natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is consistent with the 'Action Plan on the integration of third-country nationals'12 providing a common policy framework which could help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals, including highly skilled ones.
Tento návrh je v súlade s akčným plánom pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín12, v ktorom sa stanovuje spoločný politický rámec, ktorý by mohol pomôcť členským štátom ďalej rozvíjať a posilňovať ich národné integračné politiky zamerané na štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín s vysokou úrovňou zručností.
This proposal is consistent with the common procedures for granting and withdrawing international protection established by Directive 2013/32/EU and with the other instruments of the Common European Asylum System.
Tento návrh je v súlade so spoločnými konaniami o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany podľa smernice 2013/32/EÚ a s ďalšími nástrojmi spoločného európskeho azylového systému.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v súlade s komplexnou dlhodobou politikou v oblasti lepšieho riadenia migrácie, ktorú Komisia stanovila v európskej migračnej agende, v ktorej sa politické usmernenia predsedu Junckera vypracovali do podoby súboru ucelených a vzájomne sa podporujúcich iniciatív založených na štyroch pilieroch.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration,11 which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v súlade s komplexnou dlhodobou politikou pre lepšie riadenie migrácie, ktoré stanovila Komisia v európskej migračnej agende,11 v ktorej sa vyvinuli politické usmernenia predsedu Junckera na súbor jednotných a vzájomne sa podporujúcich iniciatív založených na štyroch pilieroch.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration10, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v súlade s komplexnou dlhodobou politikou v oblasti lepšieho riadenia migrácie, ktorú Komisia stanovila v európskej migračnej agende10, v ktorej sa politické usmernenia predsedu Junckera rozpracovali do podoby súboru ucelených a vzájomne sa podporujúcich iniciatív založených na štyroch pilieroch.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration12, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v súlade s komplexnou dlhodobou politikou lepšieho riadenia migrácie, ako ju stanovila Komisia v európskej migračnej agende12, ktorá rozpracováva politické usmernenia predsedu Európskej komisie Junckera do súboru vzájomne súdržných a dopĺňajúcich sa iniciatív, ktoré sú založené na štyroch pilieroch.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration17, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Tento návrh je v súlade s komplexnou dlhodobou politikou v oblasti lepšieho riadenia migrácie, ktorú Komisia stanovila v európskej migračnej agende17, v ktorej sa politické usmernenia predsedu Európskej komisie Jeana-Clauda Junckera rozpracovali do súboru ucelených a vzájomne sa podporujúcich iniciatív založených na štyroch pilieroch.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final) 7, which lists improvement of the air quality as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific exhaust emission limits.
Tento návrh je v súlade so súčasnou environmentálnou politikou Spoločenstva a s cieľmi, podrobne vymedzenými v Šiestom akčnom programe pre životné prostredie (KOM(2001) 31 v konečnom znení)7, v ktorom je zlepšovanie kvality ovzdušia uvedené ako prioritný cieľ, ktorý sa má dosiahnuť, inter alia, presadzovaním emisných limitov pre konkrétne výrobky.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final), which lists reduction of noise pollution as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific noise limits.
Tento návrh je v súlade so súčasnou environmentálnou politikou a cieľmi, podrobne vymedzenými v Šiestom environmentálnom akčnom programe (KOM(2001) 31 konečná verzia), v ktorom je uvedený ako prioritný cieľ zníženie znečisťovania životného prostredia hlučnosťou, ktorý sa má dosiahnuť, inter alia, presadzovaním hlukových hladín pre konkrétne produkty.
This proposal is consistent with the existing EU copyright legal framework.
Tento návrh je v súlade so súčasným právnym rámcom EÚ o autorských právach.
This Proposal is consistent with the fisheries control policy which aims at fostering the implementation of the Common Fisheries Policy by stepping up the fight against Illegal, Undeclared, and Unreported (IUU) fishing and an effective Union fisheries control system.
Tento návrh je v súlade s politikou kontroly rybárstva zameranou na podporu vykonávania spoločnej rybárskej politiky prostredníctvom intenzívnejšieho boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (NNN) rybolovu a účinného systému Únie na kontrolu rybárstva.
This proposal is consistent with the legal instruments in the domain of copyright, in particular Directive 93/83/EEC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC and Directive 2014/26/EU.
Tento návrh je v súlade s právnymi nástrojmi z oblasti autorských práv, najmä smernicou 93/83/EHS, smernicou 2001/29/ES, smernicou 2006/115/ES a smernicou 2014/26/EÚ.
This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Tento návrh je v súlade s cieľom spočívajúcim v dosiahnutí vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov, pretože obsahuje kogentné pravidlá na ochranu spotrebiteľov, od ktorých sa strany nemôžu odchýliť na úkor spotrebiteľa.
This proposal is consistent with the objectives of other policies of the European Union, in particular those for the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary EU legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Tento návrh je v súlade s cieľmi ostatných politík Európskej únie, najmä pokiaľ ide o zlepšenie regulačného rámca s cieľom zaviesť v záujme občanov a hospodárskych subjektov jasný, zrozumiteľný, aktuálny a používateľsky ústretový súbor sekundárnych právnych predpisov EÚ.
This proposal is consistent with the objectives of the European Disability Strategy 2010-2020 and the UN Convention on the rights of persons with disabilities to which the EU and the majority of Member States are a party.
Tento návrh je v súlade s cieľmi Európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 a Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorého zmluvnou stranou je EÚ a väčšina členských štátov.
This proposal is consistent with the objectives of the European Union's other policies, particularly as regards improving the regulatory framework with the aim of making businesses more competitive.
Tento návrh je v súlade s cieľmi iných politík Európskej únie, najmä pokiaľ ide o zlepšenie regulačného rámca, ktorého cieľom je zvýšiť konkurencieschopnosť podnikov.
This proposal is consistent with the objectives of the other policies of the European Union, in particular those concerning the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Tento návrh je v súlade s cieľmi ostatných politík Európskej únie, najmä pokiaľ ide o zlepšenie právneho rámca v záujme zabezpečenia takého súboru sekundárnych právnych predpisov Spoločenstva, ktorý bude jasný, zrozumiteľný, aktuálny a bude slúžiť záujmom občanov a hospodárskych subjektov.
This proposal is consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Tento návrh je v súlade s cieľmi Únie, najmä s cieľmi v oblasti budovania vnútorného trhu a udržateľného rozvoja Európy založeného na vyváženom hospodárskom raste a stabilite cien.
This proposal is consistent with the policy objectives of the European Maritime Transport Policy until 2018 and of the European Maritime Safety Agency which was established with the purpose of ensuring a high, uniform, and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships.
Tento návrh je v súlade s cieľmi európskej námornej dopravnej politiky do roku 2018 a Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, ktorá bola zriadená s cieľom zabezpečiť vysokú, jednotnú a účinnú úroveň námornej bezpečnosti, ochrany námornej dopravy a prevenciu znečisťovania spôsobeného loďami, ako aj reakciu na takéto znečisťovanie.
This proposal is consistent with those goals by aiming in its different aspects to reduce or at least avoid any increase in emissions of the most important pollutants
Tento návrh je konzistentný s uvedenými cieľmi, pretože sa rôznymi aspektmi zameriava na zníženie alebo aspoň zamedzenie rastu emisií najpodstatnejších znečisťujúcich látok.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Na tento návrh sa vzťahuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Na tento návrh sa vzťahuje zmluva o Európskej hospodárskej oblasti.
This proposal is designed to help remove informational, financial, institutional and other barriers that prevent the realisation of the significant energy savings potential that exists in all the Member States.
Tento návrh je určený na pomoc pri odstránení informačných, finančných, inštitucionálnych a ďalších prekážok, ktoré bránia realizácii veľkého potenciálu úspor energie, ktorý existuje vo všetkých členských štátoch.
This proposal is designed to promote and develop a market for energy end-use efficiency and energy services, contributing to the reduction of carbon dioxide emissions and to the Lisbon process, while improving the security of energy supply.
Tento návrh je určený na pomoc a rozvoj trhu zameraného na efektívnosť konečného využitia energie a služieb v oblasti energetiky, čím sa prispeje k zníženiu emisií oxidu uhličitého a k Lisabonskému procesu, ako aj k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie.
This proposal is designed to replace Directive 2002/6/EC1 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 in order to meet the following needs:
Cieľom tohto návrhu je nahradiť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES1 z 18. februára 2002 tak, aby zodpovedala týmto požiadavkám:
This proposal is entirely coherent with the other relevant instruments, i.e. all legislative acts set out in Annex 4 of the accompanying impact assessment.
Tento návrh je v celom rozsahu zlučiteľný s inými príslušnými nástrojmi, to znamená so všetkými legislatívnymi aktami uvedenými v prílohe 4 sprievodného hodnotenia vplyvu.
This proposal is entirely consistent with the principle of proportionality.
Návrh je úplne v súlade s princípom proporcionality.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tento návrh je zakotvený v dokumente Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This proposal is envisaged in the Work Programme for 2006 and will respect the principles for legislation which are described in the Work Programme.
Zaradenie tohto návrhu do pracovného programu sa plánuje na rok 2006, ako aj dodržiavanie princípov právnych predpisov, ktoré sú opísané v pracovnom programe.
This proposal is expected to have implications for the EU budget..
Očakáva sa, že tento návrh bude mať vplyv na rozpočet EÚ.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Tento návrh je prepracovaným znením smernice 93/7/EHS zmenenej a doplnenej smernicami 96/100/ES a 2001/38/ES.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200815.
Plánuje sa, že tento návrh prijme Komisia v rámci priebežného programu zjednodušenia v roku 200815.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 2009.
V priebežnom programe na zjednodušenie právnych predpisov sa prijatie tohto návrhu Komisiou plánuje na rok 2009.
This proposal is fully aligned with the approach to the Joint Technology Initiative joint undertakings of the Innovation Investment Package.
Tento návrh je v úplnom súlade s prístupom k spoločným podnikom spoločných technologických iniciatív balíka o investíciách do inovácií.
This proposal is fully compatible with fundamental rights and general principles of Community as well as international law.
Tento návrh je plne v súlade so základnými právami a všeobecnými zásadami Spoločenstva, ako aj s medzinárodným právom.
This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR (it would extend an existing exemptions contained therein).
Tento návrh je v úplnom súlade s existujúcimi ustanoveniami v CRR (predĺžila by sa ním platnosť existujúcich výnimiek, ktoré sú v ňom obsiahnuté).
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Tento návrh je v plnom rozsahu v súlade so závermi posúdenia.
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Tento návrh sa v plnom rozsahu zhoduje so závermi hodnotenia.
This proposal is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 concerning the Dublin Regulation, the Eurodac system and the European Union Agency for Asylum, as well as with proposals for reforming a Qualification Regulation and a recast Reception Conditions Directives and a proposal for a structured Union resettlement system.
Tento návrh je v úplnom súlade s prvými návrhmi na reformu spoločného európskeho azylového systému predstavenými 4. mája 2016, ktoré sa týkali dublinského nariadenia, systému Eurodac a Agentúry Európskej únie pre azyl, ako aj s návrhom kvalifikačného nariadenia a návrhom prepracovaného znenia smerníc o podmienkach prijímania a návrhom štruktúrovaného systému presídlenia v Únii.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market, solidarity among Member States and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Tento návrh je plne v súlade s cieľmi Únie, najmä s cieľmi v oblasti budovania vnútorného trhu, solidarity medzi členskými štátmi a trvalo udržateľného rozvoja Európy založeného na vyváženom hospodárskom raste a stabilite cien.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) which requires Member States to achieve good ecological and chemical status of surface water by 2015 and also requires them to prepare programme of measures – e.g. river basin management plans – which may include, where justified, cost effective and proportionate, mandatory action, or voluntary agreements to limit phosphates in detergents in order to tackle the eutrophication problem in their territories.
Tento návrh je v plnom súlade s cieľmi rámcovej smernice o vode (smernica 2000/60/ES), v ktorej sa od členských štátov žiada, aby do roku 2015 dosiahli dobrý ekologický a chemický stav povrchovej vody a takisto aby pripravili program opatrení – napr. plány na správu povodí – ktoré môžu v odôvodnených prípadoch zahŕňať nákladovo efektívne a primerané povinné opatrenie alebo dobrovoľné dohody na obmedzenie fosfátov v detergentoch s cieľom riešiť problém eutrofizácie na ich územiach.
This proposal is fully consistent with the policies and objectives with respect to asylum which were identified by the EU over the past years.
Tento návrh je plne v súlade s politikami a cieľmi týkajúcimi sa azylu, ktoré si EÚ vytýčila za posledné roky.
This proposal is fully consistent with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 with a view partly to reinforcing asylum legislation in order to create a common asylum system that is effective and fair to those seeking international protection, and partly to supporting this legislation by enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters.
Tento návrh je v úplnom súlade s rámcom akčného plánu v oblasti azylu, ktorý Komisia prijala v júni 2008, keďže sa na jednej strane zameriava na posilnenie právnych predpisov v oblasti azylu s cieľom dosiahnuť zavedenie spoločného európskeho azylového systému, ktorý bude pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu efektívny a spravodlivý, a na druhej strane je jeho cieľom podpora tohto legislatívneho úsilia posilnením praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu.
This proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach these objectives.
Tento návrh je v plnom súlade so zásadou proporcionality, keďže sa obmedzuje výlučne na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
This proposal is fully in line with the aims of the European Union's sustainable development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon Strategy.
Návrh je úplne v súlade so stratégiou Európskej únie týkajúcej sa trvalo udržateľného rozvoja a podstatne prispieva k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie.
This proposal is fully in line with the Declaration of the Commission5 referred to in Recital 7 of the EEPR Regulation6, indicating its intention to propose, if appropriate, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation, measures allowing for the reallocation of uncommitted funds to the financing of projects in the areas of energy efficiency and energy from renewable sources.
Tento návrh plne zodpovedá vyhláseniu Komisie5uvedenému v odôvodnení 7 nariadenia o EEPO6 , ktorým Komisia vyjadruje svoj zámer navrhnúť v prípade potreby pri predkladaní správy o vykonávaní tohto nariadenia v roku 2010 opatrenia, ktoré umožnia nové pridelenie neviazaných finančných prostriedkov na financovanie projektov v oblasti energetickej účinnosti a energií z obnoviteľných zdrojov.
This proposal is fully in line with the objectives set out in the Hague programme.
Tento návrh je úplne v súlade s cieľmi stanovenými v Haagskom programe.
This proposal is fully in line with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
Tento návrh je v úplnom súlade s rámcom akčného plánu v oblasti azylu, ktorý Komisia prijala v júni 2008, keďže sa na jednej strane zameriava na posilnenie právnych predpisov v oblasti azylu s cieľom dosiahnuť zavedenie spoločného európskeho azylového systému, ktorý bude pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu efektívny a spravodlivý, a na druhej strane je jeho cieľom posilnenie všetkých aspektov praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 concerning the fair treatment of third-country nationals.
Tento návrh je plne v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Tampere v roku 1999 a ustanoveniami Haagskeho programu z roku 2004 o spravodlivom zaobchádzaní so štátnymi príslušníkmi tretích krajín.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Tento návrh je plne v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Tampere v roku 1999 a Haagskym programom z roku 2004, pokiaľ ide o vytvorenie systému CEAS.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Tento návrh je plne v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Tampere v roku 1999 a ustanoveniami Haagskeho programu z roku 2004 týkajúcimi sa vytvorenia systému CEAS.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Tento návrh je plne v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Tampere v roku 1999 a ustanoveniami Haagskeho programu z roku 2004 týkajúcimi sa vytvorenia spoločného európskeho azylového systému (CEAS).
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the 2008 European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme of 2009 in relation to the establishment of the CEAS.
Tento návrh je v otázke vytvorenia spoločného európskeho azylového systému plne v súlade so závermi Európskej rady z Tampere z roku 1999, s Haagskym programom z roku 2004, s Európskym paktom o prisťahovalectve a azyle z roku 2008, ako aj so Štokholmským programom z roku 2009.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008 and the Stockholm Programme of 2009 which requires the achievement of the CEAS by 2012.
Tento návrh je v plnej miere v súlade so závermi Európskej rady z Tampere z roku 1999, s Haagskym programom z roku 2004, s Európskym paktom o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala 17. októbra 2008, ako aj so Štokholmským programom z roku 2009, ktorý požaduje vytvorenie spoločného európskeho azylového systému do roku 2012.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
Tento návrh sa ďalej označuje ako „VN 322 ods. 2“.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Tento návrh je v súlade s medziinštitucionálnou dohodou z 28. novembra 2001 o štruktúrovanejšom využívaní techniky prepracovania právnych aktov.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Tento návrh je v súlade s medziinštitucionálnou dohodou z 28. novembra 2001 o štruktúrovanom využití prepracovania právnych aktov.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, in the same way as the existing Lifelong Learning Programme, which will be an important vehicle for implementing the Year.
Pri tomto návrhu sa dodržiava zásada subsidiarity, rovnakým spôsobom ako pri existujúcom programe celoživotného vzdelávania, ktorá bude dôležitým prostriedkom vykonávania tohto roka.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity.
Tento návrh je v súlade so zásadou subsidiarity.