natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term unemployment rate (as a share of the active population) also declined to 4.5% in 2015 from 5% in 2014 (and further decreased in the first half of 2016), but the slow reabsorption of long-term unemployment in some Member States, namely those most affected by the crisis, points to the risk that high unemployment turns structural.
Miera dlhodobej nezamestnanosti (vyjadrená ako podiel aktívneho obyvateľstva) takisto klesla z 5 % v roku 2014 na 4,5 % v roku 2015 (a ďalej klesla v prvom polroku 2016), ale pomalá opätovná absorpcia dlhodobej nezamestnanosti v niektorých členských štátoch, najmä v tých, ktoré boli najviac postihnuté krízou, poukazuje na riziko zmeny vysokej nezamestnanosti na štrukturálnu.
The long-term unemployment rate for young people was 13.1%, rising to 18.2% in urban areas – 9.5 points higher than in rural areas.
Miera dlhodobej nezamestnanosti mladých ľudí bola na úrovni 13,1 %, pričom v mestách dosahovala 18,2 %, t. j. o 9,5 percentuálneho bodu viac než na vidieku.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Dlhodobá miera nezamestnanosti vo výške 9,2 % ostáva najvyššou v EÚ a sprevádzajú ju výrazné regionálne rozdiely a nepomer medzi ponúkanou a požadovanou odbornou kvalifikáciou.
The long-term unemployment rate remains the highest in the EU, signalling the importance of structural issues and skills mismatches.
Miera dlhodobej nezamestnanosti zostáva najvyššou v EÚ, čo naznačuje význam štrukturálnych otázok a nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.
The long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the severe material deprivation rate have markedly improved.
Miera dlhodobej nezamestnanosti, miera nezamestnanosti mladých ľudí a miera závažnej materiálnej deprivácie sa značne zlepšila.
The long-term vision for Community engagement is to help partner countries to build legitimate, effective and resilient state institutions and an active and organised civil society.
Prioritná koncepcia angažovania Spoločenstva spočíva v pomoci partnerským štátom pri zriaďovaní legitímnych štátnych inštitúcií, silných a stabilných, ako aj v podpore občianskej a organizovanej spoločnosti.
The long-term vision for our most advanced Mediterranean partners is close political association with the EU and economic integration into the Internal Market.
Dlhodobou víziou našich najvyspelejších stredozemských partnerov je úzke politické združenie s EÚ a hospodárska integrácia do vnútorného trhu.
The long-term vision underpinning the ENP is a neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Dlhodobou víziou ESP je susedstvo, v rámci ktorého každá partnerská krajina rozvíja prepojenie s EÚ do takej miery, pokiaľ siahajú jej vlastné ambície, potreby a možnosti.
The long-term vision underpinning the ENP is a Neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Dlhodobou víziou ESP je susedstvo, v rámci ktorého každá partnerská krajina rozvíja svoje prepojenie s EÚ do takej miery, pokiaľ siahajú jej vlastné ambície, potreby a možnosti.
the longer development and production cycle than for passenger cars;
dlhší cyklus vývoja a výroby, než pri osobných automobiloch,
The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
Čím viac bude čakať, tým vyššie budú náklady spojené s prispôsobením sa.
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Čím dlhšie sú ľudia bez práce, tým ťažšie je pre nich opäť sa zamestnať, pretože postupne prichádzajú o svoje zručnosti.
The longer term effects within the EU are intended to be positive, provided that costs can be contained and some rather minor benefits realised.
Očakáva sa, že dlhodobé účinky v EÚ budú kladné za predpokladu, že náklady budú zvládnuteľné a dosiahnu sa nejaké skôr malé prínosy.
The longer term recommendations form the basis for engaging into a deeper reflection which will enable the relevant actors to take into account the full picture of the numerous evolving policies (Schengen area, Customs, border surveillance, horizontal integration, relations with third countries, enhanced operational coordination) that have an important impact on all three policy objectives.
Dlhodobejšie odporúčania tvoria základ na zapojenie sa do hlbšieho uvažovania, ktoré umožní príslušným predstaviteľom, aby vzali do úvahy úplný obraz početných vyvíjajúcich sa politík (Schengenský priestor, clá, dozor na hraniciach, horizontálna integrácia, vzťahy s tretími krajinami, zlepšená operačná koordinácia), ktoré majú dôležitý vplyv na všetky tri politické ciele.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB)47 will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
Rada (ESRAB)47 bude podporovať definovanie obsahu a štruktúry výskumu v oblasti tejto témy.
The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
Dlhší čas, než sa predpokladalo, ktorý niektoré členské štáty na transpozíciu smernice potrebovali, sa môže spájať s ťažkosťami pri dosahovaní potrebného konsenzu v oblasti kľúčových otázok reformy pracovných vzťahov v rámci členských štátov.
The longer that recovery is postponed, the greater is the damage to the economy, the citizens and the longer-term outlook.
Čím dlhšie sa bude odkladať oživenie, tým väčší bude rozsah poškodenia hospodárstva, občanov a dlhodobých vyhliadok.
The longer the austerity a policy continues which is aimed at a lean and balanced budget without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Čím dlhšie sa uplatňuje politika zameraná na zoštíhlený a vyrovnaný rozpočet úsporných opatrení bez toho, aby sa aspoň doplnila (ešte lepšie nahradila) investičným programom a opatreniami na vytváranie rastu a zabezpečenie sociálnej súdržnosti a solidarity, tým je čoraz zrejmejšie, že rastúca sociálna nerovnosť ohrozuje sociálnu integráciu a prosperitu Európy.“
The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Čím dlhšie sa uplatňuje politika úsporných opatrení bez toho, aby sa aspoň doplnila (ešte lepšie nahradila) investičným programom a opatreniami na vytváranie rastu a zabezpečenie sociálnej súdržnosti a solidarity, tým je čoraz zrejmejšie, že rastúca sociálna nerovnosť ohrozuje sociálnu integráciu a prosperitu Európy.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Avšak čím väčšmi sa bude zavedenie identifikačných kódov odďaľovať, tým neprehľadnejšia a roztrieštenejšia bude situácia.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity and the greater the risk of extreme social isolation.
Čím dlhšie je niekto nútený žiť z nízkeho príjmu, tým je u neho vyššie riziko núdze a vylúčenia zo spoločenských, kultúrnych a ekonomických činností, čím sa zvyšuje aj riziko nadmernej spoločenskej izolácie.
The longer the length of time someone has to live on low income the greater the risk of deprivation and exclusion from social, cultural and economic activity.
Čím dlhšie je niekto nútený žiť z nízkeho príjmu, tým je u neho vyššie riziko núdze a vylúčenia zo spoločenských, kultúrnych a ekonomických činností.
The longer the power industry takes to start embracing the CCS technology, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Čím dlhšie budú odvetvia energetického priemyslu odkladať využívanie technológií CCS, tým väčšmi budú tvorcovia politiky nútení zvažovať možnosť povinného uplatňovania technológií CCS ako jedinej možnej cesty.
The longer the savings-oriented policy – primarily focused on making spending cuts – continues without the addition of at least an investment plan and measures to generate growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Čím dlhšie sa uplatňuje politika úsporných opatrení zameraná predovšetkým na znižovanie výdavkov bez toho, aby sa aspoň doplnila investičným programom a opatreniami na vytváranie rastu a zabezpečenie sociálnej súdržnosti a solidarity, tým je čoraz zrejmejšie, že rastúca sociálna nerovnosť ohrozuje hospodársku integráciu a prosperitu Európy.
The longer the savings-oriented policy – primarily focused on making spending cuts – continues without the addition of at least an investment plan and measures to generate growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Čím dlhšie sa uplatňuje politika úsporných opatrení zameraná predovšetkým na znižovanie výdavkov bez toho, aby sa aspoň doplnila investičným programom a opatreniami na vytváranie rastu a zabezpečenie sociálnej súdržnosti a solidarity, tým je čoraz zrejmejšie, že rastúca sociálna nerovnosť ohrozuje sociálnu integráciu a prosperitu Európy.
The longer the wait, the higher the risk that diverging approaches will emerge, creating administrative burdens and uncertainty for business and damaging the Single Market.
Čím dlhšie budeme čakať, tým väčšie bude riziko, že vzniknú rozdielne prístupy, ktoré budú predstavovať administratívnu záťaž a neistotu pre podniky a poškodia jednotný trh.
The longer the wood is used and re-used, the longer it locks in carbon dioxide.
Čím dlhšie sa drevo používa a opakovane využíva, tým dlhšie je v ňom uložený oxid uhličitý.
The longer the wood is used and re-used, the longer it locks in carbon dioxide.
Čím dlhšie sa drevo používa a opakovane využíva, tým dlhšie je v ňom uložený oxid uhličitý.
The longer unemployment lasts, the more difficult it is to achieve a suitable match between labour supply and demand.
Čím dlhšie nezamestnanosť trvá, tým ťažšie sa dosiahne náležitý súlad dopytu po pracovnej sile s jej ponukou.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Health for Growth Programme should be evaluated with a view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Dlhodobejšie dôsledky a udržateľnosť výsledkov programu Zdravie pre rast by sa mali hodnotiť so zreteľom na rozhodnutie o prípadnom predĺžení, zmene alebo prerušení ďalšieho programu.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of the Instruments shall be evaluated in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Dlhodobejší vplyv a udržateľnosť účinkov nástrojov sa vyhodnotia v súlade s pravidlami a postupmi platnými v danom čase.
The longer-term impacts and the sustainability of effects of this Decision will be evaluated after its duration in accordance with the rules and procedures applicable at that time.
Dlhodobejšie vplyvy a udržateľnosť účinkov tohto rozhodnutia budú hodnotené po ukončení jeho trvania v súlade s pravidlami a postupmi uplatniteľnými v tom čase.
The longer-term investment, higher than in the baseline, would generate positive trade-offs in political priority areas, such as climate change.
Dlhodobejšie investície, vyššie ako v základnom scenári, by priniesli pozitívne interakcie v oblasti politických priorít, napríklad v oblasti zmeny klímy.
The longer-term nature of the challenges faced by the enlargement countries underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Dlhodobejší charakter výziev, ktorým čelia krajiny zapojené do procesu rozširovania, zvýrazňuje potrebu trvať v rámci prístupového procesu na silnom dôraze na zásadu „najskôr základné otázky“ (fundamentals first).
The longer-term perspective: testing the inclusion of deforestation in carbon markets
Dlhodobá perspektíva: testovanie začlenenia odlesňovania na trhy s uhlíkom
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
Pôžičky s najdlhšou splatnosťou sa týkajú sociálnej infraštruktúry (hlavne nemocnice, ktoré majú dlhú hospodársku životnosť a silné zmluvné prepojenie s verejným sektorom), rozvoja obcí a miest a hromadnej mestskej dopravy, kde je dĺžka splatnosti pôžičiek vo všeobecnosti od 25 do 30 rokov.
The longest loan maturities are found in social infrastructure (principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and the urban development and local transport sectors where loan tenors typically range between 25 and 30 years (...)".
Pôžičky s najdlhšou splatnosťou sa týkajú sociálnych infraštruktúr (hlavne nemocníc, ktoré majú dlhú hospodársku životnosť a solídnych záväzkov verejného sektoru), ako i odvetvia mestských zariadení a miestnej dopravy, kde je dĺžka splatnosti pôžičiek vo všeobecnosti od 25 do 30 rokov.
The longevity of the initial provisions of the Euratom Treaty shows how up-to-date several of them still are.
Trvácnosť pôvodných ustanovení Zmluvy o Euratome posilňuje moderný charakter viacerých z nich.
the longevity of vessels curbs their modernisation;
dĺžka životnosti plavidiel brzdí modernizáciu loďstva;
The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position should be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Pozdĺžna rovina určenej pozície invalidného vozíka počas jazdy musí byť rovnobežná s pozdĺžnou rovinou vozidla.
The longstanding deficits and surpluses in some countries made it evident that the problems of the spring 2010 EU economic crisis would appear sooner or later.
Dlhodobé schodky a prebytky v niektorých krajinách ukázali, že problémy hospodárskej krízy EÚ, ktorá prepukla na jar 2010, by sa skôr či neskôr prejavili.
The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Dlhotrvajúci spor medzi Spojeným kráľovstvom a Argentínou o Falklandské/Malvínske ostrovy znemožnil dohodu o ustanovení regionálneho režimu riadenia zdrojov v tejto oblasti a je nepravdepodobné, že sa tieto ťažkosti v blízkej budúcnosti prekonajú.
The looming budgetary implications of ageing populations and the need to finance in a sustainable way the European social model are broadening the focus of public finance management and budgetary surveillance in the EU to encompass considerations of long-term sustainability.
Objavujúce sa rozpočtové dopady starnúcej populácie a potreba financovania európskeho sociálneho modelu udržateľným spôsobom rozširujú zameranie riadenia verejných financií a rozpočtového dohľadu v EÚ s cieľom zahrnúť úvahy o dlhotrvajúcej udržateľnosti.
The looming challenge of ageing population has over the last decade prompted the majority of Member States to adapt pension systems with the aim of putting them on a more sustainable footing.
Vznikajúca výzva súvisiaca so starnutím obyvateľstva viedla v posledných desaťročiach väčšinu členských štátov k prispôsobeniu dôchodkových systémov tak, aby stáli na trvalo udržateľnejšom základe.
the loopholes and the lack of clarity relating to the scope of the Directive;
medzery a nejasnosti vo vzťahu k rozsahu pôsobnosti smernice,
The loose cooperation that results has not allowed its documents to go beyond rather general statements in a number of important and controversial issues.
Výsledkom tohto stavu je voľná spolupráca, ktorá spôsobila, že dokumenty skupiny sa vo viacerých dôležitých a kontroverzných otázkach obmedzili len na všeobecné vyhlásenia.
The losers in the labour market are often given the blame, even if they are not responsible.
Tým, ktorí na trhu práce neuspeli, sa často pripisuje osobná vina, aj keď ju nemajú.
The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 119(6), incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of the scales set for each category of costs under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
Účastník konania, ktorý prehrá konanie vo veci námietky, konanie vo veci zrušenia, konanie vo veci vyhlásenia neplatnosti alebo odvolacie konanie, znáša poplatky, ktoré vzniknú druhému účastníkovi konania, ako aj všetky náklady, bez toho, aby bol dotknutý článok 119 ods. 6, ktoré vzniknú tomuto účastníkovi konania v súvislosti s konaním, vrátane cestovného a stravného a odmeny pre obchodného zástupcu, poradcu alebo advokáta, v rámci tarifných limitov stanovených pre každú kategóriu trov konania v zmysle podmienok stanovených vo vykonávacom nariadení.
The loss cover by EDIS is also capped.
Krytie strát zo systému EDIS je takisto obmedzené.
The loss cover of 20% of the excess loss is applied by reducing the amount of funding that the participating DGS’s is obliged to repay to EDIS by the amount of loss cover.
Nadmerná strata vo výške 20 % sa pokryje prostredníctvom zníženia výšky finančných prostriedkov, ktoré je zúčastnený systém ochrany vkladov povinný splatiť systému EDIS, o sumu krytia straty.
the loss distribution between the securitisation positions in the ABCP programme;
rozdelenia straty medzi sekuritizačné pozície v programe ABCP;
The loss for which damages are recoverable includes future loss which the debtor could expect to occur.
Do nahrádzanej škody patrí aj budúca škoda, ktorej vznik mohol dlžník očakávať.
The loss in output in 2008 and 2009 sent the EU GDP back to 2006 level.
Strata produkcie v rokoch 2008 a 2009 vrátila HDP EÚ späť na úroveň roku 2006.
The loss in potential growth is expected to be higher in countries experiencing deep recessions.
Očakáva sa, že strata v oblasti potenciálneho rastu bude vyššia v krajinách, ktoré sa dostali do hlbokej recesie.
The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower (Article 41g(2)).
Strata sa určí odpočítaním rozdielu, ktorý sa mohol zúčastnenému systému ochrany vkladov uhradiť po následnom zhodnotení, na základe ktorého by sa určilo, že počiatočný príspevok mal byť nižší (článok 41g ods. 2).
The loss is determined by subtracting the participating DGSs proceeds from the insolvency estate (Article 41g(1)).
Strata sa určí odpočítaním výnosov z konkurznej podstaty zúčastnených systémov ochrany vkladov (článok 41g ods. 1).
The loss is far from purely economic.
Straty zďaleka nie sú len ekonomické.
The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Materská spoločnosť prevedie naspäť straty, keď sa začnú dosahovať zisky, s ktorými možno straty započítať.
The loss of benefits can be obtained by multiplying the amount of preferential imports by the preferential margin, which is the difference between the MFN duty rate and the preference rate.
Stratu príjmov možno vyčísliť vynásobením objemu preferenčného dovozu preferenčným rozpätím, čo je rozdiel medzi sadzbou cla podľa DNV a preferenčnou colnou sadzbou.
The loss of bio-diversity, prompted in part by climate change, has economic impacts, including on tourism and sectors such as agriculture that are dependent on ecosystem services (pollination, soil fertility, water availability and quality) or other sectors that use biological information as a source of innovation.
Strata biodiverzity, podnietená čiastočne klimatickou zmenou, má hospodársky vplyv okrem iného na turistický ruch a sektory ako je poľnohospodárstvo a ktoré sú závislé na službách ekosystému (opelenie, úrodnosť pôdy, dostupnosť vody a kvalita) alebo iné sektory, ktoré využívajú biologické informácie ako zdroj inovácií.
The loss of biodiversity by 2010 (communication)
Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 (oznámenie)
The loss of biodiversity is a global threat that is just as serious as climate change and needs to be tackled with the same urgency.
Vytrácanie sa biologickej rozmanitosti je rovnako závažnou celosvetovou hrozbou ako zmena klímy, a jej riešenie je rovnako naliehavé.
The loss of biological diversity both within Europe and globally, exacerbated by climate change, poses a grave threat to our quality of life, our natural environment and our economy.
Stratou biodiverzity tak v Európe, ako aj na celom svete, ktorá je dôsledkom zmeny klímy, dochádza k vážnemu ohrozeniu našej kvality života, nášho prírodného prostredia a nášho hospodárstva.
The loss of confidence due to the intensifying sovereign debt crisis, the oil price increases and the decelerating of world output growth have been weighing on growth.
Strata dôvery spôsobená zhoršením krízy štátneho dlhu, zvýšením cien ropy a spomalením rastu svetovej produkcie negatívne ovplyvnila rast.
The loss of confidence generated by the crisis, together with the impact of the subsequent unprecedented financial sector reform, led to a tightening of credit supply for small and medium-sized enterprises since the second quarter of 2007.
Strata dôvery, ktorú vyvolala kríza, viedla spolu s účinkami bezprecedentnej reformy finančného sektora od druhého štvrťroka roku 2007 k obmedzeniu ponuky úverov pre malé a stredné podniky.
The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants.
Strata príjmov ovplyvňuje všetkých rodinných príslušníkov, a najmä deti a ďalšie nezaopatrené osoby.
The loss of employment has been identified under the economic impacts sections in particular when considering the impact on SMEs.
Strata zamestnania bola určená v rámci oddielov o hospodárskych vplyvoch, najmä ak sa zohľadní vplyv na MSP.
The loss of forest cover worldwide must be reversed, the loss of primary forests halted and illegal logging and associated trade eliminated.
Treba zvrátiť stratu lesného porastu na celom svete, zastaviť stratu pralesov a eliminovať nezákonnú ťažbu dreva a súvisiaci obchod.
The loss of human capital and brain drain is one of the negative consequences of this emigration.
Strata ľudského kapitálu a odliv mozgov sú hlavnými negatívnymi dôsledkami tejto migračnej vlny.
The loss of human life, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems is expected to worsen as climate change increases the frequency and magnitude of extreme meteorological events, such as heat waves, storms and heavy rains1.
Očakáva sa, že sa zhorší situácia pokiaľ ide o straty na ľudských životoch, škody na hospodárskej a sociálnej infraštruktúre a zhoršenie kvality už aj tak krehkých ekosystémov, keďže vplyvom zmeny klímy sa zvyšuje početnosť a závažnosť extrémnych meteorologických udalostí, ako sú obdobia horúčav, búrok a silných dažďov1.
the loss of influence of the Ministries responsible for industrial interests in a number of Member States.
strata vplyvu ministerstiev zodpovedných za priemyselné záujmy v celom rade členských štátov.
the loss of influence of the Ministries responsible for industrial interests in a number of Member States.
strata vplyvu ministrov zodpovedných za priemyselné záujmy v celom rade členských štátov.