natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where competent authorities have authorised a credit institution to generally assign preferential risk weights of 50% to exposures in category 1, and 70% to exposures in category 2, the EL value for exposures in category 1 shall be 0%, and for exposures in category 2 shall be 5%.
Ak kompetentné orgány povolili úverovej inštitúcii všeobecne priradiť preferenčné rizikové váhy vo výške 50 % expozíciám kategórie 1, a rizikovú váhu 70 % expozíciám kategórie 2, hodnota EL pre expozície kategórie 1 je 0 % a pre expozície kategórie 2 je 5 %.
Where competent authorities make use of this possibility, they shall do so without discrimination, exclude all potential operators fulfilling this criterion and inform the potential operators of their decision at the beginning of the procedure for the award of public service contracts.
Príslušné orgány uplatňujú túto možnosť bez diskriminácie a vylúčia všetkých potenciálnych prevádzkovateľov, ktorí zodpovedajú tomuto kritériu. Svoje rozhodnutie oznámia všetkým potenciálnym prevádzkovateľom na začiatku postupu prideľovania zmlúv o službe vo verejnom záujme.
Where competition occurs it focusses on high volume senders such as larger e-retailers, who are able to negotiate prices with delivery operators based on individual discounts.
Keď existuje hospodárska súťaž, zameriava sa na odosielateľov veľkého počtu zásielok, ako sú napríklad veľkí maloobchodní predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod, ktorí si vedia dohodnúť ceny s poskytovateľmi služieb dodávania zásielok na základe individuálnych zliav.
Where competitive or comparative selection procedures are to be used, Member States may extend the maximum period of six weeks referred to in Article 48(6) 5(3) for as long as necessary to ensure that such procedures are fair, reasonable, open and transparent to all interested parties, but by no longer than eight months ð , subject to any specific timetable established pursuant to Article 53 ï .
V prípade, že sa majú použiť súťažné alebo porovnávacie výberové konania, členské štáty môžu predĺžiť maximálne obdobie šiestich týždňov uvedené v článku 48 ods. 65 ods. 3 na obdobie, ktorým sa všetkým zainteresovaným stranám zaručí spravodlivosť, primeranosť, otvorenosť a transparentnosť týchto konaní, maximálne však na obdobie ôsmich mesiacov ð podliehajúce akémukoľvek osobitnému harmonogramu stanovenému podľa článku 53 ï .
Where competitors do not have such counterstrategies at their disposal, the Commission will consider that the rebate scheme is capable of foreclosing equally efficient competitors.
Ak konkurenti nedisponujú takýmito protistratégiami, bude Komisia zastávať názor, že systém zliav môže zabrániť rovnako efektívnym konkurentom v prístupe na trh.
Where competitors do not have such counterstrategies at their disposal, the Commission will consider that the rebate scheme is capable of foreclosing equally efficient competitors.
Ak konkurenti nedisponujú takýmito protistratégiami, bude Komisia zastávať názor, že systém zliav môže zabrániť rovnako výkonným konkurentom v prístupe na trh.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
Keď sú zložité, zdĺhavé postupy udeľovania licencií spojené s ustavične sa meniacimi systémami podpory, pravidlami pre prístup na trh, na základe ktorých sú diskriminovaní malí výrobcovia, a v niektorých prípadoch aj s novými daňami a poplatkami z obnoviteľných zdrojov energie, malí a strední investori sú v porovnaní s veľkými výrobcami energie vo veľkej nevýhode.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
Keď sú zložité, zdĺhavé postupy udeľovania licencií spojené s ustavične sa meniacimi systémami podpory, pravidlami pre prístup na trh, na základe ktorých sú diskriminovaní malí výrobcovia, a v niektorých prípadoch s novými daňami a poplatkami z obnoviteľných zdrojov energie, malí a strední investori sú v porovnaní s veľkými výrobcami energie vo veľkej nevýhode.
Where complex, lengthy licencing procedures are combined with constantly-changing support schemes, market access rules that discriminate against small producers, and – in some cases – new taxes and fees on renewables, small- and medium-sized investors are put at significant disadvantage compared to large-scale energy producers.
Keď sú zložité, zdĺhavé postupy udeľovania licencií spojené s ustavične sa meniacimi systémami podpory, pravidlami pre prístup na trh, na základe ktorých sú diskriminovaní malí výrobcovia, a v niektorých prípadoch aj s novými daňami a poplatkami z obnoviteľných zdrojov energie, malí a strední investori sú v porovnaní s veľkými výrobcami energie vo veľkej nevýhode.
Where compliance of a fitting with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up a Fitting conformity certificate.
Ak sa postupom uvedeným v prvom pododseku preukáže, že príslušenstvo spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vydajú osvedčenie príslušenstva o zhode.
Where compliance of a measuring instrument with the applicable requirements of this Directive has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the supplementary metrology marking.
Ak sa týmto postupom preukáže, že meradlo spĺňa uplatniteľné požiadavky stanovené v tejto smernici, výrobcovia vydajú vyhlásenie o zhode EÚ a na meradlo umiestnia označenie CE a doplnkové metrologické označenie.
Where compliance of a product with the applicable accessibility requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Ak sa postupom posúdenia zhody preukáže, že výrobok spĺňa uplatniteľné požiadavky na prístupnosť, výrobcovia vystavia vyhlásenie o zhode EÚ a na výrobok umiestnia označenie CE.
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the specific marking of explosion protection.
Ak sa týmto postupom preukáže, že výrobok spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vydajú vyhlásenie o zhode EÚ a na výrobok umiestnia označenie CE a špeciálne označenie na ochranu pred výbuchom.
Where compliance of a product with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity, as referred to in Article 16 and affix the CE marking, as set out in Article 18(1).
Kde sa týmto postupom preukázalo, že výrobok spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vystavia vyhlásenie o zhode EÚ uvedené v článku 16 a na výrobok pripevnia označenie CE uvedené v článku 18 ods. 1.
Where compliance of a subsystem or a safety component with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Ak sa postupom uvedeným v prvom pododseku preukáže, že subsystém alebo bezpečnostný komponent spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vydajú vyhlásenie o zhode EÚ a umiestnia označenie CE.
Where compliance of an appliance with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Ak sa postupom uvedeným v prvom pododseku preukáže, že spotrebič spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vydajú vyhlásenie o zhode EÚ a na spotrebič umiestnia označenie CE.
Where compliance of an EEE with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity and affix the CE marking.
Ak sa týmto postupom preukáže, že EEZ spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vydajú vyhlásenie o zhode ES a na výrobok umiestnia označenie CE.
Where compliance of an explosive with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Ak sa týmto postupom preukáže, že výbušnina spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vydajú vyhlásenie o zhode EÚ a na výbušninu umiestnia označenie CE.
Where compliance of apparatus with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Ak sa týmto postupom preukáže, že prístroj spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vydajú vyhlásenie o zhode EÚ a na prístroj umiestnia označenie CE.
Where compliance of electrical equipment with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Ak sa postupom uvedeným v prvom pododseku preukáže, že elektrické zariadenie spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vydajú vyhlásenie o zhode EÚ a na elektrické zariadenie umiestnia označenie CE.
Where compliance of PPE with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by the appropriate procedure(s), manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity referred to in Article 15 and affix the CE marking referred to in Article 16.
Ak sa vhodným(-i) postupom(-mi) preukáže, že OOP spĺňajú uplatniteľné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, výrobcovia vystavia vyhlásenie o zhode EÚ uvedené v článku 15 a na výrobok umiestnia označenie CE uvedené v článku 16 ods. 1.
Where compliance of such a fertilising product with the applicable requirements laid down in this Regulation has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall affix the CE marking, draw up an EU declaration of conformity and ensure that the declaration accompanies the fertilising product when placed on the market.
Ak sa týmto postupom preukáže, že takýto hnojivý výrobok spĺňa uplatniteľné požiadavky stanovené v tomto nariadení, výrobcovia umiestnia na výrobok označenie CE, vypracujú vyhlásenie o zhode EÚ a zabezpečia, aby bolo pri uvedení hnojivého výrobku na trh k nemu priložené.
Where compliance of the instrument with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III.
Ak sa týmto postupom preukáže, že váha spĺňa uplatniteľné požiadavky, výrobcovia vydajú vyhlásenie o zhode EÚ a na výrobok umiestnia označenie CE a nápisy uvedené v bode 1 prílohy III.
Where compliance of the safety component for lifts with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by that procedure, the manufacturer shall draw up an EU declaration of conformity, ensure that it accompanies the safety component for lifts and affix the CE marking.
Ak sa týmto postupom preukáže, že bezpečnostný komponent do výťahov spĺňa uplatniteľné požiadavky zdravia a bezpečnosti, výrobca vydá vyhlásenie o zhode EÚ, zabezpečí, aby bolo dodané s bezpečnostným komponentom do výťahov a na bezpečnostný komponent do výťahov umiestni označenie CE.
Where compliance with a given requirement (such as absence of a given contaminant) follows certainly and uncontestably from the nature or manufacturing process of a CE marked fertilising product, that compliance can be presumed in the conformity assessment without verification (such as testing), at the responsibility of the manufacturer.
Ak súlad s určitou požiadavkou (napríklad neprítomnosť určitého kontaminantu) nepochybne a jednoznačne vyplýva z povahy hnojivého výrobku s označením CE alebo z jeho výrobného procesu, možno ho na zodpovednosť výrobcu v rámci posudzovania zhody predpokladať, a to bez vykonania overenia (napríklad skúšania).
where compliance with the conditions of the product specification is not ensured;
ak nie je zabezpečený súlad s podmienkami špecifikácie výrobku;
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security of a CARIFORUM State and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for such a CARIFORUM State, that Signatory CARIFORUM State may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in paragraphs 7 (b) to (d), 8 and 9 of Article 25.
Ak dodržiavanie ustanovení tejto dohody spôsobuje problémy s dostupnosťou potravín alebo iných produktov, ktoré sú kľúčové na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti signatárskeho štátu CARIFORUM-u, alebo s prístupom k nim, a ak situácia spôsobuje alebo pravdepodobne spôsobí značné ťažkosti pre takýto štát CARIFORUM-u, tento signatársky štát CARIFORUM-u môže prijať primerané opatrenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 25 ods. 7 písm. b) až d), ods. 8 a ods. 9.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant act listed in Annex I.
Ak sa na komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú alebo nie sú určené na opravu, servis alebo údržbu, tiež vzťahuje systém typového schválenia vo vzťahu k vozidlu, nevyžaduje sa ďalšie schválenie komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pokiaľ to neustanovuje príslušný regulačný akt uvedený v prílohe I.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the relevant acts listed in Annex II.
Ak sa na komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú alebo nie sú určené na opravu, servis alebo údržbu, tiež vzťahuje systém typového schválenia vo vzťahu k vozidlu, nevyžaduje sa ďalšie schválenie komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pokiaľ to neustanovuje príslušný akt uvedený v prílohe II.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit type-approval shall be required, unless provided for under the relevant acts listed in Annex IV.
Ak sa na komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré sú alebo nie sú určené na opravu, servis alebo údržbu, vzťahuje aj systém typového schválenia vozidla, nevyžaduje sa ďalšie typové schválenie komponentu ani samostatnej technickej jednotky, pokiaľ to neustanovujú príslušné akty uvedené v prílohe IV.
where conclusive experimental data show that the substance or mixture is not biologically available and those data have been ascertained to be adequate and reliable;
ak sa presvedčivými experimentálnymi údajmi preukáže, že látka alebo zmes nie je biologicky dostupná a pokladá sa za isté, že tieto údaje sú vhodné a spoľahlivé;
Where conditions are made or imposed in relations between associated enterprises that differ from those that would have been made between independent enterprises, any income that would have accrued to the taxpayer but because of those conditions has not so accrued, shall be included in the income of that taxpayer and taxed accordingly.
Ak sa vo vzťahoch medzi prepojenými podnikmi určia alebo uložia podmienky, ktoré sa líšia od podmienok, ktoré by platili medzi nezávislými podnikmi, každý príjem, ktorý by daňovníkovi plynul, ale z dôvodu uvedených podmienok neplynie, sa zahrnie do príjmu daného daňovníka a zodpovedajúcim spôsobom zdaní.
Where conditions are made or imposed in relations between associated enterprises which differ from those that would be made between independent enterprises, then any income which would, but for those conditions, have accrued to the taxpayer, but, by reason of those conditions, has not so accrued, shall be included in the income of that taxpayer and taxed accordingly.
Ak sa vo vzťahoch medzi pridruženými podnikmi určia alebo uložia podmienky, ktoré sa líšia od podmienok, ktoré by platili medzi nezávislými podnikmi, v takom prípade sa každý príjem, ktorý by daňovníkovi bez týchto podmienok plynul, ale z dôvodu predmetných podmienok neplynie, zahrnie do príjmov daného daňovníka a zodpovedajúcim spôsobom zdaní.
Where confidential information originates in another Member State, resolution authorities or competent authorities may not disclose that information to relevant third country authorities unless the following conditions are met:
Keď dôverné informácie pochádzajú z iného členského štátu, orgány pre riešenie krízových situácií alebo príslušné orgány nemusia poskytnúť tieto informácie relevantným orgánom z tretích krajín, ak nie sú splnené tieto podmienky:
Where conformity of goods, digital content or related services to the contract is to be ascertained by way of acceptance or examination, the 30 day period provided for in point (b) of paragraph 2 begins on the date of the acceptance or the date the examination procedure is finalised.
V prípade, že súlad tovaru, digitálneho obsahu alebo súvisiacich služieb so zmluvou sa má zistiť prostredníctvom prijatia alebo preskúmania, lehota 30 dní uvedená v odseku 2 písm. b) začína plynúť v deň prijatia alebo v deň ukončenia postupu preskúmania.
Where connections and interdependencies with other partners require broader formats of cooperation, third countries should be involved.
V prípadoch, kde si prepojenia a vzájomná závislosť s inými partnermi vyžadujú širšie formáty spolupráce, by sa mali zapojiť tretie krajiny.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Ak sa pre zamýšľaný vývoz vyžaduje súhlas členského štátu pôvodu, avšak nebol získaný, členské štáty sa radia s členským štátom pôvodu.
Where conservation and management measures to be adopted by a Member State are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant Advisory Councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Ak by ochranné a riadiace opatrenia, ktoré prijme členský štát, mohli ovplyvniť rybárske plavidlá iného členského štátu, takéto opatrenia sa prijmú len po konzultáciách návrhu opatrení spolu s dôvodovou správou s Komisiou, s príslušnými členskými štátmi a príslušnými poradnými radami.
Where conservation is seriously threatened, the Commission and Member States should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
V prípade, že zachovanie zdrojov je vážne ohrozené, Komisia a členské štáty by mali byť oprávnené prijať primerané predbežné opatrenia, ktoré sa implementujú v reálnom čase.
Where consideration other than in cash as referred to in Article 10a occurs without an expert's report, the persons, companies and firms referred to in Article 3(i) or the administrative or the management body shall, in addition to the requirements set out in Article 3(h), submit to the register for publication a declaration containing the following:
Pokiaľ dôjde bez správy experta k inému ako peňažnému protiplneniu tak, ako je uvedené v článku 10a, sú osoby, spoločnosti a firmy uvedené v článku 3 písm. i) alebo správny či riadiaci orgán povinní, okrem splnenia požiadaviek stanovených v článku 3 písm. h) predložiť registru za účelom zverejnenia prehlásenie obsahujúce tieto informácie:
Where consideration other than in cash as referred to in Article  11 occurs without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in point (h) of Article 3 and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Pokiaľ dôjde k nepeňažnému vkladu, ako je uvedené v článku 11, bez znaleckého posudku uvedeného v článku 10 ods. 1, 2 a 3, okrem splnenia požiadaviek stanovených v článku 3 písm. h) a do jedného mesiaca odo dňa splatenia aktíva bude uverejnené vyhlásenie obsahujúce tieto informácie:
Where consideration other than in cash as referred to in Article 49 occurs without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in Article 4(h) and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Ak sa vloží nepeňažný vklad, ako je uvedené v článku 49, bez správy experta uvedenej v článku 48 ods. 1, 2 a 3, okrem splnenia požiadaviek stanovených v článku 4 písm. h) a do jedného mesiaca odo dňa splatenia aktíva musí byť zverejnené vyhlásenie obsahujúce tieto informácie:
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 29(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC], before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Ak sa bez znaleckého posudku uvedeného v článku 10 ods. 1, 2 a 3 navrhne, aby sa vložil nepeňažný vklad v súvislosti s návrhom zvýšiť základné imanie podľa článku 29 ods. 2, musí sa uverejniť oznámenie udávajúce dátum prijatia rozhodnutia o zvýšení a informácie určené v odseku 1, a to spôsobom, ktorý stanovia právne predpisy každého členského štátu, podľa článku [3] smernice [68/151/EHS], skôr než je nepeňažný vklad splatený.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 67(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Ak sa bez správy experta uvedenej v článku 48 ods. 1, 2 a 3 navrhne, aby sa vložil nepeňažný vklad v súvislosti s návrhom zvýšiť základné imanie podľa článku 67 ods. 2, musí sa uverejniť oznámenie udávajúce dátum prijatia rozhodnutia o zvýšení a informácie určené v odseku 1 tohto článku, a to spôsobom, ktorý stanovia právne predpisy každého členského štátu podľa článku 15, skôr než má byť nepeňažný vklad splatený.
Where consistent with national traditions and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their autonomy, to promote equality between women and men and to conclude, at the appropriate level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 1 which fall within the scope of collective bargaining.
Ak je to v súlade s tradíciami a vnútroštátnymi zvyklosťami, členské štáty podporia sociálnych partnerov, bez toho, aby bola dotknutá ich autonómia, aby podporovali rovnosť medzi ženami a mužmi, a aby uzavreli na príslušnej úrovni dohody stanovujúce antidiskriminačné pravidlá v oblastiach uvedených v článku 1, ktoré spadajú do rozsahu kolektívneho vyjednávania.
Where consultation arrangements exist, they are confined to the national level.
Štruktúry pre poradenstvo, pokiaľ existujú, sú iba na národnej úrovni.