natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) If otherwise invalid contract that is subject of dispute in mediation contains the provision on the participation in mediation , such provision is null and void only if the ground of nullity of the contract applies to it .
( 2 ) Ak je súčasťou inak neplatnej zmluvy , ktorá je predmetom sporu v mediácii , doložka o účasti na mediácii , tá je neplatná len vtedy , ak sa na ňu vzťahuje dôvod neplatnosti zmluvy .
( 3 ) If the parties withdraw from a contract being subject of the dispute in mediation such withdrawal shall not affect the provision on the participation in mediation which is a part thereof , unless the parties have agreed otherwise .
( 3 ) Ak strany odstúpia od zmluvy , ktorá je predmetom sporu v mediácii , toto odstúpenie sa nedotýka doložky o účasti na mediácii , ktorá je jej súčasťou , ak sa strany nedohodli inak .
Organisation of Mediation
Organizácia mediácie
( 1 ) The Minister of Justice of the Slovak Republic ( hereafter referred to as the " Minister " ) shall establish the Committee for Mediation ( " Committee " ) which is its advisory body for issues of mediation and which shall publish its Statute .
( 1 ) Minister spravodlivosti Slovenskej republiky ( ďalej len „ minister “ ) zriadi Výbor pre mediáciu ( ďalej len „ výbor “ ) , ktorý je jeho poradným orgánom pre otázky mediácie a vydá jeho štatút .
( 2 ) In addition to representatives of state administration bodies , members of the Committee may be professionals from non - government organisations operating on the field of mediation .
( 2 ) Členmi výboru môžu byť okrem zástupcov orgánov štátnej správy aj odborníci z mimovládnych organizácií , ktoré pôsobia v oblasti mediácie .
( 3 ) Main tasks of the Committee include particularly :
( 3 ) Základnými úlohami výboru sú najmä
a ) To prepare proposals for conceptual activity of the Ministry on the field of mediation ;
a ) pripravovať návrhy na koncepčnú činnosť ministerstva v oblasti mediácie ,
b ) To keep the list of permanent mediation centres , mediators , euromediators and educational institutions ;
b ) viesť zoznam stálych mediačných centier , mediátorov , euromediátorov a vzdelávacích ustanovizní ,
c ) To verify the qualification of the educational institution for the organisation of education on the basis of the fulfilment of conditions stipulated by this Act , and submit to the Minister a proposal for the issue of the authorisation to the institution for the execution of vocational training of the mediator ( " authorisation " ) ,
c ) overovať spôsobilosť vzdelávacej ustanovizne uskutočniť vzdelávanie na základe splnenia podmienok ustanovených týmto zákonom a predkladá ministrovi návrh na vydanie povolenia ustanovizni na vykonávanie odbornej prípravy mediátora ( ďalej len „ povolenie “ ) ,
d ) To ensure the evaluation and control of the provided educational activities ; on the basis of findings made it shall recommend to the Minister to leave or withdraw the authorisation ;
d ) zabezpečovať hodnotenie a kontrolu úrovne poskytovaných vzdelávacích aktivít ; na základe zistených skutočností odporúča ministrovi ponechanie alebo odobratie povolenia ,
( 1 ) The Committee shall put on the list of euromediators a person who :
( 1 ) Výbor zapíše do zoznamu euromediátorov toho , kto
a ) is a citizen of the EU member country or of a contracting state of the Agreement on European Economic Area ;
a ) je občanom členského štátu Európskej únie alebo zmluvného štátu Dohody o Európskom hospodárskom priestore ,
b ) has met conditions stipulated in § 2 , paragraph 2 , letters a ) to d ) , § 2 , paragraph 3 , letter e ) , and
b ) splnil podmienky ustanovené v § 2 ods . 2 písm . a ) až d ) , § 2 ods . 3 písm . e ) a
c ) has passed the aptitude test .
c ) zložil skúšku spôsobilosti .
( 2 ) The aptitude test is a test aimed to the assessment of professional knowledge of the established euromediator of legal regulations in the area of mediation .
( 2 ) Skúška spôsobilosti je skúška zameraná na posúdenie odborných vedomostí usadeného euromediátora o znalosti právnych predpisov v oblasti mediácie .
The aptitude test is conducted in the state language , in Czech or even in other language ; costs related to interpretation shall be reimbursed by the applicant .
Skúška spôsobilosti sa vykonáva v štátnom jazyku , českom jazyku , alebo aj v inom jazyku ; náklady spojené s tlmočením hradí žiadateľ .
Vocational training of Mediator
Odborná príprava mediátora
( 1 ) The vocational training of the mediator may be only executed by an institution to which the Minister shall issue the authorisation on the basis of the fulfilment of conditions under this Act .
( 1 ) Odbornú prípravu mediátora môže vykonávať len inštitúcia , ktorej na základe splnenia podmienok podľa tohto zákona vydá minister povolenie .
2 ) All institutions meeting the following conditions may apply for the authorisation :
2 ) O povolenie môžu požiadať všetky inštitúcie , ktoré spĺňajú tieto podmienky
a ) To present a project of educational activity which is in compliance with basic requirements for the quality of mediation and with minimum standards of the level of knowledge , skills and competence of mediators .
a ) predložia projekt vzdelávacej aktivity , ktorá je v súlade so základnými požiadavkami na kvalitu mediácie a minimálnymi štandardmi úrovne vedomostí , zručností a schopností ( kompetentnosti ) mediátorov
b ) To present the documentation on the provision of trainers for the educational activity ;
b ) predložia dokumentáciu o lektorskom zabezpečení vzdelávacej aktivity ,
c ) To prove by a declaration the existence of material and technical conditions for the provision of the educational activity .
c ) preukážu vyhlásením materiálno - technické podmienky na zabezpečenie vzdelávacej aktivity .
( 3 ) The institution shall issue to the persons who have attended the vocational training of mediator , a certificate of professional competence for the execution of the mediator ´ s activity ; it shall inform the Committee about the issue of such certificate .
( 3 ) Ustanovizeň vydáva absolventom odbornej prípravy mediátora osvedčenie o odbornej spôsobilosti vykonávať činnosť mediátora ; o jeho vydaní informuje Výbor .
Permanent Mediation Centre
Stále mediačné centrum
( 1 ) A natural or legal person may in accordance with this Act establish and maintain at own costs a permanent mediation centre .
( 1 ) Fyzická osoba alebo právnická osoba môže na základe tohto zákona a na svoje náklady zriadiť a udržiavať stále mediačné centrum .
( 2 ) The promoter of the permanent mediation centre is obliged to publish in the Commercial Bulletin :
( 2 ) Zriaďovateľ stáleho mediačného centra je povinný v Obchodnom vestníku zverejniť
a ) the establishment of the permanent mediation centre ,
a ) zriadenie stáleho mediačného centra ,
b ) the establishment of branches of the permanent mediation centre ,
b ) zriadenie pobočiek stáleho mediačného centra ,
c ) the Statute of the permanent mediation centre established by him ,
c ) štatút ním zriadeného stáleho mediačného centra ,
d ) the list of mediators , working in the permanent mediation centre established by him , and any changes thereof .
d ) zoznam mediátorov , ktorí pôsobia v ním zriadenom stálom mediačnom centre , a jeho zmeny .
( 3 ) The parties may agree to settle their dispute in a specific permanent mediation centre .
( 3 ) Strany sa môžu dohodnúť , že svoj spor budú riešiť v určitom stálom mediačnom centre .
( 4 ) The permanent mediation centres co - operate with the Ministry by providing statistical data on the number , types and success in the settlement of disputes on the field of mediation toward the end of calendar year .
( 4 ) Stále mediačné centrá spolupracujú s ministerstvom poskytovaním štatistických údajov o počte , druhoch a úspešnosti riešenia sporov v oblasti mediácie ku koncu kalendárneho roka .
The provision of such data does not constitute the breach of confidentiality pursuant to § 5 .
Poskytovanie týchto údajov nie je porušením mlčanlivosti podľa § 5 .
Statute
Štatút
1 ) The promoter of the permanent mediation centre is obliged to issue the Statute of the permanent mediation centre established by him .
( 1 ) Zriaďovateľ stáleho mediačného centra je povinný vydať štatút ním zriadeného stáleho mediačného centra .
2 ) The Statute of the permanent mediation centre stipulates particularly
( 2 ) Štatút stáleho mediačného centra upravuje najmä
a ) the organisational structure of the permanent mediation centre ;
a ) organizačnú štruktúru stáleho mediačného centra ,
b ) the material competence of the permanent mediation centre ;
b ) vecnú pôsobnosť stáleho mediačného centra ,
c ) specific conditions to be met by the applicant for the entry in the list of mediators , kept by the permanent mediation centre ;
c ) osobitné podmienky , ktoré musí spĺňať uchádzač o zápis do zoznamu mediátorov , ktorý vedie stále mediačné centrum ,
d ) the rules on remuneration of the mediator ;
d ) pravidlá o odmene mediátora ,
e ) other particulars related to the protection of interests of the parties .
e ) ďalšie náležitosti súvisiace s ochranou záujmov strán .
List of Mediators
Zoznam mediátorov
( 1 ) The permanent mediation centre keeps the list of mediators working in the permanent mediation centre that is available for consultation to anybody .
( 1 ) Stále mediačné centrum vedie zoznam mediátorov pôsobiacich v tomto stálom mediačnom centre , do ktorého môže každý nahliadnuť .
( 2 ) The permanent mediation centre shall put on the list of mediator a natural person who meets conditions pursuant to § 2 , paragraph 2 , letters a ) to d ) , and specific conditions under the Statute of the permanent mediation centre .
( 2 ) Stále mediačné centrum zapíše do zoznamu mediátorov fyzickú osobu , ktorá spĺňa podmienky podľa § 2 ods . 2 písm . a ) až d ) a osobitné podmienky podľa štatútu tohto stáleho mediačného centra .
( 3 ) The list of mediators of the respective permanent mediation centre shall indicate the name and surname of the mediator , his domicile and specific conditions the fulfilment of which is required for the entry of the person in the list of mediators pursuant to § 15 , paragraph 2 , letter c ) .
( 3 ) V zozname mediátorov príslušného stáleho mediačného centra sa uvedie meno a priezvisko mediátora , jeho bydlisko a osobitné podmienky , ktoré sa musia splniť na zápis osoby do zoznamu mediátorov podľa § 15 ods . 2 písm . c ) .
( 4 ) The parties may appoint as mediator also a person not entered in the list of mediators of the permanent mediation centre .
( 4 ) Strany si za mediátora môžu ustanoviť aj osobu nezapísanú do zoznamu mediátorov stáleho mediačného centra .
PART FOURT
ŠTVRTÁ ČASŤ
Start and End of Mediation
Začiatok a koniec mediácie
( 1 ) Unless the parties agree otherwise , the mediation starts from the day on which the parties have agreed on their participation in mediation .
( 1 ) Ak sa strany nedohodnú inak , mediácia sa začína dňom , keď sa strany dohodli zúčastniť sa mediácie .
( 2 ) If the party who has proposed the participation in mediation does not receive the acceptance of the proposal within period indicated in the proposal , and otherwise in 14 days from the date of delivery of the proposal to the other party , the proposal shall be deemed as rejected .
( 2 ) Ak strane , ktorá dala návrh na účasť na mediácii nedôjde prijatie návrhu do doby určenej v návrhu , inak do 14 dní odo dňa , keď návrh došiel druhej strane , má sa za to , že návrh bol odmietnutý .
( 3 ) Mediation ends :
( 3 ) Mediácia sa končí
a ) on the day of conclusion of agreement , being result of mediation ;
a ) dňom uzavretia dohody , ktorá vznikla ako výsledok mediácie ,
b ) on the day of written declaration of the mediator , following consultation with the parties , that mediation shall not continue in spite of additional effort ;
b ) dňom písomného vyhlásenia mediátora po konzultácii so stranami , že mediácia ani napriek ďalšiemu úsiliu nebude pokračovať ,
c ) on the day of written declaration of the parties , addressed to the mediator , that mediation is terminated , or
c ) dňom písomného vyhlásenia strán adresovaného mediátorovi , že mediácia je ukončená , alebo
d ) on the day of written declaration of one Party , addressed to the other party and to the mediator , if he has been already chosen by the parties , that mediation is terminated .
d ) dňom písomného vyhlásenia jednej zo strán adresovaného druhej strane a mediátorovi , ak si ho strany už zvolili , že mediácia je ukončená .
Effects of Mediation
Účinky mediácie
( 1 ) The agreement that has resulted from mediation requires the written form and is binding for the parties as contract .
( 1 ) Dohoda , ktorá vznikla ako výsledok mediácie , vyžaduje písomnú formu a je pre strany záväzná ako zmluva .
( 2 ) On the basis of agreement that has resulted from mediation , the authorised party may file in a petition in judicial execution of the decision or a petition in the execution , if the agreement
( 2 ) Na základe dohody , ktorá vznikla ako výsledok mediácie , môže oprávnený podať návrh na súdny výkon rozhodnutia alebo návrh na vykonanie exekúcie , ak je táto dohoda
a ) is executed in the form of a notarial deed ;
a ) spísaná vo forme notárskej zápisnice ,
b ) is approved as conciliation before a court , arbitration body or self - governing body .
b ) schválená ako zmier pred súdom , rozhodcovským orgánom alebo orgánom verejnej samosprávy .
Transitory Provision
Prechodné ustanovenie
Natural persons , who meet conditions stipulated in § 2 , paragraph 2 , letters a ) to c ) , have completed the preparation for the execution of the function of mediator , and on its basis have provided in the territory services on the field of mediation until the entry into force of this Act , following the successful aptitude test , shall be regarded as mediators under this Act and put on the list of mediators by the Committee .
Fyzické osoby , ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v § 2 ods . 2 písm . a ) až c ) , absolvovali prípravu na výkon funkcie mediátora a na jej základe poskytovali na území služby v oblasti mediácie do účinnosti tohto zákona sa po úspešnom vykonaní skúšky spôsobilosti podľa § 12 ods . 2 považujú za mediátorov podľa tohto zákona a Výbor ich zapíše do zoznamu mediátorov .
The Act No 99 / 1963 Coll .
Zákon č . 99 / 1963 Zb .
In § 99 , paragraph 1 , the following phrase is added :
V § 99 ods . 1 sa na konci pripája táto veta :
" The court may recommend to the parties to make an attempt at settling their dispute using mediation . "
„ Súd môže odporučiť účastníkom , aby sa pokúsili o zmier pomocou mediácie . “
The Act of the Slovak National Council No 71 / 1992 Coll . on legal fees and on the fee for abstract from the Criminal Records , as amended by the Act of the National Council of the Slovak Republic No 89 / 1993 Coll . , by the Act of the National Council of the Slovak Republic No 150 / 1993 Coll . , by the Act of the National Council of the Slovak Republic No 85 / 1994 Coll . , by the Act of the National Council of the Slovak Republic No 232 / 1995 Coll . , by the Act No 12 / 1998 Coll . , by the Act No 457 / 2000 Coll . , by the Act No 162 / 2001 Coll . , by the Act No 418 / 2002 Coll . and by the Act No . . . . . . . / 2003 Coll . , shall be amended as follows :
Zákon Slovenskej národnej rady č . 71 / 1992 Zb . o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č . 89 / 1993 Z . z . , zákona Národnej rady Slovenskej republiky č . 150 / 1993 Z . z . , zákona Národnej rady Slovenskej republiky č . 85 / 1994 Z . z . , zákona Národnej rady Slovenskej republiky č . 232 / 1995 Z . z . , zákona č . 12 / 1998 Z . z . , zákona č . 457 / 2000 Z . z . , zákona č . 162 / 2001 Z . z . , zákona č . 418 / 2002 Z . z . a zákona č . . . . . . . . / 2003 Z . z . sa mení a dopĺňa takto :
In § 11 , a new paragraph 7 shall be added , reading as follows :
§ 11 sa dopĺňa novým odsekom 7 , ktorý znie :
" ( 7 ) If the parties terminate the proceedings by the approbation of the consent decree , 1 % of paid fee shall be refunded to them .
„ ( 7 ) Ak konanie skončia účastníci schválením súdneho zmieru , vráti sa im 1 % zo zaplateného poplatku .
If the parties have settled a part of the dispute by the agreed judgement in arbitration proceedings , 0 . 5 % of paid fee for further legal proceedings in the case shall be refunded to them . "
Ak účastníci vyriešili časť sporu súdnym zmierom v zmierovacom konaní , vráti sa im 0 , 5 % zo zaplateného poplatku za ďalšie konanie súdu v predmetnej veci . “
The Act of the Slovak National Council No 323 / 1992 Coll . on notaries public and on the notarial activity ( Notarial Code ) , as amended by the Act of the National Council of the Slovak Republic No 63 / 1993 Coll . , by the Act of the National Council of the Slovak Republic No 232 / 1995 Coll . , by the Act No 397 / 2000 Coll . , by the Act No 561 / 2001 Coll . , by the Act No 526 / 2002 Coll . , by the Act No 527 / 2002 Coll . , by the Act No 357 / 2003 Coll . and by the Act No . . . . . . / 2003 Coll . , is amended as follows :
Zákon Slovenskej národnej rady č . 323 / 1992 Zb . o notároch a notárskej činnosti ( Notársky poriadok ) v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č . 63 / 1993 Z . z . , zákona Národnej rady Slovenskej republiky č . 232 / 1995 Z . z . , zákona č . 397 / 2000 Z . z . , zákona č . 561 / 2001 Z . z . , zákona č . 526 / 2002 Z . z . , zákona č . 527 / 2002 Z . z . , zákona č . 357 / 2003 Z . z . a zákona č . . . . . . . / 2003 sa dopĺňa takto :
In § 3 , a new paragraph 3 is inserted behind paragraph 2 , reading as follows :
V § 3 sa za odsek 2 vkladá nový odsek 3 , ktorý znie :
" ( 3 ) Unless this Act stipulates otherwise , the notary public may execute the function of mediator under conditions defined by a special Act1a ) . "
„ ( 3 ) Ak tento zákon neustanovuje inak , notár môže vykonávať funkciu mediátora podľa podmienok ustanovených osobitným zákonom1a ) . “
The footnote to the reference 1a shall read as follows :
Poznámka pod čiarou k odkazu 1a znie :
" 1a ) Act No . . . / 2003 Coll . on mediation . "
„ 1a ) Zákon č . . . . / 2003 Z . z . o mediácii . “
The existing paragraph 3 shall become paragraph 4 .
Doterajší odsek 3 sa označuje ako odsek 4 .
This Act shall enter into force on . . . . . . . . . . . . . . .
Tento zákon nadobúda účinnosť . . . . . . . . . . . . . . .
PART V
PIATA ČASŤ
ADMINISTRATIVE JUSTICE
SPRÁVNE SÚDNICTVO
Title I
Prvá hlava
GENERAL PROVISIONS ON ADMINISTRATIVE JUSTICE
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O SPRÁVNOM SÚDNICTVE
§ 244
§ 244
( 1 ) In administrative justice the courts review the legal validity of decisions of public administration bodies on the basis of actions or remedies .
( 1 ) V správnom súdnictve preskúmavajú súdy na základe žalôb alebo opravných prostriedkov zákonnosť rozhodnutí orgánov verejnej správy .
( 2 ) In administrative justice the courts review the legal validity of decisions of state administration bodies , territorial self - governing bodies as well as interest self - governing bodies and other legal persons , where law entrusts them with the decision on the rights and obligations of natural and legal persons in the area of public administration ( hereinafter referred to as the " decision of administrative body " ) .
( 2 ) V správnom súdnictve preskúmavajú súdy zákonnosť rozhodnutí orgánov štátnej správy , orgánov územnej samosprávy , ako aj orgánov záujmovej samosprávy a ďalších právnických osôb , pokiaľ im zákon zveruje rozhodovanie o právach a povinnostiach fyzických a právnických osôb v oblasti verejnej správy ( ďalej len " rozhodnutie správneho orgánu " ) .
( 3 ) Decisions of administrative bodies mean decisions issued by them in administrative procedure , as well as other decisions founding , modifying or cancelling the rights and obligations of natural or legal persons .
( 3 ) Rozhodnutiami správnych orgánov sa rozumejú rozhodnutia vydané nimi v správnom konaní , ako aj ďalšie rozhodnutia , ktoré zakladajú , menia alebo zrušujú oprávnenia a povinnosti fyzických alebo právnických osôb .
§ 245
§ 245
( 1 ) In the framework of the review of the legal validity of a decision of the administrative body the court shall also assess the legal validity of the earlier administrative decision on which the decision under review is based provided that the earlier decision is binding and unless a special procedure is prescribed for its review .
( 1 ) Pri preskúmavaní zákonnosti rozhodnutia správneho orgánu posúdi súd i zákonnosť prv urobeného správneho rozhodnutia , o ktoré sa preskúmavané rozhodnutie opiera , ak bolo preň prv urobené rozhodnutie záväzné a ak nie je na jeho preskúmanie určený osobitný postup .
( 2 ) For a decision issued by the administrative body on the basis of discretion allowed by law ( administrative discretion ) the court only examines whether such decision has not left the bounds and views stipulated by law .
( 2 ) Pri rozhodnutí , ktoré správny orgán vydal na základe zákonom povolenej voľnej úvahy ( správne uváženie ) , preskúmava súd iba , či také rozhodnutie nevybočilo z medzí a hľadísk ustanovených zákonom .
§ 246
§ 246
( 1 ) The review of decisions lies within subject matter jurisdiction of regional courts , unless law stipulates otherwise .
( 1 ) Na preskúmavanie rozhodnutí sú vecne príslušné krajské súdy , ak zákon neustanovuje inak .
( 2 ) The review of decisions of
( 2 ) Najvyšší súd Slovenskej republiky je vecne príslušný na preskúmavanie rozhodnutí
a ) central bodies of state administration
a ) ústredných orgánov štátnej správy ,
b ) state administration bodies with operation for the whole territory of the Slovak Republic ,
b ) orgánov štátnej správy s pôsobnosťou pre celé územie Slovenskej republiky ,
c ) other bodies with operation for the whole territory of the Slovak Republic that law entrusts with the decision in the area of state administration , where the jurisdiction of the Supreme Court of the Slovak Republic is stipulate by a special act lies within subject matter jurisdiction of the Supreme Court of the Slovak Republic .
c ) iných orgánov s pôsobnosťou pre celé územie Slovenskej republiky , ktorým zákon zveruje rozhodovanie v oblasti štátnej správy , ak príslušnosť Najvyššieho súdu Slovenskej republiky ustanoví osobitný zákon .
( 3 ) The review of decisions on infringements and in cases stipulated by law lies within subject matter jurisdiction of the district courts .
( 3 ) Okresné súdy sú vecne príslušné na preskúmavanie rozhodnutí o priestupkoch a v prípadoch , keď to ustanovuje zákon .
§ 246a
§ 246a
( 1 ) Locally competent is the court in the district of which the administrative body , whose decision is under review , is registered , unless otherwise stipulated .
( 1 ) Miestne príslušným je súd , v ktorého obvode má sídlo správny orgán , ktorého rozhodnutie sa preskúmava , ak nie je ustanovené inak .
( 2 ) For the procedure under Title III of this Part is locally competent the general court of the claimant or the regional court in the district of which this court is registered .
( 2 ) V konaní podľa tretej hlavy tejto časti je miestne príslušný všeobecný súd navrhovateľa alebo krajský súd , v ktorého obvode je tento súd .
( 3 ) Instead of the court competent pursuant to paragraph 2 , competent for the procedure is the court in the district of which is located immovable property provided that the procedure concerns the right to this property .
( 3 ) Namiesto súdu príslušného podľa odseku 2 je na konanie príslušný súd , v obvode ktorého je nehnuteľnosť , ak sa konanie týka práva k nej .
§ 246b
§ 246b
( 1 ) In the framework of the review of decisions of administrative bodies the courts act and decide in tribunals composed of chairman and two judges , unless otherwise stipulated .
( 1 ) Pri preskúmavaní rozhodnutí správnych orgánov súdy konajú a rozhodujú v senátoch zložených z predsedu a dvoch sudcov , ak nie je ustanovené inak .
( 2 ) The single judge acts and decides on appeals from decisions in matters of pension scheme , in matters the hearing of which lies within subject matter jurisdiction of district courts , and in matters explicitly stipulated by law .
( 2 ) Samosudca koná a rozhoduje o opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam vo veciach dôchodkového zabezpečenia , vo veciach , na ktorých prejednanie sú vecne príslušné okresné súdy , a vo veciach , pri ktorých to výslovne ustanovuje zákon .
§ 246c
§ 246c