natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
Reakcia EÚ na extrémizmus nesmie viesť k stigmatizácii žiadnej skupiny alebo komunity.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
Reakcia EÚ musí preto tiež obsiahnuť všetky tieto oblasti, inak hrozí nebezpečenstvo, že jej bude chýbať potrebná sila presvedčenia a presvedčivosti.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.
Reakcia EÚ na zmeny prebiehajúce v tejto oblasti musí byť lepšie zacielená, viac inovačná a ambicióznejšia, pričom musí riešiť potreby ľudí a reálnu situáciu.
The EU response to the emergency situation has been swift, comprehensive and effective.
Reakcia EÚ na uvedenú núdzovú situáciu bola pohotová, komplexná a účinná.
The EU response was built on traditions of good governance, openness and solidarity and offered a clear political message and immediate practical support ("more for more").
Jej reakcia vychádzala z tradície dobrej správy, vzájomnej otvorenosti a solidarity – vyslala jasné politické posolstvo a poskytla okamžitú praktickú podporu („viac za viac“).
The EU Results-Oriented Monitoring Programme for European Neighbourhood and Partnership Countries13 presented the following main conclusions on the INSC nuclear safety projects:
Program EÚ zameraný na monitorovanie výsledkov dosiahnutých v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nástroj európskeho susedstva a partnerstva,13 priniesol nasledujúce hlavné závery ohľadne projektov jadrovej bezpečnosti v rámci INSC:
The EU retail internal market is far from being integrated.
Vnútorný maloobchodný trh EÚ ešte vôbec nie je integrovaný.
The EU Review Team also concluded that it had been provided with “convincing indications of the added value of TFTP to the fight against terrorism and its financing”.
Revízny tím EÚ dospel takisto k záveru, že mu boli poskytnuté „presvedčivé fakty preukazujúce pridanú hodnotu TFTP v boji proti terorizmu a jeho financovaniu“.
The EU right to act and subsidiarity
Právo EÚ konať a subsidiarita
The EU right to act in this field is set out in Articles 38 – 44 of the Treaty which make provisions for the CAP.
Právo EÚ konať v tejto oblasti sa ustanovuje v článkoch 38 – 44 ZFEÚ, ktoré obsahujú ustanovenia týkajúce sa SPP.
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Právo EÚ pôsobiť v tomto smere vychádza z článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a z nariadenia GNSS o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo).
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
Právo EÚ konať je zakotvené najmä v článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a v nasledujúcich nariadeniach o systémoch GALILEO a EGNOS1.
The EU risk assessments on DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane identified risks to consumers from certain applications and uses mainly due to dermal and inhalation exposure.
Na základe hodnotenia rizík EÚ boli pri DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexáne zistené riziká, ktorým sú spotrebitelia vystavení pri určitej aplikácií a používaní, hlavne pri dotyku s pokožkou a pri vdychovaní.
The EU roadmap for a low-carbon economy by 2050, including milestones for 2030, will highlight pathways for technological improvements and structural change in the industrial, energy and transport systems that are critical to stimulate innovation, boost growth and job creation, and strengthen the EU's energy security.
Plán EÚ pre prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo do roku 2050 vrátane medzníkov pre rok 2030 vytýči cestu pre technologické zlepšenia a štrukturálne zmeny v priemyselných, energetických a dopravných systémoch, ktoré majú zásadný význam pre stimuláciu inovácií, podnietenie rastu a tvorby pracovných miest a posilnenie energetickej bezpečnosti EÚ.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
V podrobnom pláne EÚ týkajúcom sa rovnosti žien a mužov sú stanovené opatrenia, ktoré by sa mali prijať, aby sa podporilo podnikanie žien, poskytla pomoc pri zakladaní vlastného podniku alebo prevzatí existujúceho podniku, poskytli odborné školenia pre potreby podnikateľov a uľahčil ich prístup k finančným prostriedkom.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
V podrobnom pláne EÚ týkajúcom sa rovnosti žien a mužov sú stanovené opatrenia, ktoré by sa mali prijať, aby sa podporilo podnikanie žien, poskytla pomoc pri zakladaní vlastného podniku, poskytli odborné školenia pre potreby podnikateľov a uľahčil ich prístup k finančným prostriedkom.
The EU Role in Global Health
Úloha EÚ v oblasti celosvetového zdravia
The EU Rolling Plan for ICT Standardisation is an essential instrument in this regard.
Základným nástrojom v tejto oblasti je plán EÚ týkajúci sa zavádzania normalizácie IKT.
The EU Roma integration goals are equally relevant to these countries.
Ciele EÚ pri integrácii Rómov sú pre tieto krajiny rovnako relevantné.
The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
Predpisy EÚ sú tiež stále častejšie nevhodne prispôsobované digitálnej hospodárskej revolúcii vo výrobkoch, službách a maloobchodných kanáloch.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
Pravidlá EÚ sú vo veľkom rozsahu založené na medzinárodných normách, ktoré prijala Finančná akčná skupina (FATF) a v niektorých oblastiach ich prekračujú, aby podporili najvyššie normy.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and, as the Directive follows a minimum harmonisation approach, the framework is completed by rules adopted at national level1.
Pravidlá EÚ sú vo veľkom rozsahu založené na medzinárodných normách, ktoré prijala Finančná akčná skupina (FATF), a keďže sa v smernici vychádza z koncepcie minimálnej harmonizácie, je tento rámec doplnený o pravidlá prijaté na vnútroštátnej úrovni1.
The EU rules cover all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Pravidlá EÚ zahŕňajú všetku verejnú podporu vzdelávania, ktorá zvýhodňuje jeden alebo viac priemyselných podnikov alebo odvetví znížením nákladov, ktoré musia za bežných okolností znášať, keď chcú, aby ich zamestnanci nadobudli nové zručnosti.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
Záväzné pravidlá EÚ týkajúce sa verejného obstarávania ustanovujú ekologizáciu verejného obstarávania tým, že požadujú najmodernejšie riešenia.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement.
Záväzné pravidlá EÚ týkajúce sa verejného obstarávania ustanovujú ekologizáciu verejného obstarávania.
The EU rules governing airline ticket distribution in the Code of Conduct for Computerised Reservation System39 may no longer be suited for today's market.
Pravidlá EÚ upravujúce distribúciu leteniek v kódexe správania pre počítačový rezervačný systém39 už nemusia byť pre súčasný trh vhodné.
The EU rules may well become less rather than more user-friendly.
Pravidlá EÚ sa môžu stať skôr menej ako viac optimálnymi pre užívateľa.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
Pravidlá EÚ o univerzálnej službe v elektronickej komunikácii sa objavili v súvislosti s úplnou liberalizáciou v 90. rokoch 20. storočia.
The EU rules to ensure reliable GMO traceability in food and animal feed should be extended to also label these products as non-GMO when they truly are GMO-free.
Európske právne predpisy, ktoré zabezpečujú správnu vysledovateľnosť prítomnosti GMO v potravinách a krmivách, by sa mali rozšíriť a ustanoviť aj označovanie geneticky nemodifikovaných potravín a krmív, ak tieto produkty skutočne GMO neobsahujú.
The EU rules which apply to the public financing of services of general economic interest adopted by the Commission in 2005 have proved to be effective.
Ukazuje sa, že pravidlá EÚ prijaté Komisiou v roku 2005, ktoré sa vzťahujú na verejné financovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, sú účinné.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
Pravidlá EÚ by sa prispôsobili globálnym normám po vytvorení globálneho systému (ak sa globálny systém vytvorí).
The EU rules, contained in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security, contain a system of coordination for persons who move within the EU.
Pravidlá EÚ uvedené v nariadeniach (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 o koordinácii sociálneho zabezpečenia obsahujú systém koordinácie pre osoby, ktoré sa pohybujú v rámci EÚ.
The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.
Politika rozvoja vidieka EÚ je založená na integrovanom teritoriálnom prístupe, ktorý priznáva vzájomnú závislosť sektorových a horizontálnych politík, potvrdzuje regionálne a miestne odlišné vlastnosti a priority, a upozorňuje na aktívnu zaangažovanosť a účasť miestnych spoločenstiev.
The EU rural development strategy would then be adopted by the Council and form the basis for the national rural development strategies of the MS.
Stratégiu rozvoja vidieka EÚ by potom prijala Rada a vytvorila by základ pre národné stratégie rozvoja vidieka ČŠ.
The EU Safer Internet Action Plan12
Akčný plán EÚ pre bezpečnejší internet12
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
Prostredníctvom smernice EÚ o zdaňovaní príjmu z úspor sa zaisťuje, že členské štáty zhromažďujú údaje o úsporách jednotlivcov-nerezidentov a tieto údaje automaticky poskytujú daňovým správam v mieste ich bydliska.
The EU scheme for registration of ‘traditional specialities guaranteed’ was intended to identify and protect the names of traditional products.
Cieľom systému registrácie „zaručených tradičných špecialít“ EÚ bolo stanoviť a chrániť názvy tradičných výrobkov.
The EU Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks (SCENIHR)25 and the Scientific Committee for Consumer Products (SCCP)26 have pointed to the need to improve the knowledge base, in particular regarding test methods and risk assessment (hazards and exposure) methods.
Vedecký výbor EÚ pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (SCENIHR)25 a Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (SCCP)26 poukázali na potrebu zlepšiť vedomostnú základňu, predovšetkým pokiaľ ide o metódy skúšania a metódy hodnotenia rizík (nebezpečenstiev a expozície).
The EU Scientific Committees have stressed the need for further research on safety for human health and the environment.
Vedecké výbory EÚ zdôraznili potrebu ďalšieho výskumu v oblasti bezpečnosti pre ľudské zdravie a životné prostredie.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
ŠMN EÚ sa používa pri celom rade uverejnených alebo pripravovaných hodnotení vplyvov11 s cieľom zabezpečiť, aby akákoľvek administratívna záťaž spôsobená novými právnymi predpismi bola odôvodnená a minimalizovaná12.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments12.
ŠMN EÚ bol použitý v množstve publikovaných alebo pripravovaných hodnotení vplyvu12.
The EU SCM model
Štandardný model nákladov (ŠMN) EÚ
The EU SDS has also been instrumental in developing sustainable development strategies at national and regional levels.
Uvedená stratégia zároveň prispela k vypracovaniu stratégií trvalo udržateľného rozvoja na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
The EU SDS is a long-term strategy which provides a good framework for guiding and reporting on long-term broad developments and promoting forward-looking reflection on sustainability, but it also requires short-term policy action.
Stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ je dlhodobou stratégiou, ktorá poskytuje kvalitný rámec na usmerňovanie všeobecného dlhodobého vývoja a na predkladanie správ v tomto ohľade, ako aj na reflexie o budúcnosti trvalej udržateľnosti, ale vyžaduje si aj krátkodobé politické opatrenia.
The EU SDS is very vast and covers seven large priority areas.
Stratégia EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja je rozsiahla a pokrýva sedem veľkých prioritných oblastí.
The EU SDS states that "measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the social and economic dimensions of sustainable development and vice versa".
V SDS EÚ sa uvádza, že „opatrenia navrhnuté a prijaté v prospech životného prostredia by mali byť v súlade s cieľmi sociálneho a hospodárskeho aspektu trvalo udržateľného rozvoja a naopak“.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
Trh EÚ s morskými plodmi je v súčasnosti zásobovaný z 25 % rybným hospodárstvom EÚ, 65 % dovozom a 10 % odvetvím akvakultúry EÚ.
The EU Security Agenda must ensure full compliance with the rule of law and respect for fundamental rights in Member States, including democracy, human rights, economic and social rights, and an effective civil society dialogue.
Program EÚ v oblasti bezpečnosti musí zabezpečiť, aby sa v plnej miere plnili zásady právneho štátu a dodržiavali základné práva v členských štátoch, a to vrátane demokracie, ľudských práv, hospodárskych a sociálnych práv, a tiež zaručiť účinný dialóg s občianskou spoločnosťou.
The EU Security Industry And Market
Bezpečnostný priemysel a trh v EÚ
The EU security industry can nevertheless broadly be subdivided into the following sectors5:
Bezpečnostný priemysel EÚ je však možné zhruba rozčleniť na tieto sektory5:
The EU security industry faces a highly fragmented internal market and a weak industrial base.
Bezpečnostný priemysel EÚ sa potýka so značne roztriešteným vnútorným trhom a slabou priemyselnou základňou.
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
Trhová hodnota bezpečnostného trhu EÚ sa podľa odhadov pohybuje v rozmedzí od 26 miliárd EUR do 36,5 miliardy EUR a osôb zamestnaných vďaka tomuto trhu je okolo 180 000 (údaje z roku 2011).
The EU Security Strategy9 highlighted that Europe faces constantly evolving threats which are more diverse, less visible and less predictable.
V bezpečnostnej stratégii EÚ9 sa zdôraznilo, že Európa je konfrontovaná s neustále sa meniacimi hrozbami, ktoré sú čoraz rôznorodejšie, čoraz menej viditeľné a menej predvídateľné.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
Bezpečnostná stratégia EÚ: „Bezpečná Európa v lepšom svete“, ktorú prijala Európska rada, vychádza z potreby rozsiahlej bezpečnostnej stratégie, ktorá zahŕňa bezpečnostné opatrenia v civilnej sfére aj vo sfére obrany.
The EU Security Strategy: ‘A Secure Europe in better World’, adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
Európska bezpečnostná stratégia „Bezpečná Európa v lepšom svete“, ktorú prijala Európska rada vychádza z potreby rozsiahlej bezpečnostnej stratégie, ktorá zahŕňa bezpečnostné opatrenia v civilnej sfére aj vo sfére obrany.
The EU seeks to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EÚ sa usiluje o zahrnutie sociálnej ochrany do svojich politických dialógov s partnerskými krajinami o ich vnútroštátnych rozvojových stratégiách a mala by naďalej podporovať okolnostiam zodpovedajúce systémy sociálnej ochrany, ktoré sú efektívne, spravodlivé a udržateľné, a pomáhať pri ich rozvoji.
The EU seeks to lead by example in the area of tax good governance, both by applying high internal standards and promoting similar measures abroad.
EÚ sa usiluje ísť príkladom v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach, a to prostredníctvom uplatňovania vysokých vnútorných štandardov aj prostredníctvom podpory podobných opatrení v zahraničí.
The EU seeks to promote prosperity on its borders.
EÚ sa snaží podporovať prosperitu na svojich hraniciach.
The EU seeks to promote stability on its borders.
EÚ sa snaží presadzovať stabilitu na svojich hraniciach.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
EÚ považuje MLC, ktorého cieľom je vytvoriť rovnaké podmienky v námornej doprave na celom svete prostredníctvom stanovenia spoločných minimálnych noriem pre lode plaviace sa pod akoukoľvek vlajkou a pre všetkých námorníkov, za cenný príspevok.
The EU sees a value in CSOs participation in multi-actor partnerships, particularly in sectors benefitting from EU bilateral cooperation, as a way of promoting a coordinated approach in planning and delivering services.
EÚ považuje účasť OOS v partnerstvách viacerých aktérov za užitočnú formu podpory koordinovaného prístupu pri plánovaní a poskytovaní služieb, najmä v odvetviach, ktoré využívajú výhody vyplývajúce z bilaterálnej spolupráce EÚ.
The EU sees an essential role for independent media, including social media.
EÚ považuje za dôležitú aj úlohu nezávislých médií vrátane sociálnych médií.
The EU Semantic Interoperability Initiative
Iniciatíva sémantickej Interoperability EÚ
The EU semantic interoperability initiative aims to lay the foundations of semantic interoperability for European public services, across all sectors and in close cooperation with national initiatives.
Iniciatíva sémantickej interoperability EÚ si kladie za cieľ položenie základov sémantickej interoperability pre európske verejné služby vo všetkých odvetviach a v úzkej spolupráci s iniciatívami na vnútroštátnej úrovni.
The EU Services Directive has been the cause of considerable controversy.
Smernica EÚ o službách na vnútornom trhu vyvolala značne rozporuplné reakcie.
The EU set ambitious new intermediate goals for ODA for 2010, with a view to achieving the UN target of 0.7% by 2015.
EÚ stanovila nové ambiciózne prechodné ciele ODA na rok 2010 s cieľom dosiahnuť cieľ OSN predstavujúci 0,7 % do roku 2015.
The EU set up a Support Group for Ukraine to help the country in implementing its reform programme.
EÚ vytvorila skupinu na podporu Ukrajiny s cieľom pomôcť krajine pri vykonávaní reformného programu.
The EU set up bilateral agreements on climate change with key third countries like China and engaged in a bilateral dialogue with other key partners.
EÚ pripravila bilaterálne dohody o zmene klímy s kľúčovými tretími krajinami ako napríklad Čínou a zúčastnila sa bilaterálneho dialógu s ostatnými dôležitými partnermi.
The EU sets out to create fresh impetus for an Information Society for all.
EÚ má v úmysle dať nové stimuly rozvoju informačnej spoločnosti pre všetkých.
The EU Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Z tohto hľadiska bude zohrávať významnú úlohu Siedmy rámcový program EÚ, spolu s vnútroštátnymi a regionálnymi výskumnými programami:
The EU shall also be involved in multilateral initiatives such as the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership and the Extractive Industries Transparency Initiative.
EÚ sa tiež bude podieľať na mnohostranných iniciatívach, ako sú Partnerstvo pre globálnu redukciu spaľovania plynu Svetovej banky a Iniciatíva transparentnosti ťažobného priemyslu.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Únia financuje opatrenia ustanovené v kapitolách III a IV do maximálnej ročnej sumy 23,93 miliónov EUR.
The EU shall therefore continue to promote the use of international standards, remain proactive in avoiding protectionist measures and expect a similar attitude from its partners.
EÚ bude preto aj naďalej podporovať používanie medzinárodných noriem, bude sa aktívne vyhýbať protekcionistickým opatreniam a rovnaký prístup očakáva aj od svojich partnerov.
The EU share of global foreign direct investment flows fell from about 50% before the crisis to 20% in 2014.
Podiel EÚ na celosvetových priamych zahraničných investíciách klesol z približne 50 % pred krízou na 20 % v roku 2014.
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
EÚ dosiahla 27 % podiel na celosvetovej výrobe (osobné motorové vozidlá: 33 %).
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
Podiel EÚ na celosvetovej výrobe dosiahol 27 percent (v prípade osobných motorových vozidiel 33 %).
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
Podiel EÚ týkajúci sa energie z obnoviteľných zdrojov v doprave dosiahol v roku 2013 dosiahol 5,4 %38.
The EU shareholding creates a framework for the promotion of EU policies in a working relationship with the EIB and other financial public and private shareholders.
Akciový podiel EÚ vytvára rámec na podporu politík EÚ v pracovnom vzťahu s EIB a ďalšími finančnými verejnými a súkromnými akcionármi.
The EU shares responsibility for this.
Svoj podiel zodpovednosti za túto situáciu nesie aj EÚ.
The EU shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
EÚ zdieľa presvedčenie iniciatívy občanov, že testovanie na zvieratách by sa malo postupne zastaviť.
The EU shares the common strategic objectives of protecting the security and integrity of the supply chain and the security of the public, and the financial interests of the EU and its Member States, along with the objectives of facilitating and accelerating legitimate trade to boost competitiveness.
V EÚ boli stanovené spoločné strategické ciele v oblasti ochrany bezpečnosti a celistvosti dodávateľského reťazca, ako aj v súvislosti s ochranou bezpečnosti občanov a finančných záujmov EÚ a jej členských štátov, a tiež ciele uľahčiť a urýchliť zákonné obchodovanie v snahe podporiť konkurencieschopnosť.