natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president then referred to a series of meetings he had held with the chairs of the main political groups in the European Parliament, including on the position taken by the ALDE group – an issue that had come up at the last Bureau meeting.
Predseda následne informoval o sérii stretnutí, ktoré mal s predsedami hlavných politických skupín Európskeho parlamentu, najmä v súvislosti s postojom skupiny ALDE, o ktorom sa hovorilo na predchádzajúcej schôdzi predsedníctva.
The president then referred to the discussions currently taking place at EU level on the expulsions of members of the Rom ethnic group that had been carried out by the governments of certain countries.
Následne sa zmienil o diskusii prebiehajúcej na úrovni EÚ o vyhosťovaní Rómov na základe rozhodnutia vlád niektorých krajín.
The president then referred to the outcome of the G20 summit that had recently been held in Pittsburgh.
Predseda sa ďalej venoval výsledkom summitu krajín G-20, ktoré sa konalo v Pittsburghu.
The president then reminded members of the Bureau's decision of December 2007, which stated that the maximum length for draft opinions was 20 pages.
Predseda ďalej pripomenul rozhodnutie grémia z decembra 2007 o stanovení maximálnej dĺžky návrhov stanovísk na 20 strán.
The president then replied to the points the various speakers had made, before wrapping up the discussion.
Predseda potom odpovedal na poznámky, ktoré predniesli ostatní rečníci a uzavrel diskusiu.
The president then reported on the first meeting of the European Council following the entry into force of the Lisbon Treaty, pointing out that positive aspects, such as the adoption of measures in the field of financial market regulation or the approval of the Europe 2020 programme, were accompanied by a lack of coordination between the economic policies of eurozone countries.
Predseda vyhodnotil výsledky prvého zasadnutia Európskej rady od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, pričom popri pozitívnych aspektoch, ako je prijatie opatrení v oblasti regulácie finančných trhov a schválenie programu „Európa 2020“, poukázal aj na chýbajúcu koordináciu medzi krajinami eurozóny v otázkach hospodárskych opatrení.
The president then responded to requests for clarification put forward by the speakers, particularly on the subject of funding for communication activities and for the travel agency.
Predseda následne reagoval na žiadosti rečníkov o objasnenie, najmä pokiaľ ide o financovanie aktivít v oblasti komunikácie a cestovnej kancelárie.
The president then responded to these comments, noting that the members, the administration and the staff as a whole would, of course, be involved in the negotiations with the Parliament, but that responsibility for conducting the negotiations and communicating the results to the Committee bodies fell to him alone.
Predseda reagoval na tieto pripomienky a uviedol, že členovia, správa a všetci zamestnanci budú samozrejme zapojení do rokovaní s Parlamentom, ale že zodpovednosť viesť tieto rokovania a informovať o ich výsledkoch plne prislúcha predsedovi.
The president then reviewed the key innovations of the Treaty in relation to the role of the EESC.
Predseda následne zhrnul hlavné novinky, ktoré vyplynú zo zmluvy pre EHSV a jeho postavenie.
The President then said that he intended to improve the conditions for the cooperation between the Committee and the European Commission, and that one member of the President's private office had been made specifically responsible for contacts with the European Commissioners.
Predseda ďalej oznámil svoj zámer zlepšiť podmienky spolupráce medzi výborom a Európskou komisiou a informoval grémium o vytvorení postu, v rámci kabinetu predsedu, človeka zodpovedného za kontakty s členmi Európskej komisie.
The president then spoke about his recent visit to Lithuania and thanked the EESC's Lithuanian members for their contribution to the success of this initiative.
Predseda sa ďalej vyjadril k svojej nedávnej návšteve Litvy a poďakoval sa litovským členom výboru za ich prínos k úspechu tejto iniciatívy.
The President then spoke about the tragic aeroplane crash in Smolensk.
Predseda sa následne zmienil o leteckom nešťastí v Smolensku.
The president then spoke about the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Predsedníčka následne zreferovala o stretnutiach, na ktorých sa zúčastnila, od predchádzajúcej schôdze grémia ako aj o ďalších aktivitách v tomto období.
The President then spoke and informed members that the question of prioritising own-initiative opinions would be the subject of a more wide-ranging discussion before the end of the year once there had been a preparatory discussion by the enlarged Presidency.
Predseda na záver povedal, že otázka prioritizácie stanovísk z vlastnej iniciatívy bude predmetom podrobnejšej diskusie ešte pred koncom roka, po prípravnej diskusii v rámci rozšíreného užšieho predsedíctva.
The president then spoke, announcing that the Bureau in the near future would be holding a detailed debate on the EESC's communication policy, followed by Mr Krawczyk, Mr Maciulevičius, Mr Cedrone, and Ms Morrice, who replied to the comments made by the various speakers.
Následne vystúpil predseda, ktorý oznámil, že predsedníctvo bude v blízkej dobe viesť podrobnú diskusiu o politike komunikácie EHSV, páni KRAWCZYK, MACIULEVIČIUS a CEDRONE, a pani Morrice, ktorá reagovala na pripomienky rôznych rečníkov.
The president then spoke, following which the Bureau authorised the following requests:
Po diskusii predsedníctvo schválilo nasledujúce žiadosti:
The president then thanked Mr Sequeira (Gr.
Predseda sa následne poďakoval pánovi Sequeira (sk.
The President then thanked Mr Šefčovič on behalf of the Bureau for taking part in the meeting.
Po jeho príspevku predseda v mene celého predsedníctva poďakoval pánovi ŠEFČOVIČOVI za účasť na tejto schôdzi.
The president then took the floor to stress the importance of public procurement in general.
Predseda potom vyzdvihol význam elektronického verejného obstarávania vo všeobecnosti.
The president then took the floor, commenting on the procedure for adopting the Committee's 2012 budget.
Predseda potom predniesol niekoľko pripomienok k procesu prijímania rozpočtu výboru na rok 2012.
The president then took the floor, thanking Mr Servoz for his presentation.
Predseda sa ujal slova, aby poďakoval pánovi SERVOZOVI za jeho prezentáciu.
The president then took the opportunity to correct a misunderstanding that had arisen at the end of his address during the debate on the resolution on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, which had been adopted during the plenary session in May.
Predseda potom využil príležitosť, aby vysvetlil nedorozumenie, ku ktorému došlo po jeho vystúpení v rámci rokovaní o uznesení „Príspevok k zasadnutiu Európskej rady 21. a 22. júna 2007 – Plán ústavotvorného procesu“, prijatej na májovom plenárnom zasadnutí.
The president then took the opportunity to inform the members of his declaration on the situation in Tibet, published on 26 March 2008.
Predseda ďalej pri tejto príležitosti informoval členov o jeho vyhlásení k situácii v Tibete, ktoré bolo uverejnené 26. marca 2008.
The president then turned to his recent statements, the first on media freedom in Hungary (press release No 002/2011) and the second on the position paper on the future financial perspectives by the European Parliament's ALDE group (17 January 2011).
Predseda spomenul ešte svoje posledné vyhlásenia, prvé týkajúce sa slobody médií v Maďarsku (tlačová správa č. 002/2011) a druhé týkajúce sa stanoviska parlamentnej skupiny ALDE o budúcom finančnom výhľade Únie (17. januára 2011).
The president then turned to the amendments.
Predseda potom pristúpil k pozmeňovacím návrhom.
The President then turned to the amendments.
Predsedníctvo pristúpilo k preskúmaniu pozmeňovacích návrhov.
The president then turned to the amendments.
Predsedníčka potom pristúpila k pozmeňovacím návrhom.
The president then turned to the conclusions of the European Council held on 21 and 22 June 2007 in Brussels, welcoming the relaunch of Europe integration.
Predseda ďalej vyzdvihol závery zo zasadnutia Európskej rady 21. a 22. júna 2007 v Bruseli a uvítal nový štart Európy.
The President then turned to the conversations he had recently had with Mr Rehn, Member of the European Commission with responsibility for Economic and Financial Affairs, and a number of Members from the European Parliament's various parliamentary groups.
Predseda následne informoval o stretnutiach s pánom REHNOM, členom Európskej komisie zodpovedným za hospodárske a menové záležitosti, ako aj s viacerými poslancami z rozličných politických skupín Európskeho parlamentu.
The president then turned to the Lisbon strategy, the second priority of his work programme and the main political objective of the next German presidency of the Council.
Predseda sa potom zameral na Lisabonskú stratégiu, ktorá je druhou prioritou jeho pracovného programu a hlavným politickým cieľom nadchádzajúceho nemeckého predsedníctva Rady EÚ.
The president then welcomed the presidents of the SMO and SDO, Ms Darmanin and Mr Ribbe, who had been invited to take part in the discussion and who took the floor to present their comments on the aspects of the proposals connected with the work of the two bodies.
Predseda potom privítal predsedov SMJT a SMTUR, pani DARMANIN a pána RIBBEHO, ktorí po výzve na účasť na diskusii predložili pripomienky k súboru návrhov, ktoré sa týkajú činnosti týchto orgánov.
The president then went on to discuss the Committee's external relations, the fourth key pillar of his work programme.
Predseda sa následne pristavil pri otázke vonkajších vzťahov výboru, ktoré tvoria štvrtú os jeho pracovného programu.
The president then went on to present his work programme, explaining that he would not be giving a detailed presentation but rather a number of general reflections designed to respond efficiently and dynamically to ongoing changes to the EU political agenda.
Predseda následne predstavil svoj pracovný program a dodal, že nie je vypracovaný do detailov, ale ide skôr o všeobecné úvahy, aby dokázal efektívne a dynamicky reagovať na prebiehajúce zmeny politickej agendy EÚ.
The president then went on to speak about climate change and energy, areas where it was proposed that the Sustainable Development Observatory should play a central role.
Predseda sa tiež pripomenul otázky klimatických zmien a energie, kde by malo podľa návrhu zohrávať hlavnú úlohu stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja.
The president then went on to speak about the European Spring Summit, held on 8 and 9 March in Brussels, and urged members to read its conclusions on priority issues for the coming years, such as climate change, energy policy and the Lisbon Strategy.
Predseda ďalej pripomenul jarný európsky samit, ktorý sa uskutočnil 8. a 9. marca v Bruseli a vyzval členov výboru, aby si prečítali závery, ktoré vyplynuli zo samitu a pristavil sa pri prioritných otázkach, ktoré budú aktuálne pre nasledujúce roky, ako napríklad ochrana podnebia, energetická politika a Lisabonská stratégia.
The president then went on to speak about the stance taken by the EESC regarding the main challenges for the European Council on 28 and 29 June 2012.
Predseda sa potom zmienil o postoji EHSV k hlavným výzvam, ktorými sa zaoberalo zasadnutie Európskej rady z 28. a 29. júna 2012.
The president then went through the document point by point.
Predsedníčka následne navrhla pristúpiť k prerokovaniu dokumentu podľa jednotlivých bodov.
The president then went through the opinion point by point, as well as the amendments tabled by Ms Pichenot (nine amendments tabled, and seven accepted, on points 2.9., 2.11, 3.1.1, 3.1.7 and 3.2.5).
Následne predsedníčka navrhla pristúpiť k prerokovaniu návrhu stanoviska podľa jednotlivých bodov a k prerokovaniu pozmeňovacích návrhov pána Pichenot (9 predložených pozmeňovacích návrhov, 7 schválených – k bodom 2.9, 2.11, 3.1.1, 3.1.7 a 3.2.5).
The president told the Assembly that a debate on the future of the Committee would be held at the July plenary session and he called on members to participate.
V tejto súvislosti predseda zhromaždeniu oznámil, že v na plenárnom zasadnutí v júli sa uskutoční diskusia o budúcnosti výboru a vyzval členov, aby sa do nej zapojili.
The president told the assembly that the Rapporteur General Ms Florio accepted the amendments tabled by Ms Pichenot.
Predseda oznámil zhromaždeniu, že hlavná spravodajkyňa pani Florio prijala pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila pani Pichenot.
The president told the Bureau that he had informed his CoR counterpart of the stance taken by the EESC Bureau at its last meeting regarding the negotiations on the renewal of the cooperation agreement between the two committees.
Predseda informoval predsedníctvo, že sprostredkoval svojmu partnerovi vo VR postoj, ktorý prijalo predsedníctvo EHSV na poslednej schôdzi týkajúci sa rokovaní o obnovení dohody o spolupráce medzi dvomi výbormi.
The president told the Bureau that the Group III president had written to him with ideas for cutting food waste at the EESC.
Predseda informoval predsedníctvo, že od predsedu skupiny III dostal list s návrhmi, ako znížiť plytvanie v súvislosti s potravinovým odpadom v EHSV.
The president took note of these comments, recalled that Mr Olsson had prepared a report on the group's representativeness and backed the suggestion to place the representativeness criteria for this group on the agenda of the next Bureau.
Predsedníčka vzala na vedomie tieto poznámky a pripomenula, že pán OLSSON vypracoval správu o reprezentatívnosti skupiny a podporil návrh zaradiť diskusiu o kritériách reprezentatívnosti skupiny do programu budúcej schôdze grémia.
The president took note of this proposal but thought it should be discussed in advance with the Group presidents and insisted on the need for all members to be able to express their opinions when they wished.
Predsedníčka vzala na vedomie tento návrh, ale vyjadrila názor, že ho je potrebné najskôr prediskutovať s predsedami skupín, a zdôraznila, že je potrebné, aby každý člen mal možnosť vyjadriť svoj názor vždy, keď si to želá.
The president took note of this request.
Predseda vzal túto žiadosť na vedomie.
The president took over and asked the Assembly to consider the amendments tabled.
Slova sa ujal predseda a požiadal plénum, aby posúdilo predložené pozmeňovacie návrhy.
The president took the floor, as did Mr Smyth, who raised an objection to proposal No 6 being allocated to the ECO section.
Slova sa ujali aj predseda a pán SMYTH, ktorý vzniesol námietku týkajúcu sa pridelenia návrhu č. 6 odbornej sekcii ECO.
The president trusted that members' cover would be improved; he asked for detailed proposals to be submitted to the Bureau at a future meeting.
Predseda dodal, že by si želal, aby mali členovia lepšie krytie rizika, a že podrobnejšie návrhy budú grémiu predložené na nasledujúcej schôdzi.
The president underlined that these priorities had been included in the Commission's Europe 2020 strategy and that failure to take them into account could be harmful to Europe's competitiveness.
Predseda zdôraznil, že tieto priority sú zhrnuté v stratégii Komisie „Európa 2020“ a že neznalosť týchto priorít môže poškodiť konkurencieschopnosť Európy.
The president underlined the professionalism of the rapporteur.
PREDSEDA zdôraznil profesionalitu spravodajcu.
The president underlined the seriousness of the youth unemployment problem and recalled that young people attending the third edition of "Your Europe, Your Say" in April 2013 had highlighted opportunities for getting a first job as a key priority.
Predseda zdôraznil závažnosť problému nezamestnanosti mladých ľudí a pripomenul, že počas tretieho ročníka podujatia EHSV „Vaša Európa, váš názor“, ktoré sa uskutočnilo v apríli 2013, mladí veľmi jasne ako prioritu stanovili možnosť dostať sa do prvého zamestnania.
The President undertakes to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Predseda sa zaviazal, že v rámci predsedníctva a v rámci jeho nasledujúcej schôdze usporiada dôkladnú diskusiu o rozličných možných scenároch a opatreniach na základe podrobného pracovného dokumentu.
The President undertook to hold an in-depth discussion in the Bureau and with a view to its next meeting, on the different potential scenarios and measures, on the basis of a carefully drawn up working document.
Predseda sa zaviazal, že v rámci predsedníctva a v rámci jeho nasledujúcej schôdze usporiada dôkladnú diskusiu o rozličných možných scenároch a opatreniach na základe podrobného pracovného dokumentu.
The president updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
Predseda informoval predsedníctvo o stave prebiehajúcich rokovaní s Európskym parlamentom o dohode, ktorá zahŕňa politickú a administratívnu oblasť.
The president warmly welcomes the members of the section to a buffet lunch at the Atrium 6, from 1 to 2.30 p.m.
Predseda srdečne pozýva členov odbornej sekcie na obed vo forme švédskych stolov, ktorý sa bude podávať v átriu na 6. poschodí od 13.00 do 14.30 hod.
The president was also pleased that the presidency's strategic objectives and the EESC's priorities coincided: these included climate change, strengthening the European perspective of the Western Balkans, and reviving the Lisbon Agenda; he wished the Slovenian presidency every success.
Predseda tiež vyjadril potešenie nad súladom strategických cieľov predsedníctva a priorít EHSV, ako napríklad v oblasti klimatických zmien, posilnenia perspektívy západného Balkánu a obnovenej lisabonskej agendy, a poprial slovinskému predsedníctvu veľa úspechov.
The president was of the opinion that the Committee's proposal should reconcile the need to respect the dignity of members' work with the partly contradictory guidelines set by the two branches of the budgetary authority.
Podľa predsedu by návrh výboru mal zosúladiť potrebu zachovať dôstojnosť práce členov s usmerneniami, ktoré sa čiastočne líšia, stanovenými oboma zložkami rozpočtového orgánu.
The president was pleased to have had the opportunity to publicly affirm the Committee's support for the fight against organised crime and to do so on the ground, where this was happening.
Predseda uvítal pri tejto príležitosti možnosť verejne vyjadriť podporu výboru pre boj proti organizovanému zločinu.
The president was pleased to note that some of the EESC's key proposals had been incorporated into the document adopted at the end of the summit.
S uspokojením uviedol, že do dokumentu prijatého na záver summitu boli zapracované niektoré významné návrhy EHSV.
The president was pleased to note that, some details aside, the members of the assembly were all in agreement.
Predseda s uspokojením konštatoval, že členovia zhromaždenia dospeli k zhode až na niekoľko detailov.
The president welcomed a new NAT member, Dr Istvan Komoroczki (Gr.
Predseda privítal nového člena komisie NAT, Dr. Istvána Komoróczkeho (sk.
The president welcomed Commission vice-president Wallström and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
Predsedníčka privítala pani WALLSTRÖM, podpredsedníčku Európskej komisie a poďakovala sa jej za prijatie pozvánky na toto plenárne zasadnutie EHSV.
The President welcomed European Commission Member, Mr Špidlà, and thanked him for accepting the invitation to take part in the EESC’s plenary session.
Predsedníčka privítala pána ŠPIDLU, člena Európskej komisie a poďakovala mu za to, že prijal pozvanie na plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed Luis Planas, secretary-general of the EESC since 1 March 2014, who was attending his first Bureau meeting.
Predseda privítal pána Luisa PLANASA, generálneho tajomníka EHSV od 1. marca 2014, ktorý sa po prvýkrát zúčastnil na schôdzi predsedníctva.
The President welcomed Mr Almunia, the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session.
Predsedníčka privítala pána ALMUNIA, komisára pre hospodárske a finančné záležitosti a poďakovala mu za to, že prijal pozvanie na plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed Mr Andris Piebalgs, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Predseda privítal pána Andrisa PIEBALGSA, člena Európskej komisie, a poďakoval mu za to, že prijal pozvanie vystúpiť na plenárnom zasadnutí výboru.
The president welcomed Mr Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former member of the European Commission, and thanked him for agreeing to address the Committee on natural disasters.
Predseda privítal pána Michela BARNIERA, ministra poľnohospodárstva a rybného hospodárstva francúzskej vlády a bývalého člena Európskej komisie a poďakoval mu za to, že prijal pozvanie predstaviť vo výbore otázky týkajúce sa prírodných katastrof.
The President welcomed Mr Barroso, President of the European Commission, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
Predsedníčka privítala pána BARROSA, predsedu Európskej komisie a poďakovala mu za to, že prijal pozvanie na plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed Mr Barrot, Vice-President of the Commission and Commissioner for transport, and thanked him for accepting the invitation to address the EESC plenary session.
Predseda privítal pána BARROTA, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za dopravu, a poďakoval mu za to, že prijal pozvanie na toto plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, thanking him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session, which was also attended by the presidents of the national ESCs, to discuss two questions that were very important for the future of European integration, namely reform of the treaties and energy policy.
Predseda privítal pána BARROTA, podpredsedu Európskej komisie zodpovedného za dopravu, a poďakoval mu za prijatie pozvania zúčastniť sa na plenárnom zasadnutí EHSV za účasti predsedov národných HSR, na ktorom prebehla rozprava o dvoch otázkach, veľmi významných pre budúcnosť európskeho projektu, a to o reforme zmlúv a energetickej politike.
The president welcomed Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Predsedníčka privítala pána BARTENSTEIN, federálneho ministra hospodárstva a práce Rakúska, a zároveň mu poďakovala za to, že prijal pozvanie na toto plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, and thanked him for agreeing to attend the plenary session.
Pán Engelbert LÜTKE DALDRUP, štátny tajomník federálneho ministerstva dopravy, stavebníctva a mestského rozvoja, bol privítaný predsedom, ktorý mu zároveň poďakoval za prijatie pozvania na toto plenárne zasadnutie EHSV.
The president welcomed Mr Hervé Jouanjean, deputy secretary-general of the European Commission, who outlined the Commission's 2008 legislative and work programme.
Predseda privítal pána Hervé JOUANJEANA, zástupcu generálneho tajomníka Komisie, ktorý grémiu predstavil legislstívny a pracovný program Komisie na rok 2008.
The president welcomed Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Predseda privítal pána DERMAGNE, predsedu Hospodárskej a sociálnej rady Francúzska a poďakoval mu za to, že prijal pozvanie vystúpiť na plenárnom zasadnutí výboru.
The president welcomed Mr Kessler, Director-General of OLAF, who had been invited to explore with members of the Bureau the requirements for a more structured form of cooperation between OLAF and the EESC.
Predseda privítal pána KESSLERA, generálneho riaditeľa OLAF, ktorý bol vyzvaný, aby s členmi predsedníctva preskúmali podmienky štruktúrovanejšej spolupráce medzi úradom a výborom.