natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spectrum considered in agenda item 1.6 is above that used for communications purposes and is generally viewed as intended for scientific research.
Frekvenčné spektrum, o ktorom sa uvažuje v bode programu 1.6, sa nachádza nad spektrom na účely komunikácie a všeobecne sa považuje za určené pre vedecký výskum.
The spectrum dividend creates an opportunity to identify frequencies for new pan-European services.
Úspora frekvenčného spektra poskytuje možnosť určiť frekvencie pre nové celoeurópske služby.
The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
Spektrum, ktorého sa týka digitálna dividenda, je v súčasnosti veľmi fragmentované do relatívne úzkych pásiem, ktoré sú rozptýlené na mnohých frekvenciách a poprepletané kanálmi digitálneho vysielania.
The spectrum mix should include:
Kombinácia spektier by mala obsahovať:
The spectrum needs require coordination with the proper bodies at an early stage of technical development to ensure the necessary frequency band availability.
Potreba spektra si vyžaduje koordináciu príslušných útvarov už na počiatku technického vývoja, aby sa zabezpečila potrebná dostupnosť frekvenčného pásma.
The spectrum of enforcement mechanisms will not be fully applied.
Nebude možné uplatniť celé spektrum mechanizmov vymáhania.
The spectrum of ethical trade is broad and includes Fairtrade labelling, labour standards Codes of Conduct in product sourcing, transparency in financial services or the extractive industries, organic food standards and various environmental assurance schemes.
Spektrum etického obchodu je široké a zahŕňa označovanie výrobkov podľa spravodlivého obchodu, pracovné štandardy, dohovorené pravidlá správania pri určovaní pôvodu výrobkov, transparentnosť vo finančných službách alebo ťažobnom priemysle, štandardy pre ekologické potraviny a rôzne systémy auditu životného prostredia.
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
Škála vylúčenia siaha od narastajúceho násilia a nenávistných prejavov v politickom živote voči menšinám v Arménsku, na Ukrajine, v Palestíne a Izraeli až po sektárske boje počas celého roku 2013 v Egypte.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
Spektrum digitálnej dividendy je mimoriadne príťažlivé, pretože je súčasťou „najlepšieho“ spektra, ktoré sa nachádza medzi 200MHz a 1GHz a ktoré ponúka optimálnu rovnováhu medzi kapacitou prenosu a diaľkovým pokrytím.
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
Na samite o frekvenčnom spektre v marci 2010 sa ukázalo, že inštitúcie EÚ, členské štáty a zainteresované strany jednoznačne chápu potrebu väčšieho frekvenčného spektra pre aplikácie s veľkým sociálnym a hospodárskym vplyvom.
The speech by Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, was cancelled.
Prejav pani DAMANAKIOVEJ, členky Európskej komisie zodpovednej za námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, bol zrušený.
The speech by Mr Martin Mansergh, Minister of State in the Irish Government, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Príhovor pána MANSERGHA, poslanca írskeho parlamentu, štátneho tajomníka írskej vlády, a príhovory predsedov skupín/členov výboru v mene skupín nájdete v dokumente, ktorý je pripojený k tejto zápisnici (Príloha II).
The speech by Mr Roche, Irish Minister for European Affairs, gives us reason to hope that progress is being made.
Intervencia pána Rocheho, írskeho ministra pre Európske záležitosti nám dáva nádej, že sa záležitosť bude vyvíjať správnym smerom.
The speed and forms of climate change will vary across EU countries and regions, but for now, at least, there is a clear warming trend.
Rýchlosť a formy klimatických zmien budú v jednotlivých krajinách a regiónoch EÚ rôzne, ale aspoň nateraz je zreteľne jasný trend otepľovania.
The speed and the efficiency of the standard-setting process constitute such an objective.
Rýchlosť a efektívnosť procesu stanovovania noriem by mohla predstavovať taký cieľ.
The speed and the efficiency of the standard-setting process could constitute such an objective.
Rýchlosť a efektívnosť procesu stanovovania noriem by mohla predstavovať taký cieľ.
The speed at BB’ is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
Rýchlosť na BB’ sa definuje v momente, keď zadná časť vozidla prekročí čiaru BB'(vBB').
The speed at which the work plan has been developed has enabled each of the successive Presidencies to make the process of implementing the objectives coming under the responsibility of the Member States even more dynamic.
Rytmus priebehu takto spusteného pracovného plánu umožnil každému z postupných predsedníctiev prispieť k dynamizácii procesu realizovania cieľov, za ktoré nesú zodpovednosť členské štáty.
The speed categories are as shown in the table below:
Kategórie rýchlosti sú uvedené v nasledovnej tabuľke:
the speed during transit is not less than 6 knots.
rýchlosť počas tranzitu nie je menšia ako 6 uzlov.
The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').
Rýchlosť buď na AA', alebo PP' je definovaná ako rýchlosť vozidla, keď referenčný bod pretína čiaru AA' (vAA') alebo PP' (vPP').
the speed for these setting-up;
rýchlosť zriaďovania týchto infraštruktúr;
The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
Meranie rýchlosti na AA', BB', a PP' sa zaznamená a použije sa pri výpočte po prvú platnú číslicu po desatinnom mieste.
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Rozsah rýchlosti pohybu výrobku musí byť v rozsahu, ktorý určí pre dané meradlo výrobca.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Rýchlosť 12 km/h sa musí na trati dosiahnuť po prekonaní rozbehového úseku.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Rýchlosť konania by sa mala kriticky zhodnotiť, aby sa zabránilo plytvaniu zdrojov a neplánovaným dôsledkom.
The speed of adjustment is still slow and the share of long-term unemployment has continued to rise, reaching 50% of total unemployment in 2013, enhancing the risk of unemployment becoming increasingly structural.
Tempo úprav je stále pomalé, podiel dlhodobej nezamestnanosti naďalej stúpal a v roku 2013 dosiahol 50 % celkovej nezamestnanosti, čím sa zvýšilo riziko, že nezamestnanosť má čoraz štrukturálnejší charakter.
The speed of change in Africa has never been greater.
Zmeny v Afrike sa odohrávajú rýchlejšie ako kedykoľvek predtým.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
Rýchlosť digitalizácie znamená, že niektoré konkurenčné prvky alebo vývoj v prospech spotrebiteľov nemusí byť možný alebo môže byť brzdený legislatívnymi alebo inými opatreniami, pri ktorých vypracúvaní sa táto možnosť nebrala do úvahy.
The speed of innovation is a crucial element of competitiveness, particularly considering the limited possibilities for the protection of intellectual property in maritime technology.
Rýchlosť inovácie je kľúčovým prvkom konkurencieschopnosti, najmä so zreteľom na obmedzené možnosti ochrany duševného vlastníctva v oblasti námorných technológií.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Rýchlosť prístupu k internetu, akú má daný užívateľ, môže závisieť na niekoľkých faktoroch, vrátane schopnosti poskytovateľov týkajúcej sa pripojenia na internet ako aj daného použitia, na ktoré sa pripojenie využíva.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors, including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Rýchlosť prístupu k internetu, akú má daný používateľ, môže závisieť od niekoľkých faktorov vrátane schopnosti poskytovateľov týkajúcej sa pripojenia na internet, ako aj daného použitia, na ktoré sa pripojenie využíva.
The speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.
Pokrok smerom k liberalizácií vízového režimu bude záležať od pokroku každej krajiny pri plnení kritérií.
The speed of repayment is no more rapid than would be achieved by straight-line amortisation over the period set out in condition (c).
rýchlosť splácania nie je vyššia ako rýchlosť, ktorá by sa dosiahla v prípade lineárneho splácania počas obdobia stanoveného v podmienke c).
The speed of tendering out individual contracts remained erratic.
Rýchlosť zadávania jednotlivých zákaziek zostala kolísavá.
The speed of the ATM conversion is broadly similar to what was observed in 2002.
Rýchlosť výmeny v ATM sa veľmi podobá situácii v roku 2002.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Rýchlosť pohybu pásu musí určiť výrobca.
The speed of transition is vital – quick enough to prevent excessive climate impact whilst maintaining stable economic and social structures.
Musí byť dostatočná nato, aby sa zabránilo vplyvu na životné prostredie a zároveň sa zachovali stabilné hospodárske a sociálne štruktúry.
The speed value found by division of a time tariff value by a distance tariff value.
Rýchlosť vypočítaná vydelením časovej tarify tarifou vzdialenostnou.
The speed with which aid from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund and its limitation to disasters of natural origin are all issues to address.
K aspektom, ktoré si vyžadujú riešenie, patrí rýchlosť poskytovania pomoci z fondu, transparentnosť kritérií mobilizácie fondu a jeho obmedzenie na katastrofy prírodného pôvodu.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
Rýchlosť, akou môžu ľudia, tovar a služby prechádzať cez hranice našich členských štátov, nám ako najväčšiemu hospodárskemu priestoru na svete zároveň pomáha podnecovať konkurencieschopnosť a vytvárať pracovné miesta a rast.
The speed with which substances that are brought under control at national or EU level are replaced by new ones, posing health and social risks which have to be ascertained, makes a compelling case for boosting research capacity in the field of drugs in the EU.
Rýchlosť, akou látky podliehajúce kontrole na úrovni členských štátov aj EÚ nahrádzajú nové látky nesúce so sebou zatiaľ nepreskúmané zdravotné a sociálne riziká, je závažným argumentom v prospech výrazného zväčšenia výskumnej kapacity EÚ v oblasti drog.
The speed with which they are launched on the market challenges the capacity of the authorities to respond.
Rýchlosť, s akou sa tieto látky dostávajú na trh, navyše vyvoláva pochybnosti o schopnosti príslušných orgánov reagovať na daný stav.
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
rýchlosť, smer náporu a prípadne stúpanie lodnej skrutky musia byť plne ovládateľné z veliteľského mostíka za všetkých plavebných podmienok vrátane manévrovania;
The speed-flow function shall be based on standard engineering curves.
Funkcia rýchlosti prúdu je založená na štandardných technických krivkách.
The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
Rýchlosti musia byť približne rovnomerne rozložené v celom rozsahu rýchlostí špecifikovanom v bode 3.3.
the speedy and practical application of the forthcoming EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy;
rýchle a praktické uplatnenie pripravovaného Kódexu pravidiel EÚ o rozdelení práce v oblasti politiky rozvoja;
The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.
Rýchle uplatňovanie Kódexu pravidiel EÚ o rozdelení práce v oblasti politiky rozvoja je najlepšou príležitosťou na zásadný skok v účinnosti pomoci EÚ.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Skoré ukončenie procesu reformy finančných služieb je kľúčovým pilierom budúceho európskeho rastu a nevyhnutným doplnkom fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych zmien.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Skoré ukončenie procesu reformy finančných služieb je kľúčovým pilierom budúceho európskeho rastu a nevyhnutným doplnkom fiškálnej konsolidácie a štrukturálnych zmien.
The speedy delivery of these measures will require a close cooperation between the other European Institutions, the Member States, the stakeholders in the programmes and the European Commission.
Rýchla realizácia týchto opatrení si bude vyžadovať úzku spoluprácu medzi Európskou komisiou a ostatnými európskymi inštitúciami, členskými štátmi, stranami zúčastnenými v týchto programoch.
The speedy removal of unproductive documentary requirements and a re-engineering of customs procedures can eliminate much of these 'pure costs'.
Urýchleným zrušením zbytočných požiadaviek na dokumentáciu a kompletnou zmenou colných postupov sa dá odstrániť väčšina takýchto „čistých nákladov“.
The speedy return of legacy cash
Rýchly návrat hotovosti v národnej mene
The spending by Member States and regional authorities on passive measures is of a completely different order of magnitude than the funds potentially available for the ESF.17 Furthermore, providing income support is first and foremost a national or regional obligation.
Členské štáty a regionálne orgány vynakladajú na pasívne opatrenia rádovo oveľa vyššie sumy, než sú prostriedky, ktoré má ESF potenciálne k dispozícii.17 Okrem toho, poskytovanie podpory príjmu je v prvom rade povinnosťou jednotlivých členských štátov alebo regiónov.
The spending of taxpayers' money must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Míňanie peňazí daňových poplatníkov sa musí dobre zvážiť na základe štúdie uskutočniteľnosti, ktorá sa nebude zameriavať výlučne na miestne politiky, ale zohľadní príslušný ekonomický a sociálny dopyt.
The spending of taxpayers' money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Míňanie peňazí daňových poplatníkov vrátane rozpočtových prostriedkov EÚ sa musí dobre zvážiť na základe štúdie uskutočniteľnosti, ktorá sa nebude zameriavať výlučne na miestne politiky, ale zohľadní príslušný ekonomický a sociálny dopyt.
The spending on activation programmes is low21 and is expected to decline under the 2012 state budget.
Výdavky na aktivačné programy sú nízke21 a v rámci štátneho rozpočtu na rok 2012 sa očakáva ich pokles.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive establishes legally binding requirements for the safe and responsible long-term management of radioactive waste and spent fuel, with the objective of avoiding undue burdens on future generations.
V smernici o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom sa stanovujú právne záväzné požiadavky na bezpečné a zodpovedné dlhodobé nakladanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom s cieľom predísť neprimeranému zaťaženiu budúcich generácií.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive recognises that operators are fully responsible for the management of radioactive waste from generation through to final disposal.
V smernici o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom sa uznáva, že za nakladanie s rádioaktívnym odpadom od jeho vzniku až po jeho uloženie nesú plnú zodpovednosť prevádzkovatelia.
The spent fuel can be regarded either as a valuable resource that may be reprocessed or as radioactive waste that is destined for direct disposal.
Vyhoreté palivo sa môže považovať buď za hodnotný zdroj, ktorý sa môže prepracovať, alebo za rádioaktívny odpad určený na priame uloženie.
The sphere is equipped with entrance and exit ports for the light.
Guľa je opatrená vstupnými a výstupnými otvormi pre svetlo.
The spheres of activity which may be eligible for Community financing measures shall include:
Do oblastí činnosti, ktoré sú oprávnené na finančné opatrenia Spoločenstva patria:
The spill-over benefits created by such networks for the economy and society justify public policies guaranteeing universal broadband coverage with increasing speeds.
Vedľajšie výhody, ktoré vďaka takýmto sieťam pre hospodárstvo a spoločnosť vzniknú, sú dostatočným dôvodom, prečo by verejné politiky mali garantovať univerzálne širokopásmové pokrytie s narastajúcou rýchlosťou pripojenia.
the spill-over between the military to civil products and applications.
prienik vojenských produktov a aplikácií do civilnej sféry.
The spill-over effects of the different responses across countries and policy areas call for effective coordination in the EU.
Účinky jednotlivých reakcií sa šíria medzi krajinami a oblasťami politiky, čo si vyžaduje efektívnu koordináciu na úrovni EÚ.
The spill-over markets are likely to be relevant if the markets are interdependent and the parties are in a strong position on the spill-over market.
Vedľajšie trhy sa pravdepodobne stanú relevantnými trhmi, ak sú trhy navzájom závislé a ak majú zmluvné strany silné postavenie na vedľajšom trhu.
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
Účinky presahovania vyplývajú z priameho vplyvu na obchod (viac vývozu do Nemecka a Holandska) a určitej devalvácie výmenného kurzu (viac vývozu aj do zvyšku sveta).
The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
Vretená vstupov z mora a priame sacie ventily musia byť dostatočne vysoko nad podlahovou doskou strojovne.
The spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.
Špirála medzibankového obchodovania vytvorila umelú ekonomiku oddelenú od reálnej ekonomiky, v ktorej bolo odmeňovanie úplne oddelené od noriem reálneho sveta.
The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Takto vyrobená liehovina patrí do tej istej kategórie liehovín ako pôvodné liehoviny pred egalizáciou.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Takto vyrobená liehovina musí byť rovnakým špecifickým typom liehoviny ako pôvodné liehoviny pred egalizáciou.
The spirit drinks Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks, classified into categories and to contribute to the highest level of consumer protection and the prevention of deceptive practices.
Nariadenie o liehovinách by sa malo naďalej zameriavať na definovanie liehovín zaradených do jednotlivých kategórií a prispievať k najvyššej úrovni ochrany spotrebiteľov a predchádzaniu podvodným praktikám.
the spirit drinks used in the production of the foodstuff have not been diluted merely with water so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength provided for under the relevant category of spirit drinks listed in Part I of Annex II.
liehoviny používané pri výrobe potraviny neboli zriedené len vodou tak, aby obsah alkoholu klesol pod minimálny obsah stanovený v príslušnej kategórií liehovín uvedených v časti I prílohy II.
The spirit of amendments 22, 28 and 33, which relate to the need for a new entrant reserve for the aviation sector, has been incorporated into the common position through the inclusion of a new Article 3f which provides for a special reserve for new aircraft operators and aircraft operators which experience significant growth.
Myšlienka pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 22, 28 a 33, ktoré sa týkajú potreby vyčleniť rezervu nových účastníkov v sektore leteckej dopravy, sa do spoločnej pozície zapracovala začlenením nového článku 3f v ktorom sa stanovuje osobitná rezerva pre nových prevádzkovateľov lietadiel a prevádzkovateľov, ktorí zaznamenali významný rast.
The spirit of both Charters is that the limiting and progressive shortening of working time constitutes a fundamental social right and that harmonisation through a minimum level of regulation at European level must lead to social progress.
Z ducha oboch chárt vyplýva, že obmedzenie a postupné skracovanie pracovného času predstavuje sociálne právo a že harmonizácia prostredníctvom minimálnych predpisov na európskej úrovni musí viesť k sociálnemu pokroku.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Je potrebné pestovať a povzbudzovať ducha ľudskej solidarity, ktorý musí stáť nad racionálnymi argumentmi a tlakmi migračných a azylových politík, keďže je integrálnou súčasťou hodnôt, na ktorých sa zakladá Európska únia.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Je potrebné pestovať a povzbudzovať ducha ľudskej solidarity, ktorý musí stáť nad racionálnymi argumentmi a tlakmi migračných a azylových politík, keďže je integrálnou súčasťou hodnôt, na ktorých sa zakladá Európska únia.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.
Princíp solidarity v otázkach energetiky sa výslovne uvádza v Zmluve a zároveň je ústredným prvkom energetickej únie.
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
charakteru textov, ktoré upravujú v niektorých krajinách podmienky verejnej súťaže a postoj k nelegálnej práci,
The spirit of this amendment is clearly reflected in these guidelines, which are regularly updated to reflect advances in science.
Podstata tejto zmeny a doplnenia je jasne vyjadrená v týchto usmerneniach, ktoré sa pravidelne aktualizujú, aby vždy zodpovedali pokroku vo vede.
The spirit of this amendment is reflected in the common position.
Myšlienka tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa odráža v spoločnej pozícii.
the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
destilát vyrábaný výlučne alkoholovou fermentáciou a destiláciou šťavy získanej z cukrovej trstiny, má organoleptické vlastnosti rumu a obsah prchavých látok rovný alebo vyšší ako 225 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu.
The spirited discussions on the subject of imported American chlorinated chicken or Brazilian beef are recent examples of this development.
Aktuálnymi príkladmi sú živé diskusie o dovoze amerického chlórovaného kurčaťa alebo brazílskeho hovädzieho.