natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission attaches high priority to forging a strong relationship of trust and co-operation with Member States, based on ownership of the programmes by Member States themselves.
Komisia priradila vysokú prioritu vytvoreniu silného vzťahu dôvery a spolupráce s členskými štátmi založeného na zodpovednosti samotných členských štátov za tieto programy.
The Commission attaches importance to building on this successful experience, and, subject to the result of the current evaluation of all ongoing communication activities, will consider consolidating and extending it.
Komisia pokladá budovanie na tejto úspešnej skúsenosti za dôležité a v závislosti od výsledku súčasného hodnotenia všetkých prebiehajúcich komunikačných aktivít bude zvažovať jej konsolidáciu a rozšírenie.
The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.
Komisia prikladá dôležitosť poskytovaniu informácií občanom EÚ o ich volebných právach a krokom prijatým na povzbudenie volebnej účasti.
The Commission attaches particular importance to the primacy of EU law, clearly established in existing case law and recognised in the mandate.
Komisia prikladá mimoriadny význam zásade prednosti práva EÚ, ktorá je jednoznačne ustálená v existujúcej judikatúre a uznaná v mandáte.
The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.
Komisia za zúčastňuje na schôdzach Riadiaceho výboru pre médiá a nové komunikačné služby (CDMC) ako delegát so štatútom pozorovateľa.
The Commission attends the annual ICAO aviation security panel and during 2010 presented papers on liquids screening and air cargo security.
Komisia sa zúčastňuje na každoročnom fóre ICAO o bezpečnosti letectva a v roku 2010 predložila materiály o detekčných kontrolách tekutín a bezpečnostnej ochrane leteckej nákladnej dopravy.
The Commission attends the annual ICAO AvSec panel and during 2009 presented papers on liquids, one stop security and significant security threats.
Komisia sa zúčastňuje na každoročnom fóre ICAO o bezpečnosti letectva a v roku 2009 predložila materiály o kvapalinách, jednorazovej bezpečnostnej kontrole a významných bezpečnostných hrozbách.
The Commission audit services conducted surveys on the clearance of the PIME accounts in 2007 and 2010.
Útvary auditu Komisie uskutočnili v rokoch 2007 a 2010 vyšetrovania účtovných závierok na PIME.
The Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for CO2 emissions related to energy consumption118.
Komisia povolila schému Spojeného kráľovstva zavádzajúcu systém obchodovania s emisiami CO2 v súvislosti so spotrebou elektrickej energie118.
The Commission authorised certain aid measures granted by France (in the form of reductions in social security contributions and other charges) following the oil pollution caused by the shipwreck of the Erika in December 1999 and a violent storm just afterwards.
Komisia schválila niektoré opatrenia pomoci, ktorú poskytlo Francúzsko (vo forme zníženia príspevkov na sociálne zabezpečenie a iných poplatkov) po znečistení morskej vody ropou spôsobenom stroskotaním lode Erika v decembri 1999 a prudkou búrkou, ktorá sa vzápätí rozpútala.
The Commission authorised investment aid for a CCS demonstration project in Rotterdam where the CO2 from power generation is captured and stored in a depleted gas field100.
Komisia schválila investičnú pomoc pre demonštračný projekt CCS v Rotterdame, kde sa zachytáva CO2 z výroby elektrickej energie a ukladá vo vyťaženom plynovom poli100.
The Commission authorised on 26 May 2010 the plan of Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) to restructure its freight activities143 and authorised in December 2010 a rescue aid of around EUR 128 million for BDZ EAD, the State-owned Bulgarian railway operating on both freight and passenger railway markets144.
Komisia povolila dňa 26. mája 2010 plán Société nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB) reštrukturalizovať svoje činnosti v nákladnej doprave143 a v decembri 2010 povolila pomoc na záchranu vo výške približne 128 miliónov EUR pre BDZ EAD, bulharské železnice v štátnom vlastníctve činné na trhu nákladnej, ako aj osobnej železničnej dopravy144.
The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects22.
Komisia schválila regionálnu pomoc pre viacero veľkých investičných projektov22.
The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
Komisia v tomto zmysle schválila niekoľko systémov štátnej pomoci206.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Komisia schválila ad-hoc pomoc ako zlučiteľnú so spoločným trhom, pretože vplyvy pomoci na sociálnu kohéziu a hospodársky rozvoj regiónu prevažujú deformovanie hospodárskej súťaže.
The Commission avoids repeating tacitly accepted truths and principles that over the years have become part and parcel of the economic policy guidelines.
Neodvoláva sa na myšlienky, ktoré sa už dnes považujú za všeobecne platné, a vyhýba sa opakovaniu zásad, ktoré sa v priebehu rokov stali súčasťou usmernení hospodárskej politiky.
The Commission awaits the views of the European Parliament and the Council on these proposals before proceeding with the withdrawals.
Predtým než pristúpi k stiahnutiu, si Komisia počká na názory Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa týchto návrhov.
The Commission based its decision in particular on the existence of inter-conditional clauses contained in the above‑mentioned series of agreements.
Komisia opierala svoje rozhodnutie najmä o existenciu vzájomne podmienených doložiek obsiahnutých v horeuvedenej sérii dohôd.
The Commission bases this conclusion on the public consultation launched in March 2010, according to which there would be high costs for the industry and an impact on consumer prices in certain Member States in which these services are still weak.
Komisia k tomuto záveru dospela na základe verejnej diskusie, ktorá začala v marci 2010 a z ktorej vyplynulo, že v niektorých členských štátoch, kde sú tieto služby ešte málo rozvinuté, by to znamenalo veľkú záťaž pre činnosť podnikov a malo by to vplyv na ceny pre spotrebiteľov.
The Commission became the first G20 participant to implement G20 conclusions on remuneration policy in the financial services sector.
Komisia sa stala prvým účastníkom G20 uplatňujúcim závery zo zasadnutia G20 o politike odmeňovania v odvetví finančných služieb.
The Commission began a major overhaul of the EU's research governance structures with the creation of the European Research Council, which is now producing positive results.
Komisia v rámci zásadnej revízie riadiacich štruktúr výskumu v EÚ vytvorila Európsku radu pre výskum, ktorá prináša pozitívne výsledky.
The Commission began an investigation on the CDS market in 2011, which resulted in a Statement of Objections being issued on 1 July 2013.
Komisia začala v roku 2011 prešetrovanie na trhu so swapmi na úverové zlyhanie, ktoré 1. júla 2013 viedlo k vydaniu oznámenia námietok.
The Commission began its consultation in 2003, primarily through the Commission services' Medical Device Experts Group (MDEG).
V roku 2003 iniciovala Komisia diskusné fórum, ktoré sa realizovalo hlavne prostredníctvom odbornej skupiny pre zdravotnícke pomôcky (MDEG, Medical Devices Experts Group) organizačných zložiek Komisie.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Komisia síce začala v roku 2001 pripravovať smernicu v tejto oblasti, projekt však bol odložený na neurčito.
The Commission began this review process already in 2008.
Komisia začala na tejto revízii pracovať už v roku 2008.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in its proposals for country-specific recommendations to 11 Member States in 2013.
Komisia začala v rámci ročného prieskumu rastu skúmať prínosy reforiem environmentálnej dane a návrhy v tejto súvislosti zaradila v roku 2013 do svojich návrhov na odporúčania pre jednotlivé krajiny určené 11 členským štátom.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
Komisia začala v rámci ročného prieskumu rastu skúmať prínosy reforiem environmentálnej dane a návrhy v tejto súvislosti zaradila v roku 2013 do odporúčaní pre jednotlivé krajiny určené 11 členským štátom, ktoré Rada schválila.
The Commission began work on an initiative recommending that Member States take actions related to the management of drug related issues in prisons.
Komisia začala pracovať na iniciatíve, ktorá odporučí členským štátom, aby prijali opatrenia v otázkach zneužívania drog vo väzení.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to ensure impartiality.
EHSV jednoznačne súhlasí s návrhom Komisie, ktorá dozerá na systém výkonnosti a nesie zaň najvyššiu zodpovednosť, aby boli členovia orgánu na preskúmanie výkonnosti priamo nominovaní Komisiou s cieľom zaistiť tak nestrannosť.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
EHSV jednoznačne súhlasí s návrhom Komisie, ktorá dozerá na systém výkonnosti a nesie zaň najvyššiu zodpovednosť, aby boli členovia orgánu na preskúmanie výkonnosti priamo nominovaní Komisiou s cieľom zachovať nezávislosť.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independenceensure impartiality.
EHSV jednoznačne súhlasí s návrhom Komisie, ktorá dozerá na systém výkonnosti a nesie zaň najvyššiu zodpovednosť, aby boli členovia orgánu na preskúmanie výkonnosti priamo nominovaní Komisiou s cieľom zachovať nezávislosť zaistiť tak nestrannosť.“
The Commission believed that publication of such a handbook would be desirable.
Komisia sa domnieva, že uverejnenie takejto príručky by bolo vhodné.
The Commission believed that the review of recovery provisions could usefully be set out in the review clause.
Komisia je toho názoru, že preskúmanie ustanovení o zachytávaní sa dá vhodne zapracovať do doložky o preskúmaní.
The Commission believed this should be maintained.
Komisia sa zasadzovala o ich zachovanie.
The Commission believes an effective road safety strategy should be based on the interaction between improvements in vehicle technology, road infrastructure, driver behaviour and enforcement.
Podľa Komisie by mala byť efektívna stratégia bezpečnosti na cestách založená na prepojení medzi zlepšením v technológii vozidiel, cestnej infraštruktúre, správaní vodičov a presadzovaní opatrení.
The Commission believes in tackling these challenges through an evolutionary, bottom up approach (Annex I, Section III).
Komisia je presvedčená, že tieto problémy je možné riešiť prostredníctvom evolučného prístupu „zdola hore“ (pozri oddiel III prílohy I).
The Commission believes it is essential that the principle of rectifying mistakes at source is upheld and strengthened, in particular in order to identify risks caused by infringements of the provisions of the Directive and to repair any possible consequences.
Komisia považuje za nevyhnutné udržať, či dokonca zdôrazniť, zásadu nápravy chýb pri zdroji – zameraním sa najmä na zistenie rizík vytvorených akýmkoľvek porušením ustanovení smernice a na nápravu možných následkov.
The Commission believes it is of paramount importance to further deepen practical steps to implement the jointly agreed Code of Conduct on countering terrorism.
Komisia je presvedčená, že ďalšie prehĺbenie praktických krokov na dosiahnutie implementácie spoločne schváleného Kódexu správania pre boj proti terorizmu má kľúčový význam.
The Commission believes it is represents the only sustainable way forward for progress in this policy area.
Komisia je presvedčená, že tento postup je jedinou udržateľnou cestou vpred, aby sa dosiahol pokrok v tejto oblasti politiky.
The Commission believes it is timely to consider a structural approach to OHIM's financial management.
Komisia verí, že je vhodný čas na zváženie štrukturálneho prístupu k finančnej správe ÚHVT.
The Commission believes it must take a neutral stance on structural issues; it therefore proposes to refrain from adopting a position on horizontal or vertical consolidation and on the provision of intermediary and/or banking services by settlement systems or by central counterparties.
Komisia sa domnieva, že musí zaujať neutrálne stanovisko k štrukturálnych aspektom; preto navrhuje, aby sa upustilo od prijatia stanoviska k horizontálnej alebo vertikálnej konsolidácii a k poskytovaniu sprostredkovateľských a/alebo bankových služieb systémami zúčtovania alebo centrálnymi prostistranami.
The Commission believes it must take a neutral stance on structural issues; it therefore proposes to refrain from adopting a position on horizontal or vertical consolidation and on the provision of intermediary and/or banking services by settlement systems or by central counterparties.
Komisia sa domnieva, že musí zaujať neutrálne stanovisko k štrukturálnych aspektom; preto navrhuje, aby sa upustilo od prijatia stanoviska k horizontálnej alebo vertikálnej konsolidácii a k poskytovaniu sprostredkovateľských alebo bankových služieb systémami zúčtovania alebo centrálnymi prostistranami.
The Commission believes it necessary to develop a deeper relationship and a more structured and intense dialogue with individual countries in the region.
Komisia zastáva názor, že je potrebné vybudovať hlbšie vzťahy a nadviazať štruktúrovanejší a intenzívnejší dialóg s jednotlivými krajinami v regióne.
The Commission believes it will be necessary in future to decouple continuing growth of the European economy, which is essential to achieve full employment and social inclusion, from energy consumption.
Komisia považuje za nevyhnutné oddeliť v budúcnosti napredujúci rast hospodárstva EÚ, ktorý je potrebný na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho začlenenia, od spotreby energie.
The Commission believes that "[s]ignificant progress (…) may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection"12.
Komisia sa domnieva, že „významný pokrok smerom k zavedeniu spoločného azylového konania možno (...) dosiahnuť zahrnutím jednotného konania pre posudzovanie žiadostí o získanie štatútu utečenca a o doplnkovú ochranu ako povinného prvku do CEAS12“.
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
V roku 2020 bude môcť podľa Komisie podiel biopalív druhej generácie na zásobovaní energiou predstavovať 30 %.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
V roku 2020 bude podľa Komisie podiel biopalív druhej generácie na zásobovaní energiou predstavovať 30 %.
The Commission believes that a coordinated approach at EU level is needed to ensure a clear link between funding mechanisms and the new resolution framework.
Komisia sa domnieva, že na zaistenie jasného prepojenia medzi mechanizmami financovania a novým rámcom na riešenie problémov je potrebný koordinovaný prístup na úrovni EÚ.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
Komisia verí, že budúce pravidelné monitorovanie vykonávania záverov a odporúčaní správ poskytne užitočnú spätnú väzbu pre prípadnú potrebu aktualizácie.
The Commission believes that a network would be the most appropriate next step and, where possible, should build on existing structures; it will examine the possibility of financing it on a multi-annual basis through the proposed Lifelong Learning programme.
Podľa názoru Komisie by bolo najvhodnejším ďalším krokom vybudovanie siete, ktorá sa podľa možnosti zakladá na existujúcich štruktúrach; Komisia preskúma možnosť jej financovania na viacročnom základe v rámci navrhovaného programu celoživotného vzdelávania.
The Commission believes that a paradigm shift must take place away from the traditional view that derivatives are financial instruments for professional use, for which light-handed regulation was thought sufficient, towards an approach where legislation allows markets to price risks properly.
Komisia sa domnieva, že od modelu založeného na tradičnom názore, že deriváty sú finančné nástroje na profesionálne použitie a že pri tomto modeli stačí len minimálna regulácia, sa musí prejsť k prístupu, pri ktorom sa na základe právnych predpisov umožní, aby trhy riadne vyhodnotili náklady vyplývajúce z rizík.
The Commission believes that a regional approach should be favoured, since this would be more amenable to the involvement of the stakeholders in the process.
Komisia je presvedčená, že by sa mal uprednostňovať regionálny prístup, pretože tento prístup je vhodnejší na zapojenie zainteresovaných strán do procesu.
The Commission believes that a similar system could be used to great effect under a future Work Plan, taking into account the specific issues hereafter.
Komisia sa domnieva, že podobný systém by sa mohol veľmi účinne využiť v rámci budúceho pracovného plánu, ktorý by ďalej zohľadňoval osobitné otázky.
The Commission believes that a system of ex ante funded resolution funds would in the long run reduce costs for society as a whole.
Komisia sa domnieva, že prostredníctvom systému financovania fondov na riešenie problémov ex ante by sa v dlhodobom horizonte znížili výdavky pre spoločnosť ako celok.
The Commission believes that additional funding for regional projects and activities should come mainly from the following sources:
Komisia sa domnieva, že dodatočné finančné prostriedky pre regionálne projekty a aktivity, by sa mali získať najmä z týchto zdrojov:
The Commission believes that all issues of applicable law related to the mortgage contract should be addressed within the "Rome I" Regulation, recently agreed by the Council and the European Parliament.
Komisia je presvedčená, že všetky otázky uplatniteľných právnych predpisov týkajúce sa hypotekárnej zmluvy by sa mali riešiť v rámci nariadenia 'Rím I', ktoré nedávno schválila Rada a Európsky parlament.
The Commission believes that all those involved in processing of personal data would benefit from a wider use of PETs.
Komisia je presvedčená, že všetci, ktorí sú zapojení do spracovania osobných údajov, by mali čerpať výhody zo širšieho využívania PETs.
The Commission believes that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental and other policy objectives, both at Community and national levels.
Komisia verí, že popri nariadení a ďalších nástrojoch by sa malo zvýšiť použitie TON, vrátane obchodných režimov, opatrení zdaňovania a podpôr ako nákladovo efektívneho nástroja na dosiahnutie environmentálnych a ďalších cieľov politík na úrovni Spoločenstva ako aj na vnútroštátnych úrovniach.
The Commission believes that although the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Komisia zastáva názor, že Súdny dvor síce určil jasné kritériá, ktoré sa musia uplatňovať pri jednotlivých situáciách, existujú však možnosti preskúmať praktické uplatňovanie týchto kritérií vo všeobecnejšej miere nad rámec okolností konkrétnych situácií, pre ktoré sa určili.
The Commission believes that an overall legally binding EU target of 20% of renewable energy sources in gross inland consumption by 2020 is feasible and desirable.
Komisia sa domnieva, že celkový právne záväzný cieľ EÚ pre obnoviteľné zdroje energie vo výške 20 % hrubej domácej spotreby do roku 2020 je realizovateľný a vhodný.
The Commission believes that Article 80(2) of the EC Treaty constitutes such a legal basis.
Podľa Komisie je článok 80 ods. 2 Zmluvy ES takýmto právnym základom.
The Commission believes that better coordination of EU Member States' positions in discussions at the OECD, G20 and UN on international good governance in the tax area is necessary to ensure greater leverage in dealings with non-cooperative countries.
Komisia zastáva názor, že lepšia koordinácia stanovísk členských štátov EÚ pri diskusiách v OECD, G20 a OSN o dobrej správe v oblasti daní je potrebná na posilnenie ich pozície pri rokovaniach s nespolupracujúcimi krajinami.
The Commission believes that better use can be made of the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and of Member States.
Komisia je presvedčená, že by sa lepšie mohol využiť potenciál športu ako nástroja sociálneho začlenenia v politikách, opatreniach a programoch Európskej únie a členských štátov.
The Commission believes that common rules can be achieved in certain areas.
Komisia sa domnieva, že jednotné predpisy je možné dosiahnuť v určitých oblastiach.
The Commission believes that competent authorities should be required to disclose to the public sanctions imposed as a rule.
Podľa názoru Komisie treba zaviesť pravidlo, že príslušné orgány by mali byť povinné informovať verejnosť o uložených sankciách.
The Commission believes that consensus could be built on the basis of an integrated approach which combines features of both EPLA and a Community jurisdiction as initially proposed by the Commission.
Komisia je presvedčená, že konsenzus by sa dal dosiahnuť na základe integrovaného prístupu, v ktorom sa spájajú aspekty EPLA a jurisdikcie Spoločenstva podľa pôvodného návrhu Komisie.
The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
Komisia je presvedčená, že problémy spojené s daňou z dedičstva v cezhraničnej situácii možno vyriešiť bez harmonizácie predpisov členských štátov o dani z dedičstva, ktoré by tak zostali záležitosťou politickej voľby každého členského štátu.
The Commission believes that current arrangements are unsustainable in the long term and are not capable of supporting the planned growth in importance of complex EU missions.
Komisia zastáva názor, že súčasné postupy nie sú dlhodobo udržateľné a nedokážu podporiť plánovaný rast významu komplexných misií EÚ.
The Commission believes that donors, in the context of OECD/DAC, could usefully review the operational mechanisms of their technical assistance programmes with the specific objective of assessing whether stronger incentives for the employment of skilled professionals from developing countries by implementing bodies could be introduced.
V súvislosti s OECD/DAC je Komisia presvedčená, že darcovia by mohli vhodne preskúmať operatívne mechanizmy svojich programov technickej pomoci so špecifickým cieľom zhodnotiť, či by implementačnými orgánmi mohli byť zavedené silnejšie podnety pre zamestnanie kvalifikovaných odborníkov z rozvojových krajín.
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komisia je presvedčená, že vplyvom demografického poklesu a starnutia bude nábor pracovníkov, občanov tretích krajín, a imigrácia z hospodárskych príčin do EÚ pravdepodobne pokračovať a rásť.