natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter “the Agreement”);
Komisia dohodla v mene Spoločenstva a členských štátov Euro-stredomorskú dohodu o leteckej doprave s Marockým kráľovstvom (ďalej len „dohoda“).
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
V tejto oblasti nemá Komisia právomoci a v oznámení sa iba zaväzuje podporovať prostredníctvom odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci procesu európskeho semestra väčšie investície do vlastného kapitálu.
The Commission has no competence under the EC or the Accession Treaty to investigate or order recovery of any aid granted before accession and not applicable after accession (so‑called “past aid”).
V rámci Zmluvy o ES alebo Zmluvy o pristúpení Komisia nemá kompetenciu vyšetrovať alebo nariadiť vymáhanie akejkoľvek pomoci poskytnutej pred pristúpením, ktorá po pristúpení už nepretrváva (takzvanej „minulej pomoci“).
The Commission has no difficulties with the request to transport bicycles and sports equipment against charge.
Komisia nemá problém s požiadavkou prevážania bicyklov a športového vybavenia za úhradu.
The Commission has no direct powers in the field of childcare but will continue to monitor the Barcelona objectives regularly as part of the Strategy for Growth and Employment, providing support through the timely provision of good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary.
V oblasti starostlivosti o deti Komisia nedisponuje priamymi právomocami, ale v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť bude pokračovať v pravidelnom monitorovaní barcelonských cieľov podloženom porovnateľnými, včasnými a kvalitnými štatistikami, a v prípade potreby predkladať určitým členským štátom osobitné odporúčania.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.
Komisia nemá žiadny vplyv na zloženie týchto partnerstiev – rozhodujú o ňom ich účastníci.
The Commission has no information on whether this provision has been effectively respected during the crisis and whether such reporting to competent authorities by auditors took place in individual cases34.
Komisia nemá žiadne informácie o tom, či sa toto ustanovenie počas krízy účinne dodržiavalo a či audítori ohlasovali jednotlivé prípady príslušným orgánom34.
The Commission has no intention to modify this principle.
Komisia nemá vôbec v úmysle túto zásadu meniť.
The Commission has no objection to these examples being added.
Komisia nemá výhrady voči doplneniu týchto príkladov.
The Commission has no objection to this clarification with regard to the intended promotion of information actions in connection with the 2005-2008 multi-annual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on-line technologies.
Komisia nemá námietky voči tomuto objasneniu vzhľadom na plánovanú podporu informačných opatrení v súvislosti s viacročným programom Spoločenstva na roky 2005 ‑ 2008 podpory bezpečného využívania internetu a nových on-line technológií.
The Commission has no objection to this example being added.
Komisia nemá výhrady voči doplneniu tohto príkladu.
The Commission has no objections to deletions of this part.
Komisia voči vynechaniu tejto časti nemá námietky.
The Commission has no objections to the objectives of amendment 15 on the scope of the comitology procedure.
Komisia nemá námietky k cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 15 o rozsahu uplatňovania postupu komitológie.
The Commission has no objections.
Komisia nevzniesla žiadne námietky.
The Commission has no power to deal with the question of the acquisition or loss of nationality.
Komisia nemá právomoc zaoberať sa otázkou získania alebo straty štátneho občianstva.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Komisia nemá žiadnu verejnú súhrnnú štatistiku o projektoch, ktoré už krajiny schválili na financovanie v rámci jednotlivých programov.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.
Komisia nemá v žiadnom členskom štáte právo regulovať rozdiel medzi dorastaním a ťažbou.
The Commission has not accepted these proposals as the original proposal already provides for specific rules for low risk substances.
Komisia tieto návrhy neprijala, pretože osobitné pravidlá týkajúce sa nízkorizikových látok sa už stanovujú v pôvodnom návrhu.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh neprijala, keďže je toho názoru, že tento odkaz už bude obsiahnutý v bode „c“, v ktorom sa vyžaduje špecifikácia podmienok použitia.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
Komisia neprijala tento návrh, pretože takéto metódy nemusia poskytnúť spoľahlivé a porovnateľné údaje vo všetkých členských štátoch, a tým sa ohrozuje vierohodnosť na úrovni EÚ.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
Komisia s týmto nesúhlasí a trvá na tom, že takáto kombinácia by mala byť povinná, aby sa zaistili primerané riadiace štruktúry pri relatívne malých programoch v rámci Európskej územnej spolupráce a aby sa predišlo zdvojeniu úloh.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.
Komisia nepožiadala o revíziu návrhu žiadnej z 13 krajín eurozóny, čím zatiaľ predišla konfliktom legitimity.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.
Komisia nepožiadala o revíziu návrhu žiadnej z 13 krajín eurozóny, čím zatiaľ predišla konfliktom legitimity.
The Commission has not been made aware of any specific difficulty in implementing this derogation or of any issue of compliance of national implementing measures with the Directive.
Komisia nebola informovaná o žiadnych osobitných ťažkostiach súvisiacich s vykonávaním tejto výnimky, ani o žiadnych problémoch, ktoré by sa týkali súladu vnútroštátnych vykonávacích opatrení so smernicou.
The Commission has not conducted a full impact assessment of this proposal.
Komisia nevykonávala úplné posúdenie vplyvu tohto návrhu.
The Commission has not considered it appropriate to prohibit such operations.
Komisia nepovažuje za vhodné tieto operácie zakázať.
The Commission has not drawn policy conclusions nor made policy recommendations at this stage.
Komisia v tejto fáze nepristúpila k vyvodeniu politických záverov, ani k navrhnutiu politických odporúčaní.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
Komisia sa nestretla s novými okolnosťami, ktoré by spochybnili vyňatie jadrových škôd.
The Commission has not endorsed these proposals because they are not risk based.
Komisia tieto návrhy neschválila, keďže sa nezakladajú na hodnotení rizika.
The Commission has not found instances where the implementation of the Directive has led to a regression in relation to the situation prevailing in the Member States on the date of entry into force of the Directive or in relation to the general level of protection of employees in cases of insolvency of the employer.
Komisia nezistila prípady, kde by vykonávanie smernice viedlo k zhoršeniu, pokiaľ ide o situáciu v členských štátoch v čase nadobudnutia účinnosti smernice, alebo pokiaľ ide o všeobecnú úroveň ochrany zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa.
The Commission has not made a detailed assessment of the conformity of national policies with the Directive.
Komisia nevykonala podrobné posúdenie súladu vnútroštátnych politík so smernicou.
The Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Európska komisia v spomenutom návrhu nevyhovuje žiadosti organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by tento rok chceli venovať aktívnemu občianstvu, ani výzve Európskeho parlamentu, aby kládla osobitý dôraz na nové práva občanov vyplývajúce z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
The Commission has not objected to such diverging market definitions provided that each individual market definition and SMP analysis is in line with EC competition law principles.
Komisia nenamieta proti takýmto odlišujúcim sa vymedzeniam trhov za predpokladu, že každé individuálne vymedzenie trhu a analýza VVT sú v súlade so zásadami právnych predpisov ES v oblasti hospodárskej súťaže.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Komisia nevypracovala pre tento návrh osobitné hodnotenie vplyvu z toho dôvodu, že nie je povinná ho vypracovať, ak ide o návrh na zabezpečenie toho, aby dohoda sociálnych partnerov v súlade s článkom 139 ods. 2 Zmluvy o ES vyvolala právne účinky.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to an agreement between social partners in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
Komisia nevypracovala pre tento návrh osobitné hodnotenie vplyvu z toho dôvodu, že nie je povinná ho vypracovať, ak ide o návrh na zabezpečenie toho, aby dohoda sociálnych partnerov v súlade s článkom 139 ods. 2 Zmluvy o ES mala právne účinky.
The Commission has not presented calculations of the cost difference between BL- and HLEER‑scenarios.
Komisia nepredložila kalkuláciu rozdielu nákladov medzi scenármi BL a HLEER.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement period, which happens in most Member States' national legislation.
Komisia nestanovila pozastavenie zákonnej záruky počas opravy alebo výmeny, pričom vo väčšine vnútroštátnych zákonov sa to uvádza.
The Commission has not provided for suspension of the legal guarantee during the repair or replacement periodxxiii, which happens in most Member States' national legislation.
Komisia nestanovila pozastavenie zákonnej záruky počas opravy alebo výmeny, pričom vo väčšine vnútroštátnych zákonov sa to uvádzaxxiii.
The Commission has not received any further evidence of the need to modify the threshold.
Komisii nebol predložený žiaden ďalší dôkaz o potrebe zmeniť prah.
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.
Komisia nedostala nijaké oznámenie o tom, že by výnimku zo všeobecnej povinnosti zveriť aktíva depozitárovi využila nejaká investičná spoločnosť.
The Commission has not so far taken any formal state aid decision on a national allocation plan.
Komisia doposiaľ neprijala v súvislosti s národným alokačným plánom žiadne formálne rozhodnutie o štátnej pomoci.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Komisia sa ešte nepokúsila riešiť žiadnu z týchto otázok, ani harmonizovať daňový základ pre zdanenie firiem s cieľom zaviesť rovnomerný a transparentný daňový režim vo všetkých členských štátoch.
The Commission has not yet proposed the Court to apply lump sum payments.14
Komisia zatiaľ nenavrhla Súdu uloženie paušálnej pokuty.14
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
Komisia zaznamenala množstvo problémov, ktoré bránia podnikom vymieňať si cenné poznatky o hrozbách vo vlastných kruhoch, v rámci rôznych odvetví alebo s orgánmi, najmä cezhranične.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Komisia však zistila, že počas rokovaní o štyroch spomínaných programoch si zákonodarca želal, aby komitologickému postupu (riadiacemu postupu s hlasovaním kvalifikovanou väčšinou) podliehali len rozhodnutia o udelení grantov predstavujúcich vysoké sumy (viac ako 1 000 000 EUR pri mnohostranných projektoch a sieťach) alebo politicky citlivé rozhodnutia (politická spolupráca a inovácia).
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Komisia však zistila, že počas rokovaní o štyroch spomínaných programoch si zákonodarca želal, aby komitologickému postupu (riadiacemu postupu s hlasovaním kvalifikovanou väčšinou) podliehali len rozhodnutia o udelení grantov predstavujúcich vysoké sumy (viac ako 1 000 000 EUR pri mnohostranných projektoch a sieťach) alebo politicky citlivé rozhodnutia (politická spolupráca a inovácia).
The Commission has noted the recommendation of the Group of personalities that security research should be attributed an appropriate level of resources.
Komisia zdôraznila odporúčanie skupiny osobností, že bezpečnostnému výskumu má byť pridelená náležitá úroveň prostriedkov.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Komisia okrem toho so záujmom vzala na vedomie stanovisko1, ktoré v tejto oblasti pripravila v septembri 2006 CCMI a usúdila, že predstavuje pevný základ pre hlbšie preskúmanie.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Komisia okrem toho so záujmom vzala na vedomie stanovisko1, ktoré v tejto oblasti pripravila v septembri 2006 CCMI a usúdila, že predstavuje pevný základ na hlbšie preskúmanie.
The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
Komisia teraz zhodnotila skúsenosti z prvého roku čiastočne na základe správy tejto rady16.
The Commission has now completed its review of the functioning of the Regulation against its main objectives, which are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high charges compared to domestic charges when crossing a border.
Komisia teraz ukončila preskúmanie funkčnosti nariadenia vzhľadom na jeho hlavné ciele, ktorými sú podpora hospodárskej súťaže, konsolidácia jednotného trhu a zabezpečenie toho, že zákazníci nebudú pri prekročení hraníc platiť neopodstatnene vysoké poplatky v porovnaní s domácimi poplatkami.
The Commission has now decided to commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda.
Komisia rozhodla začať proces posúdenia úlohy biologických vied a biotechnológie v obnovenej lisabonskej agende.
The Commission has now implemented all the actions planned under the social agenda 2005-10.
Komisia už implementovala všetky opatrenia plánované v rámci sociálnej agendy 2005 – 2010.
The Commission has now published a communication on the report and its recommendations in which it also responds to the recommendations set out in the interim evaluation.
Komisia uverejnila oznámenie o správe a odporúčaniach, v ktorom reagovala aj na odporúčania obsiahnuté v priebežnom hodnotení.
The Commission has now put forward proposals to facilitate this.
Komisia teraz predkladá návrhy, ktoré to umožnia.
The Commission has now undertaken to produce an annual statistical report on migration including a statistical analysis of the main migration trends in the Member States.
Komisia sa teraz rozhodla vypracovať ročnú štatistickú správu o migrácii a štatistickú analýzu hlavných migračných trendov v členských štátoch.
The Commission has now up-dated its rolling simplification programme4 which foresees further initiatives e.g. in agriculture, fisheries, labelling, and statistics.
Komisia teraz aktualizovala svoj program priebežného zjednodušovania4, ktorý predpokladá ďalšie iniciatívy napr. v oblasti poľnohospodárstva, rybolovu, označovania výrobkov a štatistiky.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.
Komisia zistila, že efektívne oddelenie prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy podporuje ich investičnú aktivitu.
The Commission has observed that the dissemination of information to the courts and the association of the local judiciary with the Network’s activities are more efficient in Member States which have such national networks.
Komisia došla k záveru, že poskytovanie informácií súdom a zapojenie miestneho súdnictva do činností siete bolo najúčinnejšie v štátoch, v ktorých bola zriadená takáto vnútroštátna sieť.
The Commission has observed through Network consultations that, on occasion, difficulties have arisen in the field of reporting on the implementation of Union instruments, including data collection and making information on national law publicly available.
Komisia prostredníctvom konzultácií siete zistila, že sa príležitostne vyskytli problémy v oblasti podávania správ o vykonávaní nástrojov Únie vrátane zhromažďovania údajov a sprístupnenia informácií o vnútroštátnych právnych predpisoch verejnosti.
The Commission has observer status in the Development Committee (i.e.
Komisia má štatút pozorovateľa vo Výbore pre rozvoj (t. j.
The Commission has observer status in the Development Committee (i.e.
Komisia má štatút pozorovateľa v rámci Výboru pre rozvoj (t. j.
The Commission has observer status in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), but not in the IMF Executive Board.
Komisia má štatút pozorovateľa v Medzinárodnom menovom a finančnom výbore (IMFC), avšak nie vo výkonnej rade MMF.
The Commission has observer status in the meetings of the General Assembly.
Komisia má na zasadnutiach valného zhromaždenia status pozorovateľa.
The Commission has often used the term to refer to a broad range of organisations representing both social and economic players.
Komisia často používa tento výraz, keď sa odvoláva na celý rad organizácií zastupujúcich tak spoločenské, ako aj ekonomické subjekty.
The Commission has on 24 January 2011 adopted the required implementing decisions to set the above simplification measures in operation without further delay and with retroactive effect for ongoing FP7 grants.
Komisia 24. januára 2011 prijala potrebné vykonávacie rozhodnutia, ktorými sa zavádzajú uvedené zjednodušujúce opatrenia, bezodkladne a s retroaktívnym účinkom pre prebiehajúce granty 7. RP.
The Commission has ongoing initiatives to improve the quality of information provided to consumers in areas such as consumer credit, mortgage credit, investment funds (UCITS) and payment services.
Komisia má rozbehnuté iniciatívy na zlepšenie kvality informácií poskytovaných spotrebiteľom v oblastiach, ako sú spotrebiteľské úvery, hypotekárne úvery, investičné fondy (UCITS) a platobné služby.
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Komisia od roku 1990 zakázala len 24 koncentrácií a od roku 2004 šesť, čo je oveľa menej než 1 % z viac než 5 000 oznámených koncentrácií.
The Commission has only recently launched the preparatory action for the first targeted mobility scheme "Your first EURES job".
Komisia len prednedávnom začala vykonávať prípravné činnosti na prvý cielený program mobility „Tvoje prvé pracovné miesto EURES“.
the Commission has only to give the Member State the opportunity to make any observations before making a second referral to the ECJ under Article 260.2 TFEU, following a first ruling under Article 258 TFEU.
Po vynesení prvého rozsudku podľa článku 258 ZFEÚ musí Komisia členskému štátu dať možnosť vyjadriť sa predtým, ako môže znovu predložiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie podľa článku 260.2 ZFEÚ.
The Commission has opened an office of the TEMPUS higher education programme in Pristina and encourages students of Kosovo to apply for Eramus Mundus Master Courses in the EU.
Komisia otvorila v Prištine kanceláriu programu vysokoškolského vzdelávania TEMPUS a povzbudzuje kosovských študentov, aby si podávali prihlášky na magisterské kurzy Erasmus Mundus v EÚ.
The Commission has opened infringement procedures against cross-border restrictions to gambling services as a result of numerous complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty in order to verify the proportionality of these restrictions.
V dôsledku mnohých sťažností na údajné porušenie zmluvy, ktoré jej boli predložené, začala Komisia konania vo veci porušenia právnych predpisov týkajúceho sa cezhraničných obmedzení poskytovania služieb v oblasti hazardných hier s cieľom overiť proporcionalitu týchto obmedzení.
The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
Komisia otvorila formálne konanie v súvislosti s plánom reštrukturalizácie pre španielsky uhoľný priemysel.
The Commission has opportunities to evaluate the quality of national implementation when answering letters from citizens and questions or petitions from the European Parliament.
Samotné vyhodnotenie kvality uplatňovania na vnútroštátnej úrovni môže niekedy vykonať Komisia odpovedajúc na otázky občanov alebo na otázky alebo petície Európskeho parlamentu.