natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Uvedené oznámenie sa podáva do 15 dní od skončenia klinického skúšania v súvislosti s uvedeným členským štátom.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
Uvedené oznámenie sa podáva do 15 dní od skončenia klinického skúšania.
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.
Uvedené oznámenie sa podáva do 15 dní od skončenia náboru subjektov.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Uvedené oznámenie sa podáva do 15 dní od začatia klinického skúšania v súvislosti s uvedeným členským štátom.
That notification shall be provided before each new verification and validation activity.
Toto oznámenie sa posiela pred každým novým overovaním a validáciou.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Uvedené oznámenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a agentúra ho zaradí do registra uvedeného v článku 63.
That notification shall comprise the following:
Toto oznámenie obsahuje:
That notification shall include information on the kind(s) of measuring instrument(s) for which each body has been designated and, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Uvedené oznámenie obsahuje informácie o druhu, resp. druhoch meradla, resp. meradiel, pre ktoré bol každý zo subjektov určený, a prípadne aj triedu presnosti, merací rozsah, technológiu merania a iné vlastnosti meradla, ktoré obmedzujú rozsah pôsobnosti notifikácie.
That notification shall include information on the reasons for the identification of that country as a country allowing non-sustainable fishing and describe the possible measures that could be taken in relation to it in accordance with this Regulation.
Toto oznámenie zahŕňa informácie o dôvodoch identifikácie tejto krajiny ako krajiny, ktorá umožňuje neudržateľný rybolov a opíšte možné opatrenia, ktoré by sa mohli prijať vo vzťahu k nej v súlade s týmto nariadením.
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
Oznámenie bude zahŕňať názov týchto orgánov, ich adresu vrátane ich elektronickej adresy a ich právomoci.
That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
Po tomto oznámení by včas malo nasledovať predloženie všetkých relevantných skutočností a podpornej dokumentácie.
That number has grown by more than 40%7 since 2001.
Toto číslo vzrástlo od roku 2001 o viac ako 40 %7.
That objective can be achieved by activities such as the application of validated diagnostic tests and the organisation of comparative testing and training of staff from laboratories.
Tento cieľ sa dá dosiahnuť krokmi ako napríklad aplikácia ratifikovaných diagnostických testov a organizácia komparatívneho testovania a školenia zamestnancov laboratórií.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.
Uvedený cieľ možno namiesto toho lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, a to vzhľadom na cezhraničnú povahu hybridných nesúladných dohôd a potrebu prijať riešenia, ktoré fungujú pre vnútorný trh ako celok.
That objective requires, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’).
Predpokladom dosiahnutia tohto cieľa je okrem iného zblíženie systému Spoločenstva a systému ustanoveného Medzinárodnou energetickou agentúrou – IEA (ďalej len „IEA“).
That objective was not met.
Tento cieľ nebol splnený.
That obligation includes meeting the emission limits set out in Annex I and the implementing measures referred to in Article 5.
Táto povinnosť zahŕňa splnenie emisných limitov uvedených v prílohe I a vykonávacie opatrenia uvedené v článku 5.
That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
Tento záväzok k transparentnosti je mimoriadne dôležitý v oblastiach, ako napr. cestovný ruch, a najmä hoteliérstvo, v ktorom je používanie klasifikačného systému rozšírené.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Táto povinnosť sa považuje za splnenú vtedy, keď členské štáty spolupracujú na vyslaní inšpekčného plavidla alebo sa do oblasti dohovoru vyšle inšpekčné plavidlo Únie.
That obligation shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Táto povinnosť sa nevzťahuje na rozhodnutia, ktorými sa ukladajú opatrenia vyšetrovacej povahy.
That obligation shall not apply where the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort.
Táto povinnosť neplatí v prípade, keď sa poskytnutie týchto informácií ukáže ako nemožné alebo by si vyžadovalo neprimerané úsilie.
That obviously raises problems.
To zrejme spôsobí problémy.
That occurs where traders operating in one Member State block or limit the access to their online interfaces, such as websites and apps, of customers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions (a practice known as geo-blocking).
Dochádza k tomu vtedy, keď obchodníci, ktorí podnikajú v jednom členskom štáte, blokujú alebo obmedzujú prístup zákazníkov z iných členských štátov, ktorí majú záujem o cezhraničné obchodné transakcie, k svojim online rozhraniam, akými sú webové sídla a aplikácie (prax známa ako geografické blokovanie).
that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action;
po druhé: úloha aktívne spolupôsobiť pri koncipovaní a presadzovaní politík Spoločenstva, ktoré zohrávajú úlohu aj vo vonkajších aktivitách, a
that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action;
po druhé: úloha aktívne spolupôsobiť pri koncipovaní a presadzovaní politík Spoločenstva, ktoré zohrávajú úlohu aj vo vonkajších aktivitách, a
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
po druhé: úloha aktívne spolupôsobiť pri koncipovaní a presadzovaní politík Spoločenstva, ktoré zohrávajú úlohu aj vo vonkajších aktivitách.
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
po druhé: úloha aktívne spolupôsobiť pri koncipovaní a presadzovaní politík Spoločenstva, ktoré zohrávajú úlohu aj vo vonkajších aktivitách.
That of agricultural trade is shifting towards Brazil.
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami sa premiestňuje do Brazílie.
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
vytvorení dostatočného objemu hospodárskej aktivity, ktorá v konečnom dôsledku pomôže vyviesť Európu zo súčasnej hospodárskej a sociálnej krízy,
that of monitoring the external policies implemented by the EU and their economic and social effects.
zabezpečenie monitorovania vonkajšej politiky EÚ a jej hospodárskych a sociálnych vplyvov.
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
po prvé: úloha zastupovať organizovanú občiansku spoločnosť ako celok v otázkach vonkajších aktivít voči politickým inštitúciám Európskej únie za použití jeho demokratického aquis a podľa postupu, ktorý kreatívnym spôsobom zastrešuje rozdielne záujmy, a
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
po prvé: úloha zastupovať organizovanú občiansku spoločnosť ako celok v otázkach vonkajších aktivít voči politickým inštitúciám Európskej únie za použití jeho demokratického aquis a podľa postupu, ktorý kreatívnym spôsobom zastrešuje rozdielne záujmy, a
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
po prvé: úloha zastupovať organizovanú občiansku spoločnosť ako celok v otázkach vonkajších aktivít voči politickým inštitúciám Európskej únie za použití jeho demokratického aquis a podľa postupu, ktorý kreatívnym spôsobom zastrešuje rozdielne záujmy,
that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases.
právnym predpisom členského štátu, v ktorom bola predložená žiadosť o zápis ako prvá, v ostatných prípadoch.
that of the Member State of residence when the person concerned performs part of his/her activity/activities there or when the person is not employed or self-employed;
právnym predpisom členského štátu, v ktorom má dotknutá osoba bydlisko, keď v ňom vykonáva časť alebo všetky svoje činnosti, alebo keď nevykonáva činnosť ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba;
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
uskutočnení nevyhnutných investícií do kľúčovej infraštruktúry, predovšetkým prístavov, letísk, železníc, dopravných uzlov a iného vybavenia, ktoré zaistia, že MS EÚ bude mať predpoklady zapojiť sa v plnej miere do oživenia, a to od jeho začiatku.
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
Skutočnosť, že iba 6 % Európanov využíva cezhraničné elektronické transakcie, potvrdzuje nevyužitý potenciál.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
Platí to však iba v prípade, že sa tým naozaj myslí stav, keď sa v každom členskom štáte môže aj pri rámcových programoch pre výskum a vývoj postupovať a účtovať podľa platných národných pravidiel o poskytovaní pomoci výskumu, čo musí byť uznané aj Európskym dvorom audítorov.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
Tým sa otvára oveľa zložitejšia diskusia o trvalej udržateľnosti, substitúcii a inteligentnom využívaní zdrojov.
That opens opportunities for the building of more strategic and long-term vision partnerships embedded in wider processes.
Otvárajú sa tak možnosti pre vybudovanie strategickejšieho partnerstva zameraného na dlhodobé vízie, ktoré bude súčasťou širšieho procesu.
That operation focuses on energy investments within the hotel sector and may support the PIMASOL and PERRER EE programmes of the Spanish government.
Táto operácia sa zameriava na investície do energetiky v rámci hotelového sektora a môžu sa z nej podporiť programy španielskej vlády PIMASOL a PERRER EE.
That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in paragraph 1;
Tento správca môže doklady získané v súlade s prvým pododsekom použiť pre splnenie povinností uvedených v odseku 1.
That opinion also argues that the Commission should promote effective partnerships.
Spomenuté stanovisko tiež tvrdí, že Komisia by mala podporovať efektívne partnerstvá.
That opinion also set out the view of the Committee in respect of the New Priorities9 that are necessary to respond to the challenge posed by enlargement.
V spomenutom stanovisku predložil výbor aj svoj názor týkajúci sa „nových priorít”9, ktoré musia reagovať na problémy nastolené rozšírením.
That opinion discusses the reasons for the financial and economic crises, necessary new or improved regulation of the financial market and new and improved supervisory arrangements.
Uvedené stanovisko sa zaoberá príčinami finančnej a hospodárskej krízy, nutnosťou novej alebo zlepšenej regulácie finančného trhu a nových a zlepšených mechanizmoch dohľadu.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and impacts on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Stanovisko vysvetlilo vzájomné pôsobenie služieb a výrobných činností a vplyvy na sociálnu a ekonomickú výkonnosť, pokiaľ ide o zamestnanosť, produktivitu a konkurencieschopnosť.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Stanovisko vysvetlilo vzájomné pôsobenie služieb a výrobných činností a vplyv na sociálnu a ekonomickú výkonnosť, pokiaľ ide o zamestnanosť, produktivitu a konkurencieschopnosť.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
Toto stanovisko posudzovalo „Návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie“ a „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie“.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union10 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11.
Toto stanovisko posudzovalo „Návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie“10 a „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie“11.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union7 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union8.
Toto stanovisko posudzovalo „Návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie“7 a „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie“8.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union8 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union9.
Toto stanovisko posudzovalo „Návrh rozhodnutia Rady o systéme vlastných zdrojov Európskej únie“8 a „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie“9.
That opinion notes: "Global sustainable development is an area for which the EU can furnish a very particular contribution based on experience within the Union itself."3 This experience must therefore be applied as effectively as possible to the LDCs and Euro-Med countries.
Toto stanovisko uvádza: "Trvalo udržateľný rozvoj je oblasťou, ktorej EÚ môže poskytnúť skutočne konkrétny príspevok založený na skúsenostiach v rámci samotnej únie."3 Tieto skúsenosti sa preto musia aplikovať na NRK a krajiny Euro-stredomorského partnerstva čo možno najúčinnejšie.
That opinion remains entirely relevant and is therefore reflected in the present document.
Toto stanovisko je naďalej v plnej miere aktuálne, preto začleňujeme jeho obsah do tohto dokumentu.
That opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Uvedené stanovisko sa dotknutej inštitúcii postúpi do dvoch týždňov od uvedeného oznámenia.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
V tomto stanovisku sa určí, či účtovné informácie poskytujú pravdivý a reálny obraz, či sú výdavky, v súvislosti s ktorými sa od Komisie požaduje refundácia, zákonné a správne a či zavedené systémy kontroly fungujú riadne.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
V tomto stanovisku sa určí, či zavedené systémy kontroly fungujú riadne a či sú nákladovo efektívne a či sú príslušné operácie zákonné a riadne.
That opinion was adopted by the plenary in May 2006, just before the present Communication was presented by the Commission.
Toto stanovisko bolo schválené na plenárnom zasadnutí v máji 2006 krátko predtým, ako Komisia predložila svoje terajšie oznámenie.
That opinion was adopted by the plenary in May 2006, just before the present Communication was presented by the Commission.
Toto stanovisko bolo schválené na plenárnom zasadnutí v máji 2006 krátko predtým, ako Komisia predložila svoje terajšie oznámenie.
That opinion was drawn up in the context of the consultation on the Green Paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries.
Toto stanovisko bolo vypracované na základe konzultácií o Zelenej knihe – Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu.
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Dané stanovisko bolo následne prezentované na Európskom fóre cestovného ruchu 2003 ako príspevok k zlepšeniu cestovného ruchu vo všeobecnosti a hlavne dostupného cestovného ruchu, a to v kontexte Európskeho roka ľudí s postihnutiami.
That opinion was subsequently presented at the European Tourism Forum 2003 as a contribution to improving tourism in general and accessible tourism in particular, in the context of the European Year of People with Disabilities.
Dané stanovisko bolo následne prezentované na Európskom fóre cestovného ruchu 2003 ako príspevok k zlepšeniu cestovného ruchu vo všeobecnosti a hlavne dostupného cestovného ruchu, a to v kontexte Európskeho roka ľudí s postihnutím.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions3 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Z tohto stanoviska, ktoré zdôraznilo význam prevencie, čerpali európske inštitúcie3 a bolo vyzdvihnuté pri rozličných európskych a medzinárodných diskusiách o právnych, trestných a spoločenských hľadiskách trestnej činnosti mladistvých.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions4 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Z tohto stanoviska, ktoré zdôraznilo význam prevencie, čerpali európske inštitúcie4 a bolo vyzdvihnuté pri rozličných európskych a medzinárodných diskusiách o právnych, trestných a spoločenských hľadiskách trestnej činnosti mladistvých.
That opinion29 studies the importance to integration of employment, equal working conditions, opportunities and treatment.
Stanovisko29 analyzuje význam, ktorý má pre integráciu zamestnanosť, rovnosť pracovných podmienok, príležitostí a zaobchádzania.
That opportunity is compromised by additional cheap labour brought in from non-EU countries.
Tieto možnosti sú však obmedzované dodatočnými lacnými pracovnými silami z tretích krajín.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Tento druhý zúčtovací člen je zaviazaný, len ak na tento účel vopred uzatvoril zmluvný vzťah.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.
Takýto výsledok je možné dosiahnuť tak, že sa vymedzia primeranejšie a diferencovanejšie pravidlá a zmodernizuje sa kontrola štátnej pomoci, pričom sa zvýši zodpovednosť členských štátov pri navrhovaní a realizácii podporných opatrení.
That outcome is likely to be achieved by the combination of a regulatory threshold based on a supervisory assessment that an institution is failing to meet core regulatory conditions, and a broader public interest based on for example, financial stability and the continuity of banking services.
Tento výsledok sa pravdepodobne dosiahne iba kombináciou regulačnej prahovej hodnoty založenej na posúdení dohľadu, že inštitúcii sa nedarí plniť základné regulačné podmienky, a širšieho verejného záujmu založeného napríklad na finančnej stabilite a kontinuite bankových služieb.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
bola zavedená platená rodičovská dovolenka v tých krajinách, v ktorých v súčasnosti neexistuje.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
bola zavedená platená rodičovská dovolenka v tých krajinách, v ktorých v súčasnosti neexistuje (napr. prevzatím ustanovení platných v inštitúciách EÚ) a aby sa vytvorila možnosť dlhšej platenej rodičovskej dovolenky.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
bola zavedená platená rodičovská dovolenka v tých krajinách, v ktorých v súčasnosti neexistuje (napr. prevzatím ustanovení platných v inštitúciách EÚ) a aby sa vytvorila možnosť dlhšej platenej rodičovskej dovolenky.
That paragraph foresees the use of stereoscopic camera systems or alternative techniques providing the equivalent precision and covers all caging operations in order to refine the number and weight of fish.
V danom odseku sa počíta s tým, že na presnejšie stanovenie množstva a hmotnosti rýb sa pri všetkých operáciách umiestnenia do klietok používajú systémy stereoskopických kamier alebo alternatívne techniky zaručujúce porovnateľnú presnosť.
that parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
že pri tom musí byť zabezpečené skutočné zapojenie parlamentov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vo všetkých fázach koordinácie politík zamestnanosti.
That part has been kept in the common position (Article 5(1)).
Tento článok je naďalej súčasťou spoločnej pozície (článok 5 ods. 1).
That part of budget commitments still open on 31 December 2015 for which a payment application has not been made by 30 June 2016 shall be automatically decommitted.
Časť rozpočtových záväzkov ešte otvorených k 31. decembru 2015, ktorá nebola predmetom žiadosti o platbu najneskôr 30. júna 2016, je predmetom vyplatenia z úradnej moci.
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.”
Automaticky sa zruší aj viazanosť tej časti rozpočtových záväzkov, ktorá je 31. decembra 2017 stále otvorená a v súvislosti s ktorou nebol vypracovaný do 31. decembra 2018 výkaz výdavkov.“