natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of the Council or the European Parliament to revoke the delegation of power does not obviate the purpose of an explicitly defined duration for the delegation of power, which is to allow regular and effective control of "quasi-legislative" acts of the Commission by the legislator.
Skutočnosť, že Rada a Európsky parlament majú právo odvolať delegovanie právomoci, nemôže odstrániť dôvod, ktorý oprávňuje výslovné vymedzenie trvania, teda pravidelnú a účinnú kontrolu „kvázi legislatívnych“ opatrení Komisie, ktorú musí zákonodarca vykonať.
The right of the EU to act in this field is enshrined in Articles 82 and 87 in Title V of Chapter V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právo EÚ konať v tejto oblasti je zakotvené v článkoch 82 a 87 v hlave V kapitoly V Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators and to ensure compliance is also implicitly recognised in Article 86(2) of the EC Treaty14.
V článku 86(2) Zmluvy o ES14 sa implicitne uznáva aj právo členských štátov prideliť určité povinnosti verejnej služby ekonomickým prevádzkovateľom a zabezpečiť ich dodržiavanie.
The right of the Union to act
Právo Únie konať
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also involved, and would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in the criminal procedure.
Právo obete na dôkladné, nestranné, účinné a rýchle vyšetrovanie je zahrnuté takisto a účinne by sa uplatňovalo, ak by sa obeti pripisovala významnejšia úloha v trestnom konaní.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also relevant here; it would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in criminal proceedings.
Právo obete na dôkladné, nestranné, účinné a rýchle vyšetrovanie je zahrnuté takisto a účinne by sa uplatňovalo, ak by sa obeti pripisovala významnejšia úloha v trestnom konaní.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Právo občanov Únie na slobodný pohyb a pobyt je zakotvené v článku 45 Charty základných práv EÚ.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Právo občanov Únie na slobodný pohyb a pobyt je zakotvené aj v článku 21 zmluvy.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21(1) of the Treaty, which reads as follows:
Právo občanov Únie na slobodný pohyb a pobyt je zakotvený aj v článku 21 ods. 1 zmluvy, ktorý znie:
The right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States on the same conditions as nationals of that State is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Právo nezastúpených občanov EÚ požívať ochranu diplomatických a konzulárnych úradov iných členských štátov za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci uvedeného štátu je zakotvené v ustanoveniach článku 20 ods. 2 písm. c) a článku 23 ZFEÚ a v článku 46 Charty základných práv Európskej únie.
The right of unrepresented EU citizens to turn to another Member State’s embassy or consulate on equal terms with nationals of that State is an expression of a Union based on mutual responsibility and solidarity.
Právo nezastúpených občanov EÚ obrátiť sa na veľvyslanectvo alebo konzulát iného členského štátu za rovnakých podmienok ako občania uvedeného štátu odráža podstatu Únie založenej na vzájomnej zodpovednosti a solidarite.
The right of victims of antitrust infringements to such damages has already been established by the Court.
Právo obetí porušenia antitrustových právnych predpisov na takúto náhradu škody už súd stanovil.
The right of withdrawal introduced in four consumer directives including at Article 6 of the Directive, is often used as a prime example of inconsistencies in the acquis (e.g. the so-called “cooling-off” periods vary from one directive to another)12 and of national divergences resulting from the use of the minimum clause.
Právo na odstúpenie od zmluvy zavedené v štyroch spotrebiteľských smerniciach vrátane článku 6 smernice sa často uvádza ako vzorový príklad nesúrodosti v acquis (napríklad tzv. „lehota na zváženie“ sa mení od jednej smernice k druhej)12 a národných divergencií ako dôsledok vyžívania minimálnej doložky.
The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.
Úplne harmonizované je aj právo na odstúpenie od zmluvy, pričom členským štátom je ponechaný len malý priestor na zníženie obdobia na uplatňovanie práva na odstúpenie od zmluvy za veľmi obmedzených podmienok zo 14 dní na 7 dní.
The right of working parents to parental leave is extended from three to four months per child.
Právo pracujúcich rodičov na rodičovskú dovolenku sa predlžuje z troch na štyri mesiace na dieťa.
The right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
Právu na konzulárnu ochranu bude naďalej chýbať jasnosť, čo bude brániť v uplatňovaní si tohto práva.
The Right Policies at Home
Správna domáca politika
The right policy mix
Správna zmes politiky
The right policy mix must not only act on the supply of transport, it must address pricing, which in a market economy is an efficient way to better manage transport demand and achieve more efficient use of infrastructure.
Správna kombinácia politík nesmie pôsobiť len v oblasti poskytovania dopravy, musí sa zamerať na tvorbu cien, ktorá je v trhovom hospodárstve účinným spôsobom, ako lepšie riadiť dopyt po doprave a dosiahnuť účinnejšie využívanie infraštruktúry.
The right regulatory framework
Správny regulačný rámec
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
Správny regulačný rámec pre digitálne hospodárstvo musí podporovať udržateľný rozvoj a posilňovať obchodný model platforiem v Európe.
The right regulatory framework helps business and builds consumer confidence.
Správny regulačný rámec pomáha podnikom a získava dôveru spotrebiteľa.
The right regulatory framework will also strengthen consumer confidence and help them contribute to growth.
Správny regulačný rámec tiež posilní dôveru spotrebiteľa a pomôže prispieť k hospodárskemu rastu.
The right shape of contracts obviously depends on the structure of the relevant market.
Správne sformulovanie zákaziek samozrejme závisí od štruktúry príslušného trhu.
The right skills for tomorrow's workforce
Správna kvalifikácia budúcich pracovných síl
the right that his lawyer has access to the place where the person is detained in order to check the conditions of detention.
právo na to, aby jej advokát mal prístup na miesto zadržiavania osoby, aby mohol overiť podmienky jej zadržiavania.
the right that his lawyer is present at any questioning and hearing, including the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law;
právo na to, aby jej advokát bol prítomný na každom výsluchu a pojednávaní, vrátane práva klásť otázky, požadovať vysvetlenia a robiť vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi,
The right thing is to use the term "member" or "partners" of social enterprises, consisting mainly of cooperatives, associations, foundations and limited liability companies (which have no shares but social participations and members).
Správne je používať pojem „člen“ alebo „partner“ sociálnych podnikov, ktoré tvoria prevažne družstvá, združenia, nadácie alebo spoločnosti s ručením obmedzeným (ktoré nemajú žiadne akcie, ale sociálne podiely a členov).
The right time for a strong new push for university-business cooperation is now.
Teraz je pravý čas na nový posun vpred, pokiaľ ide o spoluprácu medzi univerzitami a podnikmi.
The right to a fair trial for children who are subject to criminal proceedings implies the protection of privacy, the right to be informed about the charges and the proceedings in a way which is adapted to the child’s age and maturity, legal assistance and legal representation.
Právo na spravodlivý súdny proces pre deti, ktoré sú trestne stíhané predpokladá ochranu súkromia, právo byť informovaný o obvineniach a vyšetrovaní spôsobom, ktorý je zodpovedá veku a vyspelosti dieťaťa, ako aj právne služby a právne zastupovanie.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Právo na rodinný život a právo na súkromný život patria k základným právam.
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
Ak sa má zabezpečiť základná sloboda prijímania informácií a úplná a riadna ochrana záujmov divákov v Únii, kľúčové je právo na prístup k programom informujúcim o politickom dianí.
the right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
Právo na prístup k verejným informáciám zostáva naďalej vo výlučnej právomoci členských štátov a nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice o informáciách verejného sektora5.
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4, 7, 47 and 48 of the Charter of the EU provide for the protection against ill-treatment, the right to privacy and family life, right to an effective remedy and a fair trial, as well as rights of defence and the presumption of innocence.
Právo na prístup k advokátovi a na upovedomenie o vzatí do väzby by malo byť výslovne zakotvené v právnom poriadku EÚ, keďže články 4, 7, 47 a 48 Charty EÚ zabezpečujú ochranu pred zlým zaobchádzaním, právo na ochranu súkromia a rodinného života, právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivé súdne konanie, ako aj právo na obhajobu a na prezumpciu neviny.
The right to access to the case-file
Právo na prístup k procesnému spisu
The right to act
Právo konať
The right to act at EU level in the field of urban mobility stems from the Commission’s obligation to achieve and protect the fundamental goals set out in the Treaty.
Právo konať na úrovni EÚ v oblasti mestskej mobility vyplýva z povinnosti Komisie dosahovať a chrániť základné ciele stanovené v zmluve.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Právo konať sa odvodzuje z článku 3 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa uvádza, že „Únia ponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja s ňou.“
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Právo konať vyplýva z článku 3 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa ustanovuje, že „Únia ponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja s ňou.“
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Právo prijímať opatrenia vyplýva z článku 3 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa ustanovuje, že „Únia ponúka svojim občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa kontroly na vonkajších hraniciach, azylu, prisťahovalectva a predchádzania trestnej činnosti a boja s ňou“.
The right to act for the EU in the field of transport is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Právo konať za EÚ v oblasti dopravy je ustanovené v Zmluve o fungovaní Európskej únie.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Právo konať je stanovené v článku 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa uvádza, že „[Únia] podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi“, rovnako ako v článku 175 ZFEÚ, v ktorom sa výslovne požaduje, aby Únia vykonávala túto politiku prostredníctvom štrukturálnych fondov a v článku 177, v ktorom sa definuje úloha Kohézneho fondu.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Právo konať je ustanovené článkom 3 Zmluvy o Európskej únii, podľa ktorého „[Únia] podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi“, ako aj článkom 175 ZFEÚ, v ktorom sa od Únie vyslovene vyžaduje, aby zaviedla túto politiku prostredníctvom štrukturálnych fondov, a článkom 177, v ktorom je vymedzená úloha Kohézneho fondu.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Právo konať zakladá článok 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom je uvedené, že „[Únia] podporuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi“, ako aj článok 175 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorý výslovne žiada Európsku úniu, aby vykonávala tieto politiky prostredníctvom štrukturálnych fondov, a článok 177, ktorý vymedzuje úlohu Kohézneho fondu.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Právo konať je stanovené v článku 175 ZFEÚ, v ktorom sa Únia vyslovene vyzýva, aby zaviedla túto politiku prostredníctvom štrukturálnych fondov, v spojení s článkom 177, v ktorom je vymedzená úloha KF.
The right to add items to the agenda and to table draft resolutions enables shareholders to decisively influence general meetings.
Právo pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia a predložiť návrhy rozhodnutí umožňuje, aby mali akcionári rozhodujúci vplyv na valných zhromaždeniach.
The right to an effective remedy
Právo na účinný prostriedok nápravy
The right to an effective remedy requires an independent, impartial and fully functioning judiciary.
Právo na účinnú súdnu ochranu si vyžaduje nezávislú, nestrannú a úplne fungujúcu justíciu.
The right to an effective remedy would be further safeguarded by the introduction of the prohibition to use evidentiary material obtained in violation of the right to legal advice at trial.
Právo na účinný právny prostriedok nápravy by sa ďalej zaručilo zavedením zákazu použiť dôkazový materiál získaný porušením práva na právne rady pri súdnom konaní.
The right to an expeditious trial and to pre-trial release (unless there are overriding reasons for keeping the individual in pre-trial custody) is an important right.
Právo na rýchly proces a na prepustenie počas konania (pokiaľ neexistujú závažné dôvody, aby bol dotknutý jednotlivec v predsúdnom konaní pozbavený osobnej slobody) je významné právo.
The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
Právo na azyl a udelenie azylu: je potrebné zaručiť zásadu nevyhostenia na hraniciach a všetky osoby žiadajúce o medzinárodnú ochranu musia mať možnosť podať si žiadosť v EÚ.
The right to appeal against a transfer decision, together with the obligation for the competent authorities to decide whether or not its enforcement should be suspended and to allow the person concerned to remain on the territory pending such a decision, are laid down.
ustanovuje sa právo na odvolanie voči rozhodnutiu o odovzdaní, spolu s povinnosťou príslušných orgánov rozhodnúť o prípadnom pozastavení výkonu takého rozhodnutia a umožniť dotknutej osobe zotrvať na území až do prijatia takéhoto rozhodnutia.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Možnosti odvolania stanovené pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 15 sú v skutočnosti už stanovené článkami 15 a 21 spoločnej pozície.
the right to appeal to the administrator, under Article 5(d) of the proposal and Article 5(a) of Annex II.
právo správcu na podanie sťažnosti podľa článku 5 ods. 1 písm. d) návrhu a prílohy II časti 5a.
The right to apply for asylum in the EU is an expression of European values of solidarity.
Právo požiadať o azyl v EÚ je výrazom európskych hodnôt solidarity.
The right to asylum must be upheld within the human rights framework.
Právo na azyl ako jedno z ľudských práv musí aj naďalej existovať.
the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
o práve byť bez meškania predvedený pred súd, ak je podozrivá alebo obvinená osoba zatknutá.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Právo byť zabudnutý by mohlo upraviť záznam o detskej nerozvážnosti a mládežníckych priestupkoch, toto právo však nie je v skutočnosti realizovateľné.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Právo na vypočutie adresátov rozhodnutí orgánu pre bankovníctvo by sa malo v plnom rozsahu dodržiavať.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Právo na vypočutie adresátov rozhodnutí orgánu pre cenné papiere a trhy by sa malo v plnom rozsahu dodržiavať.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Právo na vypočutie adresátov rozhodnutí orgánu pre poisťovníctvo by sa malo v plnom rozsahu dodržiavať.
the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file,
o práve byť informovaný o obvineniach a o práve na prípadný prístup k procesnému spisu,
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness in accordance with Article 8(2);
práva na informácie o výsledku využitia databázy pri stanovení schopnosti splácať úver v súlade s článkom 8 ods. 2,
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness, according to Article 9(2);
právo na informácie o výsledku využitia databázy pri stanovení schopnosti splácať úver v zmysle článku 9 ods. 2;
the right to be informed of the result of database consultation for assessment of creditworthiness according to Article 9(2)
právo na informácie o výsledku využitia databázy pri stanovení schopnosti splácať úver v zmysle článku 9 ods. 2
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
Právo na ochranu proti otroctvu, nútenej práci a domácemu nevoľníctvu potvrdil aj Európsky súd pre ľudské práva.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Počnúc prvým programom pre spotrebiteľskú politiku z roku 19754, v ktorom členské štáty potvrdili svoje odhodlanie zintenzívniť úsilie v prospech spotrebiteľov, sa výslovne uznáva právo spotrebiteľov na zastúpenie a vypočutie.
The right to be taught the language of the host society.
právo na výuku jazyka hostiteľskej krajiny,
the right to be taught the language of the host society;
právo na výuku jazyka hostiteľskej krajiny,
the right to be taught the language of the host society;
právo učiť sa jazyk hostiteľskej krajiny,
the right to be taught the language of the host society;
Právo učiť sa jazyk hostiteľskej krajiny.
The right to be taught the language of the host society;
Právo učiť sa jazyk prijímajúcej krajiny.
the right to carry out his/her assignment at the sites of clients of the entities belonging to the group of undertakings listed in the additional document provided for in Article 11 (4), as long as the employment relationship is maintained with the undertaking established in a third country.
právo plniť si svoje úlohy v priestoroch klientov subjektov patriacich do skupiny podnikov uvedenej v dodatočnom dokumente stanovenom v článku 11 ods. 4, počas trvania zamestnaneckého vzťahu s podnikom so sídlom v tretej krajine.
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive14;
právo vyučovať a právo na vedecký výskum podľa návrhu smernice14,
the right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive19;
Právo vyučovať a právo na vedecký výskum podľa návrhu smernice.19
The right to carry out teaching and scientific research in accordance with the proposal for a Directive;
Právo vyučovať a právo na vedecký výskum podľa návrhu smernice.
The right to choose between reimbursement or rerouting is unconditional in all modes and it intervenes in all events, even in case of extraordinary circumstances.
Právo vybrať si medzi náhradou alebo presmerovaním je bezvýhradné vo všetkých druhoch dopravy a uplatňuje sa v každom prípade a dokonca aj za mimoriadnych okolností.
The right to clean and safe Baltic Sea;
právo na čisté a bezpečné Baltské more,
The right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention')48.
Právo na kolektívne vyjednávanie a na vyjednávanie a uzatváranie kolektívnych zmlúv je neoddeliteľnou súčasťou práva združovať sa vymedzeného v článku 11 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“)48.
The right to collective bargaining — right to take collective action — right or freedom to strike
Právo na kolektívne vyjednávanie – právo uskutočniť kolektívnu akciu – právo na štrajk, resp. sloboda štrajkovať
the right to collective redress seen as a fundamental right.
právo na kolektívnu nápravu chápané ako základné právo.