natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of social partners is crucial in this area, including when it comes to tackling any possible tensions between social and environmental objectives with a view to a fair transition and green and inclusive growth.
V tejto oblasti je kľúčovým zapojenie sociálnych partnerov, vrátane riešenia prípadného napätia medzi sociálnymi a environmentálnymi cieľmi z hľadiska spravodlivej transformácie a ekologického a inkluzívneho rastu.
The involvement of social partners is of key importance for the success of employment measures, as illustrated by their valuable "Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF".
Zapojenie sociálnych partnerov má kľúčový význam pre úspech opatrení v oblasti zamestnanosti, ako to ukazujú ich cenné spoločné odporúčania týkajúce sa podpory ESF na oživenie hospodárstva.
The involvement of socio-economic partners and civil society needs to start early and be carried on during the whole programming cycle.
K zapojeniu sociálnych a ekonomických partnerov aj občianskej spoločnosti musí dôjsť už na začiatku a treba, aby sa v tom pokračovalo počas celého programového cyklu.
The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
Bude sa podporovať zapojenie zainteresovaných strán do konzultácií o politikách s cieľom zlepšiť proces ich tvorby.
The involvement of stakeholders is essential because it leads to commitment to the measures and ensure a greater likelihood of compliance of the adopted measures.
Zapojenie zainteresovaných strán je nevyhnutné, pretože vedie k záväznosti opatrení a zabezpečuje väčšiu pravdepodobnosť dodržiavania prijatých opatrení.
The involvement of stakeholders is particularly important in the field of transport security.
V oblasti bezpečnosti dopravy je účasť zainteresovaných strán mimoriadne dôležitá.
The involvement of stakeholders needs to be strengthened, including parliaments at different levels, regional governments and civil society.
Treba posilniť zapojenie zainteresovaných strán vrátane volených zastupiteľstiev na rôznych úrovniach, regionálnych samospráv a občianskej spoločnosti.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Zapojenie učiteľov do tvorby a realizácie iniciatívy, spojené s vhodnou odbornou prípravou, je kľúčom k inovačnému „otváraniu vzdelávania“ prostredníctvom využitia nových technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov pri výučbe a štúdiu problematiky životného prostredia, ktorá sa týka každého.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER).
Zapojenie učiteľov do tvorby a realizácie iniciatívy, spojené s vhodnou odbornou prípravou, je kľúčom k inovačnému „otváraniu vzdelávania“ prostredníctvom využitia nových technológií a otvorených vzdelávacích zdrojov.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Nepostrádateľné je zapojenie vyučujúcich do navrhovania a vykonávania iniciatívy ‒ v spojení s vhodným vzdelávaním a odbornou prípravou ‒ s cieľom inovatívne a v súvislosti s heslom „vzdelanie pre všetkých“ otvoriť možnosti vzdelávania s pomocou nových technológií a voľne prístupných výučbových a študijných materiálov.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Nevyhnutné je zapojenie vyučujúcich do navrhovania a vykonávania iniciatívy ‒ v spojení s vhodným vzdelávaním a odbornou prípravou ‒ s cieľom inovatívne a v súvislosti s heslom „vzdelanie pre všetkých“ otvoriť možnosti vzdelávania s pomocou nových technológií a voľne prístupných výučbových a študijných materiálov.
The involvement of the Agency in the implementation of this Regulation is because of its expertise and experience with the implementation of the general chemicals legislation and international agreements on chemicals considered particularly desirable, in particular regarding the management of the European Database on Export and Import of dangerous chemicals and some related administrative tasks.
Agentúra sa zapojí do vykonávania tohto nariadenia, pretože jej expertíza a skúsenosti s vykonávaním všeobecných právnych predpisov o chemikáliách a medzinárodných dohôd o chemikáliách sa považujú za obzvlášť cenné, a to najmä pokiaľ ide o spravovanie európskej databázy vývozu a dovozu nebezpečných chemikálií a niektoré súvisiace administratívne úlohy.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Zaangažovanie agentúry je nevyhnutné pre zabezpečenie pokračovania spolupráce prevádzkovateľov týchto sústav účinným a transparentným spôsobom na prospech vnútorného trhu.
The involvement of the Agency will be the key to ensuring that cooperation among transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way to the benefit of the internal market.
Účasť agentúry bude kľúčovou na zabezpečenie toho, aby spolupráca medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy postupovala účinným a transparentným spôsobom na prospech vnútorného trhu;
The involvement of the Commission will consist only in verifying whether the resulting work plans comply with the Member States' obligations and whether the coverage is sufficient.
Účasť Komisie sa obmedzí na overenie, či sú výsledné pracovné plány v súlade so záväzkami členských štátov a či majú dostatočný rozsah.
The involvement of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), created by Regulation 2099/2002 of 5 November 2002, will facilitate, inter alia, the updating of the Regulation in the event of any amendment of the Athens Convention 2002 at international level.
Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovaniu z lodí (COSS), ktorý bol vytvorený na základe nariadenia 2099/2002 z 5. novembra 2002, pomôže svojou účasťou okrem iného pri aktualizácii nariadenia v prípade akýchkoľvek zmien a doplnkov Aténskeho dohovoru 2002 na medzinárodnej úrovni.
The involvement of the Community will make sure that needs of the singular Member states are properly considered and interpreted.
Vďaka účasti Spoločenstva bude zaistené, aby sa potreby jednotlivých členských štátov riadne zvážili a vykladali.
The involvement of the countries of origin and transit is fundamental, as well as the cooperation of civil society organisations and international organisations operating on the ground, and will be without prejudice to the unaccompanied minors' right to seek international protection in the EU.
Zapojenie krajín pôvodu a tranzitu má zásadný význam, rovnako ako spolupráca organizácií občianskej spoločnosti a medzinárodných organizácií, ktoré pôsobia priamo na mieste, a nebude ním dotknuté právo maloletých bez sprievodu žiadať o medzinárodnú ochranu v EÚ.
The involvement of the court should be limited to where it is necessary and proportionate with a view to safeguarding the rights of creditors and other interested parties affected by the restructuring plan.
Zapojenie súdu by sa malo obmedzovať na prípady, keď je to nevyhnutné a primerané na ochranu práv veriteľov a iných zainteresovaných strán, na ktoré má reštrukturalizačný plán vplyv.
The involvement of the EASO should also foster coherence in implementation across the Union.
Zapojenie EASO by malo podporiť súlad s vykonávaním v celej Únii.
the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels;
treba na všetkých úrovniach zabezpečiť účasť spoločensko-hospodárskych partnerov a mimovládnych organizácií,
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Zapojenie EHSV umožnilo, aby sa na podujatiach fóra zúčastňovala občianska spoločnosť atlantických regiónov, Atlantická nadnárodná sieť hospodárskych a sociálnych rád  (RTA) a hospodárske a sociálne subjekty.
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the ATN7, and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Zapojenie EHSV umožnilo, aby sa na podujatiach fóra zúčastňovala občianska spoločnosť atlantických regiónov, RTA7 a hospodárske a sociálne subjekty.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.
Zapojenie delegácií EÚ je pravdepodobne oblasťou, v ktorej sa v posledných rokoch dosiahlo najväčšie zlepšenie.
the involvement of the EU in an increasing number of areas,
zapájania EÚ do stále väčšieho počtu oblastí,
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
Zapojenie EÚ do programu PRIMA tiež pravdepodobne posilní viditeľnosť a globálnu zodpovednosť Európy v duchu susedskej politiky EÚ, ktorá podporuje diferenciáciu a väčšiu vzájomnú zodpovednosť s partnermi zo susedstva.
The involvement of the EU in these arenas should therefore be focused and enhanced, along the following lines:
Účasť EÚ v tejto aréne by sa preto mala posilniť a zamerať na tieto body:
The involvement of the EU will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed, not only through common pre-normative research to support the preparation of standards, but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the transnational demonstration projects.
Zapojenie EÚ pomôže racionalizovať výskumné programy a zabezpečiť interoperabilitu vyvinutých systémov, a to nielen prostredníctvom spoločného prednormatívneho výskumu na podporu vypracovania noriem, ale aj prostredníctvom faktickej normalizácie, ktorá vyplynie z úzkej spolupráce v oblasti výskumu a z nadnárodných demonštračných projektov.
The involvement of the EURES network (promoting intra-European mobility) would also be useful.
Dobrou vecou by bolo tiež zapojenie siete EURES (mobilita v rámci Európy).
The involvement of the European Parliament will result in more public debate and a bigger impact of the Recommendation.
Účasť Európskeho parlamentu bude mať za následok verejnú diskusiu o tejto otázke a väčší vplyv odporúčania.
The involvement of the European Union's decentralised agencies, Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work, in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Zapojenie decentralizovaných agentúr Európskej únie (Eurofound a Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci) do práce platformy ako pozorovateľov nepresiahne ich súčasné mandáty.
The involvement of the International Organisation for Migration (IOM) is important as well, given its role with respect to logistical and practical aspects of resettlement activity worldwide.
Takisto je dôležitá aj spoluúčasť Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM), vzhľadom na jej úlohu v rámci logistických a praktických aspektov presídľovacích operácií po celom svete.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Účasť Litovskej pošty na prechode na euro výrazne prispeje k zlepšeniu ponuky služieb výmeny hotovosti vo vidieckych oblastiach.
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the European Capital of Culture;
zapojenie miestneho obyvateľstva a občianskej spoločnosti do prípravy žiadosti a realizácie činností spojených s držiteľstvom titulu Európske hlavné mesto kultúry;
The involvement of the media in these processes has not to be forgotten, since the majority of them are far from being truly independent.
Nemožno opomenúť ani zapojenie médií do tohto procesu, pretože väčšina z nich má ďaleko od skutočnej nezávislosti.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Nemalo by sa opomenúť ani zapojenie médií do tohto procesu, pretože väčšina novinárov a reportérov má ďaleko od skutočnej nezávislosti.
The involvement of the Member States in the authorisation procedure as compulsory relays between applicants and the Commission was criticised by the Member States.
Zapojenie členských štátov do schaľovacieho postupu ako povinného medzičlánku medzi prípadným žiadateľom a Komisiou členské štáty kritizovali.
The involvement of the Member States in the implementation of the Regulation and in the definition of quality criteria through the Statistical Programme Committee was welcome.
Uvítalo sa zapojenie členských štátov do implementácie nariadenia a definovania kritérií kvality v rámci Výboru pre štatistický program.
The involvement of the our local partner the ESC of Morocco in the study group meetings is foreseen, as is the involvement of DG Trade, European Commission, and their external consultants on the trade sustainable impact assessment, Ecorys.
Plánovaná je účasť nášho miestneho partnera HSR Maroka na schôdzach študijnej skupiny, ako aj účasť GR pre obchod (Európska komisia) a ich externého konzultanta v oblasti hodnotenia vplyvu na udržateľnosť obchodu – spoločnosti Ecorys.
The involvement of the private sector will remain marginal, even on projects with long-term potential commercial interest.
Zapojenie súkromného sektora zostane okrajové aj pri projektoch dlhodobého potenciálneho komerčného záujmu.
The involvement of the public authority is irrelevant for that assessment.
Zainteresovanosť verejného orgánu je na účely tohto posúdenia nepodstatná.
The involvement of the public in energy transition issues is essential.
Zásadný význam má zapojenie občanov do otázok týkajúcich transformácie energetiky.
The involvement of the regulator in the context of scientific advice is conceptually an entirely different matter than the authorisation of a clinical trial: while the former establishes which clinical data are desirable in order to possibly grant or uphold a marketing authorisation at a later stage, the latter establishes if a clinical trial is acceptable in view of patient rights and safety, as well as data reliability and robustness.
zapojenie regulačných orgánov do vedeckého poradenstva je pojmovo niečo úplne iné ako povolenie klinického skúšania: zatiaľ čo v rámci vedeckého poradenstva sa stanovuje, ktoré klinické údaje sú žiaduce, aby sa povolenie na uvedenie na trh v neskoršej fáze mohlo udeliť alebo zachovať, v povolení sa stanovuje, či je klinické skúšanie prijateľné s ohľadom na práva a bezpečnosť pacienta, ako aj na spoľahlivosť a robustnosť údajov.
The involvement of the service provider in the process by which it is entrusted with a public service task does not mean that that task does not derive from an act of public authority, even if the entrustment is issued at the request of the service provider83.
Zapojenie poskytovateľa do procesu, v rámci ktorého je poverený poskytovaním služby vo verejnom záujme, neznamená, že toto poslanie nie je výsledkom aktu verejného orgánu, aj keď poverenie bolo vydané na žiadosť poskytovateľa služby83.
the involvement of the social partners and organised civil society in the transposition, implementation and evaluation of Community social legislation.
Zapojiť sociálnych partnerov a organizovanú občiansku spoločnosti do transpozície, uplatňovania a hodnotenia legislatívy Spoločenstva v sociálnej oblasti.
The involvement of the social partners and other stakeholders, in particular non-governmental organisations, in the implementation of operational programmes, as referred to in Article 5 of Regulation (EU) No […], may take the form of global grants as defined in Article 113(7) of Regulation (EU) No […].
Zapojenie sociálnych partnerov a iných zainteresovaných strán, najmä mimovládnych organizácií, do vykonávania operačných programov, ako sa uvádza v článku 5 nariadenia (EÚ) č. […], môže mať formu globálnych grantov, ako sa uvádza v článku 113 ods. 7 nariadenia (EÚ) č.
The involvement of the social partners in the EURES network in cross-border areas is an important practical expression of this principle.
Zapojenie sociálnych partnerov v sieti EURES do cezhraničných oblastí predstavuje jeden z významných spôsobov uplatnenia tejto zásady.
The involvement of the social partners in the reform processes is therefore a vital prerequisite for a sustainable regional transport policy in the Western Balkans.
Zapojenie sociálnych partnerov do reformného procesu je preto nevyhnutným predpokladom udržateľnej regionálnej dopravnej politiky na západnom Balkáne.
The involvement of the social partners is essential for genuine progress.
Zapojenie sociálnych partnerov je pre dosiahnutie skutočného pokroku kľúčovým.
The involvement of the social partners is essential for success.
Podmienkou úspechu je zapojenie sociálnych partnerov.
The involvement of the social partners remains of particular importance in the implementation of the Fund priorities and operations, and notably, if required due to the present economic situation, in the partial re-programming of European Social Fund programmes.
Zapojenie sociálnych partnerov je naďalej veľmi dôležité pri vykonávaní priorít a operácií fondu, a najmä, ak si to vyžiada súčasná hospodárska situácia, pri čiastočnej úprave programov Európskeho sociálneho fondu.
The involvement of the social partners, as well as of the Maritime Industries Forum (MIF), should be encouraged.
Malo by sa podporiť zapojenie sociálnych partnerov ako aj Fóra námorného priemyslu.
The involvement of the social partners, especially at regional and local level, should ensure that policies and resources needed to support SME internationalisation are identified and their proper use monitored.
Zapojenie sociálnych partnerov najmä na regionálnej a miestnej úrovni by malo slúžiť na identifikáciu politík a zdrojov potrebných na podporu internacionalizácie MSP a na dohľad nad ich správnym použitím.
The involvement of the stakeholders concerned is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council.
Zapojenie príslušných zainteresovaných strán je užitočným doplnením návrhu, ktoré bolo prijaté Komisiou a Radou.
The involvement of these organisations can also ensure that the action implemented does indeed reflect the needs of society.
Účasť týchto organizácií môže tiež prispieť k tomu, aby zavedené kroky skutočne odrážali potreby spoločnosti.
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Zapojenie tretích strán do pomoci pri overovaní súladu sekuritizácie s požiadavkami STS môže byť užitočné pre investorov, originátorov, sponzorov a SSPE a mohlo by prispieť k zvýšeniu dôvery v trh so sekuritizáciami STS.
The involvement of third-country nationals themselves in the design and implementation of integration policies is essential to improve their participation and their integration outcomes.
Zapojenie samotných štátnych príslušníkov tretích krajín do navrhovania a vykonávania integračných politík je nevyhnutným predpokladom na zlepšenie ich účasti a výsledkov ich integrácie.
The involvement of universities in the Alliance through the platform created by the European University Association will help ensure that the best brains can be mobilised.
Zapojenie univerzít do aliancie prostredníctvom platformy vytvorenej Európskym združením univerzít pomôže zabezpečiť mobilizáciu najlepších vedcov.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Dôležité je obsadzovanie žien a mladých ľudí do riadiacich funkcií a na základe tejto skutočnosti treba dávať príslušným organizáciám prednosť pri financovaní a angažovaní.
The involvement of workers, businesses and consumers is just as important as that of politicians and policymakers.
Angažovanosť pracovníkov, podnikateľov a spotrebiteľov je rovnako dôležitá ako angažovanosť politikov a tvorcov politiky.
The involvement of young people must be the starting point for all strands.
Zaangažovanie mladých ľudí musí byť východiskom všetkých snáh.
The involvement of young people themselves in discussion, design and delivery of solutions could be further intensified.
Zapojenie mladých ľudí do diskusií, koncipovania a dosahovania riešení by sa mohlo ešte väčšmi zintenzívniť.
The involvement of young people, the future leaders, should be particularly promoted.
Zapojenie mladých ľudí, budúcich lídrov, by sa malo osobitne podporovať.
The involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
Do vypracúvania tejto správy by sa mala zapojiť aj mládežnícka občianska spoločnosť, najmä národné rady mládeže.
The inward processing procedure may be used in cases other than repair only where, without prejudice to the use of production accessories, the goods placed under the procedure can be identified in the processed products.
Colný režim aktívny zošľachťovací styk je možné použiť v iných prípadoch než je oprava len v prípade, bez toho aby bolo dotknuté používanie výrobného príslušenstva, ak tovar umiestnený do colného režimu je možné identifikovať v spracovaných výrobkoch.
The in‑depth investigation confirmed the Commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
Týmto hĺbkovým vyšetrovaním sa potvrdilo predbežné zistenie Komisie, že pre tlačenie veľkých nákladov časopisov, katalógov a reklamných materiálov sa rotačná hĺbkotlač nedá nahradiť ofsetovou technikou.
The in‑depth investigation showed that the concentration would not significantly impede effective competition in the common market or any Member State.
Hĺbkové vyšetrovanie ukázalo, že táto koncentrácia by nespôsobila silné narušenie účinnej hospodárskej súťaže na spoločnom trhu ani v žiadnom z trhov členských štátov.
The IOM is currently convening the International Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the UN convention on migrant workers.
IOM v súčasnosti zvoláva Medzinárodný riadiaci výbor globálnej kampane pre ratifikáciu Konvencie OSN o migrujúcich pracovníkoch.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
IOM, UNHCR, Agentúra pre základné práva a špecializované mimovládne organizácie budú musieť dohliadať na fungovanie týchto centier.“
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
IOM, UNHCR, Agentúra pre základné práva a špecializované mimovládne organizácie by mali dohliadať na fungovanie týchto centier.
The IORP 2 proposal adopted today could contribute to more long-term investment by occupational pension funds by limiting the possibilities for Member States to restrict certain types of long-term investment.
Návrh IORP 2, ktorý bol dnes prijatý, by mohol prispieť k dlhodobejším investíciám zamestnaneckých dôchodkových fondov, keďže obmedzuje možnosti členských štátov obmedziť určité druhy dlhodobých investícií.