natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is in line with the Animal Health Strategy (2007-2013) "Prevention is better than cure", as it moves towards a more flexible approach to vaccination, as well as improving current measures to control major animal diseases.
Tento návrh je v súlade so stratégiou týkajúcou sa zdravia zvierat (2007 – 2013) podľa zásady „prevencia je lepšia ako liečba“, keďže smeruje k pružnejšiemu prístupu k vakcinácii, ako aj zlepšeniu súčasných opatrení zameraných na kontrolu najvážnejších ochorení zvierat.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Tento návrh sa zhoduje s politikou Komisie pre vyberanie poplatkov za dopravnú infraštruktúru, podstatou ktorej je vývoj harmonizovaného prístupu Spoločenstva k vyberaniu poplatkov v rámci všetkých spôsobov dopravy.
This proposal is in line with the initiatives announced in the Action Plan to tackle tax avoidance.
Tento návrh je v súlade s iniciatívami oznámenými v akčnom pláne na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union and aims to bring consistency in the management of the external borders of the enlarged European Union.
Tento návrh je v súlade s hlavnými politikami a cieľmi Únie a jeho cieľom je priniesť konzistenciu správy vonkajších hraníc rozšírenej Európskej únie.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Tento návrh je v súlade s hlavnými politikami a cieľmi Únie.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Tento návrh je v súlade s hlavnými politikami a cieľmi Únie.
This proposal is in line with the objectives of the EU to promote social welfare and inclusion.
Tento návrh je v súlade s cieľmi EÚ presadzovať sociálny blahobyt a začlenenie.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate  support to the integration of young people into the labour market.
Tento návrh je v súlade s politickým záväzkom Európskej únie poskytovať okamžitú podporu, pokiaľ ide o integráciu mladých ľudí do trhu práce.
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Tento návrh je v súlade s návrhom Komisie Rade na nariadenie Rady Európsky fond pre rybné hospodárstvo (KOM (2004) 497).
This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, the Commission's associated i-2010 initiative and the initiative of a "Europe of Results".
Tento návrh je v súlade s obnovenou Lisabonskou stratégiou na podporu rastu a zamestnanosti prostredníctvom väčšej konkurencieschopnosti, so súvisiacou Iniciatívou Komisie i2010 a iniciatívou „Európa výsledkov“.
This proposal is in line with the spirit of the discharge resolution for 20078, in which the European Parliament has asked the Commission to make FP7 compatible with general business practices.
Tento návrh je v súlade s duchom uznesenia o udelení absolutória za rok 20078, v ktorom Európsky parlament požadoval, aby Komisia zosúladila 7. RP so všeobecnými obchodnými postupmi.
This proposal is in line with the White Paper on pensions.
Tento návrh je v súlade s Bielou knihou o dôchodkoch.
This proposal is in line with Union policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
Tento návrh je v súlade s politikami Únie, predovšetkým v oblasti medzinárodného obchodu, hospodárskej súťaže, podnikania a vonkajších vzťahov.
This proposal is in synergy with the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites18, which covers a specific set of public sector bodies' websites offering specific services.
Tento návrh je v súlade s návrhom smernice o prístupnosti webových sídiel orgánov verejného sektora18, ktorý sa týka konkrétneho súboru webových sídiel orgánov verejného sektora ponúkajúcich osobitné služby.
This proposal is included in the Work Programme of the Commission for 2005.
Tento návrh je súčasťou pracovného programu Komisie na 2005.
This proposal is innovative in terms of the quality of its spending proposals and also in terms of how the EU budget should be funded in future, potentially easing the direct impact on national budgets and making it a truly European budget.
Tento návrh je inovatívny v otázke kvality výdavkov a tiež pri riešení spôsobu, ktorým by rozpočet EÚ mal byť financovaný v budúcnosti, s možnosťou zmierniť priamy dosah na vnútroštátne rozpočty a urobiť rozpočet skutočne európskym.
This proposal is intended as a basis for further discussion with partner countries leading to its adoption by Euro-Mediterranean Environment Ministers at their third meeting in Cairo in November 2006.
Tento návrh bude tvoriť základ ďalšej diskusie s partnerskými krajinami, ktorá má viesť k jeho prijatiu euro-stredomorskými ministrami pre životné prostredie na ich treťom stretnutí v Káhire v novembri 2006.
This proposal is intended to allow the simplification of legislation and of administrative procedures for public authorities and private parties, as it provides the Commission with the power to modify the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Cieľom tohto návrhu je umožniť zjednodušenie právnych predpisov a administratívnych postupov používaných verejnými orgánmi a súkromnými stranami, keďže oprávňuje Komisiu zmeniť rozsah nariadenia (ES) č. 1084/2003.
This proposal is intended to be neutral and uncontentious in content.
Zámerom návrhu je, aby bol obsahovo neutrálny a nesporný.
This proposal is intended to constitute the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and the response to disasters occurring within the EU and the countries participating in the Mechanism.
Tento návrh má prispieť k vytvoreniu nového právneho základu udeľovania finančnej podpory Spoločenstva na činnosti a opatrenia v oblasti civilnej ochrany, pokiaľ ide o pripravenosť a reakciu na katastrofy v rámci EÚ a v krajinách zúčastňujúcich sa na mechanizme.
This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations representing management and labour in the maritime transport sector.
Cieľom tohto návrhu je implementácia dohody o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorá bola uzavretá 19. mája 2008 medzi ECSA a ETF, organizáciami zastupujúcimi sociálnych partnerov v odvetví námornej dopravy.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Tento návrh je určený na ochranu vnútorného trhu a súčasne na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
This proposal is intended to replace Regulation (EC) No 859/2003 and extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Účelom tohto návrhu je nahradiť nariadenie (ES) č. 859/2003 a rozšíriť ustanovenia nariadenia (ES) č. 883/2004 a jeho vykonávacieho nariadenia na štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa doteraz tieto ustanovenia nevzťahujú výhradne z dôvodu ich štátnej príslušnosti.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cieľom tohto návrhu je aktualizovať nariadenie Spoločenstva (EHS) č. 1408/71, aby sa zohľadnil vývoj vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia v členských štátoch.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cieľom tohto návrhu je aktualizovať nariadenie Spoločenstva (EHS) č. 1408/71, aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Účelom tohto nariadenia je aktualizovať nariadenie (ES) č. 883/2004 a nariadenie (ES) č. 987/2009, aby ich znenie zodpovedalo zmenám v právnych predpisoch členských štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia a zmenám spoločenskej reality, ktoré majú vplyv na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Tento návrh vychádza z veľkej časti zo štruktúry a filozofie smernice 2004/18/ES, ale vyznačuje sa istými osobitosťami prispôsobenými charakteristikám citlivých verejných zákaziek v rezortoch bezpečnosti a obrany.
This proposal is largely inspired from that Directive, including its objectives and the mechanisms foreseen to achieve them.
Tento návrh vo veľkej miere vychádza z uvedenej smernice vrátane jej cieľov a mechanizmov na ich dosiahnutie.
This proposal is likely to be accepted by the Council .
Rada tento návrh pravdepodobne prijme.
This proposal is limited to adapting the Single Common Market Organisation to new requirements introduced by the Lisbon Treaty.
Tento návrh sa obmedzuje na prispôsobenie jednotnej spoločnej organizácie trhov novým požiadavkám zavedeným na základe Lisabonskej zmluvy.
This proposal is limited to combatting tax obstacles caused by the disparities of national systems in computing the tax base between associated enterprises.
Tento návrh sa týka výlučne odstránenia daňových prekážok spôsobených rozdielmi medzi vnútroštátnymi systémami vo výpočte základu dane medzi pridruženými podnikmi.
This proposal is limited to establishing EQS at Community level.
Tento návrh sa obmedzuje na ustanovenie EQS na úrovni Spoločenstva.
This proposal is limited to the identification of priority substances and to establishing EQS at EU level.
Tento návrh sa týka len identifikácie prioritných látok a stanovenia environmentálne normy kvality na úrovni EÚ.
This proposal is limited to what is necessary for a Community-wide framework:
Tento návrh sa obmedzuje na potrebu v rámci celého Spoločenstva:
This proposal is linked to and consistent with policies on consumer protection and information, single market and competition, as well as external trade policy.
Tento návrh je prepojený a zlučiteľný s politikami ochrany a informovanosti spotrebiteľa, jednotného trhu a hospodárskej súťaže, ako aj s politikou zahraničného obchodu.
This proposal is linked to and consistent with policies on consumer protection and information, single market and competition, as well as external trade policy.
Tento návrh je spojený a konzistentný s politikami ochrany spotrebiteľa, informácií pre spotrebiteľa, jednotného trhu a hospodárskej súťaže ako aj vonkajšej obchodnej politiky.
This proposal is linked to the Community competitiveness, industrial, innovation and entrepreneurship policies and has the following objectives:
Tento návrh súvisí s politikami Spoločenstva v oblasti konkurencieschopnosti, priemyslu, inovácií a podnikania a má tieto ciele:
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
Tento návrh súvisí s prvou z desiatich priorít Európskej komisie, t. j. s „novým impulzom pre zamestnanosť, rast a investície“1.
This proposal is linked with the Commission's proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office5, which inter alia aims to provide practical assistance to Member States with a view to enhancing the quality of asylum decision making.
Tento návrh je spojený s návrhom Komisie na nariadenie, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl5, ktorého cieľom je okrem iného poskytovať praktickú pomoc členským štátom na zlepšenie kvality rozhodovania v azylovom konaní.
This proposal is made in response to the needs identified and the Council’s request.
Tento návrh sa predkladá ako reakcia na zistené potreby a na žiadosť Rady.
This proposal is made now following the evaluation of the Directive1.
Tento návrh sa teraz predkladá po vyhodnotení smernice1.
This proposal is meant as a contribution to enhancing growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tento návrh má prispieť k povzbudeniu rastu a obchodnej výmeny na vnútornom trhu v súlade so zásadou zmluvnej slobody a k nastaveniu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality.
This proposal is merely a necessary consequence of changes to their classification and labelling as already proposed and implemented under Council Directive 2004/73/EC.
Komisia len vyvodzuje nevyhnutné dôsledky zo zmeny klasifikácie a označovania týchto látok, ktorá bola navrhnutá a realizovaná v rámci smernice 2004/73/ES Rady.
This proposal is no foundation for a successful strategy to meet this objective.
Predložený návrh neposkytuje východiská na prípravu nádejnej stratégie, ktorou by sa tento cieľ dal dosiahnuť.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment as an impact assessment for the Solvency II Directive has already been undertaken and this proposal only aims at avoiding a situation of legal vacuum to arise because of the late publication of Omnibus II in the Official Journal of the European Union.
Tento návrh nie je doplnený o osobitné posúdenie vplyvu, pretože posúdenie vplyvu pre smernicu Solventnosť II sa už vykonalo a tento návrh sa zameriava iba na zabránenie situácii právneho vákua, ktoré by vzniklo z dôvodu oneskoreného zverejnenia smernice Omnibus II v Úradnom vestníku Európskej únie.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
Tento návrh nesprevádza samostatné posúdenie vplyvu, keďže posúdenie vplyvu pre nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 už bolo vypracované.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No. 260/2012 has already been undertaken.
K tomuto návrhu sa nepripája samostatné posúdenie vplyvu, keďže posúdenie vplyvu sa pripravilo už pre nariadenie (EÚ) č. 260/2012.
This proposal is not aimed at setting up a European credit rating agency.
Tento návrh nie je zameraný na vytvorenie európskej ratingovej agentúry.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
Tento návrh nie je iniciatívou v rámci programu regulačnej vhodnosti.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Tento návrh nemá za cieľ oslabiť preventívny mechanizmus, ale skôr by sa mali zohľadniť konkrétne úvahy prevládajúce v členských štátoch eurozóny.
This proposal is obsolete.
Tento návrh je zastaraný.
This proposal is of a significant political importance because it will further deepen the Single Market.
Tento návrh je z politického hľadiska nesmierne dôležitý, pretože sa ním jednotný trh ešte viac prehĺbi.
This proposal is one component of that action.
Tento návrh je jedným z komponentov príslušnej akcie.
This proposal is one of a series of measures aimed at boosting maritime safety as part of the “safety” priority of the Commission’s annual strategy policy.
Návrh je súčasťou súboru opatrení, ktoré majú posilniť námornú bezpečnosť, spadajúc do priority „bezpečnosť“ výročnej politickej stratégie Komisie.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Tento návrh sa zaoberá jednou z úloh, ktorou sa má plniť stratégia vnútorného trhu na roky 2003 - 2006.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Tento návrh sa zaoberá jednou z úloh, ktorou sa má plniť stratégia vnútorného trhu na roky 2003 - 2006.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Tento návrh sa zaoberá jednou z úloh, ktorou sa má plniť stratégia vnútorného trhu na roky 2003 – 2006.
This proposal is one of the main legislative pillars to achieve these reductions.
Tento návrh je jedným z hlavných legislatívnych pilierov, pokiaľ ide o dosiahnutie týchto znížení.
This proposal is one of the measures aiming at addressing specific issues identified in that Communication.
Tento návrh je jedným z opatrení zameraných na riešenie špecifických problémov identifikovaných v tomto oznámení.
This proposal is one of the regular updates of Regulation (EEC) No 1408/71 or, to be more exact, an update of its annexes.
Tento návrh je jednou z pravidelných aktualizácií nariadenia (EHS) č. 1408/71 a presnejšie jeho príloh.
This Proposal is one of the seven Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Tento návrh je jednou zo siedmych tematických stratégií, ktoré boli stanovené v 6. environmentálnom akčnom programe.
This Proposal is one of the seven Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Tento návrh je jednou zo siedmych tematických stratégií, ktoré boli stanovené v 6. environmentálnom akčnom programe.
This proposal is one of the Thematic Strategies announced in the 6th Environmental Action Programme.
Tento návrh je jednou z tematických stratégií vyhlásených na šiestom akčnom programe v oblasti životného prostredia.
This proposal is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework.
Tento návrh je jedným z troch návrhov na legislatívnu reformu na zmenu a doplnenie súčasného regulačného rámca.
This proposal is part of a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
Tento návrh je súčasťou obranného balíka obsahujúceho: zastrešujúce oznámenie a dve legislatívne iniciatívy týkajúce sa verejného obstarávania na účely obrany a transferov výrobkov obranného priemyslu.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Tento návrh patrí do rámca všeobecného balíka „lepšej právnej regulácie“ a venuje sa delegovaným aktom v dvoch osobitných prílohách
This proposal is part of a legislative package as it will be accompanied by a proposal concerning the reform of Eurojust.
Tento návrh je súčasťou legislatívneho balíka, keďže ho bude sprevádzať návrh týkajúci sa reformy Eurojustu.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following other elements: a communication on the strengthening of victims' rights in the EU and a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Tento návrh je súčasťou legislatívneho súboru, ktorého cieľom je posilniť práva obetí v EÚ a ktorý tiež zahŕňa: oznámenie o posilnení práv obetí v EÚ a smernicu, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following two other elements: a communication on strengthening victims' rights in the EU and a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
Tento návrh je súčasťou legislatívneho súboru, ktorého cieľom je posilniť práva obetí v EÚ a ktorý tiež zahŕňa dva ďalšie prvky: oznámenie o posilnení práv obetí v EÚ a návrh nariadenia o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach.
This proposal is part of a package including proposals reforming other elements of the Dublin system, which will ensure consistency of provisions in this policy area.
Tento návrh je súčasťou balíka návrhov, ktorými sa reformujú ďalšie časti dublinského systému, čím sa zaistí súlad ustanovení v tejto oblasti politiky.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
Tento návrh je súčasťou súboru návrhov, ktorý zahŕňa podobné návrhy v súvislosti s dohodami s Albánskom, Čiernou Horou a San Marínom.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Albania, San Marino and Turkey.
Tento návrh je súčasťou súboru návrhov, ktorý zahŕňa podobné návrhy v súvislosti s dohodami s Albánskom, San Marínom a Tureckom.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, Albania and Turkey.
Tento návrh je súčasťou súboru návrhov, ktorý zahŕňa podobné návrhy v súvislosti s dohodami s Čiernou Horou, Albánskom a Tureckom.
This proposal is part of a package of proposals which includes similar proposals with regard to the Agreements with Montenegro, San Marino and Turkey.
Tento návrh je súčasťou súboru návrhov, ktorý zahŕňa podobné návrhy v súvislosti s dohodami s Čiernou Horou, San Marínom a Tureckom.
This proposal is part of a set of conventional measures that will be presented in the short term in the context of a coordinated approach at EU level in the fight against VAT fraud.
Tento návrh je súčasťou bežných opatrení, ktoré budú v krátkodobom horizonte predložené v súvislosti s koordinovaným prístupom na úrovni EÚ pri boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Tento návrh je súčasťou širšej iniciatívy zameranej na zlepšenie technickej časti regulačného rámca v oblasti železníc, teda smerníc o interoperabilite železníc, smernice o bezpečnosti železníc a nariadenia, ktorým sa ustanovuje agentúra.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Tento návrh sa predkladá v rámci širšej iniciatívy, ktorej cieľom je dosiahnuť zlepšenia technickej časti regulačného rámca v oblasti železníc, t. j. smerníc o interoperabilite železníc, smernice o bezpečnosti železníc a nariadenia, ktorým sa ustanovuje agentúra.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Tento návrh zapadá do rámca širšej iniciatívy zameranej na zlepšenia technickej časti rámca železničných právnych predpisov, teda smerníc o železničnej interoperabilite, smernice o bezpečnosti železníc a nariadenia, ktorým sa ustanovuje agentúra.
This proposal is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)6.
Tento návrh je súčasťou Legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008, konkrétne prílohy 2 (iniciatívy na účely zjednodušenia)6.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Tento návrh je súčasťou úsilia Komisie o odstránenie prekážok, s ktorými sa občania EÚ stretávajú v každodennom živote pri výkone svojich práv spojených s občianstvom EÚ, ako to stanovuje už uvedená správa o občianstve EÚ za rok 2010.