natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the international dimension of the UPS's at the European level activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Pozícia Medzinárodný rozmer aktivít UPS na európskej úrovni sa ešte viac posilní po získaní štatútu pozorovateľa v organizácii Business Europe.
the position of the seat has not been changed.
poloha sedadla sa nezmenila.
The position of the social partners is clear.
Názor sociálnych partnerov je jasný.
The position of these Member States with regard to Regulation 343/2003 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Postavením týchto členských štátov, pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 343/2003/ES, nie je dotknutá ich prípadná účasť, pokiaľ ide zmenené a doplnené nariadenie.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their positition with regard to their possible participation in this Regulation4.
Postavením týchto členských štátov vo vzťahu k nariadeniu (EÚ) č. 604/2013/ES nie je dotknuté ich postavenie v súvislosti s ich možnou účasťou na tomto nariadení4.
The position of these Member States with regard to Regulation 604/2013 does not affect their possible participation with regard to the amended Regulation.
Postavením týchto členských štátov vo vzťahu k nariadeniu (EÚ) č. 604/2013/ES, nie je dotknutá ich prípadná účasť, pokiaľ ide o zmenené nariadenie.
The position of this working group should be strengthened and it should be given a formal and coherent role.
Postavenie tejto pracovnej skupiny by sa malo posilniť a mala by sa jej dať formálna a koherentná úloha.
The position of trains continues to be detected from the track.
Detekcia polohy vlakov sa aj naďalej vykonáva z traťovej časti.
The position paper will be sent to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Stanovisko sa čo najrýchlejšie zašle príslušným orgánom ostatných zmluvných štátov zúčastnených na prípade, pričom sa zohľadní zložitosť daného prípadu, no najneskôr štyri mesiace od neskoršieho z týchto dátumov:
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the Competent Authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Stanovisko obsahuje úplné odôvodnenie výmeru alebo úpravy a dopĺňa ho základná dokumentácia, ktorá objasňuje stanovisko príslušného orgánu, a zoznam všetkých ostatných dokumentov použitých pri úprave.
The position reflected in this document had already been communicated to the negotiating parties.
Pozícia uvedená v tomto dokumente už bola oznámená rokujúcim stranám.
The position shall be attributed a derived rating the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in paragraph 42.
Pozícii sa priradí odvodený rating ekvivalentný ratingom, ktoré zodpovedajú takému ratingovému stupňu, aký sa uvádza v odseku 42.
The position shall be attributed a derived rating the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in point (e) of paragraph 3.
Pozícii sa priradí odvodený rating rovnaký ako ratingy zodpovedajúce danému ratingovému stupňu tak, ako sa ustanovuje v písmene e) v odseku 3.
The position taken by the Belgian Minister of Finances was that the SJU could not be granted such a status.
V stanovisku prijatom belgickými ministrom financií sa uvádza, že spoločnému podniku SESAR sa nemôže prideliť takéto postavenie.
The position taken here was broadly rejected at the first study group meeting.
Tento postoj bol už rozhodne zamietnutý na prvej schôdzi študijnej skupiny.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Israel Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Pozícia, ktorú majú prijať Spoločenstvá a ich členské štáty v rámci Asociačnej rady ustanovenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Štátom Izrael na druhej strane, pokiaľ ide o implementáciu Akčného plánu EÚ - Izrael, vychádza z návrhu odporúčania Asociačnej rady pripojenému k tomuto rozhodnutiu.
The position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council annexed to this Decision.
Pozícia, ktorú majú prijať Spoločenstvá a ich členské štáty v rámci Rady pre spoluprácu ustanovenej Dohodou o partnerstve a spolupráci zakladajúcou partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane, pokiaľ ide o implementáciu Akčného plánu EÚ-Ukrajina, vychádza z návrhu odporúčania Rady pre spoluprácu pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Jordan Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Pozícia, ktorú má prijať Európske spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci Asociačnej rady ustanovenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na druhej strane, pokiaľ ide o implementáciu Akčného plánu EÚ - Jordánsko, vychádza z návrhu odporúčania Asociačnej rady pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Morocco Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Pozícia, ktorú má prijať Európske spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci Asociačnej rady založenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane, pokiaľ ide o prijatie odporúčania o implementácii Akčného plánu EÚ – Maroko, vychádza z návrhu odporúčania Asociačnej rady pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Tunisia Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Association Council annexed to this Decision.
Pozícia, ktorú má prijať Európske spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci Asociačnej rady ustanovenej Euro-stredomorskou dohodou o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane, pokiaľ ide o implementáciu Akčného plánu EÚ – Tunisko, vychádza z návrhu odporúčania Asociačnej rady pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The position to be adopted by the European Community within the Joint Committee established by the Interim Association Agreement on trade and cooperation with regard to the implementation of the EU-Palestinian Authority Action Plan shall be based on the draft Recommendation of the Joint Committee annexed to this Decision.
Pozícia, ktorú má prijať Európske spoločenstvo v rámci Spoločného výboru založeného Predbežnou dohodou o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce, pokiaľ ide o implementáciu Akčného plánu EÚ - Palestínska samospráva, vychádza z návrhu odporúčania Spoločného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Komisia určí pozíciu, ktorú prijmú Spoločenstvo s členskými štátmi v rámci spololočného výboru, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie príloh k dohode, akékoľvek záležitosti spadajúce do článku 6 alebo 7 dohody alebo akúkoľvek záležitosť, ktorá je vo výlučnej právomoci Spoločenstva.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Komisia určí pozíciu, ktorú prijmú Spoločenstvo s členskými štátmi v rámci spoločného výboru, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie príloh k dohode, akékoľvek záležitosti spadajúce do článku 6 alebo 7 dohody alebo akúkoľvek záležitosť, ktorá je vo výlučnej právomoci Spoločenstva.
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino concerning the implementation of Article 21 of that Agreement shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má zaujať Európska únia vo Výbore pre spoluprácu zriadenom Dohodou o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, pokiaľ ide o vykonávanie článku 21 uvedenej dohody, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Výboru pre spoluprácu pripojeného k tomuto rozhodnutiu
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey, with regard to the provisions for the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Association Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má Únia zaujať v Asociačnej rade zriadenej Dohodou o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Asociačnej rady priloženom k tomuto rozhodnutiu.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 48 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má zaujať Európska únia v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), pokiaľ ide o vykonávanie článku 48 dohody, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 51 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má zaujať Európska únia v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), pokiaľ ide o vykonávanie článku 51 dohody, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The position was vacant between February 2011 and July 2013.
V období od februára 2011 do júla 2013 bol tento post neobsadený..
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organization;
postoj, ktorý môže Spoločenstvo v zhromaždení prijať, pripravuje príslušná pracovná skupina Rady alebo, ak to nie je možné, na ad hoc zasadaniach zvolaných v priebehu pracovných aktivít v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva;
The position with respect to small business users is not entirely clear and further work is required to assess their specific needs.
Pozícia vzťahujúca sa na malé firmy ako užívateľov nie je úplne jasná a je potrebné vykonať ďalšiu prácu na prešetrenie špecifických potrieb takýchto užívateľov.
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Umiestnenie a poradie značiek tvoriacich označenie pneumatiky je nasledovné:
The positions adopted by the main EU institutions on volunteering are based on a relatively low estimate of the number of volunteers, no more than 100 million9.
Stanoviská, ktoré najdôležitejšie inštitúcie EÚ prijali v súvislosti s dobrovoľníckou činnosťou, vychádzali z relatívne nízkeho odhadovaného počtu dobrovoľníkov, nie viac ako 100 miliónov9.
the positions and assets of that institution related to those transactions are distinguished and segregated, at the level of both the clearing member and the CCP, from the positions and assets of both the clearing member and the other clients of that clearing member and as a result of that segregation those positions and assets are bankruptcy remote in the event of the default or insolvency of the clearing member or one or more of its other clients;
pozície a aktíva tejto inštitúcie súvisiace s týmito transakciami sú rozlišované a oddelené na úrovni zúčtovacieho člena aj na úrovni CCP od pozícií a aktív zúčtovacieho člena aj ostatných klientov tohto zúčtovacieho člena a z dôvodu danej segregácie týchto pozícií a aktív sú v stave odolnosti voči úpadku v prípade zlyhania alebo platobnej neschopnosti zúčtovacieho člena alebo jedného alebo viacerých z jeho ostatných klientov;
the positions are of the same value and denominated in the same currency;
pozície sú tej istej hodnoty a vyjadrené v tej istej mene;
The positions expressed by these organisations have been condensed into the opinion.
Postoje týchto organizácií sú zhrnuté v stanovisku.
The positions of the Chamber are sometimes very open and critical towards governmental policies15.
Vyjadrenia komory sú niekedy veľmi otvorené a kritické k vládnym politikám15.
The positions of the consultees (Member States, Accession Countries, industry, NGOs and international organisations) are presented in detail on www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
Stanoviská strán, s ktorými prebehli konzultácie (členské štáty, pristupujúce krajiny, priemysel, mimovládne organizácie a medzinárodné organizácie) sa uvádzajú podrobne na stránke www.eper.cec.eu.int (Explanatory Memorandum of Future European PRTR).
The positions of the main players in the air transport industry i.e. the airports and air carriers are less antagonistic than before and most stakeholders agree on the need for EU regulation on airport charges.
Stanoviská dôležitých zástupcov leteckej dopravy, ako sú letiská a leteckí dopravcovia, sú prístupnejšie ako v minulosti a väčšina zúčastnených strán súhlasí s potrebou regulácie letiskových poplatkov v rámci EÚ.
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement".
Signatári už si stanovili pozície, takže vzniká politický tlak ponechať všetky aspekty dohody nezmenené.“
The positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Signatári už si stanovili pozície, takže vzniká politický tlak ponechať všetky aspekty dohody nezmenené.
The positions of the Union in international organisations dealing with fisheries and RFMOs shall be based on the best available scientific advice to ensure that fishery resources are maintained above or restored above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Stanoviská Únie v rámci medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa rybným hospodárstvom a regionálnych organizácií riadenia rybného hospodárstva sa zakladajú na najlepších dostupných vedeckých odporúčaniach, aby sa zaistilo, že rybolovné zdroje sa zachovajú alebo obnovia nad úrovňami, ktoré dokážu poskytnúť maximálny udržateľný výnos.
The positions of the United Kingdom and Ireland with regard to the previous directives do not affect their possible participation in the adoption and application of the new directive.
Postavením Spojeného kráľovstva a Írska, pokiaľ ide o predchádzajúce smernice, nie je dotknutá ich prípadná účasť na prijímaní a uplatňovaní novej smernice.
The positions taken in relation to constituency arrangements, as referred to in paragraph 1, or changes thereto, shall be consistent with the objectives of increasing coherence of the representation of the euro area and  achieving its unified representation within the IMF.
Pozície zaujaté v súvislosti s konštituenčnými dohodami podľa odseku 1 alebo ich zmeny musia byť v súlade s cieľom zvýšiť súdržnosť zastúpenia eurozóny a dosiahnuť jednotné zastúpenie v MMF.
The positions would be long positions if the institution is paying a fixed price and receiving a floating price and short positions if the institution is receiving a fixed price and paying a floating price.
Tieto pozície by boli dlhými pozíciami, ak inštitúcia platí pevnú cenu a dostane pohyblivú cenu, a krátke pozície, ak inštitúcia dostane pevnú cenu a platí pohyblivú cenu.
The positions, taken by Parliamentary Committees on the multi-annual simplification programme show significant convergence with Commission priorities on what needs to be simplified.
Pozície o viacročnom programe na zjednodušenie, ktoré prijali parlamentné výbory, svedčia o výraznej zhode s prioritami Komisie v otázke, čo je potrebné zjednodušiť.
The Positive Agenda has brought fresh dynamism to EU – Turkey relations.
Pozitívna agenda priniesla do vzťahov EÚ – Turecko novú dynamiku.
The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
Pozitívny program, ktorý sa spustil v roku 2012, naďalej podporuje a dopĺňa prístupové rokovania s Tureckom prostredníctvom rozšírenej spolupráce v mnohých oblastiach spoločného záujmu.
The positive and negative lists will be reviewed regularly on the basis of a systematic evaluation of the situation in the non‑member countries concerned.
Pozitívne a negatívne zoznamy sa budú pravidelne aktualizovať na základe systematického hodnotenia situácie v príslušných tretích krajinách.
The positive aspect is a possibility to describe each policy option in a way which is consistent with the best national practices, and thereby facilitate the identification of measures that are best in terms of their effectiveness.
Pozitívnym aspektom je možnosť popísať každú možnosť politiky spôsobom, ktorý zodpovedá osvedčeným vnútroštátnym postupom, a tým uľahčiť určenie najúčinnejších opatrení.
The positive aspect of this option is that it provides for the possibility of continuous support to organisations representing SMEs and societal stakeholders so that they could consolidate their role in the standardisation process.
Kladná stránka tejto možnosti spočíva v tom, že umožňuje poskytovanie nepretržitej podpory organizáciám zastupujúcim MSP a spoločenské zainteresované strany, aby mohli upevniť svoju úlohu v procese normalizácie.
The positive aspects arising from public participation thus appear to outweigh the negative ones.
Pozitívne aspekty vyplývajúce z účasti verejnosti by preto mali prevažovať.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
Treba podčiarknuť pozitívne aspekty hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Európe, ktoré sú hlavnými faktormi skutočnej situácie spoločnosti: celosvetovo uznávaná kvalita života, predlžujúca sa priemerná dĺžka života obyvateľov, nové hospodárske príležitosti, sociálna mobilita, lepšie pracovné podmienky a vysoká úroveň vzdelávania a sociálnej starostlivosti.
The positive aspects of the current system (supportive to innovation, giving rapid access to market, cost efficient) will be maintained, while the negative aspects (unequal protection of public health, inconsistent implementation of legal requirements, lack of trust and transparency) will be remedied.
Pozitívne aspekty súčasného systému (podpora inovácií, rýchly prístup na trh, nákladová efektívnosť) budú zachované a negatívne aspekty (nerovnaká úroveň ochrany verejného zdravia, nejednotné vykonávanie právnych požiadaviek, nedostatok dôvery a transparentnosti) sa odstránia.
The positive aspects, however, are rarely considered and little information is available on them.
Naproti tomu existujú aj pozitívne aspekty, ktoré si sotva uvedomujeme a o ktorých máme len málo informácií.
The positive assessment of the Community/Observatory relations expressed in the Commission 2002 Interim Report10 on the Community participation in the Observatory can be surely re-affirmed.
Pozitívne hodnotenie vzťahov medzi Spoločenstvom a informačným úradom vyjadrené v predbežnej správe Komisie z roku 200210 o účasti Spoločenstva v informačnom úrade možno s určitosťou potvrdiť.
The positive assessment of the JRC’s implementation of the direct actions in FP6 in terms of its customer orientation, its quality and its impact is well received.
Komisia víta pozitívne hodnotenie realizácie priamych akcií SVC v 6. RP z hľadiska jeho orientácie na zákazníka, ako aj kvality a vplyvu.
The positive assessment resulting from this interim evaluation backs up the results of the monitoring survey launched in 2010 among the various categories of beneficiaries of YiA, which demonstrated inter alia that:
Pozitívne hodnotenie vyplývajúce z tohto priebežného hodnotenia je podporené výsledkami monitorovacieho prieskumu, ktorý sa začal v roku 2010 medzi rôznymi kategóriami príjemcov YiA a v rámci ktorého sa okrem iného ukázalo, že: