natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in March 2005 reaffirms the commitments to harmonise and align aid policy and sets specific targets for 2010.
V Parížskej deklarácii o účinnosti pomoci prijatej v marci 2005 sa opätovne potvrdzujú záväzky harmonizovať a zosúlaďovať politiku pomoci a stanoviť konkrétne ciele do roku 2010.
The Paris Declaration on aid effectiveness and the Council conclusions on the same subject9 must be applied fully to governance.
V oblasti správy sa musí plne uplatňovať Parížska deklarácia o efektívnosti pomoci a závery Rady k tejto téme9.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness recalls that principles of harmonisation, alignment and management-for-results must be adapted to environments of weak governance and capacity.
V Parížskej deklarácii o účinnosti pomoci sa pripomína, že princípy harmonizácie, politickej angažovanosti a riadenia orientovaného na dosiahnutie výsledkov treba prispôsobiť okolnostiam charakterizovaným nedostatočnou verejnou správou a malými kapacitami.
The Paris Declaration29 also calls for the mobilisation of education sector to prevent and tackle marginalisation, intolerance, racism and radicalisation and to preserve a framework of equal opportunities for all, including by ensuring inclusive education for all children.
Parížska deklarácia29 takisto vyzýva na mobilizáciu odvetvia vzdelávania s cieľom predchádzať a riešiť marginalizáciu, neznášanlivosť, rasizmus a radikalizáciu a zachovať rámec rovnakých príležitostí pre všetkých, a to aj prostredníctvom zabezpečenia inkluzívneho vzdelávania pre všetky deti.
The Paris indicators should be reduced to reflect the focused agenda.
Ukazovatele z Paríža by sa mali obmedziť na priority agendy.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
Parížske memorandum o porozumení viedlo k viac ako 24 000 kontrolám lodí ročne.
The Paris Memorandum statistics show a high number of anomalies connected with the qualifications of seamen onboard ships and their living and working conditions.
V štatistikách Parížskeho memoranda sa uvádza vysoký počet nedostatkov v súvislosti s kvalifikáciou a životnými a pracovnými podmienkami námorníkov na palube lodí.
The Paris principles are also applicable to private foundations that have an increasingly important role as donors.
Zásady z Paríža sa zároveň uplatňujú aj na súkromné nadácie, ktoré sa v úlohe darcov dostávajú čoraz viac do popredia.
The Paris Protocol
Parížsky protokol
The Paris Protocol (communication)
Parížsky protokol (oznámenie)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Parížsky protokol – Koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Parížsky protokol – koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020 (oznámenie)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
Parížsky protokol – koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020 (oznámenie) (program prebiehajúcich prác)
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Parížsky protokol – Koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
„Parížsky protokol – Koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020“
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Parížsky protokol – Koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020 (oznámenie)
The parking brake must enable the tractor to be held stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
Parkovacia brzda musí umožňovať udržať traktor zastavený na stúpajúcom alebo klesajúcom svahu aj vtedy, keď nie je prítomný vodič, pričom brzdiace súčasti musia byť udržované v polohe pre zabrzdenie čisto mechanickým zariadením.
The parking braking device must be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient, even if it is combined with one of the other braking devices.
Parkovacie brzdy musia byť schopné udržať zaťažený traktor zastavený na svahu s 18 % stúpaním aj klesaním aj v prípade, že sú skombinované s jedným z iných brzdových zariadení, .
The parking platform is shifted to its minimum transverse tilt (tt) and then, separately, to its minimum longitudinal tilt (lt) in accordance with the following table:
Parkovacia plošina sa nakloní na svoj minimálny priečny sklon (tt) a potom zvlášť na svoj minimálny pozdĺžny sklon (lt) v súlade s nasledovnou tabuľkou:
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Parkovacia plošina má byť konštruovaná tak, aby mohla zabezpečiť aspoň priečny sklon (tt) a pozdĺžny sklon (lt), požadované v bode 6.2.2.
The parks discussed so far are the most complex of the innovation-oriented organisations and have the greatest organisational potential, given that, in terms of promoting innovation, they offer the benefits outlined above.
Zatiaľ analyzované parky sú najkomplexnejšími organizáciami zameranými na inovácie a majú najväčší organizačný potenciál a pokiaľ ide o presadzovanie inovácií, ponúkajú výhody popísané vyššie.
The parks discussed so far are the most complex of the innovation-oriented organisations and have the greatest organisational potential, given that, in terms of promoting innovation, they offer the benefits outlined above.
Zatiaľ analyzované parky sú najkomplexnejšími organizáciami zameranými na inovácie a majú najväčší organizačný potenciál a pokiaľ ide o presadzovanie inovácií, ponúkajú výhody popísané vyššie.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"11.
Zábavný park, ktorý by prípadne mohol vzniknúť v blízkosti slávnej a prestížnej turistickej destinácie, by mal byť pomôckou na lepšie pochopenie historickej reality, do ktorej sa návštevník „ponára“ 11.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"12.
Zábavný park, ktorý by prípadne mohol vzniknúť v blízkosti slávnej a prestížnej turistickej destinácie, by mal byť pomôckou na lepšie pochopenie historickej reality, do ktorej sa návštevník „ponára“12..
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Parlamentný zákon obsahuje ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na rozpor záujmov16 a od roku 2008 sú poslanci parlamentu povinní podávať majetkové priznanie.
The Parliament adopted 167 amendments out of the 202 that were tabled.
Z celkovo 202 prednesených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlament prijal 167.
The Parliament adopted a report in 2007 analysing the current system of own resources and suggesting a whole range of possible new own resources14.
Parlament v roku 2007 prijal správu, v ktorej sa analyzuje súčasný systém vlastných zdrojov a navrhuje sa celý rad možných nových vlastných zdrojov14.
The parliament adopted amendments to the Education Act in March 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
Parlament v marci 2016 prijal novely zákona o vzdelávaní, ktorými sa povinná školská dochádzka rozširuje aj na posledný rok predškolského vzdelávania a ktorými sa zabezpečí, aby menšie deti mali nárok na miesto v materskej škole.
The Parliament adopted in April 2005 a report on patient mobility and healthcare developments in the European Union3, in March 2007 a resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare4 and in May 2007 a report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market5.
Parlament prijal v apríli 2005 správu o mobilite pacientov a vývoji zdravotnej starostlivosti v Európskej únii3, v máji 2007 uznesenie o opatreniach Spoločenstva v oblasti poskytovania v cezhraničnej zdravotnej starostlivosti4 a v máji 2007 správu o vplyve a následkoch vylúčenia zdravotníckych služieb zo smernice o službách na vnútornom trhu5.
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
Parlament prijal svoje stanoviská o energetickom balíku počas prvého čítania v lete (18. júna pre elektrickú energiu a 9. júla pre plyn).
The Parliament adopted its two Resolutions in July, following in-depth work on the two proposals.
Parlament prijal v júli dve rezolúcie po tom, ako podrobne preskúmal uvedené dva návrhy.
The Parliament adopted several amendments (66, 83, 102, and 106) which aim at helping patients affected by rare diseases.
Parlament prijal niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov (č. 66, č. 83, č. 102 a č. 106) zameraných na pomoc ľuďom postihnutým zriedkavými chorobami.
The Parliament adopted several amendments related to national contact points (97, 98, and 99), clarifying the format of these contact points, including the involvement of stakeholders and access to information.
Parlament prijal niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa národných kontaktných miest (č. 97, č. 98 a č. 99), v ktorých objasňuje podobu týchto kontaktných miest vrátane účasti zainteresovaných strán a prístupu k informáciám.
The Parliament adopted, with a very broad majority, its opinion on both proposals on 15 June 2006, proposing a considerable number of amendments.
Parlament prijal veľkou väčšinou svoje stanovisko k obom návrhom 15. júna 2006 a predložil značné množstvo pozmeňujúcich návrhov.
The Parliament advocates enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Parlament obhajuje posilnenú spoluprácu medzi národnými výskumnými programami a vyzýva Komisiu, aby prevzala iniciatívu podľa článku 169 Zmluvy o ES.
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
Na tento účel prijal uznesenia o voľbách v roku 2014 aj Parlament4.
The Parliament also approved the creation of six new administrative posts (consultative work, budgetary and financial management).
Parlament tiež schválil vytvorenie 6 nových administratívnych postov (konzultačné práce, rozpočtové a finančné riadenie).
The Parliament also called for an increase in the financial allocations for interoperability solutions between the EU public administrations for 2014-20.
Parlament takisto vyzval na zvýšenie finančných príspevkov pre riešenia interoperability medzi orgánmi verejnej správy EÚ na roky 2014 – 2020.
The Parliament also followed the same approach at the time, which made the adoption of Regulation 883/04 possible.
Parlament sa v danom čase takisto priklonil k rovnakému prístupu, čo umožnilo prijatie nariadenia 883/04.
The Parliament also gave recommendations for future agreements.
Parlament tiež vydal odporúčania pre budúce dohody.
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
Parlament zdôrazňuje aj skutočnosť, že SCI a iné štátne dobrovoľné systémy aj systémy na úrovni EÚ by sa nemali podporovať ako alternatíva, ale „spolu s účinnými a silnými mechanizmami presadzovania na úrovni členských štátov, čím sa zabezpečí, že sťažnosti sa budú môcť podávať anonymne a zavedú sa odrádzajúce sankcie, ako aj koordinácia na úrovni EÚ“19.
The Parliament also indicated that it would be appropriate to harmonise, to a certain extent, the conditions applicable to bringing actions for injunctions against illegal commercial practices.
V uznesení sa tiež uvádza, že by bolo treba do určitej miery harmonizovať podmienky týkajúce sa konania na dosiahnutie súdneho príkazu proti nezákonným obchodným praktikám.
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
Parlament trval aj na druhom kroku k dosiahnutiu dlhodobého cieľa: emisie priemerného nového vozového parku by sa do roku 2020 mali znížiť na 95 g CO2/km, a ak by to bolo možné, na 70 g CO2/km do roku 2025 po potvrdení alebo preskúmaní Komisiou najneskôr v roku 2016.
The Parliament also invites the three institutions to conclude an inter-institutional agreement on accelerated working methods for simplification measures.
Parlament takisto pozýva všetky tri inštitúcie, aby uzavreli medziinštitucionálnu dohodu o urýchlených pracovných metódach týkajúcich sa opatrení zjednodušenia.
The Parliament also requested monitoring subtitles and audio description for Digital TV.
Parlament požiadal aj o kontrolu titulkov a zvukových prepisov digitálnych televízií.
The Parliament also wants to apply the cap to the Fuel Quality Directive target.
Parlament chce uplatniť strop aj na cieľ smernice o kvalite palív.
The Parliament amendment on cascading (point c) starts by adding references to “system providers”.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Parlamentu týkajúci sa preberania výsledkov skúšok (bod c) začína doplnením odkazu na „poskytovateľov systému“.
The Parliament amendments had suggested a full exemption for these cases.
V doplňujúcich a pozmeňujúcich návrhoch Parlamentu je navrhnuté úplné vyňatie týchto prípadov.
The Parliament and Council have expressed their determination to ensure that these proposals are rapidly adopted.
Parlament a Rada vyjadrili svoje odhodlanie zaistiť, aby tieto návrhy boli rýchlo prijaté.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Parlament a Komisia zintenzívnili vzájomnú interakciu, pričom zabezpečili intenzívne zapojenie Parlamentu v každej fáze rokovaní.
The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
Parlament a Rada doplnili do pôvodne kratšieho zoznamu povinných predbežných informácií o zmluve ďalšie informácie.
The Parliament and the Council can object to decisions taken by the Commission.
Parlament a Rada môžu vzniesť námietky voči rozhodnutiam Komisie.
The Parliament and the Council may revoke the delegation of powers at any moment and object to the delegated act within the 2 months following the notification, with the possibility of asking for an extension of 2 additional months.
Parlament a Rada môžu kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí a vzniesť námietky voči delegovanému aktu do dvoch mesiacov po notifikácii s možnosťou žiadať predĺženie tejto lehoty o ďalšie dva mesiace.
The Parliament and the Council must come to an agreement as soon as possible so that this regulation can be adopted, taking account of the EESC's proposed changes.
Je nevyhnutné, aby Európsky parlament a Rada čo najskôr dospeli k potrebnej dohode na schválenie navrhnutého nariadenia, a zohľadnili pritom pozmeňovacie návrhy EHSV.
The Parliament and the Council must come to an agreement as soon as possible so that this regulation can be adopted, taking account of the EESC's proposed changes.
Je nevyhnutné, aby Európsky parlament a Rada čo najskôr dospeli k potrebnej dohode na schválenie navrhnutého nariadenia, a zohľadnili pritom pozmeňovacie návrhy EHSV.
The Parliament and the Council of the European Union would like the ACEA to commit to an objective of 120g/km by 2010.
Parlament a Rada ministrov by si želali, aby sa ACEA zaviazala dosiahnuť cieľ 120 g/km do roku 2010.
The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Rada a Parlament by mali prijať návrh rozhodnutia o vytvorení akčného programu týkajúceho sa európskeho rádioelektrického spektra v záujme efektívnejšieho riadenia a využívania európskeho rádiového spektra.
The Parliament and the Council subsequently jointly adopted Regulation (EC) No 304/2003 of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals.
Parlament a Rada následne spoločne prijali nariadenie (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií.
The Parliament called on the Commission to make a start on the compilation of data and the establishment of a database on the representation of women in the decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
Európsky parlament požiadal Komisiu, aby spracovala informácie a vytvorila databázu zastúpenia žien v rozhodovacích orgánoch záujmových ekonomických a sociálnych skupín EÚ.
The Parliament calls in amendment 92 for a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman who should mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Parlament v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu č. 92 vyzýva k legislatívnemu návrhu na vytvorenie funkcie Európskeho ombudsmana pre pacientov, ktorý by pôsobil ako sprostredkovateľ pre pacientov sťažujúcich sa v súvislosti s predchádzajúcim súhlasom, uhrádzaním nákladov alebo ujmou.
The Parliament clearly links the Baltic Sea Strategy to the Northern Dimension framework, whereas the Council and the Commission make a distinction between the Strategy and the external aspects of cooperation.
Parlament jednoznačne spája stratégiu pre Pobaltie s rámcom Severnej dimenzie, kým Rada a Komisia rozlišujú medzi stratégiou a vonkajšími aspektmi spolupráce.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Parlament môže mať zásadný význam pri stanovení toho, aké hospodárske riadenie by mala EÚ vykonávať a pri garantovaní demokratickej legitimity preventívnych a nápravných opatrení, vrátane peňažných sankcií voči členským štátom.
The parliament elected in April 2009 failed to elect a new President.
The parliament elected in April 2009 failed to elect a new President.
The Parliament endorsed the Commission proposal.
Parlament návrh Komisie podporil.
The Parliament expressed that it strongly believed that TEN-T should, accordingly, be a key priority in the next MFF and that an increase in TEN-T funds is necessary in the next MFF.
Parlament vyjadril pevné presvedčenie, že by sa TEN-T vzhľadom na tieto skutočnosti mala stať kľúčovou prioritou pre budúci VFR a že v budúcom VFR je potrebný nárast finančných prostriedkov pre TEN-T.
The Parliament gave its formal consent to the agreement on 5 February 2014 and welcomed this first “second-generation agreement”.
Parlament vyslovil formálny súhlas s uzavretím dohody 5. februára 2014 vítajúc túto prvú „dohodu druhej generácie“.
The Parliament had also proposed two assumptions to be used in cases where the borrowing rate may vary in the course of the contract or where a promotional rate is proposed at the beginning of the credit only.
Parlament takisto navrhol, aby sa vychádzalo z dvoch predpokladov, v prípadoch, keď sa v priebehu trvania zmluvy môže úroková sadzba meniť alebo keď je navrhnutá zvýhodnená sadzba len na začiatku úveru.
The Parliament has adopted 104 amendments to Council's position.
Parlament prijal 104 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k pozícii Rady.
The Parliament has adopted 22 amendments to the Common Position.
Parlament prijal 22 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k spoločnej pozícii.
The Parliament has also adopted a report22 with which the EESC agrees.
Parlament tiež vydal správu22, s ktorou EHSV súhlasí.
The Parliament has also asked for a reply to the specific questions contained in its letter.
Konkrétne žiada o odpovede na otázky uvedené v danom liste.
The parliament has enacted a huge volume of new legislation and all of the prior actions which were needed before the Second Economic Adjustment Programme could enter into force were completed.
Parlament prijal obrovský objem nových právnych predpisov a boli dokončené všetky prednostné opatrenia, ktoré bolo potrebné uskutočniť pred tým, než mohol druhý program úpravy hospodárstva vstúpiť do účinnosti.
The Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 23 October 2007.
Európsky parlament zaujal k návrhu v prvom čítaní 23. októbra 2007 kladné stanovisko.
The Parliament has limited hereby the use of European Technical Assessments (ETAs) only to situations where the product in question is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Parlament tým obmedzil používanie európskych technických posúdení (European Technical Assessments – ETA) iba na situácie, keď sa na príslušný výrobok nevzťahuje alebo sa v plnej miere nevzťahuje harmonizovaná norma.
The Parliament has made certain changes to the Common Position that are mostly acceptable because they favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns in relation to the weak commitment by station managers and railway undertakings concerning assistance to be made available to persons with reduced mobility.
Parlament urobil v spoločnej pozícii isté zmeny, ktoré sú zväčša prijateľné, pretože preferujú prístup zvolený Komisiou v jej návrhu a reagujú na obavy Komisie týkajúce sa nízkej angažovanosti manažérov železničných staníc a železničných podnikov v oblasti sprístupňovania asistencie pre osoby so zníženou pohyblivosťou.
The Parliament has put a particular emphasis on the need for Community action to provide added value and focus on cross-border issues.
Parlament zdôraznil najmä potrebu akcie na úrovni Spoločenstva zameranej na dosiahnutie pridanej hodnoty a na problematiky cezhraničného charakteru.
The Parliament highlights the need for framework legislation at EU level and calls on the Commission to put forward proposals to tackle UTPs in the food supply chain, so as to ensure fair earnings for farmers and a wide choice for consumers.
Parlament zdôrazňuje potrebu rámcových právnych predpisov EÚ a vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrhy, ako bojovať proti nekalým obchodným praktikám v potravinovom dodávateľskom reťazci, aby sa zabezpečili spravodlivé zárobky pre poľnohospodárov a veľký výber pre spotrebiteľov.
The Parliament introduces here 4 substantial changes to the Common Position text.
Parlament uskutočnil 4 podstatné zmeny v texte spoločnej pozície.
The Parliament is currently in the process of renewing the preparatory action for 2009 with an increased budget.
Parlament je momentálne v procese obnovovania prípravnej akcie na rok 2009 s navýšeným rozpočtom.
The Parliament is not mentioned although it has a power in this legislation equivalent to that of the Council.
Parlament sa nespomína, hoci v tomto legislatívnom procese má rovnakú právomoc ako Rada.
The Parliament laid stress on the second step to be taken in view of the longer-term target: reaching 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025, subject to a confirmation or review no later than 2016.
Európsky parlament zdôraznil potrebu druhej fázy s dlhodobým cieľom dosiahnuť do roku 2020 limit 95 g/km a vyjadril želanie perspektívne dosiahnuť do roku 2025 limit 70 g/km, pričom by sa vykonala previerka výsledkov dosiahnutých do roku 2016.
The Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Európsky parlament alebo Rada môžu kedykoľvek delegovanie právomoci zrušiť.
The Parliament proposed 2011 for new types of vehicle and 2014 for all new vehicles.
Parlament navrhol rok 2011 pre nové typy vozidiel a rok 2014 pre všetky nové vozidlá.