natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) shall be determined exclusively with reference to German periods.
Pauschale Anrechnungszeit (pevná priznaná doba) podľa článku 253 Sozialgesetzbuch VI (zväzok VI Sociálneho zákonníka) sa určuje výhradne s odkazom na nemecké doby.
the PAXIS pilot action, for the creation and development of networks of innovative companies, and the other pilot actions under way, supporting the development of sectoral networks of industrial districts;
pilotná akcia PAXIS, pre vytváranie sietí inovačných spoločností a iné pilotné akcie, ktoré prebiehajú, podporujúc rozvoj sektorových sietí priemyselných oblastí,
the PAXIS pilot action, for the creation and development of networks of innovative companies, and the other pilot actions under way, supporting the development of sectoral networks of industrial districts;
pilotná akcia PAXIS, pre vytváranie sietí inovačných spoločností a iné pilotné akcie, ktoré prebiehajú, podporujúc rozvoj sektorových sietí priemyselných okresov;
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Pracovné podmienky a odmeňovanie nezávislých tlmočníkov upravuje medziinštitucionálny dohovor, ktorý uzavreli príslušné európske inštitúcie s Medzinárodným združením konferenčných tlmočníkov (IACI).
The pay earned by the sector's workers is therefore often irregular and sometimes close to or below the poverty line.
Odmeňovanie pracovníkov v týchto odvetviach je teda často nepravidelné a často je na hranici chudoby alebo dokonca pod ňou.
The pay gap between women and men remains at unacceptably high levels and shows no significant signs of being closed.
Rozdiel v odmeňovaní medzi ženami a mužmi zostáva na neprijateľnej vysokej úrovni a nič nenaznačuje, že by sa tento rozdiel vyrovnával.
The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life throughout their working lives and beyond.
Rozdiely v odmeňovaní majú zásadné dôsledky na postavenie žien v hospodárskom a sociálnom živote počas aktívneho života a neskôr.
The pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
Rozdiel v odmeňovaní zostáva teda od roku 2003 na stabilnej úrovni 15 % a od roku 2000 klesol iba o jeden percentuálny bod.
The pay gap is also linked to a number of legal, social and economic factors which go far beyond the single issue of equal pay for the same job.
Spája sa tiež s istými skutočnosťami právneho, sociálneho alebo hospodárskeho charakteru, ktoré problematiku rovnosti v odmeňovaní za rovnakú prácu vo výraznej miere presahujú.
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
Rozdiely v odmeňovaní (25 %) nad úrovňou priemeru sa vyskytujú v podnikoch súkromného sektora7, v ktorých sa výrazne líšia v závislosti od individuálnych daností, druhu podniku alebo zamestnania (pozri štatistiku v prílohe).
The pay gap is not caused solely by the fact that the legislation in place does not go far enough or is not properly applied, but it has nevertheless an important role to play9 in improving the situation.
Rozdiely v odmeňovaní nie sú zapríčinené výlučne nedostatočným alebo nesprávnym uplatňovaním zákona, aj keď pri zlepšovaní situácie zohráva dôležitú úlohu9.
The pay gap measures the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole.
Rozdiely v odmeňovaní vyjadrujú relatívny rozdiel v priemernom hrubom hodinovom zárobku žien a mužov v celom hospodárstve.
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
veľký rozdiel v mzdách žien a mužov ešte stále predstavuje krajne negatívny prvok skoro vo všetkých krajinách EÚ (priemerne 24 % menej u žien pri tej istej práci),
The payback period is around 5-6 years.28
Návratnosť je asi 5 – 6 rokov.28
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on the payer fees for R‑transactions not caused by the payer."
Príjemca platby, jeho banka alebo banka platiteľa nesmú mať možnosť preniesť na platiteľa poplatky za transakcie typu R, ktoré platiteľ nezapríčinil.“
The payee, the payee’s bank or the payer’s bank shall not be allowed to pass on to the payer fees for R-transactions not caused by the payer.
Príjemca platby, jeho banka alebo banka platiteľa nesmú mať možnosť preniesť na platiteľa poplatky za transakcie typu R, ktoré platiteľ nezapríčinil.
The payee’s payment service provider shall transmit such mandate related information to the payer’s payment service provider with each direct debit transaction.
Poskytovateľ platobných služieb príjemcu zašle takéto informácie súvisiace s daným oprávnením poskytovateľovi platobných služieb platiteľa pri každej transakcii priameho inkasa.
the payee’s payment service provider’s reference for the collection
referenčný údaj poskytovateľa platobných služieb príjemcu pre inkaso;
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
V zmysle článku 41 môže platiteľ oznámiť svoj súhlas pomocou nástroja overovania platieb.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Platiteľ výslovne súhlasí s takto ponúknutou službou.
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
Používateľ platobných služieb neznáša žiadne finančné dôsledky vyplývajúce z použitia strateného, ukradnutého alebo sprenevereného nástroja overovania platieb potom, čo bol poskytovateľ platobných služieb informovaný o strate alebo krádeži tohto nástroja overovania platieb, okrem prípadov, keď používateľ platobných služieb konal podvodným spôsobom.
The payer, payee and payment provider must all have a guarantee that payments will be processed correctly, punctually and reliably.
Platiteľ, príjemca platby a poskytovateľ platobných služieb musia mať záruku, že platby prebehnú správne, včas a spoľahlivo.
the payer’s payment service provider reference number of the credit transfer message.
referenčné číslo poskytovateľa platobných služieb platiteľa týkajúce sa správy o prevodovom príkaze.
The paying agencies shall manage and ensure control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
Platobné agentúry riadia a zabezpečujú kontrolu operácií spojených s verejnou intervenciou, za ktorú sú zodpovedné, a v tejto oblasti im zostáva celková zodpovednosť.
The paying agency shall be a dedicated department or body of the Member States responsible for the management and control of expenditure.
Platobnou agentúrou je špecializované oddelenie alebo orgán členských štátov zodpovedný na riadenie a kontrolu výdavkov.
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for:
Platobná agentúra v spolupráci s riadiacim orgánom je v súlade s článkom 108 ods. 1 písm. i) zodpovedná za:
The paying agent shall establish the identity of the beneficial owner on the basis of minimum standards which vary according to when relations between the paying agent and the recipient of the interest payment are entered into, as follows:
Vyplácajúci zástupca určuje totožnosť vlastníka požitkov na základe minimálnych štandardov, ktoré sa menia v závislosti od toho, kedy boli nadviazané vzťahy medzi vyplácajúcim zástupcom a príjemcom výplaty úrokov, takto:
The paying agent shall establish the permanent address of the beneficial owner on the basis of the following minimum standards:
Vyplácajúci zástupca určuje trvalé bydlisko vlastníka požitkov na základe týchto minimálnych štandardov:
The paying agent shall state whether the amount reported is an amount of interest or income or a total amount of the proceeds from sale, redemption or refund or a total amount paid out under life insurance contracts.”
Vyplácajúci zástupca vyhlasuje, či uvedená suma je sumou úrokov alebo príjmov, alebo celkovou sumou výnosov z predaja, amortizácie alebo náhrady, alebo celkovou sumou vyplatenou na základe zmlúv o životnom poistení.“
the paying authority, which certifies expenditure (Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article D(2) to Annex II to Regulation (EC) No 1164/94) and ensures that the managing authority and intermediate bodies have complied with Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 9 of Regulation (EC) No 438/2001) or Regulation (EC) No 1164/94 (Article 8 of Regulation (EC) No 1386/2002);
platobného orgánu, ktorý potvrdzuje výdavky (článok 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 a článok D prílohy II k nariadeniu Rady (ES) č. 1164/94) a či riadiaci orgán a sprostredkujúci subjekt dodržiavali ustanovenia nariadenia (ES) č. 1260/1999 (článok 9 nariadenia (ES) č. 438/2001) alebo nariadenia č. 1164/94 (článok 8 nariadenia (ES) č. 1386/2002);
The payload of the vehicle shall be defined as the difference between the technically permissible maximum laden mass pursuant to of Annex III to Directive 2007/46/EC and the mass of the vehicle.
Užitočné zaťaženie vozidla sa určuje ako rozdiel najväčšej technicky prípustnej hmotnosti naloženého vozidla podľa prílohy III k smernici 2007/46/ES a hmotnosti vozidla.
The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
Očakáva sa, že platobné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce navrhovanej mobilizácii nástroja flexibility v roku 2016 sa využijú v plnom rozsahu v roku 2017 a budú zahrnuté do návrhu rozpočtu na rok 2017.
The payment at regional level shall be calculated by dividing the regional ceiling calculated in accordance with the third subparagraph by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Platba na regionálnej úrovni sa vypočíta vydelením regionálneho stropu vypočítaného v súlade s tretím pododsekom počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ktoré sa nahlásili podľa článku 26 ods. 1 a ktoré sa nachádzajú v oblastiach, ktorým sa členské štáty rozhodli poskytnúť platbu v súlade s odsekom 2 tohto článku.
The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
Platby zo strany Komisie v rámci finančného príspevku z EFRH majú formu zálohových platieb, priebežných platieb a vyplatenia zostatku, ktoré predtým odsúhlasia certifikačné orgány a orgány auditu každého operačného programu.
The payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability.
Odvetvie platobných kariet je vysoko koncentrované, a to znamená vysoké poplatky a ziskovosť.
The payment could be made, after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed on 17 October 2005.
Platba sa mohla uskutočniť po prijatí rozhodnutia o grante a po podpísaní vykonávacej dohody 17. októbra 2005.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
Spotreba platobných prostriedkov dosiahla výšku 1 540 miliónov EUR.
The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of nine months if:
Lehotu na úhradu priebežnej platby môže povoľujúci úradník delegovaný v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách prerušiť najviac na deväť mesiacov, ak:
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
Lehotu na platbu uvedenú v odseku 2 môže riadiaci orgán pozastaviť v každom z týchto riadne odôvodnených prípadov:
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Platobnú lehotu môže v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 pozastaviť poverený splnomocnený úradník maximálne na obdobie šiestich mesiacov, a to v prípade, že existujú pochybnosti o správnosti fungovania systémov riadenia a kontroly, alebo v prípade, keď splnomocnený úradník pri monitorovaní pripomienok ohľadne ročného preskúmania potrebuje od vnútroštátnych orgánov dodatočné informácie, alebo keď zistil alebo má podozrenie, že vo vykázaných výdavkoch sú závažné nezrovnalosti.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Platobnú lehotu môže v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 pozastaviť poverený splnomocnený úradník maximálne na obdobie šiestich mesiacov, a to v prípade, že existujú pochybnosti o správnosti fungovania systémov riadenia a kontroly, alebo v prípade, keď splnomocnený úradník pri monitorovaní pripomienok ohľadne ročného preskúmania potrebuje od vnútroštátnych orgánov dodatočné informácie, alebo keď má podozrenie na alebo sa potvrdia závažné nezrovnalosti vo vykázaných výdavkoch.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Platobnú lehotu môže v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 pozastaviť poverený splnomocnený úradník maximálne na obdobie šiestich mesiacov, a to v prípade, že existujú pochybnosti o správnosti fungovania systémov riadenia a kontroly, alebo v prípade, keď splnomocnený úradník pri monitorovaní pripomienok ohľadne ročného preskúmania potrebuje od vnútroštátnych orgánov dodatočné informácie, alebo keď má podozrenie na alebo sa potvrdia závažné nezrovnalosti vo vykázaných výdavkoch.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Platobnú lehotu môže v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 pozastaviť splnomocnený úradník maximálne na obdobie šiestich mesiacov, a to v prípade, že existujú pochybnosti o správnosti fungovania systémov riadenia a kontroly, alebo v prípade, keď splnomocnený úradník pri monitorovaní pripomienok ohľadne ročného preskúmania potrebuje od vnútroštátnych orgánov dodatočné informácie, alebo keď má podozrenie na alebo sa potvrdia vážne nezrovnalosti vo vykázaných výdavkoch.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
Platobnú lehotu môže v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 prerušiť schvaľujúci úradník maximálne na obdobie šiestich mesiacov, a to v prípade, že existujú pochybnosti o správnosti fungovania systémov riadenia a kontroly, alebo v prípade, keď schvaľujúci úradník pri monitorovaní pripomienok ohľadne ročného preskúmania potrebuje od vnútroštátnych orgánov dodatočné informácie, alebo keď zistí závažné nezrovnalosti, alebo má podozrenie z ich existencie vo vykázaných výdavkoch.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are included in the expenditure declared.
Termín platby preruší delegovaný úradník oprávnením v zmysle nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 na maximálnu dobu šiestich mesiacov, ak vzniknú pochybnosti o správnom fungovaní riadiacich a kontrolných systémov alebo ak tento úradník požiada o dodatočné informácie od národných orgánov pri monitorovaní postrehov v rámci výročnej revízie alebo ak má podozrenie, že došlo k vážnym nezrovnalostiam, zisteným alebo predpokladaným vo vykazovaných výdavkoch.
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months where there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or that officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review.
Lehota platby sa preruší rozhodnutím úradníka autorizovaného v zmysle Finančného poriadku najviac na šesť mesiacov, keď jestvujú pochybnosti o správnom fungovaní systémov riadenia a kontroly, alebo ak tento úradník požaduje dodatočné informácie od národných orgánov počas monitorovania zistení urobených v rámci každoročného prehľadu.
The payment entitlements held by the farmer during the participation in that scheme shall not be considered as unused payment entitlements reversible to the national reserve within the meaning of Article 24(1)(b).
Platobné nároky, ktoré poľnohospodár má v držbe počas účasti na uvedenom režime, sa nepovažujú za nevyužité platobné nároky, ktoré sú vratné do národnej rezervy v zmysle článku 24 ods. 1 písm. b).
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Platobné nároky na hektár sa neupravujú, ak nie je stanovené inak.
The payment for decrease in value shall not exceed the price paid for the goods.
Platba za zníženie hodnoty nepresiahne cenu zaplatenú za tovar.
The payment for services should be made directly to the forest owner by the individual users and beneficiaries.
Individuálni užívatelia a príjemcovia dávok by za služby mali platiť priamo vlastníkom lesov.
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing.
Vyplatenie novej platby priebežného financovania v plnej výške je podmienené využitím aspoň 70 % celkovej sumy akéhokoľvek predchádzajúceho priebežného financovania.
The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them.
Platba pre nezaopatrené deti sa stanoví na žiadosť manžela alebo manželky na základe miesta pôvodu jedného z manželov.
The payment industry is implementing new, more secure solutions for e-payments and mobile payments9.
Sektor platobného styku zavádza nové, bezpečnejšie riešenia elektronických platieb a platieb cez mobilný telefón9.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Platobná inštitúcia vedie vo svojich knihách finančné prostriedky používateľov platobných služieb, ktoré sú prijaté na účely platobnej transakcie, oddelene od ostatných finančných prostriedkov prijatých na iné činnosti, než sú platobné služby.
The payment may be imputed under paragraph 2, 3 or 4 to an obligation which is unenforceable as a result of prescription only if there is no other obligation to which the payment could be imputed in accordance with those paragraphs.
Platbu možno pričítať podľa odseku 2, 3 alebo 4 aj na splnenie záväzku, ktorý je nevynútiteľný z dôvodu premlčania, avšak iba v prípade, že niet žiadneho iného záväzku, na splnenie ktorého by sa v súlade s uvedenými odsekmi dala daná platba pričítať.
The payment methods have to take account of the fact that the implementation of the infrastructure projects spread out over several years and that it is important consequently to envisage similar distribution of financing.
Spôsob realizácie platieb berie do úvahy skutočnosť, že zavádzanie projektov v oblasti infraštruktúry sa uskutočňuje v priebehu niekoľkých rokov, a že je závislé na financovaní, ktoré prebieha analogicky s procesom zavádzania.
the payment modalities and the recovery of undue payments,
foriem platby a vrátenia neoprávnene vyplatených platieb,
The payment must be in secure e-M.
Platba sa musí vykonať prostredníctvom bezpečných elektronických peňazí.
The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Platba nemusí byť uskutočnená prevodom peňazí.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment."
Povinnosť platiť nadobudne účinnosť ku dňu, ktorý Súdny dvor Európskej únie určí vo svojom rozsudku.“
The payment of a fee by recipients, for example, a tuition or enrolment fee paid by students in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system, does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
Poplatok od príjemcov, napríklad školné alebo zápisné platené študentmi s cieľom prispieť určitým spôsobom na prevádzkové náklady systému, nepredstavuje odplatu, pretože služba je v zásade financovaná z verejných prostriedkov.
The payment of a payment on account at the beginning of operational programmes should allow a regular cash flow and facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
Platba na účet na začiatku operačných programov by mala zabezpečiť pravidelnú likviditu a uľahčiť platby prijímateľom pri vykonávaní operačného programu.
the payment of aid, including advances of aid;
vyplácania pomoci vrátane jej preddavkov;
the payment of aid;
vyplácania pomoci;
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Platba každej schválenej náhrady sa spravidla realizuje členskými štátmi do 90 dní od rozhodnutia Komisie.