natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To identify the results arising from the outputs of the Fund for the management of migration flows at borders and in consulates, i.e. the degree to which EU investments in infrastructure, equipment, means of transport, IT systems and training contributed to strengthening the overall capacity to carry out border crossing checks, surveillance, pre-entry checks and visa issuing procedures in Member States;
identifikovať výsledky vyplývajúce z výstupov fondu v oblasti riadenia migračných tokov na hraniciach a konzulátoch, t. j. úroveň, akou investície EÚ do infraštruktúry, zariadení, dopravných prostriedkov, systémov IT a vzdelávania prispeli k posilneniu celkovej kapacity vykonávať kontroly na hraničných priechodoch, dozor, kontroly pred vstupom a postupy vydávania víz v členských štátoch;
to identify the significance of MAs as functional regions in a broader (worldwide) context.
zistiť význam metropolitných oblastí ako funkčných regiónov v širšom (celosvetovom) kontexte.
to identify which statistical data is needed as well as which data is currently available in this area and to highlight any omissions that need to be rectified through new tests or analyses;
určiť, ktoré štatistické údaje sú potrebné a ktoré údaje sú v tejto oblasti už dostupné, a takisto poukázať na nedostatky, ktoré treba opraviť novými testami a rozbormi,
to identify, develop and apply best working practices in all areas of customs processes
určenie, rozvíjanie a uplatňovanie najlepších pracovných postupov vo všetkých oblastiach colných postupov;
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
identifikácia, rozvoj a uplatňovanie najlepších pracovných postupov, najmä v oblastiach audítorskej kontroly pred colným konaním a po ňom, analýzy rizík, colných kontrol a zjednodušených postupov,
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.
Aby bolo možné identifikovať, predchádzať a zmierňovať možné nepriaznivé vplyvy, veľkým podnikom a podnikom, ktorým takéto vplyvy hrozia, sa odporúča vykonať hĺbkovú analýzu rizík, zameranú aj na svoje dodávateľské reťazce.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Ako príklad možno uviesť, že len v Anglicku predstavuje očakávané zníženie administratívnych nákladov poľnohospodárov 4,4 milióna EUR5.
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
Ako ukážku pre vzorové popísanie komplexnosti ochrany biodiverzity si EHSV vybral príklad európskeho úhora, u ktorého verejnosť vychádza z predpokladu, že nie je nijako ohrozený:
To illustrate the potential impact, a financial contribution of €1bn from the EU Budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Možný vplyv sa dá znázorniť týmto príkladom: finančný príspevok z rozpočtu EÚ vo výške 1 miliardy EUR pravdepodobne priláka ďalšie finančné prostriedky z verejných zdrojov a súkromného sektora, ktoré by mohli vygenerovať hrubé investície vo výške 6 – 15 miliárd EUR v závislosti od potrieb financovania a rizikových profilov príslušných investícií.
To illustrate the problem, some Member States44 report that concerns have been expressed about the lack of clarity or lack of understanding of the concept of indirect discrimination in national courts.
Na ilustráciu tohto problému niektoré členské štáty44 uvádzajú, že na vnútroštátnych súdoch boli vyjadrené obavy týkajúce sa nejasnosti alebo nedostatočného pochopenia pojmu nepriama diskriminácia.
To illustrate this point, a study1 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
štúdia1, ktorá bola vypracovaná na základe poverenia spolkového ministerstva hospodárstva v Nemecku, dospela k záveru, že pri v súčasnosti predpokladanej budúcej cene ropy 60 dolárov za barel klesne spotreba energie do roku 2030 o 17 % a vo väčšej miere sa bude využívať uhlie a obnoviteľné zdroje energie.
To illustrate this point, a study4 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
štúdia4, ktorá bola vypracovaná na základe poverenia spolkového ministerstva hospodárstva v Nemecku, dospela k záveru, že pri v súčasnosti predpokladanej budúcej cene ropy 60 dolárov za barel klesne spotreba energie do roku 2030 o 17 % a vo väčšej miere sa bude využívať uhlie a obnoviteľné zdroje energie.
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
Na ilustráciu: viac ako 130 poisťovateľov v EÚ sa v rokoch 1996 až 2004 stalo platobne neschopnými a zlyhanie gréckej skupiny poisťovní v roku 2009 postihlo okolo 800 000 poistníkov.
To illustrate this: one reply to the questionnaire states “We are quite satisfied with the SFD which offers a comprehensive (almost perfect) legal protection for systems with international participation.
Na ilustráciu tejto skutočnosti: v jednej odpovedi dotazníka sa konštatuje: „Sme celkom spokojní s SKZ, ktorá ponúka rozsiahlu (takmer úplnú) právnu ochranu pre systémy s medzinárodnou účasťou.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Na ilustráciu s tým spojených úspor je možné spomenúť, že v súvislosti so získaním povolenia na nový bioproteín vznikli výrobnému odvetviu podľa odhadov náklady v celkovej výške 481 000 EUR.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Ak pre ilustráciu využijeme získané skúsenosti, uplatňovaním navrhovaného mechanizmu financovania by EMF už od vytvorenia HMÚ mohol naakumulovať rezervy vo výške 120 miliárd eur.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Ak pre ilustráciu využijeme získané skúsenosti, uplatňovaním navrhovaného mechanizmu financovania by EMF už od vytvorenia HMÚ mohol naakumulovať rezervy vo výške 120 miliárd EUR.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Napríklad ak má zúčastnená banka na začiatku využívania programu objem úverov pre podniky vo výške 100 miliárd EUR, môže z financovania získať prinajmenšom 5 miliárd EUR.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Napríklad ak má zúčastnená banka na začiatku využívania programu objem úverov pre podniky vo výške 100 miliárd EUR, môže z financovania získať prinajmenšom 5 miliárd EUR.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Daňovo-odvodové zaťaženie osôb s nízkou mzdou (67 % priemernej mzdy) sa teda od roku 2008 do roku 2010 vo väčšine krajín znížilo, potom sa v takmer všetkých členských štátoch v priebehu troch za sebou nasledujúcich rokov opäť zvýšilo.
To illustrate, the Commission estimates that the gap between actual and potential VAT receipts in the EU27 in 2011, amounted to EUR 193 billion.
Pre ilustráciu možno uviesť odhad Komisie, podľa ktorého v roku 2011 rozdiel medzi reálnou a potenciálnou hodnotou DPH v EÚ-27 dosahoval 193 miliárd eur.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Na ilustráciu, týmto opatrením sa znižujú náklady pri vývoze hovädzieho mäsa v priemere o približne 16 EUR na tonu.
To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund.
Na okamžité riešenie otázky dlhodobej zamestnanosti osôb, ktoré stratili prácu, budú slúžiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a posilnený Európsky sociálny fond.
To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund.
Na okamžité riešenie otázky dlhodobej zamestnanosti osôb, ktoré stratili prácu, budú slúžiť Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii a posilnený Európsky sociálny fond.
to implement a dissemination strategy for European statistics which is flexible enough to adapt to emerging technologies, gives guidance in a world of data revolution and serves as a reliable pillar of democracy."
realizovať stratégiu šírenia európskej štatistiky, ktorá je dosť pružná, aby sa prispôsobila vznikajúcim technológiám, poskytla usmernenia vo svete revolúcie údajov a slúžila ako spoľahlivý pilier demokracie.“
To implement a progressive trade policy beyond a hopefully successful Doha Development Round.
Implementovať progresívnu obchodnú politiku ako pokračovanie úspešného rozvojového kola z Dohy.
To implement a training strategy to improve psychosocial and communication skills among health care providers: A number of partner organisations contributed to a mapping exercise on health system resources in psychosocial oncology care, communication skills among health care professionals and psycho-oncology training activities, as well as the existing gaps in need versus capacity.
Vykonať stratégiu pre odbornú prípravu s cieľom zlepšiť psychologické a komunikačné zručnosti poskytovateľov zdravotnej starostlivosti: Viaceré partnerské organizácie prispeli k mapovaniu zdrojov zdravotníckych systémov v oblasti psychoonkologickej starostlivosti, komunikačných zručností zdravotníckych pracovníkov a odbornej prípravy v oblasti psychoonkológie, ako aj existujúcich nedostatkov, pokiaľ ide o potreby a kapacity.
to implement and develop a more equitable fiscal policy, promote green public procurement, gradually eliminate subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, support research and eco-innovation, internalise environmental costs and innovate other market-based incentives;
uplatňovať a vyvíjať spravodlivejšiu daňovú politiku, presadzovať ekologické verejné obstarávanie, postupne zrušiť dotácie, ktoré nezohľadňujú negatívne účinky na životné prostredie, podporovať výskum a ekologické inovácie, internalizovať environmentálne náklady, inovovať ďalšie stimulačné opatrenia vychádzajúce z trhu,
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.
Na vykonávanie a plnenie záväzkov v rámci budúcej Dohody o stabilizácii a pridružení je potrebné, aby sa výkonná a zákonodarná moc Kosova zamerala na vykonávanie právnych predpisov a politík.
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
Na vykonávanie kapitol I a II hlavy VI a článku 92 Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme ročný pracovný program v súlade s cieľmi stanovenými v týchto kapitolách.
To implement common standards and common procedures among Member States when helping EU citizens abroad.
Členské štáty by mali zaviesť spoločné štandardy a spoločné postupy na pomoc občanom EÚ v zahraničí.
To implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Realizovať politiky zamestnanosti zamerané na dosiahnutie úplnej zamestnanosti, zlepšenie kvality a produktivity práce a zlepšenie sociálnej a teritoriálnej súdržnosti.
To implement European public services, the public sector must address many challenges.
Verejný sektor musí vyriešiť mnohé problémy, aby mohol zaviesť európske verejné služby.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Na účely plnenia rozpočtu na strane výdavkov povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním prijíma rozpočtové a právne záväzky, potvrdzuje výdavky, povoľuje platby a vykonáva predbežné úkony potrebné na plnenie rozpočtových prostriedkov.
To implement expenditure, the authorising officer responsible shall make budgetary and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
Pri plnení rozpočtu na strane výdavkov zodpovedný povoľujúci úradník vytvára rozpočtové a právne záväzky, potvrdzuje platnosť výdavkov, schvaľuje platby a uskutočňuje predbežné kroky na implementáciu rozpočtových prostriedkov.
to implement further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
spustenie medzinárodných iniciatív na zvyšovanie povedomia o ochrane zvierat a dosiahnutie príslušného konsenzu.
to implement further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
spustenie medzinárodných iniciatív na zvyšovanie povedomia o ochrane zvierat a dosiahnutie príslušného konsenzu.
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
Na plnenie svojich záväzkov prijatých v rámci akčného plánu EÚ pre obehové hospodárstvo Komisia pracuje na príprave usmernení a presadzovania najlepších postupov v rámci programov nakladania s ťažobným odpadom.18
to implement joint policy objectives, such as the EU-Africa Strategy or far-reaching EU Partnership/Association Agreements, for instance through voluntary contributions to the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa;
implementovať spoločné politické ciele, medzi ktoré patrí stratégia EÚ-Afrika alebo ďalekosiahle partnerské/asociačné dohody EÚ, napríklad, prostredníctvom dobrovoľných príspevkov do Trustového fondu EÚ pre infraštruktúru v Afrike;
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
vykonávanie opatrení na zabezpečenie slobody združovania a slobody prejavu, čo by zamestnaným ženám umožnilo zapojiť sa do odborov a ich činností.
to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
v takomto rámci implementovali opatrenia súvisiace s možným vplyvom na pracovné miesta, ktoré by umožnili zmiernenie účinkov priemyselnej zmeny a platili by pre všetkých zamestnancov bez ohľadu na kvalifikáciu,
To implement necessary reforms and speed up the process of adoption of acquis communautaire.
Realizovať nevyhnutné reformy a urýchliť proces prijímania acquis communautaire.
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Zaviesť nové metódy tvorby európskej štatistiky zamerané na zvýšenie efektívnosti a zlepšenie kvality.
To implement Point 44 of the Interinstitutional Agreement, the Financial Regulation and the Implementing Rules were flanked by provisions to strengthen internal control in the area of shared management whereby the relevant audit authorities in Member States were to produce an assessment of the compliance of management and control systems with Community regulations through an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations23.
Na účely vykonávania bodu 44 medziinštitucionálnej dohody sa nariadenie o rozpočtových pravidlách a vykonávacie pravidlá doplnili o ustanovenia na posilnenie vnútornej kontroly v oblasti zdieľaného hospodárenia, podľa ktorých príslušné kontrolné orgány v členských štátoch majú vypracovať hodnotenia týkajúce sa súladu riadiacich a kontrolných systémov s právnymi predpismi Spoločenstva prostredníctvom ročného zhrnutia auditov a vyhlásení dostupných na primeranej vnútroštátnej úrovni23.
To implement practical arrangements, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, and travel and other practical arrangements, Member States may also request other partners such as IOM or civil society organisations to assist them.
Na vykonávanie praktických opatrení, a najmä na uskutočnenie orientačných programov pred odchodom, lekárskych prehliadok na stanovenie spôsobilosti cestovať, cestovných a iných praktických opatrení, členské štáty môžu požiadať o pomoc aj ostatných partnerov, ako napríklad IOM alebo organizácie občianskej spoločnosti.
To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
Členské štáty sú tiež vyzvané, aby na realizáciu reforiem uvedených v týchto odporúčaniach využívali nástroje európskeho financovania.
to implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
plniť strategické ciele súvisiace s vonkajšou alebo vnútornou bezpečnosťou alebo s bezpečnosťou dodávok niektorých dôležitých statkov alebo služieb,
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
S cieľom vykonávať cielené systémy Únie pre presídľovanie, a najmä vykonávať orientačné programy pred odchodom, lekárske prehliadky na stanovenie spôsobilosti cestovať, cestovné služby a iné praktické opatrenia, členským štátom môžu pomáhať partneri v súlade s ustanoveniami o koordinácii a praktickej spolupráci na mieste prijatými pre cielené systémy Únie pre presídľovanie zriadené v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. d).
To implement that strategy, a radical restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, shall be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
S cieľom vykonať túto stratégiu sa vykonáva radikálna reštrukturalizácia prác súvisiacich s jadrovou syntézou v Únii vrátane správy, financovania a riadenia, aby sa zabezpečil posun od zdôrazňovania čistého výskumu k tvorbe, výstavbe a prevádzke budúcich zariadení, ako sú napr. ITER, DEMO a podobne.
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Na vykonávanie činností uvedených v článku 4 ods. 1 s výnimkou podporných opatrení uvedených v bode d) článku 4 ods. 1 Komisia v súlade s článkom 53d nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článkom 43 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 uzavrie dohody s medzinárodnými finančnými inštitúciami, a to najmä s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskym investičným fondom (EIF).
To implement the concept of European Neighbourhood Policy into the transport field and to find ways to better connect the EU with its neighbours, the European Commission established in 20046 the High Level Group on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, chaired by former Commission Vice-President Loyola de Palacio.
S cieľom implementovať koncepciu európskej susedskej politiky do oblasti dopravy a nájsť spôsoby lepšieho spojenia EÚ s jej susedmi Európska komisia zriadila v roku 20046 skupinu na vysokej úrovni pre rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín a regiónov, ktorej predsedala bývalá podpredsedníčka Komisie Loyola de Palacio.
To implement the directive, many Member States are relying on fuel tax exemptions29.
Pri implementácii tejto smernice sa mnohé štáty spoliehajú na oslobodenie od dane z palív29.
To implement the directive, Member States were obliged to publish national allocation plans by 31 March 2004 and to present them to the European Commission and the other Member States.
Členské štáty boli v rámci transpozície tejto smernice povinné zverejniť do 31. marca 2004 národné prideľovacie schémy (alokačné plány) a predložiť ich Komisii a ostatným členským štátom.
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
uplatňovať najprísnejšie normy v oblasti nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoretým palivom;
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
uplatňovať pri nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom tie najvyššie bezpečnostné normy;
To implement the initiative,
Na implementáciu iniciatívy,
To implement the Innovation Union initiative, there is also a need to support (private and public) market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
Ak sa má iniciatíva Inovácie v Únii implementovať, je potrebné podporiť (súkromné aj verejné) inovácie stimulované trhom, s cieľom zlepšiť inovačnú kapacitu firiem a podporiť európsku konkurencieschopnosť.
To implement the logic of the new integrated approach, the Commission proposes to streamline and reinforce the European Semester of economic policy coordination in support of the three pillars.
S cieľom postupovať v súlade s logikou nového integrovaného prístupu Komisia v záujme podpory troch uvedených pilierov navrhuje zjednodušiť a posilniť európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík.
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
S cieľom uskutočniť akcie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a), b) a c), článku 2 ods. 2 a článku 2 ods. 3 písm. a), b) a c), v súlade s delegovanými aktmi uvedenými v článku 5 ods. 1 a s výhradou odseku 2 tohto článku, odborová(-é) a/alebo medziodborová(-é) organizácia(-e) zastupujúca(-e) dotknuté odvetvie(-a) v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, alebo na úrovni Európskej únie, vypracuje(-ú) návrhy informačných a propagačných programov s maximálnou dĺžkou trvania 3 roky.“