natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Celková hmotnosť, ktorá sa má brať do úvahy pri výpočte tolerancie uvedenej v tomto odseku, je hmotnosť vlákien hotového výrobku, po odčítaní hmotnosti akýchkoľvek cudzích vlákien zistených pri uplatnení tolerancie uvedenej v odseku 2.
The total wholesale market size in 2009 amounted to EUR 1.253 billion.
Celkový objem zisku veľkoobchodného trhu predstavoval v roku 2009 1,253 miliardy EUR.
The total working population will decrease in absolute terms on current demographic trends.
Ak sa demografické tendencie potvrdia, celkový počet aktívneho obyvateľstva sa v absolútnom meradle zníži.
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Dielik súčtovej stupnice (dt) musí byť v rozsahu
The totalised values shall include the values saved according to paragraph 9 under conditions of loss of power supply.
Do sčítaných hodnôt sa započítavajú aj hodnoty uložené v prípade poklesu zdrojového napätia – bod 9.
The totality of measures taken at EU-level would allow Union ratification and achieve full EU compliance with Nagoya Protocol.
Súhrn opatrení prijatých na úrovni EÚ by umožnil ratifikáciu zo strany Únie a dosiahnutie celoeurópskeho súladu s protokolom z Nagoje.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Celkovú výšku uvedeného jednorazového odvodu, ktorý sa platí v súlade s ods. 3, účtuje členský štát podnikom na svojom území, ktorým bola pridelená dodatočná kvóta.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Celkové množstvo výrobných poplatkov zaplatených v súlade s odsekom 1, členské štáty účtujú podnikom na svojom území podľa kvót, ktoré im boli pridelené v príslušnom hospodárskom roku.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Členské štáty účtujú podnikom na svojom území celkové množstvo výrobných poplatkov zaplatených v súlade s odsekom 1 podľa kvót, ktoré im boli pridelené v príslušnom hospodárskom roku.
The totality of the temporary restructuring amounts to be paid in accordance with paragraph 3 shall be allocated by the Member State among the undertakings on its territory according to the allocated quota during the marketing year concerned.
Celkovú výšku dočasných reštrukturalizačných súm, ktoré sa majú vyplatiť v súlade s odsekom 3, rozdeľuje členský štát medzi podniky na jeho území podľa pridelenej kvóty počas príslušného hospodárskeho roka.
The totals for the quotas are estimated according to local employment rates.
Súčty kvót sa určujú na základe miestnej miery zamestnanosti.
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission, and the breakdowns not more than one year thereafter.
Súčty sa zasielajú najneskôr s prvým zaslaním údajov a členenia najneskôr jeden rok po prvom zaslaní údajov.
The touchstone is that any allocation key can be justified and is consistently applied (and is reviewed on a regular basis).
Základným kritériom je, aby bol každý kľúč na rozdeľovanie nákladov odôvodnený a konzistentne uplatňovaný (a pravidelne sa revidoval).
The tough economic situation for the EU and its Member States makes this even more demanding.
V dôsledku ťažkej ekonomickej situácie je to pre EÚ a jej členské štáty ešte náročnejšie.
The tough macro-economic conditions to which the Member States are made subject should be accompanied by a plan for growth and development of new job opportunities, particularly for young people, drawn up with the active involvement of the social partners and civil society players.
Prísne makroekonomické požiadavky na členské štáty by mali byť doplnené plánom pre rast a rozvoj nových pracovných príležitostí, najmä pre mladých ľudí, vypracovaným s aktívnou účasťou sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
the toughened-glass pane breaks;
tabuľa tvrdeného skla sa rozbije;
The toughest administrative penalty seems to be the withdrawal of the non‑compliant product from the market, but this is apparently used only in exceptional cases.
Najtvrdšou administratívnou sankciou sa zdá byť stiahnutie výrobku, ktorý nie je v súlade s nariadením, z trhu, avšak táto sankcia sa podľa všetkého používa iba vo výnimočných prípadoch.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.
Najväčšou výzvou je zaistiť rýchle prijatie a realizáciu týchto opatrení, ktoré sú potrebné na dosiahnutie našich cieľov.
The touring visa is quite distinct in many ways from the short-stay visa as defined in Article 2 of the Visa Code.
Okružné vízum sa v mnohých ohľadoch značne odlišuje od krátkodobého víza, ako je vymedzené v článku 2 vízového kódexu.
The touring visa is to be issued in the uniform format (visa sticker) laid down in Regulation (EC) No 1683/95, and shall bear the letter ‘T’ as an indication of its type.
Okružné vízum sa bude udeľovať v jednotnom formáte (vízová nálepka) ustanovenom v nariadení (ES) č. 1683/95, a bude označené písmenom „T“ na účel označenia typu víza.
The touring visa scheme should be integrated into the relevant legal instruments of the Schengen acquis.
Systém okružných víz by sa mal začleniť do príslušných právnych nástrojov schengenského acquis.
The touring visa shall allow for multiple entries to the territory of all Member States, without prejudice to paragraph 5.
Okružné vízum umožňuje viac vstupov na územie všetkých členských štátov, bez toho, aby bol dotknutý odsek 5.
The touring visa shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/9543 with the heading specifying the type of visa with the letter "T".
Okružné vízum sa udeľuje v jednotnom formáte víz, ako je ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1683/9543, a to so záhlavím označujúcim typ víza písmenom „T“.
The tourism alternative is only one of the possibilities, but its added value, its capacity to create jobs and its future prospects make it the preferred choice.
Cestovný ruch je jednou z viacerých alternatív, ale vzhľadom na jeho prínos, potenciál v oblasti zamestnanosti a perspektív do budúcnosti je vhodné ho uprednostniť.
the tourism and cultural sectors,
sektor cestovného ruchu a kultúry,
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Odvetvia turizmu a športu sú prirodzene predurčené na takéto poslanie.
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Odvetvia turizmu a športu sú prirodzenými prostriedkami pre upevňovanie a šírenie hodnôt.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development – but development subject to stricter conditions.
3.4.3 Politika cestovného ruchu v rozšírenej EÚ sa musí prispôsobiť trvalo udržateľnému rozvoju, pričom pod ním sa v širšie pojatom význame rozumie ekonomický, sociálny a ekologický vývoj, ktorý je však súčasne založený na prísnejších kritériách rozvoja.
the tourism product should add non-monetary value;
do produktu cestovného ruchu integrovať pridanú nepeňažnú hodnotu;
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Odvetvie cestovného ruchu tvorí 15 % gréckeho hospodárstva – ak sa berie do úvahy nepriamy vplyv na ostatné hospodárske odvetvia – a v zásade sa spolieha na dostupné a efektívne cestovné spojenia.
The tourism sector has significant potential for the development of entrepreneurial activity, as the vast majority of tourism businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Odvetvie cestovného ruchu má dôležitý potenciál rozvoja podnikateľských činností; výraznú väčšinu podnikov v oblasti cestovného ruchu predstavujú malé a stredné podniky (MSP).
The tourism sector involves many different private and public stakeholders with decentralised competencies.
Odvetvie cestovného ruchu zahŕňa mnoho rôznych súkromných a verejných zainteresovaných strán s decentralizovanými kompetenciami.
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
Odvetvie cestovného ruchu má z hospodárskeho hľadiska dôležitú úlohu, keďže je jednou z hlavných a najrýchlejšie rastúcich činností v regióne.
The tourism sector is facing particular difficulties in finding qualified workers, since it employs a large number of young people in seasonal work and precarious jobs, with few opportunities for career advancement.
Sektor cestovného ruchu čelí problému nedostatku kvalifikovaných pracovníkov, keďže zamestnáva veľký počet mladých ľudí na sezónnu prácu alebo v prekérnych podmienkach, pričom nemajú veľa možností na kariérny postup.
The tourism sector is growing and the challenge is to exploit its potential in a way that sustainably produces economic benefits.
Odvetvie cestovného ruchu rastie a stojí pred výzvou využívať svoj potenciál spôsobom, ktorý zabezpečí udržateľné hospodárske prínosy.
The tourism sector needs attention.
Odvetvie turizmu si vyžaduje pozornosť.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to new skills.
Stratégia Európa 2020 by mala pokrývať odvetvie cestovného ruchu a výslovnejšie sa zmieniť o nových zručnostiach.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to the new skills needed for new jobs and to other planned initiatives, e.g. recognition of professional experience and informal and non-formal training, as well as the expected impact on the tourism sector of the Bruges Communiqué on vocational training adopted by the EU Ministers for Education and the social partners.
Stratégia Európa 2020 by mala pokrývať odvetvie cestovného ruchu a výslovnejšie sa zmieniť o nových zručnostiach pre nové pracovné miesta a o ďalších plánovaných iniciatívach, ako je napríklad uznávanie odbornej praxe a neformálneho a neoficiálneho vzdelávania, a dôsledky, ktoré by malo mať na odvetvie cestovného ruchu vyhlásenie z Brúgg o odbornej príprave, ktoré prijali ministri školstva EÚ a sociálni partneri.
The Tourism Sustainability Group created a framework for action assigning broad responsibilities21 and specific roles22 for the different groups of stakeholders in implementing the agenda vis-à-vis the three above-mentioned key elements – sustainable destinations, sustainable businesses, and responsible tourists – and the identified challenges.
Skupina pre trvalo udržateľný cestovný ruch vytvorila rámec pre činnosť udeľujúcu rozsiahle právomoci21 a špecifické úlohy22 rôznym skupinám zainteresovaných strán pri implementácii agendy voči trom spomenutým kľúčovým prvkom – trvalo udržateľným destináciám, trvalo udržateľným podnikom a zodpovedným turistom – a identifikovala výzvy.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Odvetvie cestovného ruchu čelí otázkam súvisiacim so starnúcim, zdravším a bohatším obyvateľstvom, ktoré cestuje častejšie a na kratšie obdobie.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
Turistická sezóna sa sústreďuje na letné mesiace a turisti v Grécku minú relatívne menej peňazí ako turisti v konkurenčných destináciách.
the towable mass laid down for towing device pursuant to EC component-type approval.
prípojná hmotnosť stanovená pre vlečné zariadenie podľa ES typového schválenia konštrukčnej časti.
The Tower Control endorsement (TWR) shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one operational position;
Doložka pre riadenie poskytované letiskovou vežou (TWR – Tower Control) znamená, že vlastník je spôsobilý poskytovať služby riadenia, keď sa letiskové riadenie poskytuje z jedného prevádzkového stanovišťa.
The towing hook must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the hook.
Vlečný hák musí umožniť krúžku závesnej lišty otáčať sa axiálne minimálne 20° doprava alebo doľava okolo pozdĺžnej osi háku.
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
remorkér, ktorý podľa hlásenia prevzal ryby, nie je zapísaný v registri ICCAT pre všetky ostatné rybárske plavidlá (okrem rybolovných plavidiel) oprávnené na činnosti súvisiace s rybolovom tuniaka modroplutvého uvedenom v článku 19 ods. 1, alebo nie je vybavený systémom monitorovania plavidiel (VMS).
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Je potrebné mať na mysli toxické účinky toluénu a metanolu a pri ich používaní prijať všetky nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F."
Hodnoty faktora toxickej ekvivalencie, ktoré sa použijú na účely tohto protokolu, musia byť v súlade s platnými medzinárodnými normami vrátane hodnôt faktora toxickej ekvivalencie cicavcov Svetovej zdravotníckej organizácie z roku 2005 pre PCDD/F.“
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
toxicitu určitých zložkových prvkov berúc do úvahy hraničné hodnoty ustanovené pre každú z nich.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators but the underlying problem was not short selling.
Toxicita rizikových derivátov, ich nákazlivosť a enormný rozsah kolapsu nevyhnutne vyvolali opatrenia regulačných orgánov, no hlavným problémom nebol predaj nakrátko.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators but the underlying problem was not short selling.
Toxicita rizikových derivátov, ich nákazlivosť a enormný rozsah kolapsu nevyhnutne vyvolali opatrenia regulačných orgánov, no hlavným problémom nebol predaj nakrátko.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
Toxicita rizikových derivátov, ich nákazlivosť a enormný rozsah kolapsu nevyhnutne vyvolali opatrenia regulačných orgánov, aj keď ich vplyv na priebeh krízy je diskutabilný.
The toy shall be submitted for EC-type-examination as referred to in Article 19 combined with the conformity to type procedure set out in Module C of Annex I to Decision […] in the following cases:
Hračka sa predkladá na typovú skúšku ES uvedenú v článku 19 kombinovanú s postupom zhody s typom uvedenom v module C prílohy I k rozhodnutiu […] v týchto prípadoch:
The toys directive was revised by directive 2009/48/EC of 18 June 20093, and is the first directive to be fully aligned with Decision No 768/2008/EC.
Smernica o hračkách bola prepracovaná prostredníctvom smernice 2009/48/ES z 18. júna 20093 a je prvou smernicou, ktorá bola plne zosúladená s rozhodnutím č. 768/2008/ES.
The toys intended for use in water defined in Section 1 (5) of Annex II shall contain the warning:
Na hračkách určených na použitie vo vode vymedzených v oddiele 1 ods. 5 prílohy II je uvedené toto upozornenie:
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Nástroj na preukázanie sledovateľnosti teda budú všetky hospodárske subjekty zapojené do daného výrobného reťazca uchovávať spolu s označovaním, registráciou a obchodnými dokladmi o použitých postupoch a presunoch a predkladať na prípadne požiadanie kontrolných orgánov.
The traceability of movements of individual animals via different holdings requires the recording of individual animal data for each movement.
Sledovateľnosť pohybov jednotlivých zvierat v rozličných poľnohospodárskych prevádzkach vyžaduje zaznamenávanie individuálnych dát zvierat pri každom pohybe.
The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with these tissues and cells and having an effect on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
Komisia prijme požiadavky na sledovateľnosť pre tkanivá a bunky, ako aj pre výrobky a materiály, ktoré sa dostali do kontaktu s týmito tkanivami a bunkami a môžu ovplyvniť ich kvalitu a bezpečnosť.
The traceability system should also respect the provisions laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data35.
Systém sledovateľnosti by mal zohľadňovať ustanovenia ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov35.
The TRACECA corridor, developed since 1993, connects Europe with Turkey and further with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus until Central Asia.
Koridor TRACECA, ktorý sa rozvíja od roku 1993, spája Európu s Tureckom a ďalej s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom na južnom Kaukaze až po strednú Áziu.
The Traceca framework seems to offer a suitable basis on which to build given its strong legal basis, the set of institutions and the focus of the strategy on the implementation of the Corridor.
Zdá sa, že rámec Traceca ponúka vhodný základ, na ktorom je možné stavať vzhľadom na jeho silnú právnu základňu, súbor inštitúcií a sústredenie stratégie na implementáciu koridoru.
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment & Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
Sledovanie znečistenia morskej bioty, ktoré umožní stratégia pre životné prostredie a zdravie, tiež prispeje k stratégii.
The track must be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves, snow, etc.).
Dráha musí byť čo najčistejšia a najsuchšia (napríklad bez štrku, lístia, snehu atď.).
The track record of authorisation procedures for offshore wind projects is even more inefficient, as until recently no clear procedures were established for the division of responsibilities among the different government authorities concerned.
Povoľovacie konania pre projekty využívajúce príbrežný vietor sú ešte neefektívnejšie, keďže až doteraz neboli stanovené jasné postupy pre rozdelenie zodpovedností medzi rozličnými príslušnými štátnymi orgánmi.
The track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low.
Bilancia zmrazenia a konfiškovania majetku pochádzajúceho z nelegálnej činnosti zostáva stále veľmi nízka.
The tracking of climate-related expenditure will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Vysledovateľnosť výdavkov na ochranu klímy sa zlúči s existujúcou metodikou merania výsledkov používanou v programoch EÚ.
The tracking, freezing and confiscating the assets of criminal networks is a major challenge.
Vystopovanie, zmrazenie a zhabanie majetku zločineckých sietí predstavuje veľkú výzvu.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
Posledný brzdiaci systém ťažného lana pracuje priamo na hnacom kolese.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Traktor (pripravený podľa bodu 3.1.2) je nakláňaný nabok pri nulovej počiatočnej rýchlosti.
The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
Prevodovka traktora musí byť v neutrálnej polohe a brzdy vyradené počas skúšky.
The tractor identification number is a fixed combination of characters assigned to each tractor by the manufacturer.
Identifikačné číslo traktora je stálou kombináciou znakov pridelených každému traktoru výrobcom.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Výrobca traktora musí každých šesť mesiacov schvaľovacím orgánom každého členského štátu, kde bol traktor alebo motor umiestnený na trh, podávať správu o vykonávaní systému flexibility, ktorý používa.
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
Výrobca traktorov vo svojej žiadosti schvaľovaciemu orgánu uvedie tieto informácie:
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Výrobca traktorov poskytne schvaľovaciemu orgánu všetky informácie súvisiace s vykonávaním systému flexibility, ktoré schvaľovací orgán môže požadovať, potrebné na to, aby prijal rozhodnutie.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Hmotnosť traktora sa musí určiť podľa podmienok špecifikovaných v bode 3.2.1.4.
The tractor must be fitted with a protective frame and/or cab unless of a type for which this equipment is not required.
Traktor musí byť vybavený ochranným rámom a/alebo kabínou, pokiaľ nejde o typ, pre ktorý sa toto vybavenie nevyžaduje.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11.
Traktor sa musí ukotviť k zemi pomocou štyroch oceľových lán, vždy jedného na každom konci obidvoch náprav, laná sú usporiadané tak, ako je znázornené na obrázku 6.11.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.12.
Traktor sa musí ukotviť k zemi pomocou štyroch oceľových lán, vždy jedného na každom konci obidvoch náprav, laná sú usporiadané tak, ako je znázornené na obrázku 6.12.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.4.
Traktor sa musí ukotviť k zemi pomocou štyroch oceľových lán, vždy jedného na každom konci obidvoch náprav, laná sú usporiadané tak, ako je znázornené na obrázku 7.4.
The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 7.5.
Traktor sa musí ukotviť k zemi pomocou štyroch oceľových lán, vždy jedného na každom konci obidvoch náprav, laná sú usporiadané tak, ako je znázornené na obrázku 7.5.
the tractor must be unladen, i.e. without optional accessories, but must include coolant, lubricant, full fuel tank, tools and driver.
Traktor musí byť nezaťažený t. j. bez prídavných zariadení, ale musí obsahovať chladiacu zmes, mazivá, plnú palivovú nádrž, náradie a vodiča.
the tractor must be unladen, i.e. without optional accessories, but must include coolant, lubricant; full fuel tank, tools and driver.
Traktor musí byť nezaťažený t. j. bez prídavných zariadení, ale musí obsahovať chladiacu zmes, mazivá, plnú palivovú nádrž, náradie a vodiča.