natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method;
možnosť používať jednotkové personálne náklady (priemerné personálne náklady) pre príjemcov, pre ktorých to predstavuje ich zvyčajnú účtovnú metódu;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for KICs for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
možnosti využívania jednotkových nákladov na zamestnancov (priemerné náklady na zamestnancov) v prípade ZIS, pre ktoré je to ich obvyklý účtovný postup, a v prípade vlastníkov malých a stredných podnikov, ktorí nedostávajú mzdu,
the possibility of using unit personnel costs (average personnel costs), including for SME owners without a salary;
možnosť používať jednotkové náklady na zamestnancov (priemerné náklady na zamestnancov) vrátane majiteľov malých a stredných podnikov bez mzdy;
The possibility open to Member States under that Directive of declaring procurement procedures to be secret should be made available to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Z tejto smernice vyplýva možnosť členských štátov vyhlásiť postupy verejného obstarávania za tajné, ktorá by mala byť sprístupnená inštitúciám Spoločenstva v článku 91 rozpočtového nariadenia.
The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires of declaring procurement procedures to be secret should be made available mutatis mutandis to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
Zo smernice vyplývajúca možnosť členských štátov stanoviť osobitné postupy v prípade zmlúv vyhlásených za tajné, ak sa ich plnenie musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo ak si to vyžaduje ochrana členského štátu vyhlásiť postupy verejného obstarávania za tajné, by mala byť v článku 91 nariadenia o rozpočtových pravidlách poskytnutá mutatis mutandis aj inštitúciám Spoločenstva.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Je potrebné oživiť možnosť, ktorá sa zaviedla v Portugalsku v rámci nariadenia (ES) č. 1782/2003, týkajúcu sa prenosu práv na prémiu na kravu bez trhovej produkcie mlieka z kontinentu na Azorské ostrovy a prispôsobiť tento nástroj novému kontextu podpory pre najvzdialenejšie regióny.
The possibility opened up in a number of Member States does not necessarily mean that it is applied in practice.
Možnosť vytvorená vo viacerých členských štátoch nevyhnutne neznamená, že sa uplatňuje aj v praxi.
The possibility remains for Member States that already apply more frequent testing to continue to do so.
Možnosť členských štátov uplatňovať kratšie lehoty kontrol zostáva zachovaná pre členské štáty, ktoré s tým už počítajú.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
Takisto by sa mala zvážiť možnosť, aby Európska komisia stanovila povinnosť vyčleňovať v rámci operačných programov značnú časť prostriedkov na projekty s nižším rozpočtom.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets19.
Takisto by sa mala zvážiť možnosť, aby Európska komisia stanovila povinnosť vyčleňovať v rámci operačných programov značnú časť prostriedkov na projekty s nižším rozpočtom19.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Taktiež treba zvážiť možnosť bezproblémovo a bez byrokratických prekážok využívať štrukturálne a investičné fondy na spolufinancovanie projektov EFSI a zabezpečiť lepší dialóg s miestnymi a regionálnymi orgánmi.
The possibility should also explored that these functions could be entrusted to the secretariat of one of the regional bodies referred to in point 2.4.
Bolo by potrebné preskúmať možnosť udeliť tieto funkcie sekretariátu jedného z regionálnych orgánov zmienených v bode 2.4.
The possibility should be considered of allowing smaller branch associations from the new Member States to apply for promotional programmes as beneficiaries and as executive bodies because they have the best knowledge of their traditional products and how to promote them.
Mala by sa preskúmať možnosť, na základe ktorej by sa malé sektorové združenia z nových členských štátov uchádzali o propagačné programy ako príjemcovia a výkonné subjekty, pretože najlepšie poznajú svoje tradičné výrobky a spôsob, ako ich propagovať.
The possibility should be considered of reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years; it would also make sense to give at least an indication of the criteria on which this would be assessed.
V tomto prípade by sa malo zníženie potrebnej odbornej praxe z piatich na tri roky opätovne posúdiť, pričom by bolo vhodné, aby boli aspoň naznačené kritériá, podľa ktorých sa má vykonať toto posúdenie.
the possibility should be considered of supporting national initiatives through the guarantee facility.
mala by sa zvážiť možnosť podpory národných iniciatív prostredníctvom záručných služieb.
the possibility should be considered of the interest rate for beneficiary companies being negotiated on the basis of a central agreement between the guarantee facility and banks,
mala by sa zvážiť možnosť dojednania úrokovej sadzby pre prijímajúce spoločnosti na základe ústrednej dohody medzi zariadením záručných služieb a bankami,
The possibility should be explored of setting up of one (central) authorising body within a Member State, at least for the cross-border projects to speed up implementation.
Na urýchlenie realizácie by sa mala preskúmať možnosť ustanoviť jeden (ústredný) povoľovací orgán v rámci členského štátu, prinajmenšom v prípade cezhraničných projektov.
The possibility should be given to the organisations involved in the design and manufacture of aeronautical products and parts to declare the compliance of the design of products and parts with the relevant industry standards, where this is considered to ensure an acceptable level of safety.
Organizáciám zapojeným do projektovania a výroby výrobkov a súčastí leteckej techniky by sa malo umožniť predkladať vyhlásenia o súlade projektu výrobkov a súčastí s príslušnými normami odvetvia, pokiaľ sa tým zabezpečí prijateľná úroveň bezpečnosti.
The possibility should be left in future programmes to cooperate with third countries in this respect, if needed and appropriate.
V tejto súvislosti by mala táto možnosť existovať aj v budúcich programoch o spolupráci s tretími krajinami, ak je to potrebné a primerané.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Je preto potrebné uvažovať o ďalšom rozšírení metódy LEADER ako osvedčeného nástroja rozvoja pri zachovaní jej základných hodnôt, ako je priama účasť občianskej spoločnosti prostredníctvom jej zástupcov v miestnom partnerstve a stála komunikácia s miestnymi obyvateľmi o prioritách ďalšieho rozvoja.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements.
Je preto potrebné uvažovať o ďalšom rozšírení metódy LEADER ako osvedčeného nástroja rozvoja pri zachovaní jej základných hodnôt.
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies5;
možnosť, že politika ochrany spotrebiteľa nebude dostatočne viditeľná a účinná, pretože bude na jednej úrovni alebo dokonca vo vzťahu podradenosti k politike zdravia alebo bude len dopĺňať politiku členských štátov5,
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies5;
možnosť, že politika ochrany spotrebiteľa nebude dostatočne viditeľná a účinná, pretože bude na jednej úrovni alebo dokonca v o vzťahu podradenosti k politike zdravia alebo bude len dopĺňať politiku členských štátov5,
the possibility that consumer policy will become less visible and will be further eroded as a result of being brought into line with and/or subordinated to health policy and that it would be relegated to merely complementing Member States' policies6;
možnosť, že politika ochrany spotrebiteľa nebude dostatočne viditeľná a účinná, pretože bude na jednej úrovni alebo dokonca v o vzťahu podradenosti k politike zdravia alebo bude len dopĺňať politiku členských štátov6,
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law, could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
To, že jednotliví poľnohospodári  môžu pestovaním GMO, ktoré im garantuje európske právo, spôsobiť výrazné dodatočné náklady a riziká veľkému počtu svojich susedov a podnikov v regióne, sa javí ako mimoriadne znepokojujúce a škodlivé pre sociálnu stabilitu.
The possibility that individual farmers, as a result of the freedom to cultivate GMOs guaranteed by European law, could impose enormous additional costs and problems on many neighbouring farms and enterprises is considered extremely regrettable by those affected and a threat to social stability.
To, že jednotliví poľnohospodári  môžu pestovaním GMO, ktoré im garantuje európske právo, spôsobiť výrazné dodatočné náklady a riziká veľkému počtu svojich susedov a podnikov v regióne, sa javí ako mimoriadne znepokojujúce a škodlivé pre sociálny mier.
The possibility that new information regarding those substances may become available means that they are not excluded from future review, as it is true for the other substances considered but not prioritised in the present review.
Možnosť, že sa môžu získať nové informácie o týchto látkach znamená, že tieto látky nie sú vylúčené z budúceho preskúmania, ako je to v prípade ostatných látok, ktoré sa posudzovali, ale neboli v súčasnom preskúmaní určené ako prioritné látky alebo prioritné nebezpečné látky.
The possibility that specific laws characterize an information as confidential, without specifying the underlying criteria, in particular whether there is any legitimate interest of the undertaking or any risk of prejudice to it, according to objective criteria.
Možnosť, že sa v osobitnom právnom predpise označí informácia za dôvernú bez toho, aby sa na to uviedli príslušné kritériá, najmä či objektívne existuje oprávnený záujem podniku alebo nejaké riziko ujmy.
The possibility that the provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy should not apply to provisions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements in order not to reduce the effectiveness of these exchanges.
Možnosť, že poskytnutie informácií môže byť odmietnuté, ak by viedlo k porušeniu obchodného, priemyselného či úradného tajomstva alebo prezradeniu obchodného postupu čí informácií, ktorých odhalenie by odporovalo verejnému poriadku, by sa nemala uplatňovať na ustanovenia o povinnej automatickej výmene informácií o predbežných cezhraničných záväzných daňových stanoviskách a predbežných cenových dohodách, aby sa neznížila účinnosť týchto výmen.
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
nie je vylúčené, že v USA dôjde k podobnému internému vývoju ako v Spojenom kráľovstve v deväťdesiatych rokoch (rozsiahle reštrukturalizácie s regionálnymi ťažiskovými presunmi),
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
nie je vylúčené, že v USA dôjde k podobnému vnútornému vývoju ako vo Veľkej Británii v deväťdesiatych rokoch (rozsiahle reštrukturalizácie s regionálnymi ťažiskovými presunmi),
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s, cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
nie je vylúčené, že v USA dôjde k podobnému internému vývoju ako v Spojenom kráľovstve v deväťdesiatych rokoch (rozsiahle reštrukturalizácie s regionálnymi ťažiskovými presunmi),
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s, cannot be ruled out;
nie je vylúčené, že v USA dôjde k podobnému internému vývoju ako v Spojenom kráľovstve v deväťdesiatych rokoch,
The possibility to adapt existing recommendations has been used for well justified reasons, and has proved particularly valuable in adapting the consolidation trajectories in the fast changing environment of the past ten years.
Možnosť prispôsobiť existujúce odporúčania sa využila z dobre odôvodnených príčin a ukázala sa byť zvlášť prínosnou pri prijímaní konsolidačných trajektórií v rýchlo sa meniacom prostredí posledných desiatich rokov.
the possibility to adapt the period of validity of the licence to the technical progress (article 4 paragraph 2);
možnosť prispôsobiť lehotu platnosti licencie technickému pokroku (článok 4 ods. 2),
The possibility to add to the list processed agricultural products not included in Annex I to the Treaty will be examined.
Preskúma sa jeho uplatňovanie na spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve.
The possibility to adopt common decisions would impinge on the Member States' rights; there would also be concerns as to the competent court for challenging such decisions.
Možnosť prijímať spoločné rozhodnutia by zasiahla do práv členských štátov; navyše by vznikli starosti z toho, ktorý súd je kompetentný spochybňovať takéto rozhodnutia.
The possibility to adopt further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, and point d) and e) related to traditional foods from third countries should be kept.
Mala by sa zachovať možnosť prijatia ďalších kritérií na objasnenie definícií stanovených v článku 3 ods. 2 písm. a) bodoch (i) až (iv) týkajúcich sa podkategórií nových potravín a v písm. d) a e) týkajúcich sa tradičných potravín z tretích krajín.
The possibility to allow an SE to be set up by way of division is related to the question of broadening the concept of merger in Article 17(2) of the SE Regulation (cf. Article 69(b)).
Možnosť dovoliť založenie SE rozdelením súvisí s otázkou rozšírenia koncepcie zlúčenia alebo splynutia v článku 17 ods. nariadenia o SE [pozri článok 69 písm. b)].
The possibility to allow negotiations in general has already been discussed above (section 2.1).
O možnosti umožniť rokovania vo všeobecnosti sa už diskutovalo (oddiel 2.1).
The possibility to apply for a time extension for sulphur dioxide, carbon monoxide and lead have been eliminated.
Možnosť žiadať predĺženie lehoty pre oxid siričitý, oxid uhoľnatý a olovo sa zrušia.
The possibility to apply for approval to authorise a lower target level in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU should not be considered when setting the initial or final target levels of the Deposit Insurance Fund.
Pri stanovovaní počiatočných a konečných cieľových úrovní fondu ochrany vkladov by sa v súlade s článkom 10 ods. 6 smernice 2014/49/EÚ nemala zvažovať možnosť požiadať o odsúhlasenie nižšej cieľovej úrovne.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.
Možnosť uplatňovať tieto oslobodenia alebo úľavy by sa z dôvodu rovnakého zaobchádzania so zdrojmi energie rozšírila na všetky energetické výrobky používané ako vykurovacie palivo a na elektrinu.
The possibility to assess all relevant variables in the dissemination of high resolution satellite data should allow for a precise assessment which promotes the use of high resolution satellite data and thus creates maximum commercial advantages for the businesses involved.
Možnosť posúdiť všetky príslušné premenné pri šírení satelitných údajov s vysokým rozlíšením by mala umožniť aj presné posúdenie, ktoré podporuje využívanie satelitných údajov s vysokým rozlíšením a vytvára maximálne obchodné výhody pre zapojené podniky.
The possibility to avoid heavy requirements is particularly important for smaller companies.
Možnosť vyhnúť sa náročným požiadavkám je dôležitá predovšetkým pre menšie spoločnosti.
The possibility to be designated as an orphan medicinal product18;
možnosť získať označenie ako liek na ojedinelé ochorenia18,
The possibility to benefit from proportionate arrangements in relation to the situation of each programme can in itself introduce incentives for more effective control measures.
Možnosť využívať primerané mechanizmy vo vzťahu k situácii každého programu môže sama osebe zaviesť stimuly pre účinnejšie kontrolné opatrenia.
the possibility to challenge a transfer decision;
možnosti napadnúť rozhodnutie o odovzdaní;
The possibility to choose the applicable law could enhance legal certainty and predictability for the spouses in particular in divorces by mutual consent.
Možnosť vybrať si rozhodné právo by mohla zlepšiť právnu istotu a predvídateľnosť pre manželov najmä v rozvodoch na základe vzájomnej dohody.
The possibility to choose the competent court exists in several Community instruments.
Možnosť zvoliť si príslušný súd existuje vo viacerých inštrumentoch Spoločenstva.
The possibility to collect data on special needs education (2) will be explored.
Preskúma sa možnosť zberu údajov o vzdelávaní osôb s osobitnými potrebami (2).
The possibility to collect data on the functioning of justice systems in other focused areas relevant for growth, such as financial and economic crimes, will be explored.
Preskúmaná bude aj možnosť zhromažďovať údaje o fungovaní justičných systémov v iných oblastiach dôležitých pre rast, ako sú finančné a hospodárske trestné činy.
The possibility to commit expenditure in advance is maintained as an exceptional measure for crisis management aid and humanitarian aid, but it is specified that the budgetary authority should be informed ex-post of such commitments (amendment No 30 of the Parliament).
Je zachovaná možnosť viazať výdavky vopred, ako mimoriadne opatrenie v prípade pomoci v rámci krízového riadenia a humanitárnej pomoci, presnejšie sa však špecifikuje, že rozpočtový orgán by mal byť o takýchto viazaniach informovaný ex post (pozmeňujúci a doplňujúci návrh (ďalej len „pozmeňujúci návrh“) EP č. 30).
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in Eurodac in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may fall under one of the categories covered by this Regulation will provide the designated authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence available at a crime scene are latent fingerprints.
Možnosť porovnať daktyloskopické stopy s údajmi o odtlačkoch prstov uloženými v systéme Eurodac v prípadoch, keď existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že páchateľ alebo obeť môže spadať do jednej z kategórií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, poskytne určeným orgánom členských štátov veľmi cenný nástroj pri prevencii, odhaľovaní alebo vyšetrovaní teroristických trestných činov alebo iných závažných trestných činov, napríklad keď jediným dôkazom k dispozícii na mieste trestného činu sú daktyloskopické stopy.
The possibility to complement IMI with the Trusted Exchange Platform project (eTrustExchange initiative from the ISA Work Programme) is another area which should be investigated.
Možnosť doplniť IMI projektom pre platformu na zabezpečenú výmenu údajov (iniciatíva pre elektronickú zabezpečenú výmenu údajov v rámci pracovného programu ISA) je ďalšou oblasťou, ktorá by sa mala preskúmať.
the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
možnosť uzatvoriť dohodu o voľbe súdu v sporoch týkajúcich sa nájmu priestorov na služobné účely, a
The possibility to cross-rely on assessments conducted by other entities should be used where these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of implementation.
Posúdenia vykonané inými subjektmi by sa mali dať využiť, ak tieto posúdenia boli vykonané s ohľadom na podmienky rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v tomto nariadení pre uplatniteľný spôsob plnenia.
The possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
Možnosť individuálne prispôsobiť charakteristiky osvetlenia konkrétnym požiadavkám používateľa so sebou prinesie nové obchodné príležitosti a bude jedným z prvkov uspokojovania nárokov aktívnej a zdravo starnúcej populácie.
The possibility to delegate the management of the overall programme to the European Space Agency was discussed but seems not appropriate for several reasons: first, ESA is a research & development agency; second, ESA is a space agency whereas a large part of GMES goes beyond activities in space; and third, taking into account the fact that GMES should benefit citizens across the EU, the Commission favours a Community approach that involves all 27 Member States.
Diskutovalo sa o možnosti delegovať riadenie celého programu na Európsku vesmírnu agentúru, zdá sa však, že toto riešenie by nebolo vhodné z niekoľkých dôvodov: po prvé, ESA je agentúrou pre výskum a vývoj, po druhé, ESA je agentúrou pre vesmír, zatiaľ čo značná časť programu GMES presahuje aktivity vo vesmíre, a po tretie, vzhľadom na skutočnosť, že GMES by mal slúžiť občanom v celej EÚ, Komisia uprednostňuje prístup Spoločenstva, ktorý zahŕňa všetkých 27 členských štátov.
The possibility to depart from the amounts included in the legislative acts is increased from 5% to 10% in order to increase flexibility within the headings.
Možnosť odchýliť sa od súm zahrnutých v legislatívnych aktoch sa zvýšila z 5 % na 10 % s cieľom zvýšiť flexibilitu v rámci okruhov.
The possibility to develop interactive content so that it can be adapted to different API platforms is the minimum requirement for service interoperability in a growing market.
Možnosť rozvinúť interaktívny obsah tak, aby bol prispôsobený rozličným platformám API, je minimálna požiadavka interoperability služieb na rastúcom trhu.
The possibility to develop second generation bioenergy and biofuels, using agricultural co-products, has to be researched.
Musí sa skúmať možnosť vývoja druhej generácie biopalív a ostatných biologických zdrojov energie s využívaním vedľajších poľnohospodárskych produktov.