natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Nedávno navrhnutá hodnotiaca tabuľka sociálnych ukazovateľov sa musí využívať na posilňovanie krátkodobých a strednodobých zmien v úzkej spolupráci a na základe konzultácie so sociálnymi partnermi.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
Na posilnenie krátkodobých a dlhodobých reforiem sa musia použiť nedávno navrhnuté ukazovatele sociálnej politiky.
The recently published Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees85 deals with aspects relating to guarantees involved in the sale of goods.
Nedávno uverejnená smernica o určitých aspektoch predaja spotrebiteľského tovaru a pridružených zárukách85 sa zaoberá aspektmi súvisiacimi so zárukami zahrnutými do predaja tovaru.
The recently published Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees86 deals with aspects relating to guarantees involved in the sale of goods.
Nedávno uverejnená smernica o určitých aspektoch predaja spotrebiteľského tovaru a pridružených zárukách85 sa zaoberá aspektmi súvisiacimi so zárukami zahrnutými do predaja tovaru.
The recently published first call for proposals of the Seventh Framework Programme defines explicitly the research area of end-of-life strategies for vessels as a priority.
V nedávno uverejnenej prvej výzve na predloženie návrhov Siedmeho rámcového programu sa jednoznačne definuje výskumná oblasť stratégií pre lode po dobe životnosti ako priorita.
The recently published guide4 on the uptake of commercially available innovative products, works and services in the public sector identifies ten elements of good practice to promote the potential of public procurement for stimulating innovation.
V nedávno uverejnenej príručke4 o prijímaní komerčných inovatívnych výrobkov, prác a služieb vo verejnom sektore sa stanovilo desať prvkov osvedčených postupov s cieľom podporiť potenciál verejného obstarávania ako stimulátora inovácií.
The recently published report of the Stiglitz Commission has once again reminded us that GDP is not up to the task of guiding us in the far-reaching decisions that we now need to take.
Nedávno zverejnená správa Stiglitzovej komisie opäť jednoznačne ukázala, že HDP nie je vhodným ukazovateľom pre prijímanie ďalekosiahlych rozhodnutí, ktoré teraz musíme urobiť.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive48 shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.
Nedávno zverejnená správa o uplatňovaní smernice o presadzovaní PDV48 ukázala, že hlavný problém spočíva v zladení presadzovania PDV v digitálnom prostredí.
The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
Nedávno zverejnená zmena a doplnenie Colného kódexu týkajúce sa bezpečnosti by mohlo viesť k zvýšeniu nákladov na zabezpečenie súladu o približne 1 200 miliónov eur, o túto sumu by sa sčasti mohli znížiť iniciatívy informačných technológií, ako aj k zvýšeniu investícií o 50 až 60 miliárd eur za rok pre Komisiu a členské štáty na implementáciu nevyhnutnej infraštruktúry informačných technológií.
The recently published Third Interim Report on Cohesion confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
V nedávno uverejnenej tretej predbežnej správe o kohézii sa potvrdilo, že rozšírenie Únie na 25 členských štátov, neskôr na 27 alebo viac, predstavuje nebývalú výzvu pre konkurencieschopnosť a vnútornú súdržnosť Únie.
The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
Nedávno zverejneným Systémom informácií o vode pre Európu (WISE)11 sa poskytuje ideálna platforma na integráciu a rozširovanie takýchto informácií.
The recently published White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues1 stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy.
V nedávno vydanej Bielej knihe o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe1 sa zdôraznila potreba spotrebiteľov mať prístup k jasným, konzistentným a podloženým informáciám pri rozhodovaní, ktoré potraviny kúpiť.
The recently released UN Millennium Ecosystem Assessment highlighted depleted fish stocks and harmful algal blooms leading to the destruction of marine life as two of the most significant examples of accelerating, abrupt and potentially irreversible changes to ecosystems.
V nedávno vydanom Miléniovom hodnotení ekosystému Organizácie Spojených národov sa upozornilo na zníženie zásob rýb a premnoženie škodlivých rias vedúce k ničeniu morského života, ktoré predstavujú dva najvýznamnejšie príklady zrýchľujúcich sa, náhlych a potenciálne nezvratných zmien ekosystémov.
The recently reviewed EU transport policy includes initiatives to promote a shift to more sustainable transport modes where appropriate, notably in urban areas, and the establishment of an EU methodology for infrastructure charging covering externalities by 2008, as a complement to the recent review of the "Eurovignette" directive22.
Nedávno preskúmaná dopravná politika EÚ obsahuje iniciatívy na podporu prechodu na trvalo udržateľnejšie spôsoby dopravy, a to najmä v mestských oblastiach, a na vypracovanie metodiky EÚ pre poplatky za dopravnú infraštruktúru vrátane externých nákladov do roku 2008 s cieľom doplniť nedávnu revíziu smernice o „eurovinetách“22.
The recently revised telecoms rules1 confirmed the central role of the Article 7 procedure in promoting a competitive single market for electronic communications services.
V nedávno revidovaných pravidlách1 v oblasti telekomunikácií sa potvrdila ústredná úloha postupu podľa článku 7 pri podpore konkurencieschopného jednotného trhu služieb elektronickej komunikácie.
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Nedávne posilnenie riadiaceho rámca pre koordináciu hospodárskych politík a výrazné zbližovanie v oblasti regulácie a dohľadu týkajúca sa finančného sektora v rámci bankovej únie znamená, že MMF bude musieť v budúcnosti pri posudzovaní dohľadu a krízového riadenia v eurozóne ísť nad rámec vnútroštátneho pohľadu.
The recently submitted final report on the IMPASSE project has delivered an operational definition of 'closed aquaculture facilities' for which the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility.
Nedávno predložená záverečná správa o projekte IMPASSE obsahuje operatívne vymedzenie pojmu „uzavreté akvakultúrne zariadenia“, v ktorých by sa riziko v súvislosti s cudzími druhmi dalo výrazne znížiť, možno až na prijateľnú úroveň, ak sa možnosti úniku cieľových a necieľových organizmov budú obmedzovať v priebehu dopravy a prostredníctvom presne stanovených protokolov v prijímajúcom zariadení.
The recently submitted national performance plans demonstrate that these Member States have watered down their targets even further.
Nedávno predložené národné plány výkonnosti dokazujú, že tieto členské štáty ešte viac znížili tieto ciele.
The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Nedávno aktualizovaný európsky systém normalizácie sa bude dôkladne monitorovať s cieľom posúdiť, či je potrebné viac ho prispôsobiť rýchlo sa meniacemu prostrediu, aby mohol naďalej prispievať k plneniu strategických cieľov Európy, najmä v oblasti priemyselnej politiky, služieb, inovácií a technologického rozvoja.
The recently-adopted package to increase economic governance (the "six-pack") represents a major new task for the Commission.
Nedávno prijatý balík na zlepšenie správy ekonomických záležitostí (tzv. „six-pack“) predstavuje významnú novú úlohu pre Komisiu.
The recently-agreed Anti-Money Laundering package34 will help to identify and follow up on suspicious transfers of money and facilitate the efficient exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs).
Nedávno dohodnutý balík opatrení proti praniu špinavých peňazí34 pomôže identifikovať a sledovať podozrivé prevody peňazí a uľahčí efektívnu výmenu informácií medzi finančnými spravodajskými jednotkami (FIU).
the reception and transmission of investors' orders for financial instruments;
prijímanie a prevod objednávok investorov na finančné nástroje,;
The reception and use of caller location information should comply with relevant Union law on the processing of personal data.
Príjem a používanie informácií o polohe volajúceho by mali rešpektovať príslušné právne predpisy Únie týkajúce sa spracovávania osobných údajov.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Príjem a používanie takých informácií by mal rešpektovať príslušné právne predpisy spoločenstva týkajúce sa spracovávania osobných dát.
The Reception Conditions Directive (RCD)
Smernica o podmienkach prijímania
The Reception Conditions Directive does not always guarantee adequate standards of treatment for asylum seekers, notably in relation to:
Smernica o podmienkach prijímania nie vždy zaručuje primeranú úroveň zaobchádzania so žiadateľmi o azyl, najmä pokiaľ ide o:
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
Smernica o podmienkach prijímania stanovuje minimálnu harmonizáciu noriem pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu v EÚ.
The Reception Conditions Directive was the first of the five pieces of EU asylum legislation flowing from the Tampere Conclusions.
Smernica o prijímacích podmienkach bola prvým z piatich právnych predpisov EÚ v oblasti azylu, ktoré vyplynuli zo záverov prijatých v Tampere.
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
Žiadateľ nemá nárok na podmienky prijímania stanovené v článkoch 14 a 19 smernice 2013/33/EÚ v žiadnom inom členskom štáte: medzi týmito podmienkami prijímania, ktoré sa nezohľadňujú, je školská dochádzka maloletých osôb (článok 14 smernice 2013/33/EÚ), čo je v jasnom rozpore s právom na vzdelávanie maloletých osôb (články 14 a 24 Charty základných práv), zdravotnú starostlivosť presahujúcu pohotovostnú starostlivosť (článok 19 smernice 2013/33/EÚ) alebo primeranú životnú úroveň, ktorá žiadateľom zaručí živobytie a ochráni ich fyzické a psychické zdravie (článok 17 smernice 2013/33/EÚ).
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
Žiadateľ nemá nárok na podmienky prijímania stanovené v článkoch 14 a 19 smernice 2013/33/EÚ v žiadnom inom členskom štáte: medzi týmito vylúčenými podmienkami prijímania je školská dochádzka maloletých osôb (článok 14 smernice 2013/33/EÚ), ide teda o nerešpektovanie práva na vzdelávanie maloletých osôb (články 14 a 24 Charty základných práv), zdravotná starostlivosť presahujúca pohotovostnú starostlivosť (článok 19 smernice 2013/33/EÚ) alebo primeraná životná úroveň, ktorá žiadateľom zaručí živobytie a ochráni ich fyzické a psychické zdravie (článok 17 smernice 2013/33/EÚ).
The reception conditions will be provided pursuant to the rules laid down in Directive 2003/9/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU, which will replace Directive 2003/9/EC.
Podmienky prijímania sa budú zabezpečovať podľa pravidiel stanovených v smernici 2003/9/ES a od 20. júla 2015 v smernici 2013/33/EÚ, ktorá nahradí smernicu 2003/9/ES.
The reception facilities provided should also be the same, where possible.
Tam, kde je to možné, by sa navyše mali poskytovať rovnorodé ubytovacie služby.
The reception given to newly arrived immigrants, their integration into the labour market, language training, combating discrimination, and participation in civil, cultural and political life must be strategic aims for the EU.
Prijatie nových prisťahovalcov, ich začlenenie do trhu práce, jazyková príprava, boj proti diskriminácii a podieľanie sa na občianskom, kultúrnom a politickom živote  - to všetko by mali byť strategické ciele EÚ.
The reception of persons with special reception needs should be a primary concern for national authorities in order to ensure that such reception is specifically designed to meet their special reception needs.
Prijímanie osôb s osobitnými potrebami pri prijímaní by malo byť prvoradým záujmom vnútroštátnych orgánov s cieľom zabezpečiť, aby podmienky tohto prijímania boli navrhnuté tak, aby spĺňali ich osobitné potreby pri prijímaní.
the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
prijatie/dodávka a úschova nákladov pred nakládkou alebo po výkladke,
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,
Priehlbiny sú napĺňané farbou a zvyšná farba sa z netlačiacej plochy odstráni skôr, ako sa povrch, na ktorý sa má tlačiť, dostane do kontaktu s cylindrom a nasaje farbu z priehlbiniek;,
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Priehlbiny sú napĺňané tlačiarenskou farbou a zvyšná farba sa z netlačiacej plochy odstráni skôr, ako sa povrch, na ktorý sa má tlačiť, dostane do kontaktu s cylindrom a nasaje farbu z priehlbín;
The recession and financial strains have had a bigger impact on those countries which were already suffering from major imbalances or policy weaknesses at the onset of the crisis.
Recesia a finančné tlaky zaznamenali väčší dosah na tie krajiny, ktoré boli už pri vypuknutí krízy postihnuté zásadnými nevyváženosťami alebo nedostatkami politiky.
The recession has accelerated a polarisation in employment (hollowing out medium skilled jobs), with a risk to increasingly segregate employment into low-quality and high-quality blocks, and thereby limiting career mobility opportunities, which need to be addressed.
Recesia urýchlila polarizáciu v zamestnaní (zánikom miest vyžadujúcich si strednú kvalifikáciu) s rizikom zvyšujúcej sa segregácie zamestnania na miesta s vysokými požiadavkami a miesta s nízkymi požiadavkami na kvalifikáciu, čím sa obmedzujú príležitosti profesionálnej mobility, a preto je potrebné tento problém riešiť.
The recession must, therefore, not lead to an interruption of the reforms of pension, healthcare and long-term care systems or for reducing essential investment in education and research.
Výsledkom recesie preto nesmie byť pozastavenie modernizácie systémov dôchodkového a zdravotného zabezpečenia a systémov dlhodobej starostlivosti, ani zníženie nevyhnutných investícií do oblasti vzdelávania a výskumu.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Recesiu mimoriadne intenzívne pocítili baltské štáty, ktoré zaznamenali mínusový rast od 14 % do 18 %.
The recession was severe, output contracted by 8% between the autumn of 2007 and the spring of 2009, and the unemployment rate rose to 7.4% in 2010.
Recesia bola ťažká, produkcia sa v období jeseň 2007 až jar 2009 znížila o 8 % a miera nezamestnanosti sa v roku 2010 zvýšila na 7,4 %.
The receving budget line concerned under 01 Title is 01 04 01 01 "European Investment Fund – Provision of paid-up shares of subscribed capital".
Dotknutý prijímajúci rozpočtový riadok v rámci hlavy 01 je 01 04 01 01 „Európsky investičný fond – Poskytnutie splatených akcií upísaného základného imania“.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Receptom úspechu z toho vyplývajúcich výdobytkov bolo vzájomné voľné prepojenie remeselného vynaliezavého ducha a podnikateľského iniciatívneho myslenia s vedeckou metodikou, systematikou a s technológiami a priemyselnými procesmi rozvíjanými na tomto základe.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
Receptom úspechu z toho vyplývajúcich výdobytkov bolo vzájomné voľné prepojenie remeselného vynaliezavého ducha a podnikateľského ducha s vedeckou metodikou, systematikou a s technológiami rozvíjanými na tomto základe.
The recipe for the resulting success was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems.
Receptom úspechu z toho vyplývajúcich výdobytkov bolo vzájomné pôsobenie remeselného vynaliezavého ducha a podnikateľského ducha s vedeckou metodikou a systematikou.
The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 137(3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Nadobúdajúca spoloč­ nosť alebo spoločnosti, na ktoré sa prevádzajú aktíva, práva alebo záväzky, v súlade s návrhom podmienok rozdelenia alebo s článkom 137 ods. 3, môžu samy tieto náležitosti zabezpečiť; právne predpisy členských štátov však môžu umožniť rozdeľovanej spoločnosti ďalej pokračovať v plnení týchto náležitostí v priebehu obmedzeného obdobia, ktoré nesmie byť okrem výnimočných prípadov stanovené na viac ako šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti rozdelenia.
the recipient is a company certified in accordance with Article 9.
(d) prijímateľ je spoločnosť certifikovaná v súlade s článkom 9.
The recipient is able to recover input tax in full, but by increasing the value the supplier manages to shift the balance between the value of taxable and non taxable supplies that they are making in order to engineer an increase in the proportion of deductible VAT.
Príjemca môže získať vstupnú daň v plnej sume, ale zvyšovaním hodnoty môže dodávateľ zvýšiť rozdiel medzi hodnotou zdaniteľných a nezdaniteľných dodávok, ktoré sa uskutočňujú s cieľom zabezpečiť zvýšenie podielu odpočítateľného DPH.
The recipient of information should be allowed to make it public.
Príjemca informácií by mal mať možnosť ich zverejniť.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
Prijímateľ pomoci by sa musel zaviazať k vypracovaniu plánu odbornej prípravy pre mladého poľnohospodára, ktorý by mohol prípadne prevziať poľnohospodársky podnik a ktorý by počas odbornej prípravy mohol prispieť svojimi znalosťami k vytvoreniu novej inovatívnejšej mentality v podniku.
The recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Príjemca správy predloží svoje pripomienky do troch mesiacov od prijatia tejto správy.
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants14;
príjemca alebo parentálny mikroorganizmus len veľmi nepravdepodobne môže spôsobiť ochorenie ľudí, zvierat alebo rastlín14;
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants19;
príjemca alebo parentálny mikroorganizmus len veľmi nepravdepodobne môže spôsobiť ochorenie ľudí, zvierat alebo rastlín19;
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
príjemca alebo parentálny mikroorganizmus(y), ktoré sa majú použiť,
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
podnik poberajúci náhradu je poverený výkonom ZSVZ, ktoré sú jasne definované,
The recipient will take the decision on which competent authorities in its Member State are concerned and need to be involved.
Príjemca rozhodne o tom, ktoré orgány v jeho členskom štáte sú dotknuté a musia byť informované.
The recipient, Bell Laboratories (BLRI), is part of Lucent Technologies – a global leader in the telecommunications sector.
Príjemca pomoci, spoločnosť Bell Laboratories (BLRI) je súčasťou spoločnosti Lucent technologies - globálneho lídra v telekomunikačnom sektore.
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
použitý príjemca, darca alebo parentálny mikroorganizmus(y) a, ak je to vhodné, použitý(é) systém(y) hostiteľ - vektor,
the recipients of his personal data;
príjemcovia jej osobných údajov;
The recipients of the compensation are the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of those regions and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Príjemcami náhrady sú výrobcovia, vlastníci alebo prevádzkovatelia plavidiel registrovaných v prístavoch regiónov uvedených, ktorí v týchto regiónoch vykonávajú svoju rybolovnú činnosť alebo združenia takýchto osôb, ako aj hospodárske subjekty v sektore spracovania a uvádzania na trh alebo združenia takýchto hospodárskych subjektov, ktorým vznikajú dodatočné náklady pri obchodovaní s príslušnými produktmi v dôsledku odľahlosti týchto regiónov.
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
Príjemcovia týchto programov by mali byť zodpovední za splnenie tejto podmienenosti pri ich vykonávaní.
The recipients of these programmes should be responsible for meeting this conditionality when implementing them.
Príjemcovia týchto programov by mali byť zodpovední za splnenie tejto podmienky pri ich vykonávaní.