natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These elements, however valuable, are insufficient to develop a European rapid reaction capability, as requested by the European Council.
Tieto prvky sú dôležité, no nepostačujú na rozvoj schopnosti rýchlej reakcie v zmysle požiadaviek Európskej rady.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Tieto dôvody a skutočnosť, že eticko-morálne zdôvodnenie zachovania biodiverzity bolo pri procesoch plánovania a politického rozhodovania skôr druhoradé, viedli k súčasnému vyostreniu situácie.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Tieto pravidlá oprávnenosti budú stanovené na vnútroštátnej úrovni s výnimkou niektorých základných zásad podobných tým, ktoré sa používajú v oblasti fondov CSF.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Tieto pravidlá oprávnenosti budú stanovené na vnútroštátnej úrovni s výnimkou niektorých základných zásad podobných tým, ktoré sa používajú v oblasti fondov SSR.
These eliminated the provision under which the Council was deemed to have tacitly approved a derogation if it did not object to the measure within two months of being notified.
Tie zrušili ustanovenie, podľa ktorého mala Rada tichým súhlasom schváliť výnimku, ak nevzniesla námietky proti opatreniu do dvoch mesiacov od oznámenia.
These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Plnením týchto záväzkov týkajúcich sa zníženia emisií sa zabezpečuje plynulé smerovanie k dlhodobému cieľu Únie.
These emission savings include energy efficiency impacts (i.e. overall savings from alternatives).
Tieto úspory emisií zahŕňajú vplyv energetickej účinnosti (t. j. celkové úspory z alternatív).
These emissions are not only emitted into the air, but also affect water and the soil.
Nejde tu len o emisie do ovzdušia, ale aj o vypúšťanie znečisťujúcich látok do vody a pôdy.
These emissions are not only emitted into the air, but also affect water and the soil.
Nejde tu len o emisie do ovzdušia, ale aj o vypúšťanie znečisťujúcich látok do vody a pôdy.
These emissions are then auctioned to governments at the international level.
Tieto emisné kvóty by sa potom vydražili na medzinárodnej úrovni medzi vládami.
These emissions contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which there exist Community air quality standards and objectives.
Tieto emisie prispievajú k problémom s kvalitou ovzdušia na miestnej a regionálnej úrovni (benzén a ozón), pre ktoré existujú normy a ciele Spoločenstva týkajúce sa kvality ovzdušia.
These emphasise consumer protection, while aiming to force companies to guarantee sufficient transparency for the consumer and to stop unjustified cross-border discrimination.
Zdôrazňuje sa v nich ochrana spotrebiteľov a zároveň sa zameriavajú na to, aby boli spoločnosti nútené zaručiť dostatočnú transparentnosť pre spotrebiteľa a ukončiť neodôvodnenú cezhraničnú diskrimináciu.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out below without affecting the objectives of the underlying legislation.
Tieto empirické výsledky dokazujú existenciu značnej administratívnej záťaže, ktorú možno znížiť využitím celého radu metód na znižovanie nákladov uvedených nižšie bez toho, aby boli dotknuté ciele základných právnych predpisov.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out in Chapter 5 without affecting the objectives of the underlying legislation.
Tieto empirické výsledky dokazujú existenciu vysokej administratívnej záťaže, ktorú možno znížiť spoľahnutím sa na množstvo metód na znižovanie uvedených v kapitole 5 bez toho, aby boli zasiahnuté ciele základných právnych predpisov.
These employees should have a basic specialised qualification and receive continuing further training.
Títo zamestnanci by mali mať základnú špecializovanú kvalifikáciu a neustále sa ďalej vzdelávať.
These employers can provide cheaper services due to the fact that they do not pay taxes or comply with obligations arising, for instance, from health and safety and working conditions regulations.
Títo zamestnávatelia môžu poskytovať lacnejšie služby, pretože neplatia dane alebo nedodržiavajú právne predpisy v oblasti zdravia, bezpečnosti a pracovných podmienok.
These empowerments emanate from the CFP.
Uvedené právomoci vyplývajú zo SRP.
These enable the Commission to raise systemic IP issues, to share best practices and, where appropriate, to offer developing countries assistance, e.g. in developing domestic legislation and enforcement practices.
Tie umožňujú Komisii poukázať na systémové problémy v oblasti práv duševného vlastníctva, zdieľať najlepšie postupy a prípadne poskytnúť rozvojovým krajinám pomoc, napr. pri tvorbe vnútroštátnych právnych predpisov a postupov na presadzovanie pravidiel.
These enable workers who fulfil certain conditions to remain subject to the social security legislation of the sending country and exempt them from paying social security contributions in their country of work.
Tieto umožňujú pracovníkom, ktorí spĺňajú určité podmienky, aby sa na nich naďalej vzťahovali právne predpisy v oblasti sociálneho zabezpečenia vysielajúcej krajiny a aby boli oslobodení od platenia príspevkov sociálneho zabezpečenia v krajine, v ktorej pracujú.
These enabled the Commission services to widen and refine their knowledge basis, collect the views of those stakeholders and Member States which had abstained from contributing to the consultation, and test options, from a technical, economic and political feasibility perspective, for the envisaged features of a possible initiative.
Tieto workshopy umožnili útvarom Komisie rozšíriť a zdokonaliť svoj informačný základ, zozbierať názory tých zainteresovaných strán a členských štátov, ktoré sa nevyjadrili pri konzultácii a pokiaľ ide o navrhované rysy možnej iniciatívy, odskúšať ich možnosti z hľadiska technickej, hospodárskej a politickej realizovateľnosti.
These encompass economic, social and environmental dimensions.
Týka sa to hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru.
These endeavours are very much in the public eye.
Tieto snahy veľmi pozorne sleduje verejnosť.
These endeavours include the broad external consultation carried out between May and July 2008 to record the reactions of measuring-instrument producers, buyers, consumers and authorities.
Spomenuté úsilie sa prejavilo v rozsiahlych verejných konzultáciách, ktoré sa uskutočnili v marci až júli 2008 a pri ktorých sa zaznamenali reakcie výrobcov a nákupcov meradiel, spotrebiteľov a úradov.
These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Úsilie treba posudzovať v kontexte viacerých oblastí politiky EÚ i členských štátov a hlavne na pozadí spoločenskej podpory vzdelávaniu a vzhľadom na riešenie otázky nezamestnanosti.
These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Úsilie treba posudzovať v kontexte viacerých oblastí politiky EÚ i členských štátov a hlavne na pozadí spoločenskej podpory vzdelávaniu a vzhľadom na riešenie otázky nezamestnanosti.
These endeavours were rewarded by the removal of territorial restrictions from the gas supply contracts concluded by Gazprom with a number of important historic wholesalers in the EU.
Toto úsilie sa odrazilo v odstránení územných obmedzení zo zmlúv o dodávke plynu, uzatvorených medzi Gazpromom a mnohými dôležitými tradičnými veľkoobchodnými spoločnosťami v EÚ.
These enforcement indicators will be based on information provided by the market surveillance authorities via:
Tieto ukazovatele presadzovania budú založené na informáciách poskytnutých orgánmi dohľadu nad trhom prostredníctvom:
These engines are installed in both handheld equipment, wheeled and track based machines.
Tieto motory sú namontované v ručne držaných zariadeniach, ako aj v kolesových a koľajových strojoch.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Tieto motory významne prispievajú k znečisťovaniu ovzdušia a sú zodpovedné za približne 15 % emisií oxidu dusnatého (NOx) a 5 % emisií tuhých častíc v rámci EÚ.
These enormous sums derive basically from three specific taxes: registration tax (RT); annual circulation tax (ACT); and fuel taxes.
Tieto obrovské sumy pochádzajú v zásade z troch špecifických daní: registračnej dane, ročnej cestnej dane a daní z palív.
These entail a review of the draft legislation and may lead to the relevant legislative proposal being amended or withdrawn.
Obidve tieto možnosti počítajú s preskúmaním návrhu právneho predpisu a môžu viesť k zmene a doplneniu alebo stiahnutiu legislatívneho návrhu.
These enterprises are mainly identified with cooperatives, mutual societies, associations and foundations14.
Tieto podniky sa podobajú predovšetkým družstvám, vzájomným spoločnostiam, združeniam a nadáciam14.
These enterprises are mainly identified with cooperatives, mutual societies, associations and foundations14.
Tieto podniky sa podobajú predovšetkým družstvám, vzájomným spoločnostiam, združeniam a nadáciám14.
These enterprises create local jobs and their profits circulate locally and accumulate for the purposes of local reinvestment.
Tieto podniky vytvárajú pracovné miesta a ich prebytky sa dostávajú do obehu na miestnej úrovni, čo podporuje ich akumuláciu určenú na opätovné investovanie na tom istom území.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Tieto podniky majú menej ako desať zamestnancov a ich ročný obrat alebo ročná súvaha celkovo nepresahuje 2 milióny EUR.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Tieto podniky majú menej ako desať zamestnancov a ich ročný obrat alebo ročná súvaha celkovo nepresahuje 2 milióny EUR.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State.
Týmto spôsobom sa ukázalo, že tieto podniky poskytujú často príspevky najvyššej kvality za nižšiu cenu ako tie, čo poskytol štát.
These enterprises have remained outside the framework of Community fisheries rules, in a legal vacuum.
Tieto podniky boli teraz vyradené z rámca právnych predpisov Spoločenstva v odvetví rybného hospodárstva a nachádzajú sa v právnom vákuu.
These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.
Tieto podniky môžu okrem toho získať dlhové financovanie od finančných sprostredkovateľov implementujúcich dlhový finančný nástroj.
These entities aim at resolving, out-of-court, disputes arising between parties, through the intervention of an entity (e.g. arbitrator, conciliator, mediator, ombudsman, complaints board).
Cieľom týchto subjektov je mimosúdne urovnanie sporov medzi stranami zapojením príslušného subjektu (napr. rozhodcu, zmierovacieho vyjednávača, mediátora, ombudsmana, rady pre sťažnosti).
These entities are either (i) officially designated in advance or (ii) certified on an ad hoc basis by a Member State for a particular antitrust infringement to bring an action on behalf of some or all of their members; and
Tieto subjekty sú buď i) vopred oficiálne určené, alebo ii) oprávnené členským štátom, aby podali v tejto veci ad hoc žalobu v mene niektorého alebo všetkých svojich členov v prípade určitého porušenia antitrustových pravidiel; a
These entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
Tieto subjekty by takisto mohli byť zodpovedné za poskytovanie pomoci prvej úrovne v prípade porušenia práv (pozri v predchádzajúcom texte).
These entities have to take EU law correctly into account.
Tieto subjekty musia riadne zohľadňovať právo EÚ.
These entities have to take EU law correctly into account.
Tieto subjekty musia správne vziať do úvahy právo EÚ.
These entities may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries, selected following procedures equivalent to those of the Commission.
Tieto subjekty môžu na vlastnú zodpovednosť uzatvárať dohody s finančnými sprostredkovateľmi, ktorí sú vybraní na základe postupov rovnocenných s postupmi Komisie.
These entities or persons may, under the conditions laid down in Article 57 of the Financial Regulation, be authorised to use their own contract and grant award rules and procedures.
Tieto subjekty alebo osoby môžu byť za podmienok stanovených v článku 57 nariadenia o rozpočtových pravidlách poverené využívaním svojich vlastných pravidiel a postupov pri uzatváraní zmlúv a udeľovaní dotácií.
These entities will have more alternative sources of capital to draw on.
Tieto subjekty budú mať viac alternatívnych zdrojov kapitálu na čerpanie.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Sú to modely podnikania, ktoré jednoznačne uprednostňujú stratégie partnerstva a spolupráce medzi družstvami pred fúziami alebo akvizíciami.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Sú to modely podnikania, ktoré jednoznačne uprednostňujú stratégie partnerstva a spolupráce medzi družstvami, pred fúziami alebo akvizíciami.
These entries are justified in that both these benefits are intended to guarantee the persons concerned a subsistance income and therefore meet the criteria laid down in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Tieto záznamy sú opodstatnené, pretože cieľom oboch dávok je zabezpečiť cieľovým osobám príjem na živobytie, a teda spĺňajú podmienky uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71.
These environmental impacts are known and controlled by existing environmental legislation.
Tieto vplyvy na životné prostredie sú známe a kontrolované súčasnými právnymi predpismi pre oblasť životného prostredia.
These environmental information services are also expected to support a multiplicity of sectors, such as location and operation of various renewable energy production centres, efficient management of intelligent buildings, safer road transport systems or general public information on environmental risks and hazards14
Očakáva sa, že tieto služby týkajúce sa informácií o životnom prostredí posilnia aj rad odvetví, akými sú napríklad určovanie polohy a prevádzka rôznych centier na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, efektívna správa inteligentných budov, bezpečnejšie systémy cestnej dopravy alebo informovanosť širokej verejnosti o environmentálnych rizikách a hrozbách14.
These environmental risks, also entailing health risks17, have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Tieto environmentálne riziká zahŕňajúce aj zdravotné riziká17 viedli k menším či väčším verejným obavám, ktoré neraz vyústili do otvoreného odporu voči projektom v oblasti bridlicového plynu.
These envisaged rules are without prejudice to the proposal which might be made by the Commission at a later stage.
Týmito plánovanými pravidlami nie je nijako dotknutý návrh, ktorý by Komisia mohla vypracovať v neskoršej fáze.
These EQS refer to bioavailable concentrations of the substances.
Tieto environmentálne normy kvality sa vzťahujú na biologicky dostupné koncentrácie látok.
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Musia byť usporiadané tak, aby poskytovali čo najkratšiu trasu na zhromažďovacie stanovište a musia byť označené symbolmi pre záchranné prostriedky a zariadenia, ktoré schválila organizácie IMO v rezolúcii A.760 (18).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development (cf. Opinion CESE 259/2010).
Tieto rady by sa mali opierať o úspechy iniciatív, ako je európsky kvalifikačný rámec (EQF), európsky systém prenosu kreditov (ECTS), európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET), európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality (EQARF) a Europass, a prispieť k ich ďalšiemu rozvoju (CESE 259/2010).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development1.
Tieto rady by sa mali opierať o úspechy iniciatív, ako je európsky kvalifikačný rámec (EQF), európsky systém prenosu kreditov (ECTS), európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET), európsky referenčný rámec zabezpečenia kvality (EQARF) a Europass, a prispieť k ich ďalšiemu rozvoju1.
These essential requirements also apply to fixed installations.
Tieto základné požiadavky sa uplatňujú aj na pevné inštalácie.
These essentially target large value and retail payments.
Uvedené systémy sú zamerané predovšetkým na platby s veľkou hodnotou a platby v maloobchode.
These established principles are now enshrined in the Constitution.
Tieto základné princípy sú v súčasnosti zakotvené v Ústave.
These estates are liable to problems.
V prípade tohto majetku sa vyskytujú problémy.
These estimates are based on actual average costs in respect of mission expenses at DG TREN.
Tieto odhady sa vypracovali na základe skutočných priemerných výdavkov na služobné cesty v GR TREN.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG ENER.
Tieto odhady sa zakladajú na skutočných priemerných výdavkoch na služobné cesty priradených GR pre energetiku.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG TREN.
Tieto odhady sa zakladajú na skutočných priemerných výdavkoch na misie priradených GR pre energetiku a dopravu.
These estimates are based on an immediate implementation of the procurement actions following an integrated EU political decision by the end of 2007.
Tieto odhady vychádzajú z predpokladu, že po prijatí uceleného politického rozhodnutia EÚ koncom roka 2007 sa okamžite pristúpi k procesu obstarávania.
These estimates are based on the number of ships and equipment required to build and use the planned wind farms.
Tieto odhady sú založené na počte lodí a zariadení potrebných na vybudovanie a používanie plánovaných veterných parkov.
These estimates are based on the number of ships and equipment required to build and use the planned wind farms.
Tieto odhady sú založené na počte lodí a zariadení potrebných na vybudovanie a používanie plánovaných veterných parkov.
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Tieto odhady sa uvádzajú len na informačné účely a strany ich môžu v priebehu nahlasovania údajov o emisiách podľa tohto protokolu aktualizovať, ak budú mať k dispozícii lepšie informácie.
These estimates are necessarily wide ranging due to the lack of sufficient quantitative and qualitative data.
Vzhľadom na nedostatok dostatočných kvantitatívnych a kvalitatívnych údajov tieto odhady nevyhnutne kolíšu.
These estimates are not to be understood as binding ceilings, since the volume of EU funding allocated to financial instruments will be adjusted every year on the basis of an assessment of the project pipeline conducted by financial intermediaries (e.g. the EIB in the case of project bonds).
Tieto odhady sa nemajú považovať za záväzné limity, keďže objem finančných prostriedkov EÚ vyčlenených na finančné nástroje sa upravuje každý rok na základe posúdenia projektov uskutočneného finančnými sprostredkovateľmi (napr. EIB v prípade projektových dlhopisov).
These estimates are somewhat lower than those by Commission services, who in its 2012 spring forecast expect a deficit of 6.1% of GDP in 2012-13 (which would be 7.9% without an upcoming one-off pension fund transfer) and 6.5% of GDP in 2013-14.
Tieto odhady sú nižšia ako odhady útvarov Komisie, ktorá vo svojej prognóze z jari 2012 očakáva deficit vo výške 6,1 % HDP v roku 2012/2013 (ktorý by bol na úrovni 7,9 % bez pripravovaného jednorazového prevodu dôchodkového fondu) a 6,5 % HDP v roku 2013/2014.
These estimates assume full implementation of the measures by Member States and do not include overlap between policies.
V uvedených odhadoch sa predpokladá úplné vykonanie opatrení členskými štátmi a vylučuje prelínanie medzi jednotlivými politikami.
These estimates do not consider existing schemes.
V týchto odhadoch sa nezohľadňujú existujúce systémy.
These estimates do not take into account inevitable future growth in the marine economy and the consequent increased demand for data.
Tieto odhady nezohľadňujú nevyhnutný budúci rast námorného hospodárstva a následný zvýšený dopyt po údajoch.
These estimates do not take into account the purely national effects of administrative and regulatory simplification, which should also be significant.
V týchto odhadoch sa nezohľadňuje čisto vnútroštátny vplyv administratívneho a regulačného zjednodušenia, ktorý by mal byť takisto značný.
These estimates exceed costs by a considerable factor.
Týmito odhadmi sa vysokou mierou prevýšia náklady.
These estimates exclude the impact of reductions that result in the transfer of carbon credits to developed countries as illustrated in Figure 2.
Tieto odhady neberú do úvahy vplyv zníženia, ktorý vyplynie z presunu uhlíkových kreditov do vyspelých krajín, ako sa uvádza na obrázku 2.
These estimates for Cyprus and Malta are in line with the experience of the first-wave changeover in 2002 and of Slovenia in 2007.
Tieto odhady pre Cyprus a Maltu zodpovedajú skúsenostiam z prvej vlny zavádzania eura v roku 2002 a v Slovinsku v roku 2007.
These estimates include 33 000 starter-kits for businesses (worth € 131 each) and 330 000 mini kits for citizens (worth € 11.65) which will be available at banks as from 1 and 10 December 2007, respectively.
Tieto odhady zahŕňajú 33 000 spúšťacích balíčkov pre firmy (každý v hodnote 131 EUR) a 330 000 malých balíčkov pre občanov (v hodnote 11,65 EUR), ktoré budú k dispozícii v bankách, spúšťacie balíčky od 1. decembra a malé balíčky od 10. decembra 2007.
These estimates include both transnational trafficking and trafficking within countries.
Tieto odhady zahŕňajú rovnako obchodovanie s ľuďmi v nadnárodnom rozsahu, ako aj vnútri jednotlivých štátov.
These estimates include deaths from heart disease, stroke, lung cancer and some respiratory diseases caused by passive smoking.
Tieto odhady zahŕňajú úmrtia v dôsledku choroby srdca, mŕtvice, rakoviny pľúc a niektorých respiračných chorôb spôsobených pasívnym fajčením.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Tieto inštitúcie pošlú každý rok najneskôr do 1. júla tieto odhady pre informáciu aj rozpočtovému orgánu.
These estimates shall be renewed every five years.
Tieto odhady sa obnovujú každých päť rokov.