natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general4.
Zdá sa, že dostupné informácie naznačujú, že relokácie nie sú v tomto sektore závažným problémom4.
What initiatives are needed?
Ktoré iniciatívy?
What initiatives should be taken against stagnating results?
Aké konkrétne opatrenia treba podniknúť na prekonanie stagnácie vývoja?
What innovations do new technologies offer and what is the long-term impact of their use?
Aké inovačné možnosti ponúkajú nové technológie a ako sa dlhodobo prejavuje ich používanie?
What innovative approaches exist already?
Aké inovatívne prístupy už existujú?
What institutional arrangements would most effectively help address common challenges and promote joint interests?
Aké inštitucionálne dojednania by najúčinnejšie pomohli riešiť spoločné výzvy a presadzovať spoločné záujmy?
What instruments are necessary to integrate aquaculture into the CFP?
Aké nástroje sú nevyhnutné na začlenenie akvakultúry do SRP?
What instruments can best achieve this?
Akými nástrojmi je to možné najlepšie dosiahnuť?
What instruments could public procurement rules put in place to prevent the development of dominant suppliers?
Aké nástroje by sa mali zaviesť v pravidlách verejného obstarávania na predchádzanie vzniku dominantných dodávateľov?
What instruments, mechanisms or procedures could facilitate a social consensus in LAC?
Ktoré nástroje, mechanizmy alebo postupy by mohli uľahčiť dosiahnutie sociálneho konsenzu v LAKO?
What international commitments entered into by the Community and the Member States are to be met.
Ktoré medzinárodné záväzky prijaté Spoločenstvom a členskými štátmi je potrebné dodržiavať.
what investigation and sampling should take place, taking into account the relevant disease and type of aquaculture production.
aké skúmanie a odber vzoriek sa majú vykonať vzhľadom na príslušnú chorobu a druh produkcie akvakultúry.
What is a "senior"?
Kto je to „senior“?
What is a challenge must be turned into an opportunity.
Tieto problémy je však potrebné chápať ako príležitosť.
What is a cost today could ensure a gain in the future.
Súčasné náklady môžu byť zárukou budúceho zisku.
What is a forest?
Čo je les?
What is a grid?
Čo je to tzv. grid?
What is a laissez-passer?
Čo je preukaz?
What is a minimum basis on which the service can operate?
Čo je teda minimálnou požiadavkou pre to, aby táto služba mohla fungovať?
What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
Dĺžka primeranej lehoty by sa mala objektívne stanoviť so zreteľom na povahu tovaru a nesúladu.
What is a voucher?
Čo je poukaz?
What is actually new about nanotechnology as we understand it today is the fact that we now have a better understanding of how it works.
Novinkou v oblasti nanotechnológií, tak ako ju vnímame dnes, je vlastne skutočnosť, že v súčasnosti máme rozsiahlejšie poznatky o tom, aký majú vplyv.
What is actually required in the formal application should be agreed at the pre-filing stage.
Informácie, ktoré sa vo formálnej žiadosti skutočne vyžadujú, by sa mali odsúhlasiť v prípravnej etape.
What is alarming is the increasing consumption of antidepressants, methylphenidate and other medications among children and young people.
Alarmujúca je rastúca spotreba antidepresív, metylfenidátov a podobných liekov už v detstve a počas dospievania.
what is already being done and future initiatives;
prebiehajúce opatrenia a plánované iniciatívy;
What is already being done, future initiatives and perspectives
vykonané činnosti, budúce iniciatívy a perspektívy
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Takisto je zrejmé, že nedostatky, ktoré sa do dnešného dňa pri vykonávaní APB vyskytli, a zlyhanie, pokiaľ ide o dosiahnutie cieľa v oblasti biodiverzity do roku 2010, bude potrebné podrobiť analýze, aby sa zaistilo úspešné dosiahnutie cieľa stanoveného na rok 2020, a to na úrovni EÚ, ako aj na globálnej úrovni.
What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
„V oznámení takisto chýbajú informácie o výsledkoch dosiahnutých pri vytváraní nových ekologických pracovných miest, čo bolo dôležitým cieľom pri rozhodnutiach 20-20-20.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
Zároveň je potrebné, aby všetky zainteresované strany a spotrebitelia prevzali zodpovednosť za dosiahnutie trvalo udržateľného a konkurencieschopného cestovného ruchu.
What is at stake
Čo je v hre
WHAT IS AT STAKE ?
O ČO IDE?
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Preto ich možno považovať – najmä pokiaľ ide o osobnú automobilovú dopravu, v ktorej sa už rysujú alternatívy ku kvapalným palivám – prinajlepšom za prechodné riešenie, ktoré má okrem toho aj značné neželané vedľajšie účinky a ktoré v žiadnom prípade nesmie odlákať pozornosť od skutočnosti, že je nevyhnutné, aby sme znížili svoju spotrebu energie, a to bez ohľadu na jednotlivé zdroje energie.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Preto ich možno považovať – najmä pokiaľ ide o osobnú automobilovú dopravu, v ktorej sa už rysujú alternatívy ku kvapalným palivám – prinajlepšom za prechodné riešenie, ktoré má okrem toho aj značné neželané vedľajšie účinky a ktoré v žiadnom prípade nesmie odlákať pozornosť od skutočnosti, že je nevyhnutné, aby sme znížili svoju spotrebu energie, a to bez ohľadu na jednotlivé zdroje energie.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Preto ich možno považovať – v súvislosti s osobnou automobilovou dopravou, v ktorej sa už rysujú alternatívy ku kvapalným palivám – prinajlepšom za prechodné riešenie, ktoré má okrem toho aj značné neželané vedľajšie účinky a ktoré v žiadnom prípade nesmie odlákať pozornosť od skutočnosti, že je nevyhnutné, aby sme znížili svoju spotrebu energie, a to bez ohľadu na jednotlivé zdroje energie.“
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Preto ich možno považovať – v súvislosti s osobnou automobilovou dopravou, v ktorej sa už rysujú alternatívy ku kvapalným palivám – prinajlepšom za prechodné riešenie, ktoré má okrem toho aj značné neželané vedľajšie účinky a ktoré v žiadnom prípade nesmie odlákať pozornosť od skutočnosti, že je nevyhnutné, aby sme znížili svoju spotrebu energie, a to bez ohľadu na jednotlivé zdroje energie.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Preto ich možno považovať – v súvislosti s osobnou automobilovou dopravou, v ktorej sa už rysujú alternatívy ku kvapalným palivám – prinajlepšom za prechodné riešenie, ktoré má okrem toho aj značné neželané vedľajšie účinky a ktoré v žiadnom prípade nesmie odlákať pozornosť od skutočnosti, že je nevyhnutné, aby sme znížili svoju spotrebu energie, a to bez ohľadu na jednotlivé zdroje energie.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Preto ich možno považovať – v súvislosti s osobnou automobilovou dopravou, v ktorej sa už rysujú alternatívy ku kvapalným palivám – prinajlepšom za prechodné riešenie, ktoré má okrem toho aj značné neželané vedľajšie účinky a ktoré v žiadnom prípade nesmie odlákať pozornosť od skutočnosti, že je nevyhnutné, aby sme znížili svoju spotrebu energie, a to bez ohľadu na jednotlivé zdroje energie.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Ide tu o budúcnosť a o typ spoločnosti pre budúce generácie;
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Ide tu o budúcnosť a o spoločnosť pre budúce generácie.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Ide tu o budúcnosť a o typ spoločnosti pre budúce generácie;
What is at stake is a good start in life and a dignified end to life.
Dôležitý je dobrý začiatok a dobrý koniec života.
What is at stake is the quality of the service provided for the European public and the duration and stability of jobs in a sector already facing increasing competition from "virtual" post (internet).
Ide o kvalitu služieb poskytovaných európskym občanom, o trvácnosť a stabilitu pracovných miest v odvetví, ktoré už aj tak musí čeliť rastúcej konkurencii virtuálnej pošty (internetu).
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R&D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Ide teda o rýchlosť vedeckého pokroku a návratnosť investícií do výskumu a vývoja a najmä investícií z verejných zdrojov, čo má obrovský potenciál na zlepšenie produktivity, konkurencieschopnosti a rastu.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R&D in the long term.
V stávke je to, či Európa môže dlhodobo zostať miestom svetovej úrovne pre výskum a vývoj a ďalej sa v tomto smere rozvíjať.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations.
Teraz ide o stanovenie postupov zaručujúcich väčšiu angažovanosť občanov a štrukturovanejší dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti, a to trvale, avšak aj z hľadiska revízie Ústavnej zmluvy.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Výzvou pre obchodnú politiku EÚ ako aspektu stratégie EÚ 2020 je zabezpečiť, aby obchod mohol prispievať k výraznému rastu a k zachovaniu sociálneho trhového hospodárstva a zároveň podporovať prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo.
WHAT IS AT STAKE?
O ČO IDE?
What is at stake?
Čo je v hre?
What is being offered is clearly a taxable electronically supplied service under the Directive on which VAT should be charged.
To, čo je ponúkané, je v rámci smernice jasne zdaniteľná elektronicky poskytovaná služba, z ktorej by sa mala vyberať DPH.
What Is Budget Support?
Čo je to rozpočtová podpora?
What is certainly needed is a clarification of the relevant concepts and rules.
V každom prípade je však nevyhnutné vyjasnenie príslušných pojmov a predpisov.
What is characteristic of such areas is their openness.
Charakteristickou črtou takýchto oblastí je ich otvorenosť.
What is CHP and its role in EU's energy portfolio?
Čo je KVET a aká je jej úloha v energetickom portfóliu EÚ?
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Od začiatku je jasné, že v sociálnom trhovom hospodárstve nemôže vnútorný trh riadne fungovať bez silného sociálneho rozmeru či bez toho, aby ho európski občania akceptovali.
What is clear is that any action that the Commission might take to integrate these markets would be aimed at making them more efficient and competitive for the benefit of all.
Je však jasné, že akékoľvek opatrenia, ktoré by Komisia vo vzťahu k integrácii týchto trhov prijala, by boli zamerané na dosiahnutie ich väčšej efektívnosti a konkurencieschopnosti ku prospechu všetkých.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
Je jasné, že nálepky môžu byť zložité a väčšina spotrebiteľov by chcela jednoduché, jasné, zrozumiteľné, normalizované a autoritatívne nutričné informácie.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Je zrejmé, že prestavba energetického systému nebude lacnou záležitosťou a nezaobíde sa ani bez štrukturálnych zmien.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
V každom prípade je s potrebnými opatreniami na zabezpečenie koexistencie spojená finančná záťaž a náklady, ktoré sa musia pri všetkých budúcich riešeniach zohľadniť.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
EHSV je presvedčený o tom, že peniaze nie sú jediným dôvodom, ale mimoriadne dôležité je politické povedomie a rozhodnutia príslušných rozhodovacích orgánov v oblasti dopravy a sídelného rozvoja.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
EHSV je presvedčený o tom, že peniaze nie sú jediným dôvodom, ale že mimoriadne dôležité je politické povedomie a rozhodnutia príslušných rozhodovacích orgánov týkajúce sa dopravy a sídelného rozvoja .
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
EHSV je presvedčený o tom, že peniaze nie sú jediným dôvodom, ale mimoriadne dôležité je politické povedomie a rozhodnutia príslušných rozhodovacích orgánov v oblasti dopravy a sídelného rozvoja.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
EHSV je presvedčený o tom, že peniaze nie sú jediným dôvodom, ale že mimoriadne dôležité je politické povedomie a rozhodnutia príslušných rozhodovacích orgánov týkajúce sa dopravy a sídelného rozvoja .
What is clear, however, is that they do not represent some kind of magic formula for regional economic development.
Štrukturálne fondy nie sú "pasom" na nástup k rozmachu ani pre štáty, ani pre vybrané regióny.
What is clear, however, is that they do not represent some kind of magic formula for regional economic development.
Štrukturálne fondy nie sú „pasom“ na nástup k rozmachu ani pre štáty, ani pre vybrané regióny.
What is common is that all are facing challenges, all need to be modernised.
Spoločné majú to, že obidva typy čelia výzvam a musia sa modernizovať.
What is considered major, what is minor.
Čo je pokladané za zásadné a čo za menej zásadné?
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
To, čo sa považuje za „nízky spoločný podiel na trhu“ závisí od druhu príslušnej dohody a môže sa odvodiť od prahov „bezpečných zón“ uvedených v rôznych kapitolách týchto usmernení a všeobecnejšie z oznámenia Komisie o dohodách menšieho významu, ktoré neobmedzujú významne hospodársku súťaž podľa článku 81 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (de minimis)31 („oznámenie de minimis“).
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
Čo sa považuje za porovnateľnú službu, sa môže líšiť v závislosti od kontextu verejnej politiky.
What is covered by the term "waste" is defined in a new annex containing a list covered by existing derogations.
Obsah pojmu „odpad“ je vymedzený v novej prílohe, ktorá zahŕňa zoznam, na ktorý sa vzťahujú súčasné výnimky.
What is critical infrastructure
Čo je najdôležitejšia infraštruktúra
What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
Rozhodujúce je, že členské štáty sú odhodlané v súvislosti s DPH pristupovať k elektronickým aj papierovým faktúram rovnako a takisto sa dohodli na jednotnom prístupe k elektronickej fakturácii, aby harmonizovaný súbor predpisov založený na jednotných zásadách umožnil podnikom jednoducho a hospodárne prijať riešenia v oblasti elektronickej fakturácie.
What is crowdfunding?
Čo je kolektívne financovanie?
What is crucial in this context is that the borrower is provided with the appropriate level of information necessary to take an informed decision, in a manner and at a time when such information provision is most effective.
V tejto súvislosti je dôležité, aby žiadateľovi o úver bola poskytnutá primeraná miera informácií potrebná na prijatie rozhodnutia na základe informácií, spôsobom a v čase, keď je takéto poskytnutie informácií najefektívnejšie.
What is cyber crime?
Čo je počítačová trestná činnosť?
What is described in this paragraph is not a barrier but a practice.
V tomto bode sa opisujú postupy a nie prekážky.
What is done at national level to prevent problem gambling?
Čo sa robí na vnútroštátnej úrovni, aby sa predišlo problémovému hraniu hazardných hier?
What is done in terms of prevention, treatment and care environment in the EU Member States for patients with Alzheimer's disease and people suffering from other forms of dementia?
Aké podmienky pre prevenciu, zabezpečenie a opateru pacientov trpiacich   Alzheimerovou chorobou a osôb s inými druhmi dementných ochorení existujú v  európskych členských štátoch?
What is done in terms of prevention, treatment and care environment in the EU Member States for patients with Alzheimer's disease and people suffering from other forms of dementia?
Aké podmienky pre prevenciu, zabezpečenie a opateru pacientov trpiacich Alzheimerovou chorobou a osôb s inými druhmi dementných ochorení existujú v  európskych členských štátoch?
What is double taxation?
Čo je to dvojité zdanenie?
What is e-Inclusion and why do we care about it?
Čo je digitálna integrácia a prečo je dôležitá?
What is e-Infrastructure
Čo je to elektronická infraštruktúra?
What is e-justice?
Čo je elektronická justícia?
What is e-Procurement?
Čo je elektronické verejné obstarávanie?
What is eCall?
Čo je eCall?
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Úplne novým prvkom je však to, že tieto odporúčania teraz majú sprevádzať takmer automatické sankcie pre krajiny eurozóny.
What is envisaged is "an effective and state of the art dispute settlement mechanism".
Má to byť „efektívny a moderný mechanizmus urovnávania sporov“.
What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
Čo je hlavne nové v toto dokumente Komisie, je sektorová dimenzia.
What is essential to define the carrier's obligations is the single contractual relation which ensures passengers to get to their final destination at the scheduled time.
Podstatným prvkom pri vymedzení povinností dopravcu je zmluvný vzťah, ktorý zabezpečuje cestujúcim, že sa v plánovanom čase dostanú do ich cieľového miesta.
What is feasible in some Member States due to the allocation of sufficient financial resources may be less feasible in other Member States.
To, čo je uskutočniteľné v niektorých členských štátoch vplyvom vyčlenenia dostatočných finančných zdrojov, môže byť menej vhodným v iných členských štátoch.
What is flexicurity?
Čo znamená flexiistota?
What is forgotten is the "competitive knowledge" that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Na čo sa zabúda, sú „konkurencieschopné vedomosti“, ktoré sa môžu nadobudnúť prostredníctvom duálnej odbornej prípravy – tak, aby mladí ľudia nemali len jednu profesijnú príležitosť, ale získali konkurencieschopné vedomosti, ktoré možno ďalej rozvíjať.
What is forgotten is the “competitive knowledge” that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Na čo sa zabúda, sú „konkurencieschopné vedomosti“, ktoré sa môžu nadobudnúť prostredníctvom duálnej odbornej prípravy – tak, aby mladí ľudia nemali len jednu profesijnú príležitosť, ale získali konkurencieschopné vedomosti, ktoré možno ďalej rozvíjať.
What is generally required is a series of actions improving what can be broadly described as the legal and institutional environment for micro-credit.
Vo všeobecnosti sa vyžaduje súbor opatrení na zlepšenie toho, čo sa najširšom zmysle dá označiť ako právne a inštitucionálne prostredie pre mikroúvery.
What is good practice for fostering healthy dietary choices at schools, especially as regards the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks?
Aké sú osvedčené postupy pri podpore výberu zdravej stravy v školách, najmä pokiaľ ide o nadmerný príjem energeticky výdatného občerstvenia a nealkoholických nápojov sladených cukrom?
What is good practice for the provision of physical activity in schools on a regular basis?
Aké sú osvedčené postupy pri zabezpečovaní pravidelnej telesnej aktivity v školách?
What is happening to biodiversity and why?
Čo sa deje s biodiverzitou a prečo?
What is highly important is the professionalisation of jobs, in order to ensure a better quality of services provided, and official recognition for social dialogue in this sector, to take account of its specific nature and the cultural specificities of each Member State, and to help families to be part of a professionalised declared sector.
Veľmi dôležitá je profesionalizácia pracovných miest s cieľom zaručiť lepšiu kvalitu poskytovaných služieb a oficiálne uznanie sociálneho dialógu v tomto sektore s cieľom zohľadniť jeho špecifický charakter a kultúrne zvyky jednotlivých členských štátov, ako aj pomôcť rodinám začleniť sa do profesionalizovaného a deklarovaného sektora.