natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relief referred to in paragraph 1 shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles, or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles which were previously admitted duty free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Oslobodenie od cla podľa odseku 1 sa vzťahuje na náhradné diely, súčiastky alebo príslušenstvo osobitne určené pre predmetné výrobky, ako aj na náradie používané na údržbu, kontrolu, kalibráciu alebo opravu týchto výrobkov, ak sa tieto náhradné diely, súčiastky alebo príslušenstvo dovážajú spolu s týmito výrobkami, alebo, ak sa dovážajú neskôr a ak možno zistiť, že sú určené pre výrobky, ktoré boli predtým prepustené s oslobodením od cla, alebo ktoré by bolo možné oslobodiť od dovozného cla v čase, keď sa uplatňuje nárok na oslobodenie náhradných dielov, súčiastok alebo príslušenstva a náradia od cla.
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for either:
Oslobodenie podľa odseku 1 je obmedzené na zvieratá a biologické alebo chemické látky, ktoré sú určené buď:
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to domesticated animals in numbers appropriate to the nature and size of the agricultural undertaking.
Oslobodenie uvedené v odseku 1 sa vzťahuje len na také množstvo domácich zvierat, ktoré zodpovedá povahe a veľkosti poľnohospodárskeho podniku.
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to scientific instruments and apparatus which are intended for either:
Oslobodenie od cla uvedené v odseku 1 sa vzťahuje len na vedecké nástroje a prístroje, ktoré sú určené buď:
The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Oslobodenie uvedené v prvom odseku sa udeľuje tiež na náhradné diely, súčiastky, alebo príslušenstvo osobitne určené pre predmetný tovar, a na náradie a nástroje používané na údržbu, kontrolu, kalibráciu, alebo opravy predmetného tovaru za predpokladu, že tieto náhradné diely, súčiastky, príslušenstvo, alebo náradie a nástroje sú dovážané súčasne s predmetným tovarom, resp. ak sú dovážané následne, za predpokladu, že je možné rozlíšiť ich určenie pre tovar, ktorý bol predtým prepustený bez cla, alebo u ktorého by v čase požadovania oslobodenia pre príslušné náhradné diely, súčiastky, príslušenstvo, alebo náradie a nástroje bol nárok na oslobodenie.
The relief shall be granted provided the equipment:
Oslobodenie od dovozných platieb sa poskytne za podmienky, že vybavenie:
The relief shall be limited to personal property which:
Oslobodenie sa vzťahuje na osobný majetok, ktorý:
The relief shall not apply to the following:
Oslobodenie sa nevzťahuje na tento tovar:
The relief starts when the entrepreneur generates profits for the first time and is granted for three years.
Úľava sa začína, keď podnikateľ prvýkrát vykáže zisk a udeľuje sa na tri roky.
The religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the dialogue.
V tomto smer výbor vyzýva náboženských vodcov v regióne, aby zohrali prvoradú úlohu pri urovnávaní napätia a pri podpore úsilia na posilňovanie dialógu.
The relocation assumption would cover migration of transactions and reduction of volume of activity, notably of high speed trading transactions.
Predpoklad o premiestnení by sa vzťahoval na migráciu transakcií a zníženie objemu činnosti, najmä pokiaľ ide o transakcie vysokorýchlostného obchodovania.
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Mechanizmus premiestňovania musí byť trvalý a účinný a musí sa zakladať na distribučnom kľúči.
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
presun emisií CO2 do iných krajín a aspekty súvisiace s konkurencieschopnosťou , ako aj
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
presun emisií CO2 do iných krajín a aspekty súvisiace s konkurencieschopnosťou, ako aj
the relocation of firms4;
sťahovanie firiem4;
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Presunom výrobcov tovaru na trhy rozvíjajúcich sa krajín, ako sú Brazília, Rusko, India a Čína, ktorých trhy pokrývajú približne 30 % celosvetového dopytu, sa vytvoril tlak na podniky vyrábajúce obaly, aby šli rovnakým smerom, a tento tlak sa bude ďalej zvyšovať, keďže ekonomiky týchto krajín ďalej rastú.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
Premiestnenie žiadateľa na územie členského štátu premiestnenia sa uskutoční čo najskôr po dátume oznámenia rozhodnutia o premiestnení, uvedeného v článku 33d, dotknutej osobe.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.
Okrem toho sťahovanie obyvateľstva do pobrežných oblastí spôsobuje problémy s eróziou a degradáciou pôdy.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.
Okrem toho, sťahovanie obyvateľstva do pobrežných oblastí spôsobuje problémy s eróziou a degradáciou pôdy.
The relocation of the responsibilities and/or staff of the existing European Chemicals Bureau (ECB) from the Joint Research Centre (JRC) at Ispra, Italy to the proposed new European Chemicals Agency (ECA) in Helsinki, Finland, with no increase in overall budget (and a probable short term deficit until fees are received from industry for any high volume products registered), and a clear risk of loss of experience and expertise does not bode well in this respect.
Presun zodpovedností a/alebo pracovníkov existujúceho European Chemicals Bureau (ECB) z Centra pre spoločný výskum (JRC) v Ispre, Taliansko na navrhovanú novú Európsku agentúru pre chemikálie (ECA) v Helsinkách, Fínsko, s nulovým nárastom celkového rozpočtu (a predpokladaným krátkodobým deficitom dokiaľ nebudú prijaté poplatky z priemyslu za akékoľvek registrované produkty s vysokým objemom), a s jasným rizikom straty skúseností a expertízy, v tomto ohľade neveští nič dobré.
The relocation of the responsibilities and/or staff of the existing European Chemicals Bureau (ECB) from the Joint Research Centre (JRC) at Ispra, Italy to the proposed new European Chemicals Agency (ECA) in Helsinki, Finland, with no increase in overall budget (and a probable short term deficit until fees are received from industry for any high volume products registered), and a clear risk of loss of experience and expertise does not bode well in this respect.
Presun zodpovedností a/alebo pracovníkov existujúceho Európskeho byra pre chemikálie (ECB) z Centra pre spoločný výskum (JRC) v Ispre, Taliansko na navrhovanú novú Európsku agentúru pre chemikálie (ECA) v Helsinkách, Fínsko, so žiadnym nárastom celkového rozpočtu (a predpokladaným krátkodobým deficitom dokiaľ nebudú prijaté poplatky z priemyslu za akékoľvek registrované produkty s vysokým objemom), a jasným rizikom straty skúseností a expertízy, v tomto ohľade neveští nič dobré.
The relocation procedure provided for in this Annex shall be completed as swiftly as possible and not later than two months from the time of the indication given by the Member State of relocation referred to in paragraph 2, unless the approval by the Member State of relocation referred to in paragraph 4 takes place less than two weeks before the expiry of this two months period.
Postup premiestnenia stanovený v tejto prílohe sa dokončí čo najrýchlejšie a najneskôr do dvoch mesiacov odvtedy, ako členský štát premiestnenia poskytne informácie podľa odseku 2, s výnimkou prípadu, keď členský štát premiestnenia vydá schválenie uvedené v odseku 4 v čase kratšom ako 2 týždne pred uplynutím tejto dvojmesačnej lehoty.
The relocation procedure provided for in this Article shall not take longer than one month from the time of identification of the specific applicants to be relocated in line with paragraph 2 of this Article.
Postup relokácie stanovený v tomto článku nesmie trvať dlhšie ako jeden mesiac od identifikácie konkrétnych žiadateľov, ktorí sa majú relokovať, v súlade s odsekom 2 tohto článku.
The relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Toto preloženie značne zníži potrebu prepravy chlóru.
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
neochota niektorých členských štátov zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť do plánovania opatrení stratégie Európa 2020;
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
neochota niektorých členských štátov zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť do plánovania opatrení stratégie Európa 2020;
The reluctance of terrestrial operators, often former monopoly members under new ownership but with the same old public monopoly mindset and behaviour, shows the degree of complexity involved in building an integrated earth-space telecommunications system.
Odpor terestriálnych operátorov, ktorí sú často bývalými monopolistami, ktorí len zmenili vlastníctvo a zachovali si mentalitu a správanie verejného monopolistu, poukazuje na skutočný rozmer zložitosti realizácie integrovaného vesmírno-terestriálneho telekomunikačného systému.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Neochota Komisie uhradiť jednotlivé skutočné mzdové náklady namiesto hodnôt z posledného uzavretého finančného roka sa čiastočne vyriešila, ale aj tak predstavuje nadmernú administratívnu záťaž.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Neochota Komisie uhradiť jednotlivé skutočné mzdové náklady namiesto hodnôt z posledného uzavretého finančného roka sa čiastočne vyriešila, ale aj tak predstavuje naďalej administratívnu záťaž.
The reluctance of the railway sector to offer more rights to passengers on a voluntary basis shows that mere unilateral undertakings would not lead to an improvement in the current situation.
Váhanie odvetvia železničnej dopravy dobrovoľne poskytnúť väčšie práva cestujúcim svedčí o tom, že iba jednostranné záväzky by neumožnili zlepšiť súčasnú situáciu.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
Zostávajúcu časť (32 %) tvoria obete obchodovania s ľuďmi na účely ekonomického vykorisťovania.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Ostatné sa demontujú najmä v Číne a Turecku, kde je riadna infraštruktúra vhodnejšia na čistejšie a bezpečnejšie postupy, pokiaľ sa uplatňujú primerané procesy1.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
Ostatné doplnkové látky by sa mohli uvádzať na dobrovoľnej báze v súlade s kódexom osvedčených postupov zainteresovaných strán schváleným koreguláciou.
The remainder has been delivered through private operators (6%), EU Member States' agencies (4%), and in some cases through government country systems (3%).
Zostávajúce prostriedky boli pridelené prostredníctvom súkromných prevádzkovateľov (6 %), subjektov členských štátov (4 %) a v niektorých prípadoch prostredníctvom vládnych štruktúr danej krajiny (3 %).
The remainder included NGOs, self-employed people or other.
Zvyšok tvorili mimovládne organizácie, samostatne zárobkovo činné osoby alebo iné subjekty.
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
Zvyšný príjem komanditistov sa najprv zdaňuje na úrovni spoločnosti podľa predpisov o obchodných spoločnostiach.
The remainder is accounted for by the substantial increase anticipated in the employment rate for older workers (aged from 55 to 64 years).
Zvyšok bude dôsledkom predpokladaného veľkého nárastu miery zamestnanosti starších pracovníkov (vo veku 55 až 64 rokov).
The remainder is medium-skilled.
Zostávajúci pracovníci sú stredne kvalifikovaní.
The remainder is shared between support for the diffusion and use of ICTs by businesses and by citizens and the development of ICT technologies; support for business start-ups and self-employment; the development of skills; and the promotion of a more flexible and adaptable workforce.
Zvyšok sa rozdelí na podporu rozšírenia a využívania IKT podnikmi a občanmi a na vývoj IKT technológií; podporu zakladania podnikov a samostatnej zárobkovej činnosti; rozvoj zručností; podporu flexibilnejšej a prispôsobivejšej pracovnej sily.
The remainder is spread throughout the rest of the world, particularly in the Mediterranean/Balkan region, South-East Asia, South Caucasus and Central Asia, and involves support for alternative development (accounting for two thirds of all assistance) followed by institution building, law enforcement and demand reduction projects.
Zvyšná suma je rozdelená medzi ostatné krajiny sveta, najmä do Stredomorskej/Balkánskej oblasti, Juhovýchodnej Ázie, Južného Kaukazu a Strednej Ázie, a zahŕňa podporu rozvoja alternatív (dve tretiny celej pomoci), nasledujú projekty vytvárania inštitúcií, presadzovania práva a znižovania dopytu.
The remainder of aid is shared between agriculture (€ 11.8 billion or 17.5% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.4% of total aid), and transport7 (€ 2.4 billion or 3.6% of total aid).
Zostávajúca suma pomoci sa rozdelila medzi poľnohospodárstvo (11,8 miliardy EUR alebo 17,5 % celkovej pomoci), rybné hospodárstvo (0,2 miliardy EUR alebo 0,4 % celkovej pomoci) a dopravu7 (2,4 miliardy EUR alebo 3,6 % celkovej pomoci).
The remainder of FP7 will continue to work with the current legal base and the existing set of instruments.
Zvyšok 7. RP bude ďalej fungovať na súčasnom právnom základe a s existujúcim súborom nástrojov.
The remainder of Member States received between 0,03% and 2% and may be classified as small range beneficiaries: Austria (4,5 M€), Belgium (5,2 M€), Cyprus (7,5 M€), Czech Republic (5,6 M €), Denmark (2,1 M€), Estonia (8,8 M€), Latvia (5,3 M€), Luxembourg (0,14 M€), The Netherlands (9,8 M€), Portugal (9,3 M€), Slovakia (3,4 M€) and Sweden (4,1 M€).
Zvyšné členské štáty dostali od 0,03 % do 2 % a môžu sa klasifikovať ako malí príjemcovia: Rakúsko (4,5 mil. EUR), Belgicko (5,2 mil. EUR), Cyprus (7,5 mil. EUR), Česká republika (5,6 mil. EUR), Dánsko (2,1 mil. EUR), Estónsko (8,8 mil. EUR), Lotyšsko (5,3 mil. EUR), Luxembursko (0,14 mil. EUR), Holandsko (9,8 mil. EUR), Portugalsko (9,3 mil. EUR), Slovensko (3,4 mil. EUR) a Švédsko (4,1 mil. EUR).
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
Zvyšná časť použitej pomoci sa vzťahuje na rekapitalizáciu a opatrenia na očistenie znehodnotených aktív, na ktoré pripadala suma vo výške 409 miliárd EUR (3,3 % HDP EÚ).
The remainder of the amendment can be accepted in principle, to be added as a 5th paragraph to Article 9 of the Common Position.
Zostatok pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu možno z zásade prijať a doplniť ako piaty odsek k článku 9 spoločnej pozície.
The remainder of the Annexes being amended by this proposal already contain provisions in respect of several Member States, but need to be completed to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004.
Ostatné prílohy, ktoré sa menia na základe tohto návrhu, už obsahujú ustanovenia so zreteľom na viaceré členské štáty, je ich však potrebné dopracovať, aby sa vzali do úvahy členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ po 29. apríli 2004.
The remainder of the Annexes have to be updated to take into account the position of the Member States who acceded to the EU after 29 April 2004.
Ostatné prílohy je potrebné aktualizovať so zreteľom na stanovisko členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ po 29. apríli 2004.
The remainder of the Annexes need updating, principally to take into account the requirements of the Member States who have acceded to the EU since the date when the Regulation was completed (29 April 2004).
Ostatné prílohy je potrebné aktualizovať najmä preto, aby sa vzali do úvahy požiadavky členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ odo dňa, keď bolo dopracované toto nariadenie (29. apríl 2004).
The remainder of the Annexes, which were amended by this proposal, already contain provisions in respect of several Member States, but need to be complemented to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004, the date of adoption of Regulation 883/2004.
Ostatné prílohy, ktoré boli zmenené a doplnené na základe tohto návrhu, už obsahujú ustanovenia so zreteľom na viaceré členské štáty, je ich však potrebné dopracovať, aby sa zohľadnili členské štáty, ktoré pristúpili k EÚ po 29. apríli 2004, čo je dátum prijatia nariadenia 883/2004.
The remainder of the available annual resources is broken down between the Member States as follows: 35% in proportion to the number of persons who, over the three previous years, have benefited from refugee status, international protection under a resettlement scheme or subsidiary protection; 65% in proportion to the number of persons who, over the three previous years, have requested asylum or enjoyed temporary protection.
Ostatné ročné použiteľné zdroje sa rozdelia medzi členské štáty v nasledujúcom pomere: 35% prostriedkov v pomere k počtu osôb, ktoré v uplynulých troch rokoch mali štatút utečenca, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana v rámci ustanovení o znovuosídlení alebo nejaká forma pomocnej – subsidiárnej - ochrany; 65% v pomere k počtu osôb, ktoré v uplynulých troch rokoch požiadali o azyl alebo ktorým bolo poskytnuté dočasné útočisko.
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Zvyšné dostupné ročné finančné prostriedky sa delia medzi členské štáty nasledovne:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Zvyšné dostupné ročné finančné zdroje sa rozdelia medzi členské štáty takto:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Zvyšné dostupné ročné zdroje sa delia medzi členské štáty nasledovne:
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Zvyšné dostupné ročné zdroje sa rozdelia medzi členské štáty takto:
The remainder of the available funding is used for the EURES Job Mobility Portal, EU-level training, the EURES helpdesk and other support activities, such as communication support, translation services and publications.
Zvyšná časť dostupných finančných prostriedkov je použitá na portál pre pracovnú mobilitu EURES, odbornú prípravu na úrovni EÚ, linku pomoci EURES a iné podporné činnosti, akými sú podpora komunikácie, prekladateľské služby a publikácie.
The remainder of the exposure shall receive the risk weight that would be applied to an unsecured exposure to the counterparty under Articles 78 to 83.
Zvyšku expozície sa priradí riziková váha, ktorá by sa uplatnila na nekrytú expozíciu voči zmluvnej strane podľa článkov 78 až 83.
The remainder of the Fund's investments will be earmarked for the types of projects outlined in the report of the Task Force on Investment in the EU.
Zostávajúce investičné prostriedky fondu sa budú vyčleňovať na tie druhy projektov, ktoré sa uvádzajú v správe pracovnej skupiny pre investície v EÚ.
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry (estimated at 85% of total income in 2011 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Na zvýšení zostávajúcej časti rozpočtu sa postupom času podieľali poplatky, ktoré EMA účtuje farmaceutickým podnikom (ktoré sa odhadujú na 85 % z celkového príjmu v roku 2011 a vyplývajú z nariadenia Rady (ES) č. 297/95 zmeneného a doplneného nariadením Komisie č. 312/2008 3. apríla 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry (estimated at 85% of total income in 2011 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Na zvýšení zostávajúcej časti rozpočtu sa postupom času podieľali poplatky, ktoré EMA účtuje farmaceutickým podnikom (ktoré sa odhadujú na 85 % z celkového príjmu v roku 2011 a vyplývajú z nariadenia Rady (ES) č. 297/95 zmeneného a doplneného nariadením Komisie č. 312/2008 z 3. apríla 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Zvyšná časť navýšenia rozpočtu v priebehu času sa pokryla z príspevkov vybraných Európskou agentúrou pre liečivá (odhadovaných na 77 % celkových príjmov v roku 2008 a na základe nariadenia Rady (ES) č. 297/95 znemeného a doplneného nariadením Komisie č. 312/2008 z 3. apríla 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Na zvýšení zostávajúcej časti rozpočtu sa postupom času podieľali poplatky, ktoré EMEA účtuje farmaceutickému priemyslu (ktoré sa odhadujú vo výške 77 % z celkového príjmu v roku 2008 a vyplývajú z nariadenia Rady (ES) č. 297/95 zmeneného a doplneného nariadením Komisie č. 312/2008 z 3. apríla 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Na zvýšení zostávajúcej časti rozpočtu časom sa podieľali poplatky, ktoré EMEA účtuje farmaceutickému priemyslu (ktoré sa odhadujú vo výške 77 % z celkového príjmu v roku 2008 a vyplývajú z nariadenia Rady (ES) č. 297/95 zmeneného a doplneného nariadením Komisie č. 312/2008 z 3. apríla 2008).
The remainder of the issuance required to finance Member State budgets would be issued at the national level under national guarantees.
Zvyšok emisie potrebnej na financovanie rozpočtov členských štátov by bol vydaný na národnej úrovni s národnými garanciami.