natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the question arises of how to create the right intervention system – one which works as a safety net, and which can be used without reliance upon subsidised sales (whether externally or internally).
Preto sa nastoľuje otázka ako vytvoriť správny systém intervencie – taký, ktorý by fungoval ako záchranná sieť a ktorý by fungoval aj bez využitia dotovaných predajov (či už na vnútornom alebo na medzinárodnom trhu).
Therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
Preto by sa otázka týkajúca sa biocídov mala oddeliť od otázky týkajúcej sa prípravkov na ochranu rastlín.
Therefore, the question of transmission tariffs to and from storage should be addressed in work to develop EU-wide network codes so as to ensure a level playing‑field between competing flexibility instruments, and tariff structures should reflect costs.
Preto pri príprave celoeurópskych sieťových predpisov treba venovať pozornosť otázke prepravných taríf s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre konkurenčné nástroje flexibility, pričom tarifné štruktúry by mali odrážať náklady.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.
Vynára sa preto otázka, či by sa návrh Komisie nemohol ešte zjednodušiť.
Therefore, the questions to be answered are: "Will the proposed measures help to make the Social OMC an adequate and viable mechanism of coordination between the national and European levels?
Preto treba nájsť odpoveď na tieto otázky: „Prispejú navrhované opatrenia k tomu, aby sa zo sociálnej OMK stal primeraný a životaschopný mechanizmus koordinácie medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou?
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Rádiové frekvenčné spektrum by preto členské štáty mali riadiť na základe harmonizovanejšieho rámca, ktorý je v súlade s potrebou jednotného digitálneho trhu.
Therefore, the rapporteur welcomed the proposal of the Commission.
Spravodajca preto uvítal návrh Komisie.
Therefore, the real costs for soil degradation are likely to exceed the estimates given above.
Preto skutočné finančný dosah degradácie pôdy pravdepodobne presahujú uvedené odhadované hodnoty.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Preto sa reálny počet firiem odhaduje na viac ako 375 000.“
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Preto sa reálny počet firiem odhaduje na viac ako 375 000.
Therefore, the Recommendation has become obsolete.
Odporúčanie sa preto stalo obsolentným.
Therefore, the recommendation is to propose a new instrument building on ICI/ICI+.
Odporúča sa preto navrhnúť nový nástroj vychádzajúci z nástrojov ICI/ICI+.
Therefore, the reference to advice is specified as a duty to put the consumer in a position to assess the advantages and drawbacks of the loan.
Preto je poradenstvo špecifikované ako povinnosť postaviť spotrebiteľa do pozície, v ktorej je schopný zhodnotiť výhody a nevýhody pôžičky.
Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Preto by sa mal odkaz na smernicu 87/102/EHS uvedený v prílohe nahradiť odkazom na smernicu 2008/48/ES.
Therefore, the reference to the Green Paper in point 4.4 is totally out of place if we are talking about the use of trade defence instruments.
Preto odkaz na zelenú knihu v bode 4.4 nie je vôbec na mieste, keď sa hovorí o využívaní ochranných nástrojoch v oblasti obchodu.
Therefore, the reference to the new agreement should be inserted.
Preto by sa mal doplniť odkaz na novú dohodu.
Therefore, the reference to the nomination of an ECOC by third countries has been dropped.
Preto sa od navrhnutia mesta kultúry treťou krajinou upustilo.
Therefore, the reference under the heading "D.
Z tohto dôvodu sa v prípade kvalifikácie na tento doplnok odvolávka v položke „D.
Therefore, the reform does not affect small cooperative and savings banks that play an important role to serve the financing needs of local communities and small businesses.
Preto sa táto reforma nedotýka malých družstevných bánk a sporiteľní, ktoré zohrávajú významnú úlohu tým, že slúžia finančným potrebám miestnych komunít a malých podnikov.
Therefore, the Regulation sets a time limit which is shorter than what it normally takes to resolve an offline dispute.
Preto sa nariadením stanovuje časový limit, ktorý je kratší, ako bežné trvanie riešenia sporu inak ako prostredníctvom internetu.
Therefore, the regulatory framework should be simplified and adapted in order to cover new aspects of standardisation to reflect the latest developments and future challenges in European standardisation.
Z toho dôvodu by sa mal regulačný rámec zjednodušiť a upraviť s cieľom pokryť nové stránky normalizácie, ktoré by odzrkadľovali najnovšie vývojové trendy a budúce výzvy v európskej normalizácii.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
Preto sa riešia regulačné medzery, ktoré by sa mohli využiť pre činnosti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu.
Therefore, the related legislative proposals will not be presented before 2009.
Príslušné legislatívne návrhy sa preto predstavia najskôr až v roku 2009.
Therefore, the release of slots would not have improved the likelihood of, or made it easier for, a new entrant to emerge on these routes.
Uvoľnenie prevádzkových intervalov by teda nezvýšilo pravdepodobnosť vstupu nového subjekt na týchto trasách ani by takýto vstup neuľahčilo.
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered"7, but carried out!
Zrušenie poplatkov a sankcií za zmenu dodávateľa by sa preto nemalo „zvážiť“7, ale realizovať.
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered”7, but carried out!
Zrušenie poplatkov a sankcií za zmenu dodávateľa by sa preto nemalo „zvážiť“7, ale realizovať.
Therefore, the renewed social agenda is also one of solidarity – stepping up efforts to fight poverty and social exclusion and explore new ways to help individuals adjust to globalisation and technological change.
Preto je obnovená sociálna agenda takisto agendou solidarity – ide o zintenzívnenie úsilia s cieľom bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a prebádať nové spôsoby ako pomôcť jednotlivcom prispôsobiť sa globalizácii a technologickým zmenám.
Therefore, the report concluded that the Commission, taken into account the state of the negotiations of the UNFP and the feedback of all interested parties on the Directive, intended to present appropriate amending proposals.
V tejto správe sa preto dospelo k záveru, že Komisia, zohľadňujúc stav rokovaní o protokole OSN o strelných zbraniach a spätnú väzbu všetkých zainteresovaných strán týkajúcu sa smernice, má v úmysle predložiť vhodné pozmeňujúce návrhy.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Preto požadovaná úprava smerom k strednodobému rozpočtovému cieľu na rok 2015 bola znížená s cieľom zohľadniť dodatočné náklady na utečencov.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Preto sa požadovaná úprava smerujúca k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa na rok 2015 znížila, aby sa zohľadnili dodatočné náklady spojené s prílevom utečencov.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Preto požadovaná úprava smerujúca k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa na rok 2015 bola znížená s ohľadom na tieto náklady.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Preto sa požadovaná úprava smerujúca k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa na rok 2015 znížila, s cieľom zohľadniť tieto náklady.
Therefore, the requirements for legal certainty are not the same as for national criminal law legislation.
Požiadavka právnej istoty preto nie je rovnaká ako v prípade vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti trestného práva.
Therefore, the requirements of Directive 2009/65/EC regarding the depositary of an investment company should be considered redundant.
Požiadavky smernice 2009/65/ES týkajúce sa depozitára investičnej spoločnosti by sa mali preto považovať za nadbytočné.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Uplatňujú sa montážne požiadavky uvedené v časti A prílohy 9 k predpisu EHK OSN č. 13-H.
Therefore, the resolution framework establishes certain principles for the allocation of losses that would have to be respected irrespective of what each national insolvency regime establishes.
V rámci pre riešenie krízových situácií sa preto stanovujú určité zásady rozdelenia strát, ktoré sa budú musieť dodržiavať nezávisle od toho, čo sa stanovuje v každom vnútroštátnom režime konkurzného konania.
Therefore, the respective headings should be amended.
Príslušné položky by teda mali byť zmenené a doplnené v tomto zmysle.
Therefore, the response to the correspondent can be sent out via the Commission services unless the Member State considers a direct response appropriate.
Preto sa odpoveď pisateľovi môže zaslať prostredníctvom útvarov Komisie, pokiaľ členský štát nepovažuje priamu odpoveď za primeranú.
Therefore, the restriction reserving co-financing to investments presented by micro and small enterprises should be removed.
Malo by teda byť zrušené obmedzenie, ktoré vyhradzuje spolufinancovanie investícií pre mikropodniky a malé podniky.
Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Zrevidované usmernenia o doprave, energetike a telekomunikáciách na jednej strane a CEF na druhej strane preto predstavujú jeden súvislý regulačný balík.
Therefore, the revised posting of Workers Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Preto sa revidovaná smernica o vysielaní pracovníkov a smernica o presadzovaní navzájom dopĺňajú a podporujú.
Therefore, the revision of provisions of Directive 88/378/EEC is, as far as the safety requirements for toys or the conditions of their placing on the market are concerned, within the exclusive competence of the Community.
Preto revízia ustanovení smernice 88/378/EHS spadá, pokiaľ ide o bezpečnostné požiadavky na hračky alebo podmienky ich umiestnenia na trh, do výlučnej právomoci Spoločenstva.
Therefore, the revision of provisions of Directive 94/25/EEC is, as far as the constructional requirements and exhaust emissions are concerned, within the exclusive competence of the Union.
Revízia ustanovení smernice 94/25/EHS, pokiaľ ide o konštrukčné požiadavky a emisie výfukových plynov, je preto vo výlučnej právomoci Únie.
Therefore, the revision of the AVMSD does not address the issue of accessibility.
Preto sa revízia smernice o AVMS nezaoberá otázkou prístupnosti.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Revízia stratégie Európa 2020 by sa preto mala urýchlene dokončiť a mal by sa začať konzultačný proces, ktorý bude viesť k integrovanej politickej stratégii pre udržateľnú EÚ v globalizovanom svete s časovým obdobím zahŕňajúcim aspoň rok 2030.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 20307.
Revízia stratégie Európa 2020 by sa preto mala naliehavo doplniť o konzultačný proces, ktorý povedie k integrovanej politickej stratégii pre udržateľnú EÚ v globalizovanom svete s časovým horizontom najmenej do roku 20307.
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
Preto by sa prehodnotenie malo zamerať osobitne na možnosť regulácie povinných kapitalizačných dôchodkových systémov, s dôrazom na:
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť podmienky na rozvoj výrobného reťazca, ktorý by citlivejšie reagoval na očakávania spotrebiteľov.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Dôsledné uplatňovanie opatrení na boj proti ilegálnym prevádzkovateľom členskými štátmi teda poskytuje základné záruky a je tým najlepším nástrojom na ochranu spotrebiteľov.
Therefore, the RTP is needed for facilitating Registered Travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Z toho dôvodu je program registrovaných cestujúcich potrebný na uľahčenie prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich, na uvoľnenie ľudských zdrojov pohraničnej stráže a na zavedenie prístupu zameraného na jednotlivé osoby pri hraničných kontrolách.
Therefore, the rules on jurisdiction in the Convention will have precedence over the corresponding rules in the Community Regulation.
Pravidlá o súdnej právomoci v dohovore preto budú mať prednosť pred zodpovedajúcimi pravidlami v nariadení Spoločenstva.
Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Pravidlá ďalšieho založenia stanovené v tomto nariadení by sa preto mali uplatňovať napríklad na fondy a depozitárov len do tej miery, v akej nie sú k dispozícii prísnejšie pravidlá opakovaného použitia stanovené v tomto rámci pre investičné fondy, ktoré predstavujú lex specialis a ktorých uplatnenie má prednosť pred pravidlami obsiahnutými v tomto nariadení.
Therefore, the rules proposed would make the temporary rule in Article 9(2)(f) permanent.
Navrhovanými pravidlami by sa preto dočasné pravidlo v článku 9 ods. 2 písm. f) stalo trvalým.
Therefore, the rules under which the competent authorities of the Member States are to afford assistance as well as the rights and obligations of all the parties concerned should be clearly defined.
Preto by sa mali jasne vymedziť pravidlá, za ktorých majú príslušné orgány členských štátov poskytovať pomoc, ako aj práva a povinnosti všetkých strán.
Therefore, the safeguard set out in Article 4 provides certainty for spectrum access and allows for the further development of DTT as the major platform for terrestrial broadcasting of audiovisual media services to the general public.
Ochranné opatrenie uvedené v článok 4 preto poskytuje istotu prístupu k frekvenčnému spektru a umožňuje ďalší rozvoj DVB-T ako hlavnej platformy pre terestriálne vysielanie audiovizuálnych mediálnych služieb širokej verejnosti.
Therefore, the sale of shoes with laces is not a tying practice.
Preto sa predaj obuvi so šnúrkami nepovažuje za viazaný obchod.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Preto zostávajú v platnosti tie isté argumenty v prospech prístupu verejnosti k informáciám o vlastníckych právach, pokiaľ ide o tento konkrétny typ správy zvereného majetku.
Therefore, the same basic conditions should apply across the European Union.
Preto by na celom území Európskej únie mali platiť rovnaké základné podmienky.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Z tohto dôvodu by sa minimálne tie isté zjednodušenia navrhované pre štátnych príslušníkov tretích krajín v uvedených dvoch situáciách mali poskytnúť rodinným príslušníkom aj v situáciách, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/38/ES.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Preto sa poradná skupina pre SBA (pozri bod 4.3.4), ktorá sa mala vytvoriť v roku 2011, ale nikdy vytvorená nebola, musí sprevádzkovať a musí sa s ňou konzultovať vo fáze pred rozhodnutím.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) set up in 2011, but recently dissolved, needs to be made operational again and to be consulted in the pre-decision stage.
Preto sa musí poradná skupina pre SBA (pozri bod 4.3.4), ktorá bola vytvorená v roku 2011 a nedávno zrušená, znova sprevádzkovať a musí sa s ňou konzultovať vo fáze pred rozhodnutím.
Therefore, the scope for reducing further energy use in glass making is very limited.
Priestor na ďalšie znižovanie spotreby energie na výrobu sklenených výrobkov je preto veľmi obmedzený.
Therefore, the scope of the points of single contact is extended to categories of professionals not covered by the Services Directive (health professionals and job seekers).
Preto sa rozsah pôsobnosti miest jednotného kontaktu rozširuje na kategórie odborníkov, na ktoré sa nevzťahuje smernica o službách (zdravotných pracovníkov a uchádzačov o zamestnanie).
Therefore, the scope retained is "Public passenger transport by rail and by road".
Prijatý rozsah pôsobnosti je teda rozsah vyplývajúci z „Verejnej železničnej a cestnej osobnej dopravy“.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
Preto sa to prekonzultovalo s výborom pre odvetvový dialóg, ktorý je založený na základe Rozhodnutia Komisie 1998/500/ES z 20. mája 1998 o zriadení Výborov pre medziodvetvový dialóg propagujúci dialóg medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni a akýkoľvek ďalší vývoj by sa s nim mal prekonzultovať.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level6 have been consulted.
Preto sa vykonali konzultácie s výborom pre sektorový dialóg zriadeným na základe rozhodnutia Komisie 1998/500/ES z 20. mája 1998 o zriaďovaní výborov pre sektorový dialóg na podporu dialógu medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni6.
Therefore, the security of electricity supply will increase its importance for the overall economy.
Pre celé hospodárstvo sa tak zvýši význam bezpečnosti dodávok elektrickej energie.
Therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a Single Market.
Takéto oddelenie, najlepšie na úrovni podnikov, by posilnilo integračné a konkurenčné procesy na jednotnom trhu.
Therefore, the services for which tariffs should be provided by universal service providers should be clearly defined.
Preto by sa mali jasne definovať služby, pre ktoré by poskytovatelia univerzálnej služby mali poskytovať tarify.
Therefore, the SESAR proposal was also discussed in the light of the "lessons learnt" from the GJU.
Preto sa o návrhu podniku SESAR diskutovalo aj z hľadiska skúseností, ktoré sa získali pri realizácii podniku GALILEO.
Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts or their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Preto je poskytnutie príslušných informácií zo strany ich zmluvných partnerov alebo ich právnych nástupcov dôležité z hľadiska transparentnosti a vyváženosti systému, ktorý sa vzťahuje na odmeňovanie autorov a výkonných umelcov
Therefore, the significant market power enjoyed on one market should be addressed by national regulatory authorities at source and not on adjacent markets where its effects are felt.
Preto by sa značnou trhovou silou, ktorá sa vyskytuje na jednom trhu, mali vnútroštátne regulačné orgány zaoberať pri zdroji a nie na susedných trhoch, kde sa pociťujú jej účinky.
Therefore, the single market must in particular create a legal environment that is favourable to the creation and development of SMEs.
Jednotný trh preto musí obzvlášť dbať na to, aby sa vytvorilo priaznivé právne prostredie pre vznik a rozvoj MSP.
Therefore, the size of the territorial unit will also vary between Member States, depending on the regulatory needs in the specific national circumstances, and on the availability of local data.
Preto sa veľkosť územnej jednotky bude medzi jednotlivými štátmi tiež líšiť, v závislosti od regulačných potrieb v rámci osobitných vnútroštátnych okolností, a dostupnosti miestnych údajov.
Therefore, the small/medium – size carrier is gradually driven out of the market and cannot survive.
Preto malí a strední dopravcovia postupne vypadávajú z trhu a nie sú schopní prežiť.
Therefore, the social partners must participate in the initial preparation and subsequent assessment work, and youth organisations must be involved in implementing some of the programme's actions, particularly those which involve unpaid work.
Preto sa musia sociálni partneri podieľať na prvotnej príprave a následnej hodnotiacej práci, a mládežnícke organizácie musia byť zapojené do implementovania niektorých akcií programu, hlavne tých, ktoré sa týkajú neplatenej práce.
Therefore, the social partners must participate in the initial preparation and subsequent assessment work, and youth organisations must be involved in implementing some of the programme's actions, particularly those which involve unpaid work.
Sociálni partneri sa preto musia podieľať na príprave a následnom vyhodnotení určitých akcií programu (predovšetkým akcií založených na dobrovoľnosti) a mládežnícke organizácie musia byť zapojené do ich implementovania.
Therefore, the soft-law measures previously envisaged by the impact assessment have been integrated into the legislative texts.
Z tohto dôvodu sa opatrenia prístupu tzv. soft law, o ktorom sa uvažovalo v posúdení vplyvu, začlenili do znenia právnych predpisov.
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
Preto by sa mali do právnych predpisov EÚ zaviesť špecifické úlohy vlajkových štátov vyplývajúce z presadzovania smernice 2009/13/ES.
Therefore, the specification of common requirements concerning the safety of those vehicles is necessary.
Preto je potrebná špecifikácia spoločných požiadaviek týkajúcich sa bezpečnosti takýchto vozidiel.
Therefore, the split of the commitment and payment appropriations over the years is indicative only.
Z toho dôvodu je rozdelenie viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov počas rokov len informatívne.
Therefore, the standard provisions governing the interprofessional agreements should be established.
Preto by sa mali prijať štandardné ustanovenia, ktorými sa budú riadiť medziodvetvové dohody.
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Preto štatistické údaje, na národnej a európskej úrovni, nemôžu presne ukázať reálnu a skutočnú situáciu.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť by preto nemala vydať svoju audítorskú správu pred ukončením tejto previerky vnútornej kontroly kvality.