natgillin/translations-raw huggingface dataset:
updated measures to promote trade and services so that they reflect the current global situation of fragmented production based on subcontracting (outsourcing), shifting production overseas (offshoring) and setting up of branches ("branching");
aktualizované opatrenia na podporu obchodu a služieb, aby sa zohľadnila súčasná celosvetová situácia, pre ktorú je príznačná fragmentová výroba založená na využívaní subdodávateľov (outsourcing), presune výroby do zahraničia (offshoring) a zriaďovaní pobočiek (branching),
Updated orientations on restructuring can be very useful in reinforcing the capacity of businesses and workforce to adapt to a fast-changing economic environment.
Aktualizované usmernenie o reštrukturalizácii môže byť veľmi užitočné pri posilňovaní schopnosti podnikov a pracovníkov prispôsobiť sa rýchlo sa meniacemu hospodárskemu prostrediu.
Updated projections will be published every two years starting in 2010, along with ad-hoc early-warnings of potential labour market imbalances;
Od roku 2010 bude každé dva roky uverejňovať aktualizované prognózy spolu s ad-hoc včasným varovaním pred prípadnou nerovnováhou na trhu práce.
Updated requirements for personnel on certain types of ships;
aktualizované požiadavky na pracovníkov na určitých typoch lodí,
Updated standards relating to medical fitness, fitness for duty as well as alcohol abuse;
aktualizované normy týkajúce sa zdravotnej spôsobilosti, vhodnosti na vykonávanie služby a tiež nadmerného užívania alkoholu,
UPDATED TIMETABLE FOR THE PROGRAMME
KONSOLIDOVANÝ PLÁN PROGRAMU
Updated versions are launched of the following software applications (objective achieved: yes/no):
zavedenie aktualizovaných verzií týchto aplikácií (cieľ splnený: áno alebo nie):
Updates based on a single flat rate ('Simple' package) will yield a more demanding benchmark value for sectors with below-average technological capabilities than for sectors with above-average technological capabilities.
Výsledkom jednotnej paušálnej aktualizácie (jednoduchý balík) by bola prísnejšia referenčná hodnota pre odvetvia s podpriemernými technologickými možnosťami v porovnaní s odvetviami s nadpriemernými technologickými možnosťami.
updates in achieving programme objectives;
aktualizované údaje o dosahovaní cieľov programu;
Updates on Erasmus Mundus are a standard item of regular NTO/NCP meetings and Erasmus Mundus is investing more and more to keep NTOs systematically informed about developments.
Aktualizácie týkajúce sa programu Erasmus Mundus sú štandardnou témou stretnutí NKT/NKM a Erasmus Mundus investuje stále viac, aby systematicky informoval NKT o vývoji.
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020.
aktualizované informácie o najdôležitejších legislatívnych a nelegislatívnych opatreniach realizovaných v predchádzajúcom roku, ktoré prispievajú k plneniu národných cieľov celkovej energetickej účinnosti do roku 2020;
Updates on progress should take into account the views of civil society and should be publicly available to ensure broad public engagement in the post-2015 process.
Aktuálne informácie o pokroku by mali brať do úvahy názory občianskej spoločnosti a mali by byť verejne dostupné, aby sa na tomto procese po roku 2015 zabezpečila účasť širokej verejnosti.
Updates should be kept to a minimum.
Ich aktualizácia by sa mala obmedziť na minimum.
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
aktualizácia a zlúčenie definícií mikropodnikov, malých a stredných podnikov uvedených vo viacerých právnych predpisoch EÚ, aby lepšie zohľadňovali rôznorodosť MSP a rozdiely medzi členskými štátmi,
updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU legislation;
aktualizácia a zlúčenie definícií mikropodnikov, malých a stredných podnikov uvedených vo viacerých právnych predpisoch EÚ;
Updating and amalgamating the definitions of micro, small and medium-sized enterprises in the different items of EU of legislation so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States;
aktualizácia a zlúčenie definícií mikropodnikov, malých a stredných podnikov uvedených vo viacerých právnych predpisoch EÚ, aby lepšie zohľadňovali rôznorodosť MSP a rozdiely medzi členskými štátmi,
Updating and completing the existing provisions to address safety issues that were unknown at the time of the TSD adoption;
aktualizovať a doplniť súčasné ustanovenia v záujme riešenia bezpečnostných problémov, ktoré neboli známe v čase prijatia pôvodnej smernice,
updating and completing Union reference methods for the analysis of spirit drinks.
aktualizáciu a dokončenie referenčných metód analýzy liehovín v Únii.
Updating and modernisation of provisions in order to improve the technological neutrality of the framework;
aktualizácie a modernizácie ustanovení s cieľom zlepšiť technologickú neutralitu samotného rámca;
updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
ktorým sa aktualizuje a opravuje oznámenie o výklade nariadenia Rady (EHS) č. 3577/92, ktorým sa uplatňuje zásada slobody poskytovania služieb na námornú dopravu v rámci členských štátov (námorná kabotáž)
Updating and reporting
Aktualizácia a poskytovanie správ
Updating and simplifying the acquis
Aktualizácia a zjednodušenie acquis
Updating and simplifying the acquis
Aktualizácia a zjednodušenie acquis
updating and supplementing the Annexes;
aktualizácia a doplnenie príloh;
Updating Annex I to the Regulation (Article 22)
Aktualizácia prílohy I k nariadeniu (článok 22)
Updating Annexes
Aktualizácia príloh
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
aktualizovanie ukazovateľov konvergencie (európsky plán konvergencie a realizácie, miestny plán konvergencie a realizácie),
Updating Extending the definition of CSR
„Aktualizácia Rozšírenie definície sociálnej zodpovednosti podnikov“
Updating information on labels
Aktualizácia informácií na etiketách
Updating legislation
Aktualizácia právnych predpisov
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
aktualizácia limitných hodnôt pre chemické faktory v prílohe III k smernici 2004/37/ES;
updating methods and means to improve product quality,
aktualizuje metódy a prostriedky na zlepšenie kvality produktu;
updating methods and means to improve product quality;
aktualizáciu metód a prostriedkov na zlepšenie kvality výrobku,
Updating national laws on foundations due to harmonisation would lead to some administrative and compliance costs for national authorities and stakeholders.
Aktualizácia vnútroštátnych predpisov o nadáciách v dôsledku harmonizácie by vnútroštátnym orgánom a zainteresovaným stranám spôsobila určité administratívne náklady a náklady na dodržanie súladu.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
aktualizácii povolenia alebo podmienok povolenia pre zariadenie v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a).
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent, point (a) of Article 22(4).
aktualizáciia povolenia alebo podmienok povolenia pre zariadenie v súlade s článkom 13 ods. 2 prvou zarážkou písmenom a) článku 22 ods. 4.
Updating of Annex I
Aktualizácia prílohy I
Updating of data and clarification.
Aktualizácia údajov a spresnenie.
Updating of different groups, including JLS expert group and groups established in the context of the European Statistical System
Aktualizácia rôznych skupín, vrátane skupiny odborníkov JLS a skupiny vytvorenej v kontexte Európskeho štatistického systému
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020
Aktualizácia prognóz týkajúcich sa platobných rozpočtových prostriedkov po roku 2020
Updating of forest management reference level values based on new data or methodological improvements
aktualizácia referenčných hodnôt lesného hospodárstva na základe nových údajov alebo metodických vylepšení.
Updating of Framework Directive 92/75/EC to include new, dynamic standards for appliances.
Aktualizácia rámcovej smernice 92/75/EHS o nové a dynamické normy pre spotrebiče.
Updating of List of defence related products
Aktualizácia zoznamu výrobkov obranného priemyslu
Updating of minimum training standards should be based on the outcome in terms of skills and competences rather than on hours spent in the school.
aktualizovať minimálny štandard odbornej prípravy skôr na základe výsledkov zodpovedajúcich zručnostiam a schopnostiam, než počtu hodín strávených v škole,
Updating of national plans is foreseen once during the period from 2021 to 2030 to take account of changing circumstances and amendments in view of delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets for climate and energy.
Predpokladá sa aktualizácia národných plánov počas obdobia od roku 2021 do roku 2030 s cieľom zohľadniť meniace sa okolnosti a zmeny súvisiace s dosahovaním spoločne dohodnutých cieľov energetickej únie, najmä cieľov na rok 2030 v oblasti klímy a energetiky.
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.
V období do roku 2030 by sa tiež malo počítať aspoň s jednou aktualizáciou národných plánov, aby sa zohľadnili  meniace sa okolnosti, ale zároveň aj oprávnené očakávania investorov.
Updating of programmes
Aktualizácia programov
updating of targets in line with change, scientific discoveries and changes to the world economic and trade map;
aktualizácia cieľov v závislosti od zmeny, vedeckých objavov a zmien v rámci svetového hospodárstva a obchodu,
Updating of the Annex
Aktualizácia prílohy
Updating of the ceiling for Smart and Inclusive Growth and the sub-ceiling for Economic, social and territorial cohesion
Aktualizácia stropu Inteligentného a inkluzívneho rastu a čiastkový strop Hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti
Updating of the Convention therefore cannot be considered a feasible option, as it falls outside the required time frame for action.
Aktualizáciu dohovoru preto nemožno považovať za realizovateľnú možnosť, keďže nespadá do časového akčného rámca.
Updating of the established inventory
Aktualizácia vytvoreného zoznamu
Updating of the global ceilings for payment appropriations
Aktualizácia celkových stropov platobných rozpočtových prostriedkov
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) of Article 2;
aktualizácia informatívneho zoznamu bezpečnostných častí v prílohe V uvedených v písmene c) článku 2;
Updating of the overall annual ceilings for commitments and payments expressed as a percentage of EU-GNI
Aktualizácia celkových ročných stropov záväzkov a platieb vyjadrená ako percento HND EÚ
Updating of the SIRENE manual (2005)
Aktualizácia príručky SIRENE (2005)
Updating or replacement of the test cycles may be required to reflect changes in vehicle specification and driver behaviour.
Možno bude potrebná aj aktualizácia alebo nahradenie skúšobných cyklov tak, aby odrážali zmeny v špecifikácii vozidiel a v správaní vodičov.
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
Kľúčovým krokom v ústrety efektívnemu fungovaniu solidarity je aktualizácia existujúcej politiky takým spôsobom, aby to zodpovedalo potrebám dnešnej európskej spoločnosti.
updating RTD models and training infrastructures by incorporating the new environmental parameters;
aktualizáciu modelov VTR a vzdelávacej infraštruktúry o nové environmentálne parametre,
Updating the benchmarks beyond 2010
Aktualizácia referenčných hodnôt na obdobie po roku 2010
Updating the benchmarks used to calculate the free allocation will reflect industries' technological capacities and progress over the previous decade.
Aktualizáciou referenčných hodnôt používaných na výpočet bezodplatného prideľovania kvót, ktorou sa zohľadnia technologické schopnosti jednotlivých odvetví a pokrok za predchádzajúce desaťročie.
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
zaktualizovať definície schém tradičných sektorov s cieľom lepšie prispôsobiť zručnosti pracovníkov,
Updating the Emissions Trading System
Aktualizácia systému obchodovania s emisnými kvótami
updating the EMRP;
aktualizáciu EMRP,
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
Aktualizácia existujúcej požiadavky na úspory energie v článku 7 plne rešpektuje zásadu subsidiarity, pretože necháva na členské štáty, aby rozhodli, ktoré politiky a opatrenia použijú na ich dosiahnutie.
updating the governance of OHIM;
aktualizovať riadenie úradu OHIM,
Updating the IT infrastructure should also be a priority in order to substantially develop financial institutions' risk management capabilities and allow risk information to be circulated in good time.
Prioritou by mala byť aj aktualizácia počítačovej infraštruktúry, aby sa zásadným spôsobom rozvíjali kapacity riadenia rizík finančných inštitúcií a aby informácie o rizikách mohli kolovať v potrebnom čase.
Updating the label and allowing for rescaling
aktualizáciou štítka a umožnením zmeny stupnice
Updating the label and and allowing for rescaling
Aktualizácia štítka a umožnenie zmeny stupnice
Updating the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure
Aktualizácia „Príručky osvedčených postupov pri platobnej neschopnosti“
Updating the negotiating agenda to boost growth
Aktualizácia programu rokovaní na podporu rastu
updating the plan and verifying its execution;
aktualizácia „plánu“ a kontrola jeho realizácie,
Updating the regulatory framework for investigation;
Aktualizácia regulačného rámca v oblasti vyšetrovania;
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems (TRACES).
aktualizáciu rozsahu pôsobnosti súčasných finančných opatrení zameraných na zlepšenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu a používanie integrovaných počítačových veterinárnych systémov (TRACES).
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerized veterinary systems (TRACES).
aktualizáciu rozsahu pôsobnosti súčasných finančných opatrení zameraných na zlepšenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu a používanie integrovaných počítačových veterinárnych systémov (TRACES).
Updating the standardised reporting directive will bring about immediate simplification benefits, will in addition help to trigger further streamlining within Member States and compliance with the SEIS principles.
Aktualizácia smernice o štandardizovanom postupe predkladania správ prinesie prínosy v podobe okamžitého zjednodušenia, a okrem toho pomôže uviesť do pohybu ďalšie zjednodušenie v rámci členských štátov a súlad so zásadami systému SSEI.
Updating the strategy to support SME development
Vypracovanie aktuálnej stratégie na podporu MSP
updating the system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects;
modernizácia systému automatického uznávania, konkrétne zdravotných sestier, ošetrovateľov, pôrodných asistentiek, farmaceutov a architektov,
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory):
Modernizácia s možnosťou zmeny obchodnej značky PRISM databázy (a Observatória jednotného trhu (SMO):
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and the website of the Single Market Observatory):
aktualizácia s možnosťou zmeny obchodnej značky databázy PRISM (a Observatória jednotného trhu (SMO):
Updating, reports and public information
Aktualizácia, správy a informovanie verejnosti
updating/clarifying possible legal provisions that unnecessarily hinder online distribution of creative content in the EU, while acknowledging the importance of copyright for creation.
aktualizácia/spriehľadnenie prípadných právnych ustanovení, ktoré zbytočne bránia šíreniu kreatívneho obsahu online v EÚ, pri uznaní významu autorského práva na tvorbu.
Upfront access payments
Platby vopred za prístup
Upfront access payments are fixed fees that suppliers pay to distributors in the framework of a vertical relationship at the beginning of a relevant period, in order to get access to their distribution network and remunerate services provided to the suppliers by the retailers.
Platby vopred za prístup sú pevne stanovené poplatky, ktoré dodávatelia platia distribútorom v rámci vertikálneho vzťahu na začiatku príslušného obdobia, aby získali prístup do ich distribučnej siete a uhradili služby, ktoré poskytujú maloobchodníci dodávateľom.
Upfront access payments are likely to increase the price charged by the supplier for the contract products since the supplier must cover the expense of those payments.
Platby vopred za prístup pravdepodobne zvýšia cenu, ktorú si dodávateľ účtuje za zmluvné výrobky, pretože dodávateľ musí pokryť výdavky na tieto platby.
Upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
Platby vopred za prístup sa môžu využívať na zmiernenie tejto asymetrie v informáciách medzi dodávateľmi a distribútormi tým, že dodávateľom výslovne umožňujú, aby o priestor v regáloch súťažili.
Upfront access payments may sometimes result in anticompetitive foreclosure of other distributors if such payments induce the supplier to channel its products through only one or a limited number of distributors.
Platby vopred za prístup môžu niekedy viesť aj k uzatvoreniu trhu ďalším distribútorom s negatívnym účinkom na hospodársku súťaž, ak tieto platby motivujú dodávateľa, aby smeroval svoje výrobky len cez jeden alebo obmedzený počet distribútorov.
Upfront costs however are higher than benefits since data will have to be made available in the required ways first before being used for end-user applications.
Počiatočné náklady sú však vyššie ako prínosy, keďže údaje sa budú musieť najskôr sprístupniť požadovanými spôsobmi ešte pred tým, ako sa použijú v aplikáciách pre koncových používateľov.
Upfront in the chain, derivatives are an important tool to cope with the observed volatility of agricultural commodity prices.
V skorších fázach reťazca predstavujú deriváty dôležitý nástroj na zvládnutie pozorovanej nestálosti cien poľnohospodárskych komodít.
Upgrade and cater for new policy
Aktualizácia a stanovenie novej politiky
Upgrade of existing broadband infrastructure (e.g. increased reliability, speed, capacity, reach, better quality of service, etc.);
modernizácia existujúcej širokopásmovej infraštruktúry (napr. zvýšenie spoľahlivosti pripojenia, jeho rýchlosti, kapacity, rozšírenie dosahu, zlepšenie kvality poskytovaných služieb a pod.),
Upgrade of locks in Terneuzen
Modernizácia plavebných komôr v Terneuzen
Upgrade of the Maas
Modernizácia Maas
upgrade of the social security system, made possible, in part, by the support of the Central Government.
zdokonalenie systému sociálneho zabezpečenia, čiastočne umožnené aj podporou  centrálnej vlády.
upgrade of the social security system, which has been made possible, in part, by the support of the Central Government.
zdokonalenie systému sociálneho zabezpečenia, čo čiastočne umožnila aj podpora od centrálnej vlády.
upgrade ongoing
prebieha modernizácia
Upgrade the baseline option
Aktualizácia základnej možnosti
upgrade the capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book; and
aktualizovať kapitálové požiadavky na zložité sekuritizácie v bankovej knihe, ako aj v obchodnej knihe a
upgrade the consultation phase in preparing projects, by ensuring they have more added value for citizens;
prehodnotiť konzultačnú fázu prípravy projektov a lepšie zabezpečiť ich prínos pre občanov,
Upgrade the coordination infrastructure: The EFC Sub-Committee on IMF matters (SCIMF) should be turned into an EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions.
Skvalitnenie koordinačnej infraštruktúry: Podvýbor HFV pre záležitosti týkajúce sa MMF (SCIMF) by sa mal premeniť na podvýbor HFV pre záležitosti týkajúce sa všetkých medzinárodných finančných inštitúcií.
upgrade the involvement of the home Member State in the procedure so as to facilitate the treatment of applications by the host Member States through the mandatory use of the IMI as a back-office functionality by all competent authorities.
lepšie zapojenie domovského členského štátu do postupu, aby sa tak uľahčilo spracovanie žiadostí hostiteľskými členskými štátmi prostredníctvom povinného používania systému IMI ako podporného nástroja všetkými príslušnými orgánmi.
upgrade the relevant infrastructure;
modernizovať infraštruktúru,
Upgrade the standards governing slaughterhouse construction and equipment.
zlepšenie noriem, ktorými sa riadi výstavba a vybavenie bitúnkov;
upgrade the teaching profession, promoting respect for education and continuous teacher training and improving teachers' working conditions and salaries.
lepšie ohodnotili učiteľské povolanie tým, že budú presadzovať rešpekt voči vzdelávacej činnosti, podporovať ďalšie vzdelávanie učiteľov a zlepšovať ich pracovné a platové podmienky.
Upgrade their action plans on handling health threats (in preparation for a possible pandemic, taking account of the recently updated guidance on pandemic influenza preparedness).
aktualizovať ich akčné plány zamerané na riešenie ohrozenia zdravia (v príprave na možnú pandémiu zohľadňujúc súčasné doplnené usmernenia o pripravenosti na chrípkovú pandémiu).
Upgraded capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book.
aktualizáciu kapitálových požiadaviek na zložité sekuritizácie v bankovej knihe, ako aj v obchodnej knihe.
Upgraded FIU Platform
Platforma vyššieho stupňa pre FIU
Upgraded FIU Platform, national FIUs
Platforma vyššieho stupňa pre FIU, národné FIU
Upgrades and additional capacity at the three uranium enrichment plants (Urenco) in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, construction of an installation for vitrified high-active waste (VEK) in Karlsruhe, Germany and replacement of steam generators at the Tihange NPP in Belgium complete the list.
Zoznam dopĺňajú zdokonalenia a ďalšie kapacity v troch závodoch na obohacovanie uránu (Urenco) v Nemecku, Holandsku a Spojenom kráľovstve, výstavba zariadenia na zosklený vysokoaktívny odpad (VEK) v Karlsruhe, Nemecko, a výmena parných generátorov JE v Thihange v Belgicku.
upgrading
modernizácia
upgrading (remaining sections)
modernizácia (zvyšné úseky)
upgrading actions to boost female entrepreneurship.
zvýšená podpora podnikateľským snahám žien.
Upgrading and inter-connecting infrastructure, reducing administrative burden and accelerating the market uptake of innovations will equally contribute to this goal.
Modernizovanie a vzájomné prepojenie infraštruktúry, znižovanie administratívnej záťaže a urýchlené prenikanie inovácií na trh zohráva takisto dôležitú úlohu pri dosahovaní tohto cieľa.