natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.
EÚ ešte stále nie je priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The EU is still not an area of freedom, security and justice.
EÚ ešte stále nie je spoločným priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The EU is striving to honour its commitments, but some Member States have already drastically reduced bilateral financial resources and commitments in 2009, with similar if not worse plans for 2010.
EÚ sa snaží splniť si svoje záväzky, avšak niektoré členské štáty už v roku 2009 radikálne obmedzili zdroje a dvojstranné finančné záväzky a v roku 2010 ich pravdepodobne obmedzia rovnako alebo ešte viac.
The EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.
EÚ je silnejšia a jej záujmy sú najlepšie chránené vtedy, ak voči svojim medzinárodným partnerom vystupuje jednohlasne.
The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
EÚ sa pevne zaväzuje prispievať k osobitným potrebám rozvojových krajín presadzovaním prístupu k trvalo udržateľným zdrojom energie a podporou vytvárania vzájomného prepojenia energetických infraštruktúr a sietí.
The EU is strongly committed to eliminating all forms of violence against children.
EÚ je pevne odhodlaná eliminovať všetky formy násilia páchaného na deťoch.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda.
EÚ sa zaväzuje zabezpečiť taký výsledok rozvojovej agendy z Dohy, ktorý je trvalo udržateľný a podporuje rozvoj.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur & Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
EÚ sa zaväzuje zabezpečiť taký výsledok dohôd o hospodárskom partnerstve EÚ-AKT (EPA) (ako aj rokovaní s Mercosur a Strednou Amerikou, Andským spoločenstvom a Stredomorským regiónom), ktorý bude trvalo udržateľný a bude podporovať rozvoj.
The EU is strongly committed to peace and stability in South Asia.
EÚ je silne oddaná mieru a stabilite v južnej Ázii.
The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
EÚ sa dôrazne zaviazala zabezpečiť ekologicky trvalo udržateľný rozvoj ako aj podporu agendy pre rast a pracovné miesta.
The EU is strongly pushing efforts in global fora to strengthen the international regulatory regime.
EÚ sa na globálnych fórach veľmi usiluje o posilnenie medzinárodného regulačného rámca.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
EÚ sa touto témou zaoberá a v súčasnosti prebieha v tejto súvislosti verejná konzultácia.
The EU is supporting biofuels with the objectives of reducing greenhouse gas emissions, boosting the decarbonisation of transport fuels, diversifying fuel supply sources and developing long-term replacements for fossil oil.
EÚ podporuje využívanie biopalív s cieľom zredukovať emisie skleníkových plynov, urýchliť dekarbonizáciu palív v doprave, zväčšiť rôznorodosť a rozmanitosť zdrojov zásobovania palivami, poskytnúť nové možnosti príjmov vo vidieckych oblastiach a vyvinúť dlhodobé náhrady za fosílnu ropu.
The EU is supporting developing countries to embark on low carbon development paths.
EÚ podporuje rozvojové krajiny nastúpiť cestu nízkouhlíkového hospodárstva.
The EU is supporting efforts by Member States to ensure the financial sustainability of social protection systems including health, to ensure adequate pensions in the future, and preserve the quality and accessibility of services.
EÚ podporuje snahu členských štátov zabezpečiť finančnú udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia, vrátane zdravotnej starostlivosti, zabezpečiť adekvátne dôchodky v budúcnosti a zachovať kvalitu služieb a prístup k nim.
The EU is supporting increased recourse to them in various manners, including financing through Community funds.
EÚ podporuje ich zvýšenú pomoc rôznymi spôsobmi, vrátane financovania prostredníctvom fondov spoločenstva.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
EÚ podporuje reformu bezpečnostných inštitúcií bývalých autoritatívnych režimov s cieľom dosiahnuť transparentnejšie, zodpovednejšie a do väčšej miery demokraticky kontrolované sektory bezpečnosti.
The EU is supporting such investments and other innovative bio economy-based projects through research funding44.
EÚ podporuje tieto investície a iné inovačné projekty v rámci hospodárstva využívajúceho biologické materiály prostredníctvom financovania výskumu44.
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
EÚ podporuje takýto sľubný vývoj prostredníctvom svojho programu financovania výskumu a inovácií Horizont 202012 a prostredníctvom fondov politiky súdržnosti13.
The EU is supporting the administrative reform agenda in Greece among others through a European Social Fund programme with a budget of € 505 million.
EÚ podporuje plán reformy verejnej správy v Grécku okrem iného aj prostredníctvom programu Európskeho sociálneho fondu s rozpočtom 505 miliónov EUR.
The EU is supporting the most affected countries, first and foremost Turkey, in their efforts to assist and protect refugees and migrants.
EÚ podporuje krajiny, ktoré ňou boli zasiahnuté najviac, a to predovšetkým Turecko, v snahe pomôcť a chrániť utečencov a migrantov.
The EU is supporting the peace process in Northern Ireland and the whole or part of the Republic of Ireland.
EÚ podporuje mierový proces v Severnom Írsku a v celej Írskej republike alebo jej časi.
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
EÚ podporuje toto zavádzanie finančne a prostredníctvom svojich platforiem s účasťou zainteresovaných strán17.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
EÚ podniká kroky na zvýšenie trhového zhodnotenia za sociálnu a environmentálnu zodpovednosť podnikov a šírenie osvedčených postupov, zlepšenie postupov samoregulácie a spoločnej regulácie, a za lepšie zverejňovanie sociálnych a environmentálnych informácií spoločnosťami.
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
EÚ konkrétnym spôsobom podporuje program reformy verejnej správy v Grécku, a to najmä prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu s rozpočtom vo výške 505 mil. EUR.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
Úlohou EÚ je zabrániť narastajúcej hospodárskej a sociálnej fragmentácii nielen v krajinách eurozóny, ale taktiež na jednotnom trhu.
The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
EÚ je najväčším darcom pomoci na svete a jej podiel na oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP) rastie.
The EU is the biggest food importer in the world.
EÚ je najväčším dovozcom potravín na svete.
The EU is the first partner among the developed countries to have adopted a strategy of aid for trade15.
EÚ je prvým partnerom medzi rozvinutými krajinami, ktorý prijal stratégiu pomoci pre obchod15.
The EU is the greatest exporter of goods and services in the world and one of the major recipients of foreign direct investment.
EÚ je najväčším vývozcom tovarov a služieb na svete a jedným z hlavných príjemcov priamych zahraničných investícií.
The EU is the largest aid donor, but still needs to make progress with regard to effectiveness, efficiency and lower transaction costs.
Hoci je EÚ najväčším poskytovateľom pomoci, musí sa ďalej usilovať o dosiahnutie ďalšieho pokroku, pokiaľ ide o efektivitu, účinnosť a nižšie náklady na opatrenia.
The EU is the largest donor group to the tsunami reconstruction and should seek to ensure that aid mobilised is fully used for its intended purpose.
EÚ je najväčším združením darcov, ktorí prispeli na obnovu po katastrofe spôsobenej cunami a mala by sa usilovať, aby sa zorganizovaná pomoc naplno využila na určený účel.
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
EÚ je najväčším svetovým dovozcom energie23, zraniteľná krízami v zásobovaní.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
EÚ je najväčším trhom, z ktorého sa lode po skončení životnosti posielajú na nebezpečné rozobratie znečisťujúce životné prostredie.
The EU is the largest nuclear electricity generator in the world, having a mature nuclear industry, spanning the entire fuel cycle with its own technological base and highly skilled workforce.
EÚ je najväčším výrobcom jadrovej elektrickej energie na svete, pričom má vyspelý jadrový priemysel pokrývajúci celý palivový cyklus, má vlastnú technologickú základňu a vysoko kvalifikovanú pracovnú silu.
The EU is the largest producing region for glass containers worldwide, with approximately 140 installations.
EÚ je so svojimi približne 140 sklárňami najväčším producentom obalového skla na svete.
The EU is the level at which energy policy should be developed.
Politiky týkajúce sa energetiky by sa mali pripravovať na úrovni EÚ.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
EÚ je hlavnou destináciou brazílskeho vývozu po ALADI (Latinskoamerické združenie pre integráciu), Ázii a USA.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
Pokiaľ ide o vývoz z Čile, je EÚ hlavným partnerom krajiny, pričom obchodná bilancia je pre Čile priaznivá a prebytok dosahuje 45 miliárd EUR.
The EU is the main driver in the WTO trade and environment negotiations, which inter alia would involve the liberalisation of trade in environmental goods and services and clarification of trade rules in relation to the environment.
EÚ je hlavnou hybnou silou v rokovaniach WTO o obchode a životnom prostredí, ktoré by, okrem iného zahŕňali liberalizáciu obchodu s ekologickými tovarmi a službami a objasnenie obchodných pravidiel vo vzťahu k životnému prostrediu.
The EU is the main economic and trading partner for most of the ENP countries.
EÚ je hlavným hospodárskym a obchodným partnerom väčšiny krajín ESP.
The EU is the main target market and the main exporter in the sector, with a world share of close to 20% (2005 data).
EÚ je najväčším dovozným trhom, a s celosvetovým podielom takmer 20 % (údaje z roku 2005) najdôležitejším vývozcom v tejto oblasti.
The EU is the main trading partner for most of its neighbours.
EÚ je hlavným obchodným partnerom väčšiny susedných štátov.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
EÚ je hlavným obchodným parterom krajín západného Balkánu, pričom do nej smeruje približne 60 % vývozu z tohto regiónu.
The EU is the market leader for both inward and outward FDI – as witnessed by the purchase of EU companies (e.g. Corus, Volvo) by Indian and Chinese companies – alongside many household names, notably in cars, made by US and Japanese companies already operating in Europe.
Európska únia má vedúce postavenie na trhu, tak pokiaľ ide o priame zahraničné investície smerujúce do EÚ, ako aj z EÚ do iných krajín – o čom svedčia aj prípady kúpy európskych podnikov (napr. Corus, Volvo) indickými a čínskymi spoločnosťami, spolu s mnohými známymi značkami amerických a japonských spoločností, najmä v automobilovom priemysle, ktoré v Európe už pôsobia.
The EU is the market leader in a variety of medium-technology and capital-intensive goods industries and is particularly strong in worldwide automobile production, in the pharmaceuticals industry, in the field of specialist equipment and in financial and business services.
EÚ má vedúce postavenie na trhu v mnohých priemyselných odvetviach so strednou úrovňou technológie a v kapitálovo náročnom tovare.
The EU is the most appropriate level for steering Member States towards achieving good results in this area.
EÚ má najvhodnejšiu pozíciu na to, aby členské štáty viedla k dosiahnutiu pozitívnych výsledkov v tejto oblasti.
The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.
EÚ je najvýznamnejším celosvetovým subjektom, ktorý zaviedol zákaz do vnútroštátnych právnych predpisov.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
EÚ predstavuje najotvorenejší trh pre vývoz z rozvojových krajín.
The EU is the sole owner of the Galileo project and a sufficient budget for its future needs is proposed as part of this package.
EÚ je jediným vlastníkom projektu Galileo a na budúce potreby v rámci tohto projektu je v rámci predkladaného návrhu určený dostatočný rozpočet.
The EU is the third largest importer and the fifth global producer of fisheries and aquaculture.
EÚ je tretím najväčším dovozcom a celosvetovo piatym najväčším výrobcom produktov v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry.
The EU is the world's biggest importer of food, and is currently undergoing an unprecedented process of trade opening.
EÚ je hlavným svetovým dovozcom potravinárskych výrobkov a na jej trhu sa otvárajú nebývalé obchodné možnosti.
The EU is the world's largest aid donor, but lacks a strategic framework to guide its DRR support to developing countries.
EÚ je najväčším poskytovateľom humanitárnej pomoci na svete, ale chýba jej strategický rámec pre riadenie podpory znižovania rizika katastrof v rozvojových krajinách.
The EU is the world's largest donor of Official Development Assistance and Humanitarian Aid.
EÚ je najväčším poskytovateľom oficiálnej rozvojovej pomoci a humanitárnej pomoci na svete.
The EU is the world's largest economy.
EÚ je v súčasnosti najväčšou ekonomikou sveta.
The EU is the world's largest exporter and biggest trader in goods.
EÚ je najväčším svetovým vývozcom a najväčším obchodníkom s tovarom.
The EU is the world's largest exporter of goods and services, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, and the world's largest aid donor.
EÚ je hlavným vývozcom a dovozcom tovarov a služieb, je na druhom mieste, pokiaľ ide o pôvod a smerovanie priamych zahraničných investícií, je najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci na svete, euro je druhou najvýznamnejšou svetovou menou.
The EU is the world's largest market in goods and services, and the biggest contributor of publicly-funded development aid to the poorest countries.
EÚ je najväčším svetovým trhom pre tovary a služby a najdôležitejším poskytovateľom verejnej rozvojovej pomoci pre najchudobnejšie krajiny.
The EU is the world's largest producer of food and beverages, with combined production estimated at €675 billion.
EÚ je najväčším výrobcom potravín a nápojov na svete; jej celková výroba sa odhaduje na 675 miliárd eur.
The EU is the world's largest producer of motor vehicles, producing over 18 million vehicles a year and almost a third of the world's passenger cars.
S ročnou produkciou viac než 18 miliónov vozidiel a takmer tretiny osobných vozidiel je EÚ najväčším svetovým výrobcom osobných automobilov.
The EU is the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EÚ je popredným svetovým vývozcom a dovozcom chemických látok a podieľala sa na viac ako polovici celosvetového obchodu.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together, the largest foreign direct investor and the most important destination for foreign direct investment (FDI).
EÚ je najväčším svetovým vývozcom a dovozcom tovaru a služieb dohromady, najväčším zahraničným priamym investorom a najvýznamnejšou destináciou priamych zahraničných investícií (PZI).
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together.
EÚ je svetovo najväčším vývozcom a dovozcom tovaru a služieb dovedna.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
Plán EÚ poskytnúť do roku 2015 0,7 % spoločného HND na ODA je spolu s dlhoročným plánom OSN vo svete jedinečný.
The EU is therefore better placed to act for boosting the customs union policy.
Z tohto dôvodu má EÚ lepšiu pozíciu konať v záujme podporovania politiky colnej únie.
The EU is therefore committed to support developing countries in promoting sustainable and secure energy supply and use.
Preto sa EÚ zaviazala podporovať rozvojové krajiny pri rozvíjaní trvalo udržateľných a bezpečných dodávok energie a jej používania.
The EU is therefore still far from having harmonised road traffic rules, particularly if twenty-five constantly evolving domestic bodies of law are added to the conventions mentioned above13.
EÚ má preto naďalej ďaleko od toho, aby mala harmonizované pravidlá cestnej premávky, hlavne ak sa ku konvenciám spomenutým vyššie pridáva dvadsaťpäť neustále sa vyvíjajúcich domácich sád zákonov13.
The EU is therefore still far from having harmonised road traffic rules, particularly if twenty-five constantly evolving domestic bodies of law are added to the conventions mentioned above13.
EÚ má preto naďalej ďaleko od toho, že by mala harmonizované pravidlá cestnej premávky, hlavne ak sa ku konvenciám spomenutým vyššie pridáva dvadsaťpäť neustále sa vyvíjajúcich domácich sád zákonov13.
The EU is therefore strengthening its analysis and early warning systems and integrating climate change into existing tools such as conflict prevention mechanisms and security sector reform.
To je dôvodom, prečo EÚ posilňuje svoje analytické systémy a systémy včasného varovania a začleňuje zmenu klímy do existujúcich nástrojov (napríklad mechanizmy prevencie konfliktov a reforma bezpečnostného sektora).
The EU is therefore taking steps to ensure that the follow-up to the EU EOMs is coherent, comprehensive and result-oriented at both the political and technical level.
EÚ preto podniká kroky s cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia nadväzné na odporúčania volebných pozorovateľských misií logické, komplexné a orientované na výsledok, či už na politickej alebo praktickej úrovni.
The EU is therefore well placed to benefit from increased international engagement.
EÚ má preto veľmi dobrú východiskovú pozíciu, aby profitovala zo zvýšenej medzinárodnej angažovanosti.
The EU is thus dependent for its oil and gas in particular, on imports from a few countries (such as the OPEC nations or Russia) that have a powerful position on the market.
EÚ je teda závislá najmä od dovozu ropy a zemného plynu z malého počtu krajín (ako sú krajiny OPEC a Rusko), ktoré majú silné postavenie na trhu.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
EÚ preto stojí pred úlohou vypracovať realizovateľnú stratégiu.
The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.
Na EÚ sa preto čoraz viac apeluje, aby predložila spoločnú víziu politiky týkajúcej sa utečencov na medzinárodnej úrovni a aby vypracovala spoločné stanoviská voči medzinárodným organizáciám.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R&D spending.
EÚ takto čoraz viac čelí medzinárodnej konkurencii ako miesto investícií, výroby a financovania výdavkov na výskum a vývoj.
The EU is thus pursuing a modern approach that is also recommended by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
EÚ týmto realizuje moderný vklad, ktorý je odporúčaný aj so strany International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
The EU is thus pursuing a modern approach that is also recommended by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
EÚ týmto realizuje moderný vklad, ktorý je odporúčaný aj zo strany International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
The EU is to offer support to Member States in their negotiations with third countries for the implementation of EU obligations.
EÚ má poskytnúť členským štátom podporu pri ich rokovaniach s tretími krajinami na účel plnenia záväzkov EÚ.
The EU is totally committed to the WTO and the multilateral trading system is its first priority.
EÚ sa úplne angažuje vo WTO a multilaterálny systém obchodovania je jej hlavnou prioritou.
The EU is trying to resolve the matter at the highest diplomatic level.
EÚ sa snaží vyriešiť túto záležitosť na najvyššej diplomatickej úrovni.
The EU is unique in sharing sovereignty.
EÚ je jedinečná v oblasti rozdelenia suverenity.
The EU is uniquely placed to promote reform measures, infrastructure development and sustainable energy policies while addressing this key development bottleneck.
Má ideálne postavenie na to, aby mohla propagovať reformné opatrenia, rozvoj infraštruktúry a udržateľnú energetickú politiku a zároveň riešiť túto kľúčovú prekážku rozvoja.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchange and mutual learning in the employment and social area that involves the Member States (including the EEA and candidate countries).
EÚ má jedinečné postavenie na to, aby poskytla európsku platformu pre výmenu politík a vzájomné vzdelávanie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, na ktorej sa zúčastnia členské štáty (vrátane krajín EHP a kandidátskych krajín).
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchanges and mutual learning in competitiveness and SME-related policies that involves national, regional and European stakeholders.
EÚ má jedinečnú pozíciu, aby poskytovala európsku platformu na výmenu politík a vzájomné učenie v oblasti konkurencieschopnosti a politík súvisiacich s MSP, do ktorej sa zapájajú vnútroštátne, regionálne a európske zainteresované strany.
The EU is uniquely placed to provide assistance in the area of energy to developing countries, particularly to least developed countries.
EÚ má jedinečné postavenie, ktoré jej umožňuje poskytovať pomoc v oblasti energetiky rozvojovým krajinám, obzvlášť najmenej rozvinutým krajinám.
The EU is uniquely placed to provide such an approach: it is a well respected stakeholder in the region in diplomatic, trade, transport, military and humanitarian terms.
EÚ má jedinečnú pozíciu na zaistenie takéhoto prístupu: v regióne je vysoko rešpektovaným subjektom z diplomatického, obchodného, dopravného, vojenského a humanitárneho hľadiska.
The EU is uniquely well-equipped to providing this assistance.
Na poskytovanie takejto pomoci je EÚ obzvlášť dobre vybavená.
The EU is uniquely well-placed to ensure the opportunities of globalisation are made to work for the benefit of Europeans, in a transparent and socially and environmentally responsible manner.
EÚ má jedinečné postavenie na to, aby zabezpečila využitie príležitostí, ktoré prináša globalizácia, v prospech Európanov transparentným a sociálne a environmentálne zodpovedným spôsobom.
The EU is unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity loss42.
EÚ sa pravdepodobne nepodarí splniť svoj cieľ, ktorým je zastavenie poklesu biodiverzity do roku 201042.
The EU is untying more aid.
EÚ uvoľňuje viac pomoci.
The EU is urged to work to preserve the ecological integrity of the maritime domain.
Naliehame na EÚ, aby konala v záujme zachovania ekologickej integrity námornej sféry.