natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content industry called for strengthening of the rules aimed at promoting European works, across all audiovisual media services.
Odvetvie obsahu vyzvalo na posilnenie pravidiel týkajúcich sa podpory európskych diel vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách.
The content is also often insufficient, with some manufacturers holding back a great deal of information that is vital, for example, to diagnostic-tool manufacturers.
Ich obsah je tiež často nedostatočný, pričom niektorí výrobcovia zadržiavajú značnú časť informácií, ktoré sú veľmi dôležité napríklad pre výrobcov diagnostických nástrojov.
The content is building on the experience with existing resettlement initiatives in the EU framework and existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Obsah vychádza zo skúseností získaných pri existujúcich iniciatívach v oblasti presídľovania v rámci EÚ a existujúcich praktík presídľovania členských štátov, a to najmä štandardných operačných postupov, ktorými sa riadi vykonávanie systému presídľovania s Tureckom stanoveného vo vyhlásení EÚ a Turecka z 18. marca 2016.
The content is, in some more detail, as follows.
Obsah dokumentu je podrobnejšie opísaný nižšie.
The content of  the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Upravuje sa oddiel časti A týkajúci sa Slovenskej republiky v zmysle jej vnútroštátnej právnej úpravy.
The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
Za obsah zákazky zadanej podľa tejto smernice plne zodpovedá obstarávateľ.
the content of adequate professional knowledge and ability of the intermediary;
obsahu primeraných odborných znalostí a schopností sprostredkovateľa;
The content of Amendment 105 is reflected in new text in recital 6 which clarifies the relationship with national rules governing aspects of unfair competition which are outside the scope of the directive, in line with the Commission’s intention.
Obsah zmeny a doplnenia 105 sa prejavuje v novom texte úvodného ustanovenia 6 vysvetľujúcim vzťah k národným pravidlám, ktorými sa riadia aspekty nečestnej súťaže mimo rámca smernice v zhode so zámerom Komisie.
The content of Article 31 is modified to introduce two separate measures:
Obsah článku 31 sa upravuje tak, aby zaviedol dve osobitné opatrenia:
The content of Article 6(2) was already included into the Commission's original proposal1 for Directive 2006/66/EC.
Obsah článku 6 ods. 2 sa už zahrnul do pôvodného návrhu smernice 2006/66/ES predloženého Komisiou1.
The content of disclosure requirements varies between Member States.
Obsah požiadaviek na zverejnenie je v jednotlivých členských štátoch rôzny.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Obsah uhľovodíkov sa vyjadruje ako koncentrácia n-hexánu (C6H14) meraného absorpčnou technikou v blízkosti infračerveného spektra.
The content of national legislation: comparing Member States’ compensation schemes; assessing whether Member States’ compensation schemes comply with the provisions of the Directive.
obsah vnútroštátnych právnych predpisov: porovnanie systémov odškodňovania členských štátov; posúdenie súladu systémov odškodňovania členských štátov s ustanoveniami smernice.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be limited to approximately 650 words.
Obsah oznámení, ktoré sa neposielajú elektronicky vo formáte a postupmi pre prenos uvedenými v bode 3 prílohy IV, je obmedzený približne na 650 slov.
The content of phosphates in various types of detergent would be limited to certain concentration levels.
Obsah fosfátov v rôznych typoch detergentov by sa obmedzil na určité hladiny koncentrácie.
The content of protection has been another key driver for secondary movements within the Union.
Obsah ochrany je ďalším kľúčovým faktorom, ktorý podnecuje sekundárne pohyby v rámci Únie.
The content of protection is a sensitive area of asylum policy.
Obsah ochrany je citlivou zložkou azylovej politiky.
The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
Obsah nariadenia (ES) č. 2320/2002 by preto mal byť zrevidovaný na základe získaných skúseností, a samotné nariadenie by sa malo nahradiť novým dokumentom, aby sa zjednodušili, zosúladili a sprehľadnili existujúce pravidlá a zlepšila úroveň bezpečnosti.
The content of some of these annexes had not been determined at the time of the adoption of Regulation 883/2004.
Obsah niektorých príloh nebol v čase prijatia nariadenia 883/2004 určený.
The content of sponsored programmes should not be influenced in such a way as to affect the audiovisual media service provider's editorial independence.
Obsah sponzorovaných programov by nemal byť ovplyvnený tak, aby bola dotknutá redakčná nezávislosť poskytovateľa audiovizuálnej mediálnej služby.
The content of Stability and Convergence Programmes (SCPs) has to be adapted to the rationale of having a European semester.
Obsah PSaKP sa musí prispôsobiť logike toho, že má existovať európsky semester.
The content of such a report would vary according to the scope of the Directive as finally agreed in the Council.
Obsah takejto správy by závisel od rozsahu pôsobnosti smernice, ktorý by v konečnom dôsledku určila Rada.
The content of such a revamped code will be discussed with the stakeholders.
O obsahu takto prepracovaného kódexu sa bude diskutovať so zainteresovanými stranami.
The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Obsah takéhoto štandardu by mal byť v súlade s obmedzenou finančnou a administratívnou kapacitou MSP.
The content of such agreements should, where appropriate, also include provisions similar to those applicable within the EU under State aid rules.
Obsah takýchto dohôd by v prípade potreby mal zahŕňať aj ustanovenia podobné ustanoveniam platným v EÚ podľa pravidiel štátnej pomoci.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities30Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council31.
Na obsah televízneho programu sa vzťahuje smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii niektorých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v členských štátoch, ktoré sa týkajú činnosti v oblasti televízneho vysielania30 smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ31.
The content of the  delegated acts provided for in Article 9 could be incorporated in an update of the Regulations on type approval of vehicles under Directive 2007/46/EC.
Obsah delegovaných aktov stanovených v článku 9 by sa mohol začleniť do aktualizácie právnych predpisov o typovom schvaľovaní vozidiel podľa smernice 2007/46/ES.
The content of the 1999 Communication is still generally valid, even if it refers to Directive 64/221, which was repealed by Directive 2004/38.
Obsah oznámenia z roku 1999 je ešte stále vo všeobecnosti platný, aj keď odkazuje na smernicu 64/221/EHS, ktorá bola zrušená smernicou 2004/38/ES.
The content of the action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
obsah opatrenia je obmedzený na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedeného cieľa.
The content of the agreement
Obsah dohody
The content of the agreements will vary and will be differentiated according to partners' objectives and capacities.
Obsah týchto dohôd sa bude líšiť a bude diferencovaný podľa cieľov a kapacít jednotlivých partnerov.
The content of the amended proposal on these two points has been incorporated.
Prevzal sa obsah zmeneného a doplneného návrhu v týchto dvoch bodoch.
the content of the analysis and of the recommendations is very much contingent on which stakeholders are consulted in the process;
obsah analýzy a odporúčaní citlivo reaguje na zoznam vybraných zainteresovaných strán;
The content of the annexes, and in particular the languages in which they must be used, together with the need for translation in order to ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
Obsah príloh a najmä jazyky, v ktorých majú byť používané, ako aj potreba ich prekladu s cieľom zaručiť ich správne pochopenie sa musí lepšie vopred posúdiť a odskúšať v praxi.
The content of the application dossier for authorisation of a clinical trial should be harmonised in order to ensure that all Member States have the same information available and to simplify the application process for clinical trials.
Obsah dokumentácie k žiadosti o povolenie klinického skúšania by mal byť harmonizovaný s cieľom zabezpečiť, aby všetky členské štáty disponovali tými istými informáciami a aby sa postup v súvislosti so žiadosťami o klinické skúšanie zjednodušil.
The content of the application, which is obligatory in all cases, is sufficiently comprehensive to allow an evaluation of whether the movement would be routine or non-routine.
Obsah žiadosti, ktorý je vo všetkých prípadoch povinný, je dostatočne podrobný, aby umožnil zhodnotiť, či sa pohyb bude považovať za bežný alebo výnimočný.
The content of the audit report disclosed to the public is expanded so that it explains the methodology used, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, the levels of materiality applied to perform the audit, the key areas of risk of material misstatements of the financial statements, whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, the reasons for such a decision.
Uverejnený obsah audítorskej správy sa rozširuje tak, aby sa vysvetľovala použitá metodika, najmä to, do akej miery bola priamo overená súvaha a do akej miery sa zakladala na skúšaní systému a dodržiavania súladu, úrovne materiálnosti uplatnené na vykonanie auditu, kľúčové oblasti rizika podstatných nesprávností účtovných závierok, či bol štatutárny audit zameraný na zistenie podvodu a v prípade stanoviska s výhradou alebo zamietavého stanoviska alebo odmietnutia poskytnúť stanovisko, dôvody tohto rozhodnutia.
The content of the certificate shall be presumed to be accurate in all the Member States throughout the period of its validity.
Vo všetkých členských štátoch sa počas celej doby platnosti osvedčenia predpokladá, že obsah osvedčenia zodpovedá skutočnosti.
The content of the clinical trial master file shall allow verification of the conduct of a clinical trial, taking account of all characteristics of the clinical trial, including whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Obsah hlavného súboru klinického skúšania by mal umožniť verifikáciu vykonania klinického skúšania s prihliadnutím na všetky vlastnosti klinického skúšania, ako aj na to, či ide o nízkointervenčné klinické skúšanie.
The content of the clinical trial master file shall be archived in a way that ensures that it is readily available, upon request, to the competent authorities.
Obsah hlavného súboru klinického skúšania sa archivuje takým spôsobom, aby sa zabezpečila jeho okamžitá dostupnosť na vyžiadanie zo strany príslušných orgánov.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services5 is interesting in this respect.
Obsah oznámenia Komisie Hospodárska súťaž v profesionálnych službách5 je zaujímavý v tomto ohľade.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services9 is interesting in this respect.
Obsah oznámenia Komisie Hospodárska súťaž v  službách v oblasti slobodných povolaní9 je zaujímavý v tomto ohľade.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services9 is interesting in this respect.
Obsah oznámenia Komisie Hospodárska súťaž v profesionálnych službách9 je zaujímavý v tomto ohľade.
The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
obsah spoločných zásad týkajúcich sa dostatočných prostriedkov, trhov práce prístupných pre všetkých a prístupu ku kvalitným službám, ako sa uvádza v oddieloch 4.1 až 4.3 v tomto oznámení;
The content of the Communication
Obsah správy
The content of the Community list of food enzymes
Obsah zoznamu potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve
The content of the Community lists of food additives
Obsah zoznamu potravinárskych prídavných látok Spoločenstva
The content of the database and the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Obsah databázy a závery z výsledkov štúdií sa môžu monitorovať prostredníctvom ich použiteľnosti pri navrhovaní účelných implementačných opatrení.
The content of the database, the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Obsah databázy a závery z výsledkov štúdií sa môžu monitorovať prostredníctvom ich použiteľnosti pri navrhovaní účelných implementačných opatrení.
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
obsah rozhodnutia, vrátane kópie povolenia a akýchkoľvek podmienok a následných aktualizácií; a
The content of the different parts of the Annex are largely unchanged compared with Annex II in Directive 96/82/EC.
Obsah rôznych častí prílohy je v porovnaní s prílohou II k smernici 96/82/ES prevažne nezmenený.
The content of the Directive
Obsah smernice
The content of the discussion is included in the appendix to these minutes (Appendix II).
Priebeh diskusie je opísaný v prílohe k tejto zápisnici (príloha II).
The content of the electronic communications is excluded from the scope of this Directive.
Obsah elektronických komunikácií je vylúčený z pôsobnosti tejto smernice.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out  in Annex I.
Obsah prípadnej elektronickej verzie formulára žiadosti je stanovený v prílohe I.
the content of the enforcement report (amendment 69);
obsah správy o presadzovaní právnych predpisov (pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 69),
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council8.
Obsah environmentálneho hodnotenia sa zakladá na prílohe IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ8.
The content of the financing decision should be further specified.
Mal by sa ešte viac upresniť obsah rozhodnutia o financovaní.
The content of the financing decision, which has to be adopted before any budgetary and legal commitment for expenditure implementing a basic act, should be further specified (Article 90).
Mal by sa podrobnejšie upraviť obsah rozhodnutia o financovaní, ktoré musí byť prijaté pred akýmkoľvek rozpočtovým alebo právnym záväzkom na výdavok, ktorým sa vykonáva základný právny akt (článok 90).
The content of the first Annual Report for 2007 was limited as, by the end of 2007, only 19 (out of 26) Operational Programmes (OPs) were adopted.
Obsah prvej Výročnej správy na rok 2007 bol obmedzený tým, že na konci roka 2007 bolo odsúhlasených len 19 (z 26) Operačných programov (OP).
The content of the following proposals is integrated into this proposal:
Do tohto návrhu je zapracovaný obsah týchto návrhov:
The content of the Forum is entirely determined by the participants, who organise themselves into thematic working groups.
Celý obsah fóra je definovaný jeho účastníkmi, ktorí sa združujú do tematických pracovných skupín.
The content of the general introduction preceding the draft budget should be described more precisely.
Obsah všeobecného úvodu, ktorý predchádza návrh rozpočtu, by mal byť presnejšie rozpísaný.
The content of the Green Paper
Obsah zelenej knihy
The content of the information exchange system shall normally be public.
Obsah systému na výmenu informácií je bežne prístupný verejnosti.
The content of the information, particularly the level of detail, provided by the Member States in response to the Commission questionnaire varies.
Informácie predložené členskými štátmi v odpovedi na dotazník Komisie po obsahovej stránke, a najmä pokiaľ ide o ich hĺbku, sa značne odlišujú.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
Obsah iniciatívy a požadované rozhodnutie by mali byť logicky a zreteľne uvedené.
The content of the network statement is laid down in Annex VI.
Obsah podmienok používania siete je uvedený v prílohe VI.
The content of the opinion should be reproduced exactly as it stands.
Obsah stanoviska má byť reprodukovaný identicky.
the content of the pension benefit statement, comprising of:
a) obsah výkazu dôchodkových dávok zahŕňajúci:
The content of the policies in these areas is not, however, cast in stone; it depends on the decisions taken by EU governments and by majority votes in the European Parliament and therefore reflects the will of these bodies.
Ale obsah politík nie je strnulý: závisí od rozhodnutí a teda vôle vlád a väčšiny v Európskom parlamente.
The content of the policy has also significantly increased.
Obsah politiky sa takisto výrazne rozšíril.
The content of the portal will be managed by Commission staff.
Obsah portálu budú spravovať zamestnanci Komisie.
The content of the programmes was clearly influenced by the SEA process, as the environmental requirements had to be taken into account at the planning stage, although it is difficult to establish to what extent this was the case.
Obsah programov bol jasne ovplyvnený postupom SEA, keďže sa v štádiu plánovania museli zohľadniť environmentálne požiadavky, hoci je zložité určiť, do akej miery tomu tak bolo.
The Content of the Proposal
Obsah návrhu
The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Súčasný návrh obsahovo predstavuje len časť systému rozsiahlych očakávaní, ktoré boli vymedzené v rámcovej stratégii v širokom rámci a ktoré musí Komisia každoročne vyhodnocovať.
The content of the proposal corresponds to those aims.
Obsah tohto návrhu zodpovedá týmto cieľom.
The content of the proposal for a directive
Obsah návrhu smernice
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Návrh je úplne uspokojivý a nevyžaduje si žiadne pripomienky.
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Návrh je úplne uspokojivý a nevyžaduje si žiadne pripomienky.
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Návrh je úplne uspokojivý a nie sú k nemu potrebné žiadne pripomienky.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
Obsah návrhov, ktoré tvoria program a vypracovali ho rozličné pracovné skupiny a bol finalizovaný na schôdzi predsedníctva 11. marca 2009, bude vyplývať z odporúčaní grémia.
The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
Obsah návrhov bol vypracovaný na základe dvadsiatich pracovných dokumentov, ktoré boli zaslané všetkým hlavným zúčastneným stranám.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Obsah navrhovaného nástroja tiež zodpovedá princípu proporcionality, keďže dáva členským štátom najväčšiu možnú slobodu pri určovaní, akým spôsobom sa má zaviesť účinné uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v tomto ohľade.
The content of the proposed instrument could be formulated according to the following sub-options:
Obsah navrhovaného nástroja by mohol byť formulovaný podľa nasledujúcich čiastkových možností:
The content of the proposed provision leads, in principle, to the same result as envisaged by the Commission, i.e. to the application of the law of the country which is most closely connected with the non-contractual obligation.
Obsah navrhovaného ustanovenia vedie v zásade k rovnakému výsledku, ktorý zamýšľala dosiahnuť aj Komisia, t. j. uplatňovaniu práva štátu, ktorý má najužšiu väzbu s mimozmluvným záväzkom.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, and which the Commission is required to evaluate annually.
Súčasné odporúčanie obsahovo predstavuje len časť systému rozsiahlych očakávaní, ktoré boli vymedzené v rámcovej stratégii v širokom rámci a ktoré musí Komisia každoročne vyhodnocovať.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Súčasné odporúčanie obsahovo predstavuje len časť systému rozsiahlych očakávaní, ktoré boli vymedzené v rámcovej stratégii v širokom rámci a ktoré musí Komisia každoročne vyhodnocovať.
The content of the report reflects the situation in the Member States in September 2005.
Obsah správy odráža situáciu v členských štátoch v septembri 2005.
The content of the reports has been aligned to the recent White Paper on transport.
Obsah správ sa zladil s nedávnou bielou knihou o doprave.
The content of the reprogramming request is further specified below.
Obsah žiadosti o opätovné programovanie je bližšie uvedený ďalej.
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
rozsah práva (bývanie a ubytovanie, slobodná voľba alebo nie).
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
rozsah práva (bývanie a ubytovanie, slobodná voľba alebo nie).
The content of the safety report is detailed in Annex II and remains largely unchanged (see below).
Obsah správy o bezpečnosti je uvedený v prílohe II a z veľkej časti zostáva nezmenený (pozri ďalej).
The content of the Slovak Republic section in Part A is amended, as a result of inclusion in national legislation.
Upravuje sa oddiel časti A týkajúci sa Slovenskej republiky v zmysle jej vnútroštátnej právnej úpravy.
The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Obsah programov stability a konvergenčných programov, ako aj kritériá ich preskúmania, treba ďalej upraviť so zreteľom na skúsenosti získané pri realizácii Paktu o stabilite a raste.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Obsah štatistickej správy je stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 41.
The content of the Status Reports of the Performance Review Commission could be enriched by more traffic and capacity planning related information.
Obsah správ o stave, ktoré vypracovala Komisia na preskúmanie výkonnosti, by mohol byť vo väčšej miere obohatený o informácie týkajúce sa plánovania dopravy a kapacity.