natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories.
Členovia fóra sú vyberaní spomedzi odborníkov z oblasti vzdelávania a iných okruhov súvisiacich s prácou nadácie, pričom sa berie do úvahy potreba zabezpečiť prítomnosť zástupcov sociálnych partnerov, Komisie, medzinárodných organizácií pôsobiacich pri poskytovaní pomoci v oblasti odborného vzdelávania a oprávnených krajín a území.»;
The Members of the General Board of the ESRB and the staff working for the ESRB shall be subject to the obligation of professional secrecy.
Na členov generálnej rady ESRB a pracovníkov pracujúcich pre ESRB sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva.
The members of the General Board with voting rights are:
Členmi generálnej rady s hlasovacím právom sú:
The members of the General Board with voting rights shall each have one vote.
Každý člen generálnej rady s hlasovacím právom má jeden hlas.
The members of the General Board without voting rights are:
Členmi generálnej rady bez hlasovacieho práva sú:
The members of the governance body shall appoint its director, whose term of office shall be at least three years.
Členovia riadiaceho orgánu vymenujú riaditeľa, ktorý je vo funkcii najmenej 3 roky.
The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the EC Treaty.
Členovia správnej rady a riaditeľ podliehajú povinnosti zachovávať dôvernosť, ktorá je uvedená v článku 287 Zmluvy o ES.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Členovia správnej rady oznámia výkonnému riaditeľovi jej pripomienky k predbežnému návrhu rozpočtu a predovšetkým k odhadom zdrojov a výdavkov na nasledujúci rok.
The Members of the group agreed.
Členovia skupiny s tým súhlasili.
The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
Medzi členov skupiny patria ministerskí úradníci členských štátov, ktorí sú alebo môžu byť zodpovední za uplatňovanie alebo využívanie príspevkov z EGF.
The members of the Group include the leaders of several bodies overseeing programmes to cut red tape in the Member States, and representatives from industry, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer organisations, all with first hand experience of Better Regulation.
Členmi tejto skupiny sú vedúci predstavitelia niekoľkých orgánov dohliadajúcich na programy zamerané na obmedzenie byrokratických postupov v členských štátoch a zástupcovia priemyslu, malých a stredných podnikov a environmentálnych a spotrebiteľských organizácií, ktorí majú priame skúsenosti s lepšou právnou reguláciou.
The members of the High-Level Expert Group have, in this context, agreed on stakeholder commitments for the establishment of industrial pilot lines.
Členovia skupiny expertov na vysokej úrovni sa v tejto súvislosti dohodli na záväzkoch zainteresovaných strán týkajúcich sa vytvorenia pilotných priemyselných liniek.
The members of the individual's family may accompany or join him/her.
Rodinní príslušníci ho budú môcť sprevádzať alebo sa k nemu pripojiť.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Členov Skupiny zainteresovaných strán v poisťovníctve, zaistení a zamestnaneckých dôchodkových fondoch menuje dozorná rada na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán.
The members of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) have agreed on a detailed set of guidelines for good clinical practice which are now an internationally accepted standard for designing, conducting, recording and reporting clinical trials, consistent with principles that have their origin in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki.
Členovia Medzinárodnej konferencie o harmonizácii technických požiadaviek na registráciu liekov na humánne použitie (ICH) sa dohodli na podrobnom súbore usmernení pre správnu klinickú prax, ktoré v súčasnosti predstavujú medzinárodne prijatú normu pri príprave, vykonávaní, zaznamenávaní klinického skúšania a podávania správ o ňom, zlučiteľnú so zásadami, ktoré boli vypracované v rámci Helsinskej deklarácie Svetovej asociácie lekárov.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Členovia spoločného podniku majú počet hlasov zodpovedajúci ich kapitálovému vkladu v spoločnom podniku.
The members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance which is ready to take on a major role in taking the thematic year forward and framing additional recommendations.
Európske organizácie a členovia sietí kontaktnej skupiny a ďalší partneri vytvorili s podporou EHSV spojenectvo, ktoré je pripravené prevziať dôležitú úlohu pri realizácii tematického roka, ako aj pri vypracúvaní dodatočných odporúčaní.
The members of the Management Board appointed under Article 11(1)(a), (b) and (c), the Director and the members of the Forum shall undertake to act independently.
Členovia správnej rady menovaní podľa článku 11 ods. 1 písm. a), b) a c), riaditeľ a členovia fóra sa zaväzujú jednať nezávisle.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Pokiaľ sa v rokovacom poriadku agentúry neustanovuje inak, môžu členom riadiacej rady pomáhať poradcovia alebo experti.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Pokiaľ to rokovací poriadok povoľuje, členov správnej rady môžu sprevádzať poradcovia alebo odborníci.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Členom predstavenstva môžu podľa rokovacieho poriadku pomáhať poradcovia alebo experti.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Členovia predstavenstva konajú nezávisle a objektívne v záujme Spoločenstva, nepožadujú ani nedostávajú pokyny od inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva, vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných subjektov.
The members of the Management Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise in the area of gender equality.
Členovia správnej rady sú menovaní tak, aby sa vyhovelo najvyšším štandardom pôsobnosti a širokému rozsahu príslušných odborných znalostí v oblasti rovnosti pohlaví.
The members of the Management Board, the Director and the members of the Forum shall undertake to act in the public interest.
Členovia správnej rady, riaditeľ a členovia fóra sa zaväzujú jednať vo verejnom záujme.
The members of the on-site visit team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits on behalf of the European Union.
Každý člen tímu kontroly na mieste má doklad, ktorý ho oprávňuje vykonávať v mene Európskej únie kontroly na mieste.
The members of the Paediatric Committee shall be appointed for a renewable period of three years.
Členovia Pediatrického výboru sú menovaní na obnoviteľné obdobie troch rokov.
The members of the platform will have access to a library of documents and be able to launch discussions or surveys among members.
Členovia platformy budú mať prístup ku knižnici dokumentov a budú môcť otvoriť diskusie alebo uskutočniť prieskumy medzi členmi.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
Členovia nákupnej skupiny majú spoločný trhový podiel približne 22 % na príslušnom trhu nákupu, ktorý pokrýva celú Úniu.
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the management company concerned.
Členovia výboru pre odmeňovanie sú členmi riadiaceho orgánu, ktorí v dotknutej správcovskej spoločnosti nemajú žiadne výkonné funkcie.
The members of the Restatement of European Insurance Contract Law Project Group sent a single joint reply.
Členovia študijnej skupiny „Inej formulácie európskeho zmluvného poistného práva“ zaslali jedinú spoločnú odpoveď.
The members of the round table are representatives of the highest executive bodies from all of the central organisations of employers and employees.
Účastníkmi okrúhleho stola sú zástupcovia najvyšších výkonných orgánov zo všetkých hlavných organizácií združujúcich zamestnávateľov a zamestnancov.
The Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report each year by 31 January to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
Členovia spoločného podniku S2R iní ako Únia predložia každý rok do 31. januára správu správnej rade spoločného podniku S2R o hodnote príspevkov uvedených v odseku 2 a poskytnutých v každom predchádzajúcom rozpočtovom roku.
The members of the S2R Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Členovia spoločného podniku S2R majú počet hlasov úmerný ich príspevku k finančným prostriedkom spoločného podniku.
The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the European institutions.
Členovia vedeckého výboru sú menovaní na základe osobnej spôsobilosti a poskytujú svoje stanoviská úplne nezávisle od členských štátoch a európskych inštitúciách.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and Council.
Komisia vymenúva členov vedeckej rady na základe nezávislého a transparentného postupu pre ich určenie, na ktorom sa dohodne vedecká rada, vrátane konzultácie s vedeckou obcou a predloženia správy Európskemu parlamentu a Rade.
The members of the secretariat shall take instructions only from the Board.
Členovia sekretariátu prijímajú pokyny iba od fiškálnej rady.
The members of the sections shall be appointed by the Committee.
Členov odborných sekcií vymenuje výbor na obdobie dva a pol roka.
The members of the sections/CCMI could be directly involved in identifying the sectoral policy priorities which may be included in the Committee's contribution to the Commission's work programme, rather than being involved solely via their president and bureau.
Členovia sekcií a CCMI by sa do určovania sektorových politických priorít, ktoré by mohli byť uvedené v príspevku výboru k pracovnému programu Komisie, mohli zapájať priamo, a nie len prostredníctvom svojho predsedu a predsedníctva.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Členov Skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov menuje dozorná rada na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council1, or their representatives, may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Členovia výboru pre jednotný európsky železničný priestor zriadeného na základe článku 62 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ1, alebo ich zástupcovia sa môžu zúčastňovať na zasadaniach skupiny zástupcov štátov.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Pracovníci spoločného podniku ARTEMIS budú dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci a budú mať zmluvy na dobu určitú, ktoré bude možné jedenkrát predĺžiť, na celkové maximálne obdobie siedmich rokov.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Pracovníci spoločného podniku Čistá obloha sú dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci a majú zmluvy na dobu určitú, ktoré je možné raz predĺžiť, na celkové maximálne obdobie siedmych rokov.
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Pracovníci spoločného podniku ENIAC budú dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci a budú mať zmluvy na dobu určitú, ktoré bude možné jedenkrát predĺžiť, na celkové maximálne obdobie siedmich rokov.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Personál spoločného podniku PČV sa skladá z dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov so zmluvami na čas určitý, ktoré možno predĺžiť jedenkrát až na celkový maximálny čas siedmich rokov.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Pracovníci spoločného podniku IIL sú dočasnými zamestnancami a zmluvnými zamestnancami a majú zmluvy na dobu určitú, predĺžiteľné raz do maximálnej doby sedem rokov.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Zamestnanci spoločného podniku majú zmluvu na dobu určitú odvodenú od „Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev“.
The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Členovia organizácie pre tvorbu noriem bez akéhokoľvek objektívneho dôvodu stanovili normu tak, že produkty ich konkurentov, ktoré sú založené na iných technologických riešeniach, ju nemôžu splniť, aj keby mali rovnocenné úžitkové vlastnosti.
The members of the supervisory authority shall, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
Členovia dozorného orgánu pri plnení svojich povinností od nikoho nežiadajú ani neprijímajú pokyny.
The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
Členovia tímov nahliadajú len do údajov, ktoré sú potrebné na plnenie ich úloh a vykonávanie ich právomocí.
The members of the Working Group on Labour Market Statistics and the Directors of social statistics have been consulted and their opinions have been taken into account.
Konzultácie prebehli s členmi Pracovnej skupiny pre štatistiku trhov práce a riaditeľmi sociálnej štatistiky a ich názory sa náležite zohľadnili.
The members of this body were appointed for the first time in April 2015.
Členovia tohto orgánu boli vymenovaní prvýkrát v apríli 2015.
The members of this cell have regular meetings with their Russian counterparts on various topical subjects covering gas and uranium trade or electricity exchanges.
Jej členovia sa pravidelne stretávajú so svojimi ruskými kolegami, aby prediskutovali rôzne aktuálne témy týkajúce sa obchodu so zemným plynom, uránom alebo trhu s elektrickou energiou.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee’s agenda.
Členovia tohto výboru sa môžu meniť podľa rôznych predmetov programu rokovania výboru.
The members of this forum for technical cooperation shall regularly consult local residents or their represetntatives, and provide technical information and advice on noise mitigating measures to the competent authorities.
Členovia tohto fóra na technickú spoluprácu budú pravidelne viesť konzultácie s miestnymi obyvateľmi alebo ich zástupcami a kompetentným orgánom budú poskytovať technické informácie a rady o opatreniach na zmiernenie hluku.
The members of this platform were appointed for the first time in April 2015.
Členovia tejto platformy boli vymenovaní prvýkrát v apríli 2015.
The members of WG7 are expert representatives of six Member States, four stakeholder European associations and a representative from CEN (European Committee for Standardisation).
Členovia pracovnej skupiny WG7 sú znalci šiestich členských štátov, štyri záujmové skupiny európskych združení a zástupca CEN (Európskeho výboru pre normalizáciu).
The members referred to in Article 4(a) shall be appointed on the basis of the proposals by the Member States.
Členovia uvedení v článku 4 písm. a) sú menovaní na základe návrhov od členských štátov.
The members referred to in Article 4(b) shall be appointed to represent the organisations mentioned in Article 4(b).
Členovia uvedení v článku 4 písm. b) sú menovaní na zastupovanie organizácií uvedených v článku 4 písm. b).
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
Členov uvedených v ods. 1 písm. a), b) a c) vymenúva Rada podľa zásady jeden člen za každý členský štát a za každú uvedenú kategóriu.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
Členovia uvedení v odseku 2 vyjadrujú záujem o účasť v skupine písomnou formou.
The members referred to in point (a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
Členovia uvedení v písmene a) sa vymenúvajú na základe návrhu členských štátov.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work9.
Členov uvedených v písmenách a), b) a c) vymenúva Rada z členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci9.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
Členov uvedených v písmenách a), b) a c) vymenuje Rada na základe zoznamov kandidátov, ktoré predložia členské štáty a európske zamestnávateľské a zamestnanecké organizácie.
The members referred to in points (b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups’ spokespersons on the Committee.
Členovia uvedení v písmenách b) a c) sa vymenúvajú na základe návrhu, ktorý podajú hovorcovia príslušných skupín vo výbore.
The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Členovia uvedení v článku 1 ods. 2 druhej a tretej zarážke sa zaväzujú, že uhradia počiatočný príspevok v minimálnej výške 10 miliónov eur v lehote jedného roka od odsúhlasenia ich členstva v spoločnom podniku.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Členovia sa dohodnú na dohovore uvedenom v článku 8, ktorým sa zabezpečí konzistentnosť so schválením alebo zmenami a doplneniami navrhovanými členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku.
The members shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Jej členov menuje Komisia na výkon osobnej funkcie na obdobie 42 mesiacov.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties are demonstrated.
Členovia sa musia vybrať spomedzi osôb, v prípade ktorých niet pochybností o ich nezávislosti a ktoré majú preukázané skúsenosti a zručnosti potrebné na plnenie svojich povinností.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties notably in the area of protection of personal data are demonstrated.
Členovia sa musia vybrať spomedzi osôb, v prípade ktorých niet pochybností o ich nezávislosti a ktoré majú preukázané skúsenosti a zručnosti potrebné na plnenie svojich povinností predovšetkým v oblasti ochrany osobných údajov.
The Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Zakladajúci členovia sú zodpovední za vykonávanie všetkých činností týkajúcich sa zriadenia spoločného podniku Čistá obloha, kým sa nevytvoria orgány zodpovedné za jeho činnosť.
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the project cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Členovia bezodkladne oznámia riaditeľovi svoje pripomienky k odhadom nákladov na projekt SESAR, najmä k odhadovaným príjmom a výdavkom týkajúcim sa nadchádzajúceho roka.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU.
Členovia nie sú zodpovední za záväzky spoločného podniku Čistá obloha.
The members shall inform the Member States concerned, the Commission and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention.
Členovia informujú dotknuté členské štáty, Komisiu a Výbor regiónov o registrácii alebo uverejnení dohovoru.
The members shall reflect a balanced representation of expertise.
Členovia výboru odrážajú vyvážené zastúpenie znaleckej odbornosti.
The members shall reflect a balanced representation of world-wide recognised scientists and engineers from academia, industry, small and medium enterprises, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Členovia výboru predstavujú vyvážené zastúpenie svetovo uznávaných vedcov a inžinierov z akademickej obce, priemyslu, malých a stredných podnikov, mimovládnych organizácií a regulačných orgánov.
The members then held a brief discussion on the organisation of work for the exploratory opinion on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential and the EP referral on the Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Členovia potom krátko diskutovali o organizácii prác v súvislosti s prieskumným stanoviskom „Posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“ i so žiadosťou Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska na tému „Dosah a dôsledky štrukturálnej politiky na súdržnosť EÚ“.
The Members unanimously appointed Mrs Goergen as the new group president.
Členovia jednomyseľne vymenovali pani Goergen za novú predsedníčku skupiny.
The members welcomed a suggestion to present factual information in pocket format like a credit card.
Členovia uvítali návrh na prezentovanie faktických informácií v podobe propagačných kariet vreckového formátu.