natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank only the award criteria and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflict of interest.”
„Zodpovedný povoľujúci úradník však môže rozhodnúť, že hodnotiaci výbor hodnotí a zostavuje poradie len pokiaľ ide o kritériá udeľovania a že kritériá vylúčenia a výberu budú hodnotené inými vhodnými prostriedkami, ktoré zaistia zamedzenie konfliktu záujmov.“
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
„Komisia však môže meniť tieto osobitné ochranné lehoty.
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
„Komisia však môže tieto špecifické ochranné lehoty upraviť.
“However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
„Súlad jednotlivých členských štátov s rozpočtovými normami Maastrichstskej zmluvy a Paktu pre stabilitu a rast je nerovnomerný.
“However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.”
„Hodnotiaci výbor alebo verejný obstarávateľ však môžu od záujemcov alebo uchádzačov požadovať poskytnutie ďalších podkladov alebo vysvetlenie podporných dokumentov predložených v súvislosti s kritériami vylúčenia a výberu v lehote, ktorú stanovia, a pri zohľadnení zásady rovnakého zaobchádzania.“
“However, the first paragraph shall not apply where the taxable person takes part in the supply of a multi-purpose voucher.”
„Prvý odsek sa však neuplatňuje, ak sa zdaniteľná osoba zúčastňuje na poskytnutí viacúčelového poukazu.“
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
„Desaťročné obdobie stanovené v druhom pododseku sa však predĺži na 13 rokov v prípade veterinárneho lieku určeného pre ryby alebo včely alebo iné druhy určené Komisiou.
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
„Doba desiatich rokov stanovená v druhom pododseku sa však predĺži na 13 rokov v prípade veterinárneho lieku pre ryby alebo včely alebo iné druhy, ktoré určí Komisia.
“However, we assume there are many other experiences of such measures within the EU, and the EESC aims at mapping and analysing such models, so as to extend good practices.”
„Domnievame sa však, že v EÚ jestvuje mnoho ďalších skúseností s takými opatreniami a cieľom EHSV je zmapovať a zanalyzovať takéto modely v záujme rozšírenia osvedčených postupov.“
“However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met, the procedure laid down in Articles 107i to 107l shall apply.”
„Ak je však splnené jedno z kritérií uvedených v článku 107i ods. 1, uplatňuje sa postup stanovený v článkoch 107i až 107l.“
“However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.”
„V prípade, ak pre transakcie v tretích krajinách nie je možné použiť žiadnu z týchto foriem zábezpek nájomného, môže zodpovedný povoľujúci úradník akceptovať iné formy za predpokladu, že tieto formy zabezpečia rovnakú ochranu finančných záujmov Spoločenstiev.“
“hybrid vehicle” means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
„hybridné vozidlo“ znamená vozidlo aspoň s dvoma rozličnými meničmi energie a s dvoma rozličnými systémami akumulácie energie (vo vozidle) na účely pohonu vozidla;
“I want an apple chocolate liquorice banana cake!”
„Chcem jablkovo-čokoládovo-makovo-banánovú tortu!“ kričí Kiko.
“I will be your musician.
„Budem tvojím hudobníkom.
“I will be your plane.
„Budem tvojím lietadlom.
“i2010 – A European Information Society for growth and employment”
„Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“
“ICAO location indicator” means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO in its manual DOC 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station;
„ICAO identifikačný kód letiska/miesta“ znamená štvormiestny kód vyjadrený v súlade s pravidlami opísanými v príručke ICAO DOC 7910 a priradený k miestu leteckej pevnej stanice,
“IDEAS”23 is a special initiative permitting cooperation with India as an emerging donor, dealing with governance in its turn.
„IDEAS“23 je osobitnou iniciatívou umožňujúcou spoluprácu s Indiou ako rozvíjajúcim sa poskytovateľom finančných prostriedkov, ktorá sa venuje správe.
“If an interest payment received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld in accordance with its national law.”
„Ak výplata úrokov prijatých vlastníkom požitkov podlieha zrážkovej dani v členskom štáte vyplácajúceho zástupcu, členský štát bydliska vlastníka požitkov na daňové účely mu poskytne daňový úver rovný sume dane zrazenej v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi.“
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„Ak SCCNFP neskôr vytvorí pre aromatické alergény jednotlivé obmedzenia koncentrácie na základe rizika, Komisia navrhne prijatie týchto obmedzení namiesto uvedeného 0,01 % limitu.
“If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01% mentioned above.
„Ak SCCNFP neskôr vytvorí pre aromatické alergény jednotlivé obmedzenia koncentrácie na základe rizika, Komisia navrhne prijatie, v súlade s článkom 12 ods. 2, týchto obmedzení namiesto vyššie uvedeného 0,01 % limitu.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
„Ak sa to javí ako odôvodnené vo svetle nových vedeckých dôkazov, Komisia môže prispôsobiť písmená b) a c) prvého pododseku.
“If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph.
„Ak sa to javí oprávnené vo svetle nových vedeckých dôkazov, Komisia môže upraviť písmená b) a c) prvého pododseku.
“If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.”
„Ak vo výzve na predloženie návrhov neboli požadované žiadne podporné dokumenty a ak má zodpovedný povoľujúci úradník pochybnosti o finančnej alebo prevádzkovej spôsobilosti žiadateľov, požiada ich o predloženie príslušných dokumentov.“
“If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.”
„Ak je tento pokyn potvrdený písomne a toto potvrdenie je prijaté včas a je dostatočne jasné v tom zmysle, že výslovne odkazuje na body, voči ktorým povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním namietal, nemôže byť tento povoľujúci úradník braný na zodpovednosť; pokyn vykoná, pokiaľ to nie je zjavne v rozpore so zákonom alebo to nie je porušením príslušných bezpečnostných predpisov.“
“If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
„Ak je vnútorným audítorom zamestnanec, je jeho zodpovednosť stanovená v služobnom poriadku a podrobne upravená vo vykonávacích pravidlách.“
“If the internal auditor is a member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.”
„Ak je vnútorným audítorom úradník, má zodpovednosť ustanovenú v služobnom poriadku a podrobne upravenú vo vykonávacích predpisoch.“
“If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.”
„Ak je počet záujemcov, ktorí spĺňajú kritériá výberu alebo minimálne úrovne spôsobilosti, menší ako minimálny počet, verejný obstarávateľ môže vyzvať na predloženie súťažných návrhov len tých záujemcov, ktorí spĺňajú kritériá na predloženie súťažných návrhov.“
“If there is a request for re-examination of one of its opinions where this possibility is foreseen in the Community legislation, the Committee concerned shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co‑rapporteur from those appointed for the initial opinion.
„V prípade žiadosti o opätovné preskúmanie jedného zo stanovísk, ak je táto možnosť stanovená v právnych predpisoch Spoločenstva, vymenuje príslušný výbor iného spravodajcu a v prípade potreby iného pomocného spravodajcu ako sú tí, ktorí boli vymenovaní pre pôvodné stanovisko.
“If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
„Ak sa nenájde uspokojivé riešenie, ktorýkoľvek členský štát môže túto vec predložiť Komisii.
“IIa.
„IIa.
“immigrant” means a natural person undertaking an immigration
„prisťahovalec“ je osoba, ktorá sa prisťahovala,
“immigration” means the action by which a natural person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
„prisťahovanie“ znamená činnosť, pri ktorej si osoba, ktorá najprv mala obvyklé bydlisko v inom členskom štáte alebo v tretej krajine, zriadi svoje obvyklé bydlisko na území členského štátu na obdobie, ktoré trvá, alebo sa očakáva, že bude trvať aspoň dvanásť mesiacov,
“IMO Conventions” means the following Conventions, together with the Protocols and amendments thereto and related codes of mandatory status adopted in the framework of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date version:
„dohovory IMO“ sú nasledovné dohovory vrátane súvisiacich protokolov a neskorších zmien a doplnení, ako aj súvisiace kódexy záväzného statusu prijaté v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) v ich platnom znení:
“IMO Resolution A 930(22)” means the Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled “Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers”.
„Rezolúcia A 930(22) IMO“ znamená: rezolúcia zhromaždenia Medzinárodnej námornej organizácie a Správnej rady Medzinárodnej organizácie práce „Usmernenia pre poskytovanie finančnej záruky v prípade, keď vlastník lode zanechá námorníkov bez finančných prostriedkov a nezabezpečí im náležitú starostlivosť“.
“Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar”;
,,Zavedenie colných kvót na výrobky z „mladého hovädzieho mäsa“ a cukru“;
“Implementation of the Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing.”
„Vykonávanie smernice by malo v záujme lepšieho pochopenia jednotkových cien sprevádzať viac informácií pre spotrebiteľov a priemysel.“
“import duties” means customs duties and charges having equivalent effect on imports, and import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
„dovozné clá“ znamenajú clá a poplatky, ktoré majú ekvivalentný dosah na dovoz a dovozné clá stanovené v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo v rámci špecifických usporiadaní platiacich na určité tovary vyplývajúce zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
„dovozca“: každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá umiestňuje stavebný výrobok z tretej krajiny na trh Spoločenstva;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places an EEE from a third country on the Community market;
„dovozca“ je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spoločenstve, ktorá uvádza EEE z tretej krajiny na trh Spoločenstva;
“importer” means any natural or legal person established within the Community, who places transportable pressure equipment or parts thereof from a third country on the Community market;
„dovozca“ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v Spoločenstve, ktorá uvádza prepravovateľné tlakové zariadenia alebo ich časti z tretej krajiny na trh Spoločenstva;
“Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff.”
„Správcovia záloh sa vyberajú spomedzi úradníkov alebo, ak je to potrebné a len v riadne odôvodnených prípadoch, spomedzi ostatných zamestnancov.“
“Improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.”
V každej krajine sú nevyhnutné zlepšenia a slabé stránky v oblasti regulácie sa musia odstrániť.“
“In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
„V roku 2007 sa 1 196 nových prípadov porušenia predpisov týkalo nesplnenia oznamovacej povinnosti, prípadne oneskoreného oznámenia vnútroštátnych opatrení súvisiacich s transpozíciou smerníc Spoločenstva.
“In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council annually on budgetary guarantees and the corresponding risks.”
„Okrem uzávierok ustanovených v článkoch 126 a 127 podáva Komisia dvakrát za rok Európskemu parlamentu a Rade správu o rozpočtových zábezpekach a príslušných rizikách.“
“In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council annually on budgetary guarantees and the corresponding risks.”
„Okrem závierok stanovených v článkoch 126 a 127 podáva Komisia raz ročne Európskemu parlamentu a Rade správu o rozpočtových zárukách a príslušných rizikách.“
“In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.”
„Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia určí takéto orgány alebo subjekty po dohode s členskými štátmi alebo dotknutými krajinami.“
“In case that bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products the regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.”
„Ak sa tuniak modroplutvý vylovuje z klietky a predáva ako čerstvý produkt, regionálny pozorovateľ, ktorý pozoruje výlov, môže byť štátnym príslušníkom členského štátu zodpovedného za farmu.“
“In each Member State, there can be further hierarchical levels of detail, decided by the Member State, whereby NUTS level 3 is subdivided.
„V každom členskom štáte môžu byť ďalšie hierarchicky nižšie úrovne podľa rozhodnutia členského štátu, na ktoré sa delí úroveň NUTS 3.
“In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 3 (4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information:
“V dostatočnom predstihu pred tým, než sa spotrebiteľ zaviaže úverovou zmluvou alebo inou ponukou týkajúcou sa úverovej zmluvy v zmysle článku 3 ods. 4, veriteľ, a prípadne sprostredkovateľ úveru, poskytnú v papierovej forme alebo inom trvalom médiu tieto informácie :
“In negotiated procedures and after a competitive dialogue, the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.”
„Pri rokovacích konaniach a po súťažnom dialógu nesmie byť počet záujemcov vyzvaných na rokovanie alebo na predloženie súťažného návrhu nižší ako tri, ak výberové kritériá spĺňa dostatočné množstvo záujemcov.“
“In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World”1
„Aby sa posilnil náš záväzok voči vedomostiam ako kľúčovému predpokladu pre rast, Komisia navrhuje vytvorenie „Európskeho technologického inštitútu“, ktorý by fungoval ako magnet pre tie najlepšie mozgy, myšlienky a firmy z celého sveta”1.
“In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
„Členské štáty majú v podstate k dispozícii široké pole pre rozhodovanie ako organizovať verejnoprospešné služby.
“In restricted procedures, in cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty-seven days from the date on which the contract notice is dispatched.”
„V užších súťažiach, v prípadoch použitia súťažného dialógu uvedených v článku 125b a v rokovacích konaniach s uverejnením oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania pre zmluvy presahujúce prahové úrovne stanovené v článku 158, nesmie byť lehota na prijímanie žiadostí o účasť kratšia ako tridsaťsedem dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.“
“In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.”;
„V týchto prípadoch výdavky oprávnené na financovanie, nemohli byť vynaložené pred dňom predloženia žiadosti o grant, okrem riadne odôvodnených výnimočných prípadov ustanovených v základnom právnom akte alebo v prípade výdavkov potrebných na riadne vykonávanie krízového riadenia alebo opatrení humanitárnej pomoci ustanovených vo vykonávacích predpisoch.“
“In the absence of complementary training and social protection,” it argues, this “does not amount to a long-term employment policy strategy.”
„Bez doplnkovej odbornej prípravy a sociálnej ochrany nie je možná žiadna dlhodobá stratégia politiky zamestnanosti,“ tvrdí výbor.
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds referred to in Article 158 and not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail and fax or email, that their application or tender has not been accepted:
„V prípade zmlúv, ktoré uzatvárajú inštitúcie Spoločenstva na vlastný účet a ktorých hodnota je vyššia alebo rovná prahovým úrovniam uvedeným v článku 158 a ktoré nie sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2004/18/ES verejný obstarávateľ informuje všetkých neúspešných uchádzačov alebo záujemcov súčasne a osobitne prostredníctvom listu, faxu alebo elektronickou poštou, že ich žiadosť alebo súťažný návrh nebol akceptovaný:
“In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the Commission’s representative will have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
„V prípade rozhodnutí, odvolávajúcich sa na článok 10 ods. 5 písm. a) a d) sa váha hlasu zástupcu Komisie rovná váhe hlasu všetkých členov vymenovaných Radou dohromady“.
“In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
„V prípade pomôcok uvedených v prílohe 1 oddiel 10 tretí odsek sa notifikovaný orgán pred prijatím rozhodnutia, vzhľadom na aspekty uvedené v tomto ustanovení, poradí s jedným z príslušných orgánov vymenovaných členskými štátmi v súlade so smernicou 2001/83/ES.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
„V prípade pomôcok uvedených v prílohe 1 oddiel 7.4a druhý pododsek sa musí vedecké stanovisko EMEA začleniť do dokumentácie o pomôcke.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
„V prípade pomôcok uvedených v prílohe 1 oddiel 7.4a druhý odsek sa musí vedecké stanovisko EMEA začleniť do dokumentácie o pomôcke.
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
„V prípade liekov dovezených z tretích krajín sú orgánmi dozoru pre dovoz príslušné orgány členského štátu alebo členských štátov, ktoré udelili dovozcovi povolenie stanovené v článku 40 ods. 3 smernice 2001/83/ES dovozcovi, ak neboli uzavreté príslušné dohody medzi Spoločenstvom a vyvážajúcou krajinou, ktoré zabezpečujú, aby sa tieto kontroly vykonávali vo vyvážajúcej krajine, a aby výrobca uplatňoval normy správnej výrobnej praxe, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s normami stanovenými Spoločenstvom.
“In the case of partnerships as referred to in Article 163, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available, must be produced before the framework agreement is concluded.
„V prípade partnerstiev uvedených v článku 163 musí byť pred uzatvorením rámcovej dohody predložená správa o audite uvedená v prvom pododseku, ktorá pokrýva dva posledné dostupné rozpočtové roky.
“In the case of the inter-institutional procurement procedure, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.”
„V prípade medziinštitucionálnej metódy verejného obstarávania prijíma rozhodnutie uvedené v prvom pododseku verejný obstarávateľ zodpovedný za metódu verejného obstarávania.“