natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed duty free tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' fish industry, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
Pokiaľ ide o podporu odvetvia rybolovu na Kanárskych ostrovoch, navrhované colné kvóty oslobodené od cla sa majú považovať za doplnok k iným opatreniam prijatým na základe článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES, najmä k programu kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých produktov rybolovu z najvzdialenejších regiónov na trh [nariadenie Rady (ES) 791/2007 z 21. mája 2007].
The proposed ECVET is an integral part of the Education and Training 2010 Work Programme, which seeks to achieve the education and training aspects of the Lisbon goals.
Navrhovaný ECVET je neoddeliteľnou súčasťou pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, ktorý sa usiluje dosiahnuť aspekty lisabonských cieľov týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy.
The proposed EES therefore addresses an important gap in the landscape of existing information systems.
Navrhovaný systém vstup/výstup preto rieši významné nedostatky v oblasti existujúcich informačných systémov.
The proposed EIT could play a role here.
Navrhovaný Európsky technologický inštitút by v tomto ohľade mohol byť prínosom.
The proposed EIT could play a role here.
Navrhovaný Európsky technologický inštitút by v tomto ohľade mohol byť prínosom.
The proposed elements of the reform are as follows:
Hlavné prvky reformy sú tieto:
The proposed EMFF also foresees the integration of the compensation mechanism, the so-called "fisheries POSEI", so that the OR would continue to receive support15.
V navrhovanom EMFF sa tiež predpokladá integrácia kompenzačného mechanizmu, tzv. „POSEI – rybné hospodárstvo“, aby NR mohli naďalej dostávať podporu15.
The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS.
aby sabol navrhovaný emisný limit porovnateľný s znížil, čím by letectvo bolo prinútené viac sa prispôsobiť ostatnými priemyselnými odvetviami, ktoré už v ETS EÚ sú;“
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
V navrhovanom ESMF sa zúročia skúsenosti získané pri vytváraní, monitorovaní a posudzovaní územných a námorných záležitostí v Stredozemí.
The proposed Employment Guidelines 2005-2008, now part of the Integrated Guidelines, are at the core of the European Employment Strategy, and play a central coordinating role for Member States’ employment policies.
Navrhované Usmernenia o zamestnanosti 2005 – 2008, ktoré sú súčasťou integrovaných usmernení, tvoria jadro Európskej stratégie zamestnanosti a zohrávajú ústrednú koordinačnú úlohu v politikách zamestnanosti členských štátov.
The proposed Energy Efficiency Directive aims to further specify certain provisions of Directive 2006/32/EC so as to facilitate its implementation.
Cieľom navrhovanej smernice o energetickej účinnosti je ešte viac spresniť určité ustanovenia smernice 2006/32/ES, aby sa uľahčilo jej vykonávanie.
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
Navrhovaná smernica o úsporách energie by podporovala efektívnejšie využívanie energie
The proposed energy savings directive would promote more efficient use of energy
navrhovaná smernica o úsporách energie by podporovala efektívnejšie využívanie energie,
The proposed energy-related products registration database (estimated budget of 1.500.000 EUR in 2016 plus 150.000 EUR maintenance per year in the following years) will be financed by reprioritisation of resources foreseen for the implementation of the policy on energy efficiency of products in the context of market uptake and innovation under Societal challenges of Horizon 2020 (in the past under Intelligent Energy Europe).
Navrhovaná registračná databáza energeticky významných výrobkov (s odhadovaným rozpočtom 1 500 000 EUR v roku 2016, plus 150 000 EUR ročne na údržbu v nasledujúcich rokoch) sa bude financovať pomocou prehodnotenia priorít zdrojov naplánovaných na vykonávanie politiky v oblasti energetickej účinnosti výrobkov v kontexte zvyšovania trhového potenciálu a inovácie v rámci spoločenských výziev programu Horizont 2020 (v minulosti v rámci programu Inteligentná energia – Európa).
The proposed ENIAC JTI will be one of the pillars for implementing the technological and economic objectives of the ENIAC ETP.
Navrhovaná STI ENIAC je jedným z pilierov implementácie technologických a ekonomických cieľov ETP ENIAC.
The proposed envelope is consistent with the current Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020.
Navrhované krytie je v súlade s platným viacročným finančným rámcom na obdobie rokov 2014 – 2020.
The proposed EP amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to TSOs and DSOs.
Navrhovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP však zachádza príliš ďaleko v tom, že v prípade priemyselných oblastí udeľuje výnimky z takmer všetkých povinností platných pre NPPS a PDS.
The proposed establishment of a common European energy policy - or even the creation of a European Energy Community - could also give a shot in the arm to the European venture in the form of specific objectives of fundamental importance to the future of Europe's people.
Návrh spoločnej energetickej politiky, či dokonca vytvorenie Európskeho energetického spoločenstva, by mohli navyše dodať nový elán budovaniu Európy založenému na konkrétnych a zásadných cieľoch pre budúcnosť Európanov.
The proposed establishment of a common European energy policy - or even the creation of a European Energy Community - could also give a shot in the arm to the European venture in the form of specific objectives of fundamental importance to the future of Europe's people.
Návrh spoločnej energetickej politiky, či dokonca vytvorenie Európskeho energetického spoločenstva, by mohli navyše dodať nový elán budovaniu Európy založenému na konkrétnych a zásadných cieľoch pre budúcnosť Európanov.
The proposed establishment plan for the fifteen temporary agent positions.
Navrhovaný plán zriadenia 15 miest pre dočasných zamestnancov.
The proposed EU action provides significant added value.
Navrhované opatrenie EÚ znamená značnú pridanú hodnotu.
The proposed EU Blue Card9 will help to attract more foreign graduates.
Navrhovaná modrá karta EÚ9 pomôže prilákať viac zahraničných absolventov vysokých škôl.
The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
„Navrhovaná definícia EÚ vsúva do koncepcie dobrovoľnej praxe pojem zodpovednosti.
The proposed EU Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Navrhovaná smernica EÚ o službách na vnútornom trhu vyvolala značne rozporuplné reakcie.
The proposed EU Directive would foresee a review of its appropriateness and effectiveness.
V navrhovanej smernici EÚ by sa predpokladalo preskúmanie jej vhodnosti a účinnosti.
The proposed EU framework recognises that, for small credit institutions the requirement to develop a rating system for certain counterparties is potentially very burdensome.
Navrhovaný rámec EÚ uznáva, že požiadavka vypracovania ratingového systému pre určité zmluvné strany je pre malé úverové inštitúcie potenciálne veľkou záťažou.
The proposed EU Framework: Objectives and Action
Navrhovaný rámec EÚ: Ciele a akcia
The proposed EU intervention is in line with the Lisbon Treaty, as it will specifically target policy failures such as the lack of coordination and effective networking and market failures such as information asymmetries which can only be tackled at EU level.
Navrhovaný zásah EÚ je v súlade s Lisabonskou zmluvou, keďže sa osobitne zameriava na zlyhania politík, ako napríklad chýbajúca koordinácia a chýbajúce účinné vytváranie sietí, a na zlyhania trhu, ako napríklad na informačné asymetrie, ktoré sa môžu riešiť len na úrovni EÚ.
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
Navrhovaný právny predpis EÚ by mal zabezpečiť, že všetci spotrebitelia budú mať právo na prístup k bežnému platobnému účtu, a zároveň odstrániť všetky prekážky brániace zmene bankového účtu.
The proposed EU legislative action is likely to be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
navrhované právne opatrenie EÚ bude pravdepodobne účinnejšie, než by mohli byť podobné opatrenia na úrovni členských štátov, a to v dôsledku povahy a rozsahu problémov, ktoré sa dotýkajú viac ako jedného či niekoľkých členských štátov,
The proposed EU legislative actions will be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
Navrhované právne opatrenia EÚ budú účinnejšie než by mohli byť podobné opatrenia na úrovni členských štátov, čo je spôsobené povahou a rozsahom problémov, ktoré sa dotýkajú viac ako jedného alebo niekoľkých členských štátov.
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
Navrhovaným nariadením EÚ nadobudnú niektoré požiadavky Hongkonského dohovoru platnosť skôr.
The proposed EU-Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Navrhovaná smernica EÚ o službách na vnútornom trhu spôsobila značne rozporuplné reakcie.
The proposed EU-Greenland partnership will allow the continuation of strong relations between the partners.
Navrhované partnerstvo EÚ a Grónska umožní pokračovanie úzkych vzťahov medzi týmito partnermi.
The proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period for its implementation should be extended to 8 years (January 1, 2018).
Navrhovaná minimálna spotrebná daň vo výške 90 EUR by sa mala znížiť a/alebo štvorročné obdobie na jej zavedenie by sa malo predĺžiť na 8 rokov (1. januára 2018).
The proposed Euratom Framework Programme (2012-13) will have the following impacts:
Navrhovaný rámcový program Euratomu (2012 – 2013) bude mať tieto vplyvy:
The proposed Euratom Framework Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Navrhovaný rámcový program Euratom reaguje na rozličné vedecké a technologické výzvy so zámerom naplniť krátkodobé i dlhodobé ciele plánu SET.
The proposed Euratom Programme is clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Navrhovaný program Euratomu je jednoznačne prepojený s cieľmi stratégií Európa 2020 a Energia 2020.
The proposed Euratom Research and Training Programme (2014-2018), hereinafter the ‘Euratom Programme’, concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Navrhovaný výskumný a vzdelávací program Euratomu (2014 – 2018), ďalej len „program Euratomu“, sa zameriava na výskumné činnosti v oblasti jadrovej energie (syntéza a štiepenie) a ochrany pred žiarením.
The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
Navrhovaný európsky kódex elektronickej komunikácie má za cieľ odstrániť prekážky zavádzania pri inštalácii malých buniek, ak sa splnia spoločné technické požiadavky.
The proposed European Electronic Communications Code4 will support the deployment and take-up of 5G networks, notably as regards assignment of radio spectrum, investment incentives and favourable framework conditions, while the recently adopted rules on open Internet7 provide legal certainty as regards the deployment of 5G applications.
Zavedenie a spustenie sietí 5G, a to najmä pokiaľ ide o priradenie rádiového frekvenčného spektra, investičné stimuly a priaznivé rámcové podmienky, sa podporí v navrhovanom európskom kódexe elektronickej komunikácie4, pričom nedávno prijaté pravidlá týkajúce sa otvoreného internetu7 poskytnú pri zavádzaní aplikácií 5G právnu istotu.
The proposed European Institute of Technology (EIT) could play an important role in helping achieve this.
Navrhovaný Európsky technologický inštitút (European Institute of Technology – EIT) by mohol zohrávať dôležitú úlohu pri dosahovaní tohto cieľa.
The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this Communication.
Štruktúra riadenia navrhovaného Európskeho technologického inštitútu, ktorá odráža hlavné myšlienky tohto oznámenia, bude zahŕňať excelentnosť, interdisciplinaritu, budovanie sietí medzi centrami a medzi vysokými školami a podnikmi.
The proposed European Institute of Technology24 will inspire change in education and research institutions by becoming a reference model for integrating education, research and innovation.
Navrhovaný Európsky technologický inštitút24 bude mať vplyv na zmeny vo vzdelávacích a výskumných inštitúciách, keďže sa stane referenčným modelom pre integráciu vzdelávania, výskumu a inovácií.
The proposed European Network should also contribute to sharing best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Navrhovaná európska sieť by mala byť prínosom aj z hľadiska výmeny najlepšej praxe v oblasti rešpektovania práv zraniteľných dospelých osôb a boja proti zneužívaniu pacientov.
The proposed European Year delivers on the commitment made by the European Commission President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, to reinforce EU citizenship by revitalising the link between citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
Navrhnutý európsky rok napĺňa záväzok, ktorý prijal predseda Európskej komisie José Manuel Barroso vo svojich politických usmerneniach z 3. septembra 2009 určených novej Komisii, s cieľom posilniť občianstvo EÚ prostredníctvom obnovenia spojenia medzi občanmi a EÚ a zreálnenia uplatniteľnosti ich práv.
The proposed European Year for Active Ageing is designed to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Navrhovaný Európsky rok aktívneho starnutia má slúžiť ako rámec, ktorý umožní zvyšovať informovanosť, stanoviť a šíriť osvedčené postupy a predovšetkým povzbudiť politikov a zainteresované strany na všetkých úrovniach k podporovaniu aktívneho starnutia.
The proposed European Year for Active Ageing would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts.
Navrhovaný európsky rok aktívneho starnutia by povzbudil úsilie členských štátov, regionálnych a miestnych orgánov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti vynaložené pri podpore aktívneho starnutia a aktívnejšej mobilizácii potenciálu generácie narodenej v období zvýšenej pôrodnosti.
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
Navrhnutý Európsky rok občanov čerpá z existujúcej silnej väzby a pozitívneho spojenia vytváraného v mysliach občanov medzi právom na slobodný pohyb a občianstvom Únie s cieľom dodať občianstvu Únie konkrétny význam.
The proposed European Year of Equal Opportunities for All in 2007 and the envisaged European Year of Inter-cultural Dialogue in 2008 will be major awareness-raising initiatives contributing to these objectives.
Navrhovaný Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých v roku 2007 a plánovaný Európsky rok medzikultúrneho dialógu v roku 2008 sú významnými iniciatívami na zvyšovanie povedomia, ktoré prispievajú k týmto cieľom.
The proposed Eurovignette Directive13 will introduce an external cost charge for road freight transport and therefore make it possible – in case of charges applied at a comparable level to road transport – to modulate track access charges more widely.
Navrhovanou smernicou o európskych cestných nálepkách13 sa zavedie poplatok za externé náklady pre cestnú nákladnú dopravu, a preto sa ňou umožní – v prípade, ak sa poplatky zavedú v porovnateľnej výške aj pre cestnú dopravu – širšie modulovať poplatky za prístup na trať.
The proposed evaluation is based in particular on:
Navrhované hodnotenie sa opiera najmä o:
The proposed evaluation mechanism should allow sufficient flexibility for differentiated in-depth evaluation of specific policies, taking due account of their level of development and consolidation.
Navrhovaný mechanizmus hodnotenia by mal umožňovať dostatočnú flexibilitu pri diferencovanom hĺbkovom hodnotení špecifických politík a zohľadňovať stupeň ich rozvoja a konsolidácie.
The proposed evaluation mechanism should include transparent consultation mechanisms, which could also be used to gather and cross-check relevant information.
Navrhovaný mechanizmus hodnotenia by mal zahŕňať mechanizmy transparentnej konzultácie, ktoré by sa mohli používať takisto pri zhromažďovaní a vzájomnej kontrole dôležitých informácií.
The proposed Executive Board will be comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
Navrhovaná výkonná rada pozostáva z predsedu, podpredsedu a dvoch zástupcov Komisie.
The proposed exemption is based on the assumption that the risk of distorting competition through compensation disbursed to such services is negligible or non-existent.
Navrhovaná výnimka sa opiera o predpoklad, že riziko deformovania hospodárskej súťaže kompenzáciami vyplácanými takýmto službám je zanedbateľné alebo že vôbec neexistuje.
The proposed expenditure on policies offering European added value in the new financial perspective was decided on the basis of the triple requirements of effectiveness, efficiency and synergy.
Výdavky na politiky usilujúce sa o posilnenie prínosu navrhnuté v novom finančnom výhľade EÚ boli definované na základe k požiadaviek výkonnosti, efektívnosti a synergie.
The proposed expert group would ensure improved information flow between EU and national authorities on how the directive is implemented and would help anticipate and resolve problems more effectively.
Navrhovaná expertná skupina by zabezpečila zlepšený tok informácií medzi EÚ a národnými orgánmi o spôsobe, ako sa smernica implementuje, a pomohla by účinnejšie predvídať a riešiť prípadné problémy.
The proposed extended access to and promoting the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules for certain industries.
Navrhovaný rozšírený prístup k inovatívnym metódam znižovania emisií a podpora ich využívania ako ekvivalentná možnosť zosúladenia je riešením obáv z finančných dôsledkov vyplývajúcich z nových predpisov IMO pre niektoré priemyselné odvetvia.
The proposed extension of the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules.
Navrhované rozšírenie používania inovačných metód znižovania emisií ako ekvivalentnej možnosti dosiahnutia súladu rieši obavy z finančných dôsledkov vyplývajúcich z nových pravidiel organizácie IMO.
The proposed financial allocation is EUR 36.2 million over the period 2010-2013, as already provided for in the updated financial programming of January 2009.
Navrhované pridelenie finančných prostriedkov predstavuje sumu 36,2 mil. EUR na obdobie rokov 2010 – 2013, ako už bolo stanovené v aktualizovanom finančnom plánovaní z januára 2009.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme."
navrhované rozčlenenie finančných príspevkov z fondu medzi rôzne akcie programu a údaj o sume požadovanej na pokrytie technickej pomoci podľa článku 16 na účel plnenia ročného programu.“
the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
návrh rozdelenia finančných prostriedkov z príspevkov fondu medzi rozličné akcie programu a údaje o čiastke, ktorú členský štát žiada podľa článku 17, s cieľom pokryť náklady na technickú pomoc pri implementácii ročného programu.
The proposed financial frame was set on 29 June 2011, when the European Commission presented its multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020.
Navrhovaný finančný rámec sa stanovil 29. júna 2011, keď Európska komisia predstavila svoj viacročný finančný rámec (VFR) na obdobie rokov 2014 – 2020.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
Navrhovaná daň z finančných transakcií by takisto mala pomôcť pri riešení niektorých prípadov neobhájiteľného riskovania v odvetví.
The proposed Financial Transaction Tax should be adopted equally quickly on the EU level as a means to ensure that the financial sector contributes fairly to recovery.
Rovnako rýchlo by sa mala na úrovni EÚ prijať navrhovaná daň z finančných transakcií ako prostriedok, ktorý zabezpečí spravodlivý príspevok finančného sektora k oživeniu.
The proposed financing effort will benefit from the SET-Plan monitoring and evaluation information system (SETIS), which has recently been established.
V rámci navrhovaného procesu financovania bude prínosom nedávno zavedený informačný systém plánu SET v oblasti monitorovania a hodnotenia (SETIS).
The proposed Fiscalis 2020 programme provides mechanisms, means as well as the necessary funding aiming to improve cooperation between tax administrations.
Navrhovaný program Fiscalis 2020 poskytuje mechanizmy, prostriedky, ako aj potrebné financovanie s cieľom zlepšiť spoluprácu medzi daňovými správami.
The proposed Fiscalis 2020 programme will support tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Navrhovaný program Fiscalis 2020 podporí daňovú spoluprácu v Únii, ktorá sa sústreďuje okolo vytvárania sietí a budovania kompetencií na jednej strane a budovania kapacít v oblasti IT na druhej strane.
The proposed FISCUS programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth36 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs and tax administrations.
Navrhovaný program FISCUS prispeje k stratégii Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu36 (1) posilňovaním fungovania jednotného trhu, (2) poskytovaním rámca na podporu činností zvyšujúcich produktivitu verejného sektora a (3) presadzovaním technického pokroku a inovácií vo vnútroštátnych a európskych colných a daňových správach.
The proposed FISCUS Programme will support customs and tax cooperation in the Union clustered around human networking and competency building, on the one hand, and IT capacity building on the other hand.
Navrhovaný program FISCUS podporí colnú a daňovú spoluprácu Únie, ktorá sa sústreďuje okolo vytvárania sietí a budovania kompetencií na jednej strane a budovania kapacít v oblasti IT na druhej strane.