natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This twin-track approach involves a series of consultations and debates as part of the preparatory process for Rio+20, including a major conference to be held jointly with the Commission in February 2012.
Tento dvojaký prístup zahŕňa rad konzultácií a diskusií ako súčasť procesu prípravy na Rio+20, vrátane hlavnej konferencie, ktorá sa má uskutočniť v spolupráci s Komisiou vo februári 2012.
This twin-track approach is logically consistent.
Tento „dvojitý prístup“ je dôsledný.
This two step approach, consisting of a Communication published in 2008 and a proposal for a basic legal act published in 2009, is considered of paramount importance for the success of GMES for strategic reasons, as it is essential to use the current momentum created by the French presidency to convey the political messages contained in the Communication already in 2008, with a view towards a providing the (political) grounds for a comprehensive legal act for the initiative in 2009.
Tento dvojfázový prístup, ktorý pozostáva z oznámenia uverejneného v roku 2008 a návrhu základného právneho predpisu, ktorý sa má uverejniť v roku 2009, sa zo strategických dôvodov považuje za nanajvýš dôležitý pre úspech GMES, pretože je nevyhnutné využiť súčasnú dynamiku vytvorenú francúzskym predsedníctvom a sprostredkovať politické posolstvo obsiahnuté v oznámení uverejnenom už v roku 2008 v záujme vybudovania (politických) základov pre komplexný právny predpis pre danú iniciatívu v roku 2009.
This two-pronged approach could reveal the underlying reasons for the crisis, which had been brewing for some time.
Takýto dvojitý prístup by mohol odhaliť hlbšie a už dlhšie prítomné príčiny uvedených udalostí.
This two-tiered approach enables the Commission to focus its analysis on the most distortive aid measures.
Tento dvojstupňový prístup umožňuje Komisii sústrediť svoju analýzu na opatrenia pomoci, ktoré majú najrušivejší vplyv.
This two-tiered strategy does not entail the risk of an overlap or of contradictions between both projects since they are clearly demarcated by their strict limitation to the stages before (creation of an order for payment procedure) and after (recognition and enforcement) the delivery of the enforceable decision, respectively.
Táto dvojúrovňová stratégia nepredstavuje riziko presahov alebo nezrovnalostí medzi oboma projektmi, keďže sú oba jasne oddelené striktným obmedzením na štádium pred (vytvorenie konania o platobnom rozkaze) a po (uznanie a výkon) doručení vykonateľného rozhodnutia.
This tying practice conferred upon Windows Media Player the same ubiquitous presence as Windows, which artificially induced content providers and software developers to rely on Windows Media technology, and did not allow rival streaming media players to compete on the merits of their own products.
Táto prax viazania preniesla na Windows Media Player rovnakú všade sa vyskytujúcu prítomnosť ako Windows, čo umelo prinútilo poskytovateľov náplne a odborníkov vyvíjajúcich softvér spoliehať sa na technológiu Windows Media a zabránilo súperiacim tvorcom mediálnych prehrávačov konkurovať, využívajúc prednosti svojich produktov.
This type of ''long'' portfolio can be protected by a ''short'' component.
Tento typ „dlhého“ portfólia možno chrániť prostredníctvom „krátkeho“ prvku.
This type of actions should be implemented through SMEs organisations.
Iniciatívy tohto druhu by sa mali realizovať prostredníctvom organizácií MSP.
This type of activity creates an environment favourable to building trust between authorities and to the exchange of knowledge, expertise and best practice, thereby enhancing the quality and effectiveness of enforcement work throughout the EU.
Tento typ činnosti vytvára prostredie priaznivé na budovanie dôvery medzi orgánmi a na výmenu znalostí, expertízy a najlepšej praxe, čím posilňuje kvalitu a účinnosť práce v oblasti presadzovania právnych predpisov v celej EÚ.
This type of activity would not justify a charge to the recipient companies".
Tento typ činnosti by neoprávňoval účtovanie poplatku prijímajúcim spoločnostiam.“
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation (EC) n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Takýto druh orgánov môže Komisia založiť v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia a jeho vykonávacími predpismi ako aj v súlade s nariadením Rady č. 58/2003, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Takýto druh orgánov môže Komisia založiť v súlade s ustanoveniami Finančného nariadenia a jeho vykonávacími predpismi ako aj v súlade s nariadením Rady č. 58/2003, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva.
This type of agreement can have widely varying scope, depending on the commercialisation functions which are covered by the co-operation.
Rozmanitosť týchto dohôd je veľmi široká v závislosti od komercializačných funkcií, na ktoré sa má spolupráca vzťahovať.
This type of agreement, suggested by the Green Paper, does not infringe competition rules.
Dohody tohto druhu, ktoré sa navrhujú v zelenej knihe, neporušujú pravidlá hospodárskej súťaže.
This type of agriculture does, however, present a number of benefits for the sustainable development of upland areas.
Na druhej strane však z neho vyplývajú mnohé výhody pre trvalo udržateľný rozvoj horských území.
This type of aid contributes to the development of sound public finances in developing countries.
Tento druh pomoci prispieva k rozvoju zdravých verejných financií v rozvojových krajinách.
This type of aid may only be granted to coal mines in the context of a definitive closure plan.
Tento druh pomoci možno udeliť iba uhoľným baniam, ktoré sa majú definitívne zatvoriť.
This type of aid was abolished in 1996.
Tento druh pomoci bol zrušený v roku 1996.
This type of alliance, that is sometimes, although not always, used in traditional tourism, is invaluable in the case of new developments in areas in decline, because of the extremely difficult and precarious situation for businesses in such areas.
V prípade vytvorenia v oblastiach v úpadku je takýto zväz, ktorý sčasti existuje aj v tradičnom cestovnom ruchu, na základe extrémnych ťažkostí a slabosti podnikov nevyhnutne nutný.
This type of analysis will be done in other sectors, with accompanying measures being promoted so that the gains of international trade are passed on to consumers.
Analýza tohto typu bude uskutočnená v ďalších odvetviach a zároveň budú podporované sprievodné opatrenia tak, aby mohli spotrebitelia čerpať z výhod medzinárodného obchodu.
This type of approach needs to be generalised a much wider range of environmentally-relevant information in order to underpin the integrated analyses that are required to address the challenges of the 21st century.
Tento typ prístupu sa musí zovšeobecniť na oveľa širší rozsah environmentálne relevantných informácií s cieľom podporiť integrované analýzy, ktoré sú potrebné na riešenie výziev 21. storočia.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Tento typ bankovníctva, v rámci ktorého sa úspory čo najvýhodnejšie investujú, by sa mohol stať opäť hlavným zmyslom finančného sektora.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.
Tento typ prekážky vyplýva z nedostatočného rešpektovania európskych právnych predpisov alebo úprav zo strany členských štátov15.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States16.
Tento typ prekážky vyplýva z nedostatočného rešpektovania európskych právnych predpisov alebo úprav zo strany členských štátov16.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Tento typ prekážok môže mať svoj pôvod vo vnútroštátnych právnych predpisoch, nariadeniach alebo v administratívnych postupoch, ktoré nie sú závislé od právnych predpisov EÚ a na ich transpozícii ako takej.
This type of case could occur under the new scenarios.
Toto sa môže opakovať aj v nových scenároch.
This type of company already exists.
Takýto druh podniku už existuje.
This type of company would also benefit from the elimination of withholding taxes on royalties: they tend to licence out their industrial property since they are not in a position to exploit their inventions themselves.
Tento druh spoločností by profitoval aj zo zrušenia zrážkových daní v prípade licenčných poplatkov: majú totiž tendenciu postúpiť práva na svoje priemyselné vlastníctvo vo forme licencie, pretože nie sú schopné využívať svoje vynálezy.
This type of comparison can help to detect divergences in competitiveness, but it must not lead to wage increases automatically being seen as negative and low wages and wage agreements automatically being seen as positive.
Tento spôsob porovnávania je síce potrebný na rozpoznanie nerovností vo vývoji konkurencieschopnosti, nesmie však viesť k tomu, že zvyšovanie miezd sa bude automaticky hodnotiť negatívne a nižšie mzdy a dohody o mzdách automaticky pozitívne.
This type of consumption also does nothing to generate employment locally.
Takáto spotreba teda tiež neovplyvňuje miestnu zamestnanosť.
This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
Takýto typ spolupráce je obzvlášť dôležitý pre pohraničné regióny nachádzajúce sa pri vonkajšej hranici.
This type of coordination can only be organised efficiently at EU level.
Tento druh koordinácie sa dá efektívne zorganizovať len na úrovni EÚ.
This type of dialogue in candidate and potential candidate countries is supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance ("Civil Society Facility").
Tento typ dialógu je v kandidátskych a v budúcich kandidátskych krajinách podporovaný nástrojom predvstupovej pomoci („Nástroj na podporu občianskej spoločnosti“).
This type of discrimination does not always fit neatly into the general framework of sex-based discrimination.
Tento druh diskriminácie nespadá vždy presne do všeobecného rámca diskriminácie na základe pohlavia.
This type of discrimination is difficult to detect.
Tento druh diskriminácie sa dá len ťažko odhaliť.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Tento druh vzdelávania v mládežníckych organizáciách nie je zameraný primárne na zvýšenie zamestnateľnosti, avšak zručnosti v nich získané k nej môžu prispieť.
This type of education should take into account the specific characteristics of family businesses such as succession, family supervision, etc.
Vzdelávanie by malo tiež náležite zohľadniť osobitosti rodinných podnikov, ako napríklad nástupníctvo, rodinný dohľad atď.
This type of enterprise is owned by the partners, whose main bond, apart from the capital they put up, is their own work.
Tento typ podnikov je vlastníctvom partnerov, ktorých spája nielen ich vložený kapitál, ale aj ich vlastná práca.
This type of entrepreneurship is also well-suited to the pursuit of social, environmental and cultural objectives.
S touto formou podnikania sa stretávame vo väčšine hospodárskych odvetví a je vhodná i na naplňovanie sociálnych, ekologických a kultúrnych cieľov.
This type of entrepreneurship is characterised by a form of organisation based essentially on the pooling of purchasing capacity, sales capacity and labour forces in order to meet the economic needs of the members of cooperatives.
Družstevné podnikanie je charakteristické združovaním kúpnej a predajnej kapacity a pracovnej sily s cieľom uspokojiť ekonomické potreby členov družstiev.
This type of evaluation can only be done on a case by case basis, taking all the legitimate private sector and public interests into account.
Tento druh hodnotenia sa môže robiť len od prípadu k prípadu, pričom sa zohľadňujú všetky legitímne záujmy súkromného sektora a verejnosti.
This type of farming is centred on traditional activities and quality produce.
Ide o poľnohospodárstvo, ktoré sa zameriava na tradičné činnosti a kvalitné výrobky.
This type of financing arrangement has been examined by the Court of Justice, in particular in its judgment in Case 173/73 Italy v Commission57, in which it held that:
Tento typ financovania skúmal Súdny dvor najmä vo svojom rozsudku vo veci 173/73 Taliansko/Komisia57, kde uviedol, že:
This type of fishing is carried out by a few Spanish and Italian vessels in international waters in the Mediterranean.
Tieto krevety loví len niekoľko španielskych a talianskych lodí v medzinárodných vodách Stredozemného mora.
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.
Tento druh zabránenia prístupu na trh je možný len vtedy, ak sú príslušné informácie veľmi strategické pre hospodársku súťaž a vzťahujú sa na podstatnú časť relevantného trhu.
This type of identification has specific management benefits for holdings where individual animal codes need to be recorded in the milking parlour.
Tento typ identifikácie má osobitné výhody pre farmy, kde sa individuálne kódy zvierat musia zaznamenávať v dojárni.
This type of in-depth analysis could feed discussions in Parliament and Council.
Tento druh hĺbkovej analýzy by mohol slúžiť pre diskusie v Parlamente a Rade.
This type of information should be freely available and accessible.
Informácie musia byť prístupné a dostupné bez obmedzenia.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries10.
Tento druh iniciatívy je potrebné začať vo všetkých krajinách EÚ10.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries12.
Tento druh iniciatívy je potrebné začať vo všetkých krajinách EÚ12.
This type of instrument has been adopted for passenger cars, and it is appropriate to use the same approach for light commercial vehicles in order to provide a consistent legislative framework implementing the integrated approach.
Tento typ nástroja sa prijal v prípade osobných automobilov a rovnaký prístup je vhodné použiť aj pri ľahkých komerčných vozidlách v záujme zabezpečenia konzistentného právneho rámca na vykonávanie integrovaného prístupu.
This type of instrument is by far the most popular among intermediaries, as it is less complex than other instruments.
Tento druh nástroja je medzi sprostredkovateľmi zďaleka najpopulárnejší, keďže je menej zložitý ako ostatné nástroje.
This type of instrument makes it possible to react to developments in the area and so take on board its functional interconnections.
Tento typ nástroja umožní reagovať na meniace sa správanie v priestore a povedie k zohľadneniu funkčných väzieb na danom území.
This type of intervention will include, where appropriate, actions aimed at facilitating citizens’ active engagement in development processes and at strengthening their capacity to take action;
Tento typ intervencie bude v prípade potreby zahrnovať akcie zamerané na umožnenie aktívneho zapojenia občanov do rozvojových procesov a na posilnenie ich spôsobilosť jednať;
This type of land use must be reduced in Europe.
V Európe sa musí tento záber pôdy zmenšiť.
This type of legislation is already in force in Australia.
Takýto typ zákona v súčasnosti platí v Austrálii.
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Takýto druh opatrenia, formou dodatku k prísnemu a efektívne uplatňovanému legislatívnemu rámcu, je užitočný aj na posilnenie kontroly činností agentúr na vymáhanie dlhov, pretože umožní znormalizovať spôsob, akým tieto agentúry jednajú s dlžníkmi;
This type of measure is used from time to time to help economic operators.
Daná forma opatrení sa zvykne pravidelne používať na zvýšenie konkurencieschopnosti hospodárskych subjektov.
This type of measure requires supervision and constant monitoring of the progress and achievements of the minor.
Tento druh opatrení si vyžaduje neustálu kontrolu a monitorovanie pokroku a výsledkov, ktoré mladistvý dosahuje.
This type of measure will be funded by the ERDF.
Tieto opatrenia sú financované z prostriedkov Európskeho fondu pre regionálny rozvoj.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.
Tento druh opatrení sa musí uskutočniť v úplnej zhode so základnými právami príslušných osôb, vrátane osobitných práv osôb, ktoré by mohli potrebovať medzinárodnú ochranu.
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs, with perhaps some mandatory application (at least 5%) in all funds.
Tento spôsob viacstranného riadenia by sa mal rozšíriť na všetky aktivity zabezpečované prostredníctvom fondov EŠIF, vrátane možnosti povinnej miery využitia vo všetkých fondoch (minimálne 5 %).
This type of nature conservation measure is not credible and generates mistrust.
Takáto ochrana prírody nie je dôveryhodná a vytvára nedôveru.
This type of network should be bolstered.
Tento typ siete by sa mal posilniť.
This type of obligation must be flanked by specific measures for financing investment, through the ERDF in particular but also by setting up an investment fund at the European level.
Túto povinnosť musia sprevádzať špecifické opatrenia na financovanie súvisiacich investícií, najmä prostredníctvom EFRR, ale aj vytvorením investičného fondu pôsobiaceho na európskej úrovni.
This type of obsolescence is linked to after-sales obsolescence, which encourages consumers to replace rather than repair a product, partly due to the time and cost of repair.
Toto zastarávanie súvisí so zastarávaním popredajného servisu, ktorý spotrebiteľov vedie k tomu, aby si radšej kúpili nový výrobok, než aby si dali nefungujúci opraviť, a to čiastočne aj pre lehoty opráv a ich cenu.
This type of policy complies with the obligation to ensure the equality of all citizens and to combat all forms of discrimination.
Takýto prístup by bol v súlade s povinnosťou bojovať za občiansku rovnosť a proti akejkoľvek forme diskriminácie.
This type of poverty is also linked to the economic status of other household members.
Táto forma chudoby takisto závisí od finančného postavenia ostatných členov domácnosti.
This type of production has a much broader vision, which also considers the socio-economic, political and socio-cultural dimension.
Ide o spôsob výroby spočívajúci na oveľa širšej koncepcii, kde je zohľadnený aj sociálno-ekonomický, politický a sociálno-kultúrny rozmer.
This type of production model needs to be promoted, as demonstrated by the fact that transnational retail chains very seldom source from local producers, even when a well-organised supply side can guarantee a reliable production stream.
Tento model výroby treba podporovať, čo ukazuje aj skutočnosť, že nadnárodné maloobchodné reťazce veľmi zriedka odoberajú tovar od miestnych výrobcov, dokonca ani vtedy nie, keď dobre organizovaná strana ponuky môže zaručiť spoľahlivý tok výrobkov.
This type of programme would not allow to achieve the objectives and it would not take into account the recommendations stemming from the past evaluations and audits.
Tento druh programu by neumožňoval dosiahnutie cieľov a nezohľadňoval by odporúčania vyplývajúce z minulých hodnotení a auditov.
This type of project was introduced to support partner countries efforts in formulating and implementing higher education reform strategies.
Tento typ projektu sa prijal na podporu snahy partnerských krajín formulovať a implementovať stratégie reformy vyššieho vzdelávania.
This type of protectionism is at odds with basic EU principles such as market economics, free trade, growth and efficiency.
Takýto protekcionizmus je v rozpore so zásadami EÚ týkajúcimi sa trhového hospodárstva, slobodného obchodu, rastu a efektívnosti.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Tento druh výskumu sa financuje v rámci 7. rámcového programu EÚ pre výskum, ale musí tu dôjsť k jeho zrýchleniu a posilneniu.
This type of scheme also involves the risk that low bids may result in projects not being implemented.
Okrem toho systémy tohto typu prinášajú riziko, že vďaka nízkym ponukám sa projekty nezrealizujú.
This type of scheme is then used to advertise production ‘certified’ or ‘assured’ as complying with the relevant standard, be it hygiene, etc. Often, such schemes operate at the business-to-business level, assuring businesses that the relevant standards and requirements for the product supplied have been followed.
Tento druh systémov sa potom používa na propagáciu „certifikovanej“ alebo „zaistenej“ výroby ako spĺňajúcej príslušné normy v oblasti hygieny atď. Tieto systémy často fungujú na medzipodnikovej úrovni, pričom podnikom zaručujú, že sa pri dodávaných výrobkoch dodržali príslušné normy a požiadavky.
This type of ship is sometimes called bulk-oil carrier.
Tento typ lode sa niekedy označuje aj ako loď na prepravu hromadného nákladu a ropy.
This type of simplification should be continued.
V tomto druhu zjednodušovania by sa malo pokračovať.
This type of specific allocation of funds has some advantages but also entails problems of excessive inflexibility in recipient countries.
Táto viazanosť fondov na určitý účel má síce určité výhody, vedie však v krajinách prijímajúcich pomoc kvôli určitej strnulosti a chýbajúcej flexibilite aj k problémom.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
Takáto normalizácia je možná najmä v prípade základných informácií a účtovných dokumentov.
This type of support should also always include indirect victims of violence, especially children.
Takéto útulky by mali systematicky prijímať aj nepriame obete násilia, najmä deti.
This type of system currently has the best performance for wind energy.
Tento typ systému je v súčasnosti z pohľadu výkonnosti najvhodnejší pre veternú energiu.
This type of toll is to be applied, either in full or in part, at the discretion of the Member States whereas the opinion states that "no Member State should be able to opt out of this".
Je v právomoci členských štátov rozhodnúť o výbere týchto poplatkov, či už ide o výber v plnej výške alebo čiastočne, zatiaľ čo stanovisko uvádza, že „z neho nemôže byť vyňatý ani jeden členský štát“.
This type of trading is highly speculative, a source of instability on the financial markets and completely unrelated to the normal functioning of the real economy.
Tieto vysoko špekulatívne transakcie narúšajú stabilitu finančných trhov a sú úplne odlúčené od riadneho fungovania reálnej ekonomiky.
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Tento druh transakcie umožňuje prvému fondu vyťažiť hodnotu príhodným spôsobom.
This type of transformation will need more than incremental improvements to current technologies.
Tento druh transformácie si bude vyžadovať viac ako len postupné zlepšovanie súčasných technológií.