natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing  in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
„S rastúcimi domácimi potrebami rodín treba posilniť a stabilizovať slobodné rozhodovanie domácností, pokiaľ ide o rôzne služby ponúkané v členských štátoch (priame zamestnanie, podniky, družstvá, združenia, verejné orgány atď.), ako aj doplnkovú povahu týchto služieb s cieľom vytvoriť nový model schopný podporovať sociálnu inováciu v Európe.
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
Musí sa dodržiavať rastúci počet odporúčaní tohto komisára a súčasne sa musia vyčleňovať prostriedky na zvyšovanie povedomia verejnosti o existencii zákona a príslušného postupu na podávanie sťažností.
The increasing number of diverse projects and tools which often follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
Jedným z ústredných problémov podpory výskumu EÚ sa stal rastúci počet rôznych čiastkových programov a ich nástrojov s ich sčasti veľmi odlišnými pravidlami a postupmi.
The increasing number of EU Pilot files due to the new participating Member States might be one of the reasons for this slight decrease.
Jedným z dôvodov pre tento mierny pokles by mohol byť rastúci počet spisov v rámci projektu EU Pilot v dôsledku účasti nových členských štátov.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Stále narastajúci počet hypermarketov a veľkých distribučných sietí riešeniu súčasnej situácie vôbec nepomáha.
The increasing number of hypermarkets and major distribution networks does not exactly help to improve this situation.
Stále narastajúci počet mnohých hypermarketov a veľkých distribučných sietí riešeniu súčasnej situácie vôbec nepomáha.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
Čoraz väčší počet nelegálnych a nevyhovujúcich výrobkov na trhu narúša hospodársku súťaž a ohrozuje spotrebiteľov.
The increasing number of subscribers giving up their fixed line and using a mobile service only are likely to want the option of having their mobile number included in a directory.
Zvyšujúci sa počet účastníkov, ktorí sa vzdávajú pevnej linky a využívajú len mobilné služby, pravdepodobne privíta možnosť mať svoje číslo v telefónnom zozname.
The increasing number of threats, attacks and malware used against systems could put at risk the proper functioning of basic network and information infrastructure.
Nárast počtu hrozieb, útokov a škodlivých aplikácií (malware) namierených proti systémom by mohol ohroziť riadne fungovanie základných sietí a informačných infraštruktúr.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Zvýšenie počtu obchodných rokovaní by malo viesť k významnému posilneniu tejto úlohy.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Zvýšenie počtu obchodných rokovaní by malo viesť k významnému posilneniu tejto úlohy.
the increasing participation of women in the labour market and the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
väčší podiel žien na trhu práce a potreba pracovného začlenenia zraniteľných skupín, ktoré sú vylúčené z trhu práce.
The increasing participation of women in the labour market is a positive development, representing an important contribution to economic growth in the EU, accounting for a quarter of annual economic growth since 19951.
Vyššia účasť žien na trhu práce je pozitívnym vývojom, ktorý predstavuje dôležitý príspevok k hospodárskemu rastu v EÚ, pričom zodpovedá za štvrtinu ročného hospodárskeho rastu od roku 19951.
the increasing participation of women in the labour market;
väčší podiel žien na trhu práce;
The increasing perception of the importance of the linkages between migration and development is demonstrated by the organisation in September 2006, in the context of the 61st General Assembly of the United Nations, of a High Level Dialogue on International Migration and Development.
To, že uvedomenie si významu prepojenia medzi migráciou a rozvojom rastie, dokazuje aj skutočnosť, že v septembri 2006 sa uskutoční dialóg na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji v rámci 61. zasadnutia Valného zhromaždenia OSN.
The increasing popularity of on-line video games is also a key driver for the uptake of broadband telecommunications networks and third generation cellular phones.
Rastúca popularita online videohier je kľúčovým faktorom spôsobujúcim prijímanie širokopásmových telekomunikačných sietí a mobilných telefónov tretej generácie.
The increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.
Tovary porušujúce práva duševného vlastníctva sú čoraz rozšírenejšie (a lacnejšie), čo mohlo ovplyvniť nálady spotrebiteľov do takej miery, že sú teraz ochotnejší takéto tovary kupovať.
The increasing proportion of decentralised renewable energy feeding into the grid, charging of electric vehicles and the greater role of customers who can be actively involved in the load management market will change the responsibilities and operations of electricity distributors, as well as the relationships between distribution and transmission networks.
Vďaka pripojeniu čoraz väčšieho počtu decentralizovaných zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, nabíjaniu elektrických vozidiel a väčšej úlohe zákazníkov, ktorí sa môžu aktívne podieľať na trhu s ponukami v oblasti hromadného diaľkového ovládania, sa zmenia úlohy a činnosť distribútorov elektriny, ako aj vzťahy medzi distribučnými a prenosovými sústavami.
the increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in final household electricity bills;
rastúci podiel sieťových poplatkov, daní a najmä odvodov na priemernom konečnom účte za elektrinu,
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Feminizácia práce na čiastočný úväzok nie je podmienená len rodinnými dôvodmi, ale v mnohých prípadoch predstavuje pre ženy jedinú možnosť ako sa zamestnať5.
The increasing public concern about cat and dog fur or fur products being put on the internal market against a widespread feeling of repulsion for such products would also remain unaddressed.
Neriešili by sa ani narastajúce obavy verejnosti v súvislosti s uvádzaním kožušiny z mačiek a zo psov alebo výrobkov z takejto kožušiny na trh vo vzťahu k všeobecne rozšírenému odmietaniu takýchto výrobkov.
The increasing public concern about cat and dog fur or fur products being put on the internal market against a widespread feeling of repulsion for such products would also remain unaddressed.
Zároveň by sa nereagovalo ani na rastúce obavy verejnosti z uvádzania kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh napriek rozšírenému pocitu odporu k takýmto výrobkom.
The increasing rates of unemployment and inactivity, economic insecurity, low wages, austerity measures, cuts in social benefits and family allowances particularly affect women.
Zvyšovanie miery nezamestnanosti a podielu ekonomicky neaktívnych osôb, hospodárska neistota, nízke platy, úsporné opatrenia a škrty v sociálnych a rodinných dávkach postihujú najmä ženy.
The increasing responsibilities they bear have not been accompanied by a proper assessment of the resources available.
Tieto orgány majú stále viac povinností, ktoré nie sú sprevádzané primeraným zvýšením dostupných zdrojov.
The increasing role of the ECOFIN Council should be also balanced with a similar strengthening of the EPSCO Council.
Takisto posilnenie úlohy Rady ECOFIN musí byť vyvážené podobným posilnením úlohy Rady EPSCO.
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
Za zmienku stojí aj čoraz významnejšia úloha ESRB pri stresovom testovaní, ktorú uvítali mnohé zainteresované strany.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R&I agendas.
Rastúci rozsah a prepojenosť spoločenských problémov si vyžadujú viac ako len medzinárodnú spoluprácu v rôznych oblastiach a odvetviach a vyžadujú si programovejšiu spoluprácu na spoločných témach v oblasti výskumu a inovácií.
The increasing security role of the EU should be in line with worldwide developments.
Narastajúca bezpečnostná úloha EÚ by mala sledovať celosvetový vývoj.
The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
Príčina stagnujúcich či klesajúcich cien sa často hľadá v narastajúcom podiele dovozu rýb na trhu EÚ a rozvoji akvakultúry.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on consequences of such an increase.
Stúpajúci podiel nestálych dodávok z obnoviteľných zdrojov energie vyvolal búrlivé diskusie o technických a hospodárskych dôsledkoch takéhoto prírastku.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
Stúpajúci podiel nestálych dodávok z obnoviteľných zdrojov energie vyvolal búrlivé diskusie o technických a hospodárskych dôsledkoch takéhoto prírastku.
The increasing share of renewable energy helps to enhance Europe's energy security.
Rastúci podiel obnoviteľných zdrojov pomáha posilniť energetickú bezpečnosť Európy.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Ďalším veľkým zdrojom obáv je čoraz vyšší podiel mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, neštudujú, ani sa nezúčastňujú na odbornej príprave, ktorý bol v roku 2012 na úrovni 13,2 %.
The increasing speed of legislative change requires STCs to be constantly updated.
Zvýšená rýchlosť legislatívnych zmien si vyžaduje permanentnú aktualizáciu ŠZP.
The increasing threat of natural disasters, extreme weather events as well as erosion and desertification problems in parts of Europe highlight the importance of the protective function of forests, particularly in mountain and Mediterranean areas.
Narastajúca hrozba prírodných katastrof, extrémne správanie počasia, ako aj problémy erózie a rozširovania púští v niektorých častiach Európy, zvyšujú význam ochrannej funkcie lesov, najmä v horských a stredomorských oblastiach.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
Narastajúce hrozby a riziká, ktorým je námorná oblasť EÚ vystavená, spôsobujú zvýšenie záťaže na orgány námorného dozoru členských štátov EÚ, ktorých úlohou je zaistiť bezpečnosť a ochranu EÚ a jej obyvateľov.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Dôvodom na znepokojenie je rastúci deficit obchodnej bilancie s Áziou a slabšia výsledky EÚ v oblasti IKT.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause of concern.
Dôvodom na znepokojenie je rastúci deficit obchodnej bilancie s Áziou a slabšia výsledky EÚ v oblasti IKT.
The increasing trading of instruments across different venues makes it more difficult to monitor for possible market abuse.
Obchodovanie s nástrojmi v čoraz väčšej miere na rôznych miestach sťažuje monitorovanie prípadných zneužívaní trhu.
The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
„Rastúca neistota detí a mládeže, ako aj rodičov, predstavuje problém, ktorý psychiatria zameraná na deti a mládež nedokáže riešiť, a už vôbec nie sama.
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
Zvýšená miera využívania biomasy si bude v budúcnosti takisto vyžadovať aktívne obhospodarovanie lesov.
The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
Rastúce využívanie podpory z rozpočtu prispieva aj k zlepšenému výsledku spoločnej pomoci Únie v oblasti rozvoja.
The increasing use of information and communication technologies throughout the supply chain has created a new business environment requiring an appropriate response by customs.
Zvýšené využívanie informačných a komunikačných technológií v rámci zásobovateľského reťazca vytvorilo nové obchodné prostredie, ktoré si vyžaduje primeranú reakciu zo strany colných orgánov.
The increasing use of Passenger Name Record (PNR) data, both in third countries and among Member States, should be addressed in the context of a new regulatory framework at EU level, guaranteeing a high level of data protection for both the processing of PNR data within the EU and for the transfer of PNR data from the EU to third countries.
V kontexte nového regulačného rámca na úrovni EÚ by sa malo riešiť čoraz intenzívnejšie využívanie údajov osobných záznamov o cestujúcich (PNR) tak v tretích krajinách, ako aj medzi členskými štátmi, čím sa zaručí vysoká úroveň ochrany údajov pri spracovaní údajov PNR v rámci EÚ aj pri prenose údajov PNR z EÚ do tretích krajín.
The increasing use of smart cards for decrypting signals presaged a diversification in pirating activities.
Čoraz častejšie používanie čipových kariet na účely dekódovania signálu viedlo k rozrôzneniu pirátskych činností.
The increasing use of the Internal Market Information System (IMI) in has facilitated the exchange of information between competent authorities but does not seem to have accelerated the procedures for citizens.
Zvýšené využívanie informačného systému o vnútornom trhu (IMI) uľahčilo výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, ale nezdá sa, že urýchlilo postupy pre občanov.
The increasing volumes of air transport add to this.
K tomu treba pripočítať narastajúci objem leteckej dopravy.
The increasingly detailed knowledge about objective, quantifiable animal-welfare indicators can also be factored into the design of new production buildings.
Okrem toho možno koncipovať nové výrobné budovy na základe stále presnejších poznatkov o objektívnych, merateľných ukazovateľoch ochrany zvierat.
The increasingly diverse forms of public action made it necessary to define more clearly the notion of procurement itself.
Vzhľadom na čoraz rozmanitejšie formy opatrení verejných orgánov je preto potrebné jasnejšie vymedziť pojem samotného obstarávania.
The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
Účinné revízne opatrenie pred uzavretím zmluvy budú viesť obstarávateľov k lepšiemu zverejňovaniu a verejnému obstarávaniu ich zákaziek, čo prinesie prospech všetkým zúčastneným stranám.
The increasingly important European dimension requires an adequate regulatory framework for security of supply at EU level.
Európsky rozmer, ktorý je čoraz dôležitejší, si vyžaduje primeraný regulačný rámec na zabezpečovanie dodávok na úrovni EÚ.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Preto treba posilniť čoraz dôležitejší vonkajší rozmer politík EÚ v oblasti vnútorných vecí v plnom súlade so zahraničnou politikou Únie.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Preto treba posilniť čoraz dôležitejší vonkajší rozmer politík EÚ v oblasti vnútorných vecí, a to v plnom súlade so zahraničnou politikou Únie.
The increasingly important external dimension of the EU's home affairs policies must therefore be reinforced, in full coherence with the Union's foreign policy.
Čoraz dôležitejší vonkajší rozmer politík EÚ v oblasti vnútorných záležitostí sa preto musí posilniť v plnom súlade so zahraničnou politikou Únie.
The increasingly important role of entrepreneurship education will be underlined by a forthcoming Commission Communication on this key area.
Vzrastajúci význam úlohy podnikateľského vzdelávania sa zdôrazní v pripravovanom oznámení Komisie o tejto kľúčovej oblasti.
The increasingly international dimension of industrial research requires a well-coordinated approach to working with third countries.
Mimoriadny medzinárodný rozmer priemyselného výskumu vyžaduje dobre koordinovaný prístup k práci s tretími krajinami.
The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.
Čoraz otvorenejší charakter maltského hospodárstva, veľká závislosť na príjmoch z cestovného ruchu a jeho malá veľkosť spôsobuje, že je čím ďalej, tým viac citlivejšie na vonkajšie hospodárske a geopolitické šoky.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
Čoraz hmatateľnejší vplyv politiky práv duševného vlastníctva na náš každodenný život znamená, že sa na ňu upriamuje historicky najväčší záujem verejnosti a že sa o nej prirodzene aj čoraz viac diskutuje v širšom spektre debát.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Dodatočné administratívne zaťaženie bankového sektora EÚ sa odhaduje vo výške 1,3 milióna EUR ročne a očakáva sa, že postihne najmä väčšie inštitúcie s vyspelejšími prístupmi riadenia rizík.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Zvýšenie administratívnej záťaže bankového odvetvia v EÚ sa odhaduje na 1,3 mil. EUR ročne a očakáva sa, že väčšinou postihuje väčšie inštitúcie s vyspelejšími prístupmi k riadeniu rizík.
The incremental cost of wholesale voice call termination services should therefore exclude coverage costs but should include additional capacity costs to the extent that they are caused by the provision of wholesale voice call termination services.
Z prírastkových nákladov na veľkoobchodné služby prepojovania volaní by sa teda mali vylúčiť náklady na pokrytie, ale mali by sa do nich zahrnúť náklady na dodatočnú kapacitu, pokiaľ si ich vyžiadalo poskytovanie veľkoobchodných služieb prepojovania volaní.
The incremental development of agriculture, which entails the genesis and/or development of the agro-food sector, and more generally a new priority for the rural dimension of development, can only be achieved by putting in place at national and regional level a serious policy for the sector and for food security and rural development.
Postupný rozvoj poľnohospodárstva, ktorý vytvorí podmienky pre vytvorenie a/alebo rozvoj poľnohospodárskeho a potravinárskeho odvetvia a všeobecne upriami pozornosť znovu na vidiecky rozmer rozvoja, je dosiahnuteľný len pri uplatňovaní dôkladnej integrovanej poľnohospodárskej politiky, politiky potravinovej bezpečnosti a politiky rozvoja vidieka na úrovni štátov, ako aj regiónov.
The incremental development of agriculture, which entails the genesis and/or development of the agro-food sector, and more generally a new priority for the rural dimension of development, can only be achieved by putting in place at national and regional level a serious policy for the sector and for food security and rural development.
Postupný rozvoj poľnohospodárstva, ktorý vytvorí podmienky pre vytvorenie a/alebo rozvoj poľnohospodárskeho a potravinárskeho odvetvia a všeobecne upriami znovu na vidiecky rozmer rozvoja, je dosiahnuteľný len pri uplatňovaní dôkladnej integrovanej poľnohospodárskej politiky, politiky potravinovej bezpečnosti a politiky rozvoja vidieka na úrovni štátov, ako aj regiónov.
The incremental impacts of moving to self-regulation and co-regulation are discussed below.
Narastajúce vplyvy prechodu k samoregulácii a spoluregulácie sú prediskutované ďalej.
the incremental risk capital charge over the reporting period and as per the period-end;
kapitálovú požiadavku na dodatočné riziko za vykazované obdobie a ku koncu obdobia;
The incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
Ak má byť tento nástroj účinný, je dôležité trestne postihovať verejné podnecovanie k násiliu a aj verejné podnecovanie k nenávisti.
The Incubation Centre provides facilities for investment or financing, together with a wide range of infrastructure services, to companies operating in the above sectors.
v inkubačnom centre poskytujú spoločnostiam pôsobiacim v uvedených odvetviach vybavenie pre investovanie alebo financovanie, spolu so širokou škálou služieb v oblasti infraštruktúry.
the incubators, regularly,
inkubátorov — pravidelne,
The incumbent railway undertakings, whose long‑term management must be ensured, should continue with their restructuring in order to adapt to the new European context while complying with competition rules.
Pôvodné železničné podniky, ktorých dlhodobá správa musí byť zabezpečená, by mali pokračovať vo svojej reštrukturalizácii s cieľom prispôsobiť sa novému európskemu konkurenčnému prostrediu pri dodržiavaní pravidiel hospodárskej súťaže.
The incumbent’s market share ranges from 17.2% in Romania to 88.0% in Cyprus.
Trhový podiel dominantných prevádzkovateľov sa pohybuje v rozmedzí od 17,2 % v Rumunsku až do 88,0 % na Cypre.
The independence and competence of courts also needs to be further enhanced and more focus placed on the quality of justice provided to the citizen.
Takisto treba ďalej posilniť nezávislosť a právomoci súdov a klásť väčší dôraz na kvalitu justície poskytovanej občanom.
The independence and effectiveness of key bodies such as the ombudsman and state audit institutions need to be ensured and their recommendations appropriately followed-up.
Treba zabezpečiť nezávislosť a účinnosť kľúčových orgánov, ako je napríklad ombudsman a štátne kontrolné inštitúcie, a náležite sa zaoberať ich odporúčaniami.
The independence and effectiveness of the national regulator remains limited.
Nezávislosť a účinnosť národného regulačného orgánu zostáva obmedzená.
The independence and power of these structures vary.
Nezávislosť a právomoci týchto štruktúr sú rozdielne.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Okrem nezávislosti a zodpovednosti týchto zodpovedných pracovníkov treba tiež stanoviť sankcie v prípade, že si nebudú plniť svoje povinnosti a vzhľadom na škody, ktoré toto neplnenie si povinností spôsobuje nielen bankám a riadne fungujúcemu finančnému systému, ale aj hospodárstvu, podnikom a občanom.“