natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of sector plans, the financing of recurrent costs and the participation in regional and global thematic initiatives on education will be envisaged if and where they bring added value to education outcomes, standard setting or monitoring efforts.
S vypracovaním odvetvových plánov, financovaním variabilných nákladov a účasťou na regionálnych a globálnych tematických iniciatívach vo výchovno-vzdelávacej oblasti sa bude počítať vtedy a v prípadoch, kde tieto opatrenia zvýšia hodnotu výsledkov vo výchovno-vzdelávacej oblasti, vo vymedzení noriem alebo snáh o monitorovanie.
The development of sectoral policy options will have to go into greater depth on costs, trade-offs, and uncertainties.
Pri vypracúvaní možností politík jednotlivých odvetví sa budú musieť hlbšie zohľadniť otázky nákladov, kompromisov a neistôt.
the development of security labels for e-commerce;
rozvoja úrovne bezpečnosti elektronického obchodu;
the development of security standards for service providers (at Community level the development of minimum standards of security for international service providers, the introduction of the regulated agent and known shipper concepts in the inland transport chain;
vypracovanie bezpečnostných požiadaviek pre poskytovateľov služieb (na úrovni Spoločenstva vypracovanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek pre medzinárodných poskytovateľov služieb, zavedenie inštitútu oprávneného zástupcu a konceptov známych odosielateľov do vnútrozemského dopravného reťazca),
the development of service industry itself;
rozvoj samotného priemyslu a služieb;
the development of service industry itself;
rozvoj samotného priemyslu služieb;
The development of SESAR needs to be addressed: a) ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades; b) secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment; c) establish the right governance for the deployment of SESAR.
Treba sa zaoberať vývojom systému SESAR: a) zabezpečiť synchronizovanú modernizáciu vzdušných a pozemných infraštruktúr; b) zabezpečiť včasné a primerané finančné zdroje na zavádzanie SESAR; c) zaviesť správne riadenie zavádzania programu SESAR.
The development of skills and of willingness to innovate thus also presupposes corresponding investments at company level in training and further training, and the development of an innovation-promoting enterprise culture.
Vývoj kompetencií a pripravenosti pre inovácie predpokladá aj na prevádzkovej úrovni príslušné investície do vzdelávania a ďalšieho vzdelávania ako aj rozvoj firemnej kultúry podporujúcej inovácie.
the development of skills at all levels;
rozširovanie zručností na všetkých úrovniach;
The development of skills forecasting systems in several Member States helps public employment services fulfil their objectives.
Vývoj systémov prognózy zručností vo viacerých členských štátoch pomáha verejným službám zamestnanosti napĺňať ich ciele.
The development of skills, training and information for energy managers in industry and utilities will be fostered.
Podporí sa rozvoj znalostí a odbornej prípravy, ako aj programy zamerané na informovanie zodpovedných energetikov v priemysle a verejnoprospešných službách.
The development of smart electricity networks, demand management and distributed energy generation could all help at times of sudden shortage.
Rozvoj inteligentných elektrických sietí, riadenie dopytu a distribuovaná výroba elektrickej energie, to všetko by mohlo znamenať pomoc v čase náhleho nedostatku.
The development of social welfare benefits
Rozvoj dávok sociálneho zabezpečenia
The development of social welfare benefits
„Rozvoj dávok sociálneho zabezpečenia“
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Rozvoj dávok sociálneho zabezpečenia (prieskumné stanovisko na žiadosť belgického predsedníctva)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Rozvoj dávok sociálneho zabezpečenia (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho belgického predsedníctva)
The development of social welfare benefits.
„Rozvoj dávok sociálneho zabezpečenia“.
The development of solutions to bring innovations successfully to the market and disseminate them is hampered by a variety of barriers (regulatory, financial, standardization, technical, social, etc.).
Vývoju riešení zameraných na úspešné uvedenie inovácií na trh a ich šírenie bránia rôznorodé prekážky (regulačné, finančné, normalizačné, technické, sociálne atď.).
The development of specialized hubs/platforms will be coupled with working arrangements that ensure the systematic exchange of information.
Vytvorenie špecializovaných stredísk/platforiem bude sprevádzané stanovením takých pracovných mechanizmov, ktoré zaručia systematickú výmenu informácií.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
Pri odhaľovaní trestných činov prania špinavých peňazí v tomto špecifickom kontexte by mohlo pomôcť vypracovanie osobitných usmernení spresňujúcich význam pojmu „povinná starostlivosť“ v súvislosti s trestnými činmi proti životnému prostrediu.
The development of specific technical guidance documents and case studies and good practice could be considered.
Mohlo by sa zvážiť vypracovanie špecifických dokumentov s technickými usmerneniami a prípadových štúdií ako aj výmena osvedčených postupov.
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
Vypracovanie štandardných oznámení o ochrane osobných údajov pomôže zabezpečiť, aby boli spotrebitelia riadne informovaní o spracovaní svojich osobných údajov a aby pravidlá ochrany osobných údajov už neboli zložitými právnymi textami.
The development of standards and test methods requires close international collaboration to ensure that scientific data can be compared globally and that scientific methods used for regulatory purposes are harmonised.
Vypracovávanie noriem a metód skúšania si vyžaduje úzku medzinárodnú spoluprácu tak, aby sa zabezpečila porovnateľnosť vedeckých údajov na celosvetovej úrovni a harmonizácia vedeckých metód používaných na účely regulácie.
The development of standards can be useful to:
Vypracovanie noriem môže byť užitočné vzhľadom na:
The development of standards such as GSM and UMTS is a European success story based on diligent management of IPR.
Vytvorenie štandardov ako napr. GSM a UMTS predstavuje európsky úspech založený na dôslednej správe PDV.
The development of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste should also be considered and, if appropriate, supported, including in countries which do not envisage developing or have decided not to develop nuclear generating capacity.
Mal by sa zvážiť a v prípade potreby aj podporiť rozvoj stratégií a rámcov na zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, a to aj v krajinách, ktoré nemajú v úmysle rozvíjať alebo sa rozhodli, že nebudú rozvíjať jadrové výrobné kapacity.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Vytváranie stratégií pre ľudí so zdravotným postihnutím alebo zvláštnymi potrebami a ich začlenenie do pracovného procesu naďalej značne zaostáva.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Pokrok z hľadiska „smartgrids“ by mohol umožniť znížiť spotrebu o 9 % a zredukovať emisie CO2 o 9 až 15 %.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Rozvoj „smartgrids“ by mohol umožniť znížiť spotrebu o 9 % a zredukovať emisie CO2 o 9 až 15 %.
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States;
Vývoj takého systému je v kompetencii každého členského štátu EÚ;
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States;
Vývoj takého systému je v kompetencii každého členského štátu EÚ;
The development of such an EU Strategy is done in close cooperation with the involved countries and with all relevant services of the European Commission.
Vypracovanie takejto stratégie EÚ prebieha v úzkej spolupráci so zainteresovanými krajinami a so všetkými príslušnými útvarmi Európskej komisie.
The development of such codes requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
Vytváranie takýchto kódexov si vyžaduje vedecké znalosti, praktické skúsenosti a kompromisy medzi zainteresovanými stranami.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA)10.
Vypracovanie takéhoto rámca by malo byť založené na existujúcich postupoch a skúsenostiach získaných v členských štátoch, v tretích krajinách a v práci, ktorú vykonáva Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA – European Network and Information Security Agency)10.
The development of such key skills must be given consideration in all branches of the education system as another way of strengthening the ability of businesses to innovate by improving the skills of employees.
Sprostredkovanie takýchto kľúčových schopností sa musí zohľadniť vo všetkých odboroch vzdelávacieho systému, aby sa zvýšila inovačná schopnosť v podnikoch pomocou zlepšenia kvalifikácie zamestnancov.
The development of such standards should increase trust in secondary raw materials and in recycled materials, and help support the market.
Vypracovanie takýchto noriem by malo zvýšiť dôveru v druhotné suroviny a recyklované materiály a malo by prispieť k podpore trhu.
The development of such systems would require significant investments that are very challenging for individual manufacturers, but which could probably be achieved on a cooperative basis, possibly using Community funding.
Vývoj takýchto systémov by si vyžadoval značné investície, čo je dosť problematické pre jednotlivých výrobcov, ale čo by sa pravdepodobne dalo dosiahnuť na základe spolupráce, možno aj s využitím finančnej podpory Spoločenstva.
the development of support materials such as IT tools and manuals;
vývoja podporných materiálov, akými sú IT nástroje a príručky;
the development of sustainable mobility of persons and goods in accordance with the objectives of the European Union on sustainable development.
rozvoj udržateľnej mobility osôb a tovaru v súlade s cieľmi Európskej únie vzhľadom na udržateľný rozvoj.
The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting physical limits on production and use (power density of biomass is 0,1 – 0,5 W/m2), social aspects and biodiversity.
Rozvoj udržateľnej výroby biomasy by mal prebiehať v jasne vymedzenom politickom rámci s rešpektovaním fyzických obmedzení jej výroby a využívania (hustota výkonu biomasy je 0,1 – 0,5 W/m2), sociálnych aspektov a biologickej rozmanitosti.
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Rozširovanie diferencovanej ponuky starostlivosti na základe dopytu musí byť zabezpečené aj v regiónoch, ktoré sú v súčasnosti v tomto ohľade znevýhodnené.
The development of technical guidelines through comitology for mixing zones and inventories.
vypracovania technických usmernení pre zóny miešania a pre súpisy prostredníctvom komitológie,
The development of technical interoperability and common safety rules.
rozvoj technickej interoperability a spoločných bezpečnostných pravidiel.
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Vypracovanie technických noriem s cieľom vypracovať jednotnú knihu pravidiel v EÚ
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
vypracovanie technických noriem s cieľom vypracovať jednotnú knihu pravidiel v EÚ;
The development of technological solutions for sustainable transport is also important to promote growth and safeguard jobs.
Na podporu rastu a zabezpečenie pracovných miest je takisto potrebný vývoj v oblasti technologických riešení pre udržateľnú dopravu.
The development of technology for capturing and storing CO2 is in full swing: a dozen or so pilot installations are already either in the startup phase or under construction in Europe, North America and China.
Technológia na zachytávanie a skladovanie CO2 sa prudko rozvíja: približne dvanásť pilotných zariadení v Európe, severnej Amerike alebo Číne je už vo fáze spúšťania alebo vo fáze budovania.
The development of technology – for example on-board units and global positioning systems for tolling – will facilitate the future implementation of this strategy.
Vývojom technológií, napr. palubných jednotiek a globálnych polohových systémov pri vyberaní mýta, sa uľahčí uplatňovanie tejto stratégie v budúcnosti.
the development of teleworking clusters;
vytvorenie centier telepráce;
The development of testing instruments, both computer based tests and paper and pencil tests
príprava nástrojov na testovanie – elektronických testov aj testov v papierovej forme
The development of the air transport market requires a solid infrastructure.
Rozvoj trhu leteckej dopravy si vyžaduje pevnú infraštruktúru.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Zriadením združenia by sa mala podporovať výmena vedomostí a myšlienok a nakoniec by toto združenie malo prispieť k zvýšeniu počtu a kvality učňovských miest dostupných vo všetkých členských štátoch a podporovať účasť mladých ľudí v takýchto systémoch.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Zriadením združenia by sa mala podporovať výmena vedomostí a myšlienok a nakoniec by toto združenie malo prispieť k zvýšeniu počtu a kvality učňovských miest dostupných vo všetkých členských štátoch a podporovať účasť mladých ľudí v takýchto systémoch..
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Zriadením združenia by sa mala podporovať výmena vedomostí a myšlienok a nakoniec by toto združenie malo prispieť k zvýšeniu počtu a kvality učňovských miest dostupných vo všetkých členských štátoch a podporovať účasť mladých ľudí v takýchto systémoch.“
The development of the aquaculture sector also represents real potential for the creation of remunerative jobs and new economic activities.
Aj vývoj sektora akvakultúry predstavuje skutočný potenciál na vytvorenie výnosných pracovných miest a nových ekonomických aktivít.
The development of the associated legislation has been much slower, with the result that certain vehicles can no longer be allocated to the right L-vehicle category and a number of current measures are no longer appropriate.
Rozvoj súvisiacich právnych predpisov bol omnoho pomalší, čo má za následok, že určité vozidlá nie je možné zaradiť do správnej kategórie vozidiel kategórie L a množstvo súčasným opatrení už nie je vhodných.
The development of the AVAS shall give consideration to the overall community noise impact.
Pri vývoji systému AVAS sa musí prihliadať na celkový vplyv hluku na obyvateľov.
The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
Rozvoj osí by sa naďalej zakladal na vnútroštátnej logike nezohľadňovať potreby medzinárodných pohybov v rámci celej osi a základné plány by sa pravdepodobne nevytvorili.
The development of the basic works requirement 7 on “sustainable use of natural resources” should notably take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Pri vytváraní základnej požiadavky na stavby č. 7 týkajúcej sa „trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov“ by sa mala zohľadňovať najmä recyklovateľnosť stavieb, ich materiálov a častí po zbúraní, trvanlivosť stavieb a používanie ekologických surovín a druhotných materiálov v stavbách.
The development of the biofuel policies at international level could have both positive impacts on developing countries in their capacity as producers and negative impacts if sustainability criteria are not observed, for instance as regards the deforestation rate, loss of soil fertility, water availability and food security in developing countries.
Rozvoj politiky v oblasti biopalív na medzinárodnej úrovni môže mať pozitívny dopad na rozvojové krajiny v pozícii výrobcov a negatívny dopad, ak nebudú dodržané kritériá trvalej udržateľnosti, napr. kritériá súvisiace s mierou odlesňovania, stratou úrodnosti pôdy, dostupnosťou vodných zdrojov a potravinovou bezpečnosťou v rozvojových krajinách.
The development of the CFSP and the ESDP illustrate that this is increasingly the case in the field of security and defence as well.
Rozvoj spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a európskej bezpečnostnej a obrannej politiky ukazuje, že to platí stále viac práve v oblasti bezpečnosti a obrany.
The development of the circular economy will also require public and private sources of financing to scale up improved technologies and processes, develop infrastructure and increase cooperation between actors in the value chain.
Rozvoj obehového hospodárstva si bude vyžadovať aj verejné a súkromné zdroje financovania s cieľom zvýšiť počet zlepšených technológií a procesov, rozvíjať infraštruktúru a zintenzívniť spoluprácu medzi aktérmi v rámci hodnotového reťazca.
The development of the collaboration and partnerships in the framework of the renewed policy can be reviewed regularly during the European Tourism Forums.
Vývoj spolupráce partnerstiev v rámci obnovenej politiky možno pravidelne prehodnocovať na fórach o európskom turistickom ruchu.
The development of the common information sharing environment for the EU maritime domain (Maritime CISE) is an ongoing collaborative process which already has been the subject of two Communications by the Commission in 2009 and 20102.
Vytvorenie spoločného prostredia na výmenu informácií pre námornú oblasť EÚ (Maritime CISE) predstavuje stálu spoluprácu, ktorá už bola predmetom dvoch oznámení Komisie v rokoch 2009 a 20102.
The development of the Communication fully respected the minimum standards for consultation.
Vypracovanie oznámenia úplne zohľadňovalo minimálne normy pre konzultácie.
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow impact on the labour market of the structure and distribution of wages to be examined, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion.
Rozvoj Spoločenstva a fungovanie vnútorného trhu zvyšujú potrebu porovnateľných údajov, ktoré umožňujú preskúmanie vplyvu štruktúry a rozdelení miezd na trh práce, najmä ako spôsobu analýzy vývoja ekonomickej a sociálnej súdržnosti.
The development of the compensation amounts since 1992 as laid down in different consecutive regulations shows that the amounts have remained quite stable with slight adjustments up or down (e.g. decrease from 185 €/t in 1992-1993 to 177 €/t in 2003-2006 for tuna delivered to the local canning industry in the Azores, increase from 898 €/ in 1994 to 1.100 €/t in 2003-2006 for shrimp in Guiana) for most products and regions.
Vývoj výšky náhrady od roku 1992, ktorú ustanovovali rôzne nariadenia, dokazuje, že čiastky zostávajú pre väčšinu produktov a regiónov vcelku stabilné, s menšími úpravami smerom hore alebo dolu (napríklad úbytok zo 185 EUR/t v rokoch 1992-1993 na 177 EUR/t v rokoch 2003-2006 za tuniaka dodávaného konzervárenskému priemyslu na Azorách, zvýšenie z 898 EUR/t v roku 1994 na 1 100 EUR/t v rokoch 2003-2006 za garnáta v Guyane).
The development of the core service platform will build on the current Europeana portal.
Vývoj základnej platformy služieb sa bude zakladať na súčasnom európskom portáli.
The development of the cruise industry has transformed some of them into focal centres of tourism for cities and whole regions.
Rozvoj sektora výletných lodí zmenil niektoré z nich na ústredné strediská turizmu pre mestá a celé regióny.
The development of the digital single market is hindered by lack of consumer confidence, the prime causes of which are payment security and the enforcement of consumer rights in cross-border transactions42, particularly with regard to product safety and counterfeiting43.
Rozvoj jednotného digitálneho trhu naráža na problém nedôvery spotrebiteľov, ktorej prvoradé príčiny sa týkajú bezpečnosti platieb a dodržiavania práv spotrebiteľov pri cezhraničných transakciách42, najmä z hľadiska bezpečnosti výrobkov a ich falšovania43.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all operators and public and private executives at all levels.
rozvoj oblastí do formy otvorenej siete, alebo miestnej siete začlenenej do globálnych produkčných, distribučných sietí a sietí využívania vedomostí si vyžaduje od oblastných spoločností, aby sa presunuli od starého systému deľby práce založenej na výrobe, ktorá u nich dobre fungovala, k novému systému založenému na vedomostiach, ktorý sa rozširuje na všetkých pracovníkov, na vedúcich pracovníkov vo verejnom aj súkromnom sektore a na všetkých úrovniach.
the development of the district into a form of open network, or a local network incorporated within global production, distribution and knowledge-use networks, requires district companies to shift from the old system of production-based division of labour, which had worked well for them, to a new system centred on knowledge that is extended to all workers at all levels.
rozvoj  okresu  do formy otvorenej siete, alebo miestnej siete začlenenej do globálnych produkčných, distribučných  sietí a sietí využívania vedomostí si vyžaduje od okresných spoločností, aby sa presunuli od starého systému  deľby práce založenej na výrobe,  ktorá u nich dobre fungovala, k novému  systému sústredenému na vedomosti, ktorý sa rozširuje na všetkých pracovníkov na všetkých úrovniach.
The development of the downstream sector is a central element of the programme's uptake activities.
Rozvoj nadväzujúcich odvetví je kľúčovým prvkom činností zameraných na využívanie programu.
The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.
rozvoj elektronického komunikačného trhu s príslušnou infraštruktúrou by mohol mať nepriaznivý vplyv na životné prostredie a krajinu.
The development of the energy efficiency improvement measurement system (Article 15 and Annexes I, III and IV).
rozvoja merného systému zlepšenia energetickej účinnosti (článok 15 a prílohy I, III a IV).
The development of the EQF is therefore central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Rozvoj EQF je preto podstatný na splnenie cieľov EÚ v rámci lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť.