natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
Komisia víta toto odporúčanie a podporuje výmenu osvedčených postupov, a to najmä v súvislosti s riadením a úlohou poradných orgánov.
The Commission welcomes this recommendation and will encourage Erasmus Mundus Masters Courses to offer placements to their students, where appropriate.
Komisia víta toto odporúčanie a bude podporovať, aby sa v rámci magisterských študijných programov Erasmus Mundu ponúkala študentom v prípade potreby stáž.
The Commission welcomes this recommendation as a way of further promoting the importance of integration.
Komisia víta toto odporúčanie, ako spôsob ďalšej podpory významu integrácie.
The Commission welcomes this recommendation, which will be used to spur participating institutions to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Komisia víta toto odporúčanie, ktoré sa použije ako podnet pre zúčastnené inštitúcie, aby poskytovali načas presné štatistické údaje o počtoch a študijných výsledkoch svojich študentov.
The Commission welcomes this recommendation.
Komisia víta toto odporúčanie.
The Commission welcomes this second report and invites the CBAG to continue its contribution in view of the announced future update of the Strategy.
Komisia túto druhú správu víta a vyzýva CBAG, aby pokračovala so svojom príspevku v súvislosti s oznámeným budúcim aktualizovaním stratégie.
The Commission welcomes this update of the Regulation.
Komisia túto aktualizáciu nariadenia víta.
The Commission welcomes views on all issues covered in this Green Paper, on any further issues considered key to the increased integration and efficiency of the EU mortgage credit markets, and on their prioritisation.
Komisia je otvorená stanoviskám ku všetkým otázkam zahrnutým v tejto Zelenej knihe, ku akýmkoľvek ďalším otázkam, ktoré sa považujú za kľúčové pre zvýšenie integrácie a efektívnosti trhov hypotekárnych úverov v EÚ a k ich prioritizácii.
The Commission welcomes views on the merits of providing separately information on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan.
Komisia je otvorená stanoviskám k otázke významu poskytovania samostatných informácií o všetkých nákladoch, ktoré nie sú pokryté v rámci APR a k otázke vplyvu APR na konkrétne podmienky ako mesačné náklady alebo celkové náklady na úver.
The Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument.
Komisia je otvorená stanoviskám k významu štandardizácie hypotekárnych zmlúv, napr. prostredníctvom nástroja 26. režimu.
The Commission welcomes views on ways to reinforce the credibility of existing alternative redress systems, particularly in the mortgage credit area.
Komisia je otvorená stanoviskám ku spôsobom posilnenia dôveryhodnosti súčasných alternatívnych systémov nápravy, najmä v oblasti hypotekárnych úverov.
The Commission welcomes views on whether there are significant barriers to entry to providing and growing these services alongside bank lending.
Komisia uvíta názory na to, či existujú významné prekážky vstupu na trh, pokiaľ ide o poskytovanie a rast týchto služieb popri bankových úveroch.
The Commission when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission when proposing back in February its growth and jobs agenda, it also proposed to harness all our policies to ensure best results.
Keď Komisia vo februári predložila svoj program rastu a zamestnanosti, zároveň navrhla zapojiť všetky politické oblasti, aby sa zaručili optimálne výsledky.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
Komisie, ak je to vhodné vzhľadom na charakter činností alebo výdavkov, alebo vzhľadom na počet dotknutých povoľujúcich úradníkov.
The Commission which took office in November 2014 reinforced this framework with the successful launch of the Investment Plan for Europe supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Komisia, ktorá sa ujala úradu v novembri 2014, posilnila tento rámec úspešným spustením Investičného plánu pre Európu podporovaného z Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI).
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
V Bielej knihe Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe sa vyzdvihli určité živiny dôležité pre ľudské zdravie.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues8 noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
V Bielej knihe Komisie o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe8 sa poznamenalo, že nutričné označovanie je dôležitým nástrojom na informovanie spotrebiteľov o zložení potravín a pomáha im informovane si vyberať.
The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
Biela kniha o verejnoprospešných službách, ktorú útvary Komisie zverejnili 12. mája 20047 vyvodila závery zo súčasnej všeobecnej diskusie a spustila úvahy o účinnom spôsobe zaručenia SVZ na vnútornom trhu na základe série všeobecných princípov začlenených do politík Spoločenstva.
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” attributes the main responsibility for the continuous rise of transport-related CO2 emissions to road transport.
Biela kniha Komisie „Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť“ pripisuje cestnej doprave hlavnú zodpovednosť za stály nárast emisií CO2 pochádzajúcich z dopravy.
The Commission who will continue to engage with all the main actors and promote co-operation at EU level, within its areas of competence, and liaise with the European Environment Agency, the European Food Safety Agency and other relevant bodies.
Komisia, ktorá bude naďalej zapájať všetkých hlavných aktívnych činiteľov a podporovať spoluprácu na úrovni EÚ v rámci oblastí svojej právomoci a udržiavať kontakt s Európskou agentúrou pre životné prostredie, Európskou agentúrou pre bezpečnosť potravín a ďalšími príslušnými orgánmi.
The Commission will
Komisia
The Commission will
Komisia:
The Commission will  work with the Member States with a view to conclusions on common principles of flexicurity being adopted at the European Council in December 200714.
Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi s cieľom dospieť k záverom o spoločných princípoch flexiistoty, ktoré sa prijímajú v Európskej rade v decembri 200714.
The Commission will :
Komisia vykoná:
The Commission will :
Komisia:
The Commission will accelerate its work to remove barriers in the post-trading environment.
Komisia urýchli svoju prácu s cieľom odstrániť prekážky v post-transakčnom prostredí.
The Commission will accelerate the work already under way to improve ECRIS for non-EU nationals and is ready to contribute to its effective implementation.
Komisia urýchli prebiehajúcu prácu na zlepšení fungovania systému ECRIS v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín, a je pripravená prispievať k jeho účinnej implementácii.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016  and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Komisia urýchli prácu s cieľom predstaviť revíziu nariadenia v roku 2016 a zváži potrebu zavedenia prísnejších opatrení vrátane začlenenia nových nebezpečných látok; rozšírenia rozsahu pôsobnosti na profesionálnych používateľov; požiadavky vyhlásenia koncového používateľa pre transakcie a registráciu výrobcov, maloobchodníkov a dovozcov; obmedzenia a kontroly vývozu; prísnejších obmedzení online predaja a samoobslužných pokladníc; a vytvorenia úlohy pre colné orgány18.
The Commission will accompany this process by setting the necessary orientations in the relevant research areas of the IST work programme, so that new and innovative technologies in support of emerging services and applications making use of the spectrum dividend can be assessed and that spectrum needs can be quantified.
Komisia bude dopĺňať tento proces určovaním potrebných orientácií v príslušných oblastiach výskumu pracovného programu IST, aby sa mohli zhodnotiť nové a moderné technológie na podporu vznikajúcich služieb a aplikácií využívajúcich úsporu frekvenčného spektra a kvantifikovať potreby frekvenčného spektra.
The Commission will accordingly consider creating a database of energy projects in partner countries funded by the EU, EU Member States, EIB, EBRD and others.
Preto Komisia zváži zostavenie databázy projektov v oblasti energetiky v partnerských krajinách, ktoré financuje EÚ, členské štáty EÚ, EIB, EBOR a iní.
The Commission will accordingly initiate consultations with third country partners on such prospects.
Komisia v tejto súvislosti začne konzultácie s partnerskými tretími krajinami o týchto perspektívach.
The Commission will acknowledge receipt of the contributions received, but without necessarily providing an individual response with regard to their content.
Komisia potvrdí doručenie príspevkov, nebude sa však formou samostatnej odpovede vyjadrovať k ich obsahu.
The Commission will act as a facilitator for such an exchange.
Komisia bude pôsobiť ako sprostredkovateľ takejto výmeny.
The Commission will act as an independent facilitator and will actively participate in the overall coordination of the Strategy, but the Strategy’s success will depend on strong and lasting commitment from the main stakeholders and partners.
Komisia bude pôsobiť ako nezávislý sprostredkovateľ a bude sa aktívne podieľať na celkovej koordinácii stratégie, ale úspech tejto stratégie bude závisieť od silného a trvalého odhodlania hlavných zainteresovaných strán a partnerov.
The Commission will act as independent facilitator, and provide an EU perspective, supported by a High-Level Group on macro-regional strategies with representatives of the EU-28, as well as non-EU countries participating in the strategies.
Komisia bude pôsobiť ako nezávislý sprostredkovateľ a bude zabezpečovať perspektívu EÚ s podporou skupiny na vysokej úrovni pre makroregionálne stratégie so zástupcami EÚ-28, ako aj s krajinami mimo EÚ, ktoré sa zúčastňujú na stratégiách.
The Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komisia bude vystupovať ako garant plnej nezávislosti a integrity Európskej rady pre výskum a zabezpečí náležité plnenie jej zverených úloh.
The Commission will act in concertation with the European Aviation Safety Agency (EASA).
Komisia bude jednať v spolupráci s Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (EASA).
The Commission will act to improve the institutional framework of European standardisation.
Komisia bude konať v záujme zlepšenia inštitucionálneho rámca európskej normalizácie.
The Commission will actively contribute to an ambitious work programme for the Future Internet Forum of Member States, with the objective of reducing fragmentation of efforts, identifying best practices and maximising the take-up of Future Internet applications of a social dimension, possibly through public procurement.
Komisia bude aktívne podporovať ambiciózny pracovný program fóra členských štátov pre budúci internet s cieľom znížiť roztrieštenosť snáh, určiť najlepšiu prax a maximalizovať rozšírenie aplikácií budúceho internetu s významom pre spoločnosť (napríklad aj prostredníctvom verejného obstarávania).
The Commission will actively contribute to the Global Strategy on Foreign and Security Policy under the responsibility of the High Representative/Vice-President with a view to a better sense of direction to the EU external action.
Komisia bude aktívne prispievať ku globálnej stratégii v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky pod záštitou vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie, aby lepšie nasmerovala vonkajšiu činnosť EÚ.
The Commission will actively encourage, notably through its grants, the development of training targeted at several Member States on the Union acquis and on national judicial systems24.
Komisia bude najmä prostredníctvom grantov aktívne podporovať rozvoj odbornej prípravy zameranej na viacero členských štátov v oblasti acquis Únie a vnútroštátnych justičných systémov24.
The Commission will actively engage in the process and support the development of appropriate new fora.
Komisia sa bude aktívne zapájať do tohto procesu a podpory vývoja vhodných nových fór.
The Commission will actively engage in the response to the global financial turbulence, which will require long-term adjustments in the regulatory and supervisory environment for financial services.
Komisia sa aktívne zapojí do riešenia svetových finančných otrasov, čo si bude vyžadovať dlhodobé úpravy finančných služieb, pokiaľ ide o normy a kontrolu.
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on how best to take this idea forward.
Komisia bude aktívne skúmať spolu s členskými štátmi a súkromnými a verejnými subjektami, ako čo najlepšie zhmotniť túto myšlienku.
The Commission will actively involve civil society, and in particular people living with HIV/AIDS, in policy development, implementation and monitoring.
Komisia bude aktívne zapájať občiansku spoločnosť, najmä ľudí, ktorí žijú s HIV/AIDS, do vypracovania, implementácie a monitorovania politiky.
The Commission will actively lead the implementation of this Action Plan.
Komisia bude aktívne viesť realizáciu tohto akčného plánu.
The Commission will actively participate in the existing structures (JTI and Eureka) and working groups in order to make further progress with the differentiation and coordination of activities, and will study the detailed conditions under which the progressive integration of the Eureka clusters within the JUs’ operations would create added value.
Komisia sa bude aktívne zúčastňovať na existujúcich štruktúrach (JTI a Eureka) a na pracovných skupinách s cieľom dosiahnuť ďalší pokrok pri diferenciácii a koordinácii činností, a bude takisto skúmať podrobné podmienky, za ktorých by postupná integrácia klastrov Eureka v rámci činností spoločných podnikov priniesla pridanú hodnotu.
The Commission will actively participate in the preparation of this event.
Komisia sa aktívne zúčastní prípravy tohto podujatia.
The Commission will actively promote Europeana and already devotes resources to raising awareness of the service through the eContentplus programme.
Komisia sa bude za Europeanu aktívne zasadzovať a prostredníctvom programu eContentplus už dáva k dispozícii zdroje na šírenie informácií o tejto službe.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R&D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
Komisia bude aktívne podporovať zhromaždenie pre budúci internet ako nástroj konsolidácie výskumu a vývoja, šírenia výsledkov, skúmania ďalších priorít a alternatív výskumu/procesu zavádzania, znižovania roztrieštenosti snáh a podpory aplikácií budúceho internetu využitím smerovania k „inteligentnej infraštruktúre“.
The Commission will actively pursue this agenda.
Komisia bude aktívne presadzovať túto agendu.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
Komisia sa bude aktívne snažiť o zapojenie zainteresovaných strán do procesu hľadania možností zlepšenia právnych predpisov EÚ.
The Commission will actively update and summarize its practice on state-aid rules applicable to broadband projects.
Komisia bude aktívne aktualizovať a zhŕňať svoju prax týkajúcu sa pravidiel štátnej pomoci, ktoré sa vzťahujú na projekty širokopásmového pripojenia,
The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.
Komisia doplní do rámca audiovizuálnej politiky nové prvky, aby pomohla napredovaniu diskusie o pluralite médií a mediálnej gramotnosti.
The Commission will address all of this in revising the legislative framework for energy efficiency policy.
Komisia sa všetkými týmito aspektmi bude zaoberať pri revízii legislatívneho rámca v oblasti politiky energetickej účinnosti.
The Commission will address digital skills and expertise as a key component of its future initiatives on skills and training.
Komisia bude riešiť digitálne zručnosti a znalosti ako kľúčový prvok svojich budúcich iniciatív zameraných na zručnosti a odbornú prípravu.
The Commission will address each of the issues arising here in relation to independence, procedure and consistency of regulation in the review of the current framework.
Komisia bude riešiť každú záležitosť, ktorá tu vznikne v súvislosti s nezávislosťou, procesnými otázkami a dôslednosťou regulácie v v náväznosti na revíziu súčasného rámca.
The Commission will address issues such as priority areas for standard development (ICT, services, energy, mobility, etc.), novel and collaborative ways of establishing standards, transparent and inclusive processes for adopting standards, coherent and strong public sector support throughout the standardisation process , enhanced knowledge management throughout the standardisation process, a joint strategy on making Europe a global standardisation hub and address issues arising from market fragmentation in field of services and servitisation.
Komisia bude riešiť otázky, ako napríklad prioritné oblasti vývoja noriem (IKT, služby, energia, mobilita atď.), nové spôsoby stanovovania noriem založené na spolupráci, transparentný a inkluzívny proces prijímania noriem, jednotná a silná podpora verejného sektora počas celého normalizačného procesu, zlepšenie riadenia znalostí počas celého normalizačného procesu, spoločná stratégia transformácie Európy na globálne normalizačné centrum a riešenie problémov vyplývajúcich z roztrieštenosti trhu v oblasti služieb a orientácie na služby.
The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
Komisia sa bude podobnými otázkami zaoberať, a to najmä v kontexte jej nadchádzajúceho návrhu o online predaji tovaru.
The Commission will address sea‑based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Komisia sa bude zaoberať zdrojmi odpadu v moriach vrátane odpadu vznikajúceho z dôvodu prepravných a rybolovných činností, a to prostredníctvom revízie smernice o prístavných zberných zariadeniach21 a v prípade potreby ďalších opatrení týkajúcich sa rybolovu a akvakultúry.
The Commission will address such anticompetitive foreclosure either at the intermediate level or at the level of final consumers, or at both levels15.
Komisia sa bude takémuto bráneniu v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž, venovať na úrovni medziodberateľov alebo konečných spotrebiteľov15, alebo na oboch úrovniach.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Komisia bude pracovať na splnení týchto osobitných cieľov: dôkladne monitorovať situáciu v tretích krajinách prostredníctvom spolupráce s UNSIC, WHO, členskými štátmi EÚ a inými zúčastnenými stranami, aby mohla včas potvrdiť potenciálne ohrozenie pandémiou (H1N1) 2009; vymedziť aktuálne potreby jednotlivých krajín s cieľom posilniť ich pripravenosť a kapacity na zabezpečenie prevencie, no takisto s cieľom vysporiadať sa s náhlymi prípadmi prepuknutia ak/keď sa vyskytnú; viesť obstarávanie očkovacej látky v EÚ takým spôsobom, aby sa rozvojovým krajinám nezamedzil prístup k očkovacej látke a inému zdravotníckemu tovaru a podporiť lepší prístup zohľadňujúc obmedzené zdroje.
The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
Otázkou horizontálnych práv spotrebiteľa a ich uplatnením na všetky SGI sa bude Komisia zaoberať vo svojom oznámení o službách všeobecného záujmu.
The Commission will address the issue of resources for CCS development in the Communication on financing low carbon technologies planned under the SET-Plan for 2008.
Komisia bude riešiť otázku zdrojov vyčlenených na rozvoj CCS v oznámení o financovaní nízkouhlíkových technológií, plánovanom v rámci plánu SET na rok 2008.
The Commission will address the modernisation of education and the quality of apprenticeships and better tracking of graduates next year.
Budúci rok sa bude Komisia zaoberať modernizáciou vzdelávania, kvalitou učňovskej prípravy a lepším prehľadom o situácii absolventov.
The Commission will address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough scientific assessment.
Komisia bude riešiť otázku emisií oxidov dusíka z leteckej dopravy po dôkladnom vedeckom posúdení.
The Commission will address the youth dimension in its country specific recommendations to Member States in May 2012.
Komisia bude riešiť otázku mládeže v rámci osobitných odporúčaní členským štátom v máju 2012.
The Commission will address these issues through a Communication on enforcement and a follow-up to the Green Paper on collective redress.
Komisia bude tieto problémy riešiť prostredníctvom oznámenia o presadzovaní právnych predpisov a opatrení nadväzujúcich na zelenú knihu o kolektívnom odškodňovaní.
The Commission will address these issues under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative, in cooperation with EEFIG, as announced in the Energy Union Strategy.
Komisia sa bude zaoberať týmito otázkami v rámci iniciatívy „Inteligentné financovanie inteligentných budov“ v spolupráci so skupinou EEFIG, ako bolo oznámené v stratégii energetickej únie.
The Commission will address this issue in its Communication on the future of the EU Solidarity Fund planned to be presented at the beginning of the second semester of 2011.
Komisia bude riešiť túto otázku vo svojom oznámení o budúcnosti Fondu solidarity EÚ, ktoré plánuje predložiť na začiatku druhej polovice roka 2011.