natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSD Guarantee Fund will provide the liquidity in case the EFSD guarantee is called upon to cover for losses occurred under the guarantee agreements.
Záručný fond EFSD zaistí likviditu v prípade, že záruka EFSD si vyžiada pokrytie strát spôsobených na základe dohôd o zárukách.
The EFSD Guarantee is one of the components of the EFSD.
Záruka EFSD je jednou zo zložiek EFSD.
The EFSD Guarantee may cover:
Záruka EFSD môže kryť:
The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 9 and in compliance with the eligibility criteria referred to in Article 8.
Záruka EFSD sa poskytuje ako záruka na prvé požiadanie vo vzťahu k nástrojom uvedeným v článku 9 a v súlade s kritériami oprávnenosti uvedenými v článku 8.
The EFSD Guarantee shall be used to cover the risks for the following instruments:
Záruka EFSD sa použije na krytie rizika v prípade týchto nástrojov:
The EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1 500 000 000 without prejudice to paragraph 2.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, záruka EFSD nesmie nikdy prekročiť sumu 1 500 000 000 EUR.
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which in particular:
Záruka EFSD podporí operácie financovania a investičné operácie, ktoré najmä:
The EFSD Guarantee should only become available when EUR 400 000 000 of 11th EDF funds have been allocated to the EFSD Guarantee Fund.
Záruka EFSD by mala byť k dispozícii až po pridelení finančných prostriedkov 11. EDP vo výške 400 000 000 EUR do záručného fondu EFSD.
The EFSD guarantee will help to enhance credit and increase the leverage factor, which will benefit the final beneficiaries and projects.
Záruka EFSD pomôže zvýšiť úver a zintenzívniť pákový efekt v prospech konečných príjemcov a projektov.
The EFSD is coherent with the EU policies in the area of climate change as it will contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21)11 including its international climate finance commitments.
EFSD je v súlade s politikami EÚ v oblasti zmeny klímy, pretože prispeje k vykonávaniu parížskej dohody o zmene klímy (COP 21)11 vrátane jej medzinárodných finančných záväzkov v oblasti klímy.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
Očakáva sa, že EFSD do roku 2020 zmobilizuje investície vo výške 44 000 000 000 EUR s finančnými prostriedkami zo všeobecného rozpočtu Únie a inými finančnými zdrojmi vo výške 3 350 000 000.
The EFSD is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Očakáva sa, že EFSD na základe príspevku vo výške 3,35 mld. EUR z rozpočtu EÚ a Európskeho rozvojového fondu vygeneruje dodatočné verejné a súkromné investície a mobilizuje tak celkové investície vo výške 44 mld. EUR.
The EFSD provides the necessary EU political and financial backing for the Eligible Counterpart financing in countries and to investment projects which otherwise would not be able to comply due to high risk.
EFSD zaisťuje potrebnú politickú a finančnú podporu EÚ pre financovanie oprávnených protistrán v krajinách a pre investičné projekty, ktoré by inakšie nemohli byť vyhovujúce z dôvodu vysokého rizika.
The EFSD shall consist of the regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
Fond EFSD sa skladá z regionálnych investičných platforiem, ktoré budú spájať financovanie z existujúcich nástrojov kombinovaného financovania pre Afriku a krajiny susedstva s poskytovaním záruky EFSD.
The EFSD will be composed of Regional Investment Platforms combining the existing blending facilities in external action and the new EFSG Guarantee.
EFSD sa bude skladať z regionálnych investičných platforiem, ktoré budú spájať financovanie z existujúcich nástrojov kombinovaného financovania a novú záruku EFSD.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities3 and the EFSD Guarantee.
EFSD sa bude skladať z regionálnych investičných platforiem, ktoré budú spájať financovanie z existujúcich nástrojov kombinovaného financovania3 a záruku EFSD.
The EFSD will be managed by the Commission and implemented through regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
Fond EFSD bude spravovať Komisia a vykonávať sa bude prostredníctvom regionálnych investičných platforiem, ktoré budú spájať financovanie z existujúcich nástrojov kombinovaného financovania pre Afriku a európske susedstvo s poskytovaním záruky EFSD.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
EFSD bude mať základný cieľ poskytnúť integrovaný finančný balík na financovanie investícií v regióne mimo EÚ a zaistiť tak rast a pracovné príležitosti, maximalizáciu doplnkovosti, poskytnutie inovačných produktov a prilákanie finančných prostriedkov súkromného sektora.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU.
EFSD bude mať hlavný cieľ poskytovať integrovaný finančný balík na financovanie investícií v regiónoch mimo EÚ.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments starting in the regions of Africa and the Neighbourhood 2.
EFSD bude mať hlavný cieľ poskytovať integrovaný finančný balík na financovanie investícií začínaných v regiónoch Afriky a v krajinách európskeho susedstva 2.
The EFSD will include the refocused existing blending facilities and a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
EFSD bude zahŕňať presmerované existujúce nástroje kombinovaného financovania a novú záruku, ktorá poskytne celý rad inovačných nástrojov na prilákanie súkromného sektora, napr. záruky kryjúce špecifické riziká v projektoch infraštruktúry.
The EFSE has provided micro-credit to more than 65 000 small enterprises in the region over the past two years.
EFSE poskytol za uplynulé dva roky mikroúvery viac než 65 000 malým podnikom v regióne.
The EFSF 1.0 has been AAA rated by credit rating agencies.
EFSF 1.0 bol ratingovými agentúrami udelený rating AAA.
The EFSF 1.0 was founded as Luxembourg-registered company.
ENFS 1.0 bol založený ako spoločnosť registrovaná v Luxembursku.
The EFSF 2.0 has received a AAA rating by credit rating agencies.
ENFS 2.0 získal rating AAA od úverových ratingových agentúr.
The EFSF Framework Agreement has been modified in order to have the full lending capacity of EUR 440 billion available.
Rámcový dohovor o ENFS bol upravený tak, aby mal úplnú úverovú kapacitu vo výške 440 mld. EUR.
the EFSI (EFSI 2.0)
EFSI (EFSI 2.0)
The EFSI 2.0 proposal addresses the issues identified in the evaluations and will ensure a smooth continuation of EFSI operations, without disruptions in financing, assuring project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
V návrhu EFSI 2.0 sa riešia problémy zistené v hodnoteniach a zabezpečí sa ním plynulé pokračovanie operácii EFSI bez narušenia vo financovaní, čím realizátori projektov získajú ubezpečenie, že stále môžu pripravovať projekty, a to dokonca aj po prvotnom období financovania.
The EFSI 2.0 proposal also provides in this context that the Hub should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB in its efforts to originate new projects on the ground, where needed.
V návrhu o EFSI 2.0 sa v tejto súvislosti takisto stanovuje, že centrum by malo aktívne napomáhať dosiahnutie cieľa sektorovej a geografickej diverzifikácie EFSI tým, že podporí EIB v jej úsilí iniciovať nové projekty v prípade potreby priamo na mieste.
The EFSI 2.0-proposal will significantly reinforce the Investment Plan for Europe.
Návrh EFSI 2.0 výrazne posilní Investičný plán pre Európu.
The EFSI Agreement shall be open to accession by Member States.
K dohode o EFSI môžu pristúpiť členské štáty.
The EFSI Agreement shall contain, in particular, the following:
Dohoda o EFSI obsahuje najmä nasledovné:
The EFSI Agreement shall provide for the creation of a European Investment Advisory Hub ('EIAH') within the EIB.
V dohode o EFSI sa stanoví vytvorenie Európskeho centra investičného poradenstva („EIAH“) v rámci EIB.
The EFSI Agreement shall provide that EFSI activities conducted by the EIF are to be governed by the EIF governing bodies.
V dohode o EFSI sa stanoví, že činnosti EFSI realizované Európskym investičným fondom majú byť riadené riadiacimi orgánmi EIF.
The EFSI Agreement shall provide that remuneration attributable to the Union from EFSI supported operations shall be provided following the deduction of payments due to calls on the EU guarantee and, subsequently, costs in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and with Article 5(3).
V dohode o EFSI sa stanoví, že výnosy pripadajúce Únii z operácií podporovaných z EFSI sa poskytnú po odpočítaní platieb splatných na základe výziev na uplatnenie záruky EÚ a následne i nákladov v súlade s odsekom 2 tretím pododsekom a článkom 5 ods. 3.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI, in conformity with the objectives under Article 5(2).
V dohode o EFSI sa stanoví, že na EFSI dohliada riadiaci výbor, ktorý určuje strategickú orientáciu, strategické prideľovanie aktív a operačnú politiku a postupy vrátane investičnej politiky pre projekty, ktoré EFSI môže podporiť, a rizikového profilu EFSI v súlade s cieľmi podľa článku 5 ods. 2.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have a Managing Director, who shall be responsible for the day-to-day management of the EFSI and the preparation and chairing of meetings of the Investment Committee referred to in paragraph 5.
V dohode o EFSI sa stanoví, že EFSI bude mať generálneho riaditeľa, ktorý bude zodpovedať za každodenné riadenie EFSI a prípravu a predsedanie zasadnutiam investičného výboru uvedeného v odseku 5.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
V dohode o EFSI sa stanoví, že EFSI musí mať investičný výbor, ktorý zodpovedá za preskúmavanie potenciálnych operácií v súlade s investičnou politikou EFSI a za schvaľovanie podpory operácií zo záruky EÚ v súlade s článkom 5 bez ohľadu na ich geografickú lokalitu.
The EFSI Agreement shall provide that there is a clear distinction between operations carried out with the EFSI support and other operations of the EIB.
V dohode o EFSI sa stanoví, že existuje jasný rozdiel medzi operáciami realizovanými s podporou EFSI a inými operáciami EIB.
The EFSI development context: situation now
Rozvojový rámec EFSI: aktuálny stav
The EFSI evaluation in 2017/18 will provide an opportunity to look into the development of cooperation between NPBs and the EIB as well as among NPBs.
Hodnotenie EFSI v rokoch 2017/2018 ponúkne možnosť preskúmať vývoj spolupráce medzi NPB a EIB a medzi jednotlivými NPB.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Program EFSI bol úspešný pri získavaní značného dodatočného objemu financovania (85 % celkových mobilizovaných investícií) od súkromných a verejných investorov.
The EFSI has successfully funded relatively risky areas that could have been easily overlooked6.
EFSI úspešne financuje relatívne rizikové oblasti, ktoré by sa mohli ľahko prehliadnuť6.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
EFSI investuje do projektov, ktoré sa nedajú považovať za kompenzáciu za projekty, ktoré sa nedajú uskutočniť v rámci programu Horizont 2020, keďže veľká väčšina projektov v rámci EFSI sa nezaoberá aspektom výskumu, ale uplatňovaním existujúcich technológií v praxi.
The EFSI is making a real difference by supporting innovative and strategic projects that contribute to job creation and growth (Box 1).
EFSI má skutočný význam, keďže sa ním podporujú inovačné a strategické projekty, ktoré prispievajú k tvorbe pracovných miest a rastu (rámček 1).
The EFSI is part of a comprehensive approach to address uncertainty surrounding public and private investments.
EFSI je súčasťou komplexného prístupu zameraného na odstránenie neistoty, ktorá sprevádza verejné a súkromné investície.
The EFSI is part of the EU's open economy and is open to co-investments from third parties (both at the level of projects or Investment Platforms) in non-exclusive terms, provided that the EU's guiding principles and legislative framework are fully respected.
EFSI tvorí súčasť otvoreného hospodárstva EÚ a je otvorený pre tretie strany, ktoré by sa chceli podieľať na jeho spoluinvestovaní (tak na úrovni projektov, ako aj cez investičné platformy), a to za nevýlučných podmienok a za predpokladu, že sa budú plne dodržiavať hlavné zásady a legislatívny rámec EÚ.
The EFSI is promoting social entrepreneurship and, thus, has an important social dimension.
EFSI podporuje sociálne podnikanie a teda má dôležitý sociálny rozmer.
The EFSI is supporting the European Investment Fund (EIF) to help exceptional numbers of European SMEs to access finance.
EFSI podporuje Európsky investičný fond (EIF) v snahe pomôcť čo najväčšiemu počtu európskych MSP získať prístup k financovaniu.
The EFSI should be able to leverage the EU guarantee to multiply the financial effect within those areas of research, development and innovation and transport, telecommunications and energy infrastructure compared to if the resources had been spent via grants within the planned Horizon 2020 and Connecting Europe Facility programmes.
EFSI by mal byť schopný pretaviť záruku EÚ do znásobenia finančného účinku v uvedených oblastiach výskumu, vývoja a inovácií a dopravy, telekomunikácií a energetickej infraštruktúry oproti stavu, ktorý by sa dosiahol, keby dané zdroje boli vynaložené prostredníctvom grantov v rámci plánovaných programov Horizont 2020 a Nástroj na prepájanie Európy.
The EFSI should be able to support financing and investment to projects identified by the project pipeline, but there should be no automaticity between inclusion on the list and access to EFSI support and the EFSI be conferred with discretion to select and support projects that are not included on the list.
EFSI by mal byť schopný podporovať financovanie a investície do projektov, ktoré boli identifikované v databáze projektov, no zahrnutie do zoznamu by nemalo automaticky znamenať prístup k podpore z EFSI a fondu EFSI by mala byť poskytnutá možnosť voľne vyberať a podporovať projekty, ktoré na zozname zahrnuté nie sú.
The EFSI should be established within the EIB in order to benefit from its experience and proven track record and in order for its operations to start to have a positive impact as quickly as possible.
EFSI by sa mal zriadiť v rámci EIB, aby mohol čerpať z jej skúseností a preukázaných výsledkov a aby jeho operácie čo najskôr začali mať pozitívny vplyv.
The EFSI should finance projects across the Union, including in the countries most affected by the financial crisis.
EFSI by mal financovať projekty v celej Únii, a to aj v tých krajinách, ktoré sú najviac postihnuté finančnou krízou.
The EFSI should help these businesses to overcome capital shortages by allowing the EIB and the European Investment Fund ('EIF') to provide direct and indirect equity injections, as well as to provide guarantees for high-quality securitisation of loans, and other products that are granted in pursuit of the aims of the EFSI.
EFSI by týmto podnikom mal pomôcť prekonať nedostatok kapitálu tak, že EIB a Európskemu investičnému fondu („EIF“) umožní poskytovať priame a nepriame kapitálové injekcie, záruky za vysoko kvalitnú sekuritizáciu úverov a iné produkty, ktoré sa budú poskytovať na plnenie cieľov EFSI.
The EFSI should not be a substitute for private market finance but should instead catalyse private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money.
EFSI by nemal byť náhradou za financovanie z prostriedkov súkromného trhu; namiesto toho by mal byť katalyzátorom financovania zo súkromných zdrojov tým, že bude riešiť zlyhania trhu, aby sa zabezpečilo čo najúčinnejšie a najstrategickejšie využívanie verejných finančných prostriedkov.
The EFSI should only be used where financing is not available from other sources on reasonable terms.
K využitiu EFSI by malo dôjsť len vtedy, keď nie je za primeraných podmienok k dispozícii financovanie z iných zdrojov.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.
EFSI by mal podporovať širokú škálu finančných produktov vrátane produktov kapitálových, dlhu či záruk, aby pomohol čo najlepšie splniť potreby príslušného projektu.
The EFSI should support strategic investments with high economic value added contributing to achieving Union policy objectives.
EFSI by mal podporovať strategické investície s vysokou pridanou ekonomickou hodnotou, ktoré prispievajú k dosahovaniu politických cieľov Únie.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, which may entail a degree of appropriate risk, whilst still meeting the particular requirements for EFSI financing.
EFSI by sa mal zameriavať na investície, pri ktorých sa očakáva, že budú ekonomicky a technicky životaschopné, čo môže znamenať určitý stupeň primeraného rizika, pričom daná investícia musí stále spĺňať príslušné požiadavky na financovanie z EFSI.
The EFSI should target projects delivering high societal and economic value.
EFSI by sa mal zameriavať na projekty, ktoré prinášajú vysokú spoločenskú a hospodársku hodnotu.
The EFSI should target projects with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.
EFSI by sa mal zameriavať na projekty, ktorých pomer rizika k návratnosti je vyšší než pri existujúcich nástrojoch EIB a Únie, aby sa zabezpečila komplementarita so súčasnými operáciami.
The EFSI supports projects that contribute to addressing existing market failures and suboptimal investment situations, as well as many of our most pressing societal challenges.
EFSI podporuje projekty, ktoré prispievajú k riešeniu existujúcich zlyhaní trhu a investičných situácií, ktoré nie sú optimálne, ako aj mnohé z našich najnaliehavejších spoločenských problémov.
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315 billion of strategic investments.
EFSI bol zriadený na počiatočné obdobie troch rokov a s cieľom mobilizovať najmenej 315 mld. EUR strategických investícií.
The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
EFSI bude tiež pružnejší, pokiaľ ide o finančné nástroje, ktoré používa.
The EFSI will also have the possibility to finance together with Member States and private investors investment platforms at national, regional or sectorial level.
EFSI bude mať zároveň možnosť spolu s členskými štátmi a súkromnými investormi financovať investičné platformy na vnútroštátnej, regionálnej alebo sektorovej úrovni.
The EFSI will be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
EFSI bude riadiť riadiaci výbor, ktorý bude určovať strategickú orientáciu, strategické prideľovanie aktív a operačnú politiku a postupy vrátane investičnej politiky pre projekty, ktoré EFSI môže podporiť, a rizikového profilu EFSI.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI bude aj naďalej prispievať k rozvoju trhu s udržateľnými/ekologickými projektmi, a to najmä podporovaním rozvoja trhov so zelenými dlhopismi v Európe a pomocou zlepšenej koordinácie vynakladaného úsilia.
The EFSI will contribute to a variety of investment projects and will serve to secure additional private and/or public investments for these projects.
EFSI bude prispievať na rôzne investičné projekty a bude slúžiť ako nástroj na zabezpečenie dodatočných súkromných a/alebo verejných investícií na tieto projekty.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
EFSI mobilizuje najmenej 315 miliárd EUR súkromných a verejných investícií v celej EÚ, pričom príspevok z rozpočtu EÚ dosiahne 16 miliárd EUR a príspevok EIB bude 5 miliárd EUR.
The EFSI will operate in collaboration, where possible, with National Promotional Banks.
EFSI bude podľa možnosti fungovať v spolupráci s národnými podpornými bankami.
The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
EFSI sa bude snažiť podporovať rizikovejšie projekty, ktoré zvyšujú rast, zamestnanosť a produktivitu.
The EFSI's potential to play an even stronger role for sustainable finance needs to be fully exploited.
Je nutné plne využiť potenciál EFSI zohrávať ešte významnejšiu úlohu v oblasti udržateľných financií.
The EFSI, also in combination with other EU funds, and in the context of the Capital Markets Union, provides a new impetus to this shift by increasing the number and volume of sustainable projects to be financed in line with the ambitious goals of the Paris climate agreement20.
EFSI aj v kombinácii s inými fondmi EÚ a v kontexte únie kapitálových trhov poskytuje novú motiváciu pre tento prechod tým, že zvyšuje počet a objem udržateľných projektov financovaných v súlade s ambicióznymi cieľmi parížskej dohody o zmene klímy20.
The EFSI12 is already supporting additional EIB Group investments in key areas for EU sustainable growth.
EFSI12 už teraz podporuje dodatočné investície skupiny EIB do kľúčových oblastí pre udržateľný rast EÚ.
The EFSM has 60 billion euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Európsky finančný stabilizačný mechanizmus má k dispozícii 60 miliárd eur a funguje podľa podobných podmienok ako MMF.
The EFSM has 60 billion Euros at its disposal and it operates under conditionalities similar to those of the IMF.
Európsky finančný stabilizačný mechanizmus má k dispozícii 60 miliárd EUR a funguje podľa podobných podmienok ako MMF.
The EFTA side will host the next EEA Consultative Committee meeting that will be held in May 2010 and where the impact of the crisis on EEA financial markets, legislation and supervision as well as the EU 2020 strategy (post-2010 Lisbon Agenda) will be discussed.
Na pôde EZVO sa v máji 2010 uskutoční budúca schôdza poradného výboru pre Európsky hospodársky priestor, na ktorej sa bude rokovať o vplyve krízy na finančné trhy, legislatívu a dohľad v EHP a o stratégii EÚ 2020 (lisabonský program po roku 2010).