natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
možnosť prístupu ku všetkým predpisom v príslušnom sektore prostredníctvom uverejnenia tlačených konsolidovaných verzií textov a ich verzií online;
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
možnosť prístupu ku všetkým predpisom v danom sektore prostredníctvom uverejnenia konsolidovaných verzií textov,
The possibility of accidental explosion for AN fertilisers exists only if the ammonium nitrate content, or more precisely the total nitrogen content, exceeds a critical value.
Možnosť náhodného výbuchu pri hnojivách typu DA existuje len ak obsah dusičnanu amónneho, alebo presnejšie celkového obsahu dusíka, presiahne kritickú hodnotu.
The possibility of accompanying this political Communication with possible proposals for specific “aquaculture-oriented” amendments to the Community financial support instrument (European Fisheries Fund – EFF), to act as a possible lever to reinforce some dimensions of the strategy, was looked at during this assessment exercise.
V rámci tohto posúdenia sa zohľadnila možnosť pripojiť k tomuto politickému oznámeniu možné návrhy na osobitné zmeny a doplnenia orientované na akvakultúru vo finančnom podpornom nástroji Spoločenstva (Európsky rybársky fond – EFF), ktorý by slúžil ako možný stimul na podporu niektorých oblastí stratégie.
the possibility of achieving significant demonstration and catalytic effects, through the dissemination of industrial and policy best practices.
Možnosť dosiahnutia výrazných demonštračných a katalytických účinkov prostredníctvom šírenia najlepších postupov priemyslu a politiky.
the possibility of adopting a revised classification of vehicles for the purposes of varying tolls taking into account the average impact on the environment, congestion and infrastructure, their CO2 and energy performance, and the practical and economic feasibility of levying and enforcing tolls; and
možnosť prijatia revidovanej klasifikácie vozidiel na účely zmeny mýta so zohľadnením priemerného účinku na životné prostredie, preťaženia a infraštruktúry, ich výkonnosti z hľadiska CO2 a spotreby energie a praktickej a hospodárskej uskutočniteľnosti zavedenia a presadzovania mýta; a
The possibility of adoption of the annual work programme at an early stage, during the previous year, should be provided for in order to allow to launch the calls for proposals as soon as possible before the beginning of the year they are related to.
Aby sa umožnilo vyhlásenie výziev na predloženie návrhov čo najskôr pred začatím roka, s ktorým súvisia, malo by sa stanoviť, že ročný pracovný program je možné prijať v počiatočnom štádiu počas predchádzajúceho roka.
The possibility of allowing information flows to the auditors of the Head Office.
možnosť povoliť toky informácií k audítorom ústredia.
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
mala by sa preskúmať možnosť povolenia platieb vrátane zálohových platieb po dokončení administratívnych kontrol;
The possibility of allowing payments, including advance payments, after the completion of administrative checks should be explored.
mala by sa preskúmať možnosť povolenia platieb vrátane zálohových platieb po dokončení administratívnych kontrol;
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5should be provided for.
Mala by sa stanoviť možnosť zmeniť a doplniť alebo odňať schválenie účinnej látky v prípadoch, ak už nespĺňa kritériá na schválenie alebo ak je cieľom zabezpečiť súlad so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva5.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for.
Mala by sa stanoviť možnosť zmeniť a doplniť alebo odňať schválenie účinnej látky v prípadoch, keď kritériá na schválenie už nie sú viac splnené.
The possibility of an accelerated assessment procedure19;
možnosť zrýchleného postupu hodnotenia19,
The possibility of an influenza pandemic generated intense political attention.
Možnosť výskytu pandémie chrípky vyvolala napätú politickú pozornosť.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
V predchádzajúcich dokumentoch sa o takomto nástroji hovorilo.
The possibility of analysing data for fraud prevention purposes should also be taken into consideration when defining business requirements for new IT systems.
Možnosť analýzy údajov na účely predchádzania podvodom by sa mala vziať do úvahy aj vtedy, keď sa určujú technické požiadavky na nové systémy IT.
The possibility of appeal is not always guaranteed23.
Možnosť odvolania nie je vždy zaručená23.
The possibility of approaching a project or a corridor in an overall manner thus helped create an awareness, among the authorities concerned, of the need to set up common planning or management structures.
Vďaka možnosti zvážiť každý projekt či koridor z globálneho hľadiska si príslušné orgány uvedomili, že je potrebné zaviesť plánovacie štruktúry alebo štruktúry spoločného riadenia.
the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
„možnosť špekulovať s potravinárskymi výrobkami na medzinárodnom alebo aspoň na európskom trhu;“
The possibility of being exempted from transparency obligations is rightly limited to cases of single storage users, as the market can be assumed to know that some of these (small) storage sites have only one user.
Možnosť udelenia výnimky z povinností v súvislosti s transparentnosťou sa oprávnene obmedzuje na prípady jednotlivých užívateľov zásobníkov, keďže sa v rámci trhu môže predpokladať, že niektoré z týchto (malých) zásobníkov majú len jedného užívateľa.
the possibility of better assurance of "responsible" lending;
možnosť lepšieho poskytovania „zodpovedných pôžičiek“,
the possibility of building-induced turbulence;
možnosť vyvolania turbulencie budovou;
The possibility of cancelling a registration of a vehicle in cases where inter alia a vehicle has been re-registered in another Member State or dismantled and scrapped should be introduced.
Mala by sa zaviesť možnosť zrušenia registrácie vozidla v prípadoch, kedy je okrem iného vozidlo zaevidované v inom členskom štáte alebo je rozobrané a zošrotované.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
umožniť podporu predbežného preskúmania uskutočniteľnosti projektov, ako vo svojej správe zdôraznil aj Dvor audítorov, začiatok aktivít v rámci projektu sa často veľmi oneskoruje pre nedostatočnú analýzu miestnych potrieb25.
the possibility of certain toy components becoming loose and being swallowed by children;
možnosti, že niektoré časti hračiek sa môžu uvoľniť a deti ich môžu prehltnúť,
The possibility of changing employer and/or sector during the first period of work in the EU is closely linked to the issue of who holds the permit and to the conditions of admission of the worker (section 2.2).
Možnosť zmeniť zamestnávateľa alebo odvetvie počas prvého obdobia v EÚ je úzko spojená s otázkou, kto je držiteľom povolenia, a s podmienkami prijatia pracovníka (oddiel 2.2).
The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Možnosť naúčtovať pevné náklady by mala prispieť k zvýšeniu efektívnosti opatrení na vymáhanie, ktoré prijal dožiadaný orgán.
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Možnosť zvoliť si spoločnou dohodou rozhodné právo by nemala poškodiť práva a rovnosť príležitostí oboch manželov.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation should not harm the superior interests of the child.
Možnosť zvoliť si rozhodné právo pre rozvod a právnu rozluku nesmie poškodiť najlepší záujem dieťaťa.
The possibility of cofinancing NGOs' work programmes, which has a more limited share of the budget, attracted only a few applications in the first three years and of those only six organisations were selected.
Vzhľadom na nižšiu sumu rozpočtu viedla možnosť spolufinancovať pracovný program niektorých mimovládnych organizácií v prvých troch rokoch k predloženiu len malého počtu žiadostí, z ktorých bolo vybraných len niekoľko (iba 6 rôznych organizácií za prvé tri roky).
The possibility of cofinancing the work programmes of NGOs did not attract many offers in the first three years (19), of which only a few were selected (six different organisations were selected in the first three years, one three times and another twice).
Možnosť spolufinancovať pracovný program niektorých mimovládnych organizácií viedla v prvých troch rokoch k predloženiu iba malého počtu žiadostí (19), z ktorých bolo vybraných len niekoľko (v prvých troch rokoch bolo vybraných 6 rôznych organizácií, z toho jedna organizácia bola vybraná trikrát a druhá dvakrát).
The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.
možnosť vedľajších škôd z hľadiska umiestnenia prevádzkovateľa v blízkosti vysoko rizikových objektov.
The possibility of commissioning a specific study on EU-Turkey mutual perceptions may also be considered.
Rovnako sa môže posúdiť možnosť vypracovania osobitnej štúdie o vzájomnom vnímaní EÚ a Turecka.
The possibility of completing the form online in the European Judicial Atlas in Civil Matters could also be offered.48
Mohla by sa tiež ponúknuť možnosť vyplnenia formulára on-line v Európskom justičnom atlase pre občianskoprávne veci.48
The possibility of concluding a direct contract with the Observatory for specific subjects, other than the annual and triennial action plans, could therefore be envisaged in order to encourage the Observatory to contribute more to meeting the MEDIA objectives.
Mohlo by sa tak počítať s možnosťou uzatvárať zmluvy o konkrétnych záležitostiach priamo s observatóriom, mimo ročných a trojročných akčných plánov, s cieľom napomôcť väčší prínos observatória k plneniu cieľov programu MEDIA.
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.
Možnosť uzatvoriť zmluvy o partnerstve závisí hlavne od možnosti dosiahnuť rovnováhu medzi zmluvnými stranami a jej následné rešpektovanie.
The possibility of concluding partnership contracts depends basically on the possibility of achieving a contractual balance and respecting it over a period of time.
Možnosť uzatvoriť zmluvy o partnerstve závisí hlavne od možnosti dosiahnuť zmluvnú rovnováhu a jej rešpektovanie v čase.
the possibility of cost-free credit transfers;
možnosti prevodu úveru bez nákladov;
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Malo by sa uvažovať o vytvorení európsko-stredomorskej banky pre rozvoj.
The possibility of creating a fund using the amount of the penalties imposed in consumer issues for the development and implementation of policies for consumer protection, and in particular the implementation of measures of general interest of benefit to all consumers, should be examined on the basis of the experience of Member States where such funds already exist, with a view to then setting one up and operating it, in accordance with the legislation of each Member State;
Mala by sa preskúmať možnosť vytvorenia fondu využitím príjmov zo sankcií uvalených v oblasti spotreby, ktorý by bol určený na rozvoj a implementáciu politík na ochranu spotrebiteľov, najmä na vykonávanie činností všeobecného záujmu v prospech všetkých spotrebiteľov, a to na základe skúseností členských štátov, v ktorých už takéto fondy existujú, aby mohol byť tento fond následne vytvorený a uvedený do prevádzky v súlade s legislatívou jednotlivých členských štátov;
The possibility of creating a specific EU budget line for euro coinage projects and activities of common interest should therefore be examined.
Mala by sa preto preskúmať možnosť vytvorenia osobitnej rozpočtovej položky EÚ pre projekty razenia euromincí a činnosti spoločného záujmu.
The possibility of creating and working within a network is an important added benefit that different countries, such as Italy through Legacoop, have used to boost the number of cooperatives in the tourist sector.
Možnosť vytvorenia sietí a práce v ich rámci predstavuje dôležitý prínos, ktorý mnohé krajiny – medzi nimi Taliansko prostredníctvom Legacoop – vedeli využiť na zvýšenie podielu družstiev v cestovnom ruchu.
The possibility of creating new national bodies could be envisaged, but this choice would best be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.8
Mohlo by sa uvažovať aj o vytvorení nových národných orgánov, táto alternatíva by sa však podľa zásady subsidiarity mala ponechať na rozhodnutie členských štátov8.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.
Možnosť cezhraničného vyrovnania strát je v EÚ dostupná len za obmedzeného počtu okolností, v dôsledku čoho dochádza k nadmernému zdaňovaniu spoločností vyvíjajúcich cezhraničnú činnosť.
The possibility of defining an improved timeliness indicator and developing an IT routine for calculating it on the basis of the data available in Eurostat public databases will be also analysed.
Bude sa analyzovať aj možnosť vymedzenia lepšieho ukazovateľa včasnosti a vývoja IT štandardu na jeho vypočítanie na základe údajov dostupných vo verejných databázach Eurostatu.
The possibility of delegation should be limited and only used in exceptional circumstances.
Možnosť delegovať právomoci by mala byť obmedzená a mala by sa využívať iba vo výnimočných prípadoch.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 3(4).
možnosti určiť rozhodné právo v súlade s článkom 3 ods. 4.
The possibility of developing a rule that fits all cases appears doubtful.
Možnosť vytvorenia pravidla vhodného pre všetky prípady sa javí ako pochybná.
The possibility of developing a specific initiative on forest fires will also be explored.
Preskúma sa takisto možnosť vytvorenia osobitnej iniciatívy týkajúcej sa lesných požiarov.
The possibility of developing an electronic system at EU level for issuing export licences was largely discussed during the period under review.
Počas sledovaného obdobia sa dôkladne diskutovalo o možnosti vytvoriť elektronický systém na úrovni EÚ na vydávanie vývozných licencií.
the possibility of equal access to maritime routes for all European manufacturers so they can export their products to international markets;
rovnoprávny prístup všetkých európskych výrobcov k využívaniu námorných ciest na export ich výrobkov na medzinárodné trhy,
The possibility of equivalence agreements with Third Countries remains while the system of unilateral equivalency is phased out.
Možnosť dohôd o rovnocennosti s tretími krajinami zostáva, ale systém jednostrannej rovnocennosti sa končí.
The possibility of establishing an EU-wide guarantee fund for pre- and post-delivery financing should be explored as well as an intensified cooperation with export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance.
Mala by sa preskúmať možnosť zriadenia záručného fondu pre celú EÚ pre financovanie pred dodávkou a po nej, ako aj intenzifikovaná spolupráca s poisťovňami poisťujúcimi exportné úvery, krytá vhodným zaistením.
The possibility of establishing flexible contractual arrangements and internal flexibility should be key aspects of the social dialogue.
Možnosť uzatvárať flexibilné pracovné zmluvy a vytvorenie vnútornej flexibility musia byť základnými prvkami sociálneho dialógu.
the possibility of establishing transparent prices that reflect the various risk levels represented by the two components of the loan transaction (objective asset-backed loan and subjective personal loan); and
bolo by možné uplatniť transparentné ceny vzhľadom na rôzne rizikové situácie, ktoré sú charakteristické pre obidve zložky operácie financovania (objektívne financovanie majetku a subjektívne financovanie vzťahujúce sa na osobu),
The possibility of exemptions from certain requirements has been applied in many cases.
Možnosť udeliť výnimky z niektorých požiadaviek sa využila v mnohých prípadoch.
The possibility of exemptions, as proposed by the Commission, will involve complicated procedures in proving the validity of exemptions and could well lead to legal disputes.
Možnosť výnimiek, ako navrhuje Komisia, budú zahŕňať komplikované procedúry pri dokazovaní platnosti výnimiek a mohli by viesť k právnym sporom.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
Možnosti rozširovania využívania pôdy sú obmedzené vzhľadom na nepoľnohospodársky dopyt po pôde a nedostatok dostupnej vhodnej poľnohospodárskej pôdy.
The possibility of extending the AHG's mandate will be addressed as part of the two-yearly renewal procedure.
Otázka prípadného predĺženia mandátu tejto skupiny ad hoc sa bude riešiť v rámci nového dvojročného funkčného obdobia.
The possibility of extending the implementation of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) such as Lane Departure Warning, Anti Collision Warning or Pedestrian Recognition systems by retrofitting them to existing commercial and/or private vehicles should also be further assessed.
Predmetom ďalšieho posúdenia by mala byť aj možnosť rozšíriť uplatňovanie pokročilých systémov pomoci pre vodiča (ADAS), ako sú varovanie o odbočení z jazdného pruhu, upozornenie na nebezpečenstvo kolízie alebo systém rozpoznávania chodcov, a to ich dodatočnou inštaláciou do už existujúcich komerčných a/alebo súkromných vozidiel.
The possibility of extending the types of action should be examined.
Rozšírenie jednotlivých druhov kolektívnych žalôb by sa malo preskúmať.
the possibility of financial service providers knowing customers' credit histories.
umožniť poskytovateľom finančných služieb spoznať úverovú históriu zákazníkov.
The possibility of financing training programmes under the 2014-2020 structural funds is to be lauded.
Výbor víta možnosť financovania programov odbornej prípravy zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2014 – 2020.
The possibility of finding undeclared work is a key pull factor encouraging illegal immigration.
Možnosť nájdenia si nelegálnej práce je hlavným faktorom podnecujúcim nelegálne prisťahovalectvo.
The possibility of gaining access to a service activity may be made subject to authorisation by the competent authorities only if that decision satisfies the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality.
Získanie prístupu k činnosti v oblasti služieb môže podliehať udeleniu povolenia príslušným orgánom, len ak je takéto rozhodnutie v súlade s kritériami nediskriminácie, nevyhnutnosti a proporcionality.
The possibility of getting involved in the event being gambled on and of using one’s own skills to assess the chances of winning provide evidence of the ‘near-miss’ psychology.
Možnosť stať sa účastníkom deja hazardnej hry a používať vlastné zručnosti odhadovať šance na výhru je dôkazom uvažovania v zmysle „tesne vedľa“ („near-miss“ psychology).
The possibility of granting consent on the basis of a simplified prior assessment procedure should be considered.
Mala by sa zvážiť možnosť udelenia súhlasu na základe zjednodušeného postupu predbežného posudzovania.
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
prípadná možnosť využiť spôsob vyriešenia sporu mimosúdnou cestou;
The possibility of hidden ownership
Možnosti skrytého vlastníctva
The possibility of imposing financial sanctions on a Member State that has failed to implement a judgment establishing an infringement was introduced by the Maastricht Treaty, which, for this purpose, amended Article 171 TEEC, now Article 228 TEC, and Article 143 of the Euratom Treaty1.
Možnosť uloženia peňažných pokút členskému štátu, ktorý nevyhovel rozsudku konštatujúcemu nesplnenie povinnosti, bola zavedená Maastrichtskou zmluvou, ktorou sa na tento účel zmenil a doplnil článok 171 Zmluvy o EHS, teraz článok 228 Zmluvy o ES, ako aj článok 143 Zmluvy o Euratome1.
The possibility of including a legal obligation to provide certain information within the framework of the recasting of the first railway package is currently being considered.
V súčasnosti sa prehodnocuje zavedenie zákonom stanovenej povinnosti poskytnúť určité informácie v rámci prepracovania prvého železničného balíka.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions".
Možnosť začlenenia podpory pre banány do týchto  programov by mala posilniť súdržnosť stratégií na podporu poľnohospodárskej výroby v týchto regiónoch.“
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions."
Možnosť začlenenia podpory pre banány do týchto  programov by mala posilniť súdržnosť stratégií na podporu poľnohospodárskej výroby v týchto regiónoch.“
The possibility of introducing a carbon tax should also be examined.
Mala by sa preskúmať aj možnosť zavedenia dane za emisie (carbon tax).
The possibility of introducing a new stage II of exhaust emission limits has been assessed.
Posudzovala sa možnosť začať novú etapu II hraničných hodnôt emisií výfukových plynov.
The possibility of introducing speed limiters in light commercial vehicles and of making use of alcohol interlock devices obligatory in certain specific cases.
možnosti zaviesť obmedzovače rýchlosti v ľahkých komerčných vozidlách a v niektorých špecifických prípadoch povinnú inštaláciu zariadení na zistenie koncentrácie alkoholu v krvi,
The possibility of introducing the Stage II of the exhaust emission limits has been assessed.
Posudzovala sa možnosť začať etapu II hraničných hodnôt emisií výfukových plynov.
The possibility of introducing “sunset clauses” into Commission legislative proposals has been considered to avoid obsolescence and more generally to compel the legislator to check regularly the relevance, effectiveness and proportionality of the regulations in force.
Aby sa zabránilo zastarávaniu platných predpisov a všeobecnejšie aby zákonodarca bol nútený pravidelne kontrolovať ich relevanciu, účinnosť a primeranosť, zvažovala sa možnosť zavedenia „klauzúl o skončení platnosti“ do legislatívnych návrhov Komisie.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Mala by sa tiež zaviesť možnosť spoločného postupu s ďalšími darcami.
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
možnosti zákonného opravného prostriedku alebo ochranných opatrení v prípade, ak opravný prostriedok podľa odseku 1 nemá ten účinok, že sa žiadateľovi do jeho výsledku povolí zostať v príslušnom členskom štáte.