natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification of a need to take rapid action against the development of sophisticated attacks against information systems raises the question whether it would be appropriate to also introduce broader EU legislation on cyber crime in general.
Stanovenie potreby rýchleho konania na zabránenie vývoju dokonalejších útokov na informačné systémy vyvoláva otázku, či by celkovo nebolo primerané zaviesť rozsiahlejšie právne predpisy v oblasti počítačovej kriminality.
The identification of a particular function does not prevent the undertaking from freely deciding how to organise this function in practice unless this is otherwise specified in this Directive.
Určenie konkrétnej funkcie nebráni poisťovni/zaisťovni voľne rozhodnúť, ako ustanoviť túto funkciu v praxi, ak sa nestanovuje inak v tejto smernici.
The identification of a particular key function does not prevent the institution from freely deciding how to organise that key function in practice save where otherwise specified in this Directive.
Identifikácia konkrétnej kľúčovej funkcie nebráni inštitúcii, aby sa slobodne rozhodla, ako bude túto kľúčovú funkciu organizovať v praxi, pokiaľ sa v tejto smernici nestanovuje inak.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
Pri zisťovaní pravdepodobnej hrozby by sa malo vychádzať z posúdenia tejto hrozby a z hodnotenia rizika v prípade uplatnenia primeraných opatrení.
The identification of a rail network in the context of the trans-European transport network (TEN-T).
určenie železničnej siete v rámci transeurópskej dopravnej siete (TES-D).
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has launched a process under which the Union’s role has constantly increased.
Naliehavá potreba podniknúť v tejto oblasti politiky viaceré kroky viedla k začatiu procesu, v rámci ktorého Únia zohráva neustále dôležitejšiu úlohu.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has led to a process under which the Union’s role has been constantly increasing.
Naliehavá potreba podniknúť v tejto oblasti politiky viaceré kroky viedla k začatiu procesu, v rámci ktorého Únia zohráva neustále dôležitejšiu úlohu.
the identification of all group members;
identifikačné údaje všetkých členov skupiny,
The identification of all potential places of refuge should be speeded up, which would improve the efficiency of decision-making in the event of maritime accidents.
Stanovenie všetkých potencionálnych miest, do ktorých by sa mohli plavidlá uchýliť, by bolo treba urýchliť, čím by sa zefektívnil rozhodovací proces v prípade nehôd v námornej doprave.
the identification of any potentially harmful effects, in particular those associated with:
identifikácie všetkých potenciálne škodlivých účinkov, najmä tých, ktoré sú spojené s:
The identification of areas for technical standards is based on the following high level principles:
Identifikácia oblastí pre technické normy vychádza z týchto zásad na vysokej úrovni:
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules and avoiding unduly complicated regulation and enforcement.
Pri stanovovaní oblastí, na ktoré sa majú vzťahovať technické normy, by sa mala nájsť primeraná rovnováha medzi vytvorením jednotného súboru harmonizovaných pravidiel a zabránením príliš zložitej regulácii a presadzovaniu.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules, without unduly complicating regulation.
Identifikácia oblastí pre technické normy by mala nastoliť náležitú rovnováhu medzi vytvorením jednotného súboru harmonizovaných pravidiel bez toho, aby to neprimerane komplikovalo reguláciu.
The identification of benchmarks is already provided for under the current Directive and will be pursued systematically in the future.
Určenie referenčných hodnôt je už ustanovené v súčasnej smernici a bude sa systematicky dodržiavať v budúcnosti.
The identification of best practices in linking the relevant actors and policies through the disaster management cycle;
identifikovať osvedčené postupy pri prepájaní príslušných aktérov a stratégií prostredníctvom cyklu riadenia katastrof,
The identification of biodiversity as one of the five new challenges of the CAP
identifikácia biodiverzity ako jednej z piatich nových výziev SPP,
The identification of common annual priorities is expected to enable this cooperation to be more targeted.
Každoročné stanovovanie spoločných priorít by malo umožniť lepšie zacielenie tejto spolupráce.
The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Identifikácia kontaminovaných lokalít by sa mala odraziť v národných zoznamoch kontaminovaných lokalít, ktoré sa musia pravidelne aktualizovať a sprístupňovať verejnosti na účely konzultácie.
the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
Určenie hlavných sietí v niektorých susedných regiónov sa vykonalo s cieľom odstrániť nedostatky celoeurópskych koridorov/oblastí.
the identification of dangerous substances: chemical name, CAS number, name according to IUPAC nomenclature,
určenie nebezpečných látok: chemický názov, číslo CAS, názov podľa nomenklatúry IUPAC;
The identification of effective up-scaling strategies for green social enterprises and raising awareness about opportunities could inspire others to be entrepreneurs.
Stanovenie účinných stratégií rozširovania zelených sociálnych podnikov a zvyšovanie povedomia o príležitostiach by mohli k podnikaniu inšpirovať aj ostatných.
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
Z identifikácie nadmernej nerovnováhy však vyplýva požiadavka rozhodných politických opatrení a osobitného monitorovania.
The identification of fiscal discipline as the key national macroeconomic policy priority reflects widespread recognition of its advantages in terms of maintaining macroeconomic stability and promoting long-term growth, as well as creating the capacity to respond to future fiscal policy challenges, such as those stemming from population ageing.
Identifikácia fiškálnej disciplíny ako hlavnej priority národnej makroekonomickej politiky odráža široké uznanie jej výhod z hľadiska udržania makroekonomickej stability a podporovania dlhodobého rastu, ako aj vytvárania kapacity na riešenie budúcich výziev fiškálnej politiky, akými sú napríklad tie, ktoré vyplývajú zo starnutia obyvateľstva.
the identification of fishing vessels engaged in IUU fishing;
identifikácie rybárskych plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov;
The identification of functional requirements of existing or planned ITS applications
identifikácii funkčných požiadaviek existujúcich alebo plánovaných aplikácií IDS;
The identification of future reduction measures is well advanced for two key priority areas.
Identifikácia budúcich opatrení na zníženie administratívneho zaťaženia dobre pokročila v dvoch kľúčových prioritných oblastiach.
The identification of governance functions in the Directive should help undertakings in deciding how to implement the governance system.
Určenie funkcií správy v smernici by malo pomôcť poisťovniam/zaisťovniam rozhodnúť, ako implementovať systém správy.
The identification of high-risk road sections takes into account at least the number of fatal and severe injury accidents that have occurred in previous years per unit of road length and, in case of intersections, the number of such accidents per location of intersections.
Pri určovaní vysokorizikových cestných úsekov sa zohľadňuje prinajmenšom počet nehôd so smrteľnými a ťažkými zraneniami, ktoré nastali v predchádzajúcich rokoch na jednotku cestnej dĺžky a v prípade krížení počet takýchto nehôd na miesto kríženia.
The identification of jointly agreed priorities for cooperation with partner countries and regions has progressed significantly since the adoption of the Communication.
Od prijatia oznámenia došlo k výraznému pokroku v identifikácii spoločne odsúhlasených priorít pre spoluprácu s partnerskými krajinami a regiónmi.
The identification of key success factors for such price comparison services based on existing experience would be of considerable help for the further development of such tools.
Zistenie kľúčových faktorov úspešnosti pre takéto služby porovnávania cien založené na získaných skúsenostiach by bolo veľmi užitočné z hľadiska ďalšieho vývoja týchto nástrojov.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
Identifikácia pravdepodobného poškodenia spotrebiteľa sa môže opierať o kvalitatívne a – ak je to potrebné a vhodné – aj o kvantitatívne dôkazy.
The identification of markets for the first round does not disqualify other market areas as potential future candidates, nor does it represent any political statement regarding their comparative societal or economic importance.
Skutočnosť, že v prvom kole boli identifikované uvedené trhy, neznamená, že to vylučuje ostatné oblasti trhu ako potenciálnych budúcich kandidátov, ani nepredstavuje akékoľvek politické hodnotenie ich pomerného spoločenského alebo hospodárskeho významu.
the identification of nationals supporting or engaged in IUU fishing;
identifikácie štátnych príslušníkov, ktorí podporujú alebo vykonávajú NNN rybolov;
The identification of negative and positive incentives should be a key part of this process.
Kľúčovou súčasťou tohto procesu by malo byť stanovenie negatívnych a pozitívnych stimulov.
the identification of non-cooperating third countries,
identifikáciu nespolupracujúcich tretích krajín,
The identification of priority areas should be market-driven, in full respect of the need to preserve free and fair competition.
Oblasti s prednostným postavením by mali byť určované na základe požiadaviek trhu s ohľadom na zachovanie slobodnej a spravodlivej súťaže.
The identification of priority rail links is essential and is the subject of concerted dialogue with stakeholders, particularly port authorities and private industrial partners.
Identifikácia prioritných železničných prepojení je nevyhnutná a prebieha v rámci vzájomného dialógu so zainteresovanými stranami, najmä prístavnými orgánmi a partnermi z oblasti súkromného priemyslu.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market or regulating the exercise of on-line activities.
stanovenie postupov, ktoré predstavujú pre hospodárske subjekty zbytočnú administratívne záťaž, najmä pri uvádzaní výrobku na trh alebo pri regulovaní vykonávania on-line činností.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
identifikácia postupov, ktoré predstavujú pre hospodárske subjekty zbytočne zložitú a nevýhodnú administratívnu záťaž, najmä pri uvádzaní výrobku na trh.
The identification of regional needs should take into account existing Community initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment40.
Určenie regionálnych potrieb by malo zohľadniť existujúce iniciatívy Spoločenstva v prospech IKT, najmä iniciatívu i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť40.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment18.
Určenie regionálnych potrieb by malo zohľadniť existujúce iniciatívy Únie v prospech IKT, najmä iniciatívu i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť18.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment19.
Určenie regionálnych potrieb by malo zohľadniť existujúce iniciatívy Únie v prospech IKT, najmä iniciatívu i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť19.
The identification of safety issues may come from information that the Agency has access to, but also from the management systems that Member States authorities or industry organisations have in place.
Identifikácia problémov bezpečnosti môže vychádzať z informácií, ku ktorým má agentúra prístup, ale aj zo systémov manažmentu, ktoré zaviedli orgány členských štátov alebo priemyselné organizácie.
the identification of sources and mechanisms to ensure statistical validation;
identifikáciu zdrojov a mechanizmov na zabezpečenie štatistického overenia;
the identification of sources and mechanisms to ensure statistical validation;
identifikáciu zdrojov a mechanizmov na zaručenie validácie štatistických údajov;
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral co-operation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
Určenie špecifických potrieb a priorít bude úzko súvisieť s príslušnými dohodami o dvojstrannej spolupráci a s prebiehajúcimi mnohostrannými a dvojstrannými rozhovormi medzi EÚ a týmito krajinami alebo skupinami krajín.
The identification of statistical outliers shall happen as follows:
Štatistické odľahlé hodnoty sa určujú takto:
the identification of strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land use planning;
určovanie strategických zdrojov a ich odporúčanie členským štátom ako kľúčových priorít územného plánovania;
The identification of such events should be a regular agenda item on meetings between the Commission and their Japanese collocutors.
Navrhovanie takýchto podujatí by sa malo stať pravidelným bodom na programe stretnutí medzi Komisiou a jej partnermi z Japonska.
The identification of suitable poles would need to be undertaken in close co-operation with the regional and local authorities, but preliminary examination indicates that there are a number of viable potential sites which could be developed over the next 5–10 years.
Výber vhodných stredísk by sa mal uskutočniť v úzkej spolupráci s regionálnymi a miestnymi orgánmi, v rámci predbežného prieskumu sa však už vytýčilo niekoľko vhodných lokalít, ktoré by sa mohli vybudovať v priebehu nasledujúcich 5 až 10 rokov.
The identification of taxable persons would be even more crucial than under the current system and would require additional efforts and resources.
Identifikácia zdaniteľných osôb by bola ešte dôležitejšia, ako v súčasnom systéme, a vyžadovala by si dodatočné úsilie a zdroje.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
Identifikácia účtov, ktoré majú byť zablokované by mala byť čo najúplnejšia, aby sa predišlo generickým príkazom na zablokovanie.
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
identifikácie oblastí, v ktorých sa bude uskutočňovať miestny rozvoj pod vedením Spoločenstva;
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
vymedzenia oblastí, v ktorých sa zavedie miestny rozvoj riadený spoločenstvom;
The identification of the bottlenecks which impede or delay the attainment of the Europe 2020 objectives is a key element of the thematic surveillance.
Kľúčovým prvkom tematického dohľadu je identifikácia prekážok, ktoré hatia alebo zdržujú dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
the identification of the client or the group of connected clients to which a credit institution has a large exposure;
identifikácia klienta alebo skupiny prepojených klientov, voči ktorým má úverová inštitúcia veľkú majetkovú angažovanosť;
The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.
Pri identifikácii uvedených kritérií sa vychádzalo najmä z toho, že z priemyselného a tematického hľadiska sa pokrylo viac ako 30 európskych technologických platforiem (ETP)1011 vedených priemyslom a 8 panelov INNOVA12.
The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
Identifikácia prepúšťajúcich podnikov (národné alebo nadnárodné podniky), ako aj kategórií príslušných pracovníkov;
the identification of the entity or person concerned;
identifikáciu dotknutého subjektu alebo dotknutej osoby;
the identification of the flavouring or the source material approved;
identifikácia schválenej arómy alebo východiskového materiálu;
The identification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Výber členov tohto zmiešaného orgánu z Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko by mal prebehnúť na základe otvoreného, transparentného a demokratického procesu.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Problémy, na ktoré sa zameriava táto správa, boli určené s prihliadnutím na jednotlivé hospodárske a politické ciele stanovené pre vnútorný trh prispievajúce k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu v Únii.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Problémy, na ktoré sa zameriava táto správa, boli určené s prihliadnutím na jednotlivé hospodárske zásady a ciele vo verejnom záujme stanovené pre vnútorný trh v snahe prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu v Únii.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Výber macedónskych členov tohto zmiešaného orgánu by mal prebehnúť na základe otvoreného, transparentného a demokratického procesu.
the identification of the notified body;
identifikačné údaje notifikovaného orgánu;
the identification of the organisation structures responsible for the implementation of the guidelines;
určenie organizačných štruktúr zodpovedných za implementáciu usmernení;
the identification of the principal taxpayer;
identifikačné údaje hlavného daňovníka,
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
identifikácia prioritných nebezpečných látok spomedzi prehodnocovaných 14 látok pri uplatňovaní rozhodnutia 2455/2001/ES.
The identification of the problem areas derives mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper the Commission issued on 22 June 2011.
Identifikácia problémových oblastí vychádza predovšetkým z výsledkov hodnotenia a z reakcií na zelenú knihu Komisie vydanú 22. júna 2011.
The identification of the producer on the product or its packaging is an important element for ensuring traceability44.
Dôležitým prvkom na zabezpečenie vysledovateľnosti sú identifikačné údaje výrobcu na výrobku alebo na jeho obale44.
The identification of the specific problems and challenges was conducted keeping in mind the Treaty’s mandate and the necessity to exclusively address problems that are relevant at EU level (subsidiarity).
Konkrétne problémy a výzvy sa stanovili s ohľadom na mandát udelený v zmluve a potrebu riešiť výlučne problémy, ktoré sú relevantné na úrovni EÚ (subsidiarita).
the identification of the taxpayer or of the members of the group;
identifikačné údaje daňovníka alebo členov skupiny,
the identification of the taxpayer;
identifikačné údaje daňovníka,
The identification of these priorities will be done on the basis of an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring (mid-March) each year and in close consultation with the resettlement experts of Member States, UNHCR and other stakeholders.
Určenie týchto priorít sa bude vykonávať na základe orientačného plánu potrieb v oblasti presídľovania, ktorý poskytne Vysoký komisár OSN pre utečencov každoročne na jar (v polovici marca), a po dôkladných konzultáciách s odborníkmi na problematiku presídľovania z členských štátov, s Vysokým komisárom OSN pre utečencov a s ostatnými zainteresovanými stranami.
The identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
Určenie takýchto prioritných oblastí predstavuje medzistupeň pri výbere vymedzeného súboru cieľov.
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Určenie potrieb v oblasti odbornej prípravy takýchto zamestnancov a zabezpečenie takto určenej odbornej prípravy.
The identification of UTPs in turn allows the definition of principles to adress them.
Identifikácia nekalých obchodných praktík následne umožňuje vymedziť zásady ich riešenia.
The identification of victims is difficult.
Identifikácia obetí obchodovania s ľuďmi nie je ľahká.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Práca na zisťovaní citlivých morských ekosystémov v oblastiach, ktoré neregulujú regionálne organizácie na riadenie rybolovu, stále prebieha a vedecké informácie sú v tomto smere relatívne obmedzené.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
Kľúčovým ukazovateľom je množstvo odpadu vyprodukovaného na jedného cestujúceho.
The identification of “Good Practice” in New Member States is one of the objectives of an ongoing Study and the results will be widely promoted throughout the Community to promote replication.
Identifikácia osvedčených postupov v nových členských štátoch je jedným z cieľov práve prebiehajúcej štúdie, ktorej výsledky sa budú propagovať v rámci Spoločenstva s cieľom podporiť reprodukciu služieb.
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
identifikáciu alebo registráciu výrobcu a/alebo priemyselných zariadení, v ktorých bol výrobok pripravený alebo spracovaný;
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Identifikačný štítok musí byť zostavený tak, aby sa nedal znovu použiť.
The identification requirements comprise in principle three elements:
Identifikačné požiadavky zahŕňajú v zásade tri prvky:
The identification shall be reviewed at regular intervals.
Identifikácia sa pravidelne preskúma.
The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see point 4.2.2, second half-sentence) and, where necessary, the letter “D” and the required arrow shall be marked:
Pre každé svietidlo sa vyznačí príslušný identifikačný symbol zodpovedajúci každej smernici, podľa ktorej bolo číslo typového schválenia súčasti ES udelené, spolu s poradovým číslom (pozri bod 4.2.2, druhá polovica vety) a podľa potreby písmeno ,,D“ a požadovaná šípka:
The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov je vytvorený na základe pozemkových katastrálnych máp a dokumentov alebo ďalších kartografických údajov.