natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flat-rate basis for use in programming.
Dostupné prídely z fondov použité v programovaní by mali byť paušálne indexované.
The appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Rozpočtové prostriedky týkajúce sa EGF sú zahrnuté do všeobecného rozpočtu Európskej únie ako rezerva.
The appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall be used, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to finance the LIFE Programme.
Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce prideleným príjmom, ktoré vyplývajú z vyplatenia neoprávnene vyplatených súm podľa nariadenia (ES) č. 614/2007, sa použijú na financovanie programu LIFE v súlade s článkom 18 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution, save in any of the following cases:
Len čo príslušná inštitúcia získa príjem, rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa automaticky vyčlenia, a to ako viazané rozpočtové prostriedky, aj ako platobné rozpočtové prostriedky, avšak s výnimkou týchto prípadov:
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Bez ohľadu na to, či opatrenia technickej pomoci vyšli z iniciatívy prijímajúcej krajiny alebo Komisie, z týchto viazaných prostriedkov sa hradili všetky výdavky v prijímajúcich krajinách na spolufinancované projekty (opatrenia) v oblastiach životného prostredia a dopravy, ako aj na poskytovanie technickej pomoci (TP).
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary country or by the Commission.
Nezávisle od toho, či opatrenia technickej pomoci (TP) vyšli z iniciatívy prijímajúcej krajiny alebo Komisie, sa z týchto viazaných prostriedkov hradili všetky výdavky v prijímajúcich krajinách na spolufinancované projekty (opatrenia) v oblastiach životného prostredia a dopravy, ako aj na poskytovanie technickej pomoci.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the field of environment and transport, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Rozpočtové prostriedky pokryli všetky výdavky na projekty (opatrenia) spolufinancovania v oblasti životného prostredia a dopravy, ako aj na poskytovanie technickej pomoci (TP) bez ohľadu na to, či opatrenia TP iniciovali krajiny prijímajúce pomoc alebo Komisia.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of conformity assessment, accreditation and market surveillance activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Regulation, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for conformity assessment and accreditation activities.
Z rozpočtových prostriedkov určených rozpočtovým orgánom na financovanie činností týkajúcich sa posudzovania zhody, akreditácie a dohľadu nad trhom možno pokryť administratívne výdavky na činnosti zahŕňajúce prípravu, monitorovanie, inšpekciu, audit a hodnotenie, ktoré sú priamo potrebné na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia a najmä na štúdie, zasadania, informačné a publikačné činnosti, výdavky na informačné siete na výmenu informácií a všetky ďalšie výdavky na administratívnu a technickú pomoc, ktorú môže Komisia využiť na činnosti týkajúce sa posudzovania zhody a akreditácie.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Prostriedky, ktoré stanovil rozpočtový orgán na financovanie normalizačných činností, môžu pokrývať aj administratívne výdavky súvisiace s prípravnými činnosťami, monitoringom, kontrolou, auditom a hodnotením, ktoré sú priamo potrebné na účely vykonávania článkov 11, 12 a 13, vrátane štúdií, stretnutí, informačných a vydavateľských činností, výdavkov spojených s počítačovými sieťami na výmenu informácií, ako aj všetkých ostatných výdavkov súvisiacich s administratívnou a technickou pomocou, ktorú Komisia využíva na normalizačné činnosti.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
Rozpočtové prostriedky zahrnuté do uvedenej prílohy pokrývajú všetky finančné potreby každého európskeho úradu pri vykonávaní jeho povinností v mene inštitúcií.
The appropriations entered in that Annex:
Rozpočtové prostriedky zahrnuté do uvedenej prílohy:
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of Part Two.
Ak sa v hlavách I a VI druhej časti neustanovuje inak, rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu sa po jeho konečnom prijatí môžu viazať s účinnosťou od 1. januára.
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu sa schvaľujú na jeden rozpočtový rok, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.
The appropriations for each European office, the total amount of which shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
Rozpočtové prostriedky pre každý európsky úrad, ktorých celková výška je zahrnutá do osobitného rozpočtového riadku v rámci rozpočtového oddielu týkajúceho sa Komisie, sú podrobne stanovené v prílohe k uvedenému oddielu.
The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission:
Rozpočtové prostriedky na akcie uvedené v odseku. 1 používa Komisia:
The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission:
Rozpočtové prostriedky na akcie uvedené v odseku 1 používa Komisia:
The appropriations for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice are cut by half.
rozpočtové prostriedky pre Agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa znižujú o polovicu.
The appropriations from 2007 onwards are subject to the approval of the next financial programming period.
Rozpočtové prostriedky budú od roku 2007 závisieť od toho, či bude schválené ďalšie programové obdobie.
The appropriations in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions whose eligibility to Objective 1 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 started in 2004 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Prídel v r. 2007 bude nižší než v r. 2006 s výnimkou regiónov, ktorých oprávnenosť na cieľ 1 podľa nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa začala v r. 2004, pre ktoré bude prídel v r. 2007 objektívny a spravodlivý.
The appropriations in that title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 28(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Regulation, for all other cases.
Rozpočtové prostriedky v tejto hlave môžu byť použité len po presune v súlade s postupom stanoveným v článku 28 ods. 1 prvom pododseku písm. c) tohto nariadenia v prípade, ak prijatie základného aktu podlieha postupu stanovenému v článku 294 ZFEÚ, a vo všetkých ostatných prípadoch v súlade s postupom stanoveným v článku 29 tohto nariadenia.
The appropriations in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Rozpočtové prostriedky v rozpočte sa schvaľujú na rozpočtový rok, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that of Article 24, for all other cases.
Rozpočtové prostriedky v tejto hlave môžu byť použité len po presune v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 ods. 1 písm. d) v prípade, ak prijatie základného aktu podlieha postupu ustanovenému v článku 294 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a v ostatných prípadoch v súlade s postupom ustanoveným v článku 24.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (d) of Article 23(1), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the TFEU, and that of Article 24, for all other cases.
Rozpočtové prostriedky v tejto hlave môžu byť použité len po presune v súlade s postupom stanoveným v článku 23 ods. 1 písm. d) v prípade, ak prijatie základného aktu podlieha postupu stanovenému v článku 294 ZFEÚ, a v ostatných prípadoch v súlade s postupom stanoveným v článku 24.
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
Rozpočtové prostriedky môžu členské štáty použiť na podporu opatrení zameraných na zníženie administratívneho zaťaženia príjemcov, vrátane systémov na elektronickú výmenu údajov, ako aj na podporu opatrení zameraných na posilnenie schopnosti orgánov členských štátov a príjemcov spravovať a využívať podporu poskytnutú na základe osobitných nariadení.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 3(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as "monthly payments", on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
Úvery potrebné na financovanie výdavkov uvedených v článku 3 ods. 1 sú dané k dispozícii členských štátov Komisiou, vo forme mesačných úhrad, ďalej « mesačné platby », na základe výdavkov realizovaných splnomocnenými platiacimi organizáciami, počas referenčného obdobia.
The appropriations needed to implement the plan will have to be found from existing programmes.
Finančné prostriedky potrebné na uskutočnenie tohto plánu sa budú musieť nájsť v rámci existujúcich programov.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
S rozpočtovými prostriedkami týkajúcimi sa príjmov nadobudnutých Výskumným fondom uhlia a ocele, ktorý bol založený protokolom priloženom k zmluve o ES o rozpočtových dopadoch vypršania platnosti zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele, sa zaobchádza ako s pripísanými príjmami v zmysle článku 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
S rozpočtovými prostriedkami týkajúcimi sa príjmov vytváraných Výskumným fondom uhlia a ocele, ktorý bol založený protokolom o finančných dôsledkoch skončenia platnosti zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele, ktorý je priložený k zmluve o ES, sa zaobchádza ako s pripísanými príjmami v zmysle článku 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the TFEU on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
S rozpočtovými prostriedkami týkajúcimi sa príjmov vytváraných Výskumným fondom pre uhlie a oceľ, ktorý bol založený Protokolom o finančných následkoch uplynutia platnosti Zmluvy o založení ESUO a o Výskumnom fonde pre uhlie a oceľ, ktorý je pripojený k ZFEÚ, sa zaobchádza ako s pripísanými príjmami v zmysle článku 18.
The appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Rozpočtové prostriedky potrebné na tento návrh sa majú plne financovať z viacročného finančného rámca 2014 – 2020.
The appropriations required for budget line 02.050201 European GNSS Agency (GSA) – Titles 1 and 2 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) are covered by the redeployment of budget line 02.010405 European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo) – Expenditure on administrative management.
Rozpočtové prostriedky potrebné pre riadok 02.050201 Agentúra pre európsky GNSS (GSA) – Hlava 1 a 2 (1 milión EUR v roku 2012 a 1 milión EUR v roku 2013) sú pokryté presunutím prostriedkov z rozpočtového riadku 02.010405 Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) — výdavky na administratívne riadenie.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from  DG-GROW that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami GR, ktoré už boli pridelené na riadenie akcie a/alebo boli prerozdelené v rámci GR, a v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the managing DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Rozpočtové prostriedky potrebné na ľudské zdroje a na ostatné administratívne výdavky budú pokryté rozpočtovými prostriedkami riadiaceho GR, ktoré v prípade potreby budú doplnené zdrojmi, ktoré sa môžu prideliť riadiacemu GR v rámci ročného postupu prideľovania zdrojov a v závislosti od rozpočtových obmedzení.
The appropriations required for measures referred to in Articles 15, 16 and 17 shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
O dotáciách požadovaných pre opatrenia uvedené v článkoch 15, 16 a 17 sa rozhodne každý rok ako o položke rozpočtu.
The appropriations required for the above measures shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
Rozpočtové prostriedky potrebné na vyššie uvedené opatrenia sa povolia každý finančný rok v rámci rozpočtového postupu.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
Potrebné rozpočtové prostriedky sa podľa potreby revidujú s ohľadom na pokrok v diskusiách o základnom právnom akte.
The appropriations required under paragraph 1 shall be subject to authorisation by the budgetary authority each financial year.
Rozpočtové prostriedky potrebné v súvislosti s odsekom 1 podliehajú každý finančný rok povoleniu rozpočtového orgánu.
The appropriations set aside for independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be charged directly to the budget of the European Parliament.
Rozpočtové prostriedky vyčlenené na nezávislé externé audítorské subjekty alebo odborníkov podľa článku 23 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 sa hradia priamo z rozpočtu Európskeho parlamentu.
The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Tieto rozpočtové prostriedky sú zahrnuté do všeobecného rozpočtu Európskej únie ako rezerva.
The appropriations shall be implemented in accordance with the provisions of this Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tieto rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The appropriations should also be adjusted to take into account the planned accession of Bulgaria and Romania from 2007 on.
Okrem toho by sa rozpočtové prostriedky mali prispôsobiť tak, aby zohľadňovali plánované pristúpenie Bulharska a Rumunska v roku 2007.
The appropriations will be taken from the existing budget lines as is usually done for the functioning of the Advisory Committee for Safety and Health at Work (PROGRESS administrative line) and for the invitation of experts (general line).
Tieto rozpočtové prostriedky sa vezmú z existujúcich rozpočtových riadkov, ako sa to zvyčajne robí v súvislosti s fungovaním Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (administratívny riadok PROGRESS) a s pozývaním expertov (všeobecný riadok).
The approval and market surveillance of motor vehicles
Typové schvaľovanie motorových vozidiel a dohľad nad trhom s nimi
the approval and selection of aid applicants.
schvaľovania a výberu žiadateľov o pomoc.
The approval and successful implementation of all aspects of these proposals will be critical for long term fiscal sustainability and could help increase the labour supply by providing stronger incentives to work for older workers while ensuring the adequacy of pensions.
Schválenie a úspešná realizácia všetkých aspektov týchto návrhov budú mimoriadne dôležité pre dlhodobú fiškálnu udržateľnosť a mohli by pomôcť zvýšiť ponuku pracovnej sily tým, že sa poskytnú silnejšie pracovné stimuly v prípade starších pracovníkov a zabezpečí sa primeranosť dôchodkov.
The approval authorities of all Member States shall be informed about such steps.
Schvaľovacie orgány všetkých členských štátoch musia byť o takýchto krokoch informované.
The approval authorities of Member States shall communicate within two months their decision to the approval authority that has granted the national type-approval.
Schvaľovacie úrady členských štátov do dvoch mesiacov oznámia svoje rozhodnutie schvaľovaciemu úradu, ktorý udelil vnútroštátne typové schválenie.
The approval authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken.
Schvaľovacie úrady tohto členského štátu oznámia schvaľovacím úradom ostatných členských štátov prijaté opatrenia.
The approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall, within three months of receipt of the documents referred to in paragraph 2, decide whether they accept the type-approval or not.
Schvaľovacie úrady členských štátov, ktoré sú určené výrobcom, do troch mesiacov od prijatia dokumentov uvedených v odseku 2 rozhodnú, či typové schválenie uznajú, alebo neuznajú.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Schvaľovacie úrady členských štátov uznávajú schválenia udelené v súlade s predpismi EHK OSN uvedenými v odseku 1 a prípadne i príslušné značky typového schválenia namiesto zodpovedajúcich schválení a značiek typového schválenia udelených v súlade s týmto nariadením a delegovanými aktmi prijatými podľa tohto nariadenia.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals granted in accordance with those UN/ECE regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and approval marks granted in accordance with the equivalent separate directive or regulation.
Schvaľovacie orgány členských štátov budú uznávať schválenia udelené na základe týchto predpisov EHK OSN a v prípade aktuálnosti príslušné schvaľovacie značky, namiesto zodpovedajúcich schválení a schvaľovacích značiek udelených na základe rovnocennej osobitnej smernice alebo nariadenia.