natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tieto technické predpisy pre aproximáciu právnych predpisov členských štátov sa majú uplatňovať, aby sa umožnilo povoľovanie ES typového schvaľovania stanovené smernicou 2003/37/ES s ohľadom na každý typ traktora.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické predpisy súviseli s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania ES, ktorý bol stanovený smernicou 2002/24/ES tak, aby boli použiteľné pre každý typ vozidla.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické požiadavky súviseli s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému ES typového schválenia, ktoré bolo ustanovené smernicou 2002/24/ES, na príslušné typy motorových vozidiel.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické predpisy súviseli s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému ES typového schválenia, ktoré bolo ustanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES na príslušné typy vozidiel.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické predpisy súviseli s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania Spoločenstva, ktoré bolo ustanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES na príslušné typy vozidiel.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tieto technické predpisy súviseli s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania Spoločenstva, ktoré bolo ustanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES, na príslušné typy vozidiel.
These technical protection measures are aimed in particular at ensuring respect for copyright in the context of online distribution of content.
Cieľom týchto opatrení na technickú ochranu je predovšetkým zabezpečiť dodržiavanie autorských práv v rámci šírenia obsahu na internete.
These technical requirements also impact/limit the business models to be applied in the European Union with the advantage that for the systems that are allowed, a single integrated European market is created.
Tieto technické požiadavky zároveň vplývajú na/limitujú obchodné modely, ktoré sa budú môcť použiť v Európskej únii s tou výhodou, že pre systémy, ktoré budú dovolené, sa vytvorí jednotný integrovaný európsky trh.
These technical requirements should apply to the whole payment service transaction chain, from payment user to payment user through their respective payment service providers.
Tieto technické požiadavky by sa mali vzťahovať na celý reťazec transakcie platobnej služby, teda od jedného používateľa platby až po druhého používateľa platby prostredníctvom ich príslušných poskytovateľov platobných služieb.
These technical specifications are set out in the Annex.
Tieto technické parametre sú stanovené v prílohe.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Tieto techniky sú kľúčové pre podporu ďalších presných techník výroby potravín s efektívnejším využívaním zdrojov, včasné zisťovanie chorôb, klimatických porúch a extrémnych poveternostných podmienok.
These techniques are now able to boost our autonomy, not necessarily for each individual country but in an organised way at EU level or for groups of countries.
Tieto techniky v súčasnosti umožňujú posilniť našu sebestačnosť, nie nutne na úrovni všetkých štátov, ale organizovane na úrovni EÚ alebo skupín štátov.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
Tieto techniky používajú takmer všetci aktéri finančného systému, či už sú to banky, obchodníci s cennými papiermi, poisťovne, dôchodkové fondy alebo investičné fondy.
These techniques can be used for the treatment of cancer and infectious diseases.
Túto metódu možno využiť prie liečbe rakoviny a nákazlivých chorôb.
These techniques can create additional complexity, costs and opacity in relation to the product.
Tieto metódy môžu ďalej zvýšiť zložitosť, náklady a nejasnosť v súvislosti s daným produktom.
These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
Tieto metódy znamenajú, že interne sa vytvára menšia hodnota, ktorú však v podobe služieb dodávajú poskytovateľom poistných a finančných produktov nezávisle tretie strany.
These technological developments must be flanked by rigorous requirements concerning equipment interoperability and the definition of technical interfaces.
Technologický vývoj by mal byť sprevádzaný prísnymi požiadavkami na interoperabilitu zariadení a definíciu technických rozhraní.
These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.
Tieto technické vývojové trendy budú v nasledujúcich rokoch určite naďalej ovplyvňovať toto odvetvie, pričom sa bude zintenzívňovať hospodárska súťaž v rámci odvetvia, ako aj zo strany nových subjektov na trhu.
These technologies and services currently represent the most vibrant link in the technological innovation chain, and are essential to achieve further efficiency gains and cost savings in the broader economy.
Tieto technológie a služby v súčasnosti predstavujú najživšie ohnivko v reťazi technologických inovácií a sú dôležité pre dosiahnutie ďalšieho nárastu efektívnosti a ďalších úspor nákladov v širšom hospodárstve.
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy;
Tieto technológie sú najúčinnejšie vtedy, keď sú v súlade s preferenciami užívateľa a rešpektujú súkromie;“
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and take into consideration the environment in which they are used or installed.
Tieto technológie sú najúčinnejšie vtedy, ak sú v súlade s preferenciami užívateľa a zohľadňujú prostredie, v ktorom sa používajú alebo sú nainštalované.
These technologies combine devices (sensors, actuators, special hardware and equipment), networks and service platforms to harness information about medical conditions, patient records, allergies and illnesses.
Tieto technológie spájajú zariadenia (senzory, ovládače, špeciálny hardvér a vybavenie), siete a platformy služieb s cieľom prepojiť a využívať informácie o zdravotnom stave pacientov, ich záznamoch, alergiách a chorobách.
These technologies could be applied to a wide range of activities such as the development of advanced materials capable of working in extreme conditions in the Arctic winter that could stimulate  investments in energy efficiency and renewable energy solutions.
Tieto technológie by sa mohli aplikovať na široké spektrum činností, ako napr. vývoj pokrokových materiálov použiteľných v extrémnych podmienkach arktickej zimy, čo by mohlo stimulovať investície do oblasti energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.
These technologies have enormous market potential with annual growth rates between 5% and 16% per year up to 2020 and also provide crucial spill-over effects to key downstream industry sectors in terms of innovation and growth.
Tieto technológie majú nesmierny trhový potenciál s ročnou mierou rastu do roku 2020 od 5 do 16 percent a zároveň poskytujú veľmi dôležitý presah do kľúčových nadväzujúcich priemyselných odvetví z hľadiska inovácie a rastu.
These technologies have now reached a sufficient level of maturity.
Tieto technológie v súčasnosti dosiahli dostatočnú úroveň vyspelosti.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Tieto technológie dosiahli úroveň vyspelosti, ktorá postupne umožňuje vznik komerčných aplikácií s pridanou hodnotou.
These technologies have the potential both to enable professionals to become more mobile and improve information to consumers and employers about professionals' qualifications for the services they offer.
Tieto technológie majú potenciál umožniť odborníkom, aby boli mobilnejší, ako aj zlepšiť informácie pre spotrebiteľov a zamestnávateľov o kvalifikácií odborníkov na služby, ktoré ponúkajú.
These technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
Tieto technológie v sebe skrývajú prísľub obrovských počítačových schopností, ktoré presahujú možnosti ktoréhokoľvek bežného počítača a navyše poskytujú 100 % bezpečnosť komunikácie.
These technologies in turn are key drivers of productivity and growth.2
Tieto technológie sa zas stávajú kľúčovou hnacou silou produktivity a rastu.2
These technologies may affect all areas of our lives and regulatory frameworks must be based on scientific evidence with transparent information and involvement of citizens.
Tieto technológie sa môžu dotknúť všetkých oblastí nášho života a regulačné rámce musia byť založené na vedeckých dôkazoch pri transparentnom informovaní a zapojení občanov.
These technologies mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
Tieto technológie umožňujú presnejšie riadiť premávku a mali by umožniť vytvoriť systémy energetickej optimalizácie premávky v cestnej sieti.
These technologies mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
Tieto technológie umožňujú presnejšie riadiť premávku a mali by umožniť vytvoriť systémy energetickej optimalizácie premávky v cestnej sieti.
These technologies offer a more predictable base-load supply of electricity that compensates the fluctuating supply from wind:
Tieto technológie ponúkajú pri základnom zaťažení predvídateľnejšie dodávky elektriny, ktoré vyrovnávajú kolísavé dodávky z veternej energie:
These technologies offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems14.
Tieto technológie ponúkajú potenciál štrukturálneho prechodu na výrobky a služby menej náročné na zdroje, úspory energie v budovách a energetických sieťach, ako aj efektívnejších inteligentných dopravných systémov s nižšou spotrebou energie14.
These technologies should be effectively deployed globally.
Tieto technológie by sa mali účinne zaviesť do praxe na celom svete.
These technologies will help to reduce congestion, while increasing safety and fuel efficiency by allowing shippers and the travelling public to plan their journeys to avoid traffic jams and by allowing governmental authorities to direct traffic away from areas where it would contribute significantly to local air pollution.
Tieto technológie pomôžu znížiť výskyt dopravných zápch pri súčasnom zvýšení bezpečnosti a palivovej efektívnosti tým, že umožnia prepravcom a cestujúcej verejnosti naplánovať si cesty takým spôsobom, aby sa vyhli dopravným zápcham, a tým, že umožnia vládnym orgánom presmerovať cestnú premávku z oblastí, v ktorých by významne prispievala k miestnemu znečisteniu ovzdušia.
These technologies, which bring electricity generation closer to the end user, can cut CO2 emissions.
Vďaka týmto technológiám, ktoré približujú výrobu elektrickej energie ku konečnému užívateľovi, je možné znížiť emisie CO2.
These technology groups were:
Skupinami týchto technológií sú:
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility as understood in the Directive.
Tieto technologicky neutrálne špecifikácie predstavujú základ požiadaviek dostupnosti webových stránok, ako sa chápu v smernici.
These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
Tieto technologické platformy už majú vplyv na európske a národné programy, no toto samo osebe neprekonáva problém fragmentácie a prekrývajúcich sa činností.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Tieto opatrenia v prípade dočasného zastavenia budú sprevádzané plánom modernizačného úsilia v oblasti rybárstva, ktoré do dvoch rokov zaručia trvalé zníženie kapacity rovné prinajmenšom zníženiu rybárskeho úsilia vyplývajúcemu z dočasného zastavenia.
These tend to be occupational schemes.
Takýto charakter majú zvyčajne zamestnanecké systémy.
These tend to be very large companies.
Vo všeobecnosti ide o veľké podniky.
These tend to create an artificial gap between Brussels-based decisions and perceived national interests and procedures.
Na základe toho sa potom vytvára umelá priepasť medzi rozhodnutiami prijímanými v Bruseli a vnímanými národnými záujmami a procesmi.
These tend to recoup their costs from price differences between the two ends of a line.
Tieto subjekty majú tendenciu kompenzovať svoje náklady z cenových rozdielov medzi dvoma koncami vedenia.
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
Tieto ponuky môžu byť na žiadosť verejného obstarávateľa objasnené, špecifikované a spresnené.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Tieto ponuky musia obsahovať všetky požadované parametre, ktoré sú potrebné na realizáciu projektu.
These terms and conditions shall at least address the following:
Tieto podmienky majú zahŕňať minimálne tieto body:
These terms are also too open to interpretation.
Tieto pojmy takisto ponechávajú príliš veľký priestor na interpretáciu.
These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Tieto pojmy sú definované v norme ISO 22628: 2002 – Cestné vozidlá – recyklovateľnosť a zužitkovateľnosť – spôsob výpočtu.
These terms are essential as their appearance in the implementing legislation indicates that concepts of the same type and with the same meaning are being used.
Tieto pojmy sú veľmi dôležité, pretože v transponovaných textoch predstavujú záchytné body, ktoré zaručujú používanie a chápanie pojmov rovnakej povahy a rovnakého významu.
These terms of office shall be extendable once.
Toto funkčné obdobie sa môže raz predĺžiť.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Okrem toho sa tieto územia stávajú operatívnymi základňami organizácií a podnikov, ktoré na vnútorný trh prinášajú tovar bez príslušných certifikátov pôvodu a bez záruk požadovaných zo strany EÚ, čím poškodzujú záujmy spotrebiteľov a niekedy aj verejné zdravie.
These territories are also used by organisations and companies as operating bases from which to put goods onto the internal market without proper certification of origin or guarantees demanded by the EU: this is seriously detrimental to consumers' interests and sometimes to public health.
Tieto územia sa navyše stávajú základňou pre činnosť organizácií a podnikov, ktoré dovážajú na vnútorný trh tovar bez príslušných označení pôvodu a záruk požadovaných EÚ, čo vážne poškodzuje záujmy spotrebiteľov a občas ohrozuje aj verejné zdravie.
These territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Tieto územia by mohli byť významným oporným bodom, pokiaľ ide o šírenie práv, hodnôt a osvedčených postupov európskych politík zameraných na inkluzívny rast.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Tieto územia majú viacero spoločných čŕt, ako je neprehľadnosť ich fungovania, nízka úroveň zdanenia pre osoby bez trvalého bydliska, ktoré dokonca ani nevykonávajú žiadnu činnosť na tomto území.
These territories display a number of common features, such as the lack of transparency on how they function and the low levels of taxation for non-residents who, in fact, do not carry out any activity there.
Tieto územia sa vyznačujú viacerými spoločnými prvkami, ako je neprehľadnosť ich fungovania, nízka úroveň zdanenia pre osoby bez trvalého bydliska, ktoré dokonca ani nevykonávajú žiadnu činnosť na tomto území.
These territories share a common language but have significantly different higher education systems and degrees.
Tieto územia majú spoločný jazyk, majú však značne rozdielne systémy vysokoškolského vzdelávania a tituly.
These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Tieto skúšobné metódy sa môžu používať na účely typového schválenia konštrukčnej časti, kontroly kvality alebo vyhodnotenia výrobku, podľa potreby.
These tests are carried out on a prototype, whose approval implies and guarantees the approval of the entire subsequent production series.
Tieto skúšky sa vykonajú na prototype, ktorého povolenie zahŕňa a zaručuje povolenie celej nasledujúcej sériovej výroby.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.
Tieto testy sú významnými prvkami primeraného manažmentu pacienta, pretože umožňujú skoré určenie diagnózy, niekedy kaskádové skríningové vyšetrenie rodinných príslušníkov alebo prenatálny test.
These tests must be the subject of a report.
O týchto testoch sa vypracúva správy.
These tests shall be carried out at least every ten years starting from five year old stock nurseries.
Tieto skúšky sa vykonávajú minimálne každých desať rokov, začínajúc pri päťročných množiarňach.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Tieto skúšky sa v prípade organizmov uvedených v bode 5 písm. a) a b) potvrdia výsledkami rastlinolekárskych skúšok vykonávaných na všetkých rastlinách každých päť rokov.
These tests shall include the measurement of:
Tieto testy majú zahŕňať merania:
These tests shall include the measurement of: - acidity,
Tieto testy majú zahŕňať merania: - kyslosti,
These tests should be performed by a skilled person with adequate radiation protection competences.
Testovať by mali skúsení pracovníci s primeranou kvalifikáciou v oblasti ochrany pred žiarením.
These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Tieto skúšky popísané v prílohe III, umožňujú pozorovanie pevnosti ochrannej konštrukcie a akýchkoľvek držiakov pripevňujúcich konštrukciu k traktoru a akýchkoľvek častí traktora, a ktoré prenášajú skúšobnú silu.
These tests, described in Annex III, must enable the strength of the roll-over protection structure and the attaching brackets to the tractor to be assessed.
Tieto skúšky opísané v prílohe III musia umožniť posúdiť pevnosť ochrannej konštrukcie a držiakov pripevňujúcich konštrukciu k traktoru.
These Textile Directives need to be adapted every time a new generic name for a novel fibre is to be added to the technical annexes.
Tieto smernice týkajúce sa textílií sa musia prispôsobiť vždy, keď sa do technických príloh má pridať nový generický názov nového vlákna.
These texts apply to Commissioners and staff not only during their time in office, but also once their occupation at the European Commission ends4.
Tieto predpisy platia pre členov Komisie a zamestnancov nielen počas ich pôsobenia vo funkcii a výkonu služby, ale aj po ich odchode z Európskej komisie4.
These texts fully respect the wide freedom of Member States to define tasks of services of general economic interest.
Tieto texty plne rešpektujú rozsiahlu slobodu členských štátov pri určovaní úloh služieb všeobecného ekonomického záujmu.
These texts go far beyond a mere review of the New Approach and in fact set up a new legislative environment for the harmonised area.
Tieto texty idú ďaleko nad rámec výlučného preskúmania nového prístupu a v skutočnosti sa nimi vytvára nové legislatívne prostredie pre harmonizovanú oblasť.
These texts have been complemented by different resolutions on standardization as well as by Directive 98/34 recognising the role of the European standardization organizations and the priority for European standards, not to mention the 25 “new approach directives relating to different product sectors.
Tieto texty boli doplnené rôznymi rezolúciami o normalizácii, ako aj smernicou 98/34, ktorou sa uznáva úloha európskych normalizačných organizácií a priorita pre európske normy, a tiež 25 smernicami „nového prístupu“ týkajúcimi sa rôznych výrobných sektorov.
These texts regulated the authorisation, production, marketing, pharmacovigilance and use of veterinary medicines over their whole life cycle.
V uvedených dokumentoch sa upravuje povoľovanie, výroba, uvádzanie na trh, používanie veterinárnych liekov a dohľad nad nimi počas ich celého životného cyklu.
These texts replace MiFID I. The aim of MiFID II is to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
Cieľom smernice MiFID II je zabezpečiť, aby boli európske finančné trhy efektívnejšie a transparentnejšie a aby sa posilnila ochrana investorov.
These texts together form the basis of the comprehensive EU Sustainable Development Strategy.
Tieto texty spoločne tvoria základ celkovej Stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ.
These texts were drawn up as the first step towards association agreements that would incorporate a free trade agreement.
Tieto dokumenty boli vypracované ako prvý krok smerom k dohodám o spolupráci, ktoré obsahovali dohodu o voľnom obchode.
These texts were finalised during 6 regular meetings and 2 special meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 6 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Konečné znenie bolo dohodnuté počas 6 riadnych a 2 mimoriadnych zasadnutí Regulačného výboru pre bezpečnosť letectva, 6 stretnutí poradnej skupiny zúčastnených strán venovaných bezpečnostnej ochrane letectva a na niekoľkých stretnutiach osobitnej pracovnej skupiny, na ktorých sa zúčastnili členské štáty a odvetvie leteckej dopravy.