natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Usmernenia, ktoré Európska komisia plánuje publikovať o integrácii imigrantov prostredníctvom bývania musia byť prvým krokom v tomto procese, ktorý by tiež mal priniesť väčšiu podporu projektom zohľadňujúcim problematiku bývania v programe PROGRESS2.
The guidelines will be a point of reference for the development of the national policy plans for implementing the European Year that will have to be submitted by the participating countries to the Commission by December 2006 at the latest..
Usmernenia budú hlavným referenčným bodom pre vypracovávanie vnútroštátnych plánov politiky na implementáciu európskeho roka, ktoré budú musieť zúčastnené strany predložiť Komisii najneskôr do decembra 2006.
The Guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU competitiveness and innovation policy.
Usmernenia budú príležitosťou pre silnú podporu riadiacich úradov, aby pokračovali v investíciách, ktoré sú komplementárne k politike konkurencieschopnosti a inovácie EÚ.
The guidelines will be drawn up in consultation with stakeholders.
Tieto usmernenia budú vypracované po dohode so zúčastnenými stranami.
The Guidelines will be valid for an initial period of five years.
Usmernenia budú platiť počas úvodného obdobia piatich rokov.
The guidelines will clarify, inter alia, the procedures applying to animal products and live animals of Community origin if the vessel arrives in a port with a border inspection post, and the procedures for animal products and live animals of non-Community origin.
Usmernenia okrem iného objasnia postupy vzťahujúce sa na živočíšne výrobky a živé zvieratá pochádzajúce zo Spoločenstva, ak plavidlo príde do prístavu so stanovišťom hraničnej kontroly, a postupy pre živočíšne výrobky a živé zvieratá nepochádzajúce zo Spoločenstva.
The Guidelines will contain explicit questions, closely based on protocol 30 of the Treaty establishing the European Community, which each impact assessment will have to address.
Usmernenia budú obsahovať konkrétne otázky vychádzajúce z protokolu 30 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorými sa bude musieť zaoberať každé posúdenie vplyvu.
The guidelines will cover in particular the following elements:
Usmernenia sa vzťahujú na tieto prvky:
The guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States, or, in the case of the broad guidelines on economic policies, for policy warnings that the Commission may issue in cases of insufficient follow-up to the respective country-specific recommendations.
Usmernenia budú základom pre akékoľvek špecifické odporúčania, ktoré môže Rada adresovať jednotlivým členským štátom, alebo, v prípade hlavných smerov hospodárskych politík, pre akékoľvek napomenutia, ktoré môže vydať Komisia v prípade, keď sú opatrenia prijaté na základe príslušných špecifických odporúčaní pre danú krajinu nedostatočné.
The guidelines will include recommendations regarding the labelling of ETFs, disclosures to investors and use of collateral.
Tieto usmernenia budú zahŕňať odporúčania týkajúce sa kategorizácie ETF, zverejňovania informácií investorom a používania kolaterálu.
The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Usmernenia však nebudú jediným podkladom na posúdenie intervencií Spoločenstva, pretože členské štáty budú môcť Komisii predložiť aj alternatívne alebo doplňujúce nástroje.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112) and the set of standards related to transmission of the eCall, including the implementation of the eCall discriminator (eCall flag) in the mobile networks.
Usmernenia by sa opierali o jednotné európske číslo tiesňového volania posilnené o lokalizačnú funkciu (E112) a súbor noriem týkajúcich sa prenosu volaní eCall vrátane zavedenia rozlišovacieho prvku systému eCall („príznaku eCall“) v mobilných sieťach.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112)25 and the set of standards related to transmission of the eCall.
Usmernenia by vychádzali z jednotného európskeho čísla tiesňového volania doplneného schopnosťami zistenia polohy (E112)25 a sady noriem týkajúcich sa prenášania volaní eCall.
The Guidelines – like the national programmes which will be derived from them – will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Usmernenia, tak ako národné programy, ktoré z nich budú čerpať, budú v platnosti tri roky, aby sa zabezpečila stabilita potrebná pre ich zavedenie.
The Guidelines — like the national programmes which will be derived from them — will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Usmernenia – rovnako ako vnútroštátne programy, ktoré z nich budú vychádzať – sa zostavia na tri roky, aby poskytli potrebnú stabilitu na ich realizáciu.
The Guidelines, as adopted in 1996 and last amended in 2004, include two planning layers: a comprehensive network layer (outline plans for rail, road, inland waterway, combined transport, airport and port networks) and a second layer of 30 priority projects – i.e. selected projects of common interest.
Usmernenia prijaté v roku 1996 a naposledy zmenené a doplnené v roku 2004 zahŕňajú dve vrstvy plánovania: vrstvu komplexnej siete (rámcové plány pre železničnú, cestnú, vnútrozemskú vodnú a kombinovanú dopravu, siete letísk a prístavov) a druhú vrstvu 30 prioritných projektov – t. j. vybraných projektov spoločného záujmu.
The guidelines, other than framing the scope and direction for Member States’ policy coordination, also provide the basis for country specific recommendations in the respective domains.
Usmernenia okrem vymedzenia rozsahu pôsobnosti a nasmerovania, čo sa týka koordinácie politiky členských štátov, tiež poskytujú základ pre odporúčania pre jednotlivé krajiny v príslušných oblastiach.
The Guidelines, which included five Priorities, provided a framework for implementation in line with certain objectives set at European level, but they did not restrict the eligibility of the measures envisaged by the Member States, provided that they complied with the legal basis of the European Refugee Fund.
V usmerneniach, ktoré zahŕňali päť priorít, sa stanovil rámec plnenia v súlade s určitými cieľmi stanovenými na európskej úrovni, avšak neobmedzovali oprávnenosť opatrení plánovaných členskými štátmi, za predpokladu, že boli v súlade s právnym základom Európskeho fondu pre utečencov.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, an independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, and the publication of a price index.
Tieto usmernenia, ktoré by mali byť uverejnené do konca roku 2007, sa budú týkať otázok, ako sú nezávislé sklady údajov, vytvorenie obchodného združenia a obchodného fóra či zverejnenie cenového indexu.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, the independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, the publication of a price index and common formulae for charges and surcharges.
Tieto usmernenia, ktoré by mali byť zverejnené na konci roku 2007, sa budú zaoberať takými otázkami, ako sú napríklad nezávislé systémy skladovania údajov, vytvorenie obchodného združenia a obchodných fór a zverejňovanie indexu cien a spoločného vzorca na výpočet poplatkov a príplatkov.
The Guidelines15 adopted by the Commission following consultations with stakeholders throughout 2012, identify four main challenges to sustainable growth in the sector: 1) identifying the main bottlenecks to growth; 2) improving integrated spatial planning; 3) increasing competitiveness of the sector, including a more effective use of EU funding; 4) better exploitation of competitive advantages.
Usmernenia15 prijaté Komisiou po konzultáciách so zainteresovanými stranami počas roka 2012 stanovujú štyri hlavné výzvy pre trvalo udržateľný rast v odvetví: 1. určiť hlavné prekážky rastu; 2. zlepšiť integrované územné plánovanie; 3. zvýšiť konkurencieschopnosť odvetvia vrátane účinnejšieho využívania prostriedkov EÚ; 4. lepšie využívať konkurenčné výhody.
The guiding concern is to introduce measures to meet the challenges of globalisation.
Vedúcim záujmom je zaviesť opatrenia na splnenie výziev globalizácie.
The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Smerodajnou zásadou prebiehajúceho procesu reformy SPP z roku 2003 je odchýliť sa od podpory cien a produkcie smerom k oddelenej podpore príjmov.
The guiding principle for compensation that the Commission is considering is that affected stakeholders should suffer no greater loss than they would have suffered if the institution had been wound up under the applicable insolvency regime.23
Riadiacou zásadou v prípade kompenzácie, o ktorej uvažuje Komisia, je, že postihnutí akcionári by nemal utrpieť väčšiu stratu, než by utrpeli, keby došlo k likvidácii inštitúcie podľa platného režimu platobnej neschopnosti23.
The guiding principle for managing ESA's resources is geographical return, whereby Member States are awarded industrial contracts in proportion to their contribution to ESA.
Hospodárenie s prostriedkami ESA vychádza z princípu „geografickej návratnosti“ (Geographical Return), čo znamená, že sa členským štátom poskytnú priemyselné zákazky v rozsahu, ktorý je úmerný ich podielu účasti v ESA.
The guiding principle for the valuation of assets and liabilities of failing institutions should be their market value at the moment when the resolution tools are applied and to the extent that markets are functioning properly.
Hlavnou zásadou ocenenia aktív a pasív upadajúcich inštitúcií by mala byť ich trhová hodnota v okamihu, keď sa nasadzujú nástroje na riešenie krízovej situácie, a to v tej miere, v akej trhy riadne fungujú.
The guiding principle has been non-discrimination to ensure a comprehensive and integrated approach and avoid conflict with international trade rules.
Usmerňujúcu zásadu predstavuje zásada nediskriminácie s cieľom zabezpečiť komplexný a integrovaný prístup a predísť sporným prípadom v súvislosti s medzinárodnými obchodnými pravidlami.
The guiding principle is proportionality: the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Hlavnou zásadou je proporcionálnosť: administratívne a účtovné požiadavky majú byť úmerné veľkosti dotácie.
The guiding principle is that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations and simplifications.
Základnou zásadou je, že prevádzkovatelia, ktorí dobrovoľne splnia určité požiadavky a ktorí boli preverení orgánmi, by mali mať nárok na určité uľahčenia a zjednodušenia.
The guiding principle must not be inquisitorial or repressive, but rather inspired by what a banker, in a brilliantly concise turn of phrase, called "benevolent suspicion".
Motívom by tu nemalo byť želanie robiť policajta alebo pôsobiť represívne, ale skôr to, čo istý bankár výstižne nazval „dobre mienenou nedôverou“.
The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
Pri nástrojoch a požiadavkách energetickej a klimatickej politiky musí byť preto hlavným motívom čo najväčšia hospodárnosť.
The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Hlavným motívom opatrení európskej politiky by mala byť klimatická a energetická politika, ktorá má kladný vplyv na kooperatívny postup, s partnerstvami verejného a súkromného sektora, pri ktorom sa optimálne využívajú a spájajú hospodárske a geografické prednosti jednotlivých členských štátov a ich silné stránky, pokiaľ ide o zdroje.
The guiding principle should be to offer the maximum possible, taking into account political and economic realities and the state of reforms of the partner concerned, bringing visible benefits for the citizens of each country.
Hlavnou zásadou by malo byť ponúknutie maximálnej možnej podpory, pričom treba zohľadniť politickú a hospodársku realitu a stav reforiem príslušných partnerov, aby to prinieslo konkrétne výsledky občanom každej krajiny.
the guiding principles as to reinsurance;
hlavnéých zásadyách zaistenia;
the guiding principles for a policy on the international transfer of data for security purposes (applying demanding data-protection criteria).
zásady politiky o medzinárodnom presune údajov z bezpečnostných dôvodov pri rešpektovaní prísnejších kritérií ochrany údajov.
The guiding principles for the CAP, market and rural development policies, were set by the European Council in Göteborg in 2001 and confirmed in the Lisbon Strategy Conclusions in Thessaloniki in June 2003 – Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources.
Hlavné zásady SPP – trhovú politiku a politiku rozvoja vidieka – stanovila Európska rada na svojom zasadaní v Göteborgu v roku 2001 a boli potvrdené v záveroch k lisabonskej stratégii v Solúne v júni 2003 – vysokú hospodársku výkonnosť musí sprevádzať trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov.
The Guiding Principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain, as explained above, aim to trigger a reflection process at EU and Member State level.
Dokument Hlavné zásady pre vývoj spoločného prostredia pre zdieľanie informácií pre námornú oblasť EÚ si kladie za cieľ spustiť proces uvažovania na úrovni členských štátov a EÚ.
The guiding principles for their development will be the following:
Hlavné princípy vývoja plánov budú takéto:
The guiding principles for this proposal are therefore as follows:
Základné zásady tohto návrhu sú preto tieto:
The guiding principles have been balance and efficacy.
Pracovným krédom bola vyváženosť a účinnosť.
The guiding principles of competition enforcement are to safeguard impartiality, enforce the rule of law and serve the common European interest.
K základným zásadám presadzovania hospodárskej súťaže patrí zaručenie nestrannosti, presadzovanie zásad právneho štátu a služba spoločnému európskemu záujmu.
The guiding principles of the Plan aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Hlavné línie tohto plánu sa usilujú sa prispieť k nastoleniu overených postupov, ktorých by sa členské štáty mohli pridržiavať.
The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Hlavné línie tohto plánu sa neodchyľujú od súčasnej praxe, no usilujú sa prispieť k nastoleniu overených postupov, ktorých by sa členské štáty mohli pridržiavať.
The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.
Usmerňujúcimi zásadami navrhovaného nariadenia sú účinnosť a zrozumiteľnosť v zmysle právnych požiadaviek.
The guiding principles of this analysis have been market efficiency and investor protection.
Táto analýza sa riadila zásadami účinnosti trhu a ochrany investorov.
The guiding principles of this work will be, first, that doing business across the EU must be as simple and as safe as engaging in purely domestic activities and, secondly, that the VAT compliance costs for doing business in Europe must be reduced.
Smerodajnými zásadami tejto práce bude po prvé, že obchodovanie na území EÚ musí byť rovnako jednoduché a bezpečné ako výlučne domáce činnosti, a po druhé, že sa musia znížiť náklady na dodržiavanie predpisov o DPH pri obchodovaní v Európe.
The guiding principles set out in this Communication will be incorporated in programming and implementing EU budget support.
Hlavné zásady stanovené v tomto oznámení budú zohľadnené pri plánovaní a vykonávaní rozpočtovej podpory EÚ.
The guiding principles were set in the NSP, while RDP provide the detailed description.
Riadiace zásady sú určené v národných strategických plánoch a podrobnejší opis sa uvádza v programoch rozvoja vidieka.
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
Hlavné zásady budú kľúčovými prvkami tejto stratégie a bude sa nimi riadiť každá iniciatíva na úrovni EÚ pred aj po roku 2014:
The guiding theme for the work of AICESIS during the period 2007-2009, under the Brazilian presidency is "Development with equity and environmental responsibility".
Nosnou témou práce AICESIS počas brazílskeho predsedníctva v období rokov 2007 – 2009 je spravodlivý a environmentálne zodpovedný rozvoj.
The guilds of the Middle Ages had the same purpose.
Stredoveké cechy sa usilovali dosiahnuť rovnaký cieľ.
The Guimarães City Foundation was established as a new organisation by the Ministry of Culture and Guimarães Municipal Council in 2009.
Nadáciu mesta Guimarães založilo v roku 2009 ministerstvo kultúry spolu s mestskou radou Guimarães ako novú organizáciu.
the gulf between the coast of Iran and the Arabian Peninsula;
záliv medzi pobrežím Iránu a Arabským polostrovom;
The Gulf of Aden has become an important area for cooperation, due to the presence of international partners protecting vulnerable shipping and fighting piracy.
V dôsledku prítomnosti medzinárodných partnerov ochraňujúcich zraniteľnú námornú dopravu a bojujúcich proti pirátstvu sa Adenský záliv stal jednou z dôležitých oblastí spolupráce.
The Gulf of Guinea countries account for 13% of oil and 6% of gas imports to the EU, with Nigeria producing 5.8% of the EU's oil imports.
Krajiny v Guinejskom zálive majú 13 % podiel na dovoze ropy do EÚ a 6 % podiel na jej dovoze plynu, pričom samotná Nigéria produkuje 5,8 % ropy dovážanej do EÚ.
The GVA share of Industry in RCE regions is comparable to that of Convergence regions but employment in this sector is significantly lower in RCE regions, reflecting the results of a successful shift towards higher value added activities in this sector.
Podiel HPH priemyslu v regiónoch RKZ je porovnateľný s podielom konvergenčných regiónov, ale zamestnanosť v tomto sektore je v regiónoch RKZ podstatne nižšia, čo je výsledkom úspešného preorientovania sa tohto sektora na činnosti s vyššou pridanou hodnotou.
The GWP values currently in Annex I are from the third assessment report of the IPCC.
V súčasnosti sa v prílohe I nachádzajú hodnoty GWP, ktoré vychádzajú z tretej hodnotiacej správy IPCC.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Okrem toho v rámci Európskej hospodárskej komisie OSN v Ženeve prebieha revízia protokolu z Göteborgu a jeho nové ciele by mali byť stanovené v roku 2020.
The Habitats Directive (92/43/EEC) addresses also the question of Community co-financing for Natura 2000.
Smernica o biotopoch (92/43/EHS) sa dotýka aj otázky spolufinancovania siete Natura 2000 Spoločenstvom.
The Habitats Directive (Annex 2) explicitly recognises the need for Community support for the management of Natura 2000 in exceptional cases, through co-financing by Community financial instruments, in case of the excessive financial burden that Natura 2000 might place on Member States, particularly those Member States with a higher concentration of species and habitats of Community interest.
Smernica o biotopoch (príloha 2) výslovne potvrdzuje potrebu podpory Spoločenstva riadeniu siete Natura 2000 spolufinancovaním prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva vo výnimočných prípadoch, v ktorých sieť Natura 2000 môže predstavovať nadmernú finančnú záťaž na členské štáty, zvlášť tie členské štáty s vyššou koncentráciou druhov a biotopov, ktoré sú zaujímavé pre Spoločenstvo.
The Habitats Directive and the Birds Directive (NATURA 2000)27 require Member States to identify and protect areas for the conservation of species or habitats they host.
V smernici o biotopoch a smernici o vtákoch (NATURA 2000)27 sa od členských štátov vyžaduje, aby vymedzili a chránili územia určené na ochranu druhov alebo biotopov nachádzajúcich sa na ich území.
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
Smernica o biotopoch obsahuje požiadavku vytvorenia systému prísnej ochrany druhov a poddruhov uvedených v prílohe IV k smernici a opatrení na ochranu druhov a poddruhov uvedených v prílohe V9.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.
Smernicou o biotopoch sa vyžaduje posúdenie plánov alebo projektov, ktorými by sa významne ovplyvnila niektorá lokalita siete NATURA 2000.
The Habitats Directive requires that the Commission’s composite report shall address the contribution of Natura 2000 to achieving the objectives set out in Article 3.
V smernici o biotopoch sa vyžaduje, aby sa v súhrnnej správe Komisie zameralo na príspevok sústavy Natura 2000 k dosiahnutiu cieľov ustanovených v článku 3.
The Habitats Directive4 requires the establishment of special areas of conservation, including coastal and marine habitats.
Na základe smernice o biotopoch4 vznikla povinnosť zriaďovať osobitné chránené územia, ktorá platí aj pre pobrežné a morských biotopy.
The habitual residence of a trader who is a natural person shall be that person's principal place of business.
Miestom obvyklého pobytu obchodníka, ktorý je fyzickou osobou, je hlavné miesto podnikania tejto osoby.
The Hague
La Haye
The Hague
Lodž
The Hague Action Plan underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
Haagsky akčný plán zdôrazňuje význam riešenia drogového problému jednotným, vyváženým a multidisciplinárnym prístupom.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haagska dohoda je zmluvou, ktorá centralizuje postupy na získanie ochrany dizajnov na území vyznačených zmluvných strán.
The Hague Agreement constitutes a treaty centralizing the procedures for obtaining protection of designs in the territory of the designated Contracting Parties.
Haagska dohoda predstavuje zmluvu, ktorá sústreďuje postupy na získanie ochrany pre dizajny na území určených zmluvných strán.
The Hague Conference of Private International Law5 also launched work on maintenance obligations so as to modernise the rules in the existing Conventions6.
Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného5 tiež začala práce v oblasti vyživovacej povinnosti, s cieľom modernizovať existujúce dohovory6.
The Hague Conference on International Private Law, which the Community joined in April 2007, is among the international organisations referred to by this Article.
K medzinárodným organizáciám uvedeným v tomto článku patrí Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného, ku ktorej Spoločenstvo pristúpilo v apríli 2007.
The Hague Conference represents for the Community an international forum for the development of a policy of cooperation in the area of civil justice with the world at large.
Haagska konferencia predstavuje pre Spoločenstvo medzinárodné fórum, ktoré umožňuje rozvíjanie politiky spolupráce s tretími štátmi v oblasti civilnej justície.
the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
Haagsky dohovor zo 14. marca 1978 o rozhodnom práve pre zmluvy o zastúpení.