natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.
EÚ by mala podporovať rastúcu úlohu Číny v multilaterálnom obchodnom systéme a v rámci viacstranných iniciatív vrátane TiSA, Dohody o obchode s produktmi informačných technológií, EGA, medzinárodnej pracovnej skupiny pre vývozné úvery a GPA tak, aby Čína posilnila vyhliadky týchto iniciatív na úspech a prevzala záväzky v súlade s výhodami, ktoré pre ňu plynú z otvoreného obchodného systému.
The EU should encourage and support the EaP countries to assume the ownership of their Migration Profiles, so that these can also be used as tools to improve policy coherence and policy evaluation.
Európska únia by mala povzbudzovať a podporovať krajiny Východného partnerstva, aby prevzali zodpovednosť za svoje migračné profily, ktoré by sa tak mohli použiť aj ako nástroje na zlepšenie súdržnosti politiky, ako aj jej vyhodnotenia.
The EU should encourage and support the EaP countries to secure procedures for issuing documents and overall identity management, including appropriate registers.
EÚ by mala nabádať a podporovať krajiny Východného partnerstva, aby zabezpečili postupy na vydávanie dokladov a na celkové spravovanie totožnosti vrátane vhodných registrov.
The EU should encourage EaP countries to work closely together with the FATF and relevant FATF-style regional bodies.
EÚ by mala nabádať krajiny Východného partnerstva, aby úzko spolupracovali s FATF a príslušnými regionálnymi útvarmi podobnými FATF.
The EU should encourage increased competitiveness and productivity in African agriculture.
Európska únia by mala podporiť zvyšovanie konkurencieschopnosti a produktivity v africkom poľnohospodárstve.
The EU should encourage its partner countries to incorporate this dimension in their national poverty reduction strategies, where appropriate.
EÚ by mala vyzývať svoje partnerské krajiny, aby v prípade potreby začlenili tento rozmer do svojich vnútroštátnych stratégií znižovania chudoby.
The EU should encourage other states which are not members of the OECD to comply with the guidelines set out by this organisation.
EÚ by mala podnietiť aj tie štáty, ktoré nie sú členmi OECD, aby si osvojili hlavné princípy stanovené touto organizáciou.
The EU should encourage participatory and ethical banking structures – which avoid speculation and take a socially responsible attitude to investment – also at European level.
EÚ by mala aj na európskej úrovni podporovať participatívne a etické bankové štruktúry, ktoré zabránia špekuláciám a k investíciám zo sociálneho hľadiska pristupujú zodpovedne.
The EU should encourage partner countries to become Parties to the UN Convention on Transnational Organised Crime and the UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
EÚ by mala nabádať partnerské krajiny, aby sa stali zmluvnými stranami Dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a Protokolu OSN proti pašovaniu migrantov po súši, po mori a letecky.
The EU should encourage partner governments to develop reform programs, including in resource-rich settings and in the context of support to local authorities that clearly state the objectives in terms of tax policy and tax administration reforms.
EÚ by mala povzbudzovať partnerské vlády v rozvoji reformných programov, a to aj v prostrediach bohatých na zdroje a v kontexte podpory miestnym orgánom, ktoré jasne stanovia ciele v oblasti reformných programov pre daňovú politiku a daňovú správu.
The EU should encourage similar band use by other ITU members outside the EU to increase existing economies of scale.
EÚ by mala podporovať podobné využívanie pásiem ostatnými členmi ITU, ktorí nie sú členmi EÚ, aby sa zvýšili úspory z rozsahu.
The EU should encourage swift ratification of the Minamata Convention with a view to preventing and reducing emissions of mercury.
EÚ by mala podporovať rýchlu ratifikáciu Minamatského dohovoru s cieľom zabraňovať emisiám ortuti a znižovať ich.
The EU should encourage the EaP countries to actively cooperate with civil society, particularly on prevention among vulnerable groups and on specialised health and social assistance aimed at reducing harms among high-risk drug users.
EÚ by mala nabádať krajiny Východného partnerstva, aby aktívne spolupracovali s občianskou spoločnosťou predovšetkým v súvislosti s prevenciou medzi zraniteľnými skupinami a v súvislosti so špecializovanou zdravotníckou a sociálnou pomocou zameranou na zníženie škôd medzi vysokorizikovými používateľmi drog.
The EU should encourage the EaP countries to further strengthen their institutional capacity to fight against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks, in particular by an active participation in the CBRN Centers of Excellence EU initiative.
EÚ by mala nabádať krajiny Východného partnerstva, aby ešte viac posilnili svoje inštitucionálne kapacity na boj proti chemickému, biologickému, rádiologickému a nukleárnemu (CBRN) riziku, a to predovšetkým aktívnou účasťou na iniciatíve EÚ zameranej na centrá excelentnosti v tejto oblasti.
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).
EÚ by mala krajiny Východného partnerstva nabádať, aby ratifikovali a uplatňovali Dohovoru o praní špinavých peňazí, zaistení a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti (č.
The EU should encourage the EaP countries to ratify the relevant international conventions, adopt appropriate data protection laws and ensure their effective implementation, so as to guarantee the individual's right to protection of their data, in particular by establishing independent data protection supervisory authorities.
EÚ by mala nabádať krajiny Východného partnerstva, aby ratifikovali príslušné medzinárodné dohovory, prijali primerané právne predpisy na ochranu údajov a zabezpečili ich účinné uplatňovanie tak, aby zaručili právo jednotlivcov na ochranu osobných údajov, a to najmä vytvorením nezávislých úradov na ochranu údajov.
The EU should encourage the EaP countries to strengthen their FIUs and foster their cooperation with the FIUs of the EU Member States.
EÚ by mala nabádať krajiny Východného partnerstva, aby posilňovali svoje finančné spravodajské jednotky a podporovali spoluprácu s finančnými spravodajskými jednotkami členských štátov EÚ.
The EU should encourage the EaP countries who have not yet done so to ratify the UN Palermo Trafficking in Persons Protocol and the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings and to make optimum use of international instruments in combating all the various forms of human trafficking, such as trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation, domestic servitude and forced begging.
EÚ by mala nabádať krajiny Východného partnerstva, ktoré ešte neratifikovali protokol OSN z Palerma o obchodovaní s ľuďmi a Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, aby tak urobili a aby optimálne využívali medzinárodné nástroje na boj proti všetkým formám obchodovania s ľuďmi, napr. proti obchodovaniu na účely sexuálneho a pracovnému vykorisťovania, domácemu nevoľníctvu a nútenému žobraniu.
The EU should encourage the use of electronic tools, which can provide a real extra benefit for citizens, businesses, legal practitioners and the courts, including tools to access the case-law of courts in other Member States.
EÚ by mala podnecovať využívanie elektronických nástrojov, ktoré môžu byť skutočným mimoriadnym prínosom pre občanov, podniky, odborníkov z právnej praxe a súdy, a to vrátane nástrojov na prístup k judikatúre súdov v iných členských štátoch.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
EÚ by sa mala tiež podujať na to, aby podporovala ostatných členov OIE/Codex pri zlepšovaní zosúlaďovania ich právnych predpisov s medzinárodnými odporúčaniami/normami a usmerneniami a na to, aby zabezpečila jednotnú interpretáciu a zamedzila možnému narušeniu medzinárodnej hospodárskej súťaže.
The EU should endeavour to share such experience with the recycling states and to promote the relevant transfers of technology and best practices.
EÚ by sa mala usilovať o zdieľanie týchto skúseností s recyklujúcimi štátmi a o podporu príslušného prenosu technológií a osvedčených postupov.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.
EÚ by mala uzatvoriť nové partnerstvá s krajinami, ktoré postupne ukončia bilaterálne rozvojové programy, predovšetkým na základe regionálnych a tematických programov v rámci nového nástroja rozvojovej spolupráce, tematických finančných nástrojov pre vonkajšiu činnosť EÚ a nového nástroja pre partnerstvo.
The EU should engage India on topics, such as the International Criminal Court, abolition of the death penalty, the Convention against Torture, gender discrimination, child labour, labour rights, Corporate Social Responsibility and religious freedom.
EÚ by mala zapojiť Indiu do tém, ako napríklad Medzinárodných trestný súd, zrušenie trestu smrti, konvencia proti mučeniu, diskriminácia pohlaví, detská pracovná sila, pracovné práva, spoločenská sociálna zodpovednosť a náboženská sloboda.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
EÚ by mala v rámci tejto agendy verejnej diplomacie (vrátane vedeckej diplomacie) viac pôsobiť na vlády, občiansku spoločnosť, podnikateľskú komunitu, akademickú obec a ostatných občanov v partnerských krajinách, a najmä na mládež.
The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
Aby to EÚ dosiahla, mala by zapojiť tretie krajiny a ich výrobcov.
The EU should engage with Turkey on broadening and modernising mutual trade relations for the benefit of both sides.
EÚ by mala spolupracovať s Tureckom na rozšírení a modernizácii vzájomných obchodných vzťahov v prospech oboch strán.
The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.
EÚ by mala zvýšiť finančné prostriedky vyhradené na biodiverzitu a posilniť opatrenia na začlenenie biodiversity do hlavného prúdu v rozvojovej pomoci.
The EU should enhance its current work27 with relevant national and international bodies such as WHO, the OECD and the Health Metrics Network, to improve health information systems and the collection of comparable data and statistics to allow benchmarking and inform global, European and national policies.
Svoju súčasnú činnosť27 by EÚ mala vykonávať v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi a medzinárodnými orgánmi ako sú WHO, OECD a Sieť merania v zdravotníctve (Health Metrics Network), aby sa zlepšili zdravotnícke informačné systémy a zhromažďovanie zrovnateľných údajov a štatistík, ktoré umožnia referenčné zrovnávanie a informovanosť pre účely svetových, európskych a vnútroštátnych politík.
The EU should enhance its support for quality education to give young people the knowledge and skills to be active members of an evolving society.
EÚ by ma posilniť podporu kvalitného vzdelávania s cieľom poskytnúť mladým ľuďom znalosti a zručnosti potrebné na to, aby sa mohli stať aktívnymi členmi rozvíjajúcej sa spoločnosti.
The EU should enhance Member States' knowledge of the relevant data (on the homeless, the Roma and precarious housing) in order to remedy this situation.
V záujme toho, aby EÚ mohla napraviť túto situáciu, členské štáty musia zlepšiť svoje poznatky týkajúce sa údajov (bezdomovci, Rómovia, osoby s dočasným bývaním).
The EU should ensure a coherent approach to use of those instruments in accordance with its objectives and consistent with its overall political dialogue with non-EU countries.
EÚ by mala zabezpečiť zosúladený prístup k využívaniu týchto nástrojov v súlade s jej cieľmi a jej celkovým politickým dialógom s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
The EU should ensure coherent action between its internal and external policies in accordance with its commitment to enhance policy coherence for sustainable development.
EÚ by mala zabezpečiť súdržnosť opatrení medzi jej vnútornými a vonkajšími politikami v súlade so svojím záväzkom posilniť súdržnosť politík v záujme udržateľného rozvoja.
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
EÚ by mala zabezpečiť súdržnosť medzi politikami na podporu sociálnej ochrany v rozvojovej spolupráci a vo všetkých ostatných relevantných politikách EÚ.
The EU should ensure consistency, for example between migration and employment, education, development and trade policies and provide for the short-term movement of highly-skilled professionals supplying services.
EÚ by mala zabezpečiť konzistentnosť, napríklad medzi politikami v oblasti migrácie a zamestnanosti, vzdelávania, rozvoja a obchodu, a mala by zabezpečiť krátkodobý pohyb vysokokvalifikovaných odborníkov poskytujúcich služby.
The EU should ensure full implementation of the EU Code of Conduct on Division of Labour28 in the area of health.
EÚ by mala zaistiť úplné vykonávanie Kódexu pravidiel EÚ, pokiaľ ide o deľbu práce28 v oblasti zdravia.
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
EÚ by mala zabezpečiť harmonizáciu zásad právnej spôsobilosti osôb so zdravotným postihnutím v EÚ,
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
EÚ by mala zabezpečiť, aby mali všetky osoby so zdravotným postihnutím prístup k inkluzívnemu vzdelávaniu bez ohľadu na svoju finančnú spôsobilosť.
The EU should ensure that all relevant internal or external policies contribute to promoting equitable and universal coverage of quality health services.
EÚ by mala zaistiť, aby všetky príslušné vnútorné a vonkajšie politiky prispievali k presadzovaniu vyváženého a všeobecného poistenia kvalitných zdravotných služieb.
The EU should ensure that gender-related concerns are addressed in social protection policy and programme design.
EÚ by mala zabezpečiť, aby sa problémy súvisiace s rovnosťou žien a mužov riešili v rámci politiky sociálnej ochrany a jej programov.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
EÚ by mala pri uzatváraní poľnohospodárskych dohôd s krajinami južného Stredomoria dbať na ochranu výrobkov považovaných za „citlivé“, ktoré by boli podpísaním týchto dohôd najviac poškodené.
The EU should ensure that it speaks with one voice on the panoply of issues related to its relations with China.
EÚ by mala zabezpečiť jednotné vystupovanie v celej škále otázok týkajúcich sa jej vzťahov s Čínou.
The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
EÚ by mala zaistiť, aby sa vzájomne posilňovali jej ciele v oblasti rozvojovej politiky, budovania mieru, prevencie konfliktov a medzinárodnej bezpečnosti (vrátane počítačovej bezpečnosti).
The EU should ensure that its policy priorities for the Western Balkans are matched by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EÚ by mala zabezpečiť, aby jej politické priority pre západný Balkán dostali primeranú podporu v rámci nasledujúcich Finančných výhľadov.
The EU should ensure that on-line sales promotion does not take advantage of children's impulsiveness and inexperience.
EÚ by mala zabezpečiť, aby propagácia predaja na internete nezneužívala detskú impulzívnosť a nedostatok skúseností.
The EU should ensure that victims are properly recognised and that their rights are respected without any form of discrimination throughout the EU.
EÚ by mala v rámci EÚ zabezpečiť riadne uznávanie statusu obete a rešpektovanie práv obetí bez akejkoľvek formy diskriminácie.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as a global goal, and the UN human rights' Covenants.
EÚ by sa mala angažovať najmä pri posilňovaní existujúcich noriem sociálneho rozvoja, ako napr. kľúčové pracovné predpisy ILO, dôstojná práca ako globálny cieľ a konvencie OSN o ľudských právach.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants and work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
EÚ by sa mala angažovať najmä pri posilňovaní existujúcich noriem sociálneho rozvoja, ako napr. kľúčové pracovné predpisy ILO, dôstojná práca ako globálny cieľ, konvencie OSN o ľudských právach a práca na implementácii týchto noriem v členských štátoch OSN do legislatívy i praktického života.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants.
EÚ by sa mala angažovať najmä pri posilňovaní existujúcich noriem sociálneho rozvoja, ako napr. kľúčové pracovné predpisy ILO, dôstojná práca ako globálny cieľ, konvencie OSN o ľudských právach.
The EU should establish a permanent European platform for work-related migration.
EÚ by mala vytvoriť trvalú európsku platformu pre migráciu pracovníkov.
The EU should establish for itself a transparent and fair mechanism to identify those states which place themselves outside the international legal order and thereby facilitate IUU practices, and should apply appropriate measures to encourage them to ensure that their vessels do comply with management and conservation rules.
EÚ by mala pre seba ustanoviť transparentný a spravodlivý mechanizmus na identifikáciu tých štátov, ktoré sa stavajú mimo medzinárodného právneho poriadku, čím uľahčujú praktiky NNN rybolovu, a mala by uplatňovať primerané opatrenia na podporu toho, aby tieto štáty zabezpečili dodržiavanie predpisov o riadení a ochrane svojimi plavidlami.
The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
EÚ by mala preskúmať všetky možné spôsoby znižovania emisií SP a zabezpečenia environmentálnej a ekonomickej konzistencie opatrení, ktoré sa majú prijať.
The EU should examine whether codification of the existing instruments could be useful, notably in the area of conflict of laws;
EÚ by mala preskúmať, či by bolo užitočné kodifikovať jestvujúce nástroje najmä v oblasti stretu právnych poriadkov;
the EU should expand information activities in Belarus.
EÚ by mala v Bielorusku rozšíriť informačnú činnosť.
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
EÚ by mala preskúmať možnosť mechanizmu predfinancovania určeného na rýchlu finančnú pomoc najohrozenejším a najchudobnejším rozvojovým krajinám.
The EU should explore this and the related mutual benefits in the relationship with key partners.
EÚ by mala preskúmať tento potenciál a vzájomné výhody, ktoré z neho vyplývajú pre jej vzťahy s kľúčovými partnermi.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
EÚ by mala spolu s pobrežnými štátmi regiónu preskúmať problémy vyplývajúce z tranzitu lodí s ozbrojenou strážou na palube.
The EU should extend regional protection programmes and step up resettlement efforts.
Únia musí rozšíriť programy regionálnej ochrany a zintenzívniť svoje úsilie v oblasti presídľovania.
The EU should facilitate access for all to quality health care.
EÚ by mala všetkým uľahčiť prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti.
The EU should facilitate circular migration as a means to mitigate brain drain from countries experiencing such strain.
EÚ by mala uľahčiť cirkulačnú migráciu ako prostriedok, ktorým sa zamedzí odlivu mozgov z krajín, v ktorých sa predpokladá, že táto situácia nastane.
The EU should facilitate exchanges of experience and best practices.
EÚ by mala uľahčiť výmeny skúseností a najlepšej praxe.
The EU should facilitate mobility and make use of all the tools at its disposal to improve access for third-country nationals to educational and research activities in the EU and to its labour market.
Únia musí uľahčiť mobilitu a využiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na to, aby občania tretích krajín mali lepší prístup k vzdelávaniu, výskumu a na trh práce.
The EU should facilitate the extension of academic mobility and improve the legal framework for conditions of entry and residence in the EU applicable to ENP nationals for the purpose of research, studies, pupil exchange, training and voluntary service.
EÚ by mala uľahčiť rozšírenie akademickej mobility a zlepšiť právny rámec pre podmienky vstupu a pobytu v EÚ uplatniteľné na štátnych príslušníkov krajín ESP na účely výskumu, štúdia, výmen žiakov, odbornej prípravy a dobrovoľníctva.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC2.
Európska únia by mala nájsť spôsob, ako sa jednostranne pripojiť k dohovoru UNCRC4.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC3.
Európska únia by mala nájsť spôsob, ako sa jednostranne pripojiť k dohovoru UNCRC3.
The EU should firmly continue to support the international commitments for the sustainable management of forests at global level.
EÚ by mala aj naďalej zachovať silnú podporu medzinárodných záväzkov v prospech trvalo udržateľného obhospodarovania lesov na globálnej úrovni.
The EU should first of all start speaking with one voice.
EÚ by mala v prvom rade začať vystupovať jednotne.
The EU should focus its economic research on this topic in order to find modern instruments to combat price volatility.
EÚ by svoj ekonomický výskum mala zamerať na túto tému, aby dokázala identifikovať moderné nástroje boja proti kolísaniu cien.
The EU should focus its support for inclusive and sustainable growth on:
EÚ by sa pri podpore inkluzívneho a udržateľného rastu mala zamerať na:
The EU should focus more on better-financed instruments that provide support for: the economic adjustments that will be necessary to enhance competitiveness, initiatives for sustainable business investment and the adjustments to economic production which aim to generate higher quality employment.
EÚ by sa mala viac zamerať na lepšie financovanie nástrojov, ktoré podporujú hospodárske zmeny potrebné na zvýšenie konkurencieschopnosti, iniciatívy pre udržateľné obchodné investície a zmeny v hospodárskej produkcii, ktorých cieľom je vytváranie kvalitnejších pracovných miest.
The EU should focus on areas where it matters most, taking action where markets do not deliver and where it will have the maximum impact.
EÚ by sa mala zamerať na najdôležitejšie oblasti, prijať opatrenia tam, kde trhy neprinášajú očakávané výsledky, a kde to bude mať maximálny účinok.