natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to support research and development of technologies for the production of heat, cooling, electricity and fuels9 from forest resources in the energy theme of the 7th Research Framework Programme's cooperation specific programme, and to encourage the development of the biofuel technology platform and support the implementation of its research agenda through the 7th Research Framework Programme.
Komisia bude pokračovať v podpore výskumu a vývoja technológií na výrobu tepla, chladenia, elektrickej energie a palív9 z lesných zdrojov v energetickej časti osobitného programu spolupráce 7. výskumného rámcového programu a v podpore vývoja technologickej platformy biopalív a v podpore realizácie svojho výskumného programu prostredníctvom 7. rámcového programu.
The Commission will continue to support research, training and studies on the impact of and adaptation to climate change.
Komisia bude naďalej podporovať výskum, prípravu a štúdie o vplyve prispôsobovania sa klimatickým zmenám.
The Commission will continue to support stabilisation of the region, both through the Stabilisation and Association process and through its contribution to the Common Foreign and Security Policy and its support for ESDP operations in the region.
Komisia bude pokračovať v podpore stabilizácie regiónu pomocou stabilizačného a asociačného procesu, ako aj svojím príspevkom k spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike a podporou operáciám Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) v regióne.
The Commission will continue to support the accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers through the exchange of best practice.
Komisia bude výmenou osvedčených postupov naďalej podporovať dostupnosť opatrení na zvýšenie energetickej efektívnosti pre spotrebiteľov postihnutých energetickou chudobou.
The Commission will continue to support the activities in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Komisia bude naďalej podporovať činnosti Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ESFRI).
The Commission will continue to support the coordination between Member States by facilitating the exchange of information between the national enforcement mechanisms.
Komisia bude naďalej podporovať koordináciu medzi členskými štátmi tým, že bude sprostredkúvať výmenu informácií medzi vnútroštátnymi mechanizmami presadzovania predpisov.
The Commission will continue to support the development and publication of the Dementia in Europe Yearbooks, published by Alzheimer Europe.
Komisia bude naďalej podporovať tvorbu a uverejňovanie ročeniek Demencia v Európe, ktoré vydáva organizácia Alzheimer Europe.
The Commission will continue to support the development of EC3 as the focal point to fight cybercrime in Europe.
Komisia bude naďalej podporovať rozvoj EC3 ako kontaktného miesta pre boj proti počítačovej kriminalite v Európe.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of the Natura 2000 network including its extension to the new Member States and to the marine environment.
Komisia bude naďalej podporovať zriaďovanie a implementáciu siete Natura 2000 vrátane jej rozšírenia na nové členské štáty a životné prostredie mora.
The Commission will continue to support the European Parliament and the Council during the legislative negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders to reinforce and consolidate the Investment Plan for Europe.
Komisia bude aj naďalej podporovať Európsky parlament a Radu počas legislatívnych rokovaní a bude pokračovať v dialógu so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom posilniť a konsolidovať Investičný plán pre Európu.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
Komisia bude naďalej podporovať výmenu najlepších postupov medzi členským štátmi, napr. organizovaním seminárov s odborníkmi z vnútroštátnej administratívy.
The Commission will continue to support the Innovation Relay Centres Network, encouraging synergies with other business support networks, such as the EuroInfo Centres, with a view to creating “one-stop shops” where possible and improving and extending the range, efficiency and quality of the services they provide.
Komisia bude naďalej podporovať sieť stredísk prenosu informácií, čím sa povzbudia aj synergie s inými sieťami na podporu podnikania, ako sú centrá EuroInfo, s cieľom vytvoriť, kde je to možné, „centrálna poradňa“ a zlepšiť a rozšíriť rozsah, účinnosť a kvalitu poskytovaných služieb.
The Commission will continue to support the local approach to energy efficiency through the Covenant of Mayors and will seek to encourage partnerships with more like-minded cities including those from countries outside the EU.
Komisia bude naďalej podporovať lokálny prístup k energetickej účinnosti v rámci Dohovoru starostov a podnecovať partnerstvá s väčším počtom podobne zmýšľajúcich miest vrátane miest z krajín mimo EÚ.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially by making more appropriate electronic systems available, and will monitor their progress closely.
Komisia bude naďalej podporovať členské štáty v tejto oblasti, najmä prostredníctvom sprístupnenia vhodnejších elektronických systémov, a bude podrobne sledovať ich pokrok.
The Commission will continue to support the Member States in this area, especially through the expert group, and will monitor their efforts in order to make sure that they contribute to progress towards best practices.
Komisia bude naďalej podporovať členské štáty v tejto oblasti, najmä prostredníctvom skupiny odborníkov a sledovať ich úsilie, aby sa ubezpečila, že sa približujú k osvedčeným postupom.
The Commission will continue to support the Member States’ efforts by raising the visibility of national good practices.
Komisia bude aj naďalej podporovať úsilie členských štátov zvyšovaním viditeľnosti vnútroštátnych osvedčených postupov.
The Commission will continue to support the monitoring function through its projects under the Public Health Programme, which support networking actions and sharing of information in the area of good practice in nutrition and physical activity, and obesity prevention.
Komisia bude naďalej podporovať funkciu monitoringu prostredníctvom svojich projektov v rámci Programu verejného zdravia, ktoré napomáhajú akcie spolupráce a vzájomného odovzdávania informácií v oblasti osvedčených postupov pri výžive a telesnej aktivite a prevencii obezity.
The Commission will continue to support the need for correlation tables in discussion with Member States and the other Institutions.
Komisia bude naďalej podporovať používanie tabuliek zhody pri rokovaniach s členskými štátmi a ostatnými inštitúciami.
The Commission will continue to support the new European External Action Service and help to develop a new phase in our external policies.
Komisia bude naďalej podporovať novú Európsku službu pre vonkajšiu činnosť a pomáhať vybudovať novú etapu v našej vonkajšej politike.
The Commission will continue to support the organisation of campaigns at all levels, including the European Mobility Week.
Komisia bude pokračovať v podpore organizovania kampaní na všetkých úrovniach vrátane Európskeho týždňa mobility.
The Commission will continue to support the process through its policy initiatives and funding programmes and calls on the Member States, their cultural institutions and stakeholders to work towards the common goal of making Europe’s cultural content widely accessible on the internet.
Komisia bude proces prostredníctvom svojich politických iniciatív a programov financovania ďalej podporovať a vyzýva členské štáty, ich kultúrne inštitúcie a zainteresované strany, aby spolupracovali na dosiahnutí spoločného cieľa sprístupniť na internete európsky kultúrny obsah širokej verejnosti.
The Commission will continue to support the ratification process and prepare a number of legislative initiatives to ensure immediate implementation of the Constitution when it enters into force on 1 November 2006.
Komisia bude i naďalej podporovať proces ratifikácie a vypracuje niekoľko legislatívnych iniciatív, aby po nadobudnutí účinnosti ústavy 1. novembra 2006 zabezpečila jej bezprostrednú implementáciu.
The Commission will continue to support the research and development (R&D) activities related to maritime security.
Komisia bude aj naďalej podporovať činnosti v oblasti výskumu a vývoja, ktoré súvisia s námornou bezpečnosťou.
The Commission will continue to support the right to information and wide access for citizens to broadcasts of sport events, which are seen as being of high interest or major importance for society.
Komisia bude naďalej podporovať právo na informácie a prístup širokej verejnosti k vysielaniu prenosov zo športových podujatí, ktoré sa pokladajú za veľmi dôležité pre spoločnosť a stredobod jej záujmu.
The Commission will continue to support the volunteering sector through its funding programmes and through EU cohesion policy programmes in various policy areas.
Komisia bude naďalej podporovať sektor dobrovoľníctva prostredníctvom svojich programov financovania a programov politiky súdržnosti EÚ v rôznych oblastiach politík.
The Commission will continue to support the work of EU social partners and their national affiliates in relation to OSH policies under their autonomous work programmes.
Komisia bude aj naďalej podporovať prácu sociálnych partnerov EÚ a ich vnútroštátnych pobočiek v súvislosti s politikami v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci v rámci ich autonómnych pracovných programov.
The Commission will continue to support the work on these areas and to explore with the countries of Western Balkans new areas of co-operation.
Komisia bude naďalej podporovať prácu v týchto oblastiach a s krajinami západného Balkánu preskúma nové oblasti spolupráce.
The Commission will continue to support this activity.
Komisia bude pokračovať v podpore tejto činnosti.
The Commission will continue to support this highly pertinent initiative with a new phase (2008-2010, EUROMED Programme of Prevention, Reduction and management of natural and manmade Disasters) that should benefit from improved strategic approach and the recommendations put forward in the Mid-Term evaluation of the Bridge Programme.
Komisia bude pokračovať v podpore vysoko relevantnej iniciatívy novou fázou (2008 – 2010, Euromed program pre vytvorenie systému zameraného na znižovanie výskytu, predchádzanie a riadenie prírodných katastrof a katastrof spôsobených ľudským faktorom), ktorá by mala čerpať zo zlepšeného strategického prístupu a z odporúčaní predložených v polročnom hodnotení programu Bridge.
The Commission will continue to support this process, including with significant funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Komisia bude naďalej podporovať tento proces, a to aj značnými finančnými prostriedkami z nástroja predvstupovej pomoci.
The Commission will continue to support UNMIK in its pledge to negotiate and implement bilateral free trade agreements with interested neighbours – taking due account of fiscal constraints – within the framework of the Stability Pact’s Memorandum of Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe.
Komisia bude naďalej podporovať dočasnú misiu Organizácie spojených národov v Kosove v jej prísľube otvoriť rokovania o bilaterálnych dohodách o voľnom obchode so susedskými štátmi, ktoré o to prejavia záujem, a implementovať tieto dohody – pri náležitom zohľadnení finančných obmedzení – v rámci Memoranda Paktu stability o liberalizácii a podpore obchodu v juhovýchodnej Európe.
The Commission will continue to support with EU funding the implementation of projects that enable simultaneous searches in SIS and Interpol’s databases on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) and wanted criminals, vehicles or firearms (iARMS) that are complementary with EU information systems.17
Komisia bude naďalej z prostriedkov EÚ podporovať realizáciu projektov, ktoré umožňujú simultánne vyhľadávanie v systéme SIS a databázach Interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch a hľadaných páchateľov, vozidiel alebo strelných zbraní (iARMS), ktoré dopĺňajú informačné systémy EÚ17.
The Commission will continue to systematically screen its development cooperation action to minimise any negative impact on biodiversity, and undertake Strategic Environmental Assessments and/or Environmental Impact Assessments for actions likely to have significant effects on biodiversity.
Komisia bude naďalej systematicky skúmať svoje opatrenia spolupráce v oblasti rozvoja, aby minimalizovala akýkoľvek nepriaznivý vplyv na biodiverzitu a v prípade opatrení, pri ktorých existuje pravdepodobnosť, že budú mať značný vplyv na biodiverzitu, vykoná strategické environmentálne hodnotenia a/alebo posúdenia vplyvov na životné prostredie.
The Commission will continue to take account of the OR dimension in the implementation of the Union's integrated maritime policy, including the Blue Growth initiative18.
Komisia bude naďalej pri vykonávaní integrovanej námornej politiky Únie vrátane iniciatívy Modrý rast18 zohľadňovať rozmer NR.
The Commission will continue to take action against Member States which contravene Community law in this area.
Komisia bude aj naďalej podnikať opatrenia proti členským štátom, ktoré porušujú právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti.
The Commission will continue to take action in cases of incorrect application.
V prípadoch nesprávneho uplatňovania Komisia prijme ďalšie kroky.
The Commission will continue to update the list of sectors at risk of carbon leakage as foreseen in the EU ETS Directive11.
Komisia bude v zmysle smernice o EU ETS aj naďalej aktualizovať zoznam odvetví, v ktorých hrozí únik uhlíka11.
The Commission will continue to urge the Member States to ratify international conventions on liability and compensation in the maritime sector (such as the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (HNS Convention), the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention), the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and the 1996 Protocol to the Limitation of Liability for Maritime Claims Convention, 1976 (LLMC Convention)).
Komisia bude naďalej vyzývať členské štáty aby ratifikovali medzinárodné dohovory o zodpovednosti a odškodnení v námorníctve (akými sú medzinárodný dohovor z roku 1996 o zodpovednosti a náhrade škôd pri preprave nebezpečných a škodlivých látok po mori (dohovor HNS), medzinárodný dohovor z roku 2001 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody spôsobené znečistením ropnými látkami zo zásobníkov (dohovor „Ropné látky zo zásobníkov"), protokol z roku 2003 k medzinárodnému dohovoru z roku 1992 o zriadení medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami a protokol z roku 1996 k dohovoru z roku 1976 o obmedzení zodpovednosti za námorné pohľadávky (dohovor LLMC)).
The Commission will continue to use all existing instruments to address trade practices in violation of international trade agreements.
Komisia bude pokračovať vo využívaní všetkých existujúcich nástrojov v boji proti obchodných praktikám, ktorými sa porušujú medzinárodné obchodné dohody.
The Commission will continue to use ESF technical assistance to help national and regional authorities in the Member States improve the quality of support systems for people wishing to consolidate their businesses or to start one up.
Komisia bude naďalej využívať technickú pomoc ESF s cieľom pomôcť vnútroštátnym a regionálnym orgánom v členských štátoch zlepšiť kvalitu systémov podpory pre osoby, ktoré majú v úmysle konsolidovať svoj podnik alebo založiť nový.
The Commission will continue to use its current accounting system (ABAC) as well as external aid specific tool such as the Common Relex Information System (CRIS).
Komisia bude naďalej používať svoj súčasný účtovný systém (ABAC), ako aj osobitný nástroj pre vonkajšiu pomoc, ako je Spoločný informačný systém RELEX (Common Relex Information System – CRIS).
The Commission will continue to use the best available science in developing its animal health measures.
Pri vypracúvaní svojich opatrení v oblasti zdravia zvierat bude Komisia aj naďalej využívať najlepšie dostupné vedecké zdroje.
The Commission will continue to use the TBT notification procedure as part of its trade and industrial policy and will try to create more synergies between the different aspects of the policy.
Komisia bude naďalej využívať postup oznamovania technických prekážok obchodu ako súčasť svojej obchodnej a priemyselnej politiky a bude sa snažiť vytvoriť viac synergií medzi jednotlivými aspektmi tejto politiky.
The Commission will continue to use, as necessary, the relevant Treaty provisions and legal instruments at its disposal to ensure fair competition for defence industry goods and to avoid distortions of competition on non military markets.
Komisia bude naďalej podľa potreby využívať príslušné ustanovenia zmluvy a právne nástroje, ktoré má k dispozícii, aby zabezpečila spravodlivú súťaž, pokiaľ ide o tovar obranného priemyslu, a zabránila narušeniu hospodárskej súťaže na trhoch s nevojenským materiálom.
The Commission will continue to work closely with Algeria on the implementation of its Association Agreement.
Komisia bude naďalej úzko spolupracovať s Alžírskom na plnení jeho dohody o pridružení.
The Commission will continue to work closely with civil society when formulating environmental policies.
Komisia bude naďalej úzko spolupracovať s občianskou spoločnosťou pri formulácií politiky životného prostredia.
The Commission will continue to work closely with EU Member States and third countries in international fora such as the FSB and IOSCO to develop convergent policy responses in order to support the development of global capital markets.
Komisia bude s členskými štátmi EÚ a tretími krajinami naďalej úzko spolupracovať na medzinárodných fórach, ako sú FSB a IOSCO, s cieľom vypracovať konvergenčné reakčné politické opatrenia na podporu rozvoja globálnych kapitálových trhov.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for implementing and transposing EU legislation, in order to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens including at sectoral level.
Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie a transpozíciu právnych predpisov EÚ vrátane úrovne jednotlivých odvetví, v záujme šírenia osvedčených postupov, ktorými možno rýchlo znížiť administratívne zaťaženie.
The Commission will continue to work closely with national authorities responsible for transposing EU legislation to disseminate good practices for reducing administrative burdens quickly.
Komisia bude pokračovať v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za transpozíciu právnych predpisov EÚ s cieľom rozšíriť osvedčené postupy umožňujúce rýchle zníženie administratívneho zaťaženia.
The Commission will continue to work closely with Parliament and Council to ensure that benefits in simplification and burden reduction are confirmed in the legislative process and calls upon the legislator and upon all Member States to develop sufficient capacity to contribute to these efforts in their respective areas and to carry-out ex-ante impact assessments of significant amendments to Commission proposals in the legislative process.70
Komisia bude naďalej úzko spolupracovať s Parlamentom a Radou s cieľom zabezpečiť, aby sa v legislatívnom postupe potvrdil prínos zjednodušenia a zníženia záťaže a vyzýva zákonodarcu a všetky členské štáty, aby vytvorili dostatočnú kapacitu s cieľom prispieť k tomuto úsiliu v príslušných oblastiach a aby vykonali posúdenie vplyvu ex ante podstatných pozmeňujúcich návrhov týkajúcich sa návrhov Komisie v legislatívnom postupe70.
The Commission will continue to work closely with the European social partners and the organisations representing civil society.
Komisia bude pokračovať v úzkej spolupráci s európskymi sociálnymi partnermi a organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.
Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi na odstraňovaní uvedených prekážok.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.7
Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi na odstraňovaní uvedených prekážok7.
The Commission will continue to work closely with the Member States using the systems and procedures that have been put in place for monitoring, evaluation and, where necessary, the adjustment of the programmes to changing circumstances and priorities.
Komisia bude aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi využívajúc pri tom systémy a postupy, ktoré boli zavedené na sledovanie, vyhodnocovanie a v prípade potreby aj prispôsobenie programov meniacim sa okolnostiam a prioritám.
The Commission will continue to work for the success of the Northern Dimension policy and to support the activities under the ND Partnership in Public Health.
Komisia sa bude naďalej snažiť o dosiahnutie úspechu politiky Severnej dimenzie a podporovať činnosti v rámci partnerstva Severnej dimenzie v oblasti verejného zdravia.
The Commission will continue to work in close partnership with all involved actors to:
Komisia bude aj naďalej pôsobiť v úzkom partnerstve so všetkými zúčastnenými aktérmi s cieľom:
The Commission will continue to work in close partnership with Member States on awareness raising, starting with a dedicated seminar organised in June 2011 together with the Hungarian Presidency.
Komisia sa bude v úzkej spolupráci s členskými štátmi naďalej usilovať zvyšovať informovanosť v tejto oblasti, pričom prvou z takýchto aktivít bude špecializovaný seminár, ktorý sa usporiada v júni 2011 v súčinnosti s maďarským predsedníctvom.
The Commission will continue to work intensively with Member States to ensure that the majority of the 360 new programmes can be decided by mid-2007, allowing much-needed investments as soon as possible.
Komisia bude intenzívne spolupracovať s členskými štátmi v snahe zabezpečiť, aby sa o väčšine z 360 nových programov rozhodlo do polovice roku 2007, čo umožní uskutočniť veľmi potrebné investície čo možno najskôr.
The Commission will continue to work on upgrading the quality and functionality of VIES.
Komisia bude naďalej pracovať na zvyšovaní kvality a funkcionality VIES.
The Commission will continue to work proactively on these issues with all relevant international partners.
Komisia bude na týchto otázkach so všetkými príslušnými medzinárodnými partnermi naďalej proaktívne pracovať.
The Commission will continue to work to interconnect criminal records by (1) supporting Member States' modernisation efforts, (2) developing a reference system enabling all parties to exchange information and (3) carrying out the necessary studies, developments and legislative proposals to develop the system and create a register of convicted third-county nationals, something that has been under study for several years30.
Komisia zamýšľa vykonávať činnosti vedúce k vzájomnému prepojeniu registrov trestov podporovaním modernizačných snáh členských štátov, vyvinutím referenčného systému, ktorý umožní účasť na výmene informácií všetkým stranám, realizáciou potrebných štúdií a vývojových činností, ako aj prípravou legislatívnych návrhov, ktoré si vývoj systému a vytvorenie zoznamu odsúdených osôb tretích krajín vyžaduje, a ktorý je predmetom štúdií už niekoľko rokov30.