natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would either require different transposition dates to be set for the different provisions depending on the relevant dates, which is unorthodox wording for a Directive from a legal perspective, or a single date of transposition, which would require Member States to adopt national legislation with a deferred applicability for some provisions, which is unusual for a Directive.
To by buď vyžadovalo stanovenie rozdielnych termínov na transpozíciu pre jednotlivé ustanovenia v závislosti od príslušných dátumov, čo je z právneho hľadiska netradičná formulácia v prípade smernice, alebo jednotný termín na transpozíciu, čo by vyžadovalo, aby členské štáty prijali vnútroštátne právne predpisy s odloženou uplatniteľnosťou niektorých ustanovení, čo je v prípade smernice neobvyklé.
This would eliminate (fixed) costs for the parties to the agreement but would be unlikely to lead to benefits which would be passed on to consumers.
Tým by sa odstránili (pevné) náklady zmluvných strán dohody, ale nie je pravdepodobné, že by to viedlo k výhodám, ktoré by sa preniesli na spotrebiteľov.
This would eliminate any possible ambiguity about the Fund's scope and thus save potential applicants from expectations that the Commission would inevitably have to deceive - not to mention the considerable effort necessary for the applicant State to prepare an application and for the Commission to assess it.
Tým by sa vylúčili všetky prípadné nejednoznačnosti, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti fondu, a potenciálni žiadatelia by tak nemali očakávania, ktoré by Komisia musela nevyhnutne sklamať, nehovoriac o značnom úsilí, ktoré musia žiadajúce štáty vynaložiť pri príprave žiadosti a Komisia pri jej posudzovaní.
This would eliminate differences in the timing of national legislation entering into force across the Union, and reduce the risk of divergent transposition, interpretation and application.
Odstránili by sa tým rozdiely v načasovaní nadobudnutia účinnosti vnútroštátnych právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch Únie a znížilo by sa riziko rozdielnej transpozície, výkladu a uplatňovania.
This would eliminate distortions and enhance the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
Eliminovali by sa tak narušenia a posilnila by sa atraktívnosť príslušnej krajiny ako miesta na investíciu, čo by prispelo k napĺňaniu cieľov Lisabonskej stratégie.
This would eliminate the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company.
Tým by odstránili rozdiely v zdanení medzi kontrolovanými zahraničnými podnikmi so sídlom v inom členskom štáte podľa sídla materskej spoločnosti.
This would enable a strong promotion of international co-operation at regulatory level.
To by umožnilo výraznú podporu medzinárodnej spolupráce na regulačnej úrovni.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
A to prostredníctvom administratívnych postupov a techník prispôsobených veľkosti malých podnikov, ich typológii, s cieľom znižovať záťaž, ktorú musia znášať.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Občania by tak dokázali lepšie konkrétne oceniť európsky projekt, a tým aj akceptovať euro.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Občania by tak dokázali na základe hmatateľnejších skutočností oceniť európsky projekt, a tým aj akceptovať euro.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Týmto by sa umožnilo, aby občania mohli jednoduchšie spravovať dôležité údaje (v súlade s právom EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi) a zároveň by sa zvýšila dôvera vo využívanie cloud computingu.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Týmto by sa umožnilo, aby občania mohli jednoduchšie spravovať dôležité údaje (v súlade s právom EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi) a zároveň by sa zvýšila dôvera vo využívanie cloud computingu.“
This would enable citizens to manage their personal data more easily and, at the same time, would enable authorised individuals to access such data as are required by European or national law to be public.
Týmto by sa umožnilo, aby občania mohli jednoducho spravovať vlastné údaje a oprávnené osoby by zároveň získali prístup k údajom, ktoré musia byť na základe práva EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov verejne prístupné.“
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
To by umožnilo užšiu politickú a technickú spoluprácu a koordináciu bez toho, aby to znamenalo koniec jednotlivých politík.
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
To by umožnilo užšiu politickú a technickú spoluprácu a koordináciu bez toho, aby to znamenalo koniec jednotlivých politík.
This would enable commuters to be taken into account, whose economic impact helps close the gaps, as highlighted in a section of the report, while encouraging mobility at all levels, as well as foreign direct investment (FDI) flows, from which part of the revenue returns to the country of origin.
Umožnilo by to zohľadniť prácu ľudí, ktorí do miest dochádzajú a ktorých hospodársky vplyv napomáha zväčšovaniu rozdielov, ako sa to zdôrazňuje v správe, hoci sa podporuje mobilita na všetkých úrovniach, ako aj prúdenie priamych zahraničných investícií, nakoľko časť príjmov z týchto investícií sa vracia do krajiny pôvodu.
This would enable coordination of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
Vďaka tomu by bolo možné koordinovať iniciatívy na podporu týchto ekonomík prostredníctvom už rozbehnutých programov technickej pomoci, ktoré ešte nie sú koordinované na multilaterálnej úrovni.
This would enable discussions at EU level to be better taken into account in the preparation of national budgets.
Týmto by sa umožnilo lepšie zohľadnenie rozhovorov na úrovni EÚ pri príprave štátnych rozpočtov.
This would enable economies that deviated to counteract the negative impact of a common monetary policy.
Tá by mala ekonomikám, ktoré vykazujú odchýlky, umožňovať vysporiadať sa s negatívnymi dopadmi spoločnej menovej politiky.
This would enable economies that deviated to tackle the negative impact of a common monetary policy.
Tá by mala ekonomikám, ktoré vykazujú odchýlky, umožňovať vysporiadať sa s negatívnymi dopadmi spoločnej menovej politiky.
This would enable in order to coordinateion of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
s cieľom Vďaka tomu by bolo možné koordinovať iniciatívy na podporu týchto ekonomík prostredníctvom už rozbehnutých programov technickej pomoci, ktoré ešte nie sú koordinované na multilaterálnej úrovni.
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and shadow banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations;
To by orgánom dohľadu umožnilo lepšie zistiť spojenia medzi bankami a tieňovými bankovými subjektmi a umožnilo by objasniť operácie vypožičiavania, ktoré tieto subjekty uskutočňujú;
This would enable inspection authorities to better identify links between banks and what are generally termed "shadow" banking operators, thereby casting light on some of the latter's fund-raising operations.
To by orgánom dohľadu umožnilo lepšie zistiť prepojenie medzi bankami a bankovými subjektmi všeobecne definovanými ako „tieňové“ a umožnilo by objasniť operácie vypožičiavania, ktoré tieto subjekty uskutočňujú.
This would enable its entry into force to be brought forward.
Mohlo by sa tak urýchliť jeho nadobudnutie účinnosti.
This would enable learners and workers to make better use of EU transparency and recognition tools, which would also become better known among institutions and businesses and therefore more effective.
To by študentom a pracovníkom umožnilo lepšie používať nástroje EÚ pre transparentnosť a uznávanie, ktoré by sa tiež stali viac známe medzi inštitúciami a podnikmi, a teda by sa zvýšila ich účinnosť.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
To by umožnilo maximálne využiť potenciál vnútorného trhu, pričom by ostala zachovaná zvrchovanosť členských štátov v rozpočtovej a daňovej oblasti a štáty by sa vyhli riziku porušenia Zmluvy.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise and experience in cooperation between the EU and Russia.
To by umožnilo maximálne využitie ich odborných vedomostí a skúseností zo spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise in cooperation between the EU and Russia.
To by umožnilo maximálne využitie ich odborných vedomostí pri spolupráci medzi EÚ a Ruskom.
This would enable Member States and natural gas undertakings to explore the potential benefits of collective purchasing of natural gas as a way of addressing supply shortage situations in line with those rules.
Členským štátom a plynárenským podnikom by to umožnilo preskúmať potenciálny prínos kolektívneho nakupovania zemného plynu ako spôsobu, akým sa dá v súlade s týmito pravidlami vysporiadať s nedostatočnými dodávkami.
This would enable Member States to make good progress by 2010.
Členským štátom by to umožnilo výrazný vývoj smerom vpred do roku 2010.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
Umožnila by znížiť príspevky členských štátov, poskytnúť národným vládam väčší manévrovací priestor a prispela by k celkovému úsiliu o konsolidáciu rozpočtu.
This would enable members to receive certain documents sooner without replacing the subsequent dispatch of the same documents in their mother tongue.
Takto by členovia mohli dostať niektoré dokumenty skôr a pritom by vôbec neboli ukrátení o verziu týchto dokumentov v ich materinskom jazyku, ktorá by im bola zaslaná neskôr.
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national and transnational actions;
Cieľom je súčasná realizácia intervenčných opatrení na viacerých úrovniach v rámci jednotného a zosúladeného plánovania bez ohľadu na to, či ide o verejno-súkromné partnerstvá alebo národné a nadnárodné projekty,
This would enable multi-level governance interventions to be launched at the same time within a single coherent regional planning framework, whether this involves Public/Private Partnership actions or national, Community and transnational actions;
Cieľom je súčasná realizácia intervenčných opatrení na viacerých úrovniach v rámci jednotného a zosúladeného plánovania bez ohľadu na to, či ide o verejno-súkromné partnerstvá alebo národné projekty, projekty na úrovni Spoločenstva a nadnárodné projekty,
This would enable operators to verify more easily their customers as the customer declaration would include an official registration number.
Umožnilo by to prevádzkovateľom ľahšie si overiť svojich zákazníkov, keďže na vyhlásení odberateľa by sa uvádzalo oficiálne registračné číslo.
This would enable real time risk information to be exchanged between experts via the new Community Risk management system.10
Týmto spôsobom by si odborníci mohli v reálnom čase vymieňať informácie o rizikách prostredníctvom nového systému rizikového manažmentu Spoločenstva10.
This would enable regulators to have an overview of the positions taken by the different types of traders;
Správcom by sa tak umožnilo získať celkový prehľad o pozíciách, ktoré zaujali jednotlivé typy obchodníkov,
This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
To by výskumným pracovníkom umožnilo žiadať o finančné prostriedky v inom členskom štáte s cieľom prispieť k špičkovej úrovni výsledkov vo všetkých oblastiach, zvýšiť efektívnosť prideľovania finančných prostriedkov najlepšiemu výskumu v Európe, pričom by sa posilnil vplyv Európskej rady pre výskum.
This would enable rights holders to develop and use new and innovative strategies for promoting and distributing their films, including the possibility of simultaneous or near-simultaneous release in cinemas and on VoD.
To by umožnilo držiteľom práv, aby vyvíjali a používali nové a inovatívne stratégie na propagáciu a distribúciu svojich filmov vrátane možnosti simultánneho alebo takmer simultánneho uvádzania do kín a ako videí na požiadanie.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Tým by sa Komisii a členským štátom umožnilo zlepšiť informovanosť verejnosti sformulovať vhodné stratégie, politiky a akcie na dosiahnutie vysokého stupňa ochrany ľudského zdravia.
This would enable the Commission at any point in time to monitor and evaluate the effective application of the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Komisii to umožní kedykoľvek monitorovať a hodnotiť účinné uplatňovanie automatickej výmeny informácií na predbežné cezhraničné záväzné daňové stanoviská a predbežné cenové dohody.
This would enable the Commission to complete the work and present a comprehensive Community legislative measure at the end of 2008.
To by Komisii umožnilo ukončiť prácu a na konci roka 2008 predstaviť komplexné legislatívne opatrenie Spoločenstva.
This would enable the differences in the approaches of some Member States to this right to be eliminated (some countries, for example, do not allow administrative procedures to be initiated by citizens in the case of non-provision of assistance, or retain passports when financial assistance is given).
To by umožnilo odstrániť obmedzenia v prístupe niektorých členských štátov k tomuto právu, (niektoré krajiny napríklad neumožňujú správne konanie na základe sťažnosti občana na neposkytnutie pomoci alebo zadržiavajú pas v prípade poskytnutia finančnej pomoci).
This would enable the effects of the FTT to be gauged from the outset and timely corrective action as regards its application to be proposed.
Tak bude možné získať okamžité posúdenie účinkov DFT, čím sa umožní včas pristúpiť k prípadnej náprave uplatňovania DFT.
This would enable the EU to create a virtuous circle of growth, construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation and to defend our social model which has to a large extent made Europe what it is today.
Umožnilo by to EÚ naštartovať priaznivý kolobeh rastu, vytvoriť si silnú ekonomickú, priemyselnú a technologickú identitu v kontexte globalizácie a ochrániť náš sociálny model, ktorý výrazne prispel k súčasnej podobe Európy.
This would enable the funds to be reallocated to ensure, for instance, the availability of funds to cover the additional expenditure required for the requirements of the most remote islands (see point 4.2.3).
Vznikla by tým možnosť finančného prerozdelenia, čo by okrem iného umožnilo lepšie pokrytie dodatočných nákladov „satelitných“ ostrovov (pozri bod 4.2.3).
This would enable the industry to make an informed choice of technology and thereby assist in achieving the goal of effective access to the standard.
To by zástupcom odvetvia umožnilo urobiť informované rozhodnutie, pokiaľ ide o výber technológie, a tak prispelo k dosiahnutiu cieľa, ktorým je účinný prístup k norme.
This would enable the JRC to draw attention to issues that may require future policy intervention and to anticipate customers' needs.
Spoločné výskumné centrum by sa tak mohlo zamerať na otázky, ktoré si môžu v budúcnosti vyžiadať politický zásah, a odhadovať potreby zákazníkov.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)25.
To by umožnilo vykonávať presuny z oblastí profitujúcich z otrasov do oblastí nimi poškodených, a to prostredníctvom jednak automatických stabilizátorov, jednak financovania celoeurópskych investičných projektov (napr. vydaním európskych dlhopisov)25.
This would enable the necessary transfers to be made between areas benefiting from shocks to those adversely affected, by means of either automatic stabilisers, or pan-European investment project financing (e.g. through issuing eurobonds)4.
To by umožnilo vykonávať presuny z oblastí profitujúcich z otrasov do oblastí nimi poškodených, a to jednak prostredníctvom automatických stabilizátorov, jednak prostredníctvom financovania celoeurópskych investičných projektov (napr. vydaním európskych dlhopisov)4.
This would enable the publication of viewing data across all distribution platforms for each film that is publicly supported.
To by umožnilo zverejniť údaje o sledovanosti každého filmu podporeného z verejných zdrojov naprieč všetkými distribučnými platformami.
This would enable the selected operators to provide mobile satellite services on a pan-European scale, exploiting to the full the advantages of satellite communications.
To by vybraným prevádzkovateľom umožnilo poskytovať mobilné satelitné služby v celoeurópskom rozsahu a zároveň využívať všetky výhody satelitnej komunikácie.
This would enable them to raise awareness about their own planned operations, to streamline by specialising and dividing their labour and to devise possible joint operations.
Umožnilo by im to zvýšiť informovanosť o vlastných plánovaných činnostiach, špecializovaním a rozdelením svojej práce ju zefektívniť a navrhnúť prípadné spoločné operácie.
This would encompass regional, national and supranational levels of funding and involve funding across the different activities (development, production, distribution, promotion & marketing).
To by zahŕňalo finančnú podporu na regionálnej, národnej a nadnárodnej úrovni, ako aj financovanie v rámci rôznych činností (vývoj, produkcia, distribúcia, propagácia a uvedenie na trh).
This would encourage and promote the use of market-driven and demand-side measures for biofuels.
Podporili a spropagovali by sa tým trhové opatrenia na strane dopytu súvisiace s biopalivami.
This would encourage companies to put corporate social responsibility into practice and promote appropriate training.
Ide o uplatňovanie spoločenskej zodpovednosti podnikov a podporu zodpovedajúcej odbornej prípravy.
This would encourage further venture capital and business angel financing.
Tým by sa podnietilo ďalšie financovanie prostredníctvom rizikového kapitálu (venture capital) a „podnikateľských anjelov“.
This would encourage good practices, including on efficient organisation of ENUs, awareness raising and strengthening cooperation between ENUs and national law enforcement.
Podporili by sa tým osvedčené postupy vrátane efektívnej organizácie národných jednotiek, zvýšenia povedomia a posilnenia spolupráce medzi národnými jednotkami Europolu a vnútroštátnym orgánmi presadzovania práva.
This would encourage industry to engage in longer-term projects with basic research organisations.
To by podnietilo priemysel zapojiť sa do dlhodobejších projektov s organizáciami, ktoré sa venujú základnému výskumu.
This would encourage more uniform decisions.
To by podporilo jednotnejšie rozhodnutia.
This would encourage notification, without creating an obligation that would be considered a step backward from present practice.
Toto by motivovalo k včasnému oznámeniu bez vytvorenia povinnosti, čo by sa chápalo ako krok späť od súčasnej praxe.
This would encourage other countries to adhere to the internationally agreed good governance standards, ensure a level playing-field for EU businesses and reduce the opportunities for outbound profit shifting.
To by povzbudilo ostatné krajiny, aby dodržiavali medzinárodne dohodnuté štandardy dobrej správy, zabezpečili rovnaké podmienky pre európske podniky a znížili príležitosti na presun ziskov do zahraničia.
This would encourage rather than curtail a general feeling of insecurity, and could undermine confidence in the actions of national governments and EU institutions.
Takýto zásah by totiž mohol prispieť k šíreniu všeobecného pocitu neistoty namiesto toho, aby tento pocit zmiernil, a zároveň môže vyvolať stratu dôvery v kroky, ktoré podnikajú vlády členských štátov a inštitúcie EÚ.
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
To by podnietilo výmenu poznatkov a spoluprácu v oblasti dostupných vzdelávacích a výskumných programov v celej Európe, ako aj adekvátnu informovanosť a kvalitu.
This would encourage the exchange of best practices and help with the division of the work by highlighting shortcomings and overlaps or identifying possible comparative advantages.
Táto iniciatíva by podporila výmenu osvedčených postupov a uľahčila by deľbu práce, pričom by poukázala na medzery či duplicitu alebo na možné komparatívne výhody.
This would enhance access to and clarity of information for users.
Vďaka tomu by sa zlepšil prístup používateľov k informáciám, ako aj jasnosť týchto informácií.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
Takto by sa zlepšili a zvýraznili kvality a silné stránky odvetvia a pomohlo by sa mu aj naďalej zostať európskou jednotkou medzi malými a strednými priemyselnými podnikmi.
This would enhance attractiveness of the profession and stimulate the creation of new entrepreneurs.
Takto by sa zvýšila atraktívnosť tejto profesie a stimulovalo vytváranie nových podnikov.
This would enhance legal certainty overall for all audiovisual media service providers within the EU.
To by zvýšilo celkovú právnu istotu všetkých poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb v rámci EÚ.
This would enhance patent quality and reduce costs, for the benefit of users of the patent system world-wide.
Zvýšila by sa tým kvalita patentov a znížili sa náklady v prospech používateľov patentového systému na celom svete.
This would enhance security in the EU, while limiting the impact on the protection of personal data to the minimum and keeping costs at an acceptable level.
Zvýšila by sa tým bezpečnosť v rámci EÚ, pričom by sa obmedzil vplyv na oblasť ochrany osobných údajov na minimum a náklady by sa udržali v prijateľnej výške.
This would enhance the ability to convince public opinion and the mutual sense of responsibility for shared policies.
To by malo posilniť schopnosť presvedčiť verejnú mienku a spoločný zmysel pre zodpovednosť za zdieľané politiky.
This would enhance the EU's profile as a global actor.
Tým by sa posilnilo vnímanie EÚ ako globálneho hráča.
This would enhance the reliability, acceptance and sustainability of financing.
Posilnia by sa tým spoľahlivosť, prijateľnosť a udržateľnosť financovania.