natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of regulatory coordination and of a common approach towards missing interconnections jeopardises new investments and hinders the entrance of new competitors on the market.
Skutočnosť, že chýba koordinácie pri regulácii a neexistuje spoločný prístup k chýbajúcim prepojeniam, ohrozuje nové investície a zabraňuje vstupu nových konkurentov na trh.
the lack of reliable European data and limited knowledge about evolving problems;
nedostatku spoľahlivých európskych údajov a obmedzenosti poznatkov o vznikajúcich problémoch,
The lack of risk sensitivity does not incentivise insurers to manage their risks adequately, nor to improve and invest in risk management.
Nedostatočná citlivosť na riziká nemotivuje poisťovateľov na to, aby primerane riadili svoje riziká ani aby zdokonaľovali riadenie rizika a investovali doň.
the lack of role models
nedostatok vzorov,
The lack of secure eID systems is perceived by users as a major barrier.
Nedostatok bezpečných systémov elektronickej identifikácie používatelia vnímajú ako závažnú prekážku.
The lack of seed investors is partly due to low returns that make such investments unattractive.
Čiastočnou príčinou nedostatku zakladajúcich investorov je nízka návratnosť, kvôli ktorej sú tieto investície neatraktívne.
The lack of significant progress on budgetary consolidation by any of the seven Member States that had not achieved a position of ‘close-to-balance or in surplus’ in 2003 is, also in this respect, a particular source of concern.
Nedostatok významného pokroku pri rozpočtovej konsolidácii v ktoromkoľvek zo siedmych členských štátov, ktorý nedosiahol „takmer vyrovnanú alebo prebytkovú“ pozíciu v roku 2003 je takisto z tohto pohľadu mimoriadnym dôvodom znepokojenia.
the lack of skilled IWT workers in the 15 "old" EU Member States versus a big surplus in the "new" and future member states;
nedostatok kvalifikovaných pracovníkov v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy 15 „starých“ členských štátov v protiklade s ich vysokým nadbytkom v „nových“ a budúcich členských štátoch;
the lack of skilled IWT workers in the 15 “old” EU Member States versus a big surplus in the “new” and future member states;
nedostatok kvalifikovaných pracovníkov v sektore vnútrozemskej lodnej dopravy 15 „starých“ členských štátov v protiklade s ich vysokým nadbytkom v „nových“ a budúcich členských štátoch;
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in coming years.
Nedostatok kvalifikovaných pracovných síl bude jednou z hlavných prekážok hospodárskeho rastu v najbližších rokoch.
The lack of skilled personnel, ageing labour force, brain drain directed to other continents ... those are some of the problems affecting the agricultural machinery and construction equipment sector when it comes to employment.
Nedostatok kvalifikovaných pracovníkov, starnutie pracovnej sily, únik mozgov do iných svetadielov, to sú niektoré z problémov, ktoré má odvetvie poľnohospodárskych a stavebných strojov a zariadení so zamestnanosťou.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
Nedostatok zručností zodpovedajúcich potrebám trhu v Európe narastá a je časovanou bombou na ceste Európy ku konkurencieschopnosti.
The lack of spare parts should not be a valid ground to justify the trader's failure to remedy the lack of conformity within a reasonable time or without a disproportionate effort.
Nedostatok náhradných dielov by nemal byť opodstatnený dôvod na to, aby obchodník v primeranej lehote a bez neprimeraného úsilia nevykonal nápravu nesúladu.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Neexistencia špecifických zdravotných opatrení v oblasti týchto chorôb a nedostatok odborných znalostí vedú k oneskorenej diagnóze a komplikujú prístup k zdravotnej starostlivosti.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Nedostatok osobitných politík v sektore zdravotníctva, zameraných na zriedkavé choroby, ako aj chýbajúca expertíza, sa odrážajú v oneskorenej diagnóze a obtiažnom prístupe k starostlivosti.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Neexistencia špeciálnych zdravotných politík v oblasti zriedkavých chorôb a nedostatok odborných znalostí vedú k oneskorenej diagnóze a obťažnému prístupu k starostlivosti.
The lack of specific information on the identity of the air carrier involved prevents passengers from making an informed choice as to the airline with which they are going to fly.
Nedostatok konkrétnych informácií o totožnosti leteckého prepravcu, ktorý prevádzkuje let, bráni cestujúcim urobiť správnu voľbu motivovanú informáciami o spoločnosti, s ktorou poletia.
the lack of specific measures for people with different disabilities,
nedostatok špecifických opatrení zameraných na pomoc osobám s rôznymi zdravotnými postihnutiami,
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Nedostatočná štandardizácia a interoperabilita na jednej strane a nedostatočné využívanie voľne dostupných technológií (open source) na strane druhej brzdia ďalšie investície.
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
chýbajúca homogenita v postupoch elektronického verejného obstarávania: vzhľadom na to, že jednotlivé štáty momentálne vyvíjajú takéto postupy individuálne, sa hospodárske subjekty stretávajú a v blízkej budúcnosti sa budú stretávať s rozličnými platformami rozmanitých charakteristík, čo bude nevyhnutne predstavovať prekážky pre prístup a väčšie ťažkosti pre rozvíjanie úloh každého z nich.
the lack of standardisation in e‑procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face - and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
chýbajúca homogenita v postupoch elektronického verejného obstarávania: vzhľadom na to, že jednotlivé štáty momentálne vyvíjajú takéto postupy individuálne, sa hospodárske subjekty stretávajú a v blízkej budúcnosti sa budú stretávať s rozličnými platformami rozmanitých charakteristík, čo bude nevyhnutne predstavovať prekážky pre prístup a väčšie ťažkosti pre rozvíjanie úloh každého z nich.
The lack of standards and of a harmonised framework for the collection of information requires a significant amount of resources for a proper maintenance and update.
Chýbajúce normy a harmonizovaný rámec pre zber informácií si vyžadujú značnú výšku zdrojov na vlastné uchovávanie a aktualizáciu.
The lack of strategic approach explains also the lack of critical mass of many projects and the very limited use of the EFF possibilities in the environmental field.
Nedostatok strategického prístupu vysvetľuje tiež nedostatok kritického rozsahu mnohých projektov a veľmi obmedzené využívanie možností fondu EFRH v oblasti životného prostredia.
The lack of strategic coordination is hampering the effective delivery of police services.
Chýbajúca strategická koordinácia bráni účinnému výkonu úloh polície.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Chýbajúce strategické usmernenia, či dokonca nevôľa členských štátov spojiť sa pri zavádzaní spoločných riešení všeobecného prístupu, sťažuje prístup hospodárskym subjektom, národným alebo cezhraničným, a následne narúša voľnú hospodársku súťaž.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Chýbajúce strategické usmernenia, či dokonca nevôľa členských štátov pri zavádzaní spoločných riešení všeobecného prístupu, sťažuje prístup hospodárskym subjektom, národným alebo cezhraničným, a následne narúša voľnú hospodársku súťaž.
The lack of structured reporting on the activities’ outcomes in the participating countries has hindered the availability of evidence on the programme results, and thus represents a missed opportunity to organise the follow-up of events.
Chýbajúce štruktúrované správy o výsledkoch aktivít v zúčastnených krajinách sťažili dostupnosť dôkazov o výsledkoch programu, čo predstavuje nevyužitú príležitosť zorganizovať nadväzné podujatia.
The lack of such constraint and irresponsiveness of capital requirements to the build-up of risk at the macro level led to an accumulation of financial imbalances which precipitated steep credit-related losses and, once the economic cycle turned, prompted a damaging de-leveraging spiral.
Keďže chýbalo takéto obmedzenie a kapitálové požiadavky nereagovali na hromadenie rizík na makroekonomickej úrovni, viedlo to k akumulácii finančných nerovnováh, ktoré vyvolali prudké straty spojené s krízou, a po otočení hospodárskeho cyklu to podnietilo špirálu smerujúcu proti pákovému efektu s negatívnym vplyvom.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
Nedostatočná spolupráca a chýbajúci dialóg v mnohých krajinách brzdia úspešné nastolenie kultúry kvality.
The lack of such indications may also be because currently these chemicals are still easily available across most of the Member States
Chýbajúce dôkazy možné pripísať skutočnosti, že tieto chemické látky sú v súčasnosti stále ľahko dostupné vo väčšine členských štátov.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
Neexistencia takých postupov ohrozuje ich schopnosť posúdiť zhodu výrobkov v súlade so zmluvou.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
To, že takéto postupy neexistujú, ohrozuje ich schopnosť posúdiť zhodu výrobkov v súlade so zmluvou.
The lack of such procedures which are proportional to the value of the litigation make judicial recourse economically questionable in many cases and often creditors abstain from taking legal action.
Absencia takého konania, ktoré je primerané hodnote pohľadávky, spôsobuje, že obrátenie sa na súd je z ekonomického hľadiska v mnohých prípadoch otázne a veritelia často upustia od súdnej žaloby.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
Skutočnosť, že takéto štúdie chýbajú, v súčasnosti Komisia používa ako argument na odloženie dátumu transpozície smernice 2004/40/ES.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Absencia takýchto sankcií bola hlavnou príčinou kritiky porovnateľných nariadení v USA.
The lack of such support could cause serious negative consequences for the European youth sector.
Nedostatok takejto podpory by mohol mať vážne negatívne následky pre oblasť európskej mládeže.
The lack of such tools is a potentially serious limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Nedostatok týchto nástrojov predstavuje potenciálne vážne obmedzenie pri zabezpečovaní primeraných finančných prostriedkov pre sieť Natura 2000.
The lack of such trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Nedostatok takejto dôvery bol doteraz jednou z najväčších prekážok európskej spolupráce.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
Keďže nie sú dostupné dostatočné číselné údaje a vzhľadom na interakciu iných činiteľov, ako sú poveternostné podmienky, nie je možné stanoviť istú príčinnú súvislosť medzi letným časom a počtom nehôd.
the lack of sufficient transport accessibility in some of the European regions.
nedostatočná dopravná dostupnosť niektorých európskych regiónov.
The lack of sufficiently adapted tools means that the improvements of urban transport do not always meet minimum standards required for sustainable development and social cohesion.
Nedostatok dostatočne prispôsobených nástrojov znamená, že zlepšenia mestskej dopravy vždy nespĺňajú minimálne normy v oblasti udržateľného rozvoja a sociálnej súdržnosti.
the lack of suitable information makes redress more difficult and amplifies the practical difficulties of taking action (language, awareness of the procedures, the cost of proceedings, situation of the complainant, and so on), and this may deter people whose fundamental rights have been breached from seeking redress ("invisible" complainants).
nedostatok vhodných informácií komplikuje zložitý charakter odvolaní a prehlbuje ťažkosti s ich vykonávaním v praxi (jazyk, znalosti týkajúce sa konania, situácia sťažovateľa atď.), čo môže obeť porušovania základných práv od odvolania odradiť („neviditeľní sťažovatelia“).
The lack of suitable infrastructure in Greece is a major obstacle to growth.
Hlavnou prekážkou rastu v Grécku je nedostatok vhodnej infraštruktúry.
The lack of suitable network links is a barrier to investment in renewable energy and decentralised generation.
Nedostatok vhodných sieťových spojení je prekážkou pri investovaní do obnoviteľnej energie a decentralizovanej výroby.
the lack of supporting evidence from the European Commission to determine the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry;
chýbajúce podporné dokumenty zo strany Európskej komisie na stanovenie potrieb malých a stredných podnikov a remeselnej výroby,
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
V dôsledku neexistujúcej súčinnosti medzi jednotlivými cieľmi, teda interakcie, sa znižuje účinnosť a efektívnosť investícií.
The lack of systematic cross-border co-operation substantially reduces the effectiveness of domestic countermeasures.
Nedostatok systematickej cezhraničnej spolupráce podstatným spôsobom znižuje účinnosť vnútroštátnych protiopatrení.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
Neexistuje systematické monitorovanie, čo v niektorých prípadoch znemožňuje včas zistiť a posúdiť riziká.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Absencia účinných sankcií v prístupe na báze sprístupňovania informácií by mohla spôsobiť, že tento systém bude menej efektívny pri riešení potenciálnych problémov v zaisťovni.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Nedostatok účinných sankcií pri tomto prístupe na báze sprístupňovania informácií by mohol spôsobiť nižšiu efektívnosť systému pri riešení potenciálnych problémov zaisťovní.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Tento nedostatok vo vývoji techniky predovšetkým núti lietadlá, aby lietali po vopred stanovených a nemenných trasách, ktoré z hľadiska spotreby energie a emisií hluku nie sú optimálne.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Tento nedostatok vo vývoji techniky predovšetkým núti lietadlá, aby lietali po vopred stanovených a nemenných trasách, ktoré z hľadiska spotreby energie a emisií hluku nie sú optimálne.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Najväčšou prekážkou rýchleho rozvoja tohto sektora je nedostatok technických odborníkov a inžinierov.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of EIOPA.
Ak by neexistoval tento zdroj, nebolo by možné zabezpečiť včasné a efektívne plnenie úlohy EIOPA.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of the Authority.
Bez týchto zdrojov by orgán nemohol zabezpečiť včasné a účinné plnenie svojej úlohy.
the lack of tools available at global level to combat distortions in competition; and
chýbajúce nástroje na boj proti narušovaniu hospodárskej súťaže na medzinárodnej úrovni,
The lack of training for European audiovisual professionals leads to a lack of enterprise strategy on a European level, which is, nevertheless, essential for the introduction of new technologies.
Nedostatočné vzdelávanie európskych odborníkov v audiovizuálnom sektore spôsobuje neexistenciu podnikovej stratégie na európskej úrovni, ktorá je však nevyhnutná pri zavádzaní nových technológií.
The lack of training, retraining and information as well as inadequate language skills all present risks.
Chýbajúce vzdelanie a rekvalifikácia a tiež nedostatočné informácie a jazykové znalosti sú tiež spojené s rizikami.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
Chýbajúce vzdelanie a rekvalifikácia a tiež nedostatočné informácie, neexistujúce úvodné zaškolenie a usmerňovanie pracovníkov a slabé jazykové znalosti sú tiež spojené s rizikami.
The lack of transitional measures for the claims referring to children’s development and health would imply that as from the application of the Regulation (1 July 2007), those claims would not be allowed to be made for products produced after that date.
Nedostatok prechodných opatrení súvisiacich s tvrdeniami, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí, by naznačoval, že od uplatňovania uvedeného nariadenia (1. júla 2007) by sa nepovoľovalo používať tvrdenia pre produkty vyrobené po tomto dátume.
The lack of transparency and the need for clear, comprehensive information have also been stressed by the European Nuclear Energy Forum.
Na nedostatok transparentnosti a potrebu jasných a vyčerpávajúcich informácií poukázalo aj Európske fórum.
the lack of transparency in contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
Zmluvy uzavreté medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, nie sú transparentné.
the lack of transparency in contracts, viability assessments and performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
že zmluvy nie sú transparentné, neboli vypracované analýzy hospodárnosti ani správy o účinnosti atď. medzi verejnými a súkromnými partnermi, vrátane subdodávateľských zmlúv s ďalšími podnikmi, čo nadmerne obmedzuje demokratickú kontrolu,
the lack of transparency in negotiations of intergovernmental agreements or their substitution effect.
nedostatočná transparentnosť, pokiaľ ide o medzivládne dohody týkajúce sa prebiehajúcich rokovaní (substitučný účinok).
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
nedostatočná transparentnosť pri prebiehajúcich rokovaniach o MVD/substitučný účinok.
The lack of transparency in relation to the trading of OTC derivatives and financial instruments became apparent during the recent financial crisis.
Nedostatok transparentnosti v súvislosti s obchodovaním s mimoburzovými derivátmi a finančnými nástrojmi sa prejavil v priebehu nedávnej finančnej krízy.
The lack of transparency in the bidding process is also due to failure to complete the installation of the full range of e-procurement platforms.
Nedostatok transparentnosti v ponukovom konaní možno pripísať aj faktu, že sa nepodarilo zriadiť celú škálu platforiem elektronického obstarávania.
The lack of transparency mostly applies to the cards market, but links between cards, e- and m-payments have implications for all these payment methods.
Nedostatok transparentnosti sa týka hlavne trhu s kartami, no prepojenia medzi kartami, e-platbami a m-platbami majú dôsledky pre všetky tieto spôsoby platieb.
The lack of transparency on CVs limits the opportunities for employers to find potential candidates with the required and desired skills and competences.
Neprehľadnosť životopisov obmedzuje šance zamestnávateľov nájsť vhodných uchádzačov s potrebnými vyžadovanými zručnosťami a kompetenciami.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Nedostatočná transparentnosť, pokiaľ ide o rozsah, v akom sa finančné nástroje poskytnuté ako kolaterál ďalej založili, a príslušné riziká v prípade konkurzu môžu oslabiť dôveru v protistrany a zväčšiť riziká pre finančnú stabilitu.
The lack of transparency regarding certain transactions, products and market participants was one factor that contributed to the recent crisis.
Jej nedostatok pri určitých transakciách, produktoch a účastníkoch trhu bol jedným z faktorov, ktorý prispel k vzniku terajšej krízy.
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
nedostatok transparentnosti nákladov, spotreby a ponuky výrobkov,
The lack of transparency to regulators and the market has varied with time and across products, but has overall hindered regulators from efficiently supervising derivatives markets in terms of systemic risk and market abuse.
Nedostatočná transparentnosť, ktorá mala vplyv na regulačné orgány a trh, sa menila v závislosti od času a podľa produktov, ale celkovo zabraňovala regulačným orgánom v účinnom dohľade nad trhmi s derivátmi, pokiaľ ide o systémové riziká a zneužitie trhu.
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Preukázalo sa, že nedostatok transparentných pravidiel a koordinácie medzi jednotlivými schvaľovacími orgánmi bráni rozvoju využívania obnoviteľných energií.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far, and its causes should be investigated and explained to civil society.
Nedostatok dôvery, ktorej príčiny by bolo dobré analyzovať a o záveroch podať správu občianskej spoločnosti, bol jedným z rozhodujúcich faktorov, ktoré do dnešného dňa brzdili spoluprácu na európskej úrovni.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Nedostatok dôvery bol jedným z rozhodujúcich faktorov, ktoré do dnešného dňa brzdili spoluprácu na európskej úrovni.
The lack of trust in certain foreign company forms: SMEs often encounter difficulties in operating in another Member State using the same company form adopted when set up at home.
Nedostatok dôvery v určité právne formy spoločností v zahraničí: MSP sa často stretávajú s ťažkosťami pri pôsobení v inom členskom štáte, ak používajú rovnakú právnu formu, akú mala spoločnosť pri založení v domácej krajine.
The lack of trust in democracy is compounded by corruption, which is the main cause of the frustration that Latin Americans feel towards democracy.
Nedôveru v demokraciu prehlbuje korupcia, ktorá je hlavným zdrojom frustrácie obyvateľov Latinskej Ameriky v tejto súvislosti.