natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These risk/needs assessments could be produced with the help of the Frontex Agency.
Toto posúdenie rizík/potrieb by sa mohlo vykonať s pomocou agentúry Frontex.
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
Tieto riziká ďalej znásobuje obmedzená schopnosť trhov práce a kapitálových trhov prispôsobiť sa, ako aj hospodárska štruktúra, v ktorej prevláda štátne vlastníctvo.
These risks are expected to be tackled through KIC's liaison with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Očakáva sa, že tieto riziká sa budú riešiť tak, že ZIS budú nadväzovať na súčasné činnosti EÚ a vnútroštátne činnosti v oblasti inovácie a politiky zamerané na tieto otázky (pozri nasledujúci oddiel).
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Tieto riziká ešte zvyšuje silný demografický rast v Afrike spojený s výzvami, ako sú rýchla urbanizácia, pretrvávajúca alebo rastúca nerovnosť a vysoká miera nezamestnanosti, najmä medzi mladými ľuďmi.
These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
Tieto riziká sú ešte väčšie z dôvodu, že naša populácia starne, trhy sú čoraz komplexnejšími a niektorí ľudia nemajú možnosť ani schopnosti zvládať digitálne prostredie.
These risks are of direct concern to the investors in those funds, but also present a threat to creditors, trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets.
Tieto riziká sa priamo dotýkajú investorov týchto fondov, ale predstavujú hrozbu aj pre veriteľov, obchodné protistrany a pre stabilitu a integritu finančných trhov.
These risks are particularly pronounced for biofuels, the only available means of addressing the (critical) security of supply and emissions concerns in the transport sector.
Tieto riziká sú osobitne zreteľné pri biopalivách, ako jediného dostupného prostriedku riešenia (kritickej) bezpečnosti dodávok a problémov s emisiami v sektore dopravy.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Riziká vyplývajú najmä z prípadného krytia strát pri začatých investičných projektoch.
These risks can be grouped together as follows:
Tieto riziká možno zaradiť do štyroch skupín:
These risks can be identified and mitigated by a careful site selection based on underground risk characterisation and by the proper insulation of the well from the surrounding geological formations.
Tieto riziká možno identifikovať a zmierniť prostredníctvom starostlivého výberu lokalít na základe charakteristiky podzemného rizika a riadnej izolácie vrtu od okolitých geologických formácií.
These risks can be mitigated by the way trade and post-trade functions are structured.
Tieto riziká sa dajú zmierňovať na základe toho, ako sú činnosti obchodovania a po obchodovaní štruktúrované.
These risks could be mitigated by having the ESB assisted by NSIAs which would act as its regional offices.
Tieto riziká by zmiernila podpora pre ESB zo strany vnútroštátnych orgánov bezpečnostného vyšetrovania, ktoré by fungovali ako jeho regionálne kancelárie.
These risks deserve much more attention, for example: Better design of foot paths, side walks, pedestrian crossings, bicycle paths, public transport facilities as well as the wearing of bicycle helmets can further contribute to saving lives according to road accident statistics.
Tieto riziká si zaslúžia viac pozornosti, napríklad, lepšia konštrukcia chodníkov, cestičiek, prechodov pre chodcov, cyklistických ciest, prostriedkov verejnej dopravy, ako aj nosenie cyklistických prílb, môžu podľa štatistík o nehodovosti na cestách prispieť k záchrane ľudských životov.
These risks emanate from the quality and matching characteristics of the organ as well as the medical treatment received.
Tieto riziká vyplývajú z kvality a kompatibilných vlastností orgánov, ako aj poskytnutej liečby.
These risks include damage to vehicles and increases in pollutant and greenhouse emissions.
Medzi tieto riziká patrí riziko poškodenia vozidiel a rast emisií znečisťujúcich látok a emisií skleníkových plynov.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Tieto riziká sa prudko zvyšujú, ak sú látky zároveň návykové a ak je ich užívanie ekonomicky využiteľné.
These risks need to be addressed throughout the EU.
Tieto riziká je potrebné riešiť v celej EÚ.
These risks need to be monitored and mitigated.
Tieto riziká sa musia monitorovať a zmierňovať.
These risks of interaction may concern combinations of chemicals or of nanoparticles.
Tieto možné riziká interakcie sa môžu týkať chemických zmesí, ako aj nanočastíc.
These risks of interaction may concern combinations of chemicals or of nanoparticles.
Tieto riziká interakcie sa môžu týkať chemických zmesí, ako aj nanočastíc.
These risks should be avoided by overcoming these stumbling blocks in the next steps of negotiations.
Týmto rizikám by sa malo zabrániť prekonaním týchto prekážok v ďalších rokovaniach.
These risks take a variety of forms:
Tieto riziká majú rôzne formy:
These River Commissions must, therefore, also be listed, as "responsible actors", in the tables of instruments set out in the Communication.
Preto by mali byť tieto riečne komisie uvedené v pripojených tabuľkách oznámenia Komisie ako zodpovední aktéri danej oblasti.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Tieto „cestovné mapy“, ktoré tvoria vyvážený celok, definujú spoločné ciele vzťahov medzi EÚ a Ruskom, ako aj opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie týchto cieľov, a definujú aj strednodobý program spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
These roadmaps and the methodology followed to prepare them are detailed in a Staff Working Paper accompanying this Communication3.
Podrobné informácie o týchto plánoch a metodikách použitých na ich vypracovanie sa nachádzajú v dokumente pracovných útvarov Komisie, ktorý je pripojený k tomuto oznámeniu3.
These roadmaps are also meant to trigger coordination and sharing of best practices with the Member States and other international actors, including for simplification and harmonisation of funding requirements.
Tieto plány majú zároveň podnietiť koordináciu a výmenu osvedčených postupov s členskými štátmi a inými medzinárodnými aktérmi vrátane zjednodušenia a harmonizácie požiadaviek súvisiacich s financovaním.
These roadmaps provide a preliminary description of a planned Commission initiative and aim to allow all interested actors to be informed in a timely manner.
Tieto cestovné mapy obsahujú opis plánovanej iniciatívy Komisie a ich cieľom je poskytnúť všetkým zainteresovaným včasný prístup k informáciám.
These Roadmaps set out a strategic framework for engagement with civil society on a country-by-country basis.
V týchto plánoch sa stanovuje strategický rámec spolupráce s občianskou spoločnosťou na úrovni jednotlivých krajín.
These Roadmaps will build on existing initiatives for promoting environmental technology but with a sharper focus on eco-innovation in both the private and public sectors and will take into account global sustainability goals to contribute to their attainment.
Tieto plány budú nadväzovať na existujúce iniciatívy na podporu ekologických technológií, ale s užším zameraním na ekologické inovácie v súkromnom i verejnom sektore a budú brať do úvahy globálne ciele v oblasti trvalej udržateľnosti na podporu ich dosiahnutia.
These roles will become wider and more effective with the new Treaty, which enables the Commission to "adopt measures" specific to EMU member countries on budgetary discipline and economic policy guidelines, as well as giving it surveillance tasks.
Novou zmluvou sa táto úloha ešte rozšíri a posilní, pretože umožní Komisii „prijať opatrenia“ v rámci rozpočtovej disciplíny a usmernení pre hospodársku politiku pre členské štáty HMÚ.
These routes often link together lesser known destinations, thereby contributing to a diversification of the touristic offer, and lessening the pressure on other localities.
V rámci týchto trás sa často spájajú menej známe destinácie, čo prispieva k diverzifikácii ponuky cestovného ruchu a zmierneniu tlaku na iné lokality.
These routes represent an alternative supply capacity of at least 3.5, 13.5, and 33 million tons/year respectively.
Tieto trasy predstavujú alternatívnu kapacitu dodávok na úrovni minimálne 3,5, 13,5 a 33 miliónov ton ročne.
These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Tieto pravidlá sú zamerané na zvýšenie transparentnosti, zabezpečenie nediskriminácie a umožnenie občanom, aby získavali čo najlepšiu hodnotu za peniaze, ktoré platia prostredníctvom poplatkov alebo daní.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Cieľom týchto pravidiel je okrem iného ochrana spotrebiteľov na jednotnom digitálnom trhu poskytnutím výhody vychádzajúcej z bezpodmienečných pravidiel členského štátu, v ktorom majú obvyklý pobyt.
These rules aim to provide consumers with a more transparent price, including an easily identifiable final price and easy comparison with other offers.
Cieľom týchto pravidiel je poskytnúť zákazníkom transparentnejšiu cenu vrátane ľahko identifikovateľnej konečnej ceny a jednoduchého porovnania s inými ponukami.
These rules also constitute "an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries".
Okrem toho by takéto pravidlá predstavovali „prekážku pre schopnosť materskej spoločnosti vytvárať dcérske spoločnosti v iných ČŠ“.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Týmito pravidlami sa od správcu vyžaduje aj to, aby sa využívali organizačné a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie vhodného riešenia konfliktov záujmov.
These rules also should provide certainty for participating companies.
Týmito pravidlami by sa zúčastneným spoločnostiam mala poskytnúť aj istota.
These rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
Tieto predpisy zohľadňujú aj význam, ktorý má pre potravinársky priemysel regulačné prostredie, ktoré im umožňuje inovovať a zostať konkurencieschopným na úrovni Spoločenstva a medzinárodnej úrovni.
These rules and their implementation in the Member States should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Tieto pravidlá a ich uplatňovanie v členských štátoch by sa mali zjednodušiť a mali by sa do nich zahrnúť konkrétne opatrenia s cieľom zlepšiť možnosti pre sociálne družstvá, ktoré zamestnávajú osoby so zdravotným postihnutím alebo iné znevýhodnené skupiny.
These rules apply to all policy areas.
Tieto pravidlá sa uplatňujú na všetky oblasti politiky.
These rules apply to credit  institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Tieto pravidlá sa vzťahujú na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti registrované aj neregistrované na regulovanom trhu.
These rules apply, specifically and above all, to regional slaughterhouses, butchers carrying out their own slaughtering and processing operations, regional dairies, small-scale commercial cheese dairies, farm-based cheese dairies and Alpine dairies.
Konkrétne ide najmä o regionálne bitúnky, samostatné zárobkovo činné bitúnky, ktoré porážajú aj spracúvajú, regionálne mliekárne, malé samostatné syrárne, syrárne na farmách a salaše.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Tieto pravidlá sú v porovnaní so súčasnou situáciou výrazným krokom vpred.
These rules are a major step forward compared with the present situation.
Tieto pravidlá predstavujú v tejto oblasti významný pokrok v porovnaní so súčasným stavom.
These rules are a major step forward compared with the present situation.
Uvedené pravidlá predstavujú v porovnaní so súčasnou situáciou výrazný pokrok.
These rules are an indispensable framework for the autonomous contracting of the parties and at the same time form a barrier to the internal insurance market as long as they are not harmonised.
Tieto ustanovenia sú neodmysliteľným rámcom na slobodné uzatváranie zmlúv účastníkmi a zároveň vytvárajú prekážku vnútornému trhu s poistkami, pretože nie sú zosúladené.
These rules are an integral part of every lease or purchase agreement which the local authority enters into with builders and property developers.
Tieto predpisy sú integrálnou súčasťou každej nájomnej alebo predajnej zmluvy, ktorú miestny úrad uzatvára so staviteľmi a stavebnými podnikateľmi.
These rules are based on experiences with the so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when the Directive was adopted a decade ago.
Tieto pravidlá sa zakladajú na skúsenostiach s takzvanými „modifikovanými živými vakcínami“ alebo „živými atenuovanými vakcínami“, ktoré boli pred desiatimi rokmi, keď sa smernica prijala, jedinými dostupnými vakcínami.
These rules are based on generally accepted principles already endorsed by Member States in the council of the International Civil Aviation Organization.
Tieto pravidlá sú založené na všeobecne uznávaných zásadách, ktoré už podporili členské štáty v Rade Medzinárodnej organizácie civilného letectva.
These rules are based on the distribution of the main risks of the project between the government and the PPP operator.
Tieto pravidlá vychádzajú z rozdelenia hlavných rizík projektu medzi vládu a operátora PPP.
These rules are being implemented by national regulatory authorities and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Tieto pravidlá v súčasnosti implementujú vnútroštátne regulačné orgány a Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC).
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.
Tieto pravidlá sa nahrádzajú týmto nariadením a smernica by sa mala preto zrušiť.
These rules are being replaced by the present Regulation and the Directive should now be repealed.
Tieto pravidlá sa nahrádzajú týmto nariadením a smernica by sa mala teraz zrušiť.
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (MARPOL Annex VI).
Tieto pravidlá sa nachádzajú v prílohe VI k dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí 73/78 (ďalej len „príloha VI k dohovoru MARPOL“).
These rules are contained in Annex VI of the Marine Pollution Convention 73/78 (Revised MARPOL Annex VI)4.
Tieto pravidlá sa nachádzajú v prílohe VI Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí 73/78 (revidovaná príloha VI k dohovoru MARPOL)4.
These rules are designed for banks, not SMEs.
Tieto pravidlá sú vytvorené pre banky, a nie pre malé a stredné podniky.
These rules are designed to ensure that EU migrant workers who make use of their Community right to freedom of movement do not face a loss of social security protection.
Tieto pravidlá majú zabezpečiť, aby migrujúci pracovníci z EÚ, ktorí využijú svoje právo Spoločenstva na voľný pohyb, nestratili ochranu v oblasti sociálneho zabezpečenia.
These rules are enforced by special monitoring and sanction mechanisms.
Dodržiavanie týchto pravidiel zabezpečuje osobitný monitorovací a sankčný mechanizmus.
These rules are essential in order to ensure a smooth transition to the new regime.
Tieto pravidlá sú dôležité na zaistenie hladkého prechodu na nový režim.
These rules are formalised in the Council’s rules of procedure.
Tieto pravidlá sú oficiálne stanovené v rokovacom poriadku Rady.
These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.
Pravidlá sú sformulované tak, aby boli v súlade so smernicou o zneužívaní trhu a nevzťahujú sa na finančné nástroje, ktoré sú už zahrnuté v uvedenej smernici.
These rules are framed in different ways but what they have in common is that time spent on call counts either not at all or only partly as working time.
Tieto predpisy sú orámcované rozličnými spôsobmi, ale čo majú spoločné je to, že čas strávený v pohotovosti sa alebo vôbec neráta ako pracovný čas, alebo sa ráta iba čiastočne.
These rules are generally followed by the RACs, but a more systematic follow-up should be ensured.
RPR v podstate dodržiavajú tieto zásady, mala by sa však zabezpečiť systematickejšia kontrola.
These rules are having beneficial effects, in particular in reducing compliance costs and encouraging cross-border investment.
Tieto pravidlá majú pozitívne účinky, predovšetkým na zníženie nákladov na dodržiavanie právnych predpisov a na stimuláciu cezhraničných investícií.
These rules are laid down in EU and national law, which makes them difficult to harmonise.
Tieto pravidlá sú stanovené tak v európskych, ako aj vo vnútroštátnych predpisoch, a ich harmonizácia je zložitá.
These rules are less restrictive than similar provisions currently applicable to public contracts.
Tieto pravidlá sú menej reštriktívne než obdobné ustanovenia, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na verejné zákazky.
These rules are mainly administered by a public authority and, to a certain extent, cover access by PRMs to maritime transport.
Tieto pravidlá zvyčajne spravuje miestny orgán a do určitej miery sa týkajú prístupu osôb so zníženou pohyblivosťou k námornej doprave.
These rules are necessary in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Tieto požiadavky sú potrebné pre dokončenie vnútorného trhu a zabránenie šírenia infekčných chorôb.
These rules are necessary, among other things, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Tieto pravidlá sú okrem iného dôležité i preto, že prispejú k dokončeniu vnútorného trhu a k prevencii rozširovania infekčných chorôb.
These rules are of particular importance in the context of monitoring the activities of the Corridor One-Stop Shop5 (e.g. the allocation of international pre-arranged train paths).
Tieto pravidlá majú osobitný význam v kontexte monitorovania činností miesta jedného kontaktu pre koridor5 (napr. prideľovanie medzinárodných vopred dohodnutých vlakových trás).
These rules are partly contained in Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products12, and partly contained in Commission guidance documents.
Tieto pravidlá čiastočne obsahuje smernica Komisie 2005/28/ES z 8. apríla 2005, ktorou sa ustanovujú zásady a podrobné usmernenia pre správnu klinickú prax týkajúcu sa skúmaných liekov humánnej medicíny, ako aj požiadavky na povolenie výroby alebo dovozu takýchto liekov12, a čiastočne usmerňujúce dokumenty Komisie.
These rules are tailored to address the shortcomings identified.
Účelom týchto pravidiel je riešiť zistené nedostatky.
These rules are to be accompanied by a change to the CRA (credit rating agencies) Regulation, on which the EESC has already issued an opinion3.
Tieto pravidlá podporuje zmena a doplnenie nariadenia o ratingových agentúrach, ku ktorému už výbor zaujal stanovisko3.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Okrem toho sú tieto predpisy aj predmetom sporov v rámci mnohých štátov, pokiaľ ide o konkurenciu medzi nezávislými obchodníkmi, MSP a mikropodnikmi a vplyv na zamestnancov.
These rules benefit millions of professionals in Europe.
Tieto pravidlá sú prínosom pre milióny odborníkov v Európe.
These rules bring state aid policy into line with the reformed common fisheries policy, adopted in December 2002.
Tieto pravidlá uvádzajú politiku štátnej pomoci do súladu s reformovanou spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva prijatou v decembri 2002.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
Tieto pravidlá môžu byť problematické pre úniu kapitálových trhov.
These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Tieto pravidlá možno použiť pre cezhraničné transakcie týkajúce sa predaja tovaru, dodania digitálneho obsahu a poskytnutia súvisiacich služieb, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.
These rules can only be amended via the EU’s legislative process.
Tieto pravidlá možno zmeniť a doplniť len prostredníctvom legislatívneho procesu EÚ.
These rules can vary widely from one Member State to another.
Tieto pravidlá sa môžu v jednotlivých členských štátoch podstatne líšiť.
These rules cannot be enforced for imported products.
Tieto pravidlá nemožno uplatňovať na dovážané produkty.
These rules complete the legal framework of the EFF Regulation.
Tieto pravidlá dopĺňajú právny rámec nariadenia o EFRH.
These rules comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Tieto predpisy obsahujú špecifikácie a štandardy týkajúce sa kompatibility infraštruktúry, ako aj osobitné vnútroštátne bezpečnostné požiadavky.
These rules concern all European citizens moving within the Union for any reason whatsoever.
Tieto pravidlá sa týkajú každého európskeho občana, ktorý sa pohybuje v Únii, bez ohľadu na dôvod jeho pohybu.
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
Tieto pravidlá by mohli vychádzať z nariadenia Brusel I a iných predpisov existujúceho acquis communautaire.
These rules could be made more flexible by allowing national law to fix a reference period of up to 12 months.
Tieto predpisy by sa mohli stať pružnejšími vtedy, keby sa príslušným vnútroštátnym orgánom umožnilo stanoviť referenčné obdobie až 12 mesiacov.
These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
Tieto pravidlá by sa mohli efektívne uplatniť v priemyselnom aj leteckom odvetví.
These rules create a modern, transparent legal environment without weakening the information and protection of consumers.
Týmito predpismi sa vytvorilo moderné transparentné právne prostredie bez zníženia informovanosti a ochrany spotrebiteľov.
These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
V týchto pravidlách sa vymedzujú práva a povinnosti právnych subjektov, ktoré si želajú zúčastňovať sa na rámcovom programe, a zavádzajú zásady používania a šírenia výsledkov ich práce vyplývajúcich z tejto účasti.
These rules differ across the Member States.
V tejto súvislosti existujú v jednotlivých členských štátoch rôzne ustanovenia.