natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“air traffic control service” means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and on the manoeuvring area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
„služba riadenia letovej prevádzky“ znamená službu poskytovanú na zabránenie zrážkam medzi lietadlami, medzi lietadlami a prekážkami na prevádzkovej ploche, a na urýchlenie a udržiavanie usporiadaného toku letovej prevádzky,
“air traffic controller” means the person entitled to provide air traffic control services either under the supervision of an on the job training instructor or independently;
„riadiaci letovej prevádzky“ je osoba oprávnená poskytovať služby riadenia letovej prevádzky buď pod dohľadom inštruktora výcviku na pracovisku, alebo nezávisle,
“Air Transport” means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire, which, for the avoidance of doubt, shall include scheduled and non-scheduled (charter) air transport, and full cargo services;
„Letecká doprava“ znamená dopravu cestujúcich, batožiny, nákladu a pošty lietadlom, a to samostatne alebo v kombinácii, ktorá sa ponúka verejnosti za úhradu alebo v prenájme, ktorá, aby nedošlo k pochybnostiam, obsahuje pravidelnú a nepravidelnú (charterovú) leteckú dopravu a len nákladné služby;
“air travellers” means any passengers travelling by means of air navigation other than in private pleasure-flying;
„cestujúci leteckou dopravou“ sú pasažieri cestujúci leteckým dopravným prostriedkom okrem súkromného športového lietania;
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.
„Všetky žiadosti o odstupňované dôchodkové dávky vyplácané podľa Zákona o národnom poistení 1965, oddiely 36 a 37, a Zákona o národnom poistení (Severné Írsko) 1966, oddiely 35 a 36.
“All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.”
„Každá komunikácia súvisiaca s konzultáciou by mala byť zrozumiteľná a výstižná a mala by zahŕňať všetky informácie potrebné na uľahčenie odpovedí.“
“All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative or a human tissue engineered product, are in Class III.”
„Všetky pomôcky obsahujúce ako neoddeliteľnú súčasť derivát ľudskej krvi alebo produkt tkanivového inžinierstva sa zaraďujú do triedy III.“
“All invasive devices with respect to body orifices, other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device or which are intended for connection to an active medical device in Class I:”
„Všetky invázne pomôcky vo vzťahu k telovým otvorom, okrem chirurgických inváznych pomôcok a pomôcok, ktoré nie sú určené na pripojenie na aktívnu zdravotnícku pomôcku alebo ktoré sú určené na pripojenie na aktívnu zdravotnícku pomôcku triedy I:“
“allocation” means the designation of a given frequency band or number range for use by one or more types of services, where appropriate, under specified conditions;
„priradenie“ znamená určenie daného frekvenčného pásma alebo číselného rozsahu na využitie jedným, prípadne viacerými typmi služieb podľa stanovených podmienok;
“Americano”, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter;
„Americano“, kde je dochutenie spôsobené prítomnosťou prírodných farbív získavaných z pelynoku a horca a nápoj bol zafarbený pomocou žltého a/alebo červeného farbiva;
“An agenda for new skills and jobs” (strategic initiative 14): This initiative will set out priorities to modernise labour markets to boost labour mobility and the development of skills and competences throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match supply and demand.
„Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“ (strategická iniciatíva č. 14): táto iniciatíva vytýči priority na modernizovanie trhov práce s cieľom zvýšiť mobilitu pracovnej sily a podporiť celoživotné rozvíjanie zručností a schopností s cieľom zvýšiť mieru zamestnanosti a lepšie zosúladiť ponuku pracovného trhu s dopytom.
“An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
„Ročný pracovný program pre granty vypracuje každý zodpovedný povoľujúci úradník.
“An EGTC shall be liable for all its debts."
„EZÚS ručí za všetky svoje dlhy.“
“An industrial policy for a globalised era” (strategic initiative 10): This initiative will set out priorities to improve the business environment, especially for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
„Priemyselná politika vo veku globalizácie“ (strategická iniciatíva č. 10): táto iniciatíva vytýči priority na zlepšenie podnikateľského prostredia, najmä pre malé a stredné podniky, a na podporu rozvoja pevnej a udržateľnej priemyselnej základne, ktorá bude konkurencieschopná vo svetovom rozsahu.
“Anchorage” means a place in a port or another area within the jurisdiction of a port suitable for ships to anchor.
„Kotvisko“ znamená miesto v prístave alebo inej oblasti spadajúcej pod jurisdikciu prístavu vhodné na kotvenie lodí.
“And can I touch you inside your underwear?” the hand asks.
„A môžem dať ruku pod tvoju spodnú bielizeň?“ pýta sa ruka.
“And if we threw away less, we would have to repair more, creating thousands of jobs nearer to home.”
„Ak by sme menej vyhadzovali, museli by sme viac opravovať, čím by sme vytvorili tisícky pracovných miest bližšie k nášmu domovu.“
“and in case of devices within the meaning of Article 1(4b) an indication that the device contains a human tissue engineered product”
„a v prípade pomôcok v zmysle článku 1 ods. 4b označenie, že pomôcka obsahuje produkt tkanivového inžinierstva“
“and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,”;
„a najmä dokumentáciu, údaje a záznamy uvedené v druhom odseku oddielu 3.2“;
“animal” means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians;
„zviera“ znamená akéhokoľvek stavovca okrem plazov a obojživelníkov;
“ANNEX
„PRÍLOHA
“ANNEX 1
„PRÍLOHA 1
“ANNEX I
„PRÍLOHA I
“Annex I may be amended by the Commission to add zoonoses or zoonotic agents to, or delete them from, the lists therein, taking account in particular of the following criteria:”
„Komisia môže zmeniť a doplniť prílohu I s cieľom pridať zoonózy alebo pôvodcov zoonóz do zoznamov, ktoré sú v nej uvedené, alebo ich z nich vypustiť, najmä so zreteľom na tieto kritériá:“
“ANNEX II
“PRÍLOHA II
“ANNEX II
„PRÍLOHA II
“ANNEX II
„RÍLOHA II
“ANNEX II: INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
"PRÍLOHA II: INDIKATÍVNE PREROZDELENIE MEDZI PROGRAMAMI
“ANNEX IIa
„PRÍLOHA IIa
“ANNEX IIb
„PRÍLOHA IIb
“ANNEX VIa
„PRÍLOHA VIa
“ANNEX X
„PRÍLOHA X
“ANNEX XI
„PRÍLOHA XI
“ANNEX IIIa
„PRÍLOHA IIIa
“annual percentage rate of charge” means the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the total amount of credit granted;
„ročná percentuálna miera poplatkov“ označuje úplné náklady na spotrebiteľský úver vyjadrené ako ročné percento z celkovej výšky poskytnutého úveru,
“anti-pollution device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe and evaporative emissions;
„zariadenie proti znečisťovaniu“ znamená tie časti vozidla, ktoré regulujú a/alebo obmedzujú emisie z výfukových plynov a emisie z odparovania;
“any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or in-house management,”
každé obstaranie služby verejnou entitou musí prejsť hospodárskou súťažou alebo vnútorným výberovým konaním.
“Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
„Ku každej žiadosti o dovozy v rámci týchto kvót sa prikladá osvedčenie o pravosti vydané príslušnými orgánmi krajiny vývozu, ktoré osvedčuje, že tovar má pôvod v príslušnej krajine alebo na príslušnom území a zodpovedá definícii v prílohe II tohto nariadenia.
“Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice, shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive."
„Žiadne právo na náhradu alebo na vybratie prebytočnej finančnej záruky v prospech poskytovateľa záruky, resp. v prípade úverových pohľadávok na inkasovanie výnosov z nej až do odvolania, nemá vplyv na poskytnutie finančnej záruky príjemcovi záruky v zmysle tejto smernice.“
“Appendix 1
“Doplnok 1
“applicant’s Contracting Party” means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, “applicant’s Contracting Party” means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
„zmluvnou stranou žiadateľa“ zmluvná strana alebo jedna zo zmluvných strán, od ktorých žiadateľ odvodzuje oprávnenie na podanie medzinárodnej prihlášky na základe splnenia aspoň jednej z podmienok uvedených v článku 3 vo vzťahu k tejto zmluvnej strane; v prípade viacerých zmluvných strán, od ktorých žiadateľ odvodzuje oprávnenie podať medzinárodnú prihlášku podľa článku 3, „zmluvnou stranou žiadateľa“ sa rozumie tá zmluvná strana, ktorá je takto označená v medzinárodnej prihláške;
“applicant” means the person in whose name an international application is filed;
„žiadateľom“ osoba, v ktorej mene sa podáva medzinárodná prihláška;
“application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC14
„žiadosť o medzinárodnú ochranu“ znamená žiadosť o medzinárodnú ochranu ako je definovaná v článku 2 písm. g) smernice Rady 2004/83/ES14,
“apron management service” shall mean a service provided to manage the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
„služba riadenia prevádzky na odbavovacej ploche“ je služba poskytovaná na riadenie činností a pohybu lietadiel a vozidiel na odbavovacej ploche;
“apron” shall mean a defined area intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance;
„odbavovacia plocha“ je vymedzená plocha určená pre lietadlá na účely nakladania alebo vykladania cestujúcich, pošty alebo nákladu, plnenie palivom, parkovanie alebo údržbu;
“aquaculture animal” means all life stages, including eggs and sperm/gametes, of any aquatic animal reared in a farm or mollusc farming area, including any such animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area;
“živočích akvakultúry” znamená všetky životné štádiá, vrátane ikier a spermií/gamét akéhokoľvek vodného živočícha chovaného na farme alebo v hospodárskej oblasti vrátane voľne žijúcich živočíchov určených na zaradenie do farmy alebo hospodárskej oblasti,
“aquaculture production business operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the aquaculture production business under their control;
“prevádzkovateľ podniku akvakultúrnej produkcie” znamená fyzické alebo právnické osoby zodpovedné za zabezpečenie dodržiavania požiadaviek tejto smernice v rámci podniku akvakultúrnej produkcie, ktorý je v ich pôsobnosti,
“aquaculture production business” means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to the rearing of aquaculture animals;
“podnik akvakultúrnej produkcie” znamená akékoľvek podnikanie, či už kvôli zisku alebo nie, verejné alebo súkromné, pri ktorom sa vykonávajú akékoľvek činnosti spojené s chovom živočíchov akvakultúry,
“aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of those organisms beyond the natural capacity of the environment and where the organisms remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting;
“akvakultúra” znamená chov alebo pestovanie vodných organizmov s použitím techník, ktoré majú zvýšiť produkciu týchto organizmov nad úroveň prírodnej kapacity prostredia a v prípade, že až do výlovu a v rámci výlovu zostávajú organizmy majetkom jednej alebo viacerých fyzických alebo právnických osôb počas jednotlivých štádií chovu alebo pestovania,
“aquatic animal” means:
“vodný živočích” predstavuje:
“Article 1
,,Článok 1
“Article 10
„Článok 10
“Article 10(2) and (3) and Article 10a and 10b shall apply.”
„Uplatňuje sa článok 10 ods. 2 a ods. 3 a článok 10a a 10b.”
“Article 102
„Článok 102
“Article 108a
„Článok 108a
“Article 109
„Článok 109
“Article 10a
„Článok 10a
“Article 11
„Článok 11
“Article 114
„Článok 114
“Article 116
„Článok 116
“Article 118
„Článok 118
“Article 11a
„Článok 11a
“Article 12
„Článok 12
“Article 125c
„Článok 125c
“Article 127a
„Článok 127a
“Article 129
„Článok 129
“Article 13
„Článok 13
“Article 133
„Článok 133
“Article 133a
„Článok 133a
“Article 134
„Článok 134
“Article 134a
„Článok 134a
“Article 14
“Článok 14
“Article 149
„Článok 149
“Article 149a
„Článok 149a
“Article 14a
“Článok 14a
“Article 14a
„Článok 14a
“Article 14b
„Článok 14b
“Article 15
„Článok 15
“Article 154
„Článok 154
“Article 158a
„Článok 158a
“Article 15a
„Článok 15a
“Article 15a
„Článok 15 a
“Article 16
„Článok 16
“Article 160a
„Článok 160a
“Article 163
„Článok 163
“Article 165a
„Článok 165a
“Article 169a
„Článok 169a
“Article 16a
„Článok 16a
“Article 17
„Článok 17
“Article 172a
„Článok 172a
“Article 172b
„Článok 172b
“Article 173
„Článok 173
“Article 174
„Článok 174
“Article 174 a
„Článok 174a
“Article 175
„Článok 175
“Article 175a
„Článok 175a
“Article 175b
„Článok 175b
“Article 17a
„Článok 17a
“Article 17b
„Článok 17b
“Article 18
‚Článok 18
“Article 18
„Článok 18
“Article 180a
„Článok 180a
“Article 181
„Článok 181
“Article 181a
„Článok 181a
“Article 184
„Článok 184
“Article 184a
„Článok 184
“Article 18a
„Článok 18a
“Article 18c
„Článok 18c
“Article 19
„Článok 19
“Article 19a
„Článok 19a
“Article 1:
„Článok 1:
“Article 1a
Článok 1a
“Article 1a
„Článok 1a
“Article 20
Článok 20
“Article 20
„Článok 20
“Article 205
„Článok 205
“Article 20a
„Článok 20a
“Article 20b
„Článok 20b
“Article 21
„Článok 21
“Article 21a
„Článok 21a
“Article 22
„Článok 22
“Article 22a
„Článok 22a
“Article 23
„Článok 23
“Article 23
„Článok 23
“Article 23 b
„Článok 23 b
“Article 233a
„Článok 233a
“Article 23:
„Článok 23:
“Article 23a
„Článok 23a
“Article 24
„Článok 24
“Article 24a
„Článok 24a
“Article 258
„Článok 258
“Article 258a
„Článok 258a
“Article 25a
„Článok 25a
“Article 26
„Článok 26
“Article 26(4):
„Článok 26 ods. 4:
“Article 26(6):
„Článok 26 ods. 6:
“Article 265a
„Článok 265a
“Article 269
„Článok 269
“Article 269a
„Článok 269a
“Article 26d Special Scheme for Postal Operators
“Článok 26d Špeciálny systém pre poštových operátorov
“Article 27 - Duration
„Článok 27 – Doba trvania
“Article 28
„Článok 28
“Article 28(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.”
„Článok 28 ods. 1 a 2 sa uplatňuje mutatis mutandis.“
“Article 28a
„Článok 28a
“Article 29
„Článok 29
“Article 29(1), second subparagraph:
„Článok 29 ods. 1, druhý pododsek:
“Article 29(3):
„Článok 29 ods. 3:
“Article 2a
“Článok 2a
“Article 2a
„Článok 2a
“Article 3
„Článok 3
“Article 3(1), first subparagraph:
„Článok 3 ods.1, prvý pododsek:
“Article 32
„Článok 32
“Article 33, first subparagraph:
„Článok 33, prvý pododsek:
“Article 33, second subparagraph:
„Článok 33, druhý pododsek:
“Article 34:
„Článok 34:
“Article 34a
„Článok 34a
“Article 35
„Článok 35
“Article 35: Treaties providing for obligations for third States
„Článok 35: Zmluvy ustanovujúce záväzky tretím štátom
“Article 36(5):
„Článok 36 ods. 5:
“Article 38
„Článok 38
“Article 39
„Článok 39
“Article 39(3):
„Článok 39 ods. 3:
“Article 39a
„Článok 39a
“Article 39a:
„Článok 39a:
“Article 3a
„Článok 3a
“Article 3b
„Článok 3b
“Article 4
“Článok 4
“Article 4
„Článok 4
“Article 41
„Článok 41
“Article 42:
„Článok 42:
“Article 42a
„Článok42a
“Article 42b
„Článok 42b
“Article 43
„Článok 43
“Article 46a
“Článok 46a
“Article 46a
„Článok 46a
“Article 47:
„Článok 47:
“Article 48
“Článok 48
“Article 48(4):
„Článok 48 ods. 4:
“Article 49
„Článok 49
“Article 49(2):
„Článok 49 ods. 2:
“Article 4a
„Článok 4a
“Article 4b
„Článok 4b
“Article 5(1):
„Článok 5 ods. 1:
“Article 51
„Článok 51
“Article 52
“Článok 52
“Article 52
„Článok 52
“Article 53
„Článok 53
“Article 53a
„Článok 53a
“Article 54
„Článok 54
“Article 55
„Článok 55
“Article 56
„Článok 56
“Article 58
„Článok 58
“Article 59
„Článok 59
“Article 6
“Článok 6
“Article 6
„Článok 6
“Article 60a
“Článok 60a
“Article 6a
„Článok 6a
“Article 7
„Článok 7
“Article 7(1)(e):
„Článok 7 ods. 1 písm. e):
“Article 7(1)(hb):
„Článok 7 ods. 1 písm. hb):
“Article 7(2):
„Článok 7 ods. 2:
“Article 73a
“ Článok 73a
“Article 74
„Článok 74
“Article 75
„Článok 75
“Article 76
„Článok 76
“Article 77
„Článok 77
“Article 79
„Článok 79
“Article 7a
„Článok 7a
“Article 8
„Článok 8
“Article 85a
„Článok 85a
“Article 85b
„Článok 85b
“Article 85c
„Článok 85c
“Article 88
„Článok 88
“Article 89a
„Článok 89a
“Article 8b
„Článok 8b
“Article 9
„Článok 9
“Article 90
„Článok 90
“Article 92
„Článok 92
“Article 93
„Článok 93
“Article 94
„Článok 94
“Article 96
„Článok 96
“Article 9a
„Článok 9a
“Article 9b
„Článok 9b
“Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.”
„Podobne sa uplatňujú články 10a a 10b.“
“Article 65
„Článok 65
“Article 74a
„Článok 74a
“Article 9
„Článok 9
“As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
„Keďže 12-mesačné referenčné obdobie sa už z dôvodu kolektívnych zmlúv používa v mnohých členských štátoch, a keďže pružnejšia metóda výpočtu môže zvýhodniť malé a stredné podnikanie v EÚ všeobecne, EHSV cíti, že sociálni partneri majú potrebnú flexibilitu, aby prispôsobili kolektívne zmluvy tak, aby mohli rokovať o rozličných situáciách v členských štátoch.
“As a result of its one-sided austerity policies, Europe continues to grapple with an exceedingly fraught employment market, especially, but not only, for young people.”
„Európa sa vzhľadom na svoju jednostranne zameranú politiku úsporných opatrení dostáva aj naďalej do mimoriadne napätej situácie na trhu práce, predovšetkým – ale nie výhradne ‑ pokiaľ ide o mladých ľudí.“
“As from 1 January 2010, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram.
„Od 1. januára 2010 členské štáty uplatňujú spotrebnú daň na jemne krájaný tabak určený na šúľanie cigariet vo výške minimálne 38 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní a minimálne 43 EUR na kilogram.
“As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass-roots level.”
„Pokiaľ ide o organizáciu v prípade krízy a o jej riešenie z dlhodobého hľadiska, je skutočne nutné začať konzultáciu so všetkými zainteresovanými stranami a zapojiť do nej aj verejnosť."
“As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”.
„Pokiaľ ide o služby, ustanovenia prvého a tretieho pododseku sa uplatňujú od 1. januára 2008.“.
“As the voice of civil society, we are eager to ensure that the views, experiences and ideas of Europe’s younger generation on this vital issue are heard,” remarked Vice-President Gonçalo Lobo Xavier in charge of communication at the EESC.
„Ako hovorcovia občianskej spoločnosti sa chceme uistiť, že názory, skúsenosti a myšlienky mladšej generácie Európanov budú vypočuté,“ povedal podpredseda EHSV zodpovedný za komunikáciu Gonçalo Lobo Xavier.
“Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
„zhromaždením“ zhromaždenie, ako je uvedené v článku 21 ods. 1 písm. a) alebo ktorýkoľvek orgán, ktorý toto zhromaždenie nahrádza;
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
„pridelenie“ znamená povolenie, ktoré vydal vnútroštátny regulačný orgán právnemu subjektu [alebo fyzickej osobe] na využívanie rádiovej frekvencie alebo rádiofrekvenčného kanálu alebo čísla (alebo skupiny(-y) čísel);
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
„Pridružená krajina“ znamená tretiu krajinu, ktorá je stranou medzinárodnej dohody so Spoločenstvom, v rámci podmienok, alebo na základe ktorej finančne prispieva k celému siedmemu rámcovému programu alebo k jeho časti;
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
„Pridružená krajina“ znamená tretiu krajinu, ktorá je stranou medzinárodnej dohody s Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, v rámci podmienok, alebo na základe ktorej finančne prispieva k celému siedmemu rámcovému programu alebo k jeho časti;
“Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
„Pridružený podnik“ znamená právny subjekt, ktorý uzatvoril zmluvu o pridružení s Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu.
“Association Agreement” means the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, done at Brussels on 26th February 1996;
„Dohoda o pridružení“ znamená euro-stredomorskú dohodu podpísanú 26. februára 1996 o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej;
“At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
„Na žiadosť agentúry môže Komisia uložiť finančné pokuty držiteľom povolení na uvedenie na trh udelených podľa tohto nariadenia, ak nedodržia určité povinnosti stanovené v súvislosti s týmito povoleniami.
“At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers ‘wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same’"4.
„Po […] uskutočnení [revízie] by, v ideálnom prípade, malo byť možné povedať spotrebiteľom v EÚ: je jedno, kde sa v EÚ nachádzate alebo kde v EÚ nakupujete, vaše základné práva sú rovnaké“4.