natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greater use of European service standards could help companies operate in a foreign market in cases when national certificates are required within authorisation or licensing procedures.
Väčšie využívanie európskych noriem v oblasti služieb by spoločnostiam mohlo pomôcť pri pôsobení na zahraničnom trhu v prípadoch, keď sa vnútroštátne certifikáty požadujú v rámci postupov udeľovania licencií alebo povolení.
The greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
najväčší prínos pre výrobné odvetvie plynie zo skrátenia času medzi podaním žiadosti o názov nového vlákna a umiestnením daného vlákna s novým názvom na trhu.
the greatest benefits for industry arise from reducing the time taken between an application for a new fibre name being submitted and the ability to place the fibre on the market with the new name.
najväčší prínos pre výrobné odvetvie plynie zo skrátenia času medzi podaním žiadosti o názov nového vlákna a umožnením jeho umiestnenia na trh s novým názvom.
The greatest benefits should come with the combination of "smart metering" and micro generation.
Najväčšie výhody by mala priniesť kombinácia „inteligentného merania“ a mikrovýroby.
the greatest benefits to Member State authorities are from replacing the Directives with Regulation(s), because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
najväčší prínos pre orgány členských štátov plynie z nahradenia smerníc nariadením(-iami), keďže už nebudú musieť transponovať zmeny a doplnenia do vnútroštátnych právnych predpisov.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
najväčší prínos pre orgány členských štátov plynie z nahradenia smernice nariadením, keďže nebudú musieť transponovať zmeny a doplnenia do vnútroštátnych právnych predpisov.
The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
Najväčšou výzvou sú dohody týkajúce sa migrácie pracovnej sily, do ktorých musia byť zapojení sociálni partneri, a to európski, ako aj z tretích krajín.
The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the effects and impact on society of portfolio undertakings.
Najväčšia výzva tohto návrhu spočíva v tom, že sa musia zmerať sociálne vplyvy portfóliových podnikov a ich pôsobenie na spoločnosť a musí sa vypracovať správa na túto tému.
The greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
Najdôležitejšou úlohou je prispôsobiť odbornú prípravu meniacim sa potrebám ponuky pracovných miest vo vidieckom prostredí.
The greatest confusion lay around whether the Charter applied to all actions of Member States, including matters of national competence.
Najväčšie nejasnosti sa týkajú toho, či sa charta uplatňuje na všetky činnosti členských štátov vrátane záležitostí, ktoré patria do vnútroštátnej právomoci.
The greatest cost implications are expected to fall on public authorities.
Očakáva sa, že najväčšie vplyvy, pokiaľ ide o náklady, budú na verejné orgány.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
Hlavné nebezpečenstvo predstavuje predaj munície.
The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
Najväčší potenciál rozvoja majú všetky tradičné aktivity a povolania, ktoré sa môžu stať ekologickejšími.
The greatest efforts of the Commission and Member States during 2009 were concentrated on the preparation of the detailed implementing package and the new inspection and quality control regulations.
Najväčšie úsilie Komisie a členských štátov v roku 2009 sa sústredilo na prípravu podrobného vykonávacieho balíka a nových nariadení o inšpekciách a kontrole kvality.
The greatest energy saving potential lies in buildings.
Najväčší potenciál úspory energie predstavujú budovy.
The greatest good towards which individuals strive is happiness, the greatest form of happiness is to be found in acting virtuously.
Najvyššie dobro, o ktoré sa usiluje každý človek, je blaženosť a cnostné konanie predstavuje najvyššiu formu blaženosti.
The greatest growth will be in services, particularly in services to business, but distribution, catering, healthcare and transport will also expand.
K najväčšiemu rastu dôjde v odvetví služieb, najmä v podnikateľských službách, ale aj distribúcia, stravovacie služby, zdravotníctvo a doprava sú expandujúcimi odvetviami.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.
Najväčším problémom pri vývoze najdôležitejších poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov sú sanitárne a fytosanitárne opatrenia (SPS), ktoré predstavujú značné prekážky v niektorých sektoroch na viacerých významných vývozných trhoch.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the buying, storage and transport of agricultural produce.
Väčšia nutnosť konať existuje preto v oblastiach produkcie osiva a poľnohospodárskej výroby, ale tiež v súvislosti s výkupom, skladovaním a dopravou poľnohospodárskych výrobkov.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the registration, storage and transport of agricultural produce.
Väčšia nutnosť konať existuje preto v oblastiach produkcie osiva a poľnohospodárskej výroby, ale tiež v súvislosti s výkupom, skladovaním a dopravou poľnohospodárskych výrobkov.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
Najväčšie možnosti spočívajú v nachádzaní inovačných obchodných modelov a rozvoji nových nízkouhlíkových výrobkov s hlavným zameraním na službu a funkciu, ktoré poskytujú.
the greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated;
Maximálne čerpať zo skúseností z programu PACT a ukončiť externé vyhodnotenie jeho pozitívnych účinkov, ktoré boli nedostatočne ocenené.
the greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated;
Maximálne čerpať zo skúseností z programu PACT a ukončiť jeho externé vyhodnotenie pozitívnych dopadov, ktoré boli nedostatočne vyhodnotené.
The greatest potential for growth in the coming years is in South-South trade.
Obchod medzi južným krajinami predstavuje najväčší potenciál rastu v nadchádzajúcich rokoch.
the greatest problem on the horizon will undoubtedly concern private copying, which is the source of considerable controversy in Europe, because legislation on this issue in the different EU Member States is far from being harmonised.
najväčším problémom budú nepochybne otázky týkajúce sa súkromného kopírovania, ktoré je už teraz v Európe predmetom mnohých polemík, pretože legislatíva členských štátov v tejto oblasti nie je ani zďaleka harmonizovaná.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)5.
Najväčší pokrok bol dosiahnutý vo Francúzsku, kde tzv. zadné marže boli pod tlakom legislatívy a represie zredukované na akceptovateľnú úroveň (10 až 15 % namiesto 50 – 60 % v minulosti)5.
The greatest progress has been achieved in France, where the pressure of legislation and enforcement action has reduced supplier rebates to an acceptable level (10 to 15% instead of the 50 to 60% of the past)6.
Najväčší pokrok bol dosiahnutý vo Francúzsku, kde tzv. zadné marže boli pod tlakom legislatívy a represie zredukované na akceptovateľnú úroveň (10 až 15 % namiesto 50 – 60 % v minulosti)6.
The greatest proportion of unemployed young people was among persons with an upper secondary vocational education, followed by persons with lower apprenticeship education (without a secondary school leaving certificate) and with primary education, comprising, in 2010 to 2012, around 78–81% of the total number of unemployed young people3.
Najvyššia miera nezamestnanosti bola zaznamenaná u osôb s vyšším stredoškolským odborným vzdelaním a následne u osôb s nižším učňovským vzdelaním (bez maturity) a so základným vzdelaním, pričom v rokoch 2010 až 2012 to bolo 78 – 81 % z celkového počtu nezamestnaných mladých ľudí3.
The greatest rise in demand can be expected in the healthcare and long-term care sectors, in building, the food industry, transport and in engineering.
Najvyšší nárast dopytu je možné očakávať v odvetviach zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, stavebníctve, potravinárstve, dopravnom priemysle a strojárstve.
The greatest risk is to milk production in mountain and disadvantaged areas, as the industry will stop collecting milk in such areas.
Produkcia mlieka v horských a znevýhodnených oblastiach je najviac ohrozená, keďže mliekarenské podniky prestanú odoberať mlieko z týchto oblastí.
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
Najväčším rizikom pre riadiacich pracovníkov je riziko povesti spojenej s neúspechom v podnikaní.
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
Najväčším rizikom pre riadiacich pracovníkov je riziko povesti spojenej s neúspechom v podnikaní.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Najväčšia miera tohto zníženia sa dosiahla v prípade pozemných zdrojov emisií, ako sú priemyselné zariadenia alebo cestná doprava.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Najväčší podiel na tomto znížení predstavujú pevninské zdroje emisií, ako sú napríklad priemyselné podniky alebo cestná doprava.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the province's declaration of independence.
Najväčšie napätie možno pozorovať pochopiteľne vo vzťahoch medzi Srbskom a Kosovom, hlavne od vyhlásenia nezávislosti tejto provincie.
The greatest tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo12, especially since the province's declaration of independence.
Najväčšie napätie možno pozorovať pochopiteľne vo vzťahoch medzi Srbskom a Kosovom12, hlavne od vyhlásenia nezávislosti tejto provincie.
The greatest virtue of FPAs is that they help improve fisheries governance in waters of developing countries.
Najväčšou prednosťou dohôd o partnerstve v oblasti rybolovu je, že pomáhajú zlepšiť správu rybolovu vo vodách rozvojových krajín.
The greatest worry is not the limited economic benefits of these initiatives for developing countries, but the weak political commitment shown by the developing countries concerned by them.
Najväčšie obavy nevzbudzuje skromný rozsah hospodárskych prínosov týchto iniciatív pre rozvojové krajiny, ale slabá politická vôľa týchto krajín, pre ktoré sú takéto iniciatívy určené.
The Greek authorities agreed to a multi-annual programme of fiscal consolidation and structural reforms in order to put the Greek economy on a sustainable path, to restore confidence on sovereign debt markets and to preserve the stability of the Euro area.
Grécke úrady súhlasili s viacročným programom fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych reforiem, aby sa grécke hospodárstvo dostalo na cestu udržateľného rozvoja, aby sa obnovila dôvera v trhy so štátnymi dlhopismi a zachovala stabilita eurozóny.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.
Grécke orgány navyše uvádzajú, že ostatné vnútroštátne orgány zodpovedné za uplatňovanie smernice vždy informujú o krádežiach zaznamenaných na ich území.
The Greek authorities and Greek banks should undertake stronger efforts to monitor the disbursement of existing schemes and overcome together the obstacles to their effective implementation.
Grécke orgány a grécke banky by mali vyvinúť väčšie úsilie na monitorovanie vyplácania prostriedkov z existujúcich schém a spoločne by mali prekonať prekážky brániace v účinnej realizácii týchto schém.
The Greek authorities asked for EUSF assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Grécke orgány požiadali o pomoc z FSEÚ dňa 30. októbra 2007 a žiadosť skompletizovali dňa 24. januára 2008.
The Greek authorities asked for Solidarity Fund assistance on 30 October 2007 and completed the application on 24 January 2008.
Grécke orgány požiadali o pomoc z Fondu solidarity 30. októbra 2007 a žiadosť doplnili 24. januára 2008.
The Greek authorities estimate that at least 250 000 unemployed people should receive support, together with 180 000 who are already employed and can benefit from training, as well as around 30 000 migrants and Roma, 33 000 living in jobless homes, 10 000 disabled people and 80 000 other disadvantaged people.
Grécke orgány odhadujú, že podporu by malo dostať najmenej 250 000 nezamestnaných osôb, pričom k tomu treba prirátať ešte 180 000 osôb, ktoré sú už zamestnané a môžu sa zúčastniť odbornej prípravy, ako aj 30 000 migrantov a Rómov, 33 000 osôb žijúcich v domácnostiach bez zárobku, 10 000 osôb so zdravotným postihnutím a 80 000 iných znevýhodnených osôb.
The Greek authorities estimated direct damage caused by the floods at EUR 82.233 million.
Grécke orgány odhadli priamu škodu spôsobenú záplavami na 82,233 milióna EUR.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Grécke orgány odhadli priamu škodu spôsobenú požiarmi na 152,774 miliónov EUR.
The Greek authorities have shown a clear willingness to change this situation and to make important efforts to create an efficient and citizen- and business-friendly judiciary.
Grécke orgány prejavili zreteľnú ochotu zmeniť túto situáciu a vyvinúť značné úsilie na vytvorenie účinného súdnictva orientovaného viac na občanov a podniky.
The Greek authorities have started the implementation of projects in several major e-government fields, namely Enterprise Resource Planning (ERP) (Finance and HRM), Citizen Relationship Management and e-Procurement.
Grécke orgány začali realizovať projekty vo viacerých hlavných oblastiach elektronickej verejnej správy (e-government), konkrétne systém plánovania podnikových zdrojov (financie a riadenie ľudských zdrojov), riadenie styku s občanmi a elektronické verejné obstarávanie.
The Greek Authorities intend to deploy these projects in the priority sectors of finance, administrative reform and health.
Grécke orgány plánujú uviesť tieto projekty do prevádzky v prioritných odvetviach, ako sú financie, správna reforma a zdravotníctvo.
The Greek authorities should also enact measures to reduce social contributions weighing on the cost of labour in a budget-neutral way.
Grécke orgány by tiež mali uviesť do praxe opatrenia na zníženie váhy sociálnych príspevkov na cenu práce, a to spôsobom, ktorý nemá vplyv na rozpočet.
The Greek authorities submitted an application on 22 April 2005, relating to a flooding that occurred in February 2005 in the area of the Evros river on the Eastern border of Greece.
Grécke orgány predložili 22. apríla 2005 žiadosť, ktorá sa týkala povodne, ku ktorej došlo vo februári 2005 v oblasti rieky Evros na východnej hranici Grécka.
The Greek authorities were also ordered to recover any aid that may have already been granted under these provisions.
Komisia ďalej nariadila gréckym orgánom, aby vymohli všetku pomoc, ktorá už mohla byť poskytnutá v rámci týchto ustanovení.
The Greek authorities were informed accordingly.
Toto rozhodnutie sa náležite oznámilo gréckym orgánom.
The Greek authorities will need to identify measures to close the existing fiscal gaps for 2013 and 2014.
Grécke orgány budú musieť určiť opatrenia na vyplnenie existujúcich fiškálnych medzier pre roky 2013 a 2014.
The Greek authorities, supported by the Commission's Task Force, are close to finalising such a strategy.
Grécke orgány sa v spolupráci s pracovnou skupinou Komisie blížia k dokončeniu takejto stratégie.
The Greek banking system has suffered huge deposit outflows, which has resulted in limited access to liquidity and caused a deterioration in the value of its assets.
Grécky bankový systém zaznamenal obrovský výber vkladov, dôsledkom čoho je obmedzený prístup k likvidite a došlo k znehodnoteniu jeho aktív.
The Greek Constitution sets out specific rules on incompatibilities between the mandate of the MPs and a wide range of positions in the private and public sector including executive functions in local government.
V gréckej ústave sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa nezlučiteľností medzi mandátom poslancov a širokou škálou pozícií v súkromnom a verejnom sektore vrátane výkonných funkcií v miestnej samospráve.
The Greek crisis showed that the euro area needed stronger governance, with genuine solidarity mechanisms and greater convergence between social and fiscal rules.
Grécka kríza okrem iného ukazuje, že eurozóna potrebuje pevnejšie riadenie so skutočnými mechanizmami solidarity a viac súladu medzi sociálnymi a fiškálnymi riadiacimi predpismi.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Grécka vláda založila svoju žiadosť na regióne Attica a uviedla, že požiar postihol 106 404 obyvateľov, z celkovej populácie takmer 3,8 miliónov obyvateľov regiónu Attica.
The Greek government has agreed to set up a central unit for controlling and verifying state aid prior to notification of potential aid measures to the Commission.
Grécka vláda súhlasila, že zriadi ústrednú jednotku, ktorá bude kontrolovať a overovať štátnu pomoc pred tým, než sa Komisii notifikujú možné opatrenia pomoci.
The Greek government has also taken steps to make it easier to set up a new company.
Grécka vláda takisto podnikla kroky, ktoré umožňujú ľahšie založiť nový podnik.
The Greek government has committed to meet a series of targets for the elimination of the backlog of tax cases before the administrative courts and for the reduction of the backlog in civil cases.
Grécka vláda sa zaviazala, že splní rad cieľov, pokiaľ ide o odstránenie nevyriešených daňových prípadov na správnych súdoch a zníženie nevyriešených občianskoprávnych konaní.
The Greek government has undertaken to implement a coherent and ambitious agenda to overhaul Greek procurement legislation, structures and practices.
Grécka vláda sa zaviazala prijať ucelený, ambiciózny program reorganizácie gréckych právnych predpisov, štruktúr a postupov v oblasti obstarávania.
The Greek government has undertaken to implement a number of recent laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities.
Grécka vláda sa zaviazala, že začne uplatňovať viacero novších zákonov na urýchlenie niektorých postupov pre udeľovanie povolení pre určité profesie a výrobné činnosti a pre udeľovanie environmentálnych povolení pre projekty a činnosti.
The Greek government has undertaken to publish a road-map for comprehensive reform of its procurement legislation and administration by mid 2012.
Grécka vláda sa zaviazala, že do polovice roka 2012 uverejní plán realizácie komplexnej reformy právnych predpisov a správy v oblasti verejného obstarávania.
The Greek judicial administration is also in need of reform as it is highly inefficient by international standards.
Grécke súdna správa si tiež vyžaduje reformu, nakoľko sa v porovnaní s medzinárodnými štandardmi vyznačuje vysokou neefektívnosťou.
The Greek labour market must be reformed to mobilise and upgrade human capital, provide more and better employment opportunities and restore competitiveness.
Musí sa uskutočniť reforma gréckeho trhu práce s cieľom zmobilizovať a skvalitniť ľudský kapitál, poskytnúť vyšší počet príležitostí na zamestnanie a ich zlepšenie, ako aj obnoviť konkurencieschopnosť.
The Greek ministry feels that the target group should be young people from the regions with the highest unemployment rate and people from households with very low income.
Grécke ministerstvo sa domnieva, že cieľovou skupinou by mali byť mladí ľudia z regiónov, ktoré majú najvyššiu mieru nezamestnanosti a ľudia z domácností s veľmi nízkym príjmom.
The Greek people have gone through extremely difficult times since the financial and economic crisis started six years ago.
Grécki občania prešli v rokoch po vypuknutí finančnej a hospodárskej krízy, ktorá sa začala pred šiestimi rokmi, veľmi ťažkými časmi.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
Grécki občania budú musieť znášať obrovskú ťarchu hospodárskych a sociálnych dôsledkov.
The Greek police made several arrests and an investigation into corruption allegations is ongoing at national level.
Grécka polícia zatkla viacero osôb a na vnútroštátnej úrovni v súčasnosti prebieha vyšetrovanie podozrení z korupcie.
The Greek public administration currently lacks the stable, coordinated and empowered structures that would provide the necessary ownership and accountability for the reforms set out in the Second Economic Adjustment Programme and described in this Communication.
Gréckej verejnej správe v súčasnosti chýba stabilná a koordinovaná štruktúra s právomocami, ktorou by sa zaistila potrebná angažovanosť a zodpovednosť za reformy, ktoré sú stanovené v druhom programe úpravy hospodárstva a opísané v tomto oznámení.
The Greek service provider runs the service without bearing any cost, as all costs are covered by the telecom operator under its corporate social responsibility programme.
Grécky poskytovateľ služby prevádzkuje túto službu bez toho, aby znášal akékoľvek náklady, pretože všetky náklady pokrýva prevádzkovateľ telekomunikačných služieb v rámci svojho programu podnikovej sociálnej zodpovednosti.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
Grécki sociálni partneri a Helénska národná rada mládeže zdôraznili, že vlastne neprebehli žiadne skutočné konzultácie s nimi o realizačnom pláne.
The Greek social partners and the Hellenic National Youth Council stressed that no real consultations were held with them on the implementation plan.
Grécki sociálni partneri a Helénsky národná rada mládeže zdôraznili, že vlastne neprebehli žiadne skutočné konzultácie s nimi o realizačnom pláne.
The Greek tax system is in urgent need of an overhaul.
Grécky daňový systém si naliehavo vyžaduje reorganizáciu.
The Greek tourist industry can be developed in a variety of ways, including:
Grécke odvetvie cestovného ruchu sa môže rozvíjať viacerými spôsobmi.
The Greek transport sector has undergone important changes, with the creation of a rail regulator, the opening of road haulage and the liberalisation of the occasional coach passenger transport.
Grécky dopravný sektor prešiel významnými zmenami, keď sa vytvoril regulačný orgán pre železničnú dopravu, otvorila sa cestná nákladná doprava a liberalizovala sa nepravidelná autokarová doprava.
The Greek Youth Organisation notes that the private sector uses unpaid traineeships to test young people before hiring them.
Grécka organizácia mládeže konštatovala, že súkromný sektor využíva neplatené stáže na otestovanie mladých ľudí pred tým, ako ich prijmú do zamestnania.