natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Príslušné orgány nemajú právo podľa vlastného uváženia ukladať predbežné podmienky v súvislosti s úrovňou akciového podielu alebo skúmať nadobudnutie z hľadiska ekonomických potrieb trhu.
The competent authorities will inter alia assess, on the basis of information notified to them by ADR entities, whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the present proposal.
Príslušné orgány budú okrem iného na základe informácií, ktoré im oznámili subjekty ARS, posudzovať, či daný subjekt ARS rešpektuje požiadavky kvality stanovené v tomto návrhu.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism sufficiently in time to establish the plans and allow for their notification and for the notification of the updated plans.
Príslušné orgány sa v rámci každého regiónu dohodnú na mechanizme spolupráce dostatočne včas s cieľom vypracovať plány, umožniť ich oznámenie, ako aj oznámenie aktualizovaných plánov.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism to conduct the risk assessment within the deadline provided for in paragraph 5 of this Article.
Príslušné orgány sa v rámci každého regiónu dohodnú na mechanizme spolupráce s cieľom uskutočniť posúdenie rizík v lehote stanovenej v odseku 5 tohto článku.
The competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the MAP negotiations.
Príslušné orgány majú prostredníctvom diskusie a prijatia najvhodnejšieho prístupu na základe troch alternatív možnosť predísť tomu, aby rozličné prístupy k účtovaniu úrokov počas rokovaní o MAP mali nepriaznivý vplyv na daňovníka.
The competent authorities, the Agency and the Commission shall have full access to the information in the product database.
Príslušné orgány, agentúra a Komisia majú neobmedzený prístup k informáciám v databáze liekov.
The competent authorities, which do not authorise the treatment in paragraph 73, may authorise credit institutions to apply the risk weights permitted under this treatment in respect of exposures collateralised by residential real estate property of commercial real estate property respectively located in the territory of those Member States the competent authorities of which authorise this treatment subject to the same conditions as apply in that Member State.
Kompetentné orgány, ktoré nepovoľujú zaobchádzanie podľa odseku 73, môžu úverovým inštitúciám povoliť, aby použili rizikové váhy povolené v rámci tohto zaobchádzania vo vzťahu k expozíciám zabezpečeným kolaterálom vo forme obytného nehnuteľného majetku alebo nehnuteľného majetku určeného na podnikanie, nachádzajúceho sa na území tých členských štátov, ktorých kompetentné orgány takéto zaobchádzanie povoľujú, a to na základe rovnakých podmienok, ktoré sa uplatňujú v danom členskom štáte.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Príslušný orgán a prevádzkovatelia zapojení do uskutočňovania úkonov spojených s depopuláciou vypracujú pred jej začatím akčný plán na zabezpečenie dodržiavania pravidiel stanovených v tomto nariadení.
The competent authority and the operators involved in depopulation operations shall:
Príslušný orgán a prevádzkovatelia zapojení do uskutočňovania úkonov spojených s depopuláciou:
The competent authority charged with establishing a strategy for managing an existing exposure situation shall ensure that the strategy contains:
Príslušný orgán poverený stanovením stratégie riadenia existujúcej radiačnej situácie zabezpečí, aby stratégia obsahovala:
The competent authority charged with establishing a strategy for managing an existing exposure situation shall ensure that the strategy contains:
Príslušný orgán poverený stanovením stratégie riadenia existujúcej situácie ožiarenia zabezpečí, aby stratégia obsahovala:
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission, the other competent authorities concerned and the taxpayers of that request.
Dotknutý príslušný orgán informuje o takejto žiadosti poradnú komisiu, ostatné dotknuté príslušné orgány a daňovníkov.
The competent authority concerned shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Dotknutý príslušný orgán odovzdá informácie uvedené v odseku 1 príslušným orgánom ostatných členských štátov.
The competent authority concurs that treatment as a qualifying revolving retail exposure is consistent with the underlying risk characteristics of the sub-portfolio.
kompetentný orgán vyjadruje súhlas, že zaobchádzanie s expozíciami ako s kvalifikovanými revolvingovými retailovými expozíciami zodpovedá podkladovým rizikovým charakteristikám subportfólia.
The competent authority designated in accordance with Article 48 of Directive 2004/39/EC shall ensure that the obligation under the first subparagraph is met.
Príslušný orgán určený v súlade s článkom 48 smernice 2004/39/ES zaistí, aby bola splnená povinnosť podľa prvého pododseku.
The competent authority designated pursuant to Article 35(1) and, where appropriate, any authority to whom that competent authority has delegated tasks shall cooperate at national level with:
Príslušný orgán určený podľa článku 35 ods. 1 a prípadne akýkoľvek orgán, na ktorý príslušný orgán delegoval úlohy, spolupracuje na vnútroštátnej úrovni:
The Competent Authority during the Emergency shall have in particular the following information available on a daily basis:
Príslušný orgán musí mať počas núdzového stavu každodenne k dispozícii tieto informácie:
The competent authority for supply chain security shall be responsible for awarding “secure operator” status.
Za udeľovanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“ je zodpovedný príslušný orgán pre bezpečnosť dodávateľského reťazca.
the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
príslušný orgán sa už so žiadateľom stretol za tým účelom, aby mu pomohol vyplniť žiadosť a predložiť podstatné údaje týkajúce sa tejto žiadosti podľa článku 4 ods. 2 smernice 2004/83/ES alebo
the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
príslušný orgán posúdil toto stanovisko podľa článku 10 ods. 2.
the competent authority has decided to open the proceedings (or has established that the employer’s business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of proceedings).
príslušný orgán rozhodol o začatí konania (alebo konštatoval, že podnik zamestnávateľa definitívne ukončil svoju činnosť a že majetok, ktorý je k dispozícii, nie je dostatočný na to, aby sa mohlo začať konanie).
the competent authority has determined that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted is unable to meet its obligations to a UCITS, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or the third party and has no early prospect of being able to do so;
príslušný orgán zistil, že depozitár alebo tretia strana, ktorým sú aktíva PKIPCP zverené, nie sú schopní plniť si v danom období svoje povinnosti voči PKIPCP, vzhľadom na dôvody priamo spojené s finančnou situáciou depozitára alebo tretej strany, a nemožno predpokladať, že by v krátkom čase boli schopní si ich plniť,
The competent authority in 11 of the Member States had designated, authorised, accredited or licensed blood establishments to carry out collection, testing, preparation, storage and distribution activities.
Príslušný orgán v jedenástich členských štátoch určil, povolil, akreditoval alebo udelil licenciu transfúziologickým zariadeniam na odber, testovanie, prípravu, skladovanie a distribúciu krvi.
The competent authority in 7 Member States had organised inspections and control measures in blood establishments in order to ensure compliance with the Directive’s requirements.
Príslušný orgán v siedmich členských štátoch zorganizoval inšpekcie a kontrolné opatrenia v transfúziologických zariadeniach s cieľom zabezpečiť dodržiavanie požiadaviek smernice.
The competent authority in each Member State shall identify independently the persons for whom it intends to propose a simultaneous control.
Príslušný orgán v každom členskom štáte určí nezávisle osoby, ktorým hodlá navrhnúť simultánnu kontrolu.
The competent authority in that Member State will therefore have to adapt, to the extent possible, the protection measure to one known under its own law which has similar effects attached to it and pursue similar aims and interests.
Príslušný orgán v tomto členskom štáte bude preto v možnej miere musieť ochranné opatrenie prispôsobiť opatreniu známemu v jeho právnom poriadku, ktoré má podobné účinky a sleduje podobné ciele a záujmy.
The competent authority in the host Member State shall, within 14 calendar days of receipt of the documents referred to in paragraph 3, verify that the substantive and formal conditions required for the transfer of the registered office are met and if that is found to be the case, take the measures necessary for the registration of the SPE.
Príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte do 14 kalendárnych dní od predloženia dokumentov uvedených v odseku 3 preverí, či boli splnené vecné a formálne podmienky premiestnenia sídla a ak sa preukáže ich splnenie, podnikne kroky potrebné na registráciu SPE.
The competent authority in the Member State in which the applicant is currently residing (the "Assisting Authority") assists the applicant; its obligations towards the victim are set out in Articles 5 – 11 of the Directive.
Príslušný orgán v členskom štáte, v ktorom má žiadateľ súčasné trvalé bydlisko, („asistenčný orgán“) pomáha žiadateľovi; jeho povinnosti voči obeti sú stanovené v článkoch 5 – 11 smernice.
The competent authority in the Member State in which the qualified person responsible for pharmacovigilance operates shall carry out pharmacovigilance inspections.
Príslušný orgán v členskom štáte, v ktorom pôsobí odborne spôsobilá osoba zodpovedná za farmakovigilanciu, vykonáva farmakovigilančné inšpekcie.
The competent authority in the Member State of enforcement shall, on application by the defendant, refuse, either wholly or in part, the enforcement of the judgment if
Príslušný orgán v členskom štáte výkonu na žiadosť žalovaného čiastočne alebo úplne odmietne výkon rozsudku, ak
The competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a decision taken in the Member State of recognition.
Príslušný orgán v uznávajúcom členskom štáte môže na základe žiadosti osoby predstavujúcej riziko odmietnuť uznať ochranné opatrenie prijaté súdom v štáte pôvodu, pokiaľ je v rozpore s rozhodnutím prijatým v uznávajúcom štáte.
The competent authority in the requesting Member State shall ensure that the request for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine is made in accordance with the rules in force in that Member State, whereas the competent requested authority shall ensure that such recovery or notification in the requested Member State is effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the latter.
Príslušný orgán v dožadujúcom členskom štáte zabezpečuje, aby sa v prípade žiadosti o vymoženie sankcie alebo pokuty alebo oznámenia rozhodnutia o uložení sankcie alebo pokuty postupovalo podľa pravidiel platných v dožadujúcom členskom štáte, pričom príslušný dožiadaný orgán zabezpečuje, aby sa pri vymáhaní sankcie alebo pokuty alebo oznámení rozhodnutia o uložení sankcie alebo pokuty v dožiadanom členskom štáte postupovalo v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami platnými v dožiadanom členskom štáte.
The competent authority in the State of residence shall transmit immediately the following information only to the competent authority in the State of offence:
Príslušný orgán v štáte trvalého pobytu bezodkladne poskytne príslušnému orgánu v štáte priestupku tieto informácie:
The Competent Authority initiating the mutual agreement procedure will also inform - on the basis of information available to it - the Competent Authority of the other Contracting State(s) and the person making the request whether the case was presented within the time limits provided for in Article 6 (1) of the Arbitration Convention and of the starting point for the two-year period of Article 7 (1) of the Arbitration Convention.
Príslušný orgán, ktorý začína postup vzájomnej dohody, tiež oznámi – na základe jemu dostupných informácií – príslušnému orgánu ostatných zmluvných štátov a osobe, ktorá podala žiadosť, či bol prípad predložený v lehote stanovenej v článku 6 ods. 1 Dohovoru o rozhodcovskom konaní a dátum, od ktorého začína plynúť dvojročná lehota podľa článku 7 ods. 1 Dohovoru o rozhodcovskom konaní.
The competent authority is granted the power to require the separation.
Príslušnému orgánu je udelená právomoc vyžadovať odčlenenie.
the competent authority is satisfied that the cover is robust and that nothing in the historical evidence suggests that the coverage of the counter-guarantee is less than effectively equivalent to that of a direct guarantee by the entity in question.
kompetentný orgán sa ubezpečil, že krytie je spoľahlivé a že nič v historických záznamoch nenasvedčuje tomu, že krytie dodatočnej záruky nie je skutočne rovnocenné krytiu priamej záruky poskytnutej daným subjektom.
the competent authority is satisfied that:
príslušný orgán je presvedčený, že:
The competent authority issuing Union certificates of qualification to boatmasters shall specify in the certificate any specific authorisation issued pursuant to Article 6, in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Príslušný orgán, ktorý vydal osvedčenia Únie o kvalifikácii kapitánov, uvedie v osvedčení akékoľvek osobitné povolenie vydané podľa článku 6 v súlade so vzorom uvedeným v článku 10 ods. 3.
The competent authority making any such request shall inform ESMA of any request referred to in the first and second subparagraphs.
Príslušný orgán predkladajúci takúto žiadosť informuje ESMA o akejkoľvek žiadosti uvedenej v prvom a druhom pododseku.
The competent authority making any such request shall inform ESMA thereof.
Príslušný orgán predkladajúci takúto žiadosť o tom informuje ESMA.
The competent authority may also be assisted by experts when this is essential for the proper conduct of an inspection.
Príslušný orgán môže využiť pomoc odborníkov aj vtedy, keď je to nevyhnutné pre riadne vykonanie kontroly.
The competent authority may also decide for the same reasons that certain parts of the report or inventory shall not be disclosed.
Príslušný orgán môže takisto rozhodnúť z rovnakých dôvodov, že sa nezverejnia určité časti správy alebo inventára.
The competent authority may apply any of the measures provided for in paragraph 2 to other holdings should their location, their geographical situation or contacts with the holding where the disease is suspected give reason to suspect possible contamination.
Príslušný orgán môže opatrenia uvedené v odseku 2 rozšíriť na iné podniky, ak ich umiestnenie, zemepisná poloha alebo kontakty s podnikom, kde je podozrenie choroby, sú dôvodom existencie možného zamorenia.
The competent authority may approve a breeding programme which requires, by way of derogation from Article 17(2), the entry in a specific section of the breeding book of certain purebred breeding animals of the porcine, ovine and caprine species which:
Príslušný orgán môže schváliť šľachtiteľský program, pri ktorom sa vyžaduje, odchylne od článku 17 ods. 2, zápis v špecifickom oddiele plemennej knihy určitých čistokrvných plemenných zvierat druhov ošípaných, oviec a kôz, ktoré:
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Príslušný orgán môže kedykoľvek požiadať prevádzkovateľa, aby vykonal ďalšie opravné opatrenia alebo iné, ako opravné opatrenia stanovené v pláne opravných opatrení.
The competent authority may at any time review the content of any universal registration document which has been filed without prior approval, as well as the content of amendments thereto.
Príslušný orgán môže kedykoľvek preskúmať obsah ktoréhokoľvek univerzálneho registračného dokumentu, ktorý bol predložený bez predchádzajúceho schválenia, ako aj obsah jeho zmien.
The competent authority may at any time verify the methods for checking conformity applicable to each production unit (see point 1.3 of Annex III O).
Príslušný orgán môže kedykoľvek overovať metódy kontroly zhody uplatniteľné na každú výrobnú jednotku (pozri bod 1.3 prílohy III O).
The competent authority may authorise in specific situations the mixing of radioactive residues containing naturally occurring radioactive material with other materials to promote the reuse and recycling of these materials and to reduce public exposure.
Príslušný orgán môže v osobitných situáciách povoliť miešanie rádioaktívnych rezíduí obsahujúcich prírodný rádioaktívny materiál s inými materiálmi s cieľom podporiť opakované použitie a recykláciu týchto materiálov a znížiť ožiarenie obyvateľstva.
The competent authority may authorise in specific situations the mixing of radioactive residues containing naturally occurring radioactive material with other materials to promote the reuse and recycling of these materials and to reduce public exposure.
Príslušný orgán môže v osobitných situáciách povoliť miešanie rádioaktívnych rezíduí obsahujúcich prírodný rádioaktívny materiál s inými materiálmi s cieľom podporiť opakované použitie a recykláciu týchto materiálov a znížiť verejné ožiarenie.
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved plant for treatment of the manure where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64(1).
Príslušný orgán môže povoliť prevoz hnoja, odpadu a steliva, ktoré môžu byť kontaminované buď do schváleného zariadenia, kde bude vykonané ich spracovanie zaručujúce zničenie chrípkového vírusu, alebo na ich okamžité uskladnenie pred zneškodnením alebo spracovaním v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002, alebo so špecifickými predpismi stanovenými v článku 64 ods. 1.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Sections 1 and 2, and in accordance with conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article, the feeding of the Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii) to zoo animals and to endangered or protected species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Odchylne od oddielov 1 a 2 a v súlade s podmienkami ustanovenými podľa odseku 3 tohto článku príslušný orgán môže povoliť kŕmenie zvierat v zoologických záhradách a ohrozených alebo chránených druhov vtákov živiacich sa uhynutými telami, ktoré žijú v prirodzenom prostredí, materiálom kategórie 1 uvedeným v článku 11 písm. b) bod i).
The competent authority may carry out any test prescribed in this Directive.
Príslušný orgán môže vykonať akúkoľvek skúšku predpísanú v tejto smernici.
The competent authority may carry out inspections of starting material manufacturers at the manufacturer's own request.
Príslušný orgán môže vykonávať inšpekcie u výrobcov vstupnej suroviny na požiadanie samotného výrobcu.
The competent authority may contract experts for carrying out specific inspections when the number of inspectors within the authority is insufficient.
Príslušný orgán môže s odborníkmi uzavrieť zmluvy na vykonanie špecifických kontrol v prípade, keď je počet inšpektorov v danom orgáne nedostatočný.
The competent authority may decide, in the cases where the land has been contaminated with products not authorised for organic production, to extend the conversion period beyond the period referred to in point 1.3.1.
V prípadoch, keď bola pôda kontaminovaná výrobkami, ktoré nie sú povolené pre ekologickú výrobu, môže príslušný orgán rozhodnúť, že obdobie konverzie uvedené v bode 1.3.1 predĺži.
The competent authority may decide, in view of the information contained in the safety report, that the requirement to produce an external emergency plan under paragraph 1 shall not apply.
Príslušný orgán môže vzhľadom na informácie uvedené v správe o bezpečnosti rozhodnúť, že sa požiadavka na vypracovanie externého núdzového plánu podľa odseku 1 neuplatní.
The competent authority may delegate the organisation of the courses, the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
Príslušný orgán môže poveriť organizáciou kurzov, záverečnou skúškou a vydávaním osvedčenia o spôsobilosti nezávislý orgán alebo subjekt, ktorý:
The competent authority may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or may oblige the licensee to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Príslušný orgán môže buď obmedziť platnosť povolenia na obdobie nepresahujúce tri roky, alebo môže zaviazať držiteľov povolenia, aby najmenej v trojročných intervaloch preukazovali, že naďalej spĺňajú podmienky, za ktorých bolo povolenie udelené.
The competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Príslušný orgán môže v okolí alebo v blízkosti ochranných pásiem a pásiem dozoru zriadiť ďalšie pásma s obmedzeným pohybom, pri zohľadnení kritérií ustanovených v odseku 2.
The competent authority may extend the interruption referred to in the second subparagraph of paragraph 3 up to thirty working days where the proposed acquirer or vendor is either of the following:
Príslušný orgán môže predĺžiť prerušenie uvedené v druhom pododseku odseku 3 až na 30 pracovných dní, ak navrhovaný nadobúdateľ alebo predávajúci:
The competent authority may extend the measures provided for in paragraph 1 beyond the zone referred to in point (c) thereof if, on account of the geographical, ecological or meteorological situation or of movements to or from the holding where the disease has been confirmed, there are grounds for suspecting an extension of African horse sickness.
Príslušný orgán môže rozšíriť opatrenia ustanovené v odseku 1 nad rámec pásma uvedeného v písmene c) tohto dokumentu, ak z dôvodu geografickej, ekologickej alebo meteorologickej situácie, alebo pohybov do podniku alebo z podniku, kde bola potvrdená choroba, existujú príčiny pre podozrenie rozšírenia afrického moru koní.
The competent authority may fix a maximum period for concluding the proposed acquisition and extend it where appropriate.
Príslušný orgán môže stanoviť maximálnu lehotu na uzatvorenie navrhovaného nadobudnutia a podľa potreby ju predĺžiť.