natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
Vysoké daňové zaťaženie práce je dlhodobým problémom v Európe, kde medzi členskými štátmi existujú 40 % rozdiely v nákladoch na zamestnanie pracovníka s priemernou mzdou a čistom plate pracovníka.
The high tax wedge for low- income earners remains a disincentive for formal employment and reduces demand for low-skilled workers; whereas environmental and effective property taxation have significant unexploited potential.
Vysoké daňovo-odvodové zaťaženie, pokiaľ ide o osoby s nízkymi príjmami, má v prípade formálneho zamestnania aj naďalej odrádzajúci účinok a znižuje dopyt po nízkokvalifikovaných pracovníkoch, pričom značný nevyužitý potenciál je v oblasti environmentálneho zdaňovania a efektívneho zdaňovania nehnuteľností.
the high technological, regulatory and market risks which lead to sub-optimal investment in low carbon technologies
vysoké riziká z pohľadu technológií, regulácie a trhu, výsledkom ktorých je suboptimálna úroveň investícií do nízkouhlíkových technológií
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) a) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Vysoké celkové emisie Číny (26,7 % celosvetových emisií) treba vidieť v pomere k podielu svetového obyvateľstva v tejto krajine (19 %).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Vysoké celkové emisie Číny (26,7 % celosvetových emisií) treba vidieť v pomere k podielu svetového obyvateľstva v tejto krajine (19 %).
The high transaction costs of setting up the structure15 and of its on-going management, together with the existing legal uncertainty, further dissuade venture capital funds from cross-border investment.
Vysoké transakčné náklady na vytvorenie štruktúry15 a jej nepretržitú správu spolu s existujúcou právnou neistotou ďalej odrádzajú fondy rizikového kapitálu od cezhraničného investovania.
The high turnover of staff managing cohesion policy funds, due inter alia to the political cycle, has not yet been addressed.
Neriešila sa ani vysoká fluktuácia zamestnancov, ktorí riadia fondy kohéznej politiky, spôsobená okrem iného aj politickým cyklom.
The high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.
Klesá aj vysoká miera nezamestnanosti, a to predovšetkým kvôli zmenšovaniu podielu ekonomicky aktívnych obyvateľov z beztak nízkeho základu.
The high uptake is also explained by the payment of commitments from the previous programming period, which was significant in many MS.
Vysokú mieru čerpania vysvetľuje aj platba záväzkov z predchádzajúceho programovacieho obdobia, ktorá bola v mnohých členských štátoch veľmi významná.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
Výrobky chemického priemyslu s vysokou pridanou hodnotou neustále otvárajú nové oblasti pôsobnosti a pripravujú cestu pokroku a inováciám v iných priemyselných odvetviach.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
Výrobky chemického priemyslu s vysokou pridanou hodnotou neustále otvárajú nové oblasti pôsobnosti a pripravujú cestu pokroku a inováciám v iných priemyselných odvetviach.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Vysoká hodnota prírodnej krajiny v Stredomorí by sa mala zveľaďovať z hľadiska kvality a oblastiam bohatým na prírodné a kultúrne zdroje sa musí uznať ich skutočná hodnota, ak sa tieto aktíva majú čo najlepšie využívať.
The high variability of emissions and removals in forests means that annual emissions reduction targets that apply to other sectors are unsuitable.
Vysoká variabilita emisií a absorpcie v lesoch znamená, že ročné ciele zníženia emisií, ktoré platia pre iné odvetvia, sú nevhodné.
The high versatility of trafficking networks, which have swiftly changed their routes and methods, seems to be the main reason for this.
Hlavnou príčinou sa zdá byť vysoká miera pružnosti obchodných sietí, ktoré rýchlo zmenili svoje trasy a metódy.
The high visibility of public transport vehicles could stimulate a wider uptake by other market participants of this approach for internalising external costs in procurement decisions
Vysoká viditeľnosť vozidiel verejnej dopravy by mohla stimulovať širšie prijímanie tohto prístupu zahrnutia externých nákladov do rozhodnutí vo verejnom obstarávaní ostatnými účastníkmi trhu.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Vysoká kolísavosť cien ropy a finančná kríza prehĺbila nízku hospodársku odolnosť rybného hospodárstva.
The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Veľký počet žiadostí o informácie a sťažností týkajúcich sa základných práv, občianstva a voľného pohybu osôb bude pravdepodobne pokračovať.
the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them will only sustain fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
Vysoká zraniteľnosť týchto zásob pri rybolove; mnohé z nich odolajú len nízkej intenzite rybolovu počas dlhšieho obdobia, čo nie je ekonomicky rentabilné.
the high, mean and low value-at-risk measures over the reporting period and at period-end,
vysokú, strednú a nízku hodnotu v riziku počas a na konci obdobia vykazovania;
the high-level chemical industry group.
skupina na vysokej úrovni pre chemický priemysel.
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high‑quality recycling and much less on primary raw materials.
Z toho dôvodu Európska platforma pre efektívne využívanie zdrojov5 na vysokej úrovni, ktorá spája vybrané vlády, podniky a organizácie občianskej spoločnosti, vyzvala na prijatie opatrení na prechod na obehové hospodárstvo, ktoré by sa realizovalo vo zvýšenej miere a ktoré sa viac opiera o opätovné použitie a vysokokvalitnú recykláciu surovín a oveľa menej o využívanie primárnych surovín.
The High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, in November 2011 marked a shift towards a more modern view of capacity development as being not just about technical assistance and training, but also about support for change and reform, including better access to knowledge.
Fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, ktoré sa konalo v Pusane, v Južnej Kórei v novembri 2011, znamenalo posun k modernejšiemu pohľadu na rozvoj kapacít, pretože tu nejde iba o technickú pomoc a odbornú prípravu, ale aj o podporu zmien a reforiem vrátane lepšieho prístupu k poznatkom.
The High-level Group on energy-intensive industries provides a forum for discussion between all relevant stakeholders.
Diskusným fórom pre všetky zainteresované subjekty je skupina na vysokej úrovni pre energeticky náročné priemyselné odvetvia.
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
Skupina na vysokej úrovni zaoberajúca sa spoločným plánovaním identifikovala druhú vlnu šiestich JPI, ktoré Rada schválila v máji 2010:
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.
V máji bolo v Galway zorganizované stretnutie na vysokej úrovni pod názvom Atlantik: Spoločný zdroj, výsledkom ktorého bolo podpísanie Galwayského vyhlásenia zo strany EÚ, Kanady a USA a založenie Transatlantickej aliancie pre oceánsky výskum.
The High-Level Resettlement Committee shall be chaired by the Commission.
Výboru na vysokej úrovni pre presídlenie predsedá Komisia.
The high-level UN event on 25 September should boost the international community's resolve to achieve the 2015 targets.
Udalosť Organizácie spojených národov, ktorá sa bude konať na vysokej úrovni 25. septembra bude musieť posilniť vôľu medzinárodného spoločenstva konať, aby sa ciele dosiahli do roku 2015.
The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Pracovná skupina Rady na vysokej úrovni proti podvodom6, ako aj Komisia7 a členské štáty dospeli k záveru, že právne predpisy týkajúce sa vzájomnej pomoci príslušných úradov v oblasti priamych daní a daní z poistného nie sú primerané8.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
Pracovná skupina pre rodovú rovnosť na najvyššej úrovni sa stretla dvakrát za účelom prerokovania implementácie a výmeny osvedčených postupov.
The high-profile EU role on security and development in these three cases is underlined by the four CSDP missions currently deployed there (EUPOL COPPS and EUBAM Rafah, EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo).
Poprednú úlohu, ktorú Európska únia zohrala v oblasti bezpečnosti a rozvoja v týchto troch prípadoch, zdôrazňujú štyri misie SBOP, ktoré v uvedených oblastiach v súčasnej dobe pôsobia (EUPOL COPPS a EUBAM Rafah, EUPOL Afghanistan a EULEX Kosovo).
The high-quality of voluntary technical standards is an essential aspect of their added value at European level and, in the Committee’s opinion, can only be ensured through the active participation of all stakeholders in the standardisation process, i.e. experts and representatives from the various sectors of industry, including small and medium-sized enterprises, employees, consumers and NGOs.
Vysoká kvalita dobrovoľných technických noriem je podstatný prvok v ich pridanej hodnote na európskej úrovni; podľa Výboru môže byť taká kvalita len výsledkom aktívnej účasti v normotvornom procese všetkých dotyčných strán, a to expertov a predstaviteľov priemyslu rozličných sektorov, ako aj malých a stredných podnikov, pracujúcich, spotrebiteľov a MVO.
The high-risk implied by each such idea is countered by exploring many of them.
Vysoké riziko spojené s každým nápadom je vyvážené možnosťou preskúmania množstva nápadov.
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
Dĺžka vysokorýchlostných tratí plus nových a zmodernizovaných tratí v roku 2003 predstavovala 9 600 km a obyčajných tratí 73 700 km.
The high-speed network is being greatly extended, particularly in Spain where over 1 600 km of lines are currently being constructed (Annex 18).
Vysokorýchlostná sieť sa značne rozširuje najmä v Španielsku, kde sa v súčasnosti stavia viac ako 1 600 km tratí (pozri prílohu 18).
The high-speed rail network shall consist of the lines indicated in Section 3 of Annex I.
Vysokorýchlostná železničná sieť zahŕňa trate uvedené v prílohe I, oddiele 3.
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Špičková komunita v Spojenom kráľovstve naďalej rástla a prinášala inovácie aj počas dlhého obdobia hospodárskej stagnácie a recesie v rokoch 2008 a 201220.
The higher added value on the vehicle is likely to lead to more employment along the value chain (similarly to effects of CO2/cars regulation).
Vyššia pridaná hodnota vozidla pravdepodobne povedie k vyššej zamestnanosti v rámci hodnotového reťazca (podobne ako pri vplyvoch nariadenia o emisiách CO2 z automobilov).
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
Vyššie živočíchy majú toto postavenie preto, lebo tak ako my pociťujú bolesť a radosť, uvedomujú si svoju vlastnú existenciu a chceli by mať príjemný a dlhý život.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
Priemerný vek vedcov, ktorý je v Európe vyšší než v ostatných svetových veľmociach, prestavuje pre budúcnosť určité riziko.
The higher co-financing rate would then be applied through the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts, once the programme has been amended to include the separate priority axis.
Vyššia miera spolufinancovania by sa následne uplatňovala na všetky potrebné úpravy v nasledujúcej žiadosti o platbu, a ak to bude potrebné, v nasledujúcich účtoch, predložených po zmene programu, aby sa zahrnula konkrétna prioritná os.
The higher co-financing rates will hence be funded from within the existing payments budget.
Vyššie miery spolufinancovania sa teda budú hradiť z existujúceho platobného rozpočtu.
The higher compensation limit for investments will reduce the competition distortion between investing in deposits and investment products.
Vyšší limit náhrad za investície obmedzí narušenie hospodárskej súťaže medzi investovaním do vkladov a investičnými produktmi.
the higher cost of sea and air transport communications and infrastructure
vysoké náklady na dopravu a infraštruktúru (námornú a leteckú);
The higher cost range assumes a fuel-based compliance strategy while the low cost range assumes the use of above mentioned alternative compliance methods.
Vyššia hodnota rozpätia nákladov predpokladá stratégiu dosiahnutia súladu založenú na palive, zatiaľ čo nižšia hodnota rozpätia nákladov predpokladá použitie uvedených alternatívnych metód dosiahnutia súladu.
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.
Vyššie náklady, ktoré by pre podnik znamenala zmena veľkosti, sa nepovažujú za hlavný faktor pri rozhodovaní podniku o jeho rozšírení.
The higher education Diploma Supplement, developed by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO, is widely used in the 48 countries of the Bologna Process.
Dodatok k vysokoškolskému diplomu, ktorý zaviedla Európska komisia, Rada Európy a UNESCO, sa vo veľkej miere používa v 48 krajinách bolonského procesu.
The higher education reform has been delayed and no progress has been made on enhancing accreditation and funding in higher education.
Reforma vysokoškolského vzdelávania bola odložená a žiadny pokrok nebol dosiahnutý ani pri zlepšovaní systému akreditácie a financovania vysokoškolského vzdelávania.
The higher education system is not adequately linked to the business and employment environment.
Medzi systémom vysokoškolského vzdelávania a podnikateľským prostredím a prostredím zamestnanosti neexistuje vhodné prepojenie.
The higher education system, in particular as regards science and technology, still needs to be better aligned with the needs of business and research institutions.
Systém vysokoškolského vzdelávania, najmä pokiaľ ide o vedu a techniku, stále nie dostatočne prepojený s potrebami podnikov a výskumných inštitúcií.
The higher EU subsidy levels will likely bring reductions in the quantities distributed, if national top-ups or private contributions remain unchanged.
Vyššia úroveň dotácií EÚ pravdepodobne prinesie zníženie distribuovaného množstva, ak sa nezmení výška vnútroštátnych doplnení či súkromných príspevkov.
The higher fire risk and magnitude of forest fires have resulted in huge burnt areas in Portugal in 2003 (more than 400,000 ha) and 2005, and in Spain, in 1985, 1989 and 1994.
Väčšie riziko a počet požiarov mali za následok spálené plochy obrovského rozsahu – v roku 2003 (viac ako 400 000 ha) a v roku 2005 v Portugalsku a v rokoch 1985, 1989 a 1994 v Španielsku.
The higher growth in employment was clearly evident in market services, as illustrated in table 4.2.
Najvyšší nárast zamestnanosti bol zaznamenaný práve v oblasti trhových služieb, ilustruje to tabuľka č. 4.2
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
Intenzívnejšia koordinácia požadovaná SSR však musí viesť k zníženiu administratívnej záťaže pre riadiace a implementačné orgány ako aj pre príjemcov.
The higher its tied market share, that is, the part of its market share sold under a single branding obligation, the more significant foreclosure is likely to be.
Čím väčšia časť dodávateľovho podielu na trhu je viazaná, t. j. čím väčšia časť jeho podielu na trhu týkajúceho sa predaja sa uskutočňuje na základe povinnosti nákupu jednej značky, tým výraznejšie sa prejaví uzavretie trhu.
The higher level of protection of citizens, material assets and the environment would minimise the adverse social, economic and environmental impact of disasters likely to affect the most vulnerable regions and people and thus contribute to a more sustainable and inclusive growth.
Vyššia úroveň ochrany občanov, hmotných aktív a životného prostredia bude celkovo minimalizovať nepriaznivý sociálny, hospodársky a environmentálny vplyv katastrof, ktoré pravdepodobne zasiahnu najcitlivejšie regióny a ľudí, a tým prispeje k udržateľnejšiemu a inkluzívnejšiemu rastu.
The higher marketing costs for organic produce certainly contribute in part to the higher prices in the production, processing and retail sectors.
Vyššie náklady v sieti ekologických výrobkov majú určite svoj podiel na vyšších cenách vo výrobnom, spracovateľskom a maloobchodnom odvetví.
The higher of (1) its latest available stressed-value-at-risk number according to point 10a (sVaRt-1); and (2) an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied the multiplication factor (m+);
vyššia hodnota z týchto hodnôt: najnovšia dostupná hodnota stresovej VaR insštitúcie podľa bodu 10a (sVaRt-1) alebo priemer hodnôt stresových VaR vypočítaných spôsobom a s periodickosťou uvedenou v bode 10a počas predchádzajúcich šesťdesiatich obchodných dní (sVaRavg), vynásobený multiplikačným faktorom (m+);
The higher of (1) its previous day’s value-at-risk number measured according to point 10 (VaRt-1); and (2) an average of the daily value-at-risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (m+);
vyššia hodnota z týchto hodnôt: hodnota VaR z predchádzajúceho dňa zmeraná podľa bodu 10 (VaRt-1) alebo hodnota priemeru denných meraní VaR podľa bodu 10 v každý z predchádzajúcich šesťdesiatich obchodných dní (VaRavg), vynásobená multiplikačným faktorom (m+);
The higher of the institution's most recent and the institution's 12 weeks average measure of incremental default and migration risk according to point 5a."
vyššia hodnota z týchto hodnôt: hodnota najnovšieho merania dodatočného rizika zlyhania a migrácie inštitúcie alebo priemerná hodnota meraní dodatočného rizika zlyhania a migrácie inštitúcie za 12-týždňov podľa bodu 5a.“
The higher provisioning rate e.g. compared to some internal instruments is due to the riskier investment climate in partner countries which needs to be taken into account.
Vyšší rozsah rezerv, napr. v porovnaní s niektorými vnútornými nástrojmi, je potrebný kvôli rizikovejšiemu investičnému prostrediu v partnerských krajinách, ktoré sa musí vziať do úvahy.
The higher rise was for Ireland, with an average rate of growth of 5.9%, followed by Greece with 4.4% and Spain with 3.5%.
Najvyšší rast dosiahlo opäť Írsko s priemerným tempom rastu 5,9 %, nasledované Gréckom 4,4 %, Španielskom 3,5 %.
The higher standards should be laid down in a legal instrument, unless it is legally possible to refer directly to common standards.
Prísnejšie normy sa nemusia opierať o právny predpis iba vtedy, ak by bolo po právnej stránke možné priamo odkázať na spoločné normy.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users without introducing any material risk of money laundering.
Vyšší limit uloženej hodnoty na úrovni 500 EUR má viac zatraktívniť elektronické peňažníctvo potenciálnym používateľom bez toho, aby vzniklo nejaké veľké riziko prania špinavých peňazí.
The higher stored value limit of EUR 500 should make e-M more attractive to potential users, especially the unbanked and underbanked.
Vyšší limit uloženej hodnoty na úrovni 500 EUR má zatraktívniť elektronické peňažníctvo potenciálnym používateľom, hlavne tým, ktorí nemajú žiadny alebo majú len nedostatočný prístup k bankovým službám.
The higher tax burden on less mobile companies raises their cost of capital and reduces their capacity to invest.
Vyššie daňové zaťaženie menej mobilných spoločností zvyšuje ich náklady na kapitál a znižuje ich investičnú kapacitu.
The higher the cumulative market share of the brands distributed by the exclusive multiple brand dealers, the higher the risk of collusion and/or softening of competition and the more inter-brand competition will be reduced.
Čím vyšší je kumulatívny podiel na trhu značiek distribuovaných viacnásobnými výhradnými obchodnými zástupcami daných značiek, tým vyššie je riziko nekalých praktík a tým viac je obmedzená súťaž medzi značkami.
The higher the degree of ambition of the measures in the options to address the problems, the higher the additional energy savings.
Čím vyšší je stupeň ambicióznosti opatrení v rámci možností riešenia problémov, tým vyššie sú dodatočné úspory energie.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Čím vyšší je stupeň prepojenia, tým sú tieto prepojenia relevantnejšie pre región alebo spoločenstvo vzhľadom na ich príťažlivosť pre cestovný ruch a obchod a tým je väčšia aj hodnota prepojenia pre hospodárstvo.
The higher the impact on the carbon price signal, the higher these impacts are expected to be.
Čím väčší bude vplyv na signál ceny uhlíka, tým väčšie takéto vplyvy sa očakávajú.
The higher the market power of the parties, however, the less likely it is that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Čím je však vyššia trhová sila zmluvných strán, tým je menšia pravdepodobnosť, že zvýšenie efektívnosti sa prenesie na spotrebiteľov v rozsahu, ktorý preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
The higher the number of competitors on the market, the greater the efficiency gain of facilitating the comparison of conditions offered.
Čím je počet konkurentov na trhu vyšší, tým je nárast efektívnosti vyplývajúci zo zjednodušenia porovnávania podmienok vyšší.
The higher the rates of corporate taxation, the higher the incentive while lower rates provide less incentive.
Čím vyššia je miera zdanenia podnikov, tým sú vyššie aj stimuly, zatiaľ čo pri nižšej miere zdanenia sú nižšie aj stimuly.
The higher the rebate as a percentage of the total price and the higher the threshold, the greater the inducement below the threshold and, therefore, the stronger the likely foreclosure of actual or potential competitors.
Čím vyššia je zľava ako percentuálny podiel celkovej ceny a čím vyšší je prah na dosiahnutie zľavy, tým väčšia je motivácia pre odberateľov, ktorí ho ešte nedosiahli, a teda silnejšie pravdepodobné zabránenie v pôsobení existujúcich alebo potenciálnych konkurentov na trhu.
The higher the social charges, the more the incentive to give relief from them.
Čím vyššie sú sociálne odvody, tým viac je aj stimulov na ich zníženie.
The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.
Čím vyšší je viazaný podiel dodávky a dlhšia doba trvania výhradnej dodávky, tým výraznejšie pravdepodobne uzavretie bude.