natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While acknowledging the difficulties the EU has to take the clear and strategic option of supporting the quest for the principles and values that it cherishes.
Napriek tomu, že EÚ si je vedomá týchto problémov, musí si zvoliť jasnú a strategickú možnosť podporovať boj za princípy a hodnoty, ktoré uznáva.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
V návrhu sa uznáva vysoká hodnotu viacročných porastov, ako sú olivovníky, ovocné stromy alebo vinice, nezohľadňuje sa však absorpcia CO2 jednoročnými plodinami, pretože referenciou sú zmeny zásoby uhlíka od roku 1990.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Hoci EHSV uznáva význam dôverného charakteru obchodných rokovaní, vzhľadom na rovnako dôležitú požiadavku zaručiť transparentnosť nalieha na Európsku komisiu, aby objasnila akékoľvek nedorozumenia, a to predložením svojich návrhov k týmto otázkam.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Hoci EHSV uznáva význam dôverného charakteru obchodných rokovaní, vzhľadom na rovnako dôležitú požiadavku zaručiť transparentnosť nalieha na Európsku komisiu, aby objasnila akékoľvek nedorozumenia, a to v prípade potreby predložením svojich návrhov k týmto otázkam.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Hoci EHSV uznáva význam dôverného charakteru obchodných rokovaní, vzhľadom na rovnako dôležitú požiadavku zaručiť transparentnosť nalieha na Európsku komisiu, aby objasnila akékoľvek nedorozumenia, a to v prípade potreby predložením svojich návrhov k týmto otázkam.“
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
Hoci EHSV uznáva význam dôverného charakteru obchodných rokovaní, nalieha na Európsku komisiu, aby objasnila akékoľvek nedorozumenia, a to v prípade potreby predložením svojich návrhov k týmto otázkam.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
EHSV uznáva význam opatrení zameraných na riešenie súčasnej rozdrobenosti európskeho vzdušného priestoru, vyslovuje však poľutovanie nad skutočnosťou, že doteraz nebola predložená revízia nariadenia o právach cestujúcich v leteckej doprave ustanovujúceho systém náhrad a poskytovania pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
EHSV si je vedomý obmedzení vyplývajúcich zo súčasnej finančnej krízy, no domnieva sa, že je veľmi dôležité zvýšiť rozpočet na informačné a propagačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách.
While acknowledging the potential economic role of equity release products (such as 'reverse mortgages'), the Commission is also aware that there are potential risks connected with equity release products.
Komisia uznáva potenciálnu hospodársku úlohu produktov hypotekárnych úverov zaistených nehnuteľnosťou (ako napr. 'obrátených hypoték'), ale takisto si uvedomuje, že s produktmi hypotekárnych úverov zaistených nehnuteľnosťou sú spojené potenciálne riziká.
While acknowledging the potential validity of this method of investing money, the EESC would highlight the inherent risks.
Hoci EHSV uznáva potenciálne opodstatnenie týchto foriem využívania peňazí, varuje pred ich nebezpečnou povahou.
While acknowledging the recent measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
EHSV síce oceňuje nedávne opatrenia a záväzky, napríklad Pakt pre rast a zamestnanosť či rozsiahlu revíziu hospodárskeho riadenia EÚ, ale vystríha pred pokračovaním súčasnej politiky úsporných opatrení a pred vážnymi dôsledkami hlbokej a zdĺhavej recesie, ktoré môžu viesť k štrukturálnemu oslabeniu hospodárstva a môžu ohroziť jeho prechod na environmentálne udržateľný model.
While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
EHSV uznáva, že medzištátna policajná spolupráca je citlivá otázka, domnieva sa však, že je nevyhnutné, aby sa základným právam vrátane ochrany osobných údajov vždy venovala maximálna pozornosť.
While acknowledging the tangible benefits for daily life, their expectations of its macroeconomic and political effects are mixed.
Zatiaľ čo hmatateľný prínos pre každodenný život uznávajú, ich očakávania makroekonomických a politických účinkov sú zmiešané.
While acknowledging their importance, the Commission considers those initiatives fall short of effectively addressing the problem.
Komisia uznáva význam týchto iniciatív, ale zároveň sa domnieva, že nepostačujú na efektívne riešenie tohto problému.
While acquisition will continue to be the default, the feasibility of new approaches to financing will be examined in detail, in parallel with the mechanisms used until now.
Hoci akvizícia bude aj naďalej základnou voľbou, podrobne sa preskúma aj uskutočniteľnosť nových prístupov financovania v súbehu s doposiaľ používanými mechanizmami.
While action at EU level is important, the quality of national research and innovation systems – and their interaction between themselves and with the EU level – remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.
Hoci je činnosť na úrovni EÚ dôležitá, na podporu schopnosti a ochoty podnikov a občanov investovať zostáva kľúčovou kvalita vnútroštátnych systémov výskumu a inovácií a ich interakcia medzi sebou a na úrovni EÚ.
While action at national and EU level led to significant improvements, serious air pollution impacts persist which are addressed by the Community thematic strategy on air pollution.
Kým činnosti na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ viedli k významným zlepšeniam, pretrvávajú vážne vplyvy znečistenie ovzdušia, ktoré sa riešia v tematickej stratégii Spoločenstva o znečistení ovzdušia.
While action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.
Prijali sa síce opatrenia na zníženie pascí nezamestnanosti pre ľudí s veľmi nízkymi príjmami, pasca sa však pre väčšinu iných kategórií rozšírila a pasce nečinnosti stále pretrvávajú.
While actions to tackle these market failures are primarily the responsibility of the Member States and regions, in some areas there is the clear potential for EU added value.
Aj keď akcie na riešenie týchto zlyhaní trhu sú predovšetkým zodpovednosťou členských štátov a regiónov, v niektorých oblastiach existuje jednoznačný potenciál pridanej hodnoty konaním na úrovni EÚ.
While active inclusion policies must reflect the different national situations, EU Member States face similar challenges as explained in section 2.
Hoci politiky aktívneho začleňovania musia odrážať rôzne národné situácie, členské štáty EÚ čelia podobným výzvam, ako je vysvetlené v časti 2.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dedicated to SME issues.
EHSV sa aktívne zapája do diskusií o transatlantických obchodných vzťahoch a prípadnej dohode o voľnom obchode medzi EÚ a USA, pričom zdôraznil potrebu venovať v rámci Transatlantického obchodného a investičného partnerstva (TTIP) osobitnú kapitolu problematike MSP.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the TTIP dedicated to SME issues.
EHSV sa aktívne zapája do diskusií o transatlantických obchodných vzťahoch a prípadnej dohode o voľnom obchode medzi EÚ a USA, pričom zdôraznil potrebu venovať v rámci TTIP osobitnú kapitolu problematike MSP.
While activities in most fields covered by Article 4.2 were historically focused on the former Soviet Union, including in the AAPs 2007/2008, efforts have now been made to enlarge the geographical scope of support.
Keďže činnosti vo väčšine oblastí, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 2, boli historicky zamerané na bývalý Sovietsky zväz, vrátane v AAP na roky 2007/2008, teraz sa úsilie vynakladá na rozšírenie geografického rozsahu podpory.
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Hoci môžu aktéri ochrany poskytnúť krátkodobo užitočné, dokonca nevyhnutné služby, najmä pri riešení humanitárnych problémov, nemôžu niesť ani čiastočnú zodpovednosť za zabezpečenie ochrany osôb na príslušnom území.
While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
Aj keď sa preto opatrenia na prispôsobenie stali nevyhnutným a neodvrátiteľným doplnkom opatrení na zmiernenie, proces prispôsobenia nie je alternatívou k znižovaniu emisií GHG.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Hoci sa prispôsobením neodstránia všetky riziká spôsobené vplyvom zmeny klímy, bude dôležitým príspevkom k ich obmedzeniu v mnohých oblastiach.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business, a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.
Kým prispôsobovanie sa digitálnym zmenám priemyslu je predovšetkým úlohou podnikov, cielená verejná politika môže zohrávať dôležitú úlohu pri vytváraní tých najlepších podmienok na to, aby sa tieto zmeny uskutočňovali vo všetkých odvetviach v konkurenčnom prostredí s podporou pravidiel hospodárskej súťaže.
While additional information to that provided in the NRP is necessary to assess the scheme, its introduction, in principle, can tap into existing shortcomings in social assistance.
Hoci sú na hodnotenie tohto systému okrem informácií uvedených v NRP potrebné ešte ďalšie informácie, jeho zavedením sa v zásade môžu využiť existujúce nedostatky v oblasti sociálnej pomoci.
While addressing its specific objectives, the EIT operational objectives are guided by the need to achieve critical mass of KICs through consolidation and expansion; enhance administrative efficiency and capacity through providing support functions for the KIC, simplification measures, targeted services and outreach strategy including internationalisation; improve and extend the EIT activities including dissemination with view of achieving economies of scale.
Pri dosahovaní svojich osobitných cieľov sa EIT opiera o operačné ciele, ktoré sa riadia potrebou dosiahnuť kritické množstvo ZIS prostredníctvom konsolidácie a rozšírenia; zvýšiť administratívnu účinnosť a kapacitu prostredníctvom poskytovania podporných funkcií pre ZIS, potrebou opatrení zameraných na zjednodušenie, cielených služieb a informačnej stratégie vrátane internacionalizácie; a potrebou zlepšiť a rozšíriť činnosti EIT vrátane šírenia na účely dosiahnutia úspor z rozsahu.
While addressing the management of the CCS-related risks, amendments to these agreements should be negotiated and adopted, as has been recently done for the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter (the "London Protocol"), so as to permit environmentally sound geological storage of CO2 under the seabed.
S cieľom umožniť ekologicky rozumné geologické skladovanie CO2 pod morským dnom je potrebné dohodnúť a prijať zmeny a doplnenia k týmto dohodám tak, ako bol prednedávnom zmenený a doplnený Protokol z roku 1996 k Dohovoru o predchádzaní znečisťovaniu morí odpadmi a inými látkami (ďalej len „Londýnsky protokol“).
While administrative costs are expected to be higher than under option 1, they are largely paid back by the benefits.
Hoci sa očakávajú vyššie náklady ako v prípade možnosti 1, z veľkej časti budú vyvážené spätným ziskom.
While admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
Aj keď je pravda, že cezhraničné koncentrácie fondov môžu zvýšiť výnosy z rozsahu, mali by byť uplatňované iba v obmedzenom rozsahu, v prípade produktov, kde môžu takéto koncentrácie priniesť úspech, alebo vo všetkých odvetviach správy investičných fondov, kde je účinnosť dôležitejšia ako efektívnosť.
While admitting that the president's term of office as laid down by the EESC's Rules was too short, she felt that the only way to allow a former president to sit on the Bureau was if he was elected by the members, rather than being designated automatically.
Aj keď pripustila, že dĺžka funkčného obdobia predsedu stanovená poriadkom výboru je príliš krátka, nazdávala sa, že je vhodné, aby jediným spôsobom ako umožniť bývalému predsedovi zasadať v grémiu bolo jeho zvolenie členmi, a nie jeho úradné menovanie.
While adopting a delegated act removing an obsolete project of common interest from Annex, the Commission shall assess whether such project no longer responds to the needs set out in paragraph 7 or no longer meets the criteria set out in paragraph 8.
Pri prijímaní delegovaného aktu, ktorým sa z prílohy vypúšťa zastaraný projekt spoločného záujmu, Komisia posúdi, či taký projekt už nezodpovedá potrebám uvedeným v odseku 7 alebo už nezodpovedá kritériám uvedeným v odseku 8.
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
V nariadení sa ustanovuje, že pri prijímaní vykonávacích opatrení, najmä opatrenia týkajúceho sa prideľovania finančných prostriedkov, sa uplatňujú postupy preskúmania v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
While adopting the delegated act referred to in paragraph 6 above, the Commission shall assess whether modifying the description of project of common interest or adding a new project of common interest responds to the needs arising from:
Pri prijímaní delegovaného aktu uvedeného v odseku 6 Komisia posúdi, či úprava opisu projektu spoločného záujmu alebo doplnenie nového projektu spoločného záujmu zodpovedá potrebám vyplývajúcim z:
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Zatiaľ čo spolupráca v regióne Jadranského a Iónskeho mora má zásadný význam pre pomoc krajinám západného Balkánu v predvstupovom procese a pre posilnenie vzťahov s makroregiónmi podunajskej oblasti a Pobaltia, je tiež nevyhnutné vnímať región Jadranského a Iónskeho mora ako funkčnú oblasť Stredomoria.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Zatiaľ čo spolupráca v regióne Jadranského a Iónskeho mora má zásadný význam pre pomoc krajinám západného Balkánu v predvstupovom procese a pre posilnenie vzťahov s makroregiónmi podunajskej oblasti a Pobaltia, je tiež nevyhnutné vnímať región Jadranského a Iónskeho mora ako funkčnú oblasť Stredomoria.
While advisors to governments are often retired civil servants or diplomats, half the members of the NAC are hands-on public workers from the non-governmental sector4.
Kým vládni poradcovia sú často verejní činitelia alebo diplomati na dôchodku, polovica členov poradného výboru NAC sú praktickí verejní činitelia z mimovládneho sektora4.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
Postihuje to všetkých potenciálnych užívateľov, a osobitne jazykové menšiny, v EÚ veľmi početné, keďže existujú rozdiely medzi politickou a jazykovou mapou Európy, ktoré sú dedičstvom histórie a dôsledkom vojen v 19. a 20. storočí.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
Postihuje to všetkých potenciálnych užívateľov, a osobitne jazykové menšiny, v EÚ veľmi početné, keďže existujú rozdiely medzi politickou a jazykovou mapou Európy, ktoré sú dedičstvom histórie a dôsledkom vojen v 19. a 20. storočí.
While affecting everyone, the magnitude of environmental challenges varies considerably from one region or one country to another.
Životné prostredie sa týka každého, ale rozsah súvisiacich problémov sa v jednotlivých krajinách a regiónoch podstatne líši.
While Africa embraces a new vision for the continent’s future, the EU has to answer its call with the same sense of responsibility and urgency.
Kým Afrika ochotne prijíma novú víziu budúcnosti kontinentu, EÚ musí odpovedať na jej výzvu s rovnakým zmyslom pre zodpovednosť a naliehavosť.
While Africa has many faces, different histories and diverse needs, it has now collectively embarked on a path of political, economic and cultural integration of the entire continent, crystallised in the regional integration efforts promoted by Africa’s RECs and the launching of the AU and NEPAD.
Hoci má Afrika mnoho tvárí, rôzne dejiny a rôznorodé potreby, teraz sa spoločne vydala na cestu politickej, hospodárskej a kultúrnej integrácie celého kontinentu vykryštalizovanej v snahách o regionálnu integráciu podporovanú africkými REC a začatí AU a NEPAD.
While age rating systems (notably PEGI) function well in most Member States, the reported challenges include their limited application to online games and "underage" sales of games in the retail market.
Systémy zatriedenia podľa veku (najmä PEGI) vo väčšine členských štátov fungujú dobre, problémom zostáva ich obmedzené uplatňovanie na online hry a nedodržiavanie vekových obmedzení pri predaji hier na maloobchodnom trhu.
While aggregate R&D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Zatiaľ čo súhrnné výdavky na výskum a vývoj sa znížili, zvýšil sa dôraz na inováciu podporujúcu efektivitu.
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Výbor súhlasí s navrhovanými cieľmi, pripomína však, že ak trend nárastu počtu súkromných motorových vozidiel, nákladných motorových vozidiel a iných dopravných prostriedkov, ktoré produkujú vysoké emisie skleníkových plynov a NOx bude aj naďalej pokračovať súčasným tempom a ak sa potvrdia predpovede nárastu, o ktorých hovorí Komisia, nebude možné dosiahnuť cieľ zníženia emisií CO2 o 20 % stanovený v nedávnych návrhoch Komisie.
While agreeing with the tenor of this recommendation, the Commission points out that it is based on a fairly small and thus not fully representative sample of students’ feedback.
Hoci Komisia súhlasí s podstatou tohto odporúčania, zdôrazňuje, že je založené na pomerne malej, a teda nie úplne reprezentatívnej vzorke spätnej väzby od študentov.
While agriculture cannot claim to be the sole guarantor of rural development, it does remain a sine qua non of any successful rural development policy.
Keď poľnohospodárstvo nemôže byť garantom rozvoja vidieckych teritórií, ukazuje sa, že tento sektor činnosti zostáva nevyhnutný pre celkový úspech politiky rozvoja vidieka.
While aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years, additional political and financial commitments are required to give Africa a decisive push towards the MDGs.
Kým prílevy pomoci do Afriky sú výrazné a v ostatných rokoch rastú, vyžadujú sa ďalšie politické a finančné záväzky, ktoré rozhodujúcim spôsobom pomôžu Afrike vpred smerom k MDG.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Hoci AIFS neboli príčinou krízy, udalosti zaznamenané v poslednom období priniesli veľký tlak na tento sektor.
While air crashes in commercial aviation are relatively rare, once they occur a large umber of victims may be involved.
Zatiaľ čo letecké nehody v komerčnej leteckej doprave sú relatívne zriedkavé, keď k nim dôjde, môžu so sebou priniesť veľa obetí.
While air deposition models predict a significant improvement in the period 1990-2010, at least a quarter of the measured samples in a recent assessment of forest monitoring plots showed that critical limits for acidifying substances were being exceeded to a substantial degree.
Zatiaľ čo sa na základe modelov ukladania znečisťujúcich látok zo vzduchu predpokladalo významné zlepšenie v období rokov 1990 – 2010, najmenej štvrtina meraných vzoriek v poslednom hodnotení zalesnených pozemkov, ktoré boli predmetom monitorovania, vykazovala, že kritické limity okysľujúcich látok boli do značnej miery prekročené.
While air transport accounts for about 0.6% of the EU’s value-added3, it also accounts for about 3% of EU greenhouse gas (GHG) emissions, the majority coming from international flights which are not subject to targets under the Kyoto Protocol.
Kým letecká doprava predstavuje približne 0,6 % pridanej hodnoty EÚ3, zodpovedá tiež za približne 3 % emisií skleníkových plynov (ďalej len „GHG“) v EÚ, pričom väčšina z nich pochádza z medzinárodných letov, ktoré nepodliehajú cieľom podľa Kjótskeho protokolu.