natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDIFFERENTIATED GOODS PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
NEROZLÍŠENÉ ČINNOSTI SÚKROMNÝCH DOMÁCNOSTÍ PRODUKUJÚCE TOVARY PRE VLASTNÉ POUŽITIE
UNDIFFERENTIATED SERVICES PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
NEROZLÍŠENÉ SLUŽBY SÚKROMNÝCH DOMÁCNOSTÍ PRE VLASTNÉ POUŽITIE
Undistorted competition in the European market should in any case be ensured.
V každom prípade by sa mala zabezpečiť nenarušená hospodárska súťaž.
Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
„Neprerušovaná dodávka energie má kľúčový význam tak z hospodárskych, ako aj z bezpečnostných dôvodov.
Undocumented workers might be thrust into an even worse position than before.
Neregistrovaní pracovníci sa môžu dokonca dostať do horšej situácie ako predtým.
Undoubtedly debt relief to Iraq, Nigeria and post-tsunami aid contributed to the peak of EU ODA in 2005-06.
K dosiahnutiu vrcholu ORP EÚ v rokoch 2005 až 2006 nepochybne prispelo odpustenie dlhu Iraku a Nigérii a pomoc štátom postihnutým cunami.
Undoubtedly the current situation distorts competition, an effect generally mitigated by new forms of cooperation.
Bezpochyby dochádza k narušeniu hospodárskej súťaže, čo sa snažíme zmierniť novými formami spolupráce.
Undoubtedly the current situation distorts competition, an effect generally mitigated by new forms of cooperation.
Bezpochyby tu existuje isté narušenie konkurencie, ktoré sa snažíme zmierniť novými formami spolupráce.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
K pozorovanému nárastu objemu dopravy bezpochyby prispelo aj funkčné rozčlenenie mestských oblastí: v jednej časti mesta (alebo dokonca v obci nachádzajúcej sa v okolí mesta) sa býva, v inej časti sa pracuje, v inej zasa nakupuje a vo štvrtej časti mesta sa oddychuje.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
K pozorovanému nárastu objemu dopravy bezpochyby prispelo aj funkčné rozčlenenie mestských oblastí: v jednej časti mesta (alebo dokonca v obci nachádzajúcej sa v okolí mesta) sa býva, v inej časti sa pracuje, v inej zasa nakupuje a vo štvrtej časti mesta sa oddychuje.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R&I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Nízke percento HDP, ktoré sa investuje do VaI, bezpochyby poukazuje na to, že je potrebné bezodkladné prijatie opatrení na odvádzanie finančných prostriedkov do tohto dôležitého odvetvia.
Undoubtedly there is a role for scientists here, who can explain the principles and applications of nanotechnology to the general public and the press.
V tejto oblasti zohrávajú nepochybnú úlohu vedci, ktorí môžu vysvetliť zásady a využitie nanotechnológií širokej verejnosti a tlači.
Undoubtedly, Cyprus remains an issue of capital importance, both in terms of principles and of political realities.
Bez pochýb, Cyprus ostáva mimoriadne dôležitou otázkou a to v zmysle princípov ako aj politických skutočností.
Undoubtedly, Cyprus remains an issue of capital importance, both in terms of principles and of political realities.
Bez pochýb, Cyprus ostáva mimoriadne dôležitou otázkou, a to tak v zmysle princípov, ako aj politických skutočností.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue as it exists in the EU and along ILO lines.
Bezpochyby bude potrebný istý čas, kým sa dosiahne kvalitný a dostatočne dôkladný sociálny dialóg obdobný dialógu v EÚ a spĺňajúci normy Medzinárodnej organizácie práce.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue.
Bezpochyby bude potrebný istý čas, kým sa dosiahne kvalitný a dostatočne dôkladný sociálny dialóg.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Podmienenosť programu 2030 musí byť nepochybne rovnako a plne uplatniteľná na všetky politiky a programy EÚ.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Podmienenosť programu 2030 musí nepochybne rovnako a plne platiť pre všetky politiky a programy EÚ.
Undoubtedly, the conditions for using the option to tax will have to be set out at a Community level to ensure consistent application.
Nepochybne sa budú musieť určiť podmienky na používanie možnosti zdaňovania na úrovni Spoločenstva, aby sa zaistilo jednotné uplatňovanie.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
Bezpochyby sú to často zložité a dlhodobé zmluvy, v ktorých sa prepletajú verejné a súkromné záujmy a rozdelenie rizika.
Undoubtedly, this will have financial consequences for the EU and also at a national level.
Bezpochyby to bude mať finančné dôsledky pre EÚ aj na národnej úrovni.
Undoubtedly, translation staff constituted a significant percentage of the total and the institutions needed to find new, more efficient ways of managing EU languages.
Zamestnanci prekladateľských služieb nepochybne predstavujú výrazné percento celkového počtu zamestnancov a inštitúcie musia nájsť nový, efektívnejší spôsob jazykového režimu EÚ.
Undoubtedly, while the work and conclusions leading to the comprehensive overhaul of Directive 98/37/EC – known as the Machinery Directive – were particularly complex, an optimum balance was ultimately struck between the various stakeholders.
Práce, ktoré viedli k celkovému zlepšeniu základnej smernice 98/37/ES, tejto známej „smernice o strojárstve“, sa určite vyznačovali osobitnou komplexnosťou, pričom sa nakoniec dosiahla optimálna rovnováha rozličných záujmov.
Undoubtedly, without cohesion policy, disparities would be greater.
Bez politiky súdržnosti by rozdiely boli nepochybne väčšie.
Undrawn commitments may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation.
Nečerpané prísľuby sa môžu považovať za bezpodmienečne vypovedateľné, ak príslušné podmienky povoľujú, aby ich úverová inštitúcia zrušila v plnom rozsahu, ktorý je prípustný v zmysle ochrany spotrebiteľa a príslušnej legislatívy;
Undrawn credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Nečerpané úverové linky sa môžu považovať za bezpodmienečne vypovedateľné, ak príslušné podmienky povoľujú, aby ich inštitúcia zrušila v plnom rozsahu, ktorý je prípustný v zmysle ochrany spotrebiteľa a s tým súvisiacich príslušných právnych predpisov;
Undrawn retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation.
Nečerpané retailové úverové linky sa môžu považovať za odvolateľné bez akýchkoľvek podmienok, ak príslušné podmienky povoľujú, aby ich úverová inštitúcia vypovedala v plnom rozsahu prípustnom v zmysle ochrany spotrebiteľa a príslušných právnych predpisov;
Undue barriers associated with all types of bank accounts (current, savings, securities accounts) must be removed40, consumer choice widened and competition between service providers improved.
Je potrebné odstrániť zbytočné bariéry existujúce pri všetkých typoch bankových účtov (bežných účtoch, sporiacich účtoch, účtoch cenných papierov)40, musia sa rozšíriť možnosti voľby pre spotrebiteľov a musí sa zlepšiť hospodárska súťaž medzi poskytovateľmi služieb.
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
využívanie neoprávnených jednostranných služieb bez súvislosti s predmetom alebo rozsahom obchodných vzťahov,
undue extraction of unilateral benefits that are unjustified in relation to the nature or scope of the business relations;
získavať neoprávnené jednostranné peňažné alebo nepeňažné plnenia, ktoré nemajú nič spoločné s predmetom alebo rozsahom obchodných vzťahov,
Undue influence over investigations and the lack of strategic political commitment hamper the fight against organised crime.
Boj proti organizovanej trestnej činnosti je brzdený neprípustným ovplyvňovaním vyšetrovaní a nedostatočným strategickým politickým záväzkom.
Undue interference by regulators, national or supra-national authorities in the implementation of a business decision that would have resulted in consolidation could effectively prevent the proper functioning of the market.
Neoprávnené zasahovanie regulačných orgánov, národných a nadnárodných orgánov pri implementácii obchodného rozhodnutia, ktoré by viedlo ku konsolidácii, by mohlo prakticky brániť správnemu fungovaniu trhu.
Undue price divergence may be an indication of market malfunctioning and fragmentation.
Neželané rozdiely v cenách môžu byť ukazovateľom zlyhávania a fragmentácie trhu.
Unduly fixed markings
Neoprávnene použité označenia
UNECE and OECD produce only French and English versions, so the EC must take care of the others (a reduction of 1 language compared with the present situation where one original version needs to be translated in all other languages).
EHK OSN a OECD vypracúvajú iba francúzske a anglické verzie, takže ostatné musí zabezpečiť ES (redukcia o 1 jazyk v porovnaní so súčasnou situáciou, keď sa originálna verzia musí prekladať do všetkých ostatných jazykov).
UNECE regulation No 10
Predpis EHK OSN č. 10
UNECE regulation No 10(11)
Predpis EHK OSN č. 10(11)
UNECE regulation No 40
Predpis EHK OSN č. 40
UNECE regulation No 40(13)
Predpis EHK OSN č. 40(13)
UNECE regulation No 41
Predpis EHK OSN č. 41
UNECE regulation No 47
Predpis EHK OSN č. 47
UNECE regulation No 47(12)
Predpis EHK OSN č. 47(12)
UNECE regulation No 63
Predpis EHK OSN č. 63
UNECE regulation No 9
Predpis EHK OSN č. 9
UNECE Regulation No 10
Predpis EHK OSN č. 10
UNECE Regulation No 10 (Radio interference (electromagnetic compatibility))
Predpis EHK OSN č. 10 [Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita)]
UNECE Regulation No 100
Predpis EHK OSN č. 100
UNECE Regulation No 102
Predpis EHK OSN č. 102
UNECE Regulation No 105
Predpis EHK OSN č. 105
UNECE Regulation No 107
Predpis EHK OSN č. 107
UNECE Regulation No 11
Predpis EHK OSN č. 11
UNECE Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Predpis EHK OSN č. 11 (Zámky a závesy dverí)
UNECE Regulation No 110
Predpis EHK OSN č. 110
UNECE Regulation No 112
Predpis EHK OSN č. 112
UNECE Regulation No 116
Predpis EHK OSN č. 116
UNECE Regulation No 117
Predpis EHK OSN č. 117
UNECE Regulation No 118
Predpis EHK OSN č. 118
UNECE Regulation No 12
Predpis EHK OSN č. 12
UNECE Regulation No 12 (Protective steering)
Predpis EHK OSN č. 12 (Ochrana vodiča proti mechanizmu riadenia)
UNECE Regulation No 12,
Predpis EHK OSN č. 12
UNECE Regulation No 121
Predpis EHK OSN č. 121
UNECE Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Predpis EHK OSN č. 121 identifikácia ovládačov, kontroliek a indikátorov
UNECE Regulation No 122
Predpis EHK OSN č. 122
UNECE Regulation No 122 (Heating systems)
Predpis EHK OSN č. 122 (Vykurovacie systémy)
UNECE Regulation No 123
Predpis EHK OSN č. 123
UNECE Regulation No 125
Predpis EHK OSN č. 125
UNECE Regulation No 125 (Forward vision)
Predpis EHK OSN č. 125 (Výhľad smerom dopredu)
UNECE Regulation No 13
Predpis EHK OSN č. 13
UNECE Regulation No 13-H
predpis EHK OSN č. 13-H
UNECE Regulation No 13.
Predpis EHK OSN č. 13.
UNECE Regulation No 14
Predpis EHK OSN č. 14
UNECE Regulation No 14 (Seat belt anchorages)
Predpis EHK OSN č. 14 (Kotvové úchytky zostavy bezpečnostných pásov),
UNECE Regulation No 14,
Predpis EHK OSN č. 14
UNECE Regulation No 14;
Predpis EHK OSN č. 14
UNECE Regulation No 16
Predpis EHK OSN č. 16
UNECE Regulation No 16 (Seat belts and restraint systems)
Predpis EHK OSN č. 16 (Kotvové úchytky zostavy bezpečnostných pásov)
UNECE Regulation No 17
Predpis EHK OSN č. 17
UNECE Regulation No 17 (Seats strength — head restraints)
Predpis EHK OSN č. 17 (Pevnosť sedadiel – Opierky hlavy)
UNECE Regulation No 17; or
Predpis EHK OSN č. 17 alebo
UNECE Regulation No 18
Predpis EHK OSN č. 18
UNECE Regulation No 19
Predpis EHK OSN č. 19
UNECE Regulation No 19 (Front fog lamps)
Predpis EHK OSN č. 19 (Predné hmlové svietidlá)
UNECE Regulation No 21
Predpis EHK OSN č. 21
UNECE Regulation No 23
Predpis EHK OSN č. 23
UNECE Regulation No 23 (Reversing lamps)
Predpis EHK OSN č. 23 (Spätné svetlomety)
UNECE Regulation No 25
Predpis EHK OSN č. 25
UNECE Regulation No 25 (Head restraints)
Predpis EHK OSN č. 25 (Opierky hlavy)
UNECE Regulation No 26
Predpis EHK OSN č. 26
UNECE Regulation No 28
Predpis EHK OSN č. 28
UNECE Regulation No 28 (Audible warning)
Predpis EHK OSN č. 28 (Zvukové výstražné signály)
UNECE Regulation No 29
Predpis EHK OSN č. 29
UNECE Regulation No 3
Predpis EHK OSN č. 3
UNECE Regulation No 3 (Retro reflectors)
Predpis EHK OSN č. 3 (Odrazové sklá)
UNECE Regulation No 30
Predpis EHK OSN č. 30
UNECE Regulation No 31
Predpis EHK OSN č. 31
UNECE Regulation No 34
Predpis EHK OSN č. 34
UNECE Regulation No 34 (Fuel tanks — Rear protective devices)
Predpis EHK OSN č. 34 (Palivové nádrže – zadné ochranné zariadenia)
UNECE Regulation No 37
Predpis EHK OSN č. 37
UNECE Regulation No 38
Predpis EHK OSN č. 38
UNECE Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Predpis EHK OSN č. 38 (Zadné hmlové svietidlá)
UNECE Regulation No 39
Predpis EHK OSN č. 39
UNECE Regulation No 39 (Speedometer — reverse gear)
Predpis EHK OSN č. 39 (Rýchlomer – spätný chod)
UNECE Regulation No 4
Predpis EHK OSN č. 4
UNECE Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Predpis EHK OSN č. 4 (Svietidlo na osvetlenie zadnej poznávacej značky)
UNECE Regulation No 43
Predpis EHK OSN č. 43
UNECE Regulation No 46
Predpis EHK OSN č. 46
UNECE Regulation No 46 (Indirect vision devices)
Predpis EHK OSN č. 46 (Zariadenia pre nepriamy výhľad)
UNECE Regulation No 48
Predpis EHK OSN č. 48
UNECE Regulation No 48 (Installation of lighting and light signalling devices)
Predpis EHK OSN č. 48 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)
UNECE Regulation No 54
Predpis EHK OSN č. 54
UNECE Regulation No 55
Predpis EHK OSN č. 55
UNECE Regulation No 55 (Couplings)
predpis EHK OSN č. 55 (Spojovacie zariadenia)
UNECE Regulation No 58
Predpis EHK OSN č. 58
UNECE Regulation No 6
Predpis EHK OSN č. 6
UNECE Regulation No 6 (Direction indicators)
Predpis EHK OSN č. 6 (Smerové svetlá)
UNECE Regulation No 61
Predpis EHK OSN č. 61
UNECE Regulation No 61 (External projections of cabs)
Predpis EHK OSN č. 61 (Vonkajšie výčnelky kabín)
UNECE Regulation No 64
Predpis EHK OSN č. 64
UNECE Regulation No 66
Predpis EHK OSN č. 66
UNECE Regulation No 67
Predpis EHK OSN č. 67
UNECE Regulation No 7
Predpis EHK OSN č. 7
UNECE Regulation No 73
Predpis EHK OSN č. 73
UNECE Regulation No 77
Predpis EHK OSN č. 77
UNECE Regulation No 77 (Parking lamps)
Predpis EHK OSN č. 77 (Parkovacie svetlomety)
UNECE Regulation No 79
Predpis EHK OSN č. 79
UNECE Regulation No 79 (Steering effort)
Predpis EHK OSN č. 79 (Námaha vynaložená na riadenie)
UNECE Regulation No 80
Predpis EHK OSN č. 80
UNECE Regulation No 87
Predpis EHK OSN č. 87
UNECE Regulation No 89
Predpis EHK OSN č. 89
UNECE Regulation No 91
Predpis EHK OSN č. 91
UNECE Regulation No 93
Predpis EHK OSN č. 93
UNECE Regulation No 94
Predpis EHK OSN č. 94
UNECE Regulation No 94 (Frontal impact) (e)
Predpis EHK OSN č. 94 (Čelný náraz) (e)
UNECE Regulation No 94,
Predpis EHK OSN č. 94
UNECE Regulation No 95
Predpis EHK OSN č. 95
UNECE Regulation No 95 (Side impact)
Predpis EHK OSN č. 95 (Bočný náraz)
UNECE Regulation No 95,
Predpis EHK OSN č. 95
UNECE Regulation No 97
Predpis EHK OSN č. 97
UNECE Regulation No 98
Predpis EHK OSN č. 98
UNECE Regulation No 99
Predpis EHK OSN č. 99
UNECE regulations and EU type-approval of vehicles produced in small series
Predpisy EHK OSN a typové schválenie EÚ vozidiel vyrábaných v malých sériách
UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91
Predpisy EHK OSN č. 7, č. 87 a č. 91
UNECE Regulations No 98, No 112 and No 123 (Headlamps (including bulbs))
Predpisy EHK OSN č. 98, č. 112 a č. 123 [Svetlomety (vrátane žiaroviek)]
UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies and that are listed in Annex IV shall be part of the requirements for the EU type-approval of a vehicle.
Predpisy EHK OSN alebo ich zmeny, s ktorými Únia súhlasila alebo ich uplatňuje, a ktoré sú uvedené v prílohe IV, musia byť súčasťou požiadaviek na typové schválenie EÚ vozidla.
UNECE Regulations to which the Union has acceded and which are listed in Annex I shall be part of the EU type-approval of a vehicle in the same way as the delegated acts under this Regulations.
Predpisy EHK OSN, ku ktorým Únia pristúpila a ktoré sú uvedenú v prílohe I, sú súčasťou typového schválenia EÚ vozidla rovnako ako delegované akty podľa tohto nariadenia.
UNECE regulations to which the Union has acceded and which are listed in this Regulation or in the delegated acts adopted under this Regulation shall be part of the EU type-approval of a vehicle.
Predpisy EHK OSN, ku ktorým Únia pristúpila a ktoré sú uvedené v tomto nariadení alebo v delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia, musia byť súčasťou typového schválenia EÚ vozidla.
UNECE Regulation No 48
Predpis EHK OSN č. 48
Unemploy-ment rate, %
Miera nezamestnanosti,
Unemployed
Nezamestnaných
Unemployed applicants are entitled to the reception conditions provided for in this Directive (Article 15(3)).
Nezamestnaní žiadatelia sú oprávnení využívať podmienky prijímania stanovené touto smernicou (článok 15 ods. 3).
Unemployed migrants or migrants employed in positions for which they are overqualified are an underutilised resource and a waste of human capital.
Nezamestnaní migranti alebo migranti zamestnaní na pozíciách, pre ktoré majú privysokú kvalifikáciu, predstavujú nedostatočne využité zdroje a plytvanie ľudským kapitálom.
Unemployed people are particularly exposed.
Obzvlášť ohrození sú nezamestnaní.
Unemployed people in particular should be guaranteed access to State-funded ICT training26.
Práve nezamestnaným by mal byť zabezpečený prístup k odbornej príprave v oblasti IKT, ktorá by bola financovaná z verejných zdrojov26.
Unemployed people must take up the proactive services on offer and attend interviews with the job centre, local authority or other players, including the unemployment insurance fund.
Musí prijať ponuky a zúčastňovať sa rozhovorov: Nezamestnaný  musí prijímať aktívne ponuky a kontaktné rozhovory s úradom práce, komúnou alebo inými aktérmi, napríklad sociálnou poisťovňou.
Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent Member State
Nezamestnaný, ktorý mal bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Unemployed persons with reduced working capacity should also be integrated into the general labour market37.
Nezamestnaní s trvalým obmedzením pracovnej schopnosti by mali byť tiež integrovaní do trhu práce37.
Unemployed workers receive benefits that are often designed as 'labour market exit benefits' rather than 'transition into new employment'.
Nezamestnaní pracovníci dostávajú dávky, ktoré sú často stanovené skôr ako „dávky odchodu z trhu práce“, než dávky určené na obdobie „zmeny pred nástupom do nového zamestnania“.
Unemployed young people and low-skilled adults need to be able to rely on education and training to give them a better chance in the labour market.
Nezamestnaní mladí ľudia a nízko kvalifikovaní dospelí musia mať možnosť spoliehať na to, že vzdelávanie a odborná príprava im poskytnú lepšiu šancu uplatniť sa na pracovnom trhu.
unemployed, including long-term unemployed*
nezamestnané osoby vrátane dlhodobo nezamestnaných
Unemployed/ job-seeking
Nezamestnaný / hľadá prácu
Unemployment (%)
Miera nezamestnanosti (%)
Unemployment (%)
Nezamestnanosť (%)
Unemployment 14.6% in 2008
Nezamestnanosť 14,6 % v roku 2008
Unemployment 5.5% in 2008
Nezamestnanosť 5,5 % v roku 2008
Unemployment among graduates from different levels of education and training is increasingly a cause for concern.
Nezamestnanosť absolventov z rôznych úrovní vzdelávania a odbornej prípravy vzbudzuje čoraz väčšie obavy.
Unemployment among young people is on average at least twice as high as for the overall workforce; the current economic crisis puts further pressure on the labour market opportunities for the young.
Nezamestnanosť mladých ľudí je v priemere aspoň dvakrát tak vysoká ako pri celkovej pracovnej sile; súčasná ekonomická kríza spôsobuje ešte väčší tlak, pokiaľ ide o pracovné príležitosti mladých.
Unemployment and economic growth
Nezamestnanosť a ekonomický rast
Unemployment and inactivity of parents are strong risk factors for child poverty (see Chapter 4).
Nezamestnanosť a neaktivita rodičov sú silnými rizikovými faktormi detskej chudoby (pozri kapitolu 4).
Unemployment and labour market participation
Nezamestnanosť a účasť na trhu práce
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Nezamestnanosť a neustále narastajúca miera chudoby si vyžadujú prijatie opatrení tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Nezamestnanosť a pretrvávajúca vysoká úroveň chudoby si vyžadujú opatrenia na úrovni EÚ a členských štátov.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for comprehensive action.
Nezamestnanosť a rastúca miera chudoby si vyžadujú prijať komplexné kroky.
Unemployment and the economic situation (cited by 51% and 33% of respondents respectively) are by far the two most frequently mentioned issues of concern to Europeans, while the two most important issues facing the EU are considered to be unemployment (48% of respondents) and the economic situation (38% of respondents).
S veľkým odstupom je najčastejšie spomínaným problémom Európanov nezamestnanosť (uviedlo ju 51 % respondentov) a hospodárska situácia (33 % respondentov) a za dve najväčšie úlohy, ktorým sa EÚ musí venovať, považujú dopytované osoby nezamestnanosť (48 % respondentov) a hospodársku situáciu (38 % respondentov).
Unemployment and youth unemployment have started to decrease, but not in all Member States, and cross-country differences remain considerable.
Nezamestnanosť a nezamestnanosť mladých ľudí začala klesať, nie však vo všetkých členských štátoch, a naďalej pretrvávajú značné rozdiely medzi jednotlivými krajinami.
Unemployment appears to have stabilised at 10.9% in the European Union (12.1% in the euro area), i.e. at levels not seen since the launch of economic and monetary union.
Zdá sa, že miera nezamestnanosti sa v Európskej únii ustálila na 10,9 % (12,1 % v krajinách eurozóny), čo je najvyššia úroveň od vytvorenia hospodárskej a menovej únie.
Unemployment as such is a tragedy; unemployment among the young generations is a threat to the very fabric of the democratic European society.
Nezamestnanosť ako taká je tragická; nezamestnanosť mladých generácií je hrozbou pre celé zloženie demokratickej európskej spoločnosti.
Unemployment as such is a tragedy; unemployment for the young generations is a threat to the very fabric of the democratic European society.
Nezamestnanosť ako taká je tragická; nezamestnanosť mladých generácií je hrozbou pre celé zloženie demokratickej európskej spoločnosti.
Unemployment began to rise from the beginning of 2008 on and broadly stabilised at about 6%, a level which is historically high in Luxembourg.
Nezamestnanosť sa začala od začiatku roku 2008 zvyšovať a v podstate sa stabilizovala približne na 6 %, čo je v Luxembursku historicky vysoká úroveň.
Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Podpora v nezamestnanosti (úplné znenie zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005, časť III, kapitola 2);