natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.“
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.
These values are crucial for a sustainable development model.
Tieto hodnoty majú rozhodujúci význam pre model udržateľného rozvoja.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Tieto hodnoty sú priamo merateľné a označujú prah, pri prekročení ktorého musia zamestnávatelia prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v smernici.
These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the measures provided for in the Directive.
Tieto hodnoty sú priamo merateľné a označujú prah, pri ktorého prekročení musia zamestnávatelia prijať jedno alebo viaceré opatrenia uvedené v smernici.
These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Tieto hodnoty sú výslovne zaradené do návrhu a výbor  je zástancom snahy o ich dosiahnutie.
These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Výbor sa vyslovuje za opatrenia na podporu týchto hodnôt výslovne uvedených v návrhu Komisie.
These values are somewhat lower than those for option 2, as Stage IIIB will be applicable 2 years later.
Tieto hodnoty sú však o niečo nižšie ako hodnoty v prípade možnosti 2, keďže etapa IIIB sa začne uplatňovať o 2 roky neskôr.
These values are very conservative and largely based on the ICNIRP2 guidelines and recommendations for limiting exposure to non-ionising radiation.
Tieto hodnoty sú veľmi konzervatívne a zväčša vychádzajú z usmernení a odporúčaní na obmedzenie vystavenia neionizujúcemu žiareniu ICNIRP2.
These values as well as their identification shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Tieto hodnoty ako aj ich znázornenie musia byť zreteľne čitateľné pri dennom i nočnom osvetlení.
These values can provide useful input for future global governance:
Užitočným príspevkom pre budúce globálne riadenie môžu byť tieto hodnoty:
These values must also become an integral part of the Union’s international relations.
Tieto hodnoty sa musia stať neoddeliteľnou súčasťou medzinárodných vzťahov Únie.
These values must be recognised by all, men and women.
Tieto hodnoty musia uznať všetci, tak muži, ako i ženy.
These values must therefore be at the heart of our endeavours.
Naše úsilie sa preto musí zameriavať na tieto hodnoty.
These values need to be translated into practice in order to improve the situation of the Roma people, who form the largest ethnic minority in the EU.
Tieto hodnoty treba uplatňovať v praxi, aby sa zlepšila situácia Rómov, ktorí predstavujú najväčšiu etnickú menšinu v EÚ.
These values on which the European Union is founded form  the basis of integration and are part of the European identity.
Tieto hodnoty, na ktorých je Európska únia založená, tvoria základ integrácie a sú súčasťou európskej identity.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Tieto hodnoty, na ktorých je Európska únia založená, tvoria základ integrácie a sú súčasťou európskej identity.
These values provide the basis for European citizenship and respect for them is an essential criterion for membership of the Union.
Tieto hodnoty sú základom európskeho občianstva a ich rešpektovanie je hlavným kritériom pristúpenia k Únii.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"1.
Tieto hodnoty predstavujú európsku voľbu v prospech sociálneho trhového hospodárstva1.
These values represent a European choice in favour of a social market economy"3.
Tieto hodnoty predstavujú európsku voľbu v prospech sociálneho trhového hospodárstva“3.
These values represent a European choice in favour of a social market economy.
Tieto hodnoty predstavujú európsku voľbu v prospech sociálneho trhového hospodárstva.
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Tieto hodnoty by mali byť spoločné pre členské štáty v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.
These values show a sharp degradation of performance if the number of satellites is decreased.
Tieto hodnoty ukazujú silné zhoršenie výkonu pri znížení počtu satelitov.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Tieto hodnoty, ktoré je potrebné pretaviť do jednoznačných etických princípov, poskytujú základ pre hodnotenie kritických problémov transformácie energetiky a môžu byť všeobecným základom pre dohodu.
These values, reflected in legislation, combined with efforts to boost research and agricultural production, are what will enable the EU to face the challenge in a world where, according to the FAO, global food production needs will have doubled by 2020.
Uvedené hodnoty formulované v podobe právnych predpisov a úsilie o zintenzívnenie poľnohospodársko-potravinárskeho výskumu a výroby umožnia EÚ čeliť výzvam vo svete, v ktorom podľa FAO dôjde do roku 2020 k zdvojnásobeniu potreby výroby potravín.
These variables can only be influenced by the public sector through mechanisms such as Public Service Obligations or Territorial Continuity systems.
Tieto premenné môže verejný sektor ovplyvniť len prostredníctvom takých mechanizmov, ako sú záväzky verejnej služby alebo systémy územnej kontinuity.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Tieto premenné určujú pravdepodobné účinky dohody o výrobe na hospodársku súťaž a tým aj na uplatniteľnosť článku 101 ods. 1.
These variables will be measured through a mixture of ‘hard’ and ‘soft’ data.
Tieto veličiny sa budú merať prostredníctvom kombinácie objektívnych a subjektívnych údajov.
These variations are compounded within Member States by sectoral collective agreements that can differ by type of shop, sub-sector of retail services or number and category of workers employed.
Túto variabilnosť zvyšuje, a to aj v rámci členského štátu, existencia kolektívnych zmlúv, ktoré sa odlišujú vzhľadom na druh predajne, odvetvia činnosti alebo počtu a druhu zamestnancov.
These variations have an important impact on the transport modes in international competition, especially maritime, but also road transport.
Tieto rozdiely majú významný vplyv na dopravné režimy v rámci medzinárodnej hospodárskej súťaže, predovšetkým v námornej, ale aj v cestnej doprave.
These variations have been due mainly to the fluctuations in private funding.
Tieto výkyvy boli spôsobené prevažne fluktuáciou súkromného financovania.
These various aspects are developed in the following paragraphs.
Tieto pripomienky sú rozvinuté v nasledujúcich odsekoch.
These various demands are expanded on below.
Tieto rôzne požiadavky sú rozvedené nižšie.
These various dimensions are covered by the enabling law for tax reform, whose implementation has, however, been delayed by a lack of legislative decrees.
Na tieto rôzne aspekty sa vzťahuje vykonávací právny predpis pre daňovú reformu, ktorého uskutočňovanie sa však oneskorilo z dôvodu nedostatku legislatívnych výnosov.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
Tieto odlišné formy vzájomných spoločností a úloha, ktorú zohrávajú, závisí do kultúry a histórie vzájomných spoločností v príslušných krajinách.
These various inadequacies are gone into later.
O týchto nedostatkoch sa hovorí ďalej v tomto dokumente.
These various initiatives now should be rapidly adopted and implemented.
Tieto rôzne iniciatívy by sa v tejto fáze mali okamžite prijať a realizovať.
These various points have been included in the statement by the Commission to the Council minutes of 1 June 2006.
Tieto rôzne body sa spomínajú aj vo vyhlásení Komisie priloženom k zápisnici Rady z 1. júna 2006.
These various recommendations are developed below.
Tieto odporúčania sú podrobnejšie rozvedené ďalej.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Tieto rôzne revízie môžu spôsobovať ťažkosti tým, ktorým sú predpisy určené, napriek tomu, že Komisia uskutočnila neoficiálnu koordináciu platných predpisov.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
Tieto rôzne revízie môžu spôsobovať ťažkosti tým, ktorým sú predpisy určené.
These various sources highlighted the many positive benefits of the Culture Programme, but also identified areas for improvement and simplification.
Uvedené rôzne zdroje zdôraznili mnoho pozitívnych prínosov programu Kultúra, zároveň však označili oblasti, v ktorých je priestor na zlepšenie a zjednodušenie.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Tieto rôzne druhy organizácií sa označujú ako „mimovládne organizácie“, „neziskové organizácie“ alebo „tretí sektor“ a do ich aktivít sú zahrnuté také oblasti, ako sú ochrana životného prostredia, ochrana práv spotrebiteľov, miestny rozvoj, ľudské práva, sociálna pomoc, boj proti sociálnej izolácii, rozvoj podnikov, sociálne hospodárstvo a mnohé iné oblasti.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, healthcare, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Tieto rôzne druhy organizácií sa označujú ako „mimovládne organizácie“, „neziskové organizácie“ alebo „tretí sektor“ a do ich aktivít sú zahrnuté také oblasti, ako sú ochrana životného prostredia, ochrana práv spotrebiteľov, miestny rozvoj, ľudské práva, sociálna pomoc, zdravotná starostlivosť, boj proti sociálnej izolácii, rozvoj podnikov, sociálne hospodárstvo a mnohé iné oblasti.
These various types of organisations are described as 'non-governmental organisations', 'non-profit organisations' or the 'third sector' and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields."
Tieto rôzne druhy organizácií sa označujú ako „mimovládne organizácie“, „neziskové organizácie“ alebo „tretí sektor“ a do ich aktivít sú zahrnuté také oblasti, ako sú ochrana životného prostredia, ochrana práv spotrebiteľov, miestny rozvoj, ľudské práva, sociálna pomoc, boj proti sociálnej izolácii, rozvoj podnikov, sociálne hospodárstvo a mnohé iné oblasti.“.
These vary broadly across the EU, even within similar climatic zones, and for many Member States cost-optimal levels are not yet achieved.
Tieto požiadavky sa v EÚ významne rôznia dokonca aj v rámci podobných klimatických oblastí a nákladovo optimálne úrovne v mnohých štátoch ešte neboli dosiahnuté.
These vary from doing nothing (business as usual) to participation in joint actions by Member States (with various legal models).
Tie siahajú od ničnerobenia (všetko po starom) až po účasť členských štátov na spoločných akciách (s rôznymi právnymi modelmi).
These vary significantly between market organisations, according to the specific characteristics of each market and reflecting the evolution of the previous sector-specific approach.
Tieto sa podstatne líšia podľa organizácií trhu v závislosti od špecifických charakteristík každého trhu a odrážajú vývoj v predchádzajúcom sektorovo zameranom prístupe.
These varying degrees of commitment are also reflected in the variable degree of policy response and ambition across the EU.
Tieto rôzne stupne odhodlania sa takisto odrážajú v rôznej miere politickej reakcie a ambícií v celej EÚ.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Tieto zdroje založené na DPH a HND sú vlastne „ozajstnými falošnými vlastnými zdrojmi“, pretože ich odvádzajú členské štáty zo svojich príjmov.
These vehicles also combine the concepts of "economy" and "ecology"1.
Tieto vozidlá takisto kombinujú koncepciu hospodárnosti a ekológie1.
These vehicles are normally covered by the same charging schemes as for heavy goods vehicles.
Na tieto vozidlá sa normálne vzťahujú rovnaké režimy spoplatňovania ako na ťažké nákladné vozidlá.
These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirements of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Na tieto vozidlá sa nevzťahujú niektoré požiadavky, ako napríklad požiadavky kladené na odborné vzdelávanie vodičov z povolania alebo na montáž zariadení obmedzujúcich rýchlosť, čo má za následok relatívne vysoký počet cestných dopravných nehôd, ktorých účastníkmi sú práve tieto vozidlá.
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Tieto vozidlá by sa mohli požičiavať na jazdy po meste a možno by mohli nahradiť cestné poplatky uplatňované pri veľkých a znečisťujúcich vozidlách.
These vehicles do not usually have any registration plates and are not normally driven on roads; they can, however, be lawfully transported and parked.
Takéto vozidlá zvyčajne nemajú evidenčné číslo, bežne po cestách nejazdia, ale nároky na prepravu a parkovanie majú.
These vehicles need individual approval by an inspection authority.
Tieto vozidlá potrebujú individuálne schválenie inšpekčného orgánu.
These vehicles shall comply with the functional requirements of OBD, as laid down in a delegated act in order to repair these vehicles efficiently in case of malfunction.
Tieto vozidlá musia spĺňať funkčné požiadavky na OBD, ako sú stanovené v delegovanom akte s cieľom účinne opraviť tieto vozidlá v prípade poruchy.
These venture capital instruments help SMEs gain access to innovation finance.
Tieto nástroje rizikového kapitálu pomáhajú MSP získať prístup k financiám na inováciu.
These verifications should be limited to:
Toto preskúmanie by sa malo obmedziť na:
These very close relationships and a higher level of commitment call for much stronger political dialogue and co-operation.
Tieto veľmi blízke vzťahy a vyššia miera záväzku vyzývajú k intenzívnejšiemu politickému dialógu a spolupráci.
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Práve tieto úvahy sa v nedávnych medzinárodných dohodách dosiahnutých v Cancúne (rozhodnutie 1/CP.16) premietli do konkrétnych požiadaviek, na základe ktorých sa má každé dva roky predkladať množstvo spoľahlivých a komplexných informácií (o prognózach, zmierňujúcich opatreniach, podpore poskytovanej rozvojovým krajinám) s cieľom podporiť záväzky, ktoré sa zmluvné strany rozhodli prijať.
These very high approval rates corroborate the high degree of satisfaction on the degree of information (99.2%) measured by a similar Eurobarometer survey conducted in February 2006 among Slovenian enterprises.
Tieto veľmi vysoké miery prijatia potvrdzujú vysoký stupeň spokojnosti s informáciami (99,2 %), odmeraný prostredníctvom podobného výskumu Eurobarometer uskutočneného vo februári 2006 medzi slovinskými podnikmi.
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Tieto plavidlá majú povolenie na lov homára štíhleho sieťami s veľkosťou ôk 70 mm a kreviet sieťami s kosoštvorcovými okami s veľkosťou 55 mm.
These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
„Tieto plavidlá sa venujú hlavne lovu mečúňov a lovia tiež druhy žraloka pelagického: žralok modrý (Prionace glauca) predstavuje približne 87 % a žralok mako (Isurus oxyrinchus) približne 10 % celkového úlovku žralokov pelagických.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Okrem toho budú tieto lode v roku 2020 aj tak podliehať norme 0,5 %.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Okrem toho budú tieto lode v roku 2020 aj tak podliehať norme 0,5 %.
These victims will benefit from the emphasis on recognition and respectful treatment in the Commission’s proposals.
V súvislosti s týmito obeťami sa v návrhoch Komisie kladie dôraz na uznanie a zaobchádzanie s rešpektom.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions15.
Tieto názory boli zopakované a prehĺbené v niekoľkých nasledujúcich stanoviskách16.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions16.
Tieto názory boli zopakované a prehĺbené v niekoľkých nasledujúcich stanoviskách16.
These views together with the available data on environment performance at the urban level will be assessed as part of the review of the 6th EAP in 2010 where the need for further measures will be considered.
Tieto názory budú spolu s dostupnými údajmi o environmentálnom pôsobení na mestskej úrovni vyhodnotené v rámci revízie 6. EAP, ktorá sa uskutoční v roku 2010 a v rámci ktorej sa bude rokovať o potrebe prijatia ďalších opatrení.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review11, and the accompanying Staff Working Document and the Impact Assessment.
Tieto názory Komisia zohľadnila pri príprave svojho oznámenia o preskúmaní11 z 29. júna 2006 a sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie a posúdenia vplyvu.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review8, and the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Tieto názory Komisia zohľadnila pri príprave svojho oznámenia o preskúmaní8 z 29. júna 2006 a sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie a posúdenia vplyvu.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of June 2006 on the Review6, the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Tieto názory sa zohľadnili pri príprave oznámenia Komisie z júna 2006 o preskúmaní6, ktoré bolo doplnené o pracovný dokument útvarov Komisie a o posúdenie vplyvu.
These visits are always accompanied by public relations activities both before and after the mission.
Všetky tieto návštevy sú systematicky podporené akciami zameranými na styk s verejnosťou, a to pred i po ukončení misií.
These visits are usually of one or two weeks duration, with a possibility of up to six weeks, in order to benefit from more in-depth analysis.
Tieto návštevy trvajú zväčša jeden týždeň alebo dva týždne, ak majú získať prínos z hlbšej analýzy, môžu trvať až šesť týždňov.
These visits offered a unique mix of meetings, including national and local government, national parliaments, the media, representative organisations and the general public, to allow for an exchange with a genuinely comprehensive cross-section of society.
Tieto návštevy ponúkli jedinečný mix stretnutí, vrátane stretnutí s vládami štátov a miestnymi samosprávami, národnými parlamentmi, médiami, zástupcami organizácií a so širokou verejnosťou s cieľom umožniť výmenu názorov so skutočne širokou škálou zástupcov spoločnosti.
These visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Príslušné orgány tieto návštevy uvítali, pretože umožnili reagovať na technické problémy, ktoré sa týkali napr. oprávnenosti výdavkov a otázok kontroly.
These visits, as well as the many outreach activities of many other Commissioners, notably of Commissioner Arias Cañete, are instrumental to listen and discuss the Energy Union and its opportunities for the EU and its Member States.
Tieto návštevy, ako aj mnohé iné podporné činnosti mnohých ďalších komisárov, najmä komisára Ariasa Cañeteho, sú potrebné, aby ľudia počúvali a diskutovali o energetickej únii, ako aj o príležitostiach, ktoré EÚ a jej členským štátom prináša.
These vital proposals would increase the portability of pensions so facilitating mobility of workers in the internal market, improve the functioning of our transport and energy markets, equip Europe with an effective and affordable intellectual property system, provide a framework for audiovisual and payment services and simplify and modernise important parts of its tax and customs rules.
Tieto životne dôležité návrhy by zvýšili prevoditeľnosť dôchodkov, a tak uľahčili mobilitu pracovníkov na vnútornom trhu, zlepšili by fungovanie našich dopravných a energetických trhov, poskytli by Európe efektívny a finančne dostupný systém duševného vlastníctva, ako aj rámec pre audiovizuálne a platené služby a zjednodušili a modernizovali by dôležité časti jej daňových a colných predpisov.
These vital sections will be clearly identified in the overall mapping exercise and awarded a label of ‘European interest’ so that they can benefit from an improved permitting procedure and concentrated funding if necessary.
Tieto dôležité časti sa v celkovom postupe mapovania jasne identifikujú a dostanú označenie „v európskom záujme“, aby mohli využiť výhody zlepšeného povoľovacieho postupu a v prípade potreby koncentrované financovanie.
These voluntary instruments cover industrial products.
Tieto nezáväzné nástroje sa týkajú priemyselných výrobkov.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
Na týchto plavbách sa zúčastnili aj pozorovatelia a Európska komisia by o nich mala mať súhrnné informácie.
These vulnerable children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty.
Zraniteľné deti by mali mať vlastné ukazovatele a ciele v rámci platformy EÚ na boj proti chudobe.
These vulnerable countries as a group actually recorded a surplus of around 1.3% of their GDP in 2013, which is expected to further increase to 2.0% in 2015.
Tieto zraniteľné krajiny ako celok v skutočnosti zaznamenali v roku 2013 prebytok na úrovni približne 1,3 % svojho HDP a v roku 2015 sa očakáva jeho ďalšie zvýšenie na 2,0 %.
These waivers were applied inconsistently by Member States, creating an uneven playing field for market participants.
Členské štáty uplatňovali tieto výnimky nejednotne, čím pre účastníkov na trhu vznikali nerovnaké podmienky.