natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step is to develop a common substantive framework for securitisations for all participants in this market and identify a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: simple, transparent and standardised securitisations or STS securitisations.
Prvým krokom je vypracovať pre všetkých účastníkov tohto trhu spoločný substantívny rámec pre sekuritizácie a identifikovať podmnožinu transakcií, ktoré spĺňajú určité kritériá prípustnosti: jednoduché, transparentné a štandardizované sekuritizácie alebo sekuritizácie STS.
The first step is to make clear what a voucher is for VAT purposes.
Prvým krokom je ujasniť si, čo je poukaz na účely DPH.
The first step is to make people realise that they can participate in the European legislative and integration process by initiating an ECI."
V prvom kroku je potrebné dosiahnuť, aby si uvedomili, že vďaka spusteniu európskej iniciatívy občanov sa môžu podieľať na európskom legislatívnom a integračnom procese.“
The first step is to make rapidly operational the decisions taken by the Euro area summits in March and on 21 July 2011 to increase the flexibility and effectiveness of the EFSF (and the ESM) in particular with regard to:
Prvým krokom, je aby sa urýchlene realizovali rozhodnutia prijaté na stretnutiach eurozóny z marca a 21. júla 2011, ktorých cieľom je zvýšiť flexibilitu a účinnosť ENFS (a EMS) najmä pokiaľ ide o:
The first step is to secure clear decisions from the European Council and the European Parliament on the strategic approach, an Action Plan to enable the EU to achieve ambitious, broad and long term targets.
Prvým krokom je zabezpečenie jasných rozhodnutí Európskej rady a Európskeho parlamentu o strategickom prístupe, akčný plán umožňujúci dosiahnuť EÚ ambiciózne, široké a dlhodobé ciele.
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
Prvý krok by v prípade možnosti 4b spočíval v obmedzení špecifických opatrení na malý počet najsľubnejších oblastí a zároveň vo vytvorení dostatočných podmienok priaznivých pre inovácie vo všetkých oblastiach a pre zavádzanie služieb GNSS vychádzajúce z potrieb používateľov.
The first step of this project is to run until 2009 and the second one until 2014/15.
Prvá fáza tohto projektu trvá do roku 2009 a druhá do roku 2014/15.
The first step on this long road was taken when each Member State developed its national Roma integration strategy.
Prvým krokom každého členského štátu na tejto dlhej ceste bolo vypracovanie vnútroštátnej stratégie integrácie Rómov.
The first step should apply two years after the publication of the text in the Official Journal and the second step is foreseen 5/7 years after publication.
Prvý krok by sa mal uplatňovať dva roky od uverejnenia nariadenia v úradnom vestníku a druhý krok sa plánuje zaviesť 5/7 rokov po jeho uverejnení.
The first step that the EU and the Member States need to take to prevent the current situation from leading to breaches of rights and higher structural barriers is access to accurate information on what is happening on the ground.
Prvým krokom, ktorý musia EÚ a členské štáty urobiť s cieľom zabrániť tomu, aby súčasná situácia viedla k porušovaniu práv a k väčším štrukturálnym prekážkam, je zabezpečenie prístupu k presným informáciám o tom, čo sa v praxi deje.
The first step to assess the existence of sufficient resources should be whether the EU citizen (and family members who derive their right of residence from him or her) would meet the national criteria to be granted the basic social assistance benefit.
Prvým krokom na posúdenie existencie dostatočných zdrojov by malo byť to, či občan EÚ (a rodinní príslušníci, ktorí odvodzujú svoje právo na pobyt od neho) by spĺňal vnútroštátne kritériá na poskytovanie základnej dávky sociálnej pomoci.
The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it, address the entrepreneurs of the future and raise awareness of the benefits of renewed entrepreneurship.
Prvým krokom k riešeniu negatívnych účinkov neúspechu v podnikaní je verejne o ňom diskutovať, oslovovať budúcich podnikateľov a zvýšiť povedomie o výhodách obnoveného podnikania.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the necessary tools to boost job creation.
Prvým krokom slúžiacim na uskutočnenie tohto predsavzatia bolo zriadenie nástrojov potrebných na posilnenie tvorby pracovných miest.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the tools to deliver the job.
Prvým krokom pri napĺňaní tejto ambície bola príprava nástrojov na splnenie úlohy.
The first step towards "speaking with one voice" is to set out clear objectives, and the means to coordinate effectively.
Prvým krokom k „hovoreniu jedným hlasom“ je stanovenie jasných cieľov a prostriedkov účinnej koordinácie.
The first step towards a common migration policy was achieved by the adoption of the directive on entry of highly skilled workers, so called Blue Card Directive, by the Council.
Dosiahol sa prvý krok smerom k spoločnej migračnej politike tým, že Rada prijala smernicu o vstupe vysoko kvalifikovaných pracovníkov, tzv. smernicu o modrej karte.
The first step towards a more common system will build on a "re-insurance" approach.
Pri prvom kroku smerom k všeobecnejšiemu systému sa využije prístup, ktorého základom bude „zaistenie“.
The first step towards developing a common EU listing system was taken with the Commission's Action Plan for Fair and Efficient Taxation in June 2015.
Prvý krok k vytvoreniu spoločného systému EÚ na zaraďovanie do zoznamov sa dosiahol v júni 2015 v podobe akčného plánu Komisie pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
Prvým krokom smerom k inšitucionalizácii vzťahov bolo vytvorenie oddelenia pre občiansku spoločnosť v rámci vlády v novembri 2004.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Prvý krok k prevencii musí spočívať v uznaní chorôb z povolania a v aktualizácii ich definície.
The first step towards readjusting the balance between active and inactive workers, increasing the average age of exiting the labour market, and maintaining an optimally sized workforce with regard to the demographic forecasts for the European Union, involves raising the employment rate in the over-55 age group.
Opätovné vyrovnanie vzťahu medzi aktívnym a neaktívnym obyvateľstvom, vývoj priemerného veku odchodu z pracovného trhu, uchovanie optimálneho objemu pracovnej sily vo vzťahu k demografickým výhľadom Európskej únie prechádza najprv opätovným zvýšením miery aktivity pracujúcich, starších ako 55 rokov.
The first step towards readjusting the balance between active and inactive workers, increasing the average age of exiting the labour market, and maintaining an optimally sized workforce with regard to the demographic forecasts for the European Union, involves raising the employment rate in the over-55 age group.
Opätovné vyrovnanie vzťahu medzi aktívnym a neaktívnym obyvateľstvom, vývoj priemerného veku odchodu z trhu práce a uchovanie optimálneho zastúpenia pracovnej sily vo vzťahu k demografickým výhľadom Európskej únie sa najskôr odrazí na opätovnom zvýšení miery aktívneho zapojenia pracujúcich starších ako 55 rokov.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Prvým krokom k takémuto flexibilnému riadeniu by bolo začlenenie všetkých relevantných populácií do jednotného plánu riadenia.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Prvým krokom k takémuto flexibilnému riadeniu by bolo začlenenie všetkých relevantných populácií do jednotného plánu riadenia.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Ak chceme, aby súdy členských krajín rozšírili súčasné uplatňovanie článkov EÚ o antitrustových pravidlách, bolo by treba najprv sústrediť najdôležitejšie (a najčastejšie citované) príklady súdnych prípadov vo forme príručky, ktorá by obsahovala aj vysvetlenia konceptov a definícií a taktiež vyhlásenia a závery uvedené v rozsudkoch Súdu prvého stupňa a Európskeho súdneho dvora.
The first step was the identification of main nodes:
Prvým krokom bola identifikácia hlavných uzlov:
The first step which should be taken is to hold a symposium at the EESC, modelled on the conference with the accession countries and including representatives from the RF, to garner further suggestions for the future configuration of relations with the EU.
Podľa vzoru konferencie s pristupujúcimi krajinami sa na úvod  doporučuje zorganizovať kolokvium v EHSV, aj s účasťou zástupcov RF, na ktorom by sa získali ďalšie podnety pre formovanie budúcich vzťahov s EÚ.
The first step will be to make it easier for prosecutors and judges across the Union to fight fraudsters, even if they are located abroad, further building upon existing instruments, such as the European Judicial Network in Criminal Matters and the European Judicial Training Network.
Prvým krokom, ktorý bude potrebné podniknúť, je uľahčiť prokurátorom a sudcom v Únii boj proti podvodníkom, aj keď sa nachádzajú v zahraničí, a ďalej rozvíjať existujúce nástroje, ako je Európska justičná sieť v trestných veciach a Európska sieť odbornej justičnej prípravy.
The first step would involve achieving complete reporting of emissions and removals from the various activities using at least simple methodologies.
Prvým krokom by bolo dosiahnutie úplného systému nahlasovania emisií a absorpcie z rôznych činností využitím aspoň jednoduchých metodík.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
Prvým krokom v súvislosti s právom na tlmočenie a preklad, je smernica prijatá 8. októbra 2010.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
Prvý krok podľa článku 101 ods. 1 spočíva v posúdení, či predmet dohody medzi podnikmi, ktorá môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi, je v rozpore s hospodárskou súťažou, alebo má skutočné či potenciálne18 obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Prvým krokom by mohli byť diskusie za okrúhlym stolom alebo semináre s akademickými kruhmi, skupinami odborníkov, zainteresovanými stranami a inštitúciami s cieľom vytvoriť rámec a akčný plán pre ďalšie iniciatívy, ktorých cieľom by bolo vždy implementovať hľadisko proaktívneho prístupu, ako je to v prípade zásad subsidiarity a proporcionality.
The first steps have been made.
Podnikli sa už prvé kroky.
The first steps have been taken in what is set to be an ongoing reorganisation of the Romanian tax administration.
Podnikli sa prvé kroky v rámci prebiehajúcej reorganizácie rumunskej daňovej správy.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
Prvé kroky v decembri by mali vydláždiť cestu úspešnému pokračovaniu.
The first steps in the risk management process established by the FD was the preparation of preliminary flood risk assessments by the end of 2011 and the identification of areas of potential significant flood risks, which enabled Member States to focus implementation on areas where this risk is significant.
Prvým krokom postupu manažmentu rizika stanovenom v SP bolo do konca roku 2011 vypracovať predbežné hodnotenia povodňových rizík a identifikovať oblasti s potenciálne významnými povodňovými rizikami, čo členským štátom umožnilo zamerať vykonávanie predpisov na tieto oblasti.
The first steps in this listing process have already been taken and the common EU list should be finalised in 2017.
Prvé kroky pre vytvorenie zoznamu sa už podnikli a spoločný zoznam EÚ by mal byť dokončený v roku 2017.
The first steps of the recapitalisation effectively took place as scheduled in December.
Prvý krok rekapitalizácie sa uskutočnil podľa plánu v decembri.
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
Prvým prvkom investičného plánu je mobilizácia dodatočných investícií vo výške najmenej 315 miliárd EUR počas nasledujúcich troch rokov.
The first study analysed the availability, efficiency of utilisation and evolution of human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (support study on resources).
Prvá štúdia analyzovala dostupnosť, efektívnosť využívania a vývoj ľudských zdrojov leteckých úradov, ako aj financovanie európskeho systému bezpečnosti letectva (podporná štúdia o zdrojoch).
The first study group meeting of INT/387 took place on 28 January 2008, adaptation in the plenary is planned for May or June 2008.
Prvá schôdza študijnej skupiny INT/387 sa konala 28. januára 2008 a prijatie sa plánuje na plenárnom zasadnutí v máji alebo júni 2008.
The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
Prvá štúdia poskytuje informácie o súčasnej situácii Európskeho spoločenstva ako popredného účastníka obchodu s produktmi rybolovu, popisuje zraniteľnosť trhu Spoločenstva vzhľadom na dovoz produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu a analyzuje rozličné opatrenia, ktoré by mohlo Spoločenstvo prijať na zastavenie tohto dovozu.
The first sub option (B6.a) was considered inappropriate as such, as it would be ineffective unless combined with common definitions such as of assets and with rules to deal with dual residence/nexus, as proposed in another sub option (B.6.b).
Prvá čiastková možnosť (B6.a) sa ako taká považovala za nevhodnú, keďže by bola neúčinná, pokiaľ by nebola spojená so spoločným vymedzením pojmov, ako napr. majetku, a s pravidlami na riešenie dvojitej daňovej rezidencie/vzťahov, ako sa navrhuje v ďalšej čiastkovej možnosti (B.6.b).
The first sub-paragraph of paragraph 1 shall apply with respect to consolidated financial statements.
Prvý pododsek odseku 1 sa uplatňuje v súvislosti s konsolidovanou účtovnou závierkou.
The first sub-paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na programy v rámci nariadenia o EÚS.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Údaje týkajúce sa úloh 1.1, 1.2 a 1.4 sa po prvý krát predložia do 1. februára 2010.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Údaje týkajúce sa úloh 1.3 a 1.5 sa po prvý krát predložia do 1. februára 2011.
The first suboption would involve certain staff costs the second suboption would not have any significant cost impact.
Prvá čiastková možnosť by si vyžadovala určité personálne náklady, druhá čiastková možnosť by nemala významný vplyv na náklady.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Prvý pododsek sa neuplatňuje na obchodné toky medzi francúzskymi zámorskými departementmi.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Prvým pododsekom nie je dotknuté právo osoby podniknúť kroky uvedené v prvom pododseku písm. a), písm. b) a písm. c), keď toto právo vyplýva z prípadu neplnenia alebo skutočnosti, ktorá nie je opatrením na riešenie krízových situácií alebo výsledkom výkonu právomoci riešiť krízové situácie podľa tohto článku.
The first subparagraph is accepted with the wording proposed by the European Parliament.
Prvý pododsek sa prijíma v znení, ktoré navrhol Európsky parlament.
The first subparagraph is amended as follows:
Prvý pododsek sa mení a dopĺňa takto:
the first subparagraph is replaced by the following:
prvý pododsek sa nahrádza týmto:
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation as well as to products listed in Part I of that Annex I and exported in the form of processed goods in accordance with Regulation (EC) No 1216/2009.
Prvý pododsek sa môže uplatniť vcelku alebo sčasti na výrobky uvedené v písm. c) a písm. d) časti I prílohy I k nariadeniu o jednotnej spoločnej organizácii trhov ako aj na výrobky uvedené v časti I uvedenej prílohy I a vyvážané v podobe spracovaného tovaru v súlade s nariadením (ES) č. 1216/2009.
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Community legislation.
Prvý pododsek však nie je postavený proti presadzovaniu právnych predpisov jednotlivých štátov o dozore nad cenami alebo dodržiavaní predpísaných cien, za predpokladu, že sú zlučiteľné so zákonodarstvom Spoločenstva.
The first subparagraph now recalls that the consumer’s contracting partner, a concept defined in some detail by the Court of Justice, is a professional.
V prvej vete sa pripomína, že zmluvná strana spotrebiteľa, čo je pojem upresnený Súdnym dvorom, je poskytovateľ služby.
The first subparagraph of Article 13 corresponds to ex-Article 8 and remains unchanged.
Prvý pododsek článku 13 zodpovedá bývalému článku 8 a ostáva nezmenený.
The first subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
V článku 7 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
The first subparagraph of Article 71(2) is replaced by the following:
V článku 71 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Prvý pododsek odseku 1 sa neuplatňuje na výrobky spracované v najvzdialenejších regiónoch z výrobkov, na ktoré sa uplatnil osobitný režim zásobovania a ktoré:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the smaller islands from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Prvý pododsek odseku 1 sa neuplatňuje na výrobky spracované na menších ostrovoch z poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa uplatnil osobitný režim zásobovania a ktoré:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Prvý pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:
The first subparagraph of point (f) is replaced by the following:
Prvý pododsek písm. f) sa nahrádza týmto:
the first subparagraph of point 2 of Part II of Section E is amended as follows:
Prvý pododsek bodu 2 časti II oddielu E sa mení a dopĺňa takto:
the first subparagraph of point 4 is replaced by the following:
v bode 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
the first subparagraph of point 5 is replaced by the following:
v bode 5 sa prvý pododsek nahrádza takto:
The first subparagraph of the Article 5(3) is replaced by the following:
Prvý pododsek článku 5 ods. 3 sa nahrádza týmto:
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not apply to documents referred to in Article 8 of Directive 2010/24/EU.
Prvý pododsek tohto odseku a odseky 2, 3 a 4 tohto článku sa neuplatňujú na dokumenty uvedené v článku 8 smernice 2010/24/EÚ.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Prvý odsek sa uplatňuje tiež na členské štáty, ktoré ukončujú činnosť štátnych alebo regionálnych rezervných fondov ustanovených podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Prvý pododsek sa uplatňuje aj na členské štáty, ktoré prestanú využívať štátne alebo regionálne rezervy podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the budget.
Prvý pododsek sa vzťahuje aj na fyzické alebo právnické osoby prijímajúce platby z rozpočtu.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the Community budget.
Prvý pododsek sa vzťahuje aj na fyzické alebo právnické osoby prijímajúce platby z rozpočtu sSpoločenstva.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Prvý odsek sa vzťahuje aj na spracované potraviny označené v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 834/2007.
The first subparagraph shall also apply to unauthorised auxiliary medicinal products.
Prvý pododsek sa vzťahuje takisto na nepovolené sprievodné lieky.
The first subparagraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
Prvý pododsek sa uplatní aj v prípade, že ukončenie odsúhlaseného výskumného pediatrického plánu nevyústi do povolenia pediatrickej indikácie, ale výsledky realizovaných štúdií sú odzrkadlené v súhrne charakteristík lieku, a ak je to vhodné, v príbalovom letáku príslušného lieku.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive  2009/101/EC.
Prvý pododsek sa uplatní aj vtedy, ak sa iná spoločnosť spravuje právom tretej krajiny a má právnu formu porovnateľnú s právnou formou uvedenou v článku 1 smernice 2009/101/ES.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
Prvý pododsek sa uplatní aj vtedy, ak sa iná spoločnosť spravuje právom tretej krajiny a má právnu formu porovnateľnú s právnou formou uvedenou v článku 1 smernice 2009/101/ES.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article [1] of Directive [68/151/EEC].
Prvý pododsek sa uplatní aj vtedy, ak sa iná spoločnosť spravuje právom tretej krajiny a má právnu formu porovnateľnú s právnou formou uvedenou v článku [1] smernice [68/151/EHS].
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Prvý pododsek sa uplatní aj vtedy, ak sa táto iná spoločnosť spravuje právom tretej krajiny a má právnu formu porovnateľnú s právnou formou uvedenou v Ö prílohe II Õ.