natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of the mandatory delivery of waste and the provision of adequate port reception facilities on the one hand and incentives to influence delivery behaviour of port users on the other hand has proven relevant in view of the Directive’s environmental objectives.
Kombinácia povinného vyloženia odpadu a zabezpečenie primeraných prístavných zberných zariadení na jednej strane a stimulov na ovplyvnenie správania používateľov prístavov v oblasti vyloženia na druhej strane sa preukázala ako relevantná so zreteľom na environmentálne ciele smernice.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Kombináciou opatrení z obdobia pred krízou v súvislosti s VW a po nej by sa takisto znížil počet vozidiel, ktoré sa majú spätne prevziať, čo by viedlo k odhadovaným dodatočným úsporám nákladov vo výške približne 60 miliónov EUR ročne v prípade dotknutých hospodárskych subjektov a orgánov, a pre vlastníkov dotknutých vozidiel by sa zmenšili súvisiace nepríjemnosti.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform  EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and  issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Kombinácia uprednostňovaných možností z každého z uvedených okruhov – online registrácia SUP, jednotný celoeurópsky vzor pre stanovy spoločnosti, minimálna kapitálová požiadavka vo výške 1 EUR a požiadavka na test súvahy a vydanie vyhlásenia o platobnej schopnosti – by mala pozitívny vplyv na vykonávanie základných práv, a najmä by posilnila zásadu slobody podnikať poskytnutím ďalšej možnosti vykonávať toto právo a poskytnutím zakladateľom spoločností väčšieho výberu na vykonávanie podnikateľskej činnosti.
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
Tieto pravidlá spolu s ťažkou finančnou a hospodárskou situáciou mali za následok:
The combination of the start of a new Commission and the arrival of a new European Parliament provides the right moment to take stock of progress and to push to accelerate the pace of change.
Kombinácia začiatku funkčného obdobia novej Komisie a nového parlamentu prinášajú ten pravý okamih na zhodnotenie pokroku a na snahu urýchliť tempo zmien.
The combination of the start of a new Commission and the arrival of a new European Parliament provides the right moment to take stock of progress and to push to accelerate the pace of change.
Kombinácia začiatku funkčného obdobia novej Komisie a nového parlamentu prinášajú ten pravý okamih na zhodnotenie pokroku a na snahu zrýchliť tempo zmien.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Kombinácia za sebou nasledujúcich fáz pri 50 °C a 25 °C tvorí jeden tepelný cyklus.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Využívaním nových technológií a diverzifikáciou produktov na trhu sa zintenzívňuje reštrukturalizácia sietí pobočiek, pričom pribúdajú priehradky, pri ktorých sa nemanipuluje s hotovosťou.
The combination of these articles is necessary to continue supporting policies which are developed and implemented in the three current programmes, and is not meant to extend activities to new policy areas.
Kombinácia týchto článkov je nevyhnutná na pokračovanie podporných politík, ktoré sa vyvíjajú a uplatňujú v rámci súčasných troch programov, a nemá za cieľ rozšíriť okruh činností na nové oblasti politiky.
The combination of these factors lead Fondazione Rosselli to conclude that the costs of letting the producers innovate within a strict liability environment would be extremely high, and would affect consumers in the long term.
Kombinácia týchto faktorov viedla nadáciu Rosselli k záveru, že náklady výrobcov na inováciu v rámci prísneho prostredia zodpovednosti by boli príliš vysoké a z dlhodobého hľadiska by ovplyvnili spotrebiteľov.
The combination of these factors leads to the existence of injunction procedures to protect consumers' collective interests which vary widely from one Member State to another.
Kombinácia týchto faktorov vedie k existencii konaní o súdnom príkaze na ochranu spoločných záujmov spotrebiteľov, ktoré sa medzi členskými štátmi vo veľkej miere odlišujú.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.
Ich kombináciou vzniká niekoľko možností reforiem, ktoré sa budú posudzovať oproti základnému scenáru predstavujúceho neprijatie žiadneho ďalšieho politického opatrenia na úrovni EÚ, ako aj voči sebe navzájom.
The combination of these options would align EU rules with the international rules on the sulphur content of marine fuels.
Kombináciou týchto možností by sa zosúladili pravidlá EÚ s medzinárodnými pravidlami o obsahu síry v lodných palivách.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
Kombinácia týchto požiadaviek vytvára prekážky pre vstup na trh a vykonávanie odborných služieb, čo obmedzuje hospodársku súťaž.
The combination of these two approaches is redundant and the deletion of one of these elements thus justified.
Spojenie týchto dvoch postojov je nadbytočné, a preto je vypustenie jedného z prvkov opodstatnené.
The combination of these two criteria enables carcases to be divided into classes.
Kombinácia týchto dvoch kritérií umožňuje rozdelenie jatočne opracovaných trupov do tried.
The combination of these two effects - the particular importance of cross-border obstacles for SMEs and relief for domestic tax problems - may even raise the bar in terms of starting cross-border business for SMEs.
Kombinácia týchto dvoch účinkov – osobitného významu cezhraničných prekážok pre MSP a daňové úľavy v domovskej krajine – by mohla byť pre MSP za týchto okolností menej zaujímavá v zmysle začatia cezhraničného podnikania.
The combination of these two elements tends to make budget surveillance weaker and less transparent.
Rozpočtový dohľad môže byť spojením obidvoch týchto prvkov oslabený a neprehľadný.
The combination of these two elements would give additional scale to the efforts of even the most advanced universities and companies, ensuring that the process provides benefits for all partners.
Kombinácia týchto dvoch prvkov by dala ďalší rozmer úsiliu dokonca i najvyspelejších univerzít a spoločností a zaistila by, aby proces poskytoval výhody všetkým partnerom;
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Z kombinácie rôznych zdrojov informácií (podnety a porušenia podľa článku 226 Zmluvy o ES, oznámenia podľa smernice 98/34/ES, prieskumy, prípadové štúdie, prehľady literatúry a konzultácie so zainteresovanými subjektmi) vyplýva, že „zásadu vzájomného uznávania“ stále obklopujú mnohé problémy, najmä v súvislosti s technicky náročnými výrobkami alebo s výrobkami, ktoré môžu predstavovať bezpečnostné alebo zdravotné problémy.
The combination reduces administrative burdens beyond policy option No 2/5 without compromising on patient safety.
Táto kombinácia znižuje administratívne zaťaženie ešte viac ako v prípade politickej možnosti č. 2/5 bez toho, aby sa ohrozila bezpečnosť pacienta.
The combination with non-compete obligations brings in the rules developed for single branding.
Kombinácia so zákazom konkurencie sa uvádza v pravidlách vypracovaných pre nákup jednej značky.
The combination ‘same number — same service’ aims to ensure that the same service is always associated with the same number across the entire European Union.
Kombinácia „rovnaké číslo – rovnaká služba“ má zabezpečiť, aby sa rovnaká služba v celej Európskej únii vždy spájala s rovnakým číslom.
The combination, in some programmes, of a back-loaded fiscal adjustment with a lack of specification of measures underlying the projected consolidation is a source of concern.
V niektorých programoch pramenia obavy z kombinácie fiškálnych úprav na konci obdobia s nedostatkom špecifikácie opatrení zdôrazňujúcich plánovanú konsolidáciu.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
V dôsledku kombinovaného vplyvu silnej antropogénnej činnosti a topografických daností sú tieto biotopy mimoriadne citlivé na znečistenie.
The combined actions respond best to the identified objectives and problem drivers.
Spoločné opatrenia reagujú najlepšie na určené ciele a hnacie faktory problémov.
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
Kombinované poľnohospodársko-potravinárske odvetvie zostáva naďalej kľúčovým zamestnávateľom a tvorcom bohatstva (s obratom 900 miliárd EUR, s 20 miliónmi zamestnancov) a poľnohospodárstvo naďalej zostáva kľúčovým mechanizmom využívania pôdy a zohráva ústrednú úlohu v spoločenskej štruktúre vidieckych oblastí.
The combined agricultural and food sector represents an important part of the EU economy accounting for 15m jobs (8.3% of total employment) and 4.4% of GDP for in EU-25.
Poľnohospodársky a potravinársky sektor tvoria spolu významnú časť hospodárstva EÚ a krajinách EÚ-25 predstavujú celkovo približne 15 miliónov pracovných miest (8,3 % celkovej zamestnanosti) a 4,4 %HDP.
The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
Výsledkom kombinovaného prístupu je súbor usmernení k službám v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou.
The combined assistance of the Fund and other Community aid for a project shall not exceed 90% of the total expenditure relating to that project.
Kumulácia pomoci fondu a inej pomoci Spoločenstva pre projekt nesmie presahovať 90 % celkových nákladov, ktoré sa vzťahujú na tento projekt.
The combined climate and energy policy is at the heart of the EU’s political programme.
Kombinovaná politika klímy a energetiky je stredobodom politického programu EÚ.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of defence or a statement of opposition to a European order for payment shall not exceed the costs of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure.
Spoločné trovy konania o európskom platobnom rozkaze a občianskeho konania, ktoré nasleduje po podaní žalobnej odpovede alebo odporu voči európskemu platobnému rozkazu nepresiahnu trovy občianskeho súdneho konania bez predchádzajúceho konania o európskom platobnom rozkaze.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Spoločné trovy konania o európskom platobnom rozkaze a riadneho občianskeho súdneho konania, ktoré nasleduje po podaní odporu voči európskemu platobnému rozkazu v členskom štáte, nepresiahnu trovy riadneho občianskeho súdneho konania bez predchádzajúceho konania o európskom platobnom rozkaze v tomto členskom štáte.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
Kombinované náklady na vývoj a výrobu ukazujú, že výrobné náklady posudzované za 7-ročné9 obdobie sú vo všeobecnosti oveľa vyššie ako náklady na vývoj.
The combined effect of environmental and LFA measures in both pillars could thus significantly enhance the CAP contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.
Kombinovaný účinok environmentálnych opatrení a opatrení pre znevýhodnené oblasti v obidvoch pilieroch by tak značne zvýšil prínos SPP k poskytovaniu verejných statkov, aj keď za cenu ďalšej administratívnej záťaže vynaloženej na riadenie zložitejšej štruktúry a na zabránenie duplicite opatrení.
The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Vďaka kombinovanému účinku zníženia emisií skleníkových plynov a opatrení v oblasti kvality ovzdušia by sa v roku 2030 mohla miera znečistenia ovzdušia znížiť v porovnaní s rokom 2005 o viac ako 65 %.
The combined effect of the above existing measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Spoločný účinok vyššie uvedených existujúcich opatrení nebude dostatočný na to, aby vyvažoval rast emisií z leteckej dopravy.
The combined effect of the fall in employment and the increase in social expenditure is likely to be substantially different across Member States.
Spojený účinok poklesu zamestnanosti a zvýšenia výdavkov v sociálnej oblasti sa pravdepodobne značne líši v závislosti od jednotlivých členských štátov.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Spojený účinok rastúcej ponuky kapitálu a pravidla optimalizácie portfólia nevyhnutne povedie k trvalému trendu zväčšovania veľkosti fondov, a to vyvolá nutnú potrebu zvyšovať hodnotu individuálnych investícií do portfóliových spoločností.
The combined effect of the implementation of European security standards and the various quality control actions, including the Commission’s inspections, has made it possible to harmonise and redouble the efforts made by the Member States since 11 September 2001.
Spoločný účinok vytvárania európskych noriem bezpečnostnej ochrany a mnohé kontroly kvality, vrátane inšpekcií Komisie, tak umožnili harmonizáciu a znásobenie úsilia členských štátov po 11. septembri 2001.
The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Zmiešaným účinkom postupného rozšírenia Únie, zvýšenej mobility vyplývajúcej z jednotného trhu, dávnych a nových migračných tokov, významnejších výmen s inými krajinami prostredníctvom obchodu, vzdelávania, rekreačných aktivít a globalizácie vo všeobecnosti vzrastajú interakcie medzi európskymi občanmi a všetkými ľuďmi žijúcimi v Európskej únii a rôznymi kultúrami, jazykmi, národnosťami a vierami v Európe a na iných miestach.
The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
Dôsledkom súhrnu týchto zmien je to, že stále väčší počet činností denne vykonávaných sociálnymi službami v súčasnosti patrí do pôsobnosti práva EÚ v rozsahu, v akom sú považované za ekonomické.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean has a fragile, deteriorating ecosystem5.
Spoločným pôsobením týchto faktorov vzniká v oblasti Stredozemného mora krehký ekosystém, ktorého stav sa zhoršuje5.
The combined effect of these shortcomings has been a slower than expected process.
Kombinácia účinkov týchto nedostatkov viedla k procesu, ktorý bol pomalší ako sa predpokladalo.
The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions
Kombinovaný účinok týchto troch faktorov potvrdzuje dôvody, ktoré hovoria v prospech predĺženia účinnosti ustanovení.
The combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout Europe although at varying levels of intensity.
Kombinované dôsledky zmeny klímy na lesy (okrem iného preskupenie podmienok životného prostredia, odumieranie lesov, víchrice a požiare) pocíti celá Európa, hoci s rôznou intenzitou.
The combined effects of competition and technological progress have brought more choice, lower prices and innovation for consumers, as recently evidenced by the 10th Report on European Electronic Communications Regulation and Markets5.
Kombinované účinky hospodárskej súťaže a technologického pokroku priniesli spotrebiteľom väčší výber, nižšie ceny a inovácie, čo nedávno dokázala 10. správa o regulácii a trhoch európskej elektronickej komunikácie5.
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
Fiškálnu udržateľnosť ohrozujú spoločné účinky veľkých verejných investícií do infraštruktúry a niekoľko nových drahých programov sociálnych výdavkov.
The combined effects of technological change and enhanced competition have started to give citizens more choice as well as better and cheaper services.
Vďaka zmenám v technológiách a silnejšej hospodárskej súťaži získavajú občania možnosť širšieho výberu, ako aj lepšie a lacnejšie služby.
The combined effects of the global financial and economic crisis and the persistence of non-inclusive growth have heightened awareness of the need for development policy to include social protection.
Spoločné účinky globálnej finančnej a hospodárskej krízy a pretrvávanie neinkluzívneho rastu zvýšili informovanosť o potrebe začlenenia sociálnej ochrany do rozvojovej politiky.
The combined efforts of the three institutions are intended to support the successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Spoločné úsilie troch inštitúcií je zamerané na podporu úspešnej implementácie kohéznej politiky v programovom období 2007 – 2013 zvýšením zdrojov pre projektovú prípravu.
The combined efforts of the three institutions is intended to ensure a successful implementation of cohesion policy in the programming period 2007-2013 by greatly increasing the resources available for project preparation.
Spoločné úsilie troch inštitúcií sa zameriava na zabezpečenie úspešnej implementácie kohéznej politiky v programovom období 2007 – 2013 značným zvýšením zdrojov, ktoré sú k dispozícii na projektovú prípravu.
The combined entity will benefit of economies of scale for administrative tasks, so that the relative share of resources for these tasks is considerably lower than in ENISA's current organisational set-up.
Kombinovaný subjekt bude využívať výhody úspor z rozsahu pre správne úlohy, takže relatívny podiel zdrojov pre tieto úlohy by bol výrazne nižší ako v súčasnej organizačnej štruktúre ENISA.
The combined EU ODA results 2006 exceeded expectations, but some Member States have yet to catch up and deliver agreed baseline aid levels.
Spoločné výsledky EÚ v oblasti ORP v roku 2006 predčili očakávania, ale niektoré členské štáty sa ešte musia priblížiť a splniť dohodnuté základné úrovne pomoci.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households, if Member States are to avoid perverse tax-benefit incentives on labour market behaviour.
Spojené domáce účinky prídavkov alebo hladín daní z príjmu musia byť starostlivo vyvážené a vopred očakávané, venujúc zvláštnu pozornosť štruktúram stimulov, ktoré tieto vytvárajú pre chudobné domácnosti, ak sa majú členské štáty vyhnúť perverzným daňovo-užitočným stimulom pri správaní na trhu práce.
The combined household effects of benefits or tax levels on income must be carefully balanced and anticipated, paying particular attention to the incentive structures these create for poor households.
Spojené domáce účinky prídavkov alebo hladín daní z príjmu musia byť starostlivo vyvážené a vopred očakávané, venujúc zvláštnu pozornosť štruktúram stimulov, ktoré tieto vytvárajú pre chudobné domácnosti.
The combined impact of the increased co-financing and of the top-up is very significant: around € 958 million for all structural funds.
Zvýšená miera spolufinancovania a vyššia horná hranica má mimoriadne významný celkový účinok – približne 958 miliónov EUR pre všetky štrukturálne fondy.
The combined importance of SMEs and SEEs for the European economy, the implementation of the Lisbon Strategy, and the potential for positive interaction between these two types of operators through the application of SEE models and structures, argue in favour of renewing combined efforts to support them at EU level.
Rozhodujúci spoločný význam MSP a ESI v európskej ekonomike a zavádzaní Lisabonskej stratégie a potenciál pozitívneho vzájomného pôsobenia, ktorý existuje medzi týmito dvomi typmi aktérov využívaním modelov a štruktúr ESI sa usilujú vyvinúť nové spoločné úsilie na európskej úrovni na ich propagovanie a ich podporu.
the combined length of the two compartments, separated by the bulkhead in question, does not exceed either 90 % of the floodable length or twice the permissible length, except that, in ships having a subdivision factor equal to 1, the combined length of the two compartments in question shall not exceed the permissible length;
celková dĺžka dvoch oddelení rozdelených príslušným priedelom nepresahuje buď 90 % zaplaviteľnej dĺžky, alebo dvojnásobok prípustnej dĺžky okrem prípustnej dĺžky na lodiach, ktorých koeficient rozdelenia sa rovná 1, ale celková dĺžka dvoch daných oddelení nesmie presiahnuť prípustnú dĺžku;
The combined liabilities of the banks were over ten times larger than Iceland's GDP1.
Súčet finančných pasív bánk bol desaťkrát väčší ako HDP Islandu1.
the combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than 3 per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
spojený maximálny ročný objem recyklovaných lodí počas predchádzajúcich 10 rokov predstavuje najmenej 3 percentá hrubej tonáže spojeného obchodného loďstva tých istých štátov.
The combined Natura 2000 network now comprises more than 25 000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
Kombinovanú sieť Natura 2000 v súčasnosti tvorí 25 000 lokalít pokrývajúcich okolo 17 % celkového územia Európskej únie.
The Combined Nomenclature (CN) and the suspensions (Suspensions) applications are managing legal information with a direct link to the tariff system;
Kombinovaná nomenklatúra (CN) a aplikácie na pozastavenie (Suspensions) riadia zákonné informácie s priamym napojením na tarifný systém;
The Combined Nomenclature (CN) and the suspensions (Suspensions) applications are managing legal information with a direct link to the tariff system;
Kombinovaná nomenklatúra (KN) a aplikácie na pozastavenie (Suspensions) riadia zákonné informácie s priamym napojením na tarifný systém;