natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also looks forward to the views and support of the European Parliament for making Europe 2020 a success.
Komisia zároveň očakáva stanovisko a podporu Európskeho parlamentu, aby bola stratégia Európa 2020 korunovaná úspechom.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Komisia počíta aj s tým, že sektor finančných služieb bude pokračovať v aktívnom a konštruktívnom prispievaní k formovaniu týchto reforiem.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Komisia počíta aj s tým, že sektor finančných služieb bude pokračovať v aktívnom a konštruktívnom prispievaní k formovaniu týchto reforiem.
The Commission also made available to all Member States the electoral calendars used across the EU, to indicate the appropriate timing of notifications.
Komisia tiež poskytla všetkým členským štátom harmonogram volieb v celej EÚ na účely dodržania lehôt pre oznámenia.
The Commission also made progress on its negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Komisia dosiahla pokrok aj v rokovaniach s USA týkajúcich sa dohody o Transatlantickom obchodnom a investičnom partnerstve (TTIP), ktorá bude obsahovať kapitolu o hospodárskej súťaži.
The Commission also made the following declaration when the vote was taken at the plenary session:
Pri hlasovaní na plenárnom zasadnutí Komisia uskutočnila aj nasledujúce vyhlásenie:
The Commission also made three statements (see below) for the minutes of the Council meeting of 13 December 2011 which explain the Commission's view on certain specific provisions.
Komisia takisto poskytla tri vyhlásenia (pozri ďalej) k zápisnici zo zasadnutia Rady z 13. decembra 2011, v ktorých vysvetľuje svoje názory na určité osobitné ustanovenia.
The Commission also makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of €250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers who are unable to sell their quota and wish to withdraw from sugar production.
Komisia takisto učinila opatrenia pre schému spolufinancovania s členskými štátmi pre udeľovanie pomoci - na úrovni 250 € za tonu cukru v rámci kvóty - pre výrobcov cukru, ktorí nie sú schopní predať svoju kvótu a chcú zanechať výrobu cukru.
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Komisia mení aj odbornú terminológiu a namiesto termínu „ochota“ zavádza termín „rozvoj doplnkového poistenia“.
The Commission also manages a programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME)8 which provides SMEs with better access to finance, it delivers business support services and promotes entrepreneurship.
Komisia riadi aj program konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME)8, ktorý poskytuje MSP lepší prístup k financiám, dodáva služby na podporu podnikania a podporuje podnikanie.
The Commission also manages a significant number of information and assistance networks covering specific policy areas, such as EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19 and the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres20.
Komisia riadi aj značné množstvo informačných a asistenčných sietí, ktoré pokrývajú špecifické oblasti politiky ako EURES, ERA-MORE18, SOLVIT19 a Euro Info centrá a inovačné kontaktné strediská20.
the Commission also mobilised its corporate communication services and tools to contribute to EYC2013.
Komisia zmobilizovala svoje vlastné komunikačné služby a nástroje, aby prispela k Európskemu roku občanov.
The Commission also monitored the transposition of the relevant acquis in candidate countries and potential candidates.
Komisia takisto monitorovala transpozíciu príslušného acquis v kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách.
The Commission also needed an effective strategy for responding to human rights violations and for promoting the same level of protection in all Member States, by removing the anomaly of the opt-out applied by certain EU countries.
Komisia musí mať aj účinnú stratégiu s cieľom reagovať na porušenie základných práv a podporiť homogénnu ochranu vo všetkých členských štátoch, pričom je potrebné odstrániť výnimku opt out, ktorú uplatňujú niektoré štáty.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Komisia tieto informácie potrebuje aj na tvorbu a monitorovanie politiky založenej na dôkazoch.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Komisia tieto informácie potrebuje aj na tvorbu a monitorovanie politiky založenej na faktoch.
The Commission also needs to have a better idea as to the possible number of invalidities and appeals international designations could generate and thus the level of work involved for the OHIM.
Komisia musí tiež získať lepšiu predstavu ohľadom možného počtu prípadov neplatnosti a odvolaní, ktoré môžu medzinárodné určenia generovať, a teda ohľadom objemu práce pre Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu.
The Commission also needs to lay down the principles for defining low or zero energy and carbon buildings.
Komisia takisto musí ustanoviť zásady vymedzenia budov, z ktorých sa uvoľňuje malé alebo nulové množstvo emisií CO2 a ktoré majú malú alebo nulovú spotrebu primárnej energie.
The Commission also needs to make the EU's vaccination policy more readily understandable outside the EU's borders to reduce the number of doubtful cases that arise during export.
V tejto súvislosti je rozhodujúce, aby sa Komisia mimo hraníc EÚ usilovala o všeobecné pochopenie očkovacej politiky s cieľom znížiť počet sporných prípadov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri vývoze.
The Commission also noted that high oil prices are mainly a structural phenomenon, and are not expected to go down in the future.
Komisia tiež zaznamenala, že vysoké ceny ropy sú štrukturálnym javom a nepredpokladá sa, že by v budúcnosti poklesli.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Komisia takisto poznamenala, že zlepšenia v existujúcich mechanizmoch by vzhľadom na obmedzenia, ktoré sú im vlastné, mali prinajlepšom len minimálny účinok.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
Komisia skonštatovala aj, že praktiky účtovania ktoré uplatňujú operátori mobilných telefónnych sietí v prípade hlasových roamingových hovorov, pri ktorých sú hovory často účtované na základe jednotiek až do 60 sekúnd, predstavujú skrytý poplatok, ktorý podľa odhadu ERG zvyšuje bežný eurotarifný roamingový účet za uskutočnené hovory o približne 24 % a približne 19 % za prijaté hovory.
The Commission also noted that there was unanimity in the Council on the "police cooperation" legal basis.
Komisia vzala na vedomie aj skutočnosť, že v otázke právneho základu „policajnej spolupráce“ dospela Rada k jednomyseľnej podpore.
The Commission also notes that in Article 12(1)(c) the Council allows Member States to raise objections and block shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Komisia ďalej konštatuje, že v článku 12 ods. 1 písm. c) Rada povoľuje členským štátom vznášať námietky a blokovať prepravu zásielok odpadu určeného na zhodnotenie z dôvodov „voľnejších noriem nakladania s odpadom“ v krajine určenia.
The Commission also notes that the AC deals only with transfer pricing related double taxation and that the new material in Article 25 of the OECD Model Treaty and attached commentary goes further by offering treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
Komisia takisto konštatuje, že dohovor o rozhodcovskom konaní sa zaoberá len dvojitým zdanením spojeným s transferovým oceňovaním a že nové ustanovenia v článku 26 vzorovej zmluvy OECD a pripojené pripomienky idú ďalej a ponúkajú zmluvným partnerom záväzný a povinný rozhodcovský postup na zamedzenie akéhokoľvek dvojitého zdanenia.
The Commission also notes that the attached three statements on its side are elements of the overall final compromise that made possible the conclusion of the procedure at second reading.
Komisia si tiež všimla, že všetky tri priložené vyjadrenia na jej strane sú prvkami celkového záverečného kompromisu, ktorý umožnil ukončenie postupu v druhom čítaní.
The Commission also notes that the Council common position largely takes account of the position of the European Parliament.
Komisia takisto poznamenáva, že v spoločnej pozícii Rady sa vo veľkej miere zohľadňuje pozícia Európskeho parlamentu.
The Commission also notes that the European Parliament, in its First Reading opinion, was not in favour of subjecting individual selection decisions to a comitology procedure.
Komisia takisto poznamenáva, že Európsky parlament sa vo svojom stanovisku z prvého čítania nevyjadril v prospech toho, aby rozhodnutia o výbere jednotlivých činností podliehali postupu komitológie.
The Commission also notes that the implementation of the Directive has acted as an incentive for joint work and developments35 between trade unions and the organisations representing the cooperatives at national and European levels.
Komisia tiež poznamenáva, že vykonávanie smernice bolo stimulom pre spoločnú prácu a vývoj35 medzi odborovými zväzmi a organizáciami reprezentujúcimi družstvá na vnútroštátnej a európskej úrovni.
The Commission also notes that the two regulatory pillars of the 2007 Communication on the micro-credit initiative22 (improvement of the legal and institutional environment and creation of a favourable climate for entrepreneurship) have not been sufficiently developed at national level.
Komisia takisto konštatuje, že dva regulačné piliere oznámenia z roku 2007 o rozvoji mikroúverov22 (zlepšenie právneho a inštitucionálneho prostredia a vytvorenie klímy priaznivej pre podnikateľského ducha) neboli dostatočne rozpracované na vnútroštátnej úrovni.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Komisia takisto poznamenáva, že týmto prístupom sa rodinným príslušníkom cezhraničných pracovníkov s bydliskom v ôsmich členských štátoch umožní uplatňovať nové právo.
The Commission also notes that this proposal does not cover passenger transport security, in particular mass transport systems, which may be addressed at a later stage if necessary.
Komisia tiež konštatuje, že tento návrh sa nevzťahuje na bezpečnosť osobnej dopravy, predovšetkým hromadných dopravných systémov, ktoré budú v prípade potreby predmetom neskorších dokumentov.
The Commission also notes that while there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed to address them.
Komisia tiež poznamenáva, že aj keď existuje narastajúca zhoda o strategických kľúčových otázkach, ktoré sa majú preskúmať, na ich riešenie treba viac skúseností a hodnotení.
The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
Komisia zároveň poukazuje na dôležitosť príloh zahrnutých do týchto správ SFTO, v ktorých sú poskytnuté užitočné informácie týkajúce sa súvislostí.
The Commission also noticed that this practice appeared to surface in a similar form in the coinsurance market.
Komisia taktiež zaznamenala, že tento postup sa objavil v podobnej forme na trhu spolupoistenia.
The Commission also offered contracts for studies to improve understanding of the economic importance of the activities covered by the Programme and provide input for defining the priorities of future research and non-research activities developed at EU level.
Komisia zadala aj zákazky na vypracovanie štúdií s cieľom zlepšiť chápanie hospodárskeho významu činností obsiahnutých v programe a poskytla vstupy na vymedzenie priorít budúcich výskumných a nevýskumných činností vyvíjaných na úrovni EÚ.
The Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of RICs84.
Komisia takisto začala oficiálne konanie voči Thomson Reuters týkajúce sa používania RIC84.
The Commission also opened proceedings against Servier, investigating among other things patent settlement agreements, concluded by Servier and a number of generic operators, which might be anti-competitive.
Komisia takisto začala konania proti spoločnosti Servier, v ktorom okrem iného zisťovala dohody o patentovom urovnaní uzavreté spoločnosťou Servier a viacerými výrobcami generických liekov, ktoré by mohli byť protisúťažné.
The Commission also organised a major conference in Brussels on 25 and 26 November on: "Telling the Story.
Komisia v dňoch 25. a 26. novembra zorganizovala v Bruseli aj veľkú konferenciu na tému „Telling the Story.
The Commission also organised a public hearing and several meetings with experts on enforcement.
Komisia zorganizovala aj verejné vypočutie a niekoľko stretnutí s odborníkmi v oblasti presadzovania práva.
The Commission also organised a targeted technical workshop on 27 January 2016, bilateral meetings, teleconferences with stakeholders and used statistics provided by industry associations.
Komisia zorganizovala 27. januára 2016 aj cielený technický seminár, dvojstranné rokovania, telefonické konferencie so zainteresovanými stranami a využila štatistické údaje, ktoré jej poskytli odvetvové združenia.
The Commission also organised an ENP Conference in September 2007 which brought together Ministers and civil society representatives from the EU and its partner countries for the first time.
Komisia takisto zorganizovala konferenciu venovanú európskej susedskej politike, ktorá sa uskutočnila v septembri 2007 a na ktorej sa po prvý raz zišli ministri vlád a zástupcovia občianskej spoločnosti z Európskej únie a partnerských štátov.
The Commission also organised an inclusive and in depth international workshop on sector approaches in the context of EU Enlargement in Sarajevo in March 2010.
V marci 2010 Komisia usporiadala aj inkluzívny a podrobný medzinárodný seminár o odvetvových prístupoch v súvislosti s rozširovaním EÚ, ktorý sa konal v Sarajeve.
The Commission also organised four major conference events (three General Assemblies and the Technical Review Days), and workshops for regions and the research community.
Komisia usporiadala aj štyri veľké konferenčné podujatia (tri valné zhromaždenia a dni technického hodnotenia) a semináre pre regióny a pre výskumnú obec.
The Commission also organised four major conference events and regional workshops.
Komisia usporiadala aj štyri veľké konferencie a regionálne semináre.
The Commission also organised two events in Brussels (April 2002) and Rome (December 2003 with the Italian Presidency).
Popritom Komisia zorganizovala aj dve podujatia – v Bruseli (v apríli 2002) a v Ríme (v decembri 2003 spolu s talianskym predsedníctvom).
The Commission also organised two major conferences, a meeting with national experts and two meetings with experts on arbitration.
Komisia zorganizovala aj dve významné konferencie, stretnutie s národnými expertmi a dve stretnutia s expertmi v rozhodcovskej oblasti.
The Commission also organises an Annual Forum, to discuss the work, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
Komisia organizuje tiež každoročné fóra s cieľom diskutovať o činnosti, konzultovať zmenené opatrenia a vyvíjať nové prístupy.
The Commission also organises promotional events (1 or 2 a year) through high-level commercial missions in third countries via seminars, participation in fairs, meetings with the press or inter-company meetings.
Komisia zároveň organizuje propagačné podujatia (1 až 2 ročne) v podobe obchodných misií na vysokej úrovni v tretích krajinách prostredníctvom seminárov, účastí na veľtrhoch, stretnutí s tlačou alebo stretnutí medzi podnikateľmi.
The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
Komisia organizuje aj pravidelné výmeny informácií so subjektmi v oblasti rovnosti o najnovšom právnom vývoji a spoločných problémoch s riešením diskriminácie na základe pohlavia.
The Commission also owns large buildings and is working on the certification of their energy performance so as to be in line with the requirements of the Directive.
Aj Komisia vlastní veľké budovy a pracuje na certifikácii ich energetickej hospodárnosti, aby boli v súlade s požiadavkami smernice.
The Commission also paid particular attention, in 2011, to the developments related to the new Hungarian Constitution and its implementation, to the extent that it raises EU law issues.
Komisia venovala v roku 2011 osobitnú pozornosť aj vývoju situácie týkajúcej sa novej maďarskej ústavy a jej uplatňovania, a to do tej miery, do akej táto ústava vyvolávala otázky súvisiace s právom EÚ.
The Commission also participated in discussions held in the EP on other related topics, including the application of State aid response to the unfolding financial and economic crisis.
Komisia sa zúčastnila na diskusiách, ktoré sa konali v EP a týkali sa iných súvisiacich tém vrátane uplatňovania štátnej pomoci ako reakcie na prehlbujúcu sa finančnú a hospodársku krízu.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a General Block Exemption Regulation) and the financial services sector inquiry.
Komisia sa zúčastnila aj diskusií v Európskom parlamente o politických iniciatívach Komisie ako napríklad o reforme štátnej pomoci (najmä o environmentálnych usmerneniach a o návrhu nariadenia o všeobecnej skupinovej výnimke) a prieskume sektora finančných služieb.
The Commission also participates in and supports initiatives on media reform.
Komisia sa takisto zúčastňuje na iniciatívach v oblasti reformy médií a podporuje ich.
The Commission also plans in 2011 to adopt a Roadmap to a resource-efficient Europe.
Komisia na rok 2011 takisto pripravuje prijatie plánu Európa efektívne využívajúca zdroje.
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
Komisia takisto plánuje predložiť návrhy s cieľom rozšíriť svoju pôsobnosť na sociálnych partnerov a zainteresované strany, a najmä na malé a stredné podniky (MSP), prostredníctvom priameho kontaktu na konferenciách v členských štátoch a konzultácií prostredníctvom európskych a vnútroštátnych združení MSP a siete Enerprise Europe Network.
The Commission also plans to present a proposal for a Council decision authorising and encouraging prompt ratification by EU Member States of the ILO Work in Fishing Convention, 20079.
Komisia okrem toho plánuje predložiť návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty oprávňujú a vyzývajú, aby čo najskôr ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybolovu z roku 20079.
The Commission also plans to present, in spring 2006, a proposal aiming inter alia at simplifying and speeding up visa issuing procedures at local consulates.
Komisia takisto plánuje predstaviť na jar roku 2006 návrh s cieľom okrem iného zjednodušiť a urýchliť procedúru vydávania víz na miestnych konzulátoch.
The Commission also plans to set up a single interface that would allow reliable operators (intervening parties and "recognised operators" – Articles 2, 4, 13 and 16 of the proposal for a regulation on the modernised Customs Code) to have dealings with only one institution and not, as is currently the case, a variety of border control authorities.
Komisia takisto uvažuje o zavedení „jednotného okna“ (tzv. single window), vďaka ktorému by sa „vyhovujúce a dôveryhodné“ hospodárske subjekty (dotknuté strany a „schválené hospodárske subjekty“ – čl. 2, 4, 13 a 16 návrhu nariadenia o modernizovanom colnom kódexe) obracali len na jediný orgán a nemuseli by potrebné záležitosti vybavovať na viacerých úradoch pre kontrolu hraníc.
The Commission also plans to support a number of new EU-wide accreditation initiatives in specific disciplines in 2005.
Okrem toho Komisia v roku 2005 plánuje podporiť množstvo nových celoeurópskych akreditovaných iniciatív v konkrétnych odboroch.
The Commission also played an active role in sharing results at European level and at relevant conferences such as the 2011 and 2013 European Culture Forums.
Komisia taktiež zohrávala aktívnu úlohu pri zdieľaní výsledkov na európskej úrovni a na príslušných konferenciách, ako sú fóra európskej kultúry v roku 2011 a 2013.
The Commission also plays an active role in improving the local Schengen cooperation amongst Member States' consulates, including through training events, and harmonise their practices in line with the EU acquis.
Komisia takisto zohráva aktívnu úlohu pri vylepšovaní miestnej schengenskej spolupráce medzi konzulátmi členských štátov, okrem iného prostredníctvom školení, a pri zlaďovaní ich postupov s acquis EÚ.
The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
Komisia tiež zdôrazňuje, že rozšírenie ponúka početné príležitosti pre priemysel a že v niektorých prípadoch môže pomôcť udržať produkciu v EÚ, ktorá by mohla byť ináč presunutá do Ázie.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e.  modulation)".
Komisia poukazuje na to, že v rámci preskúmania stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky dala v tomto smere rozličné návrhy, napríklad, aby sa sprístupnilo ďalšie financovanie rozvoja vidieka „okrem iného pre biodiverzitu, a to prostredníctvom zvýšeného prevodu peňažných prostriedkov z prvého piliera SPP do druhého (t. j. modulácia)“.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e  modulation)".
Komisia poukazuje na to, že v rámci preskúmania stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky dala v tomto smere rozličné návrhy, napríklad, aby sa sprístupnilo ďalšie financovanie rozvoja vidieka „okrem iného pre biodiverzitu, a to prostredníctvom zvýšeného prevodu peňažných prostriedkov z prvého piliera SPP do druhého (t. j. modulácia)“.
The Commission also points out that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Inak tiež konštatuje, že potenciál družstiev nebol dostatočne využitý.
The Commission also points out that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Ďalej tiež konštatuje, že potenciál družstiev nebol dostatočne využitý.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub‑standard working conditions which may threaten their health and safety.
Okrem toho skúsenosti podľa Komisie ukazujú, že sezónni pracovníci z určitých tretích krajín sú vystavení vykorisťovaniu a nedôstojným pracovným podmienkam, ktoré môžu ohrozovať ich zdravie a bezpečnosť.