natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs", used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Preskúmať by sa mohli rôzne modely, vrátane napríklad zmlúv bez udania počtu hodín pracovného času a minizamestnaní, používané na zavedenie tejto zmeny a jej dosah na pracovníkov z hľadiska nízkych miezd, ochrany pracovného práva a sociálnej ochrany.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs, used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Preskúmať by sa mohli rôzne modely, vrátane napríklad zmlúv bez udania počtu hodín pracovného času a minizamestnaní, používané na zavedenie tejto zmeny a jej dosah na pracovníkov z hľadiska nízkych miezd, ochrany pracovného práva a sociálnej ochrany.
The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
Ide o rôzne režimy, v ktorých taxameter plní rôzne funkcie.
The different national approaches to assessing the safety of the substances concerned could lead to different levels of protection.
Rozdielne vnútroštátne postupy pri hodnotení neškodnosti príslušných látok by mohli viesť k rôznym stupňom ochrany.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
Jednotlivé vnútroštátne prístupy k riešeniu problémov bánk majú v súčasnosti rozličné ciele.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Rôzne vnútroštátne pravidlá majú pravdepodobne tiež vplyv na správne fungovanie vnútorného trhu s liekmi, keďže možnosť držiteľov rozhodnutia o registrácii šíriť informácie o liekoch nie je vo všetkých členských štátoch rovnaká, pričom informácie rozšírené v jednom členskom štáte majú pravdepodobne vplyv v iných členských štátoch.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate make available information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated made available in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Rôzne vnútroštátne opatrenia majú pravdepodobne tiež vplyv na správne fungovanie vnútorného trhu s liekmi, keďže možnosť držiteľov povolenia na uvedenie na trh šíriť poskytovať informácie o liekoch nie je vo všetkých členských štátoch rovnaká, pričom informácie šírené poskytované v jednom členskom štáte majú pravdepodobne vplyv v iných členských štátoch.
The different national rules have created uncertainty for direct insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations:
Rozdielne vnútroštátne pravidlá vyvolali neistotu pre prvopoistiteľov (a ich poistencov), obchodné prekážky v rámci vnútorného trhu, administratívnu záťaž a náklady, ako aj oslabenie pozície EÚ v medzinárodných obchodných rokovaniach:
The different national strategies and the European Strategy should as far as possible be mutually reinforcing so that the whole can become more than the sum of its parts.
Rôzne národné stratégie a európska stratégia by sa mali, pokiaľ je to možné, vzájomne posilňovať, aby mohol byť celok viac ako len súhrn jeho častí.
The different needs of older recipients of care require a broad range of services.
Rôzne potreby opatrovaných osôb vyžadujú diferencovanú ponuku opatrovateľských služieb.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.
Rozličné potreby, úrovne rozvoja krajín AKT a stupne súčasných regionálnych integračných procesov budú zohľadnené, pretože DHP musia byť založené na súčasných regionálnych integračných procesoch a podporovať ich.
The different objectives of the Lisbon strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld.
Rôzne ciele Lisabonskej stratégie ako udržateľný hospodársky rast, viac a lepších pracovných miest a väčšia sociálna súdržnosť musia byť podporované a posilňované rovnako.
The different objectives of the Lisbon Strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld1.
Takisto treba podporovať a posilňovať rôzne ciele Lisabonskej stratégie ako udržateľný hospodársky rast, viac a lepších pracovných miest a väčšiu sociálnu súdržnosť.
The different objectives of the Lisbon Strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld1.
Takisto treba podporovať a posilňovať rôzne ciele Lisabonskej stratégie ako udržateľný hospodársky rast, viac a lepších pracovných miest a väčšiu sociálnu súdržnosť1.
the different operations connected with the boning process;
rôznych operácií spojených s procesom vykosťovania;
The different opinions were centred around the following key points: the impact on SMEs, unfair competition and jobs moving out of the EU, practical implementation of good intentions, and the administrative burden of the proposal.
Pre rôzne stanoviská boli ťažiskom tieto kľúčové body: vplyv MSP, nespravodlivá hospodárska súťaž a odliv pracovných miest z EÚ, praktické vykonávanie dobrých úmyslov, a administratívne zaťaženie návrhu.
The different options are assessed against the criteria of single point of contact and clear competences, consistent application, efficiency gains and adequacy of reach of the supervisory authority.
Rôzne možnosti sa posudzujú na základe kritérií jednotného kontaktného miesta a jednoznačných právomocí, dôsledného uplatňovania, zvýšenia účinnosti a primeranosti dosahu orgánu dohľadu.
The different options are likely to have marginal overall impact.
Je pravdepodobné, že jednotlivé možnosti budú mať okrajový celkový vplyv.
the different options available for reimbursing the credit to the creditor (including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments);
rôzne možnosti úhrady úveru veriteľovi (vrátane počtu, frekvencie a množstva pravidelných splátok);
The different options do not have budgetary impacts.
Jednotlivé možnosti nemajú vplyv na rozpočet.
The different options have also been compared with regard to their effectiveness, efficiency and coherence.
Rôzne možnosti sa tiež porovnávali so zreteľom na ich efektívnosť, účinnosť a súdržnosť.
The different options have been compared on the basis of their effectiveness, efficiency and their coherence with other legislation.
Jednotlivé možnosti sa porovnávali na základe ich účinnosti, efektívnosti a súdržnosti s ostatnými právnymi predpismi.
The different options have been included in the Impact Assessment to address the problem of scope in accordance with the defined objectives, reflecting alternatives from moderate adaptations of the current arrangements to more fundamental changes.
Do posúdenia vplyvu sa zahrnuli rôzne možnosti s cieľom riešiť problém rozsahu v súlade s definovanými cieľmi, pričom sa uvažovalo o alternatívach, od miernych úprav súčasných ustanovení po zásadné zmeny.
The different options have important direct economic and social impacts, especially on administrative burden and competition in the internal market.
Rôzne možnosti majú dôležité priame hospodárske a sociálne vplyvy, najmä pokiaľ ide o administratívne zaťaženie a hospodársku súťaž na vnútornom trhu.
The different options identified in this Communication show that important choices and decisions will still need to be made, including as regards the respect of fundamental rights, and many legal, technical, organisational and financial issues will need to be addressed in much more detail in the course of further preparatory work.
Jednotlivé možnosti uvedené v tomto oznámení ukazujú, že ešte bude potrebné prijať závažné rozhodnutia vrátane takých, ktoré súvisia s dodržiavaním základných práv, a v priebehu ďalších prípravných prác takisto bude potrebné oveľa podrobnejšie riešiť množstvo právnych, technických, organizačných a finančných otázok.
The different options represent a scaled approach, starting from business as usual to including much more detailed information.
Rôzne možnosti predstavujú viacúrovňový prístup, ktorý začína od zachovania súčasného stavu bez zmien a končí zahrnutím oveľa podrobnejších informácií.
The different parties (Member State, Parliament and Commission) must agree on:
Jednotlivé strany (členský štát, Parlament a Komisia) sa musia dohodnúť na:
The different phases in transfer pricing
Rôzne fázy transferového oceňovania
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
Jednotlivými alternatívnymi politikami boli 1. zachovanie súčasného stavu; 2. zmena nariadenia č. 492/2011, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie týkajúce sa jeho ustanovení; 3. zavedenie nového nariadenia s celkom novými ustanoveniami a 4. zavedenie nového nariadenia s osobitným mandátom Komisie na zlepšenie spolupráce medzi verejnými a súkromnými službami zamestnanosti.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
„Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by mohli pomôcť malým a stredným podnikom pri raste a rozvoji“
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
„Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by mohli pomôcť malým a stredným podnikom pri raste a rozvoji“.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
„Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by pomohli MSP pri raste a rozvoji“
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by mohli pomôcť malým a stredným podnikom pri raste a rozvoji (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva Rady EÚ)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by mohli pomôcť malým a stredným podnikom pri raste a rozvoji (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (INT-MAR/APR)
Rôzne politické opatrenia, okrem primeraného financovania, ktoré by pomohli MSP pri raste a rozvoji [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho slovinského predsedníctva Rady) (A-12) (INT – MAREC/APRÍL)
The different policy options and their impact on stakeholders are discussed at length in the impact assessment.
O jednotlivých možnostiach politiky a ich vplyve na zainteresované strany sa podrobne rozoberajú v posúdení vplyvu.
The different policy options are likely to contribute differently to their achievement depending on the expected speed and success in reducing ESL in Europe.
Je pravdepodobné, že rôzne možnosti politiky prispejú k ich dosiahnutiu rôznym spôsobom, v závislosti od očakávanej rýchlosti a úspechu v znižovaní počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky v Európe.
The different policy options are not expected to have a significant impact on compliance costs for business, unless reduced rates are introduced for the whole housing sector and for restaurants (options 2+6 and 5 in Table 1).
Rôzne možnosti politiky by nemali mať výrazný vplyv na náklady na dodržiavanie podmienok pre podniky, ak sa znížené sadzby nezavedú pre celé odvetvie bývania a pre reštaurácie (možnosti 2 + 6 a 5 v tabuľke 1).
The different policy options are tested against the criteria of investor protection and confidence, level playing field and cost-effectiveness.
Rozličné možnosti politiky sú testované z hľadiska plnenia kritérií ochrany investorov a ich dôvery, rovnakých podmienok a nákladovej efektívnosti.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection, consumer confidence, effectiveness, clarity and reduction of administrative burden.
Rôzne možnosti politiky sa testujú vo vzťahu ku kritériám ochrany investorov, spotrebiteľskej dôvery, účinnosti, presného vymedzenia a zníženia administratívnej záťaže.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Jednotlivé možnosti politiky sa posudzovali podľa kritérií ich účinnosti a efektívnosti pri dosahovaní príslušných cieľov.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Jednotlivé politické alternatívy sa posudzovali podľa kritérií ich účinnosti a efektivity pri dosahovaní príslušných cieľov.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Rôzne politické možnosti boli testované na základe kritérií ich účinnosti a efektívnosti pri dosahovaní súvisiacich cieľov.
The different policy options will impact on the speed with which low carbon technologies are adopted, and therefore also on total European CO2 emissions.
Rôzne politické možnosti budú mať vplyv na rýchlosť prijímania nízkouhlíkových technológií, a tým aj na celkové množstvo emisií CO2 v Európe.
The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
Rozličné praktiky odrážajú široké spektrum koncepcií v EÚ, ktoré sú často dôsledkom narastajúceho tlaku na kultúrne inštitúcie získavať priamy príjem z objektov, ktoré vlastnia.
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Rozličné preventívne a alternatívne stratégie musia mať podporu jasnej a trvalej európskej politiky vychádzajúcej z priorít stanovených na úrovni Európskej únie, aby mohli prispieť k riešeniu problému násilia mladistvých v mestských oblastiach, pričom sa v najvyššej možnej miere treba vyhnúť súdnym opatreniam.
The different processes for preparing general meetings and the ensuing needs in terms of timing differ considerably from one Member State to another; therefore, it does not seem appropriate to introduce a uniform record date at EU level.
Rôzny postupy prípravy valných zhromaždení a nasledujúce potreby vzhľadom na načasovanie sa medzi členskými štátmi značne líšia; z tohto dôvodu sa nezdá vhodné zaviesť jednotný rozhodujúci deň na úrovni EÚ.
The different processes will therefore start as from the adoption of the present Communication, and the main instruments of the package, including the Council acts, should be adopted by the end of 2013.
Jednotlivé procesy sa preto začnú od prijatia tohto oznámenia a hlavné nástroje balíka vrátane aktov Rady by sa mali prijať do konca roku 2013.
The different projects and structures in place allow the EU to support these countries in developing their capacity to implement the acquis and related action, e.g. developing national drug action plans and strategies.
Rôzne existujúce projekty a štruktúry umožňujú EÚ podporovať tieto krajiny v rozvoji ich kapacít s cieľom implementovať acquis a súvisiace opatrenia, napr. rozvíjať národné protidrogové akčné plány a stratégie.
The different proposals are essential parts of a complete package, all of which are necessary to achieve the full benefits of cross-border e-commerce.
Tieto rôzne návrhy sú dôležitými súčasťami kompletného balíka a sú všetky potrebné k tomu, aby výhody cezhraničného elektronického obchodu bolo možné využívať v plnom rozsahu.
The different qualities may be manufactured by blending in active components or inert fillers, such as chalk, or by chemical reactions to produce the desired ratio of key ingredients.
Rôzne vlastnosti zmesí sa dosahujú primiešaním buď aktívnych zložiek alebo inertných plnidiel, ako napríklad krieda, alebo chemickými reakciami, ktorými sa získa požadovaný pomer hlavných zložiek.
the different ratings and endorsements for air traffic controllers' licences;
rozdielne kvalifikácie pre preukazy spôsobilosti riadiacich letovej prevádzky;
The different reactions of countries to the situation created by the euro must also be considered.
Okrem toho treba vziať do úvahy, že jednotlivé krajiny reagovali na podmienky, ktoré vznikli zavedením eura, rozdielne.
The different regulatory frameworks on consumer credit and mortgage credit can also lead to arbitrage between the two different loan products (consumer credit and mortgage credit).
Rôzne regulačné rámce spotrebiteľských úverov a hypotekárnych úverov môžu takisto viesť k arbitráži medzi dvoma rôznymi úverovými produktmi (spotrebiteľské úvery a hypotekárne úvery).
The different religious communities must get to know each other better – there is no more effective way to do this than through measures facilitating the creation of networks between their members.
Rôzne náboženské spoločenstvá sa musia navzájom lepšie spoznať – neexistuje účinnejší spôsob ako pomocou opatrení, ktoré napomôžu vytvoreniu sietí medzi ich členmi.
The different resolution authorities should share their views in the resolution college.
Jednotlivé orgány pre riešenie krízových situácií by mali svoje názory zdieľať v rámci kolégia pre riešenie krízových situácií.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Rôzne úlohy hospodárskych subjektov vyplývajúce z tohto rámca sú dôležité s ohľadom na súlad výrobkov so základnými požiadavkami, a teda sa týkajú povinností vo vzťahu k verejným orgánom.
the different roles played by the credit institution in the securitisation process;
rôzne úlohy, ktoré úverová inštitúcia zohráva v sekuritizačnom procese;
The different rules and the barriers of access also contribute to the virtual monopolies enjoyed by domestic CSDs, at least for certain services and securities, such as notary services for equities.
Rozdielne pravidlá a prekážky prístupu prispievajú aj k virtuálnym monopolom, ktoré majú domáce CSD, aspoň pri niektorých službách a cenných papieroch, ako sú notárske služby pre kmeňové akcie.
The different rules on information provision across the EU create inequalities in the information available to citizens, patients, their relatives and consumers in different EU Member States, potentially leaving some patients in the EU without access to information they may need or want.
Rozdielne pravidlá poskytovania informácií v rámci EÚ vytvárajú rozdiely pri poskytovaní informácií občanom, pacientom, ich príbuzným a spotrebiteľom v jednotlivých členských štátoch EÚ, čo potenciálne vedie k tomu, že niektorí pacienti v EÚ nemajú prístup k informáciám, ktoré by potrebovali alebo chceli.
The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
Rozdielne pravidlá spolu s nižšie opísanými prekážkami prístupu vedú k rozdrobenosti trhu EÚ s činnosťami po uzavretí obchodu.
the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;
rozdielnu škálu a rozsah činností štatutárnych audítorov a audítorských spoločností a ich politiky;
The different scope options are also analysed in terms of their contribution to the ESF’s specific objectives.
Jednotlivé možnosti, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, sa tiež analyzujú z hľadiska ich prínosu k osobitným cieľom ESF.
The different services of the Commission and the Council keep each other mutually informed, but there is room for further improving the inter-institutional co-ordination, planning and decision-making.
Jednotlivé útvary Komisie a Rady sa vzájomne informujú, ale aj tak existuje priestor pre ďalšie zlepšovanie medziinštitucionálnej koordinácie, plánovania a rozhodovania.
The different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.
Rozličné situácie a podmienky prisťahovalcov a prisťahovalkýň by sa mali riešiť v rámci ďalšieho rozvoja integračných politík.
The different sources should be quoted, with differentiated prices.
Malo by sa obchodovať s elektrinou vyrobenou z rôznych zdrojov, za rozdielne ceny.
The different special fiscal and customs arrangements9 adopted in favour of the OR will make it possible to continue to provide the necessary support to the competitiveness of the economies of these regions, particularly for certain sectors or types of products.
Rôzne osobitné daňové a colné režimy9 schválené v prospech NR umožnia, aby sa naďalej poskytovala podpora potrebná na konkurencieschopnosť ekonomík týchto regiónov, a to najmä pre niektoré odvetvia alebo typy produktov.
The different stages of EDIS
Jednotlivé štádiá EDIS
The different stages of the selection procedure, which may appear to be very long as it takes up to eight months between the publication of the call and the signing of the grant contracts, are as follows:
Výberové konanie, ktoré sa môže javiť veľmi dlhé, pretože trvá takmer 8 mesiacov od uverejnenia výzvy po podpísanie zmlúv o grante, má tieto fázy:
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
Počas vypracúvania globálneho štandardu OECD sa pri viacerých príležitostiach už uskutočnili konzultácie s jednotlivými zainteresovanými stranami.
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
Počas vývoja globálneho štandardu OECD sa pri viacerých príležitostiach už uskutočnili konzultácie s rozličnými zainteresovanými stranami.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points.
Už dnes je rozdiel medzi rôznymi systémami štandardnej sadzby v Európe 10 percentuálnych bodov.
The different State aid rules also allow for training aid and the promotion of the access of disadvantaged and disabled workers to employment.
Rôzne pravidlá štátnej pomoci tiež umožňujú pomoc na vzdelávanie a podporu prístupu znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov k zamestnaniu.
the different statuses applicable to holdings or areas, the objectives to be attained in the case of each status, the conditions applicable to movements of animals between holdings or areas of different status and the consequences of loss of status;
rôzne štatúty uplatniteľné na chovy alebo oblasti, ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v prípade každého štatútu, podmienky uplatniteľné na premiestňovanie zvierat medzi chovmi alebo oblasťami s rôznym štatútom a dôsledky straty štatútu;