natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prevention of the natural hazards to which the OR are particularly exposed is an especially valuable line of research.
Predchádzanie prírodným rizikám, ktorým sú NR výrazne vystavené, predstavuje výskumnú oblasť s vysokou pridanou hodnotou.
The prevention policy up to now was not efficient, with limited and punctual actions taken by Member States but hardly any large-scale coherent policies in place.
Politika predchádzania vzniku odpadov nebola doteraz účinná, v jej rámci sa zaznamenali iba obmedzené a cielené aktivity členských štátov, ale žiadne rozsiahle jednotné politiky.
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
predchádzanie porušeniam etiky pre regulované profesie, ich vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie;
the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
predchádzanie trestným činom, ich vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie;
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures;
prevenciu, pripravenosť a riadenie rizík v prípade scenárov spustených úmyselnými činmi (poškodenie priemyselných zariadení, výbuchy, nárazy, biologické a chemické prostriedky, útoky na potravinové systémy) proti infraštruktúram;
The preventive action of these systems should be fully acknowledged in the new EDIS Regulation; if it is not, this could undermine the whole concept.
V nových pravidlách o EDIS sa musí naplno uznať preventívny účinok týchto systémov, inak môže dôjsť k ohrozeniu tejto koncepcie.
The preventive action plan and the emergency plan shall be developed in accordance with the templates contained in Annex V. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend those templates.
Preventívny akčný plán a núdzový plán sa musia vypracovať v súlade so vzormi uvedenými v prílohe V. Komisia je splnomocnená v prijímať delegované akty v súlade s článkom 18 s cieľom zmeniť tieto vzory.
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
Preventívny akčný plán vychádza najmä z trhových opatrení a nesmie predstavovať neprimeranú záťaž pre plynárenské podniky, ani mať negatívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu s plynom.
The preventive action plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Preventívny akčný plán sa od 1. marca 2019 aktualizuje každé štyri roky, pokiaľ si to okolnosti nevyžadujú častejšie, alebo na žiadosť Komisie.
The Preventive Action Plan shall be updated every two years.
Preventívny akčný plán sa aktualizuje každé dva roky.
The Preventive Action Plan shall contain:
Preventívny akčný plán obsahuje:
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Preventívny akčný plán zohľadňuje hospodársku účinnosť, vplyv na fungovanie vnútorného trhu s energiou a na životné prostredie.
The preventive action plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 4, shall take into account the Union-wide 10-year network development plan to be elaborated by the ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
Preventívny akčný plán, najmä opatrenia na splnenie štandardu infraštruktúry uvedeného v článku 4, zohľadňujú desaťročný plán rozvoja siete v celej Únii, ktorý vypracuje ENTSO pre plyn podľa článku 8 ods. 10 nariadenia (ES) č. 715/2009.
The Preventive Action Plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6, shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G13.
Preventívny akčný plán, najmä opatrenia na splnenie noriem v oblasti infraštruktúry uvedené v článku 6, vychádza z desaťročného plánu rozvoja siete, ktorý vypracuje ENTSO-G13, a je v súlade s ním.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
Preventívne akčné plány a núdzové plány vypracované podľa nariadenia (EÚ) č. 994/2010, v prípade potreby aktualizované, zostanú v platnosti, kým sa po prvýkrát nestanovia preventívne akčné plány a núdzové plány uvedené v odseku 1.
The preventive action plans and emergency plans shall be adopted by all Member States in the region, made public and notified to the Commission no later than on 1 March 2019.
Preventívne akčné plány a núdzové plány musia všetky členské štáty v regióne prijať, zverejniť a oznámiť ich Komisii najneskôr do 1. marca 2019.
The preventive action plans and emergency plans should be updated regularly and published.
Preventívne akčné plány a núdzové plány by sa mali pravidelne aktualizovať a uverejňovať.
The preventive and dialogue-based approach characterising the notification procedure was particularly useful in preparing the enlargement of the internal market to 10 new Member States in 2004.
Preventívny prístup založený na dialógu, ktorý je charakteristický pre oznamovací postup, bol osobitne užitočný pri príprave rozšírenia vnútorného trhu o 10 nových členských štátov v roku 2004.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Prístup zameraný na prevenciu a vytváranie kontaktov v rámci postupu podľa smernice 98/34 zabezpečil, že činnosti v oblasti vnútroštátnej regulácie sa uskutočňovali bez vytvárania technických prekážok obchodu a že harmonizácia sa v Európskej únii uplatnila iba vtedy, ak to bolo skutočne potrebné, v prísnom súlade so zásadou subsidiarity.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
K preventívnym a nápravným opatreniam môžu patriť predbežné ochranné opatrenia v prípade bezprostredného potenciálneho ohrozenia bezpečnosti alebo životného prostredia.
The preventive arm aims at guaranteeing a sound budgetary position in all Member States: its core is the attainment by each Member State of its medium-term sound budgetary position (so-called Medium-Term Objective or MTO), which is set according to commonly agreed principles8.
Cieľom preventívnej časti paktu je zaručiť zdravú rozpočtovú pozíciu vo všetkých členských štátoch: jej základom je, aby každý členský štát dosiahol svoju strednodobú zdravú rozpočtovú pozíciu (tzv. strednodobý rozpočtový cieľ), ktorá sa stanovuje podľa spoločne dohodnutých zásad8.
The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.
Preventívne opatrenia vychádzajú zo strednodobých rozpočtových plánov stanovovaných členskými štátmi v ročných aktualizáciách programov stability a konvergenčných programov (SCP), ktoré predstavujú kľúčové zložky pri implementácii rámca fiškálneho dohľadu EÚ.
The preventive arm of the Pact has been strengthened by ensuring that due attention is given to the fundamentals of fiscal sustainability when setting medium-term budgetary objectives.
Preventívna časť paktu sa posilnila zabezpečením, že pri stanovení strednodobých rozpočtových cieľov sa kladie primeraná pozornosť na podstatu fiškálnej udržateľnosti.
The preventive arm of the SGP is based on regular monitoring and surveillance of public finances in the Member States.
Preventívne opatrenia PSR sú založené na pravidelnom sledovaní a dohľade nad verejnými financiami v jednotlivých členských štátoch.
The preventive arm, although relying on a combination of numerical and procedural rules as the corrective part, focuses mainly on medium-term planning, peer support and pressure and exchanges of best practices.
Hoci sa preventívne opatrenia, podobne ako nápravná časť, opierajú o kombináciu numerických a procesných pravidiel, zameriavajú sa hlavne na strednodobé plánovanie, vzájomnú podporu a tlak a výmenu osvedčených postupov.
The preventive dialogue established between enterprises and administrations takes full advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and can be considered as the core mechanism of the Regulation.
V rámci preventívneho dialógu vedeného medzi podnikmi a správami, ktorý sa môže považovať za základný mechanizmus nariadenia, sa v plnej miere využívajú nástroje na predchádzanie problémom s voľným pohybom a na ich mimosúdne a účinné vyriešenie.
The preventive effect when fines are imposed is wider than the actual individual case.
Preventívny účinok ukladania pokút je rozsiahlejší než aktuálny jednotlivý prípad.
The preventive element is also important.
Dôležitá je aj prevencia.
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
použité preventívne opatrenia, ako sú napríklad bezpečnostné vybavenie, poplachové systémy a metódy uzavretia,
the preventive measures necessary to prevent a recurrence.
preventívne opatrenia potrebné na zabránenie opakovanému výskytu.
the preventive measures to address the risks identified;
preventívne opatrenia na zabránenie zistených rizík;
The preventive measures would impose a universal but ‘light’ burden to request and keep documentation on prospective employees but the onus on checking the bona fide nature of these documents would rest with competent authorities.
Preventívne opatrenia požadovať a uchovávať kópie dokladov budúcich zamestnancov by spôsobili síce všeobecnú, ale iba „miernu“ záťaž a bremeno kontrolovať pravosť dokladov by spočívalo na kompetentných orgánoch.
The preventive part of the SGP has contributed to achieving in 2007 the best budgetary results in decades, with many Member States being close to balance or in surplus.
Preventívnou časťou PSR sa prispelo k tomu, že v roku 2007 sa dosiahli najlepšie rozpočtové výsledky za desaťročia, pričom rozpočty v mnohých členských štátoch boli takmer vyrovnané, resp. vykázali prebytok.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Cieľom preventívnej časti PSR je zabezpečiť dodržiavanie obozretných fiškálnych politík zo strany členských štátov, aby nebolo potrebné prijímať prísnejšie formy koordinácie na zabránenie ohrozeniu udržateľnosti verejných financií s prípadnými negatívnymi následkami pre HMÚ ako celok.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Cieľom preventívnej časti PSR je zaistiť, aby členské štáty dodržiavali obozretné fiškálne politiky, ktorých porušenie by mohlo mať nepriaznivý vplyv na celú HMÚ, tak, aby sa na ochranu udržateľnosti verejných financií nemuseli prijímať prísnejšie formy koordinácie.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Preventívna časť Paktu o stabilite a raste má zabezpečiť, aby si členské štáty osvojili obozretnú tvorbu fiškálnej politiky a nemuseli prijímať prísnejšie formy koordinácie v záujme prevencie rizika ohrozenia udržateľnosti verejných financií s možnými negatívnymi dôsledkami pre hospodársku a menovú úniu ako celok.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
Preventívna časť Paktu o stabilite a raste vyžaduje, aby členské štáty dosiahli a udržali strednodobý rozpočtový cieľ a na tento účel predkladali programy stability a konvergenčné programy.
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should not be permitted in organic production, except in the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment and limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
Preventívne používanie chemicky syntetizovaných alopatických liekov by v ekologickej výrobe nemalo byť povolené okrem prípadov ochorenia alebo poranenia zvieraťa vyžadujúceho neodkladné ošetrenie, pričom sa musí obmedzovať na minimum potrebné na nastolenie pôvodného stavu pohody u zvieraťa.
The previous action plans were based on broader, longer-term strategies, but a number of Member States failed to give them unreserved support.
Predchádzajúce plány sa niesli v duchu širšie koncipovaných, dlhodobých stratégií, nezískali však presvedčivú podporu viacerých členských štátov.
The previous analysis suggests that the active inclusion of people excluded from the labour market requires the design and implementation of a comprehensive strategy combining in an integrated way adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Z predchádzajúcej analýzy vyplýva, že aktívne začleňovanie ľudí vylúčených z trhu práce vyžaduje návrh a implementáciu komplexnej stratégie, ktorá integrovaným spôsobom kombinuje primeranú podporu príjmov, inkluzívne trhy práce a prístup ku kvalitným službám.
The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
Skoršia prihláška nemôže byť základom na uplatňovanie práva prednosti.
The previous BER exempted (i) technical specifications, rules or codes of practice regarding security devices and procedures for assessing and approving their compliance with these standards as well as (ii) technical specifications, rules or codes of practice for the installation and maintenance of security devices and procedures for assessing and approving the compliance of undertakings which install or maintain security devices with such standards.
Predchádzajúce BER udeľovalo výnimku na i) technické špecifikácie, pravidlá alebo kódexy postupov týkajúce sa zabezpečovacích zariadení a postupy na posúdenie a schválenie ich súladu s týmito normami, ako aj na ii) technické špecifikácie, pravidlá alebo kódexy postupov na inštalovanie a údržbu zabezpečovacích zariadení a postupy na posúdenie a schválenie, či podniky, ktoré inštalujú zabezpečovacie zariadenia alebo zabezpečujú ich údržbu, spĺňajú takéto normy.
The previous BER exempted the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions (SPCs) for direct insurance13.
Predchádzajúce BER poskytovalo výnimku na spoločné stanovenie a distribúciu nezáväzných štandardných podmienok poistenia (ďalej len „ŠPP“)13, pokiaľ ide o priame poistenie.
The previous BER exempted6 the setting up and operation of co-(re)insurance pools for the common coverage of new risks as well as co-(re)insurance pools covering risks which are not new, subject to certain conditions, in particular to market share thresholds.
Predchádzajúce BER stanovovalo výnimku6 na založenie a fungovanie spolupoisťovacích alebo spoluzaisťovacích združení na spoločné krytie nových rizík, ako aj spolupoisťovacích alebo spoluzaisťovacích združení na krytie rizík, ktoré nie sú nové, a to pod podmienkou splnenia určitých podmienok; išlo predovšetkým o hornú hranicu trhových podielov.
The previous CBA Head resigned his party membership shortly before being appointed in 2006 and resumed it after being dismissed in 2009, becoming an MP.
Predchádzajúci predseda CBA vystúpil zo strany tesne pred svojím vymenovaním do funkcie v roku 2006 a opätovne do strany vstúpil po zbavení funkcie v roku 2009, kedy sa stal poslancom parlamentu.
The previous ceilings apply when determining the maximum coverage of the policies.
Predchádzajúce stropy sa uplatňujú pri určení maximálneho krytia poistiek.
The previous comments on technological platforms also apply here.
Je to aj v súlade so spomínanými „Technologickými platformami“.
The previous Commission put in place two exercises to improve existing legislation.
Predchádzajúca Komisia zaviedla dve opatrenia s cieľom zdokonaliť existujúce právne predpisy.
The previous Commission report on the support of electricity from renewable energy sources13 gave a detailed assessment of the differences.
Predchádzajúca správa Komisie o podpore výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie13 poskytuje podrobné zhodnotenie týchto rozdielov.
The previous communications on air passenger rights17 have identified areas which will deserve particular attention also in the other modes.
Predchádzajúce oznámenia o právach cestujúcich v leteckej doprave17 určili oblasti, ktoré si zasluhujú zvláštnu pozornosť aj v iných druhoch dopravy.
The previous conclusion that ELF magnetic fields are possibly carcinogenic, chiefly based on the results of epidemiological studies on childhood leukaemia, is still valid.
Predchádzajúci záver o možnej karcinogenite magnetických polí ENF, založený najmä na výsledkoch epidemiologických štúdií o leukémii u detí je stále platný.
The previous decline in real house prices reversed sharply and house prices surged in 2015, exceeding the threshold, however still from undervalued levels.
Predchádzajúci pokles reálnych cien obytných nehnuteľností sa prudko zvrátil a v roku 2015 ceny obytných nehnuteľností výrazne vzrástli až nad prahovú hodnotu, avšak stále z pomerne podhodnotenej úrovne.
The previous deficiency payment is split 65%–35% into a decoupled payment and a crop-specific area payment, both aid directly to the cotton farmer.
Predchádzajúca deficitná platba je rozdelená v pomere 65 % – 35 % na oddelenú platbu a zvláštnu platbu na plodiny na plochu, obidve sú určené na priamu pomoc pre pestovateľov bavlny.
The previous Directive was not finally adopted by the Council until five years after the proposal was published.
Predchádzajúcu smernicu Rada napokon prijala až po piatich rokoch od zverejnenia jej návrhu.
The previous directives were revised because of criticism from industry and the Commission’s acknowledgment that the old Classical sector directive required improvements, especially in comparison with the Utilities directive.
Predchádzajúce smernice boli revidované kvôli kritike zo strany priemyslu a tiež skutočnosti, že Komisia uznala potrebu zlepšiť starú klasickú sektorovú smernicu, najmä v porovnaní so smernicou o verejnoprospešných službách.
The previous distinction between ordinary and extraordinary items within the profit and loss account is removed, thereby countering an inherent bias which favoured the presentation of "large" or "unusual" items of expense as extraordinary, so as not to distort the headline profit after tax figure.
Doterajšie odlíšenie bežných položiek od mimoriadnych v rámci výkazu ziskov a strát sa vypustilo, čím sa odstránila vnútorná predpojatosť spočívajúca v tom, že sa uprednostňovala prezentácia „veľkých“ alebo „neobvyklých“ výdavkových položiek ako mimoriadnych, aby sa nenarušili hlavné údaje o zisku po zdanení.
The previous document of the Commission on industrial policy dated from 19907.
Predošlý dokument Komisie o industriálnej politike bol z roku 19907.
The previous draft opinion had been greatly improved.
Pôvodný návrh stanoviska bol výrazne zmenený.
The previous EESC opinions on transatlantic relations are from 2009 and 2004.
Predchádzajúce stanoviská EHSV o transatlantických vzťahoch sú z rokov 2009 a 2004.
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Náklady na predchádzajúci projekt EuroCoDe predstavovali 1 423 190 EUR (z toho 843 000 EUR poskytla Komisia prostredníctvom programu v oblasti zdravia).
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
Predchádzajúca expanzívna fiškálna politika a vysoký nárast reálnych miezd spoločne prispeli k vysokému domácemu dopytu a prehlbovaniu deficitu bežného účtu, ktoré čím ďalej tým viac poháňala spotreba a ktoré presiahlo 5,5 percenta HDP.
The previous experience as indicated in the ex post evaluation of the European Year of Education through Sport23 shows that European Years:
Predchádzajúce skúsenosti získané z hodnotenia ex-post Európskeho roku vzdelávania prostredníctvom športu23 ukazujú, že európske roky:
The previous experience of ETAP showed difficulties in attributing effects to ETAP actions.
Predchádzajúce skúsenosti s plánom ETAP poukázali na problémy s prisudzovaním účinkov opatrení plánu ETAP.
The previous experience of surcharging applied in certain cases is not conclusive, at least in the short term.
Doterajšie skúsenosti s príplatkami vyberanými v určitých prípadoch nepriniesli jasné výsledky, aspoň z krátkodobého hľadiska.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"4.
Predchádzajúce skúsenosti EÚMC poukazujú na to, že členské štáty narúšali prácu centra, snažili sa o zvýšenie vplyvu na riadenie centra4.
The previous experiences of EUMC show that, "Member States disturbed by the Centre's work, sought to increase their influence over the Management of the Centre"5.
Predchádzajúce skúsenosti EÚMC poukazujú na to, že členské štáty narúšali prácu centra, snažili sa o zvýšenie vplyvu na riadenie centra5.
The previous limits whereby if any one country’s exports to the EU exceeded 15% of the total imports covered by GSP over three consecutive years these then cease to qualify (unless this section or group of products accounts for over 50% of that country’s total GSP covered exports), will now be 17.5% due to the sharper focus of GSP, although in reality a slight tightening.
Predchádzajúce obmedzenia určovali, že ak vývoz niektorej krajiny do EÚ presiahol v priebehu troch po sebe nasledujúcich rokov 15 % celkového dovozu v rámci GSP, táto krajina prestala byť oprávnená (okrem prípadov, keď toto odvetvie alebo skupina výrobkov predstavovali viac ako 50 % celkového vývozu tejto krajiny v rámci GSP).
The previous mandate still applies to Bulgaria and Romania.
Predchádzajúci mandát sa stále vzťahuje na Bulharsko a Rumunsko.
The previous occupation also plays an important role, as in some countries the sectoral and cyclical aspects are key in explaining the persistence of long-term unemployment.
Predchádzajúce zamestnanie takisto zohráva dôležitú úlohu, pretože v niektorých krajinách sú sektorové a cyklické aspekty kľúčovými faktormi vysvetľujúcimi pretrvávajúcu dlhodobú nezamestnanosť.
The previous opinion, in September 2007, dealt with the 2006 Review – Strengthening the Euro Area: Key Policy Priorities.
Predchádzajúce stanovisko zo septembra 2007 obsahovalo hodnotenie výsledkov za rok 2006 – Posilnenie eurozóny: kľúčové priority politiky.
The previous Pact took account of the following temporary and one-off factors: natural disasters, a 2.0% fall in GDP and, at the discretion of the Council, a fall in GDP of between 0.75% and 2.0%.
Pôvodne mohli byť dôvodom prekročenia iba nasledujúce mimoriadne a prechodné okolnosti: Prírodné katastrofy, negatívny rast –2 %, ako aj pokles HDP medzi 0,75 % a 2,0 % podľa posúdenia Rady.