natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a European level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.
Vo svete, kde sa obchodovanie online tak či tak rozšíri, sa preto musí čo najskôr dosiahnuť cieľ vytvorenia rovnakých podmienok pre občanov aj spoločnosti v Európe.
Thus, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty and in order to facilitate this phase for each legislative act, the Commission today adopted a total of 30 proposals, 26 of which are amended and 4 new.
Z tohto dôvodu Komisia v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a s cieľom uľahčiť túto etapu v prípade každého právneho predpisu, dnes prijíma skupinu 30 návrhov, z ktorých je 26 zmenených a 4 nových návrhov.
Thus, in accordance with the Convention's requirements to prohibit sex discrimination and adopt a policy to promote equality of opportunity and treatment, measures should be taken to address sexual harassment"4.
Podľa tohto dohovoru, ktorý stanovuje zákaz diskriminácie na základe pohlavia a prijatie politiky na podporu rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania, by sa mali prijať opatrenia na odstránenie sexuálneho obťažovania4“.
Thus, in addition to the evaluation report in annex to this Impact Assessment, the Proposal for a review of the IGA Decision will be accompanied by a first report to the European Parliament and the Council.
Okrem hodnotiacej správy v prílohe k tomuto posúdeniu vplyvu bude návrh na revíziu rozhodnutia o MVD sprevádzať prvá správa Európskemu parlamentu a Rade.
Thus, in addition to the existing controls on PM10, there is a need to cap unduly high risks from exposure to PM2.5 and to reduce the general exposure of citizens everywhere.
V rámci súčasných kontrol PM10 je potrebné znížiť nadmieru vysoké riziko vystavenia PM2,5 a všade znížiť všeobecné vystavenie občanov.
Thus, in addition to the simplification value of option B2a, it would reduce the recurrent errors due to the indirect costs calculation since this calculation would be based either on a certified methodology or on the flat rate and would simplify and increase assurance both for beneficiaries and for the Commission.
Touto možnosťou by sa teda okrem zjednodušenia vyplývajúceho z možnosti B2a znížilo opakovanie chýb v dôsledku výpočtu nepriamych nákladov, keďže tento výpočet by sa zakladal buď na certifikovanej metodike, alebo na paušálnej sadzbe, a zvýšilo by sa ním uistenie príjemcov, ako aj Komisie.
Thus, in any new criteria for the way less-favoured regions are defined, consideration must also be given to accumulated negative temperatures.
Preto sa musí pri vypracovaní kritérií na vymedzenie znevýhodnených oblastí zohľadňovať aj záporná suma priemerných denných teplôt v príslušných regiónoch.
Thus, in April 2009, Slovenia was requested to provide the Commission with a schedule for the implementation of modifications related to the issues which remain not compatible with the LBT Regulation, such as the introduction of security features in the issued permits or granting rights to obtain LBT permits by eligible nationals other that Croatians and Slovenians.
V apríli 2009 bolo teda Slovinsko požiadané, aby poskytlo Komisii harmonogram vykonania úprav týkajúcich sa otázok, ktoré zostávajú naďalej nezlučiteľné s nariadením o MPS, napríklad zavedenie bezpečnostných prvkov do vydaných povolení alebo udeľovanie práv na získanie povolení na MPS oprávnenými štátnymi príslušníkmi, ktorí nie sú Chorvátmi a Slovincami.
Thus, in Chapter II, it is stated that "the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide", and this is followed immediately by the warning that "To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations".
Teda, kapitola 2 hodnotí, že "rozdiel medzi tým, čo sa od únie vyžaduje a zdrojmi, ktorými disponuje je veľmi veľký" potom hneď za tým oboznamuje, že '"ukladať únie celý rad cieľov a potom jej odmietnuť potrebné finančné zdroje, by mohlo viesť k oprávneným odsudzujúcim kritikám občanov, ktorých legitímne očakávania boli sklamané".
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
To znamená, že sa v bežných cenách navrhuje, aby sa SPP zamerala na svoje hlavné činnosti, v rámci ktorých bude 317,2 mld. EUR pridelených I. pilieru (76 %) a 101,2 mld. EUR II. pilieru (24 %), čo celkovo predstavuje 418,4 mld. EUR na obdobie 2014 – 2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
To znamená, že sa v bežných cenách navrhuje, aby sa SPP zamerala na svoje hlavné činnosti, v rámci ktorých bude 317,2 mld. EUR pridelených I. pilieru (76 %) a 101,2 mld. EUR II. pilieru (24 %), čo celkovo predstavuje 418,4 mld. EUR na obdobie 2014 – 2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Navrhuje sa preto, aby sa SPP v období 2014-2020 zamerala na svoje hlavné aktivity, pričom by sa v súčasných cenách na pilier I vyčlenilo 317,2 miliardy EUR a na pilier II 101,2 miliardy EUR.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Pri súčasných cenách sa preto navrhuje, aby sa SPP v období 2014 – 2020 zamerala na svoje základné činnosti, pričom pilieru I by sa pridelila suma 317,2 miliardy EUR a pilieru II suma 101,2 miliardy EUR.
Thus, in each of the eight key areas, creating work programmes ensuring participation, transparency and an effective follow-up will be indispensable.
Teda pre každú z veľkých spomínaných kapitol bude treba vypracovať špecifické pracovné programy, ktoré budú garantovať účasť, transparentnosť a účinné pokračovanie.
Thus, in fact there is enough sustainable energy to cover our needs.
V skutočnosti je teda dostatok trvalo udržateľnej energie na pokrytie našich potrieb.
Thus, in general, competition on the EU’s internal market promotes prosperity and lasting employment, since it is the main driving force behind innovation, the creation of new products and services and economic renewal.
Konkurencia v rámci vnútorného trhu EÚ teda všeobecne podporuje prosperitu a trvalé zamestnanie, pokiaľ je hlavným faktorom inovácie, vzniku nových výrobkov, služieb a ekonomickej obnovy.
Thus, in Germany, as a result of the expansion of organic milk production, over 500 new farm-based cheese dairies have been set up in the last few years, thereby generating some 1,500 new jobs.
Napríklad v Nemecku vzniklo v posledných rokoch v dôsledku rozšírenia ekologickej produkcie mlieka viac ako 500 syrární na farme s približne 1 500 pracovnými miestami.
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
V Taliansku sa pojem „kvázi podriadenie“ vzťahuje na pracovníkov, ktoré uzavreli „zmluvu o koordinovanej a súvislej“ alebo „zmluvu o spolupráci na projekte“.
Thus, in its Communication on the Single Market Act the Commission indicated that preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Komisia preto vo svojom oznámení o Akte o jednotnom trhu naznačila, že tento systém by sa mal prednostne využívať ako nástroj partnerstva na uplatňovanie pravidiel jednotného trhu v budúcich návrhoch Komisie.
Thus, in its World Energy Outlook 2006, the IEA expects global CO2 emissions worldwide to be up more than 52% by 2030 over 2004 levels.
Medzinárodná energetická agentúra (IEA) počíta vo svojej štúdii „Svetový energetický výhľad 2006“ do roku 2030 s celosvetovým zvyšovaním emisií CO2 o viac ako 52 percent oproti roku 2004.
Thus, in line with several Member States' national legal systems, to comply with this obligation, it is not necessary to appoint a lawyer to every applicant.
Preto v súlade s vnútroštátnymi právnymi systémami viacerých členských štátov na splnenie tejto povinnosti nie je potrebné prideliť právnika každému žiadateľovi.
Thus, in line with the principle of concentration, Member States are invited to conduct a comprehensive analysis to identify the policy areas requiring the most support for administrative capacity.
Preto sa členské štáty vyzývajú, v súlade so zásadou koncentrácie, na vykonanie komplexnej analýzy s cieľom určiť oblasti politiky, ktoré si vyžadujú najväčšiu podporu pre administratívne kapacity.
Thus, in line with the principle of concentration, Member States are invited to conduct a comprehensive analysis to identify the policy areas requiring the most support for administrative capacity.
Preto sa členské štáty vyzývajú, v súlade so zásadou koncentrácie, vykonať komplexnú analýzu s cieľom určiť oblasti politiky, ktoré si vyžadujú najväčšiu podporu pre administratívne kapacity.
Thus, in many circumstances, the switching to wine will be independent of the price of wine relative to other drinks, i.e. the switching would occur even if relative prices were stable over time.
Za viacerých okolností sa tak prechod na víno uskutoční nezávisle od ceny vína v pomere k iným nápojom, to znamená, k prechodu by došlo aj vtedy, keby boli relatívne ceny dlhodobo stabilné.
Thus, in most Member States the ban covers also publications of a local nature and thus has a wider scope than Article 3(1).
Vo väčšine členských štátov tento zákaz teda zahŕňa taktiež publikácie miestnej povahy, a má teda širší rozsah pôsobnosti ako článok 3 ods. 1.
Thus, in order to achieve such a goal, it is important to create the good conditions needed to allow local institutions on islands to assess the cost of insularity.
Pre dosiahnutie tohto cieľa je dôležité vytvoriť vhodné podmienky, ktoré by miestnym ostrovným inštitúciám umožnili vyhodnotiť náklady spojené s ostrovným charakterom lokality.
Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
Preto by mal byť zákaz obchodovania vo vnútri Spoločenstva z hľadiska väčšej efektivity spojený so zákazom dovozu daných výrobkov do Spoločenstva.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together.
Aby sa zlepšila prenosnosť práv na doplnkový dôchodok pracovníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a v rámci toho istého členského štátu, sa musia niektoré podmienky nadobúdania práv na dôchodok harmonizovať a pravidlá týkajúce sa zachovávania pozastavených práv a prevodu nadobudnutých práv aproximovať.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision should be made for certain conditions governing the acquisition of minimum requirements for the establishment of pension rights and preservation of the vested pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship.
Aby sa zlepšilai prenosnosť práva na doplnkový dôchodok pracovníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a v rámci toho istého členského štátu, mali by sa prijať opatrenia, ktoré zavádzajú niektoré podmienky upravujúce nadobúdanie isté minimálne požiadavky na vznik dôchodkových práv a zachovanie zaručených práv na dôchodok harmonizovať a pravidlá týkajúce sa zachovávania pozastavených práv a prevodu nadobudnutých práv aproximovať odchádzajúcich pracovníkov v systémoch doplnkového dôchodkového poistenia, viazaných na zamestnanecký pomer.
Thus, in order to make effective use of the advances in ICT, small businesses must have access to competent, affordable and targeted support services, tailored to their specific needs both for in-house as well as customer-oriented ICT solutions.
Aby malé firmy aby mohli účinne využívať pokrok v IKT, musia mať preto prístup ku kvalifikovaným, dostupným a špecificky profilovaným službám podpory, ktoré sú prispôsobené ich konkrétnym potrebám, a to pre vnútropodnikové IKT riešenia, ako aj IKT riešenia orientované na zákazníkov.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Aby sa preto dosiahol tento cieľ, je dôležité vytvoriť vhodné podmienky, ktoré by miestnym inštitúciám na ostrovoch umožnili vyhodnotiť náklady spojené s ostrovným charakterom lokality.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Aby sa preto dosiahol tento cieľ, je dôležité vytvoriť vhodné podmienky, ktoré by miestnym inštitúciám na ostrovoch umožnili vyhodnotiť náklady spojené s ostrovným charakterom lokality.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Pre dosiahnutie tohto cieľa je dôležité vytvoriť vhodné podmienky, ktoré by miestnym ostrovným inštitúciám umožnili vyhodnotiť náklady spojené s ostrovným charakterom lokality.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Pre dosiahnutie tohto cieľa je dôležité vytvoriť vhodné podmienky, ktoré by miestnym ostrovným inštitúciám umožnili vyhodnotiť náklady spojené s ostrovným charakterom lokality.
Thus, in particular, the constitutions of modern democratic countries usually provide that the government must refuse to extradite foreigners where such extradition is requested in respect of political offences.
Ústavy moderných demokratických štátov konkrétne spravidla obsahujú ustanovenia prikazujúce vláde zamietnuť vydanie cudzinca, ak oň bolo požiadané pre politické trestné činy.
Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
Jednotka sa preto nemá v zásade zamieňať so zložkou formálneho vzdelávacieho programu alebo poskytovania odbornej prípravy.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can more easily take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
V niektorých krajinách tak môže samostatne zárobkovo činná osoba pracujúca na svoj účet ľahšie začať zo dňa na deň vykonávať činnosť, na ktorú by ľudia so stálym zamestnaním zvyčajne potrebovali roky odbornej prípravy.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
V niektorých krajinách tak môže samostatne zárobkovo činná osoba pracujúca na svoj účet začať zo dňa na deň vykonávať činnosť, na ktorú by ľudia so stálym zamestnaním zvyčajne potrebovali roky odbornej prípravy.
Thus, in spite of strong productivity growth in recent years, continued growth of both productivity and employment will remain necessary for convergence to be achieved.
Takže napriek výraznému rastu produktivity za posledné roky, pokračujúci rast produktivity a zamestnanosti zostáva nevyhnutným aspektom dosiahnutia konvergencie.
Thus, in the 1990s, structural policy sought to address the following key concerns:
V priebehu 90-tych rokov sa štrukturálna politika teda zameriavala na nasledujúce hlavné oblasti:
Thus, in the application of method 1, in
To znamená, že pri použití metódy 1 získame:
Thus, in the Commission’s opinion, the matters regarding the correct application of the Regulation in concrete situations, while not precluding any possible Commission’s action, should be dealt with by the competent national bodies.
Podľa názoru Komisie by sa preto záležitosťami, ktoré sa týkajú riadneho uplatňovania nariadenia v konkrétnych situáciách, mali zaoberať príslušné vnútroštátne orgány, ale bez toho, aby sa vylúčila možnosť Komisie konať.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
Z pohľadu „boja o najlepších pracovníkov“ by preto aj pri meniacich sa demografických pomeroch a pri rastúcej potrebe kvalifikovaných pracovných síl mohlo byť plne v záujme zamestnávateľov veľmi rýchlo a po krátkej dobe zamestnania udeliť dôchodkový prísľub.
Thus, in the face of rapid change in the technologies relating to eGovernment, the evaluation noted that the IDA II programme risked taking inadequate technological decisions.
V súvislosti s rýchlou zmenou v technológiách súvisiacich s elektronickou verejnou správou z hodnotenia vyplýva, že sa v rámci programu IDA II riskovali neadekvátne technologické rozhodnutia.
Thus, in the immediate future, the test of progress will be development and adoption of these orientations.
V najbližšej budúcnosti preto bude skúškou pokroku stanovenie a schválenie tohto smerovania.
Thus, in the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the best estimation of the potential savings stemming from the proposal is €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
V rámci scenára maximálneho využitia možnosti, keď všetky členské štáty vyjmú mikrospoločnosti z rozsahu pôsobnosti smernice a nezavedú ďalšie požiadavky, predstavuje najlepší odhad potenciálnych úspor pochádzajúcich z návrhu 6,3 miliardy EUR (s rozpätím 5,9 miliardy EUR až 6,9 miliardy EUR).
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
Preto musí byť sociálna dimenzia vo formálnom rámci vonkajších aktivít Únie prítomná ako vyvažujúci faktor s vysokou prioritou pre systém a teda aj ako faktor jeho trvalej udržateľnosti.
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
Preto sa musí byť vo formálnom rámci vonkajších aktivít Únie sociálna dimenzia prítomná ako vyvažujúci faktor s vysokou prioritou pre systém a teda aj ako faktor jeho stálosti.
Thus, in the opinion, the concrete proposals made by the Commission had been compared against those goals.
V stanovisku sú konkrétne návrhy Komisie dôsledne konfrontované s cieľmi, ktoré si stanovila Komisia.
Thus, in the period 2007 to 2013, an additional amount of €154 million will be available as additional Community support for measures in cotton producing regions.
V období rokov 2007 – 2013 sa týmto poskytne ďalšia suma vo výške 154 miliónov EUR ako dodatočná podpora Spoločenstva na opatrenia v regiónoch pestujúcich bavlnu.
Thus, in the second part of 2007, unfavourable base effects from energy prices coupled with rising commodities prices have contributed to the upward trend in inflation.
Nepriaznivé zásadné vplyvy cien energií spojené so zvyšovaním cien komodít tak v druhej polovici roka 2007 prispeli k rastúcej inflácii.
Thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
V oceliarskom priemysle sa takto podarilo v posledných štyroch desaťročiach znížiť spotrebu energie a emisií CO2 o približne 50 percent.
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
Napríklad v Spojenom kráľovstve si na základe daňovej úľavy Spoločenstva („Community Interest Tax Relief“) môžu jednotlivci alebo spoločnosti v priebehu piatich rokov odpočítať zo zdaniteľného príjmu 25 % investícií vo forme pôžičiek, cenných papierov alebo rizikového kapitálu.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
Preto, teoreticky, podniky, ktoré dokážu jednoduchým a cenovo najvýhodnejším spôsobom znížiť objem emisií, tak aj urobia, čím obmedzia znečistenie za najnižšie možné náklady pre spoločnosť.
Thus, in this regard, the results of the Doha Round cannot go beyond those obtained from the implementation of the CAP reforms.
Takže v tejto súvislosti výsledky rokovania v Dohe nemôžu presiahnuť hranice výsledkov implementácie reforiem SPP.
Thus, individual migrants can offer their skills to their country of origin either on a temporary basis, or on a virtual basis, by means of web-based applications and online platforms.
Migranti môžu svojej krajine pôvodu poskytovať svoje zručnosti a schopnosti buď dočasne alebo „virtuálnou“ formou, teda prostredníctvom internetových aplikácií a platforiem.
Thus, industry in general attaches particular importance to transport infrastructure requirements, to the reduction of the costs of administrative compliance and to the need to render rail more efficient for freight transport.
Odvetvie vo všeobecnosti teda prikladá osobitný význam požiadavkám na dopravnú infraštruktúru, zníženiu nákladov na dosiahnutie administratívnej zhody a potrebe zefektívnenia železníc v prípade nákladnej dopravy.
Thus, innovation and technological advancement will remain the main source of competitiveness for EU industry.
Inovácie a technologický pokrok tak zostanú hlavným zdrojom konkurencieschopnosti priemyslu EÚ.
Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that had not previously been considered.
Inovácie teda znamenajú skoncipovať a zrealizovať nové techniky, postupy, spôsoby organizácie, podnikateľské modely, vzdelávacie modely atď., ktoré predtým neboli zohľadnené.
Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that had not previously been considered.
Inovácie teda znamenajú skoncipovať a zrealizovať nové techniky, postupy, spôsoby organizácie, podnikateľské modely, vzdelávacie modely atď., ktoré predtým neboli zohľadnené.
Thus, innovations and improvements in data collection can be launched in addition to the completion of the gentlemen's agreement phase.
Takto bude možné okrem ukončenia fázy neformálnej dohody spustiť iniciatívy zamerané na inováciu a zlepšenia v oblasti zhromažďovania údajov.
Thus, innovations and improvements in data collection can be launched in addition to the completion of the gentlemen's agreement phase.
Takto bude možné okrem ukončenia fázy neformálnej dohody spustiť iniciatívy zamerané na inováciu a zlepšenia v oblasti zhromažďovania údajov.
Thus, institutions and NSAs play a complementary role in activities aimed at enhancing the impact of development programmes.
Preto inštitúcie a neštátni činitelia hrajú doplnkovú úlohu v činnostiach zameraných na zvyšovanie dopadu rozvojových programov.
Thus, intergovernmental and Community cultures have joined forces to ensure the success of this venture.
Medzivládna kultúra a kultúra Spoločenstva sa tak spoločne usilujú o úspech podujatia.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
Medzinárodná migrácia tak môže byť dôležitým prvkom pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia.