natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third package on internal energy market has partially addressed this issue and proposed the obligation of regional cooperation and the development of solidarity arrangements between three or more Member States.
V treťom balíčku o vnútornom trhu s energiou čiastočne sa riešil tento problém a navrhla sa povinnosť regionálnej spolupráce a vypracovanie dohôd o solidarite medzi tromi a viacerými členskými štátmi.
The third package on the internal energy market has introduced the transmission system operators' cooperation.
Tretím balíčkom o vnútornom trhu s energiou sa zaviedla spolupráca prevádzkovateľov prenosovej sústavy.
The Third Package provisions and especially Annex I.2 of the Electricity Directive (2009/72/EC) explicitly oblige Member States to assess8 the roll-out of intelligent metering systems as a key step towards the implementation of Smart Grids and to roll out 80 % of those that have been positively assessed.
Ustanovenia tretieho balíka a najmä odsek 2 prílohy I k smernici o spoločnom trhu s elektrinou (2009/72/ES) výslovne ukladajú členským štátom povinnosť hodnotiť8 inštaláciu inteligentných meračov ako kľúčový krok na ceste k realizácii inteligentných sietí a následne zaviesť 80 % meračov, ktoré boli vyhodnotené pozitívne.
The third paragraph corresponds to Article 9 (2) of Directive 76/207/EEC which refers to the exclusion clause in Article 2 (6) of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, 6 of Directive 2002/73/EC.
Tretí odsek zodpovedá článku 9 ods. 2 smernice 76/207/EHS, ktorý odkazuje na ustanovenie o vylúčení v článku 2 ods. 6 smernice 76/207/EHS zmenenom a doplnenom článkom 1 ods. 2, 6 smernice 2002/73/ES.
The third paragraph excludes the procedure of mobilising the guarantees from the Union's budget for the loans provided under the Balance of Payments Facility and European Financial Stabilisation Mechanism from the obligation to respect the ceilings of the financial framework and therefore from a need to revise the MFF.
V treťom odseku sa postup mobilizácie záruk z rozpočtu Únie za úvery poskytnuté v rámci nástroja na podporu platobnej bilancie a v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu vyníma z povinnosti dodržiavať stropy finančného rámca, a preto nie je potrebné vykonávať v takom prípade revíziu VFR.
The third paragraph of Article 157 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for this Regulation.
Právny základ tohto nariadenia je stanovený v článku 157 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
The third paragraph of Article 159 provides the legal basis for this Regulation.
Právnym základom pre toto nariadenie je článok 159 ods. 3.
The third paragraph of Article 40 is replaced by the following:
V článku 40 sa tretí odsek nahrádza takto:
The third paragraph of Article 5 of the Treaty makes it incumbent on the Community not to go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Odsek 3 článku 5 zmluvy ukladá Spoločenstvu úlohu na dosiahnutie cieľov zmluvy nezachádzať za hranicu potrebného.
The third paragraph of Article 56 shall be replaced by the following:
V článku 56 sa tretí odsek nahrádza takto:
The third paragraph of Article 9 obliges the Member States to provide for specific protection of and assistance to the victim's family, taking into account Article 4 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Tretí odsek článku 9 ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť pre rodinu obete mimoriadnu ochranu a pomoc zohľadňujúc článok 4 rámcového rozhodnutia Rady 2001/220/SVV z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní.
The third paragraph of Section 2 of the Commission's explanatory memorandum refers to the provision of "modest financial means" to support the social policy agenda.
V kapitole 2 odsek 3 zdôvodnenia programu PROGRESS zo strany Komisie sa hovorí o „obmedzených finančných prostriedkoch“, ktoré majú byť poskytnuté na podporu sociálnopolitickej agendy.
The third paragraph states that the Member States shall bear the costs of the national components, "including interfaces with other governmental bodies and economic operators".
Odsek 3 stanovuje, že členské štáty znášajú náklady na vnútroštátne zložky „vrátane rozhraní s inými vládnymi orgánmi a hospodárskymi subjektmi“.
The third part (Section 5) deals with certain special uses of audiovisual works and beneficiaries of exceptions.
Tretia časť (oddiel 5) sa venuje určitým osobitným prípadom použitia audiovizuálnych diel a príjemcom výnimiek.
The third part addresses the European dimension of safety assurance and mainly details how safety oversight is performed within the EU and its Member States.
Tretia časť sa zaoberá európskym rozmerom zaisťovania bezpečnosti, a najmä sa v nej podrobne opisuje, ako sa vykonáva bezpečnostný dohľad v rámci EÚ a jej členských štátov.
the third part consists of eight characters, the last four of which are required to be numerical and, in combination with the two other parts, must enable a particular vehicle to be clearly identified.
tretia časť je zložená z ôsmich znakov, z ktorých štyri posledné musia byť numerické, a v spojení s ostatnými dvoma sekciami musí umožniť jasnú identifikáciu jednotlivého vozidla.
The third part deals with whether inactive periods of on-call time may be counted towards minimum rest periods.
Tretia časť sa zaoberá, či sa neaktívne obdobie času pohotovosti môže započítať k minimálnemu času odpočinku.
The third part in the support programme could come from the Member States concerned.
Tretiu časť podporného programu by mohli tvoriť financie od príslušných členských štátov.
The third part is a companion document containing a detailed assessment of progress by policy area3.
Tretia časť je sprievodný dokument, kde možno nájsť podrobné hodnotenie pokroku v politickej oblasti3.
The third part is the action plan primarily addressed to the new European Parliament and the new European Commission, putting forward a set of concrete measures based on EESC activities and opinions.
Tretia časť dokumentu predstavuje akčný plán, ktorý je adresovaný hlavne novému Európskemu parlamentu a novej Európskej komisii a sú v ňom navrhnuté konkrétne opatrenia vychádzajúce z činnosti a stanovísk EHSV.
The third part of the pension system is made up of schemes taken out by indi­viduals themselves, either directly with a pension company, or indirectly through an employer to a pension company.
Tretím pilierom dôchodkového systému je súkromné poistenie na dobrovoľnom základe, ktoré je uzatvorené buď priamo s dôchodkovou poisťovňou alebo nepriamo, prostredníctvom zamestnávateľa.
The third part states that employers could refuse such requests only in limited circumstances.
V tretej časti sa uvádza, že by zamestnávatelia mohli tieto žiadosti zamietnuť iba v obmedzených prípadoch.
the third party contribution will be added at a later stage
Príspevok tretích strán sa doplní v neskoršom štádiu
The third party entities are limited to a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund.
Nezávislé subjekty sú obmedzené na centrálnu banku, úverovú inštitúciu alebo banku s povolením na vykonávanie činnosti v tretej krajine alebo kvalifikovaný fond peňažného trhu.
the third party institution is notified of the pledge or assignment;
inštitúcii, ktorá je treťou stranou, sa musí vznik záložného práva alebo postúpenie oznámiť;
The third party institution is notified of the pledge or assignment;
tretej strane, ktorá je inštitúciou, je zábezpeka alebo postúpenie oznámené;
The third party is deemed to possess this knowledge, if
Platí, že tretia osoba o tomto právnom poriadku vedela, ak
The third party is not necessarily subject to specific regulation and supervision.
Tretia strana nemusí nevyhnutne podliehať osobitnej právnej úprave a dohľadu.
The third party may not sub-delegate any of the functions delegated to it.
Tretia strana nesmie ďalej delegovať žiadne funkcie na ňu delegované.
The third party may reject a right conferred upon them by notice to either of the contracting parties, if that is done before it has been expressly or impliedly accepted.
Tretia osoba môže právo, ktoré jej bolo priznané, odmietnuť oznámením ktorejkoľvek zo zmluvných strán, ak tak urobí pred tým, než je právo výslovne alebo mlčky prijaté.
The third party may, in turn, sub-delegate those functions, subject to the same requirements.
Tretia strana môže týmito funkciami ďalej poveriť inú stranu v prípade, že sú splnené rovnaké podmienky.
the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced;
tretia strana musí byť dôveryhodná a osoby, ktoré fyzicky vykonávajú podnikateľskú činnosť, musia mať dostatočne dobrú povesť a dostatočné skúsenosti;
The third party need not be in existence or identified at the time the contract is concluded but needs to be identifiable.
Tretia osoba nemusí v čase uzatvorenia zmluvy existovať ani nemusí byť určená, ale musí byť možné ju určiť.
The third phase, from 1995 to 1999, extended the exchange and mobility measures to third countries and continued the actions geared towards youth workers.
Tretia fáza (1995 – 1999) rozšírila opatrenia výmeny a mobility na tretie krajiny a pokračovala v akciách zameraných na sociálno-pedagogických pracovníkov.
The third phase, from 1995 to 1999, extended the exchange and mobility measures to third countries and continued the actions geared towards youth workers.
Tretia fáza, od roku 1995 do roku 1999 rozšírila opatrenia výmeny a mobility na tretie krajiny a pokračovala v akciách  zameraných na mladých pracovníkov.
The third pillar is the roll-out of smart technology (see 2014/724/EU) – along with safeguards for the protection of personal data (see 2014/724/EU).
Tretím pilierom je zavádzanie inteligentných technológií (pozri 2014/724/EÚ) – spolu so zárukami pre ochranu osobných údajov (pozri 2014/724/EÚ).
The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
Tretí pilier stratégie Spoločenstva v oblasti znižovania emisií CO2 z áut sa týka použitia fiškálnych opatrení na podporu osobných áut, ktoré produkujú menej kysličníka uhličitého.
The third pillar of the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 19965, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
Tretí pilier stratégie Spoločenstva na zníženie emisií oxidu uhličitého z osobných áut a zlepšenie palivového hospodárstva, ktorý schválila Rada v roku 19965, pozostáva z fiškálnych opatrení a je jediným pilierom, ktorý sa ešte má implementovať na úrovni Spoločenstva.
The third pillar of the digital agenda (trust and security) should lead to progress in this area.
V treťom pilieri digitálnej agendy (dôvera a bezpečnosť) musí v tomto zmysle dôjsť k pokroku.
The third pillar SESAR - technological and operational part of SES:
Tretí pilier SESAR – technologická a prevádzková časť jednotného európskeho vzdušného priestoru:
The third pillar suggests a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Tretí pilier naznačuje podstatne posilnený politický a kultúrny dialóg spájajúcich ľudí z členských štátov EÚ a Turecka.
The third pillar would target the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Tretí pilier by sa zameriaval na všeobecné podnikateľské prostredie podporou dobrej správy vecí verejných, bojom proti korupcii, ako aj odstraňovaním prekážok pre investície a deformácií trhu.
The third pillar: Reducing uncertainty by expanding the knowledge base through integrated climate research
Tretí pilier: Zníženie stupňa neistoty rozšírením vedomostnej základne prostredníctvom integrovaného výskumu v oblasti zmeny klímy
The third plank of future rural development policy should focus on diversifying the farm-linked rural economy in order to help maintain rural populations.
Tretia línia budúcej politiky rozvoja vidieka by mala byť centrovaná na diverzifikáciu vidieckeho hospodárstva v spojení s poľnohospodárskymi aktivitami, za účelom podpory udržania populácie vo vidieckom prostredí.
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
Tretím cieľom je stanoviť, ako sa bude určovať výška tejto odmeny, a vymedziť, aký zmysel treba dať pojmu „verejné predvedenie“ alebo za akých podmienok možno o takomto „verejnom predvedení“ hovoriť.
The Third Postal Directive sets a deadline for the full market opening by 31st December 2010 for the majority of Member States (in fact, 95% of the EU postal markets in terms of volumes) and by 31st December 2012 for the remaining Member States.
V tretej poštovej smernici sa stanovuje lehota na úplne otvorenie trhu do 31. decembra 2010 pre väčšinu členských štátov (v skutočnosti 95 % trhov poštových služieb v EÚ z hľadiska objemu) a do 31. decembra 2012 pre zvyšné členské štáty.
The Third Postal Directive thus provides the legal basis for the accomplishment of the internal market for postal services.
Tretia poštová smernica takto vytvára právny základ dokončenie vnútorného trhu poštových služieb.
The Third Postal Directive18 is a milestone in the reform of postal markets in Europe which began in 1992.
Tretia smernica o poštových službách18 predstavuje míľnik reformy trhov s poštovými službami v Európe, ktorá začala v roku 1992.
The third principle – ensuring cohesion and universal access – led the Commission to stress, “universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services”.
Tretí princíp - "zabezpečiť kohéziu a všeobecný prístup" - vedie Komisiu k tomu, že zdôrazňuje, že "univerzálna služba je najdôležitejší pojem, ktorý Spoločenstvo vyvinulo na to, aby zabezpečilo efektívnu prístupnosť k základným službám".
The third principle – ensuring cohesion and universal access – led the Commission to stress, “universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services”.
Tretí princíp - "zabezpečiť kohéziu a všeobecný prístup" - vedie Komisiu k tomu, že zdôrazňuje, že "všeobecná služba je kľúčový pojem, ktorý Spoločenstvo vyvinulo na to, aby zabezpečilo efektívnu prístupnosť k základným službám".
The third priority area is "Solidarity and development".
Treťou ťažiskovou témou je „Solidarita a rozvoj“.
The third priority domain is to reinforce the external dimension of the EU organic production scheme.
Treťou prioritnou oblasťou je posilnenie vonkajšieho rozmeru systému ekologickej výroby EÚ.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions.
Po tretie sú prioritou investície do veľkých sietí (IKT, doprava, odpad, voda, energia, atď.), ktoré zaručia občanom spravodlivý prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré sa podieľajú na konkurencieschopnosti regiónov.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions."
Po tretie sú prioritou investície do veľkých sietí (IKT, doprava, odpad, voda, energia, atď.), ktoré zaručia občanom spravodlivý prístup k službám všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré sa podieľajú na konkurencieschopnosti regiónov.“
The third priority, seeking to create more jobs, raises the question of making up the delays to the Lisbon strategy and a still distant optimisation of the economic and social operation of the single market in the face of the pressures of globalisation.
Tretia priorita, ktorá je zameraná na vytváranie väčšieho počtu pracovných miest, nastoľuje otázku zníženia meškania v plnení Lisabonskej stratégie a otázku ešte vzdialenej optimalizácie ekonomického a sociálneho fungovania jednotného trhu, vystaveného tlakom globalizácie.
The third problem is the lack of social sustainability, which primarily affects the catching sector and areas dependent on fishing.
Tretím problémom je nedostatok sociálnej udržateľnosti, ktorý v prvom rade vplýva na odvetvie rybolovu a oblasti závislé od rybolovu.
The third problem – increasing competition between civil society organisations instead of cooperation – leads to tensions and weakens their potential positions vis-à-vis the Serbian authorities.
Tretí problém predstavuje narastajúca konkurencia medzi organizáciami občianskej spoločnosti na úkor spolupráce, ktorá medzi nimi vedie k napätiu a oslabuje ich potenciálne postavenie voči srbským úradom.
The third problem – increasing competitiveness of civil society organisations instead of cooperation – brings tensions and weakens their potential positions in front of Serbian authorities.
Tretí problém predstavuje narastajúca súťaživosť medzi organizáciami občianskej spoločnosti na úkor spolupráce, ktorá medzi nimi vytvára napätie a oslabuje ich potenciálne postavenie vo vzťahu k srbským úradom.
The third proposal was accepted by the Commission but subsequently withdrawn by Croatia.
Tretí návrh Komisia prijala, následne ho však Chorvátsko stiahlo.
The third railway legislative package will also open international passenger transport.
Tretím legislatívnym balíkom o železniciach sa otvorí aj otázka medzinárodnej osobnej dopravy.
The third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
Tretí legislatívny balík o železniciach otvára medzinárodnú osobnú dopravu vrátane kabotáže.
The third recital explains why it is proposed to introduce environmental protection among the objectives of the Machinery Directive.
V treťom odôvodnení sa vysvetľuje, prečo sa navrhuje začleniť ochranu životného prostredia medzi ciele smernice o strojových zariadeniach.
The third recital of Regulation (EC) 531/2012 states: "An internal telecommunications market cannot be said to exist while there are significant differences between domestic and roaming prices.
Podľa odôvodnenia č. 3 nariadenia (ES) č. 531/2012 „nemožno tvrdiť, že existuje vnútorný telekomunikačný trh, pokiaľ existujú významné rozdiely medzi domácimi a roamingovými cenami.
The third report noted that this threshold was interpreted in different ways by national courts.
V tretej správe sa uvádza, že vnútroštátne súdy uplatňujú na túto hraničnú sadzbu rôzne výklady.
The third report on economic and social cohesion, entitled A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation, takes stock of cohesion policy in the European Union (EU), in particular progress achieved on economic, social and territorial issues and future prospects.
Tretia správa o ekonomickej a sociálnej kohézii, nazvaná  "Nové partnerstvo pre kohéziu – konvergencia, konkurencieschopnosť, kooperácia" predstavuje bilanciu jednotnej politiky v Európskej únii (EÚ) a najmä pokroku, dosiahnutého v ekonomickej, sociálnej a regionálnej oblasti, ako i perspektívy do budúcnosti.
The third report on economic and social cohesion, entitled A new partnership for cohesion - convergence, competitiveness, cooperation, takes stock of cohesion policy in the European Union (EU), in particular progress achieved on economic, social and territorial issues and future prospects.
Tretia správa o ekonomickej a sociálnej kohézii, nazvaná  "Nový partenariát pre kohéziu – konvergenciu, konkurencieschopnosť, kooperáciu" predstavuje bilanciu jednotnej politiky v Európskej únii (EÚ) a najmä pokroku, dosiahnutého v ekonomickej, sociálnej a regionálnej oblasti, ako i perspektívy do budúcnosti.
The third report on the application of Directive 85/374/EEC concluded that the Directive managed to strike the balance between consumer interests and internal market policies.
V záveroch tretej správy o uplatňovaní smernice 85/374/EHS sa uvádza, že smernica vedie k zabezpečeniu rovnováhy medzi záujmami spotrebiteľov a politikami vnútorného trhu.
The third request, for the generic name ‘polyacrylate’, was received by the Commission in January 2014, i.e. after adoption of the Regulation.
Tretia žiadosť o generický názov „polyakrylát“ bola Komisii doručená v januári 2014, t. j. po prijatí nariadenia.
The third requirement is to adopt a number of measures relating to the enforcement itself: access to information on the situation of the debtor, introducing legal provisions enabling direct deductions of maintenance from wages or bank accounts, strengthening of the ranking of maintenance claims.
Treťou požiadavkou je prijať súbor opatrení týkajúcich sa vlastného výkonu : prístup k informáciám o situácii dlžníka výživného, vytvorenie právnych nástrojov umožňujúcich vykonávať priame zrážky zo mzdy a bankových účtov, posilnenie prednostnej povahy pohľadávok na výživné.
the third row of categories of activity is amended as follows:
tretí riadok s kategóriami činností sa mení a dopĺňa takto:
The third scenario combines the top-down approach for Integrated Projects and the bottom-up approach for all other types of projects.
Tretí scenár kombinuje zostupnú koncepciu pre integrované projekty a vzostupnú koncepciu pre všetky ostatné typy projektov.
The third section consists of a recommended first level and voluntary second level.
Tretí oddiel sa skladá z odporúčanej prvej úrovne a dobrovoľnej druhej úrovne.
The third section focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national Courts while section four deals with international activities.
Tretí oddiel je zameraný na spoluprácu v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž (ESHS) a s vnútroštátnymi súdmi, kým štvrtý oddiel je venovaný medzinárodnej činnosti.
The third section gives an overview of consumer related activities developed last year.
V treťom oddiele sa uvádza prehľad aktivít týkajúcich sa spotrebiteľov, ktorý bol vypracovaný v minulom roku.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Tretí oddiel obsahuje prehľad o spolupráci v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž (ďalej len „ECN“) a s vnútroštátnymi súdmi.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Tretí oddiel obsahuje prehľad o spolupráci v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž (ECN) a s vnútroštátnymi súdmi.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Tretí oddiel obsahuje prehľad spolupráce v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž (ECN) a s vnútroštátnymi súdmi.
The third section gives an overview of cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts.
Tretí oddiel obsahuje prehľad spolupráce v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž (ECN) a s vnútroštátnymi súdmi.
The third section of the Scoreboard presents data for benchmarking the national consumer environment.
V treťom oddiele tabuľky sa predstavujú údaje na porovnanie vnútroštátneho spotrebiteľského prostredia.
The third section proposes common minimum standards guaranteeing a high quality of service for the hotline.
V tretej časti sú predložené spoločné minimálne normy, ktoré zabezpečia vysokú kvalitu služieb horúcej linky.
The third section, composed of eight characters, of which the last four must be numerical, must in conjunction with the other two sections provide clear identification of a particular vehicle.
Tretia časť zložená z ôsmich znakov, z ktorých štyri posledné musia byť numerické, musí v spojení s ostatnými dvomi sekciami poskytnúť jasnú identifikáciu jednotlivého vozidla.
The third sector, heating and cooling has not been legislated at European level so far.
Tretie odvetvie, vykurovanie a chladenie, ešte nemá na úrovni EÚ vlastné právne predpisy.
The third sentence is deleted.
Vypúšťa sa tretia veta.