natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political background
Politický kontext
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
Je nevyhnutné trvať na politickom význame reciprocity pri otváraní medzinárodných trhov a dokončenie kola rokovaní v Dauhe by malo byť i naďalej prioritou.
The political challenges are vast and it will take more than mere administrative and regulatory measures to meet them.
Politické výzvy sú obrovské a nemožno ich riešiť jednoducho na základe administratívneho a regulačného prístupu.
The political challenges over the last months have shown that diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient energy supplies to European citizens and companies, who expect access to affordable and competitively priced energy at any given moment.
Ako ukázali politické výzvy uplynulých mesiacov, diverzifikácia energetických zdrojov, dodávateľov a zásobovacích trás je kľúčová pre bezpečné a voči krízam odolné dodávky energie európskym občanom a podnikom, ktoré očakávajú neustály prístup k cenovo dostupnej energii za konkurencieschopné ceny.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Politická klíma pravdepodobne ešte nedozrela na to, aby sa opäť predložil návrh na celoeurópsku daň z emisií CO2, je však potrebné vyvinúť maximálne úsilie na podnietenie takejto reformy na národnej úrovni.
The political clout of the Union should better match its economic weight.
Politický vplyv Únie by sa mal lepšie vyrovnať jej hospodárskej váhe.
The political commitment at EU level to address the problem of trafficking in human beings is reflected in the large number of initiatives, measures and funding programmes established in the area both within the EU and third countries as early as in the 1990s6.
Politické odhodlanie na úrovni EÚ riešiť problém obchodovania s ľuďmi je vyjadrené vo veľkom počte iniciatív, opatrení a programov financovania, ktoré sa v rámci EÚ aj tretích krajín začali vytvárať už v 90-tych rokoch minulého storočia6.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Politický záväzok zabezpečiť, aby sa najmenej 20 % viacročného finančného rámca výslovne týkalo klímy, prináša konkrétne výsledky.
The political commitment to strengthened cooperation with the Southern Mediterranean countries has been matched by financial and operational support.
Politickému odhodlaniu posilniť spoluprácu s krajinami južného Stredozemia zodpovedá aj finančná a operačná podpora.
The political commitments undertaken at the Barcelona Summit must be translated into concrete measures and actions to address these phenomena by way of a comprehensive and integrated approach.
Politické záväzky prevzaté na barcelonskom samite je potrebné premietnuť do konkrétnych opatrení, určených na riešenie problémov v týchto oblastiach prostredníctvom komplexného a integrovaného prístupu.
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to public goods, and
politické poňatie európskeho občianstva, ktoré závisí od vytvorenia jednotnej oblasti slobody, spravodlivosti, bezpečnosti a dostupnosti verejného tovaru,
The political consensus to be achieved to allow for such an option as the 28th regime and its legal basis nevertheless remain on the agenda.
Na programe tak či tak zostáva dosiahnutie politického konsenzu, ktorý by umožnil 28. režim ako voľbu, a stanovenie jeho právneho základu.
The political consequences of enlargement are likely to be more important than the economic, if only because the process of integrating the economies of the 10 new member states began well before they formally joined the EU on 1 May 2004.
Politické dôsledky rozšírenia sú pravdepodobne dôležitejšie než ekonomické už aj preto lebo proces integrácie ekonomík týchto 10 nových členských štátov začal oveľa skôr než tieto štáty 1.mája formálne vstúpili do EÚ.
the political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore
politický obsah technických zmien a doplnení právnych predpisov týkajúcich sa názvov textílií neopodstatňuje zložité postupy a výdavky spojené s transpozíciou smernice,
The political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
politický obsah technických zmien a doplnení právnych predpisov týkajúcich sa názvov textílií neopodstatňuje zložité postupy a výdavky spojené s transpozíciou smernice,
The political context
Politické súvislosti
The political context and its evolution are taken into account: the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Berie sa do úvahy politický kontext a jeho vývoj: stratégia Európa 2020 a digitálna agenda pre Európu.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”1 presented at the same time by the Commission.
Politický kontext a ciele pre tento návrh sú stanovené v oznámení „Rast prostredníctvom budovania Európskeho výskumného priestoru pre vedomostí“1 predloženom Komisiou v rovnakom čase.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”42 presented by the Commission at the same time.
Politický kontext a ciele tohto návrhu sú stanovené v oznámení „Rast prostredníctvom budovania Európskeho výskumného priestoru pre vedomosti“42, ktorý Komisia predkladá súčasne s týmto programom.
The political context of the communication is framed by article 189 of the TFEU which introduces a clear competence for the EU to act in space matters.
Politický kontext oznámenia je daný článkom 189 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorá zavádza jasnú právomoc EÚ konať vo veciach kozmického priestoru.
The political context of the crisis
Politické súvislosti krízy
The political context of the crisis1
Politické súvislosti krízy
The political context within which this report is carried out is set by the Commission Communication "An Energy Policy for Europe",2 the Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy",3 the Renewed Sustainable Development Strategy,4 the Gothenburg Strategy5 and the Commission's Communication "A sustainable Europe for a better world: a European Strategy for sustainable development".6
Politický kontext, ktorým sa riadi táto správa, je stanovený v oznámení Komisie „Energetická politika pre Európu“2, v zelenej knihe „Európska stratégia pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“3, v obnovenej stratégii trvalo udržateľného rozvoja4, v göteborskej stratégii5 a oznámení Komisie „Trvalo udržateľná Európa pre lepší svet: európska stratégia trvalo udržateľného rozvoja“6.
The political criteria came next for Serbia, Kosovo and Albania, while Montenegro gave equal focus to that and to European standards.
V prípade Srbska, Kosova a Albánska boli politické kritériá na ďalšom mieste, Čierna Hora sa zamerala v rovnakej miere na politické kritériá a európske normy.
The political criteria for accession laid down by the 1993 Copenhagen European Council require candidate countries to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Podľa politických kritérií na pristúpenie stanovených na zasadnutí Európskej rady v Kodani v roku 1993 má kandidátska krajina dosiahnuť takú inštitucionálnu stabilitu, ktorá zaručuje demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín.
The political cycle has a strong impact on staffing decisions, in particular at senior level but also at lower levels.
Na rozhodnutia o prijatí pracovníkov má veľký vplyv politický cyklus, a to najmä na vyššej úrovni, ale aj na nižších úrovniach.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called "European Sport Model".
Politická debata o športe v Európe pripisuje často značný význam tzv. „európskemu modelu športu“.
The political debate on the 6th EAP in co-decision took place in the aftermath of the financial framework debate.
Politická debata o 6. EAP v rámci spolurozhodovania sa uskutočnila po debate o finančnom rámci.
The political decision-making process currently foresees this date being postponed until mid-2013.
V súčasnosti viedla plánovaná schéma politických rozhodnutí k oddialeniu tohto dátumu na polovicu roka 2013.
The political desire to open negotiations for an EU-Andean Community association agreement was reiterated in the Quito Declaration of the Andean Council of Presidents, dated 13 June 2006.
Politická vôľa začať rokovania o dohode o partnerstve medzi EÚ a Andským spoločenstvom národov bola opätovne potvrdená vo vyhlásení Andskej rady prezidentov (Quito, 13. júna 2006).
The political development in Serbia
Politický vývoj v Srbsku
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
Činnosť v rámci politického dialógu je medzi komorami národných parlamentov rozložená nerovnomerne (takmer 80 % celkového počtu stanovísk pochádza od 10 najaktívnejších komôr).
The political dialogue and development aid programming addressed in this communication are two pivotal moments in EU relations with developing countries; they provide an opportunity together to take stock of the situation and the need for reform, to encourage change and to adopt the requisite support measures.
Politický dialóg a plánovanie rozvojovej pomoci, ktoré sú predmetom tohto oznámenia, predstavujú dva dôležité prvky vo vzťahu medzi EÚ a rozvojovými krajinami, s cieľom hodnotenia celkovej situácie a potrieb reformy, podpory zmien a rozhodnutia o potrebných podporných opatreniach.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments also continued in the form of meetings and contacts at political and administrative level, in Brussels and in the respective Member States.
Politický dialóg medzi Komisiou a národnými parlamentmi pokračoval aj v podobe stretnutí a kontaktov na politickej aj administratívnej úrovni v Bruseli a v jednotlivých členských štátoch.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments is a continuous debate on the Commission Work Programme (CWP) and the EU’s political priorities; a written exchange of views on specific Commission documents (legislative or otherwise); and discussions on a wide range of policy issues in the COSAC, in joint parliamentary meetings, inter-parliamentary committee meetings and joint committee meetings.
Politický dialóg medzi Komisiou a národnými parlamentmi je nepretržitá debata o pracovnom programe Komisie (PPK) a politických prioritách EÚ; písomná výmena názorov na konkrétne dokumenty Komisie (legislatívne alebo iné); a diskusia o širokom spektre politických otázok v COSAC, na spoločných parlamentných zasadnutiach, zasadnutiach medziparlamentného výboru a zasadnutiach spoločného výboru.
The political dialogue in its broader sense naturally covers a wide range of topics and policy domains.
Politický dialóg vo svojom širšom zmysle sa prirodzene týka širokého spektra tém a oblastí politiky.
The political dialogue on key topics
Politický dialóg o kľúčových témach
The political dialogue should be used to develop closer cooperation against ISIL and its funding networks.
Na rozvoj užšej spolupráce v boji proti ISIL a sieťam jeho financovania by sa mal využívať politický dialóg.
The political dialogue with ENP partners was also strengthened following the Africa-EU Summit in Lisbon in December 2007, which adopted a joint African-EU Strategy and a first Action Plan and will create further synergies in relations between the EU and African partner countries respectively.
Politický dialóg s partnermi ESP sa posilnil po samite Afrika – EÚ v Lisabone v decembri 2007, na ktorom bola prijatá spoločná africko-európska stratégia a prvý akčný plán, a ktorý umožní vytvoriť ďalšie väzby medzi EÚ a africkými štátmi.
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
Politický dialóg s národnými parlamentmi sa od svojho zavedenia v roku 2006 veľmi) osvedčil.
The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
Politický dialóg s národnými parlamentmi je úspešný a má jasnú pridanú hodnotu.
The political dimension
Politický rozmer
The political dimension in space-related matters means that Europe's involvement must not be geared solely or mainly towards technical or scientific aspects.
Politický rozmer v súvislosti v kozmickým priestorom znamená, že európske opatrenia sa nesmú riadiť výhradne alebo prioritne technickými alebo vedeckými úvahami.
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
Z toho vyplýva, že predmetom politickej diskusie a zelenej knihy by malo byť skoordinovanie a vzájomné vzťahy medzi príkazmi, zákazmi, správnym právom a trhovo orientovanými nástrojmi (ako sú dane, poplatky, cielené subvencie a obchodovateľné povolenia.
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
Z toho vyplýva, že predmetom politickej diskusie a zelenej knihy by malo byť skoordinovanie a vzájomné vzťahy medzi príkazmi, zákazmi, správnym právom a trhovo orientovanými nástrojmi (ako sú dane, poplatky, cielené subvencie a obchodovateľné povolenia.
The political feasibility of reform programmes, a sensitive point of discussion in the EU and the Eurozone between governments, interest groups of all kinds, and social partners: the democratic decision making process in a multi-level governance framework requires a considerable amount of time.
politická uskutočniteľnosť reformných programov, ktorá je citlivým bodom diskusie v EÚ a eurozóne medzi vládami, rôznymi záujmovými skupinami a sociálnymi partnermi: demokratický proces rozhodovania v mnohoúrovňovom rámci riadenia si vyžaduje dostatok času.
The political follow-up of this regulation will necessitate a few staff of "AD" type for political tasks which will encompass from 2010 onwards the follow-up of the use - and possible revision after 5 years - of the regulation.
Politické sledovanie tohto nariadenia si vyžiada niekoľko pracovníkov typu „AD“ pre politické úlohy, ktoré budú zahŕňať od 2010 sledovanie využívania – a po 5 rokoch možnú revíziu – nariadenia.
The political framework for co-operation with Asia is the 2001 Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships10, which foresees the strengthening of our dialogue and cooperation with Asia in a number of areas, including justice and home affairs issues, which includes visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons, as well as social policy and global challenges and opportunities.
Politickým rámcom pre spoluprácu s Áziou je oznámenie z roku 2001 o Európe a Ázii: Strategický rámec pre posilnené partnerstvá,10 v ktorom sa plánuje posilnenie nášho dialógu a spolupráce s Áziou v mnohých oblastiach, vrátane súdnictva a otázok vnútorných vecí, medzi ktoré patria vízová, azylová, imigračná politika a iné politiky súvisiace s voľným pohybom osôb, ako aj sociálna politika a celosvetové problémy a príležitosti.
The political framework for ESF measures is provided by the European Employment Strategy guidelines and recommendations, while ESF support focuses on four key areas:
Politický rámec pre intervencie ESF tvoria európske smernice a odporúčania pre zamestnanosť, pričom hlavný dôraz pri podpore z ESF je kladený na štyri centrálne oblasti:
The political framework for PCD was set by the Communication on PCD in April 2005, the subsequent Council Conclusions in May 2005, the European Consensus on Development in December 2005, and the Council Conclusions on the EU PCD report in November 2007.
Politický rámec SPR bol stanovený v oznámení o SPR v apríli 2005, ďalej v následných záveroch Rady z máji 2005, v Európskom konsenze o rozvoji z decembra 2005 a v záveroch Rady o správe EÚ o SPR z novembra 2007.
The political framework for such dialogue and cooperation with Sub-Saharan African countries is Article 13 of the Cotonou Agreement.
Politický rámec tohto dialógu a spolupráce so subsaharskými africkými krajinami tvorí článok 13 dohody z Cotonou.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
Politický rámec podmienok vývoja dorastajúcich surovín má preto kľúčový význam pre hodpodársky rast v rámci Európskej únie.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
Politický rámec podmienok vývoja dorastajúcich surovín má preto kľúčový význam pre hospodársky rast v rámci Európskej únie.
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
Aj túto podmienku – málo riskantné refinancovanie investícii do boja aktérov občianskej spoločnosti proti zmene klímy – musí politický rámec spĺňať.
The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Politickým cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť železničnej dopravy v Európe a tým prispieť k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie.
The political goals and the specific objectives of regional integration are broadly similar.
Politické ciele a osobitný zámer regionálnej integrácie sú v podstate podobné.
The Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament explained the problem faced in the specific GMO context – namely that the system did not allow the individual concerns of democratically elected governments to be taken into account.
V politických usmerneniach, ktoré Komisia predložila Európskemu parlamentu, bol vysvetlený problém, ktorý nastával v osobitnom kontexte GMO – a to konkrétne, že systém neumožňoval zohľadniť individuálne obavy demokraticky zvolených vlád.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
Politické smerovanie, ktoré predseda EK Barroso vytýčil v septembri 2009, vyvolalo debatu o tom, ktorým smerom by sa Európa mala uberať a ktoré konkrétne opatrenia by mala podporovať.
The political impact is self-evident, so the right mindset and coherent approaches are needed.
Politický vplyv je zrejmý, a preto je potrebný správny prístup a koherentné postupy.
The political impact is self-evident.
Politický dosah je zjavný.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Politický dosah takého podujatia by bol ešte väčší, keby sa uskutočnilo v tom istom čase ako spoločná konferencia Európskeho parlamentu s národnými parlamentmi 27 členských štátov.
The political impact of these exploratory opinions is considerable since they enable us to initiate change.
Politický dopad prieskumných stanovísk má veľký význam, pretože nám ponúka možnosť uviesť veci do pohybu.
The political importance of the proposal can be considered as high.
Politický význam tohto návrhu možno pokladať za veľký.
The political importance of these appropriations, which help to bridge the communication gap between the EU and ordinary Europeans, should not be forgotten.
Zdá sa, že treba trvať na význame politiky týchto úverov, ktoré predstavujú pre EÚ štafetu v komunikácii.
The political importance of these appropriations, which help to bridge the communication gap between the EU and ordinary Europeans, should not be forgotten.
Zdá sa, že treba trvať na význame politiky týchto úverov, ktoré predstavujú pre EÚ štafetu v komunikácii.
The political landscape continues to be divided.
Politická scéna je naďalej rozdelená.
The political leaders committed themselves in October 2007 to implement police reform and to advance the overall reform agenda in order to create the conditions for the signing of the SAA ('Mostar Declaration').
Vedúci predstavitelia sa v októbri 2007 zaviazali k implementácií reformy polície a k pokroku v celkovom pláne reformnej agendy, aby boli vytvorené podmienky na podpis dohody o stabilizácií a pridružení (tzv. „Mostarská deklarácia“).
The political leadership owes it to Bosnia and Herzegovina’s citizens to provide the country with a clear direction.
Politické vedenie dlží občanom Bosny a Hercegoviny jasnú predstavu o tom, kam krajina smeruje.
The political mandate of the Hague Programme
Politický mandát Haagskeho programu
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Politické posolstvo poľnohospodárom (a spoločnosti) musí znieť: Ako spoločnosť si ceníme, keď poľnohospodári robia viac na zachovanie biodiverzity, než im predpisujú zákony.
The political nature of the targets is inherent in the strategy and reflects the primary role that national governments should play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Politický charakter cieľov je stratégii vlastný a odráža primárnu úlohu, ktorú by vlády členských štátov mali v rámci stratégie zohrávať v súlade so zásadou subsidiarity.
The political nature of the targets reflects the primary role that national governments are expected to play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Politický charakter cieľov odráža primárnu úlohu, ktorú by národné vlády mali v rámci stratégie zohrávať v súlade so zásadou subsidiarity.
The political objectives are to:
Medzi politické ciele patrí:
The political objectives outlined above cannot be achieved without effective engagement with our partners in non‑EU countries and international organisations.
Politické ciele načrtnuté vyššie nemožno dosiahnuť bez účinného zapojenia našich partnerov z nečlenských krajín a medzinárodných organizácií.
The political opportunity and the technical/financial feasibility of supporting with EC funding the establishment of adequate training structures under the responsibility of the local authorities and/or of non-governmental actors will be closely explored.
Z politického, technického a finančného hľadiska sa bude presne skúmať možnosť finančnej podpory EÚ pre vytvorenie príslušných vzdelávacích štruktúr, ktoré by spadali do pôsobnosti miestnych orgánov a/alebo mimovládnych organizácií.
The Political Parties Act that regulates party funding in Slovenia dates back from 1994 and was subsequently amended.
Zákon o financovaní politických strán, ktorý upravuje financovanie politických strán v Slovinsku, pochádza z roku 1994 a bol následne zmenený.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Politické časti dohody o pridružení boli nakoniec podpísané 21. marca 2014, zatiaľ čo zvyšné časti dohody o pridružení vrátane DCFTA boli podpísané 27. júna 2014.
The political parts of the Association Agreement were finally signed on 21 March 2014 while the remaining parts of the agreement including the DCFTA were signed on the 27 June 2014.
Politické časti dohody o pridružení boli nakoniec podpísané 21. marca 2014, zatiaľ čo zvyšné časti dohody o pridružení vrátane DCFTA boli podpísané 27. júna 2014.
The political priorities
Politické priority