natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
Aj zdaňovanie kapitálových ziskov z predaja začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií by malo byť priaznivo posudzované.
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
Priaznivo by sa malo posudzovať aj zdaňovanie kapitálových ziskov z predaja začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií.
Tax on the capital profits from the sale of high-tech start-ups should receive favourable treatment.
Priaznivo by sa malo posudzovať aj zdaňovanie kapitálových ziskov z predaja začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií.
Tax paid by a subsidiary in its State of residence would be credited against the tax payable in the Member State of the parent company in respect of income from the subsidiary.
Daň platená dcérskou spoločnosťou v štáte, v ktorom sídli, by sa započítavala oproti dani splatnej v členskom štátne materskej spoločnosti vzťahujúcej sa k príjmu príslušnej dcérskej spoločnosti.
Tax payers in the end have to finance state aid and there are opportunity costs to it.
Štátnu pomoc v konečnom dôsledku financujú daňoví poplatníci a to so sebou nesie aj príležitostné náklady na ňu.
Tax period(s):
Zdaňovacie obdobia:
Tax period:
Zdaňovacie obdobie:
tax periods concerned;
príslušné zdaňovacie obdobia;
Tax planning efforts by taxpayers to assign formula factors to a Member State with the lowest possible tax rate or to transfer them there are significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Snaha daňovníkov v daňovom plánovaní priradiť faktory vzorca členskému štátu, ktorý má čo najnižšiu sadzbu dane alebo ich tam presunúť, je vďaka zohľadňovaniu viacerých faktorov značne obmedzená.
Tax planning increasingly involves ever-more sophisticated structures which develop across various jurisdictions and effectively, shift taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Do daňového plánovania sa čoraz častejšie zapájajú stále sofistikovanejšie štruktúry, ktoré sa rozvíjajú v rôznych viacerých jurisdikciách a efektívne presúvajú zdaniteľné zisky do štátov so zvýhodnenými daňovými režimami.
Tax planning schemes are very elaborate and tax legislation does not usually evolve fast enough in order to include all necessary specific defences to tackle such schemes.
Schémy daňového plánovania sú veľmi prepracované a právne predpisy v daňovej oblasti sa zvyčajne nevyvíjajú dostatočne rýchlo na to, aby zahŕňali všetky potrebné ochranné zložky na boj proti takýmto schémam.
Tax policies and incentives, recommendations and regulations must always reflect this priority, by favouring the most eco-compatible and economically sustainable option.
Daňová politika a daňové stimuly, odporúčania a nariadenia musia vždy odzrkadľovať túto prioritu uprednostňovaním najekologickejšej a ekonomicky najudržateľnejšej voľby.
Tax policies remain predominantly a nationally reserved policy area.
Daňové politiky zostávajú prevažne v pôsobnosti vnútroštátnych politík.
Tax Policy (ABB05)
Daňová politika (ABB05)
Tax policy and administration.
Daňovú politiku a správu.
Tax policy and administration;
Daňová politika a správa
Tax policy in the European Union
Fiškálna politika Únie
Tax policy should generally focus on growth-friendly changes in the structure and design of existing tax systems.
Daňová politika by sa mala vo všeobecnosti zamerať na zmeny, ktoré podporia rast a budú sa týkať štruktúry a formy súčasných daňových systémov.
Tax premium in favour of newly listed companies (Italy)
Tessenderlo Italia (Taliansko)
Tax Principles
Daňové zásady
Tax receipts can also vary depending on how effective collection is and the control measures in place.
Rozdielne daňové zaťaženie môže byť spôsobené aj možnosťou jednoduchých daňových únikov alebo spôsobom daňových kontrol.
Tax reform data show that numerous CIT reforms took place after the crisis and many measures were directed at reinforcing the international anti-abuse framework.
Z údajov o daňovej reforme vyplýva, že mnohé reformy v krajinách s transformujúcim sa hospodárstvom sa uskutočnili po kríze a mnoho opatrení bolo zameraných na upevnenie medzinárodného rámca na zabránenie zneužívaniu.
Tax reform is considered in other Member States (EE, IE, SK, UK).
Iné členské štáty zvažujú daňovú reformu (Estónsko, Írsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo).
Tax reform should thus also improve the quality of tax legislation, tax administration and the degree of tax compliance.
Daňová reforma by tak mala zvýšiť kvalitu daňových právnych predpisov, daňovej správy a daňovú disciplínu.
Tax reform, tax administration and public financial management
Daňová reforma, daňová správa a hospodárenie s verejnými financiami
Tax reforms are already taking place in many Member States.
Reformy daní sa už uskutočňujú vo viacerých členských štátoch.
Tax reforms can help: in Flanders (Belgium), for example, individuals qualify for tax relief on loans to SMEs.
Pomôcť môžu aj daňové reformy: napríklad vo Flámsku (Belgicko) môžu fyzické osoby požiadať o úľavu na daniach pri úveroch určených MSP.
Tax reforms focused on personal taxation of labour incomes, with the aim of increasing the purchasing power of low income workers, in order to reinforce incentives to work while tackling in-work poverty.
Daňové reformy boli zamerané na osobné zdanenie príjmov z pracovnej činnosti s cieľom zvýšiť kúpnu silu pracujúcich s nízkym príjmom a posilniť tak stimuly, ktoré by mali motivovať k práci, a zároveň bojovať proti chudobe zamestnaných osôb.
Tax reforms including lowering labour taxation (see p.6) can help support labour market inclusion.
Daňové reformy zahŕňajúce zníženie zdaňovania práce (pozri str. 6) môžu pomôcť pri podpore začleňovania na trh práce.
tax regime,
daňový režim,
Tax regulations for NGOs should be clearly specified.
Jednoznačne určiť daňové predpisy pre mimovládne organizácie.
Tax relations between Member States are generally governed by double taxation conventions (DTCs) that may provide for the exemption or reduction of withholding taxes; also, the residence State may allow the taxpayer to reduce its corporate tax by granting it a tax credit linked to the withholding tax.
Vzťahy medzi členskými štátmi v daňovej oblasti sú vo všeobecnosti upravené dohovormi o zamedzení dvojitého zdanenia, v ktorých sa môže upraviť oslobodenie od zrážkových daní alebo ich zníženie; štát usadenia môže daňovníkovi umožniť znížiť jeho daň z príjmu právnických osôb tak, že mu udelí daňový kredit (úľavu) zodpovedajúci zrazenej dani.
Tax relief and biofuel obligations remain the two most common instruments used by Member States to promote biofuels.
Daňové zvýhodnenia a povinnosti v oblasti biopalív sú aj naďalej dva najčastejšie nástroje, ktoré členské štáty používajú na propagáciu biopalív.
Tax relief at source
Úľava na dani v mieste pôvodu
Tax relief for SMEs should be envisaged
možnosť daňových úľav pre MSP,
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
daňové úľavy na spotrebu paliva na kúrenie, elektrinu a pohon a ekonomické stimuly a odpočty, resp. refundácie pri nákupe technológií, ktoré sú účinné z hľadiska úspory energie a ochrany životného prostredia, alebo na vybavenie existujúcich budov lepšou tepelnou izoláciou,
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
daňové úľavy na spotrebu paliva na kúrenie, elektrinu a pohon a ekonomické stimuly a odpočty, resp. refundácie pri nákupe technológií, ktoré sú účinné z hľadiska úspory energie a ochrany životného prostredia,
tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
daňové úľavy na nákup technológií účinných z hľadiska úspor energie a ochrany životného prostredia,
Tax relief in cases of multiple personal links of a single person
Daňová úľava v prípade viacnásobných osobných vzťahov jednej osoby
Tax relief in respect of immovable property and movable property of a permanent establishment
Daňová úľava vo vzťahu k nehnuteľnému majetku a hnuteľnému majetku stálej prevádzkarne
Tax relief in respect of other kinds of movable property
Daňová úľava vo vzťahu k iným druhom hnuteľného majetku
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Okrem toho existuje daňová úľava pre dvoch až štyroch zamestnancov, pôžička až do výšky 10 000 EUR, čo predstavuje 50 % obchodného plánu, ako aj záruky zo strany vlády na 80 % prijatých úverov.
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Okrem toho existuje daňová úľava pre dvoch až štyroch zamestnancov, pôžička až do výšky 10 000 EUR, čo predstavuje 50 % obchodného plánu, ako aj záruky zo strany vlády na 80 % prijatých úverov.
tax relief on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
daňové úľavy na spotrebu paliva na kúrenie, elektrinu a pohon,
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
dotácie alebo odpočítateľné daňové položky pri investíciách do výskumu a vývoja alebo pilotných projektov s cieľom podporiť šírenie nových technológií v oblasti energetickej účinnosti v stavebníctve,
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
dotácie alebo odpočítateľné daňové položky pri investíciách do výskumu a vývoja alebo pilotných projektov s cieľom podporiť šírenie nových technológií v oblasti energetickej účinnosti v stavebníctve pri využití možností poskytovaných siedmym rámcovým programom pre výskum a technický rozvoj a rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu CIP 2007 – 2013, programom LIFE+ a štrukturálnymi fondmi a kohéznym fondom,
Tax residency mismatches
Nesúlad týkajúci sa daňovej rezidencie
Tax residency mismatches
Nesúlady týkajúce sa daňovej rezidencie
Tax revenue in the Czech Republic still relies heavily on the taxation of labour, and low-income workers, particularly those without children, face a relatively high labour tax burden.
V oblasti daňových príjmov sa Česká republika stále vo veľkej miere spolieha na zdanenie práce a pracovníci s nízkymi príjmami, najmä bezdetní, sú vystavení pomerne vysokému daňovému zaťaženiu práce.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Daňové príjmy v EÚ predstavujú približne 90 % celkových príjmov verejnej správy55.
Tax revenues are considerable and indirectly help make the different levels of sports financially sustainable.
Daňové príjmy sú značné a nepriamo slúžia na dosiahnutie finančnej udržateľnosti jednotlivých úrovní športu.
Tax revenues could be increased by reducing the extensive use currently made of reduced VAT rates and by increasing the efficiency of the tax administration.
Daňové príjmy by sa mohli zvýšiť znížením súčasného extenzívneho používania znížených sadzieb DPH a zvýšením efektívnosti daňovej správy.
Tax revenues rely to a large extent on indirect and labour taxation while the proportion accounted for by environmental taxation remains low.
Daňové príjmy vo veľkej miere pochádzajú z nepriameho zdanenia a zo zdanenia práce, kým podiel, ktorý pripadá na environmentálne dane, je stále nízky.
Tax revenues?
Daňové príjmy?
Tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Na vyváženie poklesu predaja bude preto potrebné zvýšiť daň.
tax risks - low prices leading to high investment risks;
daňovými rizikami – nízke ceny vedúce k vysokým investičným rizikám,
Tax rules should not discourage individuals from benefiting from the internal market.
Daňové pravidlá by nemali odrádzať jednotlivcov od využívania výhod vnútorného trhu.
Tax rulings are primarily issued to provide legal certainty and are, in principle, not problematic.
Záväzné daňové stanoviská sa vydávajú predovšetkým na účely právnej istoty a v zásade nie sú zdrojom problémov.
Tax rulings are used in particular to confirm transfer pricing arrangements.
Daňové rozhodnutia sa používajú najmä na potvrdenie dohôd o transferovom oceňovaní.
Tax rulings as such are not problematic: they are written opinions by tax administrations clarifying how corporate taxes will be calculated at the request of individual companies.
Daňové rozhodnutia ako také nie sú problematické: predstavujú písomné stanoviská daňových správ objasňujúce na žiadosť jednotlivých spoločností, ako sa vyrátajú dane z príjmov právnických osôb.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Záväzné daňové stanoviská ako také sú úplne legálne.
Tax rulings that are limited to clarifying the application of general rules to specific cases do not raise issues.
Daňové rozhodnutia, ktoré sa obmedzujú na objasnenie uplatňovania všeobecných pravidiel na konkrétne prípady, nevyvolávajú pochybnosti.
Tax rulings which result in a low level of taxation in one Member State can entice companies to artificially shift profits to that jurisdiction.
Záväzné daňové stanoviská, ktoré majú za následok nízku úroveň zdanenia v jednom členskom štáte, môžu spoločnosti zlákať k tomu, aby zisky umelo presunuli do tejto jurisdikcie.
Tax rulings, in particular, require due attention in this regard.
V tejto súvislosti si vyžadujú náležitú pozornosť najmä záväzné daňové stanoviská.
Tax should be captured in the place where the economic substance is located.
Daň by sa mala vyberať tam, kde sa vykonáva hospodárska aktivita.
Tax system
Daňový systém
Tax systems also represent basic democratic choices on how such funds should be equitably raised and how income should be distributed.
Daňové systémy reprezentujú základný demokratický výber súvisiaci s mierou spravodlivosti pri vyberaní zdrojov a rozdeľovaní príjmov.
Tax systems are complex and comparing them is not easy.
Daňové systémy sú zložité a porovnávať ich medzi sebou nie je jednoduchou úlohou.
Tax systems can also contribute to combating income inequalities and poverty.
V boji proti nerovnostiam v príjmoch a príjmovej chudobe môžu pomôcť aj daňové systémy.
Tax systems in the EU do not contribute to simplify the present legal framework.
Daňovými systémami v EÚ sa neprispieva k zjednodušeniu súčasného právneho rámca.
Tax systems must better support job creation.
Daňové systémy musia lepšie podporovať vytváranie pracovných miest.
Tax systems should better support job creation and address inequalities.
Daňové systémy by mali lepšie podporovať vytváranie pracovných miest a riešenie nerovností.
tax systems that are more favourable to job creation,
daňové systémy priaznivejšie pre tvorbu pracovných miest,
tax systems that are more favourable to job creation,
priaznivejšie daňové systémy pre tvorbu pracovných miest,
Tax systems which favour debt over equity financing discourage firms from building a strong equity base and tapping capital markets.
Daňové systémy, ktoré uprednostňujú dlhové financovanie pred kapitálovým financovaním, odrádzajú podniky od budovania silnej kapitálovej základne a využívania kapitálových trhov.
Tax systems will thereby contribute better to the success of the Internal Market and help enhance the competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy.
Daňové systémy tak lepšie prispejú k úspechu vnútorného trhu, vyššiemu rastu a pomôžu zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov EÚ v celosvetovom meradle v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou.
Tax systems will thereby contribute more effectively to the success of the Internal Market, to improved growth and employment, and to enhanced competitiveness of EU business at the global level in line with the renewed Lisbon strategy5.
Daňové systémy tak účinnejšie prispejú k úspechu vnútorného trhu, vyššiemu rastu a zamestnanosti a lepšej konkurencieschopnosti podnikov EÚ v celosvetovom meradle v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou5.
tax to be released for collection and repaid with interest, or
prepustenie vyberanej dane a jej spätné zaplatenie s úrokom, alebo
tax to be released for collection and repaid without attracting any interest, or
prepustenie vyberanej dane a jej spätné zaplatenie bez toho, aby generovala úrok, alebo
Tax transparency ensures recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
Daňová transparentnosť je užitočným nástrojom, pokiaľ ide o uznanie prínosu nadnárodných spoločností pri vytváraní verejných príjmov na mieste, kde pôsobia.
Tax transparency has progressed to a new level internationally, with the automatic exchange of information now fixed as the new global standard through the OECD6.
Daňová transparentnosť sa dostala v medzinárodnom meradle na novú úroveň, pričom sa automatická výmena informácií teraz určila za nový globálny štandard v rámci OECD6.
Tax transparency package
Balík dokumentov týkajúci sa daňovej transparentnosti
Tax transparency package
Balík dokumentov týkajúci sa daňovej transparentnosti
Tax Transparency Package (COM (2015) 136)
Balík opatrení daňovej transparentnosti [COM (2015) 136]
Tax transparency: list of mutually recognised PE fund structures (or common criteria for Member States to determine tax transparency);
Daňová transparentnosť: zoznam vzájomne uznávaných štruktúr fondov PE (alebo spoločné kritériá pre členské štáty na určenie daňovej transparentnosti);
Tax treaties play an important role in encouraging cross-border trade efficiency by improving certainty for tax payers as regards their international dealings.
Tým, že daňové zmluvy poskytujú daňovníkom väčšiu istotu, pokiaľ ide o ich medzinárodné činnosti, zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore efektívnosti cezhraničného obchodu.
Tax treaties should not create opportunities for non- or reduced taxation through treaty shopping or other abusive strategies which only frustrate the purpose of such conventions and undermine the tax revenues of the Contracting States.
Daňové zmluvy by nemali vytvárať príležitosti pre nezdanenie alebo nižšie zdanenie prostredníctvom hľadania najvýhodnejších daňových podmienok (tzv. treaty shopping) alebo iných stratégií zneužívania, ktoré len maria účel takýchto dohovorov a oslabujú daňové príjmy zmluvných štátov.
Tax treatment
Daňový režim
Tax treatment in the area of nautical tourism needs to be harmonised within the internal market.
Harmonizovať daňové režimy v oblasti plavebného cestovného ruchu na jednotnom trhu.
Tax treatment of beneficiaries of the FE
Daňový režim pre príjemcov FE
Tax treatment of donors to the FE
Daňový režim pre darcov FE
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch“
Tax treatment of losses in cross-border situations (communication)
Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch (oznámenie)
Tax treatment of losses in cross-border situations COM(2006) 824 final
Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch, KOM(2006) 824 v konečnom znení
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations*
Daňové zaobchádzanie so stratami v cezhraničných prípadoch1
Tax Treatment of Losses in Domestic Situations
Daňové zaobchádzanie so stratami vo vnútroštátnych prípadoch
Tax treatment of the FE
Daňový režim pre FE
Tax will not be accounted for even though it has lost its status as investment gold and it no longer qualifies for exemption.
Aj keď zlato stratilo štatút investičného a nemá nárok na oslobodenie od dane, daň sa nebude účtovať.
Tax year
Daňový rok
Tax year of loss
Daňový rok vzniku straty
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
Daňová výnimka sa vzťahuje aj na príjmy plynúce z činností, ktorých účelom je zriadenie organizácie, okrem príjmu, ktorý podlieha zrážkovej dani.
Tax-exempt revenues shall be excluded from the EBITDA of a taxpayer.
Výnosy oslobodené od dane sa z EBITDA daňovníka vylúčia.
Tax-free status can, however, be replaced by a rule allowing tax paid in the subsidiary company country to be deducted from the tax due in the parent company country.
Toto oslobodenie od dane môže byť ale nahradené pravidlom, podľa ktorého budú dane, ktoré odviedla dcérska spoločnosť odpočítané z výšky dane, ktorú má odviesť materská spoločnosť.
tax-related issues.
otázky spojené s problematikou daní.
Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions will be all the more effective if an ambitious research policy is in place.
Podpora výrobkov a/alebo opatrení zameraných na alternatívne pohonné látky prostredníctvom daňových opatrení a zníženie emisií CO2 sú tým účinnejšie, čím ambicióznejšia je politika výskumu.
Tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions will be all the more effective if an ambitious research policy is in place.
Podpora výrobkov a/alebo opatrení zameraných na alternatívne pohonné látky prostredníctvom daňových opatrení a zníženie emisií CO2 sú tým účinnejšie, čím ambicióznejšia je politika výskumu.
taxable amount and amount of value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
sumu, z ktorej sa platí daň, a sumu dane z pridanej hodnoty, vyjadrené v príslušnej mene členského štátu, v ktorom sa daň zaplatila,
Taxable amount in the case of financial transactions related to derivatives agreements
Daňový základ v prípade finančných transakcií týkajúcich sa derivátových dohôd
Taxable amount of the FTT in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements
Daňový základ DFT v prípade iných finančných transakcií, než sú tie, ktoré sa týkajú derivátových dohôd
Taxable base
Zdaniteľný základ
Taxable event
Zdaniteľná udalosť
Taxable Income
Zdaniteľné príjmy
Taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.
Zdaniteľný príjem sa určuje podľa výkazu ziskov a strát a zodpovedá medzinárodne zaužívanej praxi.
taxable persons carrying out none of the following transactions:
zdaniteľné osoby, ktoré neuskutočňujú žiadne z týchto plnení:
Taxable persons covered by the distance selling arrangements are certainly one of the main categories of businesses concerned.
Osoby podliehajúce dani, ktoré uplatňujú režim predaja na diaľku, sú určite jednou z hlavných kategórií podnikov, ktorých sa to dotýka.
Taxable persons may rely on the confirmation obtained under paragraph 1 in their dealings with the administrations and courts of all the Member States, provided that they specified their own VAT number in their request.
Zdaniteľná osoba sa môže pred správnymi orgánmi a súdnymi orgánmi všetkých členských štátov preukazovať potvrdením získaným v súlade s odsekom 1 pod podmienkou, že vo svojej žiadosti uviedla svoje vlastné číslo pre DPH.
Taxable persons registered under the special scheme should comply with the specific obligations laid down in this Directive.
Osoby podliehajúce dani, ktoré sú registrované v zvláštnej schéme, musia dodržiavať osobitné povinnosti ustanovené v tejto smernici.