natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study was elaborated on the basis of surveys and interviews among the Member States (22 answered) and key stakeholders.
Táto štúdia bola vypracovaná na základe prieskumov a pohovorov uskutočnených v členských štátoch (22 štátov poskytlo odpovede) a s hlavnými zainteresovanými stranami.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of customs administrations in June 2011.
Táto štúdia bola prezentovaná v júni 2011 na pracovnom seminári určenom vedúcim pracovníkom colných správ v oblasti informácií.
This study was presented in a workshop for Chief Information Officers of tax administrations in June 2011.
Táto štúdia bola prezentovaná v júni 2011 na pracovnom seminári určenom vedúcim pracovníkom daňových správ v oblasti informácií.
This study was presented in workshops for Chief Information Officers of tax and customs administrations in June 2011.
Táto štúdia bola prezentovaná v júni 2011 na pracovných seminároch určených vedúcim pracovníkom daňových a colných správ v oblasti informácií.
This study will be carried out for the European Union as a whole but will include a specific analysis of the OR.
Táto štúdia sa bude uskutočňovať za Európsku úniu ako celok, bude však obsahovať osobitnú analýzu týkajúcu sa NR.
This study will be completed in the period 2016-2017 and will be financed through the Commission budget.
Táto štúdia bude dokončená v rokoch 2016-2017 a bude financovaná v rámci rozpočtu Komisie.
This study will be finalised by the end of 2011.
Táto štúdia sa dokončí do konca roka 2011.
This study will build upon the output of FP6 projects and other activities outlined above.
Táto štúdia bude vychádzať z výsledkov projektov 6RP a ďalších prv uvedených aktivít.
This study will consider the feasibility of a Mediterranean Coastal Patrols Network.
Predmetom tejto štúdie bude tiež posúdenie možnosti vytvoriť stredomorskú sieť pobrežných hliadok.
This study will consider the possibility of creating a European procedure for such cases.
V tejto štúdii sa posúdi možnosť vytvorenia európskeho konania uplatniteľného v prípade takýchto ťažkostí.
This study will examine national provisions, which go beyond the requirements of the EC Directives, in Member States and in some third countries.
Táto štúdia preskúma v členských štátoch a niektorých tretích krajinách vnútroštátne ustanovenia, ktoré presahujú požiadavky smerníc ES.
This study will feed into the report foreseen in the AVMS Directive, which the Commission will table at the latest four years after the adoption of the Directive.
Táto štúdia poslúži ako podklad pre správu plánovanú v smernici o audiovizuálnych mediálnych službách, ktorú Komisia predloží najneskôr štyri roky po prijatí tejto smernice.
This study will form the basis for further action.
Táto štúdia bude tvoriť základ ďalších opatrení.
This study will identify industrial sectors with competitive advantages in the international market.
Prieskum o produktivite ukáže, ktoré priemyselné odvetvia sú v medzinárodnom meradle obzvlášť konkurencieschopné.
This study will provide a mapping of the key behavioural traits affecting consumers’ choices in this sector.
Táto štúdia poskytne zmapovanie kľúčových čŕt správania, ktoré ovplyvňujú výber spotrebiteľov v tomto sektore.
This study will provide an analysis of the existing legal frameworks in the Member States and an in-depth assessment of the stakeholders' needs and the potential economic impact on protection for non-agricultural GIs.
Výsledkom štúdie bude analýza existujúcich právnych rámcov členských štátov, podrobné posúdenie potrieb zainteresovaných strán a posúdenie potenciálneho hospodárskeho vplyvu na ochranu ZO nepoľnohospodárskych výrobkov.
This study will provide an overview of R&D tax incentives schemes for EU Member States and selected members of the OECD, give an assessment of the effectiveness of R&D tax incentives by reviewing existing empirical evidence, and promote the exchange of knowledge about good practices.
Táto štúdia poskytne prehľad o systémoch daňových stimulov v oblasti výskumu a vývoja v členských štátoch EÚ a vybraných krajinách OECD, posúdi účinnosť daňových stimulov v oblasti výskumu a vývoja prostredníctvom analýzy empirických dôkazov a podporí výmenu informácií o osvedčených postupoch.
This study, carried out in Denmark, Germany, France, Ireland and Italy, provides an assessment of the administrative costs associated with the Single Payment Scheme in 2006 and presents an outlook on future developments.
Táto štúdia realizovaná v Dánsku, Nemecku, Francúzsku, Írsku a Taliansku posudzuje administratívne náklady súvisiace s režimom jednotnej platby v roku 2006 a obsahuje perspektívy budúceho vývoja.
This study, which was completed in 2002, assessed the need for the creation of such an institute as well as its aims and administrative structure.
Táto štúdia bola ukončená v roku 2002 a bola v nej zhodnotená potreba vytvorenia takéhoto inštitútu, ako aj jeho cieľov a správnej štruktúry.
This sub-option also forms the market stability reserve part for the option for a combination of a market stability reserve with permanent retirement:
Táto čiastková možnosť zároveň tvorí tú časť možnosti kombinácie rezervy stability trhu a trvalého stiahnutia, ktorá sa týka rezervy stability trhu:
This sub-option envisages clarification to the definition of mobile worker, which encompasses 'false' self employed drivers so that no room for interpretation is left.
V rámci tejto čiastkovej možnosti sa predpokladá objasnenie definície mobilného pracovníka, ktorá zahŕňa „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov, tak, aby sa zabránilo akémukoľvek ďalšiemu výkladu.
This sub-option envisages modalities for the inclusion of the 'false' self-employed workers by clarification of the definition of mobile worker in the first phase (years 2009‑2011) and by introducing from 2011 onwards control requirements.
Pri tejto čiastkovej možnosti sa predpokladajú spôsoby začlenenia „falošných“ samostatne zárobkovo činných pracovníkov na základe objasnenia definície mobilného pracovníka v prvej etape (roky 2009 – 2011) a od roku 2011 zavedenia požiadaviek na kontrolu.
This sub-option envisages the introduction of administrative measures to enhance efficiency and effectiveness of the enforcement.
Pri tejto čiastkovej možnosti sa počíta so zavedením správnych opatrení na zvýšenie účinnosti a efektivity presadzovania.
This sub-option grants beneficiaries a high degree of legal certainty, reinforces sound financial management and avoids risks of unforeseen administrative burdens and bottlenecks.
V rámci tejto podmožnosti sa príjemcom poskytne vysoká úroveň právnej istoty, posilní sa zdravé finančné riadenie a predíde sa rizikám neočakávanej administratívnej záťaže a bezvýchodiskovým situáciám.
This sub-option has been deferred, because the scope would then extend to the private sector with different specificities, domain already considered for coverage in the European Accessibility Act under parallel preparation.
Táto možnosť sa odložila na neskôr, pretože rozsah pôsobnosti by sa rozšíril aj na súkromný sektor s rôznymi osobitosťami, a pokrytie tejto domény sa zvažuje už Európskom akte o prístupnosti, ktorý sa vypracúva súčasne.
This sub-option has two draw-backs: It would require a substantially bigger budget.
Táto čiastková možnosť má dve nevýhody: Vyžadovala by si podstatne väčší rozpočet.
This sub-option implies that the main effort of investment relies on financial instruments, leaving the remainder for grants.
Pri tejto čiastkovej možnosti sa predpokladá, že hlavné úsilie investícií sa opiera o finančné nástroje, pričom zvyšok sa ponechá na granty.
This sub-option was not retained for proportionality and timing considerations, and because of other assessments anticipated in the near term (ex post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance to begin in 2009)2.
Táto čiastočná možnosť sa nezohľadnila v dôsledku proporčných a časových úvah a tiež v dôsledku toho, že sa v blízkej budúcnosti plánujú iné posúdenia (posúdenie ex post Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva sa začne v roku 2009).2
This sub-option would be a combination of the previous sub-options by creating an EU Blue Card with two levels to address different categories of highly skilled workers: first level for a wide group of highly skilled workers and a more selective second level with faster access to long-term residence and easier intra-EU mobility.
Táto čiastková možnosť by bola kombináciou predchádzajúcich čiastkových možností vytvorením modrej karty EÚ s dvoma úrovňami pre rôzne kategórie pracovníkov s vysokou úrovňou zručností: prvá úroveň by sa týkala širokej skupiny pracovníkov s vysokou úrovňou zručností a selektívnejšia druhá úroveň by poskytovala rýchlejší prístup k dlhodobému pobytu a jednoduchšiu mobilitu v rámci EÚ.
This sub-option would entail abolition of protection of the name.
Táto podmožnosť by znamenala zrušenie ochrany názvu.
This sub-option would entail less detailed cost reporting and financial controls but would require a closer technical assessment of the outputs/results.
Táto podmožnosť by zahŕňala stručnejšie vykazovanie nákladov a finančné kontroly, ale vyžadovala by si podrobnejšie technické posudzovanie výstupov/výsledkov.
This sub-option would extend the scope of highly skilled workers eligible for the EU Blue Card, facilitate admission and provide enhanced residence and mobility rights.
Táto čiastková možnosť by zvýšila počet pracovníkov s vysokou úrovňou zručností oprávnených na získanie modrej karty EÚ, uľahčila prijímanie a posilnila práva na pobyt a mobilitu.
This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
V tomto odseku sa Komisii a členským štátom priznáva prístup k registrom odberových a transplantačných centier iných členských štátov, kedykoľvek oň požiadajú.
This sub-problem therefore reinforces the first sub-problem that the current Regulation constitutes an obstacle to business continuation and the safeguarding of jobs.
Týmto čiastkovým problémom sa teda posilňuje prvý čiastkový problém, že súčasné nariadenie predstavuje prekážku pre pokračovanie v hospodárskej činnosti a udržanie pracovných miest.
This sub-programme covers all R&D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Zahŕňa všetky výskumné a vývojové práce, ktoré sa týkajú tém diagnóza, terapia, zmiernenie a prevencia chorôb.
This sub-section examines a number of questions concerning the scope of application of the remuneration rules.
V tomto pododdiele sa skúma viacero otázok, ktoré sa týkajú rozsahu uplatňovania pravidiel odmeňovania.
This sub-section first looks at an issue concerning the correct mapping of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration (i).
Tento pododdiel sa najprv venuje otázke správnej klasifikácie „pevnej“ a „pohyblivej“ zložky odmeňovania i).
This subcategory includes opaque wood stains.
Táto podkategória zahŕňa nepriehľadné moridlá na drevo.
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Táto podkategória zahŕňa základné podkladové nátery a medzivrstvy;
This subdued recovery is predicated on a return of confidence and thus on the assumption that the crisis is contained and the financial-market situation normalises.
Toto pomalé oživenie je podmienené obnovením dôvery, a teda predpokladom, že kríza bude prekonaná a že situácia na finančných trhoch sa normalizuje.
This subject could provide the subject of a future EESC own-initiative opinion.
Táto problematika by mohla byť témou jedného z budúcich stanovísk EHSV.
This subject has directly to do with the legitimacy of the Union and with the confidence of citizens and companies.
Táto téma priamo súvisí s legitimitou Únie a dôverou občanov a spoločností.
This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Táto záležitosť je obzvlášť dôležitá tam, kde sa do úvahy berie spotrebiteľské právo, pokiaľ toto právo primárne ovplyvňuje súkromných jednotlivcov; mimoriadnu pozornosť je preto nutné venovať ďalšiemu zjednodušovaniu spotrebiteľského práva, aby sa ľahšie chápalo a uplatňovalo43.
This subject produces, as a result of its very nature, similar regulatory needs.
Z tohoto predmetu, nakoľko má rovnaký charakter, vychádza potreba podobnej právnej úpravy.
This subject produces, as a result of its very nature, similar regulatory needs.
Z tohoto predmetu, nakoľko má rovnaký charakter, vychádza potreba podobného nariadenia.
This subject was subsequently taken up by the EESC in several of its opinions9.
EHSV sa následne tejto téme venoval vo viacerých svojich stanoviskách9.
This subject will once again be on the agenda.
Táto otázka bude znova na programe rokovania.
This suboption provides for detailed provisions on the operational plan and on the evaluation of operations, including with regard to incident reporting.
Táto čiastková možnosť obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa operačného plánu a hodnotenia operácií, aj pokiaľ ide o ohlasovanie incidentov.
This suboption should therefore be discarded.
Túto čiastkovú možnosť je preto potrebné zamietnuť.
This subparagraph shall not apply to peat.
Tento pododsek sa nevzťahuje na rašelinu.
This subparagraph thus should be read in conjunction with Article 21(2)(c) of the Directive which lays down the general rule that free legal and procedural information at first instance and free legal assistance and representation at appeals procedures may be provided only for those who lack sufficient resources.
Tento pododsek by sa preto mal čítať v spojení s článkom 21 ods. 2 písm. a) smernice, v ktorom sa stanovuje všeobecné pravidlo, že bezplatné právne a procesné informácie na prvom stupni a bezplatná právna pomoc a zastúpenie v konaní o opravnom prostriedku sa môže poskytnúť iba pre osoby, ktoré nemajú dostatočné zdroje.
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Tento pododdiel sa neuplatňuje v členských štátoch, v ktorých sa do 31. decembra 2007 neuplatňoval režim Spoločenstva týkajúci sa práv na výsadbu.
This subsector was not spared by the global crisis of 2009-2010 as ship owners significantly cut spending on ship repair, often limiting such repairs to essential or periodic repair work required by maritime regulations.
V rokoch 2009 a 2010 celosvetová kríza neobišla ani tento sektor, pretože lodiari podstatne znížili náklady na opravy svojich lodí a často ich obmedzili na nevyhnutné a pravidelné opravy, ktoré požadujú plavebné predpisy.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration
To by následne viedlo k väčšej akceptácii rôznych spoločenstiev a efektívnejšej integrácii.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration.
To by následne viedlo k väčšej akceptácii rôznych spoločenstiev a efektívnejšej integrácii.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration.
To by následne viedlo k väčšej akceptácii rôznych spoločenstiev a efektívnejšej integrácii.
This subsidy scheme has ceased to be applied since then and has been definitively repealed by the political agreement reached on the reformed single Common Market Organisation for Agricutural Products in 2013.
Táto subvenčná schéma sa odvtedy prestala uplatňovať a bola definitívne zrušená politickou dohodou dosiahnutou na základe reformovanej jednotnej spoločnej organizácie trhov s poľnohospodárskymi výrobkami v roku 2013.
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Táto látka nie je prioritnou látkou, ale jednou z ďalších znečisťujúcich látok, ktoré majú rovnaké environmentálne normy kvality ako environmentálne normy kvality stanovené v právnych predpisoch, ktoré sa uplatňovali do 13. januára 2009.
This substantial increase in the contribution from the Community budget was chiefly due to the European Community’s taking responsibility for the deployment of the entire system itself.
Toto podstatné zvýšenie rozpočtového príspevku Spoločenstva vyplýva najmä z prevzatia celej fázy rozmiestňovania systému Európskym spoločenstvom.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Tieto značné úspory distribučných nákladov by mali byť pre spotrebiteľa prínosné a súčasne by mali autorom zabezpečiť dostatočný príjem, aby mohli pokračovať vo svojej umeleckej a literárnej tvorbe.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Táto značná úspora distribučných nákladov by mala byť pre spotrebiteľa prínosná a súčasne by mala tvorcom zabezpečiť dostatočný príjem, aby mohli pokračovať vo svojej umeleckej a literárnej tvorbe.
This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
Tento úspech nevyhnutne spôsobuje problémy, ako napríklad rast a miestny dopad letísk, ale v kontexte klimatických zmien sa pozornosť čoraz viac zameriava na to, ako skleníkové plyny a iné emisie leteckej dopravy prispievajú ku globálnemu otepľovaniu.
This success is even more marked in the emerging economies.
Tento úspech je ešte výraznejší v rozvíjajúcich sa krajinách.
This success needs to be built upon by responding better to the growing demands of users and the needs of employers.
Tento úspech sa musí budovať lepšou reakciou na rastúci dopyt užívateľov a potreby zamestnávateľov.
This success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.
Tento príbeh o úspechu sa mohol uskutočniť len vďaka tomu, že nádej zvíťazila nad strachom a sloboda zvíťazila nad represiou.
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
Tento úspech zdôrazňuje potrebu odmerať skutočný vplyv spravodlivého obchodu na spotrebiteľov, verejné orgány a iné zúčastnené strany vrátane organizácií výrobcov v rozvojových krajinách.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Z tohto úspešného prechodu opäť vyplýva, že krátke obdobie duálneho obehu postačuje, pokiaľ je prechod dobre pripravený3.
This successful experience will be repeated in the future.
Táto úspešná akcia sa v budúcnosti zopakuje.
This successful programme is being continued in 2014.
Tento úspešný program bude pokračovať aj v roku 2014.
This suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Navrhované zníženie by v skutočnosti viedlo k strate príťažlivosti pre zahraničné investície,
This suggested that, in cases of market disturbances, farmers could be incentivised to reduce production voluntarily (a "buy out"), while those who increased production could be penalised.
Podľa tohto návrhu by sa poľnohospodári v prípade narušenia trhu mohli stimulovať k dobrovoľnému obmedzeniu výroby (tzv. odkúpenie), zatiaľ čo zvýšenie výroby by sa mohlo postihovať.
This suggested that, in cases of market disturbances, farmers could be incentivised to reduce production voluntarily (a "buy out"), while those who increased production could be penalised.
Podľa tohto návrhu by sa poľnohospodári v prípade narušenia trhu mohli stimulovať k dobrovoľnému obmedzeniu výroby (tzv. odkúpenie), zatiaľ čo zvýšenie výroby by sa mohlo postihovať.
This suggestion is based on the observation that health care professionals mostly end up working where they train and qualify.
Táto požiadavka sa zakladá na zistení, že zdravotnícki pracovníci sa prednostne usadzujú tam, kde získali kvalifikáciu.
This suggestion is false, and utterly contradicts free market principles.
Tento signál je nesprávny a výrazne odporuje zásade trhového hospodárstva.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
Tento návrh podporuje aj tá skutočnosť, že v oblasti sociálneho podnikania už existujú uznávaní aktéri, ktorí sú oprávnení používať takýto pojem ako označenie sociálneho podniku, napr. „Social Enterprise Mark“9.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Tento návrh nespochybňuje zavedenie celoeurópskeho dňa podnikania, ktorý sa spomína v dokumente.
This suggestion was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Spravodajca tento návrh akceptoval a v tomto znení ho jednohlasne schválilo plenárne zhromaždenie.
This suggestion was fully accepted by the Commission and the Council and is now reflected in Annex I (II) (i) and (j).
Tento návrh Komisia a Rada v plnej miere prijali a je vyjadrený v prílohe I časť II písm. i) a j).
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Tento návrh už výbor predložil vo svojom stanovisku z roku 2001.
This suggestion was reflected in the majority of industry responses.
Tento návrh odzrkadľuje názor väčšiny odpovedí v rámci odvetvia.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
Podľa týchto údajov (s určitými výnimkami) je počet žiadostí o predchádzajúce povolenie relatívne nízky a miera žiadostí, ktorým bolo vyhovené, vysoká.
This suggests a certain convergence process between some EU countries.
Napovedá to, že v niektorých krajinách EÚ dochádza k určitej konvergencii.
This suggests a need to be able to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Z toho vyplýva potreba zabezpečiť, aby sa príloha I mohla podľa potreby prispôsobovať prostredníctvom delegovaných aktov.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
To naznačuje štrukturálny problém vo vytvorení užšej previazanosti medzi systémami vzdelávania a odbornej prípravy a trhom práce.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
To nasvedčuje nedostatkom v informovanosti, ktoré treba riešiť systematickým spôsobom.
This suggests high levels of additionality.
To svedčí o vysokej úrovni adicionality.
This suggests potential gains within the sector, as well as through improvement of the social determinants of health.
Takže možnosti zlepšenia existujú tak v samotnom sektore, ako aj prostredníctvom sociálnych faktorov ovplyvňujúcich zdravie.
This suggests that a final proposal document of around 100 pages in total may well be a realistic target if the proposals are to have the circulation and effect intended.
To naznačuje, že dokument konečného návrhu v rozsahu celkovo približne 100 strán môže byť celkom dobre realistickým cieľom, ak majú mať návrhy obeh a účinok, ako sa plánuje.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
Znamená to, že všetky podobné systémy by mali byť založené na certifikačných postupoch akreditovaných normou ISO 65.
This suggests that barriers to growth pose a bigger problem than barriers to starting a business in the EU.
To naznačuje, že prekážky rastu predstavujú v EÚ väčší problém než prekážky spojené so začatím podnikania.
This suggests that competition in retail markets can improve further.
Z toho vyplýva, že existuje potenciál ďalšieho zlepšenia hospodárskej súťaže na maloobchodných trhoch.