natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportionality of some current measures, like the unlimited liability regarding the right to care under major natural disasters, may merit assessment.
Primeranosť niektorých platných opatrení, napríklad neobmedzenej zodpovednosti, pokiaľ ide o právo na starostlivosť pri veľkých prírodných katastrofách, si zaslúži prehodnotenie.
The proportionality of the Community action
Primeranosť opatrení Spoločenstva
The proportionality of the obligations has been carefully considered and is reflected for example in the light conformity assessment (self-declaration) and market surveillance chosen procedures.
Primeranosť povinností bola starostlivo posúdená a prejavuje sa napríklad v rámci posudzovania zhody (čestné vyhlásenie) a vybraných postupov dohľadu nad trhom.
The proportionality of the proposal has been assessed in the Impact Assessment.
Proporcionalita návrhu bola posúdená v posúdení vplyvu.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
Proporcionalita návrhu je zabezpečená, keďže návrh nejde nad rámec toho, čo je potrebné na splnenie povinností Únie podľa Marrákešskej zmluvy v rámci Únie.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
primeranosti uverejnenia takýchto rozhodnutí s ohľadom na opatrenia, ktoré sa považujú za opatrenia menšej povahy.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
primeranosti uverejnenia takýchto rozhodnutí s ohľadom na opatrenia, ktoré sa považujú za opatrenia menšej povahy.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
primeranosti uverejnenia takýchto rozhodnutí vzhľadom na opatrenia, ktoré sa považujú za menej závažné.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
primeranosti uverejnenia takýchto rozhodnutí, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa považujú za menej závažné.
The proportionality principle
Zásada proporcionality
The proportionality principle in criminal matters requires that coercive measures, such as pre-trial detention or alternatives to such detention, are only used when this is absolutely necessary and only for as long as required.
Zásada proporcionality v trestných veciach požaduje, aby sa donucovacie opatrenia, ako je pozbavenie osobnej slobody v predsúdnom konaní alebo alternatívy k nemu, použili iba vtedy, keď je to absolútne nevyhnutné a iba na nevyhnutnú dobu.
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Zárukou dodržania zásady proporcionality je obmedzenie pôsobnosti návrhu na minimálny zoznam (typov) webových stránok, pričom sa členským štátom poskytne možnosť tento zoznam rozšíriť.
The proportionality principle limits EU action to what is necessary to achieve agreed policy objectives.
Zásada proporcionality obmedzuje činnosť EÚ na to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie dohodnutých cieľov politiky.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Zásada proporcionality sa musí uplatňovať spoločne so zásadou „znečisťovateľ platí“, čo sa dá jasne stanoviť v prípade zdrojov bodového znečistenia.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
Zásada proporcionality sa musí uplatňovať spoločne so zásadou „znečisťovateľ platí“, čo sa dá dobre stanoviť v prípade zdrojov bodového znečistenia.
The proportionality principle must be applied in this case and guidance provided at national and local level.
V tejto súvislosti sa musí uplatňovať zásada primeranosti a mali by sa poskytnúť odborné pokyny na národnej a miestnej úrovni.
The proportionality principle must be observed in practice.
V praxi sa musí dodržiavať zásada proporcionality.
The proportionality principle must therefore be applied in this case.
Preto by sa mala v tejto súvislosti uplatňovať zásada primeranosti.
The proportionality principle requires measures taken to be proportionate to the size and extent of the problems.
Zásada proporcionality si vyžaduje opatrenia úmerné veľkosti a rozsahu problémov.
The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Zásada proporcionality sa dodržala, aj pokiaľ ide o poplatky.
the proportionality principle – to be applied systematically to the various types of company;
zásada proporcionality by sa mala systematicky uplatňovať na jednotlivé typy podnikov,
The proportionality test applicable to national exceptions should allow determination of the intensity of the restriction necessary to avoid harmful interference.
Skúška proporcionality uplatňovaná na vnútroštátne výnimky by mala umožniť určenie intenzity obmedzení potrebných na zabránenie škodlivému rušeniu.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader must be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Táto úmerná suma, ktorú má spotrebiteľ uhradiť obchodníkovi, sa musí vypočítať na základe celkovej ceny dohodnutej v zmluve.
The proportionate use of sanctions, with, as ultimate sanction, debarment from public procurement tenders for a limited and proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
„Ako postih a odrádzajúci prostriedok boja proti korupcii by EÚ mala podporovať primerané využívanie sankcií, pričom najvyššou sankciou by bolo vylúčenie z postupov verejného obstarávania na obmedzenú a primeranú dobu, ako aj rovnocenné opatrenia pre osoby zamestnané vo verejnom sektore.
The proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 shall be respected.
Proporcie dané na nákrese s mriežkou uvedenom v odseku 1 sa musia dodržať.
The proportions of European works must be achieved taking economic realities into account.
Musí sa dosiahnuť proporcionalita európskych diel, zohľadňujúc pritom ekonomickú skutočnosť.
The proportions of the health budgets dedicated to mental health are also highly variable across Member States (see annex 6).
Medzi členskými štátmi sú aj výrazné rozdiely pokiaľ ide o časť rozpočtu určeného na zdravotníctvo, ktorá je venovaná duševnému zdraviu (pozri prílohu 6).
The Proposal
Návrh
The proposal (1) identifies the need for delegated power to be conferred on the Commission for the purpose of adopting amendments to Annexes I and II and establishes the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFEU (2) adapts existing provisions to the further development of legislation notably in the field of food law (3) adjust, where appropriate, the composition requirements of edible caseins to the corresponding Codex standard.
V návrhu (1) sa identifikuje potreba preniesť delegované právomoci na Komisiu s cieľom prijať zmeny v prílohách I a II a stanovuje sa zodpovedajúci postup pre prijatie týchto aktov v novom právnom kontexte podmienenom nadobudnutím účinnosti článkov 290 a 291 ZFEÚ (2) prispôsobujú sa existujúce ustanovenia ďalšiemu vývoju právnych predpisov, najmä v oblasti potravinového práva (3) upravujú sa požiadavky na zloženie potravinárskych kazeínov, ak je to vhodné, vo vzťahu k príslušnému kódexu noriem.
The proposal (at paragraph 33 of the Commission Communication) suggests that one of the voluntary fields should be the "name of the trader".
V odseku 33 oznámenia Komisie sa navrhuje, že jednou z dobrovoľných oblastí by mal byť „názov obchodníka".
The proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Návrh (ktorý dopĺňa existujúce právne predpisy Spoločenstva, najmä smernicu o nečestných obchodných postupoch5), v podstate zahŕňa úpravu definícií a rozsahu pôsobnosti smernice 94/47/ES s cieľom pokryť nové dovolenkové produkty, ako aj objasniť a aktualizovať ustanovenia o požiadavkách na obsah a jazyk informácií pre spotrebiteľa a zmluvy.
The proposal accommodates Member States’ need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations and does not go beyond what is needed.
V návrhu je zohľadnená potreba členských štátov používať diferencovaný prístup, ktorý odzrkadľuje odlišné hospodárske, finančné a sociálne situácie, pričom neprekračuje rámec toho, čo je potrebné.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council decision concerning Euratom's Framework Programme for 2012-2013.
Sprievodný návrh tohto memoranda je určený na prijatie rozhodnutia Rady o rámcovom programe Euratomu na obdobie rokov 2012 – 2013.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013).
Sprievodný návrh tohto memoranda je určený na prijatie rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa implementuje rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013).
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision to extend the Specific Programme for ‘direct actions’ for the two years 2012-2013.
Návrh pripojený k tejto dôvodovej správe sa týka prijatia rozhodnutia Rady o predĺžení platnosti osobitného programu pre „priame akcie“ na dva roky, t. j. 2012 až 2013.
The proposal accordingly mentioned a financial contribution of €1 billion from the European Community for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
V návrhu sa v tejto súvislosti uvádza finančná pomoc Európskeho spoločenstva vo výške jednej miliardy EUR na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
Návrh zahŕňa nedávny vývoj v európskom precedenčnom práve, a to aktualizáciou existujúcej sekundárnej legislatívy v súlade s výrokmi Európskeho súdneho dvora, ktoré objasnili a prehĺbili pojem rovnosti.
The proposal accounts for recent developments in European case law by updating existing secondary legislation in line with judgements of the European Court of Justice which have clarified and further developed the concept of equality.
Návrh zahŕňa nedávny vývoj v európskom precedenčnom práve, a to aktualizáciou existujúcej sekundárnej legislatívy v súlade s výrokmi Európskeho súdneho dvora, ktoré objasnili a rozvinuli pojem rovnosti.
The proposal achieves a high level of consumer protection in consumer contracts.
Návrhom sa dosahuje vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa v spotrebiteľských zmluvách.
The proposal achieves its objectives by limiting its scope to general conditions for the safe use of food enzymes, provisions for the establishment of a Community list of food enzymes and common labelling provisions.
Návrh dosahuje svoje ciele obmedzením svojho rozsahu pôsobnosti na všeobecné podmienky bezpečného používania potravinárskych enzýmov, vypracovanie zoznamu potravinárskych enzýmov v Spoločenstve a spoločné opatrenia týkajúce sa označovania.
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints,
Návrh fakticky obsahuje aj dve požiadavky adresované členským štátom, ktoré vedú k zriadeniu úradu zodpovedného za platobné systémy a k vytvoreniu vhodných orgánov na vybavovanie reklamácií;
The proposal adapts the existing legislation in areas where the Commission, Member States and stakeholders saw a need to clarify the legislation to ensure better implementation.
Návrhom sa upravujú existujúce právne predpisy v oblastiach, v ktorých Komisia, členské štáty a zúčastnené strany vidia potrebu objasniť právne predpisy s cieľom zabezpečiť lepšiu implementáciu.
The proposal addressed fuel taxation for both, private and commercial transport use.
Návrh sa týkal zdanenia palív využívaných ako na súkromné, tak na komerčné účely v doprave.
The proposal addresses crisis management (preparation, recovery and resolution) in relation to all credit institutions and certain investment firms.
Návrh sa zaoberá krízovým riadením (prípravou, ozdravením a riešením krízových situácií) vo vzťahu ku všetkým úverovým inštitúciám a určitým investičným spoločnostiam.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Návrh rieši dôležité potreby týkajúce sa modernizácie a adaptácie vzdelávacích a školiacich systémov členských štátov, najmä v kontexte strategických lisabonských cieľov a prináša európsku pridanú hodnotu priamo jednotlivým občanom zúčastňujúcim sa na akciách v oblasti mobility a spolupráce.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Návrh sa zameriava na dôležité potreby v súvislosti s modernizáciou a prispôsobením systémov vzdelávania a odbornej prípravy členských štátov, najmä v kontexte strategických lisabonských cieľov, a prináša európsku pridanú hodnotu priamo k jednotlivým občanom, ktorí sa na jeho činnostiach v oblasti mobility a spolupráce zúčastňujú.
The proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
Riešením týchto otázok v návrhu je povolenie podpory v skoršom štádiu životného cyklu projektov a vyššia miera podpory.
The proposal addresses the following issues:
Predkladaný návrh rieši tieto otázky:
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
Návrhom sa rieši celkové konanie o medzinárodnej ochrane, a z toho dôvodu sa stanovujú lehoty aj na podávanie odvolaní a pre rozhodnutia v rámci odvolania prvého stupňa.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.
Návrh je reakciou na požiadavky tohto odvetvia vyvolané okolnosťami, uľahčuje zber príslušných údajov, ktoré sú dostatočné a transparentné, a vytvára administratívne zaťaženie úmerné účelu návrhu.
The proposal addresses the three pillars of the Convention, and makes specific provision where those are of relevance to decision-making at Community level.
Návrh sa zameriava na tri piliere dohovoru a prijíma konkrétne ustanovenia tam, kde je to relevantné z hľadiska rozhodovacieho procesu na úrovni Spoločenstva.
The proposal addresses the transparency and integrity of European traded energy markets.
V návrhu sa rieši problematika transparentnosti a integrity trhov s energiou obchodovanou v EÚ.
The proposal addresses these problems by introducing a specific mechanism to facilitate the conclusion of licences for the dissemination of out-of-commerce works by cultural heritage institutions.
V návrhu sa tieto problémy riešia zavedením osobitného mechanizmu, ktorým sa uľahčí uzatváranie licencií pre šírenie obchodne nedostupných diel zo strany inštitúcií správy kultúrneho dedičstva.
The proposal addresses this issue by requiring Member States not only to provide a list of all professions they consider as belonging to this category but also to justify their reasons for the inclusion of each profession.
Návrh sa zaoberá touto záležitosťou tým, že od členských štátov vyžaduje nielen to, aby poskytli zoznam všetkých povolaní, ktoré považujú za povolania patriace do tejto kategórie, ale aby uviedli aj dôvody pre zaradenie jednotlivých povolaní na zoznam.
The proposal addresses this only in passing.
Návrh sa tejto skutočnosti dotýka len okrajovo.
The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
Návrh pridáva silný regulačný dohľad nad obsahom a monitorovaním zhody a nad vykonávaním týchto pravidiel národnými regulačnými orgánmi, agentúrou a/alebo Komisiou, v závislosti od charakteru príslušného návrhu.
The proposal adds the prohibition for system vendors to identify travel agents in the Marketing Information Data Tapes (MIDT); this provision avoids that an airline could use the data to pressure travel agents to reduce their bookings on rival airlines.
V návrhu sa doplňuje zákaz vydaný dodávateľom systému identifikovať cestovných agentov na dátových páskach s trhovými informáciami (MIDT); toto opatrenie má zabrániť tomu, aby letecká spoločnosť používala tieto údaje na donútenie cestovných agentov, aby znížili svoje rezervácie v konkurenčných leteckých spoločnostiach.
The proposal adopted by the Commission on 23 May 2007 establishes common rules for access to the international road haulage market.
Cieľom návrhu, ktorý Komisia prijala 23. mája 2007, je ustanoviť spoločné pravidlá prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy.
The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
Návrh zavádza niektoré nové pojmy a definície z GHS OSN.
The proposal advanced in point 4.4.3 to use taxation to encourage use of environmentally-friendly fuel in all transport sectors loses much of its impact if the aviation sector continues to use untaxed, environmentally polluting fuel with impunity.
Návrh v bode 4.4.3 o využívaní zdaňovania na podporu používania ekologicky vhodných palív vo všetkých odvetviach dopravy stráca veľa zo svojej podstaty, ak sa v letectve bude naďalej beztrestne používať nezdanené palivo znečisťujúce životné prostredie.
The proposal affects national budgets and administrations primarily because of this link.
Návrh má vplyv na štátne rozpočty a štátne správy predovšetkým pre túto súvislosť.
The proposal aids projects in the field of energy policy as a key part of the EU's wider objective of promoting economic progress and sustainable development.
Návrh podporuje projekty v oblasti energetickej politiky ako kľúčovej súčasti širšieho cieľa EÚ podporovať hospodársky pokrok a udržateľný rozvoj.
The proposal aimed at aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon by setting up the legislative framework of Europol in a regulation and by introducing a mechanism for control of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments.
Cieľom návrhu bolo zosúladiť Europol s požiadavkami Lisabonskej zmluvy ustanovením právneho rámca Europolu formou nariadenia a zavedením mechanizmu kontroly činnosti Europolu, ktorú by Európsky parlament vykonával spolu s národnými parlamentmi.
The proposal aimed at simplifying the system and making it more effective: it included in particular the replacement of the current ex-ante mechanism with ex-post checks on the votes cast, combined with heavier penalties.
Podľa tohto návrhu sa má systém zjednodušiť a zefektívniť: zahŕňal najmä nahradenie súčasného mechanizmu ex ante kontrolami odovzdaných hlasov ex post s prísnejšími sankciami.
The proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU under indirect implementation to the maximum extent possible.
Cieľom návrhu je dosiahnuť v maximálnej možnej miere ďalšie zjednodušenie pre partnerov EÚ v rámci nepriameho plnenia.
The proposal aims at addressing important problems currently present on the market, which were first identified in an ex-post evaluation of Regulation (EC) No 2003/2003 ('the existing Fertilisers Regulation') conducted in 2010.1 It has also been identified as one of the key legislative proposals under the Circular Economy action plan.2
Cieľom tohto návrhu je riešiť závažné problémy, ktoré sa v súčasnosti vyskytujú na trhu a ktoré boli prvýkrát zistené v hodnotení ex post nariadenia (ES) č. 2003/2003 („súčasné nariadenie o hnojivách“) uskutočnenom v roku 2010.1 Tento návrh bol takisto označený za jeden z kľúčových legislatívnych návrhov v rámci akčného plánu pre obehové hospodárstvo.2
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Cieľom návrhu je zosúladenie právomocí Komisie udelených nariadením Rady (ES) č. 378/2007 s rozdielom medzi delegovanými a vykonávacími právomocami zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The proposal aims at aligning the Commission powers given in the Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Cieľom návrhu je prispôsobenie právomocí Komisie podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 rozdielu medzi delegovanými a vykonávacími právomocami zavedenými článkami 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The proposal aims at amending existing Community legislation that harmonized the legal framework for medical devices on Community level in the light of experiences gained by national authorities in its implementation over the past number of years.
Cieľom návrhu je zmena a doplnenie existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa zosúladil právny rámec platný pre zdravotnícke pomôcky na úrovni Spoločenstva vo svetle skúseností získaných vnútroštátnymi orgánmi pri jej implementácii v priebehu niekoľkých posledných rokov.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Cieľom návrhu je zakázať vývoz kovovej ortuti zo Spoločenstva a zabrániť jej opätovnému návratu na trh a bezpečné uskladnenie v súlade s krokmi 5 a 9 uvedenými v stratégii Spoločenstva o ortuti.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Cieľom návrhu je zakázať vývoz kovovej ortuti zo Spoločenstva a zabrániť jej opätovnému návratu na trh a bezpečné uskladnenie v súlade s krokmi 5 a 9 uvedenými v stratégii Spoločenstva o ortuti.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non-food products.
Cieľom tohto návrhu je objasniť regulačný rámec pre dohľad nad trhom v oblasti nepotravinových výrobkov.
The proposal aims at clarifying the regulatory framework for market surveillance in the field of non‑food products.
Cieľom tohto návrhu je objasniť regulačný rámec pre dohľad nad trhom v oblasti nepotravinových výrobkov.