natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
Toto zosúladenie je zdôraznené aj v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť, podľa ktorých by sa politika zamestnanosti mala prispôsobiť podmienkam rodinného života a ich zmenám v jednotlivých etapách života.
This record of convergence is a testament to the strength of Europe’s shared social values and the EU's ability to support their development.
Tento záznam konvergencie je testamentom sily spoločných sociálnych hodnôt Európy a schopnosti EÚ podporovať ich rozvoj.
This record should be kept up to date and available at the NPO’s office.
Tento záznam by mal byť k dispozícii v NPO a mal by obsahovať aktuálne informácie.
This record shows that the European Union is making a reality of the twin-track strategy set out by the European Commission last May, and backed by the European Council and the European Parliament.
Tento prehľad potvrdzuje, že Európska únia uskutočňuje zdvojenú stratégiu, ktorú stanovila Európska komisia v máji minulého roku a ktorú podporuje Európska rada a Európsky parlament.
This recording equipment would therefore be more reliable if driver cards and driving licences were merged.
Toto záznamové zariadenie by teda bolo spoľahlivejšie, keby sa karty vodiča a vodičské preukazy zlúčili.
This recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F = 0.27.
Cieľom tohto plánu obnovy je zvýšiť do desiatich rokov objem neresiacej sa biomasy zásob merlúzy nad 35 000 ton a znížiť úhyn spôsobený rybolovom na hodnotu F = 0,27.
This recruitment constitutes, for 2006, the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Toto prijímanie do zamestnania predstavuje v roku 2006 nevyhnutný základ pre ďalšie spravovanie a dohliadanie na programy Spoločenstva a pre implementáciu acquis communautaire v rámci rozšírenej Únie.
This redesign affects tractor manufacturers who have to adapt the design of their vehicles to accommodate the modified engines.
Táto zmena konštrukcie sa dotýka výrobcov traktorov, ktorí musia prispôsobiť konštrukciu svojich vozidiel tak, aby sa do nich mohli namontovať upravené motory.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Toto prerozdelenie by sa malo povoliť len v prípade, že prvotný príjemca predloží primerané záruky a že dohoda o grante obsahuje vhodné ustanovenia, ktoré obmedzujú priestor na voľné uváženie, pokiaľ ide o výber druhotných príjemcov a prideľované sumy.
This reduced accident and pollution risk will also have a positive economic impact.
Opatrenie bude mať okrem toho aj pozitívne hospodárske dopady vzhľadom na toto obmedzenie rizika nehôd a znečistenia.
This reduced by stages the minimum shareholding needed to qualify for the exemption to 10% by January 2009.
Minimálny podiel potrebný na oslobodenie od platenia dane sa ňou postupne znížil na 10 % k januáru 2009.
This reduced financial burden may be particularly interesting for small and medium sized enterprises.
Toto znížené finančné zaťaženie by mohlo byť mimoriadne zaujímavé pre malé a stredné podniky.
This reduced its propensity to attract to the point that it is now perceived as a threat, or as an insidious justification of austerity policies.
Tým sa natoľko znížila jeho príťažlivosť, že dnes je vnímané ako hrozba alebo rafinovaná zbraň na zdôvodnenie úsporných opatrení.
This reduced time-to-market is one of the most significant benefits of the ARTEMIS JTI.
Tento znížený čas dosiahnutia trhu je jedným z najvýznamnejších prínosov STI ARTEMIS.
This reduces accidents and operating costs as well as congestion, pollution and noise.
Takýmto spôsobom je možné znížiť počet nehôd a prevádzkové náklady, ako aj dopravné preťaženie, znečistenie a hluk.
This reduces complexity and makes EU legislation more accessible and comprehensible.
Táto technika zjednodušuje legislatívu EÚ a robí ju prístupnejšou a zrozumiteľnejšou.
This reduces counterfeiting, reimbursement fraud and dispensing errors16.
Tým sa znižuje falšovanie, podvody pri úhrade nákladov a omyly pri výdaji16.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
Znižuje sa tým mobilita pracovníkov a sťažuje prestup.
This reduces its effectiveness and “legibility”, since the many and varied projects supported can provide a feeling of dispersal.
Táto skutočnosť zmenšuje jeho účinnosť a „čitateľnosť“, pretože množstvo rôznorodých podporovaných projektov môže vyvolať dojem roztrieštenosti.
This reduces neither costs nor risks.
Neušetria sa tým ani náklady, ani neznížia riziká.
This reduces neither costs nor risks.
Tým sa neušetria náklady, ani neznížia riziká.
This reduces remittances, but they take their international experience, increased business acumen and contacts with them.
Klesajú tým síce remitencie, prinášajú však so sebou svoje medzinárodné skúsenosti, zlepšené podnikateľské schopnosti a kontakty.
This reduces the attractiveness of the educational sector for talented young professionals.
Tým sa znižuje atraktívnosť sektora vzdelávania pre talentovaných mladých učiteľov.
This reduces the choice available to consumers who would often be prepared to pay more for a good quality product but cannot find one in the range on offer.
Táto prax zužuje výber spotrebiteľov, ktorí by boli často ochotní aj zaplatiť viac za kvalitný výrobok, ale nevedia ho nájsť v ponuke.
This reduces the cost/price paid by the consumer.
To znižuje náklady/cenu zaplatenú spotrebiteľmi.
This reduces the danger of automatic decommitment of funds for the years 2011 and 2012.
Tým sa zníži riziko automatického zrušenia viazanosti prostriedkov na roky 2011 a 2012.
This reduces the danger of consumers paying more or taking unnecessary risks regarding financial services products.
Toto znižuje nebezpečenstvo, že by spotrebitelia v súvislosti s produktmi finančných služieb platili viac alebo podstupovali zbytočné riziko.
This reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, inflation, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Hospodárstvo Európskej únie sa tak lepšie vysporiada so zvyšovaním a nestálosťou cien energie, infláciou, geopolitickými rizikami a rizikami spojenými s nedostatočnými zásobovacími reťazcami, ktoré nestačia držať krok s rastom svetového dopytu.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies and premises.
To znižuje potrebu pevných, funkčne a geograficky integrovaných štruktúr obchodných spoločností s jasne vymedzeným personálom, hierarchiou a priestormi.
This reduces the need for rigid, functionally and geographically integrated company structures with clearly defined staff, hierarchies, and premises.
To znižuje potrebu pevných, funkčne a geograficky integrovaných štruktúr obchodných spoločností s jasne vymedzeným personálom, hierarchiou a priestormi.
This reduces the number of bodies that are potentially able to deliver the product or service and reduces the scope for innovation.
Znižuje sa tým počet orgánov, ktoré sú potenciálne schopné poskytovať produkt alebo službu a obmedzuje sa tým priestor pre inováciu.
This reduces the reporting burden on managing authorities, intermediary bodies and final beneficiaries, and provides the Commission with overall better comparable data on programme implementation.
Týmto sa znižuje záťaž riadiacich orgánov, sprostredkovateľských orgánov a konečných prijímateľov pri podávaní správ a Komisii sa poskytujú celkovo lepšie porovnateľné údaje o vykonávaní programu.
This reduces the requirements for information to be attached to accounts, makes statutory auditing more flexible and exempts small groups from the obligation to draw up consolidated financial statements.
Tento režim spočíva v znížení požiadaviek na vykazovanie v poznámkach, ďalšom uvoľnení podmienok štatutárneho auditu a udelení výnimiek zo zostavovania konsolidovaných účtovných závierok pre malé skupiny.
This reduces the scope for mobilising resources to respond to unforeseen needs (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Tým sa obmedzuje rozsah uvoľňovania prostriedkov na riešenie nepredvídaných potrieb (napr. nových politických priorít, prírodných alebo človekom spôsobených katastrof atď.).
This reduces their availability for a range of economic activities thereby eroding the future growth opportunities of several EU regions.
Výsledkom je znížená možnosť využívať ich na celú škálu hospodárskych činností, a teda ohrozenie budúcich možností rastu viacerých regiónov EÚ.
This reduces their costs and the risk to businesses operating at sea.
Tým znižujú ich náklady a riziká podnikov pôsobiacich na mori;
This reduction has been shared out between the Member States according to each country's ability to cut emissions.
Na tomto znížení sa jednotlivé členské štáty podieľajú podľa svojej schopnosti emisie znížiť.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
Toto zníženie malo malý vplyv na globálne životné prostredie a životný štýl v EÚ.
This reduction has had little impact on the global environment or on lifestyles in the EU.
Toto zníženie malo malý vplyv na globálne životné prostredie a životný štýl v EÚ.
This reduction has not yet resulted in more competition at the retail level.
Toto zníženie sa však ešte nepremietlo do intenzívnejšej hospodárskej súťaže na maloobchodnej úrovni.
This reduction however would be hampered by the fact that EU level involvement is crucial for ensuring optimal results given that a part of the burden stems from Community legislation.
Toto znižovanie by však brzdila skutočnosť, že pre zabezpečenie rozhodujúcich výsledkov je rozhodujúca angažovanosť na úrovni EÚ, keďže časť záťaže pramení z právnych predpisov Spoločenstva.
This reduction in catch possibilities for cod stocks has led to restrictions of fishing for associated species in the context of mixed fisheries, which are particularly common in the North Sea.
Zníženie možností úlovku viedlo v prípade populácií tresky obyčajnej k obmedzeniu lovu súvisiacich druhov v prípade zmiešaného rybolovu, ktorý sa používa najmä v Severnom mori.
This reduction in costs would apply even more to issuers that could not benefit from these regimes so far but will become eligible in the future.
Toto zníženie nákladov by sa vzťahovalo ešte viac na emitentov, ktorí nemohli doteraz tieto režimy využívať, ale získajú na to oprávnenie v budúcnosti.
This reduction in credits was the result of an overall weak initial performance on the part of Member States and in particular of four significant beneficiaries for whom the total value of payment claims was less than 30% of their forecast by mid-September 2007.
Toto zníženie úverov bolo výsledkom celkovo slabého úvodného plnenia zo strany členských štátov, a najmä štyroch významných príjemcov pomoci, u ktorých celková výška žiadostí o platby bola do polovice septembra 2007 nižšia ako 30 % ich predpokladanej výšky.
This reduction in the average air fare would increase the demand for air travel and the estimates of the quantitative analysis show that this increase in demand would increase mainly over shorter distances (500-1000 km) and non-business trips.
Týmto priemerným znížením cestovného v leteckej doprave by sa zvýšil dopyt po cestovaní leteckou dopravou a odhady kvantitatívnej analýzy ukazujú, že toto zvýšenie dopytu by sa týkalo hlavne krátkych vzdialeností (500 – 1 000 km) a súkromných ciest.
This reduction in the commercial load discourages transporters, shippers, and manufacturers from using and developing vehicles that are more energy-efficient.
Zníženie nosnosti odrádza dopravcov, odosielateľov aj výrobcov od používania aj rozvoja vozidiel s vyššou energetickou účinnosťou.
This reduction in the provision of care infrastructure in many Member States and the inequalities between women and men in the sharing of unpaid household and domestic tasks are hampering the goal of professional equality.
Toto zníženie ponuky infraštruktúry v oblasti starostlivosti v mnohých členských štátoch a nerovnosti medzi mužmi a ženami pri vykonávaní neplatených prác v domácnosti ohrozuje dosiahnutie cieľa v oblasti rovnosti mužov a žien.
This reduction is a little more than one fifth of the EC’s Kyoto target.
Úroveň tohto zníženia mierne presahuje jednu pätinu kjótskeho cieľa EÚ.
This reduction is impossible without substantial action to combat deforestation.
Toto zníženie nie je možné bez podstatného kroku v boji proti odlesňovaniu.
This reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but to achieve it all mitigation options must be harnessed, among them carbon capture and storage.
Toto zníženie je technicky uskutočniteľné a prínosy výrazne prevážia náklady, ale na dosiahnutie tohto cieľa sa musia využiť všetky možnosti zmiernenia zmeny klímy, medzi ktoré patrí zachytávanie a ukladanie uhlíka.
This reduction of an annex to exclude certain schemes from the scope of the Regulation is a way of simplifying the Regulation.
Takéto zjednodušenie prílohy na základe vyňatia niektorých systémov z rozsahu pôsobnosti nariadenia je jedným zo spôsobov zjednodušenia nariadenia.
This reduction of income should be lower than the costs savings of the producers outlined above, as not all the costs are directly related to the price of the certification as such (e.g. the shipping of the equipment)1.
Zníženie príjmov by malo byť nižšie než uvedené úspory nákladov výrobcov, keďže nie všetky náklady priamo súvisia s cenou za vykonanie certifikácie ako takej (napr. preprava zariadení)1.
This reduction of tests would lead to a reduction of income for the laboratories.
Toto zníženie počtu skúšok by viedlo k zníženiu príjmov pre laboratóriá.
This reduction of transaction costs does not necessarily mean that rightholders would suffer a loss of income or licensing revenues: the scope and conditions of the exceptions ensure that rightholders would suffer minimal harm.
Toto zníženie transakčných nákladov nemusí znamenať, že by držitelia práv utrpeli stratu zisku či príjmov z licencií, keďže na základe rozsahu a podmienok výnimiek je zabezpečené, aby držitelia práv utrpeli minimálne škody.
This reduction programme is based on an extensive exercise to map and assess the administrative burdens produced by EU legislation for the 27 Member States and 13 priority areas.
Program na zníženie zaťaženia vychádza z rozsiahleho skúmania – mapovania a hodnotenia – administratívneho zaťaženia, ktoré právne predpisy EÚ vytvárajú v 27 členských štátoch v 13 prioritných oblastiach.
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota."
Toto zníženie neplatí pre členský štát, ktorý dokáže, že jeho rybolovná kapacita je úmerná jeho kvóte.“
This reduction shall be allocated to each priority proportionately.
Toto zníženie sa úmerne uplatní na každú prioritu.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Také zníženie sa použije vtedy, ak v príslušnom členskom štáte boli plochy nachádzajúce sa v základných čiastkových plochách, kde sa nedosiahli stanovené limity, znovu rozdelené medzi základné čiastkové plochy, v ktorých boli tieto limity prekročené.
This reduction shall be progressively phased in according to the schedule below.
Toto zníženie sa zavedie postupne v súlade s týmto časovým plánom:
This reduction shall not be higher than 3 % except, if required, to cover the allocation needs laid down in paragraph 4 for the year 2014.
Toto zníženie neprekročí 3 % okrem prípadov, keď je potrebné pokryť potreby týkajúce sa prideľovania ustanovené v odseku 4 na rok 2014.
This reduction should apply to all institutions, bodies and agencies.
Toto znižovanie sa týka všetkých inštitúcií, orgánov a agentúr.
This reduction should be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Toto zníženie by EÚ a členské štáty mali spoločne dosiahnuť do roku 2012.
This reduction should be achieved through a combination of low rolling resistance tyres and the use of Tyre Pressure Monitoring Systems.
Toto zníženie by sa malo dosiahnuť prostredníctvom kombinácie pneumatík s nízkou hodnotou valivého odporu a použitím systémov monitorovania tlaku v pneumatikách.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows, ensure that there is genuine competition.
Toto zníženie by malo zabezpečiť, nakoľko to počet vhodných riešení alebo záujemcov umožňuje, aby išlo o skutočnú hospodársku súťaž.
This reduction was linked to the desire to better reflect the current economic situation and it had been made possible through better allocation of resources.
Toto zníženie súvisí so želaním lepšie reagovať na súčasnú ekonomickú situáciu a zníženie sa dosiahlo vďaka lepšiemu prerozdeleniu zdrojov.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
Toto ustanovenie bolo v prílohe návrhu nového programu Erasmus Mundus zrušené.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Tento odkaz prináša prepravným podnikom väčšiu právnu istotu, keďže objasňuje, že ak tieto záznamy o zásielke obsahujú všetky podrobné informácie podľa odseku 1 článku 6, sú dostačujúce.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Tento odkaz prináša prepravným podnikom väčšiu právnu istotu, keďže objasňuje, že ak tieto záznamy o zásielke obsahujú všetky podrobné informácie podľa článku 6 ods. 1, sú dostačujúce.
This reference key is based on two criteria with equal 50% weighting, the size of the population and the total GDP of a Member State.
Tento referenčný kľúč ja založený na dvoch kritériách s rovnakou váhou 50 %, ktorými sú počet obyvateľov a celkový HDP členského štátu.
This reference leaves considerable scope for diverging interpretations regarding the scope of a depositary's duties and the liability for the negligent performance thereof.
Tento odkaz ponecháva značný priestor pre odlišné výklady týkajúce sa rozsahu povinností depozitára a jeho zodpovednosti za nedbanlivostné konanie.
This reference means that the European order for payment procedure cannot be used by non-EU domiciled claimants or against non-EU domiciled defendants, in certain cases where European Union courts have jurisdiction, in particular under Council Regulation No (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Tento odkaz znamená, že konanie o európskom platobnom rozkaze nemožno využiť, ak navrhovateľ alebo odporca nemajú bydlisko v EÚ, v tých prípadoch, kde majú súdy Európskej únie jurisdikciu, najmä podľa nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
Tento referenčný bod má byť v strede dĺžky vozidla alebo v jednom z bodov pozdĺž bočných strán vozidla, ktorý vyberie výrobca po dohode so schvaľovacím orgánom, pričom sa vezme do úvahy rozloženie elektronického systému a celkové usporiadanie vedenia.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Tento údaj sa uvedie na balení, na označení pripevnenom k baleniu alebo na sprievodnom dokumente.
This reference therefore confuses two issues.
Táto zmienka teda zamieňa uvedené dve otázky.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Tento odkaz je o to dôležitejší, že predkladané stanovisko sa zo zjavných dôvodov nemôže venovať všetkým tvrdeniam obsiahnutým v návrhoch Komisie.
This reference to Fukushima wrongly gives the impression that the Solidarity Fund is also intended to provide compensation for disasters occurring outside the EU.
Objasnenie: odkaz na Fukušimu neprávom vyvoláva dojem, že z fondu solidarity sa majú nahrádzať aj škody pri katastrofách mimo územia EÚ.
This reference to national law ensures that paragraph 2 is applied only in those Member States which have provided for the double-date system in their national legislation.
Tento odkaz na vnútroštátne právo zabezpečí, že odsek 2 sa bude uplatňovať iba v tých členských štátoch, ktoré majú systém dvojakého dátumu upravený vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
This reference was then replaced by a more general formulation used in Directives 2000/43, 2000/78, 2002/73 and 2004/113 which guarantees the availability of "judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive".
Tento odkaz bol nahradený všeobecnejšou formuláciou použitou v smerniciach č. 2000/43, č. 2000/78, č. 2002/73 a č. 2004/113, ktorou sa zaručuje prístup k „súdnym a/alebo správnym konaniam, vrátane zmierovacích konaní, ak sa považujú za vhodné na vynútenie plnenia povinností podľa tejto smernice”.
This reference work will be pursued in close cooperation with Member State institutions, international standardisation bodies (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulatory authorities and industry.
Táto referenčná práca sa bude vykonávať v úzkej spolupráci s inštitúciami členských štátov, medzinárodnými normalizačnými orgánmi (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulačnými orgánmi a priemyslom.
This referral has been allocated to the INT section.
Táto žiadosť bola pridelená odbornej sekcii INT.
This refers also to the availability of procedures by which the needs of consortia can be better accommodated in ESOs.
To znamená aj prístupnosť postupov, ktorými konzorciá môžu lepšie zapadnúť do európskych normalizačných organizácií.
This refers for instance to acquisition of a vehicle equipped with special thermo-vision devices for patrolling the Prague Ruzyně international airport perimeter programmed by the Czech Republic or special terrain vehicles purchased by Slovakia for close cooperation of border guards and customs officers performing border checks.
Týka sa to napríklad získania vozidla vybaveného špeciálnymi termovíznymi zariadeniami na hliadkovanie v obvode medzinárodného letiska Praha Ruzyně, naplánovaného Českou republikou alebo špeciálnych terénnych vozidiel, ktoré nakúpilo Slovensko na úzku spoluprácu pohraničnej stráže a colníkov vykonávajúcich hraničné kontroly.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Odkazuje sa najmä na ich úlohu pri vyvolaní hospodárskej a finančnej krízy, v dôsledku nerovnováhy medzi celkovým rozšírením ponuky tovaru a služieb a znížením úrovne kúpnej sily spotrebiteľov15.