natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection of FTA partners would also be framed by economic criteria in view of maximising EU economic interest as well as by a case-by-case analysis of the potential partners’ actual level of ambition and readiness to remove real obstacles to trade.
Výber partnerov DVO by sa tiež riadil hospodárskymi kritériami s cieľom maximalizovať hospodársky záujem EÚ, ako aj individuálnou analýzou skutočnej úrovne ambícií a pripravenosti potenciálnych partnerov na odstránenie skutočných prekážok obchodu.
The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
Voľba prevodových pomerov pre skúšku závisí od špecifického potenciálu zrýchlenia awot pri stave úplného otvorenia škrtiacej klapky podľa referenčného zrýchlenia awot ref vyžadovaného pre skúšku zrýchlenia s úplným otvorením škrtiacej klapky.
The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
Výber osvedčených postupov uvedený v tomto dokumente vychádza z tejto práce.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Voľba ukazovateľov má okrem toho silnú empirickú konotáciu, ktorá by mala  v podstate vylúčiť nepružné uvažovanie.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Voľba ukazovateľov má okrem toho silnú empirickú konotáciu, ktorá by mala v podstate vylúčiť nepružné uvažovanie.
The selection of instruments should be made more flexible to facilitate the specific characteristics of the funded RTD.
Výber nástrojov by sa mal stať flexibilnejším s cieľom zohľadňovať osobitné charakteristiky financovaného VTR.
The selection of investments for a portfolio by means of an index is a management technique.
Výber investícií pre portfólio pomocou indexov je technikou spravovania.
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Výber študentov magisterského štúdia, doktorandských kandidátov a akademických pracovníkov urobia inštitúcie, ktoré sa zúčastňujú na magisterských a doktorandských programoch Erasmus Mundus, na základe konzultácie s Komisiou;
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Výber nových riešení a výber riešení pre dlhodobú podporu až do dosiahnutia udržateľnosti by mal podliehať prísnemu testovaniu a hodnoteniu, ktorému zainteresované strany môžu dôverovať.
The selection of outlet types shall be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Výber typov predajní má pri jednotlivých položkách adekvátne vyjadrovať štruktúru domácej spotreby v rámci členského štátu.
The selection of parties, types of products or transactions made under this Article shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen.
Výber strán, typov výrobkov alebo transakcií uskutočnený v zmysle tohto článku je v rukách Komisie, no prednosť má výber vzorky na základe porady s zainteresovanými stranami a s ich súhlasom za predpokladu, že tieto strany sa prihlásia a predložia dostatok informácií do troch týždňov od začatia prešetrovania, aby umožnili výber reprezentatívnej vzorky.
The selection of partnerships shall take particular account of :
Pri výbere partnerstiev sa predovšetkým zohľadňuje:
The selection of persons qualified for this task should be left to individual national authorities.
Výber kvalifikovaného personálu pre tieto úlohy by mal náležať iba vnútroštátnym orgánom.
The selection of priority CAMM partners should be guided by considerations of political and economic priority and feasibility, as well as by possibilities and constraints in terms of financial and human resources.
Výber prioritných partnerov spoločného programu v oblasti migrácie a mobility by sa mal riadiť kritériami politickej a hospodárskej priority a uskutočniteľnosti, ako aj možnosťami a obmedzeniami z hľadiska finančných a ľudských zdrojov.
The selection of projects eligible for EU funding must reflect this vision and put greater emphasis on European added value.
Výber projektov oprávnených na financovanie z prostriedkov EÚ musí túto víziu odrážať a musí čo najviac zdôrazňovať európsku pridanú hodnotu.
The selection of projects from 2006 has taken place and the selected projects are currently being implemented.
Uskutočnil sa výber projektov z roku 2006 a v súčasnosti prebieha realizácia vybraných projektov.
The selection of reinsurers is of decisive importance for an insurance company, and could also affect the company's ability to pay claims towards policyholders.
Výber zaisťovateľov má pre poisťovňu rozhodujúcu dôležitosť a mohol byť mať vplyv aj na schopnosť prvopoistiteľov vyplácať poistné plnenia poistencom.
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
výberu ukazovateľov výsledkov pre jednotlivé programy poskytujúce informácie o aspektoch dobrých životných podmienok a pokroku ľudí, ktoré odôvodňujú politické opatrenia financované programom;
the selection of result indicators for each programme providing information on those aspects of the well-being and progress of people that motivate policy actions financed by the programme;
výberu ukazovateľov výsledkov pre každý program poskytujúcich informácie o tých aspektoch prosperity a pokroku ľudí, ktoré motivujú politické opatrenia financované týmto programom;
The selection of sectors includes high-end technologies with a view to ensuring long-term competitiveness as well as more traditional sectors facing specific short- to medium-term challenges.
Výber odvetví zahŕňa špičkové technológie s cieľom zaistiť dlhodobú konkurencieschopnosť, ako aj tradičnejšie odvetvia, ktoré čelia osobitným krátkodobým až strednodobým výzvam.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission’s website in accordance with the financial provisions in force.
Výber opatrení so spoločnými nákladmi bude založený na výzvach na predloženie návrhov, zverejnených na internetovej stránke Komisie v súlade s platnými finančnými ustanoveniami.
The selection of sites will take place every two years in order to prevent the number of labelled sites increasing too quickly, which could harm the overall quality and prestige of the new label.
Výber pamiatok sa uskutoční každé dva roky, aby sa zabránilo prudkému nárastu počtu pamiatok so značkou, ktorý by mohol poškodiť celkovú kvalitu a prestíž novej značky.
The selection of the 2010 ECOC fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Na výber EHMK na rok 2010 sa vzťahovali výberové postupy stanovené v rozhodnutí z roku 1999.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Výber vhodného miesta je rozhodujúci, aby sa zabezpečilo, že uložený CO2 bude úplne izolovaný na neobmedzenú dobu v budúcnosti.
The selection of the awardees would be based on a highly competitive process.
Výber úspešných uchádzačov by sa zakladal na prísnom výberovom konaní.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Výber najlepších možností sa opieral o pokrok dosiahnutý existujúcimi politikami a o vyhodnotenie zostávajúcich prekážok, o pridanú hodnotu pre EÚ, možný vplyv, efektivitu, účinnosť a súdržnosť.
The selection of the best options was based on the progress achieved by the existing policies and on evaluation of the remaining barriers, the EU value added, possible impact, effectiveness, efficiency and coherence.
Výber najlepších možností sa opieral o pokrok dosiahnutý existujúcimi stratégiami a hodnotenie zostávajúcich prekážok, ďalej o pridanú hodnotu pre EÚ, možný dosah, efektivitu, účinnosť a spojitosť.
The selection of the countries followed the criteria proposed by the Council.
Vybrané krajiny dodržiavali kritériá, ktoré navrhla Rada.
The selection of the directives concerned
Výber dotknutých smerníc
the selection of the finally selected project.
voľbe vybraného projektu.
The selection of the project for funding shall automatically mean the award of such grant.
Výber projektu na financovanie bude automaticky znamenať udelenie tohto grantu.
The selection of the supplier for the award of the authorisation shall be based on comparison of the applicants' submissions against a list of award criteria.
Výber poskytovateľa na účely udelenia povolenia vychádza z porovnania žiadostí uchádzačov so zoznamom kritérií pre zadanie zákazky.
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
Zadávateľ zákazky uskutočňuje výber dodávateľov v dvoch etapách:
the selection of the thematic objectives, the indicative allocations of the ESI Funds and their expected main results;
výberu tematických cieľov, orientačného pridelenia finančných prostriedkov z európskych štrukturálnych a investičných fondov (fondy ESI) a ich očakávaných hlavných výsledkov;
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Výber vozidiel, ktoré podliehajú tomuto overovaniu súladu ex post, by mal prebiehať na základe vhodného posúdenia rizík, pri ktorom sa zohľadní závažnosť možného nesúladu a pravdepodobnosť jeho výskytu.
The selection of thematic objectives should be limited in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.
Výber tematických cieľov by sa mal obmedziť s cieľom maximalizovať vplyv politiky súdržnosti v celej Únii.
The selection of themes will take into account excellence in science-driven research towards future technologies, potential for creating a critical mass and impact on science and technology.
Pri výbere tém sa zohľadní špičková kvalita vedeckého výskumu budúcich technológií, potenciál vytvorenia kritickej masy a vplyv na vedu a technológie.
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
Výber oblastí môžu vykonať samotné členské štáty ale na základe jednotných kritérií (zrážkový deficit a geografické znaky oblasti).
The selection of these transactions will combine a risk assessment and an ad random selection.
Výber týchto transakcií bude vychádzať z kombinácie posúdenia rizika a náhodného výberu.
the selection of undertakings to which individual rights of use for frequencies or numbers could be granted for services with cross‑border potential.
výber podnikov, ktorým by sa mohli udeliť individuálne užívacie práva na frekvencie alebo čísla v súvislosti so službami, ktoré majú s cezhraničný potenciál.
The selection of vehicles shall be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Výber vozidiel bude založený na profile rizikovosti prevádzkovateľov a bude sa zameriavať na vysoko rizikové podniky, aby sa znížilo zaťaženie takých prevádzkovateľov, ktorí svoje vozidlá riadne udržiavajú.
The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Výberovú komisiu tvorí sedem popredných nezávislých osobností, ktoré sú odborníkmi v oblasti kultúry, z ktorých dvoch menuje Európsky parlament, dvoch Rada, dvoch Komisia a jedného Výbor regiónov.
The selection panel shall consist of 13 members.
Výberová komisia pozostáva z trinástich členov.
The selection panel should meet 5 years before the event to agree on a short-list of candidates.
Výberová komisia by sa mala stretnúť päť rokov pred daným podujatím, aby zúžila výber a schválila zoznam takto vybraných kandidátov.
The selection panels, the European Parliament, the Committee of the Regions and the ECOC study call for several flanking measures to:
Výberové komisie, Európsky parlament, Výbor regiónov a štúdia požadujú niekoľko príbuzných opatrení s cieľom:
The selection procedure
Výberové konanie
The selection procedure for the design of the national side of the euro coins is either under way or has already been completed.
Postup výberu návrhu národnej strany euromincí je buď v štádiu dokončovania alebo sa už zavŕšil.
The selection procedure is set out in Title II.
Výberové konanie je opísané v hlave II.
The selection procedure shall be open, transparent, non-discriminatory and objective.
Výberové konanie musí byť otvorene, transparentné, nediskriminačné a objektívne.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Podmienky výberu špeciálnych akcií budú rovnaké ako v predošlom prípade.
The selection procedures should respect the following provisions:
Výberové konania by mali dodržiavať nasledujúce ustanovenia:
The selection process and the main beneficiaries
Výberový proces a hlavní príjemcovia
The selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Vo všeobecnosti vymenúva členov rady vláda, väčšinou na základe návrhov organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú zastúpené v rade.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities for developing pragmatic and reactive campaigns.
Výberový proces je dvojitý (členské štáty a Európska komisia) a dlhý (sedem mesiacov medzi uzávierkou podávania návrhov a rozhodnutím Komisie), čo obmedzuje možnosti na prípravu pragmatických kampaní schopných reagovať.
The selection process is two-fold (Member States and European Commission) and extensive (seven months between the deadline for submission and the Commission’s decision), which limits the possibilities to develop pragmatic and reactive campaigns.
Výberový proces je dvojitý (členské štáty a Európska komisia) a dlhý (sedem mesiacov medzi uzávierkou podávania návrhov a rozhodnutím Komisie), čo obmedzuje možnosti na prípravu pragmatických kampaní schopných reagovať.
The selection process is two-fold and extensive (seven months between the deadline for submission to the Member State and the Commission’s decision), which limits any ability to develop campaigns reactively and pragmatically according to requirements.
Postup pri výbere je dvojitý a dlhý (7 mesiacov od podania návrhu členskému štátu do rozhodnutia Komisie), čo obmedzuje možnosť pripraviť kampane reaktívne a pragmaticky podľa potrieb.
The selection process should start six years before the event is due to begin (pre-selection / selection / nomination).
Výberové konanie by sa malo začať šesť rokov pred podujatím (predvýber/výber/návrh).
The selection process to participate in the MCs and other bodies should be made with greater care.
Proces výberu členov monitorovacích výborov a iných orgánov by si zaslúžil väčšiu pozornosť.
The selection process to participate in the MCs and other bodies should be made with greater care.
Výberový proces členov monitorovacích výborov a iných orgánov by si zaslúžil väčšiu pozornosť.
The selection process to participate in the Monitoring Committees and other bodies should be made with greater care.
Proces výberu členov monitorovacích výborov a iných orgánov by si zaslúžil väčšiu pozornosť.
The selection process took place in 2003-2004.
Výborové konanie sa uskutočnilo v rokoch 2003 – 2004.
The selection process took place in 2005.
Výborové konanie sa uskutočnilo v roku 2005.
The selection process took place in 2006.
Výberové konanie sa uskutočnilo v roku 2006.
The selection process varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Vo všeobecnosti ich vymenúva vláda, väčšinou na základe návrhov organizácií občianskej spoločnosti, ktoré sú zastúpené v rade.
The selection process will take into account:
Pri výberovom procese sa bude zohľadňovať:
The selection processes used in 2008 and 2009
Výberové postupy použité v roku 2008 a v roku 2009
The selection rate is very low at around 12%.
Podiel vybraných projektov je veľmi nízky, približne 12 %.
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has available skills needed in a specific situation.
Výber sa zakladá aj na ďalších kritériách vrátane jazykových zručností, aby sa zabezpečilo, že tím ako celok disponuje zručnosťami, ktoré sú potrebné v konkrétnych situáciách.
The selection shall also take account of:
Pri výbere sa takisto zohľadňuje:
The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Výber prebieha na základe výberových kritérií, ktoré rešpektujú zásady nediskriminácie, rovnakého zaobchádzania a neexistencie konfliktu záujmov.
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.
Výber vykonáva PRIMA-IS na základe tohto poradia.
The selection shall be made on the basis of this ranking.
Výber sa uskutočňuje na základe tohto poradia.
The selection shall be made within 20 days of the mediation request being submitted, in the presence of a representative from each of the Parties.
Výber sa uskutoční v prítomnosti zástupcu každej strany do 20 dní od predloženia žiadosti o mediáciu.
The selection shall be made within twenty five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Výber sa uskutoční v prítomnosti zástupcu každej strany do dvadsiatich piatich (25) dní odo dňa predloženia dohody o riešení sporu mediáciou.
The selection should be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way and with the highest leverage between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Výber by sa mal uskutočniť na základe preukázanej schopnosti sprostredkovateľských finančných subjektov využiť finančné prostriedky najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom a za dosiahnutia najvyššej miery pákového efektu medzi finančnými prostriedkami EÚ a celkovými investíciami, aby sa tak významne zvýšil objem investícií v rámci EÚ.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way in accordance with the rules and criteria set out in this Annex.
Výber sa uskutoční na základe preukázanej schopnosti sprostredkovateľských finančných subjektov využiť finančné prostriedky najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom v súlade s pravidlami a kritériami stanovenými v tejto prílohe.
The selection will be operated on the basis of the demonstrated capacity of the financial intermediaries to use the funding in the most efficient and effective way.
Výber sa uskutoční na základe preukázanej schopnosti sprostredkovateľských finančných subjektov využiť finančné prostriedky najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom.
The selection will take into account the unifying goal, the impact, integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and support from stakeholders and national/regional research programmes
Pri výbere sa zohľadní spoločný cieľ, vplyv a integrácia zainteresovaných strán a zdrojov v rámci súdržného výskumného plánu, ako aj podpora zo strany zainteresovaných strán a vnútroštátnych/regionálnych výskumných programov.
The selection, appraisal and monitoring of PPP projects
Výber, posúdenie a monitorovanie projektov PPP
The selective deregistration removed the reference market authorisation on which generic firms and parallel traders arguably needed to rely at the time to enter and/or remain on the market.
Selektívnym zrušením registrácie sa zrušilo referenčné obchodné povolenie, o ktoré sa podniky vyrábajúce generické lieky a paralelní dovozcovia preukázateľne potrebovali opierať v čase, keď chceli vstúpiť na trh alebo na ňom zostať.
The selective design of these taxes causes distortions across sectors.
Selektívna štruktúra týchto daní spôsobuje narušenia v jednotlivých odvetviach.
The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
Selektívni distribútori značky A vždy predávajú niekoľko konkurenčných značiek.
The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
Funkcia selektívnej výmeny informácií bola kľúčová pri prenose osobných údajov s cieľom podporiť zdravotnícku evakuáciu pacientov s ebolou z postihnutých krajín do EÚ.
the selective system, provided the supplier undertakes to sell contractual goods or services, either directly or indirectly, only to distributors or repairers selected in accordance with specific criteria.
selektívny systém, pri ktorom sa dodávateľ zaviaže predávať zmluvne dohodnutý tovar alebo služby, priamo či nepriamo, len predajcom alebo opravovniam vybraným podľa špecifických kritérií.
The selectivity characteristics referred to in paragraph 1(a) and the threshold level and species referred to in paragraph 1(b) shall be defined in the relevant multiannual plan.
Vlastnosti výstroja z hľadiska selektívnosti uvedené odseku 1 písm. a) a prahová úroveň a druhy uvedené v odseku 1 písm. b) treba vymedziť v príslušnom viacročnom pláne.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and that, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Selektivita niektorých rybárskych zariadení nesmie v zmiešanej rybolovnej oblasti Stredozemného mora presiahnuť určitú úroveň a popri kontrole a obmedzovaní rybolovného úsilia je najpodstatnejšie obmedziť rybolovné úsilie v oblastiach, kde sa združujú dospelí jedinci z významných zásob, aby sa znížilo riziko narušenia reprodukcie, čím by sa umožnil trvalo udržateľný lov z týchto zásob.
The selectivity of the education system deepens performance gaps among students in different school types and these gaps widen over time.
Selektívnosť vzdelávacieho systému prehlbuje rozdiely vo výkonnosti medzi študentmi rôznych typov škôl a tieto rozdiely sa postupne zväčšujú.
The self-assembly procedure creates interfaces between electronic circuits and biological tissues and makes a connection between informatics and biology.
Pri využívaní samozoskupenia sa vytvoria medzipriestory medzi elektrickými obvodmi a biologickými materiálmi a skúma sa kombinácia informatiky a biológie.
The self-assessment tools offered by the Europass framework will be beneficial to the target group of the Skills Guarantee.
Nástroje na sebahodnotenie, ktoré ponúka rámec Europass, budú prínosné pre cieľovú skupinu záruky získania zručností.