natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Guidelines also provide detailed description on the conditions if public authorities decide to invest in a broadband network on the same conditions as a market economy private investor (in line with the Market Economy Investment Principle).
V usmerneniach sa uvádza aj podrobný opis podmienok, ak sa verejné orgány rozhodnú investovať do širokopásmovej siete za tých istých podmienok ako súkromný investor v trhovom hospodárstve (v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve).
The Guidelines also set out a regulatory framework with standards ensuring efficiency and interoperability.
Usmernenia taktiež ustanovujú regulačný rámec obsahujúci normy s cieľom zabezpečiť efektivitu a interoperabilitu.
The guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition.
Usmernenia stanovujú aj faktory, ktoré môžu zmierniť počiatočné obavy, že fúzia pravdepodobne poškodí hospodársku súťaž.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Navrhované usmernenia a právne zmeny pomôžu poskytovateľom prístavných služieb zlepšiť svoje služby a zariadenia, a zároveň im umožnia väčšiu finančnú autonómiu.
The guidelines and recommendations formulated on several occasions over the past ten years by the European institutions have not brought about a significant approximation of the national laws; indeed, there is a risk that divergences could increase in a European Union of 25 countries.
Usmernenia alebo odporúčania, ktoré európske inštitúcie viackrát formulovali v priebehu posledných desiatich rokov neviedli k dostatočnej aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov, práve naopak, v Únii 25 štátov existuje riziko, že sa rozdiely prehĺbia.
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Tieto usmernenia sa týkajú dohôd o spolupráci v oblasti služieb námornej dopravy, na ktoré sa priamo vzťahujú zmeny a doplnenia vyplývajúce z nariadenia (EHS) č. 1419/2006 platného pre kabotáž, pravidelné (linkové) a nepravidelné (trampové) dopravné služby.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Usmernenia sú potrebnou, ale nie jedinou podmienkou na dosiahnutie správnej úrovne sústredenia sa na kľúčové priority každého členského štátu a regiónu v súlade s obnovenou lisabonskou agendou.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Usmernenia sú potrebnou, ale nie jedinou podmienkou na dosiahnutie správnej úrovne sústredenia sa na kľúčové priority každého členského štátu a regiónu v súlade s obnovenou lisabonskou agendou.
The Guidelines are a requirement under Article 23 of the draft General Regulation.
Usmernenia sa vyžadujú podľa článku 23 návrhu všeobecného nariadenia.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Usmernenia sú doplnené o zoznam projektov spoločného záujmu v oblasti budovania infraštruktúr digitálnych služieb a širokopásmových sietí.
The guidelines are applicable to the new Member States, as their problems (labour market, consolidation of public budgets) are also present in large measure in the EU15.
Usmernenia sa dajú uplatniť aj v nových členských štátoch, pretože ich problémy (pracovný trh, konsolidácia verejných financií) sa vo veľkej miere vyskytujú aj v EÚ-15.
The Guidelines are based on the best practice identified by the JTPF.
Usmernenia sa zakladajú na osvedčených postupoch, ktoré určilo SFTO.
The guidelines are expected to be finalised by the end of 2008 and will be based on available best practices.
Usmernenia by sa mali finalizovať do konca roku 2008 a budú vychádzať z dostupných osvedčených postupov.
The guidelines are expected to be ready shortly after the new TEN-T Guidelines enter into force.
Spomínané usmernenia by mali byť vypracované krátko po tom, ako nadobudnú účinnosť nové základné usmernenia pre TEN-T.
The guidelines are expected to increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Usmerneniami sa očakáva zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o podmienky stáží, napríklad na základe požiadavky, aby sa stáže riadili písomnou dohodou o stáži.
The guidelines are integrated to ensure that national and EU-level policies contribute fully to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Usmernenia sú integrované, aby sa zaistilo, že vnútroštátne politiky a politiky na úrovni EÚ budú v plnej miere prispievať k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020.
The Guidelines are meant to explain the application of EC competition rules to maritime transport and would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law, which explains their crucial importance for the sector.
Usmernenia by lodným prepravcom umožnili najmä vykonávať vlastné hodnotenia svojich dohovorov v rámci právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa hospodárskej súťaže, čo objasňuje rozhodujúci význam usmernení v tomto odvetví.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Usmernenia majú poskytnúť väčšiu istotu v otázke, ako sa budú vykonávať niektoré osobitné ustanovenia článku 23.
The guidelines are non-binding, but they will form the basis for the multiannual national strategic plans.
Nie sú záväzné, predstavujú však základ pre viacročné národné strategické plány.
The guidelines call for reforms to be backed by adequate financial means and effective use of public funds, with transparent information about the expected outputs and timetables of the main measures.
V usmerneniach sa vyzýva na reformy, ktoré je potrebné zabezpečiť prostredníctvom zodpovedajúcich finančných prostriedkov a efektívnym využívaním verejných financií, s transparentnými informáciami o očakávaných výsledkoch a harmonogramoch týkajúcich sa hlavných opatrení.
the Guidelines concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
usmernenia sa týkajú iba časti národných a regionálnych investícií spolufinancovanej štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom;
The guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest, which were to be completed by 2010.
Tieto usmernenia predstavujú všeobecný referenčný rámec implementácie siete a vytyčujú sa nimi projekty spoločného záujmu, ktoré sa majú dokončiť do roku 2010.
The guidelines constitute an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the Europe 2020 strategy’s objectives.
Usmernenia predstavujú integrovaný súbor európskych a vnútroštátnych politík, ktoré by členské štáty a Únia mali implementovať, aby dosiahli pozitívne účinky presahovania koordinovaných štrukturálnych reforiem, primeranú celkovú hospodársku politiku a jednotnejší príspevok európskych politík k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020.
The guidelines contain agreed upon statements of principles and definitions of relevant terms, as well as agreed upon recommendations for the steps required to satisfy the obligations of the Convention.
Usmernenia obsahujú dohodnuté vyhlásenia o zásadách a vymedzenia relevantných termínov, ako aj dohodnuté odporúčania pre kroky potrebné na splnenie povinností vyplývajúcich z dohovoru.
The Guidelines Decision was brought up to date in July 2002 by introducing “a much stronger focus on the public sector.”
Rozhodnutie o usmerneniach sa aktualizovalo v júli 2002, keď položilo „oveľa väčší dôraz na verejný sektor“.
The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
V usmerneniach sa cestná sieť TEN-T definuje ako sieť diaľnic a iných ciest vysokej kvality.
The Guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality roads.
V usmerneniach sa cestná sieť TEN-T definuje ako sieť diaľnic a iných ciest vysokej kvality.
The guidelines drawn up for managing RAPEX need to be constantly updated and sufficiently clear for there to be no doubt as to the nature and scope of the information to be provided.
Usmernenia, ktoré boli vypracované na riadenie systému RAPEX, bude potrebné priebežne aktualizovať, tak aby boli dostatočne jasné a nevznikali pochybnosti v súvislosti s povahou a rozsahom nahlasovaných informácií.
The guidelines elaborated below are suggested reflections based on currently available reports, in particular the summary report of the replies to the Green Paper9 and the ex-post evaluation report concerning the promotion policy10.
Ďalej uvedené usmernenia sú návrhy na uvažovanie, ktoré boli vypracované na základe momentálne dostupných správ, najmä súhrnnej správy o odpovediach na zelenú knihu9 a následnej hodnotiacej správy propagačnej politiky10.
The guidelines encourage cities to carry out longitudinal evaluations;
V usmerneniach sa mestá povzbudzujú k tomu, aby vykonávali dlhodobé hodnotenia,
The guidelines envisage a four stage process and describe what should happen at each stage.
V usmerneniach sa určuje štvoretapový postup a opisuje sa, čo by sa v každej etape malo uskutočniť.
The Guidelines envisage in particular the completion of the core network by 2030.
V usmerneniach sa predovšetkým predpokladá ukončenie základnej siete do roku 2030.
The Guidelines established a framework for closer cooperation including through a better exchange of information and coordination between Member States.
V usmerneniach sa stanovil rámec na užšiu spoluprácu, vrátane prostredníctvom lepšej výmeny informácií a koordinácie medzi členskými štátmi.
The guidelines established on the improved collection of data for the BREF process will also be implemented.
Vykonávať sa budú takisto usmernenia na lepší zber údajov pre proces v súvislosti s referenčnými dokumentmi o BAT.
The guidelines explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns, but also provide clear quantitative indications as to when the Commission is unlikely to intervene, for example, when a merger results in market concentration levels below certain specified levels, as measured by the firms' market share or by the so-called "HHI index"147.
Usmernenia vysvetľujú okolnosti, za ktorých môže Komisia identifikovať problémy hospodárskej súťaže, poskytuje však aj jasné kvantitatívne indikácie o tom, kedy je zasahovanie Komisie nepravdepodobné, napríklad, keď má fúzia za následok úrovne trhovej koncentrácie pod určitými špecifikovanými úrovňami hodnotenými podľa trhového podielu firiem alebo podľa takzvaného „indexu HHI“147.
The guidelines for action are as follow:
Usmernenia pre činnosť sú:
The guidelines for action in the field of RTD can be identified as follows:
Usmernenia pre činnosť v oblasti VTR je možné určiť takto:
The guidelines for action under this heading are the following:
Usmernenia pre činnosť v tejto kapitole sú:
The Guidelines for Active Labour Market Policy Measures 2016-2020 represent a continuation of the approach implemented so far, while the expenditure for that policy area remains low.
Usmernenia pre opatrenia aktívnej politiky trhu práce 2016 – 2020 predstavujú pokračovanie doteraz uplatňovaného prístupu, no výdavky na túto oblasť politiky zostávajú nízke.
The guidelines for establishing this programme have been submitted in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 322/97 to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC9 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC10,
Usmernenia pre tvorbu tohto programu boli predložené v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 322/97 Výboru pre štatistické programy, Európskemu poradnému výboru pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti zriadenému rozhodnutím Rady 91/116/EHS9 a Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zriadenému rozhodnutím Rady 91/115/EHS10,
The guidelines for journalists have been applied and published on the communication department's intranet page.
Usmernenia pre návštevy novinárov boli uplatnené a uverejnené na internetovej stránke oddelenia pre komunikáciu.
The guidelines for Member States' employment policies are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov sú v roku 2007 naďalej platné a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, tak ako sú stanovené v prílohe.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, uvedené v prílohe.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to Council decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov, ako sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2005/600/ES z 12. júla 2005 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov, sa ponechávajú na rok 2006 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ako sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2005/600/ES z 12. júla 2005 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov, sú v roku 2007 naďalej platné a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States8 are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady z 15. júla 2008 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov8, sú naďalej platné aj v roku 2009 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady z 21. októbra 2010 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov5, sú naďalej platné aj v roku 2011 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2012 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady z 21. októbra 2010 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov5, sú naďalej platné aj v roku 2012 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States4 are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov, ktoré sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady z 5. októbra 2015 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov4, sú naďalej platné aj na rok 2016 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.
The guidelines for Member States’ employment policies, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijímajú usmernenia politík zamestnanosti členských štátov, ktoré sú uvedené v prílohe.
The guidelines for sustainable tourism adopted by the European Commission in its aforementioned recent Communication on basic orientations for the sustainability of European tourism15 and evaluated in the EESC opinion on socially sustainable tourism for everyone16 must be applied to sport and sports destinations.
Usmernenia pre trvalo udržateľný turizmus, ktoré prijala Európska komisia v uvedenom poslednom oznámení o základných smeroch pre trvalú udržateľnosť európskeho turizmu15 a vyhodnotila v stanovisku EHSV o sociálne udržateľnom turizme pre každého16, sa musia uplatňovať na šport a športové destinácie.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection17.
V tejto súvislosti by mohli byť užitočné usmernenia pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí17.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection18.
V tejto súvislosti by mohli byť užitočné usmernenia pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí18.
The guidelines for the asset management of the provisions should be established at the level of the Commission after having consulted the accounting officer.
Usmernenia pre správu aktív tohto fondu by sa mali stanoviť na úrovni Komisie po konzultácii s účtovníkom.
The guidelines for the development of the trans-European energy networks aim to establish the effective operation of the internal energy market, developing cohesion in the Union, reinforcing security of supply and protecting the environment.
Cieľom usmernení pre vytvorenie transeurópskych energetických sietí je zaviesť efektívnu prevádzku vnútorného energetického trhu, vytvoriť súdržnosť v Únii, posilniť bezpečnosť dodávok a ochranu životného prostredia.
The guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to this Recommendation, are intrinsically linked with the guidelines for employment policies annexed to Council Decision […] of […].
Hlavné smery hospodárskych politík členských štátov a Únie, ktoré sú pripojené k tomuto odporúčaniu, sú vnútorne prepojené s usmerneniami pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú pripojené k rozhodnutiu Rady […] z […]
The Guidelines for the employment policies of the Member States (e.g. Integrated Guideline No 19) emphasise the necessary interaction between employment policies, social services, social protection and tax systems with a view also to mobilising those furthest from the labour market and capable of working.
Usmernenia politík zamestnanosti členských štátov (napr. integrované usmernenie č. 19) zdôrazňujú potrebu interakcie medzi politikami zamestnanosti, sociálnymi službami, sociálnou ochranou a daňovými systémami s cieľom zároveň mobilizovať ľudí, ktorí sú najvzdialenejší od trhu práce a sú schopní pracovať.
The Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
V usmerneniach politiky zamestnanosti členských štátov z júla 2005 sa kladie na mobilitu ešte väčší dôraz.
The Guidelines for the employment policies of the Member States which were endorsed by the Council in July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré Rada schválila v júli 2005, kladú na mobilitu ešte väčší dôraz.
The guidelines for the employment policies of the Member States, annexed to this Decision, are intrinsically linked with the guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to Council Recommendation […] of […].
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú pripojené k tomuto rozhodnutiu, sú vnútorne prepojené s hlavnými smermi hospodárskych politík, ktoré sú pripojené k odporúčaniu Rady […] z […]
The guidelines for the external evaluation exercise could be found in document R/CESE 1087/2009 rev.
Hlavné usmernenia týkajúce sa priebehu tohto hodnotenia sú uvedené v dokumente R/CESE 1087/2009 rev.
The Guidelines for trans-European energy networks introduced in 2006 listed the projects eligible for Community co-financing according to the above-mentioned objectives and priorities.
V usmerneniach o transeurópskych energetických sieťach predstavených v roku 2006 je uvedený zoznam projektov oprávnených na spolufinancovanie zo Spoločenstva v súlade s už uvedenými cieľmi a prioritami.
The guidelines for Trans-European Transport Networks (TEN‑T) will also be updated in the light of scientific and technological progress.
Budú aktualizované usmernenia pre transeurópske dopravné siete, aby odrážali dosiahnutý vedecký a technologický pokrok.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action include improving attractiveness, or ‘investment readiness’, promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neighbourhoods and social groups, improving local security and crime prevention.
Usmernenia pre rôzne prioritné oblasti, v ktorých môžu mestá prijať opatrenia, zahŕňajú zlepšenie atraktívnosti alebo „investičnej pripravenosti“, podporovanie podnikania, zamestnateľnosti a rastu znalostnej ekonomiky; rozvoj obce a znižovanie rozdielov v priľahlom okolí a medzi sociálnymi skupinami, zlepšovanie miestnej bezpečnosti a predchádzanie trestnej činnosti.
The guidelines foresee a standard assessment and a detailed assessment.
Usmernenia stanovujú štandardné posúdenie a podrobné posúdenie.
The guidelines further identify projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures (eg eHealth, eIdentity, eProcurement etc).
V usmerneniach sa tiež identifikujú projekty spoločného záujmu v oblasti zavádzania širokopásmových sietí a infraštruktúr pre digitálne služby (napr. elektronické zdravotníctvo, elektronická identita, elektronické verejné obstarávanie atď.).
The guidelines further specifically call on Member States to encourage work-based learning systems such as dual learning and upgrade professional training.
V usmerneniach sa ďalej členské štáty konkrétne vyzývajú, aby podporovali učenie sa prácou, napríklad systémy duálneho vzdelávania, a zlepšili odbornú prípravu.
The guidelines governing state aids in the fishing sector set out the rules on aid for modernisation and equipment of fishing vessels in accordance with the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)8.
Usmernenia riadiace poskytovanie štátnej pomoci v sektore rybného hospodárstva stanovujú pravidlá pre poskytovanie pomoci na modernizáciu a nákup vybavenia rybárskych plavidiel v súlade s pravidlami stanovenými Finančným nástrojom na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH8).