natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These appropriations shall be entered either in one of the titles of the budget relating to the policy area research by direct or indirect action or in a chapter relating to research activities in another title.
Tieto rozpočtové prostriedky sú zahrnuté buď do jednej z rozpočtových hláv, ktoré sa týkajú oblasti politiky výskumu prostredníctvom priamych alebo nepriamych akcií, alebo do kapitoly, ktorá sa týka výskumných činností v inej hlave.
These appropriations shall cover the following costs: the costs of the European panel of experts, the visibility of the initiative at European level, some networking activities for the sites and the human resources needed within the European Commission to support the action.
Takto vyčlenené rozpočtové prostriedky pokrývajú tieto náklady: náklady na európsku skupinu odborníkov, zviditeľnenie iniciatívy na európskej úrovni, niektoré činnosti spojené s výmenou informácií a kontaktov medzi pamiatkami a ľudské zdroje potrebné v rámci Európskej komisie na podporu iniciatívy.
These appropriations should be granted mainly for activities associated with the deployment phase of the Galileo programme, including management and monitoring activities for this phase, and activities associated with the operation of the system established under the Galileo programme, including actions preceding or in preparation for this phase, and the operation of the EGNOS system.
Tieto rozpočtové prostriedky by sa mali poskytnúť predovšetkým na činnosti súvisiace s fázou rozmiestňovania programu Galileo vrátane činností v oblasti riadenia a monitorovania tejto fázy a tiež činností spojených s prevádzkou systému zriadeného v rámci programu Galileo vrátane predbežných a prípravných činností pred touto fázou a systému EGNOS.
These appropriations will also support adequate control measures in the Union and in third countries relating to actions funded and run the IT system used for the communication between Member States and the Commission under shared management.
Tieto rozpočtové prostriedky budú slúžiť aj na podporu primeraných kontrolných opatrení v Únii a tretích krajinách súvisiacich s financovanými opatreniami a prevádzkou IT systému používaného na komunikáciu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci zdieľaného hospodárenia.
These appropriations will be placed on a budget line dedicated to implement the action.
Tieto rozpočtové prostriedky budú umiestnené v rozpočtovej položke určenej na zavedenie akcie.
These approval processes currently use national regulations and laws for the approval of these products.
Tieto schvaľovacie postupy v súčasnosti využívajú vnútroštátne nariadenia a právne predpisy na schvaľovanie týchto výrobkov.
These approval systems currently use national standards for the examination of fireworks.
Tieto systémy schvaľovania v súčasnosti používajú vnútroštátne normy na preskúšanie ohňostrojov.
These are
Ide o tieto aktivity:
These are (1) an overall cumulative target of 1% of the average amount of energy distributed and/or sold to final consumers during a previous period (of five years) and (2) a similar but more ambitious sub-target of 1.5% each year for the public sector.
Týmito cieľmi sú (1) celkový kumulovaný cieľ 1 % celkového množstva distribuovanej energie a/alebo energie predávanej konečným spotrebiteľom počas predchádzajúceho obdobia (päť rokov) a (2) podobný, no náročnejší čiastkový cieľ predstavujúci každoročne 1,5 % pre verejný sektor.
These are a component part of the Global Approach to Migration18.
Tieto aspekty sú súčasťou globálneho prístupu k migrácii18.
These are a decarbonisation without renewable energy targets option, relying on the carbon market and a revised ETS (Directive 2009/29/EC); the continuation of the current regime, with binding renewable energy, emissions reductions and energy efficiency targets; and an enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an EU renewable energy target.
Sú to možnosť eliminácie emisií uhlíka bez stanovenia cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá sa opiera o trh s uhlíkom a revidovaný systém ETS (smernica 2009/29/ES); pokračovanie súčasného režimu so záväznými cieľmi energie z obnoviteľných zdrojov, zníženia emisií a energetickej efektívnosti a lepšie a harmonizovanejšie riadenie celého nášho energetického odvetvia s cieľom EÚ pre energiu z obnoviteľných zdrojov.
These are a particularly effective way for national Parliaments to contribute constructively to the shaping of future EU initiatives and legislation, as several concrete examples have shown.
Sú to osobitne účinné spôsoby, ako môžu národné parlamenty konštruktívne prispievať k formovaniu budúcich iniciatív a právnych predpisov EÚ, ako ukázalo niekoľko konkrétnych príkladov.
These are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of the life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the chemicals industry and the defence industry, an initiative on the European space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the launch of a mechanical engineering policy dialogue.
Sú to farmaceutické fórum, strednodobá revízia stratégie v oblasti biologických vied a biotechnológie, nové skupiny na vysokej úrovni pre chemický priemysel a obranný priemysel, európsky vesmírny program, pracovná skupina pre konkurencieschopnosť IKT a začatie dialógu o politike strojárenstva.
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Tie sú jedinečnou platformou na mobilizáciu praktických skúseností rôznych spoločenských aktérov, ktoré rady tvoria, napríklad pokiaľ ide o analýzu budúcich pracovných príležitostí a zručností a ich katalogizáciu (ESCO) alebo posudzovanie zmien, ktoré sa budú týkať niektorých profesijných zručností požadovaných pre konkrétne povolania.18
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Tie sú jedinečnou platformou na mobilizáciu praktických skúseností rôznych spoločenských aktérov, ktoré rady tvoria, napríklad pokiaľ ide o analýzu budúcich pracovných príležitostí a zručností a ich katalogizáciu (ESCO) alebo posudzovanie zmien, ktoré sa budú týkať niektorých profesijných zručností požadovaných pre konkrétne povolania18.
These are a) various financial instruments based on the relevant legislation, including the TEN Financial Regulation5 and the Cohesion Fund, ERDF and loans from the European Investment Bank, and b) non-financial instruments, such as coordination initiatives taken by the Commission.
Sú to a) rôzne finančné nástroje vychádzajúce z príslušných právnych predpisov vrátane nariadenia o finančných pravidlách v oblasti TEN5 a Kohézny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja a úvery z Európskej investičnej banky a b) nefinančné nástroje, akými sú napríklad koordinačné iniciatívy prijaté Komisiou.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development.
Medzi tieto oblasti patria najmä: spracovanie veľkých dát (big data), internet vecí a elektronické komunikačné siete novej generácie (NGN), využívajúce napríklad technológie 5G, ktoré sú ešte len v štádiu vývoja, a nasledujúce.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
Tie v niektorých členských štátoch EÚ chýbajú a často nemajú dostatok zdrojov v rámci podnikateľských združení a obchodných komôr v celej EÚ.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Intenet address.
Pre databázy, ktoré budú obsahovať popis vecí rozoznávaných na základe ich internetovej adresy, sú tieto technológie absolútne nevyhnutné.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Internet address.
Pre databázy, ktoré budú obsahovať popis vecí rozoznávaných na základe ich internetovej adresy, sú tieto technológie absolútne nevyhnutné.
These are acceptable to the Commission.)
Pre Komisiu sú tieto zmeny a doplnenia prijateľné).
These are activities designed by the young people themselves, in which they are the key players.
Ide o činnosti, ktorých tvorcom i hlavným účastníkom je sama mládež.
These are activities designed by the young people themselves, in which they are the key players.
Ide o činnosti, ktorých tvorcom i hlavným účastníkom je sama mládež.
These are activities that support a number of other subjects, and the motivation of those who learn best by doing.
To sú činnosti, ktoré podporujú množstvo ďalších predmetov a motiváciu tých, ktorí sa najlepšie učia pomocou praktických činností.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R&D investment supported by EU funds.
Ide o činnosti, ktoré členovia spoločného podniku pridajú k investíciám do V&V podporovaným z prostriedkov EÚ.
These are additional challenges that Europe has to face and overcome by reviewing and strengthening regulation.
Toto sú dodatočné výzvy, ktorým musí Európa čeliť a ktoré musí zvládnuť prostredníctvom prepracovania a posilnenia predpisov.
These are addressed in a specific Article.
Týmito sa zaoberá osobitný článok.
These are addressed separately in the last section of this part,
Tieto sa osobitne rozoberajú v poslednom oddiele tejto časti.
These are after all the characteristics that have made the process successful in the internal and international markets.
Také sú vlastne charakteristiky, ktoré z neho robia víťazný nástroj na vnútornej a medzinárodnej úrovni.
These are after all the characteristics that have made the process successful in the internal and international markets.
Také sú vlastne charakteristiky, ktoré z neho robia úspešný nástroj na vnútornej a medzinárodnej úrovni.
These are agreements which concern the conditions for the purchase, sale or resale of the goods or services supplied by the supplier and/or which concern the conditions for the sale by the buyer of the goods or services which incorporate these goods or services.
Ide o dohody, ktoré sa týkajú podmienok pre nákup, predaj alebo ďalší predaj tovaru alebo služieb poskytnutých dodávateľom a/alebo podmienok predaja kupujúcim tovaru alebo služieb, ktoré obsahujú tieto tovary alebo služby.
These are aimed at establishing a real energy market based on cooperation between States, and include the better interlinking of networks, better coordination between operators and greater powers for national regulators.
Medzi tieto opatrenia patrí lepšie prepojenie sietí, lepšia koordinácia operátorov a posilnenie právomocí národných regulátorov.
These are aimed at speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Council Regulation (EC) No. 1056/2005 of 27 June 2005) and the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005).
Tieto sa týkajú oblastí, ako „urýchľovanie a objasňovanie vykonania postupu pri nadmernom schodku“ (Nariadenie Rady (ES) č. 1056/2005 z 27. júna 2005) a „posilnenie dohľadu nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia“ (Nariadenie Rady (ES) č. 1055/2005 z 27. júna 2005).
These are aimed at speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Council Regulation (EC) No. 1056/2005 of 27 June 2005) and the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005).
Tieto sa týkajú oblastí, ako „urýchľovanie a objasňovanie vykonania postupu pri nadmernom schodku“ (Nariadenie Rady (ES) č. 1056/2005 z 27. júna 2005) a „posilnenie dohľadu nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia“ (Nariadenie Rady (ES) č. 1055/2005 z 27. júna 2005).
These are aims in themselves and are not subordinate to objectives such as economic growth.
Sú nezávislé ciele, ktoré nie sú podriadené takému cieľu, ako je hospodársky rast.
These are all acceptable for the Commission in full.
Uvedené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú pre Komisiu prijateľné v celom rozsahu.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Toto sú všetko oblasti, v ktorých je vyvíjané významné výskumné a vývojové úsilie, avšak toto sa dostatočne neodráža v hospodárskych a spoločenských výsledkoch.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Toto sú všetko oblasti, v ktorých sa vyvíja značné výskumné a vývojové úsilie, čo sa však dostatočne neodráža v hospodárskych a spoločenských výsledkoch.
These are all areas where the MS concerned should be responsible, although some general guidance from the Commission may be helpful.
Toto sú všetko oblasti, kde by mali byť zodpovedné príslušné členské štáty, hoci isté všeobecné riadenie zo strany Komisie by bolo nápomocné.
These are all areas where the MS concerned should be responsible, although some general guidance from the Commission may be helpful.
Toto sú všetko oblasti, kde by mali byť zodpovedné príslušné členské štáty, hoci isté všeobecné vedenie zo strany Komisie by bolo nápomocné.
These are all considered acceptable by the Commission as they do not endanger the original objectives as set out by the Commisison or, if altering these objectives marginally, could still be acceptable in the spirit of compromise to reach an early second reading political agreement.
Komisia všetky považuje za akceptovateľné vzhľadom na to, že neohrozujú pôvodné ciele stanovené Komisiou, a aj v prípadoch, keď okrajovo menia tieto ciele, ich ešte stále možno považovať za akceptovateľné v rámci kompromisu v záujme dosiahnutia skorej politickej dohody ešte na začiatku druhého čítania.
These are all contribution-defined pension schemes which are fully funded.
Tieto tri formy dôchodku sú financované z príspevkov a kryté kapitálom.
These are all elements of a future-oriented energy system, but Europe still faces considerable challenges before its energy landscape is fit for purpose.
Všetko sú to prvky energetického systému zameraného na budúcnosť, no kým bude energetická pôda pripravená, Európa sa musí popasovať so závažnými výzvami.
These are all essential components of the overarching objective of sustainable development, on which we must deliver.
Sú dôležitou súčasťou zastrešujúceho cieľa udržateľného rozvoja, ktorý musíme splniť.
These are all factors that support sustainable development.
Všetky tieto aspekty podporujú trvalo udržateľný rozvoj.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
5.4 Ide o dôležité odvetvia využívajúce KET.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
Ide o dôležité odvetvia využívajúce KET.
These are all limitations in the present situation.
To všetko sú obmedzenia súčasného stavu.
These are all major steps forward, which must be fully implemented in line with the relevant European legislation and country-specific recommendations adopted by the Council.
Sú to všetko dôležité kroky, ktoré musia byť plne implementované v súlade s príslušnou európskou legislatívou a odporúčaniami pre jednotlivé krajiny schválenými Radou.
These are all necessary and complementary conditions on which we need to work consistently.
Všetko sú to nutné doplnkové podmienky, na ktorých sa musí konzistentne pracovať.
These are all priorities of the Education and Training 2010 Work Programme which contributes to implementing the education and training aspects of the Lisbon partnership for growth and jobs, and which will feed into the new Lisbon governance cycle.
Všetky uvedené prvky sú prioritami Pracovného programu vzdelávanie a odborná príprava 2010, ktorým sa prispieva k implementácii aspektov lisabonského partnerstva pre rast a zamestnanosť týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy, a ktoré budú začlenené do nového cyklu správy a riadenia tejto stratégie.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
Všetky tieto opatrenia sú vhodné na zaistenie väčšej spoľahlivosti systémov a zaručenie a zvýšenie technických kapacít.
These are all the more apparent because of the cross-border nature of air transport and the agreed principle of "incident based" competence for NEB complaint handling.
Tieto sú o to očividnejšie z dôvodu cezhraničnej povahy leteckej dopravy a dohodnutej zásady, podľa ktorej sa kompetentnosť NEB pri riešení sťažnosti určuje na základe miesta, kde k incidentu došlo.
These are all very important matters of social policy and social research, family policy, business management teaching and management culture in general.
Toto sú dôležité otázky sociálnej politiky a sociálneho výskumu, rodinnej politiky, štúdia podnikovej ekonomiky a všeobecne kultúry manažmentu.
These are allocated annually and a significant concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect, shall be ensured.
Tie sa budú prideľovať ročne a budú zabezpečovať výraznú koncentráciu na regióny, ktorých rozvoj zaostáva, vrátane regiónov dostávajúcich prechodnú podporu z dôvodu štatistického efektu.
These are also acceptable by the Commission.
Tieto zmeny a doplnenia sú pre Komisiu prijateľné.
These are also areas that could benefit from further comparative research and study in the framework of the EU's sixth and seventh research framework programmes18.
Sú to takisto oblasti, ktoré by mohli ťažiť z ďalšieho komparatívneho výskumu a štúdií v rámci šiesteho a siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum18.
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
Sú rozhodujúce aj v úsilí postaviť vysokoškolské vzdelávanie do centra tvorby pracovných miest, zamestnateľnosti a inovácie.
These are also essential in the context of a global economy with regard to enhancing the employability, adaptability and mobility of artists and workers in the cultural sector as well as the mobility of works of art.
Sú potrebné aj v kontexte svetového hospodárstva v súvislosti s podporou zamestnanosti, adaptability a mobility umelcov a pracovníkov v kultúrnom sektore, ako aj mobility umeleckých diel.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines3.
Týmito aspektmi sa EHSV zaoberal aj vo svojom stanovisku o usmerneniach v oblasti zamestnanosti3.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines4.
Týmito aspektmi sa EHSV zaoberal aj vo svojom stanovisku o usmerneniach v oblasti zamestnanosti4.
These are also likely to be instrumental in any future monitoring within the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
Je pravdepodobné, že budú užitočné pre každé budúce monitorovanie v rámci globálneho partnerstva pre účinný rozvoj spolupráce.
These are also major opportunities for growth and employment through investment and producing and disseminating new eco-efficient technologies.
Tá prináša aj veľké príležitosti pre rast a zamestnanosť investovaním a tiež vytváraním a šírením nových ekologicky účinných technológií.
These are also necessary to secure the benefits obtained from the Lisbon strategy for growth and jobs.
Takisto sú potrebné s cieľom zabezpečiť výhody vyplývajúce z lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
These are also suspected of having a significant warming effect, although this is far from certain.
Existuje podozrenie, že aj tieto oblaky majú výrazný vplyv na otepľovanie, ale toto tvrdenie je zatiaľ veľmi neisté.
These are also suspected of having a significant warming effect, but this remains highly uncertain.
Existuje podozrenie, že aj tieto oblaky majú výrazný vplyv na otepľovanie, ale toto tvrdenie je zatiaľ veľmi neisté.
These are also the building blocks for further learning and career development.
Sú to zároveň stavebné prvky pre ďalšie vzdelávanie a rozvoj kariéry.
These are also the ideas that underpin the new legislative framework for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Sú to aj myšlienky, o ktoré sa opiera nový legislatívny rámec reformy kohéznej politiky na obdobie 2007 – 2013.
These are also the levels that promote EU decisions and help to prepare them.
Tieto úrovne zároveň rozvíjajú rozhodnutia EÚ a prispievajú k ich príprave.
These are also typically contribution-defined, fully-funded schemes.
Ide v podstate o systémy financované z príspevkov a kryté kapitálom.
These are ambitious and necessary ideas on which the Commission is seeking the views of Member States, the European Parliament and stakeholders.
Ide o ambiciózne, no nevyhnutné plány, na ktoré Komisia očakáva názor členských štátov, Európskeho parlamentu a zainteresovaných strán.
These are amendments 2, 8 and 21 in full and part of amendments 4, 13 and 16.
Ide o pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 8 a 21 ako celok a časť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 4, 13 a 16.
These are among the highest percentages in the EU.
Tieto percentuálne podiely patria medzi najvyššie v EÚ.
These are an important planning instrument and contribute to a coherent risk management policy, as outlined in the EU Internal Security Strategy14.
Sú to dôležité plánovacie nástroje a prispievajú k politike súdržnosti riadenia rizík, ako sa uvádza v Stratégii vnútornej bezpečnosti EÚ14.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R&D funding.
Tieto sú stimulom pre priemyselné odvetvia a členské štáty pri zvyšovaní ich financovania v oblasti výskumu a vývoja.
These are an integral part of the overall EU action plan to foster progress towards the MDGs.
Tieto sektory tvoria neoddeliteľnú súčasť celkového akčného plánu EÚ na podporu pokroku smerom k RCT.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, taking account of the principles of economy and sound financial management.
Tieto sa analyzujú z hľadiska obsahu a oprávnenosti výdavkov so zreteľom na zásady hospodárnosti a riadneho finančného hospodárenia.
These are areas of shared competence, where both the Commission and the Member States have the right to take initiatives.
Tieto oblasti patria do spoločnej pôsobnosti, v ktorej majú právo vyvíjať iniciatívu tak Komisia, ako aj členské štáty.
These are areas where clear needs exist and where progress is expected to bring large economic and societal returns.
Uvedené oblasti sú oblasťami, v ktorých existujú jasné potreby a v ktorých sa očakáva, že dosiahnutý pokrok prinesie veľké hospodárske a spoločenské výnosy.
These are areas where continuation with the existing rules would cause practical difficulties for businesses if the proposed treatment of B2B services were adopted without a corresponding change for B2C; or where the existing rules could be held to be inadequate or impractical; or where the current rules fail to comply with the principle of taxation at the place of consumption in an area of major financial importance.
Ide o oblasti, v ktorých by pokračovanie v uplatňovaní existujúcich pravidiel spôsobilo praktické ťažkosti pre podniky, keby sa navrhované zaobchádzanie so službami B2B prijalo bez zodpovedajúcej zmeny pre B2C; alebo v ktorých by sa existujúce pravidlá mohli považovať za neadekvátne alebo nepraktické; alebo v ktorých súčasné pravidlá nie sú v súlade so zásadou zdaňovania v mieste spotreby v oblasti s veľkým finančným významom.