natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option (policy option 3 through approach C) foresees a BONUS-169 initiative implemented in two distinct phases - a first, 2-year strategic phase and a second 5-year implementation phase during which a minimum of three calls for proposals would be published.
Podľa uprednostňovanej možnosti (možnosť politiky 3 prostredníctvom prístupu C) sa predpokladá realizácia iniciatívy BONUS-169 v dvoch samostatných fázach – prvá, 2-ročná strategická fáza, a druhá, 5-ročná realizačná fáza, počas ktorej sa uverejnia minimálne tri výzvy na predkladanie návrhov.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
Uprednostňovaná možnosť sa zameriava aj na problémy mobility pracovnej sily vyplývajúce z miestnych požiadaviek v oblasti vedomostí a umožňuje členským štátom vykonať posúdenia potrebnej spôsobilosti pre prípad špecifických rizík aj pre vnútrozemské vodné cesty nachádzajúce sa v inom členskom štáte, čím sa ešte zlepšuje účinnosť tejto možnosti.
The preferred option and its two suboptions are in line with stakeholders’ opinions expressed both in the online public consultation and in the Common Expert Group (CEG).
Uprednostňovaná možnosť a jej dve čiastkové možnosti sú v súlade so stanoviskami zainteresovaných strán vyjadrenými v rámci online verejných konzultácií a v spoločnej skupine odborníkov (Common Expert Group, CEG).
The preferred option assessed for Article 7 would not go beyond what is necessary to achieve the objectives (savings requirement by 2030).
Uprednostňovaná možnosť pre článok 7 na základe posúdenia neprekročí rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľov (požiadavky na úspory do roku 2030).
The preferred option combines trade restrictions on mercury and mercury-added products, a prohibition on placing on the market of new products and industrial processes using mercury, restrictions in the use of mercury in certain manufacturing processes and restricting conditions for using dental amalgam.
Uprednostňovaná možnosť je kombináciou obchodných obmedzení týkajúcich sa ortuti a produktov s prídavkom ortuti, zákazu uvádzania nových produktov a priemyselných procesov s použitím ortuti na trh, obmedzení pri používaní ortuti v niektorých výrobných procesoch a obmedzenia podmienok používania zubného amalgámu.
The preferred option creates new business opportunities, in particular as regards building renovation, boosting demand for energy efficiency and renewable energy technologies and systems.
Uprednostňovaná možnosť vytvorí nové podnikateľské príležitosti, najmä pokiaľ ide o obnovu budov, zvýšenie dopytu po energetickej efektívnosti a technológiách a systémoch využívajúcich energiu z obnoviteľných zdrojov.
The preferred option creates new, EU-wide uniform duties (use of a Letter of Rights and access to the case-file).
Uprednostňovaná možnosť zavádza nové, jednotné povinnosti v rámci celej EÚ (používanie listiny práv a prístup k procesnému spisu).
The preferred option does carry a risk of non-realisation irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Uprednostnená možnosť v sebe ukrýva riziko, že sa nezrealizuje bez ohľadu na mieru odhodlanosti určitých odvetví, miest a podnikov.
The preferred option does in fact mean that the doors for new actions are held open.
Uprednostnená možnosť v skutočnosti predstavuje priestor pre prijatie nových opatrení.
The preferred option does not create additional administrative or technical costs compared to current regulation applicable to the wholesale roaming market in the EU.
Uprednostňovaná možnosť nevytvára žiadne dodatočné administratívne ani technické náklady v porovnaní s aktuálnou reguláciou platnou pre veľkoobchodný roamingový trh v EÚ.
The preferred option does not generate either compliance or administrative costs for EU businesses trading internationally.
Uprednostňovaná možnosť nemá za následok tvorbu nákladov na dosiahnutie zhody alebo administratívnych nákladov pre podniky EÚ, ktoré sa zaoberajú medzinárodným obchodom.
The preferred option does not raise issues in terms of subsidiarity and proportionality, as it builds on the current scheme, greatly enhancing its capacity to attract talents and highly skilled workers.
Uprednostňovaná možnosť nevyvoláva problém z hľadiska subsidiarity a proporcionality, keďže vychádza zo súčasného systému, pričom výrazne zvyšuje jeho schopnosť pritiahnuť talentovaných ľudí a pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
The preferred option ensures that persons genuinely seeking protection in the EU are granted such protection on the basis of high standards and in line with these obligations.
Uprednostňovaná možnosť zabezpečuje, že osobám, ktoré skutočne žiadajú o ochranu v EÚ, sa poskytne takáto ochrana na základe vysokých štandardov a v súlade s týmito záväzkami.
The preferred option finally addresses the question of the consent of third countries where it proposes to insert a "consent clause" in bilateral and "mixed" agreements with third countries (Action 19).
Uprednostňovanou možnosťou sa v konečnom dôsledku vyrieši problém týkajúci sa súhlasu tretích krajín, keďže obsahuje návrh na zavedenie štandardnej tzv. doložky o súhlase do dvojstranných a tzv. zmiešaných dohôd s tretími krajinami (opatrenie č. 19).
The preferred option for access to networks is the roll-out of VHC networks while preserving access regulation of dominant market players to ensure competitive markets and end-user take-up.
Uprednostňovanou možnosťou pre prístup do sietí je zavádzanie sietí s veľmi vysokou kapacitou, pričom sa zachová regulácia prístupu dominantných aktérov na trhu s cieľom zabezpečiť konkurencieschopné trhy a ich využívanie zo strany koncových používateľov.
The preferred option for Articles 9-11 is unlikely to entail any significant costs on any party affected, firstly because it clarifies the legal requirements and supports a trend towards uptake of new technologies that is already observed in the market, and secondly because the requirements to install new devices would still be subject to a cost-effectiveness criteria, as it is today.
Uprednostňovaná možnosť pri článkoch 9 až 11 pravdepodobne neprinesie žiadne významné náklady pre akýkoľvek dotknutý subjekt, po prvé preto, že objasňuje právne požiadavky a podporuje trend zavádzania nových technológií, ktorý už možno pozorovať na trhu, a po druhé preto, že požiadavky na inštalovanie nových zariadení by aj tak naďalej podliehali kritériám nákladovej účinnosti, ako je to v súčasnosti.
The preferred option for governance is to amend the competences of independent regulators and change the current structure of BEREC to make it a fully-fledged agency with more tasks, including the exercise of certain powers and better market review, numbering and spectrum assignment processes.
Uprednostňovanou možnosťou pre riadenie je zmeniť právomoci nezávislých regulačných orgánov a súčasnú štruktúru BEREC na plnohodnotnú agentúru s väčším počtom úloh, vrátane výkonu určitých právomocí a lepšieho preskúmania trhu a procesov číslovania a prideľovania frekvenčného spektra.
The preferred option for must-carry rules and obligations for electronic programme guides (EPG) is to leave matters as they are, with only some slight changes.
Uprednostňovanou možnosťou pre pravidlá a povinnosti prenosu elektronických programových sprievodcov (EPG) je zachovať situáciu v súčasnom stave, len s istými malými zmenami.
The preferred option for numbering is to modify the EU framework in order to address harmonisation and competition issues on the machine-to-machine market.
Uprednostňovanou možnosťou pre číslovanie je zmeniť rámec EÚ s cieľom riešiť harmonizáciu a otázky hospodárskej súťaže na trhu komunikácie medzi strojmi (M2M).
The preferred option for OOC works would not imply any direct costs as such.
Uprednostňovaná možnosť pre obchodne nedostupné diela by si nevyžiadala žiadne priame náklady ako také.
The preferred option for preservation of cultural heritage would not generate particular compliance costs; impact on revenues for rights holders would be minimum and even negligible, as this exception would only apply to works that CHIs already have in their permanent collections and have no bearing on the acquisition of permanent copies into a collection.
Uprednostňovaná možnosť pre zachovávanie kultúrneho dedičstva by nemala za následok vznik konkrétnych nákladov na dodržiavanie predpisov; jej vplyv na príjmy držiteľov práv by bol minimálny, dokonca zanedbateľný, keďže táto výnimka by sa vzťahovala iba na diela, ktoré už inštitúcie kultúrneho dedičstva majú vo svojich trvalých zbierkach, a nijako by neovplyvnila získavanie trvalých kópií do zbierky.
The preferred option for preservation would provide full legal certainty to CHI carrying out preservation reproductions of works in their permanent collections, including with digital technologies.
Uprednostňovaná možnosť pre zachovávanie diel by priniesla úplnú právnu istotu inštitúciám kultúrneho dedičstva vykonávajúcim reprodukciu diel na účely ich zachovania vo svojich trvalých zbierkach, a to aj pomocou digitálnych technológií.
The preferred option for services might give a significant boost to the ‘Internet of Things’ and the digitalisation of industry, contributing to cost savings in the telecoms and many other industries.
Uprednostňovaná možnosť pre služby by mohla priniesť významný pokrok v prípade „internetu vecí“ a digitalizácie odvetvia a prispieť tak k úspore nákladov v telekomunikačnom a mnohých iných priemyselných odvetviach.
The preferred option for services streamlines sector-specific regulatory needs, taking into account developments in horizontal consumer protection legislation.
Uprednostňovaná možnosť pre služby zjednodušuje odvetvové regulačné potreby, berúc do úvahy vývoj v horizontálnych právnych predpisoch v oblasti ochrany spotrebiteľov.
The preferred option for spectrum involves binding and enforceable enhanced coordination of spectrum management to adapt to 5G needs in the EU.
Uprednostňovaná možnosť pre frekvenčné spektrum zahŕňa záväznú a vymáhateľnú posilnenú koordináciu riadenia frekvenčného spektra s cieľom prispôsobiť sa potrebám 5G v EÚ.
The preferred option for teaching activities is a mandatory exception covering digital uses undertaken in the context of illustration for teaching with the option for MS to make it subject to the availability of adequate licences covering the same uses (digital and cross border).
Uprednostňovanou možnosťou pre vyučovanie je povinná výnimka týkajúca sa digitálneho použitia udeľovaná v súvislosti s ilustráciou pri vyučovaní , ktorá členským štátom umožňuje podmieniť výnimku dostupnosťou príslušných licencií na rovnaké použitie (digitálne a cezhraničné).
The preferred option for universal service brings it into line with market trends and broadband affordability.
Uprednostňovanou možnosťou pre univerzálnu službu je zosúladenie vývoja na trhu a cenovej dostupnosti širokopásmového pripojenia.
The preferred option generates benefits and contributes to the achievement of the objectives, even though the potential with respect to reducing terrorism and serious crime is not significant.
Uprednostňovaná možnosť prináša výhody a prispieva k dosiahnutiu cieľov, aj keď jej potenciál na zníženie terorizmu a závažných trestných činov je nepodstatný.
The preferred option has positive environmental impacts compared to Option 1.
Uprednostňovaná možnosť má v porovnaní s možnosťou 1 pozitívny vplyv na životné prostredie.
The preferred option identified in each of the four IAs is the merger into a single programme, which is in line with the Decision of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29th June 2011.
Uprednostnenou možnosťou určenou v každom zo štyroch posúdení vplyvu je zlúčenie do jednotného programu, čo je v súlade s rozhodnutím Komisie o viacročnom finančnom rámci prijatým 29. júna 2011.
The preferred option identified in each of the four Impact Assessments is the merger into a single programme, which is in line with the Communication of the Commission on the Multiannual Financial Framework adopted on 29 June 2011.
Uprednostnenou možnosťou zistenou v každom zo štyroch posúdení vplyvu je zlúčenie do jediného programu, ktorý je v súlade s oznámením Komisie o viacročnom finančnom rámci prijatým 29. júna 2011.
The preferred option identified in the impact assessment consists in a mutual evaluation exercise on the national legislations regulating the access to certain professions.
Uprednostňovaná možnosť zistená v rámci posudzovania vplyvu spočíva vo vzájomnom hodnotení vnútroštátnych právnych predpisov regulujúcich prístup k určitým povolaniam.
The preferred option identified is mandatory labelling of nutrition information on energy, fat, saturated fats, sugars and salt in the principal field of vision (front of pack) with the voluntary declaration of other nutrients.
Uprednostnenou identifikovanou možnosťou je povinné uvádzanie nutričných informácií o energetickej hodnote, obsahu tuku, nasýtených mastných kyselín, cukrov a soli v hlavnom zornom poli (na prednej časti obalu) s dobrovoľným uvádzaním ďalších živín.
The preferred option in relation to online transmissions of broadcasting organisations is the application of the country of origin principle to the clearing of rights for their online services which are ancillary to their initial broadcast.
Uprednostňovanou možnosťou v súvislosti s online vysielaním vysielacích organizácií je uplatňovanie zásady krajiny pôvodu pri vysporiadaní práv pre online služby, ktoré sú doplnkovými službami k pôvodnému vysielaniu.
The preferred option include the selected policy measures in Table 4 and would bring added value for management of the species in comparison with the current management as it would address all the issues identified for the scope of the initiative.
Uprednostnená možnosť zahŕňa vybrané politické opatrenia uvedené v tabuľke 4 a v porovnaní so súčasným hospodárením s druhmi prinesie pridanú hodnotu, keďže sa bude zaoberať všetkými oblasťami vymedzenými pre rozsah iniciatívy.
The preferred option includes therefore the following main elements:  modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Uprednostňovaná možnosť zahŕňa preto tieto hlavné prvky: zmena podmienok prijímania a sprístupnenie modrej karty EÚ širšej skupine pracovníkov s vysokou úrovňou zručností; zlepšenie práv spojených s modrou kartou EÚ vrátane mobility v rámci EÚ; a nerozšírenie rozsahu pôsobnosti aj na iných ako pracovníkov s vysokou úrovňou zručností.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, while ensuring the broadest support among all stakeholders, including Member States.
Uprednostňovanou možnosťou je „starý prístup“ uvedený v bode 3.1, ktorá by mala značný kladný dosah, pričom zabezpečí čo najširšiu podporu medzi všetkými zainteresovanými stranami vrátane členských štátov.
The preferred option is a combination of different aspects of policy options 2B, 3A/B and 4.
Uprednostňovanou možnosťou je spojenie rôznych aspektov politických možností 2B, 3A/B a 4.
The preferred option is a combination of different measures.
Uprednostňovanou možnosťou je kombinácia rôznych opatrení.
The preferred option is a combination of Options A.3, B.3, C.3 and D.2.
Uprednostňovanou možnosťou je kombinácia možností A.3, B.3, C.3 a D.2.
The preferred option is a combination of options A5 and B3:
Uprednostňovaná možnosť je kombináciou možností A5 a B3:
The preferred option is a combination of:
Uprednostňovaná možnosť je kombináciou:
The preferred option is clearly to carry out technical assistance projects and to deploy its own liaison officers in third countries.
Jasne sa uprednostňuje možnosť vykonávať projekty technickej pomoci a nasadzovať vlastných styčných úradníkov v tretích krajinách.
The preferred option is clearly to foresee a coordinating role for the Agency, but not to shift the responsibility and the main burden from the leading Member State to the Agency.
Uprednostňuje sa jasne možnosť predpokladať koordinačnú úlohu agentúry, nie však presunúť zodpovednosť a hlavnú záťaž z členského štátu, ktorý vedie operáciu, na agentúru.
The preferred option is ensuring geographical balance for Integrated Projects.
Uprednostňovanou možnosťou je zabezpečenie geografickej vyváženosti pre integrované projekty.
The preferred option is expected to improve both the efficiency and the quality of procedures by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MSs to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Očakáva sa, že uprednostňovaná možnosť prispeje k zlepšeniu účinnosti aj kvality konaní prostredníctvom „presunu“ služieb, poradenstva a odbornosti a prostredníctvom podpory ČŠ, aby v primeranom čase prijímali priame rozhodnutia na prvom stupni.
The preferred option is focusing on packaged products, as these products raise particular consumer protection challenges and make up the vast bulk of the retail investment market, but subjecting this to future review.
Uprednostňovanou možnosťou je zameranie sa na balíky produktov, keďže s týmito produktmi sú spojené osobitné problémy v oblasti ochrany spotrebiteľov a keďže tvoria veľkú väčšinu retailového investičného trhu, ale toto rozhodnutie sa v budúcnosti ďalej preskúma.
The preferred option is fully reflected in this legislative proposal with the exception of giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
V tomto legislatívnom návrhu je v plnej miere zohľadnená uprednostňovaná možnosť, s výnimkou udelenia obmedzeného mandátu agentúre Frontex na spracovanie osobných údajov v rámci boja proti zločineckým organizáciám riadiacim nelegálne prisťahovalectvo.
The preferred option is in full consistency with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and with the European Strategy for Sustainable Development.
Preferovaná možnosť je v plnom súlade s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a s Európskou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja.
The preferred option is n°3 where the Commission coordinates actions at EU level, using the EU structures.
Uprednostňovanou možnosťou je možnosť č. 3, kde Komisia koordinuje opatrenia na úrovni EÚ s využitím štruktúr EÚ.
The preferred option is Option 3, although the alignment of the structure of BEREC with the Common Approach is also considered in Option 213.
Uprednostňovanou možnosťou je možnosť 3, hoci zosúladenie štruktúry orgánu BEREC so spoločným prístupom sa zvažuje aj pri možnosti 213.
The preferred option is Option 4, as it clarifies the legal provisions (number of years and hours apply together) and offers the necessary flexibility for doctors (number of training hours to be distributed over at least five years).
Uprednostňovanou možnosťou je možnosť 4, pretože objasňuje právne ustanovenia (počet rokov a hodín sa uplatňuje spolu) a ponúka lekárom potrebnú flexibilitu (počet hodín odbornej prípravy sa rozloží aspoň na 5 rokov).
The preferred option is Option 4.
Uprednostňovanou možnosťou je možnosť 4.
The preferred option is option b where the Danube Region is extended to the full functional geographical area.
Preferovanou možnosťou je možnosť b, v ktorej sa podunajská oblasť rozširuje na celú funkčnú geografickú oblasť.
The preferred option is Option II, together with simplification measures.
Uprednostňovanou možnosťou je možnosť II spolu so zjednodušujúcimi opatreniami.
The preferred option is policy option 2: Upgrade the baseline scenario
Uprednostňovanou možnosťou je možnosť politiky č. 2: Aktualizácia základného scenára
The preferred option is suboption 3.
Uprednostňuje sa čiastková možnosť 3.
The preferred option is the "awarding body method" (open competition and selection as a general rule through an open call for proposals), and the exception, the "executing body method" (when the characteristics of an action/project leave no choice as to who will implement it, i.e. in case of de iure monopoly).
Uprednostňuje sa možnosť „metódy udeľujúceho orgánu“ (verejná súťaž a výber ako všeobecné pravidlo prostredníctvom verejnej výzvy na predloženie návrhov), a výnimka, „metóda vykonávajúceho orgánu“ (keď povaha akcie/projektu neumožňuje výber toho, kto akciu alebo projekt zrealizuje, t. j. v prípade monopolu de iure).
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Uprednostňovanou možnosťou je kombinácia možností 2, 3 a 4, ktorá by riešila všetky problémy súvisiace s výkonnosťou.
The preferred option is the combination of the highlighted options in section B. The main benefits are:
Uprednostňovaná možnosť je kombináciou zvýraznených možností uvedených v oddiele B. Hlavnými výhodami sú:
The preferred option is the combination of the two following policy options:
Uprednostňuje sa kombinácia týchto dvoch možností politiky:
The preferred option is the flexible top-down approach.
Uprednostňuje sa možnosť flexibilnej zostupnej koncepcie.
The preferred option is the implementation of two programmes which would cover the full scope of the current funding programmes (option B).
Uprednostnenou možnosťou je realizácia dvoch programov, ktoré by pokryli celý rozsah súčasných programov financovania (možnosť B).
The preferred option is the use of a financial instrument – Option 3, since it gives market participants economic incentives to adapt their behaviour without imposing blanket regulatory costs.
Uprednostňovanou možnosťou je využitie finančného nástroja – možnosti č. 3, pretože poskytuje účastníkom trhu ekonomické stimuly, aby prispôsobili svoje správanie bez toho, aby spôsobila plošné regulačné náklady.
The preferred option is therefore a package of options.
Uprednostňovanou možnosťou je preto balík možností.
The preferred option is therefore Option 2.
Uprednostňovanou možnosťou je preto možnosť 2.
The preferred option is therefore Option 2.
Uprednostňuje sa preto možnosť 2.
The preferred option is therefore option 3, sub-option 3A.
Z uvedeného dôvodu sa uprednostňuje možnosť 3A v rámci variantu 3.
The preferred option is therefore replacing Regulation 492/2011 and the 2012 Decision with a stand-alone instrument combining the provisions of the two instruments as well as addressing all shortcomings.
Uprednostňovaným variantom je preto nahradiť nariadenie č. 492/2011 a rozhodnutie z roku 2012 samostatným nástrojom, ktorý kombinuje ustanovenia z oboch nástrojov a zároveň rieši všetky nedostatky.
The preferred option is thus a combination of an entry/exit system for all third country nationals (sub policy option 2a and 2b), Registered Traveller Programme for third country nationals (sub policy option 3a) and minimum standards for Registered Traveller Schemes and Automated Border Control System for EU citizens (sub policy option 3 c).
Uprednostňovaná možnosť je teda kombináciou systému vstupu/výstupu pre štátnych príslušníkov tretích krajín (podmožnosti 2a a 2b), programu registrovaných cestujúcich pre štátnych príslušníkov tretích krajín (podmožnosť 3a) a minimálnych noriem pre systémy registrovaných cestujúcich a automatickej hraničnej kontroly pre občanov EÚ (podmožnosť 3c).
The preferred option is to build upon the existing system and to introduce elements to significantly strengthen it and ensure comparability throughout the Community.
Uprednostnila sa teda možnosť budovať na existujúcom systéme a zaviesť nové prvky, ktoré ho výrazne posilnia a zabezpečia zhodu v celom Spoločenstve.
The preferred option is to establish a strong link to Europe 2020 targets which would contribute most to reaching the headline targets.
Uprednostňovanou možnosťou je vytvorenie silného prepojenia na ciele stratégie Európa 2020, čo by prispelo k dosiahnutiu hlavných cieľov.
The preferred option is to keep the status quo.
Uprednostnenou možnosťou je zachovať súčasný stav.