natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This gives EESC a great opportunity to promote the strengthening of female economic activity.
EHSV takto získal významnú možnosť zasadzovať sa o posilnenie hospodárskych aktivít žien.
This gives EESC a great opportunity to promote the strengthening of female economic activity.
EHSV takto získal významnú možnosť zasadzovať sa o posilnenie hospodárskych aktivít žien.
This gives extremely short notice for actually carrying out the work, let alone for defining financing conditions.
Na skutočné vykonávanie činnosti sa tým ponecháva mimoriadne krátka lehota, nehovoriac o vymedzení finančných podmienok.
This gives fathers a legal framework, making it easier for them to devote a set period of time to bringing up their children, while mothers also benefit from the opportunity to rejoin the workforce earlier.
Otcom sa tým poskytne právny rámec, aby sa mohli na určitý čas ľahšie venovať výchove detí.
This gives future Member States an early insight into EU laws, procedures and formalities and their implementation, and allows them to start updating and adapting their own rules and processes even before they officially join the EU.
To poskytuje budúcim členským štátom včasné informácie o právnych predpisoch, postupoch a formalitách EÚ a o ich implementácii, a umožňuje im začať aktualizáciu a úpravy svojich pravidiel a postupov ešte pred oficiálnym vstupom do EÚ.
This gives it a large economic impact or a high socio-economic relevance as for security, healthcare, aging, energy saving, and environmental monitoring.
To jej dáva veľký hospodársky vplyv, resp. vysokú sociálno-ekonomickú relevantnosť pre bezpečnosť, zdravotníctvo, starnutie, úsporu energií a monitorovanie životného prostredia.
This gives Member States a degree of flexibility in terms of implementation and application.
To poskytuje členským štátom určitú flexibilitu pri vykonávaní a uplatňovaní.
This gives Member States the option not only of postponing the introduction of white certificates, but also of deferring checks on boilers and air conditioning plant.
poskytuje členským štátom možnosť oddialiť zavedenie osvedčení o energetickej spôsobilosti, ako aj oddialiť kontrolu vykurovacích kotlov a systémov klimatizácie.
This gives Mexican exporters a relative advantage over their Latin American and Asian competitors who do not yet have a preferential agreement with the EU.
Uvedené by malo byť výhodou pre mexických vývozcov, ktorí tak získajú relatívnu konkurenčnú výhodu oproti ich latinskoamerickým a ázijským konkurentom, ktorí ešte nedisponujú preferenčnou dohodou s EÚ.
This gives Parliament the "right to scrutiny" of amendments made to the relevant legislative instruments under the comitology procedure, insofar as these amendments are "non-essential" or concern the addition or deletion of provisions or elements deemed non-essential.
Tento postup dáva Európskemu parlamentu právo kontroly, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia uskutočnené v určitých právnych aktoch v priebehu komitologického postupu, a to v prípade, že tieto zmeny a doplnenia nie sú podstatné alebo spočívajú v doplnení či vypustení nepodstatných ustanovení alebo prvkov.
This gives reason to believe that, by means of the New Approach or beyond it, the use of standards to support legislation could be further extended to new areas of European legislation.
To je dôvodom domnievať sa, že prostredníctvom nového prístupu  sa využívanie noriem na podporu právnych predpisov môže ďalej rozširovať na nové oblasti európskych právnych predpisov.
This gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
Z toho vyplývajú rozdiely medzi požiadavkou vyhotoviť faktúru ako dôkaz o dodávke a požiadavkou mať faktúru na uplatnenie práva na odpočítanie.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
To vedie k rozdielom, ktoré siahajú od požiadaviek niektorých štátov predkladať osvedčenie umožňujúce uzavretie manželstva, cez uznávanie zväzkov medzi osobami rovnakého pohlavia, určovanie poradia priezvisk až po určenie pohlavia po jeho zmene.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same-sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
To vedie k rozdielom, ktoré siahajú od požiadaviek niektorých štátov predkladať osvedčenie umožňujúce uzavretie manželstva, cez uznávanie zväzkov medzi osobami rovnakého pohlavia, určovanie poradia priezvísk až po určenie pohlavia po jeho zmene.
This gives rise to a disparity, from "no impediment" requirements in some countries as a precondition for marriage, through recognition of same‑sex marriages, to the establishment of the order of surnames or establishment of gender following a sex change.
To vedie k rozdielom, ktoré siahajú od požiadaviek niektorých štátov predkladať osvedčenie umožňujúce uzavretie manželstva, cez uznávanie zväzkov medzi osobami rovnakého pohlavia, určovanie poradia priezvisk až po určenie pohlavia po jeho zmene.
This gives rise to a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
Narastá tak zjavné protirečenie medzi opatreniami prijatými na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a právom na azyl.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.
V dôsledku toho dochádza k značnej právnej neistote.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.3 These particularities include the very complex factual and economic analysis required, the frequent inaccessibility and concealment of crucial evidence in the hands of defendants and the often unfavourable risk/reward balance for claimants.
V dôsledku toho dochádza k značnej právnej neistote.3 Medzi uvedené zvláštnosti patrí nutnosť predložiť veľmi zložitú vecnú a ekonomickú analýzu, častá nedostupnosť kľúčových dôkazov alebo ich zatajovanie žalovanými, a často nepriaznivý pomer podstúpeného rizika a prínosu pre žalobcov.
This gives rise to a number of comments:
Z tejto skutočnosti vyplývajú nasledujúce otázky a pripomienky:
This gives rise to a number of common challenges.
Z toho vyplýva niekoľko spoločných výziev.
This gives rise to a number of potential problems.
z toho vyplýva niekoľko potenciálnych problémov.
This gives rise to a number of potential problems:
z toho vyplýva niekoľko potenciálnych problémov.
This gives rise to a number of questions on how best to make a further step forwards in using aid to promote governance.
Z toho vyplýva niekoľko otázok, ako čo najlepšie posunúť využívanie pomoci na podporu správy vecí verejných dopredu.
This gives rise to administrative problems and extends the time limits of the procedure.
Spôsobuje to problémy vo vedení konania a predlžovanie dĺžky konania.
This gives rise to counterparty credit risk, i.e. the risk that a counterparty may not honour its obligations under the contract when they become due.
Tým vzniká úverové riziko zmluvnej strany, t. j. riziko, že zmluvná strana nemusí splniť svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, keď nadobudnú platnosť.
This gives rise to different calculations based on different definitions and methodologies.
To vedie k rozličným odhadom, keďže definície a metodológie sa líšia.
This gives rise to duplication of procedures to prove one's status as an heir or administrator in the country where the property is situated and additional costs and time delays.
Spôsobuje to zdvojenie postupov osvedčovania postavenia dediča alebo správcu v štáte, v ktorom sa majetok nachádza, ako aj dodatočné náklady a časové straty.
This gives rise to harmful competition with a hidden structure, creating a legal status entirely lacking in transparency.
Týmto spôsobom vzniká nekalá konkurencia s tajnou štruktúrou, ktorá vytvára legislatívny status quo, kde úplne chýba transparentnosť.
This gives rise to high social costs which threaten to place heavy burdens on young, working people.
Toto vyvoláva vysoké sociálne náklady, ktoré spôsobia neprijateľnú záťaž pre mladšie vekové kategórie pracujúceho obyvateľstva.
This gives rise to high social costs which threaten to place heavy burdens on young, working people.
Toto vyvoláva vysoké sociálne náklady, ktoré spôsobia značnú záťaž pre mladšie vekové kategórie pracujúceho obyvateľstva.
This gives rise to high social costs which threaten to place unbearable burdens on young, working people.
Toto vyvoláva vysoké sociálne náklady, ktoré spôsobia neprijateľnú záťaž pre mladšie vekové kategórie pracujúceho obyvateľstva.
This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.
Takto vznikajú nesúlady v zdanení, ktoré potom môžu spôsobiť dvojité zdanenie alebo nezdanenie.
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
Kvôli tomu sa treba zaoberať potrebou koordinácie v rámci celej EÚ.
This gives rise to research questions, for example the following:
Z toho vyplývajú tieto výskumné otázky:
This gives rise to research questions, for example the following:
Z toho vyplývajú výskumné otázky, ako napr.:
This gives rise to sizeable revisions to ensure consistency between budgetary plans laid down in the SCPs and objectives set in the subsequent annual budgets.
Zabezpečenie súladu medzi rozpočtovými plánmi ustanovenými v konvergenčných programoch a programoch stability a cieľmi stanovenými v ďalších ročných rozpočtoch tak vyžaduje výraznú revíziu.
This gives rise to the following comments:
Výbor má k nemu nasledovné pripomienky:
This gives rise to three issues:
Z toho vyplývajú tri skutočnosti:
This gives scope for exercising market power.
Vzniká tak príležitosť na ovládanie trhu.
This gives the consumer additional freedom to choose the best payment method for his economic profile.
To dáva spotrebiteľovi väčšiu slobodu vybrať si zo svojho pohľadu najlepšiu platobnú metódu.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products.
Spotrebiteľ tak má k dispozícii informácie o použitých kritériách a ich uplatňovaní bez toho, aby sa zaoberal posudzovaním kvality a zodpovednosti produktov.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products."
Spotrebiteľ tak má k dispozícii informácie o použitých kritériách a ich uplatňovaní bez toho, aby sa zaoberal posudzovaním kvality a zodpovednosti produktov.“
This gives the Member States an opportunity to take national requirements into account or to satisfy specific national interests.
T7m sa členským štátom poskytuje príležitosť zohľadniť vnútroštátne požiadavky alebo uspokojiť osobitné vnútroštátne záujmy.
This gives them a competitive advantage over EU suppliers and market distortions have already been signalled in various Member States.
Výnimka znamená pre týchto dodávateľov konkurenčnú výhodu oproti dodávateľom z EÚ a rôzne členské štáty už avizovali narušenie trhu.
This gives them a greater understanding of customers, but also raises questions about the appropriate use of these data.
Umožňuje im to lepšie chápať zákazníkov, vyvoláva to však tiež otázky týkajúce sa vhodného využívania týchto údajov.
This gives them not only a reassuring basis but also the benefit of a clearly recognised and distinguishable US brand, which has proven to be a highly valuable advantage compared to EU companies in terms of international competition.
To im poskytuje nielen pevné zázemie, ale aj výhodu jednoznačne rozpoznávanej a rozlíšiteľnej značky USA, ktorá sa v medzinárodnej hospodárskej súťaži ukázala byť veľmi hodnotnou výhodou oproti spoločnostiam z EÚ.
This gives us a static lifetime for resources worldwide of around forty years for oil, around sixty years for gas and around two hundred years for coal.
Použitím tohto postupu dospejeme k statickému dosahu celosvetových rezerv, ktorú sú v prípade ropy asi 40 rokov, v prípade plynu asi 60 rokov a v prípade uhlia asi 200 rokov.
This global agenda draws heavily on the vast amount of research done by international organisations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the International Labour Organization and the International Monetary Fund.
Tento globálny program vychádza v značnej miere z veľkého objemu výskumu, ktorý realizovali medzinárodné organizácie ako Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Svetová banka, Medzinárodná organizácia práce (MOP) a Medzinárodný menový fond (MMF).
This Global Agreement was preceded by an agreement signed in 1991 between the European Community and Mexico.
Spomenutej globálnej dohode už predchádzala dohoda podpísaná v roku 1991 medzi Európskym spoločenstvom a Mexikom.
This global approach will require coordination of the work of the Commission and the other Institutions, and also better monitoring.
Tento komplexný prístup si bude vyžadovať koordináciu práce Komisie a ostatných inštitúcií, ako aj posilnenú kontrolu.
This global concern is reflected by the UNEP Stockholm Convention on persistent organic pollutants, to which the Community became party in February 2005, as well as the 1998 Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution.
Tieto celosvetové obavy sa zohľadňujú v rámci UNEP (Program OSN pre životné prostredie) v Štokholmskom dohovore o perzistentých organických látkach, stranou ktorého sa Spoločenstvo stalo vo februári 2005, a takisto v Protokole o POL z roku 1998 v rámci Dohovoru EHK – OSN o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov.
This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
Tento globálny rámec doplnia dvojstranné rokovania o novej generácii dohôd o voľnom obchode s novými významnými ekonomikami.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Globálne riadenie by sa malo zaoberať spravovaním týchto svetových verejných statkov a pokračovať tak v ceste, ktorú vytýčili štáty skupiny G-8 na svojom vrcholnom stretnutí v Heiligendamme, ktoré bolo zamerané na biodiverzitu a energetické zdroje.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources."
Globálne riadenie by sa malo zaoberať spravovaním týchto svetových verejných statkov a pokračovať tak v ceste, ktorú vytýčili štáty skupiny G-8 na svojom vrcholnom stretnutí v Heiligendamme, ktoré bolo zamerané na biodiverzitu a energetické zdroje.“
This global increase reflects a general trend in most parts of the world.
Globálny nárast odráža všeobecné smerovanie vo väčšine častí sveta.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RFOs work.
Tento systém svetového riadenia sa začal vytvárať v rámci procesu preskúmania fungovania oblastných rybolovných organizácií pre lov tuniakov, ktorý odštartoval v Kobe.
This global management system has reached the embryonic stage with the Kobe process to review how the tuna RPOs work.
Tento systém svetového riadenia sa začal vytvárať v rámci procesu preskúmania fungovania oblastných rybolovných organizácií pre lov tuniakov, ktorý odštartoval v Kobe.
This global transition to low emissions can be achieved without compromising growth and jobs, and can provide significant opportunities to revitalise economies in Europe and globally.
Tento globálny prechod na nízke emisie možno dosiahnuť bez ohrozenia rastu a zamestnanosti a môže poskytnúť nezanedbateľné príležitosti na oživenie európskeho aj celosvetového hospodárstva.
This global trend holds enormous potential in various fields, ranging from health, food security, climate and resource efficiency to energy, intelligent transport systems and smart cities, which Europe cannot afford to miss.
Tento celosvetový trend má obrovský potenciál v rozličných oblastiach od zdravia, potravinovej bezpečnosti, klímy a efektívneho využívania zdrojov po energetiku, inteligentné dopravné systémy a inteligentné mestá, ktorý si Európa nemôže dovoliť zmeškať.
This glossary takes up essentially the function of the “inventory of ingredient names”, which was already provided for in the Cosmetics Directive.9 It contains the names of all relevant cosmetic ingredients (approximately 10.000).
Tento zoznam tak v podstate plní úlohu „inventára názvov zložiek“, ktorá bola stanovená už v kozmetickej smernici.9 Obsahuje názvy všetkých platných kozmetických zložiek (približne 10 000).
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Tento cieľ možno dosiahnuť prostredníctvom čoraz širšieho využívania vodíka, biopalív druhej generácie a iných palív z obnoviteľných zdrojov.
This goal can only be achieved by maintaining citizen's trust and confidence while reforming the European economic and social model.
Tento cieľ možno dosiahnuť len vtedy, ak sa počas reformy európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu nestratí dôvera občanov.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
Toto úsilie bude úspešné len, ak bude jeho odkaz dôrazný a jasný a nie rozdrobený a nezrozumiteľný.
This goal can only be achieved if a) Europe makes itself more attractive to investors in research, b) the right framework conditions are put in place to increase the efficacy of research, c) the stimulus effect of public investment in private research is boosted, and d) research policies are made more efficient and coherent at both Community and national level8.
Tento cieľ možno dosiahnuť, len ak sa Európa stane atraktívnejšou pre  investície do výskumu, ak sa zlepší efektívnosť systému výskumu s vhodnými rámcovými podmienkami, ak sa zvýši účinnosť mechanizmov verejných výdavkov na súkromný výskum, ak sa zefektívnia a zosúladia výskumné politiky na úrovni Spoločenstva i jednotlivých štátov8.
This goal can only be achieved if a) Europe makes itself more attractive to investors in research, b) the right framework conditions are put in place to increase the efficacy of research, c) the stimulus effect of public investment in private research is boosted, and d) research policies are made more efficient and coherent at both Community and national level8.
Tento cieľ možno dosiahnuť, len ak sa Európa stane atraktívnejšou pre investície do výskumu, ak sa zlepší efektívnosť systému výskumu s vhodnými rámcovými podmienkami, ak sa zvýši účinnosť mechanizmov verejných výdavkov na súkromný výskum, ak sa zefektívnia a zosúladia výskumné politiky na úrovni Spoločenstva i jednotlivých štátov8.
This goal covers, inter alia, agricultural policy in the context of EU enlargement, rural and regional development and the creation of jobs.
Týka sa hlavne agrárnej politiky a rozšírenia, rozvoja vidieka a regionálneho rozvoja a tvorby pracovných miest.
This goal covers, inter alia, agricultural policy in the context of EU enlargement, rural and regional development and the creation of jobs.
Týka sa to hlavne poľnohospodárskej politiky a politiky rozširovania, rozvoja vidieka a regionálneho rozvoja a tvorby pracovných miest.
This goal depends on much more than combating "the illegal economy and financial criminality", to which, moreover, the Commission thinks EU action in criminal matters could not be restricted.
Tento cieľ okrem iného závisí od mnohých ďalších vecí, nielen od boja proti „nelegálnemu hospodárstvu a finančnej trestnej činnosti“, na ktorý by sa činnosť EÚ v trestnej oblasti nemohla podľa Komisie obmedziť.
This goal does not take account of varying network densities, etc.
Tento cieľ nezohľadňuje rozdiely medzi sieťami pokiaľ ide o ich hustotu atď.
This goal has not been achieved, however.
Tento cieľ však nebol splnený.
This goal is far from being achieved and should receive a higher priority in Member States' action plans.
Tento cieľ nie je ani zďaleka dosiahnutý a mal by dostať významnejšie miesto v akčných plánoch členských štátov.
This goal is far from being achieved.
Tento cieľ sa ani zďaleka nepodarilo dosiahnuť.
This goal is not even in sight.
Dosiahnutie tohto cieľa je však v nedohľadne.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
Splneniu cieľa neprospieva, ak k voľbe čiastočného úväzku nedôjde na základe slobodného rozhodnutia.
This goal is not served where part-time work is not the result of a free choice.
Splneniu cieľa neprospieva, ak k voľbe čiastočného úväzku nedôjde na základe slobodného rozhodnutia.
This goal must be reached at a time when new regions of the world are claiming an increasingly larger share of world prosperity.
Tento cieľ sa musíme snažiť dosiahnuť v čase, kedy k medzinárodnej prosperite prispievajú čoraz viac aj nové regióny sveta.
This goal should be fulfilled mainly by improving facilities for receiving students in the host country;
Tento cieľ treba dosiahnuť v prvom rade lepším prijatím študentov v hostiteľskej krajine.
This goal should be met.
Tento cieľ by sa mal splniť.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase22.
Tento ambiciózny cieľ sa zdá byť dnes veľmi vzdialený a v ostatných rokoch sa dalo skonštatovať, že štáty, ktoré tradične investovali do týchto oblastí, tak robia i naďalej, zatiaľ čo v ostatných štátoch nedošlo k očakávanému zvýšeniu objemu investícií20.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase23.
Tento ambiciózny cieľ sa zdá byť dnes veľmi vzdialený a v ostatných rokoch sa dalo skonštatovať, že štáty, ktoré tradične investovali do týchto oblastí, tak robia i naďalej, zatiaľ čo v ostatných štátoch nedošlo k očakávanému zvýšeniu objemu investícií23.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase24.
Tento ambiciózny cieľ sa zdá byť dnes veľmi vzdialený a v ostatných rokoch sa dalo skonštatovať, že štáty, ktoré tradične investovali do týchto oblastí, tak robia i naďalej, zatiaľ čo v ostatných štátoch nedošlo k očakávanému zvýšeniu objemu investícií24.
This goal was further underlined in the Commission’s Green Paper “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”6 which was adopted by the Commission in March 2006.
Tento cieľ bol ďalej vyzdvihnutý v zelenej knihe Komisie „Európska stratégia pre trvalo udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu“6, ktorú Komisia prijala v marci 2006.
This goes above what individual companies can afford (except Intel) in terms of return on investment and rate (18%) of research.
Je to viac, než si môžu dovoliť jednotlivé spoločnosti (s výnimkou Intelu) z hľadiska návratnosti investícií a podielu investovaného do výskumu (18 %).
This goes against Member State commitments at the Barcelona European Council to postpone the age at which people stop working by five years19.
To je v rozpore so záväzkom členských štátov z Európskej rady v Barcelone, ktorým je o päť rokov posunúť vek, v ktorom ľudia prestávajú pracovať19.
This goes against the aim to simplify the monitoring systems and the Committee therefore recommends that the new margin should not be applied.
Takýto postup je v rozpore s cieľom zjednodušiť systém kontroly, a preto sa neodporúča jeho uplatňovanie.
This goes against the development of the internal market as it results in sales volumes being limited to national/regional markets.
Odporuje to rozvoju vnútorného trhu, pretože to má za následok, že objemy predaja sa obmedzia na vnútroštátne/regionálne trhy.