natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation.
EHSV pozitívne hodnotí obsah správy a podporuje ju ako celok, pričom vyjadruje svoje obavy vzhľadom na súčasnú situáciu.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it, but wishes to state its concerns about the current situation.
EHSV pozitívne hodnotí obsah správy a podporuje ju ako celok, pričom vyjadruje svoje obavy vzhľadom na súčasnú situáciu.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
EHSV víta trvalý záväzok EÚ, členských štátov a regiónov riešiť niektoré výzvy, ktoré majú vidiecke oblasti, prostredníctvom rozsiahleho programu rozvoja vidieka.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
EHSV víta trvalý záväzok EÚ, členských štátov a regiónov riešiť niektoré výzvy, ktoré majú vidiecke oblasti, prostredníctvom rozsiahleho programu rozvoja vidieka.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
„EHSV víta trvalý záväzok EÚ, členských štátov a regiónov riešiť niektoré problémyvýzvy, ktoré majú vidiecke oblasti, prostredníctvom rozsiahleho programu rozvoja vidieka.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
„EHSV víta vypracovanie národných akčných plánov, pretože sa v nich dajú mimoriadne dobre „zviditeľniť“ možné opatrenia, ako sa požaduje v bode 1.4.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures.
EHSV víta vypracovanie národných akčných plánov, pretože sa v nich dajú mimoriadne dobre „zviditeľniť“ možné opatrenia, ako sa požaduje v bode 1.4.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK22.
EHSV víta vytvorenie podporných služieb pre podnikateľov, ktoré sú porovnateľné k programu Passport to export (exportný pas) vo Veľkej Británii22.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK23.
EHSV víta vytvorenie podporných služieb pre podnikateľov, ktoré sú porovnateľné k programu Passport to export (exportný pas) vo Veľkej Británii23.
The EESC welcomes the creation of the "blue jobs" section on the EURES portal and the survey on training needs in the tourism sector.
EHSV víta vytvorenie časti „modré pracovné miesta“ na portáli EURES a dotazník na zisťovanie potreby odbornej prípravy v sektore cestovného ruchu.
The EESC welcomes the creation of the fund but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
EHSV víta vytvorenie tohto fondu, ale vzhľadom na to, že bude podporovať iba tie regióny, v ktorých je miera nezamestnanosti mladých ľudí vyššia než 25 %, zdôrazňuje, že ostatné regióny by mali mať možnosť získať finančnú pomoc podľa štandardných postupov ESF.
The EESC welcomes the creation of the Observatory and encourages the further continuation of its already-demonstrated quality work.
EHSV víta zriadenie monitorovacieho strediska a podporuje ho, aby pokračovalo vo svojej práci, ktorej kvalita už bola preukázaná.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all sub-sectors.
EHSV víta skutočnosť, že toto odvetvie vytvorilo Technologickú platformu sektora lesného hospodárstva a požaduje, aby bola budúcim potrebám všetkých pododvetví venovaná náležitá pozornosť.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all subsectors.
EHSV víta skutočnosť, že toto odvetvie vytvorilo Technologickú platformu sektora lesného hospodárstva a požaduje, aby bola budúcim potrebám všetkých pododvetví venovaná náležitá pozornosť.
The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
EHSV vyjadruje podporu súčasnému návrhu smernice, pretože rozširuje zoznam prioritných látok a prioritných nebezpečných látok1 uplatnením najkomplexnejšej alternatívy navrhnutej v posúdení vplyvu.
The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
EHSV víta diskusiu, ktorú začala Komisia vo svojej zelenej knihe a ktorá sa týkala modernizácie politiky verejného obstarávania EÚ s vyššou mierou účinnosti v kontexte lepšieho fungovania jednotného trhu, ktorý by bol inovatívnejší, ekologickejší a sociálnejší.
The EESC welcomes the debate on new own resources, the introduction of which could contribute to bringing the EU closer to the public and to environmental protection.
EHSV podporuje debatu o nových vlastných zdrojoch, ktorých zavedenie by mohlo prispieť k priblíženiu EÚ k občanom a k ochrane životného prostredia.
The EESC welcomes the Decision adopted by the Council on the Community civil protection mechanism which, overall, takes up the observations made by the EESC in its Opinion of November 2005 regarding the Communication on improving this mechanism.
EHSV si váži rozhodnutie Rady, týkajúce sa mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany, keďže vo všeobecnosti zachytáva pripomienky zo stanoviska k oznámeniu o vylepšení spomínaného mechanizmu , ktoré sme schválili v novembri 2005.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and ask the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
EHSV víta rozhodnutie 11 členských štátov zaviesť daň z finančných transakcií a vyzýva EÚ, aby intenzívnejšie bojovala proti daňovým podvodom a únikom v rámci EÚ a mimo nej.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
EHSV víta rozhodnutie 11 členských štátov zaviesť daň z finančných transakcií a vyzýva EÚ, aby intenzívnejšie podporovala transparentnosť a bojovala proti tieňovej ekonomike, daňovým podvodom, a daňovým únikom a korupcii v rámci EÚ a mimo nej.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
EHSV víta rozhodnutie 11 členských štátov zaviesť daň z finančných transakcií a vyzýva EÚ, aby intenzívnejšie bojovala proti daňovým podvodom a únikom v rámci EÚ a mimo nej.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.
EHSV víta rozhodnutie 11 členských štátov zaviesť daň z finančných transakcií.
The EESC welcomes the decision of the Council to fund GALILEO and the definition of the programmes.
EHSV víta rozhodnutie Rady financovať projekt GALILEO a definovať jeho programy.
The EESC welcomes the decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia no later than January 2014.
„Výbor víta rozhodnutie Európskej rady začať najneskôr v januári 2014 prístupové rokovania so Srbskom.
The EESC welcomes the decision to develop this new approach: the civil uprisings in the southern Mediterranean countries clearly point to the weaknesses of the EU external relations policy conducted so far towards these countries.
EHSV víta rozhodnutie rozvíjať tento nový prístup: občianske povstania v krajinách na juhu Stredozemia jasne poukazujú na nedostatky doterajšej politiky EÚ v oblasti vonkajších vzťahov voči týmto krajinám.
The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
EHSV pozitívne prijíma rozhodnutie venovať rok 2010 zvýšenému úsiliu na odstránenie vylúčenia a chudoby a podčiarkuje význam vzdelávania a odbornej prípravy ako účinných nástrojov na dosiahnutie týchto cieľov.
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
EHSV víta rozhodnutie posilniť monitorovanie cieľov stratégie Európa 2020 a rozdeliť semester na európsku a národnú fázu, pretože tak bude možné lepšie vymedziť zodpovednosť za plnenie stanovených cieľov.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
EHSV víta závery konferencie COP 21 v Paríži, no všíma si dve veľké výzvy, ktoré sa s nimi spájajú.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
EHSV víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN a EÚ o predĺžení operácie EU NAVFOR –ATALANTA do decembra 2014 a o rozšírení oblasti jej pôsobnosti na východnú a južnú časť Indického oceánu a somálske pobrežie.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
EHSV víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN a EÚ o predĺžení operácie EU NAVFOR –ATALANTA do decembra 2014 a o rozšírení oblasti jej pôsobnosti na východnú a južnú časť Indického oceánu a somálske pobrežie.
The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
EHSV víta vytvorenie všeobecnej informačnej bázy, vrátane štandardizovaných definícií pre získavanie údajov, čo bude znamenať výrazný prínos zo strany EÚ.
The EESC welcomes the development of environmental schemes that highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
„EHSV zdôrazňuje význam agroenvironmentálnych a klimatických opatrení víta rozvoj programov v oblasti životného prostredia, ktoré dopĺňajú ekologizáciu v rámci prvého piliera.
The EESC welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments for companies to address issues related to human rights, and calls for follow-up to these agreements.
Výbor víta rozvoj nadnárodných podnikových dohôd uzavretých medzi sociálnymi partnermi, ktoré sú súčasťou nástrojov, prostredníctvom ktorých môžu podniky riešiť problémy týkajúce sa ľudských práv, a vyzýva na monitorovanie týchto záväzkov.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and  social organisations in the shaping of the future of the region.
EHSV víta rôzne súkromné a verejné iniciatívy, ktoré vznik s cieľom podporovať aktívnu účasť občianskej spoločnosti a sociálnych organizácií na formovaní budúcnosti regiónu.
The EESC welcomes the Directive relating to Clinical Trials13 that stresses that the protection of patients is of paramount importance in the design of a trial.
EHSV víta Smernicu týkajúcu sa klinického skúšania13, ktorá podčiarkuje prvoradú dôležitosť ochrany pacientov pri plánovaní (klinického) skúšania.
The EESC welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
EHSV hodnotí priaznivo návrh smernice a cieľ zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na 20 %.
The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
EHSV víta návrh smernice, v ktorom sa vo veľkej miere dodržiavajú odporúčania, ktoré uviedol vo svojom nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému antidiskriminačných opatrení v oblastiach mimo zamestnania1 a ktorý by mal viesť k prijatiu konzistentných noriem zameraných na ochranu pred diskrimináciou na základe všetkých faktorov, ktoré sú uvedené v článku 13 Zmluvy o ES, v rámci celej EÚ.
The EESC welcomes the draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006.
EHSV víta návrh nariadenia, ktorým sa prepracúva predchádzajúce nariadenie (ES) č. 1405/2006.
The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
EHSV víta návrh 7. environmentálneho akčného programu (7. EAP).
The EESC welcomes the draft regulation, which, as has been said, has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation, and which rightly aims to implement the right enshrined in Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights.
EHSV víta návrh nariadenia, ktorý, ako už bolo povedané, obsahuje väčšinu jeho pripomienok týkajúcich sa zelenej knihy o európskom postupe k platobnému príkazu  a o opatreniach na zjednodušenie a urýchlenie menších súdnych sporov, a ktorý sa správne zameriava na uplatnenie práva zakotveného v článku 47 Charty základných práv EÚ.
The EESC welcomes the drafting by the European Commission of a proposal to align currently inconsistent provisions in Council regulations for the appointment of executive directors to the 18 agencies, and for the extension of their term of office.
EHSV uvítal, že Komisia vypracovala návrh na zmeny nariadení Rady, aby tak zosúladila v súčasnosti rozdielne pravidlá, ktorými sa riadia postupy pri menovaní a predlžovaní funkčného obdobia výkonných riaditeľov a ich zástupcov v 18 európskych agentúrach.
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
EHSV víta uistenie EK, že „Všetky odpovede boli rovnako zohľadnené“.
The EESC welcomes the EC Communication "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
EHSV víta oznámenie Komisie na tému „Obchod pre všetkých – na ceste k zodpovednejšej obchodnej a investičnej politike“, ktoré bolo uverejnené v októbri 2015, ako vhodne načasovanú a vítanú aktualizáciu obchodnej a investičnej politiky EÚ.
The EESC welcomes the EC initiative to improve and harmonise the whole EU pharmacovigilance system.
EHSV kladne hodnotí iniciatívu Komisie zlepšiť a harmonizovať celý farmakovigilančný systém EÚ.
The EESC welcomes the EC objective these objectives and wishes to give its input on each issue.
Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) víta cieľ EK tieto ciele a želá si zapojiť sa do riešenia jednotlivých otázok.
The EESC welcomes the EC's efforts to involve children and to support their participation in all issues relating to them.
EHSV oceňuje úsilie EK zapojiť deti a podporiť ich účasť na všetkých otázkach, ktoré sa ich týkajú.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
EHSV víta návrh európskej stratégie do roku 2015 zabezpečiť úplnú prístupnosť internetových stránok verejného sektora a internetových stránok poskytujúcich základné služby verejnosti.
The EESC welcomes the effect that the proposal will have on the duration of the approval process for special measures applied by a Member State to combat tax fraud and evasion, which will increase the likelihood that such activities will be tackled effectively.
EHSV víta dosah, ktorý bude mať predložený návrh na dĺžku procesu schvaľovania osobitných opatrení ktoréhokoľvek členského štátu v boji proti daňovým podvodom a vyhýbaniu sa plateniu daní, čo pozitívne ovplyvní pravdepodobnosť efektívnejšieho boja proti takýmto aktivitám.
The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
„EHSV víta úsilie o preklenutie priepasti medzi úrovňou podpory, ktorá je poskytovaná poľnohospodárom v jednotlivých členských štátoch.
The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
EHSV víta úsilie a schválenie vládnej stratégie pre spoluprácu s občianskou spoločnosťou ako krok smerom k vytvoreniu podporného prostredia pre rozvoj organizovanej občianskej spoločnosti a ako príspevok k zmysluplnému a konštruktívnemu občianskemu dialógu.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the Single Market.
EHSV víta snahy Európskej komisie prispôsobiť pravidlá pre DPH na finančné a poisťovacie služby požiadavkám jednotného trhu.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis.
EHSV víta úsilie Európskej komisie koordinovať spoločnú reakciu na utečeneckú krízu.
The EESC welcomes the efforts of some Member States which have already concluded agreements with the USA in relation to the FATCA.
EHSV víta úsilie niektorých členských štátov, ktoré už uzavreli dohody s USA v súvislosti so zákonom o daňovom súlade zahraničných účtov.
The EESC welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative2).
EHSV víta úsilie distribútorov aj výrobcov potravín a nápojov, ktorí vyvinuli dobrovoľnú iniciatívu na podporu poctivých obchodných vzťahov v celom potravinovom dodávateľskom reťazci (Iniciatíva dodávateľského reťazca2).
The EESC welcomes the efforts to close the gap between Member States on the national envelopes for direct payment.
EHSV víta úsilie o preklenutie priepasti medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o štátne priame režimy platieb.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
EHSV víta úsilie o preklenutie priepasti medzi úrovňou podpory, ktorá je poskytovaná poľnohospodárom v jednotlivých členských štátoch.
The EESC welcomes the EIB’s prominent and "impartial role" in PPP development and in supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
EHSV sa teší tomu, že EIB zohráva v rozvoji PPP znamenitú, "nestrannú úlohu" a podporuje rozvoj a zdokonaľovanie verejných služieb v členských štátoch vďaka financovaniu realizácie diel z oblastí:
The EESC welcomes the EIB’s prominent and "impartial role" in PPP development and in supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
EHSV víta „nestrannú“ a mimoriadne dôležitú úlohu, ktorú EIB zohráva pri podpore PPP a rozvíjania a zlepšovania verejných služieb v členských štátoch, predovšetkým pomocou spolufinancovania nových projektov v nasledovných oblastiach:
The EESC welcomes the EIB’s significant contribution to PPP development and to supporting growth and the improvement of public services in the Member States by providing the funds necessary to carry out work in the following areas:
EHSV víta prínos EIB k podpore PPP a rozvíjaniu a zlepšovaniu verejných služieb v členských štátoch, predovšetkým pomocou spolufinancovania nových projektov v nasledovných oblastiach:
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
EHSV víta snahu čo najpresnejšie definovať rôzne typy poukážok a zbaviť sa nadmernej administratívnej záťaže pri distribúcii viacúčelových poukážok.
The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
EHSV víta Plán postupu v energetike do roku 2050 a jeho cieľ vytvoriť rámec pre politiku, ktorá umožní do roku 2050 výrazne znížiť emisie CO2 v odvetví energetiky v Európe a s ktorou budú súhlasiť všetky zainteresované strany (Európska rada, október 2009).
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
EHSV víta, že s týmito krajinami sa v roku 2015 nadviazali dialógy o energetike na vysokej úrovni.
The EESC welcomes the Erasmus + programme, and the agreement on the recognition of professional qualifications.
EHSV víta program Erasmus + a dohodu o uznávaní odborných kvalifikácií.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
EHSV hodnotí pozitívne vznik iniciatívy Aid Volunteers, pretože podporuje zapojenie európskych občanov do humanitárnej oblasti, predovšetkým prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
EHSV víta vznik iniciatívy EU Aid Volunteers, ktorá podporuje zapájanie európskych občanov do humanitárnej činnosti, a to najmä prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti.
The EESC welcomes the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
EHSV víta vytvorenie prioritných hospodárskych programov na podnietenie rastu v krajinách eurozóny na začiatku európskeho semestra.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
EHSV víta stanovenie všeobecných usmernení k hospodárskym politikám krajín eurozóny a podporuje formuláciu odporúčaní diferencovaných podľa jednotlivých krajín a kontrolu ich uplatňovania.
The EESC welcomes the EU Court of Auditors' announcement that it is working on this issue, and recommends using a broad control sample.
EHSV víta oznámenie Dvora audítorov EÚ, že sa zaoberá touto témou, a odporúča využiť širokú kontrolnú vzorku.
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
EHSV víta rámcovú dohodu EÚ o inkluzívnych trhoch práce a požaduje jej úplné uplatňovanie na vnútroštátnej úrovni.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online for European operators who export their goods to other EU Member States.
EHSV víta iniciatívu Európskej únie vytvoriť databázu týkajúcu sa „10 vecí, ktoré by ste mali vedieť o online obchode“ určenú európskym subjektom, ktoré vyvážajú svoj tovar do iných členských štátov EÚ.