natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "drive for growth" by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.
Snaha krajín, ktoré sa nachádzajú vo fáze industrializácie a ktoré sa oprávnene snažia dosiahnuť oveľa vyššiu životnú úroveň, dosiahnuť rast povedie takmer s istotou ku katastrofálnym dôsledkom pre globálne zdroje a systémy.
The "dual subsidiarity" principle is obviously restrictive and paralyses, at both European and national level, any policy designed to enhance consumer protection.
Princíp duálnej subsidiarity je zjavne obmedzením, ktoré paralyzuje každú politiku rozvoja ochrany spotrebiteľa na európskej i na národnej úrovni.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its application elsewhere.
Malo by sa preskúmať, či by sa duálny systém výučby v odbornej príprave a vzdelávaní, ktorý niektoré krajiny už dlhší čas s úspechom praktizujú, nedal preniesť do iných krajín.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Malo by sa preskúmať, či by sa duálny systém výučby v odbornej príprave a vzdelávaní, ktorý niektoré krajiny už dlhší čas s úspechom praktizujú, nedal sčasti preniesť do iných krajín.
The "Dublin system" consists of the Dublin and Eurodac Regulations, and their two Implementing Regulations: Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Implementing Regulation)12 and Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention13.
Dublinský systém tvoria Dublinské nariadenie a nariadenie Eurodac a dve nariadenia o ich vykonávaní: nariadenie Komisie (ES) č. 1560/2003 z 2. septembra 2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (ďalej len „nariadenie, ktorým sa vykonáva Dublinské nariadenie)12 a nariadenie Rady (ES) č. 407/2002 z 28. februára 2002 ustanovujúce určité pravidlá na vykonávanie nariadenia (ES) č. 2725/2000, ktoré sa týka zriadenia systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru13.
the "EASA Committee" that is competent to provide opinions on draft implementing regulations to Regulations No 216/2008 and No 376/2014,
„výbor EASA“, ktorý je kompetentný, aby poskytoval stanoviská k návrhom vykonávacích nariadení k nariadeniam č. 216/2008 a č. 376/2014,
The "easy credit" system leads anyone and everyone to buy property: if a crisis then threatens, "weak" debtors stop making payments and this leads to a situation of general over-indebtedness.
Systém jednoduchšieho poskytovania úverov zvádza všetkých ku kúpe nehnuteľností, avšak hneď ako sa prejaví kríza, prestanú platiť „slabí“ dlžníci, a to spôsobí všeobecné nadmerné zadlženie.
The "ecological footprint" reported by the European Environment Agency, for example, could serve this function.
„Ekologická stopa“, ktorú o. i. prezentuje aj Európska agentúra pre životné prostredie, by ním mohla byť.
The "ELAN Report: Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise", by the National Centre for Languages, UK
„Správa Elan: Vplyv nedostatočných znalostí cudzích jazykov v podnikoch na európske hospodárstvo“ vypracovaná národným jazykovým centrom,
The "Employment in Europe 2007" report is published under the following website: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
Správa Zamestnanosť v Európe v roku 2007 je uverejnená na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2007_en.htm
The "Employment in Europe" report, which is a key reference document produced on a yearly basis internally by the Commission, presented a quantitative analysis of LM trends and policies in the Union.
V správe „Zamestnanosť v Európe“, ktorá je hlavným referenčným dokumentom interne vypracovávaným Komisiou s ročnou periodicitou, bola predložená kvantitatívna analýza trendov trhu práce a politík v Únii.
The "enclaves" of an expanding company created as a result of this process were marked by the ease with which they were transplanted to other new companies.
„Enklávy“ expandujúcich spoločností, ktoré sú výsledkom tohto procesu, boli poznačené ľahkosťou, s ktorou sa transplantovali do iných, nových spoločností.
the "energy efficiency first" principle;
základná zásada „efektívnosť na prvom mieste“;
The "Energy Package" 2007
Energetický balík 2007
The "enhanced cooperation" principle can be brought to bear in this area.
Ako nosnú myšlienku je možné predostrieť zásadu „rozšírenej spolupráce“.
The "enlargements" amending letter concerning Croatia was sent to the Commission (DG Budget) on 18.7.2011.
Komisii (GR pre rozpočet) bol 18. júla 2011 poslaný opravný list týkajúci sa rozšírenia o Chorvátsko.
The "Enterprise Europe Network", a grassroots operator for companies, could provide a base for this platform.
Základom tejto platformy by mohla byť sieť „Enterprise Europe Network“, ktorá je činná priamo v teréne a zastupuje podniky.
The "Environment" programme objective is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in environment infrastructure sector, in particular in water supply, sewerage and waste water treatment and in intergraded waste management.
Cieľom programu „Životné prostredie“ je zvyšovať konkurencieschopnosť Turecka podporovaním investícií do sektora environmentálnej infraštruktúry, najmä pokiaľ ide o dodávky vody, kanalizáciu a čistenie odpadovej vody a integrované vodné hospodárstvo.
The "environmental model"
„Ekologický model“
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the transnational and international learning mobility of students, young people, teachers and staff; the cooperation for innovation and good practices between education institutions, as well as through cooperation with bodies active in the youth field and the support to the policy agendas, as well as the support to capacity building in third countries, including enlargement countries, with a particular focus on neighbouring countries and the international policy dialogue.
Program „Erasmus pre všetkých“ sa sústreďuje na tri druhy kľúčových akcií, a to na nadnárodnú a medzinárodnú mobilitu študentov, mladých ľudí, učiteľov a zamestnancov v oblasti vzdelávania; spoluprácu medzi vzdelávacími inštitúciami v oblasti inovácie a osvedčených postupov aj prostredníctvom spolupráce s orgánmi pôsobiacimi v oblasti mládeže; a na podporu politických programov, ako aj na podporu posilňovania kapacít v tretích krajinách, vrátane prístupových krajín, s osobitným dôrazom na susedské krajiny a medzinárodný politický dialóg.
The "ESM" combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Európsky sociálny model spája občianske slobody, mechanizmy sociálnej trhovej ekonomiky s dôraznou činnosťou verejných orgánov.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective as regards assistance and information obligations in the event of an interrupted journey.
Pokiaľ ide o pomoc a informačné povinnosti v prípade prerušenia cesty, najefektívnejšou sa zdá možnosť „ustanovenia úplne zrelého systému“.
The "establishment of a fully fledged system" option appears to be the most effective one with regard to assistance and information obligations in the event of interrupted journey.
Možnosť „zavedenia plnohodnotného systému“ sa javí ako najúčinnejšia, pokiaľ ide o povinnosti týkajúce sa pomoci a poskytovania informácií v prípade prerušenia cesty.
The "ethics" called for by many in this period of turbulence will be hard to achieve without accountability and, therefore, penalties.
V tomto búrlivom období, v ktorom sa mnohí dovolávajú etiky, je však ťažké dosiahnuť etické správanie bez vyžadovania zodpovednosti a uvaľovania sankcií.
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
V „Projekte EÚ o základnom meraní a znížení administratívnych nákladov“ sa vypočítalo možné zníženie administratívnej záťaže o 362 000 EUR.
The "Euro-Mediterranean Partnership" signifies the cooperation between the EU and the other countries bordering on the Mediterranean Sea.
„Euro-stredomorské partnerstvo“ naznačuje spoluprácu medzi EÚ a ostatnými krajinami susediacimi so Stredozemným morom.
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" are the following:
„Integrované usmernenia stratégie Európa 2020“ sú tieto:
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" set out the framework for the Europe 2020 strategy and reforms at Member State level.
„Integrované usmernenia stratégie Európa 2020“ stanovujú rámec stratégie Európa 2020 a reforiem na úrovni členských štátov.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Európskou komisiou navrhnutá stratégia Európa 2020 umožní Únii nasmerovať jej hospodárstvo smerom k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorý bude sprevádzať vysoká miera zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
The "Europe 2020 Strategy" proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Komisiou navrhnutá stratégia Európa 2020 umožní Únii nasmerovať svoje hospodárstvo smerom k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorý bude sprevádzať vysoká miera zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
The "Europe 2020 strategy" states that a stronger, deeper and extended single market is vital for growth and job creation.
V stratégii „Europe 2020“ sa konštatuje, že silnejší, hlbší a širší jednotný trh je kľúčový pre rast a tvorbu pracovných miest.
The "Europe 2020" process has created, with the application of the "European semester", a new governance context and additional tools for the EU to steer its efforts on energy efficiency.
V rámci procesu „Európa 2020“ sa uplatnením tzv. európskeho semestra vytvoril nový kontext správy a ďalšie nástroje pre EÚ na riadenie jej snáh o dosiahnutie energetickej účinnosti.
The "Europe 2020" strategy proposed by the Commission aims to put Europe back on a long-term growth path, with measures to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Cieľom stratégie „Európa 2020“, ktorú navrhla Komisia, je vrátiť Európu na cestu dlhodobého rastu, s opatreniami na podporu inteligentného, trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu.
The "Europe for Citizen" programme is centrally managed by the Commission assisted by the Education and Audiovisual Executive Agency (EACEA).
Program „Európa pre občanov“ centrálne riadi Komisia v spolupráci so Vzdelávacou a audiovizuálnou výkonnou agentúrou (Education and Audiovisual Executive Agency – EACEA).
The "Europe for Citizens" programme (to be confirmed)
Program „Európa pre občanov (bude potvrdené)
The "Europe for Citizens" programme covers the 27 EU Member States.
Do programu „Európa pre občanov“ je zapojených 27 členských štátov EÚ.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative represents another.
Program „Európa pre občanov“ predstavuje jeden z týchto prostriedkov, rovnako ako nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 211/2011 o iniciatíve občanov.
The "Europe for Citizens" programme represents one of these means, just as, Regulation 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative, represents another.
Program „Európa pre občanov“ predstavuje jeden z týchto prostriedkov, rovnako ako nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 211/2011 o iniciatíve občanov.
The "Europe for Citizens" Programme supports transnational projects in the field of citizens' participation and European identity.
Program „Európa pre občanov“ podporuje medzištátne projekty v oblasti občianskej participácie a európskej identity.
The "Europe in the world" paper set out how the EU could advance towards the goal of a global voice to match its economic weight.
V knihe „Európa vo svete“ sa uvádza, ako by sa Európa mohla priblížiť k cieľu stať sa globálnym hlasom zodpovedajúcim jej hospodárskemu významu.
The "European agenda for adult learning" proposes measures Member States can take to encourage active adult learning.
V rámci európskeho programu vzdelávania dospelých sú navrhnuté opatrenia pre členské štáty v oblasti aktívneho vzdelávania dospelých.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Akciu „Európske hlavné mestá kultúry“ (EHMK) na roky 2020 až 2033 upravuje rozhodnutie č. 445/2014/EÚ1.
The "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" of 7 November 200628 established a voluntary framework for establishing links between CCPs and trade repositories.
V Európskom kódexe správania pri zúčtovávaní a vyrovnávaní zo 7. novembra 200628 sa ustanovil dobrovoľný rámec na zriaďovanie väzieb medzi centrálnymi zmluvnými stranami a archívmi obchodných údajov.
The "European Digital Library" project (EDL), which has been selected, is the backbone for developing the i2010 flagship initiative on Digital Libraries as it extends the infrastructure for co-operation of European national libraries by adding new partners and by aggregating more library resources to the existing web portal ("The European Library").
Projekt „Európska digitálna knižnica“ (EDL), ktorý bol vybraný, je chrbtovou kosťou vývoja prioritnej iniciatívy i2010 zameranej na digitálne knižnice, lebo rozširuje infraštruktúru spolupráce európskych národných knižníc pridávaním nových partnerov a zhromažďovaním väčších knižničných zdrojov na existujúcom internetovom portáli („Európska knižnica“).
The "European Ethical Market" can be built through the implementation of several strategies:
„Európsky etický trh“ sa bude môcť vybudovať prostredníctvom vykonávania viacerých stratégií, ako sú:
The "European Ethical Market" will be built can be built through the implementation of several strategies.:
„Európsky etický trh“ sa vybuduje bude môcť vybudovať prostredníctvom vykonávania viacerých stratégií, ako sú:“
The "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
„Európsky etický trh“ sa vybuduje prostredníctvom vykonávania viacerých stratégií, ako sú:
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Biela kniha o európskom riadení stanovuje päť nasledovných princípov dobrého riadenia : otvorenosť, účasť, zodpovednosť, efektívnosť a súlad.
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Biela kniha o európskom riadení stanovuje päť nasledovných princípov dobrého riadenia: otvorenosť, účasť, zodpovednosť, efektívnosť a súlad.
The "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
„Európska sieť orgánov bezpečnostného vyšetrovania civilného letectva“ predloží Komisii výročnú správu týkajúcu sa uskutočňovania schváleného programu práce.
The "European Network of the Civil Aviation Safety Investigation Authorities", to be established under the proposed Regulation, will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States, the Commission and the European Aviation Safety Agency in civil aviation accident and incident prevention and investigation.
Európska sieť orgánov vyšetrovania bezpečnosti civilného letectva, ktorá sa zriadi na základe navrhovaného nariadenia, bude zodpovedná za uľahčenie, koordináciu a posilnenie praktickej spolupráce medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi, Komisiou a Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva pri vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve.
the "European Semester" is an evolving but complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
urýchlené zavedenie dynamického avšak komplexného procesu posilnenej spolupráce s názvom európsky semester ako reakcia na najhoršiu viacrozmernú krízu v histórii Európy, ktorá odhalila nedostatky vyplývajúce z nedokončenej HMÚ,
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
„Európsky týždeň MSP“ naďalej predstavuje celoeurópsku platformu s viac ako 1 500 podujatiam a 3 miliónmi účastníkov10.
The "European social model" has provided sustained economic growth in tandem with a high level of social cohesion.
Takzvaný európsky sociálny model umožnil, aby hospodársky rast fungoval zároveň s vysokým stupňom sociálnej súdržnosti.
The "European Voluntary Service" is geared to developing young people’s solidarity, active engagement and mutual understanding.
Akcia „Dobrovoľná európska služba“ je zameraná na rozvíjanie solidarity mládeže, ich aktívnu angažovanosť a vzájomné porozumenie medzi mládežou.
The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
„Expertnú skupinu“ tvoria prevažne zástupcovia:
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
„Napomáhajúcu“ úlohu takýchto štátov možno eliminovať len vyčlenením významného, nezávisle spravovaného finančného fondu pre každú jednotlivú loď a prostriedky z tohto fondu si možno vyžiadať späť len za predpokladu, že sa loď recykluje zodpovedne.
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
V rámci kampane „Spoločnosť čestne zavádzajúca euro“ spustenej 12. júla 2013 boli podniky vyzvané, aby sa zaviazali k tomu, že nezneužijú prechod na euro vo vlastný prospech, že budú rešpektovať pravidlá prechodu na euro a poskytnú svojim klientom potrebnú pomoc.
The "fair return" rule, which has enabled European business to compete, must be limited to ESA activities, on the understanding that in the case of Community funds, systems will have to be devised for assigning orders while abiding by single market principles.
Uplatňovanie pravidla „primeranej návratnosti“, ktoré umožnilo rozvoj konkurencieschopného európskeho podnikateľského prostredia, sa musí obmedziť na činnosť ESA, pričom v prípade fondov Spoločenstva bude potrebné nájsť mechanizmy prideľovania objednávok v súlade so zásadami jednotného trhu.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Cieľom „zrýchlených opatrení“ je značne znížiť administratívnu záťaž podnikov prostredníctvom menších legislatívnych zmien bez toho, aby bola ohrozená úroveň ochrany alebo pôvodný zámer právnych predpisov.
The "Fifth Freedom" – the freedom of movement of knowledge - called for by the 2008 Spring European Council, will support the deployment of the New Skills for New Jobs initiative.
„piata sloboda“ – sloboda pohybu vedomostí, na ktorú poukázala Európska rada na jarnom zasadnutí 2008, bude podporovať rozvinutie iniciatívy „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
The "Financing target" is the targeted amount of financing to eligible final recipients (part of which is the Expected financing, namely the amount of financing expected from signed operations).
Pojem „finančný cieľ“ označuje cieľovú sumu financovania v prospech oprávnených konečných prijímateľov (z čoho časť tvorí tzv. očakávané financovanie, teda suma financovania očakávaná z dohodnutých operácií).
The "Firearms Protocol" does not offer any truly operative criteria for this report in its definition of a "firearm": in Article 3, the definition of firearm includes in the assimilation to a firearm only objects which can be "readily converted" for that purpose.
„Protokol o strelných zbraniach“ vo svojom vymedzení „strelnej zbrane“ neposkytuje skutočne funkčné kritérium pre túto správu: v článku 3, venovanom vymedzeniu strelnej zbrane, zahŕňa do pripodobnenia k strelnej zbrani iba predmety, ktoré možno „za týmto účelom ľahko upraviť“.
the "foreign" domain must be diversified, in terms both of production locations and of sales points, setting up networking and co-business strategies in order to involve the other operative areas and their specific characteristics; this must be done, not only from a business perspective, but also and above all with a view to sources of innovation, research and new projects and ideas, always bearing in mind the industrial, financial, organisational and training-related aspects;
„zahraničná“ doména musí byť diverzifikovaná, a to z hľadiska výrobných lokalít a predajných miest, vytvorenia sieťových a spoločných podnikateľských stratégií, aby sa zapojili ostatné rozhodujúce oblasti a ich  špecifické charakteristiky; to sa musí učiniť nielen z podnikateľskej perspektívy, ale aj, a predovšetkým, s ohľadom na zdroje inovácie, výskumu a nové projekty a nápady, vždy majúc na mysli priemyselné, finančné, organizačné aspekty a aspekty súvisiace so vzdelávaním;
the "foreign" domain must be diversified, in terms both of production locations and of sales points, setting up networking and co-business strategies in order to involve the other operative areas and their specific characteristics; this must be done, not only from a business perspective, but also and above all with a view to sources of innovation, research and new projects and ideas, always bearing in mind the industrial, financial, organisational and training-related aspects;
„zahraničná“ doména musí byť diverzifikovaná, a to z hľadiska výrobných lokalít a predajných miest, vytvorenia sieťových a spoločných podnikateľských stratégií, aby sa zapojili ostatné rozhodujúce oblasti a ich špecifické charakteristiky; a to nielen z podnikateľskej perspektívy, ale aj, a predovšetkým, s ohľadom na zdroje inovácie, výskumu a nové projekty a nápady, vždy majúc na mysli priemyselné, finančné, organizačné aspekty a aspekty súvisiace so vzdelávaním,