natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) If the international treaty by which the Slovak Republic is bound contains the commitment to execute the decisions of foreign administrative bodies and the decisions of foreign courts in cases in which administrative bodies decide ( hereinafter referred to as " foreign decision " ) the execution of the foreign decision may be ordered only if the regional court , acting upon a motion , has decided that the foreign decision was enforceable .
1 ) Ak medzinárodná zmluva , ktorou je Slovenská republika viazaná , obsahuje záväzok vykonávať rozhodnutia cudzích správnych orgánov a rozhodnutia cudzích súdov vo veciach , o ktorých rozhodujú správne orgány ( ďalej len „ cudzie rozhodnutie “ ) , je možné nariadiť výkon cudzieho rozhodnutia len ak krajský súd na návrh osoby , o ktorej právo v cudzom rozhodnutí ide rozhodol , že cudzie rozhodnutie je vykonateľné .
2 ) The locally competent court is the regional court in the circuit of which is situated the general court of the person whose obligation is subject of the foreign decision .
2 ) Miestne príslušným je krajský súd , v obvode ktorého je všeobecný súd osoby , o ktorej povinnosť v cudzom rozhodnutí ide .
3 ) The parties to the action are the claimant and the person whose obligation is subject of the foreign decision .
3 ) Účastníkmi konania sú navrhovateľ a osoba , o ktorej povinnosť v cudzom rozhodnutí ide .
4 ) The court shall decide on the motion for the decision on enforceability of the decision of a foreign administrative body by resolution , without ordering the proceedings and without hearing the person whose obligation is subject of the foreign decision .
4 ) Súd o návrhu na rozhodnutie o vykonateľnosti rozhodnutia cudzieho správneho orgánu rozhoduje uznesením bez nariadenia pojednávania a bez vypočutia osoby , o ktorej povinnosť v cudzom rozhodnutí ide .
An appeal from such decision is allowed .
Proti uzneseniu je prípustné odvolanie .
§ 250x
§ 250x
The court shall decide that the foreign decision is enforceable in the Slovak Republic if
Súd rozhodne , že cudzie rozhodnutie je vykonateľné v Slovenskej republike ak ,
a ) it is enforceable in the State in which is was issued ,
a ) je vykonateľné v štáte , v ktorom bolo vydané ,
b ) decision in the case has not fallen within competence of Slovak administrative bodies ;
b ) rozhodovanie vo veci nepatrilo do právomoci slovenských správnych orgánov ,
c ) the person whose obligation is subject of the foreign decision has not been deprived of the possibility to properly participate in proceedings , particularly if such person has been informed about the beginning of proceeding and called in evidence ;
c ) osobe , o ktorej povinnosť v cudzom rozhodnutí ide nebola postupom cudzieho orgánu odňatá možnosť riadne sa zúčastniť konania , najmä ak bol riadne oboznámený o začatí konania a predvolaný na vypočutie ,
d ) it imposes payment that is allowable or enforceable under Slovak legislation , or is not otherwise contrary to the public order .
d ) sa v ňom ukladá plnenie , ktoré je podľa slovenského právneho poriadku prípustné alebo vykonateľné , alebo nie je inak v rozpore s verejným poriadkom .
§ 250y
§ 250y
A foreign decision about which the court has decided that it is enforceable shall be executed as decision of administrative body .
Cudzie rozhodnutie , o ktorom súd rozhodol , že je vykonateľné , sa vykoná ako rozhodnutie správneho orgánu .
The confirmation of enforceability of the foreign decision is not required if the court has already decided about its enforceability . " .
Potvrdenie o vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia nie je potrebné , ak súd už rozhodol o jeho vykonateľnosti . “ .
50 . § 258 shall be completed by the following paragraph 3 , which shall read :
50 . § 258 sa dopĺňa odsekom 3 , ktorý znie :
" ( 3 ) In case of recovery of a debt secured by the right of pledge it can be also executed by the sale of pledged assets . " .
„ ( 3 ) Ak ide o vymáhanie pohľadávky zabezpečenej záložným právom možno ho uskutočniť aj predajom zálohu . “ .
51 .
51 .
The following § 262a shall be inserted behind § 262a , which shall read :
Za § 262 sa vkladá § 262a , ktorý znie :
" § 262a
„ § 262a
The execution of the decision to a thing , right , other assets , flat or non - residential premises which are object of the right of pledge can be ordered only if the beneficiary is the pledgee under a special regulation or if the pledgee agrees with the execution of the decision . " .
Nariadiť výkon rozhodnutia na vec , právo , inú majetkovú hodnotu , byt alebo nebytový priestor , ktoré sú predmetom záložného práva je možné len ak je oprávneným záložný veriteľ podľa osobitného predpisu alebo ak záložný veriteľ s výkonom rozhodnutia súhlasí . “ .
52 .
52 .
In § 268 , paragraph 1 , letter d ) , the text " 262a " shall be inserted behind the text " in terms of § " .
V § 268 ods . 1 písm . d ) sa za text „ podľa § “ vkladá text „ 262a , “ .
53 . § 372g shall be inserted behind § 372f , which including title shall :
53 .+Za § 372f sa vkladá § 372g , ktorý vrátane nadpisu znie :
" § 372g
„ § 372g
Transitory provisions in effect from 1 January 2003
Prechodné ustanovenia účinné od 1 . januára 2003
( 1 ) If before 1 January 2003 proceedings started in court having subject matter jurisdiction under the existing regulations this court shall continue such proceedings .
( 1 ) Ak sa pred 1 . januárom 2003 začalo konanie na súde vecne príslušnom podľa doterajších predpisov , pokračuje v konaní tento súd .
( 2 ) Legal effects of acts that occurred in proceedings before 1 January 2003 , remain preserved .
( 2 ) Právne účinky úkonov , ktoré v konaní nastali pred 1 . januárom 2003 , zostávajú zachované .
( 3 ) In cases legally decided not later than on 31 December 2002 the general prosecutor may lodge extraordinary appeal in one year from the entry into force of the decision in terms of § 250j or § 250s . " .
( 3 ) Vo veciach právoplatne rozhodnutých do 31 . decembra 2002 môže generálny prokurátor podať mimoriadne dovolanie do jedného roka od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia podľa § 250j alebo § 250s . “ .
In § 374 , paragraph 2 , the words " or ( by ) the court secretary " shall be deleted .
V § 374 ods . 2 sa vypúšťajú slová „ alebo súdnym tajomníkom “ .
55 .
55 .
In § 374 , paragraph 3 the words " or the court secretary " shall be deleted .
V § 374 ods . 3 sa vypúšťajú slová „ alebo súdny tajomník “ .
56 . § 374 shall be completed by the following paragraph 4 :
56 . § 374 sa dopĺňa odsekom 4 , ktorý znie :
" ( 4 ) An appeal from the decision issued by a higher court official in civil action can be lodged on equal conditions as from the decision of a judge .
„ ( 4 ) Proti rozhodnutiu vydanému vyšším súdnym úradníkom v občianskom súdnom konaní možno podať odvolanie za rovnakých podmienok ako proti rozhodnutiu sudcu .
If an appeal is lodged from a decision issued by a higher court official the decision is thereby cancelled in full extent and the case shall be decided by a judge .
Ak je podané odvolanie proti rozhodnutiu , ktoré vydal vyšší súdny úradník , rozhodnutie sa tým zrušuje v celom rozsahu a o veci rozhodne sudca .
It does not apply if the appeal has been lodged too late , by a person not authorised to lodge an appeal , if the decision is directed against the decision from which no appeal is allowed , if the decision is directed against the statement on legal charges or if the appeal may be fully granted by the judge provided that it shall not affect the rights of another party to action .
To neplatí , ak bolo odvolanie podané oneskorene , bolo podané osobou , ktorá na podanie odvolania nie je oprávnená , smeruje proti rozhodnutiu , proti ktorému odvolanie nie je prípustné , smeruje len proti výroku o trovách konania alebo ak odvolaniu môže úplne vyhovieť sudca , ak sa ním nezasiahne do práv iného účastníka konania .
If the appeal has been withdrawn before the beginning of proceedings ( trial ) the decision shall not be cancelled and the decision shall become valid as if no appeal was lodged .
Ak bolo odvolanie vzaté späť pred začatím pojednávania , k zrušeniu rozhodnutia nedôjde a rozhodnutie sa stane právoplatným , ako keby k podaniu odvolania nedošlo .
The judge shall decide on the appeal , the refusal of the appeal and on the suspension of appeal proceedings .
O odvolaní , odmietnutí odvolania a o zastavení odvolacieho konania rozhodne sudca .
The decision of the judge is considered as decision of the court of first instance and it can be challenged by an appeal . " .
Rozhodnutie sudcu sa považuje za rozhodnutie súdu prvého stupňa a možno ho napadnúť odvolaním . “ .
57 .
57 .
Annex A shall be deleted .
Príloha A sa vypúšťa .
The President of the National Council of the Slovak Republic shall be appointed to declare in the Collection of Laws of the Slovak Republic full wording of the Act No . 99 / 1963 Coll .
Predseda Národnej rady Slovenskej republiky sa splnomocňuje , aby v Zbierke zákonov Slovenskej republiky vyhlásil úplné znenie zákona č . 99 / 1963 Zb .
This Act shall enter into force on 1 September 2002 , save the provisions set out in Art .
Tento zákon nadobúda účinnosť 1 . septembra 2002 s výnimkou ustanovení uvedených v čl .
I , points 1 through 5 , points 7 through 30 , points 32 through 53 , which shall enter into force on 1 January 2003 , and further save the provisions set out in Art .
I bodov prvý až piaty bod , siedmy až tridsiaty bod , tridsiaty druhý bod až päťdesiaty tretí bod , ktoré nadobúdajú účinnosť 1 . januára 2003 a ďalej okrem ustanovení uvedených v čl .
I , points 31 and 57 , which shall enter into force on 1 January 2004 .
I tridsiaty prvý bod a päťdesiaty siedmy bod , ktoré nadobúdajú účinnosť 1 . januára 2004 .
President of the Slovak Republic
prezident Slovenskej republiky
President of the National Council of the Slovak Republic
predseda Národnej rady Slovenskej republiky
Prime Minister of the Slovak Republic
predseda vlády Slovenskej republiky
The Federal Assembly of the Czech and Slovak Federative Republic has passed the following Act :
Federálne zhromaždenie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky sa uznieslo na tomto zákone :
TITLE ONE
PRVÁ HLAVA
SYSTEM OF COURTS AND BASIC PRINCIPLES OF THEIR ACTIVITY
SÚSTAVA SÚDOV A HLAVNÉ ZÁSADY ICH ČINNOSTI
( 1 ) The justice in the Slovak Republic is executed by independent and impartial courts .
( 1 ) Súdnictvo v Slovenskej republike vykonávajú nezávislé a nestranné súdy .
( 2 ) Courts of the Slovak Republic are :
( 2 ) Súdy Slovenskej republiky sú :
Supreme Court of the Slovak Republic ( " Supreme Court " ) , regional and district courts , Higher Military Court and district military courts ( " military court " ) ; at the time of state defence emergency also higher field / poľné / and lower field courts .
Najvyšší súd Slovenskej republiky ( ďalej len " najvyšší súd " ) , krajské a okresné súdy , Vyšší vojenský súd a vojenské obvodové súdy ( ďalej len " vojenský súd " ) ; v čase brannej pohotovosti štátu aj vyššie poľné a nižšie poľné súdy .
( 3 ) In cases specified by the Act , functions of the district courts , regional courts and military courts may be also executed by otherwise designated courts .
( 3 ) Pôsobnosť okresných súdov , krajských súdov a vojenských súdov môžu v prípadoch ustanovených zákonom vykonávať aj súdy inak označené .
( 4 ) A military court also executes justice in the territory of another country within scope defined in the declared international treaty by which the Slovak Republic is bound .
( 4 ) Vojenský súd vykonáva súdnictvo aj na území iného štátu v rozsahu uvedenom vo vyhlásenej medzinárodnej zmluve , ktorou je Slovenská republika viazaná .
Decisions of all courts of the Slovak Republic are effective and enforceable in its territory .
Rozhodnutia všetkých súdov Slovenskej republiky sú účinné a vykonateľné na jej území .
Courts have particularly the obligation :
Úlohou súdov je najmä
a ) to decide on rights , obligations and interests protected by law of natural and legal persons and of the state , unless the law stipulates otherwise ,
a ) rozhodovať o právach , povinnostiach a právom chránených záujmoch fyzických a právnických osôb a štátu , pokiaľ zákon neustanovuje inak ,
b ) to decide on the guilt of the defendant and impose punishments stipulated by law or other measures ;
b ) rozhodovať o vine obžalovaného a ukladať zákonom ustanovené tresty , prípadne iné opatrenia ,
c ) to review the lawfulness of decisions made by public administration bodies , unless the law stipulates otherwise ;
c ) preskúmavať zákonnosť rozhodnutí orgánov verejnej správy , ak zákon neustanovuje inak ,
d ) to review the lawfulness of decisions , measures or other interventions of public bodies , if the law stipulates so .
d ) preskúmavať zákonnosť rozhodnutí , opatrení alebo iných zásahov orgánov verejnej moci , ak tak ustanovuje zákon .
( 1 ) The state administration bodies of courts may be addressed with complaints of the procedure of a court , only in case of hold - out or misbehaviour of judicial persons or the violation of dignity of the trial by court .
( 1 ) Na orgány štátnej správy súdov sa možno obracať so sťažnosťami na postup súdu , len ak ide o prieťahy v konaní alebo nevhodné správanie súdnych osôb alebo narušovanie dôstojnosti konania pred súdom .
( 2 ) Anonymous complaints are not handled .
( 2 ) Anonymné podania sa nevybavujú .
( 3 ) Details on complaints of the procedure of a court and of their handling are stipulated by special laws .
( 3 ) Podrobnosti o sťažnostiach na postup súdu a o ich vybavovaní ustanovujú osobitné zákony .
( 1 ) All individuals use equal protection of the law and justice .
( 1 ) Všetci sú si pred zákonom aj pred súdom rovní .
Everybody has the right to the protection of his rights , liberties and interests protected by law in court , unless the law confides such protection to other bodies .
Každý má právo na ochranu svojich práv , slobôd a právom chránených záujmov pred súdom , pokiaľ zákon nezveruje túto ochranu iným orgánom .
Courts decide autonomously and independently , whether the case presented to them for decision lies within their competence .
Súdy rozhodujú samy a nezávisle , či vec , ktorá im bola predložená na rozhodnutie , patrí do ich právomoci .
( 2 ) Nobody can be withdrawn from his legal judge .
( 2 ) Nikoho nemožno odňať jeho zákonnému sudcovi .
Legal judge is a judge who executes the function of judge in the competent court and is designated by the work schedule for action and decision - making in the tried case .
Zákonným sudcom je sudca , ktorý vykonáva funkciu sudcu na príslušnom súde a je určený rozvrhom práce na konanie a rozhodovanie o prejednávanej veci .
If a court decides in a board legal judges are all judges designated by the work schedule for action and decision - making in the board .
Ak súd rozhoduje v senáte , zákonnými sudcami sú všetci sudcovia určení rozvrhom práce na konanie a rozhodovanie v senáte .
( 3 ) Everybody may act in the court in his native language .
( 3 ) Každý môže pred súdom konať vo svojom materinskom jazyku .
The Act stipulates cases in which interpreter 's fees are reimbursed by the state .
Zákon ustanovuje , kedy trovy spojené s pribraním tlmočníka uhrádza štát .
( 1 ) Proceedings in the courts is in principle verbal and public .
( 1 ) Konanie pred súdmi je zásadne ústne a verejné .
An exception may be only stipulated by the law .
Výnimku môže ustanoviť len zákon .
( 2 ) Sentences are passed in the name of the Slovak Republic and always in public .
( 2 ) Rozsudky sa vyhlasujú v mene Slovenskej republiky a vždy verejne .
( 3 ) Repealed
( 3 ) Zrušený
TITLE TWO
DRUHÁ HLAVA
ORGANISATION AND ACTIVITY OF COURTS
ORGANIZÁCIA A ČINNOSŤ SÚDOV
District courts
Okresné súdy
( 1 ) The district court is composed of the president , vice - president or vice - presidents , other judges and lay judges , and court employees under a special regulation .
( 1 ) Okresný súd sa skladá z predsedu súdu , podpredsedu alebo podpredsedov súdu , ďalších sudcov a prísediacich sudcov a zamestnancov súdu podľa osobitného predpisu .
( 2 ) The district court decides in boards or through a single judge .
( 2 ) Okresný súd rozhoduje v senátoch alebo samosudcom .
A special Act may stipulate cases that can be also decided by the court employee , appointed by a judge .
Osobitný zákon môže ustanoviť , v ktorých veciach môže rozhodnúť aj zamestnanec súdu poverený sudcom .
( 3 ) Boards of the district court are composed of a judge and two lay judges .
( 3 ) Senáty okresného súdu sa skladajú zo sudcu a dvoch prísediacich .
District courts decide as courts of first instance , unless Laws on action in the court stipulate otherwise .
Okresné súdy rozhodujú ako súdy prvého stupňa , pokiaľ zákony o konaní pred súdmi neustanovujú inak .
The president and the vice - president of the district court , in compliance with the work schedule , execute justice falling within authority of the district court as presiding judges or as single judges .
Predseda a podpredseda okresného súdu v súlade s rozvrhom práce vykonávajú súdnictvo patriace okresnému súdu ako predsedovia senátov alebo ako samosudcovia .
The president of the district court , acting on the basis of valid judgements , suggest the unification of decision - making to the competent courts of higher instance .
Predseda okresného súdu na základe právoplatných rozhodnutí súdu dáva podnety ma zjednocovanie rozhodovania príslušným súdom vyššieho stupňa .
Regional courts
Krajské súdy
( 1 ) The regional court is composed of the president and vice - presidents of the court , other judges and lay judges , and court employees under a special regulation .
( 1 ) Krajský súd sa skladá z predsedu a podpredsedov súdu , ďalších sudcov a prísediacich sudcov a zamestnancov súdu podľa osobitného predpisu .
( 2 ) The regional court decides in boards ; single judges decide in cases stipulated by Laws on action in the courts .
( 2 ) Krajský súd rozhoduje v senátoch ; samosudcovia rozhodujú v prípadoch ustanovených zákonmi o konaní pred súdmi .
A special Act may stipulate cases that can be also decided by the court employee appointed by a judge .
Osobitný zákon môže ustanoviť , v ktorých veciach môže rozhodnúť aj zamestnanec súdu poverený sudcom .
( 3 ) Boards of the regional court are composed of :
( 3 ) Senáty krajského súdu sa skladajú
a ) two judges , of which one is the president , and three lay judges , if they decide as courts of first instance in criminal cases ;
a ) z dvoch sudcov , z ktorých jeden je predsedom , a troch prísediacich , ak rozhodujú ako súdy prvého stupňa v trestných veciach ,
b ) the president and two judges in other cases .
b ) z predsedu a dvoch sudcov v ostatných prípadov .
( 1 ) The regional courts decide as courts of second instance in cases in which district court have decided in the first instance .
( 1 ) Krajské súdy rozhodujú ako súdy druhého stupňa vo veciach , v ktorých rozhodovali v prvom stupni okresné súdy .
The Laws on action in the courts stipulate when regional courts decide as courts of first instance .
Zákony o konaní pred súdmi ustanovujú , kedy krajské súdy rozhodujú ako súdy prvého stupňa .
( 2 ) The regional court decides on the approval to the utilisation of information technical means under special Acts , unless this Act stipulates otherwise .
( 2 ) Krajský súd rozhoduje o súhlase na použitie informačno - technických prostriedkov podľa osobitných zákonov ak tento zákon neustanovuje inak .
( 3 ) For the decision on the approval to the utilisation of information technical means is competent the regional court in which district the applicant for the approval to their utilisation is domiciled ; the regional court in the territory of which the building of the Prisoner and Judicial Guard Corps is located , if the information technical means should be used in this building .
( 3 ) Na rozhodovanie o súhlase na použitie informačno - technických prostriedkov je príslušný krajský súd , v ktorého obvode má sídlo žiadateľ o vydanie súhlasu na ich použitie ; krajský súd , v ktorého obvode sa nachádza objekt Zboru väzenskej a justičnej stráže , ak sa majú použiť informačno - technické prostriedky v tomto objekte .
( 4 ) Other cases of decision - making of the regional courts are stipulated by the Laws on action in the courts .
( 4 ) Ďalšie prípady rozhodovania krajských súdov upravujú zákony o konaní pred súdmi .
The presidents and vice - presidents of the regional court execute in compliance with the work schedule justice , belonging to the regional court , as presiding judges or judges .
Predsedovia a podpredsedovia krajského súdu vykonávajú v súlade s rozvrhom práce súdnictvo patriace krajskému súdu ako predsedovia senátov alebo sudcovia .
The president of regional court , on the basis of valid decisions of courts , suggests the unification of decision - making to the Supreme Court .
Predseda krajského súdu na základe právoplatných rozhodnutí súdov dáva podnety na zjednocovanie rozhodovania najvyššiemu súdu .
Supreme Court
Najvyšší súd
( 1 ) The Supreme Court is composed of the Chief Justice , Deputy Chief Justice and other judges of the Supreme Court and court employees under a special regulation .
( 1 ) Najvyšší súd sa skladá z predsedu súdu , podpredsedu súdu a ďalších sudcov najvyššieho súdu a zamestnancov súdu podľa osobitného predpisu .
( 2 ) The Supreme Court decides in boards , composed of the presiding judge and two judges of the Supreme Court .
( 2 ) Najvyšší súd rozhoduje v senátoch zložených z predsedu senátu a dvoch sudcov najvyššieho súdu .
( 3 ) In boards of the Supreme Court , composed of the presiding judge and four judges of the Supreme Court , decisions on extraordinary appeals from decisions of boards of the Supreme Court are made in cases where these boards have decided on the ordinary appeal ; judges of the Supreme Court who have decided on the challenged decision , are excluded from the decision - making of this board .
( 3 ) V senátoch najvyššieho súdu zložených z predsedu senátu a štyroch sudcov najvyššieho súdu sa rozhoduje o mimoriadnych opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam senátov najvyššieho súdu v prípadoch , keď tieto senáty rozhodovali o riadnom opravnom prostriedku ; z rozhodovania tohto senátu sú vylúčení sudcovia najvyššieho súdu , ktorí rozhodovali o napadnutom rozhodnutí .
The Supreme Court is the supreme judicial body of the Slovak Republic .
Najvyšší súd je najvyšším súdnym orgánom Slovenskej republiky .
It sees to the uniform interpretation and uniform utilisation of laws and other generally binding legal regulation by :
Dbá o jednotný výklad a jednotné používanie zákonov a iných všeobecne záväzných právnych predpisov tým , že
a ) deciding on ordinary and extraordinary appeals from decisions of regional , district and military courts in cases stipulated by laws on action in the courts ,
a ) rozhoduje o riadnych a mimoriadnych opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam krajských , okresných a vojenských súdov v prípadoch ustanovených zákonmi o konaní pred súdmi ,
b ) taking position to the unification of the interpretation of laws and other generally binding legal regulations ;
b ) zaujíma stanoviská k zjednocovaniu výkladu zákonov a iných všeobecne záväzných právnych predpisov ,
c ) reviewing the lawfulness of decisions of central government bodies of the Slovak Republic , unless the law stipulates otherwise ,
c ) preskúmava zákonnosť rozhodnutí ústredných orgánov štátnej správy Slovenskej republiky , ak zákon neustanovuje inak ,
d ) deciding on the recognition and the enforceability of decisions of foreign courts in the territory of the Slovak Republic , if the law or an international treaty requires it ;
d ) rozhoduje o uznaní a vykonateľnosti rozhodnutí cudzozemských súdov na území Slovenskej republiky , ak to vyžaduje zákon alebo medzinárodná zmluva ,
e ) deciding in other cases stipulated by the laws .
e ) rozhoduje v ďalších prípadoch ustanovených zákonom .
( 1 ) Judges of the Supreme Court constitute , depending on the prevailing section of their activity , criminal , civil , commercial and administrative divisions .
( 1 ) Sudcovia najvyššieho súdu tvoria podľa prevažujúceho úseku svojej činnosti trestné , občianskoprávne , obchodné a správne kolégiá .
A judge may be member of a single division .
Sudca môže byť členom len jedného kolégia .