natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcomes will include the enhanced capabilities of these services (1) to carry out border surveillance and liaise with other law enforcement services, within the framework of the European surveillance system (EUROSUR); (2) to manage migration flows at consular posts (visa applications) and (3) to improve the handling of passenger flows at border crossing points, ensuring on the one hand, a high and uniform level of protection, in co-operation with other law enforcement services, and, on the other, the smooth crossing in conformity with the acquis and the principles of respectful treatment and dignity.
Výsledky budú zahŕňať zlepšené schopnosti týchto útvarov: 1) vykonávať hraničný dozor a spolupracovať s ostatnými orgánmi presadzovania práva v rámci Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR); 2) riadiť migračné toky na úrovni konzulárnych úradov (žiadosti o víza) a 3) zlepšiť riadenie tokov pasažierov na hraničných priechodoch, čo zabezpečí vysokú a jednotnú úroveň ochrany v spolupráci s ďalšími orgánmi presadzovania práva na jednej strane a bezproblémové prekračovanie hraníc v súlade s acquis a zásadami slušného zaobchádzania a rešpektovania ľudskej dôstojnosti na strane druhej.
The outcomes will then be transmitted to relevant actors such as regulatory authorities, transmission system operators and relevant fora such the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative.
Výsledky sa predložia príslušným aktérom (napríklad regulačným orgánom), prevádzkovateľom prenosovej sústavy a relevantným fóram (napríklad iniciatíve pre elektrickú sieť na mori krajín Severného mora).
The outdated Amendments
Neaktuálne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
Zastaraný systém odborného vzdelávania a odbornej prípravy prechádza reformou v podobe overovania nových školských učebných osnov.
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Vonkajší priemer sa stanoví zmeraním najväčšieho obvodu a delením takto získanej hodnoty π (3,1416).
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
Vonkajší priemer pneumatiky nesmie byť mimo hodnôt Dmin a Dmax stanovených podľa nasledovných vzorcov:
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed test, must not be more than 3,5 % greater than the outer diameter as measured before the test.
Vonkajší priemer pneumatiky, meraný šesť hodín po teste zaťaženie/rýchlosť, nesmie byť väčší o viac než 3,5 % vonkajšieho priemeru meranému pred testom.
The outer edges of the illuminating surface must in no case be closer to the extreme outer edge of the tractor than the outer edges of the illuminating surface of the dipped-beam headlamps.
Vonkajšie okraje osvetľujúceho povrchu (diaľkových svetlometov) nesmú byť v žiadnom prípade bližšie k extrémnemu vonkajšiemu okraju traktora, ako vonkajšie okraje osvetľovacieho povrchu tlmených svetlometov.
The outer packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Vonkajší obal veterinárneho lieku obsahuje len tieto informácie:
The outermost regions and overseas countries and territories of Member States are of international importance for biodiversity but most of these areas are not covered by the nature directives.15
Okrajové regióny a zámorské krajiny a územia členských štátov sú lokalitami medzinárodného významu z hľadiska biodiverzity, ale na väčšinu týchto oblastí sa nevzťahujú smernice o prírode.15
The outermost regions are no longer amongst the poorest regions in the enlarged EU, but still suffer from the permanent nature and the cumulative effects of the factors restraining their development.
Najvzdialenejšie regióny už nepatria medzi najchudobnejšie regióny v rozšírenej EÚ, ale stále trpia kvôli stálym a kumulatívnym účinkom faktorov, ktoré škodia ich rozvojovému potenciálu.
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Najvzdialenejšie regióny Európskej únie: smerom k zabezpečeniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Najvzdialenejšie regióny Európskej únie – smerom k zabezpečeniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (oznámenie)
The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Najvzdialenejšie regióny Európskej únie: smerom k zabezpečeniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (oznámenie)
The outermost regions should benefit from specific measures and additional funding to offset the handicaps resulting from the factors referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Okrajové regióny by mali profitovať zo špecifických opatrení a doplnkového financovania na vyrovnanie handicapov spôsobených faktormi uvedenými v článku 299 ods. 2 Zmluvy.
The outermost regions suffer from a strong accessibility deficit not only in relation to the continental internal market but also in their own hinterland.
Vzdialené regióny trpia silne nedostatočnou dostupnosťou nielen vo vzťahu ku kontinentálnemu vnútornému trhu, ale aj v rámci svojho vlastného zázemia.
The outermost regions: an asset for Europe
Najvzdialenejšie regióny: prínos pre Európu
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.
Súčasne sa stanovuje povinnosť, že predchádzajúca ratingová agentúra musí nastupujúcej ratingovej agentúre odovzdať všetky podklady, vrátane dôležitých informácií.
The outgoing government made efforts to reinvigorate the EU accession process.
Odchádzajúca vláda sa usilovala o oživenie procesu pristúpenia k EÚ.
The outlet selection in a location shall be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Výber typov predajní v mieste zisťovania má adekvátne vyjadrovať štruktúru spotreby jeho obyvateľov a dostupnosť položiek.
The outlets are 1350 small CONAD supermarkets with its own brand-name products, 1350 Margherita small shops, and, since 2002, a few PIANETA hypermarkets in partnership with the French group Leclerc.
Predajnými miestami je 1350 malých supermarketov CONAD, ktoré majú vlastnú značku, 350 obchodov Margherita, a od roku 2002 niekoľko hypermarketov Pianeta v partnerstve s francúzskou skupinou Leclerc.
The outline governance structure (see 2.3) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
Náčrt štruktúry riadenia (pozri 2.3) sa skladá zo všeobecných usmernení, ktoré navrhuje Komisia a potom nasledujú regionálne diskusie, predkladanie, hodnotenie a preskúmanie národných programov, ako aj úprava až po dosiahnutie uspokojivého záveru.
The outline governance structure (see 2.3) consists of a general guideline framework being proposed by the Commission followed by regional discussions, submission, assessment and review of national programmes and continuing adjustment until a satisfactory conclusion is reached.
Náčrt štruktúry riadenia (pozri bod 2.3) sa skladá zo všeobecných usmernení, ktoré navrhuje Komisia a potom nasledujú regionálne diskusie, predkladanie, hodnotenie a preskúmanie národných programov, ako aj úprava až po dosiahnutie uspokojivého záveru.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005 that led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"9.
Náčrt modelu čistých administratívnych nákladov v EÚ bol neskôr zmenený, doplnený a zdokonalený v rámci pilotnej fázy, ktorá prebiehala od apríla do septembra 2005 a ktorá viedla Komisiu k predloženiu revidovanej metodiky, ktorá sa nazýva aj „ŠMN EÚ“9.
The outline of an EU Net Administrative Cost Model was then amended and refined through a pilot phase carried out from April to September 2005.
Náčrt modelu čistých administratívnych nákladov v EÚ bol neskôr zmenený a doplnený prostredníctvom pilotnej fázy realizovanej od apríla do septembra 2005.
The outline of the Pillar does not re-state or modify existing rights, which remain valid.
Návrh piliera opätovne neustanovuje ani nemení existujúce práva, ktoré zostávajú v platnosti.
The outline of work in this section focuses on a series of specifically new initiatives to foster the competitiveness of different sectors.
Pracovný program naznačený v tejto časti sa teda zameriava na série nových konkrétnych iniciatív na posilnenie konkurencieschopnosti rôznych sektorov.
The outline of work set out in this section involves a new approach to industrial policy, aimed at achieving better designed policies that are more relevant, integrated, and consensual.
Do pracovného plánu, ktorý sa opisuje v tomto odseku, sa zahŕňa nový prístup k priemyselnej politike zameraný na dosiahnutie lepšie koncipovaných politík, ktoré sú relevantnejšie, integrovanejšie a konsenzuálnejšie.
The outline presented in the Staff Working in Annex further elaborates on other optional or flexible elements that need to be preserved.
Koncipovanie prezentované v prílohe k pracovnému dokumentu zamestnancov ďalej vypracúva voliteľné alebo flexibilné prvky, ktoré je potrebné uchovať.
The outlined approach would allow to focus the EU cofinancing available for rural development on commonly agreed EU priorities for the three policy axes, while leaving sufficient flexibility at Member State and regional level to find a balance between the sectoral dimension (agricultural restructuring) and the territorial dimension (land management and socio-economic development of rural areas), responding to the individual situations and needs.
Uvedený prístup by umožnil zamerať spolufinancovanie EÚ, ktoré je k dispozícii pre rozvoj vidieka, na spoločne dohodnuté priority EÚ pre tri línie politiky, zatiaľ čo sa ponechá dostatočná flexibilita na úrovni členského štátu a regionálnej úrovni na to, aby sa našla rovnováha medzi sektorovým rozmerom (reštrukturalizácia poľnohospodárstva) a teritoriálnym rozmerom (obhospodarovanie pôdy a sociálno-ekonomický rozvoj vidieckych oblastí), ktoré reagujú na individuálne situácie a potreby.
The outlined strategy also represents a continuation of the Galway4 and Aberdeen5 declarations, two key maritime policy documents.
Okrem toho navrhovaná stratégia nadväzuje na dve vyhlásenia, ktoré majú pre námornú politiku zásadný význam: Galwayské vyhlásenie5 a Aberdeenske vyhlásenie6.
The outlines of the present proposals were announced by the Commission in two communications: Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 and Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance of 30 June 2010.
Hlavné črty predkladaných návrhov Komisia predstavila v dvoch oznámeniach: Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky z 12. mája 2010 a Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ z 30. júna 2010.
The outlines of the present proposals were announced by the Commission in two communications: Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 and Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance of 30 June 2010.
Komisia načrtla tieto návrhy v dvoch oznámeniach: Posilnenie koordinácie hospodárskej politiky z 12. mája 2010 a Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ z 30. júna 2010.
The outlines of the present proposals were announced by the Commission in two communications: Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 and Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance of 30 June 2010.
Základné črty súčasných návrhov oznámila Komisia v dvoch oznámeniach: Posilňovanie koordinácie hospodárskej politiky z 12. mája 2010 a Prehlbovanie koordinácie hospodárskej politiky pre stabilitu, rast a pracovné miesta – nástroje silnejšej správy ekonomických záležitostí EÚ z 30. júna 2010.
The outlook appears favourable for higher value added dairy commodities, driven by growing demand for cheese and fresh dairy products.
Výhľad pre mliečne výrobky s vyššou pridanou hodnotou sa javí ako priaznivý v dôsledku rastúceho dopytu po syre a čerstvých mliečnych výrobkoch.
The outlook depicts continued market stability for butter but conditional on firm domestic demand.
Výhľad odzrkadľuje pokračujúcu trhovú stabilitu pre maslo, ktorá je však podmienená stabilným domácim dopytom.
The outlook for 2005 forecasts a stabilisation of the prices.
V rámci výhľadu na rok 2005 sa predpovedá stabilizácia cien.
The outlook for 2013 remains muted but the region should still outperform its European peers, according to the Baltic Development Forum.
Výhľad na rok 2013 podľa Baltského rozvojového fóra ostáva tlmený, ale región by mal stále prekonať svojich európskych partnerov.
The outlook for sectoral balances and, especially for countries with a high external deficit, the external balance should be analysed.
Mal by sa analyzovať výhľad sektorových sáld, a najmä v prípade krajín s vysokým vonkajším deficitom aj vonkajšia bilancia.
The outlook for SMEs is positive.
Perspektívy pre malé a stredné podniky sú dobré.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Vyhliadky pre sektor obilnín sa vzťahujú aj na tvrdú pšenicu, čo znamená, že nákup na intervenciu by sa mohol zrušiť, pretože už nie je potrebný v situácii, keď trhové ceny už značne prevyšujú intervenčnú cenu.
The outlook for the employment in the automotive sector is of serious concern and merits full political attention.
Vyhliadky zamestnanosti v automobilovom priemysle vyvolávajú vážne znepokojenie a zasluhujú si plnú politickú pozornosť.
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.
Na konci správy je uvedený výhľad do budúcnosti vrátane názorov na následný finančný nástroj v rámci programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI)4, ktorý sa začne vykonávať v druhom polroku 2014.
The outlook in the opinion is broad and long term.
Zameranie stanoviska je široké a dlhodobé.
The output for objectives and actions that have reached their implementation deadline has been analysed.
Výsledky cieľov a opatrení, ktorým uplynul termín na implementáciu, boli analyzované.
The output indicators to be achieved will be defined in two-year work programmes of the Platform.
Ukazovatele výstupu, ktoré sa majú dosiahnuť, budú definované v dvojročných pracovných programoch platformy.
The output indicators will be adapted according to the indicators included in section 1.4.4 to reflect the new features of the Programme.
Výstupné ukazovatele sa prispôsobia podľa ukazovateľov uvedených v časti 1.4.4, aby odzrkadľovali nové prvky programu.
The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
Výstupom Čistej oblohy budú modely pre rôzne ITM a model hodnotenia v prípade technologického hodnotiteľa.
The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
Produkcia výrobného odvetvia EÚ sa za posledné dve desaťročia zvýšila o 40 %3 a pozícia EÚ na svetových trhoch je naďalej takmer nezmenená.
the output of EU technology programmes and platforms, more cross-frontier cooperation between research institutes and researchers in the Union, and promotion of cooperation between university and business;
výstup z technologických programov a platform EÚ , väčšia cezhraničná spolupráca medzi výskumnými ústavmi a výskumníkmi v Únii, a podpora spolupráce medzi univerzitou a podnikom;
the output of EU technology programmes and platforms, more cross-frontier cooperation between research institutes and researchers in the Union, and promotion of cooperation between university and business;
výstup z technologických programov a platform EÚ, väčšia cezhraničná spolupráca medzi výskumnými ústavmi a výskumnými pracovníkmi v Únii a podpora spolupráce medzi univerzitou a podnikom;
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than a solution to an immediate need for the Member State concerned.
Výsledok monitorovacích programov pre Európu často predstavuje skôr dlhodobý prínos ako riešenie bezprostrednej potreby príslušného členského štátu.
The output of PhDs from Asian universities overwhelms the numbers produced in the EU.
Počty absolventov s titulom PhD z ázijských vysokých škôl prevyšujú počty absolventov v EÚ.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and closely reflects the economic situation as a whole.
Výroba v cementárenskom priemysle priamo súvisí so všeobecným stavom v stavebníctve a verne odráža celkovú hospodársku situáciu.
The output of the cement industry is directly related to the general state of the construction sector and is therefore closely tied to the economic situation in general.
Výroba v cementárenskom priemysle priamo súvisí s celkovou situáciou v stavebníctve a teda úzko súvisí aj s celkovou hospodárskou situáciou.
The output of the entire aerospace sector in Europe amounted to approximately EUR 130 billion, 6 billion of which related to the space sector (2008 data, source: Ecorys Report to the EC).
Letecký a kozmický sektor v Európe vyprodukoval celkovo približne 130 miliárd EUR, z ktorých 6 miliárd súviselo s kozmickým sektorom (údaje za rok 2008, zdroj: Ecorys Report to the EC).
The output of the global ocean economy is estimated at EUR 1.3 trillion and this could more than double by 2030.1
Produkcia celosvetovej morskej ekonomiky sa odhaduje na 1,3 bilióna EUR, tento údaj by sa ale do roku 2030 mohol viac než zdvojnásobiť1.
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
Výstupom projektu ITER bude výročná správa o činnosti, ktorú poskytne F4E (agentúra v Barcelone).
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
Výstupom projektu ITER budú ročné správy o činnosti poskytované F4E (barcelonskou agentúrou).
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
Výstup fotoelektrického článku musí byť lineárny s presnosťou ± 2 % v celom rozsahu používaných svetelných intenzít.
The output of these dialogues will contribute to the determination of the priorities and needs for the specific international cooperation actions in the different themes in the Cooperation Specific Programme.
Výsledok týchto rozhovorov prispeje k stanoveniu priorít a potrieb pre osobitné akcie medzinárodnej spolupráce v rámci rôznych tém osobitného programu „Spolupráca“.
The output of this sensor shall determine the field strength.
Výstupná hodnota tohto snímača určí intenzitu poľa.
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Výstupom tohto zamestnaneckého modelu je počet zamestnancov (podľa triedy) potrebný na splnenie úloh ECHA v danom roku (prevádzkové úlohy týkajúce sa právnych predpisov o biocídoch).
The output of this work could be included in Commission proposals for a new innovation policy, due to be presented in early 2010, and taken into account where appropriate, in the coming revision of the Financial Regulation.
Výsledky tejto práce by mohli byť zahrnuté do návrhov Komisie k novej inovačnej politike, ktorá by bola predložená na začiatku roka 2010 a prípadne zohľadnené v budúcej revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The outputs (teaching materials, dvds, handbooks etc) which have been brought together in the "resources" section of the Year website are also being transferred to the Commission's education and culture pages.
Výstupy (učebné materiály, DVD nosiče, informačné príručky, atď.), ktoré boli na webovej stránke „Roku“ zhromažďované v kolónke „zdroje“, sa takisto presunuli na stránky Komisie týkajúce sa kultúry a vzdelávania.
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
Výstupy a výsledky dosiahnuté v rámci ročných programov v rokoch 2007 – 2010 sa rozdelili do 12 hlavných kategórií podľa priorít Fondu pre vonkajšie hranice40.
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
Výstupy a výsledky dosiahnuté v rámci týchto priorít sa týkali oblastí ako nákup a modernizácia vozidiel, lietadiel a plavidiel či modernizácia a zavádzanie rozsiahlych systémov dozoru a infraštruktúry na účely hraničnej inšpekcie.
The outputs and results of a joint action plan shall be agreed between the Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis of support from the Funds.
Členský štát a Komisia sa dohodnú na výstupoch a výsledkoch spoločného akčného plánu, ktoré budú prispievať k dosahovaniu osobitných cieľov operačných programov a predstavovať základ pre podporu z fondov.
The outputs and results of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after the date of the decision of approval of the joint action plan and before the end of the implementation period defined.
Výstupy a výsledky spoločného akčného plánu sú dôvodom na platbu iba vtedy, ak sa dosiahnu po dátume prijatia rozhodnutia o schválení spoločného akčného plánu a pred koncom stanoveného vykonávacieho obdobia.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Výstupmi sú (a) vytvorenie spoločného programu a (b) výskumné, vývojové a inovačné projekty vybrané a začaté na základe otvorených výziev na podávanie návrhov v rámci spoločného programu.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Výstupy sú projekty výskumu a vývoja uvedené do činnosti spoločným podnikom.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Výstupy sú výskumné a vývojové projekty uvedené do činnosti spoločným podnikom.
The outputs are the number of projects enhanced and the budget contribution required from EU to EIB.
Výsledky sú počty podporených projektov a príspevok z rozpočtu požadovaný od EÚ pre EIB.
The outputs are therefore less predictable and tangible than for the procurement of infrastructure and services, but potentially enormous.
Výsledky sú preto menej predvídateľné a hmatateľné než v prípade obstarávania v oblasti infraštruktúry a služieb, avšak potenciálne obrovské.
The outputs are thus based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Výstupy sú preto založené na predbežných odhadoch a uvedené na ilustráciu.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Výstupmi sú: a) vytvorenie spoločného programu Eurostars a b) výskumné, vývojové a inovačné projekty vybraté a začaté na základe otvorených výziev na predkladanie návrhov v rámci spoločného programu Eurostars.