natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the national reform programmes offers a good starting point for a strong innovation dynamic, but it would only bear fruit if measures are consistently implemented.
Revízia vnútroštátnych reformných programov ponúka dobrý východiskový bod pre silnú inovačnú dynamiku, ovocie však prinesie iba vtedy, ak sa budú opatrenia vykonávať konzistentne.
The review of the Ohrid Framework Agreement still needs to be completed and its recommendations implemented.
Treba dokončiť preskúmanie Ochridskej rámcovej dohody a vykonávať jej odporúčania.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
Je potrebné dokončiť revíziu Ochridskej rámcovej dohody, ktorou sa skončil konflikt z roku 2001 a ktorá predstavuje rámec pre vzťahy medzi etnikami.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
Stále je potrebné transparentne a inkluzívne dokončiť revíziu Ochridskej rámcovej dohody, ktorou sa skončil konflikt z roku 2001 a ktorá predstavuje rámec pre vzťahy medzi etnikami.
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Preskúmanie uplatňovania smernice: zistené problémy
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Preskúmanie uplatňovania tejto smernice: nové otázky
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
Preskúmanie právnych predpisov o ekologickej výrobe je súčasťou Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorý realizuje Komisia5.
The review of the organic production legislation is part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme4.
Preskúmanie právnych predpisov o ekologickej výrobe je súčasťou programu Komisie týkajúceho sa regulačnej vhodnosti a efektívnosti4.
The review of the Package must be seen in the context of the Commission's wider policy objectives in the area of public services.
Revíziu tohto súboru predpisov je potrebné vnímať v kontexte všeobecných cieľov Komisie v oblasti služieb vo verejnom záujme.
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS)26 will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products.
V rámci preskúmania balíkov retailových investičných produktov (PRIPS)26 bude hodnotená potreba prísnejších požiadaviek a vyššej kvality informácií v prípade, keď budú súkromným investorom ponúkané štruktúrované investičné produkty založené na komoditách.
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
Preskúmanie partnerstva by sa malo zaoberať aj inštitucionálnym usporiadaním a fungovaním so zreteľom na účinnejšie rozhodovanie na príslušnej úrovni.
The review of the pilot for the project bond instrument is also foreseen in the second half of 2013.
Preskúmanie pilotnej fázy nástroja projektových dlhopisov sa takisto predpokladá v druhom polroku roka 2013.
the review of the postal services directive by the end of 2006
revízia poštovej smernice do konca roka 2006
The review of the Prospectus Directive aims at (i) increasing effectiveness in the prospectus regime; and (ii) reducing the burdens for EU companies when raising capital in the European securities markets.
Cieľom preskúmania smernice o prospekte je: i) zlepšiť účinnosť režimu pre prospekty a ii) znížiť zaťaženie spoločností EÚ pri získavaní kapitálu na európskych trhoch cenných papierov.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
Revízia smernice o prospekte je v Akčnom pláne únie kapitálových trhov vyzdvihnutá ako jeden z jeho prvých a prioritných krokov.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
Preskúmanie prudenciálneho zaobchádzania s investičnými spoločnosťami („preskúmanie investičných spoločností“) vrátane obchodníkov s komoditami v súčasnosti prebieha, zatiaľ však nebolo dokončené.
The review of the R&TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Cieľom preskúmania smernice R&TTE je zabezpečiť lepšie vykonávanie základných požiadaviek tejto smernice.
The review of the Regulation (EC) No. 924/2009 will concentrate on issues identified by Article 15.
Preskúmanie nariadenia (ES) č. 924/2009 sa sústredí na otázky, na ktoré upozornil článok 15.
The review of the regulatory framework can help address these issues.
Preskúmanie regulačného rámca môže pomôcť tieto otázky riešiť.
The review of the Regulatory Framework during 2007 led the Commission to propose a regulatory package (covering two Directives, a Regulation establishing a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) and the Recommendation on relevant markets) in November62.
Revízia regulačného rámca v roku 2007 viedla Komisiu v novembri k návrhu regulačného balíka (ktorý sa skladal z dvoch smerníc, nariadenia o zriadení Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií (EECMA) a odporúčania o relevantných trhoch)62.
The review of the regulatory framework for electronic communications might result in amendments to to enhance the effectiveness of the security-related provisions of the ePrivacy Directive and the Universal Service Directive 2002/22/EC14.
Posúdenie regulačného rámca v oblasti elektronických komunikácií môže viesť k zmenám a doplneniam s cieľom zvýšiť účinnosť ustanovení smernice o súkromí a elektronických komunikáciách a smernice o univerzálnej službe 2002/22/ES14, ktoré sa týkajú bezpečnosti.
The review of the roles of ENTSO-E and ACER provides an opportunity to assess the process for developing detailed regulatory rules on the operation of the market and networks (network codes and guidelines).
Revízia úlohy ENTSO-E a ACER ponúka príležitosť vyhodnotiť proces tvorby podrobných regulačných pravidiel fungovania trhu a sietí (sieťových predpisov a usmernení).
the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005
revízia rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikáciách do júla 2005
The Review of the SGEI State aid rules
Revízia pravidiel štátnej pomoci na SGEI
The review of the Single Market strategy, due in 2017, is an opportunity to consider new measures in this direction.
Preskúmanie stratégie jednotného trhu, ktoré sa má uskutočniť v roku 2017, je príležitosťou na zváženie nových opatrení v tomto smere.
the Review of the Small Business Act
Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu3, Aktu o jednotnom trhu4 a Aktu o jednotnom trhu II5 tiež zahŕňalo opatrenia určené na zlepšenie prístupu k financiám a na ďalšie zníženie nákladov na podnikanie v Európe.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
Hodnotenie sociálneho programu dopĺňa a podporuje priebežné hodnotenie lisabonskej stratégie, ktorá sa zamerala na hospodársky rast a zamestnanosť.
the review of the strategies of each Structural Fund, on the basis of the ESF and the contribution which it could make to the implementation of the European employment strategy;
preskúmanie stratégií každého štrukturálneho fondu, počínajúc ESF a jeho možným prínosom k uplatňovaniu európskej stratégie zamestnanosti,
The review of the strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
V hodnotení stratégie v roku 2015 by sa tejto politickej oblasti mala venovať zvláštna pozornosť.
The review of the strategy will, in particular, address the progress made on management of biowaste and assess the need for additional measures.
Revízia stratégie sa bude zaoberať najmä pokrokom riadenia biologického odpadu a hodnotením potreby dodatočných opatrení.
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary:
Revízia štruktúry a sadzieb spotrebných daní z tabakových výrobkov nás vedie k záveru, že je potrebné vykonať mnoho dôležitých zmien a doplnení v súčasných právnych predpisoch:
The review of the telecoms rules will look at ways of ensuring a level playing field for players to the extent that they provide competing services and also of meeting the long term connectivity needs of the EU.
V rámci preskúmania pravidiel v oblasti telekomunikácií sa budú hľadať spôsoby, ako zabezpečiť rovnaké podmienky pre aktérov v rozsahu, v akom poskytujú konkurenčné služby, a takisto ako splniť dlhodobé potreby EÚ v oblasti prepojenia.
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Preskúmanie prognóz letovej prevádzky a traťových odplát vypracovaných členmi Eurocontrolu nepatriacich do EÚ, ktoré sa tiež realizuje v systéme výkonnosti SES, by mal naďalej vykonávať rozšírený výbor Eurocontrolu.
The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular putting in place higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system, forms an integral part of the Commission’s efforts to ensure efficient, safe and sound derivatives markets.
Preskúmanie zaobchádzania s kreditným rizikom protistrán, a najmä zavedenie požiadaviek na vyššie vlastné zdroje v prípade dvojstranných zmlúv o derivátoch, tak aby sa v nich odrážalo vyššie riziko, ktoré takéto zmluvy predstavujú pre finančný systém, tvorí neoddeliteľnú súčasť úsilí Komisie zabezpečiť účinné, bezpečné a spoľahlivé trhy s derivátmi.
The review of the UCITS legislative framework has been a three-stage process (please see figure 1).
Prieskum právneho rámca PKIPCP prebiehal v troch etapách (pozri obr. 1).
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
Hodnotenie bielej knihy by malo tiež rovnako intenzívne viesť k vypracovaniu dopravnej politiky smerujúcej k optimalizácii všetkých druhov dopravy prostredníctvom postupov, ktoré by ich urobili konkurencieschopnejšími, udržateľnými, spoločensky prospešnými, ktoré by viac rešpektovali životné prostredie a boli by bezpečnejšie, pričom ich udržateľnosť by bola založená na ich úzkom napojení na pokrok a hospodársky rast, ako aj na nevyhnutnej koordinácii jednotlivých druhov dopravy, ktorú dokážu zabezpečiť jedine verejné orgány.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
Hodnotenie bielej knihy by malo tiež rovnako intenzívne viesť k vypracovaniu dopravnej politiky smerujúcej k optimalizácii všetkých druhov dopravy prostredníctvom postupov, ktoré by ich urobili konkurencieschopnejšími, udržateľnými, spoločensky prospešnými, ktoré by viac rešpektovali životné prostredie a boli by bezpečnejšie, pričom ich udržateľnosť by bola založená na ich úzkom napojení na pokrok a hospodársky rast.
the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005
revízia realizačnej smernice „Televízia bez hraníc” začiatkom roka 2005
The review of their transposition in all Member States followed suit, in cooperation with the so-called "Single Points of Contact" appointed by the members of the High Level of National Regulatory Experts9.
Nasledoval prieskum ich transpozície vo všetkých členských štátoch v spolupráci s takzvanými „jednotnými kontaktnými miestami“ určenými členmi skupiny vysokokvalifikovaných národných expertov pre právnu úpravu9.
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
Na základe preskúmania tohto projektu bolo možné dospieť k záveru, že siete INSAFE a INHOPE sa v celej Európe čoraz viac konsolidujú a že ich vplyv je nesporný.
The review of this strategy will assess the need for further measures to promote recycling.
Preskúmanie tejto stratégie posúdi potrebu ďalších opatrení na presadenie recyklácie.
The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
Preskúmanie ponúka príležitosť na prepracovanie štyroch smerníc s cieľom zjednodušiť súčasnú štruktúru, aby sa posilnila jej súdržnosť a prístupnosť, v súlade s cieľom REFIT.
The review offers an occasion to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the regulatory fitness objective.
Revízia ponúka príležitosť zjednodušiť súčasnú štruktúru, s cieľom posilniť jej súdržnosť a prístupnosť v súlade s cieľom regulačnej vhodnosti.
The review procedure aimed at assessing candidate countries’ progress towards membership will start to be applied to Croatia as of 2005.
Revízny proces zameraný na hodnotenie postupu kandidátskych krajín k členstvu sa začne uplatňovať na Chorvátsko od r. 2005.
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
postup preskúmania a príslušné súdy na účely článku 20;
The review procedure shall not delay the selection process of proposals which are not the subject of requests for review.
Postup preskúmania nesmie oneskoriť proces výberu návrhov, ktoré nie sú predmetom žiadosti o preskúmanie.
The review procedure shall not preclude any other actions the participant may take in accordance with Union law.
Postup preskúmania nesmie brániť žiadnym iným akciám, ktoré môže účastník vykonávať v súlade s právnymi predpismi Únie.
The Review Process
Proces preskúmania
THE REVIEW PROCESS
PROCES REVÍZIE
The review process began at the end of 2005 and is based on an extensive programme of studies and continuous consultation with stakeholders, including the setting up of an Advisory Group, the organization of a Stakeholders’ Hearing and an internet consultation.
Proces preskúmania sa začal koncom roka 2005 a vychádza z rozsiahleho programu štúdií a priebežných konzultácií so zainteresovanými stranami vrátane zriadenia poradnej skupiny, zorganizovania vypočutia zainteresovaných strán a konzultácie prostredníctvom internetu.
The review process drew on expertise built up over several decades of air quality assessments, management and review activities in the Union and internationally.
Revízny proces vychádzal z expertízy vybudovanej počas niekoľkých desaťročí hodnotení kvality ovzdušia, činností riadenia a revízie v Únii a na medzinárodnej úrovni.
The review process gave rise to a report on the functioning of the Medical Devices Directives, published in June 2002.
Z tohto overovacieho procesu vznikla správa o spôsobe fungovania smerníc o zdravotníckych pomôckach, ktorá bola zverejnená v júni 2002.
The review process gave rise to a report on the functioning of the Medical Devices Directives, published in June 2002.
Z tohto overovacieho procesu vznikla správa o spôsobe fungovania smerníc o zdravotníckych pomôckach, ktorá bola zverejnená v júni 2002.
The review process has demonstrated that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on BAT, remain a sound basis for the future development of legislation on industrial emissions.
V procese preskúmania sa ukázalo, že základné zásady súčasnej smernice o IPKZ, najmä integrovaný prístup na základe BAT, zostávajú dobrým základom pre budúce vypracovanie právnych predpisov o priemyselných emisiách.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
Proces preskúmania odhalil predovšetkým problémy s vykonávaním určitých výnimiek a ich nedostatočný cezhraničný účinok17 a upozornil na ťažkosti pri používaní obsahu chráneného autorským právom, najmä v digitálnom kontexte a na cezhraničnej úrovni, ktoré sa objavili v posledných rokoch.
The review process is outlined in the 2004 Communication and draws on the example of the consumer acquis because of its relevance to contract law.
Proces preskúmania je načrtnutý v oznámení z roku 2004 a čerpá z príkladu spotrebiteľského acquis z dôvodu jeho relevantnosti pre zmluvné právo.
The review process is outlined in the 2004 Communication on European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward.2
Proces revízie je rozpísaný v oznámení z roku 2004 pod názvom Európske zmluvné právo a revízia acquis: ako ďalej.2
The review process leading to the 2005 Stability and Growth Pact (SGP) reform was launched by the Commission with its Communication “Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact”2.
Komisia začala postup kontroly vedúci k reforme Paktu stability a rastu (PSR) 2005 svojim oznámením „Posilnenie riadenia hospodárstva a objasnenie implementácie Paktu stability a rastu“2.
The review process leading to this Communication
Preskúmanie, ktoré viedlo k tomuto oznámeniu
The review process provided evidence that certain requirements are disproportionate to the risks posed by EMIs.
Preskúmanie poskytlo dôkaz, že niektoré požiadavky sú neúmerné rizikám, ktorým sú IEP vystavené.
The review process shall be undertaken in accordance with Annex V. The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding the outcome of the review.
Revízny proces sa vykoná v súlade s prílohou V. Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu týkajúcu sa výsledkuov revízie  preskúmania Õ .
The review process should culminate in the planned signature of a new Memorandum of Understanding under the Latvian EU Presidency.
Výsledkom tohto procesu preskúmania by malo byť plánované podpísanie nového memoranda o porozumení pod záštitou lotyšského predsedníctva EÚ.
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from shareholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Kontrolný proces sa začal v marci 2003 zverejnením konzultačnej štúdie a 36 podaniami akcionárov (lodných zasielateľov, prepravcov, členských štátov, spotrebiteľov).
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from stakeholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Kontrolný proces sa začal v marci 2003 zverejnením konzultačnej štúdie a 36 podaniami zainteresovaných strán (lodných zasielateľov, prepravcov, členských štátov, spotrebiteľov).
The review process started in March 2003, with the publication of a consultation paper (hereinafter: “Consultation Paper of 2003”), that is available at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
Proces preskúmania sa začal v marci 2003 uverejnením konzultačného dokumentu (ďalej len „Konzultačný dokument z roku 2003“), ktorý je dostupný na
The review process started with the preparation of a draft review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration.
Proces posudzovania sa začal vypracovaním návrhu správy o posúdení, ktorý vypracoval Sekretariát OECD a ktorý skúmal výsledky a súčasné výzvy, ktorým čelí politika hospodárskej súťaže a inštitúcie EÚ, a predložil na zváženie politické možnosti.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
V procese preskúmania sa doteraz potvrdilo, že vykonávanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa v roku 2007 viedlo k vývoju účinných prostriedkov na ochranu kolektívnych záujmov spotrebiteľov v celej EÚ.
The review process will have to take into account the evaluation and further development of the EU's general policy towards renewable energy development and energy technology policy.
Pri preskúmaní bude nutné zohľadniť hodnotenie a ďalší rozvoj všeobecnej politiky EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov energie a politiky v oblasti energetickej technológie.
The review proposals have been discussed with the Coal and Steel Advisory Groups and with the Coal and Steel Programme Committee.
Návrhy na preskúmanie boli prediskutované v rámci poradných skupín pre oceľ a uhlie, ako i v rámci programového výboru pre uhlie a oceľ.
The review proposed that two of the regional envelopes6 for EIB external lending should be restructured within the overall lending envelope so as to take into account the fact that the new Member States fall outside the scope of the general mandate.
V prehodnotení sa navrhlo, že dva regionálne balíky6 pre zahraničné úvery EIB treba reštrukturalizovať v rámci celkového úverového balíka na zohľadnenie skutočnosti, že nové členské štáty nespadajú do rámca všeobecného mandátu.
The review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
V revízii sa navrhuje ďalej zakotviť hospodársku súťaž do širšieho rámca lisabonskej stratégie.
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
Je však potrebné konštatovať, že predpokladané preskúmanie zaostáva za očakávaniami z hľadiska výsledkov z posúdení vplyvu.
The review provided for in Article 5 of Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services has been carried out.
Preskúmanie stanovené v článku 5 smernice Rady 2002/38/ES zo 7. mája 2002, ktorá mení a dopĺňa a dočasne mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS, sa uskutočnilo pokiaľ ide o úpravy týkajúce sa dane z pridanej hodnoty s ohľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité služby dodávané elektronicky.
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Preskúmanie poskytuje príležitosť na zosúladenie vykonávacích právomocí Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 s cieľom rozlišovať medzi delegovanými a vykonávacími právomocami Komisie zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.
V správe z preskúmania sa zdôraznilo, že by sa mala nastoliť rovnováha medzi uľahčením prístupu na trh, zabezpečovaním primeranej bezpečnosti a zabraňovaním narušeniu hospodárskej súťaže.
The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
Výsledkom preskúmania je záver, že tieto požiadavky nie sú splniteľné.