natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
Súvisí to s tým, že kým obsah výrobkov je vo všeobecnosti špeciálne naplánovaný a kontrolovaný, zloženie odpadov môže byť menej známe.
These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
S týmito činnosťami sa spája potreba zabezpečiť náležitý dohľad a riadenie, a to okrem iného aj podporou najlepších postupov.
These are linked to very low tax compliance and an overdue reform of tax expenditures, in particular with respect to the reduced value-added tax rates, and of the old system of cadastral values.
Tieto výzvy súvisia s veľmi nízkou daňovou disciplínou a s dávno očakávanou reformou daňových výdavkov, najmä pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty, ako aj reformou starého systému katastrálnych hodnôt.
These are listed below.
Ide o tieto politiky:
These are listed in SOLAS 74 Chapter XI-2.
Sú uvedené v kapitole XI-2 dohovoru SOLAS 74.
These are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) published in the Official Journal of the EU in 1990.
Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok (EINECS), ktorý je súpisom všetkých týchto látok, bol uverejnený v Úradnom vestníku ES v roku 1990.
These are listed in the inner ring of Figure 1.
Tieto sú uvedené vo vnútornom okruhu obrázku 1.
These are listed in the Roadmap and are generally welcomed.
Tieto návrhy sú uvedené v pláne a vo všeobecnosti ich výbor víta.
These are local partnerships in which both sectors and areas of action are proportionately represented.
Ide o miestne partnerstvo s proporcionálnym zastúpením sektorov i oblastí činnosti.
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIF's)24 and the Connecting Europe Facility (CEF).
Ide o dlhodobé investície, ktoré Komisia vníma ako hlavnú úlohu na ceste EÚ späť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu hospodárstvu, a to napríklad prostredníctvom dlhodobých európskych investičných fondov (EDIF)24 a Nástroja na prepojenie Európy.
These are long-term investments; the Commission sees this investment as a central challenge in order to move the EU in the direction of a smart, sustainable and inclusive economy again, for example through long-term European investment funds (ELTIFs) and the Connecting Europe Facility (CEF).
Ide o dlhodobé investície, ktoré Komisia vníma ako hlavnú úlohu na ceste EÚ späť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu hospodárstvu, a to napríklad prostredníctvom dlhodobých európskych investičných fondov (EDIF) a Nástroja na prepojenie Európy.
These are made available to public and private bodies established at national, regional and local level which provide one final product – microcredit – to persons and micro-enterprises in the Member States.
Tieto nástroje sú k dispozícii verejným a súkromným subjektom zriadeným na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré osobám a mikropodnikom v členských štátoch poskytujú jeden konečný produkt – mikroúver.
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.
Vzdelávanie a výskum zabezpečujú univerzity, pivovarnícke školy, výskumne potravinárske ústavy a ďalšie siete.
These are main concerns for SMEs, especially for those exporting.
Tieto otázky sú hlavným zdrojom obáv pre MSP, a to najmä pre tie, ktoré pôsobia vo vývoze.
These are mainly "over the counter" transactions (OTC), direct agreements between a customer and a financial institution, and most of these concern interest rate related derivatives5.
Ide najmä o mimoburzové transakcie (OTC – over the counter), čiže o priame dohody medzi zákazníkom a finančnou inštitúciou a väčšina z nich sa týka derivátov vzťahujúcich sa na úrokovú sadzbu5.
These are mainly agricultural or industrial activities requiring a licence under the Directive on integrated pollution prevention and control, activities which discharge heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemical substances, waste management activities (including landfills and incinerators) and activities concerning genetically modified organisms and micro-organisms.
Ide najmä o poľnohospodársku a priemyselnú činnosť, ktorá si vyžaduje povolenie v súlade so smernicou o integrovanej prevencii a kontrole znečistenia, ďalej činnosti, ktoré do vody alebo do vzduchu vypúšťajú ťažké kovy, zariadenia vyrábajúce nebezpečné chemické látky, činnosť spojená s riadením odpadu (vrátane skládok a spaľovní) a činnosť týkajúca sa geneticky modifikovaných organizmov a mikroorganizmov.
These are mainly data for the year 2012 and in exceptional and justified cases for 2011 (CY, HU and LT).
Ide najmä o údaje za rok 2012 a vo výnimočných a odôvodnených prípadoch za rok 2011 (Cyprus, Maďarsko a Litva).
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and design; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in the acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
Tieto sa vzťahujú hlavne na vývoj v medzinárodnom kontexte, najmä na eliminovanie kvôt na dovoz od 1. januára 2005, ako i na požiadavky a vhodné príležitosti, ktoré vytvoril nový program multilaterálnych rokovaní : vývoj činiteľov, ovplyvňujúcich hospodárske súťaženie, stále viac naviazaný na inováciu, výskum , kompetencie, kvalitu a tvorbu, prípravu na rozšírenie tak pre súčasné členské štáty, ako i pre pristupujúce krajiny; a na proces reštrukturalizácie a modernizácie priemyslu.
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive1.
Tieto normy sa zachovávajú a rozširujú pravidelnou revíziou smernice o jadrovej bezpečnosti1.
These are maintained and upgraded by regular revision of the Nuclear Safety Directive6.
Tieto normy sa zachovávajú a rozširujú pravidelnou revíziou smernice o jadrovej bezpečnosti6.
These are maintained, subject to the following changes:
Zachovávajú sa s týmito zmenami:
These are major challenges which need to be addressed to promote social inclusion and to overcome bottlenecks in labour supply.
Toto sú hlavné výzvy, ktoré treba riešiť s cieľom podporiť sociálne začleňovanie a prekonávanie problematických miest v oblasti ponuky pracovnej sily.
These are major, once in a lifetime, financial decisions for consumers.
Toto sú hlavné finančné rozhodnutia spotrebiteľov, ktoré prijímajú raz za život.
These are mammals of varying size, which gather in large numbers to reproduce on either land or ice.
Sú to cicavce rôznej veľkosti, ktoré sa počas rozmnožovania združujú do veľkých skupín, a to buď na zemi alebo na ľade.
These are matters for the Chairman and CEO to explain and their statements will allow shareholders to increase or reduce their investment in the business according to their own risk appetite.
To sú veci, ktoré musí vysvetliť predseda správnej rady a generálny riaditeľ, pričom ich vyhlásenia umožnia akcionárom zvýšiť alebo obmedziť investície do podniku podľa ich ochoty riskovať.
These are matters of common concern where pooled resources can add value.
Ide o záležitosti spoločného záujmu, pri ktorých môže mať pridanú hodnotu spojenie zdrojov.
These are matters which consumers' organisations are particularly well suited to address.
Organizácie spotrebiteľov sú osobitne spôsobilé na to, aby sa zaoberali týmito aspektmi.
These are means that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance when no associated AMC have been adopted by the Agency.
Ide o prostriedky, ktoré predstavujú alternatívu k existujúcim AMC alebo navrhujú nové prostriedky preukázania zhody v prípade, že agentúra neprijala žiadne súvisiace AMC.
These are meant become fully fledged e-government portals allowing service providers to easily obtain online any relevant information relating to their activities (regulations, procedures, deadlines).
Mali by sa z nich stať plnohodnotné portály elektronickej verejnej správy umožňujúce poskytovateľom služieb jednoduchšie získať online všetky príslušné informácie týkajúce sa ich činností (nariadenia, postupy, lehoty).
These are measures which deal respectively with the simplification of administrative obligations and the place of taxation of services in general.
Sú to opatrenia, ktoré sa náležite týkajú zjednodušenia správnych povinností a miesta zdanenia služieb vo všeobecnosti.
These are mechanisms to identify whether the present observation infrastructure is the most effective possible and whether it meets the needs of public or private users.
Ide o mechanizmy, ktoré určia, či je súčasná štruktúra monitorovania tou najefektívnejšou možnou štruktúrou a či spĺňa požiadavky verejných alebo súkromných používateľov.
These are media and strategic communication (UK), training of imams (ES), community policing (BE), working with local authorities (NL), de-radicalisation (DK) and terrorism and the internet (DE).
Ide o projekty v oblasti mediálnej a strategickej komunikácie (Spojené kráľovstvo), školenia imámov (Španielsko), miestnej polície (Belgicko), práce s miestnymi orgánmi (Holandsko), deradikalizácie (Dánsko) a terorizmu a internetu (Nemecko).
These are methodologies based on several indicators combined for calculating an index used for classifying the areas according to specific thresholds or classes.
Ide o metodiky založené na kombinácii niekoľkých ukazovateľov na účely výpočtu indexu, ktorý sa používa na klasifikáciu oblastí podľa osobitných hraničných hodnôt alebo tried.
These are monitored by the national authorities of the third country concerned and in line with Community veterinary inspections, where appropriate.
Tento vývoz kontrolujú orgány príslušného tretieho štátu, prípadne na základe veterinárnych inšpekcií Spoločenstva.
These are monitored constantly by the Administrative Board.
Trvale ich sleduje správna rada.
These are moreover sectors where the risk of carbon leakage is relatively small or nonexistent.
Okrem toho je riziko presunu emisií oxidu uhličitého v týchto odvetviach pomerne nízke, resp. žiadne.
These are most obvious in the promotion of cross-border volunteering and the mobility of volunteers in the European Union.
Tie sú najviditeľnejšie v oblasti podpory cezhraničného dobrovoľníctva a mobility dobrovoľníkov v Európskej únii.
These are mostly non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions.
Predovšetkým ide o advokátske mimovládne organizácie zaoberajúce sa ľudskými právami a monitorovaním stavu demokracie a právneho štátu, nezávislé mládežnícke organizácie, nezávislé nadácie, nezávislé združenia zamestnávateľov a podnikateľov a nezávislých odborov.
These are mostly very low paid trades that, consequently, nobody is interested in doing.
Väčšinou sú tieto profesie veľmi nízko finančne ohodnotené, a preto o ne nie je záujem.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Ide najmä o lepidlá založené na neopréne (polychloroprén) a používané v kožiarskom priemysle (topánky), v stavebnom priemysle (podlahové krytiny) a v priemysle vyrábajúcom automobilové doplnky.
These are mostly, but not entirely, organic compounds.
Ide väčšinou, ale nie úplne, o organické zlúčeniny.
These are necessary and desirable consequences of decisions on classification, packaging and labelling already taken by the Commission services in conjunction with experts from the Member States and after discussion with suppliers and other stakeholders.
Toto obmedzenie bude nevyhnutne vyplývať z rozhodnutí o balení a označovaní nebezpečných látok a prípravkov, ktoré prijme Komisia spolu s odborníkmi z členských štátov a po konzultáciách s výrobcami a ostatnými zainteresovanými stranami, a je hodnotené ako pozitívne.
These are necessary and timely because of the large increase projected in air-traffic movements over the next 10 years.
Tieto nariadenia sú potrebné a aktuálne z dôvodu plánovaného významného zvýšenia pohybu v leteckej doprave v priebehu budúcich desiatich rokov.
These are necessary steps towards a truly national health service guaranteeing fairness, equity, efficiency and quality of services and expenditures.
Uvedené kroky sú nevyhnutné na vybudovanie skutočného vnútroštátneho systému zdravotnej starostlivosti, ktorý zaručuje spravodlivosť, rovnosť, účinnosť a kvalitu poskytovaných služieb a vynakladaných výdavkov.
These are necessary to ensure the overall coherence the Infrastructure for Spatial Information in Europe needs in order to meet the objective of supporting Community policies.
Tieto sú potrebné pre zabezpečenie celkovej koherencie, ktorú infraštruktúra priestorových informácií v Európe potrebuje na to, aby plnila ciele podpory pre politiky spoločenstva.
These are necessary tools for accurate policies.
Toto sú potrebné nástroje účinnej politiky,
These are necessary, for example, for the financial sector (banks and insurance companies) because of its specific business model.
Potrebné sú napr. pre finančný sektor (banky a poisťovne) vzhľadom na ich špecifické obchodné modely.
These are needed both for use within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
Tieto opatrenia sú potrebné nielen v rámci Európskej únie, ale aj na zabezpečenie dopytu svetových, rýchlo sa rozvíjajúcich trhov.
These are new objectives, which should update the Lisbon agenda in this field.
Ide o nové ciele, ktoré by mali zaktualizovať lisabonskú agendu v tejto oblasti.
These are no longer companies that are involved only in plant-breeding, but global corporations that are also active in the food, pesticide, chemicals, energy and pharmaceuticals sectors.
Toto už nie sú spoločnosti, ktoré sa zaoberajú len šľachtením rastlín, ale sú to globálne pôsobiace spoločnosti aktívne aj v potravinárstve, energetike, v odvetví pesticídov, chemických prípravkov, a liečiv.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Tieto oblasti nepatria medzi oblasti SECA a osobné lode poskytujúce pravidelné služby musia používať palivo s maximálnym obsahom síry 1,5 %.
These are not addressed in the Directive being considered.
Navrhnutá smernica sa týmito otázkami nezaoberá.
These are not always governmental obstacles.
Tieto prekážky nie sú vždy prekážkami zo strany vlády.
These are not always governmental obstacles.
Tí však niekedy nie sú k dispozícii.
These are not answered in the opinion.
Stanovisko sa týmito otázkami nezaoberá.
These are not competing goals.
Tieto ciele si neprotirečia.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
Dosiahnuť tieto vlastnosti v takom zložitom prostredí, ako je finančný trh, nie je jednoduché.
These are not exclusive, and there are other regions with specific features which equally face common challenges, not least coastal zones, which are under pressure from development as well as at risk from global warming, and the outermost regions, which face a number of challenges linked to demographic change and migratory phenomena, accessibility, and regional integration13.
Tieto nie sú jediné a existujú ešte ďalšie regióny s osobitnými charakteristikami, ktoré rovnako čelia spoločným výzvam, okrem iných napríklad aj pobrežné zóny, ktoré sú pod tlakom vyplývajúcim z rozvoja a zároveň ohrozené v dôsledku globálneho otepľovania, a najvzdialenejšie regióny, ktoré čelia viacerým výzvam spojeným s demografickými zmenami a migračnými javmi, dostupnosťou a regionálnou integráciou.13
These are not part of the approval mark).
Nie sú časťou schvaľovacej značky).
These are not present in all countries that reported so far, but they include:
Tieto bariéry sa síce nenachádzajú vo všetkých krajinách, ktoré doteraz predložili svoje správy, ale patria medzi ne:
These are not principles we leave behind when we move outside our borders.
Od týchto zásad nemožno upustiť po tom, ako prekročíme hranice.
These are not solely restricted to the newly announced consolidation measures, but also to the implementation of some of the measures agreed upon earlier by the outgoing government.
Tieto sa neobmedzujú len na novo oznámené konsolidačné opatrenia, ale aj na vykonávanie niektorých opatrení, na ktorých sa predtým dohodla ešte úradujúca vláda.
These are not students or trainees26 but essential contributors to research and teaching.
Nie sú to študenti alebo učni26, ale podstatní výkonní pracovníci vo výskume a vzdelávaní.
These are not synonyms and in some other languages only one word corresponding to “supervision” is used.
Nejde o synonymá – v niektorých jazykových verziách sa používa iba jedno slovo zodpovedajúce anglickému „supervision“, čiže dohľad, kontrola.
These are not the only areas of economic activity where regional integration schemes must be based on the rationale of sustainable development.
Nejde len o oblasti hospodárskej činnosti, kde musia byť projekty regionálnej integrácie založené na logike trvalo udržateľného rozvoja.
These are not tiny "states".
Nie sú to maličké „štáty“.
These are not traditional free‑trade negotiations but focus on trade and regional integration as instruments for development.
Nejde o tradičné rokovania o voľnom obchode, keďže tieto rokovania budú zamerané na obchodnú a regionálnu integráciu, ktoré sú nástrojmi rozvoja.
These are not unrelated.
Tieto otázky sú vzájomne prepojené.
These are not yet available, but the Committee expects to be informed and consulted.
Zatiaľ ešte nie sú k dispozícii, no výbor očakáva, že bude informovaný a požiadaný o konzultáciu.
These are not yet in place.
To sa ešte nerealizuje.
These are notified to the Commission, which should be empowered to adapt the Annex I; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at EU level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs; and the content of the European Procurement Passport to reflect administrative needs and regulatory changes at both national and EU level; the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Tieto zmeny sa oznamujú Komisii, ktorá by mala byť oprávnená prispôsobovať prílohu I; odkazy na nomenklatúr CPV môžu podliehať regulačným zmenám na úrovni EÚ a je potrebné, aby sa tieto zmeny odrazili v znení tejto smernice; technické detaily a charakteristiky elektronických zariadení by mali byť v súlade s technologickým vývojom a administratívnymi potrebami; takisto je nevyhnutné oprávniť Komisiu, aby prijala záväzné technické normy pre elektronickú komunikáciu s cieľom zabezpečiť interoperabilitu technických formátov, spracovania a prenosu správ v obstarávacích konaniach vykonávaných elektronickými prostriedkami komunikácie so zreteľom na technologický vývoj a administratívne potreby; obsah európskeho pasu verejného obstarávania by mal odrážať administratívne potreby a regulačné zmeny na vnútroštátnej úrovni, ako aj úrovni EÚ; zoznam legislatívnych aktov Únie, ktorým sa stanovujú spoločné metodiky na výpočet nákladov na životný cyklus by sa mal urýchlene prispôsobiť v záujme začlenenia opatrení prijatých na sektorovom základe.
These are now the subject of exchanges and co-operation between the EU and its neighbours.
Tieto politiky sú v súčasnosti predmetom výmeny a spolupráce medzi EÚ a jej susedmi.
These are now to be implemented by the permanent working groups under the dialogue.
Mala by ich teraz implementovať stála pracovná skupina v rámci dialógu.
These are of fundamental importance to fishermen compelled to leave the fishing sector as a result of the reform of the Common Fisheries Policy.
Tieto opatrenia majú zásadnú dôležitosť pre rybárov, ktorí sú nútení opustiť sektor rybolovu ako dôsledok reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva.
These are of fundamental importance to fishermen compelled to leave the fishing sector as a result of the reform of the Common Fisheries Policy.
Tieto opatrenia majú zásadnú dôležitosť pre rybárov, ktorí sú nútení opustiť sektor rybolovu ako dôsledok reformy spoločnej rybárskej politiky.
These are of particular importance to businesses because, even if they have not colluded in a genuine cartel, they often discover that they have unwittingly created a de facto cartel, largely as a result of faxes or emails exchanged between their commercial agents and those representing other companies.
Tieto programy sú pre podniky veľmi dôležité, ak – nezávisle od dohôd, ktoré bývajú často úplne tajné – zistia, že dohoda bola uzatvorená bez ich vedomia a veľmi voľne (napr. prostredníctvom faxu alebo elektronickej pošty medzi ich obchodnými agentmi a agentmi iných podnikov).
These are of utmost importance, but may not even be sufficient for Europe in the medium term.
Majú obrovský význam, no nemusia byť pre Európu dostatočné dokonca ani zo strednodobého hľadiska.
These are often aimed at maximising ROI and associated with a high level of speculative risk.
Tieto ciele sú často spájané so značným rizikom špekulácií v prospech maximalizovania návratnosti investícií.
These are often aimed at maximising ROI and associated with a high level of speculative risk.
Tieto ciele sú často spájané so značným rizikom špekulácií v prospech maximalizovania návratnosti investícií.
These are often called “must match” spare parts and only they are the subject matter of this proposal.
Tieto súčiastky sa často nazývajú „presne odpovedajúce“ náhradné súčiastky, a iba tieto súčiastky sú predmetom tohto návrhu.
These are often complex and time-consuming, and waiting for their completion may create serious liquidity shortages for policyholders with outstanding claims.
Likvidačné konania sú často zložité a náročné na čas a čakanie na ich ukončenie môže spôsobiť poistníkom s neuspokojenými nárokmi vážne nedostatky likvidných prostriedkov.
These are often derived from that society's value judgments, for example, on the environment, over and above technical and economic considerations.
Tieto faktory sú často odvodené od toho, ako spoločnosť vníma napríklad životné prostredie mimo technických a ekonomických aspektov.
These are often elderly people who cannot walk long distances around large, modern airports, although mobile for the purposes of daily life.
Sú to často starší ľudia, ktorí nedokážu prejsť dlhšie vzdialenosti na veľkých moderných letiskách, hoci v bežnom živote sú mobilní.
These are often hidden, but are no less real.
Často sú skryté, ale nemenej reálne.
These are often less visible, more complex and can be more sensitive because they touch directly on domestic regulation.
Často sú menej zjavné, komplexnejšie a môžu byť citlivejšie, pretože sa priamo dotýkajú vnútroštátnej úpravy.