natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this proposal is to provide for common rules on return, removal, the use of coercive measures, temporary custody and re-entry.
Cieľom tohto návrhu je zabezpečiť spoločné pravidlá o návrate osôb, vyhostení osôb, používaní donucovacích prostriedkov, zaistení a opätovnom vstupe.
The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
Cieľom tohto návrhu je zaviesť prostriedky na zabezpečenie náležitej úrovne dôveryhodnosti právnych predpisov EÚ a dôvery, ktorú môžu verejné orgány vložiť do ich implementácie a najmä do režimu označovania CE.
The objective of this proposal is to reduce pollutant emissions by the transport sector and contribute to the establishment of a market for clean vehicles.
Cieľom tohto návrhu je znížiť emisie znečisťujúcich látok v dopravnom sektore a prispieť k vytvoreniu trhu s čistými vozidlami.
The objective of this proposal is to reduce pollutant emissions by the transport sector and contribute to the establishment of a market for clean vehicles.
Cieľom tohto návrhu je znížiť emisie znečisťujúcich látok v sektore dopravy a prispieť k vytvoreniu trhu s čistými vozidlami.
The objective of this proposal is to reduce the average CO2 emissions from light commercial vehicles to 175g CO2/km from 2014 phased-in to 2016.
Cieľom tohto návrhu je znížiť od roku 2014 priemerné emisie CO2 z ľahkých komerčných vozidiel na 175 g CO2/km postupne do roku 2016.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Cieľom tohto návrhu je znížiť počet prekážok, ktoré v rámci vnútorného trhu sťažujú obeh tovaru a služieb (výrobkov) obranného priemyslu, a prostredníctvom zjednodušenia a harmonizácie podmienok udeľovania licencií a postupov pri tomto udeľovaní obmedziť výsledné narušenie hospodárskej súťaže.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
Cieľom tohto návrhu je znížiť počet prekážok, ktoré v rámci vnútorného trhu sťažujú obeh tovaru a služieb (výrobkov) obranného priemyslu, a prostredníctvom zjednodušenia a harmonizácie podmienok udeľovania licencií a postupov pri tomto udeľovaní obmedziť výsledné narušenie hospodárskej súťaže.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related products within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying the conditions and procedures of licensing through harmonisation at European level.
Cieľom tohto návrhu je znížiť počet prekážok, ktoré v rámci vnútorného trhu sťažujú obeh tovaru a služieb (výrobkov) obranného priemyslu, a prostredníctvom zjednodušenia a harmonizácie podmienok udeľovania licencií a postupov pri tomto udeľovaní, obmedziť výsledné narušenie hospodárskej súťaže.
The objective of this proposal is to respond to this call and to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Cieľom tohto návrhu je odpovedať na túto výzvu a zabezpečiť jasné, transparentné a rovné spoločné pravidlá týkajúce sa návratu osôb, vyhostenia, používania donucovacích prostriedkov, väzby a opätovného vstupu, ktoré plne rešpektujú ľudské práva a základné slobody dotknutých osôb.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Cieľom tohto návrhu je obnoviť udržateľný sekuritizačný trh, ktorý zlepší financovanie hospodárstva EÚ a zároveň zabezpečí finančnú stabilitu a ochranu investorov.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Cieľom tohto návrhu je reštartovať udržateľný sekuritizačný trh, ktorý zlepší financovanie hospodárstva EÚ a zároveň zabezpečí finančnú stabilitu a ochranu investorov.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Cieľom tohto návrhu je revízia nariadenia (ES) č. 1781/2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov1 (ďalej len „nariadenie o prevodoch finančných prostriedkov“), takým spôsobom, aby finančné spravodajské jednotky a orgány presadzovania práva mali k dispozícii viac informácií, aby sa zlepšila vysledovateľnosť platieb a aby bol rámec EÚ aj naďalej v úplnom súlade s medzinárodnými normami.
The objective of this proposal is to revise the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Cieľom tohto návrhu je revízia systému Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS), aby sa čo najviac podporilo neustále zlepšovanie výsledkov všetkých organizácií v oblasti životného prostredia.
The objective of this proposal is to revise the legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Cieľom tohto návrhu je revidovať právny rámec pre typové schvaľovanie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Cieľom tohto návrhu je zriadiť spoločný podnik na implementáciu STI do vstavaných počítačových systémov (STI ARTEMIS).
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť spoločný podnik na implementáciu STI v oblasti nanoelektroniky (STI ENIAC).
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť spoločný podnik na implementáciu STI v oblasti nanoelektroniky (STI ENIAC).
The objective of this proposal is to take this concept and the elements described above to a deeper level of detail, further increasing legal certainty and reducing the administrative burden for operators and administrations.
Cieľom tohto návrhu je presnejšie rozpracovať túto koncepciu a prv opísané prvky, zvýšiť právnu istotu hospodárskych subjektov a správnych orgánov a znížiť ich administratívnu záťaž.
The objective of this proposal of an amendment to the Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (4th Company Law Directive)1 is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Cieľom tohto návrhu zmeny a doplnenia smernice 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností (štvrtej smernice v oblasti práva obchodných spoločností)1 je zjednodušiť podnikateľské prostredie a najmä požiadavky na finančné výkazníctvo mikrosubjektov s cieľom posilniť ich konkurencieschopnosť a uvoľniť ich potenciál rastu.
The objective of this proposal remains the same as the earlier extension proposal.
Cieľ tohto návrhu je rovnaký ako cieľ predošlého návrhu na predĺženie.
The objective of this proposal, made during the last revision but now backed-up by solid analysis of the costs and benefits of control, is to decide on a level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs of control, the risk or error and the benefits of the policy.
Cieľom tohto návrhu, ktorý bol vypracovaný počas poslednej revízie, ale v súčasnosti sa opiera o spoľahlivú analýzu nákladov a prínosov kontrol, je rozhodnúť o úrovni prípustného rizika chyby pre každú oblasť politiky, pričom sa zohľadňujú náklady na kontrolu, riziko výskytu chýb a prínosy danej politiky.
The objective of this proposal, that the Council authorise the Commission to decide on extending programs to the EEA countries, as requested from the EFTA side who were seeking earlier participation in these programs, could not be attained, because Member States in the Council want to maintain the existing rule, that they decide on each programme extension to the EEA, as this always has budgetary implications.
Cieľ tohto návrhu, aby Rada poverila Komisiu rozhodovaním o predĺžení programov pre krajiny EHP, ako sa to žiadalo zo strany EZVO, ktoré sa usilovalo o skoršiu účasť v týchto programoch, nebolo možné dosiahnuť, pretože členské štáty v Rade chcú zachovať existujúce pravidlo, že ony rozhodujú o každom predĺžení programu, pretože to má vždy dosah na rozpočet.
The objective of this proposal, to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure, cannot be sufficiently accomplished by the Member States themselves as they cannot guarantee the equivalence of rules applicable throughout the Community.
Cieľ tohto návrhu, ktorým je zjednodušenie a zrýchlenie procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu ustanovením Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu, nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť samotné členské štáty, keďže nemôžu zaručiť ekvivalentnosť pravidiel uplatniteľných v celom Spoločenstve.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.
Cieľom tohto návrhu smernice je uľahčiť prístup k určitému obsahu chránenému autorskými právami a s nimi súvisiacimi právami pre oprávnené osoby podľa Marrákešskej zmluvy v rámci vnútorného trhu v oblasti, ktorá už je harmonizovaná právom Únie, a teda sa môže zmeniť len na základe práva Únie.
The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time, to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
Cieľom tohto ustanovenia je poskytnúť verejným obstarávateľom/obstarávateľom potrebný stupeň flexibility, aby sa uspokojili ich potreby pri obstarávaní a aby sa súčasne zaistilo, že Komisia ich bude riadne monitorovať prostredníctvom oznamovacej povinnosti.
The objective of this provision is to quantify the meaning of the notion "adequate standards of living".
Cieľom toho ustanovenia je kvantitatívne vymedziť význam pojmu „primeraná životná úroveň“.
The objective of this provision was to address the problem that a significant number of cases failed to meet the turnover requirements of Article 1(2) and had to be notified in several Member States.
Cieľom tohto ustanovenia bolo vyriešiť problém súvisiaci s tým, že vo veľkom množstve prípadov koncentrácií neboli splnené požiadavky týkajúce sa obratu ustanovené v článku 1 ods. 2 a tieto prípady museli byť oznámené vo viacerých členských štátoch.
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Cieľom tohto odporúčania je zriadiť rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch na monitorovanie výkonnosti a politík v oblasti konkurencieschopnosti, a tým prispieť k podpore udržateľnej ekonomickej konvergencie a k zvýšeniu zodpovednosti za nevyhnutné reformy na vnútroštátnej úrovni.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Cieľom tohto odporúčania je vytvoriť spoločný referenčný rámec, ktorý by mal slúžiť ako prevodový mostík medzi rôznymi kvalifikačnými systémami a ich úrovňami, či už pre všeobecné a univerzitné vzdelávanie alebo pre odborné vzdelávanie a prípravu.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Cieľom tohto odporúčania je vytvoriť spoločný referenčný rámec, ktorý by mal slúžiť ako prevodový mostík medzi rôznymi kvalifikačnými systémami a ich úrovňami, či už pre všeobecné a univerzitné vzdelávanie alebo pre odborné vzdelávanie a prípravu.
The objective of this Recommendation is to enable safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Cieľom uvedeného odporúčania je umožniť bezpečný a chránený rozvoj týchto zdrojov a podporiť vytvorenie rovnakých podmienok pre tento priemysel vo všetkých členských štátoch EÚ, ktoré sa rozhodnú tieto zdroje rozvíjať.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Cieľom tohto odporúčania je umožniť bezpečný a chránený rozvoj týchto zdrojov a podporiť vytvorenie rovnakých podmienok pre tento priemysel vo všetkých členských štátoch EÚ, ktoré sa rozhodnú tieto zdroje rozvíjať.
The objective of this Recommendation is to encourage Member States to put in place a framework that enables the efficient restructuring of viable enterprises in financial difficulty and give honest entrepreneurs a second chance, thereby promoting entrepreneurship, investment and employment and contributing to reducing the obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Cieľom tohto odporúčania je podnietiť členské štáty k zavedeniu rámca, ktorým sa umožňuje účinná reštrukturalizácia životaschopných podnikov vo finančných ťažkostiach, a dávanie druhej šance poctivým podnikateľom, čím by sa podporilo podnikanie, investície a zamestnanosť a prispelo by sa k obmedzeniu prekážok s cieľom bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
The objective of this Recommendation is to ensure that viable enterprises in financial difficulties, wherever they are located in the Union, have access to national insolvency frameworks which enable them to restructure at an early stage with a view to preventing their insolvency, and therefore maximise the total value to creditors, employees, owners and the economy as a whole.
Cieľom tohto odporúčania je zabezpečiť, aby mali životaschopné podniky vo finančných ťažkostiach bez ohľadu na to, kde v Únii sa nachádzajú, prístup k vnútroštátnym rámcom platobnej neschopnosti, vďaka ktorým sa im umožní pristúpiť k reštrukturalizácii v skorej fáze s cieľom zabrániť ich platobnej neschopnosti a maximalizovať tak celkovú hodnotu pre veriteľov, zamestnancov, vlastníkov a hospodárstvo ako celok.
The objective of this Recommendation is to provide Member States with a number of broad orientations, based upon best practice (as identified by the Member States themselves), that can provide a common framework for the development of their policies and practices to improve the quality of teacher education.
Cieľom tohto odporúčania je poskytnúť členským štátom istý počet širokých smerovaní založených na osvedčených postupoch (tak, ako ich stanovili členské štáty samotné), ktoré môžu poskytnúť spoločný rámec pre rozvoj ich politík a postupov s cieľom zlepšiť kvalitu vzdelávania učiteľov.
The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Cieľom tohto nariadenia je v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v nariadení (ES) č. 178/2002 harmonizácia podmienok pre umiestňovanie krmív na trh a ich používanie, aby sa zabezpečilo primerané informovanie používateľov a zákazníkov a účinné fungovanie vnútorného trhu.
The objective of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia pri terajšom zaručení voľného pohybu látok a zmesí v rámci vnútorného trhu.
The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
Cieľom tohto nariadenia je vytvoriť rámec pre súčasné a predpokladané aktivity v oblasti štatistiky sociálnej ochrany.
The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
Cieľom tohto nariadenia je vytvoriť rámec pre súčasné a predpokladané aktivity v oblasti štatistiky sociálnej ochrany.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Cieľom tohto nariadenia je vytvoriť rámec pre vypracovávanie štatistík Spoločenstva o vzniku, zhodnocovaní a zneškodňovaní odpadov.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
Cieľom tohto nariadenia je zaviesť rámec na tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín tým, že sa všetkým členským štátom uloží povinnosť pravidelne zostavovať podrobnú štatistiku.
The objective of this Regulation is to establish common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities (PPPs), and for their calculation and dissemination.
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily (PPP) a jej výpočtu a zverejňovania.
The objective of this Regulation is to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and for the addressee.
Cieľom tohto nariadenia je ďalej zdokonaliť a zrýchliť zasielanie a doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach medzi členskými štátmi, zjednodušiť uplatňovanie určitých ustanovení nariadenia a zvyšovať právnu istotu navrhovateľa aj adresáta.
The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
Cieľom tohto nariadenia je zohľadniť zavedenie nového nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí a novej terminológie v nariadení, ktoré sa vzťahuje na klasifikáciu látok alebo zmesí.
The objective of this Regulation is to set up the European System of integrated Social Protection Statistics, hereinafter referred to as “ESSPROS”, by providing:
Cieľom tohto nariadenia je vybudovať európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany, ďalej len „ESSPROS“, stanovením:
The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
Cieľom tohto nariadenia je zjednotiť, zjednodušiť a harmonizovať procesné opatrenia členských štátov stanovením spoločného konania o medzinárodnej ochrane v Únii.
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on international migration and asylum.
Cieľom tohto nariadenia je vytvoriť spoločný rámec zberu údajov a tvorby štatistiky Spoločenstva o medzinárodnej migrácii a azyle.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
Cieľom tohto nariadenia je v súlade s plánom obnovy populácie vymedzenom v článku 3 ods. 1 dosiahnuť do roku 2022 biomasu zodpovedajúcu so 60 % pravdepodobnosťou maximálnemu udržateľnému výnosu.
The objective of this Regulation, namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
Cieľ tohto nariadenia, a to stanoviť pravidlá pre administratívne a procedurálne požiadavky na účely typového schválenia EÚ detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov EÚ.
The objective of this Report
Cieľ tejto správy
The objective of this report is to evaluate whether Member States have acted in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on directors' remuneration.
Cieľom tejto správy je zhodnotiť, či členské štáty konali s cieľom uplatňovať hlavné zásady, ktoré sú uvedené v odporúčaní z roku 2009 týkajúcom sa odmeňovania riadiacich pracovníkov.
The objective of this report will be to assess the comparative results of the support mechanisms in light of the programme objectives.
Cieľom tejto správy bude posúdiť komparatívne výsledky podporných mechanizmov so zreteľom na ciele programu.
The objective of this report will be to provide an initial assessment of the results obtained at the half-way stage so that any changes or adjustments that are deemed necessary may be made for the second half of the programme (31 December 2017 at the latest).
Cieľom tejto správy bude poskytnúť počiatočné posúdenie výsledkov získaných v prvej polovici, aby sa pre druhú polovicu programu mohli vykonať akékoľvek zmeny alebo úpravy, ktoré sa uznajú za nevyhnutné (najneskôr do 31. decembra 2017).
The objective of this report, which the Commission committed to produce one year after adoption of its Recommendation, is to evaluate the extent to which Member States have put in place the necessary framework in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Cieľom tejto správy, ktorú sa Komisia zaviazala pripraviť rok po prijatí svojho odporúčania, je vyhodnotiť, v akom rozsahu členské štáty zaviedli potrebný rámec na realizáciu hlavných zásad odporúčania o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb z roku 2009.
The objective of this review is not to replace but to further develop the Sustainable Development Strategy.
Cieľom tohto preskúmania nie je nahradiť, ale ďalej rozvíjať stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Cieľom tejto revízie je ďalej uľahčiť spolufinancovanie projektov a tým urýchliť ich realizáciu i vplyv takýchto investícií na reálnu ekonomiku.