natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also believes that the Market Access Advisory Committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, should become more technically focused on market access issues7, including consideration of particular cases and exchange of best practices.
Komisia je takisto toho názoru, že poradný výbor pre prístup na trh, ktorý pozostáva zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá Komisia, by sa mal technicky viac zamerať na otázky o prístupe na trh7 vrátane zváženia konkrétnych prípadov a výmeny osvedčených postupov.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
Komisia je takisto presvedčená, že prínosnejšie prudenciálne zaobchádzanie v bankovníctve a poisťovníctve poskytne investorom dostatočné stimuly na investovanie do sekuritizácií STS.
The Commission also benefited from knowing the results of Eurobarometer survey on public opinion, in which it was noted that the level of interests in the introduction of the euro in new Member States was rather low and a relative majority of respondents (40%) were in favour of adopting the single currency as late as possible.
Komisia prináša aj prehľad výsledkov posledného prieskumu verejnej mienky Eurobarometrom, podľa ktorého je miera záujmu o zavedenie eura v nových členských krajinách dosť nízka a relatívna väčšina respondentov (40%) je za čo najneskoršie prijatie jednotnej meny.
The Commission also called into question the non-recovery by the Greek State of illegal and incompatible aid after the December 2002 decision, the non-payment by the company of tax debt in 2003, the provision of an advance (over EUR 130 million) by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company, and the non-payment by the company of the airport modernisation tax (Spatosimo) charged to passengers.
Komisia vyslovila aj pochybnosti ohľadne toho, že grécky štát nevymohol nezákonnú a nezlučiteľnú pomoc po rozhodnutí z decembra 2002, že spoločnosť nezaplatila daňový dlh v roku 2003, že grécky štát neposkytol zálohu (viac ako 130 miliónov eur) na financovanie reštrukturalizácie a privatizácie spoločnosti a že spoločnosť nezaplatila poplatok za modernizáciu letiska (Spatosimo) účtovaný cestujúcim.
The Commission also called on the groups consulted to send in detailed comments in writing and thereafter established bilateral contacts with representatives of industry and the recognised organisations.
Komisia tiež požiadala konzultovaných účastníkov o zaslanie ich podrobných komentárov v písomnej forme a naďalej udržiavala bilaterálne vzťahy najmä s predstaviteľmi priemyslu a uznaných organizácií.
The Commission also calls for effective access to the single market.
Komisia okrem toho presadzuje efektívny prístup na jednotný trh.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications14 and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Komisia tiež vyzvala na uskutočnenie reforiem, ktoré zabezpečia uznávanie odborných kvalifikácií14, a navrhla vytvoriť „Európsky pas zručností“, ktorý občanom pomôže zaznamenávať ich zručnosti tak, aby boli transparentné a porovnateľné.
The Commission also calls on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of ESF programmes.
Komisia takisto vyzýva členské štáty, aby urýchlili vyplácanie a znížili prekážky v rámci vnútroštátnych systémov financovania tak, aby platby prostriedkov z ESF prevedené na účty štátnych pokladníc boli rýchlo poukázané príjemcom programov ESF.
The Commission also calls on Member States to encourage initiatives aimed at providing any additional and relevant information to migrants and will foster a dialogue amongst Member States with a view to identifying best practices in this field.
Komisia tiež vyzýva členské štáty na podporu iniciatív zameraných na poskytovanie akýchkoľvek doplňujúcich a relevantných informácií migrantom a podporí dialóg medzi členskými štátmi o identifikovaní najlepšej (osvedčenej) praxe v tejto oblasti.
The Commission also calls on national authorities and on the private sector to invest in the development of PETs.
Komisia tiež vyzýva vnútroštátne orgány a súkromný sektor, aby investovali do vývoja PETs.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R&D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporovali výskum a vývoj v environmentálnej oblasti a zintenzívnili investície do infraštruktúry spojenej so „zelenou“ dopravou, ako napr. elektrické automobily a vozidlá s vodíkovým pohonom, a aby pri tom postupovali koordinovaným spôsobom s cieľom predchádzať nákladnej duplicite a maximalizovať vplyv.
The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
Komisia takisto vyzýva všetky členské štáty, aby boli príkladom a ratifikovali a implementovali Dohovory MOP klasifikované MOP ako aktualizované.
The Commission also calls upon Member States to:
Komisia vyzýva členské krajiny, aby:
The Commission also carried out a revision of the Programme for mutual recognition in criminal matters.
Komisia takisto uskutočnila revíziu Programu pre vzájomné uznávanie v trestných veciach.
The Commission also carried out unannounced inspections at the premises of gas companies in Central and Eastern Europe, regarding the existence of behaviour that might potentially exclude competitors from providing alternative sources of gas, or that might involve the abuse of a dominant position in the supply of gas, for instance by the charging of excessive prices.
Komisia takisto vykonala neohlásené kontroly v priestoroch plynárenských spoločností v strednej a východnej Európe, pričom sa zameriavala na správanie, ktoré by mohlo potenciálne vyradiť konkurentov od poskytovania alternatívnych zdrojov plynu, alebo by mohlo znamenať zneužitie dominantného postavenia v dodávkach plynu, napríklad účtovaním nadmerných cien.
The Commission also checked possible problem areas identified in its Comprehensive Monitoring Report.
Komisia ďalej overila prípadné problémové oblasti označené v jej komplexnej monitorovacej správe.
The Commission also clarified several aspects of the application of the SGEI (Services of General Economic Interest) Package through answers to 16 questions asked in the framework of the Interactive Information Service33.
Komisia takisto objasnila niekoľko aspektov uplatňovania balíčka služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (SGEI) v odpovediach na 16 otázok položených v rámci interaktívnej informačnej služby33.
The Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects in the UK127.
Komisia takisto schválila schému o výberovom konaní na uskutočnenie dvoch úvodných štúdií zostrojenia a uskutočniteľnosti pre dva výrobné pilotné projekty na zachytávanie a uskladnenie oxidu uhličitého v Spojenom kráľovstve127.
The Commission also cleared on the same date the planned acquisition by the Anglo-Dutch consumer goods company Unilever of the body and laundry care businesses of Sara Lee Corp of the US, subject to conditions.
Komisia tiež schválila s podmienkami v ten istý deň plánovanú akvizíciu podnikateľskej oblasti starostlivosti o telo a bielizeň Sara Lee Corp zo Spojených štátov anglo-holandskou spoločnosťou Unilever vyrábajúcej spotrebný tovar.
The Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
Komisia uzavrela aj koncentráciu medzi hudobnými vydavateľstvami Universal a BMG po splnení opravných prostriedkov.
The Commission also closed the formal investigation procedure into the agreement concluded until 2016 between Bratislava Airport and Ryanair by concluding that no advantage was being granted to Ryanair136.
Komisia tiež ukončila formálne vyšetrovanie dohody uzatvorenej do roku 2016 medzi letiskom v Bratislave a Ryanair, kde dospela k záveru, že Ryanair nemal poskytnutú žiadnu výhodu136.
The Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective Presidencies.
Komisia úzko spolupracuje aj s Radou a informuje ju o významných politických iniciatívach v oblasti hospodárskej súťaže ako napríklad o reforme štátnej pomoci a prieskume sektora energetiky a finančných služieb; zúčastňuje sa na práci pracovných skupín Rady o záležitostiach politiky hospodárskej súťaže a udržiava blízke vzťahy s príslušnými predsedníctvami.
The Commission also co-finances the European Consumer Centres Network (ECC-Net)17 which provides practical information and advice on consumer rights and assists with cross-border complaints.
Komisia takisto spolufinancuje Sieť európskych spotrebiteľských centier (ECC‑Net)17, ktorá poskytuje praktické informácie a poradenstvo v oblasti spotrebiteľských práv a pomáha v prípade cezhraničných sťažností.
The Commission also co-operated with the OECD Investment Compact for South East Europe for measures to increase the competitiveness of the economies in the context of the Crisis Response Package as from the autumn 2009.
Od jesene 2009 Komisia zároveň spolupracovala s programom OECD „Investment Compact for South East Europe“ na tvorbe opatrení na zvýšenie konkurencieschopnosti ekonomík v súvislosti s balíkom opatrení na zmiernenie vplyvov krízy.
The Commission also collected information on the relevant national legislation from national authorities through a questionnaire and subsequent discussions within the Company Law Expert Group (CLEG)11 in 2009, 2010 and 2011.
Komisia takisto zbierala informácie o príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch od vnútroštátnych orgánov pomocou dotazníka a následných diskusií v rámci expertnej skupiny pre právo obchodných spoločností (CLEG)11 v roku 2009, 2010 a 2011.
The Commission also collected information relating to the profitability of reinsurance companies but, for methodological reasons, is not yet in a position to report on this aspect of the inquiry.
Komisia zhromaždila aj informácie o ziskovosti zaisťovacích spoločností, ale z metodických dôvodov zatiaľ nemôže podať správu o tomto aspekte prieskumu.
The Commission also commissioned a study by independent consultants on data roaming services and this was published on 27 June 20086.
Komisia objednala aj štúdiu od nezávislých poradcov o roamingových dátových službách a uverejnila ju 27. júna 2008.6
The Commission also commissioned a study by independent consultants which was published by the Commission on 27 June 2008.
Komisia navyše poverila nezávislých poradcov vypracovaním štúdie, ktorú uverejnila dňa 27. júla 2008.
The Commission also commissioned an evaluation of the selection and monitoring procedures introduced by Decision N° 1622/2006/EC.
Komisia takisto dala vyhotoviť hodnotenie výberového konania a postupu monitorovania, ktoré boli zavedené rozhodnutím č. 1622/2006/ES.
The Commission also communicated to Member States its intention to formalise the PelRAC's proposal, during the latest discussions on rearranging the TAC-areas for Atlantic horse mackerel, which latter is a precondition for a harvest control rule being based on the development of a stock-specific TAC and on the stock-specific egg surveys.
Komisia tiež oznámila členským štátom svoj zámer formalizovať návrh rady PelRAC počas najnovších rokovaní o reorganizácii oblastí TAC stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne, ktorá je predpokladom pre to, aby bolo pravidlo výlovu založené na osobitnom stanovení TAC a prieskumoch o ikrách týkajúcich sa zásob tejto ryby.
The Commission also concluded such a case in 2013.
V roku 2013 Komisia uzavrela jeden taký prípad.
The Commission also concluded that a subsidiary guarantee for credits offered to these farmers through a special bank guarantee fund did not contain state aid because the guarantee was offered in line with market principles.
Komisia ďalej dospela k záveru, že podporná záruka za úvery ponúknutá týmto poľnohospodárom cez osobitný bankový záručný fond neobsahuje štátnu pomoc, pretože záruka bola ponúknutá v súlade s trhovými zásadami.
The Commission also concluded that serious doubts existed as to the existence of further large non‑notified individual aid awards.
Komisia okrem toho dospela k záveru, že existujú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o existenciu ďalšej neoznámenej individuálnej pomoci veľkého rozsahu.
The Commission also concluded that Springer and Bertelsmann’s vertical integration into magazine publishing would not be altered by the notified concentration.
Komisia tiež dospela k záveru, že oznámená koncentrácia sa nedotkne vertikálnej integrácie Springer a Bertelsmann do oblasti tlače časopisov.
The Commission also concluded that the aid was incompatible with the common market on the grounds that it was not aimed at achieving either development objectives or job creation.
Komisia ďalej dospela k záveru, že táto pomoc bola nezlučiteľná so spoločným trhom, pretože jej cieľom nebolo dosiahnuť ani rozvojové ciele, ani vytváranie pracovných príležitostí.
The Commission also concludes that the programmes implemented by the two 2014 title-holders were innovative and consistent with the objectives of the ECOC action; they reflected its European dimension, involved many local residents and stakeholders, brought culture to new audiences (through specific tools and strategies), raised the interest of citizens from abroad (albeit to a lesser degree than expected in Rīga) and are likely to lead to some legacy (even in the absence of formal sustainability plans).
Komisia takisto konštatuje, že programy, ktoré realizovali obaja nositelia tohto titulu v roku 2014, boli inovačné a v súlade s cieľmi akcie EHMK;  odrážali jej európsky rozmer, oslovili veľa miestnych obyvateľov a zainteresovaných strán, predstavili kultúru novému publiku (prostredníctvom špecifických nástrojov a stratégií), zvýšili záujem občanov zo zahraničia (hoci v Rīge v menšej miere, ako sa očakávalo) a s veľkou pravdepodobnosťou za sebou zanechajú odkaz (aj keď chýbajú formálne plány udržateľnosti).
The Commission also concludes that the programmes implemented by two 2013 title-holders were innovative and consistent with the action's objectives; they reflected the European dimension of the ECOC action, involved many residents, brought culture to new audiences, raised the interest of citizens from abroad and are likely to lead to some legacy.
Komisia takisto konštatuje, že programy, ktoré realizovali obaja nositelia tohto titulu v roku 2013, boli inovačné a v súlade s cieľmi akcie, odrážali európsky rozmer akcie EHMK, oslovili veľa obyvateľov, predstavili kultúru novému publiku, zvýšili záujem občanov zo zahraničia a s veľkou pravdepodobnosťou za sebou zanechajú odkaz.
The Commission also conducted a EuroBarometer about cross-border healthcare in the EU, in order to provide further insight into the actual scope of patient cross-border mobility, the willingness of patients to go abroad for medical treatment and the advantages and challenges they foresee when going abroad to receive healthcare6.
Komisia takisto vykonala štúdiu EuroBarometer na tému cezhraničná zdravotná starostlivosť v EÚ s cieľom poskytnúť ďalší náhľad na skutočný rozsah cezhraničnej mobility pacientov, ich ochotu cestovať za lekárskym ošetrením do zahraničia a predpokladané výhody a problémy, ktoré z toho vyplývajú6.
The Commission also conducted a post-election public survey12 to measure possible variables to increase turnout.
Komisia vykonala verejný prieskum aj po voľbách12, aby zmerala možné premenné na zvýšenie účasti.
The Commission also conducted a public consultation in February 2015, covering the main elements of this proposal.
Komisia zároveň vo februári 2015 uskutočnila verejnú konzultáciu, ktorá sa týkala hlavných prvkov tohto návrhu.
The Commission also conducts regulatory dialogue with key partners, including China, India, Japan, Russia, Brazil, Mexico and the USA.
Komisia usmerňuje dialóg s kľúčovými partnermi vrátane Číny, Indie, Japonska, Ruska, Brazílie, Mexika a USA.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to implementation of interventions in a specific sector, a country or region, or a specific instrument.
Komisia takisto vedie aj strategické hodnotenia svojich politík, od tvorby programov a stratégií až po vykonávanie zásahov v určitom odvetví, krajine alebo regióne, prípadne strategické hodnotenia konkrétnych nástrojov.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or for a specific instrument.
Okrem toho Komisia vykonáva strategické hodnotenia svojich politík, počnúc programovaním a stratégiou až po realizáciu opatrení v konkrétnom sektore (napríklad zdravotníctvo, vzdelávanie atď.), v krajine alebo regióne, alebo hodnotenie konkrétneho nástroja.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Komisia takisto vykonáva strategické hodnotenia svojich politík, od programovania a stratégie po vykonávanie zásahov v osobitnom odvetví (ako napríklad zdravotníctvo, vzdelávanie atď.), v krajine alebo regióne, alebo vykonáva hodnotenie osobitného nástroja.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Komisia tiež vykonáva strategické hodnotenia svojich politík, a to od fázy prípravy programov a stratégií až k fáze implementácie zásahov v konkrétnom sektore (napríklad v zdravotníctve, školstve atď.) v krajine alebo regióne alebo v prípade konkrétneho nástroja.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Komisia tiež vykonáva strategické hodnotenia svojich politík, a to od programovania a stratégie až po vykonávanie intervencií v rámci konkrétnej oblasti (ako je zdravie, vzdelávanie atď.) v určitej krajine či nejakom regióne alebo v rámci osobitného nástroja.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Komisia vykonáva aj strategické hodnotenia svojich politík, od programovania a stratégie po vykonávanie zásahov v konkrétnom sektore (ako zdravotníctvo, vzdelávanie atď.), v danej krajine alebo regióne, alebo za konkrétny nástroj.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific instrument.
Komisia vypracovala aj strategické hodnotenia svojich politík, a to od programovania a stratégií až po realizáciu intervencií v konkrétnom sektore (ako zdravotníctvo, školstvo atď.) v danej krajine alebo danom regióne, či konkrétneho nástroja.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector (such as health, education etc), in a country or region, or of a specific Instrument.
Okrem toho Komisia vykonáva strategické hodnotenia svojich politík, počnúc programovaním a stratégiou až po realizáciu opatrení v konkrétnom sektore (napríklad zdravotníctvo, vzdelávanie atď.), v krajine alebo regióne, alebo hodnotenie konkrétneho nástroja.
The Commission also conducts strategic evaluations of its policies, from programming and strategy to the implementation of interventions in a specific sector.
Komisia takisto vykonáva strategické hodnotenia svojich politík, od plánovania a stratégie až po realizáciu opatrení v konkrétnom odvetví.
The Commission also confirmed its intention to put forward a European pillar of social rights, which would build on the existing "acquis" and serve as a compass for the overall convergence process.
Komisia tiež potvrdila svoj zámer predložiť návrh na európsky pilier sociálnych práv, ktorý by mal vychádzať zo súčasného acquis a určovať smer celkového procesu konvergencie.
The Commission also confirmed that it does not intend to extend the work on the base to include the rate and this is still the case.
Komisia takisto potvrdila, že ani naďalej neplánuje rozšíriť prácu týkajúcu sa základu tak, aby zahŕňala aj sadzbu.
The Commission also confirms an amount of EUR 50 million in payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), subject to the overall reduction described in section 3.1.
Komisia tiež potvrdzuje sumu vo výške 50 mil. EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch pre Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF), s výhradou celkového zníženia opísaného v bode 3.1.
The Commission also confirms here that it intends to put forward proposals for a revised sewage sludge directive, following on from the soil protection strategy.
Komisia v ňom potvrdzuje zámer predložiť po schválení stratégie ochrany pôdy návrh zmenenej smernice o kaloch.
The Commission also confirms that if the evaluation by the European Aviation Safety Agency (EASA) reveals that it would be necessary to make modifications to the Regulation, including its Annex III, it has the intention to present appropriate proposals to that end without delay".
Komisia takisto potvrdzuje, že ak sa na základe vyhodnotenia uskutočneného EASA ukáže, že by bolo potrebné upraviť nariadenie, vrátane prílohy III, zamýšľa ihneď na tento účel predložiť vhodné návrhy“.
The Commission also considered that the development of competition would be too slow to bring about an adequate improvement in the quality of rail freight.
Komisia sa okrem iného domnievala, že bude rozvoj hospodárskej súťaže príliš pomalý na to, aby zabezpečil dostatočné zlepšenie kvality železničnej nákladnej dopravy.
The Commission also considered the extension of regulators' ex-ante powers in a number of areas.
Komisia uvažovala aj o rozšírení právomocí regulátorov ex-ante v mnohých oblastiach.
The Commission also considered the opinions that some Member States addressed to it arguing for a higher number of seats for the most populous Member States as well as the views recorded in the protocols of and submissions to the European Convention 2002-2003.
Komisia takisto zvážila stanoviská, ktoré jej predložili niektoré členské štáty, ktoré sa zasadzujú o vyšší počet kresiel pre členské štáty s najvyšším počtom obyvateľov, ako aj názory zaznamenané v protokoloch a návrhoch k Európskemu dohovoru na roky 2002 – 2003.
The Commission also considers compliance with the 3Rs declaration on animal testing adopted in 20052 to be a key component of the action plan.
Zásadným prvkom v akčnom pláne je pre Komisiu dodržanie deklarácie o pokusoch na zvieratách prijatej v roku 20052.