natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is an establishment in the Member State concerned , there may be a requirement that publication is compulsory .
Ak sa v príslušnom členskom štáte nachádza prevádzka , môže existovať požiadavka na záväzné uverejnenie .
In neither case , however , should publication be a prior condition for recognition of the foreign proceedings .
Uverejnenie však v žiadnom prípade nesmie byť podmienkou pre uznanie zahraničného konania .
( 30 ) It may be the case that some of the persons concerned are not in fact aware that proceedings have been opened and act in good faith in a way that conflicts with the new situation .
( 30 ) niektoré zúčastnené osoby nemusia vedieť o začatí konania a môžu konať v dobrej viere spôsobom , ktorý je v rozpore s novou situáciou .
In order to protect such persons who make a payment to the debtor because they are unaware that foreign proceedings have been opened when they should in fact have made the payment to the foreign liquidator , it should be provided that such a payment is to have a debt - discharging effect .
Za účelom ochrany osôb , ktoré vykonajú platbu v prospech dlžníka , pretože nevedia , že bolo začaté zahraničné konanie , hoci v skutočnosti by mali vykonať platbu v prospech zahraničného likvidátora , je potrebné ustanoviť , že takáto platba bude mať účinok vyrovnania dlhu ,
( 31 ) This Regulation should include Annexes relating to the organisation of insolvency proceedings .
( 31 ) toto ustanovenie by malo obsahovať prílohy týkajúce sa organizácie konkurzných konaní .
As these Annexes relate exclusively to the legislation of Member States , there are specific and substantiated reasons for the Council to reserve the right to amend these Annexes in order to take account of any amendments to the domestic law of the Member States .
Keďže tieto prílohy sa týkajú výlučne legislatívy členských štátov , existujú špecifické a oprávnené dôvody pre to , aby si Rada vyhradila právo zmeniť tieto prílohy tak , aby brali do úvahy všetky zmeny v domácej legislatíve členských štátoch ,
( 32 ) The United Kingdom and Ireland , in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation .
( 32 ) Spojené kráľovstvo a Írsko v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska priloženého k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva oznámili , že sa chcú zúčastniť na schválení a používaní tohto nariadenia ,
( 33 ) Denmark , in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community , is not participating in the adoption of this Regulation , and is therefore not bound by it nor subject to its application ,
( 33 ) Dánsko sa v súlade s článkom 1 a článkom 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska priloženého k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva nezúčastňuje na schvaľovaní tohto nariadenia , a preto nie je viazané týmto nariadením , ani nepodlieha jeho uplatňovaniu ,
This Regulation shall apply to collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator .
Toto nariadenie sa bude uplatňovať pre kolektívne konkurzné konania , ktorých výsledkom je čiastočné alebo úplné zrušenie dlžníka a vymenovanie likvidátora .
This Regulation shall not apply to insolvency proceedings concerning insurance undertakings , credit institutions , investment undertakings which provide services involving the holding of funds or securities for third parties , or to collective investment undertakings .
Toto nariadenie sa nebude uplatňovať pre konkurzné konania týkajúce sa poisťovní , úverových inštitúcií , investičných podnikov , ktoré poskytujú služby spojené so spravovaním prostriedkov alebo cenných papierov v prospech tretích osôb , alebo kolektívnych investičných podnikov .
For the purposes of this Regulation :
Pre účely tohto nariadenia :
( a ) " insolvency proceedings " shall mean the collective proceedings referred to in Article 1 ( 1 ) .
( a ) " konkurzné konanie " bude znamenať kolektívne konanie uvedené v článku 1 ( 1 ) .
These proceedings are listed in Annex A ;
Tieto konania sú uvedené v prílohe A ;
( b ) " liquidator " shall mean any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of his affairs .
( b ) " likvidátor " bude každá osoba alebo orgán , ktorého úlohou je spravovať alebo zlikvidovať majetok , ktorého bol dlžník zbavený , alebo dohliadať na správu jeho záležitostí .
Those persons and bodies are listed in Annex C ;
Tieto osoby a orgány sú uvedené v prílohe C ;
( c ) " winding - up proceedings " shall mean insolvency proceedings within the meaning of point ( a ) involving realising the assets of the debtor , including where the proceedings have been closed by a composition or other measure terminating the insolvency , or closed by reason of the insufficiency of the assets .+Those proceedings are listed in Annex B ;
( c ) " likvidačné konanie " bude znamenať konkurzné konanie v zmysle bodu ( a ) , spojené s realizáciou majetku dlžníka , vrátane konaní uzatvorených vyrovnaním alebo iným opatrením ukončujúcim bankrot , alebo zastavených z dôvodu nedostatku majetku ;
( d ) " court " shall mean the judicial body or any other competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings or to take decisions in the course of such proceedings ;
( d ) " súd " bude súdny orgán alebo iný kompetentný orgán členského štátu oprávnený začať konkurzné konanie alebo prijímať rozhodnutia v priebehu tohto konania ;
( e ) " judgment " in relation to the opening of insolvency proceedings or the appointment of a liquidator shall include the decision of any court empowered to open such proceedings or to appoint a liquidator ;
( e ) " rozhodnutie " v súvislosti so začatím konkurzného konania alebo s určením likvidátora bude zahŕňať rozhodnutie každého súdu oprávneného začať toto konanie alebo určiť likvidátora ;
( f ) " the time of the opening of proceedings " shall mean the time at which the judgment opening proceedings becomes effective , whether it is a final judgment or not ;
( f ) " čas začatia konania " bude znamenať čas , kedy rozhodnutie o začatí konania nadobudne účinnosť bez ohľadu na to , či ide o konečné rozhodnutie alebo nie ;
( g ) " the Member State in which assets are situated " shall mean , in the case of :
( g ) " členský štát , v ktorom sa nachádza majetok " bude znamenať v prípade :
- tangible property , the Member State within the territory of which the property is situated ,
- hmotného majetku členský štát , na území ktorého sa majetok nachádza ,
- property and rights ownership of or entitlement to which must be entered in a public register , the Member State under the authority of which the register is kept ,
- majetku a práv , ktorých vlastníctvo alebo nárok musí byť zapísaný do verejného registra , členský štát , ktorý je zodpovedný za vedenie tohto registra ,
- claims , the Member State within the territory of which the third party required to meet them has the centre of his main interests , as determined in Article 3 ( 1 ) ;
- pohľadávok členský štát , na území ktorého tretia osoba , ktorá ich musí uhradiť , má centrum svojich hlavných záujmov , ako sú určené v článku 3 ( 1 ) ;
( h ) " establishment " shall mean any place of operations where the debtor carries out a non - transitory economic activity with human means and goods .
( h ) " prevádzka " bude znamenať miesto pôsobenia , na ktorom dlžník vykonáva neprechodnú ekonomickú činnosť s použitím ľudských prostriedkov a tovarov .
International jurisdiction
Medzinárodná jurisdikcia
The courts of the Member State within the territory of which the centre of a debtor 's main interests is situated shall have jurisdiction to open insolvency proceedings .
Súdy členského štátu , na území ktorého sa nachádza centrum hlavných záujmov dlžníka , budú kompetentné pre začatie konkurzného konania .
In the case of a company or legal person , the place of the registered office shall be presumed to be the centre of its main interests in the absence of proof to the contrary .
V prípade spoločnosti alebo právnickej osoby sa za miesto sídla bude považovať centrum jej hlavných záujmov , pokiaľ nebude existovať dôkaz o opaku .
Where the centre of a debtor 's main interests is situated within the territory of a Member State , the courts of another Member State shall have jurisdiction to open insolvency proceedings against that debtor only if he possesses an establishment within the territory of that other Member State .
Ak sa centrum hlavných záujmov dlžníka nachádza na území členského štátu , súdy druhého členského štátu budú kompetentné začať konkurzné konanie proti tomuto dlžníkovi , iba ak má prevádzku na území tohto druhého členského štátu .
The effects of those proceedings shall be restricted to the assets of the debtor situated in the territory of the latter Member State .
Účinky tohto konania budú obmedzené na majetok dlžníka , ktorý sa nachádza na území druhého členského štátu .
Where insolvency proceedings have been opened under paragraph 1 , any proceedings opened subsequently under paragraph 2 shall be secondary proceedings .
Ak sa začalo konkurzné konanie podľa odseku 1 , každé ďalšie konanie podľa odseku 2 bude vedľajším konaním .
These latter proceedings must be winding - up proceedings .
Tieto ďalšie konania musia byť likvidačné konania .
Territorial insolvency proceedings referred to in paragraph 2 may be opened prior to the opening of main insolvency proceedings in accordance with paragraph 1 only :
Územné konkurzné konanie uvedené v odseku 2 sa môže začať pred začatím hlavného konkurzného konania v súlade s odsekom 1 iba v prípade , že :
( a ) where insolvency proceedings under paragraph 1 cannot be opened because of the conditions laid down by the law of the Member State within the territory of which the centre of the debtor 's main interests is situated ; or
( a ) konkurzné konanie podľa odseku 1 sa nemôže začať z dôvodu podmienok určených zákonom členského štátu , na území ktorého sa nachádza centrum hlavných záujmov dlžníka ; alebo
( b ) where the opening of territorial insolvency proceedings is requested by a creditor who has his domicile , habitual residence or registered office in the Member State within the territory of which the establishment is situated , or whose claim arises from the operation of that establishment .
( b ) o začatie územného konkurzného konania požiadal veriteľ , ktorý má bydlisko , obvyklé miesto pobytu alebo sídlo v členskom štáte , na území ktorého sa nachádza prevádzka , alebo ktorého pohľadávka vyplýva z používania tejto prevádzky .
Law applicable
Použiteľné právo
Save as otherwise provided in this Regulation , the law applicable to insolvency proceedings and their effects shall be that of the Member State within the territory of which such proceedings are opened , hereafter referred to as the " State of the opening of proceedings " .
Ak nie je ustanovené inak v tomto nariadení , právo použiteľné pre konkurzné konanie a ich účinky bude právo členského štátu , na území ktorého sa toto konanie začalo ( ďalej len " štát začatia konania " .
The law of the State of the opening of proceedings shall determine the conditions for the opening of those proceedings , their conduct and their closure .
Zákon štátu začatia konania určí podmienky pre začatie tohto konania , jeho vedenie a jeho ukončenie .
It shall determine in particular :
Predovšetkým určí :
( a ) against which debtors insolvency proceedings may be brought on account of their capacity ;
( a ) proti ktorým dlžníkom môže byť konanie začaté z dôvodu ich postavenia ;
( b ) the assets which form part of the estate and the treatment of assets acquired by or devolving on the debtor after the opening of the insolvency proceedings ;
( b ) majetok , ktorý tvorí súčasť konkurznej podstaty , a spracovanie majetku , ktorý dlžník nadobudol alebo ktorý pripadol dlžníkovi po začatí konkurzného konania ;
( c ) the respective powers of the debtor and the liquidator ;
( c ) príslušné právomoci dlžníka a likvidátora ;
( d ) the conditions under which set - offs may be invoked ;
( d ) podmienky , za ktorých sa môže použiť vzájomné započítanie pohľadávok ;
( e ) the effects of insolvency proceedings on current contracts to which the debtor is party ;
( e ) účinky konkurzného konania na bežné ( trvajúce ) zmluvy , ktorých je dlžník účastníkom ,
( f ) the effects of the insolvency proceedings on proceedings brought by individual creditors , with the exception of lawsuits pending ;
( f ) účinky konkurzného konania na konania , ktoré iniciovali jednotliví veritelia , s výnimkou nerozhodnutých súdnych sporov ;
( g ) the claims which are to be lodged against the debtor 's estate and the treatment of claims arising after the opening of insolvency proceedings ;
( g ) pohľadávky , ktoré majú byť uplatnené voči konkurznej podstate dlžníka , a spracovanie pohľadávok , ktoré vzniknú po začatí konkurzného konania ;
( h ) the rules governing the lodging , verification and admission of claims ;
( h ) predpisy upravujúce uplatňovanie , overovanie a priznávanie nárokov ;
( i ) the rules governing the distribution of proceeds from the realisation of assets , the ranking of claims and the rights of creditors who have obtained partial satisfaction after the opening of insolvency proceedings by virtue of a right in rem or through a set - off ;
( i ) predpisy upravujúce rozdelenie výnosov z realizácie majetku , klasifikáciu pohľadávok a práva veriteľov , ktorí dosiahli čiastočné uspokojenie ( pohľadávky ) po začatí konkurzného konania z titulu vecného práva alebo prostredníctvom protinároku ( vzájomného započítania pohľadávok ) ;
( j ) the conditions for and the effects of closure of insolvency proceedings , in particular by composition ;
( j ) podmienky pre a účinky ukončenia konkurzného konania , najmä vyrovnaním ;
( k ) creditors ' rights after the closure of insolvency proceedings ;
( k ) práva veriteľov po ukončení konkurzného konania ;
( l ) who is to bear the costs and expenses incurred in the insolvency proceedings ;
( l ) kto nesie náklady a výdavky vzniknuté v konkurznom konaní ;
( m ) the rules relating to the voidness , voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors .
( m ) predpisy týkajúce sa neplatnosti , zrušiteľnosti alebo nevymáhateľnosti právnych aktov poškodzujúcich všetkých veriteľov .
Third parties ' rights in rem
Vecné práva tretích strán
The opening of insolvency proceedings shall not affect the rights in rem of creditors or third parties in respect of tangible or intangible , moveable or immoveable assets - both specific assets and collections of indefinite assets as a whole which change from time to time - belonging to the debtor which are situated within the territory of another Member State at the time of the opening of proceedings .
Začatie konkurzného konania sa nedotkne vecných práv veriteľov alebo tretích strán na hmotný alebo nehmotný , hnuteľný alebo nehnuteľný majetok dlžníka - špecifický majetok aj zbierky neurčitého majetku ako celok , ktoré sa príležitostne menia - ktorý sa nachádza na území druhého členského štátu v čase začatia konania .
The rights referred to in paragraph 1 shall in particular mean :
Práva uvedené v odseku 1 budú znamenať najmä :
( a ) the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets , in particular by virtue of a lien or a mortgage ;
( a ) právo predať majetok alebo zabezpečiť ich predaj a získať uspokojenie pohľadávky z výnosov alebo z príjmov z tohto majetku , najmä na základe záložného práva alebo hypotéky ;
( b ) the exclusive right to have a claim met , in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee ;
( b ) výlučné právo na uspokojenie pohľadávky , najmä právo zaručené záložným právom na pohľadávku alebo prevodom pohľadávky prostredníctvom záruky ;
( c ) the right to demand the assets from , and / or to require restitution by , anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled ;
( c ) právo požadovať majetok od a / alebo požadovať vrátenie majetku osobou , ktorá ho vlastní alebo používa v rozpore so želaniami takto oprávnenej strany ;
( d ) a right in rem to the beneficial use of assets .
( d ) vecné právo na používanie majetku .
The right , recorded in a public register and enforceable against third parties , under which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained , shall be considered a right in rem .
Právo zapísané vo verejnom registri a vymáhateľné voči tretím stranám , na základe ktorého možno získať vecné právo v zmysle odseku 1 , sa bude považovať za vecné právo .
Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness , voidability or unenforceability as referred to in Article 4 ( 2 ) ( m ) .
Odsek 1 nezabráni žalobám pre neplatnosť , zrušiteľnosť alebo nevymáhateľnosť , ktoré sú uvedené v článku 4 ( 2 ) ( m ) .
Set - off
Vzájomné započítanie pohľadávok
The opening of insolvency proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set - off of their claims against the claims of the debtor , where such a set - off is permitted by the law applicable to the insolvent debtor 's claim .
Začatie konkurzného konania sa nedotkne práva veriteľov dožadovať sa započítania svojich pohľadávok proti pohľadávkam dlžníka , ak toto započítanie umožňuje zákon použiteľný pre pohľadávku nesolventného dlžníka .
Reservation of title
Výhrada pohľadávky
The opening of insolvency proceedings against the purchaser of an asset shall not affect the seller 's rights based on a reservation of title where at the time of the opening of proceedings the asset is situated within the territory of a Member State other than the State of opening of proceedings .
Začatie konkurzného konania proti nákupcovi majetku sa nedotkne práv predajcu vychádzajúcich z výhrady pohľadávky , ak sa príslušný majetok v čase začatia konania nachádza na území iného členského štátu , ako je štát začatia konania .
The opening of insolvency proceedings against the seller of an asset , after delivery of the asset , shall not constitute grounds for rescinding or terminating the sale and shall not prevent the purchaser from acquiring title where at the time of the opening of proceedings the asset sold is situated within the territory of a Member State other than the State of the opening of proceedings .
Začatie konkurzného konania proti predajcovi majetku , po odovzdaní majetku , nebude tvoriť dôvody pre zrušenie alebo ukončenie predaja a nezabráni kupujúcemu v nadobudnutí pohľadávky , ak sa predaný majetok v čase začatia konania nachádza na území iného členského štátu , ako je štát začatia konania .
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude actions for voidness , voidability or unenforceability as referred to in Article 4 ( 2 ) ( m ) .
Odseky 1 a 2 nezabránia žalobám pre neplatnosť , zrušiteľnosť alebo nevymáhateľnosť , ktoré sú uvedené v článku 4 ( 2 ) ( m ) .
Contracts relating to immoveable property
Zmluvy týkajúce sa nehnuteľného majetku
The effects of insolvency proceedings on a contract conferring the right to acquire or make use of immoveable property shall be governed solely by the law of the Member State within the territory of which the immoveable property is situated .
Účinky konkurzného konania na zmluvu udeľujúcu právo na nadobudnutie alebo použitie nehnuteľného majetku sa bude riadiť výlučne zákonom členského štátu , na území ktorého sa nehnuteľný majetok nachádza .
Payment systems and financial markets
Platobné systémy a finančné trhy
Without prejudice to Article 5 , the effects of insolvency proceedings on the rights and obligations of the parties to a payment or settlement system or to a financial market shall be governed solely by the law of the Member State applicable to that system or market .
Bez porušenia uplatňovania článku 5 účinky konkurzného konania na práva a povinnosti účastníkov voči systému platieb alebo úhrad alebo voči finančnému trhu sa budú riadiť výlučne zákonom členského štátu použiteľným pre tento systém alebo trh .
Paragraph 1 shall not preclude any action for voidness , voidability or unenforceability which may be taken to set aside payments or transactions under the law applicable to the relevant payment system or financial market .
Odsek 1 nezabráni žalobám pre neplatnosť , zrušiteľnosť alebo nevymáhateľnosť , ktoré môžu byť podané za účelom zrušenia platieb alebo transakcií v zmysle zákona použiteľného pre príslušný platobný systém alebo finančný trh .
The effects of insolvency proceedings on employment contracts and relationships shall be governed solely by the law of the Member State applicable to the contract of employment .
Účinky konkurzného konania na pracovné zmluva a pracovné vzťahy sa budú riadiť výlučne zákonom členského štátu použiteľným pre pracovné zmluvy .
Effects on rights subject to registration
Účinky na práva podliehajúce registrácii
The effects of insolvency proceedings on the rights of the debtor in immoveable property , a ship or an aircraft subject to registration in a public register shall be determined by the law of the Member State under the authority of which the register is kept .
Účinky konkurzného konania na práva dlžníka na nehnuteľný majetok , loď alebo lietadlo , ktoré podliehajú registrácii vo verejnom registri , určí zákon členského štátu , ktorý je zodpovedný za vedenie tohto registra .
Community patents and trade marks
Patenty a obchodné značky Spoločenstva
For the purposes of this Regulation , a Community patent , a Community trade mark or any other similar right established by Community law may be included only in the proceedings referred to in Article 3 ( 1 ) .
Pre účely tohto nariadenia patent Spoločenstva , obchodná značka Spoločenstva alebo iné podobné právo zriadené podľa zákona Spoločenstva môže byť zahrnuté iba do konania uvedeného v článku 3 ( 1 ) .
Detrimental acts
Škodlivé konanie
Article 4 ( 2 ) ( m ) shall not apply where the person who benefited from an act detrimental to all the creditors provides proof that :
Článok 4 ( 2 ) ( m ) nebude platiť , ak osoba , ktorá mala úžitok z konania poškodzujúceho všetkých veriteľov , predloží dôkaz , že :
- the said act is subject to the law of a Member State other than that of the State of the opening of proceedings , and
- uvedené konanie podlieha zákonu iného členského štátu , ako je štát začatia konania ; a
- that law does not allow any means of challenging that act in the relevant case .
- tento zákon neposkytuje žiadne prostriedky pre napadnutie tohto konania v danom prípade .
Protection of third - party purchasers
Ochrana tretích strán pri kúpe
Where , by an act concluded after the opening of insolvency proceedings , the debtor disposes , for consideration , of :
ak prostredníctvom zmluvy uzatvorenej po začatí konkurzného konania dlžník predá za odmenu :
- an immoveable asset , or
- nehnuteľný majetok , alebo
- a ship or an aircraft subject to registration in a public register , or
- loď alebo lietadlo podliehajúce zápisu do verejného registra , alebo
- securities whose existence presupposes registration in a register laid down by law ,
- cenné papiere , ktorých existencia predpokladá zápis do registra určeného zákonom ,
the validity of that act shall be governed by the law of the State within the territory of which the immoveable asset is situated or under the authority of which the register is kept .
platnosť tejto zmluvy sa bude riadiť zákonom štátu , na území ktorého sa nehnuteľný majetok nachádza , alebo ktorý je zodpovedný za vedenie tohto registra .
Effects of insolvency proceedings on lawsuits pending
Účinky konkurzného konania na nerozhodnuté súdne spory