natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options below are among those which could be considered by the EU if and when the decision is taken to step up to the 30% target.
Nižšie uvedené varianty sú variantmi, ktoré by mohla EÚ zvážiť pri prijímaní rozhodnutia prejsť na cieľ 30 %.
The options below are presented according to an increasing degree of EU involvement.
Možnosti uvedené nižšie sú zoradené vzostupne v závislosti od miery zapojenia EÚ.
The options below reflect different combinations:
Vymenované možnosti odrážajú rôzne kombinácie.
The options can only be developed in terms of actions to be proposed once the Commission has analysed the results of the evaluation and decided on the course of action as concerns the possible revision of the Regulation.
Možno vypracovať iba alternatívy v podobe opatrení, ktoré sa majú navrhnúť po tom, čo Komisia ukončí analýzu výsledkov hodnotenia a rozhodne o ďalšom postupe, pokiaľ ide o prípadnú revíziu nariadenia.
The options considered
Zamýšľané možnosti
The options considered are described extensively in the impact assessment9 of DG TAXUD.
Možnosti, o ktorých sa uvažovalo, sú podrobne opísané v posúdení vplyvu9 vypracovanom GR pre dane a colnú úniu.
The options considered cover the following dimensions: (i) scope of the ESF, (ii) possibilities to simplify ESF cost accounting, (iii) status of the EGF and link with the ESF, (iv) relationship between the direct management instruments and link with the ESF.
Zvažované možnosti sa týkajú týchto aspektov: i) rozsahu pôsobnosti ESF, ii) možností zjednodušenia účtovania nákladov v rámci ESF, iii) postavenia EGF a jeho väzby s ESF, iv) vzťahu medzi nástrojmi priameho hospodárenia a ich väzby s ESF.
The options considered do not differ in terms of the allocation of resources to the Member States.
Zvažované možností sa nelíšia, pokiaľ ide o prideľovanie zdrojov členským štátom.
The options considered following the assessment envisaged the creation of forms of national company law for single-member private limited liability companies with harmonised conditions, in particular in respect of the registration process and the minimum capital requirement.
V možnostiach zvažovaných na základe posúdenia sa mali vytvoriť formy vnútroštátneho práva obchodných spoločností pre spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom s harmonizovanými podmienkami, najmä pokiaľ ide o proces registrácie a minimálnu kapitálovú požiadavku.
The options considered for the direct management instruments are continuation of the status quo, a single integrated direct management programme and integration of the direct management instruments within the ESF.
Pokiaľ ide o nástroje priameho hospodárenia, uvažuje sa o týchto možnostiach: zachovanie súčasného stavu, jeden integrovaný program s priamym hospodárením a začlenenie nástrojov priameho hospodárenia do ESF.
The options considered for the EGF16 range from a continuation of the status quo to having its own budget, either as part of the ESF or as a stand-alone instrument.
Možnosti, o ktorých sa uvažuje v súvislosti s EGF16, sa pohybujú v rozmedzí od zachovania súčasného stavu až po vyčlenenie vlastných rozpočtových prostriedkov, buď ako časti ESF alebo ako samostatného nástroja.
The options considered here would not affect EU citizens from the EU-10 and Bulgaria and Romania who under transitional arrangements have restricted rights to work in some Member States.
Možnosti, ktoré sú tu zvažované sa nebudú týkať občanov EÚ z krajín EÚ-10 a Bulharska či Rumunska, ktorí majú počas prechodných období obmedzené právo pracovať v niektorých členských štátoch.
The options considered in the report did not trigger social impacts in the traditional sense of the word but had important societal impacts.
Možnosti, ktoré sa v správe posudzujú, nevyvolávajú sociálne vplyvy v tradičnom zmysle slova, majú však významné spoločenské dôsledky.
The options considered in this IA would affect a wide range of stakeholders, notably: authors and performers, collective management organisations, producers, publishers, broadcasters, providers of retransmission services, distributors, online services, institutional users, researchers, consumers.
Možnosti posudzované v tomto posúdení vplyvu by ovplyvnili najrôznejšie zainteresované strany, najmä autorov a výkonných umelcov, organizácie kolektívnej správy, producentov, vydavateľov, vysielateľov, poskytovateľov služieb retransmisie, distribútorov, online služby, používateľov z inštitúcií, výskumníkov a spotrebiteľov.
The options considered in this Impact Assessment Report are presented below.
Možnosti zvažované v tejto správe hodnotenia vplyvu sú uvedené ďalej.
The options considered included the continuation of the status quo (broad priorities, no formal link between cooperation and regional programmes), a scenario focused on thematic concentration and integration of cooperation in overall strategic framework (limited number of thematic objectives that cross-border and transnational programmes can choose, integration of cooperation aspects in Common Strategic Framework and Partnership Contract) and finally a scenario that would fully integrate cooperation aspects in the regional programmes without the need for separate cooperation programmes.
Zvažovali sa viaceré možnosti, ako je pokračovanie v súčasnom stave (široko stanovené priority, žiadne formálne prepojenie medzi programami spolupráce a regionálnymi programami), scenár zacielený na tematické zameranie a integráciu spolupráce do celkového strategického rámca (obmedzený počet tematických cieľov, ktoré si možno zvoliť v rámci cezhraničných a nadnárodných programov, začlenenie aspektov spolupráce do spoločného strategického rámca a zmluvy o partnerstve) a napokon scenár, ktorý by v plnej miere integroval aspekty spolupráce do regionálnych programov bez potreby osobitných programov spolupráce.
The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.
Možnosti, ktoré boli zvažované, zahŕňali dobrovoľné opatrenia vykonávané zo strany súkromného sektora (priemysel a maloobchod), regulačné opatrenia vykonávané jednotlivými členskými štátmi, legislatívne opatrenia na úrovni Európskej únie, príp. kombináciu týchto možností.
The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance (DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Okrem iného sa uvažovalo o týchto možnostiach: nerealizovať žiadne objasnenia ani doplnenia rozsahu pôsobnosti alebo vymedzení pojmov; zrušiť celú smernicu; vyňať jednu látku (Deka-BDE) zo zákazu a rozšíriť zoznam látok, ktorých používanie je obmedzené.
The options considered relate to two areas: options to improve the effectiveness of the WEEE Directive and options to improve the efficiency of the Directive.
Zvažované možnosti sa týkajú dvoch oblastí: možností zlepšovať účinnosť smernice o OEEZ a možností zlepšovať efektívnosť smernice.
The options considered were designed and evaluated in relation to stakeholders' views, the problems and the objectives above.
Posudzované možnosti sa vytvorili a hodnotili so zreteľom na názory zainteresovaných strán, problémy a uvedené ciele.
The options described below are currently being examined by the Commission as part of the ongoing Impact Assessment.
Možnosti uvedené ďalšej časti v posudzuje súčasnosti Komisia ako súčasť prebiehajúceho posúdenia vplyvu.
The options discussed in this Communication build on the preliminary results of the study and the discussions in these expert meetings.
Možnosti, ktoré sú predmetom diskusie v tomto oznámení, vychádzajú z predbežných výsledkov štúdie a diskusií na týchto stretnutiach expertov.
The options discussed include a mix of policy instruments and also include non-regulatory alternatives, like information and other soft measures.
Možnosti, o ktorých sa diskutuje, obsahujú zmes politických nástrojov a takisto neregulačné alternatívy, napríklad informácie a iné mäkké opatrenia.
The options distinguish the extent to which standardised cost calculation and reimbursement schemes are introduced and whether these can or cannot be linked to performance.
Jednotlivé možnosti sa líšia v tom, do akej miery sa zavedú štandardizované systémy výpočtu nákladov a ich refinancovania, a v tom, či ich je možné previazať s výsledkami.
The options do not entail significant operational implications for Member States and other stakeholders.
Tieto možnosti neprinesú značné prevádzkové dôsledky pre členské štáty ani iné zainteresované strany.
The options envisaged, relying on a flexible approach of a limited alignment of key regulatory elements, do not go beyond what is strictly necessary to attain the goal of the initiative.
Uvedené možnosti, ktoré sa opierajú o flexibilný prístup vo forme obmedzeného zosúladenia kľúčových regulačných prvkov, neprekračujú rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa tejto iniciatívy.
The options examined for cohesion policy included different reimbursement options (based on real costs and simplified cost options), eGovernance and assurance.
Skúmané možnosti politiky súdržnosti zahŕňali rôzne možnosti náhrady nákladov (založené na skutočných nákladoch a možnosti zjednodušených nákladov), elektronickú verejnú správu a vierohodnosť.
The options examined for each topic include the baseline option, in most cases a non-legislative option (in the form of Commission's guidance or recommendation and/or stakeholders’ dialogue) and one or several legislative options.
Pri každej téme sa skúmali rôzne možnosti, ku ktorým patrili základná možnosť, vo väčšine prípadov nelegislatívna (v podobne usmernenia alebo odporúčania Komisie a/alebo dialógu so zainteresovanými stranami), a jedna alebo viacero legislatívnych možností.
The options examined in the Impact Assessment1 include a 'do nothing'-option as well as legally binding and non-binding regulatory options.
Medzi varianty skúmané v hodnotení vplyvu2 patrí variant „nepodniknúť žiadne kroky“, ako aj právne záväzné a nezáväzné regulačné varianty.
The options examined in this context related to: a) the status quo (macro-fiscal conditionality under the CF, compliance with procedures and with EU sectoral legislation and strategic frameworks, albeit unsystematically applied, no provisions related to performance; b) ex ante conditionalities to be fulfilled prior to the adoption of the programmes; c) ex post conditionalities including the performance framework and performance reserve; d) strengthened macro-fiscal conditionality; and e) combined option.
Možnosti, ktoré sa v tejto súvislosti skúmali, sa týkali a) súčasného stavu (makrofiškálna podmienenosť v rámci KF, dodržiavanie postupov, súlad so sektorovými právnymi predpismi EÚ a strategickými rámcami aj za cenu ich nesystematického uplatňovania, žiadne ustanovenia súvisiace s výkonnosťou), b) podmienok ex ante, ktoré bolo potrebné splniť pred prijatím programov, a c) podmienok ex post, ktoré zahŕňajú rámec výkonnosti a výkonnostnú rezervu a d) sprísnenej makrofiškálnej podmienenosti a e) kombinácie možností.
The options examined in this document should be seen as complementary to the 2009 proposal published on 26 February 2009 aiming to allow the Member States to relieve micro entities from EU level accounting obligations3.
Možnosti skúmané v tomto dokumente by sa mali chápať ako doplnok návrhu z roku 2009, uverejneného 26. februára 2009, ktorého cieľom je umožniť členským štátom oslobodiť mikrosubjekty od účtovníckych povinností na úrovni EÚ3.
The options examined included the status quo, changes to make funding more targeted, and an option which would be significantly more restrictive in scope compared with current funding options.
Preskúmané možnosti boli zachovanie súčasného stavu, zmeny so zámerom lepšie zacieliť financovanie a možnosť, ktorá by bola v porovnaní so súčasnými možnosťami financovania výrazne reštriktívnejšia v rozsahu.
The options for addressing this issue include no policy change, a move to strict per-second billing, modified per-second billing and adjusting the levels of the caps.
Medzi možnosti riešenia tejto otázky patrí aj možnosť politiku ponechať bez zmeny, možnosť zaviesť striktnú sekundovú tarifikáciu, upravenú sekundovú tarifikáciu a úprava cenových stropov.
The options for an optional and compulsory CCCTB will both result in a slightly higher welfare.
Obe možnosti, voliteľný aj povinný CCCTB budú mať za následok mierne zvýšenie prosperity.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the FP7.
Možnosti opatrenia Spoločenstva sa riadia logikou a intervenčnými mechanizmami 7. rámcového programu.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the Framework Programme 7.
Možnosti opatrení Spoločenstva sa riadia logikou a intervenčnými mechanizmami 7. rámcového programu.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another.
Možnosti rozvoja obnoviteľnej energie sa líšia od jedného členského štátu k druhému.
The options for each element were screened using operational objectives linked to the European Council conclusions, and the high-scoring ones were combined into option packages:
Možnosti každého prvku sa preskúmali pomocou operačných cieľov súvisiacich so závermi Európskej rady, pričom možnosti, ktoré dosiahli vysoký počet bodov, sa zhrnuli do balíkov možností:
The options for Member States to permit merger accounting and to permit the immediate write-off of goodwill to reserves (respectively Articles 20 and 30 of Directive 83/349/EEC) have been removed as they were little used and their removal creates a more harmonised set of consolidation principles.
Možnosti členských štátov povoliť účtovníctvo pri fúziách a povoliť okamžité odpísanie goodwillu do rezerv (článok 20 resp. článok 30 smernice 83/349/EHS) sa vypustili, pretože sa málo používali a ich vypustením sa vytvára harmonizovanejší súbor zásad konsolidácie.
The options for organising micro-prudential supervision in the EU have been considered in two stages:
Možnosti organizácie mikroobozretnostného dohľadu v EÚ sa zvážili v dvoch etapách:
The options for problem 2 are assessed qualitatively in terms of their compliance with the governance objectives defined in the Financial Regulation, i.e. feasibility, decision making, robustness, scope for evolution, impact on EU economy, consistency with EU policies and promotion of EU interests and EU control and accountability.
Možnosti pre 2. problém sú posúdené kvalitatívne z hľadiska ich súladu s cieľmi v oblasti riadenia, ktoré sú vymedzené nariadením o rozpočtových pravidlách, t. j. uskutočniteľnosť, rozhodovanie, odolnosť, priestor na vývoj, vplyv na hospodárstvo EÚ, konzistentnosť s politikami EÚ a podporovanie záujmov EÚ a kontrola a zodpovednosť EÚ.
The options for reform consist of both major changes that require a new design, and improvements of the elements that have proven their usefulness in their current design.
Možnosti reformy spočívajú v rozsiahlych zmenách, ktoré si vyžadujú novú podobu SPP, ako aj v zlepšeniach týkajúcich sa prvkov, ktoré sa ukázali byť užitočné v takej podobe, ako sú v súčasnosti.
The options for the scope of the ESF range from a narrow focus on employment and mobility to a much broader scope including income support measures.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti ESF, jednotlivé možnosti sa pohybujú v rozmedzí od úzkeho zamerania na zamestnanosť a mobilitu k oveľa širšiemu rozsahu pôsobnosti zahŕňajúcemu opatrenia podpory príjmu.
The options for the use of RFID in the retail sector are the following:
Možnosti používania RFID v maloobchodnom sektore sú tieto:
The options for this range from the establishment of databases at Member State level to a fully integrated central EU database.
Súvisiace možnosti siahajú od vytvorenia databáz na úrovni členských štátov po úplne integrovanú centrálnu databázu na úrovni EÚ.
The options have been analysed both qualitatively and quantitatively.
Príslušné možnosti sa analyzovali z kvalitatívneho, ako aj kvantitatívneho hľadiska.
The options have been assessed on the basis of their contribution to addressing the problems related to (i) strategic, regulatory and institutional preconditions, (ii) macro-fiscal conditions and (iii) performance in terms of achieving objectives and targets.
Hodnotenie možností prebiehalo na základe ich prispievania k riešeniu problémov súvisiacich i) so strategickými, regulačnými a inštitucionálnymi predbežnými podmienkami, ii) s makrofiškálnymi podmienkami a iii) s výkonom, pokiaľ ide o napĺňanie celkových a čiastkových cieľov.
The options have been better linked back to the specific problems identified and the analysis of their impacts has been deepened.
Zaistilo sa lepšie spätné prepojenie možností s konkrétnymi zistenými problémami a prehĺbilo sa ich posúdenie vplyvov.
The options have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored taken into account different business models.
Možnosti boli starostlivo zvážené, vypracované ako minimálne normy a prispôsobené s cieľom zohľadniť rôzne podnikateľské modely.
The options have been evaluated against the criteria of effectiveness, subsidiarity and proportionality.
Možnosti boli posudzované na základe kritérií efektívnosti, subsidiarity a proporcionality.
The options have no impact on administrative burden.
Na administratívnu záťaž tieto možnosti nemajú vplyv.
The options identified are:
Stanovené možnosti:
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Možnosti z hľadiska rozšírenia rozsahu pôsobnosti nariadenia, aby zahŕňalo prieme inkasá, sú tieto: 1) nerozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia na priame inkasá, 2) podporiť samoreguláciu odvetvia a/alebo odporúčať regulačné opatrenie zo strany členských štátov a 3) rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia prostredníctvom právnych predpisov tak, aby sa vzťahovalo na priame inkasá.
The options in this section consider changes to integrate this policy into the regulatory framework.
Možnosti uvedené v tomto oddiele zohľadňujú zmeny zamerané na integráciu tejto politiky do regulačného rámca.
The options include extending the scope of animals and procedures covered under the current Directive 86/609/EEC to cover:
Medzi tieto možnosti patrí rozšírenie rozsahu pôsobnosti v súvislosti so zvieratami a postupmi, na ktoré sa vzťahuje platná smernica 86/609/EHS tak, aby sa vzťahovala aj na:
The options incorporate a number of assumptions.
Tieto možnosti zahŕňajú mnoho predpokladov.
The options involve operational challenges.
Dané možnosti zahŕňajú operatívne problémy.
The options of creating an agency was discarded of as the size of the programme would not reach a critical mass justifying the overheads and as the continuity of actions could not be ensured due to the time required for agreeing and setting up an agency.
Komisia odmietla možnosť zriadiť agentúru, pretože rozsah programu by nedosiahol kritickú kapacitu opodstatňujúcu režijné náklady a kontinuita akcií by sa nemohla zabezpečiť v dôsledku času potrebného na odsúhlasenie a vytvorenie agentúry.
The options of extensive harmonisation of national laws on foundations and the introduction of a uniform set of tax laws for foundations and their donors were discarded.
Možnosti rozsiahlej harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov o nadáciách a zavedenie jednotného súboru daňových predpisov týkajúcich sa nadácií a ich darcov boli odmietnuté.
The options of introducing the principle of "equal rules on pay for equal work" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.
Možnosti zavedenia zásady „rovnaké pravidlá odmeňovania za rovnakú prácu“ a uplatňovania pracovného práva hostiteľských členských štátov na dlhodobé vysielanie uprednostňuje sedem členských štátov (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) a Európska konfederácia staviteľov.
The options of leaving the Regulation unchanged (business as usual) or even of withdrawing it were duly considered but rejected, inter alia on the grounds that they would put the EC in non-compliance with the Montreal Protocol and would not allow it to pursue its simplification objective.
Náležite sa zvažovali možnosti ponechať nariadenie nezmenené (vývoj bez zmien) alebo dokonca zrušiť ho, ktoré však boli zamietnuté okrem iného z toho dôvodu, že by to pre ES znamenalo nedodržiavanie súladu s montrealským protokolom a neumožnilo by sa plnenie jeho cieľa týkajúceho sa zjednodušenia.
The options of maintaining and reinforcing the legislation on dietetic foods (option 3: by maintaining and establishing specific rules or option 4: by imposing a prior-authorisation regime to all dietetic foods) were considered as placing on industry, Member States and the Commission disproportionate burdens (administrative, operational, enforcement) in comparison to the benefit to public health and consumer information.
Možnosti zachovania a posilnenia právnych predpisov o dietetických potravinách (možnosť 3: zachovaním a stanovením osobitných pravidiel alebo možnosť 4: zavedením režimu predchádzajúceho povolenia pre všetky dietetické potraviny) sa považovali za možnosti, ktoré kladú na výrobné odvetvie, členské štáty a Komisiu neprimeranú záťaž (administratívnu, prevádzkovú, presadzovanie) v porovnaní s prínosom pre verejné zdravie a informovanosť spotrebiteľov.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Uvažovalo sa aj o možnostiach rozsiahlejšej harmonizácie vnútroštátnych právnych predpisov o nadáciách a harmonizácie daňového režimu nadácií a ich darcov.
The options of more extensive harmonisation of national laws on foundations, and harmonisation of the tax treatment of foundations and their donors were also considered.
Zvažovali sa aj možnosti širšej harmonizácie vnútroštátnych predpisov o nadáciách a harmonizácia daňového posudzovania nadácií a ich darcov.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach - to ban such presentation, or to provide a framework for a voluntary approach or to include the information on a mandatory basis were assessed.
Skúmali sa možnosti nezasahovania, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu – zakázať takúto prezentáciu alebo poskytnúť rámec na dobrovoľný prístup alebo povinne zahŕňať informácie.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach to specify the main elements for nutrition labelling were considered.
Skúmali sa možnosti nezasahovania, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu k vymedzeniu hlavných prvkov pre nutričné označenie.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach were assessed.
Skúmali sa možnosti nezasahovania, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu.
The options of no EU action, a voluntary approach and a statutory approach to require mandatory origin labelling for all unprocessed food or to address specific justified demands of origin labelling or to lay down criteria to frame the voluntary use of origin labelling were examined.
Skúmali sa možnosti nezasahovania EÚ, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu vyžadovať povinné označenie pôvodu všetkých nespracovaných potravín alebo zaoberať sa osobitnými opodstatnenými požiadavkami na označenie pôvodu alebo ustanoviť kritériá pre dobrovoľné používanie označenia pôvodu.
The options of no EU action, a voluntary approach, and a statutory approach to extend mandatory allergens labelling to non-prepacked food were examined.
Skúmali sa možnosti nezasahovania zo strany EÚ, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu rozšíriť povinné označenie alergénov na nepredbalené potraviny.