natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources
V „legislatívnom finančnom výkaze“ priloženom k tomuto rozhodnutiu sa stanoví vplyv na rozpočet a ľudské a administratívne zdroje.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
„Legislatívny finančný výkaz“ pripojený k tomuto rozhodnutiu stanovuje vplyv na rozpočet a ľudské a správne zdroje a uvádza aj indikatívne ukazovatele na obdobie rokov 2012 ‑ 2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
„Legislatívny finančný výkaz“ pripojený k tomuto rozhodnutiu stanovuje vplyv na rozpočet a ľudské a správne zdroje a uvádza aj indikatívne ukazovatele na obdobie rokov 2012 ‑ 2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, covering also the period 2012‑2013.
„Legislatívny finančný výkaz“ pripojený k tomuto rozhodnutiu stanovuje vplyv na rozpočet a ľudské a správne zdroje a vzťahuje sa aj na obdobie rokov 2012 až 2013.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources.
„Legislatívny finančný výkaz“ pripojený k tomuto rozhodnutiu stanovuje vplyv na rozpočet a správne zdroje.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
V legislatívnom finančnom výkaze pripojenom k tomuto návrhu rozhodnutia Rady sa stanovuje vplyv na rozpočet a potrebné ľudské a správne zdroje.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
V „legislatívnom finančnom výkaze“ pripojenom k tomuto návrhu rozhodnutia sa stanovuje vplyv na rozpočet a potrebné ľudské a administratívne zdroje.
The “legislative financial statement” presented with this Decision sets out the indicative budgetary implications.
„Legislatívny finančný výkaz“ predložený týmto rozhodnutím stanovuje predbežné rozpočtové dopady.
the “legislative” option included the change of the legal text.
„legislatívna“ možnosť, ktorá zahŕňa zmenu právneho textu.
the “liberalisation” option would totally abolish the current authorisation procedure.
Pri možnosti „liberalizácia“ by sa úplne zrušil súčasný postup udeľovania povolení.
The “liberalisation” option: this would open up cabotage to competition to a greater extent and would liberalise regular international coach services.
Možnosť „liberalizácia“ by viac otvorila kabotáž hospodárskej súťaži a liberalizovala by pravidelné medzinárodné autobusové služby.
The “loser pays” principle, which prevails in the EU Member States, plays an important function in filtering out unmeritorious cases.
Zásada, že „platí strana, ktorá prehrá spor“, ktorá platí vo väčšine členských štátov EÚ, zohráva dôležitú rolu pri odfiltrovaní nemeritórnych žalôb.
The “low" option would require a budget of EUR 159 millions whereas the “high” option would require a budget of EUR 220 millions, broken down by objective:
„Nízka“ možnosť by vyžadovala rozpočet vo výške 159 miliónov EUR, pričom „vysoká“ možnosť by vyžadovala rozpočet vo výške 220 miliónov EUR, podľa cieľov sú rozdelené takto:
The “Management Company Directive” reinforced capital and organisational requirements for management companies.
Smernica o správcovských spoločnostiach posilnila kapitálové a organizačné požiadavky na správcovské spoločnosti.
The “management partnership” will become the main tool for joint initiatives between the EU and Member States.
„Partnerstvo pre riadenie” sa stane hlavným nástrojom spoločných iniciatív medzi EÚ a členskými štátmi.
The “Marco Polo II” programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
Program „Marco Polo II” (nariadenie 1692/2006/ES) bude naďalej podporovať presun nákladnej dopravy z ciest na iné spôsoby dopravy.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
„Akcie Marie Curie” sú otvorené pre všetky oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sú zahrnuté do Zmluvy.
The “master mode” switch shall normally be in the “local control” mode.
Vypínač „základného režimu“ musí byť bežne v režime „miestneho ovládania“.
The “masterfile” should follow the economic reality of the enterprise and provide a “blueprint” of the company and its transfer pricing system that would be relevant for all EU Member States concerned.
„Vzorový súbor“ by mal odrážať ekonomickú realitu podniku a poskytovať „osnovu“ spoločnosti a jej systému transferového oceňovania, ktorý by bol relevantný pre všetky príslušné členské štáty.
The “mental” changeover takes considerably more time than the physical changeover.
„Psychický“ prechod si vyžaduje podstatne viac času, než fyzický.
The “metrology dilemma” is a reality.
„Metrologická dilema“ je skutočnosťou.
The “mix” will include competition enforcement and/or advocacy, and, possibly, regulation in the areas of internal market and/or consumer protection.
Toto zameranie bude zahŕňať presadzovanie a/alebo podporu hospodárskej súťaže a prípadne reguláciu v oblastiach vnútorného trhu a/alebo ochrany spotrebiteľov.
The “Multi-annual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe” (PROMISE) was adopted by Council on 30 March 1998.
„Viacročný program Spoločenstva (1998-2002) na podnietenie vytvorenia informačnej spoločnosti v Európe“ (PROMISE) bol schválený Radou 30. marca 1998.
The “Mutual Recognition Principle” suffers from different fundamental problems that are all interrelated:
„Zásadu vzájomného uznávania“ sprevádzajú rôzne základné problémy, ktoré sú vzájomne prepojené:
The “new” SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from Candidate Countries and Associated Countries as observers.
„Nový“ SCAR tvorí 27 členských štátov spolu s predstaviteľmi kandidátskych krajín a pridružených krajín ako pozorovateľmi.
The “next steps” proposed in the Communication touch on extremely important aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
„Ďalšie kroky“ navrhnuté v oznámení sa dotýkajú extrémne závažných aspektov problému a rozširujú debatu na relevantné sféry záujmu.
The “next steps” proposed in the communication touch on extremely relevant aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
„Ďalšie kroky“ navrhnuté v oznámení sa dotýkajú extrémne závažných aspektov problému a rozširujú debatu na relevantné sféry záujmu.
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually become worse;
Pri možnosti „žiadna zmena“ by nedošlo k zmene súčasných právnych predpisov v oblasti cestnej dopravy a problémy uvedené na začiatku tohto dokumentu by pretrvávali a dokonca by sa mohli aj zhoršiť.
the “no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually even become worse;
Možnosť „žiadna zmena“ by ponechala súčasné právne predpisy cestnej dopravy nezmenené a problémy opísané na začiatku tohto dokumentu by pretrvávali, či dokonca by sa postupne prehlbovali.
The “no change” option: this would leave the existing road legislation unaltered.
Možnosť „žiadna zmena“ by ponechala súčasné právne predpisy cestnej dopravy nezmenené.
The “no performance determined” (NPD) option should be maintained, but needs better definition as a means of simplifying the application of the CPD and avoiding unnecessary costs for companies;
Možnosť „nestanoviť úžitkové vlastnosti“ (no performance determined – NPD) by sa mala zachovať, mala by sa však lepšie zadefinovať ako prostriedok na zjednodušenie uplatňovania smernice o stavebných výrobkoch a úsporu zbytočných nákladov podnikov.
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
V scenári nezmeneného stavu by sa nedosiahol cieľ iniciatívy EÚ, keďže by sa neznížili náklady spojené so zakladaním spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom.
The “no-action scenario” would not be effective in achieving the objectives of the EU initiative as national measures may lead Member States in different directions, as illustrated by examples of reforms in Hungary, the Czech Republic and Slovakia7.
Scenár nezmeneného stavu by nebol účinný na dosiahnutie cieľov iniciatívy EÚ, keďže vnútroštátne opatrenia môžu viesť členské štáty rôznymi smermi, ako dokazujú príklady reforiem v Maďarsku, Českej republike a na Slovensku7.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
"Číslo vízovej nálepky" tvoria tri písmená kódu krajiny uvedené v políčku 5a a národné číslo uvedené v políčku 5.
The “Open Skies” judgments changed this legal landscape.
Rozsudky vo veci „otvoreného neba“ zmenili toto právne prostredie.
The “Open Skies” judgments169 in 2002 and the legislative effort launched by the Commission in previous years170 created the legal basis for the development of a truly internal market for the civil aviation industry.
Rozsudky vo veci „otvoreného neba“169 z roku 2002 a legislatívne snahy, ktoré Komisia odštartovala v predchádzajúcich rokoch170, vytvorili právny základ pre rozvoj skutočne vnútorného trhu v odvetví civilného letectva.
The “opt in” and “opt out” protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
protokoly „opt in“ a „opt out“ pripojené k zmluvám, ktoré vylučujú Dánsko a dávajú Spojenému kráľovstvu a Írsku možnosť rozhodnúť sa, či chcú byť viazané legislatívou v oblasti občianskeho práva.
The “opt in” and “opt out” protocols annexed to the Treaties, which exclude Denmark and grant the United Kingdom and Ireland the possibility to opt out of civil law legislation.
Protokoly „opt in“ a „opt out“ pripojené ku zmluvám, ktoré vylučujú Dánsko a dávajú Spojenému kráľovstvu a Írsku možnosť rozhodnúť sa, či chcú byť viazané legislatívou občianskeho práva.
The “OPTION 2B: Voluntary at stakeholder level" was not considered as a valuable option by most of the interviewees as it might result in the establishment of two different systems in every EU MS, and ultimately two different markets, leading to confusion with possible impacts on the efficiency of the current traceability system.
„MOŽNOSŤ 2B: Dobrovoľný systém na úrovni zainteresovaných strán“ väčšina respondentov nepovažovala za prínosnú možnosť, pretože jej výsledkom by mohlo byť vytvorenie dvoch rôznych systémov v každom ČŠ EÚ a nakoniec dvoch rôznych trhov, čo by viedlo k nezrovnalostiam, s možnými vplyvmi na účinnosť súčasného systému vysledovateľnosti.
The “passing-on defence” concerns the legal treatment of the fact that an undertaking which purchases from a supplier engaged in anti-competitive behaviour could be in a position to mitigate its economic loss by passing the overcharge on to its own customers.
Obhajoba založená na „prenesení" sa týka právneho výkladu faktu, že spoločnosť, ktorá odoberá tovar alebo služby od dodávateľa, ktorý je dotknutou stranou vo veci narušenia hospodárskej súťaže, by mohla mať možnosť zmiernenia svojej ekonomickej straty tým, že prenesie zvýšené cenové zaťaženie na svojich zákazníkov.
The “passing-on defence” substantially increases the complexity of damages claims as the exact distribution of damages along the supply chain could be exceedingly difficult to prove.
Obhajoba založená na „prenesení“ podstatne zvyšuje zložitosť nárokov na náhradu škody, keďže presné prenášanie škôd v rámci dodávateľského reťazca môže byť veľmi ťažko dokázateľné.
The “People” programme will be coordinated with other parts of the Framework Programme.
Program Ľudia sa bude koordinovať s inými časťami rámcového programu.
The “political” motor for a successful dialogue
„Politika“ ako motor úspešného dialógu
The “polluter  pays” principle applies.
Platí pritom zásada „znečisťovateľ platí“.
The “Polluter pays principle” principle is already covered by Article 9 of the WFD, which makes Amendment 52 redundant.
Zásadu „znečisťovateľ platí“ už pokrýva článok 9 rámcovej smernice o vode, preto je zmena a doplnenie 52 zbytočné.
The “Preparatory Action on the Enhancement of the European industrial potential in the field of Security Research” has a budget of € 15 million for 2004 and a planned budget of €24 and €26 million for 2005 and 2006 respectively.
„Prípravná činnosť na zvyšovaní európskeho priemyselného potenciálu v oblasti bezpečnostného prieskumu“ má rozpočet na rok 2004 vo výške 15 miliónov eur a plánovaný rozpočet vo výške 24, resp. 26 miliónov eur na rok 2005, resp. 2006.
The “prevention” component of the EU’s maritime safety policy therefore had to be supplemented with a component permitting the operational management of maritime risk at Community level.
V tomto kontexte by teda bolo vhodné doplniť časť „prevencia“ politiky Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti časťou, ktorá umožňuje operačné riadenie námorného rizika na úrovni Spoločenstva.
The “Product Directive” extended the range of assets in which a UCITS can invest.
Smernica o produktoch rozšírila škálu aktív, do ktorých môžu PKIPCP investovať.
The “raison d’être” of the EU is to improve the well-being of its citizens and to further their interests.
Zvýšenie kvality života občanov a presadzovanie ich záujmov sú zmyslom existencie Európskej únie.
The “reference levels” are based on measurements and/or computational techniques.
„Referenčné úrovne“ sú založené na meraniach a/alebo výpočtových metódach.
The “Regional competitiveness and employment” objective is constructed around a three-pronged menu of themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies, environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments, and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, a pre-condition for their attractiveness.
Cieľ “regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti” je vybudovaný na trojstrannom menu tém: inovácia a znalostná ekonomika, ktorá usiluje o zvýšenie kvality regionálnych ekonomík, životné prostredie a predchádzanie rizík s cieľom zabezpečiť udržateľnosť tohto rozvoja a dostupnosť dopravných služieb a informačných a komunikačných technológií (IKT) zameraná na zmiernenie regionálnej izolácie od dopravných a digitálnych sietí, čo je nevyhnutným predpokladom ich atraktívnosti.
the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
cieľ „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť” bude s výnimkou najmenej rozvinutých regiónov zameraný na posilnenie konkurencieschopnosti a atraktívnosti regiónov, ako aj na zamestnanosť predvídaním hospodárskych a sociálnych zmien vrátane zmien spojených s otvorením trhu prostredníctvom inovácie a presadzovania uvedomelej spoločnosti, podnikania, ochrany a zlepšovania životného prostredia a zlepšovania dostupnosti, prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, ako aj rozvojom trhov práce pre všetky profesie;
the “Regional competitiveness and employment” objective: the ERDF and the ESF;
cieľ „regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“: ERDF a ESF;
The “Regions for economic change” initiative17 makes explicit provision for the possibility of actively supporting measures in this field at regional and local levels.
V iniciatíve Regióny pre ekonomickú zmenu17 sa vyslovene uvádza možnosť aktívne podporovať činnosti v tejto oblasti na regionálnej a miestnej úrovni.
The “Regions for economic change” through the Urbact Programme initiative will foster trans-national cooperation and exchange of best practices.
Iniciatíva „Regióny za hospodársku zmenu“ v rámci programu URBACT podporí nadnárodnú spoluprácu a výmenu osvedčených postupov.
The “Risk Capital Summit 2005” in London identified the following key areas for action:
„Summit o rizikovom kapitále” 2005 v Londýne určil nasledujúce kľúčové oblasti činností:
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
Zavádzanie „pôvodných liekov“, ktoré už boli povolené v EÚ (možnosť 11), by mohlo v dlhodobom horizonte znížiť administratívne zaťaženie  a rozšíriť spektrum veterinárnych liekov dostupných v celej Únii.
The “Rose Revolution” in November 2003 was therefore welcomed by the EU and the broader international community.
„Ružovú revolúciu“ v novembri 2003 preto EÚ a širšie medzinárodné spoločenstvo privítali.
The “Rural Infrastructure” measure has been subject to allegations of low project quality and irregularities in the tender procedures.
Opatrenie „vidiecka infraštruktúra“ bolo predmetom tvrdení o nízkej kvalite projektov a nezrovnalostiach pri výberových konaniach.
The “Safer Internet Day”, which is run by the network, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among involved stakeholders and to reach out to the broader public.
„Deň bezpečnejšieho internetu“, ktorý sieť organizuje, sa čoraz viac považuje za cennú príležitosť na zlepšenie komunikácie medzi zainteresovanými stranami a zasiahnutie širšej verejnosti.
The “secure operator” can demonstrate to its clients and its partners in the supply chain its ability to keep the supply chain free of security breaches.
„Zabezpečený prevádzkovateľ“ môže dokázať svojim klientom a partnerom v dodávateľskom reťazci svoju schopnosť udržiavať dodávateľský reťazec bez porušenia bezpečnosti.
The “secure operator” scheme proposed is voluntary; its users can expect to benefit from security facilitations and simplifications of customs controls as well as portraying themselves as operators with high security standards to supply chain partners which require such standards.
Navrhovaný systém „zabezpečeného prevádzkovateľa“ je dobrovoľný; užívatelia tohto systému môžu predpokladať, že jeho prínosom bude zjednodušenie v oblasti bezpečnosti a colnej kontroly, ako aj že sa budú prezentovať ako prevádzkovatelia s vysokým štandardom bezpečnosti na dodávanie partnerom v reťazci, ktorí takéto štandardy požadujú.
The “secure operator” scheme would allow European exporters to benefit from current US import facilitation schemes, but also anticipates international developments.
Systém „zabezpečeného prevádzkovateľa“ umožní európskym vývozcom mať nárok na výhody súčasných systémov USA pre uľahčenie dovozu, ale tiež predvída medzinárodný vývoj.
The “secure operator” status shall be recognised throughout the European Union.
Štatút „zabezpečeného prevádzkovateľa“ sa uznáva v celej Európskej únii.
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
Súhrn požiadaviek vyjadrených výrazmi „musí/mal by/môže“ sa týka konkrétnych, ako aj všeobecných údajov.
The “Sistema” is intended to promote tourism to all the 20 points of interests and in short, to act as a network of cultural tourist attractions.
Zväz múzea vedy a techniky je koncipovaný tak, že podporuje cestovný ruch na všetkých 20 miestach, a v skutočnosti teda funguje ako sieť zložená z rôznych miest turistického a kultúrneho záujmu.
The “Small Business Act” for Europe (SBA)1, provides a comprehensive SME policy framework, promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy making to strengthen SMEs’ competitiveness.
Iniciatívou „Small Business Act“ pre Európu (ďalej len „SBA“)1 sa poskytuje komplexný rámec pre politiku v oblasti MSP, podporuje podnikanie a v tvorbe politiky a právnych predpisov sa s cieľom posilniť konkurencieschopnosť MSP zakotvuje zásada „najskôr myslieť v malom“.
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
možnosť „nezáväzných právnych predpisov“ ako nelegislatívna alternatíva pozostávajúca z vydania spoločne schváleného výkladu uplatňovania smernice o OOP; a
The “special actions” include in particular the “European Capitals of Culture” the European dimension of which must be strengthened.
K „špeciálnym akciám“, ktorých európsku dimenziu bude nevyhnutné posilniť, patria hlavne „Európske hlavné mestá kultúry“.
The “Strong top-down coordination” would require the imposition of mandatory standards and legislative harmonisation, thereby increasing administrative burden and transaction costs, while delivering only marginal additional legal certainty.
„Silno hierarchická koordinácia“ by vyžadovala zavedenie povinných noriem a harmonizovanie právnych predpisov, čo by zvýšilo administratívnu záťaž a náklady na transakciu pri zanedbateľnom zvýšení právnej istoty.
The “Study on the outline of impacts of UN-ECE Protocol on EU legislation” carried out by Milieu Limited built up the basis for discussions with Member States and Accession Countries on the IPPC Article 19 Meeting on 25 November 2003 and in addition together with stakeholders on the 1st Meeting of the ad hoc working group on the development of the European PRTR on 26 November 2003.
Štúdia o charaktere dôsledkov protokolu EHK OSN na právne predpisy EÚ, ktorú vypracovala spoločnosť Milieu Ltd, vytvorila základ pre rozhovory s členskými štátmi a pristupujúcimi krajinami na stretnutí k článku 19 IPKZ 25. novembra 2003, ako aj na prvom stretnutí so zúčastnenými stranami pracovnej skupiny ad hoc o rozvoji európskeho registra RÚPZL 26. novembra 2003.
The “Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure” (the Study) was issued in January 2003 and can be accessed at:
„Štúdia o jednotnom azylovom postupe „na jednom mieste“ na pozadí spoločného európskeho azylového systému s cieľom spoločného azylového postupu“ (štúdia) bola vydaná v januári 2003 a je prístupná na adrese:
The “tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by [Cohesion Policy].
Úlohy EZÚS sa konkrétne obmedzujú v prvom rade na vykonávanie programov alebo projektov územnej spolupráce spolufinancovaných... [z politiky súdržnosti].
the “technical simplification and non-regulatory” option would merely entail a merger of the current two regulations and the Directive.
Možnosť „technické, avšak nie regulačné zjednodušenie“ by mala za následok len zlúčenie súčasných dvoch nariadení a smernice.
the “technical simplification and non-regulatory” option would, as far as passenger transport is concerned, be only to merge and codify the two texts.
Možnosť „technické zjednodušenie bez regulačných opatrení“ by vzhľadom na osobnú dopravu predpokladala len zlúčenie a kodifikáciu daných dvoch predpisov.
The “technical simplification and non-regulatory” option: this would entail merging and consolidating the five EC legislative instruments into three.
Možnosťou „technické, avšak nie regulačné zjednodušenie“ by sa spojilo a kodifikovalo päť legislatívnych aktov ES do troch aktov.