natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event brought together parliamentarians from across Europe to discuss economic, budgetary and social issues.
Na podujatí sa stretli poslanci parlamentov z celej Európy, aby prediskutovali hospodárske, rozpočtové a sociálne záležitosti.
The event included the launch of a storytelling competition for 9-16 year-olds.
Súčasťou podujatia bolo začatie súťaže v rozprávaní príbehov pre 9 až 16-ročných.
The event is an arena for cooperation and networking, for sharing knowledge and experience, and offers regions and cities a possibility to showcase their achievements.
Toto podujatie vytvára priestor na spoluprácu a vytváranie sietí, využívanie vedomostí a skúseností, a regiónom a mestám dáva možnosť predstaviť svoje úspechy.
the event of accidents
vodných cestách v prípade nehôd
The event proved extremely useful.
Toto podujatie sa ukázalo ako mimoriadne užitočné.
The event saw EYCA’s policy recommendations (see above) being formally handed over to Ms Reding, who again took part in a Citizens’ Dialogue, the last of the year, at Vilnius’ City Hall.
Počas tohto podujatia sa formálne odovzdali politické odporúčania aliancie EYCA (pozri vyššie) komisárke Redingovej, ktorá sa zúčastnila aj posledného dialógu s občanmi roka vo vilniuskej radnici.
The event simulated as closely as possible the key steps of a real merger control investigation.
Toto podujatie čo možno najvernejšie simulovalo hlavné kroky reálneho vyšetrovania kontroly fúzií.
The event that attracted most attention to the #EYD2015 hashtag was the youth takeover of DG DEVCO's social media accounts in October 2015.
Udalosťou, ktorá pritiahla najväčšiu pozornosť k hashtagu #EYD2015, bolo prevzatie účtov sociálnych médií GR DEVCO mládežou v októbri 2015.
The event was also attended by Ms Joëlle Milquet, Belgian deputy prime minister and federal minister for employment and equal opportunities.
Na podujatí sa zúčastnila aj pani Joëlle Milquet, podpredsedníčka belgickej vlády a ministerka zamestnanosti a rovnosti príležitostí.
The event was attended by more than 6,000 participants.
Na tomto podujatí sa zišlo viac ako 6 000 účastníkov.
The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
Táto udalosť bola veľmi úspešná a chorvátske médiá jej venovali značnú pozornosť.
The event was set up in order to position wood as a building material with hitherto unrecognised potential in a setting where timber construction will play a major role in the future – right in the heart of our cities.
Podujatie bolo organizované s cieľom uviesť drevo ako stavebný materiál s doteraz nedoceneným potenciálom do prostredia, kde budú drevostavby zohrávať v budúcnosti hlavnú úlohu – do centra našich miest.
The event was web streamed and the hashtag #AskBanKimoon appeared in the Twitter feeds of over 10 million people.
Podujatie sa vysielalo cez web a hashtag #AskBanKimoon sa objavil v príspevkoch viac než 10 miliónov ľudí na Twitteri.
The event was well attended by members of the public, and former European Parliament president, Mr Pat Cox, was also present.
Toto podujatie sa stretlo s veľkým záujmom verejnosti a svojou účasťou ho poctil aj bývalý predseda Európskeho parlamentu Pat COX.
The event will take place in ATRIUM 6 of the JDE building.
Podujatie sa bude konať v miestnosti ATRIUM6 budovy JDE.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
Na podujatí s názvom „Zrealizujeme to: regióny dosiahnu hospodársky rast a rast pracovných miest“ sa zúčastnilo viac ako 5 500 účastníkov z 34 krajín a 212 regiónov.
The event10 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Toto podujatie10 bolo otvorené 21. marca 2014 v Miláne.
The event11 was launched on 21 March 2014 in Milan.
Toto podujatie11 bolo otvorené 21. marca 2014 v Miláne.
The events in the Arab world in 2011 and thereafter have fundamentally changed the region.
Udalosti v arabskom svete v roku 2011 a v nasledujúcom období zásadne zmenili región.
The events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, in constitutional reform and institution building.
Udalosti v Stredozemí potvrdili, že úloha občianskej spoločnosti zostáva prvoradou pri prechode na demokraciu, pri ústavných reformách a budovaní inštitúcií.
The events in the Southern Mediterranean bring hope for a better life for millions of people in our neighbourhood, as well as for greater respect of human rights, pluralism, the rule of law and social justice.
Udalosti v južnom Stredozemí prinášajú miliónom ľudí žijúcim v našom susedstve nádej na lepší život, ako aj na lepšie dodržiavanie ľudských práv, pluralitu, právny štát a sociálnu spravodlivosť.
The events of 2011 in the Southern Mediterranean have not led to an influx of persons into the EU of a comparable scale.
Udalosti v južnom Stredomorí v roku 2011 neviedli k prílevu osôb do EÚ v porovnateľnom rozsahu.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
Prevláda názor, že udalosti roku 2011 sú dôsledkom aj neúnosnej hospodárskej situácie niektorých krajín, kde dochádzalo k násilnému sústreďovaniu majetku krajiny do rúk hŕstky vyvolených (príkladom je dramatická situácia vidieckych oblastí) a kde silnela požiadavka demokratickej účasti.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms.
Podujatia Európskeho roka by mali byť využité na získanie väčšej podpory verejnosti pre tieto reformy.
The events of the Year should be used to broaden public support for those reforms."
Podujatia Európskeho roka by mali byť využité na získanie väčšej podpory verejnosti pre tieto reformy.“
The events of the Year should reinforce this commitment among Europeans of all social and economic strata.
Podujatie Európsky rok 2010 by malo posilniť toto odhodlanie Európanov všetkých sociálnych a hospodárskych vrstiev a oblastí.
The events related to 'global terrorism' and the increased damages to human lives and assets produced by natural and man-made disasters have over the past years further increased the policy relevance of this field.
Udalosti spojené s celosvetovým terorizmom a čoraz väčšie škody na ľudských životoch a aktívach, ktoré spôsobili prírodné a človekom zapríčinené katastrofy v ostatných rokoch ešte viac prehĺbili opodstatnenosť zamerania politiky v tejto oblasti.
The events surrounding the failures of Fortis, Lehman and Icelandic banks in the recent financial crisis illustrate how damaging the absence of an adequate resolution framework can be for financial stability of the whole EU banking system.
Udalosti sprevádzajúce zlyhanie bánk Fortis, Lehman a islandských bánk počas nedávnej finančnej krízy ukazujú, aká deštrukčná môže byť pre finančnú stabilitu celého bankového systému EÚ absencia adekvátneho rámca na riešenie problémov.
The events that have marked the country's political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Udalosti posledných dvadsiatich rokov na politickej scéne sú pevným základom pluralitného a demokratického režimu.
The events that have marked the country’s political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
Udalosti posledných dvadsiatich rokov na politickej scéne sú pevným základom pluralitného a demokratického režimu.
The events unfolding in our southern neighbourhood are of historic proportions.
Udalosti odohrávajúce sa v krajinách, ktoré susedia s EÚ na juhu, majú historický rozmer.
The events were backed by a number of communication activities.
Podujatia boli podporené mnohými komunikačnými aktivitami.
The events, as well as the three additional outbreaks of avian influenza in Romania, Turkey and Ukraine, were promptly notified by the Commission to the Member States.
Tieto udalosti, ako aj tri ďalšie prepuknutia vtáčej chrípky v Rumunsku, Turecku a Ukrajine, Komisia okamžite oznámila členským štátom.
The eventual additional budgetary needs, resulting from the extension of the product scope will be determined by the Working Plan.
Prípadné dodatočné požiadavky na rozpočet vyplývajúce z rozšírenia rozsahu výrobkov sa stanovia v pracovnom pláne.
The eventual adoption of the single currency forms part of the requirements laid down in the Treaty and these countries will therefore introduce the euro as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
Konečné prijatie jednotnej meny je súčasťou požiadaviek stanovených v Zmluve, a preto tieto krajiny zavedú euro hneď po splnení nevyhnutných podmienok.
The eventual cumulation of Community and national funding shall not lead to overcompensation.
Prípadná kumulácia financovania Spoločenstva a členského štátu nesmie viesť k nadmernej kompenzácii.
The eventual goal of the regulation is to reduce the supply of illicit drugs in the EU.
Výsledným cieľom nariadenia je znížiť prísun nelegálnych drog do EÚ.
The eventual impact on GHG emissions would depend in part also on crops used and farming practices, as well as land use changes outside Europe, and will need further analysis.
Prípadný vplyv na emisie skleníkových plynov by čiastočne závisel aj od použitých plodín a poľnohospodárskych postupov, ako aj od zmien vo využívaní pôdy mimo Európy a bude si vyžadovať ďalšiu analýzu.
The eventual implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Prípadná implementácia týchto úprav by viedla k zjednodušeniu a lepšej regulácii s pozitívnymi dôsledkami na obmedzenie nákladov na riadenie a štatistické sledovanie, uľahčenie implementácie a kontrol a tým na obmedzenie rizika podvodov alebo zneužívania verejných prostriedkov.
The eventual introduction of the single currency will be a milestone event for all future euro-area entrants, just as it was for the countries in the present euro area.
Konečné zavedenie jednotnej meny bude míľnikom pre všetkých nových členov, ktorí vstúpia do eurozóny, rovnako ako tomu bolo v prípade krajín súčasnej eurozóny.
The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 200530.
Rastúca mobilita, ktorú Európania využívajú, má stále vysokú cenu: podľa posledných odhadov prišlo v roku 2005 na európskych cestách o život 41600 ľudí30.
The ever increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing raise problems, even for the most successful clusters.
Stále sa zvyšujúca zložitosť produktov a procesov a potreba integrácie takých služieb, ako je údržba, logistika a obchodovanie, prináša so sebou problémy, a to aj v tých najúspešnejších zoskupeniach.
the ever increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
neustále sa zvyšujúci záujem o ochranu životného prostredia a reguláciu znečisťovania (vôd, pôdy, ovzdušia, odpadové hospodárstvo),
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s coasts represents a growing demand for high-quality, locally produced food.
Stále sa zvyšujúci podiel Európanov žijúcich pozdĺž pobrežia kontinentu predstavuje rastúci dopyt po miestne vyprodukovaných potravinách vysokej kvality.
The ever more competitive external market: a place of choice for the promotion of European products
Vonkajší trh je čoraz konkurencieschopnejší: prioritné miesto na propagáciu európskych produktov
The ever present precursors5 of potential major accidents ('near misses') remind us of the need to keep improving practices and reduce the risks.
Neustála prítomnosť tzv. predchodcov5 možných závažných nehôd („nehôd, ku ktorým takmer došlo“) nám pripomínajú potrebu lepších postupov na zníženie rizík.
The EVER study showed that EMAS is considered as a means to integrate environmental concerns in the organisation's collective value system and improve the corporate image.
Štúdia EVER ukázala, že EMAS sa považuje za prostriedok na začlenenie otázok týkajúcich sa životného prostredia do súhrnného hodnotového systému organizácií a na zlepšenie podnikového imidžu.
The EVER study6 confirms that the EU Ecolabel criteria are used even by non-participating companies, with more than half of such companies interviewed declaring that they to use the Ecolabel to benchmark their environmental performance, even when they do not apply for the label.
Štúdia EVER6 potvrdzuje, že kritériá systému environmentálnej značky EÚ používajú aj nezúčastnené spoločnosti, pričom viac ako polovica opýtaných spoločností vyhlásila, že používa systém environmentálnej značky ako ukazovateľ environmentálnych vlastností svojich výrobkov, hoci o značku nepožiadali.
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and
narastajúca trhová sila sektoru distribúcie a predaja voči výrobcom,
The ever-growing needs of food banks illustrate this worrying trend.
Tento znepokojujúci trend dobre dokazujú aj neustále narastajúce potreby potravinových bánk.
the ever-increasing concern for environmental protection and pollution control (water, land, air, waste management);
neustále sa zvyšujúci záujem o ochranu životného prostredia a reguláciu znečisťovania (vôd, pôdy, ovzdušia, hospodárenie s odpadom),
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.
Čoraz väčší počet užívateľov a použití, výmeny súborov údajov obrovského objemu (najmä audio a video), čoraz náročnejšie požiadavky užívateľov na rýchlosť odpovede, to všetko sú faktory, ktoré poukázali na potenciálne problémy z hľadiska výkonnosti internetu.
The ever-increasing supply of goods makes it difficult for consumers to monitor and make comparisons between the individual labels.
Narastajúca ponuka tovaru sťažuje spotrebiteľom zachovať si prehľad a porovnávať rôzne značky.
The Everything But Arms (EBA) initiative in 2001 was radical in fully opening the EU market to LDCs without any tariff or quota.
Iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ (Everything but arms, ďalej len „EBA“) z roku 2001 bola radikálnym krokom, ktorým sa v plnej miere otvoril trh EÚ najmenej rozvinutým krajinám, a to pri nulovej colnej sadzbe a bez obmedzení v podobe kvót.
the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.
opatrenie „Všetko okrem zbraní“ (EBA), ktorým sa poskytuje bezcolný a kvótam nepodliehajúci prístup najmenej rozvinutým krajinám.
the Everything But Arms initiative (EBA) for Least Developed Countries,
iniciatíva Všetko okrem zbraní pre najmenej rozvinuté krajiny,
The evidence accumulated since the 2004 enlargement suggests a generally positive economic impact of recent EU mobility and no serious labour market disturbances.
Dôkazy zozbierané od rozšírenia v roku 2004 naznačujú celkovo pozitívny hospodársky vplyv nedávnej mobility EÚ, pričom nenastali žiadne závažné narušenia trhu práce.
The evidence available as set out in the impact assessment indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Dostupné dôkazy podľa posúdenia vplyvu naznačujú, že uplatňovanie princípov voľného pohybu v súvislosti s využívaním zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte v rámci limitov pokrytia zaručeného schémou poistenia pre prípad choroby v členskom štáte, kde je pacient poistený, nenaruší systémy zdravotníctva členských štátov alebo trvalú udržateľnosť ich systémov sociálneho zabezpečenia.
The evidence available indicates that the application of free movement principles regarding use of healthcare in another Member State within the limits of the cover guaranteed by the statutory sickness insurance scheme of the Member State of affiliation will not undermine the health systems of the Member States or financial sustainability of their social security systems.
Dostupné dôkazy naznačujú, že uplatňovanie princípov voľného pohybu v súvislosti s využívaním zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte v rámci limitov pokrytia zaručeného štatutárnou schémou poistenia pre prípad choroby v členskom štáte, kde je pacient poistený, nenaruší systémy zdravotníctva členských štátov alebo trvalú finančnú udržateľnosť ich systémov sociálneho zabezpečenia.
The evidence available suggests that most of these products originate from third countries, as there is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Member States.
Podľa dôkazov, ktoré sú k dispozícii, má väčšina týchto výrobkov pôvod v tretích krajinách, keďže v členských štátoch nie je tradícia chovu mačiek a psov na kožušinu.
The evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
Dostupné dôkazy naznačujú, že väčšina týchto výrobkov pochádza z tretích krajín, hoci určitá výroba existuje aj v rámci Spoločenstva, napríklad tulene sú usmrcované a sťahované z kože vo Fínsku a Švédsku, pričom výrobky z tuleňov sa vyrábajú v ďalších členských štátoch, napríklad v Spojenom kráľovstve (Škótsko), z tuleních koží pochádzajúcich z iných krajín.
The evidence available suggests that there are problems relating to the speed of innovation, which is slower than hoped, and to the prevalence of traditional types of innovation, such as mechanical and varietal innovations, over those concerning new markets, direct processing, new techniques for cultivation and certifications.
Z dostupných údajov vyplýva, že existuje mnoho problémov súvisiacich so skutočnosťou, že inovácia prebieha pomalšie, než sa očakávalo, a že prevládajú tradičné metódy inovácie, napr. v oblasti mechanizmov, resp. odrôd, nad inováciou spojenou s novými trhmi, priamym spracovaním, novými kultivačnými technikami a certifikáciou.
The evidence available to the Commission at this stage seems to indicate that a majority of players do not suffer from problem gambling.
Z dostupných dôkazov, ktoré má v tejto fáze Komisia k dispozícii, vyplýva, že väčšina hráčov nemá problém s potlačením návyku hrať hazardné hry.
The evidence base
Údajová základňa
The evidence both of subsidies and of injury shall be considered simultaneously in the decision on whether or not to initiate an investigation.
Dôkazy o subvenciách a ujme budú skúmané súčasne v rozhodnutí o tom, či sa má začať prešetrovanie alebo nie.
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Dôkazy môžeme nájsť v tabuľkách celkových školských výsledkov a medzinárodnom rebríčku univerzít.
The evidence collected from the stakeholders through the external evaluation made clear that the VIES system supported national administrations in identifying fraud by allowing them to cross-check taxpayer declarations submitted nationally with those submitted elsewhere and detect irregularities faster.
Dôkazy získané od zainteresovaných strán prostredníctvom externého hodnotenia ukázali, že systém VIES pomáhal vnútroštátnym správam pri zisťovaní podvodov tým, že im umožnil krížovú kontrolu daňových priznaní, ktoré daňovníci podali na vnútroštátnej úrovni, s tými, ktoré podali inde, ako aj rýchlejšie odhaľovanie nezrovnalostí.
The evidence collected within both the sectoral enquiry16 and the country reviews show that this leads in some cases to the following problems.
Dôkazy zhromaždené odvetvovým vyšetrovaním16 a prieskumy v jednotlivých krajinách ukazujú, že to v niektorých prípadoch vedie k nasledujúcim problémom.
The evidence concludes that pursuing the aid effectiveness agenda has led to aid quality improvements through strengthening norms of good practice and better partnerships.
Z dostupných informácií vyplýva, že presadzovanie agendy účinnosti pomoci viedlo ku kvalitnejšiemu poskytovaniu pomoci, a to v dôsledku posilnenia zásad v rámci osvedčených postupov a v dôsledku lepších partnerstiev.
The evidence confirms that aligning with partner countries' national priorities and using their systems makes aid more effective.
Z dostupných údajov vyplýva, že zosúladenie sa s prioritami partnerskej krajiny a využívanie jej systémov prispieva k zvýšeniu účinnosti pomoci.
The evidence demonstrates that currently used technologies (based on mixing and dilution) have a limited impact on the levels of ETS pollutants in the hospitality industry and other indoor environments.lxxv In addition, studies conducted in controlled environments, such as the EU INDOORTRON ‘environmental chamber’ found that increasing the air exchange rate would not lead to a meaningful improvement of indoor air quality.lxxvi While displacement ventilation has been reported to be more effective in some recent case-studies funded by the tobacco industrylxxvii, complete elimination of tobacco smoke using ventilation is not possible.lxxviii
Dôkazy svedčia o tom, že v súčasnosti používané technické zariadenia (založené na zmiešavaní a zrieďovaní) majú obmedzený vplyv na úrovne znečisťujúcich látok z TDP v sektore stravovacích a ubytovacích služieb a ďalších uzavretých prostrediach.lxxv V rámci štúdií uskutočnených v kontrolovaných prostrediach, napríklad v „environmentálnej komore“ EÚ INDOORTRON sa okrem toho zistilo, že zvyšovanie intenzity výmeny vzduchu nevedie k významnému zlepšeniu kvality vzduchu v uzavretom priestore.lxxvi Hoci sa v niektorých nedávnych prípadových štúdiách financovaných tabakovým odvetvím uvádza, že substitučné vetranie je účinnejšielxxvii, úplné odstránenie tabakového dymu pomocou vetrania nie je možné.lxxviii
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Dôkazy svedčiace o vážnom riziku, ktoré by hrozilo spotrebiteľom pri občasnom použití v domácnosti nie sú až také pádne.
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Dôkazy svedčiace o vážnom riziku, ktoré by hrozilo spotrebiteľom pri občasnom použití v domácnosti, nie sú až také pádne.
The evidence from Member States shows that there is a double dividend to gain – in terms of higher birth rates and female labour market participation – if gender policies, proper childcare facilities, appropriate fiscal incentives and work organisation are in place.
Dôkazy z členských štátov ukazujú, že možno získať dvojitú dividendu, pokiaľ ide o vyššiu mieru pôrodnosti a účasti žien na trhu práce, pokiaľ fungujú politiky v oblasti rovnoprávneho postavenia oboch pohlaví, náležité zariadenia starostlivosti o dieťa, vhodné finančné stimuly a vhodná organizácia práce.
The evidence from the case studies showed that once fully integrated in the national infrastructures, the IT systems brought substantial improvements to the countries’ customs processes.
Z výsledkov prípadových štúdií vyplynulo, že v momente, keď sa informačné systémy plne začlenili do vnútroštátnych infraštruktúr, vniesli do colných postupov daných krajín podstatné zlepšenia.
The evidence from the evaluation indicates that the ECOC had an effect on business development in the city, especially related to the service sector in the city centre.
Podľa dôkazov, ktoré prinieslo hodnotenie, ovplyvnil projekt EHMK rozvoj podnikania v meste, predovšetkým v odvetví služieb v centre mesta.