natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Dôvody na obmedzenie prístupu ustanovené v odseku 1 sa interpretujú obmedzene zohľadňujúc v konkrétnom prípade, či udelenie prístupu slúži verejnému záujmu.
The grounds for non-recognition have therefore been kept to the necessary minimum.
Dôvody odmietnutia uznania sa tak obmedzili na nevyhnutné minimum.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
Dôvody na odmietnutie uznania alebo výkonu sú tiež harmonizované na európskej úrovni a sú obmedzené na nevyhnutné minimum.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Dôvody neuznania alebo odmietnutia výkonu sú tiež harmonizované na úrovni Únie alebo sú obmedzené na nevyhnutné minimum.
the grounds for objecting to a proposed recognition of a traditional term;
dôvody na zamietnutie navrhovaného uznania tradičného pojmu;
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Dôvody pre námietku sa musia posúdiť vo vzťahu k územiu Európskej únie.
The grounds for prioritisation have been amended in order to align the Directive with the modified proposal on Reception Conditions Directive: Member States may prioritise an examination when the applicant is vulnerable.
Dôvody určenia priority sa zmenili a doplnili s cieľom zosúladiť smernicu s pozmeneným návrhom smernice o podmienkach prijímania: Členské štáty môžu dať posúdeniu žiadosti prednosť, ak je žiadateľ zraniteľný.
The grounds for refusal referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may not be invoked against a decision granting rights of access or entailing the return of the child pursuant to the second subparagraph of Article 26(4). Õ
Na dôvody na odmietnutie uvedené v odseku 1 písm. a) až c) sa nemožno odvolať pri napadnutí rozhodnutia, ktorým sa udeľuje právo styku alebo z ktorého vyplýva povinnosť návratu dieťaťa podľa článku 26 ods. 4 druhého pododseku. Õ
The grounds for refusal set forth in Article 106e of this proposed amendment of the Regulation are identical to the grounds of non-registrability pursuant to Article 47(1), thereby ensuring that an international registration designating the Community is subject to the same examination as applications for registered Community designs.
Dôvody zamietnutia stanovené v článku 106e tejto navrhovanej zmeny a doplnenia nariadenia sú rovnaké ako dôvody výluky zo zápisu podľa jeho článku 47 ods. 1, čím sa zabezpečuje, že medzinárodný zápis s vyznačením Spoločenstva podlieha rovnakému preskúmaniu ako prihlášky zapísaných dizajnov Spoločenstva.
The grounds for refusal should therefore be implemented as optional for the competent authority.
Dôvody odmietnutia je preto potrebné vykonať ako voliteľné pre príslušné orgány.
the grounds for refusing authorisation.
k odôvodneniu zamietnutia povolenia.
The grounds for revocation shall be communicated to the supplier or the self-handling airport user concerned and to the approving authorities in the other Member States.
Dôvody zrušenia sa oznámia dotknutému poskytovateľovi alebo užívateľovi letiska vykonávajúcemu self-handling a schvaľovacím orgánom v iných členských štátoch.
The grounds for such suspension, termination or reduction should be defined.
Mali by sa vymedziť dôvody na takéto pozastavenie, ukončenie alebo zníženie.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Dôvod je jasný: jednoznačnosť pomôže európskym nadáciám dodržať zákon a orgánom povereným dohľadom zase pomôže zákon presadzovať.
The grounds mentioned in points (a) to (c) of Article 38(1), however, may not be invoked against  decisions on rights of access and the decisions on return pursuant to the second subparagraph of Article 26(4) which have been certified in the Member State of origin in accordance with this Regulation, as this was already the case under Regulation (EC) No 2201/2003.
Na dôvody uvedené v článku 38 ods. 1 písm. a) až c) sa však nemožno odvolať v konaniach proti rozhodnutiam o práve styku a proti rozhodnutiam o návrate podľa článku 26 ods. 4 druhého pododseku, ktoré boli osvedčené v členskom štáte pôvodu v súlade s týmto nariadením, keďže to platilo už podľa nariadenia (ES) č. 2201/2003.
The grounds of jurisdiction listed in Article 3 of Council Regulation No. 2201/2003 were originally designed to meet objective requirements, to be in line with the interests of the parties, involve flexible rules to deal with mobility and to meet individuals’ needs without sacrificing legal certainty.7
Skutočnosti rozhodné pre určenie príslušnosti súdu uvedené v článku 3 nariadenia Rady č. 2201/2003 boli pôvodne vytvorené tak, aby spĺňali objektívne požiadavky, vyhovovali záujmom účastníkov rozvodového konania, obsahovali flexibilné pravidlá zaoberajúce sa mobilitou a plnili potreby jednotlivcov bez obetovania právnej istoty.7
The grounds of law and order in economic matters are obvious.
Ide zjavne o zaručenie hospodárskeho verejného poriadku.
The grounds of race/ethnicity (61% of all actions) and gender (62%) were those most frequently addressed.
Najčastejšie sa pozornosť, pokiaľ ide o dôvody diskriminácie, venovala rase/etnickému pôvodu (61 % všetkých akcií) a pohlaviu (62 %).
the grounds on which the person is being expelled;
dôvody, na základe ktorých je príslušná osoba vyhostená;
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
Dôvody týkajúce sa prvej krajiny azylu a bezpečnej tretej krajiny by sa nemali vzťahovať na osoby, ktorým sa poskytla doplnková ochrana a ktoré sú presídlené v súlade s nariadením (EÚ) č. XXX/XXX (nariadenie o presídlení) 15 v prípade, že sa rozhodnú požiadať o postavenie utečenca, keď sú na území členských štátov.
The groundwork is carried out in one or various cities within the economic territory (generally only in the capitals of Member States).
Výpočet sa v praxi vykonáva v jednom alebo viacerých mestách v rámci ekonomického územia (zvyčajne iba v hlavných mestách členských štátov).
The groundwork was completed for their final adoption and plans laid for their further elaboration, particularly in respect of screening technologies and agreements with third countries.
Položili sa základy ich definitívneho prijatia a pripravili sa plány na ich ďalšie rozpracovanie, najmä v súvislosti s technológiami detekčnej kontroly a dohodami s tretími krajinami.
The Group addresses policy orientation and prioritisation.
Skupina sa zaoberá smerovaním politík a určovaním ich priority.
The Group also concluded that further policy developments should take into account and reflect the differing climate change benefits of different biofuel technologies and production processes.
Táto skupina dospela k záveru, že ďalší politický vývoj by mal zohľadňovať a vyjadrovať prínos rozličných technológií a výrobných procesov biopalív k problematike klimatických zmien.
The Group also considered it desirable that a body be created to provide support for the achievement of the following objectives: to improve the infrastructure of inland waterway transport; to develop on-board technical equipment; to stimulate innovation and to promote professional qualifications.
Okrem toho by bolo dobré mať k dispozícii inštitúciu, ktoré by mohla poskytnúť pomoc pri zlepšovaní siete infraštruktúr vodných ciest, rozvoji technického vybavenia na palubách, inovácii a zvyšovaní odbornej kvalifikácie.
The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
Považuje tento rámec za veľmi slabý na to, aby vzbudil na príslušnej politickej úrovni pozornosť, ktorá je potrebná pre rozvoj odvetvia.
The group also discussed how to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure set out in Protocol (No 2) to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Skupina diskutovala aj o tom, ako zlepšiť postup predkladania odôvodneného stanoviska alebo „žltej karty“ stanovený v Protokole (č. 2) k zmluvám o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
The Group and its sub-groups shall usually meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Skupina a jej podskupiny sa zvyčajne stretávajú v priestoroch Komisie v takej forme a podľa časového harmonogramu, ktorý určí Komisia.
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
Skupina vyzýva orgány v členských štátoch a prevádzkovateľov webovej pošty, aby začali používať súbor znakov Unicode, ak tak ešte neurobili, aby sa zabránilo pretrvávajúcej diskriminácii občanov EÚ na základe štátnej príslušnosti alebo jazyka.
The Group argues that there is a need to review the arrangements for funding credit rating agencies.
Podľa správy sa má prehodnotiť financovanie agentúr.
The group assigns economic functions to its various entities in accordance with market-based economic data, with a view to optimising the group's overall efficiency and profitability.
Skupina prideľuje hospodárske funkcie svojim subjektom v závislosti od hospodárskych údajov o trhu, pričom sa usiluje dosiahnuť optimálnu efektívnosť a rentabilitu celku z globálneho pohľadu.
The Group began its work in early January 2011 and is expected to put forward concrete conclusions by October of this year.
Skupina začala svoju prácu začiatkom januára 2011 a očakáva sa, že konkrétne závery predloží do októbra tohto roka.
The Group brought together representatives of various professional associations and competent authorities and completed a number of case studies14 presented at the Single Market Forum held in Krakow, Poland on 3 and 4 October.
V skupine sa stretli zástupcovia rozličných profesijných združení a príslušných orgánov a uskutočnila celý rad prípadových štúdií14, ktoré prezentovala na Fóre jednotného trhu, ktoré sa uskutočnilo 3. a 4. októbra v Krakove v Poľsku.
The Group bureau:
Predsedníctvo skupiny:
The group called for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Skupina vyzvala na jednotné využívanie „metódy Spoločenstva,“ pri ktorej sú rozhodnutia prijaté na európskej úrovni kvalifikovanou väčšinou, a vykonávanie sa ponechá na silnom partnerstve medzi členskými štátmi a Spoločenstvom.
The Group calls for a strengthening of the Basel II framework and international accounting standards, for global regulation of credit rating agencies, for new governance practices in the financial sector and for a stronger role for the IMF.
Skupina sa vyslovuje za posilnenie dohody „Bazilej II“ a medzinárodných účtovných noriem, celosvetovú reguláciu ratingových agentúr, iné štruktúry vedenia vo finančnom sektore a posilnenie úlohy MMF.
The group can also develop activities related to the surveillance of the enforcement of the protection of the registered names, the compliance of the production with the product specification, the information and promotion of the registered name as well as in general any activity aiming to improve the value of the registered names and effectiveness of the quality schemes.
Skupina môže vyvíjať aj činnosti súvisiace s dozorom nad presadzovaním ochrany registrovaných názvov, dodržiavaním špecifikácie výrobku pri výrobe, informáciami a propagáciou registrovaného názvu a vo všeobecnosti akoukoľvek činnosťou zameranou na zlepšenie hodnoty registrovaných názvov a efektívnosti systémov kvality.
the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members;
skupina vykonáva nezávislú činnosť a vo vzťahu k svojim členom vystupuje ako nezávislý subjekt;
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
skupinová poistná zmluva s odkupnou hodnotou alebo skupinová anuitná zmluva sa vystaví zamestnávateľovi a vzťahuje sa na 25 alebo viac zamestnancov/držiteľov certifikátu;
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
skupinová poistná zmluva s odkupnou hodnotou alebo skupinová anuitná zmluva sa vystaví zamestnávateľovi a vzťahuje sa na 25 alebo viac zamestnancov/držiteľov certifikátu;
The Group chose its nominee for the presidency of Group III at its meeting on 22 April 2015: Mr Luca Jahier (IT)
Skupina vybrala svojho kandidáta na predsedu skupiny III na svojej schôdzi 22. apríla 2015: je ním pán Luca Jahier (IT)
The Group chose its nominee for the vice-presidency of the EESC (President of the Budget Group) at its meeting on 22 April 2015: Mr Michael Smyth (UK)
Skupina vybrala svojho kandidáta na podpredsedu skupiny III (predseda rozpočtovej skupiny) na svojej schôdzi 22. apríla 2015: je ním pán Michael Smyth (UK)
The Group chose its nominees for the presidencies of the REX and SOC sections: Ms Dilyana Slavova (BG) and Mr Pavel Trantina (CZ) respectively – at its meeting on 22 April 2015.
Skupina vybrala svojich kandidátov na predsedov odborných sekcií REX a SOC na svojej schôdzi 22. apríla 2015: sú nimi pani Diľana Slavova (BG) (REX) a pán Pavel Trantina (CZ) (SOC).
the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses, excluding any transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation."
skupina požaduje od svojich členov iba presnú úhradu ich podielu na spoločných výdavkoch, a to bez akýchkoľvek úprav transferového oceňovania vykonaného na účely priameho zdanenia.“
The group combined a broad range of high-level expertise, and met regularly in Brussels5 throughout 2008 and the first half of 2009.
Skupina spojila v sebe široký rozsah expertízy na vysokej úrovni a pravidelne sa stretávala v Bruseli5 počas roku 2008 a v prvej polovici roku 2009.
The group comprises representatives of twelve Member States (the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.
Skupina pozostáva zo zástupcov dvanástich členských štátov (kontaktné miesta Rakúska, Českej republiky, Dánska, Francúzska, Nemecka, Malty, Holandska, Poľska, Portugalska, Rumunska, Slovenska a Spojeného kráľovstva podľa smernice 98/34), ktorej predsedá útvar Komisie zodpovedný za riadenie oznamovacieho postupu podľa smernice 98/34.
The Group concluded its work in November 2005 and the chair of the Group, Loyola de Palacio, handed the report2 for Vice-President Barrot on 7 December 2005.
Skupina ukončila svoju prácu v novembri 2005 a predsedníčka skupiny Loyola de Palacio podala správu2 podpredsedovi Barrotovi 7. decembra 2005.
The group concluded that a solution could be an EC Regulation based on Article 171 of the EC Treaty.
Dospela k názoru, že riešením by mohlo byť nariadenie ES založené na článku 171 Zmluvy o ES.
The Group concluded that Member States sanctioning regimes are in general weak and heterogeneous.
Skupina dospela k záveru, že sankčné režimy členských štátov sú všeobecne slabé a heterogénne.
The group concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, although some experts raised questions as to whether the proposal would in fact enable Member States to lawfully impose national bans and restrictive measures on genetically modified food and feed.
Skupina dospela k záveru, že návrh je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, aj keď niekoľko odborníkov nastolilo otázky o tom, či by návrh v skutočnosti umožňoval členským štátom zákonne ukladať vnútroštátne zákazy a reštriktívne opatrenia v oblasti geneticky modifikovaných potravín a krmív.
The group considers that a mapping of telecommunications infrastructure is required and that telecommunications needs should be taken into account when building transport and energy networks.
Skupina sa nazdáva, že je potrebné zmapovať telekomunikačnú infraštruktúru a že pri výstavbe dopravných a energetických sietí by sa mali zohľadniť telekomunikačné potreby.
The group considers that for the trans-European transport networks, the use of new technologies offers effective tools for increasing safety and in reducing congestion and the environmental impact of transport.
Skupina sa nazdáva, že pre transeurópske dopravné siete ponúka využívanie nových technológií efektívne nástroje na zvýšenie bezpečnosti a na zníženie dopravných zápch a dopadov dopravy na životné prostredie.
The Group consisted of experts from Member States and key stakeholders including industry, consumer and environmental organisations.
Skupina pozostáva z expertov z členských štátov a kľúčových zúčastnených organizácií, vrátane priemyselných, spotrebiteľských a environmentálnych organizácií.
The group consists of the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, with industry value added between 13.3% and 23.6% of the total.
Túto skupinu tvorí Česká republika, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko, pričom podiel priemyslu na celkovej pridanej hodnote sa pohybuje v rozmedzí od 13,3 % do 23,6
The group deems it necessary to make the technical amendments proposed, especially as they ensue from an agreement (the Protocol) that has already been negotiated and concluded.
Skupina sa domnieva, že je potrebné vykonať navrhovanú technickú úpravu, a to tým skôr, že vyplýva z už prerokovanej a uzavretej dohody (protokol).
The Group devoted major attention to the challenges of implementation, including the questions of the contents and format of such a card, as well as the best way of ensuring its reliability.
Skupina venovala veľkú pozornosť problémom s realizáciou, vrátane otázok obsahu a formátu takéhoto preukazu, ako aj najlepšieho spôsobu zabezpečenia jeho spoľahlivosti.
The group dynamic must begin with a shared view of the current situation, based on conditions in the local area and expected developments in local activities.
Dynamická tímová spolupráca musí vychádzať zo spoločného názoru na súčasnú situáciu založeného na skutočných územných podmienkach a očakávanom vývoji činností, ktoré sa na tomto území vykonávajú.
The group encompasses countries in transition from autocratic regimes and/or from conflict, Small Island Nations, big land-locked countries, and the biggest archipelago in the world.
Do tejto skupiny patria krajiny, ktoré sa práve transformujú z autokratického režimu a/alebo konfliktnej situácie, malé ostrovné štáty, veľké vnútrozemské krajiny a najväčšie súostrovie na svete.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
Skupina uľahčuje vzájomné vzdelávanie a v roku 2010 predložila prvú správu, ktorá pomenovala iniciatívy realizované a plánované na vnútroštátnej úrovni, s cieľom vykonať toto odporúčanie.
The group focused on problem areas in HMI, such as the introduction of nomadic devices and the rapidly increasing complexity of new in-vehicle systems.
Skupina sa zamerala na problémové oblasti v HMI, ako je zavedenie pohyblivých zariadení a rýchlo rastúca zložitosť nových palubných systémov.
The group found that creative partnerships are high-impact, low-cost tools which can help to develop attitudes that are essential for innovation and creativity and may help prevent or remedy early school leaving.
Skupina zistila, že tvorivé partnerstvá sú lacné nástroje s veľkým dosahom, ktoré môžu pomôcť rozvinúť prístupy nutné z hľadiska inovácie a tvorivosti a ktoré môžu pomôcť pri predchádzaní predčasnému ukončeniu štúdia alebo pri jeho náprave.
The Group gathers the expertise from the Union's different legal traditions and stakeholders' interests.
Skupina zhromažďuje odborné poznatky o rôznych právnych tradíciách a záujmoch zainteresovaných subjektov Únie.
The Group had to identify the nature and extent of fraud as well as the flaws and weaknesses in the regulatory and control system, and to recommend solutions and/or improvements to those systems.
Skupina mala zisťovať charakter a rozsah podvodov, ako aj nedostatky a slabé miesta v regulačnom a kontrolnom systéme a odporúčať riešenia a (alebo) zlepšenia týchto systémov.
The group has already produced first tangible results in the form of a newsletter that is sent to the authorities twice a year.
Skupina vyprodukovala už prvé hmatateľné výsledky v podobe informačného dokumentu, ktorý sa orgánom zasiela dvakrát ročne.
The group has analyzed best practices and “lessons learned” from earlier campaigns and user outreach actions, as well as the penetration patterns of some earlier systems.
Skupina analyzovala osvedčené postupy a ponaučenia z predchádzajúcich kampaní a činností zameraných na informovanosť užívateľov, ako aj modely prenikania z niektorých predošlých systémov.
The Group has been considering the added value and possible legal effects of such a card.
Skupina zvažuje pridanú hodnotu a možné právne účinky takéhoto preukazu.
The group has concluded that the EIP is the right approach to help enable future European economic growth and welfare.
Táto skupina dospela k záveru, že tieto partnerstvá sú správnym prístupom pri dosahovaní budúceho európskeho hospodárskeho rastu a prosperity.
The group has considered questions of synergy between the trans‑European networks, the methods of funding and their spread across the various Community financial instruments.
Skupina preberala otázky synergií medzi transeurópskym sieťami, spôsobmi financovania a ich rozdelenia medzi jednotlivé finančné nástroje Spoločenstva.
The Group has emphasised that industrial efficiency should not lead to the neglect of political and strategic motivations for investment.
Skupina zdôraznila, že výkonnosť odvetvia by nemala viesť k zanedbaniu politickej a strategickej motivácie pre investovanie.
The group has held two meetings and the expert has held many interviews with Committee members and members of the secretariat.
Skupina sa zišla na dvoch schôdzach a expert absolvoval množstvo rozhovorov s členmi výboru a sekretariátu.
The group has not yet been set up.
Skupina ešte nie je vytvorená.
The group held five meetings between November 2004 and September 2005.
Skupina od novembra 2004 do septembra 2005 zasadala päťkrát.
The group held its last meeting in 2005.
Posledné zasadnutie tejto skupiny sa konalo v roku 2005.
The group held meetings between December 2001 and June 2003 during which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed4.
Od decembra 2001 do júna 2003 sa uskutočnili zasadnutia uvedenej skupiny, na ktorých sa obšírne prediskutovali hlavné otázky vyplývajúce z transpozície smernice4.
The group held three meetings:
Skupina sa zišla na troch pracovných stretnutiach:
The Group holds four regular meetings per year and is convened on an ad-hoc basis in cases of risk of significant threats to the Community's gas supplies.
Skupina sa pravidelne schádza na štyroch zasadnutiach ročne a v prípadoch rizika vážnych hrozieb pre dodávateľov plynu pre Spoločenstvo môže byť zvolaná ad hoc.
The Group I president concluded by saying that Mr Sepi had been a man of peace.
Predseda skupiny I nakoniec uviedol, že to bol človek mieru.