natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework will provide a boost for practices that are crucial to the completion of the single market, having already proved their effectiveness in a number of fields, such as technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, and the environment.
Ich rámec poskytne novú inšpiráciu postupom nevyhnutným pre vytvorenie jednotného trhu, ktoré už preukázali svoju účinnosť v mnohých oblastiach, ako sú napr. technické normy, odborné predpisy, sociálny dialóg, služby, spotrebitelia a životné prostredie.
This framework will provide the context for policy debate, monitoring, co-ordination and underpinning research.
Tento rámec poskytne priestor pre politickú diskusiu, monitorovanie, koordináciu a podporný výskum.
This framework will strengthen the network approach and introduce environmental performance as a new area.
Tento rámec posilní sieťový prístup a zavedie environmentálnu výkonnosť ako novú oblasť.
This framework would also offer a clearer framework to promote best long-term use of Community investment through Trans-European Energy Networks and their extensions to third country partners and to maximise the impact on energy security of EU resources devoted to the energy sector in third countries.
Tento rámec by tiež ponúkol jasnejší rámec pre čo najlepšiu podporu dlhodobého využívania investícií Spoločenstva prostredníctvom transeurópskych energetických sietí a ich rozširovania na partnerov z tretích krajín a pre maximálny vplyv na energetickú bezpečnosť zdrojov EÚ venovaných energetickému sektoru v tretích krajinách.
This framework would bridge the gap between national policy-making and operational reality on the ground.
Týmto rámcom by sa premostila medzera medzi vnútroštátnou tvorbou politiky a prevádzkovou realitou.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community and the BCCA for the chambers of commerce) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Aktérom občianskej spoločnosti by tento rámec poskytol skutočnú príležitosť zúčastňovať sa na spolupráci v rámci politiky severnej dimenzie prostredníctvom príspevkov ich vlastných regionálnych sietí (napr. BASTUN za zamestnancov, BAC za podnikateľov, BCCA za obchodné komory) a spojení, ktoré tieto siete vytvorili s vyššie uvedenými organizáciami.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community, the BCCA for chambers of commerce and various NGO circles) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Aktérom občianskej spoločnosti by tento rámec poskytol skutočnú príležitosť zúčastňovať sa na spolupráci v rámci politiky severnej dimenzie prostredníctvom príspevkov ich vlastných regionálnych sietí (napr. BASTUN za zamestnancov, BAC za podnikateľov, BCCA za obchodné komory a rôzne mimovládne organizácie) a spojení, ktoré tieto siete vytvorili s vyššie uvedenými organizáciami.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
To je potrebné preto, lebo odlišná dostupnosť zdrojov jednotlivých aktérov vysvetľuje aj úplne odlišné akčné stratégie.
This framework would serve as a basis on which the Council could take decisions, upon proposal by the Commission.
Tento rámec by mal slúžiť ako základ, na ktorom by mohla Rada prijímať rozhodnutia po návrhu predloženom Komisiou.
This framework would strike an appropriate balance between the coordination of national measures that is necessary to deal coherently with a failing group, and the proven need for authorities to act quickly and decisively where the situation requires it.
Týmto rámcom by sa dosiahla primeraná rovnováha medzi koordináciou vnútroštátnych opatrení, ktoré sú potrebné na koherentné riešenie zlyhávajúcej skupiny, a preukázanou potrebou rýchleho a rozhodného konania zo strany orgánov, ak si to situácia vyžaduje.
This framework Ö  Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Tento rámec  kódex Õ sa preto nevzťahuje na obsah služieb poskytovaných prostredníctvom elektronických komunikačných sietí využívajúcich elektronické komunikačné služby, ako napr. vysielanie obsahu, finančné služby a niektoré služby informačnej spoločnosti, a preto nemá dopad na opatrenia prijaté na úrovni spoločenstva  Únie Õ alebo na národnej úrovni vzhľadom na takéto služby, v súlade s právom spoločenstvo  Únie Õ , aby sa podporila kultúrna a jazyková rôznorodosť a zaistila ochrana plurality médií.
This framework, approved by the JHA Council of December 2005, will serve as a basis for future EU initiatives.
Tento rámec, ktorý schválila Rada SSB v decembri 2005, bude tvoriť základňu budúcich iniciatív EÚ.
This framework:
Tento rámec:
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Tento voľný pohyb by mal podobu jednotného konania pre uznávanie a výkon rozhodnutí, verejných listín a súdnych zmierov pochádzajúcich z iného členského štátu.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Tento voľný pohyb spočíva v jednotnom postupe vzájomného uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí, verejných listín a súdnych zmierov pochádzajúcich z iných členských štátov.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Tento voľný pohyb je dosiahnutý prostredníctvom jednotného postupu uznávania a výkonu rozhodnutí, verejných listín a súdnych zmierov pochádzajúcich z iného členského štátu.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "....and in accordance with State aid and competition rules".
Túto slobodu možno zachovať vypustením zmienených odsekov a jednoduchým doplnením slov „a hospodárskej súťaže“ na konci odseku 3 za spojenie „v súlade s pravidlami štátnej pomoci“.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "...and in accordance with State aid and competition rules".
Túto slobodu možno zachovať vypustením zmienených odsekov a jednoduchým doplnením slov „a hospodárskej súťaže“ na konci odseku 3 za spojenie „v súlade s pravidlami štátnej pomoci“.
This freedom of choice would be regulated, however, and would have to lead to the application of a law with which the citizen has close links.
Táto sloboda výberu by však bola obmedzená a mohla by viesť len k použitiu právnej úpravy, s ktorou má občan úzke väzby.
This frequently substantially puts up the cost of investments, which has a clearly beneficial impact on the fees received by engineering offices.
To vedie často k veľmi drahým investíciám, čo sa pre tieto inžinierske kancelárie veľmi pozitívne odrazí na honorári.
This fresh approach is characterised by:
Tento nový prístup charakterizujú tieto znaky:
This FTT aims at taxing gross transactions before any netting off.
Cieľom tejto DFT je zdanenie hrubých transakcií pred akýmkoľvek vysporiadaním.
This fuel is mostly mined in opencast workings.
Toto palivo sa ťaží predovšetkým v otvorených baniach.
This full compensation must therefore include actual loss, loss of profits and interests;
Toto plné odškodnenie musí preto zahŕňať skutočnú ujmu, stratu zisku a úroky,
This full-day event will take place immediately before the final phase of the 2014 European Parliament election campaign, and it will allow participants to discuss with a number of European and national politicians.
Toto celodenné podujatie sa uskutoční bezprostredne pred poslednou fázou volebnej kampane pred voľbami do Európskeho parlamentu 2014 a účastníci budú môcť počas neho diskutovať s niekoľkými európskymi a národnými politikmi.
This fuller engagement in the smart regulation process could also encourage more rapid treatment of simplification and administrative burden reduction proposals, and codifications and recasts.
Väčšie zapojenie do procesu inteligentnej regulácie by mohlo takisto viesť k rýchlejšiemu prejednávaniu návrhov na zjednodušenie právnych predpisov a zníženie administratívnej záťaže, ako aj kodifikácií a prepracovaných verzií.
This fully applies to the implementation of the MLC which considerably improves working and living conditions on board ships.
V plnej miere to platí na vykonávanie MLC, čím sa značne zlepšujú pracovné a životné podmienky na palube lodí.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I" in the appendix; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Toto je dôvod, ktorý plne vysvetľuje a odôvodňuje zaradenie podstatnej časti jeho "Vyjadrenia k záležitosti", ktoré sa nachádza v dodatku tohto stanoviska; toto vyjadrenie bolo pripravené ako úvod k prácam, ktoré zahájili toto stanovisko, a ktoré zostane jednou z jeho posledných písomných prác.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I"; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Toto je dôvod, ktorý plne vysvetľuje a odôvodňuje zaradenie podstatnej časti jeho "Vyjadrenia k záležitosti", ktoré sa nachádza v dodatku tohto stanoviska; toto vyjadrenie bolo pripravené ako úvod k prácam, ktoré zahájili toto stanovisko, a ktoré zostane jednou z jeho posledných písomných prác.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I"; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Toto je dôvod, ktorý plne vysvetľuje a odôvodňuje zaradenie podstatnej časti jeho „Vyjadrenia k záležitosti“, ktoré sa nachádza v dodatku tohto stanoviska; toto vyjadrenie bolo pripravené ako úvod k prácam, ktoré zahájili toto stanovisko, a ktoré zostane jednou z jeho posledných písomných prác.
This fully functioning single market, supported by a sound but flexible regulatory framework and a stable currency, is a means to many ends.
Tento plne fungujúci jednotný trh, ktorý sa opiera o pevný, ale flexibilný regulačný rámec a stabilnú menu, je prostriedkom k dosiahnutiu viacerých cieľov.
This fully respects responsibility of the Member States to determine the extent of the sickness cover available to their citizens and prevents any significant effect on the financing of the national healthcare systems.
Tým sa plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za stanovenie rozsahu poistenia pre svojich pacientov v prípade choroby a zabráni sa významnému vplyvu na financovanie vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Táto úloha hraníc nadobúda ešte väčší význam vzhľadom na rastúci fenomén zapojenia zahraničných bojovníkov do teroristických útokov.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Táto úloha sa stala ešte dôležitejšou vzhľadom na rastúci fenomén zahraničných bojovníkov zapojených do teroristických útokov.
This function has become redundant after 1 May 2004, when liner transport became subject to the general competition enforcement rules of Regulation 1/2003.
Táto úloha sa stala zbytočnou od 1. mája 2004, keď sa námorná doprava stala predmetom úpravy všeobecných predpisov o presadzovaní pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sú obsiahnuté v nariadení Rady (ES) č. 1/2003.
This function has become redundant after 1 May 2004, when maritime transport became subject to the general competition enforcement rules of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Táto úloha sa stala zbytočnou od 1. mája 2004, keď sa námorná doprava stala predmetom úpravy všeobecných predpisov o presadzovaní pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sú obsiahnuté v nariadení Rady (ES) č. 1/2003.
This function has become redundant after 1 May 2004, when maritime transport became subject to the general competition enforcement rules of Regulation 1/2003.
Táto úloha sa stala zbytočnou od 1. mája 2004, keď sa námorná doprava stala predmetom úpravy všeobecných predpisov o presadzovaní pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré sú obsiahnuté v nariadení Rady (ES) č. 1/2003.
This function has to be activated separately.
Táto funkcia musí byť aktivovaná osobitne.
This function must have sufficient weight to be able to structure the dialogue between sectoral interests.
Táto funkcia musí poskytovať dostatočné právomoci na to, aby mohla určovať štruktúru dialógu medzi sektorovými záujmovými skupinami.
This function shall be carried out by the recently established Agency for the Cooperation of Energy Regulators26 (ACER).
Túto funkciu bude vykonávať nedávno zriadená Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky26 (ACER).
This function should not be excluded, but the organisations operating on the ground and the socio-occupational actors must be recognised above all as the addressees of correct, usable and transparent information and as actors with a power of initiative able to make a substantial contribution both to developing policies concerning their field and to the decision-making process relating to those policies and hence to their implementation and subsequent evaluation.
Túto funkciu nemožno vylúčiť, ale organizácie, ktoré pôsobia priamo na území a aktéri v sociálnej a profesijnej oblasti musia byť uznaní predovšetkým ako adresáti správnych, použiteľných a transparentných informácií, ako proaktívni partneri schopní výrazným spôsobom prispieť ku koncipovaniu politík, ktoré sa týkajú ich oblastí činnosti ako aj k rozhodovaciemu procesu o týchto politikách, a tým aj k ich implementácii a následnému hodnoteniu.
This function will be part of EURES and linked to the Ploteus and Euraxess portals, and will provide clear geographical mapping of the job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Táto funkcia bude súčasťou EURES, bude prepojená s portálmi Ploteus a Euraxess a bude poskytovať zrozumiteľný geografický prehľad pracovných ponúk zodpovedajúcich profilu užívateľa, spätnú väzbu o tom, prečo jeho zručnosti nezodpovedajú ponúkaným pracovným miestam, a informácie o vzdelávacích príležitostiach.
This functional interconnection and interaction is generally known as “interoperability”; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
Toto prepojenie a interakcia sa všeobecne nazýva „styková prevádzková schopnosť“ (interoperabilita); takáto interoperabilita sa môže definovať ako schopnosť vymieňať si informácie a vzájomne používať vymenené informácie.
This functionality is not currently part of EMCS.
Táto funkcionalita v súčasnosti nie je súčasťou EMCS.
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Cieľom tohto fondu je poskytnúť v nasledujúcich desiatich rokoch približne 500 miliónov EUR na mikroúvery.
This Fund aims to support, together with private partners and funds from the French state, newly created companies in order to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Tento fond má za cieľ spoločne so súkromnými partnermi a fondmi zriadenými francúzskou vládou podporovať novo vytvorené spoločnosti v snahe financovať ich prechod do industrializačnej fázy nových technológií a nových odvetví.
This fund can contribute to creating an effective level playing field in the EU itself.
Tento fond môže prispieť k vytváraniu účinných rovnakých podmienok v samotnej EÚ.
This fund contributes to “alleviating the worst forms of poverty (...)
Zameriava sa na dosiahnutie cieľa, ktorým je zmiernenie „najhorších foriem chudoby [...]
This fund could give priority to those fleet segments with the most problems.
Tento fond by mohol uprednostňovať tie časti flotily, ktoré majú najväčšie problémy.
This Fund is an important sign of solidarity for those affected by the consequences of globalisation and it should serve to provide effective preventive and active measures for them to adapt and move on.
Tento fond je dôležitým znakom solidarity pre tých, ktorých postihli dôsledky globalizácie a mal by slúžiť na poskytovanie účinných preventívnych a aktívnych opatrení, ktoré im umožnia prispôsobiť sa a napredovať.
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Tento fond sa skladá z položiek uvedených v článku 16 ods.2 a 3 a so súhlasom príslušného orgánu domovského členského štátu ods. 4 písm. c).
This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Tento fond sa skladá z položiek uvedených v článku 27 ods.2 a 3 a so súhlasom príslušného orgánu domovského členského štátu ods. 4 písm. c).
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1) to (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Tento fond je tvorený z položiek uvedených v článku 36 ods. 1 až 3 a so súhlasom príslušného orgánu domovského členského štátu, odsek 4 písm. c).
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1), (2) and (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 36(4)(c).
Tento fond je tvorený z položiek uvedených v článku 36 ods. 1, 2 a 3 a, so súhlasom príslušného orgánu domovského členského štátu, v článku 36 ods. 4 písm. c).
This Fund shall support actions catering primarily for Union interests, having a direct impact in the Union and its Member States and ensuring a necessary continuity with activities implemented in the territory of the Union.
Tento fond bude podporovať opatrenia, ktoré predovšetkým vyhovujú záujmom Únie, majú priamy vplyv v Únii a jej členských štátoch a zabezpečujú potrebnú nadväznosť na činnosti vykonávané na území Únie.
This fund should also encourage social experimentation.
Tento fond by takisto mohol podporovať sociálne experimentovanie.
This fund should be based on contributions by all 27 Member States.
Základom tohto fondu by mali byť príspevky všetkých 27 členských štátov.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Tento fond by mal prispieť k vytvoreniu mechanizmov a štruktúr, ktoré umožnia, aby sa preskúmali žiadosti o udelenie azylu a aby sa o nich rozhodlo v prijateľnom časovom rozpätí v rámci záruk, ktoré poskytuje medzinárodné právo.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Tento fond by mal prispieť k vytvoreniu mechanizmov a štruktúr, ktoré umožnia, aby sa preskúmali žiadosti o udelenie azylu a aby sa o nich rozhodlo v prijateľnom časovom rozpätí v rámci záruk, ktoré poskytuje medzinárodné právo.“
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
Tento fond by mal prispieť k vytvoreniu mechanizmov a štruktúr, ktoré umožnia, aby sa preskúmali žiadosti o udelenie azylu a aby sa o nich rozhodlo v prijateľnom časovom rozpätí v rámci záruk, ktoré poskytuje medzinárodné právo.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Tento fond by mal prispieť k vytvoreniu mechanizmov a štruktúr, ktoré umožnia, aby sa preskúmali žiadosti o udelenie azylu a aby sa o nich rozhodlo v prijateľnom časovom rozpätí.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks 3.
Tento fond by sa mal rozrásť do rozpočtovej kapacity vlastných zdrojov schopnej poskytnúť dočasnú pomoc pri prekonávaní regionálnych šokov3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks3.
Tento fond by sa mal rozrásť do rozpočtovej kapacity vlastných zdrojov schopnej poskytnúť dočasnú pomoc pri prekonávaní regionálnych šokov3.
This Fund supports grass-roots counter-radicalisation initiatives and operates partly with private resources;
Tento fond podporuje základné iniciatívy v oblasti boja proti radikalizácii a je prevádzkovaný sčasti zo súkromných zdrojov.
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, thus facilitating and encouraging the access of local people to culture and to the various means of cultural expression, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets through a better access to distribution networks and platforms in the EU.
Tento fond podporí vznik miestnych trhov a odvetví, čím uľahčí a podporí prístup miestnych ľudí ku kultúre a k rozličným prostriedkom prejavov kultúry a zvýši aj prístup tovaru kultúrneho charakteru z krajín AKT na európske trhy prostredníctvom lepšieho prístupu k distribučným sieťam a platformám v EÚ.
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
Tento fond bude podporovať migrantov vracajúcich sa do svojich krajín pôvodu po ich pobyte v Európskej únii, aby sa mohli reintegrovať a prispievať svojimi získanými zručnosťami a znalosťami k miestnemu hospodárskemu a spoločenskému rozvoju.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Tento fond fondov bude pôsobiť na komerčnom základe a jeho cieľom bude pomáhať pri prekonávaní fragmentácie a obmedzeného rozsahu, ktoré v súčasnosti bránia rozvoju triedy aktív EÚ zameranej na rizikový kapitál.
This fundamental freedom includes the right of a service provider established in a Member State to temporarily post workers to another Member State in order to provide a service.
Táto základná sloboda zahŕňa právo poskytovateľa služieb so sídlom v jednom z členských štátov, aby dočasne vyslal pracovníkov do iného členského štátu s cieľom poskytovať tam služby.
This fundamental objective will transpire in all Union policies.
Tento základný cieľ sa prejaví vo všetkých politikách Únie.
This fundamental obstacle to cooperative resolution of a cross-border group is, inter alia, rooted in the territorial nature of insolvency law.
Táto základná prekážka kooperatívneho riešenia problémov cezhraničnej skupiny je okrem iného spôsobená teritoriálnou povahou zákona o platobnej neschopnosti.