natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with this Regulation.
členskému štátu sa dočasne zakáže, aby prevádzal akúkoľvek časť svojich ročne pridelených emisných kvót na iný členský štát, až kým neobnoví svoj súlad s týmto nariadením.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Členský štát uplatňuje vnútroštátny postup, ktorým zabezpečí primerané uverejnenie žiadosti, pričom stanoví aspoň dvojmesačnú lehotu od jej uverejnenia, počas ktorej môže každá fyzická alebo právnická osoba s oprávneným záujmom a so sídlom alebo bydliskom na jeho území vzniesť k navrhovanej ochrane námietky tým, že v členskom štáte predloží náležite zdôvodnené vyhlásenie.
The Member State shall carry out the eligible actions set out in Article 6 as soon as possible, but not later than 24 months after the date of the application, pursuant to Article 8(1).
Členský štát vykonáva oprávnené činnosti stanovené v článku 6 čo najskôr, no najneskôr 24 mesiacov po dátume predloženia žiadosti v súlade s článkom 8 ods. 1.
The Member State shall collect all the necessary information and prepare a detailed report every four years, in accordance with the calendar in the Annex.
Členský štát zhromaždí všetky potrebné informácie a každé štyri roky vypracuje podrobnú správu v súlade s harmonogramom uvedeným v prílohe.
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned.
Členský štát oznámi odôvodnenú žiadosť uvedenú v odseku 1 súčasne Komisii, ostatným členským štátom a príslušným poradným radám.
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned."
Členský štát oznámi odôvodnenú žiadosť uvedenú v odseku 1 súčasne Komisii, ostatným členským štátom a príslušným poradným radám.“
The Member State shall continue to monitor these provisions to ensure they remain so.
Členský štát naďalej monitoruje tieto ustanovenia, aby sa zabezpečilo, že také zostanú.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Členský štát rozhoduje o schválení žiadosti o povolenie nízkorizikového prípravku na ochranu rastlín do 90 dní.
The Member State shall decide within 90 days on whether to approve an application for authorisation of a low-risk plant protection product.
Členský štát rozhoduje o schválení žiadosti o povolenie nízkorizikového prípravku na ochranu rastlín do 90 dní.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Členský štát uvedie ciele rokovaní a určí otázky, ktoré je potrebné riešiť, alebo ustanovenia existujúcej dohody, ktoré je potrebné zmeniť alebo doplniť, a poskytne všetky ostatné príslušné informácie.
The Member State shall describe the objectives of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed, or the provisions of the existing agreement, which are to be amended, and shall provide any other relevant information.
Členský štát uvedie ciele rokovaní a určí otázky, ktoré je potrebné riešiť, alebo ustanovenia existujúcej dohody, ktoré je potrebné zmeniť alebo doplniť, a poskytne všetky ostatné príslušné informácie.
The Member State shall designate a national authority for the collection and evaluation of the information required by paragraph 3 and for the implementation of the national plan.
Členský štát určí národný orgán zodpovedný za zber a vyhodnocovanie informácií, ktoré požaduje odsek 3 a za uskutočňovanie národného plánu.
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres (hereinafter “partners”).
Členský štát stanoví najreprezentatívnejších partnerov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a v ekonomickej a sociálnej sfére a iných sférach (ďalej len “partneri”).
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other sphere, hereinafter 'partners'.
Členský štát určí najreprezentatívnejších partnerov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a v ekonomickej, sociálnej, environmentálnej alebo inej oblasti, ďalej len „partneri“.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as a certifying authority, without prejudice to paragraph 3.
Členský štát urči pre každý operačný program ako certifikačný orgán vnútroštátny, regionálny alebo miestny orgán alebo subjekt verejnej správy bez toho, aby bol dotknutý odsek 3.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as managing authority.
Členský štát určí pre každý operačný program ako riadiaci orgán vnútroštátny, regionálny alebo miestny orgán alebo subjekt verejnej správy.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the managing authority and the certifying authority, as audit authority.
Členský štát určí pre každý operačný program ako orgán auditu vnútroštátny, regionálny alebo miestny orgán alebo subjekt verejnej správy, ktorý je funkčne nezávislý od riadiaceho orgánu a certifikačného orgánu.
The Member State shall determine whether audit committees are to be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Členský štát určí, či sa výbory pre audit majú skladať z iných ako výkonných členov správneho orgánu a/alebo členov dozorného orgánu auditovaného subjektu a/alebo z členov menovaných valným zhromaždením akcionárov auditovaného subjektu.
The Member State shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Členský štát musí navrhnúť – dohode s Komisiou – plán ozdravných opatrení, ktoré treba uplatniť a harmonogram ich zavádzania.
The Member State shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Členský štát po dohode s Komisiu navrhne plán, ktorý bude obsahovať nápravné opatrenia a harmonogram ich implementácie.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Členský štát zabezpečí rozsiahle a efektívne zapojenie všetkých príslušných orgánov v súlade s národnými pravidlami a postupmi so zohľadnením potreby presadzovania rovnoprávnosti mužov a žien a udržateľný rozvoj prostredníctvom integrácie ochrany životného prostredia a požiadaviek na zlepšenie.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the meeting.
Členský štát zabezpečí, aby sa pripomienky Európskej komisie po zasadnutí náležite preskúmali.
The Member State shall ensure that at the latest by the closure of the operational programme, the amount of public support paid to beneficiaries is at least equal to the contribution from the Funds paid by the Commission to the Member State.
Členský štát zabezpečí, aby sa najneskôr do uzavretia operačného programu suma verejnej podpory vyplatená príjemcom aspoň rovnala príspevku z fondov vyplatenému členskému štátu zo strany Komisie.
The Member State shall ensure that the CAG has sufficient administrative and financial capacity to administer the forms of assistance and successfully complete the planned operations.
Členský štát sa postará, aby PAS mala dostatočnú administratívnu a finančnú kapacitu na to, aby úspešne dokončila plánované akcie.
The Member State shall ensure that the coordinator establishes an efficient system for supervising the application of this paragraph.
Členský štát dbá na to, aby koordinátor zaviedol účinný systém na sledovanie uplatňovania tohto odseku.
The Member State shall ensure that the decisions referred to in paragraphs 5 are made public and that any natural or legal person in the Member State having a legitimate interest has a means of appeal.
Členský štát zabezpečí uverejnenie rozhodnutí uvedených v odseku 5, aby tak bolo umožnené každej fyzickej alebo právnickej osobe s oprávneným záujmom odvolať sa.
The Member State shall ensure that the information and publicity measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Členský štát zabezpečí, že opatrenia na informovanie a publicitu budú zamerané na čo najrozsiahlejšie pokrytie médií pomocou rôznych komunikačných foriem a postupov na vhodnej úrovni.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
Členský štát zabezpečuje, aby sa na špecifické činnosti, na ktoré sa poskytuje príspevok z EGF, neposkytovala pomoc aj z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision, pursuant to Article 46(4), is based, is published, and shall provide electronic access to the product specification.
Členský štát zabezpečí zverejnenie špecifikácie, na ktorej sa podľa článku 46 ods. 4 zakladá jeho kladné rozhodnutie a zabezpečí, že špecifikácia výrobku bude elektronicky dostupná.
The Member State shall ensure that undertakings from which sums are recovered in accordance with paragraph 3 do not benefit from a contribution from the Fund..
Členský štát sa postará, aby príjmy, z ktorých sa refundujú sumy v súlade s odsekom 3 nepochádzali z príspevkov z fondu.
The Member State shall establish a broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development thought the integration of environmental protection and improvement requirements.
Členský štát široko a účinne zainteresuje všetky príslušné orgány v súlade s národnými pravidlami a praxou, berúc do úvahy potrebu podporiť rovnosť medzi ženami a mužmi a udržateľný rozvoj prostredníctvom integrácie ochrany životného prostredia a požiadaviek na jeho zlepšovanie.
The Member State shall establish a transparent framework to allow contact between air carriers interested in transferring or exchanging slots in conformity with Union law.
Členský štát zavedie transparentný rámec umožňujúci kontakty medzi leteckými dopravcami, ktorí majú záujem o presuny alebo výmeny prevádzkových intervalov v súlade s právom Únie.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Členský štát preskúma prípustnosť námietok prijatých so zreteľom na kritériá uvedené v článku 25.
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Členský štát posudzuje, či žiadosť o ochranu spĺňa podmienky ustanovené v tejto kapitole.
The Member State shall examine the application for protection in order to verify whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Členský štát preskúma žiadosť o ochranu, aby overil, či spĺňa podmienky ustanovené v tejto kapitole.
The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
Členský štát preveruje podmienky, za ktorých dôjde k prevozu, najmä so zreteľom na bezpečnosť prevádzky.
The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for placing in service within the meaning of this Directive is needed.
Členský štát tieto podklady preskúma a berúc do úvahy stratégiu realizácie uvedenú v príslušnej TSI rozhodne, či rozsah prác znamená, že je potrebné v zmysle tejto smernice nové povolenie na uvedenie do prevádzky..
The Member State shall give reasons for any decision that does not follow these recommendations.
Členský štát odôvodní každé rozhodnutie, ktoré sa týmito odporúčaniami neriadi.
The Member State shall grant access to Commission officials based on electronic certificates generated by the Commission or the body designated by it.
Členský štát poskytne prístup úradníkom Komisie na základe osvedčení, ktoré generuje Komisia alebo ňou poverený orgán.
The Member State shall grant the new de minimis aid under this Regulation only after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid granted to the undertaking concerned to a level above the ceiling laid down in Article 2(2) and that the cumulation rules in Article 2(6), (7) and (8) are complied with.
Členský štát poskytne novú pomoc de minimis podľa tohto nariadenia až po tom, ako si overí, že táto nezvýši celkový objem pomoci de minimis pridelený podniku poskytujúcemu služby všeobecného hospodárskeho záujmu podľa tohto nariadenia nad úroveň stropu uvedeného v článku 2 ods. 2, a že sa dodržiavajú kumulačné pravidlá uvedené v článku 2 ods. 6, 7 a 8.
The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
Členský štát má príležitosť sa k týmto pripomienkam vyjadriť.
The Member State shall have two months to agree to the amount to be decommitted or to submit its observations.
Členský štát má dva mesiace na odsúhlasenie sumy, ktorá je predmetom zrušenia viazanosti, alebo na predloženie svojich pripomienok.
The Member State shall have two months to agree to the amount to be decommitted or to submit its observations.
Členský štát má dva mesiace na to, aby súhlasil so sumou zrušenia záväzku alebo predložil svoje pripomienky.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Členský štát bude mať od prijatia tejto informácie čas dva mesiace, aby súhlasil so sumou, alebo predložil svoje pripomienky.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Členský štát bude mať čas dva mesiace odo dňa obdržania takýchto informácií, aby súhlasil so sumou alebo aby predložil svoje postrehy.
The Member State shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection, or offshore safety.
Členské štáty určia na účely odseku 1 verejnosť oprávnenú zúčastniť sa, vrátane relevantných mimovládnych organizácií spĺňajúcich všetky požiadavky uložené vnútroštátnym právom, ako sú organizácie podporujúce ochranu životného prostredia alebo bezpečnosť na mori.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefore, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o akomkoľvek rozhodnutí prijatom podľa odseku 1, pričom uvedie dôvody takéhoto rozhodnutia a najmä to, či je nezhoda spôsobená:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the corrective action taken.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o prijatých nápravných opatreniach.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Členské štáty o tom bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Členský štát o tom ihneď informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and in particular whether non-conformity is due to:
Členský štát musí okamžite informovať Komisiu o akýchkoľvek takýchto opatreniach, pričom uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie a osobitne to, či nesúlad s požiadavkami nie je zapríčinený:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
Členský štát okamžite bude informovať Komisiu o všetkých takýchto opatreniach, uvedie dôvody svojho rozhodnutia a najmä či nezosúladenie je spôsobené:
The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of:
Členský štát okamžite upovedomí Komisiu o týchto opatreniach s uvedením dôvodov pre svoje opatrenia a najmä, či je nezhoda spôsobená:
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.
Členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu, agentúru a ostatné členské štáty a uvádza dôvody, ktoré ho viedli k tomuto rozhodnutiu.
The Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
Členský štát bez odkladu informuje agentúru, Komisiu a ostatné členské štáty o prijatých opatreniach a dôvodoch na ich prijatie.
The Member State shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities or other cases of non compliance, making the financial corrections required and for pursuing recoveries.
Zodpovednosť za vyšetrovanie nezrovnalostí alebo iných prípadov nedodržania pravidiel, za vykonanie požadovaných finančných opráv a za vymáhanie nesie v prvom rade členský štát.
The Member State shall inform the Agency of the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that it considers not relevant for its national aviation safety system and the reasons thereof.
Členský štát informuje agentúru o rizikách a opatreniach určených v európskom pláne bezpečnosti letectva, ktoré sa podľa jeho názoru netýkajú jeho národného systému bezpečnosti letectva, a uvedie dôvody.
The Member State shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.
Členský štát informuje Komisiu a Agentúru Európskej únie pre azyl v primeranom čase o odklade konaní týkajúcich sa danej krajiny pôvodu.
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefor;
členský štát musí okamžite informovať Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí a uviesť podložené dôvody takéhoto rozhodnutia;
the Member State shall inform the Commission and the other Member States of its decision without delay, giving substantiated reasons therefore;
členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty o svojom rozhodnutí, pričom uvedie závažné dôvody, ktoré ho k nemu viedli;
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the decision taken as well as of the outcome of any review, together with its reasoning.
Členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty o prijatom rozhodnutí, ako aj o výsledku každého preskúmania spolu s jeho odôvodnením.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of this.
Členský štát o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
The Member State shall inform the Commission of action taken in response to those comments.
Členský štát informuje Komisiu o prijatých opatreniach v súvislosti s týmto pripomienkami.
The Member State shall inform the Commission of any provisions adopted under this Article and shall submit these provisions or amendments thereof.
Členský štát informuje Komisiu o všetkých ustanovenia prijatých podľa tohto článku a predkladá jej tieto ustanovenia alebo ich zmeny a doplnenia.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Členský štát bude informovať Komisiu o krokoch podniknutých v reakcii na tieto komentáre.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Členský štát bude informovať Komisiu o postupoch prijatých vzhľadom na tieto komentáre.
The Member State shall inform the Commission of the eligible areas under paragraph 3.
Členský štát bude informovať Komisiu o oblastiach pripadajúcich do úvahy podľa odseku 3.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
Členské štáty informujú Komisiu o dôvodoch podávania žiadostí o predĺženie.
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied.
Členský štát informuje Komisiu o takejto uplatňovanej minimálnej hranici.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission.
Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
The Member State shall lay down in writing rules governing its relations with the managing authorities, certifying authorities and audit authorities, the relations between such authorities, and the relations of such authorities with the Commission.
Členský štát ustanoví písomne pravidlá, ktorými sa spravujú jeho vzťahy s riadiacimi orgánmi, certifikačnými orgánmi a orgánmi auditu, vzťahy medzi týmito orgánmi a vzťahy týchto orgánov s Komisiou.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Členské štáty musia určiť pravidlá pre vzťahy s týmito orgánmi a pre vzťahy orgánov s Komisiou.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Členský štát musí stanoviť pravidlá, podľa ktorých sa budú riadiť vzťahy s týmito úradmi a orgánmi a ich vzťahy s Komisiou.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Členský štát stanoví pravidlá, ktoré určia vzťahy medzi týmito úradmi a orgánmi a tiež ich vzťah ku Komisii.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission..
Členské štáty musia určiť pravidlá pre vzťahy s týmito orgánmi a pre vzťahy orgánov s Komisiou.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission..
Členské štáty musia určiť pravidlá, ktorými sa riadia vzťahy s týmito orgánmi a vzťahy orgánov s Komisiou.
The Member State shall lay the rules on penalties applicable to, infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá o pokutách uplatniteľných pri porušovaní ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich uskutočnenia.