natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Rozhodli o tom, že treba prijať opatrenie na úrovni členských štátov, a predovšetkým sa v plnej miere prihlásili k záväzku dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020 a splniť odporúčania pre jednotlivé krajiny.
They decided that the G20 will be their premier forum for international economic cooperation.
Rozhodli, že G20 bude hlavným fórom medzinárodnej hospodárskej spolupráce.
They decided to develop a handbook on integration for practitioners and policy makers.
Rozhodli sa vytvoriť príručku o integrácii pre odborníkov a tvorcov politiky.
They decided to launch a new database in 2006.
Rozhodli sa vytvoriť v roku 2006 novú databázu.
They defended the need of specific working time legislation for the sector.
Obhajovali potrebu osobitných právnych predpisov týkajúcich sa pracovného času pre tento sektor.
They define goals, timelines, mutual responsibilities and review clauses, and indicate both the active and income support measures and social support services available.
Vymedzujú sa v nich ciele, harmonogramy, vzájomná zodpovednosť a doložky o preskúmaní a obsahujú dostupné aktívne podporné opatrenia, opatrenia na podporu príjmu a služby sociálnej podpory.
They define the national qualifications framework.
Určujú rámec vnútroštátnych kvalifikácií.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Spresňujú rozsah povinností týkajúcich sa a) transparentnosti spojenej so zisťovaním totožnosti skutočných vlastníkov spoločností a adresátov elektronických prevodov, ako aj b) určenia politicky exponovaných osôb, u ktorých môže existovať väčšie riziko korupcie vyplývajúce z vykonávania ich funkcie.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Spresňujú rozsah povinností týkajúcich sa a) transparentnosti spojenej so zisťovaním totožnosti skutočných vlastníkov spoločností a adresátov elektronických prevodov, ako aj b) určenia politicky exponovaných osôb, u ktorých môže existovať väčšie riziko korupcie vyplývajúce z vykonávania ich funkcie.
They defined the criteria and arrangements for these competitions independently from the European Commission.
Stanovili kritériá a spôsob organizácie týchto súťaží nezávisle od Európskej komisie.
They deliver benefits at three levels: a) citizens and businesses; b) administrations; and c) society and the economy at large.
Prinášajú prospech na troch úrovniach: a) občanom a podnikateľom; b) administratíve; a c) spoločnosti a hospodárstvu v širšom zmysle.
They demand an effort on the part of individuals, families, local communities, social and business institutions, NGOs and the various levels of government.
Vyžadujú úsilie zo strany jednotlivcov, rodín, miestnych samospráv, spoločenských a obchodných inštitúcií, MVO a rôznych úrovní vlády.
They demand more visibility for the concerns of the regions.
Požadujú lepšie zviditeľnenie záujmov regiónov.
They demonstrate a strong interest and willingness on the part of Member States to foster ITS deployment throughout Europe to support service continuity and smarter mobility, and in particular a clear trend towards further engagement in information services.
Vyplýva z nich silný záujem a ochota zo strany členských štátov podporovať zavádzanie IDS na území celej Európy na podporu kontinuity služieb a inteligentnejšej mobility, a najmä jasný trend smerom k ďalšej angažovanosti v oblasti informačných služieb.
They demonstrate the clear determination of a majority of countries to step up their actions on climate change now.
Vyplýva z nich jednoznačné rozhodnutie väčšiny krajín o okamžitom zintenzívnení úsilia v boji proti zmene klímy.
They demonstrate the Commission's commitment to provide the necessary conditions for a result-oriented approach:
Preukazujú záväzok Komisie vytvoriť potrebné podmienky pre prístup orientovaný na výsledky:
They demonstrate the value to business of intellectual property rights which offer protection across the entire territory of the European Union as well as the success with which the Office has administered the system.
Sú dôkazom hodnoty obchodovania s právami duševného vlastníctva, ktoré ponúkajú ochranu na celom území Európskej únie, ako aj úspechu, s ktorým úrad spravuje systém.
They depend directly on the veracity of financial statements.
Priamo závisia od vierohodnosti finančných výkazov.
They depend on factors such as the number of migrations needed over time.
Závisia od rôznych faktorov, napríklad počet migrácií v danom období.
They depend on others using the sea sustainably.
Závisia od udržateľného využívania mora ostatnými.
They depend upon linking disparate pre-existing data sets (e.g. prescribing data, demographic data and outcome data such as hospitalisation and or death-certificate data).
Závisia na prepojení súborov už existujúcich nesúrodých dát (napr. údaje o lekárskom predpise,  demografické údaje a výstupné údaje ako napr. hospitalizácia a/alebo úmrtný list).
They depend very much on the national institutional arrangements for regional, social and EU policy and whether a spirit of partnership and a tradition of consultation is an acquired part of the national and political culture.
Do veľkej miery závisia od inštitucionálnych dohôd v oblasti regionálnej, sociálnej a európskej politiky na národnej úrovni, ako aj od toho, či je duch partnerstva a tradícia konzultácií súčasťou národnej a politickej kultúry.
They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Svoju hodnotu odvodzujú z úrovne referenčnej úrokovej sadzby, ako napríklad z Londýnskej medzibankovej referenčnej úrokovej sadzby (LIBOR) – používaná na rôzne meny vrátane japonského jenu (JPY) – alebo z úrokovej sadzby na európskom medzibankovom trhu (EURIBOR) pre euro.
They describe the context in which European public services are decided and implemented.
Opisujú kontext, v ktorom sa o európskych verejných službách rozhoduje a v ktorom sú implementované.
They deserve full recognition and rights.
Zaslúžia si plné uznanie a náležité práva.
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.
Zaslúžia si dôraznejšie uznanie a podporu, najmä v čase súčasnej nepriaznivej hospodárskej klímy, a pri tvorbe európskych politík treba prihliadať na ich osobitné vlastnosti.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Sú dôkazom výsledkov vzdelávania dosiahnutých danou osobou podľa stanovených noriem.
They develop and would also sell and install e.g. equipment and pipelines when CCS is implemented worldwide.
Vyvíjajú a pri celosvetovom zavádzaní CCS budú aj predávať a inštalovať napríklad zariadenia a potrubné rozvody.
They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Vypracovala strategický plán výskumu na základe rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými verejnými a súkromnými stranami.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
Pomocou analýzy symptómov a informácií získaných zo vzťahu s pacientom vypracuje liečebnú stratégiu.
They did not do enough to improve on the deficiencies of the current system, identified thanks to the ex-post evaluation (report drawn up in 2014) and the stress test conducted in the summer of 2014.
Nedokázali dostatočne napraviť nedostatky súčasného systému, ktoré sa zistili vďaka hodnoteniu ex post (správa vypracovaná v roku 2014) a záťažovému testu uskutočnenému v lete 2014.
They did not perceive peace as the EU's main achievement.
Mladí ľudia nechápu mier ako hlavný úspech EÚ.
They did not prevent excessive risk-taking by financial institutions, as the recent financial crisis demonstrated.
Nezabránili príliš veľkému riskovaniu týchto inštitúcií, ako to ukázala nedávna finančná kríza.
They did not provide proper work experience (weekly contracts, very few tasks, the programme was not followed) but served more as a kind of social benefit.
Neposkytovali skutočnú pracovnú skúsenosť (týždenné pracovné zmluvy, veľmi málo úloh, program bol navštevovaný veľmi slabo), ale skôr slúžili ako istý druh sociálnych dávok.
They did not therefore start any negotiations with a view to an autonomous agreement.
Nezačali teda rokovania s cieľom dosiahnuť vlastnú dohodu.
They did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.
Tieto vzťahy napríklad nebránia skupinám, aby rozvíjali kontakty s inými organizáciami, ktoré zastupujú občiansku spoločnosť.
They differ from project groups, which are usually composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time and are working on the realisation of a predefined objective with a precisely described outcome.
Líšia sa od projektových skupín, ktoré sú zvyčajne zložené z obmedzeného množstva krajín, fungujú počas vymedzeného časového obdobia a pracujú na realizácii vopred určeného cieľa s presne opísaným výsledkom.
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
Líšia sa aj podľa využitia pôdy, úlohy poľnohospodárstva, sociálnej súdržnosti a, čo je ešte významnejšie, podľa stupňa ich hospodárskeho rozvoja.
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
Líšia sa aj podľa využitia pôdy, úlohy poľnohospodárstva, sociálnej súdržnosti a ešte významnejšie podľa stupňa ich hospodárskeho rozvoja.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
Tieto výrobky sa však značne líšia, pokiaľ ide o vymedzenie, rozsah, súvisiace opatrenia na presadzovanie a ďalšie aspekty ochrany zemepisných označení.
They differed with regard to the approach and the scope of such an initiative.
Odlišovali sa, pokiaľ ide o prístup a rozsah tejto iniciatívy.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
Priamo prispievajú k vytváraniu spoločenských vzťahov a zachovaniu základných práv každého jednotlivca, k vzájomnému prepojeniu a solidarite národov a území, ku konkurencieschopnosti európskej ekonomiky a napokon aj k trvalo udržateľnému rozvoju.
They directly exchange individual information about current occupancy rates and revenues.
Priamo si vymieňajú individuálne informácie o súčasných mierach využitia kapacity hotelov a o príjmoch.
They discussed the role played by consumers, specific school courses, the positive impact of a system based on the financial education of consumers rather than on sanctions, and the more proactive role the EESC wanted the Commission to play.
Medzi otázky, ktorými sa zaoberali, patrí úloha spotrebiteľov, špecifické kurzy v školách, pozitívny vplyv systému založeného na finančnom vzdelávaní spotrebiteľov v porovnaní so systémom založeným na sankciách, ako aj požiadavka EHSV, aby Komisia zohrávala v tejto oblasti proaktívnejšiu úlohu.
they dispose of an emission inventory and develop multi-annual strategies to attain their targets;
majú k dispozícii súpis emisií a vyvíjajú niekoľkoročné stratégie na dosiahnutie svojich cieľov;
They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
Neprimerane trpia podvýživou a chorobami, keďže im je odopretý prístup k základným sociálnym službám, zdravotnej starostlivosti a vzdelaniu.
They distributed mainly lower denomination banknotes (5€, 10€ and 20€ banknotes), apart from ATMs with a high past turnover record where 50€ banknotes were also used.
Vydávali hlavne bankovky nižšej hodnoty (5 EUR, 10 EUR a 20 EUR), okrem bankomatov s historicky vyšším obratom, ktoré vydávali aj bankovky v hodnote 50 EUR.
They diversify their tourism and increase the length of stays through, e.g. better packaging and promotion of available cultural experiences and events.
Diverzifikujú svoj cestovný ruch a predlžujú dĺžku pobytu napr. prostredníctvom lepších „balíkov“ a propagácie miestnych kultúrnych zážitkov a podujatí.
They do ensure that vulnerable consumers can be protected when they are particularly at risk while safeguarding legitimate advertising practices, such as statements which are not meant to be taken literally.
Tieto zmeny zabezpečujú ochranu bezbranných spotrebiteľov, keď im hrozí mimoriadne riziko, ochranou zákonných reklamných praktík, napríklad vyjadrení, ktoré nemožno chápať doslovne.
They do not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Nie sú nimi dotknuté práva uvedené v článkoch 7 a 9 charty, teda právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právo uzavrieť manželstvo a založiť rodinu v súlade s vnútroštátnymi zákonmi.
They do not always allow citizens and businesses to take full advantage of the single market and more specifically cross-border trade.
Nie vždy umožňujú občanom plne využívať jednotný trh a konkrétnejšie cezhraničný obchod.
They do not apply extra-territorially.16 Special regimes can either take the form of a general insolvency regime adapted to banks, or a set of dedicated resolution tools specifically adapted for failing banks.
Osobitné režimy môžu mať buď podobu všeobecného režimu pre platobnú neschopnosť prispôsobeného pre banky alebo súboru vyhradených nástrojov na riešenie problémov, ktoré sú osobitne prispôsobené krachujúcim bankám.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom1.
Neplatí pre Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Írsko, Rumunsko a Spojené kráľovstvo1.
They do not apply to the Member States which joined the EU after 2003, and represent no additional constraint in relation to the capacity ceilings resulting from the entry-exit regime.
Neuplatňujú sa v prípade členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ po roku 2003, a vo vzťahu k stropom kapacít vyplývajúcim z režimu vstup – výstup nepredstavujú žiadne ďalšie obmedzenie.
they do not carry out any of the activities referred to in Article 18(3).
nevykonávajú žiadnu z činností, ktoré sú uvedené v článku 18 ods. 3.
They do not change the fuel sulphur limits agreed in the Common Position.
Nemenia sa v nich hraničné hodnoty obsahu síry v palivách, ktoré sa dohodli v spoločnej pozícii.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
Nepredstavujú návrh na stabilizačné dlhopisy vo význame tejto zelenej knihy, v tom zmysle, že spoločná emisia by bola dočasná a použitá len pre členské štáty s pomerom verejného dlhu nad 60 % HDP.
they do not contain sulphur, aromatics or polycyclics;
neobsahujú síru ani aromáty, ani polycyklické uhľovodíky,
They do not create new rights unrelated to the provision of information.
Nevytvárajú žiadne nové práva, ktoré by nesúviseli s poskytovaním informácií.
They do not deal with near-real time observations or historic archives of data.
Nezaoberajú sa monitorovaniami v blízkom reálnom čase ani historickými archívmi údajov.
They do not define quantitative objectives as regards security of supply, nor do they impose any obligation as regards gas stocks.
Prostredníctvom nich sa nestanovujú kvantitatívne ciele týkajúce sa bezpečnosti dodávok ani povinnosť týkajúca sa zásob plynu.
They do not determine how spatial information should be organised or harmonised.
Neurčujú však, akým spôsobom sa majú priestorové informácie organizovať alebo zosúlaďovať.
They do not disclose, but publish, specific data on businesses.
Nešíria, ale zverejňujú konkrétne informácie o podnikoch.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
nie sú zapojené do žiadnych dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov uvedených v článku 285 ods. 4.
They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Nie sú v priamom kontakte so všeobecnou verejnosťou a nie sú platené zo zdroja so sídlom v hostiteľskej strane ES, resp. v signatárskom štáte CARIFORUM-u.
They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
Neuskutočňujú priamy predaj všeobecnej verejnosti a nie sú platené zo zdroja so sídlom v hostiteľskej strane ES, resp. v signatárskom štáte CARIFORUM-u.
They do not exceed what is necessary to achieve the objectives.
Nepresahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov.
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
Neuvádza sa v nich výslovne, že združenia prepravcov nie sú zlučiteľné s predpismi EÚ o hospodárskej súťaži, ale nevyplýva z nich ani to, za akých podmienok sú s nimi zlučiteľné.
They do not fall under the scope of the E-commerce directive but fall within the scope of the Unfair Commercial Practices Directive and, in so far as the use of on-line commercial communications includes the collection and processing of personal data, the Data Protection Directive 95/46/EC and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Nespadajú do rozsahu pôsobnosti smernice o elektronickom obchode, spadajú však do rozsahu pôsobnosti smernice o nekalých obchodných praktikách, a keďže využívanie online komerčných oznamov zahŕňa zhromažďovanie a spracovanie osobných údajov, spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice o ochrane osobných údajov 95/46/ES a smernice o ochrane súkromia v sektore elektronických komunikácií 2002/58/ES.
They do not fulfil the role traditionally associated with the term "shareholders''.
Neplnia si úlohu, ktorá sa tradične spája s pojmom „akcionári“.
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
neoprávňujú na upísanie alebo nadobudnutie iných druhov cenných papierov a nie sú prepojené na derivátový nástroj;
They do not give raise to State aid, even if the Member States rely upon private undertakings for assisting them, provided (in the latter case) that the financing is limited to a compensation of the costs incurred and a reasonable profit, and does not give raise to any overcompensation.
Nemajú nárok na štátnu pomoc ani vtedy, ak sa členské štáty spoliehajú na pomoc súkromných podnikov za predpokladu (v druhom prípade), že financovanie sa obmedzuje na kompenzáciu vzniknutých nákladov a primeraný zisk a nevyvoláva žiadnu nadmernú kompenzáciu.
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
Nejdú nad rámec harmonizácie základu dane z príjmov právnických osôb, ktorá je nutným predpokladom odstránenia zistených prekážok, ktoré narúšajú vnútorný trh.
They do not happen as frequently as communicable diseases, but they can have huge consequences both for health and for other sectors of the society and economy.
Nedochádza k nim tak často ako k prenosným ochoreniam, môžu však mať obrovské dôsledky na zdravie a na ďalšie odvetvia spoločnosti a hospodárstva.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
Nie sú v nich stanovené jasné, presne vymedzené ciele a zámery, ani neposkytujú pozitívne stimuly, ktoré by odmeňovali zodpovedné postupy a nabádali na dodržiavanie predpisov.
They do not have direct effect.
Nemajú priamy účinok.
They do not have easy access to a computer.
Nemajú ľahký prístup k počítaču.
They do not have the organisation, management capabilities, the means or the knowledge to derive maximum benefit from this competition.
V podstate nemajú potrebnú organizáciu, spôsob riadenia a ani prostriedky a poznatky na to, aby z tejto konkurencie dokázali ťažiť.
They do not have the same effectiveness as a Community intervention and cannot therefore be considered as a substitute.
Nemajú rovnakú účinnosť ako intervencia Spoločenstva, a preto ich nemožno považovať za jej náhradu.
They do not have the same rights as nationals of the Member State, or other EU citizens.
Nemajú tie isté práva ako štátni príslušníci daného členského štátu alebo ako ostatní občania EÚ.
They do not hold a dominant position in the Community.
nemajú dominantnú pozíciu v Spoločenstve.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
nezaujímajú dominantné postavenie na danom trhu, pokiaľ to nie je nevyhnutné pri uskutočňovaní cieľov článku 39 zmluvy.
They do not impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed and do not require the policyholders to obtain cover from the same insurer for different risks.
Neukladajú komplexné poistné krytie zahŕňajúce riziká, ktorým nie je súčasne vystavený veľký počet poistencov, a nevyžadujú, aby poistenci získali u toho istého poisťovateľa krytie rôznych rizík.
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
Nebudú v žiadnom prípade uprednostňovať záujem spoločností pred právom štátov na reguláciu.
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
Nebudú v žiadnom prípade uprednostňovať záujem spoločností pred právom štátov na reguláciu.
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
Nijakým spôsobom neuprednostňujú záujem spoločností pred právom vlád na ich reguláciu.
They do not include those EU Member States which are currently not carrying out resettlement.
Členské štáty EÚ, ktoré v súčasnosti nie sú do presídľovania zapojené, sa na týchto stretnutiach nezúčastňujú.
They do not involve an increase in the financial burden since the additional expenditure to be borne by the Supervisory Authority would have been borne by the Galileo Joint Undertaking anyway.
Nemajú za následok zvýšenie finančnej záťaže, pretože dodatočné náklady na ťarchu úradu pre dohľad by aj tak musel uhradiť spoločný podnik Galileo.
They do not involve an increase in the financial burden.
Nemajú za následok zvýšenie nákladov.
They do not know who is making the decisions.
Nevedia, kto robí rozhodnutia.
They do not learn from each other how to avoid or to reduce undeclared work.
Neučia sa navzájom od seba ako predchádzať nelegálnej práci alebo znižovať jej rozsah.
they do not mislead the consumer;
nezavádzajú spotrebiteľa,
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
sa nepomiešajú so skontrolovanými odchádzajúcimi cestujúcimi, ktorí sa podrobili detekčnej kontrole a inými ako tí, ktorí nastupujú na tú istú palubu lietadla, alebo