natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution that effective social cohesion can make to European competitiveness must therefore be taken into account.
Mal by sa preto zohľadniť prínos skutočnej sociálnej súdržnosti pre konkurencieschopnosť Európy.
The contribution that employment policies can make is reflected in the existing guidelines that concentrate on ‘making work pay’ and on pricing people back into jobs, particularly the low-skilled or those living in poorer regions.
Možný vplyv politík zamestnanosti odzrkadľujú aj súčasné usmernenia, ktoré sa sústreďujú na to, aby „sa vyplatilo pracovať“, a aby sa finančnou motiváciu zabezpečil návrat ľudí do zamestnania, najmä tých s nižšou kvalifikáciou alebo žijúcich v chudobnejších regiónoch.
the contribution that energy efficiency can make to the moderation of energy consumption;
energetická účinnosť pomáhajúca znižovať spotrebu energie,
The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
Miera, akou všeobecná letecká doprava a letecká doprava na obchodné účely prispievajú k emisiám plynov, je v porovnaní so širšou leteckou dopravou malá.
The contribution that good mental health of the population can make to some of the EU’s strategic policy objectives;
prispenia, že dobré duševné zdravie obyvateľstva môže pomôcť naplniť niektoré strategické politické ciele EÚ;
The contribution that volunteers make to society continues to be highlighted, as recent natural disasters, and the need for long-term rehabilitation of the areas affected, have shown.
Nedávne prírodné katastrofy a potreba dlhodobej obnovy postihnutých oblastí preukázali, že úloha, ktorú dobrovoľníci zohrávajú v spoločnosti je veľmi dôležitá.
The contribution the Strategy makes to cooperation in the Region must now be consolidated.
Prínos stratégie pre spoluprácu v regióne sa musí teraz konsolidovať.
The contribution to all forms of education made by small organisations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Prínos malých organizácií ku všetkým formám vzdelávania nemožno podceňovať a ich prístup k programu by sa mal zachovať.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Prínos malých organizácií ku všetkým formám vzdelávania nemožno podceňovať a ich prístup k programu by sa mal zachovať.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
Príspevok, ktorý sa má hradiť pri dobrovoľnom poistení, sa stanovuje v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa určovania príspevkov pri dobrovoľnom poistení podľa ANW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Príspevok, ktorý sa má hradiť pri dobrovoľnom poistení, sa stanovuje v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa určovania príspevku pri dobrovoľnom poistení podľa AOW.
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
prínos k zamestnanosti, výskumu, vývoju a inováciám prostredníctvom podpory podnikov,
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support; and
prínos k zamestnanosti, výskumu, vývoju a inováciám prostredníctvom podpory podnikov,
The contribution to EU policies
Prínos pre politiky EÚ
The contribution to Europe 2020 headline targets is the highest in Option 2 due to its more binding strategic framework, while it is lower in Option 1 and the lowest in Option 3 due to its non binding nature and the lower geographical coverage.
K napĺňaniu hlavných cieľov stratégie Európa 2020 prispieva najviac možnosť 2, a to pre jej záväznejší strategický rámec, menej možnosť 1 a najmenej možnosť 3 pre jej nezáväznú povahu a menšie zemepisné pokrytie.
The contribution to security flowing from the roll-out of the Visa Information System (VIS), which started in October 2011 and should be completed in the course of 2015, should also be taken into account.
Zohľadniť by sa mal príspevok k bezpečnosti na základe zavádzania vízového informačného systému (VIS), ktoré sa začalo v októbri 2011 a malo by sa dokončiť v priebehu roka 2015.
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, as well as to the optimisation of its capacity
príspevok ku kontinuite a interoperabilite energetickej siete, ako aj k optimalizácii jej kapacity;
The contribution to the creation of a level playing field would be limited, because variations in sanctions and preventive measures would remain and may even increase.
Táto možnosť by prispela k vytvoreniu rovnakých podmienok pre všetkých iba obmedzene, pretože by pretrvávali rozdiely medzi sankciami a preventívnymi opatreniami, ktoré by sa dokonca mohli aj zvyšovať.
The contribution to these budget lines is expected to come from:
Očakáva sa, že príspevky na tieto rozpočtové riadky budú pochádzať z:
The contribution towards reducing health inequalities should be ensured in implementing initiatives such as the Council recommendation on cancer screening, the Communication on telemedicine10 the Communication on patient safety11 or the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Príspevok k zmierneniu nerovností v oblasti zdravia by sa mal zabezpečiť realizáciou iniciatív, k akým patrí odporúčanie Rady týkajúce sa preventívnych onkologických vyšetrení, oznámenie o telemedicíne10, oznámenie o bezpečnosti pacientov11 alebo návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov, pokiaľ ide o cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
the contribution which the Fund has made to the efforts of the beneficiary Member States to implement Community environment policy and to strengthen trans‑European transport infrastructure networks; the balance between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure;
príspevok, ktorý fond poskytol pre úsilie oprávnených členských štátov vykonávať politiku Spoločenstva v oblasti životného prostredia a budovať transeurópske siete dopravnej infraštruktúry; rovnováha medzi projektmi v oblasti životného prostredia a projektmi týkajúcimi sa dopravnej infraštruktúry;
The contribution will be effected by retaining the amounts due.
Príspevok sa uskutoční zadržaním dlžných súm.
The contributions all welcomed the Green Paper and supported the objective of the Commission to contribute to overcoming market fragmentation and to increasing intra-European competition via an appropriate set of rules for defence procurement.
Všetci účastníci vo svojich príspevkoch uvítali zelenú knihu a podporili cieľ Komisie prispieť k prekonaniu fragmentácie trhu a k zintenzívneniu hospodárskej súťaže v rámci Európy prostredníctvom vhodného súboru pravidiel verejného obstarávania obranných zariadení.
The contributions call for a more active role for the Commission in drafting and coordinating multi-country programmes, especially in third countries.
V príspevkoch sa dožaduje aktívnejšia úloha Komisie pri tvorbe a koordinácii programov spoločných pre viaceré krajiny, najmä v tretích krajinách.
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
Môže sa tak diať prostredníctvom finančných prepojení medzi štátnymi lotériami a športovým hnutím, daňových príjmov, z ktorých sa financuje šport, prostredníctvom využívania osobitných práv a prostredníctvom sponzorských zmlúv.
The contributions confirm that there are gaps in international ocean governance that need to be addressed, including through better implementation, more support for developing countries, the closing of legal gaps and improved coordination.
Na základe príspevkov sa preukázalo, že v rámci medzinárodnej správy oceánov existujú nedostatky, ktoré je potrebné riešiť, vrátane lepšieho uplatňovania, väčšej podpory pre rozvojové krajiny, riešenia právnych nedostatkov a zlepšenia koordinácie.
The contributions confirmed the analysis in the Green Paper regarding the usefulness of a rule governing statutory offsetting, given that contractual offsetting is by definition subject to the general rules in Articles 3 and 4.
Príspevkami sa potvrdila analýza Zelenej knihy, pokiaľ ide o užitočnosť normy v oblasti započítania, pričom sa vzalo do úvahy, že na započítanie zmluvou sa vzťahujú všeobecné pravidlá článkov 3 a 4.
The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be made later at a point in time when the payment no longer jeopardises the institution's financial position.
Príspevky odložené podľa tohto odseku sa zaplatia neskôr v okamihu, keď platba už neohrozuje finančnú pozíciu inštitúcie.
The contributions did not mention any particular difficulties (of interpretation or otherwise) of a significant nature.
V príspevkoch sa neuvádzajú nijaké výrazné konkrétne problémy (s výkladom alebo iné).
The contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Príspevky sa nemusia nevyhnutne vzťahovať na všetky otázky uvedené v tejto knihe.
The contributions from other partners such as the Nordic Council of Ministers and the Swedish International Development Agency are welcomed.
Sú vítané príspevky od ďalších partnerov, medzi ktorých patrí Severská rada ministrov a Švédska medzinárodná rozvojová agentúra.
The contributions from the 20 States which responded were based on a guidance note appended to the letter from the Commission dated 29 July 2008.
Príspevky dvadsiatich členských štátov, ktoré Komisii odpovedali, sa zakladali na usmerneniach priložených k listu Komisie z 29. júla 2008.
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
Príspevky odborníkov zapojených do osobitnej skupiny a pracovnej skupiny sa v plnej miere odrážajú v texte tohto návrhu nariadenia.
The contributions from the Member States where liberalisation has advanced in this sector saw that directory enquiry services could be removed from the scope.
Respondenti z členských štátov s pokročilou liberalizáciou v tomto sektore sa prihovárali za vyňatie telefónnych informačných služieb z rozsahu univerzálnej služby.
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
Príspevky poskytnuté v roku 2008 boli určené na podporu 9 941 prepustených pracovníkov v piatich členských štátoch (pozri prílohu – Profil pracovníkov, ktorým bola určená pomoc v rámci EGF v roku 2008).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Poskytnuté príspevky sa týkali 10 938 prepustených pracovníkov v ôsmich členských štátoch v celkovej sume 52 349 047 vyplatenej z EGF (10,5 % ročnej maximálnej sumy použiteľnej z EGF).
The contributions have revealed a relatively broad consensus on the simplification objectives pursued.
Príspevky odhalili značný konsenzus týkajúci sa cieľov zjednodušenia.
The contributions made by stakeholders in the public consultation on financial and insurance services have led to three main conclusions.
Z príspevkov zainteresovaných subjektov do verejnej konzultácie o finančných a poisťovacích službách vyplývajú tri hlavné závery.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
Príspevky poskytované členskými štátmi vo forme záruky sa môžu vyžadovať na platby na uplatnenie záruky až po tom, čo sa finančné prostriedky zo všeobecného rozpočtu Únie zvýšené o akékoľvek iné hotovostné príspevky použili na platby na uplatnenie záruky.
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
príspevky bývalého(-ej) manžela(-ka) sa zohľadňujú tak, ako keby boli vlastnými príspevkami danej osoby; alebo
The contributions of capital referred to in points (a) to (d) of Article 3 correspond to the transactions referred to in points (a) to (d) of ex-Article 4(1).
Kapitálové vklady uvedené v písmenách a) až d) článku 3 zodpovedajú transakciám uvedeným v písmenách a) až d) bývalého článku 4 ods. 1.
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
Prínos občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho maďarského predsedníctva) (A-12) (REX-JÚN)
The contributions of Europol and EMCDDA to the EU knowledge base regarding the drug phenomenon continues to be of great value for policy makers and professionals.
Veľkú hodnotu pre tvorcov politík a odborníkov majú naďalej príspevky Europolu a EMCDDZ do vedomostnej základne EÚ týkajúcej sa fenoménu drog.
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
„Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju“
The contributions of information and communication technologies to sustainable development (exploratory opinion)
Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju (prieskumné stanovisko)
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju (prieskumné stanovisko)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development(exploratory opinion)
Príspevok informačných a komunikačných technológií k trvalo udržateľnému rozvoju (prieskumné stanovisko)
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
Príspevky organizácií zastupujúcich občiansku spoločnosť sú prezentované spolu s príspevkami vlád a nátlakových skupín brániacich súkromné záujmy a stanovený harmonogram poskytuje len malý priestor na organizovanie diskusií, ktoré by zohľadňovali nezávislosť organizácií a autonómiu sociálneho dialógu.
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.
Príspevky ostatných darcov sa zohľadnia, keď sú pripísané na osobitný bankový účet trustového fondu, v sume vyjadrenej v eurách na základe prepočtu pri ich prijatí na tento osobitný bankový účet.
the contributions of other new members of the Joint Undertaking, including third countries.
príspevky ďalších nových členov spoločného podniku vrátane tretích krajín.
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/
Príspevky respondentov k verejnej konzultácii sú zväčša dostupné na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/information_society/
The contributions of the EAFRD to the RDPs are complemented by national public funding (co-financing9).
Príspevky EPFRV do PRV sa dopĺňajú verejnými finančnými prostriedkami členských štátov (spolufinancovanie9).
The contributions of the other members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Príspevky iných členov spoločný podnik Čistá obloha zaúčtuje.
The contributions of the Union and of the donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account.
Príspevky Únie a darcov sa nestávajú súčasťou rozpočtu, ale vkladajú sa na osobitný bankový účet.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Príspevky Únie a darcov sa vložia na osobitný bankový účet.
The contributions of the Union shall be transferred to this account on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balance available on the account and the resulting need for additional payments.
Príspevky Únie sa presunú na tento účet na základe žiadostí o platbu, ktoré sú riadne odôvodnené prognózami úhrad, pričom sa zohľadní disponibilný zostatok na účte a z neho vyplývajúca potreba ďalších platieb.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
Prijaté príspevky potvrdzujú, že návrhy by mali vychádzať z existujúceho systému a nevytvárať nový.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
Prijaté príspevky potvrdzujú, že návrhy by mali vychádzať z existujúceho systému a nevytvárať nový.
The contributions received confirm the need for a Community instrument in this area and support the adoption of a proposal covering, among other things, questions concerning applicable law, jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and the creation of a European Certificate of Succession9.
Získané príspevky potvrdzujú potrebu nástroja Spoločenstva v tejto oblasti a podporujú prijatie návrhu týkajúceho sa okrem iného otázok ako je rozhodné právo, súdna príslušnosť, uznávanie a výkon rozhodnutí a zavedenie európskeho dedičského osvedčenia9.
The contributions received in response to the Green Paper, as well as the discussions during the stakeholder conference and the 2008 OCT Forum, revealed a broad consensus between the parties directly concerned on a number of general issues7.
Z reakcií v rámci konzultácií o zelenej knihe, ako aj diskusií počas konferencie so zúčastnenými stranami a fóra ZKÚ v roku 2008, vyplynul široký konsenzus priamo zainteresovaných strán o niekoľkých všeobecných otázkach7.
The contributions received revealed a clear division between bus and coach operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
Z doručených príspevkov vyplýva, že existuje jasná hranica medzi prevádzkovateľmi autobusovej a autokarovej dopravy a ich združeniami a federáciami na jednej strane a združeniami spotrebiteľov na strane druhej.
The contributions received revealed a clear division between maritime operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other, even though all of them agree that a minimum level playing field is necessary.
Doručené príspevky odhalili jasný rozdiel medzi prevádzkovateľmi námornej dopravy a ich združeniami a federáciami na jednej strane a združeniami spotrebiteľov na druhej, aj keď všetci súhlasili, že je potrebná minimálna úroveň hracieho poľa.
The contributions received revealed a clear split between bus and/or coach undertakings and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
Doručené príspevky poukázali na jasný rozpor medzi autobusovými a autokarovými podnikmi a ich združeniami a federáciami na jednej strane a združeniami spotrebiteľov na strane druhej.
The contributions received were far from complete and, in many cases, became obsolete quickly, due to changes in the contact details and competences of the schemes.
Doručené informácie neboli ani zďaleka úplné a v mnohých prípadoch rýchlo sa stali zastaranými v dôsledku zmien v kontaktných údajoch a kompetenciách systémov.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor (name, town, country)1.
Prijaté príspevky sa zverejnia na internete spolu s totožnosťou prispievateľa (meno, mesto, krajina)1.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.
Doručené príspevky budú uverejnené na internete spolu s uvedením totožnosti prispievateľa, pokiaľ takéto zverejnenie pravdepodobne nepoškodí jeho legitímne záujmy.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Pokiaľ autor príspevku nebude mať námietky proti uverejneniu jeho osobných údajov s odôvodnením, že by takéto uverejnenie poškodilo jeho legitímne záujmy, budú prijaté príspevky uverejnené na internete.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Pokiaľ autor/ka príspevku nebude mať námietky proti uverejneniu jeho osobných údajov s odôvodnením, že by takéto uverejnenie poškodilo jeho/jej legitímne záujmy, budú prijaté príspevky uverejnené na internete.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Prijaté príspevky budú zverejnené na internete iba v prípade, keď autor/autorka príspevku nebude mať námietky proti uverejneniu jeho/jej osobných údajov s odôvodnením, že by takéto uverejnenie poškodilo jeho/jej legitímne záujmy.
The contributions shall be calculated and invoiced, on behalf of the Board, by participating DGSs.
Príspevky vypočítavajú a účtujú zúčastnené systémy ochrany vkladov v mene jednotnej rady.
The contributions shall be paid out in full through one single prefinancing payment, unless, in duly justified cases, the authorising officer responsible decides otherwise.
Príspevky sa vyplácajú v plnej výške prostredníctvom jednej platby predbežného financovania, pokiaľ zodpovedný povoľujúci úradník v riadne odôvodnených prípadoch nerozhodne inak.
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the clearing member to which it has the largest exposures or of the second and third largest clearing members, if the sum of their exposures is larger.
Príspevky sú úmerné expozíciám každého zúčtovacieho člena s cieľom zaistiť, aby príspevky do fondu pre prípad zlyhania umožnili centrálnej zmluvnej strane znášať minimálne zlyhanie zúčtovacieho člena, voči ktorému má najväčšie expozície, alebo druhého a tretieho najväčšieho zúčtovacieho člena, ak je súčet ich expozícií väčší.
The contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”).
Fond používa príspevky v súlade s dohodou z 18. septembra 1986 medzi vládou Írska a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o Medzinárodnom fonde pre Írsko (ďalej len „dohoda“).
The contributions shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Príspevky sa využívajú tak, aby v príslušných oblastiach vytvorili trvalo udržateľné hospodárske a sociálne zlepšenie.
The contributions shall become due on 31 May of each year.
Príspevky sú splatné k 31. máju každého roka.