natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU action is thus justified on the grounds of subsidiarity in order to address the cross-border dimension where there is aggressive tax planning or transfer pricing arrangements.
Opatrenie EÚ je teda opodstatnené zásadou subsidiarity s cieľom riešiť cezhraničný rozmer v situácii, keď existuje agresívne daňové plánovanie alebo dohody o transferovom oceňovaní.
The EU Action Plan adopted by GAERC on 31 January paid particular attention to Member State initiatives to encourage the establishment of partnerships between regions, cities and public or private undertakings.
Akčný plán EÚ, ktorý prijala Rada pre všeobecné záležitosti a zahraničné vzťahy 31. januára venoval osobitnú pozornosť iniciatívam členských štátov pri podpore uzatvárania partnerstiev medzi oblasťami, mestami a verejnými alebo súkromnými podnikmi.
The EU action plan called for a reflection on a Voluntary Corps for humanitarian aid.
Akčný plán EÚ bol podnetom na zváženie možnosti pôsobenia jednotky dobrovoľníkov humanitárnej pomoci.
The EU Action Plan comprises a series of measures to be taken by EU institutions and/or Member States.
Akčný plán EÚ tvorí súbor opatrení, ktoré majú prijať inštitúcie EÚ a/alebo členské štáty.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) promotes a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are lawful, and encourages reforms in forest harvesting countries.
Akčný plán EÚ na vymáhateľnosť práva, správu a obchod v lesníctve (ďalej len „FLEGT“) presadzuje licenčný program s cieľom zabezpečiť, aby boli všetky vývozy dreva do Európy legálne a podporuje reformy v krajinách s ťažbou dreva.
The EU Action Plan of 31 January 2005 highlighted the most important areas for action.
V akčnom pláne EÚ z 31. januára 2005 boli už spomenuté najdôležitejšie aspekty, ktorými je potrebné sa zaoberať.
The EU Action Plan of 31 January 2005 identifies the specific issues to be considered, including the pooling of resources, relations with the MIC and ECHO and between Member States (e.g., via an online information system), coordination of military resources to support civil protection interventions and the coordinating structures to be put in place on site.
V akčnom pláne EÚ z 31. januára 2005 sú stanovené osobitné témy, ktorými je potrebné sa zaoberať, vrátane zhromažďovania zdrojov, vzťahov s MIS a ECHO a medzi členskými štátmi (napr. prostredníctvom on-line informačného systému), koordinácie vojenských zdrojov na podporu zásahov v oblasti civilnej ochrany a koordinačných štruktúr, ktoré sa majú vytvoriť na mieste.
The EU action plan on combating HIV/AIDS (2006-2009)
Akčný plán EÚ pre boj proti HIV/AIDS (2006 – 2009)
The EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
Protidrogový akčný plán EÚ (2005 – 2008)
The EU Action Plan on Drugs 2005-2008 specifically calls to strengthen the involvement of civil society and asks the Commission “to issue a green paper on ways to effectively cooperate with civil society”6.
Akčný plán EÚ pre boj proti drogám na roky 2005 až 2008 konkrétne vyzýva k Posilňovaniu účasti občianskej spoločnosti a žiada, aby Komisia „vydala zelenú knihu o spôsoboch, ako efektívne spolupracovať s občianskou spoločnosťou“6.
The EU action plan on return as well as the return handbook should be followed by the Member States in those cases where the claim for international protection was refused.
V prípadoch, keď bola žiadosť o medzinárodnú ochranu zamietnutá, by sa členské štáty mali riadiť akčným plánom EÚ v oblasti návratu, ako aj príručkou o návrate.
The EU Action Programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship was established by the European Parliament and the Council in December 20061.
Akčný program EÚ pod názvom „Európa pre občanov“, zameraný na podporu aktívneho európskeho občianstva, bol vytvorený Európskym parlamentom a Radou v decembri 20061.
The EU action should be focused where it brings more added value.
EÚ by mala teda svoju činnosť zacieliť tak, aby prinášala maximálnu pridanú hodnotu.
The EU action translates in the joint funding of technical capacity building.
Opatrenie EÚ sa premieta do spoločného financovania budovania technických kapacít.
The EU action will be conducive to the aims of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness set up by Vice-President Kallas that has recommended the enforcement of the MLC (June 2011).
Činnosť EÚ bude sledovať ciele pracovnej skupiny pre námornú zamestnanosť a konkurencieschopnosť, ktorú zriadil podpredseda Siim Kallas a ktorá odporúčala presadzovanie uvedeného dohovoru (jún 2011).
The EU action will be conducive to the aims of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness set up by Vice-President Kallas that has recommended the enforcement of the MLC (June 2011).
Činnosť EÚ bude sledovať ciele pracovnej skupiny pre námornú zamestnanosť a konkurencieschopnosť, ktorú zriadil podpredseda Siim Kallas a ktorá odporúčala presadzovanie uvedeného dohovoru (jún 2011).
The EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Opatrenia na úrovni EÚ by podporili úsilie členských štátov, a to zlepšením spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce na úrovni EÚ a zvýšením jej efektívnosti a účinnosti, čim sa opatreniam členských štátov poskytne pridaná hodnota.
The EU actions over the past decades have resulted in a considerable reduction of emissions of most air pollutants, including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Opatrenia EÚ, ktoré boli prijaté za posledné desaťročia, viedli k výraznému zníženiu emisií väčšiny látok znečisťujúcich ovzdušie vrátane oxidu siričitého (SO2), oxidov dusíka (NOx), prchavých organických zlúčenín, čpavku a emisií pevných častíc.
The EU actively  promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
EÚ aktívne podporuje regionálny rozvoj a integráciu, ktorá dokáže naštartovať obchod, investície a mobilitu a môže posilniť mier a stabilitu.
The EU actively participates in all discussions regarding the Triennial Review and contributed a paper on transparency36 to the Fifth Triennial Review37 concluded in November 2009.
EÚ sa aktívne zapája do všetkých diskusií v súvislosti s trojročným preskúmaním, pričom k piatemu trojročnému preskúmaniu36, ktoré sa skončilo v novembri 2009, prispela návrhom týkajúcim sa transparentnosti37.
The EU actively promotes meaningful business engagement and the uptake of internationally agreed principles and guidelines, including the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EÚ aktívne podporuje zmysluplnú angažovanosť podnikov a využívanie medzinárodne dohodnutých zásad a usmernení, vrátane všeobecných zásad OSN v oblasti podnikania a ľudských práv.
The EU actively supported efforts under the UNEP Global Mercury Programme, in particular those leading to decision 25/530 of the UNEP Governing Council in February 2009.
EÚ aktívne podporovala úsilie v rámci globálneho programu pre ortuť UNEP, najmä činnosti výsledkom ktorých, bolo rozhodnutie 25/530 riadiacej rady UNEP vo februári 2009.
The EU actively supports the efforts of the Ukrainian Government and Naftogaz to ensure that this remains the case, in particular through the deep structural reforms of the gas sector that Ukraine is currently undertaking.
EÚ aktívne podporuje úsilie ukrajinskej vlády a Naftogazu zaistiť, aby to tak aj zostalo – najmä hĺbkovými štrukturálnymi reformami plynárenstva, ktorým sa krajina momentálne venuje.
The EU actively works with the UN, the Council of Europe and OSCE in their efforts to counter violent extremism, for example through continued support through the Global Counterterrorism Forum (GCTF) initiatives39.
EÚ aktívne spolupracuje s OSN, Radou Európy a OBSE v ich úsilí v boji proti násilnému extrémizmu, napríklad prostredníctvom nepretržitej podpory iniciatív Globálneho fóra pre boj proti terorizmu (GCTF)39.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
Činnosti EÚ v rámci výskumu na hraniciach súčasného poznania vykoná Európsky výbor pre výskum (European Research Council, ERC), ktorý pozostáva z vedeckého výboru a podporuje ho špecializovaná realizačná štruktúra.
The EU activities to contribute to the realisation of ITER, and in particular those necessary for starting the construction of ITER at Cadarache and executing the ITER Technology R&D during the Framework Programme shall be steered by a joint undertaking within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty .
Činnosti EÚ, ktoré prispievajú k realizácii projektu ITER, a najmä tie, ktoré sú potrebné na začatie výstavby projektu ITER v Cadarache a na realizáciu výskumu a vývoja technológie pre ITER počas rámcového programu, riadi spoločný podnik v zmysle hlavy II kapitoly 5 Zmluvy.
The EU acts on various fronts to reduce air pollution.
Európska únia koná v otázkach obmedzenia znečisťovania ovzdušia na viacerých frontoch.
The EU added value
Pridaná hodnota EÚ
The EU added value derives from LIFE's ability to act as a platform for exchange of practice and knowledge-sharing so that actors can learn from each other's experience and address environmental problems more effectively.
Celoeurópsky prínos sa odvodzuje od schopnosti programu LIFE pôsobiť ako platforma pre výmenu osvedčených postupov a poznatkov, aby sa aktéri mohli poučiť zo vzájomných skúseností a efektívnejšie riešiť environmentálne problémy.
The EU added value in ITS deployment
Pridaná hodnota EÚ pri zavádzaní IDS
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Prínos EÚ vyplýva zo skutočnosti, že na skutočné zlepšenie riešenia sporov je nevyhnutné jednotné a koordinované vykonanie.
The EU added value is thus high.
Pridaná hodnota na úrovni EÚ je preto vysoká.
The EU added value is thus high.
Prínos EÚ je preto významný.
The EU added value is to further improve capital mobility within the Union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.
Pridaná hodnota EÚ spočíva v ďalšom zlepšovaní mobility kapitálu v Únii vďaka znižovaniu nákladov na dodržiavanie predpisov a obmedzovaniu cezhraničných daňových prekážok.
The EU added value lies in that the Community budget promotes and supports individual mobility, cooperation, collaboration and partnerships across participating countries and with non EU partner countries (notably for higher education cooperation and mobility), to enable learning and transfer of knowledge and innovation between education and training and youth stakeholders, institutions, organisations and systems.
Pridaná hodnota EÚ spočíva v tom, že rozpočet Spoločenstva presadzuje a podporuje individuálnu mobilitu, spoluprácu, súčinnosť a partnerstvá v rámci účastníckych krajín a s partnerskými nečlenskými krajinami EÚ (najmä v prípade spolupráce a mobility v oblasti vysokoškolského vzdelávania) s cieľom umožniť vzdelávanie a prenos vedomostí a inovácií medzi zainteresovanými stranami, inštitúciami, organizáciami a systémami v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
The EU added value of the LIFE Programme derives from the specificity of its approach and focus, which makes its interventions especially adapted to the environmental and climate needs as the only instrument with funds dedicated to Environmental protection and Climate Action.
Celoeurópsky prínos programu LIFE vychádza z osobitosti jeho koncepcie a zamerania, vďaka ktorým sú jeho zásahy osobitne prispôsobené potrebám v oblasti životného prostredia a klímy, keďže je to jediný nástroj, ktorého finančné prostriedky sú vyčlenené na ochranu životného prostredia a klímy.
The EU added value was established when this Regulation was introduced and the arguments which substantiate this added value still hold.
Pridaná hodnota EÚ bola ustanovená, keď bolo toto nariadenie zavedené, a argumenty, ktoré ju odôvodňujú, sú stále platné.
The EU added value was mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and economies of scale.
Mnohí respondenti uvádzali pridanú hodnotu EÚ ako hlavnú hnaciu silu do budúcnosti: EÚ by mala využívať svoju konkurenčnú výhodu spojenú s jej globálnom prítomnosťou, širokými schopnosťami, nadnárodnou povahou, jej úlohou ako sprostredkovateľa koordinácie a úspor z rozsahu.
The EU added value will be increased through streamlining and coordinating all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical-level cooperation on health security at EU level.
Pridaná hodnota EÚ sa zvýši prostredníctvom zefektívnenia a skoordinovania všetkých aspektov plánovania pripravenosti a reakcie, hodnotenia rizík a riadenia rizík vytvorením strategickej spolupráce na technickej úrovni v oblasti zdravotnej bezpečnosti na úrovni EÚ.
The EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
Prínos zapojenia EÚ sa zvýši vo všetkých aspektoch plánovania pripravenosti a reakcie, hodnotenia rizík a riadenia rizík vytvorením strategickej a technickej spolupráce v oblasti zdravotnej bezpečnosti na úrovni EÚ.
The EU added value would be increased as the coordination of preparedness for and response to cross-border health threats would be enhanced at EU level.
Pridaná hodnota pre EÚ by sa zvýšila, pretože by sa posilnila koordinácia pripravenosti a reakcie na cezhraničné ohrozenia zdravia na úrovni EÚ.
The EU added value, a key element in allocating EU funding, has been introduced in the text of most legislative proposals, often as part of the evaluation provisions, where it is set to be assessed in the evaluation reports on the achievement of the objectives of all the initiatives financed by the programmes, to be established by the Commission at mid-term of the financing period.
Do textu väčšiny legislatívnych návrhov sa zaviedla pridaná hodnota EÚ, teda kľúčový prvok pri prideľovaní finančných prostriedkov EÚ, a to často ako súčasť ustanovení týkajúcich sa hodnotenia, v ktorých sa stanoví, že pridaná hodnota sa má posúdiť v hodnotiacich správach o dosiahnutí cieľov všetkých iniciatívach financovaných programov, pričom tieto správy vypracuje Komisia v polovici finančného obdobia.
The EU addressed the destabilising effects of the proliferation and trafficking of SALW, firearms and explosive materials through concrete projects with a trans-regional dimension.
Problém destabilizujúcich účinkov šírenia ručných a ľahkých zbraní, strelných zbraní a výbušných materiálov a obchodovania s nimi riešila pomocou konkrétnych projektov s transregionálnou dimenziou.
The EU addresses these IPR challenges, in line with a European Parliament resolution40, through policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines, while also promoting innovation and curbing trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients41.
Problémy týkajúce sa práv duševného vlastníctva rieši EÚ v súlade s uznesením Európskeho parlamentu40 prostredníctvom politík, ktoré majú za cieľ znížiť prekážky v obchodovaní tak s inovačnými, ako aj s generickými liekmi, pričom sa tiež podporuje inovácia a obmedzuje obchod s nepravými a falšovanými liekmi, ktoré môžu byť pre pacientov nebezpečné41.
The EU addresses these issues in its trade agreements, including with developing countries.
EÚ sa týmito otázkami zaoberá vo svojich obchodných dohodách vrátane dohôd s rozvojovými krajinami.
The EU adds value by establishing minimum standards for security and eliminating, as far as possible, weak links and vulnerabilities3.
Pridanú hodnotu EÚ v tejto oblasti predstavuje stanovenie minimálnych bezpečnostných noriem a odstránenie slabých článkov a zraniteľných miest v čo najväčšej možnej miere3.
The EU adds value by supporting Member States and addressing cross border issues.
Pridanú hodnotu EÚ v tomto prípade predstavuje podpora členských štátov a riešenie cezhraničných otázok.
The EU adds value on the global scene.
EÚ predstavuje na svetovej scéne pridanú hodnotu.
The EU adopted a framework decision requiring Member States to sanction those who incite racist violence or hatred.7
Európska únia prijala rámcové rozhodnutie, na základe ktorého sa od členských štátov vyžaduje, aby postihovali osoby podnecujúce rasovo motivované násilie alebo nenávisť7.
The EU adopted an EU Strategy 2012-2016 aimed at eradicating this crime and a Directive which must now be fully transposed and implemented without delay.
Európska únia prijala stratégiu EÚ na obdobie rokov 2012 – 2016, ktorej cieľom je odstrániť túto trestnú činnosť, a smernicu, ktorá sa teraz musí bezodkladne v celom rozsahu transponovať a implementovať.
The EU adopted at the end of 2008 a European recovery plan4 including measures for maintaining women and men in employment.
EÚ prijala na konci roka 2008 európsky plán na oživenie4 vrátane opatrení na udržanie zamestnanosti žien a mužov.
The EU adopted in 2002 a Directive on Privacy and Electronic Communications that puts a ban on spam12 by introducing the principle of consent-based marketing to natural persons.
EÚ prijala v roku 2002 smernicu o súkromí a elektronických komunikáciách, ktorá zakazuje spam12 zavedením zásady marketingu týkajúceho sa fyzických osôb založeného na ich súhlase.
The EU adopted in 2004 the "second railway package", consisting of two Directives, 2004/49 and 2004/50, and the Regulation 881/2004 creating the European Railway Agency.
EÚ prijala v roku 2004 „druhý balík o železniciach“, ktorý sa skladá z dvoch smerníc, 2004/49 a 2004/50, a nariadenie 881/2004 o ustanovení Európskej železničnej agentúry.
The EU adopted new rules on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography44 to make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts.
EÚ prijala nové pravidlá o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a detskej pornografii44, aby mohla na viacerých frontoch ľahšie bojovať proti trestnej činnosti páchanej na deťoch.
The EU adopted Regulation 954/791 providing the conditions for application of the Liner Code to be compatible with the EC Treaty.
EÚ prijala Nariadenie 954/791 stanovujúce podmienky uplatnenia Poriadku linkovej lodnej prepravy, aby boli v súlade so zmluvou o ES.
The EU Adriatic-Ionian Strategy
Jadransko-iónska stratégia EÚ
The EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD, see point 7) and the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) in the European Medicines Agency (EMEA) will address to the Commission an annual joint recommendation on specific points for the calls for proposals in the implementation of the framework programmes.
Poradný výbor EÚ pre zriedkavé choroby (EU Advisory Committee on Rare Diseases - EUCARD, pozri bod 7) a Výbor pre lieky na zriedkavé choroby (Committee for Orphan Medicinal Products - COMP) bude Komisii zasielať výročné spoločné odporúčania o osobitných bodoch v súvislosti s výzvami na predkladanie návrhov pri vykonávaní rámcových programov.
The EU advocated drugs policies that are balanced and evidence-based and that respect human rights and human dignity, but its negotiating position was weakened by divergences between its Member States.
EÚ podporovala vyvážené a vedecky podložené protidrogové politiky, ako aj dodržiavanie ľudských práv a ľudskej dôstojnosti, ale jej rokovaciu pozíciu oslabili rozdielne postoje jednotlivých členských štátov.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
EÚ odporúča zapojiť do riešenia otázok spojených so zamestnanosťou sociálnych partnerov a vytvoriť platformy pre sociálny dialóg.
The EU advocates the greatest possible openness and access to the Network for all stakeholders, as a way of boosting transparency and the European integration process.
EHSV sa vyjadruje za maximálne otvorenie a prístup k sieti pre všetky zainteresované strany ako spôsob posilnenia transparentnosti a procesu európskej integrácie.
The EU aeronautics industry is confronted with strong international competition.
Letecký priemysel EÚ čelí silnej medzinárodnej konkurencii.
The EU agency coordinating work on border security (FRONTEX) is intensifying cooperation with several Western Balkan countries on the basis of working arrangements.
Agentúra EÚ, ktorá riadi prácu v súvislosti s bezpečnosťou hraníc (FRONTEX) zintenzívňuje spoluprácu s viacerými krajinami západného Balkánu na základe pracovných dohôd.
The EU Agency for Network and Information Security also contributes to the EU's response to cybersecurity issues by working towards a high level of network and information security.
Agentúra Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť prispieva aj k reakcii EÚ na problémy v oblasti kybernetickej bezpečnosti svojím úsilím o dosiahnutie vysokej úrovne bezpečnosti sietí a informácií.
The EU Agenda aims to put in practice the rights of the child enshrined in the Charter and the UN Convention on the Rights of the Child through a comprehensive programme of actions for the period from 2011-2014.
Program EÚ si kladie za cieľ uplatňovať v praxi práva dieťaťa zakotvené v charte a Dohovore OSN o právach dieťaťa prostredníctvom komplexného programu činností na obdobie rokov 2011 – 2014.
the EU Agenda for Action on Democracy Support, which creates a framework for a common EU understanding, approach and programming (in Bolivia and Tunisia, for instance);
Akčný program EÚ na podporu demokracie, ktorým sa vytvára rámec pre spoločné porozumenie, prístup a programovanie (napríklad v Bolívii a Tunisku),
The EU Agenda for the Rights of the Child presents general principles that should ensure that EU action is exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Charter and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Program EÚ v oblasti práv dieťaťa predkladá všeobecné princípy, ktoré by mali zaistiť, že činnosť EÚ bude príkladná pri zaistení dodržiavania ustanovení Charty základných práv Európskej únie a Dohovoru OSN o právach dieťaťa s ohľadom na tieto práva.
The EU Agenda identified 11 concrete actions which will contribute to the effective implementation and protection of the rights of the child.
V programe EÚ je stanovených 11 konkrétnych opatrení, ktoré prispejú k účinnému uplatňovaniu a ochrane práv dieťaťa.
The EU agenda remains the country’s strategic priority.
Agenda EÚ zostáva aj naďalej strategickou prioritou krajiny.
The EU agreed a climate and energy framework for 2030 at the October European Council.
Európska rada na svojom októbrovom zasadnutí schválila rámec politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030.
The EU agreed in October 2014 a clear commitment: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
EÚ v októbri 2014 schválila jasný záväzok: záväzný cieľ znížiť do roku 2030 emisie v celom hospodárstve najmenej o 40 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990.
The EU Agreement with Canada Although (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Dohoda medzi EÚ a Kanadou (CETA) podpísaná koncom roku 2014 spolu so samostatnou kapitolou o investíciách doplnenou do dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Singapurom obsahujú vôbec prvé kapitoly o investíciách v dohodách EÚ, odkedy EÚ získala právomoci v oblasti investícií podľa Lisabonskej zmluvy z roku 2009.