natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter refers to carefully tailoring reintegration assistance to individual third-country nationals’ needs, ensuring knowledge transfer amongst project managers, linking reintegration activities to local development policies in return countries, deploying native counsellors to inform potential returnees about voluntary return schemes and carrying out regular monitoring visits to countries of origin where such schemes are implemented.
Posledný uvedený bod znamená dôkladné prispôsobenie pomoci reintegrácie individuálnym potrebám štátnych príslušníkov tretích krajín, zabezpečenie prenosu znalostí medzi projektovými manažérmi, prepojenie činností reintegrácie s miestnymi rozvojovými politikami v krajinách návratu, využívanie krajanských poradcov na informovanie potenciálnych navrátilcov o mechanizmoch dobrovoľného návratu a vykonávanie pravidelných monitorovacích návštev v krajinách pôvodu, v ktorých sa tieto mechanizmy vykonávajú.
The latter region is heavily influenced by the extraordinary performance of the Chinese chemical sector and a booming economy and industrial sector.
Ázijsko-tichomorský región je silne ovplyvnený výnimočným výkonom čínskeho chemického odvetvia a prosperujúcou ekonomikou a priemyselným odvetvím.
The latter remain within the scope of the applicable national law.
Tieto otázky sú prenechané národnému rozhodnému právu.
The latter remain within the scope of the applicable national law.
Tieto otázky sú prenechané národnému rozhodovaciemu právu.
The latter report also relied upon recent information associated with the implementation of Stage II PVR in the Member States
Správa z roku 2008 sa opierala aj o nedávne informácie spojené s vykonávaním II. štádia PVR v členských štátoch.
The latter request for works of art came from Bulgaria.
Táto posledná žiadosť týkajúca sa umeleckých diel pochádza z Bulharska.
The latter requirement is fulfilled in the light of the fundamental economic significance of an efficient procedure for the recovery of undisputed debts and the repercussions of the vast differences between national systems for the internal market as further elaborated above (2.1.1) and in this section.
Druhá požiadavka je splnená vo svetle základného ekonomického významu existencie účinného konania pre vymáhanie nesporných pohľadávok a dopadov obrovských rozdielov medzi vnútroštátnymi systémami na vnútorný trh, ako je ďalej uvedené vyššie (2.1.1) a v tomto oddiele.
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a  balance over 1 million USD, as established in line with the  Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
V uvedenej smernici sa od finančných inštitúcií vyžaduje, aby získali samo-certifikáciu týkajúcu sa konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva pasívnych nefinančných subjektov, ktoré majú existujúce účty vo výške viac ako 1 milión USD, ako je to stanovené v súlade so spoločným štandardom oznamovania („CRS“) spracovaným v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
The latter requires only the profit and loss account to be commonly defined in the CCCTB legislation; balance sheet information can be verified by reference to the financial accounts.
V prípade druhej možnosti treba v právnych predpisoch o CCCTB vymedziť iba výkaz ziskov a strát, informácie zo súvahy sa môžu overiť na základe údajov z finančných účtov.
The latter requires the Council to adopt the modification of Art.23 of the ENPI regulation.
Posledný bod si vyžaduje, aby Rada prijala úpravu článku 23 nariadenia o ENPI.
The latter Resolution also invited the Commission to make further proposals for the promotion and recognition of voluntary activities of young people.
V uznesení z 19. novembra 2007 bola Komisia súčasne vyzvaná, aby predložila ďalšie návrhy týkajúce sa podpory a uznávania dobrovoľných činností mladých ľudí.
The latter resulted in a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Počas neho došlo k výraznému poklesu úmrtnosti, najmä úmrtnosti detí a matiek.
The latter risk formed the basis for discarding other policy scenarios that were presented during the public consultation.
Posledné uvedené riziko predstavovalo základ na odmietnutie ostatných scenárov politiky, ktoré boli predložené počas verejnej konzultácie.
The latter rules would govern for example the situation where a change of circumstances occurred.
Posledné menované pravidlá budú platiť napríklad v situácii, keď došlo k zmene okolností.
The latter section constitutes at the same time the draft joint employment report 2005/2006 of the Commission, in accordance with article 128 of the Treaty.
Oddiel týkajúci sa zamestnanosti predstavuje súčasne návrh Spoločnej správy Komisie o zamestnanosti 2005/2006, v súlade s článkom 128 zmluvy.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Zdá sa, že druhá reforma je racionálnejšia, pružnejšia a účinnejšia vzhľadom na to, že vedúcu úlohu by plnili orgány na riešenie problémov, pričom by ako pozorovateľ bol zapojený aj európsky bankový orgán .
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Ten vytyčuje orientačný plán pre nasledujúce roky a uvádza opatrenia, ktoré má Komisia v úmysle prijať v záujme ukončenia druhej etapy vytvárania systému CEAS.
The latter sets out elements commonly used in technical harmonisation legislation in a standardised format which should be introduced into future legislation.
V rozhodnutí sa stanovujú prvky obvykle používané v právnych predpisoch týkajúcich sa technickej harmonizácie v štandardizovanom formáte, ktoré by sa mali zapracovať do budúcich právnych predpisov.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Tento orgán je viazaný rozhodnutím odvolacej komisie.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment.
Táto inštitúcia je povinná informovať inštitúciu miesta bydliska poistenca o vývoji zdravotného stavu poistenca v prípade, že je z lekárskeho hľadiska nutné liečbu doplniť.
The latter shall continue to pay benefits in kind as sickness insurance benefits if the employed or self-employed person is entitled to them and an occupational accident or disease is not involved.
Táto inštitúcia bude i naďalej vyplácať vecné dávky z titulu nemocenského poistenia, ak zamestnanec alebo osoba samostatne zárobkovo činná má na ne nárok v prípade, že nejde o pracovný úraz alebo chorobu z povolania.
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States, a Joint Committee of European Supervisory Authorities, to cover cross-sectoral issues, and the European Commission.
ESFS funguje ako sieť orgánov dohľadu a zahŕňa vnútroštátne orgány členských štátov, Spoločný výbor európskych orgánov dohľadu s cieľom obsiahnuť medzisektorové záležitosti a Európsku komisiu.
The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
O uvedenom informuje aj ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.
Ak si to občan želá, tento členský štát sa spojí s rodinnými príslušníkmi občana alebo inými príbuznými.
The latter shall liaise with the deceased citizen's family members.
Tento členský štát sa spojí s rodinnými príslušníkmi zosnulého občana.
The latter shall send the information requested as soon as possible.
Ten zašle požadované informácie čo najskôr.
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Tento prijme všetky potrebné opatrenia a oznámi príslušnému orgánu prvého členského štátu povahu vykonaných kontrol, prijatých rozhodnutí a dôvody týchto rozhodnutí.
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
Tieto orgány potom okamžite informujú feeder PKIPCP.
The latter shall, within ten working days of receipt of the decision, inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision.
Orgán dohľadu do desiatich pracovných dní od prijatia rozhodnutia informuje Komisiu a EOD o opatreniach, ktoré prijal alebo plánuje prijať na vykonanie tohto rozhodnutia.
The latter shift can be rationalised by the relative efficiency of consumption taxes, consumption being a broader and more stable base than profits and incomes.
Tento prechod sa dá vysvetliť relatívnou efektívnosťou spotrebných daní, pretože spotreba je širším a stabilnejším základom, než zisky a príjmy.
The latter should also use it in their contractual negotiations.
Posledne menovaní by toto usmernenie mali využívať aj počas rokovaní o zmluvách.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
Títo musia mať možnosť získať jednoducho, rýchlo a vždy keď je to možné bez nákladov exekučný titul spôsobilý voľného obehu v európskom justičnom priestore a skutočne umožniť pravidelnú platbu výživného.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
Títo musia mať možnosť získať jednoducho, rýchlo a vždy keď je to možné bez nákladov exekučný titul spôsobilý voľného obehu v európskom justičnom priestore a skutočne umožniť pravidelnú platbu výživného.
The latter should be based upon shared development models and a modern IT architecture in order to increase the flexibility and efficiency of customs and tax administrations.
Posledne spomenuté by sa malo zakladať na zdieľaných modeloch vývoja a modernej architektúre IT, aby sa zvýšila flexibilita a efektívnosť colných a daňových správ.
The latter should have their own internal audit function reporting to their own management boards, whereas the Commission's internal auditor reports to the College on the procedures and systems of the Commission.
Agentúry by mali disponovať vlastnými jednotkami vnútorného auditu, ktoré podávajú správy ich správnym radám, zatiaľ čo vnútorný audítor Komisie podáva správy o postupoch a systémoch Komisie kolégiu.
The latter should possibly be complemented by an assessment of additional factors related to ageing and contingent liabilities.
Tie by mali byť doplnené zhodnotením dodatočných faktorov spojených so starnutím a nepredvídateľnými finančnými pasívami.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Mali by poskytovať dodatočné záruky, aby sa zaistilo spoľahlivé a posúdenie budúcich cezhraničných fúzií a akvizícií.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Tieto stanoviská by mali poskytovať dodatočné záruky na zaistenie spoľahlivého a objektívneho posúdenia budúcich cezhraničných fúzií a akvizícií.
The latter shows that Option C, even if the reference scenario is more optimistic, would still have a largely positive impact.
Táto analýza dokazuje, že aj keď je referenčný scenár optimistickejší, možnosť C by ešte mala veľmi pozitívny vplyv.
The latter simply give a percentage of their profits to social entities, but are not obliged to meet ethical criteria when selecting their investments.
Solidárne investičné fondy len odovzdávajú určité percento zo svojich ziskov sociálnym podnikom, ale nemusia spĺňať kritériá sociálnej zodpovednosti pri voľbe svojich investícií.
The latter situation results in higher illiteracy rates.
Práve tento posledný dôvod spôsobuje vyššiu úroveň negramotnosti.
The latter situation would undermine the whole effectiveness of the scheme which is based on the obligation for suppliers to display the classes of all tyres including those poorly rated.
Takáto situácia by podkopala účinnosť celej schémy, ktorá je založená na povinnosti dodávateľov viditeľne zobraziť triedy všetkých pneumatík vrátane tých, ktoré dosiahli zlé hodnotenie.
The latter sources include the Structural Funds.
Medzi zdroje EÚ patria štrukturálne fondy.
The latter still account for 98% of public and private transport and 50% of primary energy sources, a figure likely to increase to 73% unless there is a definite decision to diversify.
Fosílne zdroje pokrývajú v súčasnosti ešte stále 98 % potreby energie v oblasti verejnej a súkromnej dopravy a predstavujú 50 % primárnych zdrojov energie.
The latter still faces huge challenges in an enlarged Union, considering the situation of the most excluded from the labour market.
Sociálne začlenenie stojí v rozšírenej Únii pred veľkými výzvami, keď sa zoberie do úvahy situácia tých, čo sú úplne vylúčení z trhu práce.
The latter stock spawns in the Western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Populácia západnej oblasti Baltského mora sa neresí v západnej oblasti Baltského mora, a potom migruje za potravou do prielivu Skagerrak a do východnej oblasti Severného mora.
The latter stock spawns in the western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Populácia západnej oblasti Baltského mora sa neresí v západnej časti Baltského mora a potom migruje za potravou do prielivu Skagerrak a do východnej oblasti Severného mora.
The latter study is the first step towards extending multilingualism policy to business needs.
Posledná štúdia je prvým krokom na rozšírenie politiky viacjazyčnosti na potreby podnikov.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Na tretej schôdzi okrúhleho stola, ktorá sa uskutoční v Európe v druhom polroku 2010, sa bude na túto tému diskutovať podrobnejšie.
The latter task falls primarily within parents' responsibility, but technical systems - filtering, age verification systems, parental control systems, etc. - provide valued support.
Za druhú podmienku sú zodpovední primárne rodičia, pričom im však cennú podporu môžu poskytnúť technické systémy – filtre, systémy overovania veku, systémy rodičovskej kontroly, atď.
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
Tieto technické predpisy by sa zachovali v existujúcich nariadeniach (spolurozhodovanie a akty Komisie).
The latter technique, which the EESC prefers, has worked well for regional policy and could be extended to all the EU's financial measures.
EHSV uprednostňuje naposledy uvedený postup, ktorý sa už osvedčil v oblasti regionálnej politiky a mohol by sa rozšíriť na všetky finančné činnosti EÚ.
The latter test shall take place within six weeks following the initial test.
Táto ďalšia kontrola sa vykoná do šiestich týždňov po počiatočnej kontrole.
The latter then preselects proposals and carries out a due diligence check.
EIF potom vyberie návrhy a vykoná hĺbkový audit.
The latter therefore continues to be a particularly important challenge for the new "Europe for Citizens" programme.
Táto úloha preto naďalej zostáva osobitne dôležitou pre nový program „Európa pre občanov“.
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Z tohto dôvodu sa v nariadení ustanovuje, že obsah jeho príloh II (ustanovenia dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti), X (osobitné nepríspevkové peňažné dávky) a XI (osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov členských štátov) by sa mal určiť pred dátumom začiatku uplatňovania uvedeného nariadenia.
The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
Touto druhou lehotou nie sú dotknuté akékoľvek platné medzinárodné dohody vzťahujúce sa na používanie rádiových frekvencií alebo orbitálnych pozícií.
The latter trend has been particularly marked on the trades between the EU and the United States, largely as a consequence of pro-competitive Commission decisions applying Articles 81 and 82 EC and changes in US legislation, which have promoted individual service contracts at the expense of carriage under the conference tariff.
Tento klesajúci trend výrazným spôsobom poznačil obchodovanie medzi EÚ a Spojenými štátmi, a to najmä v dôsledku rozhodnutí Komisie o uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES zameraných na podporu hospodárskej súťaže a v dôsledku zmien v právnych predpisoch USA, ktorými boli na úkor prepravy podľa sadzobníka združenia podporené individuálne zmluvy o poskytnutí služieb.
The latter two effects, coming on top of the preceding crises in food and energy prices, are felt particularly in Africa, where these flows are often vital both for state budgets and for the very survival of local communities and households.
Posledné dva uvedené otrasy, znásobujúce dôsledky predchádzajúcej potravinovej krízy a krízy spojenej s cenami za energiu, sú obzvlášť citeľné v Afrike, kde majú tieto toky kapitálu kritický význam pre mnohé verejné rozpočty, ako aj pre prežitie rodín a miestnych spoločenstiev.
The latter two may be combined into a single initiative.
Posledné dve možno zlúčiť do jednej iniciatívy.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Posledné dve premenné boli preskúmané kvantitatívnym posúdením vplyvu a porovnané s možnosťou 1.
The latter two will require the intervention of authorities other than health services and therefore coordination between the services and authorities involved.
Dve posledné vymenované opatrenia vyžadujú zásah ďalších orgánov okrem služieb verejného zdravia, a teda koordináciu medzi službami verejného zdravia a týmito orgánmi.
The latter type of contract must be used to spread out spending over time without placing too much of a burden on public expenditure in the short term.
Využívanie týchto zmlúv by malo umožniť rozložiť výdavky v dlhšom časovom horizonte bez toho, aby sa nadmerne zaťažili krátkodobé verejné výdavky.
The latter underlines the importance of media literacy and image education initiatives in order to access European audiovisual works and to enhance Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
V tomto programe sa zdôrazňuje význam mediálnej gramotnosti a predstavuje vzdelávacie iniciatívy zamerané na audiovizuálnu gramotnosť s cieľom sprístupniť európske audiovizuálne diela a obohatiť európske kinematografické a audiovizuálne dedičstvo.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Použitie v poslednom uvedenom prípade by sa malo postupne ukončiť do 14. októbra 2006; v súvislosti so ostatnými dvomi použitiami mala Komisia predložiť správu v októbri 2005.
The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963 binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.
Dohovor z Lomé bol nástupcom prvého dohovoru z Yaoundé z roku 1963, ktorým sa nadviazali vzťahy medzi vtedajším Európskym hospodárskym spoločenstvom a bývalými kolóniami niektorých jeho členských štátov.
The latter was adopted on 15 April 1958 as Council Decision 255/58.
Tento zoznam bol prijatý 15. apríla 1958 ako rozhodnutie Rady 255/58.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Balík opatrení v oblasti energetiky a klímy bol prijatý rekordne rýchlo v prvom čítaní v decembri 2008, pričom úprava mnohých detailných otázok bola ponechaná na rokovania vo výboroch.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Druhá možnosť sa vylúčila, pretože sa nepovažovala za vhodnú z dôvodu nedostatočnej opodstatnenosti, duplicity štruktúr a presahuje rámec politiky
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Posledná sa vylúčila, pretože sa nepovažovala za vhodnú z dôvodu nedostatočnej opodstatnenosti, duplicite štruktúr a presahuje rámec politiky.
The latter was driven by strong credit expansion, higher wages and modest employment growth.
Spotrebu poháňala expanzia úveru, vyššie mzdy a umiernený rast zamestnanosti.
The latter was due to the rather slow economic development and current labour policy.
Zvýšená miera nezamestnanosti vyplýva z dosť pomalého hospodárskeho rozvoja a súčasnej pracovnej politiky.
The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Uvedenými usmerneniami sa mali stanoviť spoločné zásady pre rokovania medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi.
The latter was launched in June 2000 to support the Lisbon Strategy, in order to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Druhý spomínaný akčný plán sa rozbehol v júni 2000 na podporu Lisabonskej stratégie za tým účelom, aby sa Európska únia do roku 2010 stala najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším hospodárstvom sveta založeným na vedomostiach, schopným trvalo udržateľného rastu, s väčším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
The latter was particularly pronounced by stakeholders.
Zainteresované strany obzvlášť zdôrazňovali poslednú skutočnosť.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Smernica o verejnoprospešných službách bola vypracovaná za významnej účasti zástupcov priemyslu, ako odberateľov, tak aj dodávateľov.
The latter was recently  invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Na EDĽP sa pravidelne odvoláva v konaniach týkajúcich sa európskeho zatýkacieho rozkazu, keď sa odovzdanie spochybňuje na základe toho, že podmienky pozbavenia osobnej slobody sú v štáte pôvodu neprimerané (pozri rámček ďalej).
The latter was regarded as having successfully extended the provision of telephony services in Europe especially to the lower income groups.
Podľa názoru respondentov sa ponuka telefónnych služieb v Európe vďaka predplateným službám úspešne rozšírila najmä na nižšie príjmové skupiny obyvateľstva.
The latter was set up as part of the Union response to the crisis with rising unemployment and social exclusion.
Posledný uvedený nástroj bol zriadený v rámci reakcie Únie na krízu s rastúcou nezamestnanosťou a vzrastajúcim sociálnym vylúčením.
The latter was supported by a contract with an external consultant that was carried out between December 2004 and October 2005.
To sa uskutočnilo v období od decembra 2004 do októbra 2005 na základe zmluvy s externým konzultantom.
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Potvrdila to aj skutočnosť, že škoda predstavuje len 0,2 % HDP Galície.