natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.’
Na tento účel sa kandidát vyzvevyzvať, aby urobil vyhlásenie pred zodpovedným príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.“
To this end, the capacity for investigation and forensic financial analysis must be developed by pooling resources, in particular for training.
Musí sa rozvinúť vyšetrovacia schopnosť a schopnosť analýzy trestnej činnosti v oblasti financií, a to prostredníctvom vzájomnej výmeny zdrojov v oblasti odborného vzdelávania.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
V uvedenom dokumente CARS-21 sa odporúča použiť na tento účel aj predpisy EHK OSN3, ak sú k dispozícii.
To this end, the CCMI hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.
Preto by si CCMI priala mať stálu a sústavnú úlohu ako monitorovací a dozorný orgán tým, že bude posilňovať dialóg v rámci sektora a podporovať premenu slov na konkrétne skutky.
To this end, the CCMI recommends the establishment of a structure, the prime objective of which would be to promote a coordinated response to all difficulties – methodological and circumstantial – outlined above.
CCMI preto odporúča vytvorenie štruktúry, ktorej hlavným cieľom by bolo podporiť koordinovanú reakciu na všetky problémy – metodologické a situačne – uvedené vyššie.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
V tejto súvislosti vytvorila ÚRH štyri pracovné skupiny, ktoré sa zameriavajú na analýzu problematiky patentov a štandardizácie, výmenu poznatkov medzi podnikmi na jednej strane a univerzitami a priemyslom na strane druhej, na podnikanie, daňový rámec pre výskum a vývoj a kombináciu vhodných opatrení.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
V tejto súvislosti vytvorila ÚRH štyri pracovné skupiny, ktoré sa zameriavajú na analýzu problematiky patentov a štandardizácie, výmenu poznatkov medzi podnikmi na jednej strane a univerzitami a priemyslom na strane druhej, na podnikanie, daňový rámec pre výskum a vývoj a kombináciu vhodných opatrení.
To this end, the CEF proposal develops a common financing framework for all sectors, including co-ordinated annual work programmes, a common Committee, flexibility between sectoral budgets, increased performance indicators and conditionalities and the shared use of infrastructure specific financial instruments.
Preto návrh o CEF obsahuje spoločný finančný rámec pre všetky sektory vrátane koordinovaného ročného pracovného programu, spoločného výboru, flexibility medzi sektorovými rozpočtami, sprísnenia a zvýšenia počtu výkonnostných ukazovateľov a podmienok, ako aj spoločného využívania nástrojov financovania, ktoré sú špecifické pre jednotlivé sektory.
To this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa bude naplánovaný zber štatistických údajov o výrobe a uvádzaní ekologických produktov na trh.
To this end, the Combined Nomenclature could be used.
Na tento účel možno využiť kombinovanú nomenklatúru.
To this end, the Commission adopted the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions1 on 30 April 2004.
S týmto cieľom 30. apríla 2004 Komisia prijala Zelenú knihu o verejno-súkromných partnerstvách a práve Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania a koncesií1.
To this end, the Commission and Member States should join forces to ensure a swift transposition and effective implementation of rules.
Komisia a členské štáty by preto mali spojiť sily a zaistiť rýchlu transpozíciu a účinné vykonávanie pravidiel.
To this end, the Commission and some Member States have established leniency programmes applying these conditions.
Na tento účel Komisia a niektoré členské štáty vypracovali programy zhovievavosti, v ktorých sú stanovené príslušné podmienky.
To this end, the Commission and the High Representative will take the following actions:
Na tento účel Komisia a vysoký predstaviteľ vykonajú tieto opatrenia:
To this end, the Commission and the Member States plan to publish a leaflet explaining how developing countries can better integrate ICTs into their development policies.
Komisia a členské štáty na tento účel plánujú uverejniť leták, v ktorom vysvetlia, ako môžu rozvojové krajiny lepšie integrovať IKT do svojich rozvojových politík.
To this end, the Commission and the Member States shall fulfil their respective control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Na tento účel si Komisia a členské štáty plnia príslušné povinnosti kontroly a auditu a preberajú na seba z nich vyplývajúcu zodpovednosť stanovenú v tomto nariadení.
To this end, the Commission announced that it would analyse how the efficiency of national insolvency laws could be further improved with a view to creating a level playing field for companies, entrepreneurs and private persons within the internal market.
Komisia na tento účel oznámila, že preskúma, ako možno ešte viac zvýšiť efektívnosť vnútroštátnych právnych predpisov o konkurznom konaní, aby sa pre spoločnosti, podnikateľov a súkromné osoby na vnútornom trhu vytvorili rovnaké podmienky.
To this end, the Commission believes that all third-party organisations collecting consumer complaints in the EU should voluntarily adopt a harmonised methodology to classify and report the resulting data.
Z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že všetky organizácie tretích strán zbierajúce sťažnosti spotrebiteľov v EÚ by mali dobrovoľne prijať harmonizovanú metodiku klasifikácie a ohlasovania výsledných údajov.
To this end, the Commission co-finances training projects each year in all Member States.
V tejto súvislosti Komisia každý rok spolufinancuje vzdelávacie projekty vo všetkých členských štátoch.
To this end, the Commission considers it appropriate to decentralise the bulk of activities of the Year to the national level.
Na tento účel Komisia považuje za vhodné decentralizovať prevažnú časť činností, ktoré sa majú počas roka vykonať, na vnútroštátnu úroveň.
To this end, the Commission could involve more Member States in the Daphne Programme Committee to disseminate relevant information to civil society organisations in the Member States.
Na tento účel by Komisia mohla do Výboru programu Daphne zapojiť viac členských štátov s cieľom šíriť dôležité informácie medzi organizáciami občianskej spoločnosti v členských štátoch.
To this end, the Commission could propose to increase very substantially the EU budget available for Clean Coal and CCS under FP7 in order to co-finance large-scale CCS demonstration projects, or to establish a specific budget line.
Na tento účel by mohla Komisia navrhnúť veľmi podstatné zvýšenie rozpočtu EÚ na akcie „čisté uhlie“ a „CCS“ v rámci 7.RP s cieľom spolufinancovať významné demonštračné projekty týkajúce sa CCS, alebo ustanovenie osobitnej rozpočtovej položky.
To this end, the Commission encourages stronger involvement of social partners in the elaboration of National Reform Programmes.
V záujme tohto cieľa Komisia podporuje výraznejšie zapojenie sociálnych partnerov do vypracúvania národných programov reforiem.
To this end, the Commission encourages the participation of LAs on a European and national level, to engage in development policy and implementation.
Komisia v tejto súvislosti podporuje účasť MO na európskej a medzinárodnej úrovni v oblasti rozvojovej politiky a implementácie.
To this end, the Commission envisages making greater use of partnering concepts and instruments developed and implemented at European level, recognising the need at the same time to avoid adverse effects on competition.
Na tento účel plánuje Komisia lepšie využitie koncepcií partnerstva a nástrojov, ktoré boli vytvorené a vykonávané na európskej úrovni, a súčasne uznáva, že je potrebné zabrániť škodlivým účinkom na hospodársku súťaž.
To this end, the Commission has adopted a comprehensive reform of EURES that will lead to tighter cooperation among the European Public Employment Services of the EU and EEA with a view to facilitating mobility and skills-based matching, through a range of new services and products.
Na tento účel Komisia prijala komplexnú reformu EURES, ktorá bude viesť k užšej spolupráci medzi európskymi verejnými službami zamestnanosti EÚ a EHP s cieľom uľahčiť mobilitu a prispôsobovanie zručností prostredníctvom série nových služieb a produktov.
To this end, the Commission has already begun cooperating with the Council of Europe in the field of cultural tourism in order to better assess its impact and give it a higher profile.
Na tieto účely už Komisia začala spolupracovať s Radou Európy v oblasti kultúrneho turizmu s cieľom lepšie zhodnotiť dosah a zabezpečiť jeho lepšie zviditeľnenie.
To this end, the Commission has asked those Member States that list third countries for clarifications on the criteria and processes that they use.
Na tento účel Komisia požiadala tie členské štáty, ktoré zaraďujú tretie krajiny na zoznamy, o objasnenia kritérií a postupov, ktoré používajú.
To this end, the Commission has begun work on a proposal for a revision of the timeshare directive.12
V súvislosti s tým Komisia začala práce na návrhu revízie smernice o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností.12
To this end, the Commission has designed a package of measures on the procedural rights of suspected and accused persons6 that will assist in achieving the necessary mutual trust between judicial practitioners, whilst taking into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Komisia na tieto účely vytvorila súbor opatrení týkajúcich sa procesných práv podozrivých a obvinených osôb6, ktoré prispejú k vybudovaniu potrebnej vzájomnej dôvery medzi justičnými orgánmi, pričom zároveň zohľadňujú rozdiely medzi právnymi tradíciami a systémami členských štátov.
To this end, the Commission has developed a guide for policy-makers and implementing bodies to support synergies and the combination of different funds10 and launched a new Participant Portal with detailed guidance for applicants on how to apply for and manage a project under Horizon 2020.
Komisia na tento účel vypracovala príručku pre tvorcov politík a vykonávacie orgány na podporu súčinnosti a kombinovania rôznych fondov10 a spustila nový portál účastníkov s podrobnými usmerneniami pre žiadateľov o spôsobe žiadania o projekt a jeho riadenia v rámci programu Horizont 2020.
To this end, the Commission has developed a web site providing access to guidance documents and good practices on the substitution of solvents12, as well as activity-specific guidance documents13.
Na tento účel Komisia zriadila internetovú stránku, na ktorej sú sprístupnené usmerňujúce dokumenty a správne postupy pri nahrádzaní zlúčenín12, ako aj špecifické usmerňujúce dokumenty podľa činností13.
To this end, the Commission has drawn up a three-pronged proposal designed to promote competitiveness, establish conditions for sustainable growth and improve the image and governance of the sector.
Komisia na tento účel vypracovala návrh vychádzajúci z troch zásad: podporiť konkurencieschopnosť, stanoviť základy pre udržateľný rozvoj a zlepšiť imidž a riadenie sektoru.
To this end, the Commission has engaged with Member States in order to identify a fresh way forward.
V tomto smere Komisia rokuje s členskými štátmi s cieľom určiť novú cestu vpred.
To this end, the Commission has established and is permanently improving a complex business process that needs properly adapted resources, management structures and skills.
Komisia zriadila a neustále vylepšuje zložitý obchodný proces, ktorý si vyžaduje náležite prispôsobené zdroje, štruktúry riadenia a kvalifikáciu.
To this end, the Commission has established the Expert Support Facility under the IfS, which allows for the mobilising, and the financing of the participation, of national experts in field missions, in the definition of actions, and in their implementation and monitoring.
Na tento účel Komisia zriadila mechanizmus odbornej podpory v rámci nástroja stability, ktorý umožňuje mobilizáciu národných expertov pôsobiacich v misiách na danom mieste, ako aj financovanie ich účasti na definovaní a vykonávaní opatrení a kontrole týchto opatrení.
To this end, the Commission has granted both emergency and humanitarian assistance.
Na tento účel Komisia poskytuje núdzovú aj humanitárnu pomoc.
To this end, the Commission has identified supportive actions at EU level which, combined with a number of recommendations to Member States, would constitute a proportionate response to help make the Directive more 'fit for purpose' than this evaluation has found it to be.
V tomto smere Komisia identifikovala podporné činnosti na úrovni EÚ, ktoré spolu s viacerými odporúčaniami pre členské štáty vytvoria primeranú odpoveď s cieľom dosiahnuť, aby táto smernica bola ešte „vhodnejšia na daný účel“, než sa ukázalo pri tomto hodnotení.
To this end, the Commission has launched a multi-stakeholder group for high-level discussions on the security, including cyber security, and resilience challenges of Smart Grids.
Na tento účel Komisia iniciovala vznik skupiny viacerých zúčastnených strán, ktorej úlohou je viesť diskusiu na vysokej úrovni k otázkam bezpečnosti a odolnosti inteligentných sietí.
To this end, the Commission has presented an ambitious roadmap to deliver a Capital Markets Union by 2019.
Na tieto účely Komisia predložila ambiciózny plán na uskutočnenie únie kapitálových trhov do roku 2019.
To this end, the Commission has proposed in an earlier Communication the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism10.
Na tento účel Komisia vo svojom predchádzajúcom oznámení navrhla vytvoriť globálny kolobeh uhlíka v lesoch10.
To this end, the Commission has published a Communication2 with regard to sanction regimes in the financial sector.
Komisia uverejnila s týmto cieľom oznámenie2 o sankčných režimoch vo finančnom sektore.
To this end, the Commission has put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
Na tento účel Komisia predložila stratégiu v oblasti alternatívnych palív a legislatívny návrh týkajúci sa infraštruktúry s udaním minimálnej čerpacej, resp. nabíjacej infraštruktúry.
To this end, the Commission has recently encouraged Member States to make more strategic use of the ERF in 2012 and 2013.
Na tento účel Komisia nedávno vyzvala členské štáty, aby v rokoch 2012 a 2013 využívali ERF strategickejším spôsobom.
To this end, the Commission has set out practical options in this communication.
Z tohto dôvodu Komisia v tomto oznámení určila konkrétne možnosti.
To this end, the Commission has set up a network of centres of excellence known as EDEAN23, which has over one hundred members.
Na tento účel vytvorila Komisia sieť centier svetovej triedy nazvanú EDEAN23, ktorá má viac než sto členov.
To this end, the Commission has set up a simplification website10 to provide general information on the simplification strategy and allow stakeholders to check on the progress of the rolling programme.
Komisia preto vytvorila internetovú stránku10 programu zjednodušenia, kde sú k dispozícií všeobecné informácie o stratégií zjednodušenia a kde môžu zainteresované strany sledovať pokrok otvoreného programu.
To this end, the Commission hopes to establish a common impact/benefit-oriented measurement framework, which includes benchmarking using common indicators (measured nationally or by European-level action) and case-based learning using measurable indicators.
Na tento účel sa bude Komisia snažiť stanoviť spoločný hodnotiaci rámec orientovaný na dosah/prínos, ktorý obsahuje vypracovávanie porovnávacích analýz s použitím spoločných indikátorov a učenie sa na základe modelových prípadov s využitím merateľných indikátorov.
To this end, the Commission identified a series of measures, which are described in this Communication.
Na tento účel Komisia určila celý rad opatrení, ktoré sú uvedené v tomto oznámení.
To this end, the Commission intends to come forward with a relevant legislative proposal in 2008, including a repeal of outdated provisions in the current standardised reporting directive.
Komisia má na tento účel v úmysle predložiť v roku 2008 relevantný legislatívny návrh a zrušiť zastarané ustanovenia v súčasnej smernici o štandardizovanom postupe.
To this end, the Commission intends to continue to provide momentum and act as a facilitator, as it has been doing since the start of the negotiations.
V tejto súvislosti má Komisia v úmysle pokračovať vo svojej úlohe, ktorú má už od začiatku rokovaní a ktorá spočíva v iniciovaní a uľahčovaní.
To this end, the Commission intends to issue a Recommendation setting out measures that will pave the way for ICTs to contribute to energy efficiency gains and emissions reductions across the economy and society, in a measurable and verifiable way.
Na tento účel má Komisia v úmysle vydať odporúčanie, v ktorom budú stanovené opatrenia, ktoré pripravia pôdu na to, aby mohli IKT merateľným a overiteľným spôsobom prispievať k zvyšovaniu energetickej účinnosti a k znižovaniu emisií v celom hospodárstve a spoločnosti.
To this end, the Commission intends to launch a European Film Forum, a process building on existing instruments, aiming at promoting the exchange of experience and practices, and the studying and sharing of knowledge on issues of common interest.
Na tento účel zamýšľa Komisia otvoriť európske filmové fórum, ktorým nadviaže na existujúce nástroje a ktoré bude zamerané na podporu výmeny skúseností a postupov, ako aj na štúdium a výmenu znalostí v otázkach spoločného záujmu.
To this end, the Commission intends to present a work programme to the Noise Committee referred to by Article 13 of the Directive including some of the elements identified below.
Komisia s týmto cieľom hodlá pracovný program predložiť Výboru pre hluk uvedenému v článku 13 smernice vrátane niektorých prvkov uvedených nižšie.
To this end, the Commission intends to propose in 2008 a simplification and update of the EU framework on control, inspection and enforcement.
V tejto súvislosti Komisia chce v roku 2008 navrhnúť zjednodušenie a aktualizáciu systému EÚ zameraného na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie predpisov.
To this end, the Commission intends to put forward an alternative fuels strategy and a legislative proposal indicating minimum refuelling/recharging infrastructure requirements.
Na tento účel Komisia predloží stratégiu v oblasti alternatívnych palív a legislatívny návrh týkajúci sa infraštruktúry, s udaním minimálnej čerpacej, resp. nabíjacej infraštruktúry.
To this end, the Commission intends to:
Z tohto dôvodu má Komisia v úmysle:
To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.
Komisia na tieto účely požiadala niekoľko nezávislých odborníkov, aby vypracovali správu na základe preskúmania dôkazov a rozhovorov s vybratými zainteresovanými stranami v jednotlivých technologických oblastiach.
To this end, the Commission invited a panel of independent experts3, chaired by Dr Wulf Bernotat, to review evidence and interview stakeholders4.
Na tieto účely Komisia zvolala skupinu nezávislých odborníkov3 na čele s Dr. Wulfom Bernotatom, aby preskúmali dokumenty a viedli rozhovory so zainteresovanými osobami4.
To this end, the Commission invites respondents to make use of the framework of issues and questions set out in Section 2, which reflects both themes, which have already been the subject of EU-level discussion and also issues which arise prominently in national debates.
Komisia preto žiada respondentov, aby využili rámec problémov a otázok opísaný v časti 2, ktorý obsahuje témy, ktoré už boli predmetom diskusie na európskej úrovni, a otázky, ktoré sa najčastejšie objavujú v národných diskusiách.
To this end, the Commission is actively engaging in international cooperation on competition matters, both bilaterally and multilaterally in competition fora such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
Komisia sa preto aktívne zapája do medzinárodnej spolupráce v oblasti hospodárskej súťaže, dvojstrannej aj mnohostrannej v rámci fór venovaných hospodárskej súťaži, ako je napríklad Výbor OECD pre hospodársku súťaž, Konferencia Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj (UNCTAD) a Medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž (International Competition Network – ICN).
To this end, the Commission is adopting, together with this Strategic Energy Review, a Communication and detailed guidelines for technical implementation of the Cogeneration Directive.
Na tento účel prijíma Komisia spoločne s týmto strategickým prieskumom energetickej politiky oznámenie a podrobné usmernenia na technické vykonanie smernice o kogenerácii.
To this end, the Commission is considering appropriate measures that include references to United Nations regulations, CEN and ISO standards and OECD codes.
Na tento účel Komisia uvažuje o náležitých opatreniach, medzi ktoré patria odkazy na predpisy OSN, normy Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN - European Committee for Standardisation) a normy ISO a kódy OECD.
To this end, the Commission is considering two principal reforms.
Komisia preto uvažuje o dvoch hlavných reformách.
To this end, the Commission is currently developing, in conjunction with the Member States, an electronic exchange system to facilitate cross-border administrative cooperation in connection with the directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC).
Komisia na tento účel teraz spolu s členskými štátmi vyvíja elektronický výmenný systém na zjednodušenie cezhraničnej administratívnej spolupráce v súvislosti so smernicou o vysielaní pracovníkov (smernica 96/71/ES).
To this end, the Commission is currently preparing a forward-looking strategy on privacy and trust in the ubiquitous information society.
Na tento účel Komisia v súčasnosti pripravuje stratégiu o budúcich perspektívach v oblasti ochrany súkromia a dôvery v rámci všadeprítomnej informačnej spoločnosti.
To this end, the Commission is launching an on-line public consultation on broader and longer-term policy implications alongside the present evaluation report, the results of which will be summarised in a Communication on ICT research and innovation in early 2009.
Komisia na tento účel otvára verejnú on-line diskusiu o rozsiahlejších a dlhodobejších politických dôsledkoch v súvislosti so súčasnou hodnotiacou správou, výsledky ktorej budú zhrnuté v oznámení o výskume a inováciách v oblasti IKT začiatkom roka 2009.
To this end, the Commission is proposing a Council Regulation that implements, in respect of these vessels, the principles set out by the General Assembly, by building on general CFP requirements and establishing appropriate authorisation, monitoring and surveillance provisions.
Komisia na tento účel navrhuje nariadenie Rady, ktorým sa v súvislosti s týmito plavidlami implementujú zásady stanovené valným zhromaždením, a to budovaním na všeobecných požiadavkách spoločnej politiky rybolovu a zavedením primeraných ustanovení o povolení, monitorovaní a dozore.