natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will help to monitor potential opportunities for sustainable economic activities, including in ‘Blue Economy’ sectors such as aquaculture, fisheries, offshore renewable energy, maritime tourism and marine biotechnology.
Európska komisia pomôže monitorovať potenciálne príležitosti na udržateľné hospodárske činnosti vrátane odvetví tzv. modrého hospodárstva, akými sú akvakultúra, rybolov, energia z obnoviteľných zdrojov na mori, námorný cestovný ruch a morské biotechnológie.
The European Commission will implement initiatives to intensify participation by young researchers in FET research and to encourage them to take the lead in multidisciplinary research projects.
Európska komisia implementuje iniciatívy na zvýšenie účasti mladých výskumníkov v rámci výskumu FET a na podporu ich rozhodnutí riadiť multidisciplinárne výskumné projekty.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
Európska komisia implementuje iniciatívy na podporu účasti „high-tec“ MSP s rozsiahlou výskumnou činnosťou na výskume a využitia prvých výsledkov z vysokorizikového multidisciplinárneho výskumu.
The European Commission will in 2012 make proposals for better targeting of EU funds on eco-innovation as part of the next EU financial perspectives
Európska komisia v roku 2012 predloží návrhy na lepšie sústredenie finančných prostriedkov EÚ na ekologické inovácie ako súčasť budúcich finančných výhľadov EÚ.
The European Commission will increase awareness among SMEs through two instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP): dedicated action by the ‘Enterprise Europe Network’, and the GNSS-innovation voucher scheme under ‘Innovation Partnership for Satellite-enabled Services’.
Európska komisia zlepší informovanosť malých a stredných podnikov pomocou dvoch nástrojov programu na podnikanie a inovácie (EIP): cielené opatrenie organizované sieťou „Enterprise Europe Network“ a systém inovačných kupónov pre oblasť GNSS v rámci „inovačného partnerstva pre služby využívajúce satelitné systémy“.
The European Commission will later this year propose to extend the Directive on the Energy Performance of Buildings8.
Európska komisia ku koncu roka navrhne rozšíriť smernicu o energetickej hospodárnosti budov8.
The European Commission will launch a study to examine the existing national self-regulatory bodies and their rules, as well as their effectiveness and limitations, and will explore the potential of establishing a European quality label.
Európska komisia začne štúdiu zameranú na preskúmanie existujúcich vnútroštátnych samoregulačných orgánov a ich pravidiel, ako aj ich účinnosti a obmedzení a preskúma potenciál zavedenia európskej značky kvality.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Európska komisia začne hĺbkové preskúmanie rizík kolízií právnych poriadkov a kompetenčných sporov vznikajúcich na internete na medzinárodnej úrovni a posúdi všetky mechanizmy, procesy a nástroje, ktoré sú dostupné a potrebné na riešenie týchto kolízií.
The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Európska komisia bude hľadať najvhodnejší spôsob, ako zabezpečiť, aby boli všetci spotrebitelia informovaní o svojich právach v mieste predaja.
The European Commission will make use of current mechanisms to thoroughly investigate and propose practical implementation measures within the package of bands, in particular, concerning those cases awaiting urgent solutions and with a view to implementing a more flexible spectrum management approach consistently across Europe.
Európska komisia využije súčasné mechanizmy, aby dôkladne preskúmala a navrhla praktické implementačné opatrenia v rámci súboru pásiem, najmä v prípadoch, ktoré si vyžadujú okamžité riešenia, a s prihliadnutím na jednotnú implementáciu flexibilnejšieho prístupu k riadeniu spektra v celej Európe.
The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Európska komisia bude každoročne monitorovať situáciu na základe súboru ukazovateľov, prostredníctvom ktorých sa bude zisťovať celkový pokrok pri plnení cieľa spočívajúceho v dosiahnutí inteligentného, ekologického a inkluzívneho hospodárstva, ktoré bude zabezpečovať vysokú mieru zamestnanosti, produktivity a sociálnej súdržnosti.
The European Commission will need to increase its commitment to improving the quality of its actions and its image in the region.
Európska komisia by mala zvýšiť svoju angažovanosť s cieľom zlepšiť kvalitu svojich aktivít a svoj imidž v regióne.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 EC, to ensure that the competition rules are respected in retail banking; and with respect to the various payment markets and the SEPA project in particular.
Európska komisia nebude váhať, aby uplatnila svoje vykonávacie právomoci podľa článkov 81, 82 a 86 Zmluvy o ES, aby zabezpečila dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže v retailovom bankovníctve, najmä pokiaľ ide o rôzne platobné trhy a projekt SEPA.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Európska komisia nebude váhať uplatniť svoje donucovanie právomoci podľa článkov 81, 82 a 86 Zmluvy o ES na zabezpečenie dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže v retailovom bankovníctve.
The European Commission will organize a review of EIPs during 2013 to assess progress.
Európska komisia zorganizuje preskúmanie európskeho partnerstva v oblasti inovácií v roku 2013 na posúdenie pokroku.
The European Commission will provide input to IAEA work on developing a methodology that can be used by other States, and is ready to assist the IAEA in advising or helping to assess third countries in this area.
Európska komisia bude prispievať k práci MAAE na vypracovaní metodiky použiteľnej inými štátmi, a je pripravená pomáhať MAAE pri poskytovaní poradenstva alebo pomoci pri posudzovaní tretích krajín v tejto oblasti.
The European Commission will publish a Green Paper on urban transport in 2007, which will be followed by an Action Plan in 2008.
Európska komisia vydá v roku 2007 zelenú knihu o mestskej doprave, po ktorej bude v roku 2008 nasledovať akčný plán.
The European Commission will pursue preparatory work on providing the Middle East and Eastern and Northern Europe with SBAS coverage on a par with the level of performance offered by EGNOS in the EU.
Európska komisia bude pokračovať v prípravných prácach, ktoré majú zabezpečiť, aby pokrytie SBAS na Blízkom východe a vo východnej a severnej Európe bolo rovnako kvalitné ako pokrytie systémom EGNOS v EÚ.
The European Commission will report on progress made in the implementation of the Action Plan in 2010.
Európska komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom pri implementácii akčného plánu v roku 2010.
The European Commission will report on the progress in the implementation of this Action Plan in 2012.
Európska komisia predloží správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní akčného plánu v roku 2012.
The European Commission will seek synergies between investment programmes run by the European Investment Bank on behalf of the European Union (e.g. under the Competitiveness and Innovation Programme), and other programmes (e.g. the Technology Transfer programme run by ESA).
Európska komisia sa bude usilovať o synergiu medzi investičnými programami, ktoré v mene Európskej únie riadi Európska investičná banka (napr. v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie), a ostatnými programami (napr. program pre prenos technológií riadený Európskou vesmírnou agentúrou).
The European Commission will seek to raise awareness and coordinate Member States' activities related to civil protection.
Európska komisia sa bude usilovať o zlepšenie informovanosti a o koordináciu činností členských štátov súvisiacich s civilnou ochranou.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment, taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017.57
Európska komisia začne prípravné kroky pre hlavnú iniciatívu vrátane konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenia vplyvu, pričom sa zohľadnia výsledky priebežného hodnotenia programu Horizont 2020 do konca roku 201757.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment,58 taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017,59 with the aim to launch the ramp up phase in 2018.60
Európska komisia začne prípravné kroky pre hlavnú iniciatívu vrátane konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenia vplyvu58, pričom sa zohľadnia výsledky priebežného hodnotenia programu Horizont 2020 do konca roku 201759 s cieľom spustiť úvodnú fázu v roku 201860.
The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
Európska komisia podporí akcie a iniciatívy prispievajúce ku koordinovaniu a racionalizácii výskumu ľudských embryonálnych kmeňových buniek v rámci zodpovedného etického prístupu.
The European Commission will support the strengthening or the creation of platforms – by also using new technologies – where lessons drawn by good and bad practices can be exchanged and where collaboration between tourism and other related sectors can be improved.
Európska komisia bude podporovať posilňovanie alebo vytváranie platforiem – tiež používaním nových technológií – kde sa môžu vymieňať skúsenosti získané prostredníctvom dobrých a zlých postupov a kde sa môže zlepšiť spolupráca medzi cestovným ruchom a inými súvisiacimi sektormi.
The European Commission will support this important project though technical assistance.
Európska komisia podporí tento dôležitý projekt formou technickej pomoci.
The European Commission will take into consideration these priority areas when designing its financial programmes for training.
Európska komisia zohľadní tieto prioritné oblasti pri navrhovaní programov na financovanie odbornej prípravy.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
Európska komisia preto pokračuje v rozvíjaní a posilňovaní tohto dialógu.
The European Commission will therefore seek to step-up its participation in relevant international standardisation fora and to more systematically include e-procurement in bilateral regulatory dialogues with its main trading partners.
Európska komisia sa preto bude usilovať zvýšiť svoju účasť na príslušných medzinárodných normalizačných fórach a systematickejšie zahŕňať elektronické verejné obstarávanie do dvojstranných dialógov o regulácii s hlavnými obchodnými partnermi.
The European Commission will undertake an awareness campaign including a series of tests to demonstrate the benefits of EGNOS and a marketing campaign targeting the road transport community.
Európska komisia zrealizuje informačnú kampaň vrátane testov s cieľom poukázať na prínos systému EGNOS a marketingovú kampaň zameranú na záujmové skupiny v odvetví cestnej dopravy.
The European Commission will undertake an awareness campaign targeting agriculture and other natural resource management activities.
Európska komisia zrealizuje informačnú kampaň zameranú na poľnohospodárstvo a iné činnosti súvisiace s hospodárením s prírodnými zdrojmi.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R&D actions.
Európska komisia využije program Horizont 2020 na podporné opatrenia v oblasti výskumu a vývoja.
The European Commission will use this input to come forward with the appropriate actions in the 2008 ITS deployment roadmap.
Európska komisia na základe týchto prípravných prác navrhne vhodné akcie v rámci plánu zavádzania ITS na rok 2008.
The European Commission will work towards boosting the synergy between GALILEO, GMES, GEOSS13 and telecommunication programmes it manages, with a view to enhancing combined services.
Európska komisia sa bude usilovať o zvýšenie synergie medzi systémami GALILEO, GMES, GEOSS13 a telekomunikačnými programami, ktoré riadi, s cieľom zdokonaliť kombinované služby.
The European Commission will work with ERA and European judicial training providers, taking account of public and private sector contributions, to ensure the availability of high quality training for a greater number of legal professionals.
Európska komisia bude s Akadémiou európskeho práva a poskytovateľmi európskej odbornej justičnej prípravy spolupracovať, pričom bude zohľadňovať príspevky z verejného a súkromného sektora s cieľom zaistiť dostupnosť vysokokvalitnej odbornej prípravy pre vyšší počet osôb vykonávajúcich právnické povolania.
The European Commission will:
Európska komisia:
The European Commission with the Member States and in cooperation with international standardization bodies will set up an interactive process to identify and prioritise those areas where the development of standards and performance targets has the greatest potential in terms of driving eco-innovation.
Európska komisia spolu s členskými štátmi a v spolupráci s medzinárodnými orgánmi pre normalizáciu vytvorí interaktívny proces na identifikovanie a stanovenie priority pre tie oblasti, kde vypracovanie noriem a výkonových cieľov má najväčší potenciál z hľadiska podpory rozvoja ekologických inovácií.
The European Commission works closely with governments in developing countries to help them develop and implement policies in support of private sector development.
Európska komisia úzko spolupracuje s vládami v rozvojových krajinách s cieľom pomáhať rozvíjať a uskutočňovať politiky na podporu rozvoja súkromného sektora.
The European Commission works closely with international organisations who also address education and migration as part of their work, such as the OECD and the Council of Europe.
Európska Komisia úzko spolupracuje s medzinárodnými organizáciami, ktoré sa v rámci svojej činnosti zaoberajú aj vzdelávaním a migráciou, ako napr. OECD a Rada Európy.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Európska komisia úzko spolupracuje s členskými štátmi, aby im pomohla tvoriť a modernizovať politiky v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The European Commission works closely with the National Agencies and supervises their activities.
Európska komisia úzko spolupracuje s národnými agentúrami a vykonáva dozor nad ich činnosťou.
The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility3.
Európska komisia spolupracuje s ostatnými medzinárodnými organizáciami, ako je napríklad Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Medzinárodná organizácia práce (MOP), Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Svetová banka, a posilňuje synergie s ich nástrojmi zameranými na dobrú správu a riadenie spoločností, transparentnosť a zodpovednosť podnikov3.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Európska komisia by posudzovala pokrok dosiahnutý s ohľadom na stanovené ciele.
The European Commission would oversee the implementation of national monitoring programmes based on the reports from the Member States.
Európska komisia by mala na základe správ jednotlivých členských štátov dohliadať na implementáciu národných monitorovacích programov.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Európska migračná agenda Európskej komisie je pozitívnym krokom týmto smerom.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Európska migračná agenda Európskej komisie je pozitívnym krokom týmto smerom.“
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
Rámcová stratégia odolnej energetickej únie s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy pripravená Európskou komisiou1 predstavuje konkrétne vyjadrenie snahy EÚ o prechod k udržateľnému, bezpečnému a konkurencieschopnému energetickému systému.
The European Commission's 'Euro Coins Genesis' exhibition was displayed in Cyprus from October 2006 until January 2007.
Od októbra 2006 do januára 2007 sa na Cypre konala výstava Európskej komisie s názvom „Genéza euromincí“.
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"6.
Návrh Komisie pre stratégiu Európa 2020 počíta s európskou platformou na boj proti chudobe s cieľom „stanoviť a uplatňovať opatrenia zamerané na riešenie osobitných okolností mimoriadne ohrozených skupín ([...] a ľudí bez domova)“6.
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"7.
Návrh Komisie pre stratégiu Európa 2020 počíta s európskou platformou na boj proti chudobe s cieľom „stanoviť a uplatňovať opatrenia zamerané na riešenie osobitných okolností mimoriadne ohrozených skupín ([...] a ľudí bez domova)“7.
The European Commission's action programme is based on three pillars aimed at creating jobs and growth, the first of which is improving access to digital goods and services for consumers and businesses throughout Europe.
Akčný program Európskej komisie pozostáva z troch pilierov zameraných na vytváranie pracovných miest a rast.
The European Commission's advisory group on corporate governance and company law12 provided information in relation to the impact assessment and advised on the substance of the SPE Statute.
Poradná skupina Európskej komisie pre správu a riadenie obchodných spoločností a právo obchodných spoločností12 poskytla informácie v súvislosti s hodnotením vplyvu, ale aj rady týkajúce sa podstaty štatútu SPE.
The European Commission's Annual Growth Survey15 showed that much needs to be done by Member States and the EU to implement the Europe 2020 strategy and to achieve its headline targets, supported by flagship initiatives16.
Z ročného prieskumu rastu Európskej komisie15 vyplýva, že na implementáciu stratégie Európa 2020 a dosiahnutie hlavných cieľov, ktoré sú podporené hlavnými iniciatívami16 musí Únia a členské štáty vynaložiť veľké úsilie.
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Program politickej stratégie Európskej komisie na rok 2009
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Program ročnej politickej stratégie (APS) Európskej komisie
The European Commission's Blueprint for a deep EMU suggested building on the institutional and legal framework of the treaties.
Európska komisia vo svojom koncepčnom dokumente o prehĺbení HMÚ navrhuje, a by sa pritom vychádzalo z inštitucionálneho a právneho rámca zmlúv.
The European Commission's Communication of 20 December 2010 on "Removing cross-border tax obstacles for EU citizens"4 examined the most pressing tax problems that citizens face when active across borders within the EU and outlined solutions to these problems.
V oznámení Európskej komisie z 20. decembra 2010 o odstránení cezhraničných daňových prekážok pre občanov EÚ4 sa skúmali najnaliehavejšie daňové problémy, ktorým občania čelia pri vykonávaní činností za hranicami v rámci EÚ, a načrtli sa riešenia týchto problémov.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Oznámenie Európskej komisie o Rámci EÚ pre vnútroštátne stratégie integrácie Rómov do roku 20201 prijaté 5. apríla 2011 a vývoj týchto vnútroštátnych stratégií integrácie Rómov opätovne podnietili konzultačné a monitorovacie činnosti výboru.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
História európskej priemyslovej politiky má pevné miesto v teraz už dávnom oznámení Európskej komisie Priemyselná politika v otvorenom a konkurenčnom prostredí: smernice pre prístup Spoločenstva3 .
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
História európskej priemyslovej politiky má pevné miesto v teraz už dávnom oznámení Európskej komisie Priemyselná politika v otvorenom a konkurenčnom prostredí: smernice pre prístup Spoločenstva3.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach4, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
História európskej priemyslovej politiky má pevné miesto v teraz už dávnom oznámení Európskej komisie Priemyselná politika v otvorenom a konkurenčnom prostredí: smernice pre prístup Spoločenstva4.
The European Commission's communication on the management of migratory flows1  highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Komisia poukázala vo svojej správe o riadení migračných tokov1, že počet zárobkovo činných osôb v Únii klesne do roku 2030 v dôsledku poklesu pôrodnosti o vyše 20 miliónov.
The European Commission's communication on the management of migratory flows2 highlighted the fact that the Union could lose more than 20 million people from its labour force by 2030 due to the fall in the birth rate.
Komisia poukázala vo svojej správe o riadení migračných tokov2, že počet zárobkovo činných osôb v Únii klesne do roku 2030 v dôsledku poklesu pôrodnosti o vyše 20 miliónov.
The European Commission's Communication: general comments2
Oznámenie Európskej komisie: všeobecné pripomienky2
The European Commission's consultation procedure
Konzultačný proces Komisie
The European Commission's contribution to tackling the challenges would encompass the following:
Súčasťou činností, ktorými by Európska komisia chcela prispieť k riešeniu problémov, sú tieto oparenia:
The European Commission's current silence on these issues is hard to understand.
Ťažko sa dá vysvetliť momentálna zdržanlivosť Európskej komisie v tomto ohľade.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
Za riadenie EGF zodpovedá generálne riaditeľstvo EK pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.
The European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for managing the EGF.
Za riadenie EGF zodpovedá generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti.