natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including standardisation of labels or setting of a minimum font size were examined.
Skúmali sa možnosti nezasahovania zo strany EÚ, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu vrátane normalizácie nálepiek alebo stanovenia minimálnej veľkosti písma.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including the mandatory labelling of products were examined.
Skúmali sa možnosti nezasahovania EÚ, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu vrátane povinného označovania výrobkov.
The options of no EU action, voluntary approach and statutory approach to exempt all or part of alcoholic beverages from ingredients listing or on the contrary to make operational the current rules have been examined.
Skúmali sa možnosti nezasahovania EÚ, dobrovoľného prístupu a štatutárneho prístupu oslobodiť všetky alkoholické nápoje alebo ich časť od povinnosti uvádzať zoznam zložiek, alebo naopak sprevádzkovať súčasné pravidlá.
The options of significant (option 2) and of comprehensive (option 3) legislative reform of both ecodesign and energy labelling would achieve the highest energy savings.
Možnosťami významnej (možnosť 2) a komplexnej (možnosť 3) reformy právnych predpisov týkajúcich sa tak ekodizajnu, ako aj energetického označovania by sa dosiahli najväčšie úspory energie.
The options on minimum inspection requirement, setting the collection targets for producers at 65% of the EEE placed on the market in the preceding year were found to result in environmentally, economically and social optimal solution in this area.
Dospelo sa k záveru, že vďaka možnostiam stanovenia minimálnych požiadaviek na inšpekcie a stanovenia cieľov pre výrobcov týkajúcich sa zberu na 65 % EEZ uvedených na trh v predchádzajúcom roku by sa v tejto oblasti dosiahlo optimálne riešenie z environmentálneho, hospodárskeho a sociálneho hľadiska.
The options outlined below are not mutually exclusive and can therefore be considered separately as well as in combination.
Možnosti uvedené ďalej sa navzájom nevylučujú a môžu sa preto posudzovať samostatne i spoločne.
The options outlined below offer varying degrees of cooperation and sharing of information and intelligence between national authorities, and between national and European authorities.
Možnosti uvedené ďalej ponúkajú rozličné stupne spolupráce a zdieľania informácií a spravodajských poznatkov medzi jednotlivými národnými orgánmi a medzi národnými a európskymi orgánmi.
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture, the Capital Requirements Directive (the "CRD"), the Solvency II Directive for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Riešenia načrtnuté v tejto zelenej knihe môžu sprevádzať a doplniť prijaté alebo plánované právne predpisy zamerané na posilnenie finančného systému, najmä v súvislosti s reformou európskej architektúry dohľadu, so smernicou o kapitálových požiadavkách (CRD), so smernicou Solventnosť II pre poisťovne, s reformou režimu OPCVM a právnymi predpismi o správcoch alternatívnych fondov (AIFM).
The options outlined in this Green Paper are likely to accompany and supplement the legal provisions implemented or planned for the purpose of strengthening the financial system, in particular in the context of the reform of the European supervisory architecture3, the Capital Requirements Directive (the 'CRD')4, the Solvency II Directive5 for insurance companies, reform of the UCITS system and the regulation of Alternative Investment Fund Managers.
Riešenia načrtnuté v tejto zelenej knihe môžu sprevádzať a doplniť prijaté alebo plánované právne predpisy zamerané na posilnenie finančného systému, najmä v súvislosti s reformou európskej architektúry dohľadu3, so smernicou o „regulácii vlastných zdrojov“4, so smernicou Solventnosť II5 pre poisťovne, s reformou režimu OPCVM, a právnymi predpismi o správcoch alternatívnych fondov (AIFM).
The options presented by the Commission are either to make CCS commercially viable or mandatory.
Alternatívy prezentované Komisiou znamenajú, že CCS má byť komerčne životaschopné alebo záväzné.
The options presented in this Impact Assessment set out how the policy objectives and design would be reformulated to address three particular issues.
Možnosti predložené v tomto posúdení vplyvu poukazujú na to, ako by bolo možné preformulovať ciele a podobu politiky, aby riešila tri konkrétne problematiky.
The options proposed aim to create a more solid and robust system capable of ensuring a better protection of people, the environment and property in the immediate aftermath of emergencies.
Cieľom navrhovaných možností je vytvoriť spoľahlivý a účinný systém schopný zabezpečiť lepšiu ochranu ľudí, životného prostredia a majetku bezprostredne po vzniku núdzových situácií.
The options proposed could be combined in several ways according to the final result to be achieved.
Navrhované možnosti by sa mali niekoľkými spôsobmi skombinovať podľa toho, aké výsledky sa očakávajú.
The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
Možnosti predkladané v tomto oznámení by v krátkom čase mohli začať prinášať ovocie.
The options put forward for discussion respond to the mandate for this Communication and the conclusions of the December 2003 Agricultural Council.
Varianty predložené na prejednanie zodpovedajú mandátu tohto oznámenia a záverom Poľnohospodárskej rady z decembra 2003.
The options range from doing nothing (=baseline= option 1), non-biding recommendations (option 2), amending the directive (option 3) through its technical annexes and reorganising the legislation (option 4).
Medzi možnosti patrí: neprijatie žiadnych opatrení (= východiskový stav = možnosť 1), nezáväzné odporúčania (možnosť 2), zmena a doplnenie smernice prostredníctvom jej technických príloh (možnosť 3) a reorganizácia právnych predpisov (možnosť 4).
The options range from essentially a successor instrument to the current MDP dispensing Food Aid (option 1) to a more fundamental rethink.
Možnosti pokrývajú škálu od nástroja, ktorý nahradí súčasný program pre najodkázanejšie osoby a bude poskytovať základnú potravinovú pomoc (možnosť 1), po zásadnejšie prehodnotenie.
The options range from maintaining the status quo to defining specific higher thresholds for the substances concerned or derogations for packaged products.
Škála možností začína zachovaním súčasného stavu a končí vymedzením konkrétnych vyšších prahových hodnôt pre príslušné látky alebo výnimiek pre balené výrobky.
The options referred to in paragraph 1 may be combined only where each covers different categories of costs or where they are used for different projects forming a part of an operation or for successive phases of an operation.
Možnosti uvedené v odseku 1 možno kombinovať iba vtedy, ak sa každá vzťahuje na rôzne kategórie nákladov alebo ak sa použijú na rôzne projekty, ktoré tvoria súčasť operácie alebo za sebou nasledujúce fázy operácie.
The options referred to in paragraph 1 may be combined when each covers a different category of costs or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
Možnosti uvedené v odseku 1 sa môžu kombinovať, ak sa každá z nich vzťahuje na inú kategóriu nákladov alebo na rozličné projekty, ktoré tvoria súčasť jedného opatrenia, alebo na jednotlivé etapy príslušného opatrenia.
The options relate to whether specific product categories or substances are appropriately covered by the Directive, including certain products/substances affected by the CLP.
Možnosti sa týkajú otázky, či sa smernica primerane vzťahuje na konkrétne kategórie výrobkov alebo látok vrátane určitých výrobkov/látok, ktorých sa týka nariadenie KOB.
The options related to BoP reporting are (1) maintain the existing exemption threshold of EUR 12 500, (2) create a voluntary additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would enable the collection of statistical data from settlements to continue, (3) encourage voluntary adjustments by the Member States and (4) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (4a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (4b) abolish the BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (4c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 and, in a second phase, by January 2012, abolish BoP reporting based on settlements.
Možnosti týkajúce sa oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie sú tieto 1) zachovať súčasný prah výnimky vo výške 12 500 EUR, 2) vytvoriť dobrovoľnú doplnkovú voliteľnú službu (DVS) Spoločenstva v rámci SEPA, ktorá by umožnila, aby zhromažďovanie štatistických údajov zo zúčtovania pokračovalo, 3) nabádať členské štáty k dobrovoľným úpravám a 4) riešiť problémy oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie prostredníctvom právnych predpisov v rámci troch čiastkových možností: 4a) zvýšiť prah výnimky na 50 000 EUR, 4b) zrušiť povinnosti oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie uložené poskytovateľom platobných služieb a 4c) zvýšiť prah výnimky na 50 000 EUR a v druhej etape, do januára 2012, zrušiť oznamovanie na účely štatistiky platobnej bilancie založené na zúčtovaní.
The options related to BoP reporting are (4) maintain the existing threshold that exempts payment service providers from reporting on payment transactions below EUR 12 500; (5) create a voluntary Additional Optional Service (AOS) Community within SEPA that would allow the collection of statistical data from settlements to continue; (6) encourage voluntary adjustments by the Member States; and (7) address the BoP reporting problems through legislation, with three sub-options: (7a) raise the exemption threshold to EUR 50 000; (7b) abolish settlement-based BoP reporting obligations imposed on payment service providers; and (7c) raise the exemption threshold to EUR 50 000 followed, in a second phase, by abolition of BoP reporting based on settlements by January 2012.
Možnosti týkajúce sa oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie sú: 4) zachovať súčasný prah výnimky, ktorá oslobodzuje poskytovateľov platobných služieb od povinnosti oznamovať platobné operácie do sumy 12 500 EUR, 5) vytvoriť dobrovoľnú doplnkovú voliteľnú službu (DVS) Spoločenstva v rámci SEPA, ktorá by umožnila, aby zhromažďovanie štatistických údajov zo zúčtovania pokračovalo, 6) nabádať členské štáty k dobrovoľným úpravám a 7) riešiť problémy oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie prostredníctvom právnych predpisov v rámci troch čiastkových možností: 7a) zvýšiť prah výnimky na 50 000 EUR, 7b) zrušiť povinnosti oznamovania na účely štatistiky platobnej bilancie na základe zúčtovania uložené poskytovateľom platobných služieb a 7c) zvýšiť prah výnimky na 50 000 EUR a v druhej etape, do januára 2012, zrušiť oznamovanie na účely štatistiky platobnej bilancie založené na zúčtovaní.
The options related to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (1) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies and (2) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with the Regulation issues.
Možnosti, ktoré sa týkajú príslušných orgánov a orgánov mimosúdnej nápravy, sú tieto 1) neustanoviť príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy a 2) ustanoviť príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy, aby sa zaoberali otázkami spojenými s nariadením.
The options relating to medicinal products have been compared against the main criteria of effectiveness to achieve the objectives pursued, efficiency (taking into account the burden and costs on Member States), legal certainty and enforcement.
Možnosti týkajúce sa liečiv boli porovnané vzhľadom na hlavné kritériá efektivity pri dosahovaní sledovaných cieľov, účinnosti (pri zohľadnení záťaže a nákladov, ktoré by znášali členské štáty), právnej istoty a presadzovania.
The options relating to scope were assessed in the light of the objective to limit the use of derogations from Community rules to exceptional circumstances, whilst respecting the right of the Member States not to apply Community rules on the grounds of protecting their essential security interests.
Možnosti týkajúce sa rozsahu pôsobnosti boli zhodnotené vzhľadom na cieľ, ktorým je obmedzenie využívania odchýlok od pravidiel Spoločenstva na výnimočné prípady rešpektujúc právo členských štátov neuplatňovať pravidlá Spoločenstva z dôvodov ochrany ich dôležitých bezpečnostných záujmov.
The options relating to the competent authorities and out-of-court redress bodies are (8) do not appoint competent authorities and out-of-court redress bodies; and (9) appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with Regulation issues.
Možnosti, ktoré sa týkajú príslušných orgánov a orgánov mimosúdnej nápravy, sú 8) neustanoviť príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy a 9) ustanoviť príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy, aby sa zaoberali otázkami spojenými s nariadením.
The options relating to the possible extension of the directive to medical devices have mainly been compared in terms of general benefits and drawbacks.
Možnosti týkajúce sa možného rozšírenia smernice aj o zdravotnícke pomôcky sa v prvom rade porovnávali vzhľadom na všeobecné výhody a nevýhody.
The options require different involvement and commitment from the Member States.
Tieto možnosti vyžadujú od jednotlivých členských štátov rôznu zainteresovanosť a rôzne záväzky.
The options set out in this chapter provide some suggestions on how to address the questions explained above.
Z možností uvedených v tejto kapitole vyplývajú niektoré návrhy na to, ako riešiť vyššie vysvetlené otázky.
The options that are currently being assessed include broadening of the scope, more robust compliance requirements and procurement targets.
Medzi možnosti, ktoré sa v súčasnosti posudzujú, patrí rozšírenie rozsahu pôsobnosti, prísnejšie požiadavky na súlad a ciele týkajúce sa obstarávania.
The options to achieve the intended objectives to reduce the risks during the application of DCM-based paint strippers, were developed on the basis of the information and conclusions provided by the studies carried out for the Commission.
Možnosti dosiahnutia želaného cieľa znížiť riziká pri používaní odstraňovačov starých náterov na báze DCM boli vypracované na základe informácií a záverov zo štúdií, ktoré boli vykonané pre Komisiu.
The options to develop a central community reference centre were considered in the light of the concerns raised in the consultation on:
Možnosti vyvinúť ústredné referenčné stredisko Spoločenstva sa zvažovali pri zohľadnení obáv vyjadrených pri konzultáciách o:
The options to establish priorities analysed in the Impact Assessment try to strike a balance between the need for stability for potential applicants and the need to better focus on Union policy needs.
Možnosti stanovenia priorít analyzované v posúdení vplyvu sa snažia nastoliť rovnováhu medzi potrebou stability pre potenciálnych žiadateľov a potrebou lepšieho zamerania sa na politické potreby Únie.
The options to regulate the authorisation of new treatments (option 25), improve the Cascade (option 2), reduce data requirement for medicines for limited markets (option 4), and improve the database for products authorised in the Union (option 3) would benefit animal health.
Možnosti regulovať povoľovanie nových spôsobov liečby (možnosť 25), zlepšiť Cascade (možnosť 2), znížiť požiadavky na údaje o liekoch pre obmedzené trhy (možnosť 4) a zlepšiť databázu liekov povolených v Únii (možnosť 3) by boli prospešné pre zdravie zvierat.
The options to tackle this deadlock  include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Medzi možnosti ako nájsť východisko z tohto mŕtveho bodu patria postupný vývoj súčasného prístupu, Európska sieť nezávislých regulátorov („ERGEG+“) a nový orgán na úrovni EÚ.
The options under consideration are:
Zvažované možnosti sú:
The options vary regarding the number of deployed satellites and the specifications of the ground segment.
Možnosti sú rôzne v súvislosti s počtom rozmiestnených satelitov a so špecifikáciami pozemného segmentu.
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
Jednotlivé možnosti sa posudzovali na základe týchto kritérií: bezpečnosť v EÚ, ochrana osobných údajov, náklady pre verejné orgány, náklady dopravcov/hospodárska súťaž na vnútornom trhu a podpora globálneho prístupu.
The options were assessed in relation to their impacts in terms of increasing security in the EU, increasing the protection of personal data, costs for public authorities, costs for carriers/competition in the internal market, relations with third countries, and encouraging a global approach.
Jednotlivé možnosti boli posúdené v súvislosti s ich vplyvom na zvýšenie bezpečnosti v EÚ, zvýšenie ochrany osobných údajov, náklady verejných orgánov, náklady dopravcov resp. v súvislosti s ich vplyvom na hospodársku súťaž na vnútornom trhu, vzťahy s tretími krajinami a na podporu globálneho prístupu.
The options were then assessed and ranked according to their effectiveness in terms of achieving the objectives of the European Capitals of Culture, their efficiency, their costs and administrative burden, their coherence with broader Union political objectives and their synergies and complementarities with other Union objectives, and their feasibility.
Možnosti sa potom posúdili a zoradili podľa ich účinnosti z hľadiska dosahovania cieľov európskych hlavných miest kultúry, ich efektívnosti, nákladov a administratívnej záťaže s nimi spojenými, ich súladu so širšími politickými cieľmi Únie a ich súčinnosti a doplnkovosti, pokiaľ ide o iné ciele Únie, ako aj ich uskutočniteľnosti.
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment
Možnosti, o ktorých sa uvažovalo, sa podrobne opisujú v posúdení vplyvu:
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment:
Možnosti, o ktorých sa uvažovalo, sa podrobne opisujú v posúdení vplyvu.
The Options will also support the modernisation of Higher Education stimulating additional social benefits.
Možnosti tiež podporia modernizáciu vysokoškolského vzdelávania, ktoré podnieti ďalšie sociálne výhody.
The options would build on different control mechanisms: Under option 2, the regulatory technique of the Fertilisers Regulation, i.e., type-approval, would remain un-changed.
Pri jednotlivých možnostiach by sa uplatňovali rôzne kontrolné mechanizmy: v rámci možnosti 2 by sa zachoval spôsob regulácie uplatňovaný v nariadení o hnojivách, t. j.
The options would however have different impacts regarding the percentage of hazardous waste which would be managed in an environmentally sound manner.
Tieto možnosti by však mali rozdielne vplyvy, pokiaľ ide o percento nebezpečného odpadu, s ktorým by sa nakladalo environmentálne vhodným spôsobom.
The options:
Možnosti:
The OR already have and are in a position to further develop research infrastructures that may be used to enhance health protection in their region as a whole as well as in continental Europe.
Výskumná infraštruktúra, ktorou majú NR k dispozícii a ktorú môžu ďalej rozvinúť, bude slúžiť na posilnenie zdravotnej bezpečnosti celého regiónu, ako aj kontinentálnej Európy.
The OR also have abundant and relatively well-preserved fishery resources: the seabed is a veritable living laboratory of biodiversity and makes it possible to establish a policy of sustainable fisheries development.
Podmorské hlbiny sú skutočnými živými laboratóriami biodiverzity a umožňujú politiku trvalo udržateľného rozvoja rybolovu.
The OR are also an ideal location for research into the development of biotechnologies, particularly those involving the exploitation of specific marine resources such as deep-sea hydrothermal springs or tropical ecosystems.
NR sú takisto jedinečným priestorom na výskum v oblasti rozvoja biotechnológií, najmä v súvislosti s využívaním špecifických morských zdrojov, akými sú hĺbkové hydrotermálne zdroje alebo tropické ekosystémy.
The OR are in a position to serve as platforms for technological and scientific cooperation through monitoring and observation of natural hazards in their respective areas.
NR môžu zohrávať úlohu platforiem pre technologickú a vedeckú spoluprácu prostredníctvom monitorovania a pozorovania prírodných rizík vo svojich regiónoch.
The OR are invited to redouble efforts to implement the actions described in the Communication "Europe, the world's N°1 tourist destination" (June 2010) to make tourism sustainable and allow growth, through specialisation.
NR sa vyzývajú, aby zdvojnásobili svoje úsilie pri realizácii opatrení opísaných v oznámení pod názvom „Európa ako popredná svetová destinácia cestovného ruchu“ (jún 2010), aby bol cestovný ruch udržateľný a umožňoval rast vďaka špecializácii.
The OR bring a considerable international maritime dimension to the European Union, resulting in enhanced legitimacy for its policy of sustainable co-development of the oceans in three areas in particular: Macaronesia, the Caribbean and the south-western Indian Ocean.
NR dávajú Európskej únii významný medzinárodný námorný rozmer, čím sa posilňuje jej legitimita na vedenie politiky trvalo udržateľného spoločného rozvoja oceánov v troch oblastiach: Makaronézia, Karibská oblasť a juhovýchod Indického oceánu.
The OR can thus act as privileged partners with their neighbouring third countries, specifically in projects to enhance administrative capacities, training, education and health, creation of SMEs, agriculture, fisheries and prevention of natural hazards.
NR môžu teda zohrávať úlohu kľúčových partnerov so susedskými tretími krajinami najmä v projektoch posilňovania administratívnych kapacít, odbornej prípravy, vzdelávania a zdravia, vytvárania MSP, poľnohospodárstva, rybolovu a predchádzania prírodným rizikám.
The OR could take up a number of measures in the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) proposals which are of particular interest to them, such as actions supporting sustainable local development of fisheries areas or support for small scale coastal fleet, including business and marketing strategy advisory services or facility studies for innovative approaches.
NR by mohli využiť viacero opatrení v rámci návrhov Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo (ďalej len „EMFF“), ktoré sa ich osobitne týkajú, ako napríklad opatrenia na podporu udržateľného miestneho rozvoja oblastí rybolovu alebo podporu malej pobrežnej flotily, ako aj služby poradenstva v oblasti obchodnej a marketingovej stratégie či štúdie uskutočniteľnosti týkajúce sa inovatívnych prístupov.
The OR face a dual challenge where energy is concerned: reducing their dependency on fossil energies and grasping the opportunities presented by their natural environment to develop practices and know-how that can be exported and reproduced.
Pokiaľ ide o energiu, NR čelia dvojitej výzve: zvýšiť svoju nezávislosť od energie z fosílnych zdrojov a využiť príležitosti, ktoré ponúka ich prírodné prostredie, na vývoj postupov a know-how, ktoré je možné vyvážať a reprodukovať.
The OR have the potential to become business and cooperation platforms and logistical hubs.
NR majú potenciál stať sa základňami obchodu a spolupráce a logistickými centrami.
The OR host a unique diversity of species and ecosystems of crucial importance for biodiversity at a global scale.
NR sú domovom jedinečnej diverzity druhov a ekosystémov zásadného významu pre biodiverzitu na svetovej úrovni.
The OR must be called upon to take a constructive role in the process of implementing and finalising the EPAs.
V rámci DHP sa NR vyzývajú ku konštruktívnej účasti na procese vykonávania a finalizácie týchto dohôd.