natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would it be better to focus on "users" as "anyone consuming NPS other than under medical supervision" rather than on the wider group of "consumers" ("persons acting for purposes outside their trade, business or profession") who are largely unaffected by this activity?
Nebolo by lepšie sústrediť sa na „užívateľov“ ako na „každého, kto užíva nové psychoaktívne látky mimo lekárskeho dohľadu“, než na širšiu skupinu „spotrebiteľov“ („osoby, ktoré konajú na účely, ktoré sú mimo rámca ich obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti“), ktorí touto činnosťou zväčša nie sú postihnutí?
Would it be fitting, under Articles 17, 20 and 38 of the Charter of Fundamental Rights, to set down the rights of consumers, businesses and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers, as specific rules within Community free competition legislation?
Bolo by vhodné, v súlade s článkami 17, 20 a 38 Charty základných práv, stanoviť tieto práva spotrebiteľom, podnikom a všetkým, ktorých hospodárske práva sú odvodené od ich hospodárskych aktivít na trhu, vrátane zamestnancov, ako špecifické pravidlá v rámci právnych predpisov Spoločenstva o voľnej hospodárskej súťaži?
Would it be possible to compensate for these emissions and do it in a budget-neutral way?
Would it be possible to compensate for these emissions and do it in a budget-neutral way?
Would it be possible to develop state aid rules that are more favourable to the environment, in particular by encouraging eco-innovation and productivity improvements?
Bolo by možné vytvoriť pravidlá štátnej pomoci, ktoré sú priaznivejšie naklonené k životnému prostrediu, najmä podporou ekoinovácie a zvýšením produktivity?
Would it be possible to devolve implementing decisions to national or regional authorities within Community legislation on principles?
Bolo by možné v rámci právnych predpisov Spoločenstva o zásadách preniesť vykonávacie rozhodnutia na vnútroštátne alebo regionálne orgány?
Would it be preferable to accept a degree of flexibility, even giving the parties’ choice a role to play?
Je vhodnejšie prijať istú pružnosť, vrátane priznania istej úlohy aj voľbe zúčastnených strán?
Would it be sufficient and appropriate to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act?
Bolo by postačujúce a vhodné požadovať, aby iniciatíva jasne uvádzala predmet a ciele návrhu, v súvislosti s ktorým má Komisia podniknúť kroky?
Would it be useful to allow cases to be transferred from a court in one Member State to a court in another Member State in this respect?
Bolo by vhodné umožniť v tejto oblasti postúpenie prípadu zo súdu jedného členského štátu na súd iného členského štátu?
Would it be useful to consider a combination of more flexible employment protection legislation and well-designed assistance to the unemployed, both in the form of income compensation (i.e. passive labour market policies) and active labour market policies?
Bolo by užitočné zvážiť kombináciu flexibilnejších právnych predpisov v oblasti ochrany zamestnancov a dobre navrhnutej podpory v nezamestnanosti vo forme kompenzácie príjmu (t. j. pasívnych politík na trhu práce) a aktívnych politík na trhu práce?
Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
„Nemali by sme zvažovať situáciu nad rámec „jednoduchého“ technického zosúlaďovania autorských a súvisiacich práv?
Would it not be a good idea to draw this point to the attention of the Commission so that it can be addressed in Article 4 of the proposal for a directive?
Netreba upriamiť pozornosť Komisie na túto skutočnosť, aby ju zohľadnila v článku 4 návrhu smernice?
Would it not be more productive to develop rules based on the principle that only excluding efficient competitors constitutes an abuse?
Nie je snáď naopak potrebné vypracovať pravidlá založené na princípe, podľa ktorého je zneužívaním jedine eliminovanie „schopnej“ konkurencie?
Would it therefore be possible to imagine that succession‑related deeds issued in one Member State could serve as the basis for amending property registers in the other Member States without further formalities?
Možno teda predpokladať, že by notárske akty vystavené v jednom členskom štáte vo veci dedenia umožnili meniť pozemkové registre bez ďalšieho konania v iných členských štátoch?
would lay down minimum prescriptions, so that Member States are free to adopt or maintain provisions affording greater protection and some Member States could, on their own initiative, step up the level of protection provided nationally;
stanovia sa v nej minimálne predpisy, aby mohli členské štáty prijať alebo zachovať ustanovenia, ktoré by poskytli lepšiu ochranu a aby mohli niektoré členské štáty na základe vlastnej iniciatívy zintenzívniť úroveň ochrany stanovenú vo vnútroštátnych predpisoch;
would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Želá si, aby sa uskutočnili a zverejnili štúdie týkajúce sa nákladov, ktoré by vznikli, keby sa nekonalo na európskej úrovni, s osobitným dôrazom na duplicitu vo vnútroštátnych rozpočtoch.
Would like that key information and contact details were more readily available (i.e. with less clicks);
kľúčové informácie a kontaktné údaje by mali byť ľahšie dostupné (t. j.
Would like that new Members receive training in the use of the IT and online products and tools.
noví členovia by mali byť školení na používanie IT a on-line produktov a nástrojov.
would like the Commission to continue to take steps to rectify fiscal and social distortions, while ensuring that this does not lead to a race to the bottom;
želá si, aby Komisia pokračovala vo svojom úsilí zmenšovať nezrovnalosti v oblasti zdaňovania a sociálnej oblasti, a aby súčasne dbala o to, aby tieto opatrenia nespôsobili nivelizáciu smerom nadol,
would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined (objectives, content, scope and duration),
vyjadruje želanie, aby sa v usmerneniach výslovne stanovovalo, že delegovania sú vymedzené vo všetkých prvkoch (ciele; obsah; pôsobnosť a vymedzené obdobie),
would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
chcel by upozorniť na náklady prevádzky a udržiavania ERI po ukončení prvotnej investície.
would like to see greater emphasis placed on socially responsible investment and proposes the establishment of an observatory to monitor long-term investment conditions;
by privítal väčší dôraz na sociálne zodpovedné investície a navrhuje, aby sa zriadilo stredisko na monitorovanie podmienok na dlhodobé investície,
would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets;
by uvítal podrobnejšie hodnotenia vplyvu na rozpočty EÚ a vlád členských štátov,
would like to see national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
by chcel dosiahnuť, aby národné reformné programy v oblasti politiky zamestnanosti boli v budúcnosti ambicióznejšie a aby sa dalo konštatovať kvalitatívne zlepšenie, pokiaľ ide o časové plány, zodpovednosť, záväznosť a finančnú základňu.
would like to see policies that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry;
by si želal politické opatrenia, ktorými by sa podporilo vzdelávanie väčšieho počtu inžinierov, profesionálov v oblasti IKT a absolventov obchodných smerov pre kozmický priemysel;
would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement;
by privítal návrhy na európsku politiku verejného obstarávania v sektore kozmického priemyslu s cieľom podporiť rozvoj komerčného vesmírneho sektora, ktorý do veľkej miery závisí od verejného obstarávania organizovaného inštitúciami;
would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations ;
želá si, aby sa Európska únia usilovala zohrávať priekopnícku úlohu v oblasti environmentálnych noriem a predpisov,
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
by umožnili posilniť ochranu spotrebiteľov tým, že by uľahčili a zefektívnili spôsob uplatňovania ich práv pre súdom, a tak by zabezpečili účinnejšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva (článok 3 ods. 1 písm. t) Zmluvy o Európskej únii),
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
by umožnili posilniť ochranu spotrebiteľov tým, že by uľahčili a zefektívnili spôsob uplatňovania ich práv pre súdom, a tak by zabezpečili účinnejšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva (článok 3 ods. 1 písm. t) Zmluvy o Európskej únii),
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
by umožnilo posilniť ochranu spotrebiteľov tým, že by uľahčilo a zefektívnilo spôsob uplatňovania ich práv pre súdom, a tak by zabezpečilo účinnejšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva (článok 3 ods. 1 písm. t) Zmluvy o Európskej únii),
would normally be eligible under other EU instruments for external assistance or the other components of this instrument but which, in accordance with Article 2, should be addressed through crisis or emerging crisis measures because of the need to respond rapidly to the situation.
za normálnych okolností by boli oprávnené na základe iných nástrojov vonkajšej pomoci EÚ alebo iných zložiek tohto nástroja, ale ktoré by sa mali v súlade s článkom 2 riešiť prostredníctvom opatrení pre krízové situácie alebo situácie vznikajúcej krízy, keďže si vyžadujú rýchlu reakciu.
would not affect national constitutional provisions requiring equal treatment or prohibiting discrimination.
nebude mať vplyv na ústavné ustanovenia jednotlivých štátov, v ktorých sa žiada rovnaké zaobchádzanie a zakazuje sa diskriminácia.
would not be adversely affected by such amendment or withdrawal.
neboli takouto zmenou alebo zrušením podmienok nepriaznivo ovplyvnené.
would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species,
nebude mať negatívny účinok na stav ochrany druhu alebo na rozsah územia, na ktorom sa príslušná populácia daného druhu vyskytuje,
would occur in the public sector as a result of having to monitor additional substances, and possibly also to cover investiments in UWWTPs (a cost that would likely be passed on to consumers);
vznikli by vo verejnom sektore v dôsledku potreby monitorovať ďalšie látky a pravdepodobne tiež pokryť investície do čistiarní komunálnych odpadových vôd (tieto náklady, by sa pravdepodobne preniesli na spotrebiteľov);
would only prohibit discrimination in the areas that fall within EC competence, so would not affect the organisation or content of education (e.g. special needs education), questions of marital status (e.g. same sex partnerships/marriages) or family law (e.g. adoption) or national rules on the secular nature of the State or its institutions;
zakáže sa ňou diskriminácia iba v oblastiach, ktoré patria do právomoci ES, čo znamená, že nebude mať vplyv na organizáciu alebo na obsah vzdelávania (napr. na vzdelávanie v osobitných školách), otázky manželského stavu (napr. partnerstvá/manželstvá osôb rovnakého pohlavia) alebo rodinné právo (napr. adopcia) či na vnútroštátne predpisy o sekulárnom charaktere štátu a jeho inštitúcií;
Would parties make an efficient choice or would the choice be done unilaterally by the insurers through opt in and opt out clauses in their general terms of insurance?
Vybrali by si účastníci efektívne, alebo by výber uskutočnili poisťovne prostredníctvom začlenenia klauzuly o účasti alebo neúčasti na ich všeobecných podmienkach poistenia?
Would parties make an efficient choice or would the choice be made unilaterally by the insurers through opt in and opt out clauses in their general terms of insurance?
Vybrali by si účastníci efektívne, alebo by výber uskutočnili poisťovne prostredníctvom začlenenia klauzuly o účasti alebo neúčasti na ich všeobecných podmienkach poistenia?
Would peer evaluation methods be useful in addressing existing shortcomings across Europe?
Mohli by byť metódy vzájomného hodnotenia užitočné pri riešení existujúcich nedostatkov v Európe?
would prepare the meetings of the Senior Officials and Euro-Mediterranean Committee meetings and ensure the appropriate follow up;
by pripravoval stretnutia vyšších úradníkov a zasadnutia euro-stredozemského výboru, a zabezpečoval by riadne uskutočňovanie nadväzujúcich opatrení,
would put more emphasis on longer term sustainable effects rather than pressing for short term achievements,
by kládol väčší dôraz na dlhodobý trvalý vplyv než na dosahovanie krátkodobých cieľov,
Would self-regulation be an alternative by introducing some "order" in the market while keeping flexibility as it was the case in other markets and industries?
Bola by riešením samoregulácia, ktorá by – podobne, ako v prípade iných trhov a odvetví – zaviedla na trhu istý poriadok, pričom by zároveň zachovala flexibilitu?
Would stronger co-ownership of the policy be preferred by partners?
Uprednostnili by partneri posilnenie spoluzodpovednosti za túto politiku?
Would subsidiary liability be an effective and feasible way to establish that responsibility in the case of sub-contractors?
Pokladáte subsidiárne ručenie za účinný a prijateľný spôsob zavedenia takejto zodpovednosti v prípade subdodávateľov?
Would substantial benefits arise from facilitating cross-border or central acquiring?
Vyplynuli by z umožnenia cezhraničného alebo centralizovaného nadobúdania nejaké významné výhody?
Would such changes require additional checks and balances or new measures in the merchant-consumer relations, so that consumer rights are not affected?
Vyžadovali by si takéto zmeny dodatočné kontrolné opatrenia alebo nové opatrenia vo vzťahu obchodník – spotrebiteľ tak, aby to nemalo nepriaznivý vplyv na práva spotrebiteľov?
Would such measures be effective on their own or would they require additional flanking measures?
Boli by takéto opatrenia účinné sami osebe, alebo by si vyžadovali dodatočné podporné opatrenia?
Would such protection contribute to building social capital in the areas of production?
Prispelo by sa takouto ochranou k budovaniu spoločenského kapitálu v oblastiach výroby?
Would such situation not illustrate the need for a horizontal approach of EU policies, in particular transport and competition policies with regard to maritime transport, as envisaged by the Green Paper on a Future Policy for the Oceans?
Neukazuje práve takáto situácia potrebu horizontálneho prístupu k opatreniam EÚ, najmä v oblasti dopravy a konkurencieschopnosti vzhľadom na námornú dopravu, ako sa o tom hovorí v zelenej knihe o budúcej politike pre oceány a moria?
Would the Commission make recommendations to a Member State which in the past had taken measures to improve its competitiveness which now result in strong surpluses that are detrimental to the euro area?
Adresovala by Komisia odporúčania členskému štátu, ktorý v minulosti prijal opatrenia na zlepšenie svojej konkurencieschopnosti, v dôsledku ktorých teraz vznikajú výrazné prebytky škodlivé pre eurozónu?
Would the creation of a European support office be a valid option?
Bolo by vytvorenie Európskeho podporného úradu správnou možnosťou?
Would the creation of a platform for monitoring all aspects of pension policy in an integrated manner be part of the way forward?
Bolo by vytvorenie platformy pre monitorovanie všetkých aspektov politiky v oblasti dôchodkov integrovaným spôsobom súčasťou ďalšieho postupu?
Would the creation of information-sharing mechanisms such as those mentioned above be an appropriate means?
Bolo by vytvorenie mechanizmov spoločného využívania informácií, ako sú uvedené mechanizmy, vhodným prostriedkom?
Would the development of "standardised" conformity assessment schemes and documentation, as well as labels facilitate their work?
Uľahčilo by im prácu vypracovanie „štandardizovaných“ systémov a dokumentácie na posudzovanie zhody?
Would the development of identification systems for audiovisual works and rights ownership databases facilitate the clearance of rights for online distribution of audiovisual works?
Uľahčilo by sa vývojom systému identifikácie audiovizuálnych diel a databáz vlastníckych práv vysporiadanie práv na online distribúciu audiovizuálnych diel?
Would the environmental incentive created by energy taxation be a sufficient and adequate response to reflect the objectives of the energy policy in the field of biofuels, including the creation of a market-based incentive for second generation biofuels?
Bol by environmentálny stimul vytvorený zdanením energií dostatočnou a primeranou odpoveďou odrážajúcou ciele energetickej politiky v oblasti biopalív vrátene vytvorenia trhovo orientovaného stimulu na ďalšiu generáciu biopalív?
Would the establishment of the abovementioned MBI Forum be useful to stimulate exchanges of experience/best practice on Environmental Tax Reform between Member States?
Bolo by založenie uvedeného fóra TON užitočné na stimuláciu výmeny najlepších skúseností/osvedčených metód v oblasti reformy environmentálnej dane medzi členskými štátmi?
Would the EU, would partners, benefit from a narrower focus and greater prioritisation?
Profitovala by EÚ a jej partneri z užšieho zamerania a väčšej prioritizácie?
Would the health insurance schemes, and especially the health insurance premiums, reflect the risks connected to smoking, smokers would be forced to bear the costs of their habit.
Keby schémy zdravotného poistenia, a najmä prémie zdravotného poistenia, odrážali riziko spojené s fajčením, fajčiari by boli nútení hradiť náklady spojené so svojím zlozvykom.
Would the merger of the information requirements at Article 4(1) and 5(1) simplify these rules for both consumers and suppliers?
Zjednodušilo by zlúčenie požiadaviek na informácie v článku 4 ods. 1 a v článku 5 ods. 1 tieto pravidlá pre spotrebiteľov i dodávateľov?
WOULD THE MINES CLOSE?
ZATVORIA SA BANE?
Would the setting up of a European funding framework adequately address the implementation gap in the completion of TEN-T projects and policy objectives?
Predstavovalo by vytvorenie európskeho rámca financovania primeranú reakciu na medzeru vo vykonávaní pri dokončovaní projektov TEN-T a dosahovaní cieľov politiky?
Would the splitting of responsibility for the supervision of the management company and the fund across jurisdictions give rise to additional operational risks or supervisory concerns?
Viedlo by rozdelenie zodpovednosti za dohľad nad správcovskou spoločnosťou a fondom medzi rôzne jurisdikcie k dodatočným prevádzkovým rizikám alebo problémom v oblasti dohľadu?
Would the suggested changes to the Energy Taxation Directive and the proposed approach to its scope be the best solution for ensuring coherence between the Directive and EU ETS?
Boli by navrhované zmeny smernice o zdanení energií a navrhovaný prístup k jej rozsahu najlepším riešením na zaistenie súdržnosti medzi smernicou a SOEK EÚ?
Would there be added value and more efficiency in stronger ACP-EU cooperation on these matters?
Viedla by intenzívnejšia spolupráca AKT – EÚ v týchto záležitostiach k vyššej pridanej hodnote a väčšej efektívnosti?
Would there be benefit in providing reference models for capacity mechanisms?
Bolo by prínosné vytvorenie referenčných modelov kapacitných mechanizmov?
Would there be merit in having European Union minimum rules for maximum pre-trial detention periods and the regular review of such detention in order to strengthen mutual trust?
Malo by v záujme posilnenia vzájomnej dôvery význam zaviesť minimálne pravidlá Európskej únie stanovujúce maximálne lehoty pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní a pravidelné preskúmanie takéhoto pozbavenia osobnej slobody?
Would they be able to promote environmental clauses in trade agreements at corporate level?
Mohli by podporiť ustanovenia o ochrane životného prostredia v obchodných zmluvách na úrovni podnikov?
Would this also include the need for prices to reflect scarcity of available transmission capacity?
Bude v tejto súvislosti potrebné, aby ceny odrážali aj nedostatok dostupnej prenosovej kapacity?
Would this apply to all countries?
Vzťahovalo by sa to na všetky krajiny?
Would this be possible in your view without jeopardizing the quality of offers?
Bolo by to podľa vášho názoru možné bez toho, aby došlo k ohrozeniu kvality ponúk?
Would this help build viable markets for certain products and new technologies?
Pomohlo by to vybudovať životaschopné trhy pre určité produkty a nové technológie?
Would this kind of flexible approach to identifying projects of common interest be appropriate for a policy that, traditionally, largely rests on Member States' individual infrastructure investment decisions?
Bol by tento druh flexibilného prístupu k identifikácii projektov spoločného záujmu vhodný v prípade politiky, ktorá tradične do značnej miery závisí od jednotlivých rozhodnutí členských štátov v oblasti investícií do infraštruktúry?
Would this kind of priority network approach be better than the current priority projects approach?
Bol by tento druh prístupu založeného na prioritnej sieti lepší ako súčasný prístup založený na prioritných projektoch?
Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?
Spôsobilo by to, že by sa zdaňovanie energie stalo efektívnejším nástrojom vďaka lepšej kombinácie efektov stimulov na zdanenie s možnosťou tvorby výnosov?
Would this make the use of e-Procurement systems more attractive?
Stalo by sa tým využívanie systémov elektronického verejného obstarávania príťažlivejším?
Would this not benefit imported coal, as this is clearly what would be used in thermal power stations, benefiting third countries and seriously damaging the coal-mining regions of the EU?
Nezvýhodňovalo by to dovezené uhlie, keďže zjavne práve toto uhlie by sa využívalo v tepelných elektrárňach, z čoho by mali prospech tretie krajiny a čo by vážne poškodilo banské uhoľné oblasti EÚ?
would thus generate revenue for the Member States (mainly through a reduction in unemployment and an increase in tax revenue);
by priniesla príjmy aj jednotlivým štátom (najmä znížením nezamestnanosti a zvýšením daňových príjmov),
would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges;
varuje pred rizikom zvýšenia nákladov spojených s dodržiavaním právnych predpisov pre kótované spoločnosti,
Would you agree that a concept with certain common criteria for exempted forms of public-public cooperation should be developed?
Súhlasíte s tým, že by sa mal zaviesť pojem s určitými spoločnými kritériami pre oslobodené formy vzájomnej spolupráce medzi verejnými orgánmi?
Would you be in favour of a better provision of information on EU legislation, in particular as regards implementation and enforcement?
Boli by ste za lepšiu informovanosť o právnych predpisoch EÚ, najmä čo sa týka jej implementácie a vykonávania?
Would you be in favour of a more flexible approach to the organisation and sequence of the examination of selection and award criteria as part of the procurement procedure?
Boli by ste za flexibilnejší prístup k organizácii a poradiu preskúmania kritérií výberu a kritérií pre zadanie zákazky v rámci postupu verejného obstarávania.