natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Potenciálni nákupcovia pozorne posudzujú tieto vozidlá, určené na pracovné využitie, keďže spotreba, a tým i emisie CO2 výrazne vplývajú na výšku prevádzkových nákladov.
The Contact Committee created by the Fourth Council Directive 78/660/EEC has become obsolete and in this proposal is no longer provided for.
Kontaktný výbor vytvorený štvrtou smernicou Rady 78/660/EHS sa stal zastaraným a v tomto návrhu sa nespomína ustanovenie, ktoré by sa ho týkalo.
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Kontaktný výbor ustavený článkom 52 smernice Rady 78/660/EHS36 ďalej:
The Contact Committee was also informed of the UK’s intention to take measures under Article 2a of the Directive and discussed the issue of the identification of the competent Member State32.
Kontaktný výbor bol informovaný aj o zámere Spojeného kráľovstva prijať opatrenia podľa článku 2a smernice a diskutoval o probléme určenia príslušného členského štátu32.
The Contact Committee will lose its basis in Community law and a new Committee will need to be established.
Kontaktný výbor stratí svoj základ v zákone spoločenstva a bude potrebné zriadiť nový výbor.
the contact details for the qualified person;
kontaktné údaje kvalifikovanej osoby;
the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory.
kontaktné údaje všetkých združení alebo organizácií iných ako vnútroštátne orgány, ktoré môžu výrobcom alebo distribútorom na vnútroštátnom území poskytnúť praktickú pomoc.
the contact details of associations or organisations, including the contact points of the European Consumer Centres Network (ECC-Net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
kontaktné údaje o združeniach alebo organizáciách vrátane kontaktných miest Siete európskych spotrebiteľských stredísk (sieť ECC-Net), kde poskytovatelia alebo príjemcovia môžu získať praktickú pomoc.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
kontaktných údajoch iných združení alebo organizácií ako príslušných orgánov, kde môže byť poskytovateľom alebo príjemcom poskytnutá praktická pomoc.
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
kontaktných údajoch príslušných orgánov, aby ich bolo možné priamo kontaktovať, vrátane údajov o tých orgánoch, ktoré sú zodpovedné za záležitosti týkajúce sa výkonu činností v oblasti služieb;
the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov umožňujúce priamy kontakt na nich vrátane podrobných údajov orgánov zodpovedných za dohľad nad uplatňovaním konkrétnych technických pravidiel na vnútroštátnom území;
The contact details of the National IMI Coordinators are essential in order to set up und run IMI.
Kontaktné údaje vnútroštátnych koordinátorov IMI sú podstatné na vybudovanie a fungovanie systému IMI.
The contact details of the PCP were published in the Official Journal.9 Together with the database containing the list of products which are not subject to EU harmonisation legislation they are now also available online10, aiming to facilitate the exchange of information between economic operators, PCP and the competent authorities of the Member States.
Kontaktné údaje PCP boli uverejnené v úradnom vestníku.9 Spolu s databázou obsahujúcou zoznam výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú harmonizačné právne predpisy EÚ, sú teraz k dispozícii aj online10, čím sa sleduje cieľ uľahčiť výmenu informácií medzi hospodárskymi subjektmi, PCP a príslušnými orgánmi členských štátov.
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktné údaje sú v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre výrobcov spotrebičov a pre orgány dohľadu nad trhom podľa určenia dotknutého členského štátu.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and of the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktné údaje sú v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov, ako aj pre orgány dohľadu nad trhom podľa určenia dotknutého členského štátu.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktné údaje sú v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre spotrebiteľov a ostatných používateľov, ako aj pre orgány dohľadu nad trhom podľa určenia dotknutého členského štátu.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Kontaktné údaje sa uvádzajú v jazyku, ktorý je pre koncových používateľov a orgány dohľadu nad trhom ľahko zrozumiteľný.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Kontaktné údaje sa uvádzajú v jazyku, ktorý je pre konečných používateľov a orgány dohľadu nad trhom ľahko zrozumiteľný.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktné údaje sú v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný používateľom a orgánom dohľadu nad trhom podľa určenia dotknutého členského štátu.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Kontaktné údaje sú v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný používateľom a orgánom dohľadu nad trhom podľa určenia dotknutého členského štátu.
The Contact Group concurred for the following reasons:
Kontaktná skupina prijala tento postoj z nasledujúcich dôvodov:
The Contact Group issued a report in December 2003 entitled "Market development of alternative fuels".
V decembri 2003 vypracovala táto kontaktná skupina vlastnú správu Market development of alternative fuels [Rozvoj trhu s alternatívnymi palivami].
The Contact Group issued a report in December 2003 entitled "Market development of alternative fuels".
„Kontaktná skupina“ vypracovala v decembri 2003 vlastnú správu „Market development of alternative fuels“ („Rozvoj trhu s alternatívnymi palivami“).
The Contact Group’s study was to cover the next 20 years in line with the Commission’s objective that is to grow the alternative fuels market to the extent that by 2020 they can substitute for one fifth (20%) of the petroleum derived fuels.
Štúdia kontaktnej skupiny sa mala vzťahovať na nasledujúcich 20 rokov v súlade s cieľom Komisie, ktorým je nárast trhu s alternatívnymi pohonnými látkami do tej miery, aby tieto pohonné látky mohli nahradiť jednu pätinu (20 %) pohonných látok získavaných z ropy.
The contact numbers for consumers' complaints should be widely advertised among the general public;
Kontaktné čísla, na ktoré môžu spotrebitelia oznamovať sťažnosti, by sa mali dostať do povedomia širokej verejnosti;
The contact person of the Commission shall forward to the contact persons of the Member States any questions received which concern the latter, and vice versa.
Kontaktná osoba Komisie zašle kontaktným osobám členských štátov všetky doručené otázky, ktoré sa týkajú týchto členských štátov a naopak.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
Pokiaľ ide o strategické rozhodnutia v oblasti právomocí úradu, v rámci svojej úlohy predstaviteľa medziinštitúcionálnej spolupráce je predseda riadiaceho výboru kontaktnou osobou s orgánom, ktorý udeľuje absolutórium.
The contact point could also work with the Commission in identifying possible funding sources from the Community and disseminating this information to its members.
Tento kontaktný bod by mohol spolupracovať s Komisiou aj pri zisťovaní možných finančných zdrojov z rozpočtu Spoločenstva a pri rozosielaní týchto informácií svojim členom.
The contact point could even be equipped with an early warning system, which would be triggered a few months before the expiry of the transposition deadline.
Kontaktné miesto by dokonca mohlo byť vybavené systémom varovania, ktorý by sa spustil niekoľko mesiacov pred uplynutím lehoty na transpozíciu.
the contact point details for the transmission or submission of logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take over declarations and transport documents as referred to in Articles14, 17, 18, 21, 54, 57 and 58;
podrobné informácie o kontaktnom mieste pre odovzdávanie alebo predkladanie lodných denníkov, predbežných oznámení, vyhlásení o prekládke, vyhlásení o vykládke, záznamov o predaji, vyhlásení o prevzatí a prepravných dokumentov v súlade s článkami 14, 17, 18, 21, 54, 57 a 58;
The contact point meetings are dedicated to a particular Union instrument, in order to facilitate focused participation from Member States’ specialists.
Zasadnutia kontaktných miest sú venované osobitnému nástroju Únie s cieľom uľahčiť cielenú účasť zo strany odborníkov z členských štátov.
The contact point of the Member States shall be available 24 hours a day.
Kontaktné miesta členských štátov sú k dispozícii 24 hodín denne.
The contact points also wished to develop information on the Network’s activities in the Member States.
Kontaktné body navyše vyslovili želanie zvýšiť informovanosť o činnostiach siete v členských štátoch.
The contact points have a central role in the functioning of the Network.
Kontaktné miesta zohrávajú ústrednú úlohu pri fungovaní siete.
The contact points may also be based on staff exchange programmes, the detachment of liaison officers or involve common placement agencies.
Kontaktné miesta môžu byť založené na programoch výmeny zamestnancov, na vysielaní styčných úradníkov alebo zahŕňať spoločné agentúry pre umiestňovanie.
The contact points meet at least once every six months.
Najmenej raz za polrok sa konajú stretnutia kontaktných bodov.
The contact points met fourteen times between 11 February 2003 and 15 November 2005.
V období od 11. februára 2003 do 15. novembra 2005 sa uskutočnilo štrnásť stretnutí kontaktných bodov.
The contact points referred to in Article 33 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Kontaktné miesta uvedené v článku 33 a poskytovateľ pomáhajú príslušnému orgánu získať všetky potrebné informácie o týchto požiadavkách.
The contact points shall clearly indicate the scope of the support services provided to workers and employers.
Kontaktné miesta jasne uvedú rozsah podporných služieb poskytovaných pracovníkom a zamestnávateľom.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Kontaktné body dbajú na to, aby informácie potrebné na vytvorenie a fungovanie tohto systému boli Komisii pravidelne poskytované.“
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within ten days of receipt thereof.
Kontaktné body odpovedia na všetky žiadosti bezodkladne a najneskôr do desiatich dní odo dňa ich doručenia.
The contact points will play an important role in coordination of the response at national level and work in consultation with Commission departments.
Kontaktné miesta budú zohrávať dôležitú úlohu v súvislosti s koordináciou odpovedí na vnútroštátnej úrovni a spoluprácou pri konzultáciách s útvarmi Komisie.
The contact points' mandate should be confirmed by the Bureau at its meeting in December.
Predsedníctvo by malo potvrdiť mandát kontaktných osôb na svojej decembrovej schôdzi.
The contacts between the Commission and the project beneficiaries were very limited.
kontakty Komisie s príjemcami projektov boli veľmi obmedzené.
The contacts could take the form of a network set up among the partners.
Tieto kontakty by mohli mať formu prepojenia všetkých týchto partnerov.
The container shall achieve a specified burst pressure, which shall be recorded.
Zásobník musí dosiahnuť špecifický deštrukčný tlak, ktorý sa zaznamená.
The container shall achieve a specified burst pressure.
Zásobník musí dosiahnuť špecifický deštrukčný tlak.
The container shall be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
Na zásobníku sa nesmú vyskytnúť žiadne poškodenia, ako je tvorba únavových trhlín alebo elektrostatický výboj.
The container shall meet leak test requirements.
Zásobník musí splniť požiadavky skúšky na tesnosť.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
Zásobník musí splniť požiadavky skúšky na tesnosť a deštrukčnej skúšky.
The container shall not leak or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Na zásobníku sa počas viacerých cyklov nesmie vyskytnúť netesnosť alebo porušenie materiálu, ale počas zostávajúcich skúšobných cyklov môže nastať unikanie zo zásobníka.
The container shall not leak or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Na zásobníku sa počas stanoveného počtu cyklov nesmie vyskytnúť netesnosť alebo porušenie materiálu, ale počas zostávajúcich skúšobných cyklov môže nastať unikanie zo zásobníka.
The container shall not rupture.
Zásobník nesmie prasknúť.
The container traffic in strong growth represented approximately one third.
Kontajnerová preprava pri výraznom raste predstavovala približne jednu tretinu.
The container, pressurized to working pressure shall only vent through the pressure relief device and shall not rupture.
Zásobník vystavený pracovnému tlaku sa iba odvetrá cez zariadenie na odľahčenie tlaku a nepraskne.
the container.
kontajneru.
The containers are then dispatched from these large container ports across Europe – by sea, using an extensive feeder network, or overland, increasingly by rail or inland waterway.
Z týchto veľkých kontajnerových prístavov sa potom kontajnery rozdeľujú ďalej do celej Európy.
The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
Zásobníky uvedené v odseku 1 sa skúšajú v súlade so skúšobnými postupmi stanovenými v prílohe IV v závislosti od ich typu.
The containers shall not fail before reaching a specified number of cycles.
Zásobník nesmie zlyhať pred dosiahnutím stanoveného počtu cyklov.
The containers should have child-proof seals as defined by the relevant existing or new EU Regulations and Directives and/or EN-ISO standards 8317:2004 and 862:2005.
V súlade s príslušnými platnými alebo novými nariadeniami a smernicami EÚ a/alebo normami EN ISO 8317:2004 a 862:2005 by nádoby mali mať zabezpečené detské uzávery.
The containers tested shall either fail by leakage or shall exceed a specified number of test cycles without failure.
Testovaný zásobník sa poruší netesnosťou alebo presiahne stanovený počet skúšobných cyklov bez poruchy.
The containers used to carry the samples, the agents or methods used to preserve a part sample with a view to analysis of one or more parameters, the transport and storage of samples and their preparation for analysis must be such that they do not significantly affect the analytical results.
Nádoby, ktoré sa používajú na prenášanie vzoriek, činidlá alebo metódy používané na uchovávanie časti vzoriek určených na analýzu jedného alebo viac parametrov, preprava a skladovanie vzoriek a ich príprava na analýzu nesmú významnejším spôsobom ovplyvniť výsledky analýzy.
The containing impact on the ETS price is substantial from a Framework that would include specified ambition levels or strong policies for also renewables and energy efficiency.
Rámec, ktorý by zahŕňal špecifikované úrovne ambícií alebo silné politiky aj pre oblasť obnoviteľných zdrojov energie a energetickej efektívnosti, by podstatným spôsobom prispel k udržaniu ceny v systéme ETS.
The containment and other protective measures applied to contained uses should be reviewed periodically.
Ochrana a iné ochranné opatrenia uplatňované na obmedzené použitia by mali byť pravidelne revidované.
the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
už použité opatrenia úrovne ochrany a iné ochranné opatrenia nie sú viac adekvátne alebo ak trieda priradená obmedzenému použitiu už nie je správna, alebo
The containment of the reactors that are currently in operation would not withstand the impact of a large aircraft, but new EPR-type reactors will have to comply with new construction requirements: will those be sufficient?
Kontajmenty reaktorov prevádzkovaných v súčasnosti by neodolali veľmi silnému nárazu, avšak nové európske tlakovodné reaktory musia splniť nové konštrukčné požiadavky: bude to však stačiť?
The contamination risk is notably linked to the chemicals used in the hydraulic fracturing process.
Riziko kontaminácie je spojené hlavne s chemikáliami použitými pri procese hydraulického štiepenia.
The contamination was due to the direct heating process whereby combustion gases come in direct contact with the material to dry.
Kontamináciu spôsobil priamy postup zahrievania, pri ktorom sa spaliny dostali do priameho kontaktu s materiálom, ktorý sa mal vysušiť.
The contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.
Zvažovaná normalizácia by sa mohla uviesť do praxe v odhadovanom časovom rámci 2 až 2,5 roka.
the content and duration of the public service obligations;
obsah a trvanie záväzkov služby vo verejnom záujme,
the content and format of periodic reporting on fees charged by credit rating agencies to be requested from the credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.
obsah a formát pravidelných správ o poplatkoch účtovaných ratingovými agentúrami, ktoré sa požadujú od ratingových agentúr na účely stáleho dohľadu zo strany ESMA.
the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from registered and certified credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.'
obsah a formát pravidelných správ s údajmi o ratingoch, ktoré sa požadujú od registrovaných a certifikovaných ratingových agentúr na účely stáleho dohľadu zo strany ESMA.‘
the content and format of reports by Member States on the application of this Regulation.
obsah a formát správ členských štátov o uplatňovaní tohto nariadenia.
the content and format of sales notes;
obsah a formát záznamov o predaji;
the content and format of the information to be published;
obsahu a formátu informácií, ktoré sa majú uverejniť;
THE CONTENT AND FORMAT OF THE PROSPECTUS
OBSAH A FORMÁT PROSPEKTU
the content and format of the standard forms to be used for the purposes of Articles 4(1), 5, 7, 9(1) and 15(1);
obsahu a formátu štandardných formulárov, ktoré sa majú používať na účely článku 4 ods. 1, článkov 5, 7, článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 1;
The content and implementation of BEREC’s communication strategy should be coherent, relevant and coordinated with the strategies and activities of the Commission and the other institutions in order to take into consideration the broader image of the Union.
Obsah a vykonávanie komunikačnej stratégie orgánu BEREC by malo byť jednotné, relevantné a skoordinované so stratégiami a činnosťami Komisie a ostatných inštitúcií s cieľom zohľadniť širší obraz EÚ.
The content and layout of the ESIS should incorporate the necessary improvements identified during consumer testing in all Member States.
Obsah a usporiadanie európskeho štandardizovaného informačného formulára by mali zahŕňať potrebné zlepšenia zistené počas testovania spotrebiteľov vo všetkých členských štátoch.
The content and layout of the European Standardised Information Sheet, as detailed in Annex II, has, however, been updated to take into account the results of consumer testing in 27 Member States.
Obsah a usporiadanie európskeho štandardizovaného informačného formulára, ktorý je podrobne opísaný v prílohe II, bolo aktualizované podľa výsledkov spotrebiteľských testov v 27 členských štátoch.
the content and limits of the delegated act;
obsah a obmedzenia delegovaného aktu;
The content and methods of management for the internal and external markets
Obsah a spôsoby riadenia vnútorného a vonkajšieho trhu
The content and obligations of the recommendations adopted by GFCM are often entirely or partly covered by EU legislation adopted previously and therefore only those aspects which differ from the EU legislation in question need to be transposed, as well as the relevant reporting obligations, where appropriate.
Obsah a povinnosti vyplývajúce z odporúčaní prijatých GFCM sú často v plnej miere alebo čiastočne zahrnuté v skôr prijatých právnych predpisoch EÚ, a preto by sa mali transponovať iba tie aspekty, ktoré sa líšia od dotknutých právnych predpisov EÚ, ako aj prípadných povinností týkajúcich sa podávania správ.
The content and organisation of education and training are national competences.
Obsah a organizácia vzdelávania a odbornej prípravy patria do právomoci jednotlivých štátov.
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Obsah a prezentácia informácií o registrovaných liekoch viazaných na lekársky predpis šírených držiteľmi rozhodnutia o registrácii širokej verejnosti alebo jednotlivcom musia spĺňať tieto podmienky:
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Obsah a prezentácia informácií o povolených liekoch viazaných na lekársky predpis šírených poskytovaných držiteľom povolenia na uvedenie na trh širokej verejnosti alebo jednotlivcom musia spĺňať tieto podmienky:
The content and scope of mandatory consumer information are extended.
Obsah a rozsah povinných informácií pre spotrebiteľov sú rozšírené.
The content and services offered by Europeana will grow over the years as more institutions join and more material is digitised.
Obsah a škála služieb Europeany bude narastať časom, keď sa bude zapájať viac inštitúcií a bude sa digitalizovať väčšie množstvo materiálov.
The content and structure of this web section have been completely revamped and simplified.
Obsah a štruktúra tejto webovej stránky boli úplne prepracované a zjednodušené.
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
obsah a predkladanie informácií vrátane štruktúry, formátu, metódy a načasovania informovania, ktoré ratingové agentúry oznamujú ESMA v súlade s článkom 11a ods. 1; a
The content and wording of the Internal Agreement will be decided by the Representatives of the Governments of the EU Member States.
O obsahu a znení vnútornej dohody rozhodnú zástupcovia vlád členských štátov EÚ.
The content has also been improved considerably, both in terms of the functioning of the Community civil protection mechanism and the provision of resources required for it to be operational.
Okrem toho sa podstatne vylepšil jeho obsah, čo sa týka fungovania mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva, ako aj poskytnutia prostriedkov umožňujúcich jeho operatívnosť.