natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritization in handling complaints and infringements.
Táto správa poukazuje na problematiku spojenú s uplatňovaním práva a uvádza tri hlavné prioritné oblasti činnosti: 1) prevenciu 2) informácie a riešenie problémov v záujme občanov 3) prioritizáciu v riešení sťažností a prípadov porušenia právnych predpisov.
This report highlights that in addition to the tools generally available, the situation for tax administrations and taxpayers in the EU is improved by providing special tools for effectively exchanging information, common working procedures for audits in general as well as for coordinated approaches, a common documentation standard and an effective dispute resolution mechanism.
V tejto správe sa zdôrazňuje skutočnosť, že okrem všeobecne dostupných nástrojov situáciu pre daňové orgány a daňovníkov v EÚ zlepšuje poskytovanie špeciálnych nástrojov na účinnú výmenu informácií, spoločných pracovných postupov pre audity vo všeobecnosti, ako aj pre koordinované prístupy, spoločných noriem pre dokumentáciu a účinných mechanizmov riešenia sporov.
This report highlights the action taken in response to these conclusions in terms of concrete deliverables, such as the new co-funding mechanism launched by the EU and China to support research and innovation projects in strategic areas of common interest.
V tejto správe sa zdôrazňujú opatrenia prijaté v reakcii na tieto závery, pokiaľ ide o konkrétne výsledky, ako napr. nový mechanizmus spolufinancovania, ktorý EÚ a Čína zaviedli na podporu projektov v oblasti výskumu a inovácií v strategických oblastiach spoločného záujmu.
This report highlights the findings and recommendations of the first interim evaluation of ARTEMIS and ENIAC.
V tejto správe sa uvádzajú zistenia a odporúčania na základe prvého priebežného hodnotenia iniciatív ARTEMIS a ENIAC.
This report highlights the importance of energy infrastructure to the overall energy policy aims of the EU and the delivery of its 20-20-20 objectives.
V tejto správe sa zdôrazňuje dôležitosť energetickej infraštruktúry pre celkové ciele energetickej politiky EÚ a splnenie jej cieľov 20-20-20.
This report highlights the key findings of the ex-post evaluation of the European Earth monitoring programme GMES and its Initial Operations (GIO), 2011-2013.
Táto správa obsahuje kľúčové zistenia z hodnotenia ex post európskeho programu monitorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzky v rokoch 2011 – 2013.
This report highlights the need for continued pro-active co-operation between Commission and Member States to ensure the general management of the law and to work in partnership to ensure the quick and effective responses to citizens' concerns and the correction of infringements the importance of which has been highlighted by Parliament.
Táto správa vyzdvihuje potrebu neustálej proaktívnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom zabezpečiť všeobecné riadenie práva a prácu v partnerstve, aby sa zabezpečili rýchle a účinné odpovede na problémy občanov a náprava porušení právnych predpisov, ktorých dôležitosť už zdôraznil Parlament.
This report highlights the role of the Court of Justice of the European Union (the Court) in implementing the Charter, especially as regards the most recent development of its case law on the Charter’s applicability in Member States.
V tejto správe sa zdôrazňuje úloha Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) vo vykonávaní Charty, najmä pokiaľ ide o najnovší vývoj jeho judikatúry v oblasti uplatniteľnosti Charty v členských štátoch.
This report identifies a number of achievements and remaining challenges in the implementation of this Directive.
Tato správa uvádza niekoľko úspechov a úloh, ktoré ešte zostali vo vykonávaní tejto smernice.
This report identifies Pharmaceuticals as a key strategic area and it stresses the need for the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" at European level.
Táto správa identifikuje liečivá ako kľúčovú strategickú oblasť a zdôrazňuje potrebu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ na európskej úrovni.
This report identifies the current VAT regime as one of the reasons why operators refuse to sell goods to consumers who are living in a Member State other than the Member State of establishment of the company.
Táto správa označuje súčasný režim DPH ako jeden z dôvodov, prečo hospodárske subjekty odmietajú predávať tovar spotrebiteľom, ktorí žijú v inom členskom štáte ako členský štát, v ktorom je podnik etablovaný.
This report in fact underscores the important role the professional services can play in improving the competitiveness of the European economy, inasmuch as they are essential inputs for companies and families.
Táto správa skutočne zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú profesionálne služby môžu hrať pri zlepšovaní konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, pokiaľ ide o veľmi dôležité vstupy pre spoločnosti a rodiny.
This report in fact underscores the important role the professional services can play in improving the competitiveness of the European economy, inasmuch as they are essential inputs for companies and families.
Táto správa skutočne zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú profesionálne služby v oblasti slobodných povolaní môžu hrať pri zlepšovaní konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, keďže ide o veľmi dôležité vstupy pre podniky a rodiny.
This report includes a review of four specific areas applied under the Directive in accordance with Article 18(3) ELD.
V súlade s článkom 18 ods. 3 smernice o environmentálnej zodpovednosti táto správa zahŕňa aj preskúmanie štyroch špecifických oblastí uplatňovaných podľa smernice.
This report indicates areas where improvements are needed (e.g. screening, public participation, quality of the EIA, EIA transboundary procedures, coordination between the EIA and other environmental directives and policies, such as climate change and biodiversity) and presents possible recommendations for action.
V tejto správe sa uvádzajú oblasti, v ktorých existuje priestor na zlepšenie (napríklad skríning, účasť verejnosti, kvalita EIA, cezhraničné postupy v rámci EIA, koordinácia medzi smernicou o EIA a inými smernicami a politikami v oblasti životného prostredia, ako zmena klímy a biodiverzita), a navrhujú sa v nej prípadné odporúčania na prijatie opatrení.
This Report initiates the fifth annual round of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP)1.
Touto správou sa začína piate ročné kolo postupu pri makroekonomickej nerovnováhe (PMN)1.
This report initiates the sixth annual round of the macroeconomic imbalance procedure (MIP)1.
Touto správou sa začína šieste ročné kolo postupu pri makroekonomickej nerovnováhe (PMN)1.
This report is a follow-up to the Commission’s Communication adopted in July 2013 and contributes to the implementation of the European Council Conclusions of December 2013.
Táto správa nadväzuje na oznámenie Komisie prijaté v júli 2013 a prispieva k vykonaniu záverov Európskej rady z decembra 2013.
This Report is a follow-up to the first Commission Report on the Application of Postal Directive 97/67 which was submitted at the end of 20026.
Táto správa je nasledujúcou správou po prvej správe Komisie o uplatňovaní poštovej smernice 97/67, ktorá bola predložená na konci roku 20026.
This report is a non-exhaustive summary of activities undertaken by the Commission in the field of competition policy over the year 2010.
Táto správa predstavuje neúplný prehľad činnosti Komisie vykonanej v oblasti politiky hospodárskej súťaže počas roka 2010.
This report is a response by the Commission to its obligation under the Directive on energy end-use efficiency and energy services6 to assess and report on the NEEAPs.
Touto správou Komisia reaguje na svoju povinnosť vyplývajúcu zo smernice o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách6, ktorá spočíva v posúdení a predložení správy o NAPEÚ.
This Report is a stock-taking exercise, the aim of which is to understand and assess how the jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms have operated since the entry into force of the recast EC Merger Regulation on 1 May 2004, as provided by its Articles 1(4) and 4(6).
Táto správa je prehľadom, ktorého cieľom je pochopenie a posúdenie spôsobu, akým fungovali prahové hodnoty na určenie právomoci a ich nápravné mechanizmy od nadobudnutia účinnosti prepracovaného znenia nariadenia ES o fúziách 1. mája 2004, v zmysle článku 1 ods. 4 a článku 4 ods. 6 tohto nariadenia.
This report is accessible as document SEC(2007) 55.
Táto správa je dostupná ako dokument SEK(2007) 55.
This report is accessible on the web site of DG Environment within the European Commission.
Táto správa je k dispozícii na internetovej stránke GR Európskej komisie pre životné prostredie.
This report is accompanied by 11 factsheets mapping and analysing key indicators related to creativity and innovation.
K tejto správe je pripojených 11 informačných prehľadov, ktoré obsahujú a analyzujú kľúčové ukazovatele súvisiace s tvorivosťou a inováciou.
This report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
K správe je pripojený pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý obsahuje bližšie podrobnosti a štatistické údaje.
This report is accompanied by a staff working document providing more details.
Sprievodným dokumentom tejto správy je pracovný dokument útvarov Komisie, v ktorom sa poskytujú podrobnejšie informácie.
This report is adopted in the context of a global economic slowdown1 linked to the financial crisis, with negative repercussions on growth and employment in the EU.
Táto správa sa prijíma v kontexte svetového spomalenia hospodárskeho rastu1 spojeného s finančnou krízou s negatívnymi dôsledkami pre rast a zamestnanosť v EÚ.
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation, which states:
Táto správa sa prekladá takisto ako príloha k informáciám, ktoré už boli poskytnuté v súlade s príslušnou požiadavkou uvedenou v článku 6 ods. 6 nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj stability:
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Táto správa sa predkladá aj ako príloha k informáciám, ktoré už boli poskytnuté v súlade s požiadavkou predložiť správu stanovenou v článku 6 ods. 6 nariadenia o NS.
This Report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Táto správa sa predkladá takisto ako príloha k informáciám, ktoré už boli poskytnuté v súlade s príslušnou požiadavkou podávania správ uvedenou v článku 6 ods. 6 nariadenia o nástroji stability.
This report is an integral part of the Commission's "implementation package", also comprising the Implementation Reports on the Broad Economic Policy Guidelines and the Internal Market Strategy, which will contribute to the mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
Táto správa je integrálnou súčasťou „implementačného balíka“ Komisie, obsahujúceho tiež správy o implementácii Všeobecných usmernení hospodárskej politiky a Stratégiu vnútorného trhu, ktoré prispejú k zhodnoteniu lisabonskej stratégie v polčase jej implementácie v roku 2005.
This report is based on an external evaluation.
Táto správa je založená na externom hodnotení.
This report is based on an external joint evaluation of the three programmes which included an analysis of national reports from the countries participating in them6.
Táto správa je založená na spoločnom externom hodnotení troch programov, ktoré zahŕňalo analýzu národných správ z krajín, ktoré sa do nich zapojili6.
This report is based on Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1 (referred to below as ‘ELD’ or ‘the Directive’).
Táto správa vychádza z článku 14 ods. 2 smernice 2004/35/ES o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd1 (ďalej len „smernica o environmentálnej zodpovednosti“, alebo „smernica“).
This report is based on contributions from Member States6 (except Belgium, who did not provide a contribution), civil society,7 and reports drafted by the network of experts of the Fundamental Rights Agency (FRA).
Táto správa vychádza z príspevkov členských štátov6 (okrem Belgicka, ktoré neposkytlo žiadny príspevok), občianskej spoločnosti7 a správ vypracovaných sieťou odborníkov Agentúry pre základné práva (FRA).
This report is based on information gathered from different sources.
Táto správa vychádza z informácií zozbieraných z rôznych zdrojov.
This report is based on information gathered from different sources:
Táto správa vychádza z informácií získaných z rôznych zdrojov:
This report is based on information received by the Commission from the competent authorities in Member States through the above-mentioned group, from citizens, from non-governmental organisations and from observations of the services of the Commission.
Táto správa vychádza z informácií, ktoré Komisia získala prostredníctvom uvedenej skupiny od príslušných orgánov v členských štátoch, od občanov, mimovládnych organizácií a zo zistení útvarov Komisie.
This report is based on the answers provided by the Member States and by Norway to a questionnaire distributed to the national authorities in February 2011.
Táto správa je založená na odpovediach, ktoré členské štáty a Nórsko uviedli v dotazníku rozoslanom vnútroštátnym orgánom vo februári 2011.
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) report “Greenhouse gas emission trends and projections in Europe” (EEA, 2005).
Táto správa vychádza z podrobnej technickej správy „Trendy a prognózy v oblasti emisií skleníkových plynov v Európe“, ktorú vydala Európska environmentálna agentúra (European Environment Agency – EEA, 2005).
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) Technical Report Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2004)1.
Táto správa vychádza z podrobnej technickej správy Analýza trendov a projekcií pre skleníkové plyny v Európe (EEA, 2004)1 Európskej environmentálnej agentúry (EEA).
This report is based on the EU Standard cost model.
Táto správa vychádza zo štandardného modelu nákladov Európskej únie.
This report is based on the experience gained by the Commission since the entry into force of the IGA Decision in 2012 and on the in-depth analysis of the 124 IGAs notified in this context.
Táto správa vychádza zo skúseností, ktoré Komisia získala od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o medzivládnych dohodách v roku 2012 a v rámci hĺbkovej analýzy 124 medzivládnych dohôd oznámených v tejto súvislosti.
This report is based on the findings of a study commissioned by the Commission in 2014 on the activities of the Network ("the study") which can be consulted online8 and which contains data on its operation.
Táto správa vychádza zo zistení štúdie o činnosti siete, ktorej vypracovanie si objednala Komisia v roku 2014 (ďalej len „štúdia“), ktoré sú k dispozícii na internete8 a obsahujú údaje o jej fungovaní.
This report is based on the findings, conclusions and recommendations of the final report, submitted by the evaluator which, is available in full, including annexes, at http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Táto správa je založená na zisteniach, záveroch a odporúčaniach zo záverečnej správy predloženej hodnotiteľom, ktorá je k dispozícii v úplnom znení vrátane príloh na internetovej stránke http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
This report is based on the first three programming years, with final reports available for one annual programme only.
Táto správa vychádza z prvých troch programových rokov a záverečných správ iba z jedného ročného programu.
This report is based on the information available to the Commission, the discussions held with the Member States within various specialised committees and working parties and a number of studies which can be found on the Commission’s website.
Táto správa sa opiera o vlastné poznatky útvarov Komisie, o diskusie s členskými štátmi v rôznych výboroch a špecializovaných pracovných skupinách a o niekoľko štúdií uverejnených na internetovej stránke Komisie.
This report is based on the replies of Member States to a Commission questionnaire.
Táto správa je založená na odpovediach členských štátov na dotazník Komisie.
This Report is based on the replies of Member States to a Commission Staff questionnaire as well as the examination of national corporate governance codes and laws of the Member States.
Táto správa je založená na odpovediach členských štátov na dotazník útvarov Komisie, ako aj na preskúmaní vnútroštátnych kódexov správy a riadenia spoločnosti a zákonov členských štátov.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis and is particularly focussed on the one referring to the year 2008.
Toto hlásenie sa zakladá na odpovediach na dotazníky o transpozícii a implementácii, ktoré členské štáty zasielajú Komisii raz za rok, a zameriava sa predovšetkým na výsledky v roku 2008.
This report is based on the replies to questionnaires on transposition and implementation that Member States send to the Commission on a yearly basis upon request.
Táto správa je založená na odpovediach na dotazníky o transpozícii a implementácii, ktoré posielajú členské štáty Komisii na požiadanie každý rok.
This report is based on the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Commission communication published in January 20103 as well as the two reports on the application of the principle of VUD for tissues and cells issued in 20064 and 20115.
Táto správa vychádza z odpovedí na dotazníky, ktoré Komisia zaslala členským štátom v roku 2012 (overenie úplnosti transpozície), v roku 2013 (prieskum o vykonávaní)1,2 a v roku 2014 (vykonávanie zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva) a nadväzuje na oznámenie Komisie uverejnené v januári 20103, ako aj na dve správy o uplatňovaní zásady dobrovoľného a bezplatného darcovstva v prípade tkanív a buniek, ktoré boli vydané v roku 20064 a v roku 20115.
This report is based on the Second Interim Evaluation of the Programme, carried out by an independent consultancy.
Táto správa je založená na druhom priebežnom hodnotení programu, ktoré vykonala nezávislá poradenská spoločnosť.
This report is based on the transposition measures notified by Member States (see Annex) and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work, guidelines, etc.), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission4.
Táto správa je založená na transpozičných opatreniach oznámených členskými štátmi (pozri prílohu) a na technických informáciách, ktoré si od nich Komisia vyžiadala počas svojej analýzy (vrátane vnútroštátnej judikatúry, prípravných prác, usmernení atď.), ako aj na informáciách získaných z piatich zasadnutí skupiny vládnych expertov a na štúdii, ktorú si nechala vypracovať Komisia4.
This report is based on the work of the sub-group as reported to the plenary meeting of March 2009.
Táto správa vychádza z práce tejto podskupiny, o ktorej podala správu na plenárnom zasadnutí v marci 2009.
This report is based on three main sources of information: adopted national legislation and draft national legislation notified to the Commission; information provided in reply to a questionnaire circulated to the national competent authorities; and information provided by national experts through the coordination network on coexistence (COEX-NET).
Táto správa bola vypracovaná na základe troch hlavných zdrojov informácií: prijaté vnútroštátne právne predpisy a návrhy vnútroštátnych právnych predpisov oznámené Komisii; informácie uvedené v dotazníku, ktorý bol zaslaný vnútroštátnym kompetentným orgánom; a informácie poskytnuté národnými expertmi v rámci koordinačnej siete koexistencie (COEX‑NET).
This Report is based on two main sources.
Základom správy sú dva hlavné zdroje.
This report is called for by Article 8 of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, which provides for a regular examination of the excise duty rates on alcohol products.
Táto správa sa vyžaduje na základe článku 8 smernice Rady 92/84/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje, ktorý stanovuje pravidelné preverovanie sadzieb spotrebnej dane uplatňovaných na alkoholické výrobky.
This report is complemented by separate reports on the Waste Shipment Regulation1 and the End of Life Vehicles Directive2.
Túto správu dopĺňajú jednotlivé správy o nariadení o preprave odpadov1 a smernici o vozidlách po dobe životnosti2.
This report is complemented by supporting documents, which give a comprehensive overview of recent measures undertaken to implement the Charter by the Member States and Norway, the candidate countries, Moldova and the countries of the Western Balkans, as well as the Commission8.
Túto správu dopĺňajú sprievodné dokumenty poskytujúce komplexný prehľad posledných opatrení, ktoré na uplatňovanie charty prijali členské štáty a Nórsko, kandidátske štáty, Moldavsko a štáty západného Balkánu, ako aj Komisia8.
This report is complemented by three Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2013, under Article 3 of the Regulation (Staff Working Document Parts 1 and 2); and ii) longer-term programmable IfS actions under Articles 4.1, 4.2 and 4.3 of the Regulation.
Túto správu dopĺňajú dva pracovné dokumenty útvarov Komisie, ktoré obsahujú komplexné a podrobné aktualizované informácie o i) naliehavých opatreniach v reakcii na krízové situácie v rámci nástroja stability podľa článku 3 nariadenia (pracovný dokument útvarov, časti 1 a 2), ktoré sa začali vykonávať a/alebo sa vykonávali v roku 2013, a ii) dlhodobých programoch nástroja stability podľa článku 4 ods. 1, 2 a 3 nariadenia.
This report is complemented by two Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on: (i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2011; and (ii) longer-term IfS programmes.
Túto správu dopĺňajú dva pracovné dokumenty útvarov Komisie, ktoré obsahujú komplexné a podrobné aktualizované informácie o: i) naliehavých opatreniach reakcii na krízové situácie v rámci nástroja stability, ktoré sa začali vykonávať a/alebo sa vykonávali v roku 2011, ii) dlhodobých programoch nástroja.
This report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Dopĺňa ju pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý tvorí prílohu k tejto správe a obsahuje tabuľky, v ktorých sa uvádza, v akom rozsahu členské štáty splnili požiadavky odporúčania.
This Report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this Report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Táto správa je doplnená pracovným dokumentom útvarov Komisie, ktorý je priložený k tejto správe a obsahuje tabuľky uvádzajúce, do akej miery členské štáty dodržali požiadavky odporúčania.