natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis conducted and the feedback received from stakeholders and interested parties regarding the various policy options, indicate that the introduction of a new economic risk-based solvency regime, making full use of the Lamfalussy architecture, is the most effective and efficient means to meet the general objectives of the Solvency II project.
Z uskutočnenej analýzy a spätnej väzby zúčastnených a zainteresovaných strán v súvislosti s rôznymi možnosťami politiky vyplýva, že zavedenie nového režimu solventnosti založeného na hospodárskom riziku, v ktorom sa plne využíva Lamfalussyho architektúra, predstavuje najefektívnejší a najúčinnejší spôsob ako dosiahnuť všeobecné ciele projektu Solventnosť II.
The analysis conducted by the Commission services unearthed various shortcomings.
Analýza, ktorú vykonali útvary Komisie, odhalila rôzne nedostatky.
The analysis conducted by the Commission3 shows:
Z analýzy Komisie3 vyplýva:
The analysis conducted so far of Turkey’s accession does not suggest that major adjustments would be needed in policies related to the internal market.
Doterajšia analýza pristúpenia Turecka nenaznačuje potrebu veľkých úprav v politikách súvisiacich s vnútorným trhom.
The analysis confirmed the need to strike a right balance between the measures which could all be implemented in the short term.
Analýza potvrdila potrebu nájsť správnu rovnováhu medzi opatreniami, ktoré by sa všetky mohli uskutočniť v krátkom čase.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
Analýza potvrdzuje, že v porovnaní so základným scenárom obe možnosti B a B+ celkovo pozitívne ovplyvnia všetky ciele politiky.
The analysis confirms that the broadest possible geographical scope of all departing and arriving flights would give the biggest environmental benefits, would be neutral from a competition point of view considering the alternative scope options, and would be the best option for tourism.
Analýza potvrdzuje, že čo najširší geografický rámec všetkých odchádzajúcich a prichádzajúcich letov by poskytol najväčšie environmentálne výhody, bol by neutrálny z hľadiska hospodárskej súťaže s prihliadnutím na všetky možnosti rozsahu a bol by najvhodnejšou možnosťou pre cestovný ruch.
The analysis confirms that the main challenges for the high-income countries lie in the "middle circle" of the goals (see Annex EU OCED member states) of production, distribution and delivery of good and services that again depend on an intact natural environment ("outer circle").
Analýza potvrdzuje, že hlavný problém krajín s vysokým príjmom spočíva v „strednom okruhu“ cieľov (pozri prílohu o členských štátoch EÚ a OECD) týkajúcich sa výroby, distribúcie a dodávok tovaru a služieb, ktoré opäť závisia od neporušeného prírodného prostredia („vonkajší okruh“).
The analysis confirms that the main challenges for the high-income countries lie in the "middle circle" of the goals (see annex I) of production, distribution and delivery of good and services that again depend on an intact natural environment ("outer circle").
Analýzy potvrdzuje, že hlavný problém krajín s vysokým príjmom spočíva v „strednom okruhu“ cieľov (pozri prílohu I) týkajúcich sa výroby, distribúcie a dodávok tovaru a služieb, ktoré opäť závisia od neporušeného prírodného prostredia („vonkajší okruh“).
The analysis confirms that the smallest and most local of producers tend to be excluded from schemes.
Analýza potvrdila, že z týchto systémov sú prevažne vylúčení najmenší a väčšinou miestni výrobcovia.
The analysis confirms the benefits which energy intensive sectors would draw from effective international climate action, leading potentially to increased production compared to a scenario of EU unilateral action, in particular at high levels of ambition.
Analýza potvrdzuje výhody, ktoré by energeticky náročné odvetvia mohli čerpať z účinných medzinárodných opatrení v oblasti klímy, čo by mohlo viesť k zvýšeniu produkcie v porovnaní so scenárom jednostranného opatrenia na úrovni EÚ, a to najmä pri vysokých úrovniach ambícií.
The analysis confirms the conclusion drawn in the Communication that an open system would be preferable to a closed system.
Analýza potvrdzuje záver vyvodený v oznámení, že otvorený systém by bol výhodnejší ako uzavretý systém.
The analysis considered the economic, social and environmental impacts of different options.
V analýze sa posudzovali ekonomické, sociálne a environmentálne vplyvy rôznych možností.
The analysis considered the sources of expenditure, methods and assumptions used by Member States, including applied deflators and, for Members States outside the euro-zone, also the exchange rates2.
Pri analýze sa zohľadnili zdroje výdavkov, metódy a predpoklady uplatnené členskými štátmi, vrátane uplatnených deflátorov, a v prípade členských štátov, ktoré nepatria do eurozóny, aj výmenné kurzy2.
The analysis considers a combination of both options as the most advisable policy choice.
V analýze sa uvažuje o spojení obidvoch možností ako o najvhodnejšej politickej voľbe.
The analysis considers two options: use of credits up to a limit equivalent to the average limit being imposed by Member States under the EU ETS; or unlimited access.
V analýze sa posudzujú dve možnosti: využívanie kreditov do výšky priemerného limitu stanoveného členskými štátmi podľa EÚ ETS; alebo neobmedzený prístup.
The analysis contained in the impact assessment shows that a flexible legal instrument in the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will yield benefits far outweighing the costs.
Z analýzy uvedenej v hodnotení dosahov vyplýva, že pružný právny nástroj v podobe rámcovej smernice týkajúcej sa pôdy, ktorý je vzhľadom na svoj rozsah náročný, avšak svojím obsahom nie nadmieru direktívny, svojím prínosom predstihne vynaložené náklady.
The analysis contained in the Public Finances in EMU report considers labour and product market and pension reforms (without contemplating growth-enhancing projects with up-front budgetary costs such as the development of physical infrastructure, education and training, or R&D) and focuses on two issues.
Analýza obsiahnutá v správe o verejných financiách v HMÚ zvažuje reformy týkajúce sa práce a trhu výroby, ako aj dôchodkové reformy (nezvažuje projekty podporujúce rast s počiatočnými rozpočtovými nákladmi ako napríklad rozvoj fyzickej infraštruktúry, vzdelávanie a odborné vzdelávanie alebo výskum a vývoj) a sústreďuje sa na dve otázky.
The analysis contained in this report is based on the RMMS group’s work, and in particular on the results of the questionnaire, but also on recent studies and from statistics from the European Commission, specifically Eurostat.
Táto analýza sa zakladá na prácach RMMS a najmä na výsledkoch dotazníka, ale aj na nedávnych štúdiách a na dostupných štatistických zdrojoch poskytnutých Európskou komisiou, predovšetkým generálnym riaditeľstvom Eurostat.
The analysis continues to state that it was only due to the fact that no political agreement on the actual length of retention could be reached that this issue was not harmonised more fully in Directive 2002/58/EC, and concludes that therefore any further legal instruments on retention of traffic data as such (as opposed to provision regulating the exchange of and access to such data by law enforcement) must also take place on a first pillar legal basis.
Analýza ďalej uvádza, že táto otázka nebola viac zosúladená v smernici 2002/58/ES len z toho dôvodu, že sa nepodarilo dosiahnuť politickú dohodu o konkrétnej dĺžke uchovávania, a napokon končí záverom, že preto akýkoľvek ďalší právny nástroj o uchovávaní prevádzkových údajov musí byť (na rozdiel od opatrenia regulujúceho výmenu takýchto údajov a prístup orgánov presadzovania práva k nim) takisto založený na právnom základe prvého piliera.
The analysis covered the three broad categories of policy measures outlined below.
Analýza zahŕňala tri rozsiahle kategórie politických opatrení uvedených nižšie.
The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios (“nuclear variants”): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
Analýza zahŕňa ekonomické, finančné, priemyselné a potenciálne environmentálne účinky troch alternatívnych scenárov rozvoja jadrovej energetiky („jadrové varianty“): pokračujúci rast jadrovej energetiky, postupné vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky, alebo obdobie stagnácie, po ktorom bude nasledovať opätovné oživenie jadrovej energetiky.
The analysis covers the EU Member States and Norway.
Analýza zahŕňa členské štáty EÚ a Nórsko.
The analysis demonstrated that the status-quo option (option 2), would have negative consequences for a considerable number of stakeholders.
Analýza preukázala, že možnosť zachovať status quo (možnosť č. 2) by mala negatívne dôsledky pre značne veľký počet zúčastnených.
The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation (around 38% reductions in 2030 compared to 2005).
Analýza ukazuje, že v prípade celkového domáceho zníženia emisií skleníkových plynov o 35 % by bolo možné dosiahnuť príspevok ETS pokračovaním uplatňovania lineárneho koeficientu vo výške 1,74 %, ako je stanovené v súčasných právnych predpisoch (zhruba 38 % zníženie v roku 2030 v porovnaní s rokom 2005).
The analysis demonstrates the impacts of a closed system.
Analýza preukazuje vplyvy uzavretého systému.
The analysis described above demonstrates the need for a common strategic vision to guide future territorial development for the Baltic Sea Region.
Z uvedenej analýzy vyplýva potreba spoločnej strategickej vízie usmerňovať budúci územný rozvoj regiónu Baltického mora.
The analysis discussed, first, which is the best way to approach energy efficiency at EU level and, second, what types of EU policy instruments are needed to support Member States in realizing the savings potential.
V analýze sa v prvom rade skúmal najlepší spôsob, ako pristupovať k energetickej účinnosti na úrovni EÚ a po druhé, aké druhy politických nástrojov EÚ sú potrebné na podporu členských štátov pri realizácii potenciálu úspor.
The analysis does not address issues which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Analýza nie je venovaná otázkam, ktoré majú zásadný význam pri výpočte návratnosti investícií, čím sa ukazuje ich pridaná hodnota.
The analysis done for the 2012 European semester shows that the new economic governance of the EU is beginning to work, helping Member States to focus on essential reforms that will deliver sustainable growth and jobs.
z analýzy uskutočnenej na účely európskeho semestra 2012 vyplýva, že nová správa ekonomických záležitostí EÚ začína fungovať a pomáha členským štátom zamerať sa na kľúčové reformy, ktoré prinesú udržateľný rast a pracovné miesta.
The analysis explicitly recognises the “sometimes questionable reputation of non-OES panels in terms of fit and overall quality” (paragraph 4.1.7) which, as is clear, leads at the very least to greater labour costs for assembly/replacement.
Preto sa v tom istom prieskume výslovne priznáva, že  „diely, ktoré nie sú originálne náhradné diely (0EM – Originál equipment manufactured) majú niekedy diskutabilnú povesť, pokiaľ ide o presnosť rozmerov a kvalitu“ (odsek 4.1.7),  čo sa teda prenáša minimálne do zvýšených nákladov na prácu na montáž alebo výmenu.
The analysis explicitly recognises the “sometimes questionable reputation of non-OES panels in terms of fit and overall quality” (paragraph 4.1.7) which, as is clear, leads at the very least to greater labour costs for assembly/replacement.
Preto sa v tom istom prieskume výslovne priznáva, že  „diely, ktoré nie sú originálne náhradné diely (0EM – Originál equipment manufactured) majú niekedy diskutabilnú povesť, pokiaľ ide o presnosť rozmerov a kvalitu“ (odsek 4.1.7), čo sa teda prenáša minimálne do zvýšených nákladov na prácu na montáž alebo výmenu.
The analysis focused on the integration services provided to the jobseekers and on the possible impact of the introduction of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed consisting of a job integration agreement supported by general policy guidance on the involvement of employers and preceded by an individual assessment.
Analýza bola zameraná na integračné služby poskytované uchádzačom o zamestnanie a na možný vplyv zavedenia systému individualizovanej podpory zameraného na dlhodobo nezamestnaných zahŕňajúceho dohodu o pracovnej integrácii, ktorú by podporovali všeobecné politické usmernenia o zapojení zamestnávateľov a predchádzalo jej individuálne posúdenie.
The analysis focuses on the impacts of substantive provisions which impact upon consumers and businesses.
Analýza sa zameriava na vplyvy základných ustanovení na spotrebiteľov a podnikateľov.
The analysis focuses on these options.
Analýza sa zameriava na tieto možnosti.
The analysis for 2004
Analýza na rok 2004
The analysis for employees showed that the most important factors are related to income and job security, followed by qualitative aspects such as meaningful and varied work.
Z analýzy pre zamestnancov vyplynulo, že na prvom mieste sú aspekty istoty príjmu a zamestnania, za nimi nasledujú aspekty kvality ako napr. zmysluplná a rozmanitá práca.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Analýza predpokladá do roku 2020 vznik 20,3 milióna dodatočných pracovných miest.
The analysis further highlights that in relative terms the cost-effective split between efforts in the ETS and non-ETS sectors in the case of a 30% reduction target remains largely the same as for the 20% target.
Analýza ďalej zdôrazňuje, že nákladovo efektívne rozdelenie na úsilie v rámci odvetví ETS a v rámci ostatných odvetví zostáva v prípade cieľa 30%-ného zníženia v relatívnom vyjadrení viac-menej rovnaké ako v prípade cieľa 20%-ného zníženia.
The analysis generated by the system will allow for an evidence-based approach to e.g. visa policy, as the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift, as the case may be, the visa obligation on the third country in question;
analýza vytvorená pomocou systému umožní prístup na základe dôkazov napríklad k vízovej politike, keďže systém vstup/výstup poskytne presné údaje o tom, či sú v súvislosti s osobami určitej štátnej príslušnosti, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, nejaké ťažkosti, pričom táto skutočnosť by bola dôležitým prvkom pri rozhodovaní, či v súvislosti s príslušnou treťou krajinou je potrebné vízovú povinnosť zaviesť alebo zrušiť;
The analysis gives some indications that the reform of the SGP has gone in the right direction, but also that caution should be taken on the way structural reforms are to be considered in the implementation of the SGP.
Analýza poskytuje indikácie o tom, že reforma PSR bola vykonaná správne, aj o tom, že je potrebné byť opatrný pokiaľ ide o spôsob akým sa majú posudzovať štrukturálne reformy pri implementovaní PSR.
The analysis had shown that the members only used the agency's services sporadically and that the cost outweighed the benefit to members.
Uviedol, že analýza preukázala, že členovia využívajú služby tejto cestovnej kancelárie len sporadicky a náklady na tieto služby sú v nepomere k výhodám pre členov.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Z analýzy vyplýva aj to, že zníženie pokrytia obchodu na 95 % má len malý vplyv na kvalitu štatistických údajov, a preto by bolo pre používateľov prijateľné.
The analysis has clearly pointed at option 4 as the best alternative.
Analýza jasne ukázala, že možnosť 4 je najlepším riešením.
The analysis has identified some shortcomings in the current application of some of its key provisions, in particular training and certification, containment, and recovery provisions.
Analýza odhalila niekoľko nedostatkov v súčasnom uplatňovaní časti kľúčových ustanovení.
The analysis has led to the conclusion that the most efficient/preferred option would consist in a progressive approach, whereby the European Commission, by way of a Recommendation, would set a series of principles and actions that Member States are expected to follow or develop, so as to ensure access to a basic payment account for those consumers who do not have a bank account in the country in which they seek to open one.
Analýza ukázala, že najúčinnejšia/uprednostňovaná možnosť by pozostávala z postupného prístupu, pričom Európska komisia by prostredníctvom odporúčania vymedzila niekoľko zásad a opatrení, ktoré by členské štáty mali dodržiavať alebo rozvíjať, aby sa zabezpečil prístup k základnému platobnému účtu pre tých spotrebiteľov, ktorí nemajú bankový účet v krajine, v ktorej by si ho chceli otvoriť.
The analysis has led to the conclusion that the option of setting up a specific, dedicated Fund at EU level to assist trade-related redundant workers in those cases where such redundancies lead to a significant unfavourable impact in a given region is the preferable option.
Z analýzy vyplynul záver, že sa uprednostňuje možnosť zriadenia špecifického osobitného fondu na úrovni EÚ na účely pomoci pracovníkom, ktorí prišli v súvislosti so zmenami v obchode o zamestnanie, v prípadoch, keď takéto prepúšťanie vedie k značným nepriaznivým dôsledkom v danom regióne.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Analýza potvrdila, že tieto možnosti sú najefektívnejšie a najúčinnejšie v dosahovaní uvedených cieľov.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Analýza ukázala, že tieto možnosti sú najefektívnejšie a najúčinnejšie na dosiahnutie uvedených cieľov.
The analysis has remained mainly qualitative at this stage due to the broad nature of the initiative and also considering the fact that further studies are planned to fully consider the implications (especially in terms of cost and benefits) of the most important actions envisaged.
Charakter rozboru v tomto štádiu zostal skôr kvalitatívny v dôsledku širokej povahy uvedenej iniciatívy a tiež vzhľadom na to, že plánom ďalších štúdií je dôkladné posúdenie dosahu (predovšetkým pokiaľ ide o náklady a výhody) najdôležitejších plánovaných opatrení.
The analysis has remained mainly qualitative due to the limited data that the questionnaire delivered (as further explained under chapter 6).
Táto analýza si zachovala hlavne kvalitatívny charakter vzhľadom na obmedzené množstvo údajov z dotazníkov (pozri vysvetlenie v kapitole 6).
The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
Analýza ukázala, že emisný strop pre celú EÚ stanovený v smernici najlepšie vyhovuje cieľu zameranému na zvýšenie účinnosti a predvídateľnosti systému.
The analysis has shown that in both options the burden for final consumers and companies would be relatively low compared to the benefits they will gain.
Z analýzy vyplýva, že zaťaženie konečných spotrebiteľov a podnikov by v prípade oboch možností bolo relatívne nízke v porovnaní s výhodami, ktoré získajú.
The analysis has shown that increased investment in capital-intensive goods (power generation equipment, renewable energy, transport equipment, buildings and building components) would require increased output of a wide range of manufacturing sectors, as well as in the construction sector.
Z analýzy vyplýva, že zvýšené investície do kapitálovo náročného tovaru (zariadenia na výrobu elektrickej energie, energia z obnoviteľných zdrojov, dopravné zariadenia, budovy a stavebné komponenty) by si vyžadovali väčší objem produkcie celého radu výrobných odvetví, ako aj odvetvia výstavby.
The analysis has shown that while reductions would occur in the aviation sector itself, the majority of emissions reductions would take place in other sectors.
Analýza ukázala, že aj keď by k zníženiam došlo v samotnom sektore leteckej dopravy, prevažná časť zníženia emisií by sa uskutočnila v iných sektoroch.
The analysis has shown that:
Z analýzy vyplýva, že:
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Analýza mala tendenciu zameriavať sa viac na interné práce Únie než na pokrok v okolitom svete.
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Analýza sa pritom viac zameriava na interné fungovanie Únie než na okolitý svet.
The analysis has therefore focused on "auctioning" (issued against payment) and "benchmarking" (granted free of charge based on an efficiency parameter).
Analýza sa preto zamerala na „obchodovanie formou aukcie“ (vydávanie kvót za platbu) a „benchmarking“ (bezplatné prideľovanie na základe ukazovateľa účinnosti).
The analysis has to focus on possible restrictions of innovation concerning, for instance, the quality and variety of possible future products or technologies or the speed of innovation.
Analýza sa musí sústrediť na možné obmedzenia inovácie, týkajúce sa napríklad kvality a rozmanitosti možných budúcich produktov alebo technológií alebo rýchlosti inovácií.
The analysis here is the same as for SPCs above.
Analýza je rovnaká ako v prípade ŠPP uvedených v predchádzajúcej časti.
The analysis highlights the need for a more effective mutual recognition approach.
V analýze sa prízvukuje potreba účinnejšieho prístupu vzájomného uznávania elektronického podpisu.
The analysis identified macroeconomic imbalances in seven euro area countries, which are, however, not excessive in nature.
Táto analýza odhalila makroekonomické nerovnováhy v siedmich krajinách eurozóny, ktoré však nemajú rozsiahly charakter.
The analysis identified the following problems:
Z analýzy vyplynuli tieto problémy:
The analysis identified three general objectives: facilitating the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, addressing the challenge of filling high-skill jobs and offering more possibilities for job seekers.
Počas analýzy sa určili tri všeobecné ciele: uľahčovanie mobility odborníkov a obchodu so službami vo vnútri EÚ, riešenie problému obsadzovania vysokokvalifikovaných pracovných miest a ponúkanie viacerých možností uchádzačom o zamestnanie.
The analysis identified two problems preventing a transition to more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market:
Analýza odhalila dva problémy, ktoré zabraňujú prechodu na efektívnejší a spravodlivejší obchodno-distribučný trh pre dodávateľov.
The analysis in point 4.8 repeats that made in 4.1 and which I proposed to delete in amendment 9.
Analýza v bode 4.8 opakuje analýzu z bodu 4.1, ktorú som navrhol zrušiť v pozmeňovacom návrhu 9.
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Analýza v tejto správe viedla k výberu možnosti vytvoriť Európsky systém orgánov pre finančný dohľad ako najlepšej možnosti pre reformu mikroprudenciálneho rámca dohľadu EÚ.
The analysis in the accompanying staff working paper has been done at EU level.
Analýza v rámci sprievodných pracovných dokumentov príslušných útvarov sa vykonala na úrovni EÚ.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Analýza v správe o krajine ukazuje, že Luxembursko je krajinou s najreštriktívnejším regulačným režimom v EÚ, pokiaľ ide o obchodné služby a retailové prevádzky.