natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5th Civil Department :+Deals with cases of regular proceedings where one of the litigants is the State of a Legal entity of Public Law .
5 . občianske oddelenie : zaoberá sa prípadmi riadnych súdnych konaní , kde jedna zo strán v súdnom spore je štát právneho subjektu verejného práva .
6th Civil Department :+Deals with appeals against decisions by District courts , with the exception of appeals dealt with by the 2nd Department .
6 . občianske oddelenie : zaoberá sa odvolaniami proti rozhodnutiam okresných súdov , s výnimkou odvolaní , ktorými sa zaoberá 2 . oddelenie .
7th Civil Department :+Deals with a ) :+All cases heard according to Uncontested jurisdiction cases , except for bankruptcies dealt with by the 3rd Department and b ) Security Measures .
7 . občianske oddelenie : zaoberá sa a ) : všetkými prípadmi prejednávanými podľa prípadov Nespornej jurisdikcie , okrem bankrotov , ktorými sa zaoberá 3 . oddelenie a b ) bezpečnostnými opatreniami .
8th Civil Department :+Deals with salary disputes and disputes foreseen by provisions of Article 17 , par . 3 of the Civil Law Code .
8 . občianske oddelenie : zaoberá sa mzdovými spormi a spormi , na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 17 , ods . 3 Občianskeho zákonníka .
These cases are heard according to the special procedures foreseen by provisions of articles 647 and onward of the Civil Law Code .
Tieto prípady sa prejednávajú podľa zvláštnych postupov v zmysle ustanovení článku 647 a nasledujúcich článkov Občianskeho zákonníka .
9th Civil Department :+Deals with cases concerning damage caused by vehicles and disputes arising from insurance contacts as they are specifically referred to in the provision of Article 681A of the Civil Law Code .
9 . občianske oddelenie : zaoberá sa prípadmi , týkajúcimi sa škody , spôsobenej vozidlami , a sporov vyplývajúcich z poistných zmlúv , výslovne uvedených v ustanovení článku 681A Občianskeho zákonníka .
10th Civil Department :+Deals with labour dispute cases that are heard according to the same special proceedings foreseen by provisions of articles 647 and onward . of the Civil Law Code .+11th Civil Department :
10 . občianske oddelenie : zaoberá sa prípadmi pracovno - právnych sporov , ktoré sa prejednávajú na základe toho istého zvláštneho konania v zmysle ustanovení článku 647 a nasledujúcich článkov Občianskeho zákonníka .
Deals with cases concerning : a ) compulsory expropriation under the exclusive competence of the One - Member Court ; b ) hearing of cases concerning rewards for work as referred to article 16 , cases 7 , 8 and 11 of the Civil Law Code and heard according to the special proceedings of articles 678 and onward of the same Code .
11 . občianske oddelenie : zaoberá sa prípadmi , ktoré sa týkajú : a ) povinného vyvlastnenia vo výlučnej právomoci jednočlenného súdu ; b ) prejednávania prípadov , týkajúcich sa odmien za prácu , uvedených v článku 16 , prípady 7 , 8 a 11 Občianskeho zákonníka , a prejednávaných na základe zvláštneho konania ( podľa ) článku 678 a nasledujúcich článkov toho istého zákonníka .
12th Civil Department :+Deals with cases included in Articles 16 , par . 10 and 17 , par . 1 of the Civil Law Code and are heard according to the special proceedings foreseen by Article 681B of the Civil Law Code .
12 . občianske oddelenie : zaoberá sa prípadmi , ktoré sú zahrnuté v článku 16 , ods . 10 , a v článku 17 , ods . 1 Občianskeho zákonníka a prejednávané na základe zvláštnych konaní podľa článku 681B Občianskeho zákonníka .
13th Civil Department :+Deals with issuing orders of payment and hearings of arrest of orders of payment .
13 . občianske oddelenie : zaoberá sa vydávaním platobných príkazov a prejednávaním pozastavenia platobných príkazov .
Judicial clerks serving at the departments mentioned above , see to it that court action papers are submitted so that the case is entered to be discussed and the corresponding lists updated with necessary registration of actions submitted ; they also see to it that all papers necessary for the judging judge to reach a decision are collected , they see to it that minutes of the bench are recorded , so that witnesses ' testimonies or experts ' oath taking are carried out and opinion delivering reports and accountability reports are collected whenever these are necessary ; they see to it that decisions published are written out clearly , decisions issued are publicised , copies and necessary documents are delivered to litigants , so that orders to be executed and certificates ( concerning final judgment , no offence against inheritance rights , no dispute , renouncement or acceptance , no bankruptcy , no action filed , no disputing of the validity of elections , etc ) are issued and delivered .
Súdni úradníci slúžiaci v oddeleniach uvedených vyššie dozerajú na to , aby boli predložené dokumenty súdnom prípade a mohla sa začať diskusia o prípade , a aby do príslušných zoznamov boli doplnené potrebné záznamy o predložených žalobách ; dozerajú aj na zhromaždenie všetkých dokumentov , ktoré súdiaci sudca potrebuje , aby mohol rozhodnúť , dohliadajú na vypracovanie zápisníc zo súdnych zasadaní , vykonanie svedeckých výpovedí alebo zloženie prísah expertov a získanie správ obsahujúcich stanoviská a zúčtovacích správ , kedykoľvek to je potrebné ; dohliadajú na to , aby uverejnené rozhodnutia boli napísané zrozumiteľne , na uverejnenie vydaných rozhodnutí , a na doručenie kópií a potrebných dokumentov stranám v súdnom spore , aby mohli byť vydané a doručené príkazy , ktoré majú byť vykonané , a certifikáty ( týkajúce sa konečného rozsudku , neporušenia dedičských práv , neexistencie sporu , zrieknutia sa alebo prijatia , neexistencie bankrotu , nepodania žaloby , nenapadnutia platnosti volieb atď . ) .
Judicial clerks also help Bankruptcy Rapporteurs who supervise bankruptcy procedures announced by the Bankruptcy Court .
Súdni úradníci pomáhajú aj konkurzným spravodajcom , ktorí dohliadajú na konkurzné konania , oznámené konkurzným súdom .
Criminal Department :
Trestné oddelenie :
The Criminal Department comprises : a ) the Criminal Courts and b ) the Judicial Councils .
Trestné oddelenie zahŕňa : a ) trestné súdy a b ) súdne rady .
A ) Criminal Courts : 1 ) One ( 1 ) Combined Jury Court , 2 ) Thirteen ( 13 ) Three - member Criminal Courts , 3 ) eight ( 8 ) One - member Criminal Courts , 4 ) one ( 1 ) One - member Market Police Court , 5 ) one ( 1 ) Three - member Juvenile Court , 6 ) Two ( 2 ) One - member Juvenile Courts .
A ) Trestné súdy : 1 ) jeden ( 1 ) súd so zmiešanou porotou , 2 ) trinásť ( 13 ) trojčlenných trestných súdov , 3 ) osem ( 8 ) jednočlenných trestných súdov , 4 ) jeden ( 1 ) jednočlenný súd trhovej polície , 5 ) jeden ( 1 ) trojčlenný súd pre mladistvých , 6 ) dva ( 2 ) jednočlenné súdy pre mladistvých .
B ) Judicial Councils :
B ) Súdne rady :
They operate composed according to the number determined by the Three - member Administrational Council of the Courts of the First Instance and comprise all regular judges ( preferably Investigators ) and Judicial Presidents .
Pôsobia v zložení podľa počtu , určeného trojčlennou správnou radou súdov prvej inštancie a zahŕňajú všetkých stálych sudcov ( prednostne vyšetrovateľov ) a predsedov súdov .
Judicial clerks see to it that : records are kept for the bench , since they participate in the composition of the Court or the Council , concerning investigation testimonies , publication of decisions or resolutions , clearly writing these out , dispatching them to the judge to authorise them as foreseen for each case , filing criminal decisions / resolutions , dispatching them to the competent Public Attorney 's Office Departments so that they are executed , issuing copies to those who are legally concerned , redemption of sentences , entering sentences into the criminal records of those convicted , taking court actions against convicting decisions , and issuing certificates about whether court action is taken or not against such decisions .
Súdni úradníci dohliadajú na to , aby sa viedli záznamy pre sudcov , pretože sa zúčastňujú na zložení Súdu alebo Rady , týkajúce sa svedectiev o vyšetrovaní , na uverejnenie rozhodnutí alebo rozsudkov , ktoré musia byť zrozumiteľne napísané , na ich doručenie sudcovi , aby ich autorizoval , ako je určené , pre každý prípad , na archiváciu trestných rozhodnutí / rozsudkov , na ich doručenie kompetentným oddeleniam prokuratúry , aby mohli byť vykonané , na vydávanie kópií osobám , ktorých sa prípad týka , na " umorenie " ( ? ) trestov , na zapísanie trestov do trestných registrov odsúdených osôb , na prijatie súdnych opatrení proti odsudzujúcim rozhodnutiam a na vydanie certifikátov o tom , či bolo alebo nebolo prijaté súdne opatrenie proti týmto rozhodnutiam .
Furthermore , those judicial clerks serving :
Okrem toho súdni úradníci , slúžiaci :
At Departments of First Instance Court Secretariats ( Administrative and Inspectorate Department ) clerks see to it that :
v oddeleniach sekretariátov súdov prvej inštancie ( správnom oddelení a oddelení inšpektorátu ) dohliadajú na :
The General and Confidential Register of incoming and outgoing documents is updated as well as the register of judges , clerks , and auxiliary personnel ( judicial probation clerks , cleaners , guards and maintenance staff ) .
aktualizáciu Univerzálneho a dôverného registra prichádzajúcich a odchádzajúcich dokumentov , ako aj registra sudcov , úradníkov a pomocných zamestnancov ( súdnych úradníkov v skúšobnej lehote , upratovačiek , strážnikov a údržbárov ) ;
Books or computerised documents are kept on regular leave , sick leave , education leave , non - paid leave and general leave .
na vedenie kníh alebo automatizovaného systému dokumentácie o riadnej dovolenke , nemocenskej dovolenke , študijnom voľne , neplatenej dovolenke a všeobecnej dovolenke ;
Books or computerised documents are kept concerning taking the oath by lawyers , notaries , judicial clerks , judicial probation clerks , as well as leave and replacement of notaries and registrars of mortgages .
na vedenie kníh alebo automatizovaného systému dokumentácie , týkajúcej sa skladania prísahy právnikov , notárov , súdnych úradníkov , súdnych úradníkov v skúšobnej lehote , ako aj o dovolenkách a zastupovaniach notárov a úradníkov registrujúcich hypotéky ;
Books of submission and publication of arbitration decisions and issuing of official judgement copies .
knihy o predložení a uverejnení rozhodcovských nálezov a vydávanie úradných kópií rozsudkov ;
Issuing of certificates to citizens and services .
vydávanie certifikátov občanom a úradom ;
Executing tasks necessary for the appointment of judges as Presidents or members to councils , committees , unions , foundations , etc .
plnenie úloh potrebných pre vymenovanie sudcov ako predsedov alebo členov rád , výborov , zväzov , nadácií atď . ;
Executing tasks necessary for disciplinary action against notaries and unpaid judicial probation clerks .
plnenie úloh potrebných pre disciplinárne opatrenia proti notárom a neplateným súdnym úradníkom v skúšobnej lehote ;
Executing tasks necessary for the Inspection of the Court of the First Instance , the District court of the First Instance Court of Athens and the Police Court of Athens .
plnenie úloh potrebných pre kontrolu ( inšpekciu ) súdu prvej inštancie , okresného súdu Aténskeho súdu prvej inštancie a Policajného súdu Atén ;
Reports , execution of tasks necessary for disciplinary action against judicial clerks of the Court of the First Instance .
správy , plnenie úloh potrebných pre disciplinárne opatrenia proti súdnym úradníkom Súdu prvej inštancie ;
Execution of tasks necessary for the appointment of judges as judicial delegates in union elections , etc .
plnenie úloh , potrebných pre vymenovanie sudcov ako súdnych delegátov vo voľbách do zväzov , atď .
Furthermore , judicial clerks who serve at the Departments of :
Okrem toho súdni úradníci , ktorí slúžia v oddeleniach :
Accounting :+See to it that judicial clerks are paid , payment registers are kept , files are updated concerning payment changes , etc .
- účtovníctva : dohliadajú na to , súdni úradníci boli platení , na vedenie evidencie platieb , na aktualizáciu záznamov v súvislosti so zmenami platieb , atď . ;
Organisation methods and Information Technology :+See to it that modern methods and information technology are implemented for the optimal organisation and operation of the First Instance Court .
- organizačných metód a informačnej technológie : dohliadajú na to , aby sa implementovali moderné metódy a informačná technológia pre optimálnu organizáciu a činnosť Súdu prvej inštancie .
They collect and use statistical data and proposals so as to simplify procedures and combat bureaucracy .
Zhromažďujú a používajú štatistické údaje a návrhy s cieľom zjednodušiť postupy a bojovať proti byrokracii ;
Finally , the duties of judicial clerks serving at the Procurement Department , include material and equipment supply , material management , monitoring of credit , keeping credit books , furniture and utensil books , managing credit and standing allowances books , maintaining and repairing premises and surrounding areas as well as looking after the cleaning of the surrounding area .
A napokon povinnosti súdnych úradníkov , slúžiacich v Zásobovacom oddelení , zahŕňajú materiálne zásobovanie a dodávky zariadení , materiálno - technické zásobovanie , monitorovanie úverov , vedenie úverových kníh , kníh nábytku a prístrojov , kníh o spravovaní úverov a trvalých dávkach , údržbu a opravy priestorov a okolia , ako aj zabezpečenie upratovania okolia .
SUPERVISOR OF THE GENERAL DIRECTORATE OF THE SECRETARIAT OF THE COURT OF THE FIRST INSTANCE OF ATHENS
KONTROLÓR GENERÁLNEHO RIADITEĽSTVA SEKRETARIÁTU SÚDU PRVEJ INŠTANCIE ATÉN