natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure shows some of the key powers of the Councils, members of the ENCJ, such as the powers regarding the appointment of judges and powers affecting their careers.
Tento graf zobrazuje niektoré hlavné právomoci súdnych rád, ktoré sú členmi Európskej siete súdnych rád, ako je napríklad právomoc menovať sudcov a právomoc ovplyvňujúca ich služobný postup.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
V tomto grafe sa uvádzajú hlavné dôvody vnímanej nedostatočnej nezávislosti súdov a sudcov.
This figure takes into account travellers with special access needs (long term/permanent physical impairments, temporary impairments, elderly, accompanying persons or caregivers or families with young children).
Tento údaj berie do úvahy cestujúcich, ktorí si vyžadujú osobitný prístup (dlhodobé/trvalé telesné postihnutie, dočasné postihnutie, seniori, sprevádzajúce osoby alebo opatrovatelia alebo rodiny s malými deťmi).
This figure was extrapolated to calculate costs for the 10 Acceding Countries and resulted in total costs for EU-10 between € 0.63 billion and €1.06 billion per year, bringing the total cost estimate to €4.0-€4.4 billion per year for the enlarged EU.
Tento údaj sa extrapoloval, aby započítal náklady 10 pristupujúcich krajín a dospel k celkovej výške nákladov krajín EÚ-10 medzi 0,63 miliardami a 1,06 miliardami € ročne, čím sa odhad celkových nákladov pre rozšírenú EÚ dostal na úroveň 4,0-4,4 miliardy € ročne.
This figure was reached with reference to Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation on police and judicial cooperation and on cooperation in criminal matters undertaken on the initiative of a quarter of the Member States.
Táto hodnota je odvodená z článku 76 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorý umožňuje prijať na základe iniciatívy jednej štvrtiny členských štátov právne akty týkajúce sa administratívnej spolupráce v oblastiach justičnej a policajnej spolupráce alebo trestnoprávnej oblasti.
This figure will rise further when the Local Action Groups have been selected in Romania and Bulgaria.
Tento počet sa ešte zvýši po výbere miestnych akčných skupín v Rumunsku a Bulharsku.
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Táto suma predstavujúce približne 5 % celkového financovania v oblasti nanotechnológií dopĺňa výskum týkajúci sa bezpečnosti, ktorá je súčasťou projektov bližších k aplikáciám, a podporná činnosť v oblasti etických, právnych a spoločenských otázok.
This figures could even be improved, but for the significant losses in revenue facing municipal transport companies due to the central government's decision to reduce fares for certain groups of passengers (school children, students, pensioners, the disabled, etc.) without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Táto miera by sa dokonca dala ešte zvýšiť, keby mestský dopravný podnik nezaznamenal výrazný výpadok príjmov, pretože centrálna vláda sa uzniesla na zľavnení cestovného pre určité skupiny užívateľov (ako napr. žiaci, študenti, dôchodcovia, postihnuté osoby, atď.), no zároveň nekompenzuje zodpovedajúce výpadky príjmov.
This file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
Tieto podklady sa veľmi často zamieňajú za plán bezpečnosti a ochrany zdravia a pri navrhovaní sa skôr vnímajú ako rutina.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Toto záverečné posúdenie sa vykonalo na základe vonkajšieho posúdenia, výsledkov verejnej konzultácie10 a správy EHP „Životné prostredie Európy – stav a výhľad na rok 2010“ (SOER 2010)11.
This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
Týmto záverečným prvkom v procese reformy by sa colníctvu umožnilo udržiavať tempo s rozvíjajúcim sa medzinárodným obchodom, aby i naďalej mohlo ponúkať ochranu, ktorú očakávajú občania, podniky i vlády a zároveň prispievať k hospodárskej konkurencieschopnosti EÚ.
This Final Evaluation can be obtained via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
Toto záverečné hodnotenie možno získať na tejto internetovej adrese: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
This final evaluation follows on from the first and second external interim evaluations.5 It covers all actions funded during the period 2000-2006.
Toto záverečné hodnotenie vychádza z prvého a druhého externého predbežného hodnotenia.5 Zaoberá sa všetkými akciami financovanými počas obdobia rokov 2000 – 2006.
This final evaluation should be taken into account in the development of the new EU Drugs Strategy 2005-2012.
Toto záverečné hodnotenie by sa malo vziať do úvahy pri vývoji novej protidrogovej stratégie EÚ na roky 2005 - 2012.
This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1, that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015."
Toto záverečné hodnotenie sa vykonalo v mene Komisie s cieľom splniť jej povinnosť stanovenú v článku 14 ods. 2 nariadenia o programe GMES a jeho počiatočnej prevádzke1, podľa ktorého „Komisia do 31. decembra 2012 predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov priebežnú hodnotiacu správu a do 31. decembra 2015 správu o hodnotení ex post.“
This final evaluation2, covering the period 2003-2004, was carried out by a panel of 3 independent experts, supported by a team of professional evaluators from a company3 in charge of structuring and supporting the evaluation, collecting evidence and drafting the report.
Toto záverečné hodnotenie2, ktoré sa vzťahuje na obdobie 2003-2004, vypracovala trojčlenná skupina nezávislých expertov s podporou tímu profesionálnych hodnotiteľov poradenskej spoločnosti3 poverenej vypracovaním štruktúry hodnotenia, poskytovaním podpory, zhromažďovaním údajov a vypracovaním správy.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
Konečná monitorovacia správa sa predkladá Komisii, mestám a príslušným členským štátom najneskôr mesiac po stretnutí týkajúcom sa konečného monitorovania.
This final point means, among other things, doing everything possible to prevent the high cost of energy from putting the competitiveness of Dutch trade and industry at risk.
Posledne spomínaný argument znamená, že je potrebné vyvinúť maximálne možné úsilie s cieľom zabrániť tomu, aby vysoká cena energie ohrozila konkurencieschopnosť holandského obchodu a priemyslu.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
„Z tohto posledného faktu vyplýva, že boj proti morálnemu hazardu by sa mal zamerať práve na príjmy.
This Final Report and the Working Document focus on a number of key issues and concerns.
Táto záverečná správa a pracovný dokument sa zameriavajú na viacero kľúčových otázok a problémov.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
Táto záverečná správa skúma najdôležitejšie problémov, ktoré sa vyskytli pri uplatňovaní nariadenia 2560 v členských štátoch.
This final report from the end of 2015 states, among other things:
V tejto záverečnej správe z konca roku 2015 sa okrem iného uvádza:
This final report must be submitted by the Member States no later than six months after the end of the period of use of the contribution.
Členské štáty sú povinné predložiť túto konečnú správu najneskôr do šiestich mesiacov od uplynutia obdobia na použitie príspevku.
This final requirement has been particularly distorting since it inhibited tax policy interaction among Member States to lead to a reduction in tax divergences.
Posledná uvedená požiadavka bola pre hospodársku súťaž zvlášť deformujúca, keďže obmedzovala vzájomné daňové politické pôsobenie medzi členskými štátmi, ktorého cieľom bolo odbúravať daňové rozdiely.
This finally destroys rural livelihoods and the way of life of Pacific islanders.
V konečnom dôsledku sa tým ničia životné podmienky na vidieku a spôsob života obyvateľov tichomorských ostrovov.
This finance could come from a wide range of sources:
Tieto finančné prostriedky by mohli pochádzať z rôznorodých zdrojov:
This financial aid applies to about 50 projects per year.
Táto finančná podpora sa týka asi 50 projektov ročne.
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Finančná pomoc pomáha zvýšiť konkurencieschopnosť poľnohospodárstva a prehĺbi diskusiu o vypracovaní nových politík.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Nasmerovanie tejto finančnej pomoci sa bude realizovať prostredníctvom Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture - ACFA) a regionálnych poradných rád a prostredníctvom informačných a vzdelávacích seminárov organizovaných Európskou komisiou.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Nasmerovanie tejto finančnej pomoci sa bude realizovať prostredníctvom Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru (Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture - ACFA) a regionálnych poradných rád a prostredníctvom informačných a vzdelávacích seminárov organizovaných Európskou komisiou.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Takýto finančný záväzok by mal byť možný na základe samostatnej zmluvy s cenovo dostupnými dlhodobými splátkami, pričom však musí koncovému používateľovi zostať právo na zmenu poskytovateľa služby po uplynutí maximálne 24 mesiacov.
This financial compensation is intended to make up for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.
Táto finančná kompenzácia je určená na vyrovnanie výdavkov na uskutočnenie tejto úlohy, ktoré by podnik riadiaci sa výhradne podľa kritérií trhu nemusel znášať.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.
Táto finančná náhrada nie je automatická a musí sa vymáhať v súdnom konaní13.
This financial contribution shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Tento finančný príspevok sa využíva v rámci zdieľaného hospodárenia medzi členskými štátmi a Komisiou v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
This financial crisis is leading to an economic crisis, and there are signs of recession in the economies of the EU Member States.
Táto finančná kríza sa spája s hospodárskou krízou a v európskych členských štátoch sa prejavuje recesia.
This financial instrument, including market needs and take-up, will be subject to the monitoring and evaluation as referred to in Article 15(2).
Tento finančný nástroj spolu s trhovými potrebami a jeho prijatím na trhu budú predmetom monitorovania a hodnotenia podľa článku 15 ods. 2.
This financial statement covers both the proposal and Council Regulation 2467/96 of 17 December 1996, which drew up the programme of surveys on the structure of agricultural holdings in the then EU-15 for the period 1998 to 2007.
Tento finančný výkaz sa vzťahuje na návrh, ako aj na nariadenie Rady 2467/96 zo 17. decembra 1996, ktorým sa stanovil program štrukturálnych zisťovaní poľnohospodárskych podnikov vo vtedajšej EÚ-15 na obdobie rokov 1998 až 2007.
This financial statement covers the budgetary impact of both instruments.
Tento finančný výkaz sa vzťahuje na vplyv obidvoch nástrojov na rozpočet.
This financial statement details the requirements in terms of administrative expenditure in order to implement the proposed Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Tento finančný výkaz obsahuje požiadavky z hľadiska administratívnych výdavkov na vykonanie navrhovaného nariadenia o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
V tomto finančnom výkaze sa nezohľadňuje prípadné využitie krízovej rezervy.
This financial statement indicates in more detail the requirements in terms of administrative expenditure in order to put in practice the data protection reform, as explained in the corresponding impact assessment.
V tomto finančnom výkaze sú podrobnejšie rozvedené požiadavky na administratívne výdavky s cieľom uskutočniť reformu ochrany údajov, ako je to uvedené v príslušnom posúdení vplyvu.
This financial subsistence protection should be at least sufficient to cover the real costs of food, accommodation, clothing, water, energy and basic healthcare.
Finančné zabezpečenie živobytia by malo pokrývať aspoň reálne náklady na obživu, ubytovanie, ošatenie, vodu, energiu a základnú zdravotnú starostlivosť.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Táto finančná podpora sa poskytuje uplatnením postupov stanovených v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Táto finančná podpora sa vykoná podľa postupov uvedených v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Táto finančná podpora sa bude realizovať pomocou postupov uvedených v článku 18 nariadenia (EÚ) č. 516/2014.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Táto finančná podpora bude zahŕňať nielen náklady na ústredné prvky na celé obdobie VFR (na úrovni EÚ, náklady na vývoj a prevádzkové náklady), ale s využitím dostupných zdrojov takisto náklady na vývoj vnútroštátnych prvkov členských štátov v rámci týchto dvoch systémov.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Táto finančná podpora by sa týkala nielen nákladov na hlavné prvky počas celého obdobia viacročného finančného rámca (na úrovni EÚ, náklady na vytvorenie aj prevádzkové náklady), ale aj nákladov na vytvorenie prvkov týchto dvoch systémov na vnútroštátnej úrovni, teda na úrovni členských štátov, a to v rámci dostupných zdrojov.
This financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Toto financovanie by potom mohlo byť navýšené účelovo viazanými príspevkami príslušných členských štátov, ktorým by sa potom takéto financovanie uznalo za povolenú štátnu pomoc.
This financing instrument aims to support the following strategic objective as stated in the Commission’s Communication “A budget for Europe 2020 Strategy – Part II” of 29 June 2011 (COM/2011/500 - Budget for Europe 2020 Strategy - Part II.
Cieľom tohto finančného nástroja je podporiť nasledujúce strategické ciele, ako sa uvádza v oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020 – časť II“ z 29. júna 2011 (KOM/2011/500 – Rozpočet stratégie Európa 2020 – Časť II.
This financing instruments aims to support the following strategic objectives as stated in the Commission's Communication "A budget for Europe 2020 – Part II" of 29 June 2011 (COM/2011/500 – Budget for Europe 220 – part II.
Finančné nástroje sú zamerané na podporu nasledujúcich strategických cieľov uvedených v oznámení Komisie „Rozpočet stratégie Európa 2020 – časť II“ z 29. júna 2011 (KOM/2011/500 – Rozpočet stratégie Európa 2020 – časť II.
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Finančná pomoc nepresahuje 500 mil. EUR na rozpočtový rok.
This financing will enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated through preparatory actions and pilot projects, and to further develop and concretise options for implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out in the Progress Report of 15 October 2009.
Toto financovanie umožní Komisii, členským štátom a zúčastneným stranám naďalej realizovať výskumné práce, ktoré sa už začali v rámci prípravných opatrení a pilotných projektov, a ďalej rozvíjať a konkretizovať možnosti implementácie integrovanej námornej politiky v súlade so smerovaním stanoveným v správe o pokroku z 15. októbra 2009.
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
Toto financovanie by bolo dostupné zástupcom rôznych zainteresovaných strán v daných regiónoch.
This finding does not apply evenly to all Member States
Toto zistenie sa nevzťahuje rovnomerne na všetky členské štáty,
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
Týmto zistením sa znova zdôrazňuje pridaná hodnota fondu v oblasti dobrovoľného návratu.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Tento poznatok má dôležitý dosah na politiku v oblasti alkoholu v EÚ, najmä vzhľadom na nárast škodlivého požívania alkoholu u mladých ľudí.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Tento poznatok má dôležitý dosah na politiku v oblasti alkoholu v EÚ, najmä vzhľadom na nárast škodlivého požívania alkoholu u mladých ľudí.“
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking."
Tento poznatok má dôležitý dosah na politiku v oblasti alkoholu v EÚ, najmä vzhľadom na nárast škodlivého požívania alkoholu u mladých ľudí.“
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Toto zistenie poukazuje na význam hladkého fungovania celého reťazca presadzovania práva s právom Únie, od príslušného orgánu až po súd prvého stupňa, pre spoločnosti a spotrebiteľov.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
Tieto závery sú o to viac zarážajúce, že skúmaná bola iba malá časť celkovej marketingovej stratégie10.“
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
Tieto závery sú o to viac zarážajúce, že skúmaná bola iba malá časť celkovej marketingovej stratégie22.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Tieto závery sú o to viac zarážajúce, že skúmaná bola iba malá časť celkovej marketingovej stratégie25.
This finding is confirmed by a recent study co-financed under the Daphne III Programme carried out by Missing Children Europe8, and by the preliminary results of the study ‘Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights’9.
Toto zistenie potvrdzuje aj nedávna štúdia spolufinancovaná v rámci programu Daphne III, ktorú uskutočnila organizácia Missing Children Europe8, a predbežné výsledky štúdie „Hodnotenie vplyvu nástrojov EÚ vplývajúcich na práva dieťaťa“9.
This finding is striking, despite a very favourable situation marked by a 69 % increase in the budget allocated to transport under regional policy.
Toto zistenie je pozoruhodné napriek veľmi priaznivým okolnostiam, ktoré spôsobil nárast rozpočtu prideleného v rámci regionálnej politiky na dopravu o 69 %.
This finding is strongly supported by tax practitioners and business federations which represent SME interests14.
Toto zistenie silne podporujú daňoví odborníci a podnikové federácie, ktoré zastupujú záujmy MSP14.
This finding is supported by the following examples.
Príklady, ktoré nasledujú, potvrdzujú toto tvrdenie.
This finding is, however, qualified in two ways.
Toto zistenie však dopĺňajú dve nasledovné skutočnosti.
This finding obviously has an impact on the level of compliance found during Commission inspections at airports.
Toto zistenie má nevyhnutne vplyv na úroveň dodržiavania predpisov pozorovanú pri inšpekciách Komisie na letiskách.
This finding suggests that migrants can play an important role as facilitators of foreign trade by reducing implicit trade barriers with their countries of origin.
Tieto zistenia poukazujú na to, že prisťahovalci môžu hrať dôležitú úlohu ako sprostredkovatelia v zahraničnom obchode, pretože odstraňujú implicitné prekážky v obchodovaní s krajinami ich pôvodu.
This finding was communicated to the Member State.
Členskému štátu bolo toto zistenie oznámené.
This first Annual Report is a first concrete step taken by the Commission to this end.
Táto prvá ročná správa je prvým konkrétnym krokom, ktorý Komisia urobila s týmto zámerom.
This first annual report takes stock of implementation of the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
V tejto prvej výročnej správe sa hodnotí vykonávanie európskeho nástroja mikrofinancovania Progress (mikrofinancovanie Progress).
This first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.
Toto prvé posúdenie nie je v žiadnom prípade kompletné a nie je založené na vedeckej metodológii hodnotenia.
This first assessment is largely based on an elaborate forecast of future skills needs, made in June 2008 by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)8.
Toto prvé posúdenie je založené na podrobnej predpovedi budúcich potrieb zručností, ktorá bola vypracovaná Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)8.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 15 Member States that belonged to the European Union as of 31 December 2003.2
Táto prvá správa Komisie prináša prehľad situácie v pätnástich členských štátoch, ktoré patrili do Európskej únie k 31. decembru 20032.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 27 Member States.
Táto prvá správa Komisie poskytuje prehľad situácie v 27 členských štátoch.
This first decade of the 2000s has revealed across Europe and the world the huge innovative potential of the social economy sector.
Toto prvé desaťročie 21. storočia ukázalo, že naprieč Európou a svetom existuje obrovský potenciál inovácie v oblasti sociálneho hospodárstva.
This first developed naturally, following the physical realities of the network.
Táto sa najprv vyvíjala prirodzene podľa fyzického stavu siete.