natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
Existuje množstvo rozličných prekážok integrácie a rozvoja kapitálových trhov EÚ, ktoré vychádzajú z historických, kultúrnych, hospodárskych a právnych faktorov a sčasti sú hlboko zakorenené a len ťažko prekonateľné.
There are a range of factors which influence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
Na účinnosť a vplyv Európskej kohéznej politiky pôsobí mnoho faktorov.
There are a range of outstanding issues that need to be resolved in order for this final phase to be successfully realised.
Zostáva ešte rad otázok, ktoré treba vyriešiť, aby sa táto konečná fáza úspešne uskutočnila.
There are a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States:
Vzniká tu rad obáv týkajúcich sa úlohy Komisie a vzťahu medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi:
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
Sú podniky, ktoré sa celkom preorientovali na tuning a ktorých produkty sa predávajú po celom svete.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of "ethical trade" (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU's wider policy goals.
EÚ má k dispozícii niekoľko praktických opatrení na podporu ďalšieho rozvoja „etického obchodu“ (ako bol definovaný pre účely tohto stanoviska“) v súlade so širšími politickými cieľmi EÚ.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of “ethical trade” (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU’s wider policy goals.
EÚ má k dispozícii niekoľko praktických opatrení na podporu ďalšieho rozvoja „etického obchodu“ (ako bol definovaný pre účely tohto stanoviska“) v súlade so širšími politickými cieľmi EÚ.
There are a total of 107 systems designated and notified to the Commission.
Existuje spolu 107 systémov, ktoré boli označené a oznámené Komisii.
There are a variety of approaches to soil protection in the Member States.
Jednotlivé členské štáty uplatňujú rôzne prístupy k ochrane pôdy.
There are a variety of different sources which can be expected to contribute:
Existuje mnoho rôznych zdrojov, z ktorých sa môže očakávať príspevok:
There are a variety of institutional and policy structures designed to protect and promote the rights of the child in Member States.
V členských štátoch existuje množstvo inštitucionálnych a politických štruktúr určených na ochranu a podporu práv dieťaťa.
There are a variety of reasons for this, but it must be noted that to some extent Member States are in competition with each other when seeking to attract specific categories of third country nationals to their workforce.
Príčin je veľa, ale treba poznamenať, že členské štáty do istej miery navzájom súťažia v úsilí prilákať špecifické kategórie obyvateľov tretích krajín medzi svojich pracujúcich.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R&D.
Jestvuje celý rad rozličných opatrení, s ktorými je možné počítať, od elektronického verejného obstarávania s využitím IKT na zmiernenie administratívnych prekážok pre podniky (eGovernment), elektronického zdravotníctva (eHealth), elektronického vzdelávania (eLearning) a verejného financovania výskumu a vývoja.
There are a wide variety of bilateral labour agreements signed by Member States and New Member States for the admission of third-country nationals.
Členské štáty a nové členské štáty podpísali celý rad bilaterálnych pracovných dohôd pre prijatie občanov tretích krajín.
There are a wide variety of different types of materials that are produced in industrial processes and could be concerned by this Communication.
Existuje široká škála rôznych druhov materiálov, ktoré sa vyrábajú v priemyselných procesoch a môže sa ich týkať toto oznámenie.
There are a wide variety of such devices, ranging from car remote controls to sophisticated medical equipment.
Tieto zariadenia sú veľmi rozmanité, počnúc diaľkovými ovládačmi áut a končiac sofistikovanými medicínskymi zariadeniami.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
V Európe žije približne 10 – 12 miliónov Rómov, z čoho približne 4 milióny v Turecku a 1 milión v krajinách západného Balkánu.
There are about 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU7, which is one of the world leaders in first-generation broadband deployment.
V EÚ, ktorá má z celosvetového hľadiska jednu z vedúcich pozícií pri zavádzaní prvej generácie širokého pásma, je 124 miliónov pevných a 25 miliónov mobilných širokopásmových účastníckych liniek7.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
V EÚ je okolo 21 miliónov malých a stredných podnikov (MSP), ktoré zamestnávajú takmer 90 miliónov ľudí a vytvárajú pridanú hodnotu viac ako 3 600 biliónov EUR.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
V EÚ je okolo 21 miliónov malých a stredných podnikov (MSP), ktoré zamestnávajú takmer 90 miliónov ľudí a vytvárajú pridanú hodnotu viac ako 3 600 biliónov EUR.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
V EÚ je okolo 21 miliónov malých a stredných podnikov (MSP), ktoré zamestnávajú takmer 90 miliónov ľudí a vytvárajú pridanú hodnotu viac ako 3 600 biliónov EUR.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
V týchto odvetviach pôsobí približne 300 000 spoločností, pričom väčšinu z nich tvoria malé a stredné podniky (MSP) s priemerným počtom 17,7 zamestnancov.
There are about 5 000 towns7 and almost 1 000 cities8 spread across Europe, acting as focal points for economic, social and cultural activity.
Existuje asi 5000 menších miest7 a takmer 1000 väčších miest8 roztrúsených po celej Európe, ktoré pôsobia ako centrá hospodárskej, spoločenskej a kultúrnej činnosti.
There are about 677 small and medium-sized distilleries of this type in Germany.
V Nemecku existuje okolo 677 malých a stredne veľkých liehovarov tohto druhu.
There are accordingly ways – the ones above are not the only ones – of making the options broadly comparable.
Podľa toho existujú spôsoby – vyššie uvedené nie sú jedinými – ako budú tieto možnosti vo všeobecnosti porovnateľné.
There are additional contributing factors and, as will become clear, the second interpretation – which deems the current European macroeconomic policy inadequate in both monetary and fiscal terms – supports this theory.
Potrebné ďalšie vysvetlenia poskytuje, ako sa ukáže ďalej, druhá interpretácia, podľa ktorej sa súčasná makroekonomická hospodárska politika v Európe tak v oblasti peňažnej, ako aj rozpočtovej politiky, pokladá za neprimeranú.
There are additional issues related to surplus countries that require further investigation.
Existujú ďalšie otázky týkajúce sa krajín s prebytkom, ktoré si vyžadujú ďalšie preskúmanie.
There are additional problems common to ecodesign and energy labelling.
Existujú aj ďalšie problémy spoločné pre ekodizajn a energetické označovanie.
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
vyskytnú sa nepriaznivé udalosti alebo nepriaznivý vývoj, ktorý vážne ohrozuje finančnú stabilitu alebo dôveru v trh v danom členskom štáte alebo v jednom či viacerých iných členských štátoch;
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
Existujú dohody medzi jednotlivými dobročinnými združeniami a distributérmi a spracovateľmi s cieľom umožniť využívať potraviny, ktoré boli stiahnuté z predaja.
There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.
Existujú dohody, rozhodnutia združení podnikov alebo zosúladené postupy, v rámci ktorých sa vymieňajú informácie a hlavná ekonomická funkcia spočíva vo výmene samotných informácií.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Je veľa dôvodov vysvetľujúcich skutočnosť, prečo je pre spotrebiteľov ťažšie vytvoriť vzťah založený na dôvere so sprostredkovateľmi, ktorí nie sú priamo prítomní v ich krajine.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
V oblasti zdravotníckej technológie pôsobí takmer 25 000 spoločností, z ktorých 95 % predstavujú malé a stredné podniky, ktoré investujú aj do výskumu a vývoja.
There are already a number of application areas for 3D printing using specialised materials that must meet rigid and stringent bio-compatibility standards (bio-compatible, drug-contact materials, etc.).
Už teraz existujú viaceré oblasti využitia 3D tlače s použitím špeciálnych materiálov, ktoré musia spĺňať prísne a striktné normy biokompatibility (biokompatibilné, materiály vhodné na styk s liekmi atď.).
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security19 and Directive 2006/54/EEC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)20.
Existuje už celý rad právnych nástrojov na presadzovanie zásady rovnakého zaobchádzania, ktoré sa vzťahujú na samostatne zárobkovú činnosť, najmä smernica Rady 79/7/EHS o postupnom vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením19 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) 20.
There are already a number of programmes relating to quality labels, focusing on certain products in particular, for example in the meat sector guaranteeing compliance with animal welfare practices.
Niektoré programy sa už teraz týkajú označení kvality, pričom sa zameriavajú na niektoré konkrétne produkty – napr. v sektore mäsových výrobkov ide o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat.
There are already at the present time considerable differences in the application of hygiene rules, in particular in those areas classified by veterinary officers as areas of risk, such as: the artisanal slaughtering of poultry; farm-based cheese dairies; and the production of raw milk products.
Už dnes existujú veľké rozdiely v uplatňovaní hygienických predpisov, najmä v oblastiach, ktoré veterinári považujú za rizikové, napr. remeselná porážka hydiny, syrárne na farmách a výroba produktov zo surového mlieka.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and  European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Už existujú dvojstranné dohody o úrovni služieb medzi EMSA a Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a medzi agentúrami EFCA a EMSA o poskytovaní námorných informačných služieb.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Už existujú dvojstranné dohody o úrovni služieb medzi EMSA a Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž a medzi agentúrami EFCA a EMSA o poskytovaní námorných informačných služieb.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Existujú už určité štatutárne požiadavky, hoci sa ukázalo, že v rokoch, ktoré predchádzali kríze, sa dialóg medzi štatutárnymi audítormi a orgánmi dohľadu v niektorých členských štátoch prerušil.
There are already complementary international registers that in some cases have created social distortions, which, inter alia, run counter to the aims of enhancing the sector's image and that of maritime professions.
Už existujú doplnkové medzinárodné registre, ktoré, podľa niektorých názorov, narušili sociálnu rovnováhu a predovšetkým sú v rozpore s cieľmi zlepšenia obrazu sektora a profesionálnych námorných pobočiek.
There are already encouraging signs of an improved dialogue between Algeria and Morocco, opening the way for stronger sub-regional co-operation in the Maghreb, also in the context of the 5+5 group.
Možno už pozorovať povzbudivé známky zlepšeného dialógu medzi Alžírskom a Marokom, čo otvára priestor na intenzívnejšiu subregionálnu spoluprácu v Maghrebe, ako aj v rámci skupiny 5+5.
There are already examples of distribution of films via satellites to cinemas (including distribution to cinemas in remote areas in Italy and Sweden).
Filmy sa už distribuujú do kín cez satelity (vrátane distribúcie do kín v odľahlých oblastiach v Taliansku a Švédsku).
There are already examples of services that depend on such connections: smart electrical grids that require low latency and can cut consumer expenditure and lower generating costs; real-time cloud computing services that require symmetrical upload and download speeds and can be used by small businesses to lower their costs; and intensive e-health services offered to remote hospitals and patients.
Príklady služieb, ktoré závisia od takýchto spojení už existujú: inteligentné rozvodové siete elektrickej energie, ktoré si vyžadujú krátke čakacie doby a vďaka ktorým sa darí znižovať náklady pre spotrebiteľov a výrobné náklady, služby tzv. cloud computingu v reálnom čase, ktoré si vyžadujú symetrické rýchlosti sťahovania a nahrávania a ktoré môžu malé podniky využívať na zníženie svojich nákladov, a intenzívne služby elektronického zdravotníctva poskytované nemocniciam a pacientom vo vzdialených oblastiach.
There are already global grassroots initiatives20 and some Member States are advancing in this area but the European participation in these initiatives is limited and those efforts are largely fragmented.
Existujú už celosvetové základné iniciatívy20 a niektoré členské štáty v tejto oblasti napredujú, ale európska účasť v týchto iniciatívach je obmedzená a úsilie je preto veľmi roztrieštené.
There are already many examples of good practice, although a lack of research critical mass remains a challenge.
V súčasnosti už existuje mnoho príkladov osvedčenej praxe, aj keď nedostatočný kritický objem v oblasti výskumu je potrebné riešiť.
There are already many examples of such self-management through bottom-up initiatives in the European catching sector.
V európskom odvetví rybolovu už existuje mnoho príkladov takéhoto samostatného riadenia prostredníctvom iniciatív „zdola“.
There are already many indicators that measure various aspects of sustainability and well-being: indicators of democracy, happiness and life satisfaction, of health, educational level, literacy, freedom of opinion, criminality, quality of the environment, CO2 emissions, ecological footprint, etc. But less importance is attached to these indicators than to GDP, which is still seen as the most comprehensive and least controversial indicator of our welfare.
Jestvuje už mnoho ukazovateľov, ktoré merajú rozličné aspekty trvalej udržateľnosti a blaha: ukazovatele demokracie, šťastia, spokojnosti so životom, zdravia, úrovne vzdelania, gramotnosti, slobody vyjadrovania, kriminality, kvality životného prostredia, emisií CO2, vplyv na životné prostredie tzv. ekologická stopa, atď. Tieto ukazovatele však majú menšiu váhu ako HDP, ktorý je stále vnímaný ako najobsažnejší a najmenej kontroverzný ukazovateľ našej prosperity.
There are already mechanisms in place that deal with the resolution of double taxation disputes.
Mechanizmy riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia už existujú.
There are already national registers in most Member States.
Vo väčšine členských štátov už existujú vnútroštátne elektronické registre.
There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.
V súčasnosti už prichádzajú na trh nové finančné produkty, akými sú napríklad deriváty na počasie a dlhopisy vydávané na obnovu oblastí postihnutých katastrofou a je potrebné ich ďalej rozvíjať.
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
Existujú už prebiehajúce regionálne dialógy, ako napríklad rabatský a chartúmsky proces na juhu, budapeštiansky a pražský a proces na východe, ako aj pracovná skupina Východného partnerstva pre migráciu a azyl, medziregionálnu spoluprácu a programovanie.
There are already organisations in the European Union and Member States which provide this type of information and services.
V Európskej únii a členských štátoch už existujú organizácie, ktoré poskytujú tento typ informácií a služieb.
There are already peer review missions at the international level.
Na medzinárodnej úrovni už jestvujú misie partnerského preskúmania.
there are already plans to adopt a "modernisation package".
už existujú plány na prijatie „modernizačného balíčka“.
There are already signs of improvement.
Náznaky zlepšenia možno pozorovať už teraz.
There are already some examples of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils.
Jestvujú už príklady dohôd o reštrukturalizačných opatreniach, ktoré podniky uzavreli s Európskymi zamestnaneckými radami.
There are already some potential measures for pursuing this priority:
Už existuje niekoľko potencionálnych opatrení na dosiahnutie tejto priority:
There are already successful examples of how the ESF has supported restructuring in the automotive industry in the past, which can be drawn on for inspiration.
Už existujú príklady úspešnej podpory reštrukturalizácie v automobilovom priemysle z ESF v minulosti, ktorými sa možno inšpirovať.
There are already successful examples of partnership at work.
Príklady úspešnej partnerskej spolupráce už existujú.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
V tejto oblasti už existujú úspešné, regionálne ale aj nadnárodné príklady združení na zhodnotenie poznatkov.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
V tejto oblasti už existujú úspešné, regionálne ale aj nadnárodné príklady združení pre vytváranie hodnôt.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses13.
Existujú už rôzne systémy certifikácie pre rozličné typy sociálnych značiek, z ktorých väčšina prispela k zviditeľneniu sociálnych otázok a ich významu v rámci podnikov13.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Uzavretých je aj 190 bilaterálnych investičných zmlúv v rámci EÚ, čo predstavuje 16 % všetkých vo svete známych prípadov použitia mechanizmu ISDS.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Uzavretých je aj 190 bilaterálnych investičných zmlúv v rámci EÚ, čo predstavuje 16 % všetkých vo svete známych prípadov použitia mechanizmu ISDS.
There are also 2 other options presented with smaller impacts: to include re-use within collection targets (Option 7); and to set targets for the proportion of each tonne of medical equipment that is to be recycled and recovered as already in place other categories of WEEE (Option 8).
Takisto sa uvádzajú dve iné možnosti s menšími vplyvmi: zahrnúť opätovné použitie do cieľov týkajúcich sa zberu (možnosť 7) a stanoviť ciele v prípade pomeru každej tony zdravotníckych pomôcok, ktoré sa majú recyklovať a zhodnocovať, tak ako to už platí v ostatných kategóriách OEEZ (možnosť 8).
There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
Okrem toho existuje veľký počet osôb, ktorých marginalizácia vyplýva z takých dôvodov, ako je závislosť na drogách, zadlženosť alebo bezdomovstvo, a ktorých integrácia do trhu práce si vyžaduje zvláštne opatrenia na sociálne začlenenie.
There are also a number of criminal activities that are relevant for many gambling services but not specifically for on-line gambling, such as (i) match fixing or rigged poker tables (see above), (ii) loan sharking activities and (iii) criminal activities carried out to finance the use of gambling services (e.g. theft) and (iv) the financing of terrorism.
Existujú aj viaceré kriminálne aktivity, ktoré sa týkajú mnohých služieb v oblasti hazardných hier, nielen online hazardných hier, napr. i) dohody o výsledkoch zápasov alebo manipulácie na pokrových stoloch (ako už bolo uvedené), ii) úžerníctvo a iii) kriminálna činnosť, ktorej cieľom je financovať využívanie služieb v oblasti hazardných hier (napr. krádeže) a iv) financovanie terorizmu.
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
Otázkami týkajúcimi sa zdaňovania v EÚ sa zaoberá aj niekoľko rôznych skupín.
There are also a number of European Community projects on patient safety, including HCAIs, financed under the Research Framework Programmes or the Programmes of Community action in the field of health21.
Na úrovni Európskeho spoločenstva takisto existujú viaceré projekty týkajúce sa bezpečnosti pacientov vrátane projektu v súvislosti s infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou, ktorý je financovaný z rámcových programov pre výskum alebo akčných programov Spoločenstva v oblasti verejného zdravia21.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
V Číne existuje aj množstvo zariadení s prístavnými mólami na rozoberanie lodí, ktoré boli v posledných rokoch zmodernizované na prijateľnú kvalitatívnu úroveň, ktorých kapacita však len mierne presahuje 500 000 ldt za rok.
There are also a number of factors indicating that the time is now right for broader reflection.
Existuje aj viacero faktorov, z ktorých vyplýva, že dozrel čas na hlbšie zamyslenie.
There are also a number of gaps in legislation - not exclusively environmental - for example in relation to indoor air (given that European citizens spend an estimated 90% of their time indoors), and on emissions from domestic and commercial appliances.
V právnych predpisoch – a nie len v oblasti životného prostredia – sa vyskytuje celý rad medzier, napríklad pokiaľ ide o ovzdušie vo vnútorných priestoroch (vzhľadom na to, že európski občania trávia približne 90 % svojho času vnútri) a o emisie z domácností a obchodných zariadení.