natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that due to the effect of demographic decline and ageing, recruitment of third country national workers and immigration for economic reasons into the EU is likely to continue and increase.
Komisia verí, že vzhľadom k dôsledkom negatívneho demografického vývoja a starnutia obyvateľstva bude pravdepodobne naďalej pokračovať a vzrastať najímanie pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, a prisťahovalectvo do EÚ z ekonomických dôvodov.
The Commission believes that efforts at EU level to promote good governance in the tax area in third countries eligible for development aid should be enhanced by the following actions:
Komisia je presvedčená, že úsilie na úrovni EÚ podporovať dobrú správu v oblasti daní v tretích krajinách oprávnených na rozvojovú pomoc by sa malo vystupňovať prostredníctvom týchto opatrení:
The Commission believes that EIPs should help to resolve various problems of great importance to society, including the provision of healthy and high-quality foods through sustainable production methods.
Komisia sa nazdáva, že EIP by mali prispievať k riešeniu rôznych problémov s veľkým významom pre spoločnosť, napríklad udržateľnými výrobnými metódami zabezpečiť zdravé, resp. vysoko kvalitné potraviny.
The Commission believes that ESMA should be responsible for authorising and supervising trade repositories, as repositories provide their services on a European, if not global, basis.
Komisia sa domnieva, že povoľovaním archívov obchodných údajov a dohľadom nad nimi by mal byť poverený ESMA, pretože archívy poskytujú svoje služby na európskom, ak nie na celosvetovom, základe.
The Commission believes that EU development cooperation should focus increasingly on helping marginalised groups.
Komisia je toho názoru, že rozvojová spolupráca EÚ by sa mala zamerať na vo zvýšenej miere na pomoc marginalizovaným skupinám.
The Commission believes that European industry should reap maximum benefit from the investment made in the programmes.
Komisia sa domnieva, že európsky priemysel by mal získať z investícií do týchto programov maximálne výhody.
The Commission believes that Europol should host a law enforcement alert mechanism (the Law Enforcement Network, LEN) and its connection with other European rapid alert and rapid response systems.
Komisia je toho názoru, že Europol by mal disponovať výstražným mechanizmom na presadzovanie práva (sieť na presadzovanie práva, LEN), ktorý by bol spojený s inými európskymi systémami výstrahy a rýchleho reagovania.
The Commission believes that ex ante Bank Resolution Funds (BRFs) funded by levies on banks should be part of a financial stability framework and broader reforms to the financial system focusing on prevention.
Komisia sa domnieva, že ex ante fondy na riešenie krízovej situácie bánk, financované z bankových odvodov, by mali byť súčasťou rámca finančnej stability a hlbších reforiem finančného systému zameraných na prevenciu.
The Commission believes that good results have been achieved so far – and in particular in the last 5 years.
Komisia sa domnieva, že doteraz sa dosiahli dobré výsledky – najmä v posledných 5 rokoch.
The Commission believes that harmonisation of compensation calculation is useful in view of the internal market objective, and that the conditions agreed by the Council do not harm the level of consumer protection.
Komisia je presvedčená, že harmonizácia výpočtu kompenzácie by bola užitočná vzhľadom na cieľ vnútorného trhu a že podmienky dohodnuté v Rade nebudú mať nepriaznivý vplyv na stupeň ochrany spotrebiteľa.
The Commission believes that high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration.
Komisia je presvedčená, že náročné požiadavky na transparentnosť sú predpokladom legitímnosti každej modernej administratívy.
The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
Komisia je presvedčená, že ak bude existovať primeraná politická vôľa, je možné súčasné rozdiely medzi členskými štátmi prekonať a vytvoriť príslušnú architektúru pre jednotnú a integrovanú patentovú jurisdikciu pre celú EÚ.
The Commission believes that if this situation persists, it will contravene the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Podľa Komisie by pretrvávanie tejto situácie išlo proti cieľom vytýčeným v článku 2 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
The Commission believes that IMI is a secure system and that a truly European network like IMI simply could not work if every Member State insisted that their national security standards had to be complied with.
Komisia sa domnieva, že systém IMI je bezpečný systém a že ozajstná európska sieť ako systém IMI jednoducho nebude môcť fungovať, ak každý členský štát bude nástojiť na tom, aby sa dodržiavali jeho vnútroštátne bezpečnostné normy.
The Commission believes that improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Komisia sa domnieva, že zlepšenie opatrení týkajúcich sa dovolenky a odmeňovania počas nej, ako aj posilnenie zamestnaneckých práv, pomôže zosúladiť pracovný a rodinný život a zvýšiť účasť matiek na trhu práce.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Komisia sa domnieva, že na odstránenie prekážok cezhraničnému obstarávaniu rizikového kapitálu a investovaniu a na zabezpečenie výhod plynúcich z vnútorného trhu by sa mali prijať a aj inde uznávať štruktúry rizikového kapitálu, ktoré dobre fungujú v niektorých členských štátoch, spolu so štruktúrami, ktoré sú prispôsobené zahraničným investorom.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
Komisia sa domnieva, že na odstránenie prekážok cezhraničnému obstarávaniu rizikového kapitálu a investovaniu a na zabezpečenie výhod plynúcich z vnútorného trhu by sa mali prijať a aj inde uznávať štruktúry rizikového kapitálu, ktoré dobre fungujú v niektorých členských štátoch, spolu so štruktúrami, ktoré sú prispôsobené zahraničným investorom.
The Commission believes that in order to solve this problem, two overarching objectives will have to be achieved by 2010:
Komisia zastáva názor, že v záujme vyriešenia tohto problému bude potrebné splniť do roku 2010 dva základné ciele:
The Commission believes that in situations where a lack of administrative co-operation prevents MSs from safeguarding their tax claims they should be entitled to take appropriate measures at the moment of emigration or transfer.
Komisia sa domnieva, že v situáciách, keď ČŠ z dôvodu nedostatočnej administratívnej spolupráce nemôžu zabezpečiť svoje daňové pohľadávky, by ČŠ mali byť oprávnené prijať primerané opatrenia v čase vysťahovania sa alebo prevodu.
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.
Komisia je presvedčená, že v súčasnosti, pri narastajúcej konkurencii v rámci celosvetovej ekonomiky, si EÚ nemôže dovoliť strácať pôdu pod nohami v oblasti takej rozhodujúcej pre inovácie, akou je patentová politika.
The Commission believes that information needs to be complete, correct, clear, proportionate, understandable and presented in a timely manner.
Komisia sa domnieva, že informácie musia byť úplné, správne, jasné, primerané, porozumiteľné a včas predložené.
The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
„Podľa Komisie sú dôležitým prvkom politiky v oblasti sociálnych investícií inovácie, pretože sociálna politika sa musí neustále prispôsobovať novým výzvam.
The Commission believes that insurance and reinsurance supervision is a public concern and requires public regulation.
Komisia sa domnieva, že dohľad nad poisťovníctvom a zaisťovníctvom je predmetom verejného záujmu a vyžaduje reguláciu orgánmi verejnej moci.
The Commission believes that integration in EU retail financial services markets can be further developed by:
Komisia sa domnieva, že integráciu trhov EÚ s retailovými finančnými službami možno ďalej rozvinúť prostredníctvom:
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed.
Komisia sa domnieva, že medzibankové expozície nie sú bezrizikové a mali by sa riadiť obozretným spôsobom.
The Commission believes that it has a complementary role to play by proposing a specific and ambitious programme to promote the active involvement of citizens in the development of Europe, based on transnational activities.
Komisia verí, že je potrebné, aby prostredníctvom navrhovania konkrétnych a ambicióznych programov hrala doplnkovú úlohu s cieľom podporovať aktívnu účasť občanov v procese vývoja Európy na základe nadnárodných činností.
The Commission believes that it is necessary to engage the private sector as early as possible in the identification and the development of new solutions towards the security enhancement of goods and services.
Komisia sa domnieva, že je nevyhnutné čo možno najskôr zapojiť súkromný sektor do identifikácie a vypracúvania nových riešení zameraných na zvýšenie bezpečnosti tovarov a služieb.
The Commission believes that it is necessary to focus European research in FP7 on both incremental research (e.g. technologies for clean and energy efficient thermal engines, integrated safety systems) and on breakthrough technologies (e.g. hydrogen and fuel cells, development of rechargeable hybrids, 2nd generation biofuels).
Podľa Komisie je potrebné zamerať európsky výskum v kontexte 7. rámcového programu na inkrementálny výskum (napr. technológie pre čisté a energeticky úsporné tepelné motory, integrované bezpečnostné systémy) a na pokrokové technológie (napr. vodíkové a palivové články, vývoj automobilových hybridov s obnoviteľným zdrojom energie, druhá generácia biopalív).
The Commission believes that it is not necessary to include it in this Regulation.
Komisia je presvedčená, že toto nie je potrebné zahrnúť do tohto nariadenia.
The Commission believes that it is now time to consider its options for encouraging a further breakthrough which will be the final step towards fully functioning electricity and gas markets at European level, as presented in the Sections 2.1-2.6 above.
Komisia sa domnieva, že je teraz načase zvážiť možnosti, ako podporiť ďalší prielom, ktorý bude konečným krokom k plne fungujúcim trhom s elektrinou a zemným plynom na európskej úrovni, ako sa uvádza oddieloch 2.1 až 2.6.
The Commission believes that it is now time to revisit this issue in the light of developments in the immigration field over the past three years.
Komisia sa nazdáva, že nadišiel čas vrátiť sa k tejto téme a zohľadniť vývoj v oblasti prisťahovalectva za posledné tri roky.
The Commission believes that it is now time to step up a gear.
Komisia sa domnieva, že je čas pokročiť ďalej.
The Commission believes that it is vital that this be done and hopes to soon agree with the the European Parliament and the Council on the key elements of a common approach to assessments carried out at the different stages in the legislative process.
Komisia sa domnieva, že tento krok je nevyhnutný, a dúfa, že čo najskôr dôjde k dohode s Európskym parlamentom a Radou o kľúčových častiach spoločného prístupu k odhadom vykonaným na rôznych úrovniach legislatívneho procesu.
The Commission believes that it is vital to quickly draw up, in close cooperation with the ESA and the Member States, a space industry policy that fully reflects the specific needs of each sub-sector.
Komisia sa domnieva, že je nevyhnutné rýchlo a v úzkej spolupráci s ESA a členskými štátmi definovať priemyselnú politiku v oblasti kozmického priestoru, ktorá bude diferencovaná podľa špecifických potrieb každého podsektora.
The Commission believes that it should be maintained and its benefits extended to cover more automotive products (e.g. light commercial vehicles, buses and trucks).
Podľa názoru Komisie by sa mal udržať a jeho výhody by sa mali rozšíriť aj na ďalšie automobilové výrobky (napr. ľahké úžitkové vozidlá, autobusy a nákladné autá).
The Commission believes that it will take at least 20 years before these countries reach 75% of average per capita GDP.
Komisia odhaduje, že bude trvať minimálne 20 rokov, kým tieto krajiny dosiahnu úroveň 75 % európskeho priemeru HDP na obyvateľa.
The Commission believes that its initiatives to realise the Lisbon strategy for growth and jobs, to put in place a renewed social agenda for today's Europe, to combat climate change and promote energy security, and to address continental-wide issues like migration and an ageing society will stand the Union in good stead.
Komisia je presvedčená, že jej iniciatívy týkajúce sa realizácie lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, zavedenia obnovenej sociálnej agendy pre dnešnú Európu, boja proti zmene klímy a podpory energetickej bezpečnosti, ako aj iniciatívy týkajúce sa riešenia otázok vplývajúcich na celý kontinent, ako je migrácia a starnúca spoločnosť, prinesú Únii úžitok.
The Commission believes that its proposals should reflect changes in consumption patterns, especially in the digital age.
Komisia sa domnieva, že sa jej návrhy musia prispôsobiť zmenám v spotrebiteľských návykoch, najmä v súčasnej digitálnej ére.
The Commission believes that its role is to assist rather than replace Member States in the organisation of national debates.
Komisia sa domnieva, že jej úlohou je skôr pomáhať členským štátom ako ich nahradiť pri organizácii vnútroštátnej diskusie.
The Commission believes that measures 1 and 2 should facilitate the start up and steer progress in the implementation of projects so as to further reduce the under-execution of EU funds.
Komisia sa domnieva, že opatrenia 1 a 2 by mali uľahčiť naštartovanie projektov a podnietiť pokrok pri ich implementácii, a to v záujme ďalšieho znižovania nedostatočného využívania finančných prostriedkov EÚ.
The Commission believes that mediation holds an untapped potential as a dispute resolution method and as a means of providing access to justice for individuals and business.
Komisia sa domnieva, že sprostredkovanie, ako spôsob riešenia sporov, obsahuje nevyužitý potenciál a je prostriedkom na poskytnutie prístupu k spravodlivosti pre jednotlivcov i firmy.
The Commission believes that more could be done to promote the accessibility of credit data, in particular on a cross-border basis.
Komisia sa domnieva, že by sa mohlo urobiť viac na podporu prístupnosti úverových údajov, najmä na cezhraničnom základe.
The Commission believes that moving towards full free movement of workers in the EU is a strong political signal, particularly at the occasion of the fifth anniversary of the 2004 enlargement.
Komisia verí, že prechod na voľný pohyb pracovníkov bez obmedzení v EÚ je silným politickým signálom, najmä pri príležitosti piateho výročia rozšírenia v roku 2004.
The Commission believes that multilateral negotiations provide an opportunity to improve market access for European industry while there is also a need to pursue bilateral or regional approaches (through Free Trade Agreements or similar arrangements) in trade relations with third countries, as appropriate.
Podľa Komisie dávajú multilaterálne rokovania príležitosť na zlepšenie prístupy na trh pre európsky priemysel, ale potrebné sú aj bilaterálne alebo regionálne prístupy, podľa potreby, (prostredníctvom dohôd o voľnom obchode alebo podobných dohôd) v oblasti vzťahov s tretími krajinami.
The Commission believes that new rules on the transparency of security costs are required to identify potential discriminatory security charges/taxes/fees.
Komisia sa domnieva, že sú potrebné nové pravidlá v oblasti transparentnosti nákladov na bezpečnosť s cieľom stanoviť potenciálne diskriminačné bezpečnostné príspevky, dane alebo poplatky.
The Commission believes that one systematic way to address the underlying tax obstacles which exist for corporate taxpayers operating in more than one Member State is to provide multinational groups with a common consolidated corporate tax base (CCCTB) for their EU-wide activities.
Komisia zastáva názor, že jedným systematickým spôsobom na riešenie podstatných daňových prekážok, ktoré existujú pre daňové subjekty – spoločnosti pôsobiace vo viacerých členských štátoch, je poskytovať nadnárodným skupinám pre ich činnosti v celej EÚ spoločný konsolidovaný základ dane pre spoločnosti.
The Commission believes that opening doors to agencies from other European countries is a positive development.
Komisia sa domnieva, že otváranie dverí organizáciám z iných európskych krajín znamená krok vpred.
The Commission believes that overcoming issues of personal and commercial confidentiality is straightforward.
Komisia je presvedčená, že prekonanie problémov zachovania dôvernosti osobných údajov a obchodného tajomstva je jednoduché.
The Commission believes that part of the cash reserves can be absorbed to finance the challenges that OHIM is facing in the operational field.
Komisia verí, že časť peňažných rezerv môže byť použitá na financovanie výziev, ktoré má ÚHVT pred sebou v oblasti prevádzky.
The Commission believes that parties that do not operate in all EU jurisdictions, in particular not in those with the most restrictive national regimes, might not be tempted to use such STCs.
Komisia je presvedčená, že strany, ktoré nefungujú vo všetkých jurisdikciách EÚ, najmä nie v jurisdikciách s najprísnejšími vnútroštátnymi režimami, sa môžu pokúsiť nepoužívať tieto ŠZP.
The Commission believes that policy coherence in relation to third countries is essential for the purpose of developing the principles of good governance in the tax area.
Komisia zastáva názor, že ucelenosť politiky vo vzťahu k tretím krajinám je kľúčovým faktorom na účely rozvinutia zásad dobrej správy v oblasti daní.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Podľa Komisie by mali byť princípy ako kvalita právnych predpisov, zjednodušenie, hodnotenie vplyvu, konzultácie so zainteresovanými stranami, dodržiavanie lehôt a výber nástrojov základom prípravy legislatívnych návrhov.“
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals".
Podľa Komisie by mali byť prvky ako kvalita právnych predpisov, zjednodušenie, hodnotenie vplyvu, konzultácie so zainteresovanými stranami, dodržiavanie lehôt a výber nástrojov základom prípravy legislatívnych návrhov“.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals.
Podľa Komisie by mali byť princípy ako kvalita právnych predpisov, zjednodušenie, hodnotenie vplyvu, konzultácie so zainteresovanými stranami, dodržiavanie lehôt a výber nástrojov základom prípravy legislatívnych návrhov.
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Podľa Komisie by mali byť princípy ako kvalita právnych predpisov, zjednodušenie, hodnotenie vplyvu, konzultácie so zainteresovanými stranami, dodržiavanie lehôt a výber nástrojov základom prípravy legislatívnych návrhov.“
The Commission believes that principles such as the quality of legislation, simplification, impact assessments, stakeholder consultations, lead times and choice of instruments should be at the heart of developing legislative proposals."
Podľa Komisie by mali byť prvky ako kvalita právnych predpisov, zjednodušenie, hodnotenie vplyvu, konzultácie so zainteresovanými stranami, dodržiavanie lehôt a výber nástrojov základom prípravy legislatívnych návrhov“.
The Commission believes that public policy should be predictable while correctly reflecting the increasingly complex demands of society and anticipating trends in world markets.
Komisia je presvedčená, že verejná politika by mala byť predvídateľná, pričom by mala primerane reagovať na čoraz zložitejšie požiadavky spoločnosti a anticipovať trendy na svetových trhoch.
The Commission believes that reflection and discussion should be launched with Member States and with the EU Institutions to make the best use of the different options offered by Article 42.
Komisia je presvedčená, že by sa malo začať uvažovať a rokovať s členskými štátmi a inštitúciami EÚ s cieľom čo najlepšie využiť rôzne možnosti vyplývajúce z článku 42.
The Commission believes that regional and international cooperation could accelerate decision-making on definitive disposal solutions.
Podľa názoru Komisie by regionálna a medzinárodná spolupráca mohli urýchliť rozhodnutie o definitívnych riešeniach ukladania.
The Commission believes that research and innovation are central to people's future livelihoods, and thus require better public understanding and debate.
Komisia je presvedčená, že výskum a inovácie sú pre budúcu existenciu ľudstva ústredným záujmom, a preto si vyžadujú lepšie pochopenie verejnosťou a diskusiu v rámci nej.
The Commission believes that resolution funds are a necessary part of the toolbox of several different measures that will be included in the new EU crisis management framework seeking to mitigate the burden on taxpayers and minimize – or better still eliminate - future reliance on taxpayer funds to bail out banks.
Komisia je presvedčená o tom, že fondy na riešenie krízovej situácie sú nevyhnutnou súčasťou súboru nástrojov v rámci viacerých opatrení, ktoré bude obsahovať nový rámec EÚ pre krízové riadenie, ktorého cieľom je znížiť zaťaženie daňových poplatníkov a minimalizovať, či dokonca odstrániť, spoliehanie sa na finančné prostriedky daňových poplatníkov pri posilňovaní bánk v budúcnosti.
The Commission believes that short-term incentives in asset management contracts may contribute significantly to asset managers’ short-termism, which probably has an impact on shareholder apathy.
Komisia sa domnieva, že krátkodobé stimuly v zmluvách o správe aktív môžu významne prispieť ku krátkodobej vízii správcov aktív, ktorá má pravdepodobne vplyv na apatiu akcionárov.
The Commission believes that SOGITS should be superseded by a platform representing all the stakeholders concerned.
Komisia sa domnieva, že výbor SOGITS by mal byť nahradený platformou zastupujúcou všetky príslušné zainteresované subjekty.
The Commission believes that some aspects of the review of the roadworthiness system should be left to the MS, who can achieve the goals in a more effective way, notably in what concerns: the organisation of roadside technical inspections, training of inspectors and the execution of supervision activities.
Komisia je presvedčená, že niektoré hľadiská revízie systému technickej kontroly by sa mali ponechať členským štátom, ktoré dokážu dosiahnuť ciele efektívnejším spôsobom, predovšetkým pokiaľ ide o organizáciu cestných technických kontrol, odborné vzdelávanie technikov a vykonávanie činností dozoru.