natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already proposed establishing colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisors for cross-border bank and insurance firms.
Komisia už navrhla vytvorenie kolégií orgánov dohľadu na uľahčenie spolupráce medzi orgánmi dohľadu pre banky a poisťovacie spoločnosti pôsobiace v zahraničí.
The Commission has already proposed its ratification by the Community.
Komisia už navrhla jeho ratifikáciu Spoločenstvom.
The Commission has already proposed or adopted 91 of these, and will present 44 new measures in 2008.
Komisia už navrhla alebo prijala 91 z týchto opatrení a 44 nových opatrení predloží v roku 2008.
The Commission has already proposed that efforts to improve the legislation by simplifying it be included in the national "Lisbon" programmes and recommends that the Member States report on the activities in which they are already engaged and those which are planned.
Komisia už navrhla, aby sa zlepšenie regulačného rámca s cieľom jeho zjednodušenia premietlo do národných lisabonských programov a členským štátom odporúča, aby zohľadnili svoje prebiehajúce a plánované činnosti.
The Commission has already proposed that the Community and the Member States should become contracting parties to the Protocol as soon as possible14.
Komisia už navrhla, aby sa Spoločenstvo a členské štáty rýchlo stali zmluvnými stranami protokolu14.
The Commission has already proposed that the EU should aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP to all the activities of a modernised higher education21 sector in order to build a knowledge-based society.
Komisia už navrhla, aby Európska únia v priebehu jedného desaťročia vyčlenila najmenej 2 % HDP na všetky činnosti modernizovaného sektora vysokoškolského vzdelávania21 s cieľom vytvoriť znalostnú spoločnosť.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Komisia už navrhla uvedenie deviatich smerníc do súladu s rozhodnutím NPR v rámci balíka na implementáciu NPR prijatého 21. novembra 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Komisia už navrhla uvedenie deviatich smerníc do súladu s rozhodnutím o NLR v rámci vykonávacieho balíka NLR prijatého 21. novembra 2011.
The Commission has already proposed the alignment of nine other Directives to the NLF Decision within an “alignment package” adopted on 21 November 2011.
Komisia už navrhla zosúladenie deviatich iných smerníc s rozhodnutím NLR v rámci vykonávacieho „súboru zosúlaďovacích predpisov“ prijatého 21. novembra 2011.
The Commission has already proposed, under the review of the EU Financial Regulation, that amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted27.
Komisia už v rámci revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ navrhla, aby sa s pohľadávkami Únie v členských štátoch, v ktorých prebieha konanie vo veci vymáhania, nezaobchádzalo menej priaznivo než s pohľadávkami verejnoprávnych subjektov týchto členských štátov27.
The Commission has already published a White Paper on Insurance Guarantee Schemes, on which the EESC is currently preparing an opinion (INT/532).
Pokiaľ ide o poisťovníctvo, Komisia už predložila Bielu knihu o systémoch poistných záruk, ku ktorej EHSV práve vypracúva svoje stanovisko (INT/532).
The Commission has already published concrete guidance on this matter23 and will continue to further simplify the overall framework to develop such combinations.
Komisia už uverejnila konkrétne usmernenia k tejto problematike23 a ďalej bude zjednodušovať celkový rámec v snahe vypracovať takéto kombinácie.
The Commission has already published interpretative communications and organised conferences, seminars and round tables to raise awareness among businesses and national authorities of this principle.
Komisia už uverejnila výkladové oznámenia, usporiadala konferencie, semináre a okrúhle stoly s cieľom zvýšiť informovanosť podnikov a vnútroštátnych orgánov o tejto zásade.
The Commission has already published interpretative communications setting out how mutual recognition should actually work.
Komisia už uverejnila výkladové oznámenia objasňujúce, ako má vzájomné uznávanie skutočne fungovať.
The Commission has already published several guidance documents to support Member States in implementing the environment directives, and citizens and stakeholder in better understanding them.
Komisia už uverejnila niekoľko usmerňujúcich dokumentov na podporu členských štátov pri implementovaní environmentálnych smerníc a na podporu ich lepšieho pochopenia občanmi a zainteresovanými stranami.
The Commission has already pushed industry to expand the use of CCP clearing and intends to implement the relevant recommendation of the de Larosière Group as a matter of priority.
Komisia už vyvíjala na odvetvie nátlak, aby začalo vo väčšej miere používať zúčtovanie prostredníctvom CCP, pričom má v úmysle implementovať príslušné odporúčanie de Larosièrovej skupiny ako záležitosť najvyššej priority.
The Commission has already put forward initiatives to facilitate the financing of the real economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies with regard to infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of state aid rules on the public funding of infrastructure.12 In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy package and international trade and investment agreements covers specific measures that will help to remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment, when fully implemented.
Komisia už predložila iniciatívy na uľahčenie financovania reálneho hospodárstva, ako je napríklad zníženie kapitálových požiadaviek, pokiaľ ide o investície poisťovní a zaisťovní do infraštruktúry, a prijatie praktických usmernení k uplatňovaniu pravidiel štátnej pomoci na verejné financovanie infraštruktúry.12 Okrem toho v rámci práce na energetickej únii, únii kapitálových trhov, stratégii jednotného trhu, stratégii pre jednotný digitálny trh, balíku dokumentov týkajúcich sa obehového hospodárstva a medzinárodných obchodných a investičných dohodách prijala osobitné opatrenia, ktoré po svojom plnom zavedení pomôžu odstrániť prekážky, podporiť inovácie a zlepšiť prostredie pre investovanie.
The Commission has already put forward legislative proposals4 which are currently being discussed by the Council and the European Parliament5.
Komisia už predložila legislatívne návrhy4, o ktorých v súčasnosti rokujú Rada a Európsky parlament5.
The Commission has already put on the Europa Web site pages dedicated to rules of origin, where basic information, handbooks (on GSP and Pan European rules of origin) and links with legal texts are available.
Komisia už uverejnila na stránkach Europe Web, ktoré sú venované pravidlám pôvodu, kde sú dostupné základné informácie, príručky (o SVP a paneurópskych pravidlách pôvodu) a väzby na právne texty.
The Commission has already recognised the importance of the Future Internet.21
Komisia už uznala význam budúceho internetu21.
The Commission has already recognised the importance of this scheme in its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Direction for EU Action" of 20 May 2008.
Komisia už uznala význam tohto programu vo svojom oznámení z 20. mája 2008 s názvom Riešenie problematiky rastúcich cien potravín – Usmernenia pre opatrenia EÚ.
The Commission has already scheduled a series of meetings for spring 2008.
Komisia už naplánovala sériu zasadnutí na jar 2008.
The Commission has already set out guidance18 and rules19 to limit the detrimental effects of badly-designed, fragmented and uncoordinated public interventions.
Komisia už vydala usmernenie18 a pravidlá19 na obmedzenie negatívnych dôsledkov nevhodne navrhnutých, rozdrobených a nekoordinovaných verejných intervencií.
The Commission has already set up a Steering Group on the professional card for selected parties who have expressed an interest.
Komisia už zriadila riadiacu skupinu pre profesijné preukazy pre vybrané strany, ktoré o to prejavili záujem.
The Commission has already started a new dialogue on employment and social reform programmes (ESRPs) with Turkey and Serbia.
Komisia už začala nový dialóg o programoch zamestnanosti a sociálnych reforiem s Tureckom a Srbskom.
The Commission has already started legal action against these cases.
Komisia už v týchto prípadoch zahájila právne kroky.
The Commission has already stated that, as far as possible, the Directive must be applied per worker12.
Komisia už oznámila, že smernica sa musí uplatňovať „na zamestnanca“, kedykoľvek to je možné12.
The Commission has already stepped up research in ICT for ageing in the e-Health and e‑Inclusion challenges of the 7th Framework Programme on Information Society Technologies with increased focus on involvement of users and mainstreaming of age-friendly ICT.
Komisia už zintenzívnila výskum v oblasti IKT pre starnúcu spoločnosť vo výzvach ako sú elektronické zdravotné služby (e-Health) a eZačlnenie (e-Inclusion) 7. rámcového programu o technológiách informačnej spoločnosti so zvýšeným zameraním na zapájanie používateľov a uplatňovanie IKT priaznivých pre vek.
The Commission has already tabled proposals for the creation of unitary patent protection to reduce the complexity and costs of patenting.
Komisia už predložila návrhy na vytvorenie jednotného systému ochrany patentov, aby sa znížila miera zložitosti patentovania a súvisiace náklady.
The Commission has already tabled proposals going beyond the 2012 objective of reducing the administrative burden by 25 percent, and is committed to continuing its efforts in the coming years.
Komisia už predložila návrhy, ktoré prekračujú rámec cieľa zníženia administratívne zaťaženia o 25 % do roku 2012, a zaviazala sa pokračovať vo svojom úsilí v nachádzajúcich rokoch.
The Commission has already taken a number of simplification initiatives to reduce the administrative burden for small and medium-sized companies (SMEs).
Komisia už prijala niekoľko zjednodušujúcich iniciatív s cieľom znížiť administratívnu záťaž malých a stredných spoločností (MSP).
The Commission has already taken a series of measures to implement the regulatory reform, including important initiatives on alternative investment funds, including hedge funds, and executive remuneration.
Komisia už prijala rad opatrení na vykonanie reformy regulácie vrátane dôležitých iniciatív o alternatívnych investičných fondoch, pod ktoré patria aj zabezpečovacie fondy („hedge funds“), ako aj o odmeňovaní riadiacich pracovníkov.
The Commission has already taken action and announced further measures in a number of these areas18.
Komisia už začala konať a oznámila ďalšie opatrenia vo viacerých z týchto oblastí18.
The Commission has already taken action in several cases, including MasterCard8 and Groupement des Cartes Bancaires9.
Komisia už v niekoľkých prípadoch prijala opatrenia, vrátane MasterCard8 a Groupement des Cartes Bancaires9.
The Commission has already taken action to address it at source and it will strengthen this action significantly.
Komisia už podnikla kroky na riešenie tohto problému pri zdroji a tieto opatrenia podstatným spôsobom posilní.
The Commission has already taken action with regard to some of the suggestions and will take others of them into consideration in the manner indicated above.
Komisia už prijala opatrenia, pokiaľ ide o niektoré z návrhov, a ďalšie návrhy posúdi už uvedeným spôsobom.
The Commission has already taken an initial step in this direction by publishing the Secret of Success brochure each year during European SME Week, which features entrepreneur ambassadors in Member States.
Komisia už v tomto smere podnikla prvý krok tým, že každoročne vydáva počas Európskeho týždňa MSP brožúru Tajomstvo úspechu, v ktorej uvádza podnikateľov – veľvyslancov zastúpených vo všetkých členských štátoch.
The Commission has already taken concrete initiatives in areas such as credit rating agencies; insurance; revision of capital requirements under Basel II; securitised products; mark-to-market accounting rules and addressing pro-cyclicality of regulatory measures.
Komisia už prijala konkrétne iniciatívy v oblastiach akými sú ratingové agentúry; poisťovníctvo; revízia kapitálových požiadaviek podľa Basel II; sekuritizované produkty; účtovné pravidlá „mark to market“ a riešenie procyklickosti regulačných opatrení.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as addressing certain aspects of patient safety in Community legislation, or fostering research and collaboration on patient safety by Community co-funded projects.
Komisia už v minulosti uskutočnila samostatné iniciatívy, napríklad v súvislosti s určitými aspektmi bezpečnosti pacientov v právnych predpisoch Spoločenstva alebo pri podporovaní výskumu a spolupráce v oblasti bezpečnosti pacientov prostredníctvom projektov financovaných Spoločenstvom.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as the rare diseases programme, the regulation on orphan medicinal products, and the attention to rare diseases within the Framework Programmes for research, technological development and demonstration activities.
Komisia už v minulosti podnikla individuálne iniciatívy, akými sú program v oblasti zriedkavých chorôb, nariadenie o liekoch na zriedkavé choroby a pozornosť zriedkavým chorobám venovala v rámcových programoch Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja a demonštračných aktivít.
The Commission has already taken several initiatives in this regard7.
Komisia v tejto súvislosti podnikla niekoľko iniciatív7.
The Commission has already taken several major actions in the form of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Komisia už začala s realizáciou niekoľkých dôležitých opatrení prostredníctvom siedmich hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
The Commission has already taken some initial steps to address financial education.
Komisia už podnikla niektoré prvé kroky v prospech finančného vzdelávania.
The Commission has already taken some internal organisational measures - "the methodology"13 - in order to ensure that Commission departments are systematic and thorough in checking that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals.
Komisia už prijala opatrenia týkajúce sa vnútornej organizácie – „metodiku“13–, aby sa uistila, že jej útvary vykonávajú systematickú a prísnu kontrolu dodržiavania všetkých príslušných základných práv v priebehu prípravy všetkých legislatívnych návrhov.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Komisia s cieľom riešiť problematiku bezpečnosti pacientov už podnikla konkrétne kroky v mnohých oblastiach.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issues of rare diseases.
Komisia s cieľom riešiť problematiku zriedkavých chorôb už podnikla osobitné kroky v mnohých oblastiach.
The Commission has already taken steps to encourage the creation of strategies to improve access to e-Procurement markets by SMEs.
Komisia už prijala kroky, aby podporila vytvorenie stratégií na zlepšenie prístupu MSP k trhom elektronického verejného obstarávania.
The Commission has already taken steps to enhance the focus on employment and social issues in the context of the European Semester and the process of deepening of EMU.
Komisia už podnikla kroky na zvýšenie dôrazu na zamestnanosť a sociálne otázky v rámci európskeho semestra a procesu prehĺbenia HMÚ.
The Commission has already taken steps to ensure that appropriate information is gathered by the Member States from the start of the EGF.
Komisia už podnikla kroky na to, aby členské štáty zhromažďovali príslušné informácie od začiatku činnosti EGF.
The Commission has already taken steps to increase transparency in the TTIP negotiations9 and continues to work towards a reasonable and balanced agreement, while safeguarding Europe’s health, social, environmental and data protection standards and its cultural diversity.
Komisia už podnikla kroky na zvýšenie transparentnosti rokovaní o TTIP9 a naďalej sa usiluje o dosiahnutie primeranej a vyváženej dohody, pričom zároveň chráni európske normy v oblasti zdravia, životného prostredia, ochrany osobných údajov a sociálne normy, ako aj kultúrnu rozmanitosť Európy.
The Commission has already taken such actions where possible and will continue to do so.
Komisia už podľa možnosti prijala takéto opatrenia a bude v tom naďalej pokračovať.
The Commission has already taken this avenue, since last year, by collecting and releasing most information related to the assessments of the stability and convergence programmes, but also to the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
Komisia sa už od minulého roka uberá touto cestou prostredníctvom zbierania a poskytovania informácií týkajúcich sa hodnotenia stabilizačných a konvergenčných programov, ale aj s implementácie postupov v prípade nadmerného deficitu.
The Commission has already taken various initiatives in the direct tax field with a view to improving the functioning of the Internal Market.
Komisia už zaviedla rôzne iniciatívy v oblasti priameho zdaňovania, aby sa zlepšilo fungovanie vnútorného trhu.
The Commission has already undertaken to involve the Commission Representations in the Member States to the greatest extent possible in popularising the programme9, but options should also be explored for broadening the use of the Representations or other national-level structures, including for the management of different aspects of the programme.
V súčasnosti sa už Komisia zaviazala zapojiť čo najviac zastúpení Komisie v členských štátoch do propagácie uvedeného programu9, ale treba preskúmať možnosti obrátiť sa na zastúpenia alebo iné orgány na národnej úrovni, vrátane riadenia jednotlivých oblastí programu.
The Commission has already undertaken work to promote the use of mediation by proposing a Directive on aspects of mediation in civil and commercial matters.15
Komisia už pristúpila ku krokom na podporu využívania sprostredkovania, a to vypracovaním návrhu smernice o aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskoprávnych a obchodných.15
The Commission has already worked on several initiatives to increase corporate transparency by companies, like the proposal on non-financial reporting41.
Komisia už pracovala na niekoľkých iniciatívach zameraných na zvýšenie podnikovej transparentnosti spoločnosťami, ako je návrh týkajúci sa podávania správ o nefinančných informáciách41.
The Commission has also a leading role to play in terms of initiating and coordinating improved division of labour (DoL) between the EU and the Member States.
Komisia zohráva vedúcu úlohu aj v zmysle iniciovania a koordinácie zlepšeného rozdelenia práce (RP) medzi EÚ a členské štáty.
The Commission has also accepted an amendment by the European Parliament at first reading which aims to ensure that victims receive compensation in all cases equal to the levels provided for under the Athens Convention.
Navyše, Komisia prijala pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu v prvom čítaní, ktorého cieľom je zabezpečiť obetiam v každom prípade odškodnenie vo výške úrovne, ktorú stanovuje Aténsky dohovor.
The Commission has also added additional text to clarify that any proposals to amend the Directive will only be forthcoming if the situation at the time necessitates further legislation.
Komisia zároveň dopĺňa znenie o upresnenie, že akékoľvek návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice prichádzajú do úvahy iba vtedy, ak si situácia alebo čas vyžiadajú ďalšie legislatívne úpravy.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R&D&I notified to it, including measures in the form of R&D tax incentives.
Komisia takisto prijala nový revidovaný rámec Spoločenstva pre poskytovanie štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie (ďalej len „rámec“)16, podľa ktorého bude Komisia posudzovať opatrenia štátnej pomoci na výskum vývoj a inovácie, ktoré jej budú oznámené, vrátane opatrení v podobe daňových stimulov pre VaV.
The Commission has also adopted a number of Communications, for example on higher education in the Lisbon strategy and on the development of a European language competence indicator14, and draft recommendations of the Council and the European Parliament, for example on key competences for lifelong learning.
Komisia tiež prijala niekoľko oznámení, napríklad o vyššom vzdelávaní v lisabonskej stratégii a o rozvoji ukazovateľa európskej jazykovej zručnosti14, a návrhy odporúčaní Rady a Európskeho parlamentu, napríklad o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie.
The Commission has also adopted a scheme of support for freight in the French overseas departments4 and aid of a social nature for air transport (French Guiana5 and Madeira, similar to that granted in the past for Guadeloupe, Martinique and Réunion).
Okrem iného Komisia schválila schému podpory nákladnej dopravy pre zámorské departementy (DOM)4, ako aj pomoc sociálneho charakteru týkajúcu sa leteckej dopravy (Guyana a Madeira podobne ako pomoc poskytnutá v minulosti pre Guadeloupe, Martinik a Réunion5) .
The Commission has also adopted an ambitious tobacco control policy aimed at discouraging children and young people from taking up smoking, supporting smoking cessation and protecting all citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Komisia takisto prijala ambicióznu politiku v oblasti kontroly tabaku zameranú na odrádzanie detí a mladých ľudí od osvojovania si fajčiarskych návykov, na podporu pri zanechávaní fajčiarskych návykov a na ochranu všetkých občanov pred vystavením účinkom tzv. sekundárneho dymu, pričom zohľadňuje potrebu sústrediť sa na špecifické skupiny obyvateľstva a cieľové skupiny.
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection75, which will strike a balance between delivering larger environmental benefits and minimising distortion of competition, thus helping Member States to introduce the right policy instruments and finance eco-innovation.
Komisia zároveň prijala nové Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia75, ktorých cieľom je zabezpečiť rovnováhu medzi dosahovaním vyšších environmentálnych výhod a minimalizovaním narušenia hospodárskej súťaže, a pomôcť tak členským štátom pri zavádzaní primeraných politických nástrojov a financovaní ekologických inovácií.
The Commission has also adopted the recast proposal2, aiming at clarifying the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation by bringing together five existing directives in a single text.
Komisia tiež prijala prepracovaný návrh2, aby prostredníctvom zlúčenia piatich existujúcich smerníc do jednotného textu objasnila zásadu rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnávaní a výkone povolania.
The Commission has also amended the date of implementation to reflect the current situation.
Komisia mení a dopĺňa termín implementácie aj s ohľadom na súčasný stav.
The Commission has also announced that it will provide further guidance on the set of core principles with a view to ensuring an efficient use of public funds.
Komisia zároveň oznámila, že poskytne ďalšie usmernenia k súboru kľúčových princípov s cieľom zabezpečiť efektívne využívanie verejných prostriedkov.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Komisia tiež oznámila, že uverejnila ešte jedno oznámenie o udržateľných potravinách.