natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU strategy for sustainable aquaculture2 adopted in 2002 has set out policy directions to promote the growth of aquaculture.
V stratégii EÚ pre udržateľný rozvoj akvakultúry2 prijatej v roku 2002 sa stanovuje smerovanie politiky na podporu rastu akvakultúry.
The EU strategy for sustainable development is being reviewed, and a decision on the outcome is expected at the European Council meeting in March, 2005.
Stratégia EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj sa reviduje, a rozhodnutie o výsledku sa očakáva na zasadnutí Európskej rady v marci 2005.
The EU strategy for sustainable development should feed into the international processes on sustainable development and help progress towards the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
Európska stratégia trvalo udržateľného rozvoja by mala prispievať k medzinárodným procesom trvalo udržateľného rozvoja a pomáhať v pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov a v pláne implementácie z Johannesburgu.
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (exploratory opinion at the request of the Commission)
Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora (EUSAIR) (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region is structured around four thematic pillars:
Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora sa opiera o štyri piliere:
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: general comments
Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora: všeobecné pripomienky
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: specific aspects
Stratégia EÚ pre región Jadranského a Iónskeho mora: špecifické aspekty
The EU Strategy for the Alpine Region: analyses and evaluation
Stratégia EÚ pre Alpský región: analýza a hodnotenie
The EU Strategy for the Alpine Region: general comments
Stratégia EÚ pre alpský región: všeobecné pripomienky
The EU Strategy for the Alpine Region: specific aspects
Stratégia EÚ pre alpský región – EUSALP: osobitné aspekty
The EU Strategy for the Atlantic Region
Stratégia EÚ pre oblasť Atlantického oceánu
The EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR) in its very broad scope and coverage makes explicit reference to the BONUS-169 initiative both under the policy oriented action and the detailed action plan.
V stratégii EÚ pre región Baltského mora (EUSBR), ktorá má veľmi široký rozsah pôsobnosti a pokrytie, sa výslovne odkazuje na iniciatívu BONUS-169 tak z hľadiska politicky orientovanej akcie, ako aj z hľadiska podrobného akčného plánu.
The EU strategy for the Baltic Sea Region has yielded more than 80 flagship projects whose detailed impact is described in the Progress Report adopted in June 2011.
Výsledkom stratégie EÚ pre región Baltského mora bolo viac ako 80 hlavných projektov, ktorých dosah je podrobne opísaný v správe o pokroku prijatej v júni 2011.
The EU Strategy for the Danube Region will be a sustainable framework for cooperation to support development and integrated action in a transnational context.
Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť bude udržateľným rámcom spolupráce zameranej na podporu rozvoja a integrovaných opatrení v nadnárodnom kontexte.
The EU strategy for them is well defined and therefore the focus of this strategy will be those partner countries5 in the group covered by the European Neighbourhood Policy (ENP)6.
Stratégia EÚ je dobre vymedzená, a preto sa bude zameriavať na tie partnerské krajiny5 v skupine, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika (ESP)6.
The EU Strategy helped improve the implementation of OSH legislation and clarify EU rules.
Stratégia EÚ pomohla zlepšiť vykonávanie právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a objasniť pravidlá EÚ.
The EU strategy is built on three pillars: (1) EU anti-discrimination legislation and measures, which provide access to individual rights; (2) eliminating barriers in the environment that prevent disabled people from exercising their abilities, and (3) mainstreaming disability issues in the broad range of Community policies which facilitate the active inclusion of people with disabilities.
Stratégia EÚ stojí na troch pilieroch: (1) antidiskriminačné právne predpisy a opatrenia EÚ, ktoré zabezpečujú prístup k individuálnym právam; (2) eliminácia bariér v prostredí, ktoré zabraňuje postihnutým realizovať svoje schopnosti a (3) presadzovať otázky týkajúce sa zdravotného postihnutia v širokom rozsahu politík Spoločenstva, čo uľahčí aktívnu integráciu ľudí so zdravotným postihnutím.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Stratégia EÚ musí pritom rešpektovať zásadu subsidiarity.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
Stratégia EÚ musí rešpektovať princíp subsidiarity.
The EU Strategy needs to be jointly owned and jointly implemented.
Všetci musia byť súčasťou stratégie EÚ a všetci ju musia spolu realizovať.
The EU strategy proposed is comprehensive and extremely ambitious.
Navrhovaná stratégia EÚ je komplexná a veľmi ambiciózna.
The EU Strategy reflects the fundamental principles of the European model on drugs: a balanced,integrated and multidisciplinary approach in which action against drug supply and on reducing demand for drugs are seen as mutually supportive and equally important.
Stratégia EÚ zohľadňuje základné zásady európskeho modelu boja proti drogám: vyvážený, integrovaný a multidisciplinárny prístup, pri ktorom sa opatrenia proti zásobovaniu drogami a opatrenia na zníženie dopytu po drogách považujú za navzájom sa dopĺňajúce a rovnako dôležité.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) is a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Stratégia EÚ zameraná na odstránenie obchodovania s ľuďmi (2012 – 2016) je súbor konkrétnych a praktických opatrení, ktoré sa majú vykonať počas nasledujúcich piatich rokov.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
Stratégia EÚ na roky 2012 – 2016 zameraná na odstránenie obchodovania s ľuďmi
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
Stratégia EÚ na roky 2012 – 2016 zameraná na odstránenie obchodovania s ľuďmi (oznámenie)
The EU stressed the need to streamline the set of existing trade agreements and support the regional integration process.
Európska únia zdôraznila, že je nutné racionalizovať sieť existujúcich obchodných dohôd a podporovať proces regionálnej integrácie.
The EU stresses the importance of peace, stability and security in this part of Europe, and welcomes all efforts of the Western Balkan countries to come closer to the EU, meeting the necessary conditions.
EÚ zdôrazňuje dôležitosť mieru, stability a bezpečnosti v tejto časti Európy a oceňuje úsilie krajín západného Balkánu o priblíženie sa k EÚ, pokiaľ splnia nevyhnutné podmienky.
The EU strives to improve health and prevent diseases, e.g. by promoting research into causes and diagnoses of disease as well as prevention measures such as vaccines and therapies.
EÚ sa usiluje o zlepšovanie zdravia a prevenciu chorôb, a to napr. podporou výskumu príčin a diagnóz chorôb, ako aj preventívnych opatrení, ako sú vakcíny a liečebné postupy.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.
EÚ dôrazne a okamžite odsúdila pokus o prevrat, ktorý predstavuje priamy útok na demokraciu v Turecku ako takú, a opätovne potvrdila plnú podporu demokratickým inštitúciám krajiny.
The EU strongly condemned the failed coup attempt of 15 July as a direct attack on democratic principles and expressed its full support and solidarity with the Turkish people and its democratic institutions.
EÚ dôrazne odsúdila nevydarený pokus o prevrat z 15. júla ako priamy útok na demokratické zásady a vyjadrila plnú podporu a solidaritu tureckému ľudu a jeho demokratickým inštitúciám.
The EU strongly condemned the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and the destabilising crisis in Ukraine's eastern regions, which had a significant humanitarian impact on the civilian population.
EÚ dôrazne odsúdila nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopolu Ruskou federáciou a destabilizačnú krízu vo východných regiónoch Ukrajiny, ktoré mali značný humanitárny dosah na civilné obyvateľstvo.
The EU strongly relies on creativity to compete globally and is a world leader in certain copyright-intensive sectors.
Tvorivosť je silnou stránkou EÚ v celosvetovej konkurencii a v niektorých odvetviach, pre ktoré je autorské právo rozhodujúce, je svetovým lídrom.
The EU strongly relies on its neighbourhood for safe, secure and predictable generation and transportation of energy and therefore needs to strengthen its dialogue with partner countries on energy security and sustainable production.
EÚ sa výrazne spolieha na svoje susediace krajiny v oblasti bezpečnej, spoľahlivej a predvídateľnej výroby a prepravy energie, a preto musí posilniť svoj dialóg s partnerskými krajinami v oblasti energetickej bezpečnosti a udržateľnej výroby.
The EU strongly supported the Beijing Platform for Action (PfA) and reaffirmed its commitment to the full realisation of the PfA by asking for its effective implementation4.
EÚ veľmi podporila pekinskú Akčnú platformu (PfA) a opätovne potvrdila svoj záväzok k jej celkovej realizácii prostredníctvom požiadavky na jej účinnú implementáciu4.
The EU strongly supports a range of commitments and initiatives relating to the protection of the marine environment in a number of maritime areas governed by global and/or regional conventions.
EÚ dôrazne podporuje rad záväzkov a iniciatív týkajúcich sa ochrany morského prostredia v mnohých námorných oblastiach, na ktoré sa vzťahujú globálne a/alebo regionálne dohovory.
The EU strongly supports these countries in their efforts to come closer to the EU.
EÚ intenzívne podporuje tejto krajiny v ich snahách o zblíženie s EÚ.
The EU structural and rural development funds are best placed to provide this and have made provision to do so in the next financial perspectives period.
Štrukturálne fondy EÚ a fondy na rozvoj vidieka toto zabezpečujú najlepším spôsobom a tvoria finančné zabezpečenie tejto činnosti pre obdobie budúcich finančných výhľadov.
The EU Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Instrument for pre-Accession Assistance (IPA) represent nearly half of the annual budget of the European Union and are important levers for change.
Štrukturálne fondy EÚ a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj nástroj predvstupovej pomoci (IPA), predstavujú takmer polovicu ročného rozpočtu Európskej únie a sú významnými nástrojmi zmeny.
The EU structural funds can make an important contribution in this area.
Štrukturálne fondy EÚ môžu v tejto oblasti zásadne prispieť.
The EU structural funds can play an important role in this context in some Member States, by funding loans and guarantees through specific instruments.
Štrukturálne fondy EÚ, z ktorých sa financujú úvery a záruky prostredníctvom osobitných nástrojov, môžu v tomto kontexte zohrať v niektorých členských štátoch dôležitú úlohu.
The EU structural funds can support various schemes for short-term recruitment especially focused on the needs of disadvantaged groups.
Štrukturálne fondy EÚ môžu podporiť rôzne programy zamerané na krátkodobé zamestnávanie pracovníkov, predovšetkým tie, ktoré sa sústreďujú na potreby znevýhodnených skupín obyvateľstva.
The EU structural funds have a vital role to play in this regard.
V tomto ohľade musia kľúčovú úlohu zohrávať štrukturálne fondy EÚ.
The EU Structural Funds should be actively used to initiate business activity and create local and regional markets.
Európske štrukturálne fondy by mali byť aktívne využívané na podnietenie podnikateľských aktivít a vytvorenie miestnych a regionálnych trhov.
The EU Structural Funds support Member States in their efforts to tackle poverty and social exclusion.
Štrukturálne fondy EÚ podporujú členské štáty v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The EU structural funds, in particular the ERDF, could play an important role in the convergence regions.
Štrukturálne fondy EÚ, najmä EFRR, by mohli zohrávať dôležitú úlohu v konvergenčných regiónoch.
The EU Structured Dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
Štruktúrovaný dialóg EÚ medzi tvorcami politík, mladými ľuďmi a ich zástupcami sa všeobecne považuje za sľubný nástroj na vypočutie si toho, čo chcú mladí ľudia povedať.
The EU Student Loan Guarantee Facility, as synthetically described in Annex to the Impact Assessment on the Lifelong Learning Programme, would contribute to greatly increasing the leverage of investment (calculated at a factor of between 6 and 8).
Systém záruk na študentské pôžičky EÚ, ktorý sa synteticky opisuje v prílohe k posúdeniu vplyvu zameranému na Program celoživotného vzdelávania, prispeje k veľkému zvýšeniu pákového efektu investícií (s vypočítaným koeficientom od 6 do 8).
The EU subscription to the new shares in the EIF would be made over a four year period starting in 2014.
Upísanie nových akcií EÚ v EIF by sa uskutočnilo v priebehu štyroch rokov a začalo by v roku 2014.
The EU suffered from structural weaknesses before the crisis.
EÚ trpela pred krízou štrukturálnymi nedostatkami
The EU sugar regime will be prolonged until the end of the 2014/15 marketing year and there will be no review in 2008.
Uplatňovanie režimu EÚ v oblasti cukru sa predĺži až do konca hospodárskeho roka 2014/2015 bez toho, aby sa v roku 2008 uskutočnilo jeho preskúmanie.
The EU support has not only helped the specific countries in trouble but has also contained the potential negative spill-over effects on other new and old Member States.
Podpora EÚ nepomohla iba konkrétnym krajinám s problémami, ale zvládla takisto potenciálne negatívne efekty prelievania na ďalšie nové a staré členské štáty.
The EU support is centred on four main fronts: establishment of constitutional and electoral processes; strengthening of democratic institutions; strengthening of political and civil society; and gradual development of a democratic political culture.
Podpora EÚ sa sústreďuje na štyri hlavné oblasti: zavedenie ústavných a volebných postupov, posilnenie demokratických inštitúcií, posilnenie politickej a občianskej spoločnosti a postupný rozvoj demokratickej politickej kultúry.
The EU support is designed to assist candidates in order to help them meet these criteria.
Podpora EÚ je určená na pomoc kandidátskym krajinám pri dosahovaní splnenia týchto kritérií.
The EU support strengthens the position of Greenland as an advanced outpost of the EU, based on the common values and history which links the two partners.
Podpora Európskej únie posilňuje postavenie Grónska ako predsunutej časti EÚ na základe spoločných hodnôt a dejín, ktoré spájajú týchto dvoch partnerov.
The EU support will be given to national strategies, initiated, adopted and implemented by the Government of Greenland, and would permit broader dialogue of strategic interest to both parties.
Podpora EÚ bude poskytnutá na vnútroštátne stratégie, ktoré navrhne, prijme a zrealizuje grónska vláda, a umožní širší dialóg, ktorý je strategickým záujmom oboch strán.
The EU supported the adoption of some important decisions, including on ivory trade and the CITES Strategic Plan at the 14th Conference of the Parties of the Convention on Trade in Endangered Species.
Na 14. konferencii zmluvných strán Dohovoru o obchode s ohrozenými druhmi podporovala EÚ prijatie niektorých dôležitých rozhodnutí vrátane obchodu so slonovinou a strategického plánu CITES.
The EU supports a coherent and integrated approach to questions relating to globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies.
EÚ podporuje súdržný a integrovaný prístup k otázkam, ktoré súvisia s globalizáciou vo WTO, Medzinárodných finančných inštitúciách (IFI) a v orgánoch OSN.
The EU supports a coherent and integrated approach to questions relating to globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies.
EÚ podporuje súdržný a integrovaný prístup k otázkam, ktoré súvisia s globalizáciou vo WTO, Medzinárodných finančných inštitúciách (IFI) a v orgánoch OSN.
The EU supports a complex societal, political and economic modernisation in line with the European acquis and institutions.
EÚ ponúka komplexnú spoločenskú, politickú a hospodársku modernizáciu podľa vzoru európskeho acquis a európskych inštitúcií.
The EU supports a number of national and local projects, e.g. in the framework of the FLEGT Action Plan and the REDD+ mechanism.
Európska únia podporuje viacero vnútroštátnych a miestnych projektov, napríklad v rámci akčného plánu FLEGT a mechanizmu REDD+.
The EU supports an integrated and effective approach to STI in line with the vision of the Europe 2020 strategy.
EÚ podporuje integrovaný a účinný prístup k vede, technológiám a inováciám v súlade s víziou stratégie Európa 2020.
The EU supports closer cooperation between Europol and the SECI13 Regional Centre for Combating Transborder Crime, based in Bucharest.
EÚ podporuje užšiu spoluprácu Europolu a regionálnym centrom na boj proti cezhraničnej trestnej činnosti SECI13, ktoré sídli v Bukurešti .
The EU supports efforts to strengthen third countries’ capacities to manage legal migration, including by facilitating the work of the national services or of autonomous centres in charge of counselling potential migrants and/or their nationals abroad.
Európska únia podporuje úsilie zamerané na posilnenie schopnosti tretích krajín riadiť legálnu migráciu, a to okrem iného aj tým, že uľahčuje prácu vnútroštátnych orgánov a nezávislých centier, ktoré poskytujú poradenské služby potenciálnym migrantom a/alebo svojim štátnym príslušníkom žijúcim v zahraničí.
The EU supports initiatives by international organisations, including the UN and the Council of Europe, that aim at accompanying political processes, strengthening democracy and promoting socio-economic development in transition countries.
EÚ podporuje iniciatívy medzinárodných organizácií vrátane OSN a Rady Európy, ktoré sú zamerané na sprievodné politické procesy, posilnenie demokracie a na podporu socio‑ekonomického rozvoja v krajinách nachádzajúcich sa v procese transformácie.
The EU supports major joint conservation efforts (for example in the Parthenon and the site of Pompeii)18, funds cutting-edge research, and participates in the elaboration of new, more open narratives about Europe's heritage; it also contributes to raising awareness through prizes and other initiatives, often in cooperation with civil society.
EÚ podporuje významné spoločné snahy o zachovanie kultúrneho dedičstva (napríklad v Parthenone a archeologickej lokalite mesta Pompeje)18, financuje špičkový výskum a podieľa sa na vypracovaní nových, otvorenejších historických opisov týkajúcich sa európskeho dedičstva, prispieva tiež k zvyšovaniu informovanosti prostredníctvom udeľovania cien a ďalších iniciatív, často v spolupráci s občianskou spoločnosťou.
The EU supports Member States' integration policies with a number of financial instruments.
EÚ podporuje integračné politiky členských štátov prostredníctvom viacerých finančných nástrojov.
The EU supports Member States’ integration policies through a number of financial instruments.
EÚ podporuje integračnú politiku členských štátov prostredníctvom viacerých finančných nástrojov.
The EU supports partnership projects (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge from water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
EÚ podporuje projekty partnerstva (medzi severnými a južnými krajinami a južnými krajinami navzájom), aby sa budovali kapacity v odvetví vodného hospodárstva a sanitácie odovzdávaním odborných znalostí a vedomostí zo strany podnikov poskytujúcich vodohospodárske a sanitačné služby, miestnych orgánov a iných subjektov vodného hospodárstva.
The EU supports research in developing countries, through its Framework Programme for Research and Technological Development.
EÚ podporuje výskum v rozvojových krajinách prostredníctvom svojho rámcového programu pre výskum a technický rozvoj.
The EU supports SME representation in standards-setting at European level.
EÚ sa zasadzuje o to, aby do procesu tvorby noriem na európskej úrovni boli zapojené aj malé a stredné podniky.
The EU supports the development of agriculture and rural areas in developing countries, including through the implementation of the EU Action Plan on agricultural commodities.
EÚ podporuje rozvoj poľnohospodárstva a vidieckych oblastí v rozvojových krajinách, a to aj prostredníctvom realizácie Akčného plánu EÚ pre poľnohospodárske komodity.
The EU supports the development of the 2050 Africa’s Integrated Maritime Strategy and stands ready to cooperate with the African Union and its Member States on maritime matters.
EÚ podporuje rozvíjanie integrovanej námornej stratégie 2050 v Afrike a je pripravená na spoluprácu v námorných záležitostiach s Africkou úniou a jej členskými štátmi.
The EU supports the efforts of Member States to modernise social protection systems to ensure their sustainability.
EÚ podporuje úsilie členských štátov modernizovať systémy sociálnej ochrany s cieľom zabezpečiť ich trvalú udržateľnosť.
The EU supports the growing number of PCCCs with co-funding and annual conferences to exchange experience and best practices.
EÚ podporuje rastúci počet PCCC spolufinancovaním a prostredníctvom výročných konferencií na výmenu skúseností a osvedčených postupov.
The EU supports the incorporation of employment and decent work13 issues, in particular for young people, within the forthcoming review of the MDGs and Millennium Declaration.
EÚ podporí začlenenie otázok zamestnanosti a slušnej práce13, najmä pokiaľ ide o mladých ľudí, do blížiaceho sa hodnotenia cieľov MRC a miléniovej deklarácie.
The EU supports the ratification and genuine application by all countries worldwide of the conventions on core labour standards6.
Podporuje všetky krajiny sveta v ratifikácii a účinnom uplatňovaní dohovorov o základných sociálnych právach6.
The EU supports the setting up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
EHSV podporuje vytvorenie výročného fóra pre remitencie a vytvorenie spoločného portálu.
The EU supports the setting-up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
EHSV podporuje vytvorenie výročného fóra pre remitencie a vytvorenie spoločného portálu.
The EU supports these initiatives, for example through the ManagEnergy Programme.
Európska únia tieto iniciatívy podporuje, napríklad prostredníctvom programu ManagEnergy.
The EU supports young people's employment, employability and social inclusion, especially under its agenda for jobs, growth and investment, the Europe 2020 strategy and through EU funds such as Erasmus+, ESF and YEI.
EÚ podporuje zamestnanosť mladých ľudí, ich zamestnateľnosť a sociálne začlenenie, a to najmä prostredníctvom agendy pre zamestnanosť, rast a investície, stratégie Európa 2020 a finančných prostriedkov EÚ vynakladaných napríklad v rámci programu Erasmus+, fondu ESF a iniciatívy YEI.
The EU Sustainable Development Indicators (SDIs)14 have been developed together with Member States to monitor progress on the multitude of objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
Ukazovatele EÚ v oblasti udržateľného rozvoja (SDI)14 boli vyvinuté spolu s členskými štátmi na účely monitorovania pokroku v prípade veľkého množstva cieľov stratégie EÚ v oblasti udržateľného rozvoja a uvádzajú sa v správe Komisie o pokroku, ktorá sa uverejňuje každé dva roky.