natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will lead to efficiency improvements both for the Commission and for the recipients of EU funding.
Povedie to k zlepšeniam účinnosti v prípade Komisie, ako aj v prípade príjemcov finančných prostriedkov EÚ.
This will lead to improved readability and hence enable better and harmonised implementation in MSs thus potentially reducing administrative burdens.
To povedie k lepšej čitateľnosti, čo umožní lepšiu a zosúladenú implementáciu v členských štátoch a následne zníženie administratívnej záťaže.
This will lead to increased pressure on resource use with associated environmental and health impacts, in particular related to biotic materials, minerals and metals.
Táto situácia povedie k zvýšenému tlaku na využívanie zdrojov, čo bude mať vplyv na životné prostredie a zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o biotický materiál, minerály a kovy.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
Takáto situácia spôsobí nezrovnalosti v právnom poriadku, pretože dotknutým subjektom sa vyšlú protichodné signály o rozsahu opatrení, ktoré by mali prijať v rámci obmedzenia vystavenia pracovníkov elektromagnetickým poliam na európskom trhu práce.
This will lead to more and better digital services for citizens and enterprises across Europe, cost savings and increased efficiency, transparency and quality of service in the public sector.
Výsledkom realizácie bude viac kvalitnejších digitálnych služieb pre občanov a podniky v celej Európe, úspora nákladov a zvýšenie efektívnosti, transparentnosti a kvality služieb vo verejnom sektore.
This will lead to more competition in the rating market and increase the number of ratings per instrument so that users of ratings will be able to rely on more than one rating for the same instrument.
To povedie k vyššej hospodárskej súťaži na trhu ratingov a zvýši sa tým počet ratingov na nástroj tak, že používatelia ratingov sa budú môcť spoliehať na viac ako jeden rating toho istého nástroja.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
To bude viesť k účinnejšej organizácii trhu práce riadiacich letovej prevádzky, zvýši ich dostupnosť a uľahčí vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air-traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
To bude viesť k účinnejšej organizácii trhu práce riadiacich letovej prevádzky, zvýši ich dostupnosť a uľahčí vytvorenie funkčných blokov vzdušného priestoru.
This will lead to proposals being tabled throughout the year.
Toto povedie k návrhom predkladaným celý rok.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
Bude to mať za následok reorganizáciu štruktúr smerujúcu k nárastu významu odvetví informačných technológií, kontroly a riadenia rizík a zvýšeniu počtu pracovných miest na týchto oddeleniach na úkor ostatných tradičnejších sektorov.
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Výsledkom bude neustály tlak na zamestnanosť a pracovné podmienky (najmä v sektore dodávateľského priemyslu).
This will lead to sustained pressure on employment.
Výsledkom bude neustály tlak na zamestnanosť.
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
To povedie k technologickým inováciám a konkurencieschopnosti energie z obnoviteľných zdrojov.
This will lead to the development of a platform of exchange on drought issues between the research and policy communities.
To bude viesť k vzniku platformy na výmenu poznatkov o suchu medzi výskumnými a politickými spoločenstvami.
This will lead to the development of the test and pilot tests, to be carried out in the spring of 2008.
Povedú k príprave testu a pilotných testov, ktoré sa majú uskutočniť na jar v roku 2008.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.
To povedie k postupnej hospodárskej integrácii partnerov do vnútorného trhu EÚ a tým k vytvoreniu hospodárskeho priestoru.
This will lead to the publication of a case-book (“the Golden Book”) of best implementation practices based on the review of existing e-procurement platforms against criteria such as accessibility, ease of use and cost-effectiveness.
Jej výsledkom bude uverejnenie zbierky prípadov („zlatá kniha“) s najlepšími postupmi v oblasti vykonávania založenými na preskúmaní súčasných platforiem elektronického verejného obstarávania podľa kritérií, ako napr. prístupnosť, jednoduchosť použitia a efektívnosť nákladov.
This will lead where necessary and appropriate to the identification of new simplification initiatives and the updating of the rolling programme in the future.
Na základe toho sa v prípade potreby a vhodnosti stanovia nové iniciatívy zjednodušenia a uskutoční aktualizácia priebežného programu v budúcnosti.
This will leave Europe well placed to apply its strategy for limiting climate change and promoting energy security: a strategy which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast growing world markets, will keep energy bills for citizens and businesses in check, and will reduce Europe's dependence on foreign energy.
Európa si tak zachová výhodné postavenie, pokiaľ ide o realizáciu jej stratégie zameranej na zníženie účinkov zmeny klímy a podporu energetickej bezpečnosti: stratégie, ktorej cieľom je podporovať nové technológie, vytvárať nové „zelené“ pracovné miesta a nové príležitosti na rýchlo rastúcich svetových trhoch, stratégie, ktorá udrží výdavky na energiu, ktoré vynakladajú obyvatelia a podniky, pod kontrolou a zníži závislosť Európy od cudzích zdrojov energie.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
Tým sa zabezpečia rovnaké podmienky a väčšia spravodlivosť v rámci jednotného trhu vrátane jednotného digitálneho trhu a bude to prínosom pre konkurencieschopnosť a rast hospodárstva EÚ.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's power to launch infringements, as the guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters.
Odstránia sa tým súčasné obmedzenia súdneho preskúmania Európskym súdnym dvorom a právomoci Komisie ako strážcu zmluvy v oblasti justičnej spolupráce v trestnoprávnych veciach začať konanie pri porušení predpisov.
This will likely lead to reductions in efficiency as public administrations finds it more difficult to transact with each other.
Toto pravdepodobne povedie k zníženiu efektívnosti, keďže orgány verejnej správy budú medzi sebou ťažšie realizovať transakcie.
This will limit adaptation costs considerably, since many credit rating agencies already comply voluntarily with the code.
To výrazne obmedzí náklady na adaptáciu, lebo mnohé ratingové agentúry už dobrovoľne dodržiavajú kódex.
This will limit cross-border service provision, especially for SMEs.
Obmedzí to možnosti, najmä MSP, cezhranične poskytovať služby.
This will limit Europe's growth potential unless the EU is able to put more people to work and ensure that they work more productively and for a longer time, in line with the increase in life expectancy and healthy life years.
To obmedzí potenciál rastu Európy, pokiaľ EÚ nedokáže zabezpečiť zamestnanie pre viac ľudí a to, aby pracovali produktívnejšie a dlhšie, v súlade so zvýšením strednej dĺžky života a rokov zdravého života.
This will limit loss of earnings, absenteism from work as well as the need for further health care.
Takto sa znížia ich straty na príjmoch, skráti sa ich absencia na pracovisku a zmenší sa ich potreba ďalšej zdravotnej starostlivosti.
This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.
Tým sa obmedzia vplyvy vyvolané zmenou klímy a pravdepodobnosť masívneho a nezvratného narušenia globálneho ekosystému.
This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.
Obmedzí sa tak rozsah trhového zneužívania, zvýši sa dôveryhodnosť trhu, a tým sa stimuluje obchod a hospodárska súťaž.
This will link the different modes and bring about a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
Tým sa spoja rôzne druhy dopravy a dôjde k hlbokej zmene dopravných modelov v zmysle osobnej aj nákladnej dopravy.
This will make a crucial contribution to maintaining adequacy and living standards and fighting pensioner poverty.
To bude významným prínosom k udržiavaniu adekvátnosti a životnej úrovne a k boju s chudobou dôchodcov.
This will make a major contribution to the EU's efforts to put the European economy back on the road to growth and prosperity, and show the Union's determination to tackle challenges of strategic importance for the future.
To výrazne pomôže Európskej únii v jej snahe nasmerovať európske hospodárstvo na cestu k rastu a prosperite a vyšle jasný signál o tom, že EÚ je odhodlaná čeliť výzvam, ktoré majú strategický význam z hľadiska budúcnosti.
This will make a positive contribution to the social and economic progress of all Member States.
To bude mať pozitívny vplyv na sociálny a hospodársky pokrok všetkých členských štátov.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
Najmä pre vzácne a cenné dokumenty, alebo pre dokumenty, ktoré už nie sú na sklade, to bude nenahraditeľným prínosom.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
Prístup k vedeckým dátam tak bude jednoduchší, lacnejší a efektívnejší.
This will make all users bear costs (incl. external environmental and resource costs) under the "polluter pays" principle, which in certain cases is not yet fully applied37.
To prinúti všetkých užívateľov niesť náklady (vrátane vonkajších environmentálnych nákladov a nákladov na zdroje) podľa zásady „platí znečisťovateľ“, čo sa ešte v určitých prípadoch úplne neuplatňuje37.
This will make Council Regulation No 708/2007 fully consistent with the new decision-making set-up under the new Treaty.
Nariadenie Rady č. 708/2007 tak bude plne v súlade s novým rozhodovacím procesom stanoveným v novej zmluve.
This will make EGNOS more attractive and help it become a key part of radio navigation in Europe.
Služba EGNOS sa tým zatraktívni a bude sa môcť stať kľúčovou súčasťou rádiovej navigácie v Európe.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
Vďaka tomu bude Európa pripravená na budúcnosť a medzinárodne konkurencieschopná.
This will make existing infrastructure ‘smarter’, and allow these services to be used by citizens, businesses and public administrations alike.
Súčasná infraštruktúra bude vďaka tomu „inteligentnejšia“ a všetky tieto služby budú môcť využívať tak široká verejnosť, ako aj podnikatelia a verejná správa.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
Uľahčí a urýchli to prácu verejných orgánov pri vykonávaní týchto opatrení, pretože nepotrebujú získať predchádzajúci súhlas Komisie.
This will make it easier for applicants to seek funding, but the approach will also ensure that funds invested in the programme will be used more effectively."22
Tým sa žiadateľom uľahčí hľadanie finančných prostriedkov, ale týmto prístupom sa takisto zaistí, že finančné prostriedky investované do programu sa použijú efektívnejšie.“22
This will make it easier for Europe’s firms to get access to the finance they need to modernise and expand by linking investors with those who need funding.
Pre európske firmy tak bude ľahšie získať prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na modernizáciu a rozšírenie svojho pôsobenia, vďaka prepojeniu investorov s tými, ktorí potrebujú financovanie.
This will make it easier for serious traders to engage in cross-border practices, in particular online.
To serióznym obchodníkom uľahčí zapojenie do praktík cezhraničného obchodu, najmä obchodu cez internet.
This will make it easier to ensure compliance with EU law.
Vďaka tomu sa môže zlepšiť dodržiavanie právnych predpisov Európskej únie.
This will make it easier to exchange information and ensure consistency of different countries' legislation, to prevent the effects of European supervision being cancelled out.
Toto opatrenie uľahčí výmenu informácii a súlad medzi právnymi predpismi rôznych členských štátov a zabráni strate účinnosti európskeho dohľadu.
This will make it easier to raise capital for medium-sized firms, and to share best practice.
Tým sa uľahčí získavanie kapitálu pre stredné podniky, ako aj výmena najlepších postupov.
This will make it more difficult in practice to ensure full transparency and equal treatment between rail undertakings.
V praxi tak bude zložitejšie zabezpečiť úplnú transparentnosť a rovnaké zaobchádzanie so železničnými podnikmi.
This will make it more difficult to deliver.
To spôsobí väčšie ťažkosti pri plnení.
This will make it possible for experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Potom by mohli odborníci a príp. navrhované centrum pre dobré životné podmienky zvierat vypracovať potrebné objektívne kritériá.
This will make it possible for Member States to continue to present applications for EGF support in favour of workers still made redundant as a consequence of the financial and economic crisis and to benefit from an EGF co-funding rate of 65 %.
Umožní sa tým členským štátom, aby pokračovali v podávaní žiadostí o podporu z EGF na pomoc pracovníkom, ktorí sú aj ďalej prepúšťaní v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy, a aby mali naďalej prospech zo 65 % miery spolufinancovania vzťahujúcej sa na EGF.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
Umožní tak Európskej rade, aby v marci 2008 urobila potrebné rozhodnutia v súvislosti s vypracovaním usmernení pre nasledujúce trojročné obdobie Lisabonskej stratégie.
This will make it possible for thematic statistical regulations and policy initiatives to refer to these territorial typologies for the purpose of collecting European statistics and/or to target specific territories such as cities, urban, rural or coastal areas and regions in policy.
To umožní tematickým nariadeniam v oblasti štatistiky a politickým iniciatívam odvolávať sa na tieto územné typológie na účely zberu európskych štatistík a/alebo zamerať sa na špecifické územia ako mestá, mestské, vidiecke a pobrežné oblasti a regióny v politike.
This will make it possible for undertakings to stagger operations.
To umožní podnikom naplánovať si operácie.
This will make it possible not only to diversify the economic fabric but also to steer declining sectors in a new direction.
Vďaka tomu bude možná diverzifikácia hospodárskej štruktúry a zmena zamerania upadajúcich odvetví.
This will make it possible to adapt the control frequency, through delegated acts to be adopted in accordance with Regulation (EU) No XX/XXX (Official Controls Regulation, so that operators with a low risk profile may be physically inspected less than annually and/or subject to reduced annual physical inspections, while higher risk operators would be more closely targeted.
To umožní prispôsobiť frekvenciu kontrol prostredníctvom delegovaných aktov, ktoré sa majú prijať v súlade s nariadením (EÚ) č. XX/XXX (nariadenie o úradných kontrolách), tak, aby sa u prevádzkovateľov s nízkym rizikovým profilom mohli fyzické inšpekcie vykonávať menej než raz za rok a/alebo sa by sa u nich mohli vykonávať menej podrobné ročné fyzické inšpekcie, zatiaľ čo kontroly by sa bližšie zamerali na prevádzkovateľov s vyšším rizikom.
This will make it possible to ensure the implementation of structural reforms, through an effective process of sharing and taking ownership by the Member States.
Týmto spôsobom bude možné zabezpečiť uskutočnenie štrukturálnych reforiem členskými štátmi účinnou spoluprácou a preberaním zodpovednosti.
This will make it possible to enter requests in the register, gather reliable and complete data on requests and related subjects handled by the Network and identify the exact nature of the problems and the instruments involved.
Tento postup umožní zlepšiť zápis žiadostí do registra, zhromaždiť spoľahlivé a úplné údaje o žiadostiach a o súvisiacich predmetoch spracovaných sieťou a presne určiť charakter problémov a potrebné nástroje.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
Štátna podpora sa tak bude vykazovať v ranejšej fáze, čo prispeje k finančnej transparentnosti.
This will make it possible to identify comparability issues as well as information gaps.
To umožní určiť problémy s porovnateľnosťou údajov, ako aj informačné medzery.
This will make it possible to involve the partner organisations in the effective implementation of operations in the framework of the fund.
To umožní efektívne zapojiť partnerské organizácie do účinného vykonávania opatrení v rámci fondu.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
Zabezpečí sa tým potrebná miera súladu v rámci práva EÚ.
This will make it possible to observe at regular intervals the extent to which rail freight transport is boosted by the development of a network giving priority to freight.
Táto správa umožní v pravidelných intervaloch sledovať, do akej miery rozvoj siete zameranej na nákladnú dopravu napomáha rastu v oblasti prepravy nákladov prevážaných po železnici.
This will make it possible to promote a consistent image of the multiplicity of Community actions contributing to the intercultural dialogue while developing synergies between programmes.
Tým sa umožní propagácia jednotného obrazu mnohých činností Spoločenstva, ktoré prispievajú k dialógu medzi kultúrami, pričom rozvíjajú vzájomné vzťahy medzi programami.
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Takáto iniciatíva by pomohla spropagovať program a rozšíriť jeho doterajšie výsledky
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Takáto iniciatíva by pomohla spropagovať program a rozšíriť jeho doterajšie výsledky.
This will make it possible to set criteria for specific waste streams which ensure that recycled materials do not harm the environment and will result in reduce administrative burden for the operators producing recycled materials complying with these criteria;
To umožní stanoviť kritériá pre osobitné odpadové toky, ktoré zabezpečia, že recyklované materiály nepoškodia životné prostredie a budú viesť k zníženiu administratívneho zaťaženia prevádzkovateľov, ktorí produkujú recyklované suroviny v súlade s týmito kritériami;
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
IKT sa tak budú môcť využívať na dosiahnutie cieľov OSN a ich uplatňovanie v rámci solidarity.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
Tak je možné zohľadniť rozdiely v hospodárskej výkonnosti a rozdielne príčiny krízy v jednotlivých krajinách.
This will make it possible to timely start the supervisory approval procedures e g for internal models and undertaking specific parameters.
Tým sa orgánom dohľadu umožní, aby včas začali so schvaľovacími postupmi, napríklad pre vnútorné modely a špecifické parametre podnikov.
This will make it possible, for example, to manage natural resources and biodiversity more efficiently, to monitor the state of the oceans and the chemical composition of the atmosphere, two key factors in climate change, to respond to natural and man-made disasters, including tsunamis, and to ensure more effective border surveillance.
To umožní napríklad účinnejšie riadenie prírodných zdrojov a biodiverzity, monitorovanie stavu oceánov a chemického zloženia atmosféry, dvoch kľúčových činiteľov zmeny klímy, zasahovanie v prípadoch prírodných a človekom spôsobrených katastrof vrátane vĺn tsunami a zabezpečenie účinnejšieho hraničného dozoru.
This will make it possible, in particular, to cover activities carried out under the joint research and development programmes.
Umožní sa tak najmä kryť akcie, ktoré sa vedú v rámci spoločných programov na výskum a vývoj.
This will make it the most advanced environmental Directive as regards enforcement and inspection activities.
Vďaka tomu sa z tejto smernice stane najpokrokovejšia smernica v oblasti ochrany životného prostredia, pokiaľ ide o činnosti týkajúce sa presadzovania a inšpekcií.
This will make managing the Funds easier and less costly.
Týmto sa riadenie fondov uľahčí a znížia sa náklady.
This will make matters much simpler for those applying the law, who, given that the regulation will be directly applicable in all Member States, can, in future, work on the basis of a single set of identical rules.
V budúcnosti bude môcť vychádzať z noriem, ktoré sú vďaka bezprostrednej platnosti nariadenia vo všetkých členských štátoch identické.
This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.
Zmiernenie zmeny klímy bude teda drahšie a obmedzia sa tým stimuly na prijatie ďalších opatrení.
This will make multi-modality economically more attractive for shippers.
Tým sa multimodalita stane pre dopravcov ekonomicky atraktívna.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
Umožní sa tým rozsiahlejšie využívanie vozidiel a lodí používajúcich alternatívne palivá, so zreteľom na elektrickú energiu, vodík, stlačený a skvapalnený zemný plyn.
This will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects.
Vedenie projektov sa tak stane pre príjemcov a vnútroštátne orgány jednoduchšie a zjednoduší sa tým aj vykonávanie integrovaných projektov.
This will make the best use of EU public resources.
Tento spôsob bude predstavovať najlepšie využitie verejných zdrojov EÚ.
This will make the body more impartial; at the same time, the extension of its remit to include evaluations and fitness checks should make for greater coherence and synergy in impact assessments.
Na jednej strane tak možno zabezpečiť väčšiu nestrannosť orgánu, na strane druhej by posúdenie vplyvu mohlo rozšírením oblasti pôsobnosti na hodnotenia a kontroly vhodnosti priniesť väčšiu súdržnosť a synergiu.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
Hospodárske prostredie v nových členských štátoch sa tak stane transparentnejším a tiež zjednoduší spoločnostiam, ktoré uvažujú o investovaní v nich, prijímanie hospodárskych rozhodnutí.
This will make the economic environment in the new Member States more transparent and also make it easier for companies contemplating investment to take economic decisions.
To učiní hospodárske prostredie v nových členských štátoch transparentnejším a tiež zjednoduší spoločnostiam, ktoré zvažujú investovanie, prijímanie hospodárskych rozhodnutí.