natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive includes provisions on the recognition of return decisions or removal orders which supersede Council Directive 2001/40/EC on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals5.
Táto smernica zahŕňa ustanovenia o uznávaní rozhodnutí o návrate osoby alebo vyhostení, ktorá nahrádza smernicu Rady 2001/40/ES o vzájomnom uznávaní rozhodnutí o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín5.
This Directive incorporates at EU level for domestic voyages the provisions of the SOLAS Convention which establishes detailed technical requirements for vessel construction, stability, fire protection and life-saving equipment.
Táto smernica zahŕňa na úrovni EÚ pre vnútroštátnu plavbu ustanovenia Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS), v ktorom sú stanovené podrobné technické požiadavky na konštrukciu plavidiel, stabilitu, protipožiarnu ochranu a záchranné zariadenia.
This directive introduces a definition of waste, obliges Member States to establish adequate networks of waste disposal installations, introduces a waste management hierarchy promoting waste prevention over its recovery, with disposal as the last recourse.
V tejto smernici sa zavádza definícia odpadov, členským štátom sa ukladá povinnosť vybudovať primerané siete zariadení na zneškodňovanie odpadov, uvádza sa hierarchia odpadového hospodárstva, pričom sa uprednostňuje predchádzanie vzniku odpadov pred ich zhodnocovaním, a ich zneškodňovanie sa uvádza ako posledné riešenie.
This Directive introduces a harmonised methodology for clean and energy efficient vehicle procurement for public transport services.
Táto smernica zavádza zosúladenú metodiku verejného obstarávania čistých a energeticky úsporných vozidiel pre verejné dopravné služby.
This Directive introduces new legal concepts, so its implementation is challenging21.
Táto smernica zavádza nové právne pojmy, takže jej implementácia je zároveň výzvou21.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business and the internal market by creating a level playing field for companies trading in several Member States.
Táto smernica predstavuje minimálnu normu, ktorej cieľom je zlepšiť podmienky pre úspešné podnikanie a vnútorný trh vytvorením rovnakých podmienok pre podniky pôsobiace vo viacerých členských štátoch.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Táto smernica predstavuje minimálnu normu, ktorej cieľom je zlepšiť podmienky pre úspešné podnikanie a umožniť členským štátom, aby konali nad rámec odporúčaných opatrení.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended;
Táto smernica predstavuje minimálnu normu, ktorej cieľom je zlepšiť podmienky pre úspešné podnikanie a umožniť členským štátom, aby konali nad rámec odporúčaných opatrení.
This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the sense of Article 21(24) of Directive 2004/108/EC 89/336/EEC.
Táto smernica je osobitnou smernicou v súvislosti s požiadavkami na elektromagnetickú odolnosť v zmysle článku 21 ods. 24 smernice Rady 2004/108/ES 89/336/EHS.
This Directive is a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
Táto smernica je osobitnou smernicou v zmysle článku 1 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES (***).
This Directive is a useful tool in an exceptional situation.
Táto smernica je užitočný nástroj vo výnimočných situáciách.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Táto smernica je adresovaná členským štátom v súlade so Zmluvami.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Táto smernica je adresovaná členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Union.
Táto smernica je adresovaná členským štátom v súlade so Zmluvou o Európskej únii.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Táto smernica je určená členským štátom v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/.../EC.
Smernica 2006/.../ES je určená členským štátom, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 danej smernice.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaties.
Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
This Directive is addressed to the Member States, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Táto smernica je určená členským štátom v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
This Directive is addressed to the Member States.
Smernica je adresovaná členským štátom.
This Directive is addressed to the Member States.
Tato smernica je adresovaná členským štátom.
This Directive is addressed to the Member States.
Táto smernica je adresovaná určená členským štátom.
This Directive is addressed to the Member States.
Táto smernica je adresovaná členským krajinám.
This Directive is addressed to the Member States.
Táto smernica je adresovaná členským štátom
This Directive is addressed to the Member States.
Táto smernica je adresovanáurčená členským štátom.
This Directive is addressed to the Member States.
Táto smernica je určená všetkým členským štátom.
This Directive is addressed to the Member States.
Táto smernica je určenáadresovaná členským štátom.
This Directive is addressed to the Member States.
Táto smernice je určená členským štátom.
This Directive is addressed to the Member States..
Táto smernica je určená členským štátom.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
This Directive is also designed to ensure the effective application of the principle of equal treatment, including notably the extension of the rules on the reversal of the burden of proof to all areas falling within its material scope .
Táto smernica je tiež určená na zabezpečenie účinného uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania, najmä vrátane rozšírenia pravidiel o zmene dôkazného bremena vo všetkých oblastiach, ktoré spadajú do jej vecného rozsahu pôsobnosti.
This Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive.
Táto smernica je zmenou smernice o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam.
This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter “European marine waters”.
Táto smernica je uplatniteľná na všetky európske vody na strane smerujúcej k moru vzhľadom na základnú líniu, od ktorej sa meria rozloha teritoriálnych vôd siahajúcich až po najvzdialenejšiu časť oblasti podliehajúcej suverenite alebo súdnej právomoci členských štátov, vrátane dna týchto vôd a ich podložia, ďalej len „európske morské vody“.
This Directive is based on the Model Instruction agreed among the Member States in 2014 and therefore reflects work already done by Member States’ delegates in several European fora.
Táto smernica je založená na vzorových pokynoch, na ktorých sa členské štáty navzájom dohodli v roku 2014, a preto sa v nich odzrkadľuje práca, ktorú už delegáti členských štátov vykonali na viacerých európskych fórach.
This Directive is based upon, and complements, the rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council27, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council28, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council29, Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council30, Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council31 and Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council32.
Táto smernica dopĺňa a opiera sa o pravidlá stanovené v smerniciach, ktoré sa v tejto oblasti v súčasnosti uplatňujú, najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/9/ES27, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES28, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES29, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/24/ES30, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/28/EÚ31 a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/26/EÚ32.
This Directive is complemented with the European Parliament and the Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Uvedenú smernicu dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách, 94/36/ES o farbivách pre použitie v potravinách a 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá.
This Directive is consistent with and does not affect Directive 2005/36/EC of the European parliament and the Council12 on the recognition of professional qualifications.
Táto smernica je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES12 o uznávaní odborných kvalifikácií a nemá na ňu žiadny vplyv.
This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the Insurance Association of Insurance Supervisors (IAIS).
Táto smernica je v súlade s významnou medzinárodnou prácou realizovanou v oblasti pravidiel obozretného podnikania zaisťovní, najmä Medzinárodným združením orgánov dohľadu nad poistením (IAIS).
This Directive is consistent with other Community initiatives concerning services, particularly those relating to the safety of services.
Táto smernica je v súlade s ostatnými iniciatívami Spoločenstva týkajúcimi sa služieb, najmä tými, ktoré sa vzťahujú na bezpečnosť služieb.
This Directive is currently being reviewed as part of the overall review of the regulatory framework for electronic communications.
Táto smernica bola v súčasnosti predmetom skúmania v rámci všeobecného skúmania regulačného rámca pre elektronické komunikácie.
This directive is currently in the process of being implemented and its impact cannot therefore yet be assessed.
Táto smernica je v súčasnosti v procese implementovania, a preto jej dosah ešte nemôže byť posúdený.
This Directive is designed for the benefit persons who are blind, have a visual impairment which cannot be improved so as to give those persons visual function substantially equivalent to that of a person who has no such impairment, or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to substantially the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Táto smernica je určená v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, majú zrakové postihnutie, ktoré nemožno zlepšiť tak, aby boli zrakové funkcie týchto osôb v podstate rovnocenné so zrakovými funkciami osoby, ktorá nemá takého postihnutie, alebo majú poruchu vnímania alebo čítania vrátane dyslexie, ktorá im bráni čítať tlačené diela v podstatnej miere tak, ako to môžu robiť osoby bez takéto zdravotného postihnutia, alebo ktoré v dôsledku telesného postihnutia nie sú schopné držať knihu alebo s ňou manipulovať alebo nie sú schopné zamerať svoj zrak alebo pohybovať očami tak, ako je to bežne potrebné na čítanie.
This Directive is expected to result in the long term in lower costs of clean and energy efficient vehicles through economies of scale, wider deployment of these technologies, and a general improvement in the environmental performance of the whole fleet.
Táto smernica by z dlhodobého hľadiska mala viesť k nižším nákladom na čisté a energeticky úsporné vozidlá prostredníctvom úspory z hromadnej výroby, širšieho využívania týchto technológií a všeobecného zlepšenia environmentálnych charakteristík celého vozového parku.
This Directive is expected to result over the long term in a general improvement in the environmental performance of the whole fleet through economies of scale, lower costs and wider deployment of enhanced environmentally friendly vehicle technologies.
Očakáva sa, že z dlhodobého pohľadu bude výsledkom realizácie tejto smernice všeobecné zlepšenie environmentálnych charakteristík celého vozového parku prostredníctvom úspor z hromadnej výroby, nižších nákladov a širšieho využívania technológií zdokonalených vozidiel priaznivých pre životné prostredie.
This Directive is in accordance with certain principles for the implementation of the new approach as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards21 and of making reference to harmonised European standards.
Táto smernica je v súlade s určitými zásadami vykonávania nového prístupu ustanoveného v uznesení Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám21 a odkazovania na harmonizované európske normy.
This directive is in line with ILO standards (EESC opinion INT/698).
Táto smernica je v súlade s predpismi MOP (stanovisko EHSV INT/698).
This Directive is in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS where most EU Member States participate.
Táto smernica je takisto v súlade s medzinárodným vývojom na úrovni OECD a jej prácou v súvislosti s BEPS, na ktorej sa podieľa väčšina členských štátov EÚ.
This Directive is in line with the international developments.
Táto smernica je v súlade s medzinárodným vývojom.
This Directive is in line with the new Commission approach in the field of vehicle taxation.
Táto smernica je v súlade s novým postojom Komisie v oblasti zdaňovania vozidiel.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals and addressing these labour shortages by fostering the admission and mobility – for the purposes of highly qualified employment – of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from around the world and sustain its competitiveness and economic growth.
Zámerom tejto smernice je prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov a riešiť tieto pracovné deficity podporou prijímania a mobility – na účely vysokokvalifikovaného zamestnania – štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobia pobytu nad tri mesiace, aby Spoločenstvo bolo príťažlivejšie pre takýchto pracovníkov z celého sveta a aby sa udržala jeho konkurencieschopnosť a hospodársky rast.
This Directive is intended to maintain emissions at a low level throughout the useful life of a vehicle by means of regular exhaust emission tests and to ensure that vehicles which are major polluters are withdrawn from service until they are brought to a proper state of maintenance.
Táto smernica je určená na udržanie nízkej úrovne emisií počas životnosti vozidla pomocou pravidelných testov výfukových emisií a má zabezpečiť, aby vozidlá, ktoré sú hlavnými znečisťovateľmi, boli stiahnuté z prevádzky až dovtedy, kým nebudú uvedené do príslušného stavu.
This Directive is necessary in order to prevent a legal vacuum to arise after 31 October 2012.
Táto smernica je potrebná na zabránenie právnemu vákuu, ktoré by vzniklo po 31. októbri 2012.
This Directive is necessary, as there are no express guarantees on the EU legal level that the dissemination of satellite data by commercial operators should be free and unrestricted within the Union, except dissemination of data that could be defined as high resolution satellite data, which should be controlled due to the higher potential risk that its unauthorized handling can entail.
Táto smernica je potrebná, pretože neexistujú žiadne výslovné záruky na úrovni EÚ, že by šírenie satelitných údajov komerčnými prevádzkovateľmi bolo voľné a neobmedzené v rámci Únie okrem šírenia údajov, ktoré by bolo možné definovať ako satelitné údaje s vysokým rozlíšením a ktoré by mali byť pod kontrolou vzhľadom na vyššie potenciálne riziko, ktoré so sebou môže priniesť neoprávnené narábanie s nimi.
This Directive is no longer sufficient in a context of growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Vzhľadom na čoraz vyššiu závislosť od dovozu plynu a zvýšené riziká týkajúce sa zásobovania plynom tretími krajinami a tranzitu cez ne, ako aj čoraz väčšie množstvo prepravovaného plynu a vývoj na vnútornom trhu s plynom v rámci Spoločenstva už táto smernica nepostačuje.
This Directive is not applicable to the products that fall under the definition of cosmetic product but are exclusively intended to protect from disease.
Táto smernica sa neuplatňuje na výrobky, ktoré spadajú pod definíciu kozmetických výrobkov, ale sú určené výhradne na ochranu pred chorobami.
This Directive is not intended to affect the general features of the tax system of a jurisdiction but only mismatches as a result of conflicting tax rules between two or more jurisdictions.
Táto smernica nemá mať vplyv na všeobecné prvky daňového systému nejakej jurisdikcie, ale len na nesúlady vyplývajúce z konfliktných daňových pravidiel medzi dvoma alebo viacerými jurisdikciami.
This Directive is now in discussion in the Council and the European Parliament.
O tejto smernici sa teraz rokuje v Rade a v Európskom parlamente.
This Directive is of paramount importance to the interoperability - Directive on Interoperability of Electronic Road Tolling systems in the Community11 - and service continuity of the Trans-European Road Network (TERN).
Táto smernica má rozhodujúcu dôležitosť pre interoperabilitu – smernica o interoperabilite elektronických systémov cestného mýta v Spoločenstve11 – a pre kontinuitu služieb transeurópskej cestnej siete (TERN).
This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Táto smernica predstavuje iba prvý krok v snahe EÚ riešiť hrozby pre európsku kritickú infraštruktúru.
This Directive is part of a package that also includes the re-launch of the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a proposal on a Common Corporate Tax Base (CCTB).
Táto smernica je súčasťou balíka právnych aktov, ktorý zahŕňa aj opätovné uvedenie návrhu spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) a návrhu spoločného základu dane z príjmov právnických osôb (CCTB).
This Directive is part of the Community framework intended to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Táto smernica je súčasťou rámca Spoločenstva zameraného na podporu a doplnenie opatrení členských štátov v oblasti informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Táto smernica sa oblasťami pôsobnosti podobá rade smerníc prijatých od roku 1975, ktoré diskrimináciu na základe pohlavia stavajú mimo zákon.
This Directive is the means to enforce these internationally accepted standards.
Táto smernica predstavuje prostriedok presadzovania týchto medzinárodne uznávaných noriem.
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Táto smernica je najvhodnejším prostriedkom na dosiahnutie žiadaných cieľov a nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné pre tento účel.
This directive is the transposition of all mandatory requirements relating to air traffic controllers and supports actions already undertaken by Member States in their effort to implement ESARR5.
Táto smernica predstavuje prevzatie všetkých záväzných požiadaviek týkajúcich sa riadiacich letovej prevádzky a podporuje opatrenia, ktoré členské štáty už prijali pri implementácii ESARR5.
This Directive is then to be repealed.
Uvedená smernica sa potom zrušuje.
This Directive is therefore an essential part of the Single European Sky legislation.
Táto smernica preto predstavuje dôležitú súčasť legislatívy jednotného európskeho neba.
This Directive is therefore consistent with Articles 165, 167 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Táto smernica je preto v súlade s článkami 165, 167 a 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
This Directive is to contribute to the functioning of the internal market and to the achievement of a high level of consumer protection by ensuring that disputes between consumers and traders can be submitted to entities offering impartial, transparent, effective and fair alternative dispute resolution procedures.
Táto smernica má prispieť k fungovaniu vnútorného trhu a k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov zabezpečením, že spory medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi sa môžu predkladať subjektom, ktoré ponúkajú nestranné, transparentné, účinné a spravodlivé postupy alternatívneho riešenia sporov.
This directive is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Účelom tejto smernice je riadenie rizík, ktoré predstavujú nebezpečné látky pre ľudské zdravie a životné prostredie.
This Directive is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
Výbor víta túto smernicu ako jasný krok vpred v požiadavke minimálnych noriem pre plánované nakladanie s existujúcim veľkým objemom rádioaktívneho odpadu v EÚ.
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of the Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third countries.
Touto smernicou nie sú dotknuté žiadne povinnosti ani záväzky Únie vyplývajúce z platných dvojstranných a/alebo mnohostranných dohôd s tretími krajinami.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté články 87 a 88 zmluvy.
This Directive is without prejudice to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions32, as recast in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation33.
Touto smernicou nie je dotknutá smernica 2002/73/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky32, v znení prepracovanom v smernici 2006/54/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania33.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC except with respect to certain provisions that address the grounds for limiting access to the spatial data covered by this Directive, avoiding the possibility of unduly limitations of access to the spatial data covered by this Directive.
Táto smernica je platná bez toho, aby bola dotknutá smernica 2003/4/ES s výnimkou určitých ustanovení, ktoré popisujú dôvody obmedzenia prístupu k priestorovým údajom upraveným touto smernicou a v záujme vyhnúť sa možnosti prehnaných obmedzení prístupu k priestorovým údajom upraveným touto smernicou.