natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
Osud tisícok migrantov, ktorí vystavili vlastný život nebezpečenstvu, aby preplávali Stredozemné more, nás všetkých šokuje.
The Pluto project was set up to help the Commission’s Directorate-General for the Information Society to improve its audit capabilities and control functions through the provision of powerful analytical tools and information on fraud indicators based on OLAF’s operational experience.
Projekt Pluto bol zavedený na pomoc Generálnemu riaditeľstvu pre informačnú spoločnosť v rámci Komisie s cieľom zlepšiť jeho audítorské kapacity a kontrolné funkcie poskytnutím výkonných analytických nástrojov a informácií, ktoré sa týkajú ukazovateľov podvodov a ktoré vychádzajú z operatívnych skúseností úradu OLAF.
The PM10 and PM2.5 assessment provisions finally laid down in the common position are a compromise and represent for the Commission the minimum requirements that will still satisfy the abovementioned objectives.
Ustanovenia o hodnotení PM10 a PM2,5, ktorých konečné znenie je ustanovené v spoločnej pozícii, sú kompromisné a pre Komisiu predstavujú minimálne požiadavky, na základe ktorých sa dosiahnu uvedené ciele.
The PMP programme is also testing a new protocol for measuring particulate emissions.
Program PMP testuje aj nový protokol na meranie emisií tuhých častíc.
The PNEC shall be determined from the data on effects on organisms and ecotoxicity studies submitted in accordance with requirements of Article 6 and Article 18.
PNEC sa určuje na základe údajov o účinkoch na organizmy a štúdií ekotoxicity predložených v súlade s požiadavkami článku 6 a článku 18.
The pneumatic test shall be subject to acceptance of the test safety procedures by the Member State in which the test is performed.
Pri pneumatickom teste musí prijať bezpečnostné postupy testovania ten členský štát, v ktorom sa daný test uskutočňuje.
The PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the following purposes:
Údaje PNR zhromaždené v súlade s touto smernicou možno spracovávať iba na tieto účely:
The PNR data of passengers and the result of the processing of PNR data received by the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
PNR údaje cestujúcich a výsledky spracovania údajov PNR, ktoré dostal útvar informácií o cestujúcich, môžu príslušné orgány členského štátu ďalej spracúvať iba na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania alebo stíhania teroristických trestných činov alebo závažnej trestnej činnosti.
The PNR data should contain details on the passenger’s reservation and travel itinerary which enable competent authorities to identify air passengers representing a threat to internal security.
Údaje PNR by mali obsahovať podrobnosti o rezervácii dotknutého cestujúceho a cestovného itinerára, ktoré príslušným orgánom umožňujú identifikovať cestujúcich v leteckej doprave, ktorí predstavujú riziko pre vnútornú bezpečnosť.
The PNR data transferred by the air carriers, pursuant to Article 6, in relation to international flights which land on or depart from the territory of each Member State shall be collected by the Passenger Information Unit of the relevant Member State.
Údaje PNR, ktoré zaslali leteckí dopravcovia v súlade s článkom 6 a ktoré sa týkajú medzinárodných letov s pristátím na území jednotlivých členských štátov alebo s odletom z nich, zhromaždí útvar informácií o cestujúcich v príslušnom členskom štáte.
The PNR Directive should be adopted and implemented as a matter of urgency.
Smernica o PNR by sa mala bezodkladne prijať a vykonať.
The PNR proposal which is part of this package demonstrates it.
Dôkazom toho je návrh týkajúci sa výmeny osobných záznamov o cestujúcich, ktorý je súčasťou tohto balíka.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
Možnosť OV+ zameraná na zefektívnenie a zatraktívnenie OV v súlade s cieľom reformy zvýšiť konkurencieschopnosť sektoru.
The point about avoiding unnecessary administrative costs would be retained.
Zmienka o tom, že sa treba vyhnúť zbytočným administratívnym nákladom by mala byť zahrnutá do textu.
The point also lays down procedures for the communication of any modification of the registration data, as well as for deregistration.
V tomto bode sa stanovuje aj postup pre oznamovanie zmien registračných údajov, ako aj postup pre zrušenie registrácie.
The point at which access is provided is in principle the inward office of exchange determined by the universal service provider.
Bod, kde sa prístup poskytuje, je v zásade príchodná výmenná pošta určená poskytovateľom univerzálnej služby.
The point at which access should be provided shall be the inward office of exchange in the destination Member State
Miesto, kde sa má poskytnúť prístup, je príchodná výmenná pošta v členskom štáte určenia.
The point at which initial vocational education and training is available within the structure of the education and training system will be analysed through the indicator on stratification of education and training systems (13).
Bod, v ktorom je v štruktúre systému vzdelávania a odbornej prípravy k dispozícii počiatočné odborné vzdelávanie a príprava, bude zachytávať ukazovateľ rozvrstvenia systémov vzdelávania a odbornej prípravy (13).
The point being made here in relation to "transhipments", in the sense of transfer from one mode of transport to another, should equally well apply to the (initial) loading.
To, čo platí pre "prekládku", ktorá v tomto kontexte znamená prechod z jedného spôsobu dopravy na druhý, musí rovnako platiť aj pre (prvé) nakladanie.
The point being made here is that the 'model' of total harmonisation put forward in the directive on unfair commercial practices, based on the fiction of 'the average consumer' and the utopia of the 'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis."
Argumentom v tomto prípade je, že „model“ takzvanej celkovej harmonizácie predložený smernicou o nekalých obchodných praktikách, ktorá je založená na fikcii o „priemernom spotrebiteľovi“ a na utópii o „dobre informovanom spotrebiteľovi“, by sa nemal využívať ako všeobecný základ revízie acquis.“
The point can be made that if European consumers are the most knowledgeable in the world they will also be the most selective and discriminating – more likely to make a choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Je potrebné zdôrazniť, že ak budú európski spotrebitelia najvzdelanejší na svete, budú rovnako  mať schopnosť najlepšej voľby a rozlišovania – svoje voľby budú pravdepodobne uskutočňovať podľa celého radu sociálnych a environmentálnych faktorov v spojitosti s tradičnými prvkami ceny a kvality.
The point did not explain how social dialogue would facilitate industrial change.
V odseku nie je explicitne uvedené, ako sociálny dialóg uľahčuje priemyselné zmeny.
The point did not explain what impact this agreement might have on achieving the key objectives set by the EU (see the Commission communication).
Nie je vysvetlené, ako dohoda ovplyvňuje presadzovanie priorít EÚ (pozri oznámenie Komisie).
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it – far from introducing additional complexity – renders the whole opinion clearer and more concise.
Tento bod stojí mimo hlavnej línie stanoviska a preto sa jeho vypustením stanovisko nielen že nestane menej jasným, ale naopak text sa stane hutnejším a jasnejším.
The point from which the period starts to run raises more fundamental questions.
Predmetom závažnejších otázok je čas, od ktorého začne lehota plynúť.
The point has been taken up by an inter-ministerial committee and Ms M. Smet, Belgian member of the European Parliament, has tabled a question to the Commission on the subject.
Táto otázka bola prevzatá medziministerským výborom a pani M. Smet, belgická členka Európskeho parlamentu predložila otázku na túto tému Komisii.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Výslovne nejde o obviňovanie účastníkov trhu a politicky zodpovedných činiteľov zo všeobecného zámeru sociálneho dampingu, ale o umožnenie neskresleného pohľadu na prax.
The point in question, however, only calls for innovation to be promoted in the interests of society and the economy.
Tento bod však vyzýva na podporovanie inovácií výlučne v záujme spoločnosti a hospodárstva.
The point in time of acceptance shall not be later than the point in time when the payment service provider starts to execute the payment transaction.
Okamih prijatia príkazu nie je neskôr než okamih, v ktorom poskytovateľ platobných služieb začína realizovať platobnú transakciu.
The point in time when a consumer must be aware of the lack of conformity in order for the seller to be liable differs from the Directive in a few Member States to the detriment of consumers.
Časový bod, kedy si spotrebiteľ musí uvedomiť nesúlad, aby za tovar ručil predávajúci, je v jednotlivých členských štátov odlišný od uvedenej smernice, a to na úkor spotrebiteľa.
The point in time when such an adjustment should/can be made (year-end, closure of books, filing of the tax return),
čas, kedy by sa takáto úprava mala/mohla uskutočniť (koniec roka, uzatvorenie účtov, podanie daňového priznania),
The point is adjusted to the wording in point 9.5.
Znenie bodu je prispôsobené bodu 9.5.
The point is not clear to us, and the criticism it levels at the liberal professions seems overly offensive, without being substantiated.
Tento bod sa zdá byť nie veľmi zrozumiteľným a príliš útočným voči slobodným povolaniam bez toho, aby jeho obsah vychádzal z konkrétneho zdroja.
The point is to promote the habits of a healthy lifestyle without interfering with a citizen’s personal choices.
Účelom je podporiť zvyky zdravého životného štýlu bez zasahovania do osobnej voľby občanov.
The point is too technical for an opening comment.
Ako úvodná poznámka je tento bod príliš technický.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Tento bod je nejasný, pretože nie je zrejmé na aké prekážky, ani na aké možnosti voľby, či dominantné postavenie odkazuje.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Tento bod nie je jasný, pretože pri ňom nemožno pochopiť, o aké prekážky vstupu, akú skutočnú možnosť voľby a aké dominantné postavenie ide.
The point is valid, but as the proposals do not have the main aim to address these issues the paragraph could be moved to a latter part of the opinion, when the passenger market opening is discussed more explicit.
Tento bod je opodstatnený, no keďže hlavným cieľom návrhov nie je riešiť túto otázku, odsek by sa mohol presunúť do druhej časti stanoviska, ktorá sa otvoreniu trhu s osobnou dopravou venuje explicitnejšie.
The point made in the explanatory memorandum, that the provisions on services and freedom of establishment do not apply to activities connected with the exercise of official authority (Articles 45 and 55 of the EC Treaty) should be included in the binding text of the directive.
Vysvetlenie nepoužívania ustanovení o pohybe služieb a pobočiek vo vzťahu k činnostiam výkonu štátnych orgánov a orgánov verejnej správy (článok 45 a 55 Dohovoru ES) už obsiahnuté v zdôvodnení návrhu Smernice by sa malo zahrnúť do samotného záväzného znenia Smernice.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.
Zmyslom európskeho priestoru námornej dopravy bez prekážok je zefektívniť námornú dopravu tým, že sa odstránia administratívne formality pre tovar vo voľnom obehu (tovar Spoločenstva): pri príchode lodí do prístavu EÚ by lode z iného prístavu EÚ prepravujúce tovar Spoločenstva nemuseli predkladať dôkaz o štatúte tovaru Spoločenstva.
The point of application of the load shall be located one sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Bod pôsobenia zaťaženia je umiestnený jednu šestinu šírky vrchu ochrannej konštrukcie smerom dovnútra od vonkajšieho rohu.
The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Bod pôsobenia zaťaženia musí byť umiestnený jednu šestinu šírky vrchu ochrannej konštrukcii smerom dovnútra od vonkajšieho rohu.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Kĺbový spoj je podopretý nosníkom so stranou najmenej 100 mm a ukotvený ku koľajniciam.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Kĺbový spoj sa podoprie nosníkom so stranou najmenej 100 mm a ukotví ku koľajniciam.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Kĺbový spoj sa podoprie nosníkom s dĺžkou strany 100 mm a pevne sa ukotví pomocou oceľových lán pripojených ku koľajniciam.
The point of articulation shall then be supported by a beam approximately 100 mm square and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Kĺbový spoj sa podoprie nosníkom s dĺžkou strany 100 mm a pevne sa ukotví pomocou oceľových lán pripojených ku koľajniciam.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Kĺbový spoj sa podoprie nosníkom s dĺžkou strany 100 mm a pevne sa ukotví pomocou oceľových lán pripojených ku koľajniciam.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Kĺbový spoj sa podoprie nosníkom s dĺžkou strany 100 mm a pevne sa ukotví pomocou oceľových lán pripojených ku koľajniciam.
The point of demonstration projects is also that the results will be made available to other players, so obligations in this respect will be made clear.
Zmyslom demonštračných projektov je aj to, že sa ich výsledky poskytnú ďalším subjektom, takže povinnosti v tomto zmysle budú jednoznačne pomenované.
The point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported hydrocarbons, and promoting growth and jobs, thereby providing secure and affordable energy to consumers.
Východiskový bod európskej energetickej politiky je trojaký: boj proti klimatickej zmene, obmedzenie vonkajšej zraniteľnosti EÚ dovozom uhľovodíkov a podpora rastu a zamestnanosti, čím sa spotrebiteľom poskytne bezpečná energia za primeranú cenu.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.
V súlade s judikatúrou ESĽP musia byť východiskovým bodom základné práva, a nie hospodárske slobody.
The point of departure will be current achievements and already existing standards for information exchange and work should focus on ensuring the interoperability of information exchanges regulated at EU level, with a particular view to provide Member States with interoperability solutions that they may apply at national level.
Východiskovým bodom budú súčasné výsledky a existujúce normy pre výmenu informácií a činnosť by sa mala zamerať na zabezpečenie interoperability výmeny informácií upravenej na úrovni EÚ, najmä s cieľom poskytnúť členským štátom riešenia interoperability, ktoré môžu uplatniť na vnútroštátnej úrovni.
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
V údajoch o vozidle a skúške (pozri doplnok 3 k prílohe I) sa udáva bod stlačenia pedálu akcelerátora pred čiarou AA'.
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
V údajoch o vozidle a skúške sa udáva bod úplného stlačenia pedálu akcelerátora v súlade s doplnkom 3 k prílohe II.
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Bod nárazu je definovaný rovinou, ktorá sa dotýka kapoty motora a ochrannej konštrukcie a ktorá prechádza najvyššími vonkajšími bodmi prednej pneumatiky (obrázok 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Bod nárazu je definovaný rovinou, ktorá sa dotýka ochrannej štruktúry a prechádza cez priamku vytvorenú vrchnými vonkajšími bodmi predných a zadných pneumatík (obrázok 6.7).
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
Bod nárazu musí byť do vzdialenosti 25 mm od geometrického stredu skúšobnej vzorky v prípade výšky pádu 6 m alebo nižšej, a do 50 mm od stredu skúšobnej vzorky v prípade výšky pádu väčšej ako 6 m.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Bod nárazu sa musí nachádzať vo vzdialenosti do 25 mm od geometrického stredu skúšobnej vzorky.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Nárazovým bodom je tá časť ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení, u ktorej sa predpokladá, že sa prvá dotkne zeme pri prevrátení do strany pri jazde dopredu, väčšinou horný predný roh.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Nárazovým bodom je tá časť ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení, u ktorej sa predpokladá, že sa prvá dotkne zeme pri prevrátení do strany, väčšinou horná hrana.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Nárazovým bodom je tá časť ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení, u ktorej sa predpokladá, že sa prvá dotkne zeme pri prevrátení do strany pri jazde dopredu, väčšinou horný predný roh.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Nárazovým bodom je tá časť ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení, u ktorej sa predpokladá, že sa prvá dotkne zeme pri prevrátení dozadu, väčšinou horná hrana.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Nárazovým bodom je tá časť ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení, u ktorej sa predpokladá, že sa prvá dotkne zeme pri prevrátení do strany, väčšinou horná hrana.
The point of innovation in road haulage is to improve the interplay between transport modes.
Inovácie v oblasti nákladnej cestnej dopravy by mali viesť k zlepšeniu súhry medzi jednotlivými druhmi dopravy.
The point of measurement is taken at the centre of the light beam.
Meranie sa vykoná v bode nachádzajúcom sa v strede svetelného lúča.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(2), is the allocation and utilisation of slots during one season (‘use-it-or-lose-it’ principle) and in particular the situation at the end of the season after the slots have actually been used.
Kritériom nariadenia, ako sa uvádza v jeho článku 10 ods. 2, je prideľovanie a využívanie prevádzkových intervalov počas sezóny (zásada „využi alebo strať“), a najmä situácia na konci sezóny, po skutočnom využití prevádzkových intervalov.
The point of reference should be the general principles of company law: the general meeting is sovereign when it comes to the powers delegated to company bodies, and always, in all cases, has the right to be informed on what has been done and to receive an account of every budget heading, concerning both income and expenditure.
V zásade treba vychádzať zo základných princípov podnikového práva: valné zhromaždenie je zvrchované vo veci právomocí zverených orgánom spoločnosti, ale má vždy a v každom prípade právo byť informované o tom, čo sa podniklo a dostať výkaz o každej položke rozpočtu, či už vo výdajoch alebo príjmoch.
The point of sale has to display the official fuel consumption and CO2 emission data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease.
Miesto predaja musí vystaviť aj oficiálne údaje o spotrebe paliva a o množstvách emisií CO2 všetkých nových modelov osobných automobilov vystavených alebo ponúkaných na predaj alebo lízing.
The point of single contact system is under-used and there is scope to conduct impact assessments of regulatory initiatives more systematically.
Systém jednotného kontaktného miesta sa využíva nedostatočne a posudzovanie vplyvu regulačných iniciatív by malo prebiehať systematickejšie.
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
okraje svietiacich plôch, ktoré sú najďalej od strednej pozdĺžnej roviny vozidla, nesmú byť vzdialené od vonkajšieho obrysu vozidla viac než 400 mm,
The point of this new phase is to ensure that these guidelines are put into practice and developed further, and in particular to encourage the adoption of these guidelines.
Úlohou tejto novej etapy je zaručiť implementáciu týchto orientácií a ich budúci rozvoj, najmä však podporiť prijatie týchto orientácií.
The point of view of PRM organisations and the majority of the Civil Aviation Authorities responding to the survey linked to the study is that mobility equipment should not be regarded as baggage.
Stanovisko organizácii OZP a väčšiny orgánov civilného letectva, ktoré odpovedali na prieskum spojený so štúdiou, spočíva v tom, že mobilná pomôcka by sa nemala považovať za batožinu.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
EHSV zastáva názor, že táto podpora rozvoja vidieka by mala byť spojená s poľnohospodárskou činnosťou.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
EHSV zastáva názor, že táto podpora rozvoja vidieka by mala byť spojená s poľnohospodárskou činnosťou.
The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities."
EHSV zastáva názor, že táto podpora rozvoja vidieka by mala byť spojená s poľnohospodárskou činnosťou.„
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Ten bod osvetľovacieho povrchu, ktorý je najvzdialenejší od strednej pozdĺžnej roviny traktora, nesmie byť ďalej než 400 mm od extrémneho vonkajšieho okraja traktora.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Ten bod osvetľovacieho povrchu, ktorý je najvzdialenejší od strednej pozdĺžnej roviny traktora, nesmie byť ďalej než 400 mm od extrémneho vonkajšieho okraja traktora.