natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing number of offences (for instance data interception, online payment fraud, identity theft, trade secrets theft) is leading to significant economic losses.
Rastúci počet trestných činov (napríklad zachytávanie údajov, online platobné podvody, krádež totožnosti, krádeže obchodných tajomstiev) vedie k významným hospodárskym stratám.
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
S rastúcim podielom starších a veľmi starých ľudí zároveň rastie potreba opatrovateľských služieb v rodine a mimo nej.
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
S rastúcim podielom starších a veľmi starých ľudí zároveň rastie potreba opatrovateľských služieb v rodine a mimo nej.
The growing number of people with low levels of reading literacy causes the greatest concern.
Najväčším problémom je rastúci počet osôb s nízkou úrovňou gramotnosti týkajúcej sa čítania.
the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
rastúci počet presídlení do konkurenčných krajín s nízkymi výrobnými nákladmi;
The growing number of these rules means that the coherence between them and compatibility with the two other pillars of the Lisbon strategy (competitiveness and social impact) need to be considered with regard to their impact on industrial change.
Narastajúci počet týchto právnych úprav v súvislosti s ich vplyvom na priemyselné zmeny predpokladá posúdenie súladu medzi nimi, ako aj posúdenie ich zlučiteľnosti s dvomi ďalšími piliermi Lisabonskej stratégie (konkurencieschopnosť a sociálny vplyv).
The growing number of unemployed during the crisis, the increasing share of long-term unemployed and the resulting decrease in matching efficiency pose serious challenges to active labour market policies (ALMPs) and public employment services (PES).
Rastúci počet nezamestnaných počas krízy, zvyšujúci sa podiel dlhodobo nezamestnaných a výsledný pokles účinnosti zosúladenia ponuky s potrebami trhu práce spôsobujú vážne problémy aktívnym politikám trhu práce a verejným službám zamestnanosti (VSZ).
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
Rastúca účasť národných štatistických úradov na činnostiach súvisiacich so zavádzaním vnútroštátnych mechanizmov monitorovania je pozitívnym krokom.
The growing percentage of older people among the population at large also makes it necessary to expand existing occupations and create new ones.
Rastúci podiel starších ľudí na celkovom počte obyvateľstva  má pritom za následok potrebu  rozšírenia existujúcich ako aj vytvorenie nových oblastí zamestnania.
The growing perception of mental ill health as a problem has triggered policy makers, health professionals and other stakeholders to look for solutions, most recently at the January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Healthix.
Stále intenzívnejšie vnímanie zlého duševného zdravia ako problému podnietilo tvorcov politiky, odborníkov v oblasti zdravotníctva a iné záujmové skupiny k hľadaniu riešení, naposledy na európskej ministerskej konferencii WHO venovanej duševnému zdraviu, ktorá sa konala v januári 2005ix.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Rastúca obľúbenosť automobilovej a leteckej dopravy prináša so sebou zvýšené preťaženie cestnej siete.
The growing problem of overweight, obesity, cardio-vascular disease and osteoarthritis which is to a large extent the result of a lack of physical activity;
narastajúci problém nadváhy, obezity, srdcovo-cievnych chorôb a osteoartritídy, ktoré sú vo veľkej miere dôsledkom nedostatku telesnej aktivity
The growing proportion of share ownership by foreign investors is already posing the threat of EU listed companies being owned by a passive shareholder base.
Rastúca miera vlastníctva akcií zahraničnými investormi už predstavuje ohrozenie kótovaných spoločností EÚ, ktoré sú vo vlastníctve základne pasívnych akcionárov.
The growing role of sovereign funds in the world economy and the significant weight of governments in the emerging economies from which these funds come doubtless represents a major opportunity for the main developed economies and indeed for the recovery of the international economy, but also a geopolitical risk in terms of loss of sovereignty over sectors and technologies that are strategic for the EU.
Rastúca úloha štátnych fondov v svetovej ekonomike a hlavný význam štátu v rozvíjajúcich sa ekonomikách, v ktorých tieto fondy vznikli, nepochybne predstavujú veľkú príležitosť pre hlavné rozvinuté ekonomiky, ako aj oživenie medzinárodnej ekonomiky, ale aj geopolitické nebezpečenstvo straty suverenity nad odvetviami a technológiami, ktoré sú pre EÚ strategické.
The growing role of the regions in the field of energy should bear fruit for distribution and the development of closer ties, especially between cross-border regions, which should generate a significant increase in traffic and flows, reducing the risk of congestion.
Narastajúci význam regiónov v oblasti energie by mal priniesť výhody v oblasti distribúcie a vytvárania užších vzťahov, najmä medzi cezhraničnými regiónmi, ktoré by mali viesť k výraznému zvýšeniu prepravy a tokov a tým znížiť hrozbu preťaženia siete.
The growing role of the regions in the field of energy should bear fruit for distribution and the development of closer ties, especially between cross-border regions, which should generate a significant increase in traffic and flows, reducing the risk of congestion.
Narastajúci význam regiónov v oblasti energie by mal priniesť výhody v oblasti distribúcie a vytvárania užších vzťahov, najmä medzi cezhraničnými regiónmi, ktoré by mali viesť k výraznému zvýšeniu prepravy a tokov, a tým znížiť hrozbu preťaženia siete.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Rastúci význam podnikov vytvára pre ne stále viac spoločenskej zodpovednosti, ktorá prekračuje hranice štátov.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Tento rastúci význam podnikov im dáva stále viac zodpovednosti voči spoločnosti, ktorá prekračuje hranice štátov.
The growing RPAS activities will translate into a substantial number of new jobs.
Zvyšujúce sa činnosti RPAS sa odzrkadlia v značnom počte nových pracovných miest.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
vegetačné obdobie v severnom pásme ihličnatých lesov sa pravdepodobne predĺži, môže sa zvýšiť prírastok lesov, čoraz častejšie budú škody v dôsledku víchric a v miernom pásme sa môže smerom na sever rozšíriť škodlivý hmyz, čo môže spôsobiť rozsiahle škody,
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale;
vegetačné obdobie v severnom pásme ihličnatých lesov sa pravdepodobne predĺži, môže sa zvýšiť prírastok lesov, čoraz častejšie budú škody v dôsledku víchric a v miernom pásme sa môže smerom na sever rozšíriť škodlivý hmyz, čo môže spôsobiť rozsiahle škody,
The growing sense of urgency to address the link between climate change, and fragility and security was reaffirmed in this year's EU climate diplomacy action plan4.
Rastúci pocit naliehavosti riešiť prepojenie medzi zmenou klímy a nestabilitou a bezpečnosťou sa opäť potvrdil v tohtoročnom európskom akčnom pláne diplomacie v oblasti klímy4.
The growing share of logistics in the economy means that these trends may have wide-spread repercussions for European competitiveness.
Rastúci podiel logistiky v hospodárstve znamená, že tieto trendy môžu mať rozsiahly vplyv na európsku konkurencieschopnosť.
the growing shift from sales in the hospitality sector to sales in the retail sector in response to the increasing demand for consumption at home;
rastúci presun predaja z gastronómie do maloobchodu ako reakcia na zvýšenú spotrebu doma,
The growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general.
Rastúci nedostatok odborníkov v námorníctve, dôstojníkov a členov posádky prináša riziko straty významného množstva personálu, ktorý vo všeobecnosti udržiava konkurencieschopnosť európskych námorných odvetví.
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and SA to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of SA.
Výbory pre audit a dozorné výbory by mali posilniť svoju rastúcu právomoc požadovať vysvetlenie od manažmentu a štatutárneho audítora prostredníctvom väčšej transparentnosti, a to vypracovávaním podrobnejších správ objasňujúc akým spôsobom zabezpečili integritu výročnej správy a ďalšie záležitosti, ktoré sú v ich právomoci, ako je dohľad nad priebehom externého auditu a vymenovanie štatutárneho audítora.
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and SA to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of SA.
Výbory pre audit a dozorné výbory by mali posilniť svoju rastúcu právomoc požadovať vysvetlenie od manažmentu a štatutárneho audítora prostredníctvom väčšej transparentnosti, a to vypracovávaním podrobnejších správ objasňujúcich akým spôsobom zabezpečili integritu výročnej správy a ďalšie záležitosti, ktoré sú v ich právomoci, ako je dohľad nad priebehom externého auditu a vymenovanie štatutárneho audítora.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Celkový narastajúci podiel oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) na rozvoji súkromného sektora by pri tom nemal ísť na úkor finančných objemov ODA poskytovaných najchudobnejším rozvojovým krajinám.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
narastajúci transpozičný deficit v členských štátoch, ktorý uznala dokonca aj Komisia35.
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers  to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
malé a stredné autoservisy a veľkoobchodníci s náhradnými dielcami majú tendenciu pričleniť sa k nezávislým koncernom alebo reťazcom ponúkajúcich rozsiahlu paletu služieb, aby dokázali zvládnuť narastajúce požiadavky v ich oblasti podnikania,
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
malé a stredné autoservisy a veľkoobchodníci s náhradnými dielcami majú tendenciu pričleniť sa k nezávislým koncernom alebo reťazcom ponúkajúcich rozsiahlu paletu služieb, aby dokázali zvládnuť narastajúce požiadavky v ich oblasti podnikania,
The growing trend in leisure boating requires that marinas are safe and accessible but problems persist because of a lack of berths and appropriate services for people with reduced mobility.
Rastúci trend v odvetví rekreačných plavieb si vyžaduje, aby boli prístavy bezpečné a prístupné, pretrvávajú však problémy súvisiace s nedostatkom lôžok a vhodných služieb pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
The growing trend towards instruments based on dialogue and led by the partner countries’ demands (programme approach/SWAp, general or sectoral budget support) opens up real scope for promoting democratic governance.
Čoraz väčšia tendencia uplatňovania nástrojov založených na dialógu a požiadavky partnerských krajín (prístup programová koncepcia/SWAP, celková alebo sektorová rozpočtová pomoc) otvára reálne možnosti podpory demokratickej správy.
The growing understanding of sustainability of consumers might vice versa influence businesses to demonstrate this concern and act accordingly.
Rastúce porozumenie udržateľnosti u spotrebiteľov by mohlo vzájomne ovplyvňovať podniky, aby preukázali túto obavu a príslušne konali.
The growing use of health co-payments, accompanied by measures to alleviate their cost to lower income groups, has already been noted; within the most recent inclusion reports, the impact of increased health and health insurance costs is seen as an increasingly significant pressure on people in lower income groups.
Už sa zaznamenalo rastúce využívanie spolufinancovania zdravotníctva sprevádzané opatreniami na zmenšenie súvisiacich nákladov pre skupiny s nižšími príjmami; v najnovších správach o začlenení sa vplyv zvyšujúcich sa nákladov na zdravotníctvo a zdravotné poistenie prejavuje ako podstatne sa zvyšujúci tlak na ľudí v skupine s nižším príjmom.
The growing value of IPR is an indicator of success.
Rastúca hodnota PDV je ukazovateľom úspechu.
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceans and seas.
Narastajúca zraniteľnosť pobrežných oblastí, stále väčšia preľudnenosť v oblastiach pobrežných vôd, kľúčová úloha oceánov v klimatickom systéme a neustále zhoršovanie kvality morského životného prostredia, to všetko si vyžaduje, aby sme sa viac sústredili na naše oceány a moria.
The growing vulnerability to cyber crime risks for society, business and citizens
Zvyšujúca sa zraniteľnosť rizík počítačovej trestnej činnosti pre spoločnosť, podnikanie a občanov.
The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Rast a konkurencieschopnosť podnikov v odvetví priemyslu a služieb závisí od ich schopnosti rýchlo sa prispôsobiť zmene a využívať svoj inovačný potenciál.
The growth and job potential of these industries provides particular opportunities for the development of less developed, rural and peripheral regions of the EU where many related specialised skills are often concentrated.
Možnosti rastu týchto odvetví a zamestnanosti v nich poskytujú najmä príležitosti na rozvoj menej rozvinutých, vidieckych a okrajových regiónov EÚ, kde sa často koncentrujú mnohé súvisiace špecializované kvalifikácie.
The growth and jobs agenda and regional policy
Program rastu a zamestnanosti a regionálna politika
The Growth and Jobs Strategy and the Mutual Learning programmes within the Open Method of Co-ordination provide an overall policy framework for the New Skills for New Jobs initiative.
stratégia pre rast a zamestnanosť a programy vzájomného vzdelávania v rámci otvorenej metódy koordinácie poskytujú všeobecný politický rámec pre iniciatívu „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Stratégia pre rast a zamestnanosť a reforma európskej kohéznej politiky
The Growth and Jobs Strategy is a medium to long term agenda.
Stratégia pre rast a zamestnanosť je prostriedok pre dlhodobú agendu.
The Growth and Jobs Strategy is a shared EU reform agenda.
Stratégia pre rast a zamestnanosť je spoločnou agendou Európskej únie v oblasti reforiem.
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
Na stratégiu pre rast a zamestnanosť sa takisto vyčlenilo veľa finančných prostriedkov v programoch v rámci cieľa Európska územná spolupráca.
The growth and stability pact accompanying the euro aims at a minimum of economic convergence, with rules limiting public sector deficits and inflation.
Pakt rozvoja a stability, ktorý sprevádza menu euro má za cieľ minimálnu ekonomickú konvergenciu s pravidlami, ktoré obmedzujú verejný deficit a infláciu.
The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
Rast a úspech maloobchodu je kladným príkladom v európskom hospodárstve.
The growth benefits of these firms are effectively relocated from Europe to the US.
Prínosy plynúce z rastu týchto spoločností sa prakticky presúvajú z Európy do USA.
The growth continues, and yet the transport sector remains largely unfriendly to working women.
Táto účasť sa stále zvyšuje, no sektor dopravy naďalej nie je pre pracujúce ženy príliš priateľský.
The growth economy has been detrimental to community and the environment, and has not improved individual well-being.
Hospodárstvo zamerané na výlučne rast škodí spoločnosti a životnému prostrediu a nezvyšuje osobné blaho.
The growth economy has been detrimental to community and the environment, and has not improved individual well-being.
Rast hospodárstva škodí spoločnosti a životnému prostrediu a nezlepšuje osobné blaho.
The growth figures are strong.
Údaje o raste nemožno nechať bez povšimnutia.
The growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
V dôsledku extrémne vysokého obchodného deficitu a nedostatku priamych zahraničných investícií sa tento rast ukázal byť neudržateľný.
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the "cake" to be shared between those in work and those not in work.
Okrem toho má rozhodujúci význam aj zvyšovanie produktivity práce v celom hospodárstve, keďže umožňuje zväčšiť „koláč“, ktorý je možné rozdeliť medzi pracujúcich a nepracujúcich.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster.
Objem leteckej dopravy v EÚ však od roku 1990 rástol ešte razantnejším tempom.
The growth in air traffic is confronting Europe with the urgent need to modernise air traffic infrastructure.
Rast leteckej dopravy znamená pre Európu nutnosť modernizovať infraštruktúru kontroly letovej prevádzky.
The growth in bank lending to business has fallen in each of the last three months.
Miera poskytovania bankových úverov klesala v každom z troch posledných mesiacov.
The growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Nárast rozmiestnenia v rámci širokopásmového sektoru je motivovaný hlavne zosilňujúcim sa konkurenčným tlakom a snahou prevádzkovateľov pevných liniek vyrovnať klesajúce príjmy hlasového telefonovania.
The growth in e-commerce has increased the scale of missed opportunities: the internet offers any business a shopping window open to the world, and consumers can just as easily shop from their laptops as they can on their local high streets.
Rast elektronického obchodovania zvýšil rozsah nevyužitých príležitostí: internet ponúka všetkým podnikom možnosť ponúkať svoj tovar zákazníkom na celom svete a spotrebitelia môžu rovnako bezproblémovo nakupovať prostredníctvom počítača ako priamo v kamennom obchode.
The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
Rast prostriedkov elektronického obchodovania znamená, že nečestní obchodníci obchodujú bez zábran v medzinárodnom meradle.
The growth in energy-related emissions was offset by reductions in emissions from non-energy related sources, such as waste, industrial processes and agriculture.
Nárast emisií súvisiacich s energiou sa kompenzoval znížením emisií zo zdrojov nesúvisiacich s energiou, akými sú napr. odpad, priemyselné postupy a poľnohospodárstvo.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 200713.
Rast HDP sprevádza klesajúca inflácia, ktorá v roku 2007 dosiahla 10 %13.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 20075.
Rast HDP sprevádza klesajúca inflácia, ktorá v roku 2007 dosiahla 10 %5.
The growth in government debt must still be reversed in the years to come, in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact.
Je potrebné v nadchádzajúcich rokoch zvrátiť rast verejného dlhu, a to v súlade s povinnosťami, ktoré členským štátom vyplývajú z Paktu stability a rastu.
The growth in importance of new operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Rastúca dôležitosť týchto operatívnych dojednaní je sprevádzaná poklesom významu združení.
The growth in importance of these operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Rastúca dôležitosť týchto operatívnych dojednaní je sprevádzaná poklesom významu združení.
The growth in industrialised production of fakes also increases the risk of serious tax losses to governments in both producing and consumer countries as counterfeiters operate almost entirely in the black economy.
Rast priemyselnej výroby falšovaného tovaru zvyšuje aj riziko, že vlády vo vyrábajúcich a spotrebiteľských štátoch utrpia závažné daňové straty, keďže páchatelia pôsobia takmer výlučne v čiernej ekonomike.
The growth in investment from the European Union highlights Mexico's strategic importance for the EU.
Vývoj investícií EÚ zdôrazňuje strategický význam Mexika.
The growth in mobile communications has had a profound economic and social impact in Europe and beyond.
Nárast mobilných komunikácií má výrazný hospodársky a sociálny vplyv v Európe i mimo nej.
The growth in new businesses in the European Union is weak (except in some of the new Member States) and reflects a climate that is not favourable to initiative.
Demografia podnikov v Európskej únii vykazuje len veľmi nízku dynamiku (s výnimkou niektorých nových členských štátov) a je prejavom klímy, ktorá nie je veľmi naklonená podnikateľskej iniciatíve.
The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors.
Nárast počtu najrôznejších iniciatív v oblasti udržateľných nákupných rozhodnutí v ostatných rokoch ukazuje, že práve teraz je vhodný čas na to, aby sa Komisia vážne zamyslela nad tým, aký vplyv môžu mať základné normy a procesy na jej záväzky v rámci WTO, a to najmä v súvislosti s politikou medzinárodného obchodu voči rozvojovým krajinám, ktorá kladie väčší dôraz na sociálne a environmentálne faktory.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Rast obnoviteľných zdrojov energie prináša nové pracovné miesta v celom svojom hodnotovom reťazci.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Rast výroby energie z obnoviteľných zdrojov prináša nové pracovné miesta v celom svojom hodnotovom reťazci.
The growth in seizures of fakes during customs transhipments, have demonstrated for some time that there is a need to consider enhancing Article 51 of the TRIPS Agreement13.
Rast počtu falšovaných výrobkov zhabaných pri prekládke už dlhšie poukazuje na to, že je potrebné zvážiť úpravu článku 51 dohody TRIPS13.
The growth in size of fish populations as they recover will lead to an increase in the age distribution of fish both in the population and in the catch.
Zväčšovanie veľkosti zásob rýb pri ich obnove povedie k nárastu vekového rozdelenia rýb v rámci populácie a v rámci úlovku.