natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The condition by which at least half of the population in the area must be affected can rarely be met.
Podmienku, podľa ktorej musí byť postihnutá najmenej polovica obyvateľstva v oblasti, je len zriedka možné splniť.
The condition for access to GSP+ (that the country has not only ratified, but also 'effectively implemented' the conventions) is unnecessarily limiting; it does not support the incentive based nature of the scheme.
Požiadavka na prístup do systému GSP+ (že krajina musí nielen ratifikovať, ale aj „efektívne implementovať“ dohovory) je zbytočne obmedzujúca; Nepodporuje stimulačnú povahu tohto systému.
The condition for granting the income aid is the implementation of aid measures to promote investments, setting-up of young farmers and business counselling to farmers.
Podmienkou pre poskytnutie príjmovej pomoci je realizácia opatrení pomoci s cieľom podporovať investície, postaviť na nohy mladých farmárov a poskytovať farmárom poradenstvo o podnikaní.
The condition for success is a real ownership by European leaders and institutions.
Podmienkou úspechu je, aby najvyšší európski predstavitelia a inštitúcie prebrali za stratégiu skutočnú zodpovednosť.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
Podmienkou však samozrejme je, že tieto investície sú príťažlivé, pretože riziko, a to najmä regulačné riziko, je obmedzené, pretože jestvuje predpoklad dostatočnej návratnosti a projekty, do ktorých sa investuje, sú z technického i finančného hľadiska zdravé.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Podmienkou však samozrejme je, že tieto investície sú príťažlivé, pretože riziko, a to najmä regulačné riziko, je obmedzené, a že jestvuje predpoklad dostatočnej návratnosti a projekty, do ktorých sa investuje, sú z technického i finančného hľadiska zdravé.
The condition of "necessity" set out above also applies on the level of deciding which criminal law measures to include in a particular legislative instrument.
Podmienka „nevyhnutnosti“ uvedená vyššie sa uplatňuje aj pri rozhodovaní o tom, ktoré opatrenia v oblasti trestného práva zahrnúť do určitého legislatívneho nástroja.
the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
stav draku lietadla, pohonnej jednotky alebo systémov, s prihliadnutím na možné opotrebenie.
The condition of ‘availability to the public’ would seem to exclude situations where the offer to provide a certain good or service has not been made in the public domain (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website), but only to a limited circle of family members.
Zdalo by sa, že podmienka, aby boli „k dispozícii verejnosti“ vylučuje situácie, keď ponuka poskytovať určitý tovar alebo služby nebola uskutočnená vo verejnej oblasti (napr. inzerátom v novinách alebo na verejne dostupnej webovej stránke), ale len obmedzenému kruhu rodinných príslušníkov.
the condition referred to in Article 234(a) is no longer complied with;
podmienka uvedená v článku 234 písm. a) sa prestane dodržiavať;
the condition referred to in Article 234(b) is no longer complied with and the group does not restore compliance with this condition in an appropriate period of time.
podmienka uvedená v článku 234 písm. b) sa prestane dodržiavať a skupina ju nezačne opäť plniť v primeranej časovej lehote.
The condition referred to in the first subparagraph shall not apply to Malta
Podmienka uvedená v prvom pododseku sa neuplatňuje na Maltu.
the condition set out in point (b) of Article 295(2) ceases to be met.
podmienka uvedená v článku 295 ods. 2 písm. b) sa už neplní.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Podmienka stanovená v bode ii) sa nevzťahuje na prípad, keď osoba žije v členskom štáte preto, aby vykonávala úlohu určitého trvania.
The conditionality of the Melina Mercouri Prize has been reinforced.
Sprísnili sa podmienky na udelenie ceny Meliny Mercouri.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Zásada podmienenosti už bola zahrnutá do regulačného rámca európskych štrukturálnych a investičných fondov10.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Zásada podmienenosti už bola zahrnutá do regulačného rámca európskych štrukturálnych a investičných fondov8.
the conditions  according to which competent authorities shall assess the methodology of an institution for estimating PD pursuant to Article 138.
podmienky, na základe ktorých príslušné orgány posúdia metodiku inštitúcie pre odhad PD v súlade s článkom 138.
the conditions according to which a competent authority may permit and institution pursuant to paragraph 3 to use relevant data covering a period of two years when the institution implements the IRB approach.
podmienky, podľa ktorých môže príslušný orgán povoliť a inštitúcia podľa článku 3 používať príslušné údaje zahŕňajúce obdobie dvoch rokov, ak inštitúcia použije prístup IRB.
the conditions according to which competent authorities may grant the permissions referred to in point (h) of paragraph 1 and point (e) of paragraph 2;
kritériá a podmienky, za ktorých môžu príslušné orgány udeliť povolenia uvedené v písmene h) odseku 1 a písmene e) odseku 2;
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Podmienky, na základe ktorých môžu spoločnosti a organizátori v tomto kontexte súťažiť, či už sa týkajú pravidiel transparentnosti pred obchodovaním a po ňom, ochrany investorov alebo posudzovania a kontroly rizík účastníkmi trhu, musia byť spoločné v celej Únii a v súčasnosti tvoria jadro MiFID.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Podmienky, podľa ktorých spoločnosti a organizátori môžu v tejto súvislosti súťažiť, či už ide o pravidlá týkajúce sa transparentnosti pred obchodovaním alebo po obchodovaní, ochranu investora alebo hodnotenie a kontrolu rizík účastníkmi trhu, musia byť spoločné v celej Únii a v súčasnosti tvoria základ MiFID.
the conditions according to which it may be decided that products covered by private storage contracts may be re-marketed or disposed of;
podmienok, na základe ktorých možno rozhodnúť, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o súkromnom uskladnení, možno opätovne uviesť na trh alebo predávať;
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
podmienok, podľa ktorých členské štáty prideľujú povolenia, pokiaľ ide o používanie kazeínu a kazeinátov;
The conditions and criteria for using national public-sector bodies ("national agencies") should be simplified in order to facilitate their use, and the scope of the provision is extended to international public bodies.
Podmienky a kritériá využitia vnútroštátnych verejnoprávnych orgánov („vnútroštátne agentúry“) by mali byť zjednodušené s cieľom uľahčiť ich použitie a rozsah pôsobnosti týchto ustanovení by mal byť rozšírený aj na medzinárodné verejnoprávne subjekty.
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Podmienky týchto hodnotení a požiadavky týkajúce sa údajov pre tieto hodnotenia sa musia špecifikovať na začiatku iniciatívy podľa článku 185 ZFEÚ.
the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security;
podmienky a požiadavky oprávnenosti, ktoré musí hospodársky subjekt splniť, aby mohol podať žiadosť o dovozné povolenie vrátane zloženia zábezpeky;
the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them;
podmienky a rozsah zodpovednosti, vrátane určenia osôb, ktoré možno brať na zodpovednosť za ich konanie;
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in budget implementation should be clarified.
Mali by sa vyjasniť podmienky a obmedzenia finančnej zodpovednosti všetkých účastníkov finančných operácií a akýchkoľvek iných osôb, ktoré sa zúčastňujú na plnení rozpočtu.
The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in paragraphs 1 to 1c shall apply mutatis mutandis to the members of staff referred to in the second sentence of Article 59(4).”
Podmienky a obmedzenia povinnosti zaplatiť náhradu stanovené v odsekoch 1 až 1c sa vzťahujú mutatis mutandis aj na zamestnancov uvedených v druhej vete odseku 4 článku 59.“
the conditions and means of publication of the information.
podmienky a prostriedky zverejnenia informácií.
the conditions and means of publication of the information.
podmienky a spôsoby zverejnenia informácií.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Podmienky a spôsoby voľby a nahradenia volených členov schváli správna rada na základe návrhu riaditeľa.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Podmienky a modality zvolenia a nahradenia „reprezentatívnych členov“ sú schválené správnou radou na základe návrhu riaditeľa, predtým ako začne fungovať prvé ZIS.
the conditions and modalities of funding both for Commission projects and for co-funding will be clarified and simplified (e.g. on transnational projects, fewer partners will be necessary);
zjednodušia a objasnia sa podmienky a formy financovania projektov Komisie ako aj spolufinancovania (napr. menej partnerov bude potrebných pre nadnárodné projekty),
the conditions and modalities of funding in this area will be fully aligned, which will increase cost-effectiveness, clarity and user-friendliness, facilitate priority setting and evaluation;
plne sa zosúladia podmienky a formy financovania v tejto oblasti, čím sa zvýši nákladová efektívnosť, zrozumiteľnosť a dostupnosť pre užívateľa a uľahčí sa stanovenie priorít a ich hodnotenie,
The conditions and needs in different sectors vary.
V jednotlivých sektoroch sú rozličné podmienky a potreby.
The conditions and needs in different sectors vary.
V jednotlivých sektoroch sú rozličné podmienky a potreby.
The conditions and practices for external data use must be regularly reviewed, documented and subject to periodic independent review.
Podmienky a postupy týkajúce sa použitia externých dát sa musia pravidelne revidovať, dokumentovať a musia podliehať pravidelnej nezávislej kontrole.
The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Podmienky a priority zapojenia občianskej spoločnosti a úloha verejno-súkromného partnerstva v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu (prieskumné stanovisko)
the conditions and procedure for terminating the agreement.”
podmienky a postup pri skončení zmluvy.”
the conditions and procedure for terminating the credit agreement.
podmienky a postupy pri skončení zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
The conditions and procedures for implementing this Article including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Komisia prijme podmienky a postupy na vykonávanie tohto článku, vrátane prípadných zmierovacích mechanizmov podľa potreby na odstránenie rozdielov medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú potreby zlúčenia dotknutých osôb alebo miesta, kde by sa to malo uskutočniť.
The conditions and procedures for implementing this Article paragraph 1 including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Komisia prijme podmienky a postupy na vykonávanie tohto článku odseku 1, vrátane prípadných zmierovacích mechanizmov na odstránenie rozdielov medzi členskými štátmi, ktoré sa týkajú potreby zlúčenia dotknutých osôb alebo miesta, kde by sa to malo uskutočniť.
The conditions and specifications are defined in Annex II.
Podmienky a špecifikácie sú vymedzené v prílohe II.
The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are updated regularly and are recognised as reflecting current technological developments.
Podmienky a technické požiadavky na vydávanie vnútrozemských plavebných osvedčení podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne sa odvtedy pravidelne aktualizujú a je uznané, že zohľadňujú súčasný technologický rozvoj.
The conditions and technical requirements for this waterway are regularly updated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Podmienky a technické požiadavky na túto vodnú cestu pravidelne aktualizuje Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (CCNR) podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne.
The conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
V podmienkach a pravidlách takéhoto delegovania bude zohľadnená potreba Komisie zachovať silné väzby na politiky v prípade integrovaných projektov.
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement and grants;
podmienky a podrobné mechanizmy ich realizácie a najmä zásady uzatvárania zmlúv o verejnom obstarávaní a udeľovania grantov;
The conditions and the procedure for granting financial assistance in these situations should be laid down.
Mali by sa ustanoviť podmienky a postupy poskytovania finančnej pomoci v týchto situáciách.
the conditions applicable to such grades,
podmienky uplatniteľné na takéto stupne,
the conditions applicable to such seed potatoes,
podmienky uplatniteľné na takéto sadivo zemiakov,
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply mutatis mutandis to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
Podmienky vzťahujúce sa na posúdenie potenciálu rizika spojeného s cudzími druhmi (časť 1) sa s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach uplatňujú aj pri potenciáli rizika spojeného s necieľovými druhmi (časť 2), vrátane povinnosti zaviesť opatrenia na obmedzenie a zmiernenie rizika.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali stanoviť podmienky uplatniteľné na finančné príspevky na poistenie plodín a na náhrady súvisiace s chorobami zvierat alebo rastlín.
The conditions are:
Sú to tieto podmienky:
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include the following, notably:
Na vykonávanie programu regionálnych pozorovateľov voči vlajkovým štátom prepravných plavidiel a ich kapitánom je nutné spĺňať tieto podmienky:
the conditions concerning the transfers between the allocations for fruit and vegetables including bananas and milk;
podmienky týkajúce sa prevodov medzi pridelenými finančnými prostriedkami na ovocie a zeleninu vrátane banánov a mlieko;
The conditions conducive to spawning new markets should be considered alongside pilot schemes and other exploratory initiatives.
Podmienky priaznivé pre vznik nových trhov by sa mali zohľadňovať v rámci pilotných schém a iných skúšobných iniciatív.
The conditions exist in different regions to develop renewable sources of energy from bio-fuels to wind, solar, geothermal or photovoltaic.
V rôznych regiónoch sú podmienky na rozvoj obnoviteľných zdrojov energie od biopaliva k veternej, solárnej, geotermálnej či fotovoltickej energii.
The conditions for a genuine European public debate will thus be put in place, constructed around the challenges facing the highly competitive social market economy.
Vytvoria sa tak podmienky na skutočnú celoeurópsku verejnú diskusiu o problematike sociálneho trhového hospodárstva.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
Podmienky týkajúce sa podrobenia danej osoby kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže, sú uvedené v odseku 4.
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.
Podmienky prístupu hnojivých výrobkov na trh sú na úrovni EÚ harmonizované len čiastočne.
The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar producing undertakings are not detrimental to the interests of the beet growers or cane growers concerned.
Mali by sa určiť podmienky, za ktorých môžu členské štáty prispôsobovať kvóty pre dané podniky, pričom kvóty určené cukrovarom nemajú poškodzovať záujmy príslušných pestovateľov cukrovej repy alebo trstiny.
The conditions for admission set by these Directives normally include sufficient resources, health insurance as well as the absence of threat to public health, security, etc. All the Directives include clear rules on withdrawal of the right to stay.
Podmienky prijímania stanovené v týchto smerniciach obvykle zahŕňajú dostatočné zdroje, zdravotné poistenie, ako aj neexistenciu hrozby pre verejné zdravie, bezpečnosť, atď. Všetky tieto smernice zahŕňajú jasné pravidlá odňatia takéhoto práva na pobyt.
The conditions for admission should be as simple, unbureaucratic and flexible as possible.
Podmienky prijatia by mali byť čo najjednoduchšie, nebyrokratické a pružné.
The conditions for adopting national economic instruments are already governed by primary EC law.
Podmienky prijatia vnútroštátnych hospodárskych nástrojov sa už riadia primárnymi právnymi predpismi ES.
the conditions for application of border trade adjustments;
podmienky uplatnenia úprav pohraničného obchodu („border trade adjustments“),
the conditions for applying the VAT exemption are based on objective economic criteria decoupling them from an interpretation based on national private law concepts which is one of the main reasons for different interpretation and application in the Member States (e.g. an insurance must address a risk and provide for an indemnity or a benefit); these objective economic criteria ensure that also new services which will be developed in the future will be covered by the VAT exemption if they fulfil these criteria;
podmienky uplatňovania oslobodenia od DPH sú založené na objektívnych hospodárskych kritériách, ktoré ich oddeľujú od výkladu založeného na pojmoch vnútroštátneho súkromného práva, čo je jedným z hlavným dôvodov rozdielneho výkladu a uplatňovania v členských štátoch (napríklad poistenie sa musí vzťahovať na riziko a umožňovať náhradu škody alebo poistné plnenie); tieto objektívne hospodárske kritéria zaisťujú, aby sa oslobodenie od DPH vzťahovalo aj na nové služby, ktoré vzniknú v budúcnosti, ak splnia tieto kritéria,
the conditions for approving or operating the plant or establishment are no longer fulfilled;
sa podmienky na schválenie alebo prevádzkovanie zariadenia alebo prevádzkarne prestali spĺňať,
the conditions for approving or operating the plant or establishment are no longer fulfilled;
sa podmienky schválenia alebo prevádzkovania zariadenia alebo prevádzkarne prestali spĺňať,
the conditions for approving the delegation;
podmienky schvaľovania delegovania;
The conditions for competition in a free market are a major factor in the development of entrepreneurship and of businesses.
Dôležitým faktorom rozvoja podnikavosti a podnikania sú podmienky hospodárskej súťaže na voľnom trhu.
the conditions for deleting links, copies or replications of personal data from publicly available communication services as referred to in paragraph 2;
podmienky na vymazanie súvisiacich odkazov, kópií alebo replikácií osobných údajov z verejne dostupných komunikačných služieb, ako sa uvádza v odseku 2;
The conditions for eligibility could refer to one or a combination of the indices of size of municipality (local authorities of less than 10.000 inhabitants), amount of compensation (maximum 150.000 EUR per year) and turnover of the undertaking providing the service (maximum 5 million EUR).
Podmienky oprávnenosti by sa opierali o jeden ukazovateľ alebo o kombináciu ukazovateľov týkajúcich sa veľkosti obce (miestne orgány s menej ako 10 000 obyvateľmi), výšky náhrady (maximálne 150 000 EUR ročne) a obratu podniku, ktorý službu poskytuje (maximálne 5 miliónov EUR).
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Na vnútornom trhu je potrebné zabezpečiť podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže (preambula ZFEÚ štvrtý odsek).
The conditions for fair competition within the internal market must be met (fourth paragraph of the Preamble to the TFEU).
Na vnútornom trhu je potrebné zabezpečiť podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže (preambula ZFEÚ, štvrtý odsek).
The conditions for fair mobility generally need to be improved12.
V zásade je potrebné zlepšiť rámcové podmienky spravodlivej mobility12.
The conditions for fair mobility generally need to be improved13.
V zásade je potrebné zlepšiť rámcové podmienky spravodlivej mobility13.
The conditions for freedom of expression and media need to be put in place.
Je potrebné vytvoriť podmienky pre slobodu prejavu a médií.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Podmienky na ďalšie rozšírenie miestnej výroby mlieka najvzdialenejších regiónov, ktoré majú prínos z povolenia uvedeného v článku 19 ods. 4 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006, sú vzhľadom na topografiu príslušných ostrovov veľmi obmedzené.
The conditions for granting an authorisation must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
Podmienky pre udeľovanie oprávnení musia byť transparentné, nediskriminačné, objektívne, relevantné a úmerné.