natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum alcoholic strength by volume of Vaekevae gloegi or Spritgloegg shall be 15%.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny Vaekevae gloegi alebo Spritgloegg je 15 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu vodky je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37.5 %.
Minimálny obsah alkoholu vodky je 37,5 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %.
Minimálny obsah alkoholu liehoviny väkevä glögi alebo spritglögg je 15 obj.%.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40%.
Minimálny obsah alkoholu whisky alebo whiskey udávaný objemom je 40 %.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
Minimálny obsah alkoholu whisky alebo whiskey je 40 obj. %.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
Minimálny obsah alkoholu vínneho destilátu udávaný objemom musí byť 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37.5 %.
Minimálny obsah alkoholu vínneho destilátu je 37,5 obj. %.
The minimum allocations set out in Point B.10 of the Annex to the Decision for each of the four sectoral programmes have also had to be revised to reflect the reduction in the budget envelope.
Musela byť tiež upravená minimálna výška pridelených finančných prostriedkov stanovená v bode B.10 prílohy k rozhodnutiu pre každý zo štyroch sektorových programov, aby sa zohľadnilo zníženie rozpočtového rámca.
The minimum amount of information concerning interest payment to be reported by the paying agent shall distinguish between the following categories of the interest payment and indicate:
V minimálnom rozsahu informácií týkajúcich sa výplaty úrokov, ktoré oznamuje vyplácajúci zástupca, sa rozlišujú kategórie výplat úrokov a uvádza sa:
The minimum amount of the equilization reserve shall be 134 % of the average of the premiums or contributions received annually during the previous five financial years after subtraction of the cessions and addition of the reinsurance acceptances.
Minimálna výška technickej rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík je 134 % z priemeru poistného alebo príspevkov prijatých ročne počas predchádzajúcich piatich rozpočtových rokov po odpočítaní postúpených pohľadávok a pripočítaní záväzkov prevzatých v rámci zaistenia.
The minimum amount will be proportionate and adapted for each category of institutions on the basis of their risk or the composition of its sources of funding (Article 39).
Minimálne množstvo bude úmerné a prispôsobené pre každú kategóriu inštitúcií na základe ich rizikového profilu alebo zloženia ich zdrojov financovania (článok 39).
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Odchylne od uvedených významných množstiev sa pre špecifické potraviny alebo kategórie potravín v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 prijmú minimálne množstvá vrátane všetkých nižších množstiev.
the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
minimálne a maximálne výšky finančnej podpory, ktorá môže byť vyplatená tretej strane, a kritériá na určenie jej konkrétnej výšky;
The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible to financial contribution shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Minimálne a maximálne trvanie komerčných úverov oprávnených na finančný príspevok stanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2.
The minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority should also be defined.
Mala by sa určiť aj minimálna a maximálna výška peňažnej sankcie, ktorú verejný obstarávateľ môže uložiť.
the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
minimálne a maximálne percentuálne podiely cieľových druhov vo vzťahu k živým vodným zdrojom ponechaným na palube;
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Minimálne a maximálne hodnoty okolitého tlaku pre obidve triedy presnosti sú: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
The minimum Brix level is established in Annex V exclusive of the solids of any added optional ingredients and additives.
Minimálna hodnota Brix je ustanovená v prílohe V a nevzťahuje sa na pevné látky ktorýchkoľvek pridaných nepovinných prísad a prídavných látok.
The minimum capacity is reduced to 5e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Váhy zaradené v triedach II a III, ktoré slúžia na určenie prepravnej tarify, majú dolnú hranicu váživosti zníženú na 5e.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
Dolná medza váživosti nesmie byť menšia ako 1 t a nesmie byť väčšia ako najmenšia hmotnosť vozňa delená počtom čiastočných vážení.
The minimum capital required for the formation of a single-member private limited liability company varies among the Member States.
Minimálny kapitál požadovaný na vznik spoločnosti s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom sa medzi jednotlivými členskými štátmi líši.
the minimum capital requirement (Minimum Capital Requirement) as referred to in Article 127 of the participating insurance or reinsurance undertaking;
minimálnej kapitálovej požiadavky (minimálna kapitálová požiadavka), ako sa ustanovuje v článku 127, poisťovne alebo zaisťovne s účasťou;
the Minimum Capital Requirement calculated using a simplified version of the standard formula (modular approach) taking account of life underwriting risk, non life underwriting risk and market risk, and calibrated to a one-year 90% Value-at-Risk;
minimálna kapitálová požiadavka vypočítaná s použitím zjednodušenej verzie štandardného vzorca (modulárny prístup), so zohľadnením poistno-technického rizika životného poistenia, poistno-technického rizika neživotného poistenia a trhového rizika, a kalibrovaná na jednoročnú 90 % hodnotu v riziku (VaR),
The minimum capital requirement for an SE and the restrictions on its formation make that form of company unsuitable for many businesses, in particular of a smaller size.
Požiadavka minimálneho kapitálu SE a obmedzenia týkajúce sa jej založenia spôsobujú, že táto forma obchodnej spoločnosti nie je vhodná pre mnohé podniky, najmä tie menšie.
The Minimum Capital Requirement shall be calculated in accordance with the following principles:
Minimálna kapitálová požiadavka sa vypočíta v súlade s týmito zásadami:
the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
minimálna kapitálová požiadavka zodpovedá výške základných použiteľných vlastných zdrojov, pod ktorou sú poistnící a príjemcovia vystavení neprijateľnej úrovni rizika, ak bolo poisťovniam a zaisťovniam povolené, aby pokračovali vo svojej činnosti;
The Minimum Capital Requirementrepresents a level of capital below which policyholders' interests would be seriously endangered if the undertaking were allowed to continue to operate.
Minimálna kapitálová požiadavka predstavuje úroveň kapitálu, pod ktorou by boli záujmy poistníkov vážne ohrozené, ak by poisťovňa/zaisťovňa smela ďalej pôsobiť.
The minimum clause has again been used when transposing Article 6.
Minimálna doložka bola využitá aj pri transpozícii článku 6.
The minimum clause has also been used in a number of other ways.
Minimálna doložka sa využila aj rôznymi inými spôsobmi.
The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
Minimálna svetlá šírka schodišťa musí byť zvýšená o 10 mm pri každej osobe prekračujúcej počet 90 osôb.
The minimum common criteria are without prejudice to the application by a Member State of additional criteria or requirements deemed necessary by the Member State for the purpose of a correct application of the rules applicable to the activities of employment services and the effective management of labour market policies on its national territory.
Minimálnymi spoločnými kritériami nie je dotknuté uplatňovanie dodatočných kritérií členským štátom alebo požiadaviek, ktoré členský štát považuje za potrebné na účely správneho uplatňovania pravidiel vzťahujúcich sa na činnosti služieb zamestnanosti a efektívne riadenie politík pracovného trhu na svojom území.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Minimálnou podmienkou pre zmluvy o službách a dodávkach, podporné akcie, štúdie a školiace činnosti financované spoločným podnikom PČV je účasť jednej právnickej osoby.
The minimum conditions for participation need to be established, both as a general rule and for specific indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Treba stanoviť minimálne podmienky účasti – ako všeobecné pravidlo, ale aj pre osobitné nepriame akcie rámcového programu na roky 2012 – 2013.
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Pri projektoch financovaných spoločným podnikom PČV musia byť splnené tieto minimálne podmienky:
The minimum conservation reference sizes for stocks in the Skagerrak are listed in Annex II.
Minimálne ochranné referenčné veľkosti pre populácie v Skagerraku sa uvádzajú v prílohe II.
The minimum conservation reference sizes of marine species specified in Part A of Annexes V to X of this Regulation shall apply for the purpose of:
Minimálne ochranné referenčné veľkosti morských druhov uvedených v časti A príloh V až X k tomuto nariadeniu sa uplatňujú na tieto účely:
The minimum content of pure egg yolk must be 140 grams per litre of the final product.
Minimálny obsah čistého vaječného žĺtka musí byť 140 gramov na liter konečného výrobku.
The minimum contents of the initial and refresher training shall include the following topics:
Minimálny obsah úvodného a opakovacieho výcviku zahŕňa tieto témy:
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds and a possible spread of avian influenza viruses to mammals;
minimálne opatrenia na kontrolu klasického moru hydiny, ktoré treba uplatniť v prípade jeho vypuknutia u hydiny a iného vtáctva a možného rozšírenia vírusov klasického moru hydiny na cicavce;
The minimum coverage shall be EUR 30000.
Minimálne poistné krytie je 30000 EUR.
The minimum criteria are set out in each of the directives and include competence, impartiality, integrity etc. Member States also have a responsibility to ensure that these bodies continue to fulfil these criteria during their lifetime of operation.
Minimálne kritériá sú stanovené v každej smernici a patrí medzi ne spôsobilosť, nestrannosť, integrita, atď. Členské štáty takisto zodpovedajú za zabezpečenie toho, aby orgány spĺňali tieto kritériá počas celého trvania výkonu ich činností.
The minimum criteria shall include the following:
K minimálnym kritériám patrí to, že:
THE MINIMUM CRITERIA TO BE APPLIED BY MEMBER STATES WHEN DESIGNATING BODIES FOR THE CARRYING – OUT OF TASKS PERTAINING TO THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 9
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MUSIA ČLENSKÉ ŠTÁTY UPLATŇOVAŤ PRI USTANOVOVANÍ ORGÁNOV, KTORÉ MAJÚ VYKONÁVAŤ ÚLOHY V SÚVISLOSTI S POSTUPMI UVEDENÝMI V ČLÁNKU 9
The minimum currents for head-to-back electrical killing shall be 1 ampere for sheep and 1,30 amperes for pigs.
Minimálne hodnoty prúdu pre usmrtenie elektrickým prúdom uskutočnené od hlavy po chrbát sú 1 ampér pre ovce a 1,30 ampéra pre ošípané.
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Minimálny súbor údajov, ktorý má byť poskytnutý, zahŕňa tieto témy:
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Minimálna lehota na predloženie ponuky vo verejnej súťaži je 52 dní, ale pri použití elektronických prostriedkov môže byť skrátená na 40 dní.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Minimálna lehota na predloženie ponuky vo verejnej súťaži je 52 dní, ale pri použití elektronických prostriedkov môže byť skrátená na 40 dní.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is of 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means (Article 38 of the Directive).
Minimálna lehota na predloženie ponuky v rámci verejnej súťaže je 52 dní, ale môže byť skrátená na 40 dní pri použití elektronických prostriedkov (článok 38 smernice).
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
Minimálny režim poskytovania informácií tvorí osobitný registračný dokument a osobitný opis cenných papierov.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Do minimálneho režimu poskytovania informácií je zahrnutý osobitný registračný dokument, ktorý môžu použiť osoby uvedené v písm. a), b) a c), a osobitný opis cenných papierov, ktorý môžu použiť osoby uvedené v písmenách a) a c).
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Minimálna vzdialenosť medzi testovanou EMP a všetkými ostatnými vodivými konštrukciami, ako sú steny tienených plôch (s výnimkou základnej roviny/platne pod skúšobným objektom), musí byť 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Minimálna vzdialenosť medzi testovanou EMP a všetkými ostatnými vodivými konštrukciami, ako sú steny tienených plôch (s výnimkou základnej roviny/platne pod testovacím objektom), musí byť 1,0 m.
The minimum duration of architect training should be updated to better reflect the broadly accepted standards in architectural education, in particular the need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified professionals.
Minimálne trvanie odbornej prípravy architektov by sa malo aktualizovať, aby lepšie odrážalo všeobecne uznávané normy v oblasti vzdelávania architektov, konkrétne potrebu doplniť akademickú odbornú prípravu odbornou praxou pod dohľadom kvalifikovaných odborníkov.
The minimum duration of each test is two hours.
Každý test trvá minimálne dve hodiny.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Minimálne trvanie takejto námornej služby sa musí rovnať trvaniu námornej služby stanovenému v kapitolách II a III tejto prílohy.
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
prípadná minimálna dĺžka trvania záväzkov spotrebiteľa vyplývajúcich zo zmluvy;
The minimum duration of the theoretical test is 4 hours.
Minimálny čas trvania teoretickej skúšky je 4 hodiny.
The minimum duration of this test is 30 minutes.
Minimálny čas trvania tejto skúšky je 30 minút.
The minimum duty of €64 per 1000 cigarettes
Minimálna spotrebná daň 64 EUR na 1 000 cigariet
The minimum efficient scale may be reached at different levels in the fixed and mobile sectors as this depends on the different regulatory and commercial environments applicable to each.
Minimálny efektívny rozsah sa môže v oblasti pevných sietí a mobilných sietí dosiahnuť na rôznych úrovniach, pretože závisí od rôznych regulačných a obchodných podmienok, ktoré sa vzťahujú na každú z nich.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Minimálny obsah vaječného žĺtka musí byť 70 gramov na liter konečného výrobku.
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Minimálny obsah vaječného žĺtka je 70 gramov na liter konečného produktu.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
Minimálny podiel príspevku z fondu EFNR je 20 %.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovené podľa odseku 1 musia byť v súlade s právnymi predpismi platnými pre výrobok(-ky), ktoré vytvárajú systém, a musia vychádzať z vhodnej inštalácie výrobku(-ov) a správneho nastavenia a kontroly technického systému budovy.
The minimum fee scale was adopted by the National Council of the Belgian Architects’ Association in 1967, and was amended several times thereafter.
Stupnicu minimálnych poplatkov prijala Národná rada Združenia belgických architektov v roku 1967 a táto stupnica sa následne niekoľkokrát novelizovala.
The minimum figures set out there can be varied by the Commission in agreement with the Committee acting in management procedure.
Komisia môže obmieňať čísla, ktoré sú tam uvedené, po dohode s výborom konajúcim v procese riadenia.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Minimálna veľkosť písma uvedená v ods. 1 sa neuplatňuje v prípade obalov alebo nádob, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 10 cm2.
The minimum frequency for the check is one complete test per month for each thickness class.
Minimálna frekvencia kontroly je jedna úplná skúška jeden krát za mesiac pre každú triedu hrúbky.
The minimum Fund contribution per priority shall be 20% of public expenditure.
Minimálny príspevok z fondu na jednu prioritu bude vo výške 20 % z výdavkov hradených z verejných prostriedkov.
The minimum Fund contribution rate at priority axis level shall be 20%.
Miera minimálneho príspevku fondu na úrovni prioritnej línie je 20 %.
The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Táto harmonizácia zameraná na minimum znamenala, že členské štáty mali možnosť zachovať alebo prijať prísnejšie kogentné požiadavky, ako boli stanovené v acquis.
The minimum harmonization feature of the Directive will ensure the proportionality of EU action.
Proporcionalitu opatrení EÚ zabezpečia minimálne harmonizačné prvky smernice.
The minimum height above ground of dipped-beam headlamps must be measured from the lower edge of the lens, or of the reflector if the latter is higher.
Minimálna výška nad vozovkou sa u stretávacieho svetlometu musí merať z najnižšieho bodu rozptylového skla alebo odrážača, ak je tento vyššie.
the minimum height of the letters and figures shall be as follows:
minimálna výška písmen a číslic má byť nasledovná:
the minimum height of the letters and figures should be as follows:
minimálna výška písmen a číslic je táto:
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
minimálna výška otvoru na nakladanie je aspoň 800 mm a tento otvor má plochu aspoň 12 800 cm²;
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm.
Minimálna výška označenia pí musí byť 5 mm.
The Minimum Inclusion Income Law, which is expected to improve the targeting and adequacy of benefits and the labour market activation of minimum inclusion income recipients, has been sent to the parliament for adoption.
Zákon o minimálnom inkluzívnom príjme, od ktorého sa očakáva zlepšenie zacielenia a primeranosti dávok a aktivácia príjemcov minimálneho inkluzívneho príjmu na trhu práce, čaká na prijatie parlamentom.
The minimum income level reform is expected to reduce the current fragmentation of social assistance and provide an incentive for employment.
Očakáva sa, že reforma hranice minimálneho príjmu zníži súčasnú roztrieštenosť sociálnej pomoci a bude pôsobiť motivačne na zamestnanosť.
The minimum income schemes already in place in most Member States can play an important role as automatic stabilisers, and be strengthened if necessary to help maintain the purchasing power of those without a job particularly in countries where unemployment benefit coverage or duration is lowest.
Systémy minimálneho príjmu, ktoré sú už zavedené vo väčšine členských štátov, môžu zohrávať dôležitú úlohu automatických stabilizátorov a môžu byť v prípade potreby posilnené s cieľom pomôcť zachovať kúpnu silu ľudí bez práce, a to najmä v krajinách, v ktorých pokrytie alebo dĺžka vyplácania dávok v nezamestnanosti sú najmenšie.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement;
Minimálna orientačná hraničná hodnota dotácie na jednu katalyzátorovú akciu je 30 miliónov tonokilometrov alebo ich volumetrický ekvivalent presunu na iné druhy dopravy alebo zamedzenia dopravy ročne, pričom sa táto hodnota má uplatňovať počas celého obdobia platnosti dohody o dotácii;
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Minimálna orientačná hraničná hodnota dotácie na jednu spoločnú vzdelávaciu akciu je 250 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
Minimálna orientačná hraničná hodnota dotácie na jednu akciu zameranú na presun na iné druhy dopravy je 80 miliónov tonokilometrov alebo ich volumetrický ekvivalent presunu na iné druhy dopravy ročne, pričom sa táto hodnota má uplatňovať počas celého obdobia platnosti dohody o dotácii.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Minimálna orientačná hraničná hodnota dotácie na jednu akciu ND je 250 miliónov tonokilometrov alebo ich volumetrický ekvivalent presunu na iné druhy dopravy ročne, pričom sa táto hodnota má uplatňovať počas celého obdobia platnosti dohody o dotácii
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Minimálna orientačná hraničná hodnota dotácie na jednu akciu zameranú na zamedzovanie dopravy je 80 miliónov tonokilometrov alebo 4 milióny vozokilometrov zamedzenej cestnej nákladnej dopravy ročne, pričom sa táto hodnota má uplatňovať počas celého obdobia platnosti dohody o dotácii
The minimum information required to be disclosed by SMEs under the specific disclosure regime should be calibrated in a way that focuses on information that is material and relevant for companies of such size and their investors, and should aim at ensuring proportionality between the size of the company and its fundraising needs, on the one hand, and the cost of producing a prospectus, on the other hand.
Minimálne informácie, ktoré musia MSP poskytovať v rámci osobitného režimu poskytovania informácií by mali byť upravené tak, aby sa zameriavali na údaje, ktoré sú podstatné alebo dôležité pre spoločnosti takejto veľkosti a ich investorov, a mali by sa zamerať na zabezpečenie proporcionality medzi veľkosťou spoločnosti a jej finančnými potrebami na jednej strane a nákladmi na vypracovanie prospektu na strane druhej.