natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Zavedenie kriminalizácie podľa tejto smernice by malo byť úmerné povahe a okolnostiam trestného činu s ohľadom na sledované legitímne ciele a ich potrebu v demokratickej spoločnosti a mali by sa vylúčiť všetky formy svojvoľného konania alebo diskriminácie.
The implementation of the Croatian Qualifications Framework and the Strategy on Education, Science and Technology is pending but should improve educational outcomes and align them with labour market needs.
Chorvátsky kvalifikačný rámec a stratégia v oblasti vzdelávania, vedy a techniky sa ešte nerealizovali, avšak v budúcnosti by mali zlepšiť výsledky v oblasti vzdelávania a zosúladiť ich s potrebami trhu práce.
The implementation of the current EU standardisation policy1, is based on the work of the European standardisation organisations (ESOs) and their cooperation with the international standardisation organisations.
Uskutočňovanie súčasnej politiky EÚ v oblasti normalizácie1 spočíva v práci európskych organizácií pre normalizáciu a ich spolupráci s medzinárodnými organizáciami pre normalizáciu.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
Momentálne prebieha vykonávanie súčasného rozhodnutia o LULUCF (529/2013/EÚ), ktoré do roku 2020 prinesie lepšie systémy započítavania.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
Momentálne prebieha vykonávanie súčasného rozhodnutia o LULUCF (529/2013/EÚ), ktoré do roku 2020 zabezpečí lepšie systémy započítavania.
The implementation of the decent work agenda will be a central theme at the July 2006 ECOSOC High Level segment.
Implementácia programu dôstojnej práce bude ústrednou témou segmentu na vysokej úrovni Hospodárskej a sociálnej rady OSN, ktorý sa uskutoční v júli 2006.
The implementation of the different initiatives under the EU Internet Forum will be supported by targeted research on terrorists' use of the internet.
Vykonávanie jednotlivých iniciatív v rámci Internetového fóra EÚ bude podporované cieleným výskumom využívania internetu teroristami.
The implementation of the Directive and possible ways to address the current gaps in the Community framework on asylum procedures were discussed in 6 experts' meetings organised by the Commission between February 2008 and January 2009.
Vykonávanie smernice a možné spôsoby riešenia súčasných medzier v právnom rámci Spoločenstva pre azylové konanie boli prerokovaná na šiestich stretnutiach expertov, ktoré Komisia zorganizovala od februára 2008 do januára 2009.
The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Z implementácie smernice nevyplýva žiadne významné finančné ani správne zaťaženie, keďže trestné právo a justičné štruktúry už v členských štátoch existujú.
The implementation of the Directive has brought no change in the type or role of inspections in the fisheries sector19.
Vykonávanie smernice neprinieslo žiadnu zmenu, pokiaľ ide o typ alebo úlohu inšpekcií v odvetví rybného hospodárstva19.
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Vykonávanie smernice je časovo neobmedzené a očakáva sa, že program, resp. programy nadväzujúce na Program pre sociálnu zmenu a inovácie budú pokračovať v pokrývaní nákladov po roku 2020.
The implementation of the Directive is regularly discussed with Member States, both bilaterally and in the framework of Concerted Action.
O vykonávaní smernice sa pravidelne diskutuje s členskými štátmi na bilaterálnej úrovni, a takisto aj v rámci spoločných opatrení.
The implementation of the Directive may entail some additional financial and administrative burden on Member States' national and regional governments in order to develop the required enforcement strategy and to meet the required minimum number of inspections.
Implementácia tejto smernice môže vnútroštátnym a regionálnym orgánom členských štátov spôsobiť dodatočné finančné a administratívne náklady na vypracovanie požadovaných implementačných stratégií a na uskutočnenie požadovaného minimálneho počtu kontrol.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
Implementácia smernice sa nevyhnutne uskutočňuje v kontexte systémov pracovných vzťahov členských štátov.
The implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings (2002/91/EC), as from 2006, will permit a gain estimated at some 40 Mtoe (Megatons of oil equivalent) between now and 202013.
Implementácia smernice o energetickej hospodárnosti budov (2002/91/ES) umožní od roku 2006 prínos, ktorý sa odhaduje na asi 40 Mtoe (miliónov ton ekvivalentu ropy) do roku 202013.
The implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) is expected to bring further progress.
Ďalší pokrok sa očakáva od implementácia smernice o podpore kogenerácie (2004/8/ES).
The implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) is expected to bring further progress.
Ďalší pokrok sa očakáva od implementácie smernice o podpore kogenerácie (2004/8/ES).
The implementation of the Directive represents an important step forward in the consolidation of the right to information and consultation enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Implementácia smernice predstavuje výrazný krok vpred pri upevňovaní práva na informácie a konzultácie zakotveného v Charte základných práv EÚ.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Vykonávanie smernice bude monitorovať Komisia na základe informácií, ktoré poskytnú členské štáty o opatreniach prijatých s cieľom uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
The implementation of the Directive will make quality ADR entities available across the EU for all consumer complaints related to contractual disputes arising from the sale of goods or the provision of services.
Vykonávaním smernice sa sprístupnia subjekty kvalitného alternatívneho riešenia sporov v celej EÚ pre všetky spotrebiteľské sťažnosti súvisiace so spormi týkajúcimi sa zmlúv, ktoré vznikli pri predaji tovarov alebo poskytovaní služieb.
The implementation of the Directive's provisions on sanctions against employers needs to be supported and monitored.
Je potrebné podporiť a monitorovať vykonávanie smernice, v ktorej sa stanovujú sankcie proti takýmto zamestnávateľom.
The implementation of the Directives on the right of residence of pensioners, inactive people and students is generally satisfactory.
Vykonávanie smerníc o práve pobytu dôchodcov, študentov a neaktívnych osôb je celkove uspokojivé.
The implementation of the Document is a contribution to the Paris Declaration principles.
Implementácia tohto dokumentu je príspevkom k zásadám Parížskej deklarácie.
The implementation of the EaP will also necessitate the allocation of adequate human resources within the relevant Commission services.
Realizácia východného partnerstva si vyžaduje aj vybavenie príslušných útvarov Komisie potrebnými ľudskými zdrojmi.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Zavedenie Východného partnerstva vyprovokovalo agresívnu politiku zo strany Ruska nielen voči susedom Európskej únie, ale aj voči členským štátom EÚ – najmä voči severským, stredoeurópskym a východoeurópskym krajinám.
The implementation of the economic policies outlined in the Memorandum of Understanding on Specific Policy Conditionality will contribute to reduce the Greek public debt to 117% of GDP by 2020.
Vykonávanie hospodárskych politík načrtnutých v memorande o porozumení stanovujúcom osobitné podmienky hospodárskej politiky prispeje k zníženiu verejného dlhu Grécka do roku 2020 na 117 % HDP.
The implementation of the EDS should be linked to that of the Europe 2020 Strategy.
Zavádzanie európskej stratégie do praxe by malo byť prepojené s uplatňovaním stratégie Európa 2020.
The implementation of the EDS should lead to the adoption of the European Mobility Card to be used in all Member States.
Zavádzanie európskej stratégie do praxe by malo viesť k prijatiu európskej karty mobility, ktorá by sa dala použiť vo všetkých členských štátoch.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
Realizácia nástroja EEFF sa začala v apríli 2007, pričom do decembra sa schválili prvé projekty v celkovej výške stimulov 13,65 miliónov EUR.
The implementation of the EIP will lead to the following outputs:
Vykonávanie európskeho partnerstva v oblasti inovácii povedie k týmto výstupom:
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.
Vykonávanie smernice o environmentálnej zodpovednosti v obmedzenej miere pomohlo zlepšiť prevenciu a odstraňovanie environmentálnych škôd v porovnaní so situáciou pred transpozíciou tejto smernice.
The implementation of the emissions trading scheme will facilitate the shift to low carbon electricity through the replacement of existing electricity generation capacity, half of which reaches its end of life by 2030.
Vykonaním systému obchodovania s emisnými kvótami sa uľahčí prechod na elektrickú energiu s nízkymi emisiami oxidov uhlíka, a to prostredníctvom nahradenia existujúcich elektrární, pričom polovica z týchto elektrární dosiahne do roku 2030 koniec svojej životnosti.
The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
Vykonávanie smernice o environmentálnom hluku vstúpilo v poslednej dobe do aktívnej fázy mapovania hluku a plánovania aktivít.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Zvýšenú pozornosť si bude vyžadovať vykonávanie súboru opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy, odsúhlaseného Európskou radou.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Zvýšenú pozornosť si bude vyžadovať vykonávanie súboru opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy, odsúhlaseného Európskou radou.
The implementation of the Energy Concept will imply a fundamental transformation in energy supply and have implications for energy prices and the competitiveness of the economy in the medium to long term.
Vykonávanie energetickej koncepcie bude obsahovať podstatnú transformáciu dodávok energie a bude mať z krátkodobého i dlhodobého hľadiska vplyv na ceny energie a konkurencieschopnosť hospodárstva.
The implementation of the ENP in 2014
Vykonávanie Európskej susedskej politiky v roku 2014
The implementation of the Environmental Technologies Action Plan is continuing with the development of policy activities notably on sustainable production and consumption.
Pokračuje realizácia akčného plánu environmentálnych technológií s vývojom aktivít politiky najmä v oblasti udržateľnej výroby a spotreby.
The implementation of the EQF must take into account these principles, in particular as the EQF's approach based on learning outcomes will facilitate the validation of non-formal and informal learning.
Pri implementácii EQF sa musia tieto zásady zohľadniť, najmä z toho dôvodu, že prístup založený na vzdelávacích výstupoch EQF uľahčí validáciu neformálneho a informálneho vzdelávania.
The implementation of the EQF must therefore take into account the conclusions on quality assurance in vocational education and training adopted by the Council on 28 May 2004 and Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education.
Pri implementácii EQF sa preto musia brať do úvahy závery o zabezpečovaní kvality v odbornom vzdelávaní a príprave prijaté Radou 28. mája 2004 a odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2006/143/ES z 15. februára 2006 o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vzdelávania.
The implementation of the EQF requires coordination at national level.
Implementácia EQF si vyžaduje koordináciu na vnútroštátnej úrovni.
The implementation of the ERA Communication at research stakeholders' level has been supported through the widening and reinforcing of the stakeholders' platform.
Vykonávanie oznámenia o Európskom výskumnom priestore na úrovni zúčastnených strán z oblasti výskumu podporila rozšírená a posilnená platforma zúčastnených strán.
The implementation of the ESF will focus on combining a stronger results-based approach, through the incorporation of the ESF within the Common Strategic Framework for all shared management instruments and the Partnership Contracts negotiated with Member States.
Implementácia ESF sa zameria na spojenie dôslednejšej orientácie na výsledky začlenením ESF do spoločného strategického rámca pre všetky spoločné nástroje nariadenia s partnerskými zmluvami dohodnutými s členskými štátmi.
The implementation of the EU CBRN Action Plan is a priority.
Vykonávanie akčného plánu EÚ v chemickej, biologickej, rádiologickej a jadrovej oblasti je prioritou.
The implementation of the EU legislation on railway market opening has not yet been completed and the infrastructure is poorly developed, especially the interconnections with Poland.
Naďalej zostáva neukončená implementácia právnych predpisov EÚ týkajúcich sa otvorenia železničného trhu, kde chýba aj rozvinutá infraštruktúra, najmä prepojenie s Poľskom.
The implementation of the EU rules on the return of irregular migrants is now being assessed thoroughly in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practice and recommendations.
V rámci mechanizmu schengenského hodnotenia sa teraz podrobne posudzuje vykonávanie pravidiel EÚ pre návrat neregulárnych migrantov a členským štátom bude prostredníctvom spoločných usmernení, osvedčených postupov a odporúčaní pomáhať „Príručka o návrate“.
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
Na to, aby sa mohla smernica o službách realizovať, musí byť personál verejnej správy príslušne vyškolený (jazykovo, interkultúrne kompetenčne).
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
Na to, aby sa mohla smernica o službách realizovať, musí byť personál verejnej správy príslušne vyškolený (jazykové a medzikultúrne schopnosti).
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Prioritou musí byť pokračovanie v realizácii akčného plánu CBRN Európskej únie, ktorý pozostáva zo 130 konkrétnych činností v oblasti prevencie, odhaľovania a reakcie v súvislosti s incidentmi spôsobenými uvedenými látkami, a zároveň zohľadniť možné dôsledky navrhovaných opatrení na príslušné hospodárske odvetvie.
The implementation of the EU's digital strategy is an absolute priority for SMEs as well.
Uplatňovanie digitálnej stratégie EÚ je aj pre MSP absolútnou prioritou.
The implementation of the EU's environmental acquis (SDGs 6, 14, 15) remains vital for long-term sustainability and is inseparable from the broader economic and societal challenges.
Vykonávanie acquis EÚ v oblasti životného prostredia (Ciele 6, 14, 15) je aj naďalej nevyhnutné, aby sa dosiahla dlhodobá udržateľnosť, a neoddeliteľne súvisí s rozsiahlejšími hospodárskymi a spoločenskými výzvami.
The implementation of the European GNSS Programmes (GALILEO)
Schéma uskutočňovania programov satelitnej rádionavigácie (GALILEO)
The implementation of the European Investigation Order will add a further essential tool.
Zavedením európskeho vyšetrovacieho príkazu sa pridá ďalší dôležitý nástroj.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4 made significant progress in 2006.
V oblasti implementácie Európskej politiky susedstva (EPS)4 sa v roku 2006 dosiahol významný pokrok.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Implementácia európskeho partnerstva sa preskúma prostredníctvom rámca mechanizmov stanovených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) is entering a crucial phase.
Uplatňovanie európskeho kvalifikačného rámca (ďalej len „EQF“) sa dostáva do kritickej fázy.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) promoting a greater transparency of qualifications based on learning outcomes is entering a crucial phase.
Vykonávanie európskeho kvalifikačného rámca, ktorý podporuje väčšiu transparentnosť kvalifikácií na základe študijných výsledkov vstupuje do kľúčovej fázy.
The implementation of the European Qualifications Framework at national level must be strengthened.
Zavádzanie európskeho kvalifikačného rámca na úrovni členských štátov sa musí zlepšiť.
The implementation of the European Qualifications Framework should increase the transparency of qualifications and facilitate access to further learning.
Zavedenie európskeho kvalifikačného rámca by malo zvýšiť prehľadnosť jednotlivých kvalifikácií a uľahčiť prístup k ďalšiemu vzdelávaniu.
The implementation of the European Security Strategy will be continued, in particular in the area of human security.
Naďalej bude prebiehať implementácia európskej bezpečnostnej stratégie, najmä v oblasti ľudskej bezpečnosti.
The implementation of the European Strategy Forum for Research Infrastructures' (ESFRI) Roadmap significantly progressed in 2010, in particular thanks to the Preparatory Phase Projects funded by the FP7 Research Infrastructure theme.
Implementácia plánu Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry (ESFRI) zaznamenala v roku 2010 významný pokrok, a to najmä vďaka projektom prípravnej fázy, ktoré boli financované 7. rámcovým programom pre výskumnú infraštruktúru.
The implementation of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative23 which aims to prepare the future deployment of the generation IV nuclear system relying on fast neutron technology with a closed fuel cycle.
Realizácia Európskej priemyselnej iniciatívy v oblasti udržateľnej jadrovej energie23, ktorej cieľom je pripraviť budúce zavedenie jadrového systému štvrtej generácie využívajúceho technológiu rýchlych neutrónov s uzavretým palivovým cyklom.
The implementation of the European Youth Pact should also be a contribution to a lifecycle approach to work in particular by facilitating transition from education to the labour market.
Prínosom k celoživotnému prístupu k práci by malo byť aj vykonávanie Európskeho paktu mládeže, najmä uľahčením prechodu zo vzdelávacieho procesu na trh práce.
The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
Implementácia Európskeho paktu mládeže by mala prispieť k celoživotnému prístupu k práci.
The implementation of the facility should allow:
Realizácia tohto nástroja by mala umožniť:
The implementation of the FAR also revealed several loopholes, since some challenges in terms of control, such as chartering, reflagging and the issuance of fishing authorisations issued by a third country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement ("direct authorisations"), were not covered.
Pri vykonávaní nariadenia o udeľovaní oprávnení sa okrem toho ukázalo niekoľko nedostatkov, pretože sa ním neupravovali niektoré aspekty kontroly, napríklad prenájom plavidiel, zmenu vlajky a vydávanie oprávnení na rybolov príslušným orgánom tretej krajiny rybárskym plavidlám Únie nad rámec dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva (ďalej len „priame oprávnenia“).
The implementation of the first European eGovernment Action Plan2 has seen governments across all Member States exchange good practice, and resulted in a number of large-scale pilot projects which are developing concrete solutions for rolling out cross-border eGovernment services3.
Počas implementácie prvého európskeho Akčného plánu elektronickej verejnej správy2 si orgány verejnej správy zo všetkých členských štátov vymieňali osvedčené postupy a jej výsledkom bolo viacero rozsiahlych pilotných projektov, ktoré rozvíjajú konkrétne riešenia na zavádzanie cezhraničných služieb elektronickej verejnej správy3.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Vykonávaním prvého programu Marco Polo sa podľa externého hodnotenia nedosahuje jeho cieľ týkajúci sa presunu na iné druhy dopravy, pričom sa odhaduje splnenie tohto cieľa1 na 64 %.
The implementation of the first Marco Polo programme is not meeting its modal shift target, as shown by the external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target15 will be achieved.
Vykonávaním prvého programu Marco Polo sa podľa externého hodnotenia nedosahuje jeho cieľ týkajúci sa presunu na iné druhy dopravy, pričom sa odhaduje splnenie tohto cieľa15 na 64 %.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
Vzhľadom na zavedenie prvého piliera SPP, ktorý je tradične založený na úrovni produkcie poľnohospodárskych systémov získavajú horské oblasti nižšiu podporu ako nížiny.
The implementation of the first pillar of the CAP, which has traditionally been based on farm production levels, has meant that upland areas consequently receive less support under the first pillar than lowland areas.
Vzhľadom na zavedenie prvého piliera SPP, ktorý je tradične založený na úrovni produkcie poľnohospodárskych systémov, získavajú horské oblasti nižšiu podporu ako nížiny.
The implementation of the fiscal framework and its credibility also relies on the quality, timeliness and reliability of fiscal statistics and the assessment of government budgetary positions.
Implementácia fiškálneho rámca a jeho dôveryhodnosť závisia tiež od kvality, aktuálnosti a spoľahlivosti fiškálnych štatistík a od hodnotenia stavov rozpočtov vlád.
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
Vykonávanie programu obnovy po povodniach (43,52 miliónov EUR, z čoho 42,24 miliónov EUR poskytla EÚ), ktoré sa začalo v júli 2014, prinieslo celý rad hmatateľných výsledkov v podobe postupného obnovenia normálnych životných podmienok v miestnych komunitách a zabezpečenia poskytovania pomoci najzraniteľnejším ľuďom postihnutým májovými záplavami.