natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European infrastructure for processing subscription/redemption (fund units) orders is fragmented.
Európska infraštruktúra na spracovanie príkazov na upisovanie/vyplácanie (jednotiek fondu) je roztrieštená.
The European initiative for youth proposed by the Commission in the Communication on the mid-term review of the Lisbon strategy should contribute to this.
Má k tomu prispieť Európska iniciatíva pre mládež navrhnutá Komisiou v jej oznámení o revízii v polčase „lisabonskej stratégie“.
The European Initiative on e-Inclusion therefore firstly aims to increase the sense of urgency and raise the visibility of the important contribution that e-Inclusion can make to quality of life, economic growth and jobs and to reinforce the main commitments made in Riga.
Iniciatíva EÚ v oblasti digitálnej integrácie je preto v prvom rade zameraná na zintenzívnenie pocitu nevyhnutnosti, na zvýšenie informovanosti o tom, akým výrazným spôsobom digitálna integrácia môže prispieť ku kvalite života, hospodárskemu rastu a zamestnanosti a na posilnenie hlavných záväzkov z Rigy.
The European initiative will be complementary to initiatives such as cooperation programmes undertaken by individual Member States (for example the World Cinema Fund, or Fonds Sud).
Európska iniciatíva dopĺňa iniciatívy ako programy spolupráce jednotlivých členských štátov (napríklad fondy World Cinema Fund alebo Fonds Sud).
The European inland waterways transport social partners include the European Barge Union, the European Skippers' Organisation and the European Transport Workers' Federation).
Medzi európskych sociálnych partnerov vo vnútrozemskej vodnej doprave patrí Európsky zväz vnútrozemskej plavby, Európska organizácia lodných kapitánov a Európska federácia pracovníkov v doprave).
The European Innovation Partnership
Európske partnerstvo v oblasti inovácií
The European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials13 will work on common standards for waste recycling and for data reporting on exploration, mineral production, trade, reserves and resources
Európske partnerstvo v oblasti inovácií (EIP) zamerané na suroviny13 bude pracovať na spoločných normách recyklácie odpadu a oznamovania údajov týkajúcich sa prieskumu, produkcie nerastných surovín, obchodu, rezerv a zdrojov.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Európske inovačné partnerstvo zamerané na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť (EIP-AGRI) podporované Európskym poľnohospodárskym fondom na rozvoj vidieka (EPFRV) zohráva kľúčovú rolu pri podpore spolupráce medzi rôznymi zainteresovanými stranami a zabezpečovaní lepšieho prepojenia medzi praxou a výskumom.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť (EIP-AGRI) zohráva spolu s Európskym poľnohospodárskym fondom na rozvoj vidieka (EPFRV) kľúčovú rolu pri podpore spolupráce medzi rôznymi zainteresovanými stranami a zabezpečovaní lepšieho prepojenia medzi praxou a výskumom.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities (submitted by the High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities, 14 October 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)) be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
sa iniciatíva Európske partnerstvo v oblasti inovácií pre inteligentné mestá a komunity [ktorú predložila skupina na vysokej úrovni pre európske partnerstvo v oblasti inovácií pre inteligentné mestá a komunity, 14. októbra 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)] rozšírila na účasť subjektov občianskej spoločnosti, vrátane EHSV, a na všetky subjekty pôsobiace v rámci oblastí 6 hlavných pilierov navrhnutého modelu inteligentných miest, kde sú dnes už zastúpení prevádzkovatelia riešení pre mobilitu, IKT a environmentálne otázky;
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií pre inteligentné mestá a komunity umožní aj účasť občianskej spoločnosti a EHSV.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
sa iniciatíva Európske partnerstvo v oblasti inovácií pre inteligentné mestá a komunity20 rozšírila na účasť subjektov občianskej spoločnosti, vrátane EHSV, a na všetky subjekty pôsobiace v rámci oblastí 6 hlavných pilierov navrhnutého modelu inteligentných miest, kde sú dnes už zastúpení prevádzkovatelia riešení pre mobilitu, IKT a environmentálne otázky;
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) can also support the development and deployment (large-scale roll-out) of more innovative mHealth solutions.
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie (EIP AHA) môže tiež podporovať rozvoj a zavádzanie (rozsiahle) inovatívnejších riešení mobilného zdravotníctva.
The European Innovation Partnership on Agriculture and Rural Development has been put forward within the framework of the CAP Reform proposals.
Súčasťou návrhov na reformu SPP bolo európske partnerstvo pre inovácie v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka.
The European Innovation Partnership on Raw Materials could provide a vehicle to stimulate research in this area and possibly provide funding for a pilot project.
Európske inovačné partnerstvo v oblasti surovín by mohlo byť vhodným prostriedkom na stimulovanie výskumu v tejto oblasti a mohlo by prípadne poskytnúť financovanie pilotného projektu.
The European Innovation Partnership on Water
„Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo“
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide a strategic framework to address the weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Európske partnerstvá v oblasti inovácií navrhnuté v hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 s názvom Únia inovácií zabezpečujú strategický rámec na riešenie slabín európskeho systému pre výskum a inovácie s cieľom urýchliť inovácie, ktoré významne prispievajú k riešeniu spoločenských výziev.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 provides for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Európske partnerstvá v oblasti inovácií navrhnuté v hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 s názvom Únia inovácií1 zabezpečujú strategický prístup a rámec na riešenie slabín európskeho systému pre výskum a inovácie s cieľom urýchliť inovácie, ktoré významne prispievajú k riešeniu spoločenských výziev.
The European Innovation Partnerships (EIPs) provide a new approach to EU research and innovation.
Európske partnerstvá v oblasti inovácií prinášajú nový prístup k výskumu a inováciám v EÚ.
The European Innovation Partnerships on raw materials must streamline efforts to develop new materials for AM.
európske partnerstvá v oblasti inovácií v oblasti surovín musia podporovať úsilie o vývoj nových materiálov pre aditívnu výrobu,
The European Innovation Partnerships will be tasked with tackling technical, legal and operational barriers to innovation in Europe, hereby establishing solid links between supply and demand side measures.
Európske partnerstvá v oblasti inovácie budú mať za úlohu odstránenie technických, právnych a prevádzkových prekážok inovácie v Európe, čím sa vytvorí stabilné prepojenie medzi opatreniami na strane ponuky a dopytu.
The European Innovation Platform, taking also into account the key enabling technologies, earmarked by the EU, can be very supportive.
Veľmi nápomocnou môže byť v tomto smere, aj s ohľadom na základné podporné technológie, Európska inovačná platforma financovaná EÚ.
The European innovation policy pays special attention to supporting clusters and their cooperation that can also help the venture capital industry and its long-term sustainability by providing deal flow.
Európska inovačná politika venuje osobitnú pozornosť podpore klastrov a spolupráci medzi nimi, čo môže poskytovaním investičných možností pomáhať aj odvetviu rizikového kapitálu a jeho dlhodobej udržateľnosti.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S&T) graduates, R&D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Porovnávacia tabuľka európskych inovácií (The European Innovation Scoreboard - EIS) poukazuje na skutočnosť, že napriek nízkym ukazovateľom vstupu, pokiaľ ide o počet absolventov vysokých škôl v oblasti vedy a techniky, výdavky na výskum a vývoj a vnútropodnikové inovácie MSP, Malta paradoxne zaujíma veľmi dobré miesto, čo sa týka výdavkov na inovácie a IKT a určitých ukazovateľov vstupu, ako je export vysoko technologicky vyspelých výrobkov a zamestnanosť vo výrobe s rozvinutou a špičkovou technológiou.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Európska výsledková tabuľka inovácie (European Innovation Scoreboard) ukazuje, že Európa zaostáva za USA v 10 z 11 indikátoroch.
The European Institute for Gender Equality is in the process of being set up.
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť je v štádiu zakladania.
The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví by mal začať pracovať v roku 2007.
The European Institute for Gender Equality must become operational as soon as possible.
Európsky inštitút pre rodovú rovnosť bude musieť začať svoju činnosť čo najskôr.
The European Institute for Gender Equality19 may be required to provide technical assistance in the efforts to narrow the pay gap.
Technickou podporou v boji proti rozdielom v odmeňovaní bude možné poveriť Európsky inštitút pre rodovú rovnosť19.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to start work in 2009.
V roku 2009 má začať pracovať Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT).
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will foster business creation and development through innovation-driven research, particularly through a strong emphasis on entrepreneurship.
Európsky inovačný a technologický inštitút bude podporovať vytváranie podnikov a ich rozvoj prostredníctvom výskumu poháňaného inováciami so silným dôrazom na podnikanie.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will, once fully operational, provide examples of increased mobility of students, academics and researchers in its various fields of activities44.
Európsky inovačný a technologický inštitút (ďalej len „EIT“) bude po uvedení do plnej prevádzky vo svojich rozličných oblastiach činnosti poskytovať príklady zvýšenej mobility študentov, akademických a výskumných pracovníkov44.
the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT).
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Európsky inovačný a technologický inštitút bude súčasťou programu HORIZON 2020 a bude mať dôležitú úlohu pri zblížení troch strán vedomostného trojuholníka (vzdelávanie – výskum – inovácia) prostredníctvom vedomostných a inovačných komunít.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities (KIC) bring together major players from higher education, research and business to stimulate innovation via the full integration of the Knowledge Triangle.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) a jeho znalostné a inovačné spoločenstvá združujú hlavných zástupcov z oblasti vyššieho vzdelávania, výskumu a podnikania, aby takto stimulovali inováciu prostredníctvom úplnej integrácie znalostného trojuholníka.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective of contributing to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States via the full integration of the knowledge triangle.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) bol zriadený nariadením (ES) č. 294/2008 s cieľom prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a konkurencieschopnosti tak, že bude posilňovať inovačnú kapacitu EÚ a jej členských štátov prostredníctvom úplnej integrácie znalostného trojuholníka.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) bol zriadený nariadením (ES) č. 294/2008 s cieľom prispievať k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu a konkurencieschopnosti posilňovaním inovačnej kapacity EÚ a jej členských štátov.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has established pan-European accelerators for innovative companies.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) vytvoril celoeurópske akcelerátory pre inovačné spoločnosti.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) may offer an impetus for developments in human resources and innovation.8
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) môže podnietiť nový vývoj v oblasti ľudských zdrojov a inovácií8.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) provides a genuine model of integrating higher education in the knowledge triangle.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) je skutočným modelom integrácie vysokoškolského vzdelávania do znalostného trojuholníka.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 294/200818 prispieva k všeobecnému cieľu a prioritám stanoveným v odsekoch 1 a 2 osobitným cieľom integrácie vedomostného trojuholníka, ktorý tvorí výskum, inovácie a vzdelávanie.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) bude prispievať k všeobecnému cieľu a prioritám programu Horizont 2020 osobitným cieľom integrácie vedomostného trojuholníka, ktorý tvorí výskum, inovácia a vzdelávanie.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), an EU body aimed at boosting innovation capacity, is neither a P2P nor a PPP.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT), subjekt EÚ, ktorého cieľom je posilnenie inovačnej kapacity, nie je partnerstvom P2P ani PPP.
The European Institute of Innovation and Technology can inspire and drive change to achieve excellence in teaching and research, in particular by encouraging multi-disciplinarity, partnerships between education institutions and business.
V záujme dosiahnutia vynikajúcich výsledkov o oblasti výučby a výskumu Európsky inovačný a technologický inštitút môže inšpirovať a presadzovať zmenu, a to najmä podporovaním multidisciplinárnosti a partnerstiev medzi inštitúciami vzdelávania a podnikateľskou sférou.
The European Institute of Innovation and Technology has been created to stimulate and deliver world-leading innovation by bringing together higher education, research and business around a common goal.
Na stimuláciu a dosiahnutie inovácie na špičkovej svetovej úrovni prostredníctvom spojenia vyššieho vzdelávania, výskumu a podnikateľskej sféry v rámci spoločného cieľa bol vytvorený Európsky inovačný a technologický inštitút.
The European Institute of Innovation and Technology is also a key element of this strategy integrating education, research and innovation.
Aj Európsky inovačný a technologický inštitút je kľúčovým prvkom tejto stratégie, ktorou sa integrujú vzdelávanie, výskum a inovácie.
The European Institute of Innovation and Technology is the first initiative aiming to boost the EU's competitiveness by fully integrating higher education, research and business (the Knowledge Triangle) to generate and promote innovation of world-class level and impact.
Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT) je prvou iniciatívou zameranou na podporu konkurencieschopnosti EÚ formou úplnej integrácie vyššieho vzdelávania, výskumu a podnikania (znalostného trojuholníka) do procesu, ktorého výsledkom je inovácia svetovej úrovne a celosvetového dosahu, ako aj podpora inovácie.
The European Institute of Innovation and Technology shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 3194 million as set out in Annex II.
Európsky inovačný a technologický inštitút sa financuje prostredníctvom maximálneho príspevku z Horizontu 2020 vo výške 3 194 EUR ako sa uvádza v prílohe II.
The European Institute of Innovation and Technology will fully contribute to achieving the goals of these flagship initiatives.
Európsky inovačný a technologický inštitút bude plnohodnotne prispievať k dosahovaniu cieľov týchto hlavných iniciatív.
The European Institute of Innovation and Technology, which will be decisive for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry, should announce the first selected Knowledge and Innovation Communities (KICs) by mid-December 2009.
Európsky inovačný a technický inštitút, ktorý bude rozhodujúci pre podporu otvoreného spoločného využívania inovácií a znalostí verejnými výskumnými organizáciami a priemyselnými subjektmi, by mal do polovice decembra oznámiť prvé vybrané znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS).
The European Institute of Innovation and Technology9 (EIT) is an autonomous EU body bringing together the higher education, research and business sectors to stimulate world-leading innovation.
Európsky inovačný a technologický inštitút9 (EIT) je autonómnym orgánom EÚ, ktorý prostredníctvom spojenia vysokoškolského vzdelávania, výskumu a podnikateľskej sféry podnecuje inovácie na špičkovej svetovej úrovni.
The european institute of innovation and technology: an EU innovation player:
Európsky inovačný a technologický inštitút – aktér EÚ v oblasti inovácií
The European Institute of Public Administration (EIPA) in Maastricht provides mainly vocational training, applied research and consultancy services for public administrations in the EU Member States, the Candidate Countries and the EU Institutions;
Európsky inštitút verejnej správy (EIPA) v Maastrichte poskytuje hlavne služby odbornej prípravy, aplikovaného výskumu a poradenstva pre verejné správy v členských štátoch EÚ, kandidátskych krajinách a inštitúciách EÚ,
the European Institute of Public Administration in Maastricht;
Európsky inštitút verejnej správy v Maastrichte;
The European Institute of Public Administration will be closely involved in the new phase of the ReSPA project.
Európsky inštitút verejnej správy bude úzko zapojený do novej fázy projektu ReSPA.
The European Institute of Technology
Európsky technologický inštitút
The European Institute of Technology (EIT) initiative builds on and takes further trans-national innovation poles and clusters.
Iniciatíva Európskeho technologického inštitútu ďalej stavia na nadnárodných inovačných strediskách a zoskupeniach.
The European Institute of Technology (EIT) will aim to be a world-class operator in its field and to serve as a flagship capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle.
Európsky technologický inštitút (ETI) bude mať za cieľ stať sa operátorom na svetovej úrovni vo svojej oblasti a slúžiť ako vlajková loď schopná podnietiť lepšiu výkonnosť medzi ostatnými európskymi aktérmi a sieťami v rámci znalostného trojuholníka.
The European Institute of Technology (EIT) will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education.
Európsky technologický inštitút (EIT) bude vlajkovou loďou excelentnosti v oblasti inovácií, výskumu a vyššieho vzdelávania.
The European Institute of Technology could provide an appropriate vehicle to realise this ambition, through a Knowledge and Innovation Community on energy and climate change.
Európsky technologický inštitút by mohol predstavovať vhodný prostriedok na realizáciu tejto ambície vytvorením znalostného a inovačného spoločenstva pre energetiku a zmenu klímy.
The European Institute of Technology: further steps towards its creation
Európsky technologický inštitút: ďalšie kroky k jeho vytvoreniu
the European institutions agree a way forward on intellectual property rights' issues (especially data exclusivity and Bolar) covered in the Commission's proposed legislation;
Európske inštitúcie by mali súhlasiť s progresívnym spôsobom riešenia otázok duševného vlastníctva (najmä pri ochrane registračných údajov liekov  - data exclusivity - a Bolar) spadajúcimi pod Komisiou navrhovanú legislatívu;
The European institutions also need to step up their capacity to listen to SMEs’ concerns and promote, together with Member States, a positive image of entrepreneurship.
Európske inštitúcie musia zlepšiť svoje schopnosti zohľadňovať záujmy MSP a spolu s členskými štátmi propagovať pozitívny imidž podnikania.
The European Institutions and all those interested – organisations or private individuals – are invited to submit their comments on the questions set out in the Green Paper as well as on any other issues concerning forest protection and information that they wish to raise.
Uvítame, ak európske inštitúcie a všetky zainteresované strany (či už organizácie alebo jednotlivci) zaujmú stanovisko k otázkam sformulovaným v tejto zelenej knihe, ako aj k akýmkoľvek iným otázkam, ktoré sa týkajú problematiky ochrany lesov a informácií o lesoch.
The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
Európske inštitúcie a všetky zainteresované strany – organizácie aj jednotlivci – môžu prispieť k celoeurópskej verejnej debate, ktorá sa začne prijatím zelenej knihy.
The European institutions and bodies may refer to the Agency for assistance and advice.
Európske inštitúcie a orgány sa môžu obrátiť na agentúru o pomoc a poradenstvo.