natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Stanovovať počty mladých ľudí, ktorí budú študovať na univerzite, ako jediný ukazovateľ, je pri tvorbe politiky vzdelávania zavádzajúce a pre potreby trhu práce z hľadiska zručností irelevantné.
to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
Vytvoriť „kultúrne fórum“ na konzultácie zainteresovaných strán a na podporu vzniku samostatných štruktúrovaných platforiem alebo skupiny platforiem zainteresovaných strán;
To set up a Commission Inter-service Group and to appoint a coordinator for the rights of the child (2006)
Zriadiť skupinu v rámci útvarov Komisie a vymenovať koordinátora pre práva dieťaťa (2006).
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry players.
zriadiť európsky výbor expertov zložený zo zástupcov lesného hospodárstva, ktorí vytvárajú politiku tohto odvetvia, vedeckovýskumných pracovníkov, vlastníkov lesov a iných dôležitých subjektov v tejto oblasti.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players.
zriadiť európsky výbor expertov zložený zo zástupcov lesného hospodárstva, ktorí vytvárajú politiku tohto odvetvia, vedeckovýskumných pracovníkov, vlastníkov lesov a iných dôležitých subjektov v oblasti lesníctva a ochrany životného prostredia a klímy.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players.
zriadiť európsky výbor expertov zložený zo zástupcov lesného hospodárstva, ktorí vytvárajú politiku tohto odvetvia, vedeckovýskumných pracovníkov, vlastníkov lesov a iných dôležitých subjektov v oblasti lesníctva a ochrany životného prostredia a klímy.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players;
zriadiť európsky výbor špičkových expertov zložený zo zástupcov lesného hospodárstva, ktorí vytvárajú politiku tohto odvetvia, vedeckovýskumných pracovníkov, vlastníkov lesov a iných dôležitých subjektov v oblasti lesníctva a ochrany životného prostredia a klímy,
To set up a European office for administrative simplification.
Vytvoriť európsky úrad na zjednodušenie administratívy.
To set up a first self-contained global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, which would guarantee uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
vybudovanie prvej globálnej infraštruktúry satelitnej navigácie a určovania polohy, ktorá by bola nezávislá, podliehala by civilnej kontrole a nepretržite by zabezpečovala služby GNSS a Európe by priniesla strategickú výhodu.
To set up a fiscal authority in the European Union, responsible for checking, inspecting and distributing revenue in cooperation with the Member States.
Vytvoriť v Európskej únii daňový orgán zodpovedný za kontrolu, inšpekciu a rozdeľovanie príjmov v spolupráci s členskými štátmi.
To set up a fiscal authority in the European Union, responsible mainly for collecting the Union tax, but also for checking, inspecting and distributing revenue in cooperation with the Member States.
Vytvoriť v Európskej únii daňový orgán zodpovedný hlavne výber únijnej dane, ale ja za kontrolu, inšpekciu a rozdeľovanie príjmov v spolupráci s členskými štátmi.
To set up a framework within which the agency assumes the responsibility for providing security accreditations, which it has been entrusted with, and to this end, to set up, within the agency, a committee for European GNSS systems’ security accreditations.
Zavedenie rámca, v ktorom agentúra vykonáva úlohu bezpečnostnej akreditácie, ktorou bola poverená, a zriadenie na tento účel v agentúre Výboru pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS.
to set up a joint European observatory to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
Zriadenie spoločného pozorovateľského orgánu (European Observatory) na zaznamenávanie ukazovateľov kvality života starších občanov v európskych krajinách, ako aj ich dlhodobé pozorovanie a dokumentácia v európskej databáze; na zostavovanie empiricky opodstatnených prognóz tohto druhu; na prepojenie a postúpenie poznatkov a odvodenie dôsledkov potrebných pre prax a politiku;.
to set up a joint, pro-active and forward-looking Agency on Ageing (European observatory) to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
Zriadenie spoločnej pro-aktívnej progresívne fungujúcej agentúry (European Observatory) na zaznamenávanie ukazovateľov kvality života starších občanov v európskych krajinách, ako aj ich dlhodobé pozorovanie a dokumentácia v európskej databáze; na zostavovanie empiricky opodstatnených prognóz tohto druhu; na prepojenie a postúpenie poznatkov a odvodenie dôsledkov potrebných pre prax a politiku;.
To set up a knowledge-based economy is an ambitious goal which encompasses different lines of action, and among them the spread of ICT technologies over the whole population is a major target in order to reap full benefits from world market economy.
Vybudovať hospodárstvo založené na vedomostiach je ambiciózny cieľ, ktorý zahŕňa rôzne zásady činnosti, spomedzi ktorých hlavným cieľom je rozšírenie IKT technológií na celé obyvateľstvo.
to set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns, draw up guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs;
zriadiť skupinu PPP, v ktorej budú môcť zainteresované strany diskutovať o svojich obavách, stanoviť usmernenia, ktoré pomôžu členským štátom znížiť administratívne zaťaženia a meškania pri implementácii PPP,
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
Vytvorenie programu prehodnocovania súčasných potravinárskych prídavných látok;
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
vytvoriť program prehodnocovania súčasných potravinárskych prídavných látok;
To set up a solid basis for a successful transition and economy, countries need to invest in future generations.
Na to, aby bol vytvorený pevný základ úspešného prechodu k demokracii a úspešného hospodárstva je potrebné, aby krajiny investovali do budúcich generácií.
To set up a web-based discussion and work platform (2006)
Otvoriť diskusiu a vytvoriť pracovnú platformu na internete (2006).
to set up a yearly Forum for NIS national competent bodies/National Regulatory Authorities and the private sector stakeholders to discuss lessons learnt and exchange good practices on the application of regulatory measures for NIS.
vytvoriť ročné Fórum pre vnútroštátne príslušné orgány/národné regulačné orgány a zainteresované strany zo súkromného sektora pôsobiace v oblasti bezpečnosti sietí a informácií, aby prediskutovali získané skúsenosti a vymenili si osvedčené postupy pri uplatňovaní regulačných opatrení zameraných na bezpečnosť sietí a informácií.
To set up actions enhancing common understanding and implementation of Union law on customs and taxation
Stanoviť opatrenia, ktorými sa zlepší jednotný výklad a vykonávanie zákonov Únie v oblasti ciel a daní
To set up actions relating to customs and taxation involving third countries and external experts
Stanoviť opatrenia súvisiace s colníctvom a daňami zahŕňajúce tretie krajiny a externých odborníkov
to set up an ad hoc group composed of three Members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
vytvoriť skupinu ad hoc zloženú z troch členov, ktorá určí, na ktoré humanitárne projekty sa využijú prostriedky zo zbierky, a
to set up an adapted Community regime aimed partly at removing ceilings on civil liability, but also at obliging shipowners to take out insurance.
vytvoriť primeraný režim Spoločenstva, ktorého cieľom by bolo zrušiť strop občianskoprávnej zodpovednosti na jednej strane a uložiť povinnosť poistenia vlastníkom lodí na strane druhej.
to set up an efficient cooperation mechanism between all ITS stakeholders
vytvorenie mechanizmu účinnej spolupráce všetkých subjektov zainteresovaných na IDS
To set up an independent European rating agency that would issue independent ratings;
vytvoriť nezávislú európsku ratingovú agentúru, ktorá by vydávala nezávislé ratingy,
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like);
vytvorí informačný „helpdesk“ (ako informačné miesto pre občanov, ktoré by podávalo informácie o postupoch a pod.),
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like); and
vytvorí informačný „helpdesk“ (ako informačné miesto pre občanov, ktoré by podávalo informácie o postupoch a pod.),
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
vytvoriť inštitucionálne fórum o účasti európskych občanov, ktoré by bolo stálym miestom pre rozpravu a diskusiu vo výbore podľa vzoru Európskeho fóra pre migráciu, čím by sa využil proces začatý v rámci Dňa európskej iniciatívy občanov.
To set up an integrated approach establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness raising and monitoring;
stanoviť integrovaný prístup, pričom sa vypracujú politiky v oblasti hodnotenia rizika, prevencie rizika, školení, informovania, zvyšovania povedomia a monitorovania,
To set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
Vytvoriť priestor pre dialóg s hlavnými predstaviteľmi a sociálnymi aktérmi v oblastiach, kde pôsobia teroristické skupiny, v záujme podporiť spoločné úsilie o morálne odsúdenie a diskreditáciu ideológie vyzdvihujúcej násilie ako aj prejavov násilia.
To set up consistent national mechanisms such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms;
ustanoviť konzistentné mechanizmy na úrovni jednotlivých štátov, napríklad národných spravodajcov alebo rovnocenné mechanizmy,
to set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
zriadiť expertné skupiny, ktoré sa budú zaoberať rôznymi právnymi a daňovými problémami a budú vedieť navrhnúť spôsoby na zladenie právnych predpisov alebo postupov;
To set up expert teams to perform specific operational tasks together
Vytvoriť odborné tímy, aby spoločne vykonávali konkrétne operačné úlohy
to set up joint activities/teams to perform specific operational tasks together
vytvorenie spoločných činností / zostavenie spoločných tímov, aby spolu vykonávali konkrétne operačné úlohy;
To set up multidisciplinary networks; to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
Zavedenie multidisciplinárnych sieti; zabezpečenie rozšírenia vedomostného základu, výmeny informácií a určenie a šírenie osvedčených postupov, prostredníctvom odborného vzdelávania, študijných pobytov a výmeny pracovníkov.
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
zriadiť strediská pre monitorovanie trhu práce a využívania štrukturálnych fondov,
to set up structures to bring services to the family together and organise them;
zakladať a štruktúry, ktoré budú združovať a organizovať služby pre rodiny,
to set up thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. democracy support) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc.), as well as providing core support to key actors and related civic education;
určiť tematické kampane, ktoré spájajú obhajovanie s operáciami v teréne na dôležité účely (napr. podpora demokracie), zaoberajú sa závažnými porušeniami práv (napr. mučenie, trest smrti, diskriminácia atď.) a poskytujú základnú podporu kľúčovým aktérom a súvisiacu občiansku výchovu,
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation,
na konkurenčnom základe zaviesť viacdisciplinárne strediská výskumu nanotechnológií, geograficky ich rozmiestniť a nevynechať účasť štátu a priemyselného odvetvia,
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation;
na konkurenčnom základe vytvoriť viacdisciplinárne strediská výskumu nanotechnológií, geograficky ich rozmiestniť a nevynechať účasť štátu a priemyselného sektoru,
To set-up and implement all procedures of the S2R Joint Undertaking including financial auditing.
Stanoviť a vykonávať všetky postupy spoločného podniku S2R vrátane finančného auditu.
To set-up the Joint Undertaking as a new structure of Partnership between the Commission and Industry for research and innovation funding.
Zriadiť spoločný podnik ako novú štruktúru partnerstva medzi Komisiou a subjektmi priemyslu na účely financovania výskumu a inovácií.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Na vytvorenie Európy s podnikateľským zmýšľaním je rozhodujúce, aby médiá informovali tiež o príkladoch činností, ktoré vytvárajú pozitívny obraz (image) škôl alebo vzdelávacích stratégií podporujúcich rozvoj tvorivosti a predpokladov inovatívneho konania, ako aj pozitívny obraz podnikov a podnikateľov, ktorí fungujú podobne.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Na vytvorenie Európy s podnikateľským zmýšľaním je rozhodujúce, aby médiá informovali aj o príkladoch činností, ktoré vytvárajú pozitívny obraz škôl a (alebo) vzdelávacích stratégií podporujúcich rozvoj tvorivosti a predpokladov inovatívneho konania, ako aj pozitívny obraz podnikov a podnikateľov, ktorí fungujú podobne.
To shape the next generation of environment policies, the Commission will assess whether there are gaps in existing measures that need to be addressed, such as the cocktail effect of chemicals.
V snahe vytvárať ďalšiu generáciu politík životného prostredia bude Komisia hodnotiť, či súčasné opatrenia obsahujú medzery, ktoré je potrebné vyplniť, ako napríklad problémy spojené s „kokteilovým účinkom“ chemických látok.
to share and pool capacities and capabilities between the Member States and the Commission, in order to improve efficiency and uniformity and realise economies of scale, under the FISCUS programme;
spoločné využívanie a združovanie kapacít a schopností medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom zlepšiť efektívnosť, jednotnosť a dosiahnuť úspory z rozsahu v rámci budúceho programu FISCUS,
to share information and expertise to support the organisation of customs controls
vzájomná výmena informácií a odborných znalostí na podporu organizácií colných kontrol;
to share the appropriate experiences and analyses of civil society players;
sa zdieľali vhodné skúsenosti a analýzy aktérov občianskej spoločnosti;
to share the appropriate experiences and analyses of civil society players;
sa zdieľali vhodné skúsenosti a analýzy hráčov občianskej spoločnosti;
to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals; or
ustajní, nakŕmi a napojí zvieratá a ak to je potrebné poskytne im ošetrenie;
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
zmeniť zameranie grantového systému, t. j. prejsť z hospodárenia vychádzajúceho z reálnych nákladov (vstupy) na systém, ktorý sa bude orientovať na výkon (výstupy), s cieľom lepšie zamerať ciele politiky a dosiahnuť výrazné zjednodušenie procedurálnych a dokumentačných požiadaviek, čo by znamenalo prínos pre príjemcov, ako aj zjednodušiť využívanie jednorazových platieb,
to shift towards a more cost-effective form of rail infrastructure maintenance which is better geared to users' needs;
prejsť k rentabilnejšej forme údržby železničnej infraštruktúry, ktorá je lepšie prispôsobená potrebám používateľov,
to ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
lode, ktoré počas kotvenia v prístave vypnú všetky motory a používajú pobrežnú elektrickú energiu.
To shorten the transition period during which lines are equipped with both national signalling systems and the European Train Control Systems (ETCS) and thereby reduce the infrastructure maintenance costs, it is proposed to lower infrastructure access charges for ETCS equipped trains.
S cieľom skrátiť prechodné obdobie, počas ktorého sú trate vybavené národnými systémami návestenia aj Európskym systémom riadenia vlakov (ETCS), a tým obmedziť náklady na údržbu infraštruktúry, sa navrhuje znížiť poplatky za prístup k infraštruktúre v prípade vlakov vybavených ETCS.
to shorten, simplify and clarify the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
skrátiť, zjednodušiť a objasniť transpozíciu zmien a doplnení noriem IMO do európskych a vnútroštátnych právnych rámcov.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Na to, aby EÚ ukázala vedúce postavenie a získala väčší vplyv pri medzinárodných rokovaniach, sa sama potrebuje pevne zaviazať k ambicióznejším cieľom do roku 2020 a 2030 a musí ukázať do akej miery je presadzovanie takýchto cieľov neoddeliteľnou súčasťou jej plánov na hospodársku obnovu a prechod k udržateľnejšej budúcnosti.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
„Na to, aby EÚ ukázala vedúce postavenie a získala väčší vplyv pri medzinárodných rokovaniach, sa sama potrebuje pevne zaviazať k ambicióznejším cieľom do roku 2020 a 2030 a musí  ukázať do akej miery je presadzovanie takýchto cieľov neoddeliteľnou súčasťou jej plánov na hospodársku obnovu a prechod k udržateľnejšej budúcnosti.
To show that it can do this again, it must ensure that enlargement will further Europe’s common project.
Aby preukázala, že je toho schopná aj v budúcnosti, musí zabezpečiť, že rozširovanie bude ďalším spoločným európskym projektom.
To show that it is monitoring price developments in the field of renewable energy very closely, the EESC should set out the facts in its document.
EHSV by mal dať jasne najavo, že veľmi podrobne sleduje vývoj cien aj v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, a preto by mal zodpovedajúcim spôsobom uviesť tieto fakty aj vo svojom dokumente.
To significantly increase resources to the "2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure" (the Marguerite Fund), set up by the EIB and other public long-term financing institutions from the Member States.
Značné zvýšenie zdrojov určených pre „Európsky fond pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru na rok 2020“ (fond Marguerite), ktorý bol zriadený EIB a inými verejnými inštitúciami z členských štátov, ktoré poskytujú dlhodobé úvery.
To significantly increase the labour market participation of women and older workers according to set targets, as well as increasing employment of migrants by 2010
Výrazne zvýšiť účasť žien a starších ľudí na trhu práce podľa stanovených úloh, ako aj zvýšiť zamestnanosť migrantov do roku 2010
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
Na zjednodušenie prístupu k certifikačnému systému a zvýšenie jeho transparentnosti by každý členský štát mal určiť jeden orgán – vnútroštátny schvaľovací orgán – aj keď v rámci jedného členského štátu existujú dva alebo viaceré orgány, ktoré sú zapojené do bezpečnostnej ochrany letectva.
to simplify administrative procedures;
zjednodušiť administratívne postupy,
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
zjednodušiť a objasniť nariadenia EÚ o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy a prístupe na medzinárodný trh nákladnej cestnej dopravy, a to najmä v oblasti kabotáže, aby sa uľahčila implementácia,
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
Cieľom je zjednodušiť a objasniť text a odstrániť protirečenia, ktoré vyplynuli z kompromisu dosiahnutého k pozmeňovaciemu návrhu na schôdzi odbornej sekcie.
To simplify and facilitate the technical cooperation between those countries and the Member States and to improve the security of the current exchange of sensitive information in the context of bilateral tax agreements, the Union should conclude agreements with developed third countries to allow the use of the Union components of the European Information Systems by these countries.
Na zjednodušenie a uľahčenie technickej spolupráce medzi týmito krajinami a členskými štátmi a na zlepšenie bezpečnosti súčasnej výmeny citlivých informácií v kontexte dvojstranných daňových dohôd by Únia mala uzavrieť dohody s rozvinutými tretími krajinami, aby tieto krajiny mohli využívať komponenty Únie európskych informačných systémov.
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation can flourish;
zjednodušiť a zlepšiť administratívny a právny rámec pre podnikanie tak, aby mohol prosperovať výskum, inovácie a vytváranie podnikov;
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
zjednodušiť a zlepšiť existujúci regulačný rámec týkajúci sa vývoja a zavádzania nových vlákien,