natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, setting out the following:
Komisia prijme v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c delegované akty, v ktorých stanoví:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the calculation of the Minimum Capital Requirement, referred to in Articles 128 and 129."
Komisia prijme v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c delegované akty, v ktorých bližšie určí výpočet minimálnej kapitálovej požiadavky uvedenej v článkoch 128 a 129.“
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime of a third country applied to reinsurance activities of undertakings with their head office in that third country is equivalent to that laid down in Title I…."
Komisia prijme v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c delegované akty, v ktorých bližšie určí kritériá na posúdenie toho, či režim solventnosti v tretej krajine, ktorý sa uplatňuje na zaisťovacie činnosti podnikov s ústredím v tejto tretej krajine, je rovnocenný s režimom ustanoveným v hlave I.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the following:
Komisia prijme v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c delegované akty, v ktorých bližšie určí:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the information referred to in paragraphs 1 to 4, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting."
Komisia prijme v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c delegované akty, v ktorých spresní informácie uvedené v odsekoch 1 až 4 s cieľom zabezpečiť primeranú mieru konvergencie informácií odovzdávaných orgánom dohľadu.“
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting."
Komisia prijme v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c delegované akty, v ktorých bližšie určí položky, ktoré sú dôležité alebo náležité pre dohľad na úrovni skupiny s cieľom podporiť konvergenciu oznamovaných informácií.“
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the procedures to be followed by EIOPA when determining the existence of an exceptional fall in the financial markets, and the factors to be taken into account for the purpose of the application of Article 138(4) including the maximum appropriate period of time, expressed in total number of months, which shall be the same for all insurance and reinsurance undertakings as referred to in the first subparagraph of Article 138(4).
Komisia prijme v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c delegované akty, v ktorých bližšie určí postupy, ktoré má dodržiavať orgán EIOPA pri určovaní toho, či je na finančných trhoch mimoriadny pokles, a faktory, ktoré sa musia zohľadniť na účely uplatňovania článku 138 ods. 4, vrátane maximálnej primeranej lehoty vyjadrenej celkovým počtom mesiacov, ktorá musí byť rovnaká pre všetky poisťovne a zaisťovne, ako sa uvádza v prvom pododseku ods. 4 článku 138.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying:
Komisia prijme v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c delegované akty, v ktorých bližšie určí:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the following:
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c s cieľom bližšie určiť:
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to set out the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1."
Komisia prijme v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c delegované akty, v ktorých stanoví metódy a predpoklady, ktoré sa použijú pri oceňovaní aktív a záväzkov, ako sa ustanovuje v odseku 1.“
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, with respect to Articles 120 to 126, regarding the use of internal models throughout the Union.
Komisia prijme v súlade s článkom 301a a za podmienok stanovených v článkoch 301b a 301c delegované akty v súvislosti s článkami 120 až 126, ktoré sa budú týkať používania vnútorných modelov v celej Únii.
The Commission shall adopt detailed arrangements for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1 by means of implementing acts.
Komisia prijme podrobné opatrenia na vyberanie poplatkov za nadmerné emisie podľa odseku 1 prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall adopt detailed guidelines laying down the principles for inspections referred to in Article 111.
Komisia prijme podrobné usmernenia stanovujúce zásady kontrol podľa článku 111.
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Komisia prijme k tomuto článku vykonávacie predpisy v súlade s článkom 8 rámcového nariadenia.“
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.'
Komisia prijme k tomuto článku vykonávacie predpisy v súlade s článkom 8.“
The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8 of the framework Regulation.'
Komisia prijme k tomuto článku vykonávacie predpisy v súlade s článkom 8 rámcového nariadenia.“
The Commission shall adopt detailed rules concerning the communication referred to in paragraph 1 in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Komisia prijme podrobné predpisy týkajúce sa oznamovania podľa odseku 1 v súlade s kontrolným postupom podľa článku 22 ods. 2.
The Commission shall adopt detailed rules concerning the procedures for the notification of vehicles with major or dangerous deficiencies to the competent authority of the Member State of registration in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Komisia prijme podrobné predpisy týkajúce sa postupov oznamovania vozidiel s veľkými alebo nebezpečnými nedostatkami príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je vozidlo evidované, v súlade s postupom preskúmania podľa článku 23 ods. 2.
The Commission shall adopt detailed rules for the implementation of paragraph 4 which specify the applicable time limits and procedures, by means of implementing acts.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov podrobné pravidlá na vykonávanie odseku 4, v ktorých sa špecifikujú uplatniteľné lehoty a postupy.
The Commission shall adopt detailed rules for:
Komisia prijme podrobné pravidlá pre:
The Commission shall adopt detailed rules on information and publicity, shall inform the European Parliament thereof and shall publish them in the Official Journal of the European Union.
Komisia prijme podrobné pravidlá pre informovanie a publicitu, oznámi ich Európskemu parlamentu a uverejní ich v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall adopt detailed rules on the modalities of the exchange of the information referred to in paragraph 1 between the Commission, the Agency and the national competent authorities and the dissemination of such information to interested parties.
Komisia prijme podrobné pravidlá upravujúce spôsob výmeny informácií uvedenej v odseku 1 medzi Komisiou, agentúrou a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a šírenie takýchto informácií zainteresovaným stranám.
The Commission shall adopt detailed rules on the procedures for monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II by means of implementing acts.
Komisia prijme podrobné pravidlá postupov monitorovania údajov a podávania správ podľa tohto článku a uplatňovania prílohy II prostredníctvom vykonávacích aktov.
The Commission shall adopt detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and on suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Komisia prijme podrobné pravidlá pre ďalšie rozdelenie množstiev stanovených v odseku 1 a pre riadenie systému uvedeného v odsekoch 1, 3 a 4 tohto článku a pre rozhodnutia o pozastavení v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 5.
The Commission shall adopt detailed rules on the working methods of the Agency for conducting the tasks under this Article.
Komisia prijíma podrobné pravidlá pracovných metód agentúry na vykonávanie úloh podľa tohto článku.
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of Ö the Õ system Ö laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article Õ and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Komisia prijme podrobné pravidlá pre riadenie systému Ö stanoveného v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku Õ a rozhodnutia o pozastavení v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 5.
The Commission shall adopt each joint operational programme after assessing its consistency with this regulation, the programming document and the implementing rules.
Komisia prijme jednotlivé spoločné operačné programy po zhodnotení ich súladu s týmto nariadením, programovacím dokumentom a vykonávacími pravidlami.
The Commission shall adopt each operational programme as soon as possible after its formal submission by the Member State.
Komisia bude každý operačný program schvaľovať čo možno najskôr po jeho oficiálnom predložení členským štátom.
The Commission shall adopt each year by 31 March a decision confirming that the amendments to the Partnership Agreement reflect one or more programme amendments approved by the Commission in the previous calendar year.
Komisia každý rok do 31. marca prijme rozhodnutie potvrdzujúce, že zmeny partnerskej dohody odrážajú zmeny jedného programu alebo viacerých programov schválené Komisiou v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The Commission shall adopt exceptions to the principle of paragraph 1 to be authorised at Community level.
Komisia prijíma výnimky zo zásady uvedenej v odseku 1, ktoré sa musia povoliť na úrovni Spoločenstva.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Komisia prijme usmernenia, prostredníctvom ktorých sa stanovia podrobné pravidlá postupu, ktorý sa má dodržiavať pri uplatňovaní odsekov 6 až 9.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Komisia prijme usmernenia, prostredníctvom ktorých sa stanovia podrobné pravidlá postupu, ktorý sa má dodržiavať pri uplatňovaní tohto článku.
The Commission shall adopt implementing acts aiming at extending, amending or abrogating the national interim emergency measures.
Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom rozšíriť, zmeniť a doplniť alebo zrušiť vnútroštátne predbežné mimoriadne opatrenia.
The Commission shall adopt implementing acts as regards the system to be used for transmitting the information referred to in paragraph 1, the details of information to be transmitted, and the date by which that information is to be transmitted.
Komisia prijme vykonávacie akty, pokiaľ ide o systém, ktorý sa má použiť na prenos informácií uvedených v odseku 1, o vymedzenie zasielaných informácií a o dátum, do ktorého sa informácie majú zaslať.
The Commission shall adopt implementing acts authorising or withdrawing the authorisation of products and substances that may be used in organic production in general and products and substances that may be used in the production of processed organic food in particular, and establishing the procedures to be followed for the authorisation and the lists of those products and substances and, where appropriate, their description, compositional requirements and conditions for use.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa povoľujú výrobky a látky, ktoré možno používať v ekologickej výrobe vo všeobecnosti, a výrobky a látky, ktoré možno používať osobitne vo výrobe spracovaných ekologických potravín, alebo vykonávacie akty, ktorými sa rušia povolenia takýchto výrobkov a látok, a vykonávacie akty, ktorými sa zavádzajú postupy, ktoré sa majú dodržiavať, pokiaľ ide o povolenie a zoznamy takýchto výrobkov a látok a, v prípade potreby, o ich opis, požiadavky na zloženie a podmienky používania.
The Commission shall adopt implementing acts concerning
Komisia prijme vykonávacie akty o:
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanoví forma pre výročné správy členských štátov uvedené v odseku 1.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in the first paragraph 1 of this Article.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanoví forma pre výročné správy členských štátov uvedené v prvom odseku 1 tohto článku.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 45(3)(b), 58, 59 and 60.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovia a následne budú meniť potvrdenia a tlačivá uvedené v článku 45 ods. 3 písm. b) a v článkoch 58, 59 a 60.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article as well as measures for examining estimates of own resources.
Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce podrobnosti týkajúce sa popisov uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku ako aj opatrenia na preskúmanie odhadov vlastných zdrojov.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for service record books and logbooks.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú vzory služobných lodníckych knižiek a lodných denníkov.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for Union certificates of qualification.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú vzory osvedčení Únie o kvalifikácii.
The Commission shall adopt implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes consistent with the annual Union resettlement plan adopted pursuant to Article 7.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa zriadia cielené systémy Únie pre presídľovanie v súlade s ročným plánom Únie pre presídľovanie prijatým podľa článku 7.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract award notices.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa zavádzajú štandardné formuláre na oznámenia o výsledku verejného obstarávania.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract award notices.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa zavádzajú štandardné formuláre na oznámenia o výsledku verejného obstarávania.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract notices and notification in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa ustanovujú štandardné formuláre na oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania a oznámenie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 17 ods. 3.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract notices and notifications in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (2).
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa ustanovujú štandardné formuláre na oznámenia o vyhlásení výsledku verejného obstarávania a oznámenia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).2
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa zavádzajú vzorové formuláre v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 17 ods. 3.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa zavádzajú štandardné formuláre.
The Commission shall adopt implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) concerning:
Komisia prijíma v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 54 ods. 2 vykonávacie akty, pokiaľ ide o:
The Commission shall adopt implementing acts in order to define the data to be made public and the conditions for such publication, subject to the protection of commercial secrets and the preservation of personal data pursuant to Union and national legislation.
Komisia prijme vykonávacie akty, aby vymedzila údaje, ktoré sa majú zverejniť, a podmienky takéhoto zverejnenia, pričom vezme do úvahy ochranu obchodného tajomstva a ochranu osobných údajov v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The Commission shall adopt implementing acts in order to set up the following:
Komisia prijíma vykonávacie akty, ktorými stanovuje:
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting data in accordance with paragraph 3a.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanoví formát na nahlasovanie údajov podľa odseku 3a.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical details for establishing the database referred to in paragraph 2.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú technické údaje zriaďovania databázy uvedenej v odseku 2.
The Commission shall adopt implementing acts necessary for adapting the identification system referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, sixth indent, to scientific and technical progress.
Komisia prijíma vykonávacie akty potrebné na prispôsobenie identifikačného systému uvedeného v článku 8 ods. 2 a článku 10 druhom pododseku šiestej zarážke vedeckému a technickému pokroku.
The Commission shall adopt implementing acts relating to the following:
Komisia príjme vykonávacie akty týkajúce sa:
The Commission shall adopt implementing acts specifying European Professional Cards for specific professions, establishing the format of the European Professional Card, the translations necessary to support any application for issuing a European Professional Card and details for the assessment of applications, taking into account the particularities of each profession concerned.
Komisia prijme vykonávacie akty špecifikujúce európske profesijné preukazy pre konkrétne povolania, stanovujúce formát európskeho profesijného preukazu, preklady potrebné na podporu akejkoľvek žiadosti o vydanie európskeho profesijného preukazu a podrobné informácie o posudzovaní žiadostí berúc do úvahy špecifiká každého príslušného povolania.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the conditions of access to the IMI file, the technical means and the procedures for the verification referred to in the first subparagraph.
Komisia prijme vykonávacie akty špecifikujúce podmienky prístupu do súboru IMI, technických prostriedkoch a postupoch overovania uvedených v prvom pododseku.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom určiť, na účely vykonania tohto článku, príslušné štatistické údaje oznamované členskými štátmi, informácie, ktoré má získavať Komisia, a štatistické správy, ktoré má vypracovať Komisia a členské štáty.
The Commission shall adopt implementing acts to determine:
Komisia prijme vykonávacie akty s cieľom určiť:
The Commission shall adopt implementing acts to determine:
Komisia príjme vykonávacie akty s cieľom určiť:
The Commission shall adopt implementing acts to establish the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Komisia prijme vykonávacie akty na stanovenie formátu a vzoru osvedčenia o evidencii na osobitné účely.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications for the software application referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa ustanovia spoločné postupy a špecifikácie pre softvérovú aplikáciu uvedenú v odseku 2 vrátane formátu vymieňaných údajov, technických postupov na elektronické vyhľadávanie v a prístup do vnútroštátnych elektronických evidencií, postupov týkajúcich sa prístupových práv a bezpečnostných mechanizmov.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications necessary for the interconnection referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa ustanovia spoločné postupy a špecifikácie potrebné pre vzájomné prepojenie uvedené v odseku 2 vrátane formátu vymieňaných údajov, technických postupov na elektronické nahliadanie do vnútroštátnych elektronických registrov, postupov týkajúcich sa prístupov a bezpečnostných mechanizmov.
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated electronic register of geographical indications of spirit drinks recognised under this scheme (‘the Register’).
Komisia prijme vykonávacie akty bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 44 ods. 2, ktorými sa zriadi a udržiava verejne prístupný aktualizovaný elektronický register zemepisných označení liehovín uznaných v rámci tohto systému (ďalej len „register“).
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktorých cieľom je ustanoviť:
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví postupy overenia na mieste a prešetrovania.
The Commission shall adopt implementing measures determining:
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých ustanoví:
The Commission shall adopt implementing measures for the adaptation to technical progress of Annex III, provided they do not have any direct impact on the measured sound power level of equipment listed in Article 12, in particular through the inclusion of references to relevant European standards.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia na prispôsobenie prílohy III technickému pokroku, pokiaľ tieto nebudú mať žiadny priamy vplyv na nameranú hladinu akustického výkonu zariadení uvedených v článku 12, najmä vložením odkazov na príslušné európske normy.
The Commission shall adopt implementing measures for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 and 2.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia týkajúce sa koordinácie dohľadu nad skupinou na účely odsekov 1 a 2.