natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Research Centre (JRC) should contribute to providing customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies.
Spoločné výskumné centrum (JRC) by malo prispievať k poskytovaniu vedeckej a technickej podpory orientovanej na zákazníka pri formulovaní, tvorbe, vykonávaní a monitorovaní politík Únie.
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.cec.eu.int/
internetová stránka Spoločného výskumného centra (SVC): http://www.jrc.cec.eu.int/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
stránka Spoločného výskumného centra (JRC): http://www.jrc.ec.europa.eu
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu/
stránka Spoločného výskumného centra: http://www.jrc.ec.europa.eu/
The Joint Research Centre (JRC) will ensure the sustainability of ECIS and coordinate its further development.
Spoločné výskumné centrum (JRC) zabezpečí trvalú udržateľnosť systému ECIS a bude koordinovať jeho ďalší rozvoj.
The Joint Research Centre ; and on the other hand it supports the policy of the EU Community to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers, by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining the nuclear know how in Europe.
Spoločné výskumné centrum v rámci svojej podpory politiky Spoločenstva EÚ s cieľom perspektívne zvyšovať svoj základný potenciál a vedomostné zázemie sprístupňovaním svojich infraštruktúr ďalším výskumným pracovníkom, či prostredníctvom odbornej prípravy mladých vedcov a rozvojom ich mobility upevňuje know-how v oblasti jadrovej energie v Európe.
The Joint Research Centre contributes to international cooperation through specific activities with key partners.
Spoločné výskumné centrum prispieva k medzinárodnej spolupráci prostredníctvom osobitných činností s hlavnými partnermi.
The Joint Research Centre has also developed an IT tool (Contraffic) that allows customs to analyse routes and movements of cargo containers imported into the EU13.
Spoločné výskumné centrum okrem toho vytvorilo nástroj IT (Contraffic), ktorý umožňuje colniciam analýzu trasy a pohybu nákladných kontajnerov dovážaných do EÚ13.
The Joint Research Centre in Seville and forthcoming innovation hubs with worldwide experience can be very beneficial.
Spoločné výskumné centrum v Seville a pripravované centrá inovácií s celosvetovými skúsenosťami môžu byť veľmi prospešné.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Spoločné výskumné centrum nielen analyzuje uskutočňovanie kontrolných činností, ale aj poskytuje poradenstvo pri vyvíjaní nových technológií.
The Joint Research Centre of the European Commission assures the technical support of the initiative.
Technickú podporu iniciatívy zabezpečuje Spoločné výskumné centrum Európskej komisie.
The Joint Research Centre of the European Commission shall be eligible for participation in and for funding by the EMRP under conditions comparable to those of National Metrology Institutes of participating States.
Spoločné výskumné centrum Európskej komisie je oprávnené na účasť v EMRP a na jeho financovanie za podmienok porovnateľných s podmienkami národných metrologických ústavov účastníckych štátov.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter the JRC, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, ďalej len „JRC“, sa môže zúčastňovať na nepriamych akciách na rovnakom základe a s rovnakými právami a povinnosťami ako právny subjekt so sídlom v členskom štáte.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter “the JRC”, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, ďalej len „JRC”, sa môže zúčastňovať na nepriamych akciách na rovnakom základe a s rovnakými právami a povinnosťami ako právny subjekt so sídlom v členskom štáte.
The Joint Research Centre predicts an increase in MSW generation of 42.5% by 2020 compared to 1995 levels.
Spoločné výskumné centrum predpovedá zvýšenie MSW do roku 2020 o 42,5 % oproti roku 1995.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS-169 under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Spoločné výskumné centrum je oprávnené na financovanie v rámci programu BONUS-169 za rovnakých podmienok, ako sú podmienky pre oprávnené subjekty zo zúčastnených štátov.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Spoločné výskumné centrum (JRC) prispieva k všeobecnému cieľu a prioritám programu Horizont 2020 osobitným cieľom poskytovať vedeckú a technickú podporu procesu tvorby politík Únie orientovanú na zákazníka.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 by providing scientific and technical support to Union policies.
K všeobecnému cieľu a prioritám stanoveným v odsekoch 1 a 2 prispieva Spoločné výskumné centrum (JRC) poskytovaním vedeckej a technickej podpory politikám Únie.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Spoločné výskumné centrum podporuje ciele európskej stratégie zásobovania energiou, predovšetkým v rámci úsilia pri dosahovaní cieľov vytýčených v Kjótskom protokole.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Spoločné výskumné centrum podporuje ciele Európskej stratégie zásobovania energiou, predovšetkým v rámci úsilia pri dosahovaní cieľov vytýčených v Kjótskom protokole.
The Joint Research Centre's activities will be an integral part of Horizon 2020, providing robust, evidence-based support to Union policies.
Činnosti Spoločného výskumného centra, ktoré budú poskytovať masívnu a na dôkazoch založenú podporu pre politiky Únie, budú neoddeliteľnou súčasťou programu Horizont 2020.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R&D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
Spoločné výskumné centrum (ďalej aj „JRC“) by v rámci osobitného programu JRC, ktorým sa vykonáva rámcový program ES, malo realizovať takzvané priame činnosti v oblasti výskumu a rozvoja.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should implement the research and training activities carried out by means of the so-called Direct Actions under a JRC Specific Programme implementing the Euratom Framework Programme.
Spoločné výskumné centrum (ďalej aj „JRC“) by v rámci osobitného programu JRC, ktorým sa vykonáva rámcový program Euratomu, malo realizovať činnosti v oblasti výskumu a vzdelávania prostredníctvom takzvaných priamych akcií.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
V Spoločnom výskumnom centre (JDC), ktoré inštitucionálne podporuje Komisia, sa vo vzťahu k programu Euratomu bude pracovať predovšetkým na týchto výskumných cieľoch: a) nakladanie s jadrovým odpadom, jeho vplyv na životné prostredie a základné vedomosti o ňom, b) jadrová bezpečnosť a c) odstraňovanie jadrových nebezpečenstiev.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
V Spoločnom výskumnom centre (JDC), ktoré inštitucionálne podporuje Komisia, sa vo vzťahu k programu Euratomu bude pracovať predovšetkým na týchto výskumných cieľoch: a) nakladanie s jadrovým odpadom, jeho vplyv na životné prostredie a základné vedomosti o ňom, b) jadrová bezpečnosť a c) odstraňovanie jadrových nebezpečenstiev.
The Joint Research Centre’s activities shall be an integral part of Horizon 2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.
Činnosti Spoločného výskumného centra sú neoddeliteľnou súčasťou programu Horizont 2020 s cieľom poskytnúť pevnú podporu politík Únie založenú na faktoch.
The Joint Research Centre’s direct actions are also covered.
Dotknuté sú aj priame činnosti Spoločného výskumného strediska.
The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
Je potrebné zabezpečiť koherentnosť spoločného programu vzdelávania vo výskume z hľadiska noriem kvality, a zároveň doň náležite zaviesť potrebné kontrolné a inštruktážne mechanizmy.
The joint secretariat shall also provide information to potential beneficiaries about funding opportunities under cooperation programmes and shall assist beneficiaries in the implementation of operations.
Spoločný sekretariát takisto poskytuje potenciálnym príjemcom informácie o možnostiach financovania v rámci programov spolupráce a pomáha príjemcom pri vykonávaní operácií.
The joint secretariat shall assist the managing authority and the monitoring committee in carrying out their respective functions.
Spoločný sekretariát pomáha riadiacemu orgánu a monitorovaciemu výboru pri výkone ich funkcií.
The Joint Security Research Agenda will aim to be the reference document for security research programming for the next coming years, at national, regional and industrial level, taking into account the research that will be carried out at European level as decided in the 7th RTD Framework Programme.
Spoločný program výskumu bezpečnosti sa v ďalších rokoch využije ako referenčný dokument pri plánovaní výskumu bezpečnosti na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, ako aj na úrovni priemyslu, pričom sa zohľadní výskum realizovaný na európskej úrovni, tak ako sa rozhodlo v 7. RP pre výskum a rozvoj.
The Joint SP and SI Report in such years could report on: indicators, both common and national, of progress; policy developments reported by Member States; a review of interaction with the Lisbon process; and analyses of specific policy issues.
V Spoločnej správe o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení by sa v týchto rokoch mohli podávať správy o: ukazovateľoch pokroku, spoločných aj národných, rozvoji politiky uvádzanom členskými štátmi; preskúmaní prepojenia s lisabonským procesom; a analýzach špecifickej politiky.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
V tomto spoločnom vyhlásení sa ďalej uvádza, že v rámci uplatňovania zásady dobrej tvorby právnych predpisov musia byť vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu bez časového obmedzenia.
The Joint Statement between the European Commission and the IAEA of 7 May 2008 outlines that importance15.
Význam uvedenej skutočnosti sa zdôrazňuje v spoločnom vyhlásení Európskej komisie a MAAE zo 7. mája 200815.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, of 20 December 2005, the communication of 13 October 2011 "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change" as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and any subsequent conclusions or modifications thereto, will provide the general framework, orientations and focus for the implementation of this Regulation.
Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie týkajúce sa rozvojovej politiky Európskej únie: s názvom Európsky konsenzus z 20. decembra 2005, oznámenie z 13. októbra 2011 s názvom Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ – program zmeny, ako aj všetky budúce oznámenia, v ktorých sa stanovujú základné orientácie a zásady rozvojovej politiky Únie, a všetky následné závery alebo úpravy týchto dokumentov poskytujú všeobecný rámec, orientácie a zameranie na implementáciu tohto nariadenia.
The Joint Statement issued by European social and economic partners (ETUC, Business Europe, CEEP, Ueapme and Eurochambres) and work carried out by civil society organisations and social economy stakeholders point to the path ahead.
Spoločné vyhlásenie európskych sociálnych a hospodárskych partnerov (ETUC, Business Europe, CEEP, UEAPME a Eurochambres) a práca organizácií občianskej spoločnosti a sociálnej ekonomiky je výzvou na cestu vpred.
The joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved, is counterproductive.
Spoločná prezentácia súboru dokumentov (alebo aspoň odkaz na spoločný súbor), ktorá môže viesť k tomu, že jednotlivé zainteresované subjekty budú zbavené zodpovednosti, je kontraproduktívna.
the joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved.
spoločná prezentácia súboru dokumentov (alebo aspoň odkaz na spoločný súbor), ktorá by mohla viesť k tomu, že jednotlivé zainteresované subjekty budú zbavené zodpovednosti.
The joint target proposed in 2001 and updated after enlargement in 2004 is that by 2010 there should be no more than 25 000 fatalities a year.
Do roku 2010 by na cestách nemalo byť viac ako 25 000 smrteľných nehôd za rok, čo bol spoločný cieľ stanovený v roku 2001 a po rozšírení v roku 2004 sa stal znovu aktuálnym.
The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
Spoločný ieľ znížiť administratívnu záťaž o 25 % do roku 2012 sa vzťahuje tak na právne predpisy Spoločenstva, ako aj na vnútroštátne regulačné opatrenia.
The Joint Technical Secretariat is organised as an association and is located in Luxembourg.
Spoločný technický sekretariát funguje ako združenie a sídli v Luxembursku.
The Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen was established for 2008-2013 with a budget of 470 M€ of Community funding to be at least matched by industry.
Spoločná technologická iniciatíva (STI) pre palivové články a vodík, zriadená na obdobie rokov 2008 až 2013, má rozpočet 470 miliónov EUR zo zdrojov Spoločenstva a finančný príspevok priemyslu sa má pohybovať aspoň na rovnakej úrovni.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ by mala definovať spoločne prijatý plán výskumu (ďalej len „plán výskumu“), ktorý má dôsledne dodržiavať odporúčania strategického plánu výskumu vytvoreného európskou technologickou platformou pre „inovačné lieky“.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should accelerate the development in the EU of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment10 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental11 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Spoločná technologická iniciatíva Čistá obloha by mala v EÚ urýchliť vývoj čistých leteckých dopravných technológií určených na čo najskoršie zavedenie10, ktoré prispejú k dosiahnutiu európskych strategických environmentálnych11 a sociálnych priorít, v kombinácii s trvalo udržateľným hospodárskym rastom.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
Spoločná technologická iniciatíva Čistá obloha by mala byť verejno-súkromným partnerstvom pre všetky kľúčové zainteresované strany.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should mitigate the different types of market failure which discourage private investment in aeronautics research generally and clean Air Transport technologies in particular.
Spoločná technologická iniciatíva Čistá obloha by mala zmierňovať rôzne druhy trhových zlyhaní, ktoré odrádzajú súkromné investície do leteckého výskumu vo všeobecnosti a najmä do čistých technológií leteckej dopravy.
The Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems will pull together and focus the research effort, leveraging private and public investment to share the high risks and maintain a high level of ambition.
Spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy zosúladí a sústredí výskumné úsilie, pričom zabezpečí, aby sa súkromné a štátne investície podelili o vysoké riziká a aby zachovali vysokú úroveň ambícií.
The Joint Technology Initiative will define and execute a target-oriented European programme of industrial research, technological development and demonstration to deliver robust hydrogen and fuel cell technologies developed to the point of commercial take-off.
Táto spoločná technologická iniciatíva má definovať a zrealizovať cieľovo orientovaný európsky program priemyselného výskumu, technologického rozvoja a demonštrovania zabezpečenia výkonných technológií vodíkových a palivových článkov vyvinutých až po bod ich komerčného prevzatia.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
Spoločné technologické iniciatívy (STI) a novovytvorené verejné a súkromné partnerstvá poskytujú platformy na presadzovanie rozsiahleho výskumu, ktorého hybnou silou je priemysel, a posilňujú vývoj dôležitých technológií.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) and the newly established Public and Private Partnerships provide platforms for promotion of large-scale industry-driven research and enhance the development of major technologies.
Spoločné technologické iniciatívy (STI) a novo vytvorené verejné a súkromné partnerstvá poskytujú platformy na podporu veľkorozmerného výskumu, ktorého hybnou silou je priemysel, a posilňujú rozvoj hlavných technológií.
The Joint Technology Initiatives (JTIs) are other major innovations included in FP7.
Ďalšou významnou novinkou 7. RP sú spoločné technologické iniciatívy (STI).
The Joint Technology Initiatives (JTIs) put industry in the driving seat through establishing formal public private partnerships.
Spoločné technologické iniciatívy (STI) umožnili priemyslu prostredníctvom zriadenia formálnych verejno-súkromných partnerstiev prevziať kontrolu nad vývojom.
The joint technology initiatives instrument could be further simplified and strengthened and the role of technology platforms14 could be expanded and co-ordination among platforms enhanced to ensure the contribution of KETs to the solution of key societal challenges.
Aby sa zabezpečil príspevok KET k riešeniu kľúčových spoločenských výziev, bolo by vhodné ďalej zjednodušiť a posilniť nástroj spoločných iniciatív v oblasti technológií, rozšíriť úlohu technologických platforiem14 a zdokonaliť koordináciu medzi platformami.
The Joint Technology Initiatives, the European Technology Platforms, the Clusters of Excellence and the newly established European Institute for Innovation and Technology are good examples of new forms of collaboration and partnerships.
Spoločné technologické iniciatívy, európske technologické platformy, špičkové vedecké strediská a novovytvorený Európsky inovačný a technologický inštitút sú skvelými príkladmi nových foriem spolupráce a partnerstva.
The joint text provided for in Article 314(5) of the TFUE shall be established by the secretariats of the European Parliament and of the Council with the assistance of the Commission.
Spoločný návrh podľa článku 314 ods. 5 ZFEÚ zostavia sekretariáty Európskeho parlamentu a Rady s pomocou Komisie.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
Spoločný návrh sa preloží do všetkých jazykov (útvarmi Európskeho parlamentu) a do 14 dní odo dňa nasledujúceho po dni dohody o spoločnom návrhu podľa bodu 26 sa predloží na schválenie obom zložkám rozpočtového orgánu.
The joint training programme shall exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
Spoločný program vzdelávania využíva doplňujúce kompetencie účastníkov v sieti, vrátane účastníkov z podnikov, ako aj iné súčinnosti.
The Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) considered risk assessment as an important aspect of transfer pricing and included it in the work programme of the JTPF for 2011-20159.
Spoločné fórum pre transferové oceňovanie považuje hodnotenie rizika za dôležitý aspekt transferového oceňovania a zahrnulo ho do pracovného programu SFTO na roky 2011 – 20159.
The Joint Transfer pricing Forum (JTPF) thought it worthwhile to supplement the list of services mentioned in the OECD guidelines.
Členovia Spoločného fóra o transferovom oceňovaní (SFTO) považovali za užitočné doplniť zoznam služieb uvedený v usmerneniach OECD.
The Joint Undertaking
Spoločný podnik.
The joint undertaking also ensures broad and balanced stakeholder participation, thanks to a flexible and transparent management of membership conditions and advisory roles.
Spoločný podnik zabezpečí vďaka pružnému a transparentnému riadeniu podmienok členstva a poradných úloh aj širokú a vyváženú účasť zainteresovaných strán.
The Joint Undertaking coordinates and structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
Spoločný podnik koordinuje vývoj a tvorí jeho štruktúru, čím sa prekonáva fragmentácia výskumných snáh, a takisto preveruje prebiehajúce projekty v rámci ich relevantnosti pre SESAR.
The joint undertaking could be a tool enabling Europe to maintain or even enhance its capacity to design and manufacture products complying with its own standards on quality, sustainability and environmental protection.
Vytvorenie spoločného podniku môže byť nástrojom, ktorý umožní Európe zachovať, ba i rozvinúť jej schopnosť zostavovať a vyrábať produkty, ktoré budú zodpovedať jej vlastným normám vysokej kvality, udržateľnosti a ochrany životného prostredia.
The joint undertaking could be a tool enabling Europe to maintain or even enhance its capacity to design and manufacture products complying with its own standards on quality, sustainability and environmental protection.
Vytvorenie spoločného podniku môže byť nástrojom, ktorý umožní Európe zachovať, ba i rozvinúť jej schopnosť zostavovať a vyrábať produkty, ktoré budú zodpovedať jej vlastným normám vysokej kvality, udržateľnosti a ochrany životného prostredia.
The Joint Undertaking for Fuel Cells and Hydrogen (FCH JU) was established by Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008.
Spoločný podnik pre palivové články a vodík (ďalej „SP PČV“) bol zriadený nariadením Rady (ES) 521/2008 z 30. mája 2008.
The Joint Undertaking has a number of advantages:
Spoločný podnik predstavuje tieto výhody:
The joint undertaking is also the preferred option according to the results of the public consultation.
Spoločný podnik je uprednostňovanou možnosťou aj podľa výsledkov verejnej konzultácie.
The Joint Undertaking is due to be dissolved on 28 May 2006.
Spoločný podnik by mal svoju činnosť ukončiť 28. mája 2006.
The Joint Undertaking is due to be dissolved on 28 May 2006.
Spoločný podnik by mal ukončiť svoju činnosť 28. mája 2006.