natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission takes on an important role in assisting Member States and coordinating measures at EU level, using in particular the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases2 and its Early Warning and Response System (EWRS)3 and their mandatory arrangements for official notification of disease cases and events and information, consultation and coordination of measures taken or planned.
Komisia preberá dôležitú úlohu pri poskytovaní pomoci členským štátom a koordinovaní opatrení na úrovni EÚ, pričom využíva predovšetkým sieť Spoločenstva pre epidemiologický dozor a kontrolu nákazlivých chorôb2 a systém včasného varovania a reakcie (EWRS)3 a ich záväzné opatrenia pre úradné oznamovanie prípadov choroby, udalostí a informácií, konzultácie a koordinácie prijatých alebo plánovaných opatrení.
The Commission takes part in the work of all three sub-groups.
Komisia sa zúčastňuje vo všetkých troch podskupinách.
The Commission takes the European Council Conclusions as the basis to pursue the following objectives:
Komisia vníma závery Európskej rady ako základ pre realizáciu týchto cieľov:
The Commission takes the following position on this part of the Mandate:
Komisia zaujíma takýto postoj k tejto časti mandátu:
The Commission takes the view security charges must be transparent and that minimum EU standards may have to be established to ensure this.
Komisia sa domnieva, že bezpečnostné poplatky musia byť transparentné a že na zaistenie toho treba stanoviť minimálne normy EÚ.
The Commission takes the view that a number of options exist to harmonise the treatment of new entrants, and that having new entrants buy allowances in the market or in an auction is in accordance with the principle of equal treatment.
Komisia zastáva názor, že existuje viacero možností harmonizovať zaobchádzanie s novými účastníkmi, a že ponechanie na nových účastníkoch, aby si kupovali kvóty na trhu alebo v aukcii je v súlade so zásadami rovnakého zaobchádzania.
The Commission takes the view that a two-year period is too short to perform the necessary in-depth examination of the operation of the Internal Market and of the other aspects to be taken into account in the Commission’s report and to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Komisia je toho názoru, že dvojročné obdobie je príliš krátke na vykonanie potrebného hĺbkového skúmania fungovania vnútorného trhu a ďalších aspektov, ktoré treba vziať do úvahy v správe Komisie a na poskytnutie správnej perspektívy pre posúdenie zmien v legislatíve členských štátov.
The Commission takes the view that after the important increase of human resources for EMSA in the years 2005 to 2008 (EMSA received a total of 126 additional posts in these 4 years), the Agency is now in a consolidation phase, as demonstrated already in the establishment plans for 2009 to 2011 which foresee modest increases despite EMSA's activities and tasks growing quickly.
Komisia zastáva stanovisko, že po významnom zvýšení ľudských zdrojov pre EMSA v rokoch 2005 až 2008 (EMSA dostala v týchto 4 rokoch dohromady 126 ďalších miest) je agentúra teraz vo fáze konsolidácie, ako sa už ukázalo v organizačných poriadkoch na roky 2009 až 2011, ktoré predpokladajú iba mierne zvýšenie napriek tomu, že počet činností a úloh EMSA sa rýchlo zvyšuje.
The Commission takes the view that derogations coming to an end soon should, with one or two exceptions, be temporarily prolonged until the end of 2010, i.e. the date of expiry of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services and the most likely date of entry into force of new arrangements for reduced rates.
Komisia zastáva názor, že výnimky, ktorých platnosť čoskoro skončí, by sa mali až na jednu alebo dve výnimky, dočasne predĺžiť až do konca roka 2010, t. j. ku dňu ukončenia experimentu s uplatňovaním znížených sadzieb DPH na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce a najpravdepodobnejšie ku dňu nadobudnutia účinnosti nových ustanovení týkajúcich sa znížených sadzieb.
The Commission takes the view that in majority of cases the disclosure of payments to government on a country and project basis  where those payments have been attributed to a specific project (with a materiality threshold) would not give direct insight into confidential company information such as levels of turnover, costs and profits.
Komisia zaujala stanovisko, že vo väčšine prípadov zverejnenie platieb vláde v členení podľa jednotlivých krajín a projektov, ak sa takéto platby pripísali konkrétnemu projektu, (s prahom závažnosti) by neposkytovalo priamy náhľad na dôverné informácie spoločnosti, ako sú výšky obratu, náklady a zisky.
The Commission takes the view that it is not appropriate to guarantee a specific minimum advance payment in cases such as permanent invalidity.
Komisia zastáva názor, že nie je vhodné zaručiť určitú výšku minimálnej zálohy v prípadoch ako je napr. trvalá invalidita.
The Commission takes the view that it is unrealistic to demand that passengers be provided with complete information, since this would involve them being given copies of relevant legislation in full, including legislation relating to civil procedure.
Komisia považuje za nereálne požadovať, aby sa cestujúcim poskytovali kompletné informácie, keďže by to znamenalo, poskytnúť im kópiu príslušných právnych predpisov, vrátane právnych predpisov týkajúcich sa občianskoprávneho súdneho konania, vo svojej celistvosti.
The Commission takes the view that it would be preferable to await more detailed feedback on the application of the CPC and Rome II Regulations before drawing conclusions as to how to proceed with the Directive.
Komisia sa domnieva, že by bolo vhodnejšie počkať si na podrobnejšiu spätnú väzbu o uplatňovaní nariadenia CPC a Rím II skôr ako budú prijaté závery o tom, ako postupovať so smernicou.
The Commission takes the view that repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Komisia zastáva názor, že toto zrušenie bude mať za následok zníženie dopravných nákladov, zatiaľ čo sa udrží spoľahlivosť služieb na všetkých námorných trasách a podporí konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The Commission takes the view that resolution funds should be built up on the basis of contributions from banks ex ante.
Komisia zastáva názor, že fondy na riešenie krízovej situácie by sa mali zriadiť ex ante na základe príspevkov bánk.
The Commission takes the view that respect for the principle of subsidiarity in no way implies having a lower level of ambition in the environmental field.
Komisia sa domnieva, že dodržiavanie princípu subsidiarity nemožno v žiadnom prípade interpretovať ako pokles ambícií v oblasti životného prostredia.
The Commission takes the view that respect for the principle of subsidiarity in no way implies having a lower level of ambition in the environmental field.
Komisia sa domnieva, že dodržiavanie princípu subsidiarity nemožno v žiadnom prípade interpretovať ako pokles ambícií v oblasti životného prostredia.
The Commission takes the view that such a framework could be used to address, on a cross-border basis, issues relating to work organisation, employment, working conditions and further training, along the lines of the "partnership for change".
Podľa predstáv Komisie by tento rámec mohol byť využívaný na cezhraničné vyriešenie otázok organizácie práce, zamestnanosti, pracovných podmienok a ďalšieho vzdelávania v zmysle partnerstva za zmenu.
The Commission takes the view that such a fundamental change to the VAT system as a result of introducing a generalised reverse charge on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development.
Komisia zastáva názor, že taká podstatná zmena systému DPH, ako výsledok zavedenia všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, by mala výrazný vplyv na súlad a harmonizáciu systému DPH v EÚ a na rozsah jeho ďalšieho vývinu.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades and enhancing the competitiveness of European industry.
Komisia zastáva názor, že toto zrušenie bude mať za následok zníženie dopravných nákladov, zatiaľ čo sa udrží spoľahlivosť služieb na všetkých námorných trasách a podporí konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The Commission takes the view that such a repeal will result in lower transport costs, whilst maintaining reliability of services on all trades, and enhance the competitiveness of European industry.
Komisia zastáva názor, že toto zrušenie bude mať za následok zníženie dopravných nákladov, zatiaľ čo sa udrží spoľahlivosť služieb na všetkých námorných trasách a podporí konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
The Commission takes the view that such internal crossings do not contravene the LBT regime, as long as the persons concerned stay within the respective border areas.
Komisia zastáva názor, že takéto vnútorné prekročenia hranice nepredstavujú porušenie podmienok režimu MPS, ak sa príslušné osoby zdržiavajú v rámci vymedzenej pohraničnej oblasti.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komisia zastáva názor, že spoločná pozícia v plnej miere odráža kľúčové prvky jej pôvodného návrhu ako aj zmien a doplnení Európskeho parlamentu vykonaných v prvom čítaní.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Podľa názoru Komisie spoločná pozícia v plnej miere odráža kľúčové prvky jej pôvodného návrhu a zohľadňuje podstatu mnohých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu prijatých v prvom čítaní.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading,
Komisia zastáva názor, že spoločná pozícia v plnej miere odráža kľúčové prvky jej pôvodného návrhu, ako aj podstatu mnohých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu prijatých v prvom čítaní.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Komisia zastáva názor, že spoločná pozícia v plnej miere odráža kľúčové prvky jej pôvodného návrhu, ako aj podstatu mnohých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu prijatých v prvom čítaní.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Podľa názoru Komisie spoločná pozícia v plnej miere odráža kľúčové prvky jej pôvodného návrhu, ako aj podstatu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu prijatých v prvom čítaní.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Komisia dospela k názoru, že v spoločnej pozícii sú zachované kľúčové prvky návrhu Komisie.
The Commission takes the view that the common position reflects overall the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament as set out in its amended proposal.
Komisia sa domnieva, že text spoločnej pozície stanoviska preberá všetky kľúčové prvky obsiahnuté v počiatočnom návrhu a v zmenách a doplneniach Európskeho parlamentu tak, ako sa boli prebraté do zmeneného a doplneného návrhu.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission's modified proposal as well as those of the European Parliaments amendments.
Komisia zastáva názor, že spoločná pozícia zachováva kľúčové prvky zmeneného a doplneného návrhu Komisie, ako aj pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu.
The Commission takes the view that the concept of services of general interest covers all services of general interest, whether commercial or otherwise, whereas the European Parliament only considers non-economic services to be services of general interest.
Pre Komisiu pojem služby všeobecného záujmu pokrýva všetky služby všeobecného záujmu, či sú obchodné alebo nie, zatiaľ čo pre Európsky parlament sa pojem služby všeobecného záujmu vzťahuje iba na tie, ktoré sú nehospodárske.
The Commission takes the view that the concept of ‘well run undertaking’ entails compliance with the national, Union or international accounting standards in force.
Komisia zastáva názor, že pojem „dobre riadeného podniku“ zahŕňa dodržiavanie platných vnútroštátnych, medzinárodných účtovných štandardov a účtovných štandardov Únie.
The Commission takes the view that the Council’s common position, adopted unanimously, is generally in line with the Commission’s initial proposal and its amended proposal with the exception of an important point regarding the composition of the Institute’s Management Board.
Komisia sa domnieva, že spoločná pozícia Rady, prijatá jednomyseľne, je vo všeobecnosti v súlade s pôvodným návrhom Komisie, ako aj jej zmeneným a doplneným návrhom, s výnimkou dôležitého bodu, v súvislosti so zložením správnej rady inštitútu.
The Commission takes the view that the current economic crisis and subsequent readjustments to services (suspension, reduction of frequencies) constitute exceptional circumstances that are having a negative impact on airline companies.
Komisia zastáva názor, že súčasná hospodárska kríza a neskoršie úpravy služieb (pozastavenie, zníženie premávky) predstavujú mimoriadne okolnosti, ktoré majú negatívny vplyv na letecké spoločnosti.
The Commission takes the view that the differences that may arise do not create significant trade barriers or distort competition in the European Union.
Komisia zastáva názor, že prípadné rozdiely nespôsobujú závažné prekážky v oblasti obchodu alebo narušenie hospodárskej súťaže v rámci Európskej únie.
The Commission takes the view that the following aspects are important for protecting consumer interest and for upholding the user-pays principle:
Komisia sa domnieva, že na ochranu záujmov spotrebiteľa a podporu zásady „používateľ platí“ sú dôležité tieto aspekty:
The Commission takes the view that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been met and that the draft Protocol is acceptable to the Community.
Komisia sa domnieva, že ciele stanovené Radou v jej smerniciach o rokovaní boli dosiahnuté a že návrh protokolu je pre Spoločenstvo prijateľný.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal which may create risks of legal uncertainty.
Podľa Komisie pozícia Rady v prvom čítaní obsahuje prvky, ktoré sa odkláňajú od návrhu Komisie, čím sa vytvára riziko právnej neistoty.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Komisia zastáva názor, že pozícia Rady v prvom čítaní obsahuje prvky odchyľujúce sa od návrhu Komisie.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Komisia sa domnieva, že hypoteticky by výhodami integrácie mohli byť nižšie náklady na hypotekárny úver, vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa a zvýšenie počtu potenciálnych žiadateľov o úver prostredníctvom zahrnutia žiadateľov s nízkym alebo neúplným ratingom.
The Commission takes the view that, hypothetically, the benefits of integration would be a reduction in the cost of mortgage credit, a higher level of consumer protection guaranteed by law and an increase in the number of potential users of such credit, thanks to the inclusion of those whose credit profile is low or incomplete.
Komisia sa domnieva, že hypoteticky by výhodami integrácie mohli byť nižšie náklady na hypotekárny úver, vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa zakotvená v zákone a zvýšenie počtu potenciálnych žiadateľov o úver prostredníctvom zahrnutia žiadateľov s nízkym alebo neúplným ratingom.
The Commission takes the view that, until this Directive comes into force, the parallel use of forms reproduced by the IMO on the basis of the IMO Convention amended in July 2005 should be regarded by the relevant port authorities as complying with the provisions of Directive 2002/6/EC currently in force.
Európska komisia sa domnieva, že kým táto smernica nadobudne účinnosť, mali by príslušné prístavné orgány zvážiť paralelné používanie formulárov IMO založených na dohovore IMO upravenom v júli 2005 v súlade s platnými ustanoveniami smernice 2002/6/ES.
The Commission takes the view that, where the scope of exclusive rights does not go beyond the postal services that may be reserved, as defined in the Postal Directive, they may prima facie be justified in the light of Article 86(2)62.
Komisia zastáva názor, že ak rozsah exkluzívnych práv nejde nad rámec poštových služieb, ktoré môžu byť vyhradené, uvedených v poštovej smernici, môžu sa považovať za evidentne odôvodnené z hľadiska článku 86 ods. 262.
The Commission takes these concerns seriously.
Komisia berie tieto obavy vážne.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
Komisia berie tieto skutočnosti do úvahy pri obchodných rokovaniach a zabezpečuje primerané prechodné obdobia, s výnimkou určitých odvetví, alebo používanie colných kvót a ochranných doložiek.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Komisia uprednostňuje skôr tento postup odpisu, pričom mimoriadnu pozornosť prisudzuje tomu, aby definície obsiahnuté v smernici boli do transpozičného textu presne prevzaté, aby sa predišlo sémantickým alebo koncepčným rozdielom, ktoré by bránili jednotnému uplatňovaniu práva Spoločenstva v členských štátoch a jeho účinnosti.
The Commission text makes a point of this vital fact.
Dokument Komisie dobre zvýrazňuje tento zásadný aspekt vecí.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
Z tohto hľadiska, upresňuje text Komisie, že "v rozšírenej EÚ, bude priemerný HNP na jedného obyvateľa nižší viac ako o 12% ako ten, ktorý sa uvádza v Európe pätnástky, zatiaľ čo rozdiely v oblasti príjmu sa celkovo zdvojnásobia.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
Z tohto hľadiska, upresňuje text Komisie, bude v rozšírenej EÚ priemerný HDP na jedného obyvateľa nižší viac ako o 12% od HDP zaznamenaného v Európe Pätnástky, zatiaľ čo rozdiely v oblasti príjmov sa celkovo zdvojnásobia.
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
Z tohto hľadiska, upresňuje text Komisie, bude v rozšírenej EÚ priemerný HNP na jedného obyvateľa nižší viac ako o 12% od HNP zaznamenaného v Európe pätnástky, zatiaľ čo rozdiely v oblasti príjmov sa celkovo zdvojnásobia.
The Commission thanks the European coordinators for the work carried out in accordance with their mandate during their first year of activity.
Komisia ďakuje európskym koordinátorom za vykonanú prácu v súlade s ich mandátom počas prvého roku činnosti.
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.
Komisia následne prijme odporúčania a v prípade potreby môže určiť opatrenia, ktoré má agentúra prijať na podporu dotknutého členského štátu.
The Commission then assesses the application and decides whether to activate the EUSF together with the amount of any aid considered appropriate and proposes its mobilisation to the budgetary authority.
Komisia žiadosť posúdi a rozhodne, či sa využije fond solidarity EÚ, určí výšku pomoci, ktorú považuje za vhodnú, a navrhne rozpočtovému orgánu vyčleniť príslušné prostriedky.
The Commission then decides, taking this opinion into account as far as possible, and informs the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Komisia následne prijme rozhodnutie, pričom v maximálnej možnej miere zohľadní toto stanovisko a informuje výbor o spôsobe, akým jeho stanovisko zohľadnila.
The Commission then has one month in which to assess the notification of the proposed measures (the “phase one” procedure).
Komisia má potom jeden mesiac na posúdenie oznámenia navrhovaných opatrení („prvá fáza“ postupu).
The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
Komisia neskôr zorganizovala semináre s vládami a so zástupcami tohto priemyselného odvetvia v snahe zistiť, čo očakávajú od prípadných opatrení Spoločenstva v tejto oblasti.
The Commission then proposed the establishment of a new framework programme on judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
Komisia potom navrhla vytvoriť nový rámcový program týkajúci sa justičnej spolupráce v občianskych veciach na obdobie rokov 2002 – 2006.
The Commission then proposes country-specific policy recommendations to each Member State, based on its assessment of national economic situations and programmes.
Komisia potom navrhuje politické odporúčania pre každý členský štát na základe svojho posúdenia vnútroštátnych hospodárskych situácií a programov.
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
Komisia vypočítala na základe strednej hodnoty prirážky k obratu príslušných odvetví vo výške 10 % skutočne vzniknutú škodu vo výške 7,6 mld. EUR.
The Commission then will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Komisia následne posúdi, či sú potrebné ďalšie opatrenia na riešenie zistených nedostatkov interoperability, a v prípade potreby zváži využitie právnych opatrení na odporučenie vhodných noriem.
The Commission then, after examining them and any requested amendments, selects programmes for cofinancing.
Komisia potom po prieskume a prípadnom predložení požiadaviek na zmeny vyberie spolufinancované programy.
The Commission thereby set up structures4 to strengthen the capacity of EU institutions to address child rights issues, laying the foundations for evidence-based policies and stepping up interaction with stakeholders.
Komisia tak vytvorila rámec4 na posilnenie schopnosti inštitúcií EÚ riešiť problémy v oblasti práv dieťaťa, čím sa položili základy politikám založeným na faktoch a rozšírila sa interakcia so zainteresovanými stranami.
The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.
Komisia sa v ňom pridŕža svojich predchádzajúcich záväzkov uvedených v Akčnom programe pre rast a zamestnanosť, že prispeje k podpore silnej priemyselnej bázy.
The Commission therefore abandons the idea of reviving the 2005 proposal.
Komisia preto zanechala myšlienku vrátiť sa k návrhu z roku 2005.