natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the process, Roma themselves were included in discussions at the highest decision-making levels.
Počas celého procesu boli samotní Rómovia zapojení do diskusií na najvyšších úrovniach rozhodovacieho procesu.
Throughout the project the Commission services have participated in the work of international forums, particularly the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) that was in charge of development of new policy measures in the areas of liquidity and counterparty credit risk management, definition of regulatory capital and pro-cyclicality.
Počas projektu sa útvary Komisie zúčastňovali na práci medzinárodných fór, najmä Bazilejského výboru pre bankový dohľad (BCBS), ktorý bol poverený vypracovaním nových opatrení politiky v oblastiach likvidity a riadenia kreditného rizika protistrán, vymedzenia regulačného kapitálu and procyklickosti.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
Útvary Komisie sa počas celého projektu zúčastňovali na medzinárodných fórach a pozorne sledovali prácu bazilejského výboru.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
V rámci projektu EHSV získal cenné príspevky od ľudí z celej Európy pracujúcich v tejto oblasti a stretol sa so zainteresovanými miestnymi, regionálnymi, národnými a európskymi subjektmi z rôznych odvetví.
Throughout the project, the EESC has gathered valuable input from people working in field across Europe, and met with stakeholders at local, regional, national and European level across sectors.
V rámci projektu EHSV získal cenné príspevky od ľudí z celej Európy pracujúcich v tejto oblasti a stretol sa so zainteresovanými miestnymi, regionálnymi, národnými a európskymi subjektmi z rôznych odvetví.
Throughout the proposal reference is made to workers and employers as the target groups.
Za cieľové skupiny sú v celom návrhu označovaní pracovníci a zamestnávatelia.
Throughout the research process, it will provide input through comments on the research papers, to be discussed in workshops and via a dedicated website.
Po celý čas výskumného procesu bude poskytovať vstupy prostredníctvom pripomienok k vedeckým dokumentom, ktoré sa budú prerokúvať na pracovných konferenciách a cez vyhradenú internetovú stránku.
Throughout the review process there was continuous information exchange with stakeholders, an SME panel was organised and an on-line public stakeholder consultation was launched.
V procese preskúmania sa zabezpečila nepretržitá výmena informácií so zainteresovanými stranami, zorganizovala sa skupina MSP a začala sa verejná on-line konzultácia so zainteresovanými stranami.
Throughout the second half of March 2012, Committee members will be "going local" by liaising with national economic and social councils and other organisations to hold events in their home countries to raise awareness of the ECI and how it works.
Počas druhej polovice marca 2012 budú členovia výboru pôsobiť na miestnej úrovni a národným hospodárskym a sociálnym radám a ďalším organizáciám pomôžu usporiadať podujatia vo svojich krajinách s cieľom zvýšiť povedomie o európskej iniciatíve občanov a spôsobe jej fungovania.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on the origin of raw materials “from net to plate.”
Výrobný a marketingový reťazec ponúka orgánom aj spotrebiteľom naprieč celým odvetvím úplnú transparentnosť, čo sa týka pôvodu surovín „zo siete až na tanier“.
Throughout the ship’s life, the classification society will continue to issue the two types of certificate.
Počas celej životnosti lode klasifikačná spoločnosť naďalej vydáva oba typy osvedčení.
Throughout the South Asia disaster, the Mechanism has worked in close consultation with UN OCHA and its staff on site.
Počas katastrofy v južnej Ázii mechanizmus pôsobil v úzkej spolupráci s OCHA a jeho pracovníkmi na mieste.
Throughout the successive Customs programmes, it became very clear that a common approach towards training is essential to ensure that officials of all participating countries acquire the necessary common professional skills and knowledge.
V priebehu po sebe nasledujúcich programov Colníctvo sa jasne ukázalo, že jednotný prístup k odbornej príprave je nevyhnutný na zabezpečenie toho, aby úradníci všetkých zúčastnených krajín nadobudli potrebné jednotné profesionálne zručnosti a poznatky.
Throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant.
Počas testu sa tlak v pneumatike nesmie upravovať a testovacie zaťaženie sa musí udržiavať na konštantnej hodnote.
Throughout the text, "social services" refers to social services of general interest, i.e. non-profit or commercial, local or state-run services or institutions, which provide social or healthcare services under social law and/or with public funding or funding from public social insurance schemes.
Pod pojmom „sociálne služby“ sa v texte myslia služby vo všeobecnom záujme, teda neziskové alebo komerčné, komunálne alebo štátne služby a zariadenia alebo sociálne podniky, ktoré v súlade s pravidlami v oblasti sociálnej politiky a/alebo financovaním z verejných rozpočtov, resp. z verejného sociálneho poistenia, poskytujú sociálne a zdravotné služby.
Throughout the text, compared with the Commission's proposal, some wording has been changed either to enhance clarity or to ensure coherence within the proposed Recommendation.
V porovnaní s návrhom Komisie sa v celom texte pozmenili niektoré formulácie, aby sa dosiahla lepšia zrozumiteľnosť alebo dosiahol súlad s navrhovaným odporúčaním.
Throughout the three stages, the Deposit Insurance Fund should help ensuring the stabilising role of DGSs, a uniform high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union and avoiding the creation of obstacles for the exercise of fundamental freedoms or the distortion of competition in the internal market due to different levels of protection at national level.
V rámci týchto troch fáz by mal fond ochrany vkladov pomôcť zabezpečiť stabilizačnú úlohu systémov ochrany vkladov, jednotnú vysokú úroveň ochrany pre všetkých vkladateľov v harmonizovanom rámci v celej Únii a zabrániť vytváraniu prekážok pri uplatňovaní základných slobôd alebo narúšaniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu v dôsledku rozdielnych úrovní ochrany na vnútroštátnej úrovni.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
Sociálne dôsledky krízy v celej Európskej únii v podobe straty pracovných miest a zníženia kúpnej sily pracovníkov nadobúdajú alarmujúce rozmery a nezdá sa, že by sa v dohľadnej dobe mala situácia zlepšiť.
Throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
Sociálni partneri boli počas celého 20. storočia v kľúčových pozíciách štruktúr verejného rozhodovania a výkonných štruktúr a sú v nich aj naďalej.
Throughout the whole period of posting there exists a direct relationship between the posting undertaken and the posted worker.
Počas celého obdobia vyslania existuje priamy vzťah medzi podnikom, ktorý pracovníka vyslal a vyslaným pracovníkom.
Throughout the whole procedure the main concern was the delicate balance to be found between respecting national competences to organise and finance health care, on the one hand, and codifying patients’ rights as recognised by the Court of Justice, on the other hand.
Hlavným problémom v priebehu celého postupu bolo nájdenie krehkej rovnováhy medzi rešpektovaním vnútroštátnych kompetencií v oblasti organizácie a financovania zdravotnej starostlivosti na jednej strane a kodifikáciou práv pacientov, ako ich potvrdil Súdny dvor, na strane druhej.
Throughout the whole process of revision of the UCITS framework Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders.
Počas celého procesu revízie rámca PKIPCP udržiavali útvary Komisie pravidelný dialóg s účastníkmi.
Throughout the whole programme there will therefore be measures to support such coordination, including supporting the development of international cooperation.
V celom programe sa preto nachádzajú opatrenia na podporu tejto koordinácie vrátane podpory rozvoja medzinárodnej spolupráce.
Throughout the world ticks, together with fleas, are the most widespread ectoparasites affecting pets.
Na celom svete sú kliešte spolu s blchami najrozšírenejšími ektoparazitmi, ktoré napádajú spoločenské zvieratá.
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
Na celom svete existuje v súčasnosti 300 veľkých mestských aglomerácií s počtom obyvateľov viac než milión, ktoré nemajú riadený systém mestskej dopravy (metro alebo električky).
Throughout the world, 225 bilateral agencies and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
V súčasnosti existuje na svete 225 bilaterálnych a 242 multilaterálnych agentúr, ktoré financujú každoročne stotisíce aktivít.
Throughout the world, important policy interventions have succeeded in achieving a degree of stability in the financial system.
Vďaka významným intervenciám politiky sa na celom svete darí dosahovať určitú mieru stability vo finančnom systéme.
Throughout the year
Počas celého roka
Throughout the year
V priebehu roka
Throughout the year the Commission assessed 170 notifications from National Regulatory Authorithies and adopted 66 comments letters and 49 no-comments letters under the consultation mechanism laid down in Article 7 of the Framework Directive61 (FD).
Komisia v priebehu roka vyhodnotila 170 notifikácií vnútroštátnych regulačných úradov a prijala 66 listov s pripomienkami a 49 listov bez pripomienok na základe poradného mechanizmu ustanoveného v článku rámcovej smernice61 (ďalej len „RS“).
Throughout the year, many ongoing actions supported both the crisis management / response and conflict prevention efforts of the EEAS, in particular the priorities of the Crisis Management Board and the newly-established Conflict Prevention Group.
Mnoho pretrvávajúcich činností podporovalo počas roka úsilie ESVČ v oblasti reakcií krízového riadenia, ako aj predchádzania konfliktom, najmä priority Rady krízového riadenia a novo zriadenej skupiny na predchádzanie konfliktom.
Throughout the year, Members of the European Parliament attended EYC2013-related events, at both EU and national level, in particular the series of Citizens’ Dialogues.
Počas celého roka sa poslanci Európskeho parlamentu zúčastňovali podujatí Európskeho roka občanov na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni, najmä série dialógov s občanmi.
Throughout the year, several European research initiatives will also be taken forward in support of key initiatives such as the Lisbon strategy and major policy areas including industrial competitiveness, energy, environment, health, maritime policy, security and transport.
V priebehu celého roka bude niekoľko európskych výskumných iniciatív pôsobiť na podporu kľúčových iniciatív, ako je Lisabonská stratégia a hlavné oblasti politiky, vrátane konkurencieschopnosti v priemysle, energetiky, životného prostredia, zdravotníctva, námornej politiky, bezpečnosti a dopravy.
Throughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in France, Spain, Austria and Denmark.
Počas celého roka Komisia prijala viacero kladných individuálnych rozhodnutí týkajúcich sa financovania vytvorených systémov verejnoprávneho vysielania vo Francúzsku, Španielsku, Rakúsku a Dánsku.
Throughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG199 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Komisia pokračovala vo vyšetrovaní týkajúcom sa údajnej nadmernej kompenzácie pre spoločnosť Deutsche Post AG199 za vykonávanie jej povinnosti poskytovať univerzálne služby od roku 1989 do roku 2007.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, and for managing financial programmes and operational tasks.
Počas celého roka je Komisia zodpovedná za vykonávanie dohodnutých politík a dohľad nad nimi a za riadenie finančných programov a prevádzkových úloh.
Throughout the year, the Commission remains responsible for implementing and overseeing agreed policies, reporting and taking stock of existing strategies and action plans, participating in international negotiations, contributing to conferences and major policy events.
V priebehu roku je Komisia stále zodpovedná za plnenie a kontrolu odsúhlasených politík, za podávanie správ a bilancovanie existujúcich stratégií a akčných plánov, za účasť na medzinárodných rokovaniach, za príspevky ku konferenciám a dôležitým politickým udalostiam.
Throughout the year, the Commission remains responsible for managing financial and operational programmes, within Europe and throughout the world.
Po celý rok zostáva Komisia zodpovedná za riadenie finančných a prevádzkových programov v európskom aj celosvetovom meradle.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to finalise the details of the new package of implementing legislation intended to complement Regulation (EC) 300/20081.
Počas tohto roka Komisia vytrvalo spolupracovala s členskými štátmi a priemyselným odvetvím na finalizácii podrobností nového balíka vykonávacích právnych predpisov s cieľom doplniť nariadenie (ES) č. 300/20081.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to harmonise a smooth and homogenous implementation of the aforementioned new legal framework.
Komisia počas roka vytrvalo spolupracovala s členskými štátmi a priemyselným odvetvím na harmonizácii hladkého a homogénneho uplatňovania uvedeného nového právneho rámca.
Throughout the year, thousands of events and initiatives have been organised across Europe, mobilising institutions, administrations, social actors, civil society organisations, media, artists, schools and universities, politicians, experts and ordinary citizens in a campaign for information and awareness raising that has unfolded at EU, national and local level.
V priebehu uvedeného roka bolo v celej Európe zorganizovaných tisíce podujatí a iniciatív, mobilizovali sa inštitúcie, administratívy, sociálni aktéri, organizácie občianskej spoločnosti, médiá, umelci, školy a univerzity, politici, odborníci i bežní občania v kampani zameranej na poskytovanie informácií a zvyšovanie povedomia, ktorá prebiehala na úrovni EÚ, ako aj na národnej a miestnej úrovni.
Throughout these difficult times, the EU has stood by Greece, supporting it as a member of the EU family.
Európska únia v tých ťažkých časoch stála za Grécko a poskytovala mu podporu ako členovi európskej rodiny.
Throughout these Guidelines, the analysis applies to both goods and services, although certain vertical restraints are mainly used in the distribution of goods.
V celých týchto usmerneniach sa analýza uplatňuje tak na tovar, ako aj na služby, hoci určité vertikálne obmedzenia sa používajú najmä v oblasti distribúcie tovaru.
Throughout these initiatives, volunteering is increasingly seen as a valuable opportunity for the personal development and the employability of young people, and constitutes an effective and concrete way to "invest in youth" in an ageing society.
Dobrovoľníctvo sa v rámci týchto iniciatív čoraz väčšmi vníma ako cenná príležitosť na osobný rozvoj a zvýšenie zamestnateľnosti mladých ľudí, pričom predstavuje účinný a konkrétny spôsob „investovania do mladých“ v starnúcej spoločnosti.
Throughout this decade, the number of different European products bought by Morocco has increased considerably.
V priebehu tohto desaťročia sa značne zvýšil počet rôznych európskych produktov, ktoré Maroko nakúpilo.
Throughout this first phase valuable lessons have been learnt by authorities and participating companies alike that will enable us to be better prepared for the trading period 2008 to 2012 and that also form useful input for the review process.
Orgány a zainteresované spoločnosti získali prostredníctvom tejto prvej fázy cenné poznatky, ktoré nám umožnia lepšie sa pripraviť na obdobie obchodovania v rokoch 2008 až 2012 a vytvárajú tiež užitočný vstup pre proces preskúmania.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
Španielsko malo v tomto období pravidelne približne 80% všetkých odopretých vstupov v schengenskom priestore.
Throughout this period the Social OMC has proved its worth by supporting mutual learning, by promoting wider involvement of stakeholders, by giving impulse to the modernisation of social protection systems, by increasing awareness of the multi-dimensional nature of poverty and social exclusion, by forging a shared approach to the common challenges and by bringing to the fore emerging common issues.
Počas tohto obdobia sa sociálna otvorená metóda koordinácie osvedčila ako prostriedok na podporu vzájomného učenia, podnecovanie širšieho zapojenia zainteresovaných strán, stimulovanie modernizácie systémov sociálnej ochrany, zvyšovanie povedomia o viacrozmernom charaktere chudoby a sociálneho vylúčenia, vytváranie jednotného prístupu k spoločným výzvam a upriamenie pozornosti na novovznikajúce spoločné problémy.
Throughout this process, the Commission will invite Member States to use the Community’s structural instruments for fisheries14 to accompany the necessary adjustments and support fishing communities in the transition.
Počas tohto procesu bude Komisia vyzývať členské štáty, aby na potrebné úpravy a pomoc rybárskym komunitám, ktoré sa nachádzajú uprostred reštrukturalizácie, využívali štrukturálne nástroje Spoločenstva pre rybné hospodárstvo14.
Throughout this process, the Commission, the Fundamental Rights Agency and other Union bodies will, in line with Article 4(2)TEU, respect the national identities of the Member States, inherent to their fundamental structures, political and constitutional, inclusive to their regional and self-government.
Komisia a Agentúra pre základné práva budú, spolu s ostatnými orgánmi Únie, počas celého tohto procesu v súlade s článkom 4 ods. 2 ZEÚ rešpektovať národnú identitu členských štátov, obsiahnutú v ich základných politických a ústavných systémoch vrátane regionálnych a miestnych samospráv.
Throughout this process, the Committee has advocated the broadest possible representation of various non-state actors in these councils.
Počas celého tohto procesu výbor obhajoval najširšie možné zastúpenie rôznych neštátnych subjektov v týchto radách.
Throughout this reform process, external global drivers have also changed EU food and farming.
Potravinárstvo a poľnohospodárstvo EÚ sa počas tejto reformy zmenilo aj pôsobením vonkajších svetových hnacích činiteľov.
Throughout this report, we have used the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation located close to point of consumption, owned or operated by citizens, local initiatives, communities, farmers, cooperatives and SMEs, and creating a stream of local value that stays within the region.
V tejto správe používame výraz občianska energia z obnoviteľných zdrojov pre decentralizovanú výrobu energie z obnoviteľných zdrojov, ktorá sa nachádza blízko miesta spotreby a ktorú vlastnia alebo prevádzkujú občania, miestne iniciatívy, komunity, poľnohospodári, družstvá a malé a stredné podniky a ktorá vytvára tok miestnej hodnoty, ktorá zostáva v regióne.
Throughout TTIP consideration must be given to developing provisions on the security of energy supply and of strategic raw materials designed to identify existing and upcoming supply and infrastructure bottlenecks that may affect energy trade, as well as mechanisms to handle supply crises and disruptions.
V rámci TTIP treba uvažovať o vytvorení ustanovení o bezpečnosti dodávok energie a strategických surovín, v ktorých by sa mali identifikovať súčasné a budúce problémy z hľadiska dodávok a infraštruktúry, ktoré by mohli ovplyvniť obchod s energiou, ako aj mechanizmy, ktoré umožnia čeliť krízam a prerušeniam dodávok.
Throughout, the EU demonstrated its willingness and ability to make an effective contribution towards facilitating passenger movements and finding global solutions.
EÚ celý čas demonštrovala svoju vôľu a schopnosť účinne prispievať k tomu, aby sa uľahčil pohyb cestujúcich a nachádzali sa globálne riešenia.
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
búchacie guľôčky triedy kategórie 1 nesmú obsahovať viac ako 2,5 mg traskavého striebra.
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Spriadanie a úprava hodvábu vrátane šapového, spriadanie a tvarovanie syntetických alebo umelých priadzí z nekonečných vlákien
Thujone (alpha and beta)
tujon (alfa a beta)
Thujone (alpha and beta)
Tujón (alfa a beta)
Thunnini
BUM
Thunnus albacares
Tunas n.e.i.
Thunnus obesus
Istiophorus albicans
Thurner (AT-III)
Sigmund (AT – III)
Thursday
POKRAČOVANIE ZASADNUTIA
Thursday
Štvrtok
Thursday 1 July 2004
Štvrtok 1. júla 2004
Thursday 1 October
Štvrtok 1. októbra 2009
Thursday 10 December
Štvrtok 10. decembra 2015
Thursday 10 December:
Štvrtok 10. decembra:
Thursday 10 July 2008
Štvrtok 10. júla 2008
Thursday 10 March 2005
Štvrtok 10. marca 2005
Thursday 10 March 2005 at 6 p.m.
Štvrtok  10. marca 2005 o 18.00 hod.
Thursday 10 March 2005 at 6 p.m.
Štvrtok  10. marca 2005 o 18:00
Thursday 10 November
Štvrtok 10. novembra
Thursday 10 February 2005
Štvrtok 10. februára 2005
Thursday 11 December 2014
Štvrtok 11. decembra 2014
Thursday 11 July 2013
Štvrtok 11 júla 2013
Thursday 11 September 2014
štvrtok 11. septembra 2014
Thursday 12 July 2007
12. júla 2007
Thursday 12 July 2012
Štvrtok 12. júla 2012
Thursday 12 May
štvrtok 12. mája 2005
Thursday 12 May 2005 at 6 p.m.
Štvrtok 12. mája 2005 o 18.00 hod.
Thursday 13 December 2007
Štvrtok 13. decembra 2007
Thursday 13 December 2012
štvrtok 13. decembra 2012
Thursday 13 March 2008
Štvrtok 13. marca 2008
Thursday 13 March at 10 a.m.
vo štvrtok 13. marca 2008 o 10.00 hod.
Thursday 14 December 2006
Štvrtok, 14. decembra 2006
Thursday 14 February 2008
Štvrtok 14. februára 2008
Thursday 14 February 2013
štvrtok 14. februára 2013
Thursday 14 February 2013 at 10 a.m.
štvrtok 14. februára 2013 o 10.00 hod.
Thursday 14 February 2013 at 11.30 a.m.
štvrtok 14. februára 2013 o 11.30 hod.
Thursday 14 July
Štvrtok 14. júla:
Thursday 14 July 2005
štvrtok 14. júla 2005
Thursday 14 July 2005 at 6.30 p.m.
Štvrtok, 14. júla 2005 o 18.30 hod.
Thursday 14 July 2010
Streda 14. júla 2010
Thursday 14 July at 12 noon, with:
štvrtok 14. júla 2011 o 12.00 hod., na ktorej sa zúčastní:
Thursday 14 July, from 12 noon to 1.15 p.m.
vo štvrtok 14. júla od 12.00 do 13.15 hod.
Thursday 14 November 2012
streda 14. novembra 2012
Thursday 14 September 2006 at 6 p.m.
Štvrtok 14. septembra 2006 o 18.00 hod.
Thursday 14 September 2006 at 6 p.m.
Štvrtok, 14. septembra 2006 o 18.00 hod.
Thursday 15 and Friday 16 February 2007
Štvrtok 15. februára a piatok 16. februára 2007
Thursday 15 and Friday 16 February 2007
štvrtok 15. a piatok 16. februára 2007
Thursday 15 February 2007
Štvrtok 15. februára 2007
Thursday 15 July 2010
Štvrtok 15. júla 2010
Thursday 15 March 2007
Štvrtok 15. marca 2007
Thursday 15 March 2007
Štvrtok 15. marca 2007
Thursday 15 March at 9 a.m.
vo štvrtok 15. februára o 9.00 hod.
Thursday 15 March at 9 a.m.
vo štvrtok 15. februára o 9.00 hod.
Thursday 15 November 2012
štvrtok 15. novembra 2012
Thursday 15 November, 9 a.m.
Štvrtok 15. novembra o 9.00 hod.
Thursday 16 December  2004
Štvrtok 16. decembra  2004
Thursday 16 June 2011
Štvrtok 16. júna 2011
Thursday 16 March 2006 at 6.30 p.m.
Štvrtok 16. marca 2006 o 18.30 hod.
Thursday 16 October
Štvrtok 16. októbra 2014