natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thursday 16 September 2010
štvrtok 16. septembra 2010
Thursday 16 March 2006 at 6.30 p.m.
Štvrtok 16. marca 2006 o 18.30 hod.
Thursday 17 December 2009
štvrtok 17. decembra 2009
Thursday 17 February 2011
štvrtok 17. februára 2011
Thursday 17 January 2008
štvrtok 17. januára 2008
Thursday 17 January 2013
štvrtok 17. januára 2013
Thursday 17 March:
Štvrtok 17. 3. 2016:
Thursday 17 October 2013
Štvrtok 17. októbra 2013
Thursday 17 September:
Štvrtok 17. septembra:
Thursday 17 March
Jeudi 17 mars
Thursday 18 February 2010
Štvrtok 18. februára 2010
Thursday 18 February at 9 a.m.
Štvrtok 18. februára, 9.00 hod.
Thursday 18 February:
Streda 18. februára 2016:
Thursday 18 January 2007
Štvrtok 18. januára 2007
Thursday 18 March 2010
Štvrtok 18. marca 2010
Thursday 18 May 2006 at 6 p.m.
Štvrtok 18. mája 2006 o 18.00 hod.
Thursday 18 May 2006 at 6 p.m.
Štvrtok 18. mája 2006 o 18.00 hod.
Thursday 18 February
Štvrtok 18. februára
Thursday 18 January
Štvrtok, 18. januára 2007
Thursday 19 February 2015
štvrtok 19. februára 2015
Thursday 19 January 2006
Štvrtok 19. januára 2006
Thursday 19 January 2006 at 6 p.m.
Štvrtok 19. januára 2006 o 18.00 hod.
Thursday 19 January 2012
Štvrtok 19. januára 2012
Thursday 19 March 2015
Štvrtok 19. marca 2015
Thursday 19 September 2013
Štvrtok 19 septembre 2013
Thursday 2 July 2015
Štvrtok 2. júla 2015
Thursday 2 July:
Štvrtok 2. júla:
Thursday 20 and Friday 21 April 2006
Štvrtok 20. a piatok 21. apríla 2006
Thursday 20 April 2006
Štvrtok 20. apríla 2006
Thursday 20 January 2011
štvrtok 20. januára 2011
Thursday 20 October
Štvrtok 20. októbra
Thursday 20 October 2016:
Štvrtok 20. októbra 2016:
Thursday 21 January 2010
Štvrtok 21. januára 2010
Thursday 21 March 2013
Štvrtok 21. marca 2013
Thursday 21 October 2010
Štvrtok 21. októbra 2010
Thursday 22 January 2015
Štvrtok 22. januára 2015
Thursday 22 September
Štvrtok 22. septembra
Thursday 22 September 2011
štvrtok 22. septembra 2011
Thursday 23 April 2015
Štvrtok 23. apríla 2015
Thursday 23 February 2012
Štvrtok 23. februára 2012
Thursday 23 May 2013
Štvrtok 23. mája 2013
Thursday 23 October 2008
23. októbra 2008
Thursday 23 October 2008
Štvrtok 23. októbra 2008
Thursday 24 May 2012
Štvrtok 24. mája 2012
Thursday 25 October 2007
Štvrtok 25. októbra 2007
Thursday 26 April 2007
Štvrtok 26. apríla 2007
Thursday 26 April 2012
štvrtok 26. apríla 2012
Thursday 26 February 2009
Štvrtok 26. februára 2009
Thursday 26 May
štvrtok 26. mája
Thursday 26 October 2006
Štvrtok 26. októbra 2006
Thursday 27 January 2011
Štvrtok 27. januára 2011
Thursday 27 May 2010
Štvrtok 27. mája 2010
Thursday 27 October 2005
Štvrtok 27. októbra 2005
Thursday 27 October 2011
štvrtok 27. októbra 2011
Thursday 27 October
Štvrtok 27. októbra
Thursday 27 October
Štvrtok 27. októbra
Thursday 28 April
Jeudi 28 avril
Thursday 28 May
Štvrtok 28. mája:
Thursday 28 May 2015
Štvrtok 28. mája 2015
Thursday 28 October
Štvrtok 29. októbra
Thursday 29 and (possibly) Friday 30 May: plenary session
Štvrtok 29. mája a (prípadne) piatok 30. mája 2008 – plenárne zasadnutie
Thursday 29 April 2010
Štvrtok 29. apríla 2010
Thursday 29 March 2012
štvrtok 29. marca 2012
Thursday 29 May 2008
Štvrtok 29. mája 2008
Thursday 29 September at 6 p.m.
Štvrtok, 29. septembra 2005 o 18.00 hod.
Thursday 29 September at 6 p.m.
Štvrtok, 29. septembra 2005 o 18.00 hod.
Thursday 29 September 2005
Štvrtok, 29. septembra 2005
Thursday 31 May 2007
Štvrtok 31. mája 2007
Thursday 5 June 2014
Štvrtok 5. júna 2014
Thursday 5 May 2011
štvrtok 5. mája 2011
Thursday 5 November 2009
Štvrtok 5. novembra 2009
Thursday 7 April
Štvrtok 7. apríla 2005
Thursday 8 December 2011
Štvrtok 8. decembra 2011
Thursday 8 December 2011 at around 9 a.m.
Štvrtok, 8. decembra 2011 približne o 9.00 hod.
Thursday 8 December 2011 at around 9.30 a.m.
Štvrtok, 8. decembra 2011 približne o 9.30 hod.
Thursday 8 March
Štvrtok 8. marca 2012
Thursday 8 October 2009 from 2.30 to 6.30 p.m.
Štvrtok 8. októbra 2009 od 14.30 do 18.30 hod.
Thursday 8 October 2015
Štvrtok 8. októbra 2015
Thursday 9 December 2010
štvrtok 9. decembra 2010
Thursday 9 June 2005
Štvrtok 9. júna 2005
Thursday discussions
Štvrtkové stretnutia
Thursday meeting
Štvrtkové stretnutia
Thursday meeting with Professor Wagner, Vienna
„Štvrtkové stretnutie“ s profesorom Wagnerom, Viedeň
Thursday meeting – Professor Maria-Jose Rodriguez-Salgado from the London School of Economics and Political Science
Štvrtková schôdza – Profesor Maria-Jose Rodriguez-Salgado z Londýnskej ekonomickej školy politických vied
Thursday meetings
Štvrtkové stretnutia
Thursday meetings
Štvrtkové stretnutie
Thursday meetings at the EESC (president’s private office)
Štvrtkové stretnutia v EHSV (kabinet predsedníčky)
Thursday meetings with Ms Schmognerova, UN/ECE
“Štvrtkové stretnutie” s pani Schmögnerovou, OSN/ECE
Thursday,
Štvrtok
Thursday, 1 December 2011 at 10 a.m.
štvrtok 1. decembra 2011 o 10.00 hod.
Thursday, 10 July 2014
Štvrtok 10. júla 2014
Thursday, 11 June 2009
Štvrtok 11. júna 2009
Thursday, 12 July 2007
Štvrtok 12. júla 2007
Thursday, 14 July 2011
Štvrtok 14. júla 2011
Thursday, 14 September 2005
Štvrtok, 14. septembra 2006
Thursday, 15 January 2009
Štvrtok 15. januára 2009
Thursday, 16 July 2009
Štvrtok 16. júla 2009
Thursday, 16 March 2006
Štvrtok 16. marca 2006
Thursday, 16 March at 6.30 p.m.
Štvrtok 16. marca 2006 o 18.30 hod.
Thursday, 17th October 2013, 11.00 a.m. to 12 noon
štvrtok 17. októbra 2013, od 11.00 do 12.00 hod.
Thursday, 18 May 2006
Štvrtok 18. mája 2006
Thursday, 18 September 2008
Štvrtok 18. septembra 2008
Thursday, 19 January 2006 at 6 p.m.
Štvrtok, 19. januára 2006 o 18.00 hod.
Thursday, 21 January 2010
štvrtok 21. januára 2010
Thursday, 25 January – International Agricultural Policy Forum and meeting of the NAT Section
Štvrtok 25. januára – Medzinárodné fórum o poľnohospodárskej politike a schôdza odbornej sekcie NAT
Thursday, 27 September 2007
Štvrtok 27. septembra 2007
Thursday, 28 June 2012
Štvrtok 28. júna 2012
Thursday, 29 May 2008
Štvrtok 29. mája 2008
Thursday, 29 September 2005
Štvrtok 29. septembra 2005
Thursday, 4 December 2008
Štvrtok 4. decembra 2008
Thursday, 6 July 2006
štvrtok 6. júla 2006
Thursday, 6 May 2010
Štvrtok 6. mája 2010
Thursday 14 July 2016:
štvrtok 14. júla 2016:
Thursday 26 May:
štvrtok 26. mája 2016:
Thursday 28 April 2016:
štvrtok 28. apríla 2016:
Thus a "substance" is "a chemical element and its compounds, in the natural state or obtained by any manufacturing process …" and a "preparation" is "a mixture or solution composed of two or more substances".
Preto „látka“ je „chemický prvok a jeho zlúčeniny, v prirodzenom stave alebo získané akýmkoľvek výrobným procesom …“ a „prípravok“ je „zmes alebo roztok zložený z dvoch alebo viacerých látok“.
Thus a balance should be sought between economic requirements and concern for the environment, through promoting a sustainable and efficient transport system based on the principle of co‑modality.
Je teda potrebné usilovať sa vytvoriť rovnováhu medzi hospodárskymi záujmami a ochranou životného prostredia prostredníctvom udržateľného a účinného dopravného systému založeného na zásade komodality.
Thus a careful regulation of these services should be planned in a co-ordinated manner at EU level in order to avoid the digital dividend band being impaired by residual interferers in the spectrum even after the Analogue TV switch-off has been successfully accomplished.
Na úrovni EÚ by teda bolo koordinovaným spôsobom potrebné naplánovať starostlivú reguláciu týchto služieb, aby sa predišlo narušeniu pásma digitálnej dividendy reziduálnymi rušiteľmi spektra po úspešnom dokončení procesu vypnutia analógového vysielania.
Thus a combination of Option 3 & 4 is deemed to be most appropriate by shaping the policy agenda for eco-innovation in the medium term and responding directly to the eco-innovation needs of the SMEs.
Spojenie variantov 3 a 4 sa preto považuje za najvhodnejšie, pretože formuje politický program pre ekologické inovácie v strednodobom horizonte a reaguje priamo na potreby MSP v oblasti ekologických inovácií.
Thus a EF should also be able to benefit from the tax benefit which domestic legislators have granted to resident foundations including tax exemption on income tax, gift and inheritance tax, tax on the value/transfers of their assets19.
Európska nadácia by tiež mala mať možnosť využívať daňové výhody, ktoré domáci zákonodarcovia poskytli domácim nadáciám, vrátane oslobodenia od dane z príjmov, darovania a dedičstva a dane z hodnoty resp. prevodu majetku19.
Thus a European legislation guaranteeing a common level of safety and allowing efficient use of transportable pressure equipment is warranted.
Európske právne predpisy zaručujúce spoločnú úroveň bezpečnosti a umožňujúce efektívne využívať prepravovateľné tlakové zariadenie sú teda opodstatnené.
Thus a first-class European laboratory was set up, something that individual countries would have been unable or unwilling to finance and use on their own.
Viedlo to k vytvoreniu špičkového pracoviska pre pokusy, ktoré by presahovalo možnosti, resp. ochotu jednotlivých krajín, pokiaľ ide o jeho financovanie a využívanie.
Thus a fully functional system of mutual recognition would generate more trade within the EU.
Plne funkčný systém vzájomného uznávania by teda vytvoril viac obchodných možností v rámci EÚ.
Thus a key factor here is enhancing employees' skills and allowing them to be actively involved in developing production processes.
Takže rozhodujúce je zvyšovať kvalifikáciu zamestnancov a umožniť im, aby sa aktívne zapojili do rozvoja výrobného procesu.
Thus a luxury car in segment F may emit 5 times as much as a small car and be labelled class A, while a small car can be, relative to its segment, class D. Along the lines of what was done, for example, with domestic appliances, the Commission should propose what any sensible person would want: an ''absolute'' label, e.g. class A for vehicles emitting less than 100g/km, B for between 101 and 120, with precise details of the emissions from each and using the same colours throughout Europe.
Tak sa luxusný automobil zo segmentu F môže vypúšťať päťkrát viac emisií ako malé osobné auto a pritom získať označenie triedy A, zatiaľ čo malé osobné auto môže v pomere k svojmu segmentu patriť do triedy D. Komisia by podobne ako v prípade zavedených opatrení v oblasti domácich spotrebičov mala zaviesť označenie, ktoré by uvítal každý rozumne uvažujúci človek, teda absolútne označenie, ktoré by označovalo triedou A napríklad všetky vozidlá s emisiami nižšími než 100 g/km, triedou B všetky vozidlá s emisiami v rozpätí od 101 po 120 g/km, pričom by boli vo všetkých prípadoch uvedené presné hodnoty emisií a použité by bolo jednotné farebné rozlíšenie v celej Európe.
Thus a macro-regional strategy for the islands of the West-Mediterranean could improve some of the problems of accessibility experienced by them.
Makroregionálna stratégia pre ostrovy v západnom Stredozemí by tak mohla vyriešiť niektoré problémy súvisiace s dostupnosťou, s ktorými tieto ostrovy zápasia.
Thus a method must be found of ensuring that the Commission and the Council no longer confine themselves to merely pointing out the shortcomings or making an urgent appeal to Member States, after which they move on to the day's agenda.
Preto sa musí nájsť metóda zabezpečenia toho, aby sa Komisia a Rada  už viac neobmedzovali iba na zdôrazňovanie nedostatkov alebo vytváranie apelov na členské štáty, po ktorých ich presunú do denného programu rokovania.
Thus a method must be found of ensuring that the Commission and the Council no longer confine themselves to merely pointing out the shortcomings or making an urgent appeal to Member States, after which they move on to the day's agenda.
Preto sa musí nájsť metóda zabezpečenia toho, že Komisia a Rada sa už viac nebudú obmedzovať iba na zdôrazňovanie nedostatkov alebo vytváranie apelov na členské štáty, po ktorých ich presunú do denného programu rokovania.
Thus a more extensive use of SCOs would normally have a positive impact on the level of error"11.
Rozsiahlejšie využívanie možností zjednodušených nákladov by preto malo za normálnych okolností pozitívny dosah na chybovosť“11.
Thus a new meaning for the term "regional" can bring a new dimension to a smart Europe.
Nový význam pojmu „regionálny“ tak môže inteligentnej Európe priniesť nový rozmer.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
Nové nariadenie o technických opatreniach nebude pripravené na nadobudnutie účinnosti k 1. januáru 2013.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
Nové nariadenie o technických opatreniach nebude pripravené na nadobudnutie účinnosti k 1. januáru 2013.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
Nové nariadenie o technických opatreniach nebude pripravené na nadobudnutie účinnosti k 1. januáru 2013.
Thus a number of reports and resolutions on this issue have already been adopted, the most recent on 31 January 200810.
Preto už bolo o tejto problematike prijatých množstvo správ a uznesení, posledné 31. januára 200810.
Thus a population in bad health impacts negatively on economic growth and the health gap feeds into the economic gap.
Nízka kvalita zdravia obyvateľstva má preto negatívny dosah na hospodársky rast a rozdiely v kvalite zdravia prerastajú do hospodárskych rozdielov.
Thus a proportion of each member states’ sovereign debt would be transferred to European Union bonds.
Teda podiel štátneho dlhu každého členského štátu by sa previedol na obligácie Európskej únie.
Thus a proposal to allow the authorisation of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Návrh, ktorým sa umožní vydávanie povolení pre veterinárne lieky s obsahom tyrostatických látok určených pre spoločenské zvieratá, bude mať pozitívny vplyv na ich majiteľov, veterinárnych lekárov i pre farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov.
Thus a range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
6.12 V členských štátoch sa preto musí zaviesť rad nástrojov a schém príspevkov, podporovaný silnou národnou koordináciou, ktorá vyvažuje ponuku práce a nástroje dopytu.
Thus a range of instruments and benefit schemes need to be applied in Member States backed by strong national coordination which balances labour supply and demand instruments.
V členských štátoch sa preto musí zaviesť rad nástrojov a schém príspevkov, podporovaný silnou národnou koordináciou, ktorá vyvažuje ponuku práce a nástroje dopytu.
Thus a rise in unemployment duration, following an economic downturn, may become entrenched, transforming a cyclical problem into a structural one.
Rast dĺžky nezamestnanosti v dôsledku hospodárskeho poklesu sa môže stať trvalým javom, čím sa cyklický problém pretransformuje na štrukturálny.
Thus a sick person has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Od pracovníkov v zdravotníctve sa tak oprávnene žiada pri dialógu s pacientom individuálny prístup, ktorý by mal umožniť navrhnúť najvhodnejší liečebný postup z odborného a zároveň z psychologického hľadiska.
Thus a societal and ethical dimension is always present in such decisions.
Spoločenský a etický rozmer je preto vždy prítomný v takýchto rozhodnutiach.
Thus a specific provision to allowing sharing data with third countries for return purposes has been included, that sets out very strict conditions under which this data can be shared.
Preto bolo do návrhu zaradené osobitné ustanovenie, ktoré má umožniť výmenu údajov s tretími krajinami na účely návratu, v ktorom sa stanovujú veľmi prísne podmienky, za ktorých sa tieto údaje môžu zdieľať.
Thus a victim may be vulnerable despite not falling into a specific vulnerable victim category.
Preto môže byť obeť zraniteľná napriek tomu, že nepatrí do žiadnej konkrétnej kategórie zraniteľných obetí.
Thus access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in Articles II-34 to II-36 of the Charter of Fundamental Rights.
V článkoch II-34 až II-36 Charty základných práv je uznaný prístup k SVHZ a takisto práva, týkajúce sa špecifických zložiek služieb všeobecného záujmu (sociálne zabezpečenie a sociálna podpora, ochrana zdravia, ochrana životného prostredia, atď.).
Thus although the communication is evaluated positively, the opinion tries to focus on specific measures that taken together constitute a tourism policy.
Teda, hoci je oznámenie hodnotené kladne, stanovisko sa snaží zamerať na špecifické opatrenia, ktoré spoločne vytvárajú politiku turistického ruchu.
Thus amended the opinion was put to the vote and adopted by 158 votes for, 4 against and 13 abstentions.
Stanovisko s prijatými zmenami a doplnkami bolo predložené na hlasovanie a schválené 158 hlasmi za, pričom 4 členovia hlasovali proti a 13 sa hlasovania zdržali.
Thus amended, Committee opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Stanovisko výboru v upravenom znení bolo predložené na hlasovanie a jednomyseľne prijaté.
Thus amended, the minutes of the 534th Bureau meeting were approved.
Zápisnica z 534. schôdze grémia bola schválená.
Thus amended, the minutes of the 547th Bureau meeting were approved.
Grémium schválilo zápisnicu z 548. schôdze grémia s touto zmenou.
Thus amended, the opinion was adopted by 131 votes to 2, with 5 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 131 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 5 sa hlasovania zdržali.
Thus amended, the opinion was adopted by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
Stanovisko výboru v upravenom znení bolo prijaté 164 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 4 sa hlasovania zdržali.
Thus amended, the opinion was adopted by 180 votes to 9, with 7 abstentions.
Takto zmenené a doplnené stanovisko bolo prijaté 180 hlasmi za, pričom 9 členovia hlasovali proti a 7 sa hlasovania zdržali.
Thus amended, the opinion was adopted by 87 votes to four with two abstentions.
Takto upravené stanovisko výboru bolo prijaté 87 hlasmi za, pričom 4 členovia hlasovali proti a 2 sa hlasovania zdržali.
Thus amended, the opinion was adopted by 89 votes to 3 with 1 abstention.
Zmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a plenárne zhromaždenie ho prijalo 89 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 1 sa hlasovania zdržal.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Stanovisko bolo v pozmenenej podobe predložené na hlasovanie a schválené 152 hlasmi za, pričom 5 členovia hlasovali proti a 14 sa hlasovania zdržali.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Stanovisko s prijatými zmenami a doplnkami zhromaždenie schválilo 165 hlasmi za, pričom 34 členovia hlasovali proti a 12 sa hlasovania zdržali.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 115 votes to 25 with 13 abstentions.
Takto pozmenené stanovisko bolo prijaté 115 hlasmi za, pričom 25 členovia hlasovali proti a 13 sa hlasovania zdržali.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 150 votes to 3, with 20 abstentions.
Takto zmenené a doplnené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté 150 hlasmi za, pričom 3 členovia hlasovali proti a 20 sa hlasovania zdržali.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 91 votes for, no votes against and one abstention.
Takto pozmenené stanovisko bolo predložené na hlasovanie a prijaté plenárnym zhromaždením 91 hlasmi za, 0 hlasmi proti, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 97 votes to two and one abstention.
Bolo schválené plenárnym zasadnutím 97 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
Thus amended, the section opinion was put to the vote and adopted by 136 votes to one, with four abstentions.
Takto zmenené a doplnené stanovisko odbornej sekcie bolo predložené na hlasovanie a prijaté 136 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 4 sa hlasovania zdržali.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role17.
Preto je potrebné snažiť sa definovať nové zloženie a novú úlohu parlamentu17.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role17.
Preto je potrebné snažiť sa definovať nové zloženie a novú úlohu parlamentu17.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role2."
Preto je potrebné snažiť sa definovať novú parlamentnú štruktúru a novú úlohu 2.“
Thus an important clarification is needed.
Je preto dôležité objasniť túto definíciu.
Thus an international dimension of the Digital Agenda in order to complete the actions above is crucial, in particular given the strategic importance of the internet.
Preto má medzinárodná dimenzia digitálnej agendy v záujme zrealizovania uvedených opatrení rozhodujúci význam, najmä vzhľadom na strategický význam internetu.
Thus antidiscrimination measures targeting employers, teachers, the media, police, social service providers, other civil servants, trade unions and society-at-large are of primary importance.
Antidiskriminačné opatrenia zacielené na zamestnávateľov, učiteľov, médiá, príslušníkov policajného zboru, poskytovateľov sociálnych služieb, iných štátnych zamestnancov, odborových zväzov a spoločnosť ako celok majú preto prvoradý význam.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social acquis.
Preto budú musieť byť všetky plánované zmeny preverené v tomto kontexte, a na základe postupov, ktoré sú ustanovené v sociálnom aquis Európy.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social acquis.
Preto budú musieť byť všetky plánované zmeny preverené v tomto kontexte, a na základe postupov, ktoré sú ustanovené v sociálnom aquis Európy.
Thus any economic operator that submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Každý hospodársky subjekt, ktorý podá žiadosť o účasť a spĺňa podmienky účasti, by tak mal mať možnosť zúčastniť sa obstarávacích konaní vykonávaných prostredníctvom dynamického nákupného systému.
Thus any economic operator who submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Každý hospodársky subjekt, ktorý podá žiadosť o účasť a spĺňa podmienky účasti, by tak mal mať možnosť zúčastniť sa obstarávacích konaní vykonávaných prostredníctvom dynamického nákupného systému.
Thus any further streamlining of visa procedures would be welcome as regards participants in the civil society dialogue.
Preto sa uvítajú akékoľvek ďalšie usmernenia pre vízové postupy, pokiaľ ide o účastníkov dialógu s občianskou spoločnosťou.
Thus any regulatory instrument should be ruled out.
Nepripúšťa sa teda žiadny regulačný nástroj.
Thus any response to stakeholders' expectations for an EU initiative has to be based on a holistic policy approach taking into account the underlying legal context on the one hand and the need to respect the autonomy of sport and subsidiarity requirements on the other.
Preto akákoľvek odozva voči očakávaniam zainteresovaných subjektov smerom k iniciatíve EÚ musí byť založená na holistickom politickom prístupe, pričom sa na jednej strane zohľadní existujúci právny základ, na druhej strane zas potreba rešpektovať autonómiu športu a požiadavky subsidiarity.