natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such undertakings should not be covered by this Regulation since they are subject to special arrangements and , to some extent , the national supervisory authorities have extremely wide - ranging powers of intervention .
Tieto podniky by nemali byť zahrnuté do tohto nariadenia , pretože podliehajú zvláštnemu režimu a národné kontrolné orgány majú do istej miery rozsiahle právomoci , ktoré im umožňujú zasahovať do týchto podnikov ,
( 10 ) Insolvency proceedings do not necessarily involve the intervention of a judicial authority ; the expression " court " in this Regulation should be given a broad meaning and include a person or body empowered by national law to open insolvency proceedings .
( 10 ) konkurzné konania nie sú nevyhnutne spojené so zásahom súdneho orgánu ; termín " súd " v tomto nariadení treba chápať široko a mal by zahŕňať osobu alebo orgán , ktorý je podľa národného zákona oprávnený začať konkurzné konanie .
In order for this Regulation to apply , proceedings ( comprising acts and formalities set down in law ) should not only have to comply with the provisions of this Regulation , but they should also be officially recognised and legally effective in the Member State in which the insolvency proceedings are opened and should be collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of the debtor and the appointment of a liquidator .
Aby toto nariadenie mohlo platiť , konania ( zahŕňajúce akty a formality určené v zákone ) by nemali spĺňať iba ustanovenia tohto nariadenia , ale mali by byť aj oficiálne uznané a právne účinné v členskom štáte , v ktorom sa konkurzné konanie začalo , a malo by ísť o kolektívne konkurzné konania , ktorých výsledkom je čiastočné alebo úplné zrušenie dlžníka a vymenovanie likvidátora ,
( 11 ) This Regulation acknowledges the fact that as a result of widely differing substantive laws it is not practical to introduce insolvency proceedings with universal scope in the entire Community .
( 11 ) toto nariadenie uznáva , že v dôsledku veľmi rozdielnych hmotných práv by nebolo praktické zaviesť konkurzné konanie s univerzálnou platnosťou na celom území Spoločenstva .
The application without exception of the law of the State of opening of proceedings would , against this background , frequently lead to difficulties .
Uplatňovanie bez výnimky zákona štátu začínajúceho konanie by za týchto okolností často viedlo k problémom .
This applies , for example , to the widely differing laws on security interests to be found in the Community .
To platí napríklad pre veľmi odlišné zákony o bezpečnostných záujmoch , ktoré existujú v Spoločenstve .
Furthermore , the preferential rights enjoyed by some creditors in the insolvency proceedings are , in some cases , completely different .
Okrem toho , prednostné práva , ktoré užívajú niektorí veritelia v konkurzných konaniach , sú v niektorých prípadoch úplne odlišné .
This Regulation should take account of this in two different ways .
Toto nariadenie by malo zohľadniť tieto skutočnosti dvoma spôsobmi .
On the one hand , provision should be made for special rules on applicable law in the case of particularly significant rights and legal relationships ( e . g . rights in rem and contracts of employment ) .
Na jednej strane , malo by umožniť zvláštne predpisy o použiteľnom práve v prípade mimoriadne významných práv a právnych vzťahov ( napr . vecných práv a pracovných zmlúv ) .
On the other hand , national proceedings covering only assets situated in the State of opening should also be allowed alongside main insolvency proceedings with universal scope .
Na druhej strane , popri hlavných konkurzných konaniach s univerzálnou platnosťou by malo umožniť národné konania týkajúce sa výlučne majetku , ktorý sa nachádza na území štátu začínajúceho konanie ,
( 12 ) This Regulation enables the main insolvency proceedings to be opened in the Member State where the debtor has the centre of his main interests .
( 12 ) toto nariadenie umožňuje začať hlavné konkurzné konania v členskom štáte , kde má dlžník centrum svojich hlavných záujmov .
These proceedings have universal scope and aim at encompassing all the debtor 's assets .
Tieto konania majú univerzálnu platnosť a ich cieľom je zahrnúť všetok majetok dlžníka .
To protect the diversity of interests , this Regulation permits secondary proceedings to be opened to run in parallel with the main proceedings .
Aby ochránilo rôzne záujmy , toto nariadenie umožňuje začatie vedľajších konaní , ktoré budú prebiehať súbežne hlavnými konaniami .
Secondary proceedings may be opened in the Member State where the debtor has an establishment .
Vedľajšie konania môžu byť začaté v členskom štáte , kde má dlžník prevádzku .
The effects of secondary proceedings are limited to the assets located in that State .
Účinky vedľajších konaní sú obmedzené na majetok nachádzajúci sa v tomto štáte .
Mandatory rules of coordination with the main proceedings satisfy the need for unity in the Community .
Záväzné pravidlá koordinácie s hlavnými konaniami spĺňajú požiadavku jednotnosti v Spoločenstve ,
( 13 ) The " centre of main interests " should correspond to the place where the debtor conducts the administration of his interests on a regular basis and is therefore ascertainable by third parties .
( 13 ) " Centrum hlavných záujmov " by malo zodpovedať miestu , kde dlžník pravidelne spravuje svoje záujmy , a preto je identifikovateľné tretími stranami ,
( 14 ) This Regulation applies only to proceedings where the centre of the debtor 's main interests is located in the Community .
( 14 ) toto nariadenie sa vzťahuje iba na konania , kde sa centrum hlavných záujmov dlžníka nachádza v Spoločenstve ,
( 15 ) The rules of jurisdiction set out in this Regulation establish only international jurisdiction , that is to say , they designate the Member State the courts of which may open insolvency proceedings .
( 15 ) pravidlá jurisdikcie určené v tomto nariadení určujú iba medzinárodnú jurisdikciu , t . j . určujú členský štát , ktorého súdy môžu začať konkurzné konanie .
Territorial jurisdiction within that Member State must be established by the national law of the Member State concerned .
Územnú jurisdikciu v rámci tohto členského štátu musí určiť národný zákon príslušného členského štátu ,
( 16 ) The court having jurisdiction to open the main insolvency proceedings should be enabled to order provisional and protective measures from the time of the request to open proceedings .
( 16 ) súd kompetentný začať hlavné konkurzné konanie by mal mať možnosť nariaďovať dočasné a ochranné opatrenia od okamihu podania žiadosti až do začatia konania .
Preservation measures both prior to and after the commencement of the insolvency proceedings are very important to guarantee the effectiveness of the insolvency proceedings .
Ochranné opatrenia pred a po začatí konkurzného konania sú veľmi dôležité pre zaručenie efektívnosti konkurzného konania .
In that connection this Regulation should afford different possibilities .
V tejto súvislosti by toto nariadenie malo poskytovať rôzne možnosti .
On the one hand , the court competent for the main insolvency proceedings should be able also to order provisional protective measures covering assets situated in the territory of other Member States .
Na jednej strane , súd kompetentný pre hlavné konkurzné konanie by mal mať možnosť nariadiť aj dočasné ochranné opatrenia týkajúce sa majetku , ktorý sa nachádza na území iných členských štátov .
On the other hand , a liquidator temporarily appointed prior to the opening of the main insolvency proceedings should be able , in the Member States in which an establishment belonging to the debtor is to be found , to apply for the preservation measures which are possible under the law of those States .
Na druhej strane , likvidátor dočasne určený pred začatím hlavného konkurzného konania by mal mať možnosť požiadať v členských štátoch , v ktorých sa nachádzajú prevádzky dlžníka , o ochranné opatrenia , ktoré umožňuje zákon týchto štátov ,
( 17 ) Prior to the opening of the main insolvency proceedings , the right to request the opening of insolvency proceedings in the Member State where the debtor has an establishment should be limited to local creditors and creditors of the local establishment or to cases where main proceedings cannot be opened under the law of the Member State where the debtor has the centre of his main interest .
( 17 ) pred začatím hlavného konkurzného konania právo požiadať o začatie konkurzného konania v členskom štáte , kde má dlžník prevádzku , by malo byť obmedzené na miestnych veriteľov a veriteľov miestnej prevádzky alebo na prípady , kde hlavné konania nemôžu byť začaté v zmysle zákona členského štátu , v ktorom má dlžník centrum svojho hlavného záujmu .
The reason for this restriction is that cases where territorial insolvency proceedings are requested before the main insolvency proceedings are intended to be limited to what is absolutely necessary .
Dôvodom tohto obmedzenia je , že prípady , keď žiadosť o územné konkurzné konanie je podaná pred hlavným konkurzným konaním , by mali byť obmedzené na to , čo je absolútne nevyhnutné .
If the main insolvency proceedings are opened , the territorial proceedings become secondary .
Ak sa začalo hlavné konkurzné konanie , územné konania sa stávajú vedľajšími ,
( 18 ) Following the opening of the main insolvency proceedings , the right to request the opening of insolvency proceedings in a Member State where the debtor has an establishment is not restricted by this Regulation .
( 18 ) po začatí hlavného konkurzného konania právo požiadať o začatie konkurzného konania v členskom štáte , kde má dlžník prevádzku , nie je obmedzený týmto nariadením .
The liquidator in the main proceedings or any other person empowered under the national law of that Member State may request the opening of secondary insolvency proceedings .
Likvidátor v hlavnom konaní alebo ktorákoľvek iná osoba oprávnená podľa národného zákona tohto členského štátu môže požiadať o začatie vedľajšieho konkurzného konania ,
( 19 ) Secondary insolvency proceedings may serve different purposes , besides the protection of local interests .
( 19 ) vedľajšie konkurzné konanie môže slúžiť na rôzne účely okrem ochrany miestnych záujmov .
Cases may arise where the estate of the debtor is too complex to administer as a unit or where differences in the legal systems concerned are so great that difficulties may arise from the extension of effects deriving from the law of the State of the opening to the other States where the assets are located .
Môžu vzniknúť prípady , keď konkurzná podstata dlžníka je príliš zložitá , aby mohla byť spravovaná ako celok , alebo keď rozdiely v príslušných právnych systémoch sú také veľké , že môžu vzniknúť problémy pri rozšírení účinkov odvodených zo zákona štátu , v ktorom sa začalo konanie , na ostatné štáty , v ktorých sa majetok nachádza .
For this reason the liquidator in the main proceedings may request the opening of secondary proceedings when the efficient administration of the estate so requires .
Z tohto dôvodu likvidátor v hlavnom konaní môže požiadať o začatie vedľajšieho konania , keď to vyžaduje efektívna správa konkurznej podstaty ,
( 20 ) Main insolvency proceedings and secondary proceedings can , however , contribute to the effective realisation of the total assets only if all the concurrent proceedings pending are coordinated .
( 20 ) hlavné konkurzné konania a vedľajšie konkurzné konania však môžu prispieť k efektívnej realizácii celkového majetku , iba ak všetky prebiehajúce súbežné konania budú koordinované .
The main condition here is that the various liquidators must cooperate closely , in particular by exchanging a sufficient amount of information .
Hlavnou podmienkou je , aby jednotliví likvidátori úzko spolupracovali , najmä si vymieňali dostatočné množstvo informácií .
In order to ensure the dominant role of the main insolvency proceedings , the liquidator in such proceedings should be given several possibilities for intervening in secondary insolvency proceedings which are pending at the same time .
Aby sa zabezpečila dominantná úloha hlavného konkurzného konania , likvidátor v takomto konaní by mal dostať niekoľko možností pre zasahovanie do vedľajších konkurzných konaní , ktoré prebiehajú v rovnakom čase .
For example , he should be able to propose a restructuring plan or composition or apply for realisation of the assets in the secondary insolvency proceedings to be suspended .
Napríklad , mal by mať možnosť navrhnúť plán reštrukturalizácie alebo vyrovnania , alebo požiadať zastavenie realizácie majetku vo vedľajšom konkurznom konaní ,
( 21 ) Every creditor , who has his habitual residence , domicile or registered office in the Community , should have the right to lodge his claims in each of the insolvency proceedings pending in the Community relating to the debtor 's assets .
( 21 ) každý veriteľ , ktorý má obvyklé miesto pobytu , bydlisko alebo sídlo v Spoločenstve , by mal mať právo uplatniť svoje pohľadávky v každom z konkurzných konaní prebiehajúcich v Spoločenstve v súvislosti s majetkom dlžníka .
This should also apply to tax authorities and social insurance institutions .
To by malo platiť aj pre daňové orgány a sociálne poisťovne .
However , in order to ensure equal treatment of creditors , the distribution of proceeds must be coordinated .
Ale aby sa zabezpečilo rovnocenné zaobchádzanie s veriteľmi , rozdelenie výnosov musí byť koordinované .
Every creditor should be able to keep what he has received in the course of insolvency proceedings but should be entitled only to participate in the distribution of total assets in other proceedings if creditors with the same standing have obtained the same proportion of their claims .
Každý veriteľ by mal mať možnosť ponechať si to , čo získal v priebehu konkurzného konania , ale právo zúčastniť sa na rozdelení celkového majetku v iných konaniach by mal mať iba v prípade , že veritelia s rovnakým postavením získali rovnaký podiel svojich pohľadávok ,
( 22 ) This Regulation should provide for immediate recognition of judgments concerning the opening , conduct and closure of insolvency proceedings which come within its scope and of judgments handed down in direct connection with such insolvency proceedings .
( 22 ) toto nariadenie by malo zabezpečiť okamžité uznanie rozhodnutí , týkajúcich sa začatia , vedenia a ukončenia konkurzných konaní , ktoré sú doň zahrnuté , a rozhodnutí ohlásených v priamej súvislosti s týmito konkurznými konaniami .
Automatic recognition should therefore mean that the effects attributed to the proceedings by the law of the State in which the proceedings were opened extend to all other Member States .
Automatické uznanie by malo teda znamenať , že účinky prisúdené konaniam podľa zákona štátu , v ktorom boli začaté , budú rozšírené na všetky ostatné členské štáty .
Recognition of judgments delivered by the courts of the Member States should be based on the principle of mutual trust .
Uznávanie rozhodnutí vydaných súdmi členských štátov by malo vychádzať zo zásady vzájomnej dôvery .
To that end , grounds for non - recognition should be reduced to the minimum necessary .
Za týmto účelom by dôvody pre neuznanie mali byť obmedzené na nevyhnutné minimum .
This is also the basis on which any dispute should be resolved where the courts of two Member States both claim competence to open the main insolvency proceedings .
Na tomto základe by mali byť riešené aj všetky spory , pri ktorých súdy oboch členských štátov tvrdia , že sú kompetentné začať hlavné konkurzné konanie .
The decision of the first court to open proceedings should be recognised in the other Member States without those Member States having the power to scrutinise the court 's decision .
Rozhodnutie prvého súdu o začatí konania by malo byť uznané v ostatných členských štátoch bez toho , aby tieto členské štáty mali právo skúmať rozhodnutie tohto súdu ,
( 23 ) This Regulation should set out , for the matters covered by it , uniform rules on conflict of laws which replace , within their scope of application , national rules of private international law .
( 23 ) toto nariadenie by malo určiť pre záležitosti , na ktoré sa vzťahuje , jednotné predpisy o kolízii zákonov , ktoré nahrádzajú v rámci svojej oblasti použitia národné predpisy súkromného medzinárodného práva .
Unless otherwise stated , the law of the Member State of the opening of the proceedings should be applicable ( lex concursus ) .
Ak nie je uvedené inak , mal by platiť zákon členského štátu , v ktorom sa začalo konanie ( lex concursus ) .
This rule on conflict of laws should be valid both for the main proceedings and for local proceedings ; the lex concursus determines all the effects of the insolvency proceedings , both procedural and substantive , on the persons and legal relations concerned .
Tento predpis o kolízii zákonov by mal platiť pre hlavné konanie aj pre miestne konania ; lex concursus určuje všetky účinky konkurzného konania , procedurálne aj hmotné , na zúčastnené osoby a právne vzťahy .
It governs all the conditions for the opening , conduct and closure of the insolvency proceedings .
Upravuje všetky podmienky pre začatie , vedenie a ukončenie konkurzného konania ,
( 24 ) Automatic recognition of insolvency proceedings to which the law of the opening State normally applies may interfere with the rules under which transactions are carried out in other Member States .
( 24 ) automatické uznanie konkurzných konaní , na ktoré sa obyčajne vzťahuje zákon štátu začínajúceho konanie , môže byť v rozpore s predpismi , podľa ktorých sa transakcie vykonávajú v iných členských štátoch .
To protect legitimate expectations and the certainty of transactions in Member States other than that in which proceedings are opened , provisions should be made for a number of exceptions to the general rule .
Aby sa ochránili legitímne očakávania a istota transakcií v iných členských štátoch než v štáte , kde sa konanie začalo , bude potrebné poskytnúť niekoľko výnimiek zo všeobecného pravidla ,
( 25 ) There is a particular need for a special reference diverging from the law of the opening State in the case of rights in rem , since these are of considerable importance for the granting of credit .
( 25 ) predovšetkým je potrebný zvláštny odkaz odchyľujúci sa od zákona štátu začínajúceho konanie v prípade vecných práv , pretože tieto práva majú veľký význam pre poskytnutie úveru .
The basis , validity and extent of such a right in rem should therefore normally be determined according to the lex situs and not be affected by the opening of insolvency proceedings .
Z tohto dôvodu základ , platnosť a rozsah tohoto vecného práva by mali byť určené prevažne podľa lex situs ( právneho poriadku miesta , kde vec leží - - pozn . prekl . ) a nemali by byť ovplyvnené začatím konkurzného konania .
The proprietor of the right in rem should therefore be able to continue to assert his right to segregation or separate settlement of the collateral security .
Vlastníkovi vecného práva by preto malo byť umožnené , aby pokračoval v uplatňovaní svojho práva na oddelenie alebo na samostatné vyrovnanie dodatočného ( sekundárneho ) zabezpečenia .
Where assets are subject to rights in rem under the lex situs in one Member State but the main proceedings are being carried out in another Member State , the liquidator in the main proceedings should be able to request the opening of secondary proceedings in the jurisdiction where the rights in rem arise if the debtor has an establishment there .
Ak majetok podlieha vecným právam podľa lex situs v jednom členskom štáte , ale hlavné konanie prebieha v druhom členskom štáte , likvidátor v hlavnom konaní by mal mať možnosť požiadať o začatie vedľajších konaní v jurisdikcii , kde vecná práva vznikajú , ak tam má dlžník prevádzku .
If a secondary proceeding is not opened , the surplus on sale of the asset covered by rights in rem must be paid to the liquidator in the main proceedings .
Ak sa nezačne vedľajšie konanie , zisk z predaja majetku , na ktorý sa vzťahujú vecné práva , musí byť vyplatený likvidátorovi v hlavnom konaní ,
( 26 ) If a set - off is not permitted under the law of the opening State , a creditor should nevertheless be entitled to the set - off if it is possible under the law applicable to the claim of the insolvent debtor .
( 26 ) ak zákon štátu , v ktorom sa začalo konanie , neumožňuje vzájomné započítanie pohľadávok , veriteľ by mal byť napriek tomu právo na vzájomné započítanie , ak ho umožňuje zákon použiteľný pre pohľadávku nesolventného dlžníka .
In this way , set - off will acquire a kind of guarantee function based on legal provisions on which the creditor concerned can rely at the time when the claim arises .
Týmto spôsobom vzájomné započítanie ( protinárok ) nadobudne funkciu záruky vychádzajúcej zo zákonných ustanovení , na ktoré sa príslušný veriteľ môže spoľahnúť v čase vzniku pohľadávky ,
( 27 ) There is also a need for special protection in the case of payment systems and financial markets .+This applies for example to the position - closing agreements and netting agreements to be found in such systems as well as to the sale of securities and to the guarantees provided for such transactions as governed in particular by Directive 98 / 26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems .
( 27 ) zvláštna ochrana je potrebná aj v prípade platobných systémov a finančných trhov . to platí napríklad pre zmluvy o konečných pozíciách a čistých pozíciách , ktoré sa vyskytujú v takýchto systémoch ako aj pre predaj cenných papierov a pre záruky poskytnuté na tieto transakcie , upravené najmä Smernicou 98 / 26 / E Európskeho parlamentu a Rady z 19 . mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a v systémoch úhrad za cenné papiere .
For such transactions , the only law which is material should thus be that applicable to the system or market concerned .
Pre tieto transakcie by mal byť rozhodujúci iba zákon , ktorý je použiteľný pre príslušný systém alebo trh .
This provision is intended to prevent the possibility of mechanisms for the payment and settlement of transactions provided for in the payment and set - off systems or on the regulated financial markets of the Member States being altered in the case of insolvency of a business partner .
Toto ustanovenie má zabrániť možnosti zmeny mechanizmov pre platbu a úhradu transakcií , ktoré existujú v platobných a kompenzačných systémoch alebo na regulovaných finančných trhoch členských štátov , v prípade bankrotu ( platobnej neschopnosti ) obchodného partnera .
Directive 98 / 26 / EC contains special provisions which should take precedence over the general rules in this Regulation .
Smernica 98 / 26 / ES obsahuje zvláštne ustanovenia , ktoré by mali mať prednosť pred všeobecnými ustanoveniami v tomto nariadení ,
( 28 ) In order to protect employees and jobs , the effects of insolvency proceedings on the continuation or termination of employment and on the rights and obligations of all parties to such employment must be determined by the law applicable to the agreement in accordance with the general rules on conflict of law .
( 28 ) aby bolo možné ochrániť zamestnancov a pracovné miesta , účinky konkurzných konaní na pokračovanie alebo ukončenie pracovného pomeru a na práva a povinnosti všetkých účastníkov tohto pracovného pomeru musí určiť zákon použiteľný pre príslušnú zmluvu v súlade so všeobecnými predpismi o kolízii zákonov .
Any other insolvency - law questions , such as whether the employees ' claims are protected by preferential rights and what status such preferential rights may have , should be determined by the law of the opening State .
Všetky ostatné otázky súvisiace so zákonom o bankrote , napr . či pohľadávky zamestnancov sú chránené prednostnými právami a aký štatút môžu mať tieto prednostné práva , by mal určiť zákon štátu , v ktorom sa začalo konanie ,
( 29 ) For business considerations , the main content of the decision opening the proceedings should be published in the other Member States at the request of the liquidator .
( 29 ) z dôvodu protiplnení hlavný obsah rozhodnutia , ktorým sa začína konanie , by mal byť uverejnený v ostatných členských štátoch na žiadosť likvidátora .