natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘intra-corporate transfer’ means the temporary secondment of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State and to which the third-country national is bound by a work contract, to an entity belonging to the undertaking or to the same group of undertakings which is established inside this territory;
„vnútropodnikový presun“ znamená dočasné vyslanie štátneho príslušníka tretej krajiny z podniku so sídlom mimo územia členského štátu, s ktorým je príslušník tretej krajiny viazaný pracovnou zmluvou, do subjektu patriacemu podniku alebo tej istej skupine podnikov, ktorý má sídlo na tomto území;
‘introduction’ means the process by which an alien species is intentionally moved for its use in aquaculture;
„introdukcia“ predstavuje proces úmyselného zavedenia cudzieho druhu na účely jeho využívania v akvakultúre,
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„Inulínový sirup“ je bezprostredný produkt získaný pri hydrolýze inulínu alebo oligofruktóz obsahujúci v suchom stave najmenej 10 % fruktózy vo voľnej forme alebo v podobe sacharózy, a vyjadrenej cukrovo/izoglukózovými ekvivalentmi.
‘Investitionszulagengesetz 2007’ (Germany, N 357a/2006 and XR 6/2007)
„Investitionszulagengesetz 2007“ (Nemecko, N 357a/2006 a XR 6/2007)
‘Investors’ interest’ means the nominal amount of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
„Podiel investorov“ je nominálna hodnota ostávajúcej podkladovej časti skupiny využitých hodnôt.
‘investor’ means any natural or juridical person that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
„investor“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá vykonáva ekonomickú činnosť na základe zriadenia obchodnej prítomnosti;
‘inward processing’ means a procedure provided for in Article 114(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code22,
„aktívny zušľachťovací styk“ znamená postup, ktorý je ustanovený v článku 114 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva22,
‘IP addresses are essential to the working of the internet.
„IP adresy sú veľmi dôležité pre fungovanie internetu.
‘Iran and Libya Sanctions Act of 1996’
„Iran and Libya Sanctions Act of 1996“
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’.
„ožiarené“ alebo „spracované za použitia ionizujúceho žiarenia“.
‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
„Izoglukóza“ je produkt získaný z glukózy alebo jej polymérov s obsahom najmenej 10 hmotnostných % fruktózy v sušine.
‘issuance’ means the completion of all procedures involved in preparing and validating a permit or certificate and its delivery to the applicant;
„vydanie“ znamená dokončenie všetkých postupov spočívajúcich v príprave a vybavení platného povolenia alebo potvrdenia a jeho doručenie žiadateľovi;
‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
„emitentom“ právnická osoba, ktorá sa riadi verejným alebo súkromným právom vrátane štátu, ktorého akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu;
‘It is necessary to envisage a Standing Committee, the members of which are appointed by the Member States, with the task of cooperating in the efforts of the Commission to lessen any adverse effects on the free movement of goods.’;
"Je potrebné stanoviť Stály výbor, ktorého členov menujú členské štáty a ktorého úlohou je spolupracovať s Komisiou pri zmierňovaní nepriaznivých vplyvov na voľný pohyb tovaru.";
‘I’ve been in ERASMUS.
„Zúčastnil som sa programu ERASMUS.
‘joint’, in the context of activities carried out under a research and development agreement, means activities where the work involved is:
„spoločne“ v súvislosti s činnosťami podľa dohody o výskume a vývoji znamená činnosti, ak prácu spojenú s nimi:
‘JSRRV’: Japan Safety Regulations for Road Vehicles
„JSRRV“ Japonské bezpečnostné predpisy pre cestné vozidlá
‘juridical person of a Party’ means a juridical person of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State set up in accordance with the laws of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State respectively, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
„právnická osoba strany“ znamená právnickú osobu strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u ustanovenú v súlade so zákonmi členského štátu Európskej únie, resp. signatárskeho štátu CARIFORUM-u, ktorá má sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, resp. na území signatárskeho štátu CARIFORUM-u;
‘juridical person’ means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
„právnická osoba“ znamená akýkoľvek právny subjekt riadne ustanovený alebo inak organizovaný podľa platných zákonov na ziskové alebo iné účely v súkromnom alebo štátnom vlastníctve vrátane akejkoľvek korporácie, trustu, partnerstva, spoločného podniku, individuálneho vlastníctva alebo združenia;
‘Keep out of reach of children’, except when the product is for use in trials where the product is not taken home by subjects.
„Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí“, okrem prípadov, keď si liek určený na použitie pri skúšaní subjekty neberú domov.
‘keeper’ means any natural or legal person with responsibility for animals, even temporarily, except veterinary practices or clinics;
„držiteľ“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za zvieratá, hoci aj dočasne, s výnimkou veterinárnej praxe alebo kliniky;
‘killing’ means any procedure other than slaughter causing the death of an animal or bird;
„usmrtenie“ znamená akékoľvek konanie okrem zabitia na bitúnku, spôsobujúce smrť zvieraťa alebo vtáka;
‘Kirb’ means 8% of the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Articles 84 to 89 in respect of the securitised exposures had they not been securitised plus the amount of expected losses associated with those exposures calculated under those Articles.
„Kirb“ je 8 % hodnoty rizikovo vážených expozícií, ktorá by sa vypočítala podľa článkov 84 až 89 v súvislosti so sekuritizovanými expozíciami, keby neboli sekuritizované, plus výška očakávaných strát spojená s týmito expozíciami a vypočítaná podľa uvedených článkov,
‘know-how’ means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and identified;
„know-how“ znamená súbor patentovo nechránených praktických informácií nadobudnutých na základe skúseností a skúšania a ktoré sú tajné, významné a identifikované;
‘known consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on any aircraft without further screening;
„známy odosielateľ“ znamená odosielateľa, od ktorého pochádza náklad a ktorého postupy sú v súlade so spoločnými bezpečnostnými pravidlami a normami potrebnými na umožnenie prepravy nákladu v akomkoľvek lietadle bez ďalšej detekčnej kontroly,
‘L-category vehicles’ is a term covering a wide range of different vehicle types with two, three or four wheels, e.g. powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, and motorcycles with side-cars.
„Vozidlá kategórie L“ je pojem, ktorý sa vzťahuje na široký rozsah rôznych typov vozidiel s dvoma, troma alebo štyrmi kolesami, napr. bicykle s pohonným systémom, dvoj- alebo trojkolesové mopedy, dvojkolesové alebo trojkolesové motocykle a motocykle s postranným vozíkom.
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
„označenie“ znamená akékoľvek slová, údaje, ochranné známky, obchodné názvy, obrázkové materiály alebo symboly, ktoré sa týkajú potraviny a sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, oznámení, nálepke, kruhovej alebo prstencovej etikete, ktorá sprevádza alebo sa týka takejto potraviny;
‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
„označenie“: priradenie akýchkoľvek slov, údajov, ochranných známok, obchodných značiek, grafických náležitostí alebo symbolov krmivu umiestnením týchto informácií na akomkoľvek médiu, napríklad na obale, kontajneri, upozornení, etikete, dokumente, krúžku, prstenci alebo na internete, ktoré odkazuje na toto krmivo alebo ho sprevádza;
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container of food;
„nálepka“ znamená akúkoľvek visačku, značku, známku, obrázkový alebo iný opisný materiál napísaný, vytlačený, šablónou natlačený, vyznačený, vyrazený alebo natlačený na obale potravín alebo pripojený k nemu;
‘Label’: any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter, written, printed, stencilled, marked, embossed, impressed on, or attached to a container of feed;
„etiketa“: akákoľvek nálepka, značka, známka, obrazový alebo iný opisný predmet, písomný, tlačený, maľovaný, vyznačený, vyrazený, vytlačený na kontajneri krmiva alebo k nemu pripojený;
‘laboratory’ means a public or private law entity carrying out analysis and proper diagnosis, enabling the producer to monitor production quality.
laboratórium: verejná alebo súkromná právnická osoba vykonávajúca analýzu a náležitú diagnózu, ktorá umožňuje výrobcovi sledovať kvalitu výroby.
‘Laden tractor’ means the tractor loaded to its technically permissible maximum weight, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
Pojem „zaťažený traktor“ znamená traktor, zaťažený po svoju „maximálnu hmotnosť“, stanovenú výrobcom, ktorý určí aj rozloženie tejto hmotnosti na nápravy.
‘laminated-glass pane’ means a glass pane consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayers of plastic material; it may be:
pod pojmom „tabuľa vrstveného skla“ sa rozumie sklená tabuľa pozostávajúca z dvoch alebo viacerých vrstiev skla držaných spolu jednou alebo viacerými medzivrstvami plastického materiálu; môže ísť o:
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
Pojem „svetlo“ znamená zariadenie, navrhnuté tak, aby osvetľovalo cestu (svetlomet) alebo vysielalo svetelný signál.
‘landside’ means those parts of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof that are not airside;
„verejná časť letiska“ znamená priľahlé územie letiska a budovy, alebo ich časti, a nepatrí do prevádzkovej časti letiska,
‘Lateral seat supports’ means the devices or forms of the seat surface which prevent the driver from sliding sideways.
Pojem „bočné opory sedadla” znamená zariadenia alebo formy povrchu sedadla, ktoré bránia tomu, aby sa vodič zosunul zo sedadla nabok.
‘Lead investigating Member State’ means a Member State that is required to conduct or, where there is more than one substantially interested State, to lead, a safety investigation in accordance with this Directive.
„Členský štát vedúci vyšetrovanie“ je členský štát, ktorý je povinný vykonávať, alebo ak existuje viac ako jeden štát s významným záujmom, viesť bezpečnostné vyšetrovanie v súlade s touto smernicou.
‘lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
“prenájom závodu“ znamená nájomnú zmluvu na technickú jednotku vrátane všetkých zariadení potrebných na výrobu cukru, vzhľadom na jej činnosť, uzatvorenú na obdobie najmenej troch za sebou nasledujúcich hospodárskych rokov, pričom sa strany zaväzujú, že ju neukončia pred koncom tretieho hospodárskeho roku; pričom ide o zmluvu, ktorá sa uzatvára s podnikom zriadeným v tom istom členskom štáte ako je daný závod, ak po nadobudnutí účinnosti nájomnej zmluvy, sa môže podnik, ktorý si závod prenajal, z hľadiska celej jeho výroby považovať za podnik vyrábajúci výlučne cukor.
‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
„Kozmetické výrobky, ktoré sa nezmývajú“ sú kozmetické výrobky, ktoré majú ostať v dlhšom kontakte s pokožkou, vlasovými systémami alebo sliznicami;
‘Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice’.
„Právna pomoc sa poskytuje osobám, ktoré nemajú dostatočné prostriedky v prípade, ak je táto pomoc potrebná na zabezpečenie efektívneho prístupu k spravodlivosti.“
‘legal instruments’ means legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect;
„právne nástroje“ sú legislatívne a štatutárne ustanovenia, správne akty, súdne rozhodnutia, zmluvy, jednostranné právne akty, platobné nástroje iné ako bankovky a mince, a iné nástroje, ktoré majú právny účinok;
‘legal name’ means the name of a food prescribed in the Community provisions applicable to it or, in the absence of such Community provisions, the name provided for in the laws, regulations and administrative provisions applicable in the Member State in which the food is sold to the final consumer or to mass caterers;
„obchodný názov“ je názov potraviny stanovený v príslušných ustanoveniach Spoločenstva, alebo ak takéto ustanovenia Spoločenstva neexistujú, je to názov stanovený v zákonoch, právnych predpisoch a správnych predpisoch platných v členských štátoch, v ktorých sa výrobok predáva konečnému spotrebiteľovi alebo zariadeniam hromadného stravovania;
‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
„právnická osoba“ je každý subjekt, ktorý má právnu subjektivitu podľa uplatniteľného práva, s výnimkou štátov alebo verejnoprávnych orgánov, ktoré vykonávajú štátnu moc, a verejnoprávnych medzinárodných organizácií.
‘Length’ means:
„Dĺžka“ je:
‘Level A’ refers to levels of excess spread less than 133.33 % of the trapping level of excess spread but not less than 100 % of that trapping level;
úroveň „A“ sa vzťahuje na úrovne prebytkovej marže nižšie než 133,33 % záchytného bodu prebytkovej marže, ale nie menej ako 100 % tejto záchytnej úrovne;
‘Level B’ refers to levels of excess spread less than 100 % of the trapping level of excess spread but not less than 75 % of that trapping level;
úroveň „B“ sa vzťahuje na úrovne prebytkovej marže nižšie než 100 % záchytného bodu prebytkovej marže, ale nie menej ako 75 % tejto záchytnej úrovne;
‘Level C’ refers to levels of excess spread less than 75 % of the trapping level of excess spread but not less than 50 % of that trapping level;
úroveň „C“ sa vzťahuje na úrovne prebytkovej marže nižšie než 75 % záchytného bodu prebytkovej marže, ale nie menej ako 50 % tejto záchytnej úrovne;
‘Level D’ refers to levels of excess spread less than 50 % of the trapping level of excess spread but not less than 25 % of that trapping level;
úroveň „D“ sa vzťahuje na úrovne prebytkovej marže nižšie než 50 % záchytného bodu prebytkovej marže, ale nie menej ako 25 % tejto záchytnej úrovne;
‘Level E’ refers to levels of excess spread less than 25 % of the trapping level of excess spread.
úroveň „E“ sa vzťahuje na úrovne prebytkovej marže nižšie než 25 % záchytného bodu prebytkovej marže.
‘limited liability company’, hereinafter referred to as ‘company’, means
„kapitálová spoločnosť“ (ďalej len „spoločnosť“) je
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
„podšívka“ znamená osobitnú súčasť výrobku používanú v konfekčnom oblečení a iných výrobkoch pozostávajúcu z jednej alebo viacerých vrstiev textilného materiálu voľne prichytených pozdĺž jedného alebo viacerých okrajov;
‘Lip product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the lips;
„Kozmetické výrobky na pery“ sú kozmetické výrobky určenéna aplikáciu na pery;
‘liquefied-gas tanker’ means a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquefied gas or other product listed in Chapter 19 of the International Gas Carrier Code, in its up-to-date version;
„tanker na skvapalnené plyny“ znamená loď konštruovanú alebo upravenú a používanú na hromadnú prepravu akéhokoľvek skvapalneného plynu alebo iných výrobkov uvedených v kapitole 19 Medzinárodného kódexu pre prepravu plynov, v jeho aktualizovanom znení;
‘Liquidity facility’ means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cashflows to investors.
„facilita likvidity“ je sekuritizačná pozícia vyplývajúca zo zmluvy o poskytnutí financovania na zabezpečenie včasnosti peňažných tokov investorom,
‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams;
„Živá hydina“ sú živé domáce kury, kačice, husi, morky a perličky s kusovou hmotnosťou viac ako 185 gramov.
‘Living well, within the limits of our planet’
„Dobrý život v rámci možností našej planéty“
‘LNGm’: maximal technical LNG facility capacity (in mcm/d) means the sum of the maximal technical daily send-out capacities at all LNG facilities in the calculated area, taking into account critical elements like offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG as well as technical send-out capacity to the system.
„LNGm“: maximálna technická kapacita zariadenia LNG (v miliónoch m3/deň) je súčet maximálnych technických denných kapacít odvádzania plynu do siete zo všetkých zariadení LNG vo výpočtovej oblasti s prihliadnutím na kritické prvky ako prečerpanie do terminálu, poskytovanie podporných služieb, dočasné skladovanie a spätné splyňovanie LNG, ako aj technická kapacita odvádzania plynu do siete.
‘Load adjustment range’ means the range between the two loads corresponding to the mean positions in the suspension system curves plotted for the heaviest and lightest driver.
Pojem „rozsah nastavenia zaťaženia” znamená rozsah medzi dvomi zaťaženiami, zodpovedajúcimi stredným polohám na krivkách závesného systému, nakresleným pre najťažšieho a najľahšieho vodiča.
‘load capacity’: maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.
„užitočné zaťaženie”: maximálna hmotnosť tovaru deklarovaná príslušným úradom štátu, v ktorom je vozidlo evidované, ako prípustná.
‘load-capacity index’ means one or two numbers which indicate the load the tyre can carry in single or in single and dual formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilisation specified by the manufacturer.
„index nosnosti“ znamená jedno alebo dve čísla, ktoré indikujú zaťaženie, ktoré pneumatika nesie u jednoduchej či dvojitej montáže, pri rýchlosti príslušnej k zodpovedajúcej kategórii rýchlosti a ak je použitá v súlade s požiadavkami špecifikovanými výrobcom.
‘loan’ means an agreement which obliges the lender to make available to the borrower an agreed sum of money for an agreed period of time and under which the borrower is obliged to repay that amount within the agreed time;
„úver“ je dohoda, na základe ktorej sa veriteľ zaväzuje poskytnúť dlžníkovi peňažnú sumu v dohodnutej výške a na dohodnutý čas, a podľa ktorej je dlžník povinný splatiť uvedenú sumu v dohodnutom čase;
‘locally absent species’ means a species or subspecies of an aquatic organism which is locally absent from a zone within its natural range of distribution for biogeographical reasons;
„oblastne sa nevyskytujúci druh“ znamená druh alebo poddruh vodného organizmu, ktorý sa z biogeografických dôvodov oblastne nevyskytuje v určitej zóne, ktorá sa nachádza v miestach jeho prirodzeného výskytu,
‘Long grain rice’ means:
„Dlhozrnná ryža s dlhým zrnom“ je
‘Long-term hiring or leasing of means of transport’ shall mean an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the means of transport throughout a period of more than thirty days.
‚Dlhodobý prenájom alebo lízing dopravného prostriedku‛ znamená dohodu, ktorá sa riadi zmluvou ustanovujúcou nepretržité vlastníctvo alebo používanie dopravného prostriedku počas obdobia dlhšieho ako tridsať dní.
‘lorry’: a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods;
„nákladný automobil”: cestné vozidlo s pevným rámom, určené výhradne alebo hlavne na prepravu tovaru;
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin;
dávka: počet jednotiek jednej komodity, ktorá je identifikovateľná podľa svojej homogenity zloženia a pôvodu;
‘Low section’ series
Rad „nízkoprofilových“ pneumatík
‘low value grant’ means a grant lower than or equal to EUR 60 000;
„grant s nízkou hodnotou“ je grant vo výške najviac 60 000 EUR;
‘lower sidewall’ means the area below the line of maximum section width of the tyre, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side21;
„spodok bočnice“ znamená plochu pod čiarou najväčšieho prierezu šírky pneumatiky, ktorá je viditeľná pri bočnom pohľade na pneumatiku namontovanú na ráfiku21;
‘Main-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
Pojem „diaľkový svetlomet“ znamená svetlo, používané na osvetlenie cesty do veľkej vzdialenosti pred traktorom.
‘major accident’ means an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health, property or the environment, immediate or delayed, inside or outside the estab­lishment, and involving one or more dangerous substances;
„veľká havária“ je udalosť ako veľká emisia, požiar alebo výbuch v dôsledku nekontrolovaného vývoja počas prevádzky ktoréhokoľvek podniku, na ktorý sa vzťahuje táto smernica, vedúca k vážnemu bezprostrednému alebo neskoršiemu ohrozeniu ľudského zdravia, majetku alebo životného prostredia vnútri alebo mimo podniku a zahŕňajúca jednu alebo viac nebezpečných látok;
‘making available on the market‘ means any supply of a measuring instrument for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka meradla určeného na distribúciu alebo používanie na trhu Únie v priebehu obchodnej činnosti, či už odplatne, alebo bezodplatne;