natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users may encounter difficulties when it comes to the cross-border use of eIAS services.
Používatelia sa môžu stretnúť s ťažkosťami pri cezhraničnom využívaní služieb eIAS.
Users may not regard radio or television as public performance media because they are information media, referred to in the previous point.
Využitie rádia a televízie sa nemôže považovať za verejnú produkciu zo strany užívateľov, pretože predstavujú komunikačné médiá, na ktoré sa vzťahuje predchádzajúci bod.
Users must be able to find simple, codified explanations of their rights and obligations, set out in a transparent and understandable way, e.g. via online platforms, building on the prototype of the eYou Guide12.
Používatelia musia mať možnosť nájsť jednoduché, kodifikované vysvetlenia svojich práv a povinností, vyjadrené priehľadne a zrozumiteľne, napríklad prostredníctvom online platforiem vytvorených podľa modelu sprievodcu právami na internete eYou Guide12.
Users must be able to share experience and practice, and developers provided with a tool-kit that facilitates their work.
Používatelia musia mať možnosť vymieňať si skúsenosti a postupy a vývojári musia mať k dispozícii sadu nástrojov, ktoré im uľahčia prácu.
Users must be safe and secure when they connect online.
Bezpečnosť používateľov v online svete musí byť zaručená.
Users need to perceive that there is a lower risk and cost in purchasing a vignette compared to being caught evading it.
Je potrebné, aby užívatelia vnímali, že pri zakúpení diaľničnej známky znášajú nižšie riziko a náklady v porovnaní s tým, keď ich pristihnú pri jazde bez známky.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
Užívatelia teraz očakávajú jej rozšírenie na novinové stánky, predajne so zmiešaným tovarom a zariadenia s rýchlym občerstvením, ktoré sú zoskupené v okolí dopravných uzlov a staníc.
Users of accounts of SMEs and other companies in the scope of the Directive do not particularly request this kind of information.
Používatelia účtovných závierok MSP a iných podnikov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice, zvlášť nevyžadujú tento druh informácií.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Výskumníci používajúci zvieratá na pokusy často vyjadrujú svoje rozčarovanie z toho, že verejnosť a aktivisti nechcú uznať, že pokusy na zvieratách prichádzajú na rad vzhľadom na vysoké náklady a etickú diskutabilnosť len ako posledná možnosť.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Užívatelia elektrických a elektronických zariadení zo súkromných domácností by mali mať možnosť prinajmenšom bezplatne odovzdať OEEZ.
Users of EU funds have repeatedly complained about the proliferation of rules both at general and at sectoral level, their heterogeneity and their complexity due to the fact that they follow the architecture of the programme and multiple layers of controls.
Používatelia finančných prostriedkov EÚ sa opakovane sťažovali na rozrastajúci sa počet pravidiel na všeobecnej aj odvetvovej úrovni, ako aj na ich rôznorodosť a zložitosť vyplývajúce z toho, že preberajú štruktúru programu a viaceré stupne kontroly.
Users of financial reporting
Používatelia finančného výkazníctva
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies, SMEs;
používateľov finančných služieb vrátane vkladateľov, investorov, poberateľov dôchodkov, nefinančné spoločnosti a MSP,
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies: by increasing consumer and investor confidence in relation to the increased reliability of the financial sector; reducing risks of default of individual financial institutions; improving stability of pension funds and providing incentives for development of cross-border occupational pension funds; facilitating access to finance by strengthening the single capital market in the EU.
Používatelia finančných služieb vrátane vkladateľov, investorov, dôchodcov a nefinančných spoločností: prostredníctvom zvýšenia dôvery spotrebiteľov a investorov v súvislosti so zvýšenou spoľahlivosťou finančného sektora; zníženia rizík platobnej neschopnosti individuálnych finančných inštitúcií; zlepšenia stability dôchodkových fondov a poskytovania stimulov pre rozvoj cezhraničných zamestnaneckých dôchodkových fondov; uľahčovania prístupu k prostriedkom posilňovaním jednotného kapitálového trhu v EÚ.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies; and
používateľov finančných služieb vrátane vkladateľov, investorov, dôchodcov a nefinančných spoločností a zároveň
Users of financial services: input, education and redress
Používatelia finančných služieb: údaje, vzdelávanie a nápravné opatrenia
Users of financial statements typically have a limited need for supplementary information from small undertakings, and it can be costly to small undertakings to collate the supplementary information that needs to be disclosed.
Používatelia finančných výkazov majú obvykle obmedzenú potrebu doplňujúcich informácií od malých podnikov a pre malé podniky môže byť nákladné zozbierať doplňujúce informácie, ktoré je potrebné zverejniť.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Používatelia GMM v triede 1 použitia v uzavretých priestoroch musia uchovávať záznamy z každého hodnotenia uvedeného v článku 4 ods. 6, ktoré príslušnému orgánu na požiadanie sprístupnia.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Používatelia GMM v triede 1 použitia v uzavretých priestoroch musia uchovávať záznamy z každého hodnotenia uvedeného v článku 4 ods. 6, ktoré príslušnému orgánu na požiadanie sprístupnia.
Users of inorganic substances (and of raw materials in particular) need further clarifications about the REACH registration provisions.
Užívatelia anorganických látok (hlavne surovín) potrebujú ďalšie objasnenia o podmienkach registrácie v systéme REACH.
users of land monitoring services (e.g. environmental agencies) would face comparable problems between 2011 and 2013, including lack of continuous availability of the relevant products and non-availability of Earth observation data (in particular, satellite data) under reasonable conditions;
užívatelia služieb monitorovania krajiny (napr. environmentálne agentúry) by čelili podobným problémom v rozpätí rokov 2011 až 2013, vrátane toho, že by príslušné produkty neboli naďalej dostatočne dostupné a za rozumných podmienok by neboli dostupné ani údaje z pozorovania Zeme (predovšetkým údaje zo satelitov),
Users of payment instruments can, thanks to the new European procedures for SEPA transfers and SEPA direct debits, make cashless domestic and cross-border payments using one and the same procedure.
Prostredníctvom tohto nového európskeho postupu pre systém prevodových príkazov v oblasti SEPA a inkasný systém v oblasti SEPA môžu používatelia platobných nástrojov v rámci toho istého postupu vykonávať bezhotovostné platby na vnútroštátnej aj cezhraničnej úrovni.
Users of R&TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
používateľov zariadení R&TTE, verejných služieb a vo všeobecnosti občanov, pretože sú vystavení nevyhovujúcim zariadeniam.
Users of radio spectrum under general authorisation merit greater regulatory protection from harmful in-band interference, obstacles to deploying Wi-Fi access points will be removed and end-user access to shared Wi-Fi connections will be easier.
Používatelia rádiového frekvenčného spektra na základe všeobecného povolenia získajú lepšiu regulačnú ochranu pred škodlivým rušením v rámci pásma, odstránia sa prekážky pri zavádzaní prístupových bodov Wi-Fi a pre koncových používateľov sa uľahčí prístup k pripojeniam Wi-Fi.
Users of the system confirm that IMI is easy to use and fit for the purpose of supporting cross border administrative cooperation.
Používatelia systému potvrdzujú, že IMI sa používa ľahko a slúži svojmu účelu podporovať cezhraničnú administratívnu spoluprácu.
Users often fail to protect their intellectual property through ignorance of current possibilities.
Používatelia často nedokážu ochrániť svoje duševné vlastníctvo, lebo nepoznajú súčasné možnosti.
Users should also contribute and pay a fair price for collective transport services.
Užívatelia by mali takisto prispievať a zaplatiť za služby hromadnej dopravy.
Users should be a driving force for the process.
Hnacou silou tohto procesu budú používatelia.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Užívatelia by mali byť vopred úplne a jasne informovaní o všetkých poplatkoch účtovaných za bezplatné volania, napríklad o poplatkoch za medzinárodné volanie na čísla prístupné prostredníctvom štandardných medzinárodných predvolieb.
Users should be made aware of the results of such evaluation.
Užívatelia sa musia dozvedieť o týchto hodnoteniach.
Users should have facilities for reporting illegal content which they find on networks to call centres, recognised organisations or specialised police departments, in order to alert the authorities and enable them to take suitable measures.
Užívatelia musia mať možnosť ilegálne texty, s ktorými sa v sieťach stretnú, udať na centrálach, alebo uznávaných inštitúciách alebo na špeciálnych policajných jednotkách, aby upozornili verejné orgány, že treba prijať adekvátne opatrenia.
Users take care in their actions and interactions in order to build and protect their reputation, as this is what enables them to interact with the community and use the system, as in all markets.
Užívatelia budú dbať na svoje kroky a interakcie, aby mohli budovať a chrániť svoju dobrú povesť, pretože práve ona im umožní spolupracovať s komunitou a používať daný systém, ako je to v prípade všetkých trhov.
Users want ready access to a directory and enquiry service covering all subscribers who have not chosen to keep their number private.
Užívatelia chcú jednoduchý prístup k telefónnym zoznamom a informačným službám pokrývajúcim všetkých účastníkov, ktorí sa nerozhodli uchovať svoje číslo v tajnosti.
Users who integrate copyright-protected materials in their own creations which are uploaded on the internet must have recourse to a simple and efficient permissions system.
Používatelia, ktorí začleňujú materiál chránený autorským právom do svojej vlastnej tvorby, ktorú následne ukladajú na internet, musia mať k dispozícii jednoduchý a účinný systém povoľovania.
Users will also be able to assess and monitor maintenance in relation to the expected demand.20
Používatelia budú môcť takisto posúdiť a monitorovať údržbu vzhľadom na očakávaný dopyt20.
Users will be able to terminate contracts concluded for a specific period after six months, subject to one month's notice and the repayment of part of any subsidy on equipment purchased from the operator.
Používateľ bude môcť ukončiť zmluvu už po 6 mesiacoch, pričom platí jednomesačná výpovedná lehota, a musí vrátiť časť nákladov na subvencované zariadenie zakúpené u operátora.
Users will continue to want channels other than the Internet to access public services, such as digital TV, mobile and fixed phone and/or person-to-person.
Užívatelia budú naďalej pre prístup k verejným službám vyžadovať aj iné kanály ako internet, napríklad digitálnu televíziu, mobilné telefóny i pevné linky a/alebo osobný kontakt.
Users will more readily accept to pay for using roads if the payment means are interoperable at European level.
Používatelia skôr prijmú nutnosť platiť za používanie ciest, ak sú spôsoby platenia interoperabilné na európskej úrovni.
Users will not be able to replace old polluting tractors with modern equipment and are likely to continue to use old tractors with high pollution and deteriorated worker safety.
Používatelia nebudú môcť nahradiť staré znečisťujúce traktory modernými a pravdepodobne budú naďalej používať staré traktory so zhoršenou bezpečnosťou, ktoré viac znečisťujú životné prostredie.
Users will thus be provided with new statistical information on relevant economic issues, and a new type of analysis will become possible, for example the analysis of how European companies operate in the context of globalisation, without this imposing new statistical requirements on reporting companies.
Používatelia tak získajú nové štatistické informácie o dôležitých ekonomických otázkach a bez toho, aby sa spravodajským jednotkám uložili nové spravodajské povinnosti, sa umožní nový typ analýzy, ako je napríklad analýza pôsobenia európskych podnikov v kontexte globalizácie.
Users wish to understand how the service works12 and they expect greater transparency.
Používatelia by sa chceli dozvedieť viac o fungovaní tejto služby12 a očakávajú väčšiu transparentnosť.
Users with disabilities and special needs continue to face numerous limitations on their access to services which are essential for social and economic life.
Užívatelia so zdravotným postihnutím a osobitnými potrebami aj naďalej čelia početným obmedzeniam prístupu k službám, ktoré sú nevyhnutné z hľadiska spoločenského a hospodárskeho života.
Users would clearly benefit from results of the new cooperation scheme.
Pre používateľov by výsledky nového systému spolupráce boli jasným prínosom.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Vďaka tejto informácii by si používatelia oveľa lepšie uvedomovali dôsledky svojho konania a následne by mohli upraviť svoje správanie tak, aby externé náklady znížili.
Users would thus become more aware of the consequences of their action and would be able to modify their behaviour in order to reduce external costs.
Vďaka tejto informácii by si používatelia oveľa lepšie uvedomovali dôsledky svojho konania a následne by mohli upraviť svoje správanie tak, aby externé náklady znížili.“
Users – Room BEL 61
„Spotrebitelia“ – Miestnosť BEL 61
Users' ability to make and receive calls when travelling abroad, thanks to agreements between the operators in different countries, is known as "roaming".
„Roaming“ je v tomto kontexte možnosť užívateľa volať a prijímať hovory počas svojho pobytu v zahraničí, vďaka dohode medzi operátormi v jednotlivých krajinách.
Users' access to the Internet and network management
Prístup používateľov k internetu a správa siete
Users' confidence would increase if they received more detailed information about the testing carried out.
Dôvera užívateľov by vzrástla, keby mali k dispozícii viac informácií o uskutočnenom testovaní.
Users' perception indicators (source: annual user satisfaction survey carried out by Eurostat):
Ukazovatele týkajúce sa vnímania používateľov (zdroj: ročný prieskum spokojnosti používateľov vykonávaný Eurostatom):
Users' rights and consumer protection
Práva užívateľov a ochrana spotrebiteľov
Users' role in bearing the costs for these solutions needs careful assessment.
Otázka, akou mierou sa majú používatelia podieľať na nákladoch na tieto riešenia, sa musí dôkladne posúdiť.
Users, carriers and producers can expect variations between those countries that have implemented the Recommendation and those that have not.
Používatelia, dopravcovia a výrobcovia môžu očakávať rozdiely medzi krajinami, ktoré implementovali odporúčanie, a tými, ktoré tak neurobili.
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;
užívateľom, hlavne súkromným osobám, chýba odstup, aby bolo možné posúdiť pozitívne účinky, a najmä riziká,
Users, in and outside the work place, will remain at risk.
Používatelia, či už na pracovisku alebo mimo neho, by boli naďalej ohrození.
users, who will enjoy more secure access to products and services due to simpler and often more effective rules, which are themselves monitored both by the associations and by the public authorities;
užívatelia budú mať dokonalejšiu bezpečnosť prístupu k výrobkom a službám vďaka jednoduchším predpisom a často aj viac účinnejším predpisom, ktoré budú tiež kontrolované tak v asociačnom pláne ako i verejnými správami;
USERS: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Association of European Airlines (AEA), European Regional Airlines Association (ERAA), International Airline Transport Association (IATA), International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA).
UŽÍVATELIA: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, AEA (Association of European Airlines), ERAA (European Regions Airline Association), IATA (International Air Transport Association), IAOPA (International Council of Aircraft Owner and Pilot Association).
Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps,
používatelia: odstránenie prekážok dostupnosti, prístupu, finančnej dostupnosti a odstránenie nedostatku schopností,
Users: Non-governmental organisations (NGOs), investors;
Používatelia: mimovládne organizácie, investori;
Users’ rights and consumer protection
Práva užívateľov a ochrana spotrebiteľov
Users’ rights relating to electronic communications networks
Elektronické komunikačné siete - práva užívateľov a ochrana súkromia
Users’ rights relating to electronic communications networks
Elektronické komunikačné siete – práva užívateľov a ochrana súkromia
Uses by professionals outside industrial installations should be banned in general, but MS could opt to allow further use on their territories by specifically trained and licensed professionals.
Používanie odstraňovačov starých náterov na báze DCM odborníkmi mimo priemyselných zariadení by sa malo vo všeobecnosti zakázať, členské štáty by sa však mohli rozhodnúť povoliť ich ďalšie používanie na svojom území odborníkmi s osobitnou odbornou prípravou a oprávnením.
Uses for PPPs
Na čo sa využívajú PPP?
Uses for which the chemical is not severely restricted or banned
použitia, ktoré nie sú pre danú chemikáliu prísne obmedzené alebo zakázané
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
použitia, ktoré nie sú pre danú chemikáliu prísne obmedzené alebo zakázané (uviesť kategórie a podkategórie podľa prílohy I k nariadeniu);
uses its profits to achieve its primary objective instead of distributing profits and has in place predefined procedures and rules for any circumstances in which profits are distributed to shareholders and owners;
nerozdeľuje svoje zisky, ale používa ich na dosiahnutie svojho prvotného cieľa, a má zavedené vopred určené postupy a pravidlá pre všetky okolnosti, keď sa zisky rozdeľujú akcionárom a vlastníkom;
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
Používaním podľa tejto smernice sa myslí vyhotovovanie kópií v prístupnom formáte či už oprávnenými osobami, alebo povolenými subjektmi slúžiacimi ich potrebám – či už verejnými, alebo súkromnými organizáciami, najmä knižnicami, vzdelávacími inštitúciami a inými neziskovými organizáciami, ktorých hlavnou činnosťou alebo jednou z hlavných činností alebo poslaní vo verejnom záujme je slúžiť osobám s poruchami čítania.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Pri vedľajších produktoch spracovania sa musí nájsť nejaké ich využitie.
Uses of PPPs in the Commission
Použitie PPP v Komisii
uses the definition of own funds given in paragraph 9 of Annex V;
používa definíciu vlastných zdrojov uvedenú v odsek e 9 prílohyV;
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
používa označenie „EuSEF“, ale nie je zaregistrovaný v súlade s článkom 15, alebo kvalifikovaný fond sociálneho podnikania nie je zaregistrovaný v súlade s článkom 15a;“
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
používa označenie „EuVECA“, ale nie je zaregistrovaný v súlade s článkom 14, alebo kvalifikovaný fond rizikového kapitálu nie je zaregistrovaný v súlade s článkom 14a;“
Uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
použitia, kategórie podľa Rotterdamského dohovoru a podkategórie Spoločenstva podliehajúce kontrolnému opatreniu (zákazu alebo prísnemu obmedzeniu)
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Union Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
použitia, kategórie podľa Rotterdamského dohovoru a podkategórie ÚnieSpoločenstva podliehajúce kontrolnému opatreniu (zákazu alebo prísnemu obmedzeniu);
USGS estimate
Poznámka: * Odhady USGS
Using 112 enables building of an eCall service that is truly pan-European, based on approved Directives, with a relatively small investment.
Využitie čísla 112 umožní budovať službu eCall, ktorá je naozaj celoeurópska, založená na schválených smerniciach, s relatívne malou investíciou.
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
Vďaka 11 pozemným veterným turbínam sa tento ostrov v priebehu 10 rokov stal úplne sebestačným v oblasti získavania energie z obnoviteľných zdrojov.
Using 31 December as an end point will avoid calculating the resource for a fraction of a given year.
Stanovenie 31. decembra za konečný termín umožní vyhnúť sa výpočtu zdroja za príslušnú časť daného roka.
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.
Na identifikáciu jasných cieľov špecifických pre región sa preto použil prístup zdola nahor a uskutočnili sa rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
Using a common terminology will make search operations easier and support better exploitation of current technology such as web crawling.
Používanie spoločnej terminológie uľahčí vyhľadávanie a podporí lepšie využívanie súčasných technológií, ako napríklad indexové vyhľadávanie.
Using a conversion rate other than the conversion rate adopted by the Council should be prohibited.
Používanie iného prepočítacieho koeficientu, ako prepočítacieho koeficientu prijatého Radou, by malo byť zakázané.
Using a European e-competence framework would represent a useful solution in line with the ambitions of the single market.
Uplatňovanie európskeho rámca elektronických znalostí by bolo užitočným riešením v súlade s ambíciami spoločného trhu.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Na základe veľmi štruktúrovanej štandardizovanej metodiky nezávislí experti systému ROM ohodnotia silné a slabé stránky projektu a poskytnú odporúčania týkajúce sa možnosti zvýšenia účinnosti.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Nezávislí odborníci na monitorovanie na základe výsledkov s použitím mimoriadne komplexnej a štandardizovanej metodiky prideľujú známky, ktorými sa zdôrazňujú silné a slabé stránky projektu a poskytujú odporúčania, ako zvýšiť ich účinnosť.