natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes for example the development of lead markets in new technologies, strengthening the framework of intellectual property rights, and accelerating the setting of interoperable standards.
Patrí sem napríklad vývoj vedúcich trhov s novými technológiami, posilnenie rámca práv duševného vlastníctva a urýchlenie stanovenia univerzálnych noriem.
This includes for example, differences in the amount of time lost as a result of the disruption (minimum one hour, in rail), the distance of the journey (air and waterborne transport), and the ticket price.
Zahŕňa to napríklad rozdiely v množstve strateného času v dôsledku prerušenia dopravy (v železničnej doprave minimálne jedna hodina), vzdialenosti cesty (letecká a vodná doprava) a cene cestovného lístka.
This includes for the main non-EU industrial countries essentially (i) the full sequence of national accounts for the total economy and the institutional sectors (corporations, general government, households, non-profit institutions, the rest of the world), (ii) indicators related to economic activity (qualitative business and consumer surveys, indexes of production, prices, order books, etc.) and (iii) labour market indicators (population, employment, unemployment, wages, etc.).
Pre hlavné priemyselné krajiny mimo EÚ k nim patrí najmä (i) kompletný rad štátnych výkazov za celé hospodárstvo a všetky inštitucionálne sektory (firmy, všeobecná vláda, domácnosti, neziskové inštitúcie, zvyšok sveta), (ii) ukazovatele týkajúce sa hospodárskych činností (kvalitatívne obchodné a spotrebiteľské prieskumy, indexy výroby, ceny, knihy zákaziek atď.) a (iii) ukazovatele trhu práce (obyvateľstvo, zamestnanosť, nezamestnanosť, mzdy atď.).
This includes foreign language learning, which is valuable for acquiring intercultural competencies, which are in turn an important component of active European citizenship.
Obsahuje štúdium cudzích jazykov, čo je dôležité na získavanie medzikultúrnych spôsobilostí, ktoré sú zase dôležitou zložkou aktívneho európskeho občianstva.
This includes formal exchanges foreseen in the AAs or PCAs (Association/Cooperation Councils, Association/Cooperation Committees, sectoral subcommittees).
Zahŕňajú formálne výmeny podľa dohôd o pridružení alebo dohôd o partnerstve a spolupráci (rady pre pridruženie/spoluprácu, výbory pre pridruženie/spoluprácu, sektorové podvýbory).
This includes fully exploiting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Marie Curie Actions, while drawing out the lessons learned in both.
Na to je potrebné v plnej miere využívať postavenie Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) a akcií Marie Curie a z oboch si vziať poučenie.
This includes further development of modified breeds and species to ensure market viability.
Ide tu aj o ďalší rozvoj prispôsobených plemien a druhov na zabezpečenie odbytu.
This includes further improving child- and long-term care services and the recognition of migrants' qualifications.
To zahŕňa ďalšie zlepšenie služieb starostlivosti o dieťa a dlhodobej starostlivosti a uznávanie kvalifikácií migrantov.
This includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.
Uvedené rozhodnutie poskytuje jednotlivcom právo na prístup, právo na opravu, výmaz a zablokovanie údajov, ako aj právo na náhradu ujmy a nápravu súdnou cestou.
This includes governments' need of a stable tax or other revenue.
To zahŕňa i vládnu potrebu stabilného príjmu z daní a iné príjmy.
This includes governments’ need of a stable tax or other revenue.
To zahŕňa i vládnu potrebu stabilného príjmu z daní a iné príjmy.
This includes governments’ need of a stable tax or other revenue.
To zahŕňa i vládnu potrebu stabilného príjmu z daní a iných príjmov.
This includes greater attention to impact evaluation.
Znamená to, že treba venovať väčšiu pozornosť hodnoteniu vplyvu.
This includes greater financial autonomy and new accountability mechanisms.
Toto zahŕňa väčšiu finančnú autonómiu a nové mechanizmy zodpovednosti.
This includes handling of export notifications, import notifications and the timely exchange of information with DNAs and maintaining and developing the European Database on Export and Import (EDEXIM), managed by the European Chemicals Bureau at Ispra.
Táto zodpovednosť zahŕňa spracovanie vývozných oznámení, dovozných oznámení a včasnú výmenu informácií s PNO a vedenie a rozvíjanie Európskej databázy o vývoze a dovoze (EDEXIM), ktorú riadi Európsky úrad pre chemické látky v Ispre.
This includes health insurance and insurance against accidents at the workplace.
To zahŕňa zdravotné poistenie a poistenie rizika úrazu na pracovisku.
This includes immediate financing from members of $250 billion – of which $100 billion or €75 billion is provided by EU Member States – which will be subsequently incorporated into an expanded and more flexible New Arrangements to Borrow increased to $500 billion - a general SDR allocation of $250 billion as well as ratification by IMF members of the Fourth Amendment.
Znamená to okamžité financovanie od členských subjektov vo výške 250 miliárd USD (z čoho 100 miliárd USD čiže 75 miliárd EUR poskytujú členské štáty EÚ), ktoré bude následne začlenené do rozšírených a flexibilnejších Nových podmienok pôžičiek (angl. „New Arrangements to Borrow“) umožňujúcich zvýšenie na 500 miliárd USD, ďalej to znamená všeobecné zvláštne práva čerpania vo výške 250 miliárd USD a ratifikáciu štvrtej zmeny a doplnenia členskými subjektmi medzinárodných finančných inštitúcií.
This includes important progress in terms of cost saving, delay for recognition of decisions, and by avoiding to go to courts in different MS.
Toto zahŕňa významný pokrok, pokiaľ ide o úspory nákladov, oneskorenie uznávania rozhodnutí a zabránenie tomu, aby sa osoby obracali na súdy v rôznych ČŠ.
This includes improving equitable access to medical countermeasures (e.g. pandemic influenza vaccines).
To zahŕňa zlepšenie spravodlivého prístupu k zdravotníckym protiopatreniam (napr. k očkovacím látkam proti chrípkovej pandémii).
This includes improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
Zahŕňa to zdokonalenie služieb inovačnej podpory pre MSP s osobitným cieľom oživiť transfer technológií medzi výskumnými inštitúciami a podnikmi.
This includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Poskytovanie služieb zahŕňa zlepšovanie služieb občanom a podnikom vrátane lepších administratívnych postupov a služieb elektronickej verejnej správy.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual and improve collaboration with management.
Sem patrí zlepšenie schopností využívať nové technológie, ale tiež zmena štruktúr práce v podnikoch prostredníctvom nových foriem organizácie práce, ktoré jednotlivým pracovníkom poskytujú väčší priestor na konanie a zlepšujú spoluprácu medzi s vedúcimi pracovníkmi.
This includes improving skills in the use of new technologies, but also changes to working structures in businesses through new forms of work organisation that empower the individual.
Sem patrí zlepšenie schopností využívať nové technológie, ale tiež zmena štruktúr práce v podnikoch prostredníctvom nových foriem organizácie práce, ktoré jednotlivým pracovníkom poskytujú väčší priestor na konanie.
This includes in non-business fields:
V neobchodných oblastiach to zahŕňa:
This includes in particular climate proofing of policies such as agriculture and rural development, industry and services, energy, transport, research and innovation, health, water, marine and fisheries, ecosystems and biodiversity.
To zahŕňa najmä preverovanie, napríklad v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, priemyslu a služieb, energetiky, dopravy, výskumu a inovácií, zdravotníctva, vodného hospodárstva, námorných záležitostí a rybného hospodárstva, ekosystémov a biologickej diverzity, z hľadiska klimatických dôsledkov politík.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
Patria sem najmä informácie o udalostiach v civilnom letectve (v roku 2015 zahŕňa európsky centrálny register viac ako 1 000 000 udalostí), o zahraničných leteckých dopravcoch v kontexte systému SAFA (v roku 2015 zahŕňa databáza SAFA viac ako 130000 správ), o bezpečnostných odporúčaniach v rámci informačného systému pre bezpečnostné odporúčania (v roku 2015 zahŕňal informačný systém pre bezpečnostné odporúčania viac ako 1 200 bezpečnostných odporúčaní) a o informáciách zhromaždených, analyzovaných a vymieňaných v kontexte autorizácií prevádzkovateľov tretích krajín a európskeho bezpečnostného zoznamu zakázaných lietadiel.
This includes in particular its thematic Peace and Security Partnership in which the countries of the Maghreb are either directly participating or which they are closely following.
Patrí medzi ne predovšetkým tematické Partnerstvo pre mier a bezpečnosť, na ktorom sa krajiny Maghrebu buď priamo podieľajú, alebo ktoré podrobne sledujú.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
To zahŕňa najmä Európsky fond pre strategické investície, ako aj program Horizont 20205, Nástroj na prepájanie Európy6, program Erasmus+7, program COSME8 a iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí.
This includes in particular the Investment Plan for Europe, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Circular Economy package and the Single Market Strategy.
Tento strategický rámec zahŕňa predovšetkým Investičný plán pre Európu, energetickú úniu, úniu kapitálových trhov, balík predpisov o obehovom hospodárstve a stratégiu v oblasti jednotného trhu.
This includes in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination.
Tieto obsahujú najmä zásadu rovnosti zaobchádzania a nediskriminácie.
This includes in particular the procurement of R&D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Ide predovšetkým o zadávanie verejných zákaziek v oblasti výskumu a rozvoja s cieľom radikálneho zlepšenia verejných služieb a zároveň o vytváranie príležitosti pre spoločnosti v EÚ zaujať na medzinárodnej úrovni vedúce postavenie na nových trhoch a o podporu noriem orientovaných na zákazníka.
This includes in particular the provisions of the 2003 and 2005 Acts of Accession which place an obligation on Member States that apply transitional measures concerning the free movement of workers to give to the EU citizens concerned preference over third country nationals.
Ide najmä o ustanovenia Aktov o pristúpení z roku 2003 a 2005, ktoré ukladajú členským štátom, ktoré uplatňujú prechodné opatrenia týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov, povinnosť uprednostňovať štátnych príslušníkov EÚ pred štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
This includes in particular the rights deriving from European citizenship, the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men, the rights of persons with disabilities and of the elderly, the right to the protection of personal data, the rights of the child, consumers’ rights and the freedom to conduct a business in the internal market, by facilitating cross-border transactions.
Zahŕňa to najmä práva vyplývajúce z európskeho občianstva, zásadu nediskriminácie z dôvodu pohlavia, rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie a zásadu rovnosti medzi ženami a mužmi, práva osôb so zdravotným postihnutím a starších osôb, právo na ochranu osobných údajov, práva dieťaťa, práva spotrebiteľov a slobodu podnikania na vnútornom trhu zjednodušením cezhraničných transakcií.
This includes in particular:
Patrí k nim najmä:
This includes in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself.
Toto zahŕňa v prípade, keď sú akciové expozície posúdené podľa metódy PD/LGD, núdzovú reštrukturalizáciu samotnej akcie;
This includes in-house and public-public co-operation, which are outside the scope of the Directive.
Zahŕňa to aj služby poskytované na mieste a spoluprácu verejných orgánov, ktoré sú mimo rozsahu pôsobnosti smernice.
This includes in-house and public-public co-operation.
Zahŕňa to aj služby poskytované na mieste a spoluprácu verejných orgánov.
This includes inadequate mandates, lack of legal and political tools for effective policy implementation, and insufficient ownership by stakeholders, in particular civil society and national administrations.
Patria sem neprimerané mandáty, chýbajúce právne a politické nástroje na účinné uplatňovanie politiky a nedostatočné zapojenie zúčastnených strán, najmä občianskej spoločnosti a štátnej správy.
This includes incentives to help universities meet the goals outlined in this Communication.
Toto zahŕňa stimuly pomoci univerzitám pri dosahovaní cieľov vytýčených v tomto oznámení.
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
To zahŕňa zariadenia na spaľovanie, ktoré sú určené na spracovanie komunálneho tuhého odpadu iba vtedy, ak je ich energetická účinnosť rovná alebo vyššia ako: 0,70 podľa nasledujúceho vzorca:
This includes increased action on communication, followed if necessary by a proposal to boost the financial support for the promotion of best practice and a recommendation on setting up and operating a European Works Council.
Zahŕňa zlepšenie komunikačných činností, čo by mohlo viesť k následnému návrhu na zvýšenie finančnej pomoci na podporu najlepšej praxe a odporúčanie na zriaďovanie a fungovanie európskych zamestnaneckých rád.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
Zahŕňa to zvýšenie sumy finančných prostriedkov určených na skúmanie diskriminácie v zamestnaní a tiež vypracovanie plánu na dosiahnutie cieľa nediskriminácie na základe sexuálnej orientácie.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment.
Zahŕňa to zvýšenie sumy finančných prostriedkov určených na skúmanie diskriminácie v zamestnaní.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
Patria sem informácie o ratingových metódach, súvisiacich výnimkách a druhoch úverových ratingov.
This includes information about the criteria and the procedures which are used to select particular qualifying portfolio undertakings as investment targets.
Zahŕňajú informácie o kritériách a postupoch, ktoré sa používajú na výber konkrétnych kvalifikovaných portfóliových podnikov ako investičných cieľov.
This includes information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be determined in accordance with the procedures referred to in the new Art.
Sú to informácie vyžadované na účely boja proti praniu špinavých peňazí alebo iné dôkazy, ktoré sa určia postupmi uvedenými v novom článku 18b.
This includes infrastructure for transport, and environmental infrastructure in view of increasing concern about the decline in the traditionally high quality of water where there are needs covering water and waste management and investment in eco-innovation and environmental research.
Týka sa to dopravnej infraštruktúry a infraštruktúry životného prostredia v súvislosti s rastúcimi obavami o zhoršení tradične vysokej kvality vody v oblastiach s požiadavkami týkajúcimi sa vodného hospodárstva a nakladania s odpadmi, ako aj investícií do ekologickej inovácie a výskumu životného prostredia.
This includes initiatives which promote a fair distribution of wealth and those to encourage cooperation between different countries.
Patria sem iniciatívy, ktoré podporujú spravodlivé rozdelenie bohatstva a spoluprácu medzi rôznymi krajinami.
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
Patria sem inovačné finančné nástroje spojené s hlavnými výzvami týkajúcimi sa udržateľného rastu v Európe, ako sú infraštruktúra, dlhopisy na ochranu klímy a dlhopisy so sociálnym vplyvom (pozri oddiel 6).
This includes instances where references to the vulnerability and differential rights of certain groups have helped to aggravate their vulnerability by failing to recognise that they also have abilities.
Poukazovaním na zraniteľnosť určitých skupín a ich odlišné práva sa ich zraniteľnosť niekedy dokonca ešte zvýšila, keďže sa neuznalo, že tieto skupiny majú aj schopnosti.
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
Zahŕňa to okrem iného (i) prístup k fyzickej infraštruktúre, (ii) uvoľnený prístup k metalickému a optickému vedeniu, (iii) uvoľnený prístup k úseku metalického vedenia, (iv) nefyzický alebo virtuálny prístup k sieti a (v) veľkoobchodný širokopásmový prístup (služby prístupu k dátovému toku) po metalických a optických sieťach (ktoré okrem iných zahŕňajú ADSL, ADSL2+, VDSL a Ethernet).
This includes inter alia the following: general requirements such as independence, impartiality, integrity, competence and responsibility; requirements relating to organisation, management and resources; requirements related to the certification process; requirements related to quality management;
Okrem iného sem patria: všeobecné požiadavky ako napr. nezávislosť, nestrannosť, bezúhonnosť, spôsobilosť a zodpovednosť; požiadavky súvisiace s organizáciou, riadením a zdrojmi; požiadavky súvisiace s procesom osvedčovania; požiadavky súvisiace s riadením kvality;
This includes inter alia the setting of minimum standards for inspectors' knowledge and training as today's vehicles are high sophisticated products full of complex technology.
K tomu patrí okrem iného stanovenie minimálnych noriem v oblasti znalostí a odborného vzdelávania technikov, keďže súčasné vozidlá sú sofistikované produkty so zložitou technológiou.
This includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
Patria sem interné dokumenty obsahujúce priame dôkazy o existencii stratégie, ktorá má za cieľ vylúčiť konkurentov z trhu (ako je podrobný plán určitých postupov na vylúčenie niektorého konkurenta z trhu, na zabránenie niektorému subjektu vo vstupe na trh alebo na zabránenie vzniku trhu).
This includes interpretation of communication between the suspected or accused person and his lawyer.
To zahŕňa aj tlmočenie komunikácie medzi podozrivou alebo obvinenou osobou a jej právnym zástupcom.
This includes introducing legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sheltered sectors, addressing the current exclusion of certain sectors from the scope of the national competition law and improving deterrence of anticompetitive behaviour.
Medzi ne patrí napríklad zavedenie legislatívnych zmien na odstránenie obmedzení obchodu a hospodárskej súťaže v chránených sektoroch, ktoré riešia súčasné vylúčenie určitých sektorov z pôsobnosti vnútroštátneho práva hospodárskej súťaže a zlepšujú odrádzanie od protisúťažného správania.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
To zahŕňa investície do energetickej účinnosti, ochrany životného prostredia a klímy.
This includes investments in the areas of energy, environment and climate action5, social and human capital6 and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Patria sem investície do oblastí energetiky, životného prostredia a opatrení v oblasti klímy5, sociálneho a ľudského kapitálu6 a súvisiacej infraštruktúry, zdravotníctva, výskumu a inovácií, cezhraničnej a udržateľnej dopravy, ako aj digitálnej transformácie.
This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
Patria sem také otázky ako biodiverzita, znižovanie rizika katastrof a pozorovanie zeme.
This includes issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Zahŕňa to otázky podané Komisiou v petičnom výbore Európskeho parlamentu alebo prostredníctvom listu poslanca Európskeho parlamentu.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
Patria sem otázky týkajúce sa dát vytvorených veľkým množstvom nových inteligentných produktov, zodpovednosti autonómnejších systémov a bezpečnosti v súvislosti s narastajúcou potrebou interakcie medzi ľuďmi a inteligentnými zariadeniami.
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
Zahŕňa otázky, ako sú etické kódexy, školenia v oblasti integrity, systémy pre majetkové priznania a spôsoby ich kontroly, práca nezávislých inšpekčných orgánov a to, v akom rozsahu sa v prípade potreby pristupuje k účinným disciplinárnym konaniam.
This includes its domestic experience with poverty reduction.
Táto zahŕňa jej domáce skúsenosti so zmierňovaním chudoby.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
V tejto súvislosti treba vyzdvihnúť význam spoločných technologických iniciatív (STI) v oblasti nanotechnológií, inovačnej medicíny, vodíkových a palivových článkov, zabudovaných počítačových systémov, letectva a vzdušnej dopravy, globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti.
This includes key elements of information required under the Decision and the TRIPs Agreement.
Tento článok obsahuje kľúčové prvky informácií požadovaných podľa tohto rozhodnutia a Dohody TRIPS.
This includes KIC partners' own revenues and resources, but also public funding at national, regional and EU level, in particular the – current and future – Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation.
Ide o vlastné príjmy a zdroje partnerov ZIS, ale aj o verejné financovanie na vnútroštátnej, regionálnej úrovni a úrovni EÚ, najmä o súčasné a budúce štrukturálne fondy a rámcový program v oblasti výskumu a inovácie.
This includes labour law and the organisation of welfare systems.
Patrí sem pracovné právo a organizácia systémov sociálneho zabezpečenia.