natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procurement of water related infrastructure by public authorities and utilities has the potential to be a key driver for the development and uptake of innovative solutions.
Obstarávanie infraštruktúry v oblasti vodného hospodárstva, ktoré vykonávajú verejné orgány a poskytovatelia verejnoprospešných služieb, má potenciál stať sa kľúčovou hnacou silou pre vývoj a prijímanie inovačných riešení.
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
obstarávanie alebo nadobudnutie fiškálnej agentúry alebo vkladových služieb, likvidačných a správnych služieb pre regulované finančné inštitúcie alebo služieb týkajúcich sa predaja, splácania a distribúcie verejného dlhu vrátane pôžičiek a štátnych dlhopisov, bankoviek a iných cenných papierov;
The procurement organisations do not have to be accredited/designated/authorised/licensed by the competent authority or authorities but the conditions of procurement need to be verified.
Organizácie vykonávajúce odber nemusia byť akreditované/vymenované/povolené/licencované kompetentným orgánom alebo kompetentnými orgánmi, ale podmienky odberu sa musia overovať.
The procurement price has to correspond to the market price.
Obstarávacia cena musí zodpovedať trhovej cene.
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Postupy verejného obstarávania v oblasti vonkajších činností sú takéto:
The procurement procedures must be laid down in the agreements provided for in Article 180.
Postupy verejného obstarávania sa musia ustanoviť v dohodách uvedených v článku 180.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.”
Dohody o financovaní alebo grantové rozhodnutia alebo grantové dohody, ktoré sú stanovené v článku 166 musia obsahovať ustanovenia o postupoch verejného obstarávania.“
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 152.
Postupy verejného obstarávania sa stanovia v dohodách o financovaní uvedených v článku 152.
The procurement procedures will be governed by the DG CLIMA financial circuit: a partially decentralised circuit which features hierarchical independence from the AO(s)D of the persons performing financial initiation and verification.
Postupy verejného obstarávania bude riadiť finančný okruh GR CLIMA: čiastočne decentralizovaný okruh, ktorý je hierarchicky nezávislý od delegovaných povoľujúcich úradníkov pre osoby, ktoré vykonávajú začatie a overovanie finančných operácií.
The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Pravidlá verejného obstarávania mnohých členských štátov obsahujú mechanizmy konkrétne navrhnuté na predchádzanie a boj proti korupcii a protekcionárstvu.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Verejné obstarávanie vykonáva výlučne Komisia na základe predpisov uplatniteľných na verejné obstarávanie Spoločenstva.
The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
Obstarávateľský subjekt založí svoje hodnotenie finančných, obchodných a technických schopností dodávateľa na podmienkach, ktoré vopred špecifikoval v oznámeniach alebo súťažných podkladoch.
The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
Zoznam Prodcom, informácie aktuálne zbierané pre každé záhlavie a iné vykonávacie postupy tohto nariadenia stanoví a aktualizuje Komisia.
The producer can choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Výrobca si môže zvoliť, či si túto svoju povinnosť splní individuálne, alebo sa zapojí do kolektívneho systému.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
definícia výrobcu by mala pokrývať rovnaké hospodárske subjekty vo všetkých členských štátoch EÚ.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
Definícia výrobcu by mala zahŕňať rovnaké hospodárske subjekty vo všetkých členských štátoch EÚ.
The producer nevertheless is vested with the economic rights that need to be cleared for exploitation.
Producentovi sú napriek tomu zverené práva na ekonomické využívanie diela, ktoré si musí vysporiadať na účely využívania diela.
the producer of the first fixation of a film in respect of the original and copies of his film.
výrobcovi prvého záznamu filmu vo vzťahu k originálu a rozmnoženinám jeho filmu.
The producer organisation shall establish an annual report of its activities under the production and marketing plan referred to in paragraph 1, and shall submit it to the competent authorities of the Member State.
Organizácie výrobcov by mali vypracovať výročnú správu o svojej činnosti v pláne výroby a predaja uvedenom v odseku 1 a predložiť ju príslušným orgánom členského štátu.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Union financial assistance.
Organizácia výrobcov oznámi členskému štátu konečnú sumu výdavkov za predchádzajúci rok, ku ktorej priloží nevyhnutné sprievodné doklady, aby mohla dostať zostatok finančnej pomoci Únie.
The producer organisations acknowledged that welfare problems had occurred and pointed out that the industry is actively working on improvements in this regard.
Organizácie chovateľov pripustili výskyt problémov v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat a poukázali na skutočnosť, že zástupcovia daného odvetvia aktívne pracujú na príslušných zlepšeniach.
The producer receives the fixed feed-in tariff and is freed from direct marketing requirement.
Výrobca dostane pevnú výkupnú sadzbu a nemusí vykonávať priamy marketing.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirement.
Výrobca dostane pevnú výkupnú sadzbu a nemusí vykonávať priamy marketing.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirements.
Výrobca dostane pevnú výkupnú sadzbu a nemusí vykonávať priamy marketing.
The producer responsibility principle remains the cornerstone of the Directive.
Princíp zodpovednosti výrobcu však ostáva základným kameňom smernice.
The producer shall forthwith inform the Commission of:
Výrobca bezodkladne informuje Komisiu o:
The producer should be able to choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Výrobca by mal zvoliť, či si túto svoju povinnosť splní individuálne, alebo sa zapojí do kolektívneho systému.
The producer should therefore be held liable even if the damage sustained is the result of a risk that was impossible to detect.
Výrobca by sa tak mal považovať za zodpovedného aj v prípade, že spôsobené škody boli zapríčinené rizikom, ktoré nebolo možné zistiť.
The producers (principles)
Producenti (princípy)
The producers agree to establish an independent market research company that on a daily basis collects current information about unsold juice in each point of sale, which it publishes on its website the following week in a form that is aggregated per point of sale.
Výrobcovia sa dohodli na založení nezávislej spoločnosti pre prieskum trhu, ktorá každý deň zhromažďuje aktuálne informácie o nepredanej šťave na každom predajnom mieste, ktoré nasledujúci týždeň uverejní na svojej internetovej stránke súhrnne pre každé predajné miesto.
The producers concerned should be obliged to regularise them against payment of a fee.
Príslušní pestovatelia by ich mali povinne za poplatok zlegalizovať.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Výrobcovia úžitkových vozidiel boli postihnutí ešte viac, keďže objednávky na ťažké vozidlá klesli z 38 000 v januári 2008 na 600 v novembri 2008, čo sú dve tretiny dennej výrobnej kapacity bežného výrobcu ťažkých vozidiel.
The producers overall share of the HCFC quota would fall by 0.3% from 96.0% to 95.7% if the base date was changed from 1999 to an average of 2002 and 2003.
Celkový podiel výrobcov na kvótach HCFC by klesol o 0,3 %, z 96,0 % na 95,7 %, ak sa základný dátum zmení z roku 1999 na priemer rokov 2002 a 2003.
The producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
Výrobcovia s podielom na trhu nižším ako 10 % majú často zmluvy s dlhšou dobou platnosti a menej veľkorysými ustanoveniami o vypovedaní zmluvy.
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
výrobcovia na tomto trhu predajú všetku alebo takmer všetku svoju produkciu na príslušnom trhu, a
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
výrobcovia v rámci takéhoto trhu predávajú celú alebo takmer celú svoju výrobu príslušného výrobku na tomto trhu; a
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
výrobcovia v rámci takéhoto trhu predávajú celú alebo takmer celú svoju výrobu príslušného výrobku na tomto trhu; a
The producers' individual quota or quotas at 1 April 2008 shall be equal to their individual quotas at 31 March 2008 without prejudice to transfers, sales and conversions of quota that take effect on 1 April 2008.
Individuálne kvóty pre výrobcov k 1. aprílu 2008 sa rovnajú ich individuálnym kvótam k 31. marcu 2008 bez toho, aby boli dotknuté prenosy, predaje a prevody kvót, ktoré nadobudnú účinnosť 1. apríla 2008.
the producers,
výrobcovia,
the product (essentially traces the transaction between the hunter and the collecting station).
výrobok (v podstate sleduje transakciu medzi lovcom a zbernou stanicou).
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Pred sprístupnením verejnosti treba jasne definovať produkt a jeho funkciu bez akýchkoľvek dvojznačností a nejasností.
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Produkt a jeho funkcia musia byť jasne definované, bez dvojznačnosti a nedorozumení, až potom môže byť publikovaný.
The Product and Organisation Environmental Footprint project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.
Projekt environmentálnej stopy výrobkov a environmentálnej stopy organizácií (OEF) vznikol s cieľom vypracovať harmonizovanú európsku metodiku pre štúdie o environmentálnej stope (EF), ktorá by obsahovala širšiu škálu relevantných kritérií environmentálnych vlastností s využitím prístupu životného cyklu.
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
Skupinu výrobkov verejní obstarávatelia určia odkazom na nomenklatúru CPV;
The product certification bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 shall comply with and be accredited in accordance with European standard ISO/IEC 17065:2012.
Orgány pre certifikáciu výrobkov uvedené v odseku 1 písm. b) a v odseku 2 písm. b) dodržujú európsku normu ISO/IEC 17065:2012 a musia byť akreditované v súlade s touto normou.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Kontaktné miesta pre výrobky v členských štátoch, v ktorých výrobca a distribútor zákonne uviedli daný výrobok na trh sú informované o písomných oznámeniach a rozhodnutiach podľa článku 4 s výnimkou tých prípadov, kde by zverejnenie takýchto informácií narušilo ochranu obchodných záujmov tohto hospodárskeho subjektu vrátane práv duševného vlastníctva.
The product database shall be updated accordingly.
Zodpovedajúcim spôsobom sa aktualizuje databáza liekov.
The product database shall contain information on:
Databáza liekov obsahuje informácie o:
The product defined by Council Directive 2001/110/EC**.
Produkt podľa vymedzenia pojmov v smernici 2001/110/ES**.
the product development pillar based on pilot lines and demonstrator supported by industrial consortia;
vývoj výrobkov založený na pilotných linkách a demonštračných projektoch podporovaných priemyselnými konzorciami,
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard; or
na výrobok sa nevzťahuje žiadna platná harmonizovaná norma; alebo
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
Prípravok patriaci pod kód KN 1901 90 99 – sušené odtučnené mlieko s rastlinným tukom - je tradičným výrobkom pre miestnych spotrebiteľov, vrátane najodkázanejších osôb, a na Kanárskych ostrovoch sa predáva posledných 40 rokov.
The product groups to be addressed first will be those where products on the market are concentrated in the top classes.
Skupinami výrobkov, o ktoré má ísť v prvom rade, budú tie skupiny, v rámci ktorých sú výrobky na trhu sústredené do najvyšších tried.
The product identifier for a mixture shall consist of both of the following:
V prípade zmesi obsahuje identifikátor výrobku oba tieto údaje:
The product identifier for a substance shall consist of at least the following:
V prípade látky obsahuje identifikátor výrobku najmenej tieto údaje:
the product in question comprises or is derived from the variety or breed indicated;
príslušný výrobok zahŕňa, alebo je odvodený od uvedenej odrody alebo plemena;
The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
Výrobok už nie je len predmetom predaja, ale možno ho prenajať, prerozdeliť alebo využívať spoločne, tak ako je to v prípade služieb.
The product is relatively simple.
Výrobok je pomerne jednoduchý.
The product itself is not environmentally-friendly but the distribution of it does not generate a single gram of plastic nor is any of it wasted.
Tento produkt sám osebe nie je práve šetrný k životnému prostrediu, ale pri jeho distribúcii nevzniká ani gram plastu, a ani sa neplytvá nadbytočným množstvom.
The product life cycle for the component is typically two to three years.
Životný cyklus produktu pre každú súčiastku je obyčajne dva až tri roky.
The product manufacturer would have to prove that the key information document was drawn up in compliance with this Regulation.
Tvorca produktu by musel preukázať, že dokument s kľúčovými informáciami bol vypracovaný v súlade s týmto nariadením.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
Definícia trhu s výrobkami závisí v prvom rade od zastupiteľnosti z hľadiska kupujúcich.
The product market sharing agreements intervened at different market levels, i.e. manufacturing and distribution (at both the wholesale and retail levels) as Coats was mainly a distributor of needles but competed at the retail level with Prym and Entaco with its retailer’s needle brand “Milward”.
Dohody o zdieľaní trhu výrobkov zasahovali rôzne trhové úrovne, t. j. výrobu i distribúciu (tak na veľkoobchodnej, ako aj na maloobchodnej úrovni), keďže spoločnosť Coats bola hlavne distribútorom ihiel, ale konkurovala na maloobchodnej úrovni spoločnostiam Prym a Entaco so svojou maloobchodnou značkou ihiel „Milward“.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Výrobok získaný zriedením koncentrovanej ovocnej šťavy, ako je vymedzené v časti I.2, s pitnou vodou, ktorá spĺňa kritériá smernice Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu*.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Výrobok získaný zo zmesi rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s obsahom tuku najmenej 39 %, ale najviac 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Výrobok získaný zo zmesi rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s obsahom tuku najmenej 60 %, ale najviac 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Výrobok získaný zo zmesi rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s obsahom tuku najmenej 80 %, ale menej ako 90 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Výrobok získaný zo zmesi rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s týmito obsahmi tuku:
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Produkt získaný z ovocnej šťavy jedného alebo viacerých druhov ovocia fyzikálnym odstránením osobitného podielu obsahu vody.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Produkt získaný z ovocnej šťavy jedného alebo viacerých druhov ovocia fyzikálnym odstránením prakticky celého obsahu vody.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
Produkt získaný z ovocného pretlaku fyzikálnym odstránením osobitnej časti jeho obsahu vody.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Výrobok získaný z rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s obsahom tuku najmenej 39 %, ale najviac 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Výrobok získaný z rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s obsahom tuku najmenej 60 %, ale najviac 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Výrobok získaný z rastlinného a/alebo živočíšneho tuku s obsahom tuku najmenej 80 %, ale menej ako 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Výrobok získaný z rastlinných a/alebo živočíšnych tukov s týmito obsahmi tuku:
the product of the percentage share of the United Kingdom in the uncapped VAT bases times the total payments by all Member States referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t in question (i.e. the payments that the United Kingdom would have made had the GNI resource not existed and the VAT resource not been capped) for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra);
súčinom percentuálneho podielu Spojeného kráľovstva v neobmedzených základoch DPH a celkových platieb všetkých členských štátov uvedených v článku 2 ods. 1 písm. b) a c) týkajúcich sa daného rozpočtového roka t (t. j. platby, ktoré by Spojené kráľovstvo zaplatilo, keby neexistoval zdroj HND a zdroj HDP by nebol obmedzený) na financovanie celkových výdavkov (ako sú vymedzené v bode 3.1 nižšie);
the product portfolio of the companies and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
produktová paleta a skutočnosť, či je daná firma jediným výrobcom príslušného produktu,
the product portfolio of the companies involved and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
produktová paleta podnikov a skutočnosť, či je daná firma jediným výrobcom príslušného produktu,
the product portfolio of the enterprises and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
produktová paleta a skutočnosť, či je daná firma jediným výrobcom príslušného produktu,
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Portfólio výrobkov sa pohybuje v rozmedzí od vyše 20 000 výrobkov vo veľkých spoločnostiach až po približne 160 výrobkov v menších spoločnostiach.
the product quality assurance (Module E) procedure referred to in Annex II (4), or
postup zabezpečenia kvality výrobku (modul E) uvedený v prílohe II ods. 4, alebo
The product quality requirement will continue to be relevant since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
Požiadavka na kvalitu výrobku bude aj naďalej dôležitá, pretože spotrebiteľ tak bude informovaný o výrobcovi kupovaného výrobku.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
Produkt nesmie mať inú rýchlosť ako je rýchlosť pásu.
The product should:
Výrobok by mal:
the product specification as provided for in Article 19.
špecifikáciu výrobku stanovenú v článku 19.
The product specification is a determining factor in registering for GI protection.
Špecifikácia výrobku je rozhodujúcim faktorom pri zápise ochrany zemepisných označení.
the product specification provided for in Article 19;
špecifikáciu výrobku stanovenú v článku 19;
the product specification referred in Article 11(2);
špecifikáciu výrobku uvedenú v článku 11 ods. 2;
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
Špecifikácia výrobku umožňuje záujemcom preveriť príslušné podmienky výroby s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením.
The product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".
Produkt, ktorý je už od svojho vzniku svojou povahou „nezdravý“, sa stane „toxickým“.
the product type as outlined in Annex V;
typ výrobku, ako sa uvádza v prílohe V;
the product verification (Module F) procedure referred to in Annex II (5); or
postup overenia výrobku (modul F) uvedený v prílohe II ods. 5; alebo
The product was almost exclusively offered for sale to the consumer in his Member State of residence.
Výrobok sa takmer výlučne ponúkal na predaj spotrebiteľovi v členskom štáte, v ktorom má bydlisko.
The product will usually need to be relatively new or technically complex or the reputation of the product must be a major determinant of its demand, as the customer may otherwise very well know what it wants, based on past purchases.
Výrobok musí byť obvykle relatívne nový alebo technicky zložitý alebo hlavným rozhodujúcim faktorom dopytu musí byť dobré meno výrobku, pretože na základe predchádzajúcich nákupov zákazník môže veľmi dobre vedieť čo chce.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Výrobok s obsahom mliečneho tuku najmenej 39 %, ale najviac 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Výrobok s obsahom mliečneho tuku najmenej 60 %, ale najviac 62 %.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Výrobok s obsahom mliečneho tuku najmenej 80 %, ale menej ako 90 %, s obsahom vody najviac 16 % a s obsahom netukovej mliečnej sušiny najviac 2 %.
The product with the following milk-fat contents:
Výrobok s týmito obsahmi mliečneho tuku: