natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Platí to najmä vtedy, keď službu poskytuje v cieľovom štáte samostatne zárobkovo činný pracovník z iného štátu, keďže na túto osobu, ktorá nie je zamestnancom, sa uplatňujú ustanovenia platné v štáte, z ktorého pochádza11.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin13.
Platí to najmä vtedy, keď službu poskytuje v cieľovom štáte samostatne zárobkovo činný pracovník z iného štátu, keďže na túto osobu, ktorá nie je zamestnancom, sa uplatňujú ustanovenia platné v štáte, z ktorého pochádza13.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil, oil shale and natural gas.
Týka sa to najmä výroby energie a využívania energie, ktorá je z veľkej časti produktom fosílnych palív ako je hnedé uhlie, čierne uhlie, ropa, roponosná bridlica a zemný plyn.
This is particularly true of homes that are officially recognised and monitored in the Member States and that scrupulously comply with the health provisions applicable in the country concerned.
Platí to predovšetkým pre ústavy, ktoré sú v členských štátoch uznané a kontrolované a ktoré starostlivo dodržiavajú zdravotné predpisy platné v danom štáte.
This is particularly true of homes that are officially recognised and monitored in the Member States and that scrupulously comply with the health provisions applicable in the country concerned.
Platí to predovšetkým pre ústavy, ktoré sú v členských štátoch uznané a kontrolované a ktoré starostlivo dodržiavajú zdravotné predpisy platné v danom štáte.
This is particularly true of illegal immigrant women and their children.
To platí najmä pre tie ženy-migrantky, ktoré sa v krajine zdržiavajú bez riadneho povolenia na pobyt a ich deti.
This is particularly true of parents with small children.
Toto je najmä pravdivé o rodičoch s malými deťmi.
This is particularly true of the comprehensive network.
To platí predovšetkým v súvislosti s komplexnou sieťou.
This is particularly true of the Danube Region, which includes mountainous areas such as the Carpathians, the Balkans and part of the Alps.
To platí najmä o podunajskej oblasti, ktorá zahŕňa horské oblasti ako Karpaty, Balkán a časť Álp.
This is particularly true of the feed sector, and it has been evident in their input on a series of practical matters.
Platí to najmä pre sektor krmív, čo bolo možné pozorovať z ich príspevkov k celému radu praktických záležitostí.
This is particularly true of the outermost regions but also of northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, as explicitly recognised by the Lisbon Treaty.
To platí najmä pre najodľahlejšie regióny, ale aj najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva a ostrovné, pohraničné a horské regióny, ako je výslovne uznané v Lisabonskej zmluve.
This is particularly true of the proposals that banks should be less than cautious and that relevant authorities should create support networks for restarting entrepreneurs.
Platí to predovšetkým pre návrhy, podľa ktorých by banky mali byť menej obozretné a príslušné orgány by mali vytvárať siete na podporu podnikateľov, ktorí začínajú odznova.
This is particularly true of the relatively new phenomenon of organised wildlife crime.
Osobitne to platí o pomerne novom jave organizovanej trestnej činnosti týkajúcej sa voľne žijúcich druhov.
This is particularly true of transport policy (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (questions concerning the concentration of businesses, particularly in offering tourist services online, vertical integration and public aid), the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of electronic commerce), taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, treatment of businesses in the sector such as travel agencies, tax concessions), consumer protection (rights deriving from signature of the contract, unfair commercial practices, distance sales), the environment, employment and training, culture or regional and rural development policy.
Týka sa to najmä politiky dopravy (udržateľná mobilita, práva a bezpečnosť cestujúcich a kvalita dopravy), konkurencieschopnosti (problematika koncentrácie podnikov, najmä pokiaľ ide o ponuky cestovného ruchu online, vertikálnej integrácie a verejnej pomoci), vnútorného trhu (sloboda usadiť sa a sloboda poskytovať služby súvisiace s cestovným ruchom, propagácia kvalitných služieb, rozvoj elektronického obchodu), zdaňovania (daňové prekážky plynulej prevádzky vnútorného trhu, daňové zaobchádzanie s podnikmi v odvetví, ako sú cestovné kancelárie, daňové úľavy), ochrany spotrebiteľa (práva vyplývajúce z podpisu zmluvy, nekalé obchodné praktiky, obchod na diaľku), životného prostredia, zamestnanosti a vzdelávania, kultúry a politiky regionálneho rozvoja a rozvoja vidieka.
This is particularly true of ‘closed’ data formats, for which the source code is not publicly known.
Toto sa týka hlavne „uzavretých“ dátových formátov, v prípade ktorých nie je zdrojový kód verejne známy.
This is particularly true since harmonised legal provisions are already in place for credit transfers (Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services, and the E-money directive (2000/12/EC)).
Najmä preto, lebo pre úverové prevody už existujú harmonizované právne predpisy v podobe smernice o prevodoch (97/5/ES) smernice o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku (2002/65/EG) a smernice o elektronických peniazoch (2000/12/EG).
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
To platí hlavne vtedy, ak sa zohľadňuje predkladanie ponúk v prípade cezhraničných zmlúv prostredníctvom dcérskych spoločností a predkladanie ponúk zo strany MSP.
This is particularly true when dealing with service quality and in circumstances where competition is weak.
To platí predovšetkým pri kvalite služieb a za podmienky, že konkurencia je slabá.
This is particularly true when investment is planned in ecologically sensitive areas.
Platí to najmä pri plánovaní investícií v oblastiach, ktoré sú ekologicky citlivé.
This is particularly true where different approaches mean that national authorities do not have the same level of control or the same ability to resolve credit institutions.
Toto platí najmä v prípade, keď odlišné prístupy znamenajú, že vnútroštátne orgány nemajú rovnakú úroveň kontroly alebo rovnakú schopnosť vyriešiť krízové situácie úverových inštitúcií.
This is particularly true with respect to the relationship between currencies, in order to avoid harming the EU economy, and the relationship between world economies, especially with developing countries
Najmä pokiaľ ide o vzťah medzi menami (aby sa zabránilo škodám na hospodárstve EÚ) a vzťah medzi hospodárstvami na celosvetovej úrovni, predovšetkým s rozvojovými krajinami.
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
To je osobitne naliehavé a citlivé vzhľadom na pravdepodobnosť požiadaviek na dodatočné financovanie v rámci súčasného finančného výhľadu, potrebné na dokončenie úplného nasadenia.
This is particularly urgent as the EU’s R&D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R&D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Uvedené nás skutočne súri, pretože v roku 2006 EÚ trochu zaostala a rast investícií do výskumu a vývoja nezodpovedal silnejšiemu rastu HDP.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
Táto požiadavka je mimoriadne naliehavá z hľadiska členských štátov, ktoré sú nadmerne závislé od jediného dodávateľa.
This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
Toto je v rozšírenej Európe obzvlášť dôležité, pretože narastá znižovanie životnej úrovne v EÚ.
This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
Toto je v rozšírenej Únii obzvlášť dôležité, pretože sa zväčšuje rozdiel medzi prosperujúcimi a menej prosperujúcimi časťami EÚ.
This is particularly useful for job searching, job matching, search for education and training opportunities as well as career guidance.
Je to užitočné najmä pri hľadaní zamestnania, zosúlaďovaní ponúkaných a požadovaných pracovných miest, vyhľadávaní príležitosti na vzdelávanie a odbornú prípravu, ako aj kariérnom poradenstve.
This is particularly valid for the additional import and export restrictions suggested by the consultant's review study which need to be assessed against the background of internationally negotiated obligations.
To platí najmä pre ďalšie obmedzenia dovozu a vývozu na základe konzultačnej správy, ktoré je potrebné posúdiť z hľadiska záväzkov prerokovaných na medzinárodnej úrovni.
This is particularly valuable in times of crisis.
Ocenia ho obzvlášť v časoch krízy.
This is particularly valuable now as societies face the consequences of the current economic crisis.
To je osobitne cenné teraz, keď spoločnosti čelia dôsledkom všeobecnej hospodárskej krízy.
This is particularly visible for e-Accessibility: legislation is fragmented across Europe and of a limited impact.
To platí predovšetkým pre dostupnosť IKT: právne predpisy nie sú v krajinách EÚ jednotné a majú iba obmedzenú účinnosť.
This is particularly vital in these critical times where economic developments are having a marked impact on mitigation policy development and where providing early warning signals can significantly influence a country's ability to take action and can ensure that sustainable economic growth remains decoupled from GHG emissions.
Je to nevyhnutné najmä v súčasnom kritickom období, keď má hospodársky vývoj výrazný vplyv na rozvoj politiky zmierňovania zmeny klímy a keď poskytovanie včasných varovných signálov môže významne ovplyvniť schopnosť krajiny prijať opatrenia a zaistiť, aby emisie skleníkových plynov nemali vplyv na udržateľný hospodársky rast.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
Je to obzvlášť znepokojujúce vzhľadom na skutočnosť, že miera nezamestnanosti mladých ľudí predstavovala 25,5 % koncom roka 2013 a že riziko nezamestnanosti bolo takmer dvakrát vyššie v prípade najmenej kvalifikovaných mladých ľudí.
This is particularly worrying in a context of rising unemployment, especially of young people.
Osobitne to vzbudzuje obavy v kontexte zvyšujúcej sa nezamestnanosti, najmä nezamestnanosti mladých ľudí.
This is particularly worrying since human capital is not only an important determinant of the quality of the labour force and productivity in its own right, but also because it may enhance the capacity of economies to innovate.
To prináša obavy, pretože ľudský kapitál ako taký nie je len dôležitým určujúcim faktorom kvality pracovnej sily a produktivity, ale tiež preto, že môže zvýšiť inovačnú kapacitu hospodárstva.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Čiastočne je to v dôsledku nadobudnutia platnosti dohovoru UNCRPD v EÚ a vo väčšine členských štátov, ako aj v dôsledku všeobecného charakteru ustanovení dohovoru, čo pri ich vykonávaní na vnútroštátnej úrovni môže viesť k rôznemu výkladu a postupom.
This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
Teda všetko to, čo spadá z časti do oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov.
This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
Teda všetko to, čo spadá z časti do oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov.
This is partly a reflection of the predominantly national perspective of existing rules: the regulatory environment does not adequately reflect the cross-border nature of the risks.
To je čiastočne odrazom primárne vnútroštátnej dimenzie existujúcich predpisov – regulačné prostredie primerane neodráža cezhraničnú povahu rizík.
This is partly addressed in Article 8 ("Consensual sexual activities between peers").
Čiastočne sa tým zaoberá článok 8 („Sexuálne aktivity medzi rovesníkmi vykonávané s ich súhlasom“).
This is partly addressed in Article 8 ("Consensual sexual activities between peers").
Čiastočne sa tým zaoberá článok 8 („Sexuálne aktivity medzi rovesníkmi vykonávané s ich súhlasom“).
This is partly as a result of recent enlargement and partly as growth tends to concentrate – during the initial phases of development – in the most dynamic areas within countries.
Je to čiastočne v dôsledku nedávneho rozšírenia a čiastočne pretože rast má tendenciu koncentrovať sa – počas počiatočných fáz rozvoja – v najdynamickejších oblastiach krajiny.
This is partly because agricultural trade can have very diverse impacts, helping to address food shortages, but also potentially leading to unwanted dependency.
Môže prispievať k odstraňovaniu situácií nedostatku, ale aj viesť k neželaným závislostiam.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
Čiastočne je to preto, že hospodárske subjekty v prímorských oblastiach EÚ dostatočne nevyužívajú synergie, čo spôsobuje fragmentáciu a obmedzené hospodárske prínosy.
This is partly because it is often difficult to differentiate between someone who is ill and someone with behavioural problems for psychological reasons, between people in need of advice, education or treatment.
Súvisí to okrem iného s tým, že často možno len ťažko rozlišovať medzi chorobou a nápadným správaním a medzi tým, či je potrebné poradenstvo, výchova alebo lekárska starostlivosť.
This is partly because it tends to channel them towards less prestigious forms of education and training.
Je to spôsobené čiastočne tým, že má tendenciu usmerňovať ich smerom k menej prestížnym formám vzdelávania a odbornej prípravy.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities, and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
Čiastočne je to spôsobené tým, že väčšina veterných zariadení nie je umiestnená blízko veľkej koncentrácie spotrebiteľov, ani akumulačných zariadení, a tým, že dodatočné kapacity by mohli umožniť lepšiu celoeurópsku synchronizáciu, ktorou by sa čiastočne nahradili akumulačné zariadenia a záložné kapacity.
This is partly because national student support schemes, where they exist, tend to be limited in scope and the support they provide cannot be taken to another Member State.
Čiastočným dôvodom je, že tam, kde existujú vnútroštátne systémy študentskej podpory, je tendencia obmedzovať ich rozsah a podporu, ktorú poskytujú, nie je možné využívať v inom členskom štáte.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.
Čiastočným dôvodom je neefektívne a neskoré uplatnenie nápravných opatrení.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
Čiastočne je to tým, že výskumníci chcú svoje výsledky zverejniť skôr, ako ich dajú k dispozícii, ale aj tým, že neexistujú žiadne podnety či požiadavky, aby v tomto smere vyvíjali snahu.
This is partly because the EESC is the European counterpart of the various consultative bodies that are being set up under the economic (Cariforum), trade (South Korea) and association (Central America, Chile) agreements.
Na jednej strane preto, že EHSV je európskym partnerom pre rozličné poradné orgány, ktoré vznikajú v rámci dohôd o ekonomickom (Cariforum) a obchodom partnerstve (Južná Kórea) a o pridružení (Stredná Amerika, Čile) a iných.
This is partly because, according to data on the socio-economic distribution of air transport users, increased ticket prices would be borne predominantly by the wealthier segments of the population.
Podľa údajov o sociálnoekonomickom rozčlenení užívateľov leteckej dopravy je to čiastočne preto, že zvýšené ceny leteniek by znášali prevažne bohatšie segmenty obyvateľstva.
This is partly because, following privatisation, strategic investors have injected substantial equity capital and know-how into their firms which has resulted in large productivity gains.
Takáto situácia nastala čiastočne vďaka tomu, že po privatizácii vložili strategickí investori do svojich firiem významnú časť vlastného majetku a know-how, čo vyústilo do významného rastu produkcie.
This is partly compensated by planting ‘new’ forests (afforestation).
Čiastočne je to vyvážené výsadbou nových lesov (zalesňovaním).
This is partly done already by Cordis43.
O toto sa už sčasti usiluje Cordis43.
This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
Čiastočne je to spôsobené chýbajúcim vhodným vyškolením pracovníkov, ktorí realizujú obstarávanie, a nedostatočným dôrazom na kvalitatívne kritériá pri zadávaní zákaziek.
This is partly due to a lack of integration of wholesale and balancing markets.
Čiastočne je to dôsledok nedostatočnej integrácie veľkoobchodných a vyrovnávacích trhov.
This is partly due to a lack of labour mobility within the Union.
Je to čiastočne dôsledok nedostatočnej pracovnej mobility v rámci Únie.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
Je to čiastočne v dôsledku priaznivých základných kategórií, ako sú vyšší disponibilný príjem, nízke úrokové miery a priaznivý demografický vývoj.
This is partly due to its lack of direct access to the sea, although there are other contributory factors, such as its low population (more and more of whom are emigrating), the lack of land suitable for competitive farming, traditional dependence on undiversified natural resources, the exclusion of indigenous peoples (who account for over half of the population) and growing tensions between the traditional centre of political power on the high plateau and emerging areas of economic power in the eastern plains.
Čiastočne sa to vysvetľuje tým, že nemá priamy prístup k moru, ale sú tu aj iné ovplyvňujúce faktory, ako napr. nízka hustota obyvateľstva, ktoré čoraz častejšie emigruje, nedostatok vhodnej pôdy pre konkurencieschopné poľnohospodárstvo, historická závislosť na nediferencovaných prírodných zdrojoch, vylúčenie domorodého obyvateľstva, ktoré tvorí viac ako polovicu celkového obyvateľstva a narastajúce napätie medzi tradičným centrom politickej moci na náhornej rovine a vznikajúcimi hospodárskymi strediskami na rovinách vo východnej časti krajiny.
This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
Dôvodom sú čiastočne prirodzené príčiny alebo nepriaznivá situácia v riekach, ktorými sa táto iniciatíva nemôže zaoberať v celej šírke.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Je to čiastočne v dôsledku privatizácie a čiastočne vďaka vládnej podpore: hospodárska kríza spôsobila, že niektorí ministri obrany boli výslovne poverení podporou vývozu.
This is partly due to so-called gold-plating, which takes place during transposition of EU law into national law.
To je čiastočne dôsledkom pridávania predpisov, ktoré nie sú obsiahnuté v smernici (gold-plating), ku ktorému dochádza najmä počas transpozície zákonov EÚ do národného práva.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Čiastočne to je z dôvodu množstva finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na investovanie rizikového kapitálu: odhaduje sa, že v roku 2014 bolo v EÚ k dispozícii len približne 5 miliárd EUR, kým v USA viac než 26 miliárd EUR53.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Do určitej miery je to vďaka barcelonským cieľom, je však potrebné vyvinúť viac úsilia na zabezpečenie toho, aby všetky deti mali prístup k rôznym formám starostlivosti, ktoré zohľadnia rôzny pôvod a potreby detí a rodín,.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Do určitej miery je to vďaka barcelonským cieľom, je však potrebné vyvinúť viac úsilia na zabezpečenie toho, aby všetky deti mali prístup k rôznym formám starostlivosti, ktoré zohľadnia rôzny pôvod a potreby detí a rodín.
This is partly due to the fact that many legal issues remain unsettled, meaning extensive resources must be used to develop legal position by closely studying previous arbitral awards.
Dôvodom je čiastočne skutočnosť, že mnohé právne otázky zostávajú nevyriešené, čo znamená, že sa musia vynaložiť značné prostriedky na vypracovanie právneho stanoviska podrobným preskúmaním predchádzajúcich rozhodcovských rozsudkov.
This is partly due to the fact that national policies and measures reported by Member States so far have provided insufficient information on expected and actual costs and benefits.
Čiastočne k tomu prispela skutočnosť, že v rámci vnútroštátnych politík a opatrení, ktoré členské štáty oznamujú, sa poskytujú nedostatočné informácie o očakávaných a skutočných nákladoch a prínosoch.
This is partly due to the fact that new complaints and new own initiative cases are registered and dealt with in either the CHAP or the EU Pilot databases (see figures from these databases under 3.2).
Je to spôsobené najmä skutočnosťou, že nové žiadosti a nové prípady začaté z vlastnej iniciatívy sú registrované a spracované buď v rámci databázy CHAP, alebo EU Pilot (pozri číselné údaje z týchto databáz v 3.2).
This is partly due to the fact that the overall volume of legislation has increased, and the fact that individual pieces of legislation have evolved independently.
Je to čiastočne v dôsledku skutočnosti, že sa zvýšil celkový objem právnych predpisov a že jednotlivé právne predpisy sa vyvíjali nezávisle.
This is partly due to the interconnectedness of information systems as a low level of security in one country has the potential to increase vulnerabilities in other countries.
Je to čiastočne zapríčinené prepojenosťou informačných systémov, keďže nízka úroveň bezpečnosti v jednej krajine skrýva v sebe možnosť zvýšenia zraniteľnosti v iných krajinách.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has been backing the Serbian positions.
Toto zbližovanie sčasti súvisí s otázkou štatútu Kosova, keďže Ruská federácia podporuje srbskú pozíciu.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Toto zbližovanie sčasti súvisí s otázkou štatútu Kosova, keďže Ruská federácia stále podporuje srbskú pozíciu.