natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
Pracovníci sú vystavení zlým pracovným podmienkam z hľadiska bezpečnosti práce, odmeňovania a sociálneho zabezpečenia, čo z etického hľadiska vplýva na ich dôstojnosť, ale ich znevýhodňuje aj z hľadiska výroby, pretože sa im nedostáva celoživotného vzdelávania, zvyšovanie kvalifikácie a nedochádza k aktualizácii pracovnej náplne, výrobných postupov a produktov.
The workers in the industry are key assets, and changes to working practices can lead to industrial unrest unless they are handled considerately.
Pracovníci v tomto odvetví predstavujú kľúčové aktíva a pokiaľ nebudú zmeny pracovných postupov riešené ohľaduplne, môžu viesť k nepokojom v tomto priemysle.
The workers pay 8% of their salary to security funds.
Zamestnanci prispievajú do fondov zabezpečenia 8% zo svojho platu.
The workers referred to in point (b) are considered eligible, provided that they were made redundant after the general announcement of the projected redundancies and that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
Pracovníci uvedení v písm. b) sa pokladajú za oprávnených za predpokladu, že boli prepustení po všeobecnom oznámení o plánovanom prepúšťaní a že možno preukázať jednoznačnú príčinnú súvislosť s udalosťou, ktorej dôsledkom bolo prepúšťanie počas referenčného obdobia.
The workers themselves are responsible for making these contributions.
Pracovníci sú sami zodpovední za platenie týchto odvodov.
The workers were also accompanied beyond their reintegration in order to identify possible setbacks and to evaluate their personal satisfaction.
S pracovníkmi sa udržiaval kontakt aj po opätovnom začlenení s cieľom určiť možné prekážky a vyhodnotiť ich osobnú spokojnosť.
The workers who suffer most will be those of branches of multinationals with their headquarters in another country and those of companies which do not own the technology for their products or processes.
Najviac utrpia robotníci z tých odvetví nadnárodných podnikov, ktoré majú ústredie v inom štáte a tie z firiem, ktoré nemajú vlastnú technológiu pre svoje výrobky a procesy.
The workforce has to cope with an increased pace of change, be it for acquiring new skills, adjusting to new business models or adapting to shifting consumer preferences.
Pracovná sila sa musí vyrovnať so zvyšujúcim sa tempom zmien, či už ide o získavanie nových odborných znalostí, prispôsobovania sa novým obchodným modelom alebo zákazníckym preferenciám.
the workforce present on the open market has doubled with the entry of more than two billion people into the market economy area governed by the WTO;
Vďaka viac ako dvom miliardám ľudí, ktorí pribudli do oblasti trhového hospodárstva podliehajúceho pravidlám WTO, sa počet dostupných pracovných síl na voľnom trhu zdvojnásobil.
The workforce should be protected from the effects of changes, through proper and timely training.
Pracovné sily by mali byť chránené pred vplyvom zmien prostredníctvom riadneho a včasného školenia.
The working age limit presents a social agreement.
Hranice produktívneho veku závisia od sociálnej dohody.
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
Najviac ohrození chudobou a sociálnym vylúčením boli obyvatelia v produktívnom veku a ich deti, pričom starší obyvatelia boli lepšie chránení relatívnou stabilitou dôchodkov v porovnaní s príjmami zo zamestnania (graf 17).
The working age population is set to decline and will increasingly consist of older workers.
Populácia v produktívnom veku bude klesať a čoraz viac pozostávať zo starších pracovníkov.
The working age population of the EU is projected to decline by 15%, or almost 50 million, by 2060 compared to 2008 figures.
Odhaduje sa, že v roku 2060 sa populácia EÚ v produktívnom veku zníži v porovnaní s rokom 2008 o 15 %, teda o takmer 50 miliónov ľudí.
The working and living conditions on the ship do not conform to the requirements of the MLC.
Pracovné a životné podmienky na lodi nevyhovujú požiadavkám MLC.
The working arrangements contained therein must comply with Community law.
Pracovné dojednania obsiahnuté v týchto dohodách musia byť v súlade s právom Spoločenstva.
The working arrangements for those employed in the sector have to a large extent been ignored.
To, akým spôsobom je zariadená práca zamestnancov, je a aj naďalej zostáva do veľkej miery bez povšimnutia.
The working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Pracovné dojednania by mali byť vopred odsúhlasené Komisiou.
The Working Committees held regular meetings and report on their activities to the NCC and to the Plenipotentiary at least every three months.
Pracovné výbory sa stretávajú na pravidelných rokovaniach a podávajú správu o svojej činnosti Národnému koordinačnému výboru a splnomocnencovi najmenej raz za tri mesiace.
the working conditions and environment;
pracovné podmienky a prostredie,
The working conditions and labour market opportunities of migrants and people from migrant backgrounds are in most Member States less favourable than those of the rest of the population.
Pracovné podmienky a príležitosti prisťahovalcov a ľudí z prisťahovaleckého prostredia sú vo väčšine členských štátov neistejšie, než u ostatného obyvateľstva.
The working conditions for seasonal workers are clearly set out, so that, in respect of certain rights, seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State.
Pracovné podmienky pre sezónnych pracovníkov sú jasne definované a stanovujú, že pokiaľ ide o určité práva, musia sa sezónni pracovníci posudzovať rovnako ako domáci pracovníci.
the working conditions in the industry in individual Member States.
pracovné podmienky v priemysle v jednotlivých členských štátoch.
the working conditions in the industry in individual Member States.
pracovné podmienky v tomto priemysle v jednotlivých členských štátoch.
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Treba tomu prispôsobiť pracovné podmienky starnúcich pracovníkov ako aj štruktúru a kapacity odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
The working conditions of ageing workers must be adapted in line with this, as must the structure and capacity of training and lifelong learning.
Treba tomu prispôsobiť pracovné podmienky starnúcich pracovníkov ako aj štruktúru a kapacity odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.“
the working conditions of immigrant workers in the building sector,
pracovné podmienky imigrantov (pracujúcich) v sektore stavebníctva,
The working conditions which apply to the incumbents now generally apply to the new, competing rail freight companies, which have expressed some discontent with these requirements which, in their view, reduce the flexibility of their organisations.
Tieto podniky prejavili istú nespokojnosť s týmito povinnosťami, ktoré podľa nich znižujú pružnosť ich organizácie.
The working document (R/CESE 322/2010) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument (R/CESE 322/2010) uvedený v bode 2 bude v dohľadnom čase dostupný na portáli členov.
The working document consists in an impact assessment of the different implementation scenarios for the strategy and their cost.
Ten zahŕňa hodnotenie vplyvu rôznych udalostí na použitie stratégie a hodnotenie nákladov.
The working document containing questions regarding various policy choices to be addressed at the workshop, stakeholders’ replies and the workshop minutes were published on the Europa website.
Pracovný dokument obsahujúci otázky týkajúce sa rôznych politických možností, ktoré sa na stretnutí riešili, odpovede zainteresovaných strán a zápisnica zo stretnutia boli zverejnené na internetových stránkach Europa.
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
Pracovný dokument neobsahuje žiadne príklady ani analýzu príslušných systémov v členských štátoch, z ktorých len niektoré boli úspešné pri podnecovaní investícií.
The Working Document included progress reports on the work on Taxable Income, International Aspects, Personal Scope, Financial Institutions, Consolidation, and the Administrative Framework.
Pracovný dokument zahŕňal správy o pokroku v oblasti zdaniteľného príjmu, medzinárodných aspektov, osobnom rozsahu pôsobnosti, finančných inštitúcií, konsolidácie a administratívneho rámca.
The working document offers considerable detail and the role of continuing research is also noted.
Pracovný dokument je veľmi podrobný a prihliada aj na úlohu sústavného výskumu.
The working document on the UK rebate
Pracovný dokument na tému korekcie Spojeného kráľovstva
The Working Document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.
Pracovný dokument opisuje základné problémy, ako aj možné odborné opatrenia na ich riešenie.
The working document presents some general principles of CBA along with a set of working rules and encourages the Member States to develop their own CBA guidelines.
V pracovnom dokumente sa predstavujú niektoré všeobecné zásady CBA spolu so súborom pracovných predpisov a členské štáty sa v ňom povzbudzujú, aby vypracovali vlastné usmernenia CBA.
The working document recognises the use of waste industrial heat in district heating systems and also the developing role of new technologies and alternative fuels as having the potential to make an important contribution.
Pracovný dokument uznáva využívanie odpadového priemyselného tepla v systémoch diaľkového vykurovania, ako aj rozvoj úlohy nových technológií a alternatívnych palív, ktoré by mohli mať významný prínos.
The working document referred to in paragraph 6 shall also:
Pracovný dokument uvedený v odseku 6 tiež obsahuje:
The working document shall also:
V pracovnom dokumente sa tiež uvádza:
The working document was extensively discussed at meetings with trade unions, employers’ organisations, Eurocontrol and national administrations.
Tento pracovný dokument bol široko prediskutovaný na zasadaniach s odborovými zväzmi, zamestnávateľskými organizáciami, Eurocontrolom a národnými správami.
The working documents accompanying the communication address a large number of ideas.
V pracovných dokumentoch priložených k oznámeniu sa objavuje množstvo myšlienok.
The working environment for chromium plating is recognised to be harsh and potentially dangerous, in particular in processes based on Cr(VI), a known carcinogen.
Pracovné prostredie pri pochrómovaní sa považuje za drsné a potenciálne nebezpečné, najmä pri procesoch na báze Cr(VI), ktorý je známym karcinogénom.
The working environment for chromium plating is recognised to be harsh and potentially dangerous, in particular in processes based on Cr(VI), a known carcinogen.
Pracovné prostredie pri pochrómovaní sa považuje za drsné a potenciálne nebezpečné, najmä pri procesoch na báze Cr(VI), ktorý je známym karcinogénom.
The working group (in sub-groups of three members) will visit four EU Member States in order to meet civil society organisations and public authorities working on the ground with Roma issues to ascertain the extent to which the National Roma Integration Strategies are being implemented.
Pracovná skupina (v podskupinách po troch členoch) navštívi štyri členské štáty EÚ a stretne sa s predstaviteľmi organizácií občianskej iniciatívy a verejných orgánov pôsobiacich v oblasti rómskej problematiky s cieľom zistiť, do akej miery sa vnútroštátne stratégie integrácie Rómov vykonávajú.
The Working Group consisted of technical, control and scientific experts as well as fishermen's representatives, including the owners of small vessels.
Pracovná skupina pozostávala z odborníkov v oblasti techniky, kontroly a vedy, ako aj zo zástupcov rybárov vrátane majiteľov malých plavidiel.
The Working Group deals with delicate issues such as the occupancy of communal and indigenous lands, rural communities and production, economic development, social equality and political involvement, cultural identity and institutionalisation, etc.
Problematika, ktorou sa zaoberá táto pracovná skupina, je veľmi citlivá, nakoľko sa dotýka oblastí ako využívanie polí patriacich Spoločenstvu a pôvodnému obyvateľstvu, výroba a spoločenstvá na vidieku, hospodársky rozvoj, sociálna rovnosť a politická účasť, kultúrna identita a inštitucionalizácia, atď.
The Working Group established in the context of the EU-Norway negotiations described in Point 1 was mandated to review the current technical and control measures in the area and, where appropriate, recommend, to the largest degree possible, harmonised technical and control measures for the Skagerrak.
Pracovná skupina zriadená v rámci rokovaní medzi EÚ a Nórskom opísaných v bode 1 bola poverená, aby preskúmala súčasné technické a kontrolné opatrenia v oblasti a v prípade potreby odporúčala čo možno najviac harmonizované technické a kontrolné opatrenia pre Skagerrak.
The working group has already completed its mandate and its conclusions will be presented to the Committee in 2011.
Pracovná skupina už splnila svoj mandát a v roku 2011 predloží výboru svoje závery.
The Working Group held several meetings in 2011 and reported it findings and recommendations in October 2011.
Pracovná skupina sa zišla niekoľkokrát v roku 2011 a zistenia a odporúčania, ku ktorým dospela, predložila v októbri 2011.
The Working Group held three full-day meetings between July and December 2008 and discussed all relevant issues, such as the scope of the possible future common rules, differences between national legislations and possibilities of harmonised cross-border rules in the different areas mentioned at the beginning of Section 1.
Pracovná skupina zorganizovala medzi júlom a decembrom 2008 tri celodňové zasadania a prediskutovala všetky relevantné záležitosti, ako napr. rozsah možných budúcich spoločných pravidiel, rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi systémami a možnosti harmonizovaných cezhraničných pravidiel z hľadiska rozličných oblastí uvedených na začiatku oddielu 1.
The working group is consulted on current and planned activities in patient safety and quality of care at EU level.
S touto pracovnou skupinou prebiehajú konzultácie o súčasných a plánovaných činnostiach v oblasti bezpečnosti pacientov a kvality starostlivosti na úrovni EÚ.
The Working Group is currently focusing on a number of key areas such as the role and position of Regulatory Agencies in the EU's institutional landscape, their creation, structure and operation, and issues related to their funding, budgetary, supervision and management.
Pracovná skupina sa v súčasnosti sústreďuje na niekoľko kľúčových oblastí, ako sú úloha a postavenie regulačných agentúr v rámci inštitucionálnej architektúry EÚ, ich vytváranie, štruktúra a fungovanie, ako aj otázky súvisiace s ich financovaním, rozpočtovým dohľadom a riadením.
The working group number 4 of CARS 21 in charge of “Internal Market, emissions and CO2 policies” discussed all aspects of the proposal.
Pracovná skupina číslo 4 pre „Vnútorný trh, emisie a opatrenia súvisiace s CO2“, zriadená v rámci skupiny CARS 21, prediskutovala všetky aspekty návrhu.
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Pracovnú skupinu členských štátov treba nabádať, aby sa pravidelne zameriavala na zapojenie občianskej spoločnosti a informovala o svojej činnosti,
The Working Group on Ageing (AWG) attached to the Economic Policy Committee (EPC) is responsible for producing common budgetary projections on: public spending on pensions; health-care; long-term care; education; unemployment transfers; and where possible and relevant, age-related revenues, such as pension contributions.
Pracovná skupina pre starnutie obyvateľstva (AWG) pôsobiaca v rámci Výboru pre hospodársku politiku (EPC) je zodpovedná za vypracúvanie spoločných rozpočtových prognóz týkajúcich sa verejných výdavkov na dôchodky, nákladov na zdravotnú starostlivosť, dlhodobej starostlivosti, vzdelávania, podpory v nezamestnanosti a ak je to možné a relevantné, príjmov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, ako sú napr. dôchodkové príspevky.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs committee of the European Parliament was established in the framework of democratic scrutiny of the IfS and met four times.
V rámci demokratickej kontroly bola vytvorená pracovná skupina pre konflikty, bezpečnosť a rozvoj patriaca pod výbor Európskeho parlamentu pre zahraničné veci, ktorá zasadla štyrikrát.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened 6 political level trilogues with representatives from the Commission and the EEAS and some 15 technical meetings over the course of the year.
Pracovná skupina pre konflikty, bezpečnosť a rozvoj, patriaca pod výbor Európskeho parlamentu pre zahraničné veci, ktorá bola vytvorená v rámci demokratickej kontroly nástroja stability, zvolala šesť trialógov na politickej úrovni so zástupcami Komisie a ESVČ a približne 15 technických zasadnutí v priebehu roka.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened five meetings with representatives from the Commission and the EEAS.
Pracovná skupina pre konflikty, bezpečnosť a rozvoj patriaca pod výbor Európskeho parlamentu pre zahraničné veci, ktorá bola vytvorená v rámci demokratickej kontroly nástroja stability, zvolala päť zasadnutí so zástupcami Komisie a ESVČ.
The working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
Pracovná skupina pre práva duševného vlastníctva sa stretla prostredníctvom videokonferencie začiatkom roku 2004.
The working group on strengthening the political dialogue and improving the reasoned opinion procedure met again in October during Luxembourg’s COSAC presidency.27
Pracovná skupina pre posilnenie politického dialógu a zlepšenie postupu predkladania odôvodnených stanovísk sa znovu stretla v októbri počas luxemburského predsedníctva konferencie COSAC27.
The Working Group on the Rights of Indigenous Peoples17 was established as a consultative body within the Andean Integration System to promote the active participation of indigenous peoples in the economic, social, cultural and political spheres of subregional integration.
Týmto spôsobom bola vytvorená „pracovná skupina o právach pôvodného obyvateľstva“17 ako konzultačný orgán v rámci SAI s cieľom podporiť aktívnu účasť pôvodného obyvateľstva na témach spojených so subregionálnou integráciou vo svojom hospodárskom, sociálnom, kultúrnom a politickom prostredí.
The working group on “Transport strategies, infrastructure and public-private partnerships” under the EU-Russia transport dialogue has met twice, in Moscow in October and in Brussels in January 2008.
Pracovná skupina pre „dopravné stratégie, infraštruktúru a verejno-súkromné partnerstvá“ v rámci dialógu o doprave medzi EÚ a Ruskom sa zišla dvakrát, v októbri v Moskve a v januári 2008 v Bruseli.
The working group progressed on work to create guidelines for stakeholders on knowledge transfer and intellectual property management for international research cooperation and for indicators.
Pracovná skupina pokračovala v práci zameranej na vypracovanie usmernení pre zúčastnené strany týkajúcich sa prenosu vedomostí a správy duševného vlastníctva pre medzinárodnú výskumnú spoluprácu a pre ukazovatele.
The Working Group published its Final Report in February 2005.
Pracovná skupina uverejnila svoju záverečnú správu vo februári 2005.
The Working Group stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS.
Táto pracovná skupina zdôraznila potrebu vytvorenia politického i regulačného rámca pre CCS.
The working group that was set up by the French President, which produced the Landau Report on New International Financial Contributions in 2003, made an invaluable contribution to the issue by contextualising the problem and presenting a thorough, ordered analysis of the different alternatives and possibilities.
Pracovná skupina, ktorej vytvorenie inicioval prezident Francúzskej republiky a ktorej najdôležitejším výsledkom je tzv. správa z Landau z roku 2003 o nových medzinárodných finančných príspevkoch, predstavovala neoceniteľný príspevok k identifikácii problémov a cielenú a dôkladnú analýzu rôznych alternatív a možností.
The working group will also be an opportunity for the Commission to share information on the state of play in the negotiation of EU agreements with third countries.
Táto pracovná skupina bude tiež predstavovať možnosť pre Komisiu zdieľať informácie o aktuálnom stave rokovaní o dohodách EÚ s tretími krajinami.
The working group will assess these options taking into account the possibility of longer allocation periods, the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects including considering if these options are neutral between different technologies and energy sources.
Pracovná skupina posúdi uvedené možnosti, pričom vezme do úvahy možnosť dlhších alokačných období, potrebu jednoduchosti, nízkych administratívnych nákladov a primeraných motivačných účinkov vrátane neutrality týkajúcej sa rozdielnych technológií a energetických zdrojov.
The working group will consider whether not creating a reserve for new entrants is a suitable approach for all or some sectors taking into account the temporary status of an installation as a new entrant, the degree of competition from outside the EU and the climate policy these competitors are subject to.
Pracovná skupina zváži, či to, že sa nevytvoria rezervy pre nových účastníkov je vhodným prístupom pre všetky odvetvia alebo niektoré z nich (napr. odvetvie výroby energie), pričom zohľadní dočasný štatút zariadenia ako nového účastníka, stupeň konkurencie z oblasti mimo EÚ a politiku týkajúcu sa klímy, ktorá sa vzťahuje na týchto konkurentov.
The working group will consist of experts from Member States and key stakeholder organisations, including industry, trade unions, consumer and environmental organisations.
Pracovnú skupinu tvoria odborníci z členských štátov a organizácie kľúčových zúčastnených strán vrátane priemyslu, odborov, spotrebiteľských a environmentálnych organizácií.
The Working Group will focus on cyber incident management, public-private partnerships, awareness raising and cyber-crime.
Pracovná skupina sa zameria na riadenie kybernetických incidentov, verejno-súkromných partnerstiev, zvyšovanie povedomia a kybernetickú kriminalitu.
The working group will make use of available high-quality inputs in order to develop and rank options to address the strategic issues identified to improve the functioning and cost-effectiveness of the scheme in delivering greenhouse gas emission reductions.
Pracovná skupina využije dostupné vysokokvalitné vstupy s cieľom vyvinúť a zoradiť podľa významu možnosti riešenia identifikovaných strategických problémov, aby sa zdokonalilo fungovanie a cenová výhodnosť systému pri zabezpečovaní znižovania emisií skleníkových plynov.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
Pracovná skupina zasadne aspoň raz na začiatku projektu s cieľom zorganizovať svoju prácu a prediskutovať ciele.
The working group will start work this autumn and its report will feed into a legislative proposal by the Commission in 2007.
Pracovná skupina začne pracovať na jeseň 2006 a jej správu Komisia začlení v roku 2007 do svojho legislatívneho návrhu.