natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support available through active labour market policies for low qualified adults does not always focus on longer-term upskilling needs and in most cases targets only unemployed people.
Podpora dostupná nízkokvalifikovaným dospelým osobám na základe aktívnej politiky trhu práce nie vždy zodpovedá dlhodobým potrebám zvyšovania úrovne zručností a vo väčšine prípadov sa zameriava len na nezamestnané osoby.
The support can be provided directly from the EIB or through the European Investment Fund.
Podpora môže byť poskytnutá buď priamo Európskou investičnou bankou alebo prostredníctvom Európskeho investičného fondu.
The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Nosník sa skladá z tuhého kusu zodpovedajúceho tvaru čelného skla tak, aby závažie v tvare hlavy narazilo na vnútorný povrch.
The support could range from improved information and advisory services through mentoring, coaching and partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services.
Podpora sa môže týkať zlepšených služieb informovanosti a poradenstva prostredníctvom dohľadu, školení a partnerských činností vyhľadávania pre MSP, ktoré chcú pripravovať cezhraničné inovačné projekty, ako aj poskytovania služieb podpory pri inováciách.
The support Customs 2007 provided for the accession and integration of new Member States stems primarily from three types of initiatives.
Podpora, ktorú program Colníctvo 2007 poskytol pri pristúpení a integrácii nových členských štátov, vyplýva predovšetkým z troch druhov iniciatív.
The support facility for medium term assistance to the balance of payments of non euro area Member States has been strengthened following timely support to Hungary and Latvia.
Po včasnej podpore poskytnutej Maďarsku a Lotyšsku bol posilnený podporný nástroj strednodobej pomoci platobnej bilancie v členských štátoch mimo eurozóny.
The support focuses on multilateral group mobility activities but does not exclude bilateral activities of this kind.
Podpora sa prednostne zameriava na mnohostranné činnosti mobility skupiny, ale nevylučuje dvojstranné činnosti tohto druhu.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Podpora sa prednostne zameriava na mnohostranné činnosti mobility skupiny.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
Podpora širokopásmovej infraštruktúry sa využíva aj vo forme možnosti členských štátov vybrať si konkrétnu mieru intenzity pomoci pre investície do verejnej infraštruktúry vo vidieckych oblastiach, s maximálnou mierou až 100 %.
The support for community-led local development will also disseminate innovation at the local level, taking into account that such innovation is often defined in the local context, and may be technological or non technological, and based on new or traditional practices.
Podpora pre miestny rozvoj vedený spoločenstvom bude šíriť inovácie na miestnej úrovni, pričom sa zohľadní skutočnosť, že takéto inovácie sa často definujú v miestnom kontexte a môžu byť technologické alebo netechnologické a založené na nových alebo tradičných postupoch.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Podpora založenia novej infraštruktúry sa realizuje v dvoch fázach: v prípravnej fáze a vo fáze výstavby.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Podpora literárneho prekladu umožnila počas 3 rokov preložiť viac ako 1 600 kníh, na základe čoho približne 1,4 milióna čitateľov získalo prístup k (novej) európskej literatúre.
The support for market access for European companies will supplement action financed under the Competitiveness and SME Programme.
Podpora prístupu na trh pre európske spoločnosti doplní činnosti financované v rámci programu pre konkurencieschopnosť a MSP.
The support for RES electricity varies significantly among the EU Member States.
Podpora výroby elektrickej energie z RES sa v jednotlivých členských štátoch EÚ výrazne líši.
The support for skills acquisition referred to in Article 62(c) shall be granted as a priority to the new regions where the LEADER approach has not been applied.
Podpora na získavanie schopností uvedená v článku 62, písmeno c) sa prednostne poskytne novým regiónom, kde sa koncepcia iniciatívy LEADER neuplatňovala.
The support for the installation of local wireless access points in centres of local public life is complementary to other actions in the CEF telecommunications sector as well as to other sources of financial support, such as the European Structural and Investment Fund, supporting the rollout of broadband networks.
Podporovaním budovania miestnych bezdrôtových prístupových bodov v miestnych strediskách verejného života sa dopĺňajú iné opatrenia v rámci sektoru telekomunikácií NPE, ako aj iné zdroje finančnej podpory, ako sú európske štrukturálne a investičné fondy, vďaka čomu sa podporuje zavádzanie širokopásmových sietí.
The support for this propylene pipeline falls within the definition of state aid and should not be considered support for general infrastructure.
Podpora pre toto propylénové potrubie spadá pod definíciu štátnej pomoci a nemala by sa považovať za podporu pre všeobecnú infraštruktúru.
The support for transnational policy cooperation will help to increase the availability of comparable data which will facilitate more effective evidence-based policy-making.
Podpora nadnárodnej spolupráce v oblasti politík pomôže zvýšiť dostupnosť porovnateľných údajov, čo prispeje k účinnejšej tvorbe politík na základe overených poznatkov.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Podpora dopravnej infraštruktúry z Kohézneho fondu v rámci Nástroja na prepojenie Európy predstavuje 10 000 000 000 EUR.
The support from the Connecting Europe Facility in these areas is likely to complement available cohesion funds or rural development and other direct public support.
Podpora prostredníctvom nástroja Spájame Európu v týchto oblastiach sa pravdepodobne bude dopĺňať podporou z dostupných kohéznych fondov alebo fondov rozvoja vidieka a iných verejných prostriedkov priamej podpory.
The support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI and to the cross-border programmes under IPA shall be established by the Commission and the Member States concerned.
Podporu z EFRR na programy cezhraničnej spolupráce a programy pre morské oblasti v rámci ENI a na cezhraničné programy v rámci IPA určí Komisia a príslušné členské štáty.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Podpora zo štrukturálnych fondov na [Potraviny pre znevýhodnené osoby] v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti predstavuje 2 500 000 000 EUR.
The support given may include measures provided for Chapters I and II of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.
Poskytnutá podpora môže obsahovať opatrenia uvedené v kapitolách I a II tejto hlavy za predpokladu, že existuje jasné odôvodnenie pre ich riadenie na miestnej úrovni.
The support given needs, therefore, to be carefully chosen to avoid such loss.
Preto je nutné zvoliť podporu kvalifikovane tak, aby k strate surovinových zdrojov nemohlo prichádzať.
The support given to the EYF does not necessarily affect the ability of its members to involve more young people or be more efficient in finding funding.
Podpora poskytnutá EFM nemala nevyhnutne vplyv na schopnosť jeho členov zapojiť viac mladých ľudí, ani na účinnejšie hľadanie finančných prostriedkov.
The support granted to each cinema will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Podpora poskytnutá každému kinu bude určená počtom inonárodných európskych filmov uvedených v jednotlivých kinách za dané obdobie,
The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the collection, management and use of fisheries data should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
Podpora poskytnutá členským štátom na základe nariadenia (ES) č. 861/2006 na výdavky vzniknuté v súvislosti so zbieraním, riadením a využívaním údajov týkajúcich sa rybolovu by v súlade logikou jedného fondu mala v rámci fondu EFNR pokračovať.
The support granted under the LEADER priority axis is for:
Podpora udelená podľa prioritnej línie iniciatívy LEADER slúži na:
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Poskytnutá podpora závisí predovšetkým od počtu a zaradení do programu takýchto filmov z tretích krajín (resp. európskych filmov v prípade majiteľov kín v tretích krajinách) počas referenčného obdobia.
the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and
príslušná podpora sa poskytne prostredníctvom vládneho programu financovaného z verejných prostriedkov (vrátane ušlých príjmov vlády), ktorý nezahŕňa prevody od spotrebiteľov; a
The support is achieved through three types of action.
Podpora sa dosahuje prostredníctvom troch typov akcií.
The support is – for instance – related to clothing, recreational and leisure activities (which remain a challenge for many disadvantaged children and are essential to their development) or parenting support (e.g. awareness raising, advice, sometimes combined with play activities involving children).
Podpora sa – napríklad – vzťahuje na oblečenie, rekreačné a voľnočasové aktivity (ktoré zostávajú problémom pre mnoho znevýhodnených detí a sú nevyhnutné na ich rozvoj) alebo rodičovskú podporu (napr. zvyšovanie informovanosti, poradenstvo, niekedy v kombinácii s hernými aktivitami s deťmi).
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
Podpora sa môže poskytovať mladým ľuďom, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy a majú menej ako 25 rokov, alebo, ak tak členské štáty rozhodnú, menej ako 30 rokov, v tých regiónoch úrovne 2 NUTS, v ktorých miera nezamestnanosti mladých ľudí vo veku od 15 do 24 rokov bola v roku 2012 vyššia ako 25 %, a v prípade členských štátov, v ktorých miera nezamestnanosti mladých ľudí vzrástla v roku 2012 o viac ako 30 %, v regiónoch úrovne 2 NUTS s mierou nezamestnanosti mladých ľudí nad 20 % v roku 2012.“
The support measures provided by this strategy should contribute to helping local authorities and other actors in identifying the measures suited to their particular situation and taking advantage of exchange of information throughout the EU.
Podporné opatrenia poskytnuté v tejto stratégii by mali prispieť k podpore miestnych orgánov a ostatných zúčastnených strán pri identifikácii opatrení vhodných sa pre konkrétne situácie a mali by prispieť k využívaniu výmeny informácií v rámci EÚ.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Podporné opatrenia sa vytvárajú na takej územnej úrovni, ktorú považuje členský štát za najprimeranejšiu.
The support measures were introduced in order to increase the capacity building of project promoters, especially in the area of town twinning.
Boli zavedené podporné opatrenia s cieľom posilniť zvyšovanie potenciálu predkladateľov projektov, najmä v oblasti družobných partnerstiev miest.
The support modules will consist of Member States' resources, to be dispatched by the relevant Member States in consultation with the Commission.
Podporné moduly budú pozostávať zo zdrojov členských štátov a po konzultácii s Komisiou ich vyšlú príslušné členské štáty.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
Je potrebné zabezpečiť diverzifikáciu, posilnenie a koordináciu pomoci.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
Podpora všetkých členských štátov miléniovým rozvojovým cieľom a stanoviskám Výboru OECD pre rozvojovú pomoc by to mala uľahčiť.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
Podpora všetkých členských štátov rozvojovým cieľom tisícročia a stanoviskám výboru OECD pre rozvojovú pomoc by to mala uľahčiť.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.4
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebná podpora tak zo strany EÚ, ako aj zo strany vysokých škôl4.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.5
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebná podpora tak zo strany EÚ, ako aj zo strany vysokých škôl5.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Podpora Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) a pridružených inštitúcií (otvorená platforma) je dôležitá kvôli šíreniu výsledkov úspešnej inovácie, osobitne prostredníctvom rýchleho neformálneho vytvárania konsenzu.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important.
Dôležitá je podpora Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) a pridružených inštitúcií (otvorená platforma).
The support of civil society in respect of fundamental rights will be enlarged to cover all Member States while the present preparatory action only covers the ten new Member States.
Podpora občianskej spoločnosti vzhľadom na základné práva sa rozšíri tak, aby zahŕňala všetky členské štáty, keďže súčasné prípravné opatrenie zahŕňa len desať nových členských štátov.
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.
Podpora spoluzákonodarcov a členských štátov bude nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby sa konkrétny účinok týchto návrhov prejavil čo najskôr.
The support of competition and the need to ensure energy supply in good cost-benefit terms are in line with the strategy defined by the European Council at Lisbon (23-24 March 2000).
Podnecovanie hospodárskej súťaže a nutnosť zabezpečiť energetické zásobovanie za čo najnižšie náklady je v súlade s Lisabonskou stratégiou Európskej rady (23. a 24. marec 2000).
The support of consumers' organisations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Podpora organizácií spotrebiteľov v EÚ, ale aj v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ má veľký prínos nielen pre spotrebiteľov, ale aj spoločnosti vyrábajúce kvalitný tovar.
The support of consumers' organizations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Podpora organizácií spotrebiteľov v EÚ, ale aj v krajinách, ktoré nie sú členmi EÚ má veľký prínos nielen pre spotrebiteľov, ale aj spoločnosti vyrábajúce kvalitný tovar.
The support of each Member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty.
U každého projektu sa v zhode so zmluvou vyžaduje podpora príslušného členského štátu.
the support of efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
podpora snáh o riešenie sociálnych dopadov hospodárskej reštrukturalizácie.
The support of electricity from renewable energy sources
Podpora výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
podporu európskych agentúr ako CEDEFOP, Eurofound a ďalších pri šírení údajov a výsledkov analýz,
The support of gender equality Ministers is essential: their regular meetings and presidency conferences supported by the Commission are important opportunities for dialogue and monitoring.
Je nevyhnutné, aby ministri podporili rodovú rovnosť: ich pravidelné stretnutia a konferencie predsedníctva, ktoré sú podporované Komisiou, sú dôležitými príležitosťami na dialóg a monitorovanie.
the support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
podpora spoločných magisterských a doktorandských programov s vysokou akademickou kvalitou vrátane systému štipendií pre nadaných študentov a akademických pracovníkov z EÚ a tretích krajín;
the support of knowledge and innovation in Europe,
podpora vedomostí a inovácie v Európe,
the support of measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
podpora opatrení, ktoré prispejú k posilneniu celosvetovej atraktivity Európy ako vzdelávacej destinácie.
The support of Member States for the Commission’s effort to expeditiously conclude the on-going agricultural and fisheries negotiations, taking into account the different levels of development between partners, will be crucial, in particular by limiting the number of products excluded from full liberalisation.
Rozhodujúci význam bude mať podpora členských štátov, pokiaľ ide o úsilie Komisie zamerané na urýchlené uzatvorenie rokovaní o poľnohospodárskych produktoch a produktoch rybného hospodárstva, pri zohľadnení rôznych stupňov rozvoja vzájomných vzťahov medzi stranami, a to najmä tým, že z úplnej liberalizácie sa vylúči iba obmedzený počet produktov.
the support of the Commission, DG Employment in particular, in discussing good practices across Europe in publications as well as in targeted Conferences, notably in the framework of social dialogues, and in disseminating its own analyses and proposals for practices, prepared by European academics and experts;
podporu Komisie, predovšetkým GR pre zamestnanosť, pri diskutovaní o osvedčených postupoch v celej Európe v publikáciách aj na tematických konferenciách, a to najmä v rámci sociálneho dialógu, a pri šírení svojich vlastných analýz a návrhov postupov, ktoré vypracovali európski akademici a experti,
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
EHSV podporuje štyri ciele stratégie pre Pobaltie, ktoré sú zamerané na ekologickú udržateľnosť, hospodársku prosperitu, príťažlivosť a prístupnosť a bezpečnosť tohto regiónu,
The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.
Dobrým príkladom je podpora Európskych a Severoamerických regionálnych internetových registrov v rámci vytvorenia Afrického regionálneho internetového registra.
The support of the European authorities in order that the steel sector platform be adopted as a priority platform that will benefit from a Joint Technology Initiative.
Podpora európskych úradov za účelom prijatia platformy v odvetví ocele ako prioritnej platformy, ktorá bude mať úžitok zo spoločnej technologickej iniciatívy.
the support of the Lisbon strategy for growth, jobs and competitiveness.
podpora Lisabonskej stratégie pre rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť,
The support of the US for this application would be of great importance in this regard.
Podpora tejto prihlášky zo strany USA je vzhľadom na to veľmi dôležitá.
The support of this group has assisted the Commission in making its choices on thematic priorities and working methods.
Podpora tejto skupiny pomohla Komisii pri rozhodovaní o tematických prioritách a pracovných metódach.
The support of volunteers in disaster preparedness and recovery activities will in particular contribute to laying the foundations for sustainable development processes linked to the EU's pre- and post-crises operations in the area of humanitarian aid.
Podpora dobrovoľníkov pri aktivitách spojených s pripravenosťou na katastrofy a obnovou po nich prispeje predovšetkým k položeniu základov pre procesy trvalo udržateľného rozvoja spojené s operáciami v oblasti humanitárnej pomoci prebiehajúcimi pred krízou a po nej.
The support office will ensure that practical cooperation can become a major supporting pillar to the asylum system of the Union.
Podporný úrad zabezpečí, aby sa praktická spolupráca stala hlavným pilierom podpory azylového systému Európskej únie.
The support programme for Greece is a major step forward, but it must be kept up and provided with the necessary funding.
Hoci program pomoci Grécku je dôležitým krokom vpred, je potrebné, aby sa mu naďalej poskytovali príslušné finančné prostriedky.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Program podpory sa zriaďuje na geografickej úrovni, ktorú Grécko považuje za najvhodnejšiu.
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands under the scope of Part 3, Title III, of the Treaty.
Program podpory obsahuje opatrenia potrebné na zabezpečenie kontinuity a rozvoja miestnej poľnohospodárskej výroby na menších ostrovoch v rozsahu pôsobnosti hlavy III tretej časti zmluvy.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Podporné programy, ktoré uvádza Komisia, sú samé o osebe pozitívne, ale s prostriedkami, ktoré sú v súčasnosti dostupné, a pri aktuálnych lehotách však sotva prispejú k zníženiu vykonávacích nákladov do roku 2015.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Podporné programy, ktoré uvádza Komisia, sú samé o osebe pozitívne, ale s prostriedkami, ktoré sú v súčasnosti dostupné, a pri aktuálnych lehotách však sotva prispejú k zníženiu vykonávacích nákladov do roku 2015.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
Podporné programy, ktoré uvádza Komisia, sú samé o osebe pozitívne, ale s prostriedkami, ktoré sú v súčasnosti dostupné, a pri aktuálnych lehotách však sotva prispejú k zníženiu vykonávacích nákladov do roku 2015.“
The support provided by the Asylum and Migration Fund for the integration of third-country nationals and actions by the European Social Fund for the improvement of migrant's skills and labour market integaration will be complementary.
Pomoc poskytovaná Fondom pre azyl a migráciu zameraná na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a opatrenia Európskeho sociálneho fondu zamerané na zlepšenie zručností migrantov a na integráciu do pracovného trhu EÚ sa budú vzájomne dopĺňať.
The support provided by the EU to such initiatives should be stepped up, starting with initiatives in the ACP states.
Podpora, ktorú EÚ prejavuje týmto iniciatívam, najmä v krajinách AKT, by mala byť posilnená.