natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main beneficiaries of the FAS were large farms, already familiar with the existing advisory services.
Hlavnými užívateľmi PPS boli veľké poľnohospodárske podniky, ktorým už boli známe existujúce poradenské služby.
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
Hlavnými príjemcami finančnej podpory v oblasti azylu a migrácie budú útvary členských štátov zodpovedné za vykonávanie príslušného acquis alebo politík, ako aj medzinárodné organizácie alebo mimovládne organizácie pracujúce v oblasti azylu a migrácie (postupy prijímania, integračné opatrenia a operácie súvisiace s návratom).
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Hlavnými príjemcami finančnej podpory v oblasti hraníc a víz budú útvary vykonávajúce acquis EÚ, Kódex schengenských hraníc a vízový kódex v členských štátoch: pohraničná stráž, policajné a konzulárne útvary.
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Hlavnými príjemcami finančnej podpory budú členské štáty a ich orgány presadzovania práva, ako aj všetky ostatné orgány, ktoré sa špecializujú na ochranu kritickej infraštruktúry a na krízové riadenie, ale v prípade potreby aj príslušné medzinárodné a mimovládne organizácie (napr. v oblasti predchádzania trestnej činnosti a politík v oblasti boja proti radikalizácii a obchodovaniu s ľuďmi).
The main beneficiaries of this burden reduction would be small companies (around €1.5bn) as a result of a regime that would limit disclosures, harmonise company size definition across the EU, and clarify that the Directives no longer require a statutory audit or consolidation of small groups.
Toto zníženie záťaže by malo najväčší prínos pre malé spoločnosti (zhruba 1,5 miliardy eur) v dôsledku režimu, ktorým by sa obmedzili zverejňované údaje, harmonizovala by sa definícia veľkosti spoločností v celej EÚ a vyjasnilo by sa, že na základe smerníc by sa už nevyžadoval štatutárny audit alebo konsolidácie malých skupín.
The main beneficiaries of this change will would be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
„Hlavnou skupinou, pre ktorú bude táto zmena prospešná, sú by boli MSP, ktoré podľa údajov Komisie predstavujú iba 20 % súčasných pohľadávok.
The main beneficiaries of this proposal will therefore be those involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies – at the European, national and local level.
Hlavný prospech z tohto návrhu budú mať tí, ktorí sa podieľajú na formulovaní, implementácii, monitorovaní a vyhodnocovaní politík – na európskej, národnej a miestnej úrovni.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
Hlavnými príjemcami boli vnútroštátne spotrebiteľské asociácie a iné mimovládne organizácie.
The main beneficiaries will be all customers of EU mobile operators using mobile communications services while travelling in the EU.
Hlavný prínos zaznamenajú všetci zákazníci prevádzkovateľov mobilných sietí v EÚ, ktorí využívajú mobilné komunikačné služby pri cestách po EÚ.
The main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
Hlavnými príjemcami sú Španielsko zo skupiny EÚ-4, Poľsko zo skupiny EÚ-10 a Rumunsko zo skupiny EÚ-2.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
Táto možnosť predstavuje prínos hlavne pre priemysel a zamestnancov v EÚ.
The main benefit associated with the ESD relates to the GHG emissions reductions in the sectors covered by the Decision.
Hlavným prínosom v súvislosti s rozhodnutím o spoločnom úsilí je zníženie emisií skleníkových emisií v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
The main benefit for Governments following the drop in consumption/prevalence is the improvement of health which is a value in its own right.
Hlavný úžitok pre vlády v nadväznosti na pokles spotreby/prevalencie v spočíva v zlepšení zdravia, čo je už hodnota sama osebe.
The main benefit of a restriction on the marketing of certain measuring devices would be a reduction of mercury in the municipal waste stream.
Hlavným prínosom obmedzenia týkajúceho sa uvádzania určitých meracích prístrojov na trh by bolo zníženie obsahu ortuti v komunálnom odpade.
The main benefit of increased competition is lower prices.
Hlavnou výhodou zvýšenej hospodárskej súťaže sú nižšie ceny.
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Hlavným prínosom dodatočného vybavenia je zníženie emisií hluku z nákladných vlakov až o 50 %, a teda zníženie počtu ľudí silne postihnutých hlučnosťou v železničnej doprave približne o 16 miliónov.
The main benefit of the consolidation is the potential for improved strategic planning.
Hlavnou výhodou tohto zlúčenia je možnosť lepšieho strategického plánovania.
The main benefit of the initiative had been that it had drawn attention to the urgent situation being faced and the instruments that could be employed to deal with it.
Táto iniciatíva podľa neho umožnila zhodnotiť naliehavú situáciu a získať prehľad o jednotlivých nástrojoch, ktoré by sa mohli využiť na jej riešenie.
The main benefit of this option is the absence of compulsory additional costs for upgrading receivers or transmission networks.
Hlavnou výhodou tejto možnosti je, že by nevznikli žiadne nevyhnutné dodatočné výdavky na vylepšenie prijímačov alebo prenosových sietí.
The main benefits accrue through the implementation of services such as eGovernment, eHealth and eCommerce applications.
Hlavný prínos sa dosiahne prostredníctvom vykonávania služieb, ako sú elektronická verejná správa, e-zdravotníctvo a e-komercia.
The main benefits are therefore: reduced burdens on enterprises through a harmonised approval system for the placing of pyrotechnic articles on the market along with the creation of a single market, and a high level of protection to consumers.
Hlavnými prínosmi sú preto znížené zaťaženie podnikov prostredníctvom harmonizovaného systému schvaľovania umiestňovania pyrotechnických výrobkov na trh spolu s vytvorením jednotného trhu a vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov.
The main benefits expected from option 3 would be a considerable improvement in the functioning of the Internal Market and an important contribution to achieving the Community's environmental objectives.
Hlavnými očakávanými výhodami možnosti 3 by bolo výrazné zlepšenie fungovania vnútorného trhu a dôležitý príspevok k dosiahnutiu environmentálnych cieľov Spoločenstva.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.
Za hlavný prínos pre partnerov z oblasti priemyslu sa dá považovať vytváranie vzťahov, nové prepojenia s univerzitami, výskumnými organizáciami a inými zainteresovanými stranami, napríklad mestami.
The main benefits for insurance intermediaries and insurance companies will be in the form of greater business opportunities.
Hlavné prínosy pre sprostredkovateľov poistenia a poisťovne budú mať podobu väčších obchodných príležitostí.
The main benefits of deploying ETCS
Hlavné výhody zavedenia ETCS
The main benefits of the joint undertaking are that the coordination, programming and execution of rail research and innovation activities would be the responsibility of a single, dedicated administrative structure, ensuring more continuity and less fragmentation of research and innovation efforts.
Hlavnou výhodou spoločného podniku je, že koordinácia, programovanie a vykonávanie činností v oblasti výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy by bolo v zodpovednosti jednej špecializovanej administratívnej štruktúry, čím sa zabezpečí väčšia kontinuita a menšia fragmentácia úsilia v oblasti výskumu a inovácií.
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging novel areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research communities around them.
Hlavným prínosom tohto štruktúrovaného, napriek tomu však skúmajúceho, prístupu, je vznik nových oblastí, ktoré ešte nie sú pripravené na začlenenie do plánov priemyselného výskumu, a vytváranie a štruktúrovanie príslušných výskumných komunít.
The main benefits will come as a consequence of the entry into force and application of the Convention by third countries.
Hlavný prínos vyplynie z nadobudnutia platnosti Minamatského dohovoru a jeho vykonávania tretími krajinami.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Hlavnými partnermi Európskej komisie v rámci dvojstrannej spolupráce sú Nemecko, Švajčiarsko, Nórsko, Švédsko (Sida), Holandsko, Spojené kráľovstvo (DFID) a USAID.
The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the presidency and the sections.
Hlavné orgány výboru sú: zhromaždenie, predsedníctvo, užšie predsedníctvo a sekcie.
The main budgetary effects are twofold:
Hlavné rozpočtové vplyvy majú dvojaký charakter:
The main budgetary goal of Finland's 2012 stability programme is to reduce the central government deficit by limiting expenditures and increasing revenues.
Základným rozpočtovým cieľom programu stability Fínska na rok 2012 je znížiť deficit ústrednej vlády obmedzením výdavkov a zvýšením príjmov.
The main building block of the Slovak fiscal framework is a detailed three-year government budget plan and the State Budget Act.
Základným stavebným prvkom slovenského fiškálneho rámca je podrobný trojročný rozpočet verejných financií a zákon o štátnom rozpočte.
The main building of the Roma camp in Leposaviq/Leposavić has been closed.
Hlavná budova v rómskom tábore v Leposaviq/Leposavić sa uzavrela.
The main buyers are France, the Czech Republic and Italy.
Najväčšími nákupcami sú Francúzsko, Česká republika a Taliansko.
The main candidates for transport are currently:
Hlavnými „kandidátmi“ pre dopravu sú v súčasnosti:
The main cases concerned Aegon, Dexia, Ethias, Parex and Sparkasse Köln/Bonn27; they were all approved by the Commission and included binding behavioural and structural measures.
Hlavné prípady sa týkali spoločností Aegon, Dexia, Ethias, Parex a Sparkasse Köln/Bonn27; všetky boli schválené Komisiou a zaviazané opatreniami na zmenu správania a štrukturálnymi opatreniami.
The main cases that were examined were Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm and Novartis / Alcon129.
Medzi hlavnými preverovanými prípadmi boli Abbott/Solvay Pharmaceuticals, Teva/Ratiopharm a Novartis/Alcon129.
The main cash-in-transit company has foreseen to rent additional vehicles from neighbouring Member States, if this should prove necessary in order to deal with the increased demand for cash transports around the changeover, and has invested in new equipment for sorting and fitness testing of euro cash.
Hlavná spoločnosť zaoberajúca sa prepravou hotovosti predpokladá, že si zo susedných členských štátov prenajme dodatočné vozidlá, ak sa to ukáže ako nevyhnutné s cieľom pokryť zvýšený dopyt po preprave hotovosti v období prechodu na euro, pričom investovala prostriedky do nového vybavenia na triedenie hotovostného eura a testovanie jeho vhodnosti na použitie.
The main cash-in-transit company has started to produce retailer-kits with euro coins for distribution to professional clients either directly or via the banks.
Hlavná spoločnosť zaoberajúca sa prepravou hotovosti už začala produkovať maloobchodné balíčky euromincí určené na distribúciu profesionálnym klientom buď priamo alebo prostredníctvom bánk.
the main categories of assets in which the AIF invested;
hlavné kategórie aktív, do ktorých AIF investuje;
The main categories of UTPs identified in the Green Paper and confirmed by a number of stakeholders can be described as follows:
Hlavné kategórie nekalých obchodných praktík, ktoré boli identifikované v zelenej knihe a potvrdené viacerými zainteresovanými stranami, možno zhrnúť takto:
The main cause for concern, according to the available epidemiological data, is that AD remains under-diagnosed in the EU9.
Hlavným dôvodom obáv je podľa dostupných epidemiologických údajov to, že v EÚ naďalej dochádza k nedostatočnej diagnóze Alzheimerovej choroby9.
The main cause of droughts is the semi-continental climate, vulnerable also to climate change.
Hlavnou príčinou súch je polokontinentálne podnebie, ktoré je citlivé aj na zmenu klímy.
The main cause of economic distortions, compliance costs and the risk of excessive or double taxation is the existence of taxes levied at source; also, the disparities in taxation of the different types of cross-border capital flows distort business behaviour.
Hlavnou príčinou hospodárskych narušení, nákladov na dodržiavanie právnych predpisov a rizika nadmerného alebo dvojitého zdanenia je existencia daní vyberaných pri zdroji; rozdiely v zdaňovaní rôznych druhov cezhraničných kapitálových tokov však takisto narúšajú správanie podnikov.
The main cause of floods is that the Danube River and its tributaries are, to a large extent, rivers where the banks are channelled artificially, not allowing for the additional water to flow freely over larger areas (so that the water level increases).
Hlavnou príčinou záplav je, že Dunaj a jeho prítoky sú do veľkej miery riekami s umelo upravenými brehmi, ktoré neumožňujú, aby sa prebytočná voda voľne rozliala na väčšiu plochu (takže sa zvyšuje hladina vody).
The main cause of industrial risks is outdated enterprises provoking accidents, which can significantly pollute neighbouring countries.
Hlavnou príčinou priemyselných rizík sú zastarané podniky priťahujúce nehody, ktoré môžu spôsobiť značné znečistenie v susedných krajinách.
The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Hlavnou príčinou tejto fragmentácie sú doložky o minimálnej harmonizácii uvedené v smerniciach týkajúcich sa spotrebiteľov.
The main cause of this slow development is not deliberate policy but delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extension of the electric power grid.
Hlavnou príčinou pomalého rozvoja nie je opatrná politika, ale prieťahy pri vydávaní povolení, nespravodlivé podmienky pripájania do siete a pomalé rozširovanie elektrickej siete.
The main cause of this slowdown is the doubling of gas prices imposed by the distributor Gazprom in 2006.
Hlavnou príčinou tohto spomalenia je dvojnásobné zvýšenie ceny plynu v roku 2006 dodávateľom Gazprom.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Hlavné dôvody tohto rozdielu v účinnosti a produktivite spočívajú v odpore členských štátov EÚ dostatočne rozšíriť ciele v oblasti nákladovej efektívnosti v prvom referenčnom období systému výkonnosti, slabé plnenie aj týchto nízkych cieľov, neúčinný dohľad a presadzovanie zo strany dozorných orgánov a neprimerane vysoký počet pomocných zamestnancov pracujúcich pre poskytovateľov služieb.
The main causes leading to deferrals of candidate donors reported by Member States were low haemoglobin levels (putting at risk the health of the donor) as well as risk of transmission of infectious diseases, (sexual) risk behaviours, travel, medication and other medical reasons (putting the health of the recipient at risk).
Hlavnými dôvodmi vylúčenia potenciálnych darcov boli podľa členských štátov nízke hladiny hemoglobínu (ohrozujúce zdravie darcu), ako aj riziko prenosu infekčných chorôb, rizikové (sexuálne) správanie, cestovanie, lieky a iné medicínske dôvody (ohrozujúce zdravie príjemcu).
The main causes of regional disparities include:
Medzi hlavné príčiny regionálnych disparít patria:
The main causes of such impacts and risks have been identified as:
Ako hlavné príčiny týchto vplyvov a rizík boli identifikované:
The main causes of the problems are: (1) divided responsibilities for drone regulation, leading to diverging requirements in the internal market; (2) too costly and too time and resource intensive Individual authorisations; (3) not properly addressed specificities of drones in the traditional methods of civil aviation regulation; (4) the lack of proper information and instruments by the oversight and law enforcement authorities.
K hlavným príčinám problémov patrí: (1) rozdelenie zodpovednosti za reguláciu bezpilotných lietadiel, čo vedie k nejednotným požiadavkám na vnútornom trhu; (2) zabezpečovanie individuálnych povolení, ktoré je príliš nákladné a náročné na čas a zdroje; (3) nedostatočné zohľadnenie osobitostí bezpilotných lietadiel v tradičných metódach regulácie civilného letectva; (4) nedostatok informácií a nástrojov orgánov dohľadu a presadzovania práva.
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
Hlavné príčiny uvedených nedostatkov súvisia so súčasným rámcom siete EURES:
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
Hlavnými produktmi spaľovania uhlia sú: popolček, popol, škvara, popol zo spaľovania vo fluidizovanom lôžku, produkty polosuchej absorpcie, sadra z odsírovania spalín.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Hlavnou výzvou súvisiacou so silnejšie chránenými a inteligentnejšími hranicami je zabezpečiť, aby sa neporušovali ľudské práva migrantov a neoslabila zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Hlavnou výzvou súvisiacou so silnejšie chránenými a inteligentnejšími hranicami je zabezpečiť, aby sa neporušovali ľudské práva migrantov.
The main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Hlavnou výzvou pre európsky energetický systém je zaistiť, aby bola energia dostupná za konkurenčné ceny.
The main challenge facing the Slovak research and innovation system remains the lack of cooperation between public sector research institutions and businesses, which was also referred to in the 2013 country-specific recommendations.
K hlavným výzvam, ktorým čelí slovenský výskum a vývoj, aj naďalej patrí nedostatočná spolupráca medzi verejnými výskumnými inštitúciami a podnikmi, ktorá sa spomínala aj v odporúčaní z roku 2013.
The main challenge for fiscal policy is to pursue fiscal consolidation in a growth friendly manner.
Hlavnou výzvou fiškálnej politiky je pokračovať vo fiškálnej konsolidácii podporujúcej rast.
The main challenge for most countries is to design assessment procedures to measure learning outcomes.
Pre väčšinu krajín je hlavnou výzvou navrhnúť postupy hodnotenia, ktorými by sa merali vzdelávacie výstupy.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
Hlavným problémom obnovy verejných budov je nedostatok finančných prostriedkov.
The main challenge for the candidate countries is to improve the competitive performance of their enterprises.
Hlavnou úlohou kandidátskych krajín je zlepšiť konkurencieschopnosť podnikov.
The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
Najnáročnejšou úlohou v najbližších rokoch bude zaistiť, aby sa už prijaté významné právne, inštitucionálne a administratívne opatrenia vykonávali efektívne, a aby viedli k účinnej spolupráci na mieste, v prospech spotrebiteľov a čestných podnikateľov.
The main challenge for the future will therefore be to build on the strengths of the current scheme, while at the same time helping each single Capital to fully exploit the potential of the title and to optimise the cultural, economic and social benefits.
Najväčšou výzvou do budúcnosti bude preto rozvinúť pozitíva súčasného systému a zároveň pomôcť každému jednému hlavnému mestu plne využiť potenciál titulu a optimalizovať kultúrne, ekonomické a sociálne výhody.
The main challenge for the growth of European aviation is to reduce the capacity and efficiency constraints, which are seriously impeding the European aviation sector's ability to grow sustainably, compete internationally, and which are causing congestion and delays and raising costs.
Hlavnou výzvou pre rast európskeho letectva je zredukovať kapacitné obmedzenia a obmedzenia efektívnosti, ktoré vážne narúšajú schopnosť odvetvia európskeho letectva udržateľne rásť a konkurovať na medzinárodnej úrovni a ktoré spôsobujú preťaženie a meškania a zvyšujú náklady.
The main challenge for the policy community is enabling the transition.
Hlavnou výzvou pre spoločnosť je vytvoriť podmienky na tento prechod.
The main challenge in seeking to improve existing corporate governance practices will be to ensure real change in the behaviour of the relevant actors.
Zlepšiť správanie jednotlivých aktérov je skutočnou výzvou pre akékoľvek opatrenie určené na skvalitnenie postupov správy a riadenia spoločností.
The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
Hlavný problém v tejto oblasti spočíva v tom, že príslušné orgány môžu vykonať len kontrolu dokumentácie v súvislosti s preventívnymi opatreniami, pričom z dôvodu neprítomnosti v mnohých prípadoch zistiteľnej DNA, odber vzoriek nie je nevyhnutne riešením.
The main challenge is however that dissemination appears not to be a main priority for the beneficiaries (Part II), although a certain improvement was noticed for some of them (e.g. for the limited information activities on the Community action towards minority languages under Part I).
Hlavným problémom je však to, že sa ukazuje, že šírenie nie je pre príjemcov hlavnou prioritou (časť II), hoci u niektorých z nich sa zaznamenalo určité zlepšenie (napríklad obmedzené činnosti v oblasti informovania o činnosti Spoločenstva v oblasti jazykov menšín v rámci časti I).
The main challenge is thus to ensure that social protection policies effectively contribute to mobilising people who are capable of working while achieving the wider objective of providing a decent living standard to those who are and will remain outside the labour market.
Hlavnú výzvu teda predstavuje zabezpečenie, aby politiky sociálnej ochrany účinne prispievali k mobilizácii ľudí, ktorí sú schopní pracovať, pričom by sa mal dosiahnuť širší cieľ, ktorým je poskytnúť dôstojnú životnú úroveň tým, ktorí sú a zostanú mimo trhu práce.