natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the significant rise in security incidents and attacks at both European and world level in recent years, the Commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.
Komisia si vzhľadom na významný nárast incidentov a útokov narúšajúcich bezpečnosť na európskej i celosvetovej úrovni v nedávnom období uvedomuje potrebu zabezpečiť náležitú ochranu svojich zamestnancov a ich majetku.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
Pri súčasnom odstraňovaní NO2 a CO2 môže takéto zariadenie v blízkej budúcnosti dokázať svoju nákladovú efektívnosť a treba ho brať do úvahy.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
Pri súčasnom odstraňovaní NO2 a CO2 môže takéto zariadenie v blízkej budúcnosti dokázať svoju nákladovú efektívnosť a treba ho brať do úvahy.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.2.
Pri súčasnom odstraňovaní NO2 a CO2 môže takéto zariadenie v blízkej budúcnosti dokázať svoju účinnosť z hľadiska nákladov a treba ho brať do úvahy2.
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions, relevant industries and the JRC.
V zmysle jednotného trhu a európskej integrácie vo všeobecnosti by bolo potrebné zvážiť vytvorenie „European Bureau of Standards“ [Európskeho normalizačného úradu] v spolupráci s príslušnými doterajšími národnými inštitúciami, priemyselnými odvetviami a SVC.
With the Single Market Strategy, the Action Plan on Building the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward a comprehensive and mutually reinforcing programme to strengthen job creation, boost investment in growth and improve Europe's competitiveness.
V podobe stratégie jednotného trhu, akčného plánu na budovanie únie kapitálových trhov a stratégie jednotnej digitálnej brány Komisia predložila komplexný a vzájomne sa dopĺňajúci program, ktorého cieľom je posilniť tvorbu pracovných miest, podporiť investície do rastu a zlepšiť konkurencieschopnosť Európy.
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
Jednotný mechanizmus riešenia krízových situácií a fond na riešenie krízových situácií by mali zabezpečiť, že v budúcnosti budú namiesto daňových poplatníkov EÚ znášať dôsledky strát samotné banky.
With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
Pozícia Rady v prvom čítaní, aj keď mierne pozmenená v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie, odráža dohodu, ku ktorej sa dospelo medzi inštitúciami a ktorá bola potvrdená prostredníctvom výmeny listov medzi predsedom Coreper I a predsedníctvom výboru pre dopravu a turistický ruch Európskeho parlamentu v marci 2010.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without employee participation.
V súvislosti so sociálnym dialógom došlo k zhode v tom, že bude ťažké dosiahnuť vysoké ciele Lisabonskej stratégie a sociálneho modelu bez účasti pracujúcich.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without the participation of the social partners.
V súvislosti so sociálnym dialógom došlo k zhode v tom, že bude ťažké dosiahnuť vysoké ciele Lisabonskej stratégie a sociálneho modelu bez účasti sociálnych partnerov.
With the Social Investment package, the Commission urges EU countries to put more emphasis on social investment.
Prostredníctvom Balíka sociálnych investícií Komisia vyzýva krajiny EÚ, aby kládli väčší dôraz na sociálne investície.
with the sole exception of permissible prior claims referred to in Article 204(2)(b), only first liens on, or charges over, collateral shall qualify as eligible collateral and an institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral;
s jedinou výnimkou prípustných prednostných pohľadávok uvedených v článku 204 ods. 2 písm. b) sa za prípustný kolaterál uznajú len záložné práva v prvom rade alebo platby za kolaterál a inštitúcia má prednosť pred všetkými ostatnými veriteľmi na uspokojenie z výnosov z realizovaného kolaterálu;
With the sole exception of permissible prior claims referred to in paragraph 9(a)(ii), only first liens on, or charges over, collateral are permissible.
s jedinou výnimkou prípustných prednostných pohľadávok uvedených v odseku 9 písm. a) bode ii), iba prednostné záložné právo na kolaterál alebo požiadavky na kolaterál sú prípustné.
With the sole exception of the gender equality programmes all of them will expire at the end of 2006.
S jedinou výnimkou programov rovnosti pohlaví, všetky sa skončia do konca roku 2006.
With the Solvency II and Liquidity Coverage Ratio delegated acts published recently, work has already started to ensure a comprehensive and consistent prudential approach for simple, transparent and standardised securitisation.
Po nedávnom uverejnení delegovaných aktov týkajúcich sa Solventnosti II a ukazovateľa krytia likvidity sa už začalo pracovať aj na zabezpečení komplexného a konzistentného obozretného prístupu k jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej sekuritizácii.
WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
S JUŽNÝM STREDOZEMÍM
With the specific orbital characteristics of Galileo in mind, three theoretically and technically feasible final constellations can be considered:
V súvislosti s osobitnými orbitálnymi vlastnosťami Galilea sa môžu zohľadniť tri teoreticky a technicky uskutočniteľné konečné konštelácie:
With the spread of broadband internet access, the roll-out of advanced mobile networks, and the mass availability of digital devices it is possible to distribute online content on a market of dimensions unknown until now.
S rozšírením širokopásmového prístupu k internetu a pokrokových mobilných sietí a pri masovej dostupnosti digitálnych zariadení je možné šíriť obsah online na trhu s dosiaľ nepoznanými rozmermi.
With the standardisation of equipment and procedures permitted by ETCS, less specific training will eventually be necessary.
Štandardizácia zariadení a postupov, ktorú zjednoduší systém ETCS, umožní zjednodušiť špecifické školenie.
With the start of stage II of the Economic and Monetary Union (EMU) in 1994, it became evident that there was a need for a stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border payments, to support the future single monetary policy and to minimise systemic risk especially in view of the increasing cross-border aspects.
Na začiatku druhého štádia hospodárskej a menovej únie (HMÚ) v roku 1994 sa stala zrejmou potreba stabilnej a účinnej platobnej infraštruktúry, ktorá by pomohla pri cezhraničných platbách, podporila budúcu jednotnú menovú politiku a znížila systémové riziko najmä so zreteľom na vzrastajúce cezhraničné aspekty.
With the start of the financial crisis, these deficiencies unravelled.
Tieto nedostatky sa prejavili po vypuknutí finančnej krízy.
with the steering wheel in the straight-ahead position,
s volantom s nasmerovaním priamo dopredu,
with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
spolu s brzdovým svetlom, zadným hmlovým svetlom alebo s parkovacím svetlom.
With the strategy and work programme now in place, FRONTEX must be given the resources it requires to carry out its mandate effectively and Member States need to ensure they have adequate resources available for participation in FRONTEX joint operations and risk analysis as necessary.
Keďže stratégia a pracovný program už existujú, musia sa agentúre FRONTEX poskytnúť zdroje, ktoré sú potrebné na účinné vykonávanie svojho mandátu, a členské štáty musia zabezpečiť, aby mali k dispozícii dostatočné zdroje na účasť na spoločných operáciách agentúry FRONTEX, a ak to bude nutné, na analýze rizika.
With the submission of national programmes, the Lisbon strategy for growth and jobs has entered a new phase and there is a shared commitment to go further with the reform agenda, with EU action complementing national, regional and local efforts.
Po predložení národných programov vstúpila lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť do nového štádia a stále pretrváva spoločné odhodlanie pokračovať v reformnom programe a dopĺňať aktivitami na úrovni EÚ úsilie vynakladané na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
With the support of ENISA, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and EC3 at Europol, the Commission will — in dialogue with private stakeholders — set up trusted channels for voluntary reporting of cyber theft of trade secrets.
S podporou agentúry ENISA, Úradu Európskej únie pre duševné vlastníctvo (EUIPO)  a centra EC3 Komisia zriadi v rámci dialógu so súkromnými zainteresovanými stranami dôveryhodné kanály na dobrovoľné ohlasovanie kybernetických krádeží obchodných tajomstiev.
With the support of industry and Member States, the Commission will:
S podporou priemyslu a členských štátov Komisia:
With the support of industry fora such as the GEAR2030 high level group, the Commission will also foster cooperation between telecoms and automotive industry to accelerate the deployment of connected and automated driving in Europe, including through large-scale federating engineering projects across borders.
S podporou priemyselných fór, akým je napríklad skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopný a udržateľný rast automobilového priemyslu v EÚ (GEAR 2030), bude Komisia posilňovať aj spoluprácu medzi odvetviami telekomunikácií a automobilového priemyslu, aby sa urýchlilo zavádzanie prepojeného a automatizovaného jazdenia v Európe, a to aj prostredníctvom rozsiahlych cezhraničných združovacích technických projektov.
With the support of IPA component II, in 2007 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
S podporou zložky II nástroja IPA sa v roku 2007 Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko zúčastňuje na dvojstrannom programe s Albánskom a na dvoch dvojstranných programoch so susednými členskými štátmi Bulharskom a Gréckom.
With the support of IPA Component II, in 2008 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
S podporou zložky II nástroja IPA sa v roku 2008 Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko zúčastňuje na dvojstrannom programe s Albánskom a na dvoch dvojstranných programoch so susednými členskými štátmi Bulharskom a Gréckom.
With the support of national and regional authorities, the Commission and the EIB will engage with investors, project promoters and institutional stakeholders to facilitate key investment projects and make sure the right projects access appropriate sources of funding.
Komisia a EIB oslovia s pomocou vnútroštátnych a regionálnych orgánov investorov, navrhovateľov projektov a inštitucionálne zainteresované strany s cieľom uľahčiť realizáciu kľúčových investičných projektov a zabezpečiť prístup tých správnych projektov k vhodným zdrojom financovania.
With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
s podporou Poradného výboru pre odborné vzdelávanie sledovala vykonávanie tohto odporúčania v spojení s príslušnými európskymi koordinačnými subjektmi a postupmi, ktoré sa zaoberajú politikami v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a odbornej prípravy;
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Pánovi Lustenhouwerovi sa s podporou sekretariátu AFM podarilo získať limitovaný dodatočný rozpočet 5 000 EUR, ktorý znamená, že sa bude môcť preplatiť účasť jednotlivých členov na podujatiach EHSV.
With the support of the Burkina Faso Ministry of Local Administration and Decentralisation, this experience will now be rolled-out to other regions.
S podporou tamojšieho ministerstva pre miestnu správu a decentralizáciu sa táto skúsenosť ďalej rozšíri do ostatných regiónov.
With the support of the Commission, competent officials working in Eurofisc should have direct access to relevant information held in different Member States, enabling them to exchange, share and analyse key information and launch joint audits.
Zodpovední úradníci zapojení do siete Eurofisc by mali mať s pomocou Komisie priamy prístup k príslušným informáciám uchovávaným v jednotlivých členských štátoch, čo by im umožnilo vymieňať si, spoločne používať a analyzovať základné informácie a vykonávať spoločné kontroly.
With the support of the Commission, such partnerships could suit sectors facing EU-wide challenges and draw on the example of the car industry.
S podporou Komisie by takéto partnerstvá mohli byť vhodné pre odvetvia, ktoré čelia problémom na európskej úrovni, a mohli by si vziať príklad z automobilového priemyslu.
With the support of the ECDC, the HIV/AIDS Think Tank, the CSF and selected international organisations, the Commission will identify suitable indicators to monitor and assess the implementation of this Communication and the action plan.
S podporou ECDC a skupiny expertov na HIV/AIDS, CSF a vybraných medzinárodných organizácií Komisia stanoví vhodné ukazovatele monitorovania a posudzovania vykonávania tohto oznámenia a akčného plánu.
With the support of the ESF, the strategy involves all the relevant ministers and is implemented in partnership between key governance levels, in order to build bridges between the employment, education and youth sectors.
Stratégia, s podporou ESF, zahŕňa všetky príslušné ministerstvá a vykonáva sa v partnerstve medzi kľúčovými úrovňami správy s cieľom budovať prepojenia medzi odvetviami zamestnávania, vzdelávania a mládeže.
With the support of the European Fisheries Fund (EFF), the newly established Baltic Sea Network of the Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups (FLAGs) is fostering transnational cooperation in the sustainable development of fisheries areas in the Baltic Sea Region.
S podporou Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (European Fisheries Fund, EFF) novovytvorená pobaltská sieť riadiacich orgánov a rybárskych miestnych akčných skupín (Fisheries Local Action Groups, FLAG) podporuje nadnárodnú spoluprácu v oblasti trvalo udržateľného rozvoja oblastí rybného hospodárstva v regióne Baltského mora.
With the support of the European Medicines Agency (EMEA), the Commission will ensure that a suitable framework at Community level provides more incentives to manufacturers to develop new medicines and diagnostic tools.
V spolupráci s Európskou agentúrou pre liečivá (EMEA) Komisia zabezpečí, aby sa primeraným rámcom na úrovni Spoločenstva poskytlo výrobcom viac stimulov na vývoj nových liečiv a diagnostických nástrojov.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.
Komisia bude s podporou Európskej organizácie väzenských a nápravných služieb (EUROPRIS) podporovať výmenu najlepších postupov a organizovanie školení o deradikalizácii a predchádzaní radikalizácii vo väzniciach.
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
S podporou mexickej vlády tiež usporiada v druhej polovici roku 2010 seminár s reprezentatívnymi organizáciami občianskej spoločnosti Mexika.
With the support of the Polish Ministry for Regional Development
s podporou poľského ministra regionálneho rozvoja
with the support of the Polish Ministry of Regional Development
s podporou poľského ministerstva regionálneho rozvoja
With the support of the Presidency, the Council’s Working Party on Information will monitor the communication process.
S podporou predsedníctva bude pracovná skupina pre informácie Rady sledovať komunikačný proces.
with the support of the Secretariat of the UfM, relevant IFIs and the involvement of Maghreb countries, further engage in the implementation of sub-regional or trans-national investment projects, or national projects falling within agreed frameworks or initiatives, in particular the Horizon 2020 Initiative for the de-pollution of the Mediterranean;
za podpory sekretariátu Únie pre Stredozemie, príslušných medzinárodných finančných inštitúcií a za účasti krajín Maghrebu sa naďalej zapájať do realizácie subregionálnych alebo nadnárodných investičných projektov alebo národných projektov patriacich do dohodnutých rámcov alebo iniciatív, najmä iniciatívy v rámci programu Horizont 2020 zameranej na zníženie znečistenia životného prostredia v oblasti Stredozemného mora,
With the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by EC law.
Zrušením tejto požiadavky poľnohospodárom odpadla povinnosť vykazovať plochy, ktoré majú v úmysle vyňať z produkcie, a overovať, či ich plocha zodpovedá percentuálnym podielom stanoveným právnymi predpismi ES.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
Pri takto nastavenom systéme následne dospievame do bodu, v ktorom sa diskusia o rozpočte mení na minimalizovanie príspevkov členských krajín do európskeho rozpočtu.
With the systemic role that trade repositories will gain because of the reporting requirement, the question of access to information by regulators will become even more important.
So systémovou úlohou, ktorú archívy obchodných údajov získajú z dôvodu požiadavky na ohlasovanie, sa otázka prístupu regulačných orgánov k informáciám stane ešte dôležitejšou.
With the targets submitted in the draft NRPs and not including countries that have not yet defined targets (UK for both targets, NL for higher education), a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020 thus missing the common European target of 10%.
Keď nepočítame krajiny, ktoré si ešte nestanovili ciele (Veľká Británia pre obidva ciele, Holandsko pre vysokoškolské vzdelávanie), na základe cieľov stanovených v návrhoch NRP by do roku 2020 bola dosiahnutá úroveň 10,5 % študentov, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, čím sa nesplní spoločný európsky cieľ 10 %.
With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
S momentálne dostupnými technológiami by bionafta vyrábaná v EÚ je konkurencieschopná pri cene ropy približne 60 eur za barel a bioetanol sa stáva konkurencieschopný pri cene ropy 90 eur za barel.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Pri úplne otvorenej škrtiacej klapke sa dynamometer zoradí tak, aby sa dosiahol počet otáčok motora (S) zodpovedajúci menovitému maximálnemu výkonu motora.
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
Pri úplne otvorenej škrtiacej klapke sa motor musí zaťažiť tak, aby sa dosiahol počet otáčok motora zodpovedajúci menovitému maximálnemu výkonu motora (otáčkam motora S).
With the tightening of global liquidity conditions, trade financing has been adversely affected.
Zhoršenie globálnych podmienok v súvislosti s likviditou nepriaznivo ovplyvnilo financovanie obchodu.
with the tractor stationary and the engine switched off,
na stojacom traktore s vypnutým motorom,
with the tractor unladen and in running order as indicated in point 1.6,
traktor s pohotovostnou hmotnosťou a pripravený na jazdu podľa bodu 1.6,
With the transition to a risk and performance based approach to regulation and oversight, Member States and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will need to develop new skills and competences, as well as to be continuously abreast with the latest technologies developed by the industry.
S prechodom na prístup k regulácii a dohľadu založený na rizikách a výkonnosti budú musieť členské štáty a Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA) vybudovať nové zručnosti a kompetencie, aby zároveň držali krok s najnovšími technológiami, ktoré odvetvie vyvíja.
With the Treaty of Lisbon, the comitology procedure was replaced by a system of delegation of powers, enabling the Commission to adopt non-legislative acts of general scope which supplement or amend the rules and standards established by legislative acts; these are known as delegated acts.
Na základe Lisabonskej zmluvy bol komitologický postup nahradený systémom delegovania právomocí, ktorý Komisii umožňuje prijať nelegislatívne akty všeobecného rozsahu, ktorými sa dopĺňajú alebo menia predpisy a normy stanovené legislatívnymi aktmi.
with the ultimate aim being to reduce pressures on our natural resources, improve the quality of life for Europe's population and promote economic growth.
tak, aby sa v konečnom dôsledku znížil tlak na naše prírodné zdroje, aby sa zlepšila kvalita života obyvateľov Európy a aby sa podporil hospodársky rast.
With the unprecedented crisis in international financial markets, the financial system is in the grip of a prolonged process of deleveraging.
Pre nevídanú krízu na medzinárodných finančných trhoch je finančný systém pod tlakom dlhodobého procesu neinvestovania.
With the use of a Regulation such unproductive search costs could be avoided.
Pri uplatňovaní nariadenia možno takýmto neproduktívnym nákladom na vyhľadávanie predísť.
With the use of the civil protection mechanism by EMSA for the provision of anti-pollution ships in the event of a request for assistance from a Member State, the Mechanism will have an enhanced role.
Prostredníctvom tohto mechanizmu bude ENBA poskytovať plavidlá na odstraňovanie znečistenia v prípade žiadosti o pomoc členského štátu, čím sa úloha mechanizmu posilní.
With the vehicle on the test pad the prop stand is extended or moved into the parking position and the vehicle is brought to rest upon it.
Vozidlo je na testovacom podklade, opierkový stojan je vysunutý alebo sa vyklopí do parkovacej polohy a vozidlo sa uvedie do pokojovej polohy.
With the view of addressing key drivers of economic growth, Member States were building up policy mixes by developing new strategies which cut across different ministries or by changing the institutional settings used for R&D policy, such as mergers between ministries dealing with research, education, employment, trade and industry.
Členské štáty s cieľom aktivovať kľúčové motory hospodárskeho rastu vyvinuli rôzne zmesi politík prostredníctvom stratégií týkajúcich sa rôznych ministerstiev alebo prostredníctvom zmien inštitucionálneho rámca politiky pre výskum a rozvoj, napr. zlúčením ministerstiev, do ktorých kompetencie patrí výskum, vzdelávanie, zamestnanosť, obchod a priemysel.