natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sharp increase is expected to result in a substantial burden of public spending on age-related items, in particular on pensions, health care and long-term care.
Očakáva sa, že tento výrazný nárast bude viesť k značnému zaťaženiu verejných výdavkov na položky súvisiace s vekom, najmä na dôchodky, zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť.
This shift does, however, need to be put into perspective in view of the increasing interlinking between these two sectors.
Tento posun sa však musí dostať do kontextu s narastajúcim prepojením medzi týmito dvoma sektormi.
This shift has already started, building on existing EU policies3.
Tento prechod sa už začal a je založený na existujúcich politikách EÚ3.
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
Tento posun bol možný vďaka rozvoju infraštruktúry v členských štátoch (v tých, ktoré vstúpili do EÚ po roku 2004, aj v „starších“ členských štátoch) v rámci politiky súdržnosti v predchádzajúcich obdobiach.
This shift in direction necessitates changes in the legal framework of the PEAD.
Toto nové zameranie si vyžaduje úpravu právneho rámca programu potravinovej pomoci.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
Tento posun v oblasti investícií môže prispieť k dosiahnutiu politických cieľov v oblasti klímy a energie do roku 2030 a k splneniu záväzkov EÚ týkajúcich sa cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Tento posun o takmer 5 bodov HDP sa prejavil symetrickým rastom príjmov z kapitálu (ziskami).
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
7.9 Tento presun sily od dodávateľa na maloobchodníka prináša ďalšie výhody okrem vlastníctva priestoru na regáli a výhodám vlastnej značky.
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
7.9 Tento presun sily od dodávateľa na maloobchodníka rozširuje prináša ďalšie výhody okrem vlastníctva priestoru na regáli a výhodám vlastnej značky (súkromnej značky).
This shift in responsibility, from the contracting authority to the e-Procurement system, could make the use of on-line means more attractive and thus increase take-up.
Tento presun v zodpovednosti od obstarávateľa na systém elektronického verejného obstarávania by mohol viac zatraktívniť využívanie on-line prostriedkov a tak zvýšiť mieru ich prevzatia.
This shift in the breakdown of available resources is justified in consideration of the constant decline in the numbers of asylum seekers in the EU in recent years and in view of the need for increased resources to cover the costs of resettlement activities.
Tento posun v rozpise dostupných finančných zdrojov je odôvodnený, ak sa vezme do úvahy sústavný pokles počtu žiadateľov o azyl v EÚ v posledných rokoch, ako aj potreba zvýšiť finančné zdroje tak, aby pokryli náklady na presídľovanie.
This shift in the purpose and focus of the Union today thus fits well with the aspirations of citizens.
Tento posun, čo sa týka cieľa a zamerania dnešnej EÚ, je v súlade s predstavami občanov.
This shift is basically being brought about by globalisation, developments in modern technology and the dynamic created by these two factors in combination.
Tento posun vyplýva hlavne z globalizácie, rozvoja v oblasti modernej techniky a dynamiky, ktoré vytvárajú oba tieto fenomény v ich súčinnosti.
This shift is basically being brought about by globalisation, developments in modern technology and the dynamic created by these two factors in combination.
Tento posun vyplýva hlavne z globalizácie, rozvoja v oblasti modernej techniky a dynamiky, ktorú tieto fenomény v ich súčinnosti vytvárajú.
This shift is due to a combination of low birth rates and rising life expectancy.
Tento posun je daný kombináciou nízkej pôrodnosti a rastúcej strednej dĺžky života.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
Táto zmena je potrebná na to, aby sa splnil cieľ zníženia emisií skleníkových plynov z dopravy o 60 % do roku 2050.
This shift is particularly relevant at a time when budget constraints faced by Member States and International Financial Institutions call for an even more efficient and sustainable pre-accession assistance.
Tento posun je obzvlášť dôležitý v čase, keď rozpočtové obmedzenia, ktorým čelia členské štáty a medzinárodné finančné inštitúcie, vyzývajú k ešte účinnejšej a udržateľnejšej predvstupovej pomoci.
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Toto upevnenie postavenia dokumentuje najmä zrušenie symbolov, ktoré predtým zaviedla Zmluva o Ústave a ktoré mohli viesť k predstave o vytvorení federálneho štátu (vlajka, hymna, heslo, označenie 9. mája za deň Európy atď.).
This shift of responsibility, referred to in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
Tento presun zodpovednosti, vo francúzštine známy ako „inversion du contentieux“, spolu s ochranou práva na obhajobu obsiahnutých v možnosti zabrániť vzniku vykonateľného titulu, tvorí základnú charakteristiku konania o platobnom rozkaze.
This shift suggests a risk that past policy mistakes are being repeated.
Tento posun poukazuje na riziko opakovania politických chýb z minulosti.
This shift to intelligent lighting systems and services will have a major impact on the luminaire and services market.
Prechod na inteligentné systémy a služby osvetlenia výrazným spôsobom ovplyvní trh so svietidlami a službami.
This shift was evident during the devastation that followed the “tsunami” which struck countries bordering the Indian ocean on 26 December 2004.
Tento posun bol zrejmý pri devastácii spôsobenej tsunami, ktoré postihlo krajiny pri Indickom oceáne 26. decembra 2004.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R&D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Týmto presunom finančných prostriedkov sa podporili opatrenia na zmiernenie rastúcej nezamestnanosti a sociálneho vylúčenia a na udržanie investícií do inovácií, výskumu a vývoja, podpory podnikov, trvalo udržateľnej energetiky a sociálnej a vzdelávacej infraštruktúry.
This short Communication cannot do justice to the wealth of results that are being obtained through EU-funded nanotechnology projects.
V tomto krátkom oznámení nemožno plne zohľadniť bohaté výsledky, ktoré sa dosiahli prostredníctvom projektov v oblasti nanotechnológií financovaných EÚ.
This short extension will cover a critical period for the definition of the future patterns of the observatory's activity and can be lodged in the Community's present financial perspectives without any prejudice for future decisions, which will be taken in 2006 with the full knowledge of the features of the observatory's new remit and financial framework.
Toto krátke dodatočné obdobie umožní pokryť kritické obdobie pre stanovenie budúcich aktivít observatória; okrem toho sa môže zahrnúť do súčasných finančných plánov spoločenstva bez vplyvu na budúce rozhodnutia, ktoré budú vzaté v roku 2006, keď budú známe detaily nového mandátu a finančného rámca observatória.
This short-lived pelagic species is of great socioeconomic importance for a number of ports and fishermen on the Cantabrian Coast of Spain and the French Atlantic Coast.
Tento pelagický druh s krátkym životným cyklom má veľký sociálno-ekonomický význam pre mnoho prístavov a rybárov na španielskom pobreží Kantábrijského mora a na francúzskom pobreží Atlantického oceánu.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system allows Member States to react quickly to changing economic needs without further proceedings with the Commission.
Tento krátkodobý vzostupný trend poukazuje na to, že súčasný systém kontroly štátnej pomoci umožňuje členským štátom rýchlo reagovať na meniace sa hospodárske potreby bez nutnosti ďalšieho rokovania s Komisiou.
This short-term upward evolution shows that the current State aid control system still allows Member States to react quickly to changing economic needs without further individual notifications to the Commission.
Tento krátkodobý vzostupný trend poukazuje na to, že súčasný systém kontroly štátnej pomoci umožňuje členským štátom rýchlo reagovať na meniace sa hospodárske potreby bez nutnosti zasielať ďalšie individuálne notifikácie Komisii.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Zdá sa, že sklon k tejto krátkodobosti má svoj pôvod v nesúlade medzi záujmami vlastníkov aktív a správcov aktív.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
Tento nedostatok by sa mohol vykompenzovať zapojením nútene vysídlených osôb s duševnými poruchami do verejných služieb psychologickej podpory a pomocou iniciatív občianskej spoločnosti na zabezpečenie miestneho psychologického poradenstva pre vysídlené osoby.
This shortage is exacerbated by a high level of migration of these workers to other EU Member States and outside the EU.
Tento nedostatok sa zväčšuje aj vysokou migráciou týchto pracovníkov do iných členských štátov Únie a do tretích krajín.
This shortage is exacerbated by a high level of migration of these workers to other EU Member States and outside the EU.
Tento nedostatok sa zväčšuje aj vysokou migráciou týchto pracovníkov do iných členských štátov Únie a do tretích krajín.
This shortage is particularly evident in those Member States where there has been little or no development of nuclear energy.
Tento nedostatok sa pociťuje hlavne v členských štátoch, ktoré nemajú rozvinuté odvetvie jadrovej energetiky.
This shortcoming had already been pointed out by the Committee in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Na tento nedostatok už výbor poukázal v svojich stanoviskách na tému vytvorenia spoločných podnikov IMI (Iniciatíva za inovačnú medicínu) a Clean Sky (Čistá obloha).
This shortcoming had already been pointed out by the EESC in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Na tento nedostatok už EHSV poukázal v stanoviskách na tému vytvorenia spoločných podnikov IMI (Iniciatíva za inovačnú medicínu) a Clean Sky (Čistá obloha).
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Tento nedostatok je prekážkou európskej integrácie, pretože sťažuje skutočnú podporu občanov a členským štátom poskytuje argumenty na brzdenie navýšenia európskeho rozpočtu.
This shortcoming leads to much higher costs and other barriers for those wishing to safeguard their intellectual property.
Tento nedostatok sa prejavuje v podstatne vyšších nákladoch a iných prekážkach na ochranu duševného vlastníctva.
This shortcoming makes it difficult for many people to access the digital market; as a consequence, they unable to access markets where prices are often lower.
Tento nedostatok vzďaľuje od digitálneho trhu mnohých občanov, ktorí nemajú možnosť prístupu na trhy, na ktorých sú ceny v mnohých prípadoch výhodnejšie.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010".
Je nevyhnutné, aby sa tento problém riešil, ak má EÚ dosiahnuť svoj cieľ, ktorým je „zastaviť pokles biodiverzity do roku 2010“.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"3.
Je nevyhnutné, aby sa tento problém riešil, ak má EÚ dosiahnuť svoj cieľ, ktorým je „zastaviť pokles biodiverzity do roku 2010“3.
This shortcoming prevents many people from accessing the digital market, who are as a consequence unable to access markets where prices are often favourable.
Tento nedostatok vzďaľuje od digitálneho trhu mnohých občanov, ktorí nemajú možnosť prístupu na trhy, na ktorých sú ceny v mnohých prípadoch výhodnejšie.
This shortcoming should be remedied, for example by means of regular surveys.
Tento nedostatok by sa mal odstrániť, napríklad prostredníctvom pravidelných prieskumov.
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Tento nedostatok je významný vzhľadom na to, že rozdiely vo vykonávaní majú za následok odlišné úrovne odpadu vyloženého v prístavoch.
This shortlist is not carved in stone: it will grow as society evolves and technologies change.
Tento krátky zoznam však nie je nemenný: bude rozšírený o nové oblasti v závislosti od spoločenského vývoja a technologických zmien.
This should (i) enable MSs to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, (ii) improve the defendability of negative first instance decisions; (iii) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive claims; (iv) support MSs' efforts to remove failed asylum seekers from the territory.
To by malo i) umožniť ČŠ, aby pri zmiešaných príchodoch rýchlejšie rozlišovali medzi žiadateľmi o azyl a inými migrantmi, ii) zlepšiť možnosť obrany v prípade negatívnych rozhodnutí súdov prvého stupňa; iii) umožniť azylovým pracovníkom lepšie určiť prípady neodôvodnených a nezákonných žiadostí; iv) podporiť úsilie ČŠ o odsun neúspešných žiadateľov o azyl z ich územia.
This should (i) significantly reduce cross-border tax planning, (ii) create a more level playing field between domestic and multinational companies, (iii) ensure that companies pay a fair share of the tax burden, and (iv) enhance general tax payer morale.
Malo by sa tak i) výrazne obmedziť cezhraničné daňové plánovanie, ii) mali by sa vytvoriť vyrovnanejšie podmienky pre domáce a nadnárodné spoločnosti, iii) malo by sa zaistiť, aby spoločnosti platili spravodlivý podiel daňového zaťaženia a iv) mala by sa všeobecne zlepšiť morálka daňovníkov.
This should accelerate the development of promising energy technologies, but should also help to create the conditions to bring such technologies efficiently and effectively to the EU and the world markets.
Tento plán by mal urýchliť vývoj sľubných energických technológií, ale aj podporiť vytváranie podmienok na účinné a efektívne zavádzanie týchto technológií na trh EÚ a svetový trh.
This should act as an incentive for businesses to provide services throughout the Community.
Malo by to stimulovať podniky, aby poskytovali služby v celom Spoločenstve.
This should address concerns of the European Parliament which considered the notification obligation as being too restrictive for Member States.
Ide o reakciu na obavy Európskeho parlamentu, podľa ktorého je oznamovacia povinnosť pre členské štáty príliš obmedzujúca.
This should address innovation at all levels.
Týka sa to inovácií na všetkých úrovniach.
This should address simultaneously the need for poverty eradication and the universal vision of sustainable development needed to ensure prosperity for current and future generations.
To si vyžaduje, aby sa potreba odstránenia chudoby riešila súčasne s otázkou univerzálnej vízie trvalo udržateľného rozvoja nevyhnutnej na zabezpečenie prosperity pre súčasné a budúce generácie.
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
Táto stratégia by mala riešiť také otázky, ako je rozdelenie nákladov v rámci dodávateľského reťazca, súvisiace náklady, prenosové technológie, spojenie medzi miestnymi a európskymi sieťami a regulačná súdržnosť.
This should address the challenges expected after 2016 when the TRIPS framework enters into force in least developed countries.
To by malo reagovať na výzvy, ktoré sa očakávajú po roku 2016, kedy rámec TRIPS vstúpi do platnosti aj v najmenej rozvinutých krajinách.
This should aim to achieve a better balance between simplicity and reduction of bureaucratic burden on the one hand, and sound financial management and accountability on the other.
Cieľom by malo byť dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi jednoduchosťou a znížením administratívneho bremena na jednej strane a riadnym finančným hospodárením a zodpovednosťou na druhej strane.
This should all be in the interest of supporting economic and social convergence in Europe.
To všetko by malo byť v záujme podpory hospodárskej a sociálnej konvergencie v Európe.
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
To by malo zmierniť administratívnu záťaž súvisiacu s viacnásobnými predkladaniami bez vplyvu na informácie dostupné verejnosti alebo dohľad nad týmito správami podľa smernice 2004/109/ES.
This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
Mali by sa tým zmierniť obavy určitých skupín zainteresovaných strán, ako sú napríklad notári, žeby sa znížila úroveň kontrol vykonávaných v členských štátoch.
This should allow analysis at local, regional and national levels.
Mala by sa tým umožniť analýza na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
This should allow citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the European Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.
Občanom a podnikom by to malo umožniť prístup k elektronickým komunikačným službám poskytovaným kdekoľvek v Európskej únii, a to bez cezhraničných obmedzení alebo neopodstatnených dodatočných nákladov.
This should allow constructive dialogue at local level on simplification of the excessive administrative environmental burdens on SMEs.
To by malo na miestnej úrovni umožniť konštruktívny dialóg o zjednodušení nadmernej administratívnej záťaže MSP z hľadiska životného prostredia.
This should allow disrupting criminal activity before more serious crimes are committed.
Tým by sa umožnilo zmarenie trestnej činnosti ešte predtým, než sa spáchajú závažnejšie trestné činy.
This should allow energy to flow freely within the EU, to eliminate energy islands and to integrate renewables into the network.
Malo by sa tým umožniť voľné prúdenie energie v rámci EÚ, odstránenie „energetických ostrovov“ a začlenenie obnoviteľných zdrojov energie do siete.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
To by malo umožniť vytvorenie spoločného režimu pre nepriame hospodárenie, ktorý sa bude dať prispôsobovať predpisom platným v jednotlivých odvetviach, najmä v prípadoch, keď sa rozpočet plní nepriamo prostredníctvom členských štátov v rámci zdieľaného hospodárenia.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector-specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
To by malo umožniť vytvorenie spoločného režimu pre nepriame hospodárenie, ktorý sa bude dať prispôsobovať predpisom platným v jednotlivých odvetviach, najmä v prípadoch, keď sa rozpočet plní nepriamo prostredníctvom členských štátov v rámci zdieľaného hospodárenia.
This should allow EU subsidies to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects which really produce added value for the EU.
Takýmto spôsobom bude možné prideliť európske dotácie spravodlivo a objektívne projektom, ktoré sú pre EÚ skutočným prínosom.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.
To by malo uvoľniť priestor pre nový prístup, ktorý sa bude zaoberať touto otázkou v širšom kontexte, s ohľadom na súčasnú situáciu spoločnosti, a bude brať do úvahy pokrok v tejto oblasti na úrovni členských štátov.
This should allow for a rapid and effective reaction to potentially unexpected market developments.
Malo by tým umožniť rýchlu a účinnú reakciu na potenciálne neočakávaný vývoj trhu.
This should allow for an efficient use of R&D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
To by malo umožniť efektívne využívanie investícií do výskumu a vývoja a zároveň umožniť strane dopytu, aby kupovala výrobky, ktoré v plnej miere spĺňajú jej požiadavky na bezpečnosť a zároveň sú akceptované spoločnosťou.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
Tým by sa mala umožniť kontrola vo všetkých fázach postupu vrátane zistenia prípadov, kde došlo k podstatným odchýlkam, pokiaľ ide o konečnú vyplatenú sumu v porovnaní s pôvodne prijatou ponukou.
This should allow for comparable conditions for their marketing activities to those prevailing for the economic operators in mainland Europe.
Tým sa majú pre ich obchodné činnosti vytvoriť podmienky porovnateľné s tými, ktoré majú hospodárske subjekty na európskej pevnine.
This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
To by malo umožniť hostiteľským orgánom, aby sa lepšie pripravili na priebežné monitorovanie zhody s pravidlami týkajúcimi sa uvedenia na trh.
This should allow industry to obtain future requirements from end-users and sectors that are important customers of cybersecurity solutions (e.g. energy, health, transport, finance).
To by malo priemyslu umožniť získať budúce požiadavky od koncových používateľov a odvetví, ktorí sú dôležitými zákazníkmi v oblasti riešení kybernetickej bezpečnosti (energetika, zdravotníctvo, doprava, financie).
This should allow less use of more expensive monitoring.
Malo by sa tým zamedziť používaniu nákladnejšieho monitorovania.
This should allow Member States to build on the existing arrangements concluded at national level.
Členské štáty by tak mali mať možnosť využiť existujúce opatrenia ustanovené na vnútroštátnej úrovni.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
Členské štáty tak budú môcť zaviesť dobrovoľný systém hotovostného účtovníctva, ktorý nebude mať negatívny vplyv na finančné toky súvisiace s ich príjmom z DPH.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim to reap the utmost of benefits for the environment.
Malo by to umožniť sledovanie súdržnosti globálnych opatrení a opatrení Spoločenstva s cieľom čo najlepšie využiť výhody pre životné prostredie.
This should allow one third of additional staffing needs for new tasks to be covered through internal redeployment by the Agency.
Tým by sa umožnilo, že jednu tretina ďalších zamestnancov potrebných pre nové úlohy by agentúra pokryla vnútorným presunom zamestnancov.