natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
Požiadavke sa vyhovuje, ak tovar nebol prepustený alebo v prípade, že bol prepustený ak deklarant preukáže, že nebol žiadnym spôsobom upravený.
The request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Táto žiadosť sa oznámi druhej strane a Výboru pre DHP.
The request shall contain an evaluation of the situation and indicate the measures necessary.
Žiadosť má obsahovať zhodnotenie situácie a uvádzať potrebné opatrenia.
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
Táto žiadosť obsahuje konkrétne fakty týkajúce sa podmienok stanovených v článku 52.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
V žiadosti sa uvedie suma dávok vyplatených počas obdobia troch alebo piatich mesiacov podľa odseku 6 alebo 7 článku 65 nariadenia (ES) č. 883/2004, doba, za ktorú boli tieto dávky vyplatené a identifikačné údaje nezamestnaného.
The request shall indicate the specific measures in question and explain why they are incompatible with the provisions of this Agreement.
V tejto žiadosti sa uvedú konkrétne sporné opatrenia a vysvetlí sa, akým spôsobom porušujú ustanovenia tejto dohody.
The request shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII and shall include the binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
V žiadosti poskytne úplné informácie týkajúce sa ratifikácie dohovorov uvedených v prílohe VIII a záväzkov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c), d) a e).
The request shall provide reasons for considering the branch to be systemically relevant with particular regard to the following:
V žiadosti uvedú dôvody, prečo sa má pobočka považovať za systémovo dôležitú, s osobitným ohľadom na tieto skutočnosti:
The request shall state the reasons warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
V dožiadaní sa uvedie odôvodnenie takejto naliehavej odpovede a lehota, v rámci ktorej sa odpoveď očakáva.
The request should contain in particular a description of the proceedings for which the information is needed and the factual situation that gave rise to those proceedings.
Žiadosť by mala obsahovať najmä opis konania, ku ktorému je potrebná daná informácia a skutkový stav, ktorý viedol k predmetnému konaniu.
The request stipulated that special emphasis should be placed on questions of employment, labour standards, social security and gender issues.
Podľa žiadosti sa mal zvláštny dôraz klásť na problematiku zamestnanosti, pracovných úprav, sociálneho zabezpečenia a otázky rovnosti pohlaví.14. – 15.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK's ethical trade initiative, should be taken into account.
V žiadosti sa uvádzalo, že by sa mali zohľadniť rôzne prístupy prijaté členskými štátmi vrátane iniciatívy UK o etickom obchode.
the request that Member States shall set up non-discriminatory criteria when they evaluate the viability of a public service contract during the authorisation procedure for international regular services (article 8 paragraph 4 subparagraph d);
žiadosti, aby členské štáty ustanovili nediskriminačné kritériá pri hodnotení životaschopnosti zmluvy o verejnej službe v priebehu postupu udeľovania povolení pre služby medzinárodnej pravidelnej dopravy (článok 8 ods. 4 písm. d),
the request that the competent authority is responsible for updating and maintaining the electronic registers (57);
žiadosť, aby bol za aktualizáciu a prevádzku elektronických registrov zodpovedný príslušný orgán (57),
the request that the criteria for the accreditation of the bodies for the training and the examination of transport manager applicants are mutually compatible (51);
požiadavka, aby boli kritériá akreditácie orgánov zodpovedných za odbornú prípravu a preskúšanie uchádzačov o povolanie dopravného manažéra vzájomné zlučiteľné (51),
the request to adapt the exchange rate for currencies yearly instead of every 5 years (46);
požiadavka prispôsobiť výmenné kurzy mien každoročne, a nie každých päť rokov (46),
The request to establish an arbitration panel shall be addressed in writing to the Party complained against and to the EPA Committee.
Žiadosť o zriadenie rozhodcovského tribunálu sa podáva písomne žalovanej strane a Výboru pre DHP.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 22(1) are met.
Žiadosť o začatie vyšetrovania zahŕňa dôkaz o tom, že boli splnené podmienky pre uloženie ochranného opatrenia, ktoré sú vymedzené v článku 22 ods. 1.
The request to register a vehicle registered in another Member State shall be submitted to a vehicle registration authority and include the relevant parts of the registration certificate in accordance with Article 5(2) of Directive 1999/37/EC or any other evidence of prior registration in another Member State.
Žiadosť o prihlásenie vozidla evidovaného v inom členskom štáte musí byť predložená orgánu zodpovednému za evidenciu a obsahovať príslušné časti osvedčenia o evidencii v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 1999/37/ES alebo akýkoľvek dôkaz o predchádzajúcej evidencii v inom členskom štáte.
The request to supply information under this Regulation does not preclude a Member State from requiring information of the same kind to be provided to the authorities of that State.
Požiadavka na poskytnutie informácií podľa tohto nariadenia nevylučuje, aby členský štát požiadal o informácie toho istého druhu, ktoré sa majú poskytnúť orgánom toho štátu.
The request to the Commission from the Competitiveness Council of 21 May 2007 to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant internal and external Community policies, will be actively followed up.
Aktívne sa budú podnikať ďalšie kroky, pokiaľ ide o žiadosť, aby Komisia vypracovala súdržný politický prístup k otázke dodávok surovín pre priemysel, ktorý bude zahŕňať všetky príslušné vnútorné a vonkajšie politiky Spoločenstva, ktorú predložila Komisii Rada pre konkurencieschopnosť 21. mája 2007.
The request to transfer the ESI Funds allocation should be submitted by 30 September.
Žiadosť o presun prostriedkov pridelených z EŠIF by sa mala predložiť do 30. septembra.
The request was also supported by the ILO Workers’ Group and the International Trade Union Confederation.
Túto požiadavku podporuje aj pracovná skupina MOP a Medzinárodná konfederácia odborových zväzov.
The request was approved by the Council budget committee on 25.9.2008 and is due to be confirmed by Coreper in October.
Rozpočtový výbor Rady túto žiadosť schválil 25. septembra 2008 a COREPER by mal v októbri toto rozhodnutie potvrdiť.
The request was based on the EESC's contributions in previous years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea7, on The EU's Northern Dimension including relations with Russia8, on The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-20039 and on The EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?10; the positions presented to the ND ministerial conferences in 1999, 2001 and 2002; and the conclusions from the two ND conferences (forums) held by the EESC in 2001 and 2003.
Požiadavka sa opierala o príspevky EHSV z posledných rokov, a to o stanoviská na témy: „Vzťahy medzi Európskou úniou a krajinami na pobreží Baltického mora“7, „Severná dimenzia EÚ vrátane vzťahov s Ruskom“8, „Severná dimenzia: Akčný plán pre severnú dimenziu vo vonkajšej a cezhraničnej politike Európskej únie na roky 2000 – 2003“9 a „Strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskom: Aké budú ďalšie kroky?“ 10, závery predložené na ministerských konferenciách o politike severnej dimenzie v rokoch 1999, 2001 a 2005 a závery z dvoch konferencií (fór) o politike severnej dimenzie, ktoré zorganizoval EHSV v rokoch 2001 a 2003.
The request was based on the EESC's contributions in previous years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea7, on The EU's Northern Dimension including relations with Russia8, on The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-20039 and on The EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?10; the positions presented to the ND ministerial conferences in 1999, 2001 and 2002; and the conclusions from the two ND conferences (forums) held by the EESC in 2001 and 2003.
Požiadavka sa opierala o príspevky EHSV z posledných rokov, a to o stanoviská na témy: „Vzťahy medzi Európskou úniou a krajinami na pobreží Baltického mora“7, „Severná dimenzia EÚ vrátane vzťahov s Ruskom“8, „Severná dimenzia: Akčný plán pre severnú dimenziu vo vonkajšej a cezhraničnej politike Európskej únie na roky 2000 – 2003“9 a „Strategické partnerstvo medzi EÚ a Ruskom: Aké budú ďalšie kroky?“10, závery predložené na ministerských konferenciách o politike severnej dimenzie v rokoch 1999, 2001 a 2005 a závery z dvoch konferencií (fór) o politike severnej dimenzie, ktoré zorganizoval EHSV v rokoch 2001 a 2003.
The request was confirmed and entered into force at the Plenary Session of 22.4.2008.
Táto žiadosť bola potvrdená a schválená na plenárnom zasadnutí 22. apríla 2008.
the request; the request contains:
žiadosť; žiadosť obsahuje:
The requested amounts range from € 681,207 in the Maltese application (EGF/2007/008) to € 14,660,750 in the Italian application in respect of the textile sector in Lombardy (EGF/2007/007).
Požadované sumy sa pohybujú od 681 207 EUR v žiadosti Malty (EGF/2007/008) až po 14 660 750 EUR v žiadosti Talianska v súvislosti s textilným priemyslom v Lombardsku (EGF/2007/007).
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that:
Požiadaný orgán jedného členského štátu poskytne žiadajúcemu orgánu v ďalšom členskom štáte informácie uvedené v článku 5 pod podmienkou, že:
The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
Žiadaný orgán jedného členského štátu poskytne žiadajúcemu orgánu v ďalšom členskom štáte informácie uvedené v článku 1 za podmienky, že:
The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Dožiadaný orgán v jednom členskom štáte poskytne dožadujúcemu orgánu v inom členskom štáte informácie požadované podľa tohto nariadenia za predpokladu, že dožadujúci orgán vyčerpal bežné zdroje informácií, ktoré mohol použiť za daných okolností na získanie požadovaných informácií bez toho, aby sa vystavil riziku ohrozenia dosiahnutia požadovaného výsledku.
The requested authority may not refuse to act on such request on account of the content of the decision or measure to be notified.
Dožiadaný orgán nemôže odmietnuť konať na základe takejto žiadosti z dôvodu obsahu rozhodnutia alebo opatrenia, ktoré sa má oznámiť.
The requested authority may recover amounts from the natural or legal person concerned and retain any costs which it incurs in connection with recovery, in accordance with the laws, regulations and administrative procedures or practices of the requested Member State which apply to similar claims.
Dožiadaný orgán môže od príslušnej fyzickej alebo právnickej osoby vymôcť sumy a zadržať akékoľvek náklady, ktoré mu v súvislosti s vymáhaním vzniknú, v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi postupmi alebo opatreniami dožiadaného členského štátu, ktoré sa vzťahujú na podobné pohľadávky.
The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Dožiadaný orgán môže požiadať dožadujúci orgán, aby poskytol správu o následných opatreniach prijatých dožadujúcim členským štátom na základe poskytnutých informácií.
The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
Žiadaný orgán môže požadovať, aby odovzdanie informácií tretej strane podliehalo jeho predchádzajúcemu súhlasu.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in its Member State so permit, and after consultation with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Dožiadaný orgán môže v prípadoch, keď to umožňujú zákony, predpisy alebo správne ustanovenia platné v jeho členskom štáte, a po konzultácii so žiadajúcim orgánom, poskytnúť dlžníkovi čas na zaplatenie alebo schváliť platbu v splátkach.
The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, and after consultations with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Kde to umožňujú platné zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia v členskom štáte, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza, a po konzultáciách so žiadajúcim orgánom, môže tento poskytnúť dlžníkovi čas na zaplatenie alebo schválenie platby v splátkach.
The requested authority shall arrange for the carrying out of any administrative enquiries necessary to obtain the information referred to in Article 5.
Požiadaný orgán zabezpečí vykonanie správneho prešetrenia nevyhnutného na získanie informácií uvedených v článku 5.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Dožiadaný orgán oznámi výsledky prešetrovania dožadujúcemu orgánu písomne spolu s príslušnými dokumentmi, overenými kópiami a inými príslušnými podkladmi.
The requested authority shall communicate to the requesting authority any relevant information it has in its possession or it obtains as a result of administrative enquiries.
Požiadaný orgán oznámi žiadajúcemu orgánu všetky príslušné informácie, ktoré má alebo ktoré získa zo správneho prešetrenia.
The requested authority shall confirm immediately and in any event no later than five working days after receipt, by electronic means receipt of a request to the requesting authority.
Požiadaný orgán bezodkladne a vždy do piatich pracovných dní od prijatia potvrdí žiadajúcemu orgánu elektronickými prostriedkami prijatie žiadosti.
The requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay, and in any event no more than five working days after receiving it.
Žiadaný orgán bezodkladne potvrdí prijatie žiadosti elektronickými prostriedkami, v každom prípade však najneskôr päť pracovných dní po jej prijatí.
The requested authority shall ensure that notification in the requested Member State is made in one of the following ways:
Dožiadaný orgán zabezpečuje, aby bolo oznámenie v dožiadanom členskom štáte urobené jedným z týchto spôsobov:
The requested authority shall forthwith inform the applicant authority of any action taken on its request for notification and, more especially, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Dožiadaný orgán ihneď informuje žiadajúci orgán o každom opatrení prijatom na základe jeho žiadosti o oznámenie, a najmä o dátume, keď bol nástroj alebo rozhodnutie oznámené adresátovi.
The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
Dožiadaný orgán je povinný poskytnúť originálne dokumenty len v prípade, že sú tieto dokumenty potrebné na účely sledované dožadujúcim orgánom a nie je to v rozpore s platnými ustanoveniami v členskom štáte, v ktorom má orgán sídlo.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of any action it has taken on the request for recovery.
Dožiadaný orgán okamžite informuje žiadajúci orgán o každom opatrení prijatom na základe žiadosti o vymáhanie.
The requested authority shall inform the applicant authority immediately of the action it has taken on the request for recovery.
Dožiadaný orgán bude okamžite informovať dožiadajúci orgán o uskutočnenom úkone na základe jeho žiadosti o refundáciu.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for exceeding the period of three months.
Požiadaný orgán bude informovať žiadajúci orgán o dôvodoch predĺženia obdobia troch mesiacov.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Dožiadaný orgán bude informovať dožiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o pomoc.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Dožiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o pomoc.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Dožiadaný orgán informuje dožiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o informáciu.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for information.
Dožiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o informáciu.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Požiadaný orgán bezodkladne informuje žiadajúci orgán o svojej odpovedi a oznámi mu najmä deň oznámenia rozhodnutia alebo nástroja adresátovi.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Dožiadaný orgán informuje dožadujúci orgán o dôvodoch odmietnutia žiadosti o pomoc.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Žiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o dôvodoch pre odmietnutiae žiadosti o pomoc.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information.
Požiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o dôvodoch odmietnutia žiadosti o informácie.
The requested authority shall likewise inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information, recovery or notification.
Dožiadaný orgán rovnako informuje dožadujúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o poskytnutie informácií, vymáhanie alebo oznámenie.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.
Dožiadaný orgán nie je povinný poskytnúť pomoc ustanovenú v článkoch 4 a 6 až 15, ak sa počiatočná žiadosť o pomoc v súlade s článkom 4, 6, 7, 9 alebo 15 týka pohľadávok, u ktorých uplynulo viac ako päť rokov od dátumu splatnosti pohľadávky v žiadajúcom členskom štáte do dátumu počiatočnej žiadosti o pomoc.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Dožiadaný orgán nie je povinný poskytnúť pomoc ustanovenú v článkoch 9 až 15, ak by vymáhanie pohľadávky z dôvodu situácie dlžníka spôsobilo vážne hospodárske alebo sociálne ťažkosti v dožiadanom členskom štáte, pokiaľ takúto výnimku pri vnútroštátnych pohľadávkach umožňujú zákony, predpisy a administratívne postupy platné v tomto členskom štáte.
The requested authority shall not be obliged:
Požiadaný orgán nie je povinný:
The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request.
Do jedného mesiaca od prijatia žiadosti požiadaný orgán oznámi žiadajúcemu orgánu všetky nedostatky v žiadosti a nevyhnutnosť poskytnúť dodatočné základné informácie.
The requested authority shall promptly inform the applicant authority of the action taken on its request for notification and, more especially, of the date on which the instrument or decision was forwarded to the addressee.
Dožiadaný orgán ihneď informuje dožiadajúci orgán o uskutočnených úkonoch na základe jeho žiadosti o oznámenie a najmä o dátume, kedy bol nástroj alebo rozhodnutie doručené adresátovi.
The requested authority shall promptly inform the requesting authority of the action taken on its request for notification or recovery and, more specifically, of the date on which the instrument or decision was forwarded or notified to the addressee.
Dožiadaný orgán ihneď informuje dožadujúci orgán o uskutočnených úkonoch na základe jeho žiadosti o oznámenie alebo vymáhanie, a najmä o dátume, kedy bol exekučný titul alebo rozhodnutie doručené alebo oznámené adresátovi.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than six months following the date of receipt of the request.
Požiadaný orgán poskytne informácie uvedené v článku 5 čo najrýchlejšie, najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa prijatia žiadosti.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 8 as quickly as possible, and no later than three months following the date of receipt of the request.
Dožiadaný orgán poskytne informácie uvedené v článku 8 čo najrýchlejšie, najneskôr však do troch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Žiadaný orgán poskytuje informácie uvedené v článku 5 a 7 7 a 9 tak rýchlo, ako je to len možné, no najneskôr tri mesiace po dni prijatia žiadosti.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any recovery-related costs it may incur.
Dožiadaný orgán od dotknutej osoby vymáha a zadrží všetky náklady súvisiace s vymáhaním, ktoré mu môžu vzniknúť.
The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
Dožiadaný orgán odovzdá dožadujúcemu orgánu sumy vymožené z titulu pokút alebo sankcií uvedených v tejto kapitole.
The requested authority shall then proceed with further recovery measures on the basis of the revised instrument.
Dožiadaný orgán potom pokračuje ďalšími opatreniami na vymáhanie na základe upraveného nástroja.