natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it underlined in the recent Refah Partisi and others v .+Turkey case ( 2001 ) " there can be no democracy without pluralism " .
Ako sa zdôrazňuje v nedávnom prípade Refah Partisi a ostatní verzus Turecko ( 2001 ) , “ nemôže jestvovať demokracia bez pluralizmu ” .
That is why freedom of expression is considered to be fundamental to the creation , maintenance and development of such a society .
Práve preto sa sloboda slova pokladá za zásadnú pri tvorbe , udržiavaní a rozvoji takejto spoločnosti .
That is why freedom of speech covers also ideas and information that " offend , shock or disturb " .
Práve preto sloboda prejavu pokrýva aj myšlienky a informácie , ktoré „ urážajú , šokujú alebo vyrušujú ” .
Accordingly , means and forms of expression that contribute to the creation and the implementation of this kind of " open society " will be probably justified .
V súlade s tým prostriedky a formy vyjadrovania , ktoré prispievajú k vytváraniu a realizácii tohto druhu “ otvorenej spoločnosti ” , budú hádam opodstatnené .
P . Voyatzis
P . Voyatzis
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
ProMOTION OF MEDIATION OF CIVIL DISPUTES TO BOTH PROFESSIONAL AND LAY PUBLIC
Propagácia mediácie v civilných veciach pre odbornú a laickú verejnosť
1 The Opening
1 .+Úvod
Having discussed the structure of this Final Report with the project manager , we as the contractor submit this Final Report ( hereinafter also " FR " ) to the Steering Committee in accordance with the contract executed between the Slovak Republic Ministry for Justice and the contractor as well as in accordance with Art . 14 ( 4 ) of Annex 1 General Terms and Conditions of Contracts .
V súlade so zmluvou , ktorá bola uzavretá medzi Ministerstvom financií Slovenskej republiky a poskytovateľom , ako aj podľa čl . 14 . 4 . prílohy č . 1 Všeobecných podmienok zmlúv , predkladáme ako poskytovateľ Riadiacemu výboru , po prerokovaní jej štruktúry s projektovým manažérom , túto Záverečnú správu ( v texte aj ako ZS ) .
2 Starting conditions , solutions and outputs
2 .+Východiská , riešenia a výstupy
2 . 1 Initial identification of the status quo
2 . 1 .+Prvé zistenia o stave vecí
It has been established as a result of the identification of the actual status quo concerning the object to be procured , i . e . the Promotion of Mediation of Civil Disputes to Both Professional and Lay Public , that the source information and currency of the objectives concerning the object to be procured are in conformity with those set out under Item 2 . 3 ‘ Detail Specification Of The Object To Be Procured ' including the technical specifications of the tender documents for the procurement of ‘ Promotion of Mediation of Civil Disputes to both Professional and Lay Public '
V rámci zisťovania aktuálneho stavu vecí v predmete obstarávania Propagácia mediácie v civilných veciach pre odbornú a laickú verejnosť sme konštatovali zhodnosť vo východiskových informáciách a aktuálnosť cieľov vo vzťahu k obstarávanej oblasti , tak ako sú formulované v bode 2 . 3 .+Podrobné vymedzenie predmetu obstarávania , vrátane vypracovaných technických špecifikácií súťažných podkladov k verejnej súťaži Propagácia mediácie v civilných veciach pre odbornú a laickú verejnosť .
2 . 2 Outputs of the solution
2 . 2 .+Výstupy z riešenia
- Initial Report of 12 April 2006 including annexes
- Úvodná správa zo dňa 12 . 04 . 2006 s prílohami
- 3 copies of DVCam / BetaCam and 10 copies of DVD ( the actual carrier , the sleeve , a sticker for the DVD , and a plastic case ) - about mediation , for promotional purposes
- DV - cam / Beta - cam v počte 3 kusy a 10 ks DVD ( nosič , buklet , nálepka na DVD , PVC obal ) - o mediácii na propagačné účely
- 50 DVD copies and 50 VHS copies ( the actual carrier , sleeve , sticker for the DVD , a plastic case ) - about mediation , for educational purposes
- 50 ks DVD a 50 ks VHS ( nosič , buket , nálepka na DVD , PVC obal ) - o mediácii na študijné účely
- 50 , 000 pieces of the folding brochures
- 50 000 ks skladačiek
- 1 , 000 publications for libraries
- 1 000 ks publikácií pre knižnice
- 1 , 000 practical handbooks for courts
- 1000 praktickej príručky pre súdy
- 500 practical handbooks for professional associations
- 500 praktickej príručky pre profesijné komory
- 2 , 000 practical handbooks for parties to the proceeding
- 2 000 ks praktických príručiek pre účastníkov konania
- 2 , 000 copies of practical handbooks for students
- 2 000 ks praktických príručiek pre študentov
- 24 promotional events at secondary schools
- 24 propagačných akcií na stredných školách
- 20 promotional events at higher education institutions
- 20 propagačných akcií na vysokých školách
- 8 Presentations for professional associations
- 8 prezentácií pre profesijné komory
- 6 Seminars for judges , higher judicial officers , and court personnel
- 6 seminárov pre sudcov , vyšších súdnych úradníkov a súdny personál
- Final Report .
- Záverečná správa .
3 Coordination , approving of outputs and monitoring of the procedures in the solution
3 .+Koordinácia , schvaľovanie výstupov a monitoring postupu v riešení
3 . 1 The project procedure implemented by the contractor in accordance with the contract and the General Terms of Contract , keeping deadlines , quantitative and qualitative parameters was submitted to the Steering Committee for consideration , at the following meetings of the Steering Committee at the Ministry for Justice :
3 . 1 .+Postup riešenia projektu v zmysle zmluvy a Všeobecných podmienok zmluvy poskytovateľom , dodržiavanie termínov , kvantitatívnych a kvalitatívnych parametrov bol predkladaný na posúdenie Riadiacemu výboru , konanému na MS SR v dňoch :
28 April 2006 - the annex with the time - table
28 . 04 . 2006 - príloha time - table
26 June 2006 - the contractor 's information for the Steering Committee meeting submitted in writing
26 . 06 . 2006 - informácia poskytovateľa pre rokovanie Riadiaceho výboru podaná písomne
13 September 2006 - a meeting with Deputy Minister for Education Mrs . Vittekova present
13 . 09 . 2006 - konanie za účasti št . tajomníčky MS SR pani JUDr . Vittekovej
24 October 2006 - the annex with the schedule of lectures
24 . 10 . 2006 - príloha harmonogram prednášok
The minutes of the working meetings of the Steering Committee are kept in the Client 's registry .
Zápisnice z pracovných stretnutí riadiaceho výboru sú vedené v registratúre objednávateľa .
3 . 2 The documents and outputs which were subject to approval by the Steering Committee :
3 . 2 .+Riadiacim výborom schvaľované dokumenty a výstupy :
- the Initial Report of 12 April 2006 with the following annexes :
- Úvodná správa zo dňa 12 . 04 . 2006 s prílohami :
- the list and CVs of people authorised to perform the contract
- zoznam a životopisy osôb oprávnených na plnenie zmluvy
- more specified content of the promotional events
- spresnená obsahová náplň propagačných aktivít
- more specified content of the practical handbooks
- spresnená obsahová náplň praktických príručiek
- more specified content of the video carriers
- spresnená obsahová náplň video nosičov
also
ďalej
- content of the scripts
- obsahová náplň scenárov
- more specified schedule of the implementation of promotional activities
- spresnený harmonogram realizácie propagačných aktivít
- texts , format and placing of the EU logo and the cover of the publications
- texty , formát a umiestnenie loga EÚ a obálka publikácií
- texts of the scripts
- texty scenárov
- previews of video carriers
- ukážky video nosičov
- approval of the provider of print of the folding brochures
- schválenie dodávateľa tlače skladačiek
4 Implementation summary of the performance of the contract
4 .
• individual activities for the fulfilment of the contract
Realizačný súhrn plnenia zmluvy
• specification of conditions of the project procedures
• jednotlivé aktivity pre splnenia zmluvy
• implementation outputs
• popis podmienok postupov
• changes compared to the original requirements
• realizačné výstupy+• zmeny oproti zadaniu
• strong and weak points - SWOT ( strength , weaknesses , opportunities , threats ) - analysis ( hereinafter also SWOT analysis )
• silné a slabé stránky
• evaluation of the effect of the project
• zhodnotenie účinnosti projektu
4 . 1 Promotional events at secondary schools
4 . 1 .+Propagačné akcie na stredných školách
4 . 1 . 1 Requirements :
4 . 1 . 1 .+Zadané požiadavky :
Target group : students of secondary schools
Cieľová skupina : študenti stredných škôl
Length of an event : 2x 45 minutes
Dĺžka trvania 1 akcie : 2x 45 minút
Language :+Slovak
Jazyk : slovenský
Number of events : 24 ( 3 events in 8 regions )
Počet akcií : 24 - 3 akcie v 8 krajoch SR
4 . 1 . 2 Course of the implementation :
4 . 1 . 2 .+Priebeh realizácie :
The list of schools was put together in cooperation with the Departments of Education under the Regional Administration ( the letter to Regional Administrations enclosed ) .
Zoznam škôl bol stanovený v súčinnosti s odbormi školstva VÚC - text listu pre VÚC v prílohe .
Lecturers : persons from the list of people authorised to perform the contract under the annex to the initial report .
Lektori : osoby uvedené v zozname oprávnených osôb pre plnenie zmluvy podľa prílohy úvodnej správy .
Project activities have been carried out according to the time and content plans at the following secondary schools :
V rámci projektu boli v súlade s časovým a obsahovým zámerom vykonané projektové aktivity na týchto 24 stredných školách :
The School for librarian and information studies in Bratislava
Škola knižničných a informačných štúdií , Bratislava
A . Einstein Secondary School of general education in Bratislava
Gymnázium A . Einsteina , Bratislava
Secondary school of general education at Vazovova Street in Bratislava
Gymnázium , Vazovova , Bratislava
Secondary school of general education in Myjava
Gymnázium , Myjava
Secondary school of general education in Trnava
Gymnázium , Trnava
Secondary school of general education in Piešťany
Gymnázium , Piešťany
Secondary school of general education in Galanta
Gymnázium , Galanta
Secondary school of general education in Prievidza
Gymnázium , Prievidza
Secondary school of general education in Trenčín
Gymnázium , Trenčín
Joint secondary school in Nové Zámky
Spojená stredná škola , Nové Zámky
Joint secondary school in Šaľa
Spojená stredná škola , Šaľa
Joint secondary school in Nitra
Spojená stredná škola , Nitra
Andrej Kmeť Secondary school of general education in Banská Štiavnica
Gymnázium Andreja Kmeťa , Banská Štiavnica
F . Štvantner Secondary school of general education in Nová Baňa
Gymnázium F . Štvantnera , Nová Baňa
Educational and Social Academy
Pedagogická a sociálna akadémia
Business Academy in Žilina
Obchodná akadémia , Žilina
Secondary vocational school for engineering in Kysucké Nové Mesto
SOU strojárske , Kysucké Nové Mesto
Secondary technical school for civil engineering in Žilina
SPŠ stavebná , Žilina
Secondary vocational school for civil engineering in Prešov
SOU stavebné , Prešov
Integrated secondary school in Sabinov
Združená stredná škola , Sabinov
Secondary vocational school for civil engineering in Poprad
SOU stavebné , Poprad
J . A . Comenius Evangelical Secondary School of General Education in Košice
Evanjelické gymnázium J . A . Komenského , Košice
Integrated secondary school in Košice
Združená stredná škola , Košice
Bi - lingual secondary school of general education in Košice
Gymnázium bilinguálne , Košice
4 . 1 . 3 Changes compared to original requirements :
4 . 1 . 3 .+Zmeny oproti zadaniu :
None .
nie sú zaznamenané
4 . 1 . 4 Documents confirming the implementation :
4 . 1 . 4 .
- the letter to the individual Regional Administrations , see annex to the FR
Dokumenty potvrdzujúce realizáciu :+- list adresovaný jednotlivým VÚC - príloha ZS
- time sheets - copies - annex to the FR .
- pracovné výkazy - kópie - príloha ZS
4 . 1 . 5 Strong and weak points :
4 . 1 . 5 .
- lengthy process of getting standpoints from Regional Administrations
Silné a slabé stránky :+- časová náročnosť pri obstarávaní stanovísk VÚC
- excellent cooperation with the schools ‘ managements
- veľmi dobrá spolupráca s vedením škôl
- the time granted for an activity was exceeded due to the interest on the part of the participants in the cases of activities carried out outside the classes
- prekročenie časového vymedzenia pre aktivitu pre záujem účastníkov v prípadoch , keď sa aktivity vykonávali mimo vyučovacieho procesu
- see also the SWOT analysis - Item 6 . 1 of the FR
- viď aj SWOT analýzu - bod 6 . 1 ZS
Lectures on mediation for this target group were attended by a total of 1 , 287 people .
Prednášok o mediácii sa v tejto cieľovej skupine zúčastnilo spolu 1287osôb .
4 . 2 Promotional events at higher education institutions
4 . 2 .+Propagačné akcie na vysokých školách
4 . 2 . 1 Requirements
4 . 2 . 1 .+Zadané požiadavky
Target group : students of higher education institutions
Cieľová skupina : študenti vysokých škôl
Selected towns :
Určené mestá :
Bratislava , Trnava , Nitra , Banská Bystrica , Prešov , Košice and Žilina
Bratislava , Trnava , Nitra , Banská Bystrica , Prešov , Košice a Žilina
Length per event : 3 x 45 minutes
Dĺžka trvania 1 akcie : 3 x 45minút
Number of events : 18
Počet akcií : 18
Lecturers : persons from the list of persons authorised to perform the contract
Lektori : osoby uvedené v zozname osôb oprávnených pre plnenie zmluvy
Date of implementation : within 4 months from approval by the Steering Committee for Mediation of the time schedule and persons authorised to perform this part of the contract
Termín realizácie : do 4 mesiacov od schválenia harmonogramu o oprávnených osôb pre plnenie tejto časti zmluvy Riadiacim výborom pre mediáciu
4 . 2 . 2 Course of the implementation
4 . 2 . 2 .+Priebeh realizácie
The activities were carried out by the lecturers , i . e . persons from the list of persons authorised to perform the contract , according to the time and content plans in the following institutions :
Aktivity projektu boli vykonané lektormi - osobami uvedenými v zozname osôb oprávnených pre plnenie zmluvy v súlade s časovým a obsahovým zámerom v týchto inštitúciách :
Teachers ' College of the Comenius University in Bratislava
UK , Pedagogická fakulta , Bratislava
European University in Bratislava - 3x
Európska univerzita , Bratislava - 3x
Faculty of Management of the Comenius University in Bratislava
UK , fakulta manažmentu , Bratislava
Constantine the Philosopher University in Nitra - 2x
Univerzita Konštantína Filozofa , Nitra - 2x
University of SS Cyril and Methodius in Trnava - 3x
Univerzita sv . Cyrila a Metoda , Trnava - 3x
Slovak University of Agriculture in Nitra
Slovenská poľnohospodárska univerzita , Nitra
Matej Bel University in Banská Bystrica - 2x
Univerzita Mateja Bela , Banská Bystrica - 2x
University of Žilina , in Žilina - 2x
Žilinská univerzita , Žilina - 2x
University of Prešov , in Prešov
Prešovská univerzita , Prešov
Faculty of Law of the P . J . Safarik University in Košice
UPJŠ , Právnická fakulta , Košice
University of Veterinary Medicine in Košice
Univerzita veterinárneho lekárstva , Košice
Technical College in Košice
Vysoká škola technická , Košice
4 . 2 . 3 Changes compared to original requirements :
4 . 2 . 3 .+Zmeny oproti zadaniu :
As a result of the high level of interest in these promotional events their number was increased up to a total of 19 .
Vzhľadom k vysokému záujmu o tieto propagačné akcie sa ich počet zvýšil , celkový počet vykonaných podujatí je 19 .
4 . 2 . 4 Documents confirming the implementation :
4 . 2 . 4 .
- the letter to the individual institutions , see Annex to the FR
Dokumenty potvrdzujúce realizáciu :
- time sheets - copies - annex to the FR
pracovné výkazy - kópie - príloha ZS
4 . 2 . 5 Strong and weak points
4 . 2 . 5 .+Silné a slabé stránky
They are included in the SWOT analysis for this FR .
Sú uvedené vo SWOT - analýze tejto ZS
715 people participated in the project 's activities for this target group .
V tejto cieľovej skupine sa aktivít projektu zúčastnilo 715 osôb .
4 . 3 Presentations for professional associations
4 . 3 .+Prezentácie pre profesijné organizácie
4 . 3 . 1 Requirements
4 . 3 . 1 .+Zadané požiadavky
Target group : professional associations : lawyers , notaries , psychologists
Cieľová skupina : profesijné organizácie - advokáti , notári a psychológovia
Length per presentation : 3x 45 minutes
Dĺžka trvania jednej prezentácie : 3x 45 minút
Number of presentations : 8
Počet prezentácií : 8
Content : according to the Annex to the Initial Report
Obsahová náplň : podľa prílohy úvodnej správy
4 . 3 . 2 Course of the implementation :
4 . 3 . 2 .+Priebeh realizácie :
The activities were carried out by lecturers from the list of persons authorised to perform the contract according to the time and content plans , in the following institutions :
Aktivity projektu boli vykonané lektormi - osobami uvedenými v zozname osôb oprávnených pre plnenie zmluvy v súlade s časovým a obsahovým zámerom v týchto inštitúciách :
Slovak Psychologists ‘ Chamber
Slovenská komora psychológov
Slovak Doctors ' Chamber
Slovenská lekárska komora
Slovak Tax Advisors ‘ Chamber
Slovenská komora daňových poradcov
Association of Securities Dealers
Asociácia obchodníkov s cennými papiermi
Slovak Agriculture and Food Chamber
Slovenská poľnohospodárska a potravinárska komora
Slovak Notary Chamber
Slovenská notárska komora
Slovak Committee for Human Rights
Slovenský výbor pre ľudské práva
4 . 3 . 3 Changes compared to original requirements :
4 . 3 . 3 .+Zmeny oproti zadaniu :
none were recorded
nie sú zaznamenané
4 . 3 . 4 Documents confirming the implementation :
4 . 3 . 4 .
- the letter to professional associations , see Annex to the FR
Dokumenty potvrdzujúce realizáciu :+- list adresovaný profesijným združeniam - príloha ZS
- time sheets - copies - annex to the FR
- pracovné výkazy - kópie - príloha ZS
4 . 3 . 5 Strong and weak points
4 . 3 . 5 .+Silné a slabé stránky
They are included in the SWOT analysis for this FR .
Sú uvedené i vo SWOT analýze tejto ZS
The total number of target participants in the presentations : 181 people
Celkový počet účastníkov na prezentáciách v cieľových subjektoch : 181 osôb
4 . 4 Seminars for judges , higher judicial officers , and court personnel
4 . 4 .+Semináre pre sudcov , vyšších súdnych úradníkov a súdny personál
4 . 4 . 1 Requirements :
4 . 4 . 1 .+Zadané požiadavky :
Target group : judges , higher judicial officers and court personnel
Cieľová skupina : sudcovia , vyšší súdni úradníci a súdny personál
Number of seminars : 6
Počet seminárov : 6
Length of a seminar : 2 days
Dĺžka trvania jedného seminára 2 dni
Place :
Miesto konania :
Ministry for Justice 's Institute of Education in Omšenie ( the premises are provided for by the Ministry for Justice )
MS SR , Omšenie - zabezpečuje MS SR
Language of seminars :+Slovak
Jazyk seminárov : slovenský
Date for implementation : within 4 months from approval by the Steering Committee for Mediation of the time schedule , content of the seminars and persons
Termíny realizácie : do 4 mesiacov od schválenia harmonogramu , obsahu a osôb Riadiacim výborom pre mediáciu
4 . 4 . 2 Course of implementation
4 . 4 . 2 .+Priebeh realizácie
The activities were carried out by lecturers from the list of persons authorised to perform the contract according to the time and content plans between 25 September 2006 and 24 October 2006 .+The Ministry for Justice organised 6 activities in total .
Aktivity projektu boli vykonané lektormi - osobami uvedenými v zozname osôb oprávnených pre plnenie zmluvy , v súlade s časovým a obsahovým zámerom v období od 25 . 9 . 2006 do 24 . 10 . 2006 , celkom usporiadalo MS SR 6 aktivít .
Within this target group ( judges , higher judicial officers and psychologists ) a total of 145 people took part .
Aktivít sa v danej cieľovej skupine - sudcovia , vyšší súdni úradníci a súdny personál - zúčastnilo spolu 145 osôb .
4 . 4 . 3 Documents confirming the implementation :
4 . 4 . 3 .+Dokumenty potvrdzujúce realizáciu :
- attendance sheets - copies as Annex to the FR .
prezenčné listiny - kópie - príloha ZS
4 . 4 . 5 Strong and weak points
4 . 4 . 5 .+Silné a slabé stránky
Included in the SWOT analysis for the FR .
Sú uvedené vo SWOT analýze tejto ZS
4 . 4 . 6 Overall evaluation of lecturing activities :
4 . 4 . 6 .+Celkové zhodnotenie prednáškových aktivít :
All presentations carried out as part of this group of the project 's activities were accepted with interest from the target institutions , with the exception of some professional associations .
Všetky prezentácie , ktoré sa uskutočnili v rámci tejto skupiny projektových aktivít boli prijaté so záujmom oslovených subjektov , s výnimkou niektorých prof . organizácií .
Mediation as a topic drew attention not only of the top managers of the institutions who participated in making agreements on the place and time of presentations , but also the actual participants of presentations .
Mediácia ako téma zaujala manažment subjektov , s ktorým vznikala dohoda o čase a mieste prezentácie , ale aj samotných účastníkov prezentácie .
Both during and after the lecture the present listeners took an active part in discussions .+The atmosphere of the events was very constructive .
Po prednese informácií o tomto inštitúte , ale aj v jeho v priebehu , sa prítomní účastníci aktívne zapájali do diskusie a atmosféra bola veľmi konštruktívna .
Most frequently asked questions included what cases were most suitable for mediation , the price of mediation , legal enforceability of mediation agreements , where to find mediators ‘ contact information , practical application of mediation currently and results of mediation so far , how to become a mediator ( this question was asked also by youths from secondary vocational schools ) .
Najviac kladené otázky sa týkali najmä toho , aké prípady sú najvhodnejšie na mediáciu , aká je cena mediácie , právna vymáhateľnosť dohody z mediácie , kde môžu v prípade záujmu získať kontakt na mediátora , ako sa mediácia už využíva v praxi a aké sú doterajšie výsledky a za akých podmienok sa záujemca môže stať mediátorom ( takáto otázka bola zaznamenaná i v rámci stredoškolskej učňovskej mládeže ) .
The managements were pleased that their students , or members would receive new interesting and useful information which they could apply in their personal or professional lives .
Manažmenty vyjadrili potešenie , že ich študenti , či členovia dostanú nové zaujímavé a prínosné informácie , ktoré môžu využiť vo svojom osobnom či profesionálnom živote .
Some institutions were represented even by more than one person and their attendance is not recorded in the attendance sheets .
Niektorí zástupcovia inštitúcií sa prednášok so záujmom zúčastnili i vo vyššom počte ako jedna osoba a ich účasť nie je zaznamenaná v prezenčných listinách .
The presence sheets confirm participation of 2 , 328 people .
Preukázateľne sa týchto aktivít projektu zúčastnilo 2328 osôb .
Higher education institutions
Vysoké školy
All presentation carried out at the higher education institutions were perceived with interests , even the teachers present were surprised with such interest .
Všetky prezentácie , ktoré sa uskutočnili na pôde jednotlivých vysokých škôl boli vnímané so záujmom , dokonca až takým , že prítomní učitelia boli týmto záujmom príjemne prekvapení .
The students were involved in the presentations making them very constructive .
Študenti boli vtiahnutí do prezentácie a atmosféra bola veľmi konštruktívna .
Discussions were also constructive , with students asking questions mainly about practical issues of mediation and showing spontaneous interest in this way of resolving conflicts and disputes .
Taká bola i diskusia , v ktorej študenti kládli otázky týkajúce sa najmä praktických stránok mediácie a prejavili spontánny záujem o takýto spôsob riešenia konfliktov a sporov .
They were very interested in legal issues concerning mediated cases with regard to competencies of courts ( conciliations , discontinuance of proceedings , refund of court fees ) , which they actively expressed their opinions of .
∅
Based on the experience from all presentations we consider the promotional campaign meaningful and effective , and the goal of the campaign achieved .
Na základe skúseností zo všetkých prezentácií , ktoré sa realizovali , môžeme považovať propagačnú kampaň za zmysluplnú , efektívnu a cieľ kampane za splnený .