natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will do so in the hope that a solution reflecting the European interest in combating negative environmental effects of conventional biofuels can be found.
Komisia sa o to bude snažiť v nádeji, že sa nájde riešenie, v ktorom sa zohľadní európsky záujem o boj proti negatívnym účinkom konvenčných biopalív na životné prostredie.
The Commission will draft a Joint Social Protection and Social Inclusion Report for Council/Commission adoption prior to the subsequent Spring European Council.
Komisia vypracuje spoločnú správu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na prijatie Radou/Komisiou pred ďalším jarným zasadaním Európskej rady.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
Komisia vyhodnotí pilotný prístup uplatnený v tomto roku a zváži ďalšie úpravy, ktoré môžu byť potrebné.
The Commission will draw on available information as far as possible.
Komisia bude podľa možnosti využívať dostupné informácie.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
Komisia bude vychádzať zo skúseností samotnej EÚ, ktoré získala v rámci Investičného plánu pre Európu, najmä pokiaľ ide o vytvorenie Európskeho centra investičného poradenstva a Európskeho portálu investičných projektov.
The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
Komisia bude ťažiť z týchto činností s cieľom prehĺbiť vplyv tohto roka.
The Commission will draw on these fresh opportunities to create a strong and legitimate framework for training on the Union acquis.
Komisia sa týchto nových príležitostí zhostí s cieľom vytvoriť pevný a legitímny rámec v oblasti odbornej prípravy týkajúcej sa acquis Únie.
The Commission will draw on various sources when monitoring and promoting the level of implementation, including notifications by Member States and the visits conducted under the Schengen Evaluation and Monitoring Mechanism.
Komisia bude vychádzať pri monitorovaní a presadzovaní miery vykonávania z rôznych zdrojov vrátane oznámení členských štátov a návštev v rámci schengenského hodnotiaceho a monitorovacieho mechanizmu.
The Commission will draw up a report and periodically examine, with the aim of tightening them, the provisions on own funds and thus achieving greater convergence on a common definition of own funds.
Komisia vypracuje správu o ustanoveniach o vlastných zdrojoch a pravidelne ich bude prehodnocovať v snahe upevňovať ich a dosiahnuť väčšie zjednotenie definície vlastných zdrojov.
The Commission will draw up a report based on the monthly reports by the Member States.
Komisia pripraví správu založenú na mesačných správach členských štátov.
The Commission will draw up a revised proposal, in line with this figure.
Na tento účel Komisia vypracuje zodpovedajúci revidovaný návrh.
The Commission will draw up an action plan to promote sustainable production and consumption, building on ongoing initiatives and instruments such as resource and waste policies, integrated product policy and standards, environmental management schemes and innovation and technology policies, to reinforce their impact, address any gaps and ensure their contribution to global initiatives.
Komisia vypracuje akčný plán na podporu trvalo udržateľnej výroby a spotreby budujúc na súčasných iniciatívach a nástrojoch, ako sú politiky v oblasti zdrojov a odpadu, integrovaná politika produktov a noriem, systémy environmentálneho riadenia a politiky v oblastiach inovácií a technológií s cieľom posilniť ich vplyv, riešiť rozdiely a zabezpečiť ich prínos ku globálnym iniciatívam.
The Commission will draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported activities in terms of financial implementation, results and, where possible, impacts and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Komisia vypracuje ročnú správu o monitorovaní, v ktorej sa preskúma efektívnosť a účinnosť podporených činností z hľadiska finančného plnenia, výsledkov a ak je to možné, vplyvov, aby sa umožnili všetky potrebné úpravy priorít politiky a financovania.
The Commission will draw up criteria for Community participation in global funds and contributions to them.
Komisia si vytýči kritériá pre rozhodovanie o účasti a príspevku Spoločenstva do svetových fondov.
The Commission will draw up in 2010 a trade strategy for Europe 2020 which will include:
Komisia vypracuje v roku 2010 európsku obchodnú stratégiu do roku 2020, ktorá bude zahŕňať:
The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas needing further effort.
Komisia bude vypracovávať pravidelné správy o dosiahnutom pokroku a oblastiach, ktoré si vyžadujú vynaloženie ďalšieho úsilia.
The Commission will drive a Europe-wide debate, involving all relevant public and private stakeholders, to define EU priorities for the long term resilience and stability of the Internet.
S cieľom vymedziť priority EÚ pre dlhodobú odolnosť a stabilitu internetu Komisia rozprúdi celoeurópsku rozpravu a zaangažuje do nej všetky príslušné verejné a súkromné zainteresované strany.
The Commission will duly justify any reprogramming request and provide sufficient details regarding the programmes and priorities to be reinforced or downsized according to the specific case, including an indication of the expected financial implications.
Komisia náležite odôvodní akúkoľvek žiadosť o opätovné programovanie a poskytne dostatok údajov týkajúcich sa programov a priorít, ktoré sa majú posilniť alebo obmedziť v závislosti od konkrétneho prípadu, pričom zároveň uvedie predpokladané finančné dôsledky.
The Commission will during 2007 and 2008 launch further assessments of market barriers hindering uptake of technologies for independent living and identify recommendations for action.
Komisia v rokoch 2007 a 2008 prikročí k ďalšiemu posudzovaniu trhových prekážok brániacich realizácii technológií pre nezávislé bývanie a vypracuje odporúčania pre ďalšie kroky.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III.
Komisia každoročne rozhodne prioritách v oblasti presídľovania na príslušný rok na základe konzultácií s riadiacim výborom všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“, ako aj ERF III.
The Commission will elaborate a common EU methodology to measure food waste in close cooperation with Member States and stakeholders.
Komisia, v úzkej spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami, vypracuje spoločnú metodiku EÚ na meranie potravinového odpadu.
The Commission will elaborate voluntary guidelines on stakeholders’ involvement in the definition and the implementation of policy actions and programmes to address poverty and exclusion, and will promote their implementation at national, regional and local level.
Komisia vypracuje nezáväzné usmernenia k zapojeniu zainteresovaných strán do vymedzenia a vykonávania politických činností a programov týkajúcich sa chudoby a vylúčenia a bude podporovať ich implementáciu na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
The Commission will emphasise disaster prevention in upcoming cooperation initiatives with third countries, in particular:
Na nadchádzajúcich kooperačných stretnutiach s tretími krajinami Komisia bude zdôrazňovať tému prevencie katastrof, predovšetkým:
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space and include GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Komisia umožní certifikáciu signálu GNOS/Galileo vo vesmíre a zahrnie využitie GNSS do európskeho rádionavigačného plánu.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space, while including GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Komisia povolí certifikáciu signálu EGNOS/Galileo vo vesmíre a zahrnie využitie GNSS do európskeho rádionavigačného plánu.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.
Komisia prispeje k aktívnejšej politike využitím jestvujúcich sietí, najmä siete Entreprise Europe, aby ponúkla online obchodníkom informácie o ich povinnostiach pri cezhraničnom predaji a o možnostiach, ktoré ponúka predaj v krajinách EÚ.
The Commission will encourage action within Member States’ authorities and EU bodies to raise awareness of the CED.
Komisia bude podporovať opatrenia v rámci orgánov členských štátov a orgánov EÚ, ktorými sa zvýši informovanosť o CED.
The Commission will encourage airlines to appoint a person that would be in charge of dispute resolution on the spot and would be authorised to immediately take the decisions necessary to settle a dispute with a passenger.
Komisia podnieti letecké spoločnosti, aby vymenovali pracovníka zodpovedného za riešenie sporov, prítomného na mieste a s právomocou bezprostredne rozhodnúť, aby dospel k urovnaniu sporu s cestujúcim.
The Commission will encourage airlines, airports and railway companies to carry out an analysis of the situation concerning voluntary agreements and make reports on compliance.
Komisia podporí letecké, letiskové a železničné podniky aby vykonali analýzu situácie, pokiaľ ide o dobrovoľné dohody a urobiť správu o ich vlastnej zhode.
The Commission will encourage an enhanced Turkish participation in the programmes for example by examining the possibility to provide additional funding from the pre-accession funds to complement the programme grants.
Komisia bude podporovať posilnenú účasť Turecka v programoch napríklad tým, že preskúma možnosť zabezpečiť dodatočné financovanie z predvstupových fondov na doplnenie programových grantov.
The Commission will encourage and facilitate this process, where required, while taking account of the relevant areas of responsibility and policies of the Community in this regard.
Komisia bude tento proces podporovať a uľahčovať v prípade potreby tým, že bude zohľadňovať príslušné právomoci a politiky Spoločenstva.
The Commission will encourage and help organise this debate.
Komisia podporí a pomôže organizovať túto diskusiu.
The Commission will encourage and monitor the cooperation of NPBs with the EIB/EIF and possibly other MDBs as requested by the June 2013 European Council and report to the December 2014 Council.
Komisia bude podporovať a monitorovať spoluprácu národných podporných bánk s EIB/EIF a prípadne inými multilaterálnymi rozvojovými bankami v súlade s požiadavkami Európskej rady z júna 2013 a správy pre zasadnutie Rady v decembri 2014.
The Commission will encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive, as required under Article 34.
Komisia podnieti a podporí členské štáty, aby spustili kampane na zvýšenie povedomia, ktorými budú informovať občanov EÚ o ich právach podľa smernice, ako sa to vyžaduje podľa článku 34.
The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
Komisia bude podporovať úzku spoluprácu medzi výskumnými pracovníkmi, priemyslom a normalizačnými orgánmi s cieľom vytvoriť potrebné podmienky pre inováciu, metodickú spoľahlivosť a funkčnosť, stabilitu a bezpečnosť investícií, uskutočniteľnosť a relevantnosť pre trh.
The Commission will encourage communication amongst national data centres through regular discussions in its marine observation and data expert groups and its maritime internet forum in order to promote good practice in data curation and dissemination.
Komisia podporila komunikáciu medzi národnými dátovými centrami prostredníctvom pravidelných diskusií v rámci svojich skupín pre monitorovanie mora a skupín odborníkov a v rámci internetového fóra pre otázky o morskom prostredí s cieľom podporiť osvedčené postupy pri spracúvaní a šírení údajov.
The Commission will encourage European Regional Policy to deploy its national and regional programmes to promote more intensive investment37 to improve energy efficiency, in particular in the new Member States, including in the multi-family and social housing sectors.
Komisia podporí prostredníctvom Európskej regionálnej politiky rozmiestnenie vnútroštátnych a regionálnych programov na podporu intenzívnejšieho využívania investícií37 na zlepšenie energetickej účinnosti, najmä v nových členských štátoch, vrátane sektoru viacrodinných a sociálnych bytov.
The Commission will encourage European social partners to develop further joint initiatives in the context of the European social dialogue, at both cross-industry and sectoral levels, and to take into account the EREP recommendations in order to further ensure close workers’ involvement in matters related to environmental management, energy and resource use and emerging risks at the work place, enhance workers’ rights to information and consultation, and develop sector-wide resource efficiency roadmaps.
Komisia bude povzbudzovať európskych sociálnych partnerov, aby vyvíjali ďalšie spoločné iniciatívy v kontexte európskeho sociálneho dialógu, a to na medziodvetvovej aj odvetvovej úrovni, a aby zohľadnili odporúčania EREP s cieľom naďalej zabezpečovať maximálne zaangažovanie pracovníkov do záležitostí súvisiacich s environmentálnym riadením, využívaním zdrojov a energie a vznikajúcimi rizikami na pracovisku, posilňovať práva pracovníkov na informácie a konzultácie a rozvíjať plány efektívneho využívania zdrojov pre celé odvetvia.
The Commission will encourage first instance review bodies to cooperate and network to improve the exchange of information and best practice.
Komisia bude podporovať prvostupňové orgány zodpovedné za preskúmanie v tom, aby vzájomne spolupracovali a nadväzovali kontakty s cieľom zlepšiť výmenu informácií a najlepších postupov.
The Commission will encourage initiatives and projects aimed at acquiring and sharing knowledge and exchanging experience on conditions and procedures for forfeiting Member States' nationality and, consequently, EU Citizenship, to disseminate good practices and, where necessary, facilitating coordination, without encroaching on national competences.
Komisia bude podporovať iniciatívy a projekty zamerané na získanie a spoločné využívanie znalostí a výmenu skúseností, pokiaľ ide o podmienky a postupy odobratia štátnej príslušnosti členského štátu, a teda občianstva EÚ, s cieľom šíriť osvedčené postupy a v prípade potreby uľahčiť koordináciu bez zasahovania do vnútroštátnych právomocí.
The Commission will encourage initiatives such as the European Minerals Day 2009 and will also foster the generation of new high skills on geology, earth observation and environmental issues, notably through the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) joint master and doctoral study programmes, to help counter this shortage.
Komisia bude na tento účel podporovať iniciatívy ako napríklad Európsky deň minerálov 2009 a takisto bude posilňovať rozvíjanie nových vysoko odborných zručností v oblasti geológie, pozorovania Zeme a životného prostredia, najmä prostredníctvom spoločných programov magisterského a doktorandského štúdia v rámci programu Erasmus Mundus pre minerály a životné prostredie (2009 – 2013) s cieľom odstrániť nedostatok takýchto zručností.
The Commission will encourage it to give high priority to this work.
Komisia ho bude podporovať prisúdením vysokej priority tejto práci.
The Commission will encourage Kosovo’s participation in existing environmental regional initiatives such as the Regional Environmental Reconstruction Programme for South East Europe (REREP) and the Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Komisia bude povzbudzovať účasť Kosova na súčasných regionálnych environmentálnych iniciatívach, ako sú regionálny program environmentálnej obnovy (Regional Environmental Reconstruction Programme – REREP) a siete pre dodržiavanie a presadzovanie zásad životného prostredia v rámci pristúpenia (Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession – ECENA).
The Commission will encourage local information activities at the grass-roots level.
Komisia bude podporovať miestne informačné aktivity čo najprístupnejšie verejnosti.
The Commission will encourage Member States and relevant agencies and networks to improve the comprehensiveness of data concerning unaccompanied minors.
Komisia bude nabádať členské štáty a príslušné agentúry, aby zlepšili komplexnosť údajov týkajúcich sa maloletých bez sprievodu.
The Commission will encourage Member States and stakeholders to include language as an issue in the evaluation of policies and strategies at their level.
Komisia bude podporovať členské štáty a zainteresované strany, aby pri vyhodnocovaní politík a stratégií na svojej úrovni vzali do úvahy jazykovú otázku.
The Commission will encourage Member States to adopt such indicators to define targets and priorities for their better regulation programmes for the coming years in their national Lisbon programmes.
Komisia bude podporovať členské štáty, aby prijímali takéto ukazovatele na definovanie úloh a priorít v ich programoch pre lepšiu právnu úpravu v ďalších rokoch ich národných lisabonských programov.
The Commission will encourage Member States to adopt the proposal quickly.
Komisia bude usilovať o to, aby členské štáty urýchlene prijali tento návrh.
The Commission will encourage Member States to agree that the tax good governance clause be part of the provisions that would provisionally apply, or to engage in a structured dialogue on tax issues with the relevant third country, pending entry into force of the agreement.
Komisia vyzve členské štáty, aby sa dohodli tak, že doložka o dobrej správe v daňových záležitostiach bude súčasťou ustanovení, ktoré by sa predbežne uplatňovali, alebo aby s príslušnou treťou krajinou nadviazali štruktúrovaný dialóg o daňových otázkach, kým dohoda nenadobudne platnosť.
The Commission will encourage Member States to aim for a scope of coverage for impact assessment which is similar to that of Commission integrated impact assessments.
Komisia bude podporovať členské štáty, aby dosahovali rozsah pokrytia odhadu dopadu v podobnej miere, ako je to v integrovanom odhade dopadov Komisie.
The Commission will encourage Member States to continue to make maximum use of funding possibilities available under the ERF in relation to resettlement activities.
Komisia bude podporovať členské štáty, aby v súvislosti s aktivitami v oblasti presídľovania naďalej čo najviac využívali možnosti financovania v rámci Európskeho fondu pre utečencov.
The Commission will encourage Member States to exchange views on the regulations they have already adopted and on best practices and regulatory approaches.
Komisia bude podporovať členské štáty k výmene názorov o právnych úpravách, ktoré už prijali, o najlepších postupoch a regulačných prístupoch.
The Commission will encourage Member States to explore synergies and simplifications between activities by Accreditation Bodies and Competent Authorities.
Komisia bude podporovať členské štáty, aby skúmali synergie medzi činnosťami akreditačných orgánov a príslušných orgánov, ako aj možnosti ich zjednodušenia.
The Commission will encourage Member States to make more use of Erasmus+ Knowledge Alliances, and the HEInnovate self-assessment tool.
Komisia bude podporovať členské štáty, aby viac využívali znalostné aliancie programu Erasmus+ a nástroj na sebahodnotenie HEInnovate.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
Komisia bude nabádať členské štáty, aby sa zapojili do týchto tematických platforiem inteligentnej špecializácie a aby využívali nástroj politickej podpory programu Horizont 2020.
The Commission will encourage MS to monitor any development in the import, sale and consumption of tobacco products and to take appropriate measures to protect their citizens in accordance with Article 13.
Komisia podporí členské štáty, aby monitorovali vývoj dovozu, predaja a spotreby tabakových výrobkov a prijali príslušné opatrenia na ochranu svojich občanov v súlade s článkom 13.
The Commission will encourage negotiations about a voluntary commitment among all parties concerning the use of medical oxygen on board.
Komisia podporí rokovanie o dobrovoľnom záväzku všetkých strán, pokiaľ ide o otázku využívania lekárskeho kyslíka na palube.
The Commission will encourage others to notify under the Technical Barriers to Trade Agreement and increase intelligence gathering efforts on upcoming legislation in third countries directly on the ground by the Market Access Teams.
Komisia bude ostatných podporovať, aby podľa technických prekážok dohody o obchode informovali a zvyšovali úsilie pri získavaní informácií o pripravovaných právnych predpisoch v tretích krajinách na mieste priamo od tímov pre prístup na trh.
The Commission will encourage research on innovative approaches to the implementation of the OECD transfer pricing guidelines by developing countries, such as assistance by other countries in applying rules, or joint tax audits by developing countries' administrations.
Komisia bude podporovať výskum inovatívnych prístupov pri uplatňovaní usmernení OECD pre transferové oceňovanie v rozvojových krajinách, ako sú pomoc iných krajín pri uplatňovaní pravidiel alebo spoločné daňové audity administratív rozvojových krajín.
The Commission will encourage research projects funded by Framework Programme 7and facing a choice of computer network protocol, to utilise IPv6 whenever possible.
Komisia bude povzbudzovať výskumné projekty financované siedmym rámcovým programom, ktoré stoja pred voľbou protokolu počítačových sietí v tom, aby všade, kde je to možné, využívali IPv6.
The Commission will encourage research projects on media literacy in the framework of existing programmes.
Komisia bude podporovať výskumné projekty o mediálnej gramotnosti v rámci existujúcich programov.
The Commission will encourage stakeholders to develop EU biosecurity guidelines addressing isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and, disinfecting facilities.
Komisia bude podnecovať zainteresované strany na vypracovanie usmernení EÚ pre biologickú bezpečnosť zameraných na izoláciu nových zvierat privezených na hospodárstvo, izoláciu chorých zvierat, riadenie pohybu ľudí, zvierat a vybavenia, správne používanie krmiva a postupy čistenia a dezinfekcie zariadení.
The Commission will encourage such innovative CSR practices among European companies.
Komisia bude v európskych firmách podporovať túto inovačnú prax so znakmi SZF.
The Commission will encourage the corridor structures and infrastructure managers to set up, together with the players concerned, an efficient and appropriate network of terminals and marshalling yards.
Komisia bude podnecovať štruktúry v tom, aby spoločne so zainteresovanými aktérmi vytvorili výkonnú sieť terminálov a triediacich železničných staníc prispôsobenú potrebám.
The Commission will encourage the debate on this subject with the Member States in the framework of the eAccessibility Expert Group34.
Komisia podporí diskusiu na túto tému s členskými štátmi v rámci Skupiny odborníkov v oblasti prístupnosti elektronických technológií34.
The Commission will encourage the development of measures by the insurance sector with the aim of providing service providers with adequate insurance cover, including when they provide services in other Member States.
Komisia bude prostredníctvom sektora poisťovníctva podporovať vypracovanie opatrení s cieľom poskytnúť poskytovateľom služieb adekvátne poistenie aj v prípade, že poskytujú služby v iných členských štátoch.