natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This influx of illegal immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Tento prílev nelegálnych prisťahovalcov prináša nové problémy pre tie členské štáty, ktoré už majú závažné finančné a sociálne ťažkosti.
This influx of irregular immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Tento prílev neregulárnych prisťahovalcov prináša nové problémy pre tie členské štáty, ktoré už majú závažné finančné a sociálne ťažkosti.
This informal co-operation will be intensified in line with the interests of Eastern Partnership partners.
Táto neformálna spolupráca sa zintenzívni podľa záujmu partnerských krajín Východného partnerstva.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
Tento neformálny výbor zriadili ministri zdravotníctva EÚ v roku 2001 po teroristických útokoch, ako štruktúru na lepšiu koordináciu hodnotení rizík týkajúcich sa verejného zdravia a na riadenie závažných cezhraničných ohrození zdravia v EÚ.
This informal group of experts from the Member States and the social partners met seven times between December 2009 and March 2011.
Táto neformálna skupina odborníkov z jednotlivých členských štátov a sociálnych partnerov sa v období od decembra 2009 do marca 2011 stretla sedemkrát.
This informal learning should be recognised and the content of the necessary knowledge and skills defined.
Toto neformálne vzdelávanie musí byť uznané a poznatky a zručnosti, ktoré si táto práca vyžaduje, je nevyhnutné vymedziť.
This information aims to be the basis on which investors can decide whether to invest in a variety of securities issued by that company.
Na základe týchto informácií majú byť investori schopní rozhodnúť sa, či budú investovať do rôznych cenných papierov emitovaných danou spoločnosťou.
This information allows the Commission to connect the Community and international dimensions of notified drafts, to assess their implications better and to defend the interests of European industry within the WTO more effectively.
Tieto informácie umožňujú Komisii spojiť oznámené návrhy z hľadiska Spoločenstva a medzinárodného hľadiska, aby lepšie zhodnotila ich dôsledky a účinnejšie ochránila záujmy európskeho výrobného odvetvia v rámci WTO.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Hoci táto informácia zodpovedá skutočnosti, nie je úplná, ak sa zvolí odsek a) alebo b) spomínaného článku.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Hoci táto informácia zodpovedá skutočnosti, nie je úplná, ak sa zvolí odsek a) alebo b) spomínaného článku.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Ak to čas dovolí, tieto informácie a poradenstvo sa doplnia o upozornenie na základné skutočnosti o rádioaktivite a jej účinkoch na ľudí a na životné prostredie.
This information and these checks shall relate to the activity of the taxable person and the identity of the taxable person or of its management.
Tieto informácie a overenia sa vzťahujú na činnosť zdaniteľnej osoby, ako aj na jej totožnosť alebo totožnosť jej nadriadených.
This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
Tieto informácie možno zaradiť do dvoch všeobecných kategórií: Informácie o minulosti – historické informácie, ktoré už môžu existovať v určitom formáte, avšak bude nutné ich zhromaždiť na účely PCD, a informácie, ktoré možno bude nutné vytvoriť špecificky pre PCD.
This information can be provided to the Commission in various ways:
Tieto informácie možno poskytnúť Komisii rôznymi spôsobmi:
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Tieto informácie nadobúdajú hodnotu „signálu“ alebo varovania, s ktorými je oboznámená občianska spoločnosť a subjekty poverené rokovaniami, ktorých úlohou je byť ostražitý.
This information can then be used by regulators and product developers to ensure there are continuous improvements in safety and injuries are reduced Community wide.
Tieto informácie môžu potom využiť regulátori a tvorcovia výrobkov na neustále zlepšovanie bezpečnosti a znižovanie počtu úrazov v celom Spoločenstve.
This information cannot only be provided by websites.
Tieto informácie nemôže poskytovať len jediný kanál – internetové stránky.
This information comes either from tax administrations that identify revenue losses which are not always easily stemmed as well as from businesses complaining about unfair competition.
Tieto informácie pochádzajú buď z daňových správ, ktoré zistia straty príjmov, ktoré nemajú vždy jednoznačný pôvod, ako aj z podnikov sťažujúcich sa na nespravodlivú hospodársku súťaž.
This information contained in an advertisement shall also be consistent with the information contained in the prospectus, where already published, or with the information required to be in the prospectus, where the prospectus is published afterwards.
Informácie obsiahnuté v inzeráte musia byť zároveň konzistentné s informáciami obsiahnutými v prospekte, ak je už zverejnený, alebo s informáciami, ktorých prítomnosť sa v prospekte vyžaduje, pokiaľ bude prospekt zverejnený neskôr.
This information corresponds to information which would be available to a consumer if he were purchasing face-to-face e.g. main characteristics of the goods or services and price including taxes.
Tieto informácie zodpovedajú informáciám, ktoré by mal spotrebiteľ k dispozícii, keby nakupoval osobne u dodávateľa, napr. hlavné charakteristiky a cena tovaru alebo služieb vrátane daní.
This information could also be provided in partnership with NGOs; what is important is that the information is accessible, regular, tailored to the motivations of children and young people, interactive and innovative, so as to enable children to take responsibility for themselves, freely and in full knowledge of the facts.
Tieto informácie im môžu byť poskytované v spolupráci s mimovládnymi organizáciami, ale dôležité je predovšetkým to, aby boli dostupné, periodické, prispôsobené ich očakávaniam, interaktívne a novátorské, aby mohli deti a mládež prevziať zodpovednosť za seba v absolútnej slobode a s plnou znalosťou veci.
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Tieto informácie by mohli byť poskytované formou letákov, vysielania a cielených informácií veľvyslanectiev, konzulátov a organizácií osôb žijúcich v zahraničí.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Tieto informácie by sa mohli poskytnúť prostredníctvom databáz a internetových stránok.
This information could cover, for instance, the most relevant challenges for each of the Member States, a common framework and format, the integration of the existing sectoral reports and the monitoring of the programmes by the Commission.
Informácie by sa mohli týkať najmä stanovenia najdôležitejších úloh pre každý členský štát, vychádzajúc zo spoločného rámca a formátu, integrácie existujúcich sektorových správ, ako aj monitorovania týchto programov Komisiou.
This information could ideally be included in energy invoices.
Táto informácia by mohla byť v ideálnom prípade súčasťou faktúry za energiu.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Táto informácia umožňuje spotrebiteľom spočítať výdavky na poskytované služby a vybrať si najvhodnejšie produkty.
This information exchange is a very efficient tool for reaching a collusive outcome and therefore restricts competition by object.
Táto výmena informácií je veľmi účinným nástrojom na dosiahnutie dohodnutého výsledku, a preto obmedzuje hospodársku súťaž prostredníctvom cieľa.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Táto výmena informácií pravdepodobne nespĺňa podmienky článku 101 ods. 3.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Táto výmena informácií by mala zahŕňať aj prípady, keď takmer došlo k havárii, ktoré majú pre členské štáty osobitný technický význam z hľadiska prevencie veľkých havárií a obmedzovania ich následkov.
This information has a significant — currently untapped — potential for re-use in new products and services and for efficiency gains in administrations.
Tieto informácie majú výrazný – a v súčasnosti ešte nevyužitý – potenciál pre opakované použitie v nových produktoch a službách a pre zvýšenie efektívnosti v administratíve.
This information includes all information required for fitting parts or equipment on to vehicles;
Tieto informácie obsahujú všetky požadované informácie o súčiastkach alebo vybavení vozidiel;
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
Táto informácia je založená na údajoch o nákladoch, pretože pre jadrové a nejadrové programy JRC pracujú aj iní ako vedeckí pracovníci.
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
Táto informácia vychádza z údajov o nákladoch, pretože v jadrových a nejadrových programoch JRC pracujú aj iní ako vedeckí pracovníci.
This information is a prerequisite for policy making, design of actions, and evaluation of outcomes.
Tieto informácie sú nevyhnutným predpokladom tvorby politiky, navrhovania opatrení a hodnotenia výsledkov.
This information is a prerequisite for policy making, gearing of actions, and evaluation of outcome.
Tieto informácie sú bezpodmienečne nutné pre tvorbu politiky, sledovanie opatrení a hodnotenie výsledkov.
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Už to je síce uvedené v smernici 2008/68/ES, bolo by však vhodné jasne to uviesť aj v tomto návrhu.
This information is also transmitted just before or in relation with boarding to law enforcement authorities.
Aj tieto informácie sú postúpené orgánom presadzovania práva tesne pred vstupom alebo pri vstupe na palubu lietadla.
This information is certainly very interesting, but does not add much to the debate on how to prevent and combat corruption.
Tieto informácie sú určite veľmi zaujímavé, nie sú však veľkým prínosom k diskusii o tom, ako predchádzať korupcii a bojovať proti nej.
This information is collected by the CRSs and sold to the airlines.
Tieto informácie zbierajú poskytovatelia systémov PRS a predávajú ich leteckým spoločnostiam.
This information is described in the Annex.
Tieto informácie sú opísané v prílohe.
This information is essential in order to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Tieto informácie sú základom na analýzu a pochopenie trhov práce a zmien, ktoré prebiehajú v rámci štruktúry pracovnej sily.
This information is essential in order to make the future implementation of the programme as effective as possible.
Tieto informácie sú nevyhnutné na to, aby realizácia programu bola v budúcnosti čo najúčinnejšia.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long range transport of air pollutants and to support source apportionment analysis.
Tieto informácie majú zásadný význam pri posúdení zvýšených hladín vo viac znečistených oblastiach (ako sú lokality na mestskom pozadí, priemyselné lokality, dopravné lokality), hodnotení možného príspevku diaľkového prenosu látok znečisťujúcich ovzdušie a podpore analýzy rozdelenia zdrojov.
This information is fragmented and difficult to collect and thus the purpose of this box is only to give an idea of the importance of such phenomenon.
Tieto informácie sú čiastočné a získavajú sa ťažko, a preto má tento rámček poskytnúť iba predstavu o dôležitosti tohto javu.
This information is important in ensuring maximum e-transparency in the public sector, and can provide a powerful incentive for the adoption of e-procurement tools, especially for SMEs.
Tieto informácie sú veľmi dôležité na zabezpečenie maximálnej (elektronickej) transparentnosti verejného sektora a môžu byť významným impulzom na zavádzanie nástrojov elektronického verejného obstarávania hlavne pre malé a stredné podniky.
This information is indispensable to shape sustainable and reasonable policies in the field of migration and visa.
Tieto informácie sú nevyhnutné na vytvorenie udržateľných a primeraných politík v oblasti migrácie a víz.
This information is limited to last year’s financial data only.
Informácie sú obmedzené len na finančné údaje posledného roku.
This information is necessary for the consumer to make his choice, as an APR including the cost of insurance will necessarily be higher than an APR excluding this cost.
Táto informácia je pre spotrebiteľa potrebná, aby sa vedel rozhodnúť, keďže RPMP vrátane poistenia je určite vyššia ako RPMP bez neho.
This information is necessary to identify discrimination and thereby ensure consumer protection.
Táto informácia je potrebná na určenie diskriminácie a tým na zabezpečenie ochrany spotrebiteľa.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Tieto informácie sú potrebné pre orgány verejnej správy v členských štátoch a regiónoch, ktoré zodpovedajú za koncepciu a realizáciu politík.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Tieto informácie sú potrebné pre orgány verejnej správy v členských štátoch a regiónoch, ktoré zodpovedajú za návrh a realizáciu politík.
This information is not harmonised and is therefore of limited use at EU level.
Tieto informácie nie sú harmonizované a preto sú na úrovni EÚ použiteľné len čiastočne.
This information is not provided by the current framework.
Súčasný rámec takéto informácie neposkytuje.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Tieto informácie majú zásadný význam pre európske hospodárske a obchodné politiky a pre analýzu vývoja trhu v prípade jednotlivých komodít.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments of individual commodities.
Tieto informácie majú zásadný význam pre európske hospodárske a obchodné politiky a pre analýzu vývoja trhu v prípade jednotlivých komodít.
This information is provided for both the periods 2000-2005 or 2004-2005 (actual annual expenditure) and the period 2007-2013 (actual annual expenditure forecasts) in order to be able to verify compliance.
Tieto informácie sa poskytujú za obdobie rokov 2000 – 2005 alebo 2004 – 2005 (skutočné ročné výdavky) a za obdobie rokov 2007 – 2013 (prognózy skutočných ročných výdavkov), aby bolo možné overiť dodržiavanie tejto zásady.
This information is provided in order to achieve the following objectives:
Tieto informácie sa poskytujú na účely dosiahnutia týchto cieľov:
This information is provided to the Commission by national regulatory authorities under the “Article 7 procedure”.
Tieto informácie poskytujú Komisii vnútroštátne regulačné orgány na základe „postupu podľa článku 7“.
This information is regularly updated and extended in order to encompass an even broader range of market development indicators.
Tieto informácie sú pravidelne aktualizované a dopĺňané s cieľom zahrnúť ešte širší rozsah ukazovateľov vývoja trhu.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
O tieto informácie sa bude deliť s národnými regulačnými orgánmi, finančnými orgánmi, orgánmi hospodárskej súťaže a inými príslušnými orgánmi.
This information is submitted by traders and exchanged between the Member States according to the arrangements set out in 1993.
Tieto informácie poskytujú obchodníci a členské štáty si ich vymieňajú v súlade s opatreniami ustanovenými v roku 1993.
This information is summarised in two separate reports from 2005 and 2008.
Tieto informácie sú zhrnuté v dvoch samostatných správach z roku 2005 a 2008.
This information is to be disclosed through a centralised website operated by ESMA;
Tieto informácie sa musia sprístupniť prostredníctvom centralizovanej webovej stránky prevádzkovanej orgánom ESMA;
This information is to be free of charge, and customers may choose whether to receive the information by Short Message Service (SMS) or orally over their mobile telephone.
Poskytovanie týchto informácií bude bezplatné a každý zákazník si bude môcť vybrať, či ich chce dostávať prostredníctvom SMS (služby krátkych správ) alebo ústne na svoj mobilný telefón.
This information is to be held by Companies House, a governmental agency responsible for maintaining the existing companies register.
Tieto informácie bude spravovať Companies House, vládna agentúra zodpovedná za vedenie registra existujúcich spoločností.
This information is to be made available to the competent services of the other Member States only by express request: …………………………………………………………………..
Tieto informácie sa prís1ušným skúšobniam ostatných členských štátov sprístupnia iba na výs1ovné požiadanie: ………..………………………………………………..
This information is to be sent to the competent authority and the claimant in a secured electronic way or by post.
Tieto informácie budú zaslané príslušnému orgánu a navrhovateľovi zabezpečenou elektronickou cestou alebo poštou.
This information is used by investors before they make investment decisions, though it sometimes has not been designed solely for this purpose.
Tieto informácie investori použijú, skôr ako prijmú investičné rozhodnutia, hoci niekedy nie sú určené výlučne na tento účel.
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Tieto informácie sa využívajú na sledovanie pohybu uvedenej osoby v obchode alebo iných priestoroch.“
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Tieto informácie sú veľmi ťažko dostupné a internetová stránka www.travel-voyage.consilium.europa.eu, kde mali byť tieto údaje uvedené, zatiaľ nemá túto funkciu k dispozícii.
This information is very difficult to access; the functionality on the web site www.travel-voyage.consilium.europa.eu, which should contain it, is still under construction.
Tieto informácie sú veľmi ťažko dostupné a internetová stránka www.travel-voyage.consilium.europa.eu, kde mali byť tieto údaje uvedené, zatiaľ nemá túto funkciu  k dispozícii.
This information is very important for manufacturers as the gas supply conditions at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service are very important for its safe and correct functioning.
Tieto informácie sú veľmi dôležité pre výrobcov, keďže podmienky dodávky plynu v danom štáte, kde je spotrebič spaľujúci plynné palivá uvedený do prevádzky, sú veľmi dôležité pre jeho bezpečné a správne fungovanie.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Vďaka týmto informáciám bolo možné porovnať aktuálny stav vykonávania politík v oblasti HEPA v jednotlivých členských štátoch EÚ, uľahčiť výmenu osvedčených postupov a zároveň poskytovať inšpiráciu krajinám, ktoré práve vypracúvajú alebo menia svoje vnútroštátne stratégie a politiky.
This information may be affixed to or marked on the engine's statutory plate.
Tieto informácie môžu byť pripevnené na motor alebo označené na povinnom štítku.
This information may be complemented by a presentation of specific accounting concepts that are of particular importance to the country concerned.
Tieto informácie môžu byť doplnené prezentáciou osobitných účtovných koncepcií, ktoré sú pre danú krajinu obzvlášť dôležité.
This information may be in computerised form.
Tieto informácie možno poskytnúť v elektronickej forme.
This information may be provided in a standardised format.
Tieto informácie sa môžu poskytovať v štandardizovanej forme.
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Tieto informácie sa môžu poskytnúť vo forme tabuľky, s týmito názvami stĺpcov a riadkov:
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Tieto informácie môžu byť Komisii zaslané v súhrnnej forme, čo umožní Komisii prijať dostatočne podložené rozhodnutie.
This information may only be used for the purpose of facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Tieto informácie sa môžu použiť len na účel zjednodušenia výkonu práv akcionára.
This information must allow to identify the nature and scope of the concession, enabling economic operators to decide whether they request to participate in the concession award procedure.
Na základe týchto informácií musí byť možné určiť povahu a rozsah koncesie a hospodárske subjekty musia byť schopné rozhodnúť sa, či požiadajú o účasť na postupe udeľovania koncesie.
This information must always be provided in the interview.
Tieto informácie by sa žiadateľom mali vždy poskytovať pri pohovore.
This information must be clear, concise and legible, regardless of the medium by which it is provided.
Tieto informácie sa budú musieť poskytovať zrozumiteľne, stručne a zreteľne bez ohľadu na typ média.
This information must be comprehensible, accurate and up-to-date and secure, so that the person accessing it can supplement the information they have received from the healthcare professional assisting them.
Tieto informácie musia byť zrozumiteľné, presné, aktuálne a spoľahlivé, aby si občania, ktorí si želajú dostať sa k nim, mohli doplniť informácie, ktoré im poskytne ošetrujúci zdravotnícky pracovník.
This information must be easily accessible, i.e. it should be available to the public easily and without obstacles.
Tieto informácie musia byť ľahko prístupné, tzn. mali by byť verejnosti ľahko dostupné a bez akýchkoľvek obmedzení.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider, such as company registration numbers, and the provider's contact persons, the provider's address, a short description of the network or service, and an estimated date for starting the activity.:
Tieto informácie sa musia obmedziť na také, ktoré sú potrebné na identifikáciu poskytovateľa, ako napríklad registračné čísla spoločnosti, a kontaktné osoby poskytovateľov, adresy poskytovateľov, krátky opis siete alebo služby a odhadovaný dátum začatia činnosti.:
This information must be made publicly available following the EC type-approval.
Tieto informácie musia byť po typovom schválení ES sprístupnené pre verejnosť.
This information must be made publicly available through a common template in order to facilitate its automated use and ensure an appropriate level of detail.
Tieto informácie sa musia uverejniť prostredníctvom spoločného vzoru s cieľom uľahčiť ich automatické použitie a zabezpečiť vhodnú úroveň podrobnosti.