natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the presentation of proposed rural development programmes;
predkladania navrhovaných programov rozvoja vidieka;
the presentation of solutions on cross-border double taxation of dividends to portfolio investors;
predstavenia riešení týkajúcich sa cezhraničného dvojitého zdanenia dividend portfóliových investorov;
The presentation of the 2004 report gives the EESC the opportunity to conduct an overall assessment of the aims and methods of Community competition policy, in particular against the following background:
Predloženie správy za rok 2004 je pre EHSV príležitosťou na celkovú úvahu o účeloch a metódach politiky Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže, zvlášť vo vzťahu k nasledujúcemu kontextu:
The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology developed by the Commission as part of Activity-Based Management.
Prezentácia ročného plánu práce vychádza z metodiky, ktorú vytvorila Komisia ako súčasť riadenia na báze aktivity.
The presentation of the Budget Review in 2009 will launch an important debate between the Commission, the European Parliament and the Council on the future of EU finances.
Po prezentácii revízie rozpočtu v roku 2009 sa začne dôležitý dialóg medzi Komisiou, Európskym parlamentom a Radou o budúcnosti finančných prostriedkov EÚ.
The presentation of the draft resolution by EESC president, Mr Sepi, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix III.
Predstavenie návrh uznesenia pánom Mariom SEPIM, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín a závery sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha III).
The presentation of the draft resolution by the EESC President, Mr Sepi, together with the speeches by the Group Presidents/members on behalf of the Groups, may be found in the document appended to these minutes (Appendix II).
Návrh uznesenia, ktorý predstavil predseda EHSV, pán SEPI, ako aj príspevky predsedov skupín resp. členov v mene skupín sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (Príloha II).
The presentation of the draft resolution by the president would be followed by a general discussion.
Predseda predloží návrh uznesenia a nasledovať bude všeobecná rozprava.
The presentation of the financial resources complies with:
V zhrnutí finančných zdrojov sa zohľadňujú:
The presentation of the findings could also benefit from a clearer differentiation between institutions that have diversity policies, diversity targets or both.
V prezentácii zistení by sa tiež mohlo využiť jasnejšie rozlišovanie medzi inštitúciami, ktoré majú politiky rozmanitosti, ciele rozmanitosti alebo oboje.
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Prvé vydanie porovnávacieho prehľadu prispelo k širokej výmene názorov na účinnosť vnútroštátnych justičných systémov v EÚ.
The presentation of the impact analysis has been simplified and made more reader-friendly and focus is more clearly on labour market aspects and economic impacts.
Prezentovanie analýzy vplyvu sa zjednodušilo, stalo sa zrozumiteľnejším na čítanie a analýza je jasnejšie zameraná na trh práce a hospodárske vplyvy.
the presentation of the information by means of a standardised disclosure template.
predloženie informácií prostredníctvom štandardizovanej šablóny na zverejnenie.
the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I.
predkladania informácií vrátane štruktúry, formátu, metódy a obdobia informovania, ktoré ratingové agentúry uverejňujú v súlade s článkom 11 ods. 2 a bodom 1 časti II oddielu E prílohy I.
The presentation of the proposal responds to political commitments for an early EU implementation and ratification of the Nagoya Protocol made by the European Parliament, by the Council of the European Union, and by the Commission.
Predloženie návrhu zodpovedá politickým záväzkom čo možno najrýchlejšie vykonávať a ratifikovať protokol z Nagoje, ktoré prijali Európsky parlament, Rada Európskej únie a Komisie v oblasti.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V. It shall include:
Predloženie správy je podľa prílohy V. Správa obsahuje:
The presentation of the use of certain types of fishing gear without special conditions in respect of the maximum days a vessel may be present in an area in the context of the recovery of certain stocks should be revised.
V súvislosti s regeneráciou určitých zásob treba zrevidovať prezentáciu použitia niektorých druhov rybárskeho zariadenia bez osobitných podmienok vzhľadom na najvyšší počet dní, keď môže byť plavidlo prítomné v určitej zóne.
The presentation of this Annual Growth Survey, which marks the start of the first "European Semester", comes at a turning point for the European Union.
Predloženie tohto ročného prieskumu rastu, ktorý znamená začiatok prvého „európskeho semestra“, prichádza v momente, ktorý je pre Európsku úniu zlomový.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Pri prezentácii alebo označovaní liehoviny možno doplniť výraz „zmes“ „sceľovanie“ alebo „scelená“ iba v prípade, že sa liehovina podrobila sceľovaniu, ako sa vymedzuje v bode 6 prílohy I.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Po predstavení stanoviska nasledovala krátka všeobecná rozprava, v ktorej vystúpili pani PICHENOT a pán MORKIS.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion and a question and answer session.
Následne sa uskutočnila rozsiahla diskusia a nastolené otázky boli zodpovedané.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion with contributions from Mr Reale, Mr Jahier, Ms Morrice and Mr Cedrone, and a question and answer session.
Po prezentácii nasledovala rozsiahla diskusia, na ktorej sa zúčastnili páni REALE, JAHIER, pani MORRICE a pán CEDRONE, a nastolené otázky boli zodpovedané.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion.
Po prezentácii nasledovala rozsiahla diskusia.
The presentation was followed by a debate involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Ms Attard and Mr Jahier (who stressed the need to draw up priority guidelines before carrying out the exercise), Mr Cedrone, Mr Krawczyk (who stressed the need for proper consultation of the groups), Ms Slavova, Ms Federspiel and Mr Zufiaur.
Po prezentácii nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnili pán DASSIS, pani O'NEILL, pani ATTARD, pán JAHIER, ktorý zdôraznil, že najskôr treba stanoviť prioritné usmernenia, pán CEDRONE, pán KRAWCZYK, ktorý pripomenul význam primeranej konzultácie na úrovni skupín, pani SLAVOVA, pani FEDERSPIEL a pán ZUFIAUR.
The presentation was followed by a debate on communication policy in which Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz and Mr Callanan took part.
Po prezentácii nasledovala diskusia o komunikačnej politike, do ktorej sa zapojil pán NILSSON, pán HAMRO-DROTZ a pán CALLANAN.
The presentation was followed by a debate on the Committee's communication policy, in which the following members took part: Mr Malosse, Ms Federspiel, Mr Hencks, Mr Hamro-Drotz and Ms Pari.
Po prezentácii nasledovala diskusia o komunikačnej politike výboru, do ktorej sa zapojili pán MALOSSE, pani FEDERSPIEL, pán HENCKS, pán HAMRO-DROTZ a pani PARI.
The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Po prezentácii nasledovala diskusia, po ktorej predsedníctvo jednomyseľne schválilo návrh rozhodnutia, poverilo predsedu, aby následne začal rokovania s rozpočtovými orgánmi ako aj prípravné práce potrebné na uplatnenie tohto rozhodnutia.
The presentation was followed by a debate, with contributions from Mr Jahier, who felt that the discussion should be postponed to a later date, Mr Dassis, who believed that the Bureau should limit itself to taking note of the content of the report and Mr Wilms, who noted that the debate had points in common with the subject of Item E.2 on the agenda.
Po prezentácií nasledovala diskusia, ktorej sa zúčastnili pán JAHIER, ktorý vyjadril domnienku, že diskusia by sa mala presunúť na neskorší termín; pán DASSIS, ktorý sa domnieval, že predsedníctvo by sa malo obmedziť na oboznámenie sa s obsahom správy, a pán WILMS, ktorý upozornil, že diskusia má spoločné body s témou bodu E.2 programu.
The presentation was followed by a discussion in which Mr Soares, Mr Dassis and Mr Malosse spoke.
Táto prezentácia podnietila diskusiu, do ktorej sa zapojili páni SOARES, DASSIS a MALOSSE.
The presentation was followed by a discussion in which the following members took part: Mr Dassis, who advised against postponing the Bureau decision; Mr Krawczyk, who expressed his concern at the drastic fall in the number of mandatory referrals due and the implications of this for exercising the right of initiative and Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Mr Trias Pintó, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr van Iersel and Mr Dassis, who asked the Bureau to accept all of the proposals that had been submitted with the exception of proposals 1 and 2 below.
Po tejto prezentácii nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán DASSIS, ktorý neodporúčal toto rozhodnutie odkladať, pán KRAWCZYK, ktorý vyjadril svoje obavy, pokiaľ ide o radikálne zníženie povinných žiadostí o vypracovanie stanoviska, ktoré sa ukazuje, pani O'NEILL, pán ZUFIAUR, pán TRIAS PINTÓ, pán BUFFETAUT, pán JAHIER, pán KALLIO, pán van IERSEL a pán DASSIS, ktorý požiadal predsedníctvo, aby schválilo všetky predložené návrhy, okrem nižšie uvedených návrhov 1 a 2.
The presentation was followed by a discussion with contributions from Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Buffetaut, Mr Dassis, Mr Maciulevičius and Mr Mordant, and a question and answer session.
Po prezentácii nasledovala diskusia, na ktorej sa zúčastnili páni van IERSEL, JAHIER, BUFFETAUT, DASSIS, MACIULEVIČIUS a MORDANT, a nastolené otázky boli zodpovedané.
The presentation was followed by a discussion.
Po prezentácii nasledovala diskusia.
The presentation was followed by a lively debate in which a large number of Bureau members participated.
Po prezentácii nasledovala živá diskusia, do ktorej sa zapojili viacerí členovia predsedníctva.
The presentation was followed by a lively discussion involving a large number of Bureau members.
Po vystúpení nasledovala živá diskusia, do ktorej sa zapojilo veľa členov predsedníctva.
The presentation was followed by a Q&A session.
Po prezentácii dostali prítomní možnosť klásť otázky.
The presentation was followed by a very lively discussion.
Po jej vystúpení nasledovala veľmi živá diskusia.
The presentation was followed by a wide-ranging debate, with the participation of Mr Dassis, who stressed that the administration should be involved in the preparation, Mr Van Iersel, Mr Wilms and Ms O'Neill, reiterating the need to involve the sections in the drawing-up of the document, Mr Cedrone, Mr Jahier, who asked for an initial debate to take place at the next meeting of the enlarged presidency and for the civil society organisations represented on the liaison group to be involved in the process before the document went to the plenary, and Ms Federspiel.
Po prezentácii nasledovala rozsiahla diskusia – na ktorej sa zúčastnili pán DASSIS, ktorý trval na zapojení administratívy do tejto prípravy, páni van IERSEL a WILMS, pani O'NEILL, ktorá pripomenula potrebu zapojiť do vypracovania dokumentu odborné sekcie, pán CEDRONE, pán JAHIER, ktorý žiadal, aby sa prvá orientačná diskusia konala počas nasledujúcej schôdze rozšíreného predsedníctva a aby sa organizácie občianskej spoločnosti v rámci kontaktnej skupiny zapojili do procesu pred tým, ako sa dokument postúpi na plenárnu schôdzu, a pani FEDERSPIEL.
The presentation was followed by an exchange of views on the Committee’s communication policy, with the participation of Mr Coulon, Mr Jahier, Ms Bischoff, Ms Kvedaraitė and Mr Lobo Xavier, who responded to the various speakers’ comments.
Po prezentácii nasledovala výmena názorov o komunikačnej politike výboru, do ktorej sa zapojili pán COULON, pán JAHIER, pani  BISCHOFF, pani KVEDARAITĖ a pán LOBO XAVIER, ktorý reagoval na pripomienky diskutujúcich.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Po prezentácii nasledovala výmena názorov s členmi predsedníctva.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Po prezentácii sa uskutočnila výmena názorov s členmi predsedníctva.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Po prezentácii nasledovala podrobná diskusia za účasti mnohých členov predsedníctva.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Po prezentácii nasledovala podrobná diskusia, do ktorej sa zapojili mnohí členovia predsedníctva.
The presentation was followed by an in-depth debate, involving Mr Malosse (who stressed the way in which the requirements linked to the groups' workload had been included in the preliminary draft budget), Mr Nilsson (who expressed reservations concerning the expression "instrument of social and civil dialogue at the EESC" used on page 2 of the secretariat's introduction), Mr van Iersel (who drew attention to the need for more rational use of the secretariat's resources as well as more rigorous follow-up of expenditure), Mr Dassis (who asked for further information on the criteria for calling on external translators to support the translation service, as included on page 11 of the introduction), the secretary-general (who replied to the comments made by speakers), Mr Hamro-Drotz, and Mr Kallio, who replied to the various comments.
Po jeho vystúpení nasledovala rozsiahla diskusia, do ktorej sa zapojili: pán MALOSSE, ktorý upozornil na to, že v predbežnom návrhu rozpočtu je potrebné zohľadniť náročnosť pracovného zaťaženia skupín; pán NILSSON, ktorý vyjadril výhrady voči formulácii, že by mal byť pre EHSV „nástrojom sociálneho a občianskeho dialógu“, použitej na strane 2 v úvode, ktorý vypracoval sekretariát; pán van IERSEL, ktorý upozornil na skutočnosť, že je potrebné racionálnejšie využívať zdroje sekretariátu a prísnejšie sledovať výdavky; pán DASSIS, ktorý žiadal upresnenie kritérií, podľa ktorých bolo stanovené, že je potrebné uzavrieť externé zmluvy na podporu prekladateľských služieb, ako sa to uvádza na strane 11 úvodu; generálny tajomník, ktorý odpovedal na pripomienky diskutujúcich, pán HAMRO-DROTZ a pán KALLIO, ktorí odpovedali na rôzne pripomienky.
The presentation was followed by an in-depth discussion with members of the Bureau.
Po prejave nasledovala rozsiahla výmena názorov s členmi predsedníctva
The presentation was followed by an in-depth discussion with the three group presidents and the Committee president.
Po prezentácii nasledovala podrobná diskusia s troma predsedami skupín a predsedom výboru.
The presentation was followed by lengthy debate, during which speakers raised in particular the discussion under way in the Council's Budget Committee on the new financial statute for members, the procedure for reimbursing members (hotel costs) and the issue of the costs relating to the cancellation of interpreting services for certain section meetings held in October.
Po prezentácii nasledovala rozsiahla diskusia, počas ktorej sa hovorilo najmä o diskusii prebiehajúcej v rozpočtovom výbore Rady na tému nového finančného štatútu členov, o postupe preplácania výdavkov členov (výdavky na hotel) a otázke nákladov spojených so zrušením tlmočníckych služieb pri niektorých schôdzach, ktoré sa konali v októbri.
The presentation was followed by the intervention of the following invited speakers:
Po prezentácii nasledovalo vystúpenie pozvaných rečníkov:
The presentation will be followed by a discussion.
Po prezentácii bude nasledovať diskusia.
the presentation, in particular:
obchodnej úpravy, najmä:
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
obchodnú úpravu, obchodné názvy, označovanie spojené s povinnými obchodnými normami, obaly, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu k baliacim strediskám, označovanie značkami, balenie, rok zberu a používanie osobitných pojmov;
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
prezentáciu, obchodné názvy, označovanie spojené s povinnými obchodnými normami, obaly, pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať vo vzťahu k baliacim strediskám, označovanie značkami, balenie, rok zberu a používanie osobitných pojmov;
The presentations demonstrated that cooperation between authorities in the Netherlands, Hungary and Italy is based on framework or multilateral agreements between the competent ministries.
Prezentácie ukázali, že spolupráca medzi orgánmi v Holandsku, Maďarsku a Taliansku sa zakladá na rámcových alebo multilaterálnych dohodách medzi príslušnými ministerstvami.
The presented Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (hereinafter “the Action Plan on Animal Welfare”) embodies the Commission’s commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear and comprehensive map of the Commission’s planned animal welfare initiatives for the coming years.
Predložený akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat (ďalej len „akčný plán pre dobré životné podmienky zvierat“) predstavuje záväzok Komisie voči občanom EÚ, zúčastneným stranám, Európskemu parlamentu a Rade jasne a komplexne predložiť plánované iniciatívy v oblasti ochrany zvierat v nadchádzajúcich rokoch.
The presented costs do not include satellite transmission costs.
Uvedené náklady nezahŕňajú náklady na satelitný prenos.
The presented initiatives will help to boost competitiveness and economic and social convergence, with the aim of further improving the Economic Union.
Predstavené iniciatívy pomôže zvýšiť konkurencieschopnosť a hospodársku a sociálnu konvergenciu s cieľom ďalej posilniť hospodársku úniu.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the noise level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling at high speed on a specified road surface.
Táto metóda obsahuje špecifikácie o meracích prístrojoch, podmienky a metódy merania, aby sa získala úroveň hluku sady pneumatík namontovaných na testované vozidlo, ktoré sa pohybujú vysokou rýchlosťou na špecifikovanom povrchu cesty.
The presented options, based on different long-term visions for the organic sector, have been established in close cooperation with stakeholders and take into account the results of the public consultation, showing in particular that EU citizens would like environmental issues to be more fully taken into account, production rules to be further harmonised and strengthened, and exceptions to be ended.
Predložené možnosti založené na rôznych dlhodobých víziách pre ekologické odvetvie sa stanovili v úzkej spolupráci so zainteresovanými stranami, zohľadňujú sa v nich výsledky verejných konzultácií, pričom z nich vyplýva najmä to, že občania EÚ by chceli, aby sa v plnej miere zohľadňovali otázky životného prostredia, aby sa ďalej harmonizovali a posilňovali pravidlá výroby a aby sa ukončili výnimky.
The presented proposal is foreseen in this Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200922 as part of the review of the Accounting Directives to take account of the interests of small businesses and to reduce administrative burdens.
V uvedenom priebežnom programe na zjednodušenie právnych predpisov sa prijatie predloženého návrhu Komisiou plánuje na rok 200922 ako súčasť revízie smerníc o účtovníctve, pri ktorej sa majú zohľadniť záujmy malých podnikov a znížiť administratívna záťaž.
The presented proposal suggests that a category of micro entities as the smallest enterprises could be introduced into the EU legislative framework10.
V predloženom návrhu sa odporúča do legislatívneho rámca EÚ zaviesť kategóriu mikrosubjektov ako najmenších podnikov10.
The preservation and portability of social and training entitlements accumulated during the career shall be ensured to facilitate job and professional transitions.
Na účely uľahčenia zmeny pracovného miesta sa zabezpečí, aby nároky na sociálne dávky a na odbornú prípravu nadobudnuté počas kariéry zostali zachované a aby boli prenosné .
The preservation of biodiversity and the viability of ecosystems in the Arctic will remain a global challenge.
Zachovanie biodiverzity a funkčnosti ekosystémov v Arktíde zostáva aj naďalej globálnou výzvou.
The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
Zachovanie súčasných bezpečnostných predpisov na hlavných medzinárodných vodných cestách sa musí považovať za minimum riadneho zavedenia navrhnutej politiky.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to minimise the social costs and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Udržiavanie sociálnej súdržnosti, ktorá je rozlišovacím prvkom európskeho sociálneho modelu, vyžaduje vytvorenie sprievodných politík usilujúcich sa o minimalizovanie sociálnych nákladov a podporovanie hľadania alternatívnych zdrojov týkajúcich sa pracovných miest a príjmov.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Udržiavanie sociálnej súdržnosti, ktorá je rozlišovacím prvkom európskeho sociálneho modelu, vyžaduje vytvorenie sprievodných politík usilujúcich sa o minimalizovanie sociálnych nákladov a podporovanie hľadania alternatívnych zdrojov týkajúcich sa pracovných miest a príjmov.
the preservation of the breed, or
zachovanie plemena alebo
the preservation of the linguistic heritage requires the implementation of educational policies drawn up on both local and national level;
ochrana jazykového dedičstva si vyžaduje implementáciu vzdelávacích politík vypracovaných ako na miestnej, tak aj národnej úrovni,
the preservation of the linguistic heritage requires the implementation of educational policies drawn up on both local and national level;
ochrana jazykového dedičstva si vyžaduje implementáciu vzdelávacích politík vypracovaných ako na miestnej, tak aj národnej úrovni;
The preservation of those rights is a fundamental task requiring in our democracies the participation of all social actors.
Dodržiavanie týchto práv je základnou úlohou, ktorá v našich demokraciách vyžaduje účasť všetkých spoločenských oblastí.
the preservation, enhancement, use and sharing of experience gained and memories: advances in technology, innovation in the field of management and a certain idolisation of the cult of youth have served to divert attention away from the danger of wasting knowledge, ability, experience and memory;
Zachovanie, zhodnotenie, využitie a vloženie dosiahnutej skúsenosti a pamäte do spoločného: Technologické pokroky, inovácie v manažmente, určitý kult "omladzovania" neboli dostatočne predvídavé voči rizikám chaosu vo vedomostiach, schopnostiach, skúsenosti a v spomienkach.