natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chief Judge may , with consent of the plenum , combine some divisions in a single division , if it is appropriate with regard to the contents of their activities .
Predseda najvyššieho súdu môže so súhlasom pléna zlúčiť niektoré kolégiá , ak je to vzhľadom na náplň ich činnosti vhodné .
( 2 ) The chairmen of divisions organise and manage the activity of the divisions .
( 2 ) Predsedovia kolégií organizujú a riadia činnosť kolégií .
On the basis of valid decisions of boards they propose to the divisions to take positions to the unification of the interpretation of laws and other generally binding legal regulations .
Na základe právoplatných rozhodnutí senátov navrhujú kolégiám zaujatie stanovísk k zjednocovaniu výkladu zákonov a iných všeobecne záväzných právnych predpisov .
( 1 ) The plenum of the Supreme Court is composed of the Chief Justice , the Deputy Chief Justice and other judges .
( 1 ) Plénum najvyššieho súdu sa skladá z predsedu najvyššieho súdu , podpredsedu najvyššieho súdu a ostatných sudcov .
To be valid their decisions must be made in the presence of at least two thirds of all judges of the Supreme Court .
Platne sa môžu uznášať za prítomnosti najmenej dvoch tretín všetkých sudcov najvyššieho súdu .
( 2 ) The plenum of the Supreme Court particularly :
( 2 ) Plénum najvyššieho súdu najmä :
a ) passes the Rules of the Supreme Court of the Republic and the rules on election and withdrawal of chairmen of the divisions ;
a ) uznáša sa na rokovacom poriadku najvyššieho súdu republiky a na poriadku pre voľbu a odvolávanie predsedov kolégií ,
b ) takes positions to the unification of the interpretation of laws and other generally binding legal regulations in issues affecting several divisions or contentious between the divisions ;
b ) zaujíma stanoviská k zjednocovaniu výkladu zákonov a iných všeobecne záväzných právnych predpisov v otázkach týkajúcich sa viacerých kolégií alebo sporných medzi kolégiami ,
c ) examines reports on the effectiveness of laws and other generally binding legal regulations and on the basis of such reports suggest their amendment .
c ) prejednáva správy o účinnosti zákonov a iných všeobecne záväzných právnych predpisov a na ich podklade dáva podnety k novej právnej úprave .
( 3 ) Meetings of the plenum of the Supreme Court are closed .
( 3 ) Zasadania pléna najvyššieho súdu sú neverejné .
The Minister of Justice of the Slovak Republic ( " Minister of Justice " ) , Attorney General of the Slovak Republic and members of the Judicial Council may participate at meetings of the plenum of the Supreme Court .
Na zasadaní pléna najvyššieho súdu sa môže zúčastniť minister spravodlivosti Slovenskej republiky ( ďalej len " minister spravodlivosti " ) , generálny prokurátor Slovenskej republiky a členovia súdnej rady .
Other persons may be also invited to a meeting of the plenum .
Na zasadanie pléna možno prizvať aj iné osoby .
( 1 ) The Chief Justice and the Deputy Chief Justice execute justice lying within authority of the Supreme Court as presiding judges or judges in compliance with the work schedule .
( 1 ) Predseda a podpredseda najvyššieho súdu vykonávajú v súlade s rozvrhom práce súdnictvo patriace najvyššiemu súdu ako predsedovia senátu alebo sudcovia .
On the basis of valid judicial decisions , the Chief Justice suggests to the divisions or to the plenum to take positions to the unification of the interpretation of laws and other generally binding legal regulations .
Predseda najvyššieho súdu na základe právoplatných rozhodnutí súdov navrhuje kolégiám alebo plénu , aby zaujali stanoviská k zjednocovaniu výkladu zákonov a iných všeobecne záväzných právnych predpisov .
( 2 ) The Chief Justice convokes the plenum of the Supreme Court , determines the agenda of the plenum and conducts discussion of the plenum .
( 2 ) Predseda najvyššieho súdu zvoláva plénum najvyššieho súdu , určuje program rokovania pléna a toto rokovanie riadi .
Military courts
Vojenské súdy
( 1 ) Military courts decide on criminal cases of persons about whom the laws stipulates it , and on other cases under a special Act .
( 1 ) Vojenské súdy rozhodujú o trestných veciach osôb , o ktorých to ustanovuje zákon , a o ďalších veciach podľa osobitného zákona .
( 2 ) The higher military court decides on the approval to the utilisation of information technical means in relation to military buildings , military facilities , persons making the military service and civil employees reporting to the Ministry of Defence of the Slovak Republic ( " Ministry of Defence " ) in relation to their work , or if the applicant is the Military Intelligence .
( 2 ) Vyšší vojenský súd rozhoduje o súhlase na použitie informačno - technických prostriedkov vo vzťahu k vojenským objektom , vojenským zariadeniam , osobám vykonávajúcim vojenskú službu a občianskym zamestnancom v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky ( ďalej len " ministerstvo obrany " ) v súvislosti s ich pracovnou činnosťou , alebo ak je žiadateľom Vojenské spravodajstvo .
( 1 ) The military district court is composed of the president and eventually the vice - president , other judges and lay judges , and court employees under a special Act .
( 1 ) Vojenský obvodový súd sa skladá z predsedu , prípadne podpredsedu , ďalších sudcov a prísediacich sudcov a zamestnancov súdu podľa osobitného zákona .
( 2 ) The military district court decides in boards or through a single judge .
( 2 ) Vojenský obvodový súd rozhoduje v senátoch alebo samosudcom .
A special Act may stipulate cases that can be also decided by a court employee appointed by a judge .
Osobitný zákon môže ustanoviť , v ktorých veciach môže rozhodnúť aj zamestnanec súdu poverený sudcom .
( 3 ) Boards of the military district court are composed of one judge and two lay judges .
( 3 ) Senáty vojenského obvodového súdu sa skladajú zo sudcu a z dvoch prísediacich .
( 4 ) Military district courts decide as courts of first instance , unless the Criminal Code stipulates otherwise .
( 4 ) Vojenské obvodové súdy rozhodujú ako súdy prvého stupňa , pokiaľ Trestný poriadok neustanovuje inak .
( 1 ) The president or the vice - president of the military district court in compliance with the work schedule executes justice , belonging to the military district court , as presiding judge or single judge .
( 1 ) Predseda , prípadne podpredseda vojenského obvodového súdu vykonáva v súlade s rozvrhom práce súdnictvo patriace vojenskému obvodovému súdu ako predseda senátu alebo samosudca .
In addition , the president of the military district court , observing the independence of judges , sees to the prevention of hold - out , sees to the dignity of legal proceedings , other activities of judges and to the observance of the principles of judicial ethics , and on the basis of valid decisions of the court suggests for the unification of decision - making to the competent courts of higher instances .
Predseda vojenského obvodového súdu okrem toho pri rešpektovaní sudcovskej nezávislosti dbá na to , aby nedochádzalo k prieťahom v konaní , dbá na dôstojnosť konania , iné činnosti sudcov a na dodržiavanie zásad sudcovskej etiky a na základe právoplatných rozhodnutí súdu dáva podnety na zjednocovanie rozhodovanie príslušným súdom vyšších stupňov .
( 2 ) The president of the military district court executes administration of the military district court , ensures its proper function ( running ) from the personnel , organisational , economic and financial aspects , sees to the professional education of judges and other employees of the military district court and fulfils other obligations , arising from his military service ; in handling complaints received from natural and legal persons of hold - out and misbehaviour of judges , he sees to the independence of judges .
( 2 ) Predseda vojenského obvodového súdu vykonáva správu vojenského obvodového súdu , zabezpečuje jeho riadny chod po personálnej , organizačnej , hospodárskej a finančnej stránke , stará sa o odbornú výchovu sudcov a ostatných pracovníkov vojenského obvodového súdu a plní ďalšie povinnosti , ktoré vyplývajú z jeho vojenského služobného pomeru ; pri vybavovaní sťažností fyzických a právnických osôb na prieťahy v konaní a nevhodné správanie sudcov dbá na sudcovskú nezávislosť .
( 3 ) The president of the military district court is represented by the vice - president , or in the absence of the vice - president other judge , appointed for this purpose by the president of the court .
( 3 ) Predsedu vojenského obvodového súdu zastupuje podpredseda , alebo ak niet podpredsedu , iný sudca predsedom súdu na to určený .
( 1 ) The Higher Military Court is composed of the president , the vice - president , other judges and lay judges .
( 1 ) Vyšší vojenský súd sa skladá z predsedu , podpredsedu , ďalších sudcov a prísediacich .
( 2 ) The Higher Military Court decides in boards or through the single judge .
( 2 ) Vyšší vojenský súd rozhoduje v senátoch alebo samosudcom .
( 3 ) Boards of the higher military court are composed of :
( 3 ) Senáty vyššieho vojenského súdu sa skladajú :
a ) two judges of which one is the presiding judge , and three lay judges , when they decide as courts of first instance ;
a ) z dvoch sudcov , z ktorých jeden je predsedom , a troch prísediacich , ak rozhodujú ako súdy prvého stupňa ,
b ) the presiding judge and two judges in other cases .
b ) z predsedu a dvoch sudcov v ostatných prípadoch .
( 4 ) The Higher Military Court decides as court of second instance in cases in which military district courts have decided in the first instance .
( 4 ) Vyšší vojenský súd rozhoduje ako súd druhého stupňa vo veciach , v ktorých rozhodovali v prvom stupni vojenské obvodové súdy .
The Law on action in the courts stipulates when the Higher Military Court decides as court of first instance .
Zákon o konaní pred súdmi ustanovuje , kedy Vyšší vojenský súd rozhoduje ako súd prvého stupňa .
( 1 ) The president and the vice - president of the Supreme Military Court in compliance with the work schedule execute justice , belonging to the Higher Military Court , as presiding judges or judges .
( 1 ) Predseda a podpredseda najvyššieho vojenského súdu vykonávajú v súlade s rozvrhom práce súdnictvo patriace vyššiemu vojenskému súdu ako predsedovia senátov alebo sudcovia .
In addition , the president of the Higher Military Court , observing the independence of judges sees in his court and in military district courts to the prevention of hold - out , to the dignity of proceedings , to other activities of judges , to the observance of the principles of judicial ethics , and on the basis of valid decisions of courts suggests the unification of decision - making to the Supreme Court .
Predseda Vyššieho vojenského súdu okrem toho pri rešpektovaní sudcovskej nezávislosti dbá na svojom súde aj na vojenských obvodových súdoch na to , aby nedochádzalo k prieťahom v konaní , dbá na dôstojnosť konania , iné činnosti sudcov , dbá na dodržiavanie zásad sudcovskej etiky a na základe právoplatných rozhodnutí súdov dáva podnety na zjednocovanie rozhodovania najvyššiemu súdu .
( 2 ) The president of the Higher Military Court executes administration of the Higher Military Court , ensures its proper function ( running ) from the personnel , organisational , economic and financial aspects , sees to the professional education of judges and other employees of the Higher Military Court , manages and controls the execution of administration of military district courts and fulfils other obligations , arising from his military service ; in handling complaints of natural and legal persons of hold - out and inappropriate behaviour of judges , he sees to the independence of judges .
( 2 ) Predseda Vyššieho vojenského súdu vykonáva správu Vyššieho vojenského súdu , zabezpečuje jeho riadny chod po personálnej , organizačnej , hospodárskej a finančnej stránke , stará sa o odbornú výchovu sudcov a ostatných pracovníkov vyššieho vojenského súdu , riadi a kontroluje výkon správy vojenských obvodových súdov a plní ďalšie povinnosti , ktoré vyplývajú z jeho vojenského služobného pomeru ; pri vybavovaní sťažností fyzických a právnických osôb na prieťahy v konaní a nevhodné správanie sudcov dbá na sudcovskú nezávislosť .
( 3 ) The president of the Higher Military Court is represented by the vice - president of the Higher Military Court .
( 3 ) Predsedu Vyššieho vojenského súdu zastupuje podpredseda Vyššieho vojenského súdu .
Execution of administration of military courts
Výkon správy vojenských súdov
The administration of military courts is executed by the Minister of Defence of the Czech and Slovak Federative Republic .
Správu vojenského súdnictva vykonáva minister obrany Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky .
For this purpose , at the observance of the independence of judges , he particularly :
Za tým účelom pri rešpektovaní sudcovskej nezávislosti najmä :
a ) ensures the proper function ( running ) of military courts from the personnel , organisational , economic and financial aspects ;
a ) zabezpečuje riadny chod vojenských súdov po personálnej , organizačnej , hospodárskej a finančnej stránke ,
b ) handles personal matters of judges of military courts ;
b ) vybavuje personálne veci sudcov vojenských súdov ,
c ) organises , co - ordinates and controls the execution of state administration of courts by the presidents of military courts ,
c ) organizuje , usmerňuje a kontroluje výkon štátnej správy súdov uskutočňovaný predsedami vojenských súdov ,
d ) organises and manages the vocational training of apprentice judges at military courts and further professional education of judges and the other employees of military courts ;
d ) organizuje a riadi odbornú prípravu justičných čakateľov na vojenských súdoch a ďalšiu odbornú výchovu sudcov a ostatných pracovníkov vojenských súdov ,
e ) monitors the state of judicial agenda , monitors and evaluates the procedure of military courts in proceedings and their decisions from the view of the observance of principles of the dignity of legal proceedings and judicial ethics , continuity of legal proceedings , and for this purpose conducts reviews of the activity of the military courts ;
e ) sleduje stav súdnej agendy , sleduje a hodnotí postup vojenských súdov v konaní a ich rozhodovanie z hľadiska dodržiavania zásad dôstojnosti konania a sudcovskej etiky , plynulosti konania a za tým účelom vykonáva previerky práce vojenských súdov ,
f ) gives proposals to the Supreme Court for the unification of the interpretation of laws and other generally binding legal regulations ;
f ) dáva najvyššiemu súdu podnety na zjednocovanie výkladu zákonov a iných všeobecne záväzných právnych predpisov ,
g ) handles complaints of natural and legal persons of hold - out and inappropriate behaviour of judges
g ) vybavuje sťažnosti fyzických a právnických osôb na prieťahy v konaní a nevhodné správanie sudcov .
Activity of courts
Činnosť súdov
( 1 ) The activity of courts in the assurance of the proper function of justice is determined in the work schedule for the calendar year , unless this Act stipulates otherwise .
( 1 ) Činnosť súdov sa pri zabezpečovaní riadneho výkonu súdnictva určuje v rozvrhu práce na kalendárny rok , ak tento zákon neustanovuje inak .
( 2 ) Cases are assigned to judges and court officers in compliance with the work schedule by selection at random using hardware and software , approved by the Ministry of Justice of the Slovak Republic ( " Ministry of Justice " ) so as to exclude the possibility of influencing of the allocation of cases .
( 2 ) Veci sa v súlade s rozvrhom práce prideľujú sudcom a vyšším súdnym úradníkom náhodným výberom pomocou technických prostriedkov a programových prostriedkov schválených Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky ( ďalej len " ministerstvo spravodlivosti " ) tak , aby bola vylúčená možnosť ovplyvňovania pridelenia vecí .
( 3 ) The work schedule contains :
( 3 ) Rozvrh práce obsahuje
a ) designation of judges , single judges , boards and court officials charged by handling of the individual types of cases delivered to the court ;
a ) určenie sudcov , samosudcov , senátov a vyšších súdnych úradníkov poverených vybavovaním jednotlivých druhov vecí , ktoré došli na súd ,
b ) composition of boards , with indication of the presiding judge and other judges , eventually lay judges ; the work schedule shall also indicate which of the presiding judges designated to the same board is responsible for the proper function of the board ;
b ) zloženie senátov s uvedením predsedu senátu a ďalších sudcov , prípadne prísediacich sudcov ; v rozvrhu práce sa tiež uvedie , ktorý z viacerých predsedov senátov určených do toho istého senátu zodpovedá za riadny chod senátu ,
c ) staffing and distribution of functions of other court employees , under a special regulation ;
c ) obsadenie a rozdelenie funkcií ďalších zamestnancov súdu podľa osobitného predpisu ,
d ) determination of the way of substitution of judges , single judges , presiding judges and court officials so as to allow , in case of their absence , to ensure action and decision in the tried case in compliance with special regulations ,
d ) určenie spôsobu zastupovania sudcov , samosudcov , predsedov senátov a vyšších súdnych úradníkov tak , aby v prípade ich neprítomnosti bolo možné zabezpečiť v súlade s osobitnými predpismi konanie a rozhodovanie v prejednávanej veci ,
e ) way and conditions of the execution of changes in the work schedule in case of a change in the staffing of the court , the exclusion of judges or other court employees under a special regulation , indicated in the work schedule ; the change in the work schedule as a result of excessive work load of some judges only during the calendar year may not affect cases in which action in the court has already begun ;
e ) spôsob a podmienky vykonania zmien v rozvrhu práce , ak sa zmení personálne obsadenie súdu , vylúčia sa sudcovia alebo ďalší zamestnanci súdu podľa osobitného predpisu uvedení v rozvrhu práce ; zmena v rozvrhu práce z dôvodu výrazného zaťaženia len niektorých sudcov v priebehu kalendárneho roka sa nemôže týkať vecí , v ktorých sa už začalo konanie pred súdom ,
f ) way of allocation of cases to judges and court officials in case of the impossibility of the utilisation of hardware and software ;
f ) spôsob prideľovania vecí sudcom a vyšším súdnym úradníkom v prípade nemožnosti využitia technických prostriedkov a programových prostriedkov ,
g ) schedule of service , designating judges and way of their substitution , if cases cannot be allocated by selection at random .
g ) rozvrh služieb určujúci sudcov a spôsob ich zastupovania v prípade nemožnosti prideľovania vecí náhodným výberom .
( 4 ) The impossibility of the utilisation of hardware and software pursuant to paragraph 3 ( f ) for the purposes of this Act means their failure , disabling the access to data necessary for the assignment of cases in duration of at least two working days .
( 4 ) Nemožnosťou využitia technických prostriedkov a programových prostriedkov podľa odseku 3 písm . f ) sa na účely tohto zákona rozumie ich porucha znemožňujúca prístup k dátam potrebným na prideľovanie vecí v trvaní najmenej dvoch pracovných dní .
( 5 ) The impossibility of the assignment of cases by selection at random pursuant to paragraph 3 ( g ) for the purposes of this Act means the need to assign a case for decision without unreasonable delay , particularly in cases of the designation of counsel ( attorney ) , warrant of arrest , order for custody , search warrant , order for monitoring and recording of telecommunications operation , order for the examination of mental state and the approval to the utilisation of information technical means .
( 5 ) Nemožnosťou prideľovania vecí náhodným výberom podľa odseku 3 písm . g ) sa na účely tohto zákona rozumie potreba prideliť vec na rozhodnutie bez zbytočného odkladu , a to v prípadoch ustanovenia obhajcu , príkazu na zatknutie , rozhodnutia o väzbe , príkazu na domovú prehliadku , príkazu na odpočúvanie a záznam telekomunikačnej prevádzky , príkazu na vyšetrenie duševného stavu a súhlasu na použitie informačno - technických prostriedkov .
( 1 ) The work schedule is prepared by the president of court following its prior discussion with judges and court officials of this court .
( 1 ) Rozvrh práce zostavuje predseda súdu po predchádzajúcom prerokovaní so sudcami a vyššími súdnymi úradníkmi tohto súdu .
In case of changes affecting the existing working position of judges , court officials and other court employees under special regulation , the proposal should be discussed with them in advance .
V prípade zmien týkajúcich sa doterajšieho zaradenia sudcov , vyšších súdnych úradníkov a ďalších zamestnancov súdu podľa osobitného predpisu musí byť návrh s nimi prerokovaný vopred .
( 2 ) In the preparation of the work schedule , the principle of equal work load of judges and court official should be observed .
( 2 ) Pri tvorbe rozvrhu práce sa musí rešpektovať zásada rovnomernej zaťaženosti sudcov a vyšších súdnych úradníkov .
( 3 ) The work schedule is issued by the president of court , with indication of the result of its discussion in the Judicial Council .
( 3 ) Rozvrh práce vydáva predseda súdu s uvedením výsledku prerokovania v sudcovskej rade .
( 4 ) The records on the allocation of cases for trial must ensure such possibility of control that each person , having legal interest in the case , shall have the opportunity to verify the allocation of cases to the legal judge by consultation of the file and registration means .
( 4 ) Evidencia rozdeľovania vecí na prejednanie musí zabezpečovať takú možnosť kontroly , aby si každá osoba , ktorá má na veci právny záujem , mohla nazretím do spisu a evidenčných pomôcok preveriť pridelenie vecí zákonnému sudcovi .
( 5 ) Everybody has the right to consult the work schedule and make abstracts and copies thereof .
( 5 ) Každý má právo nazrieť do rozvrhu práce a robiť si z neho výpisy a odpisy .
Seats and circuits of courts
Sídla a obvody súdov
( 1 ) The seat of the Supreme Court is Bratislava .
( 1 ) Sídlom najvyššieho súdu je Bratislava .
( 2 ) Seats and circuits of district , regional and military courts shall be stipulated by law .
( 2 ) Sídla a obvody okresných , krajských súdov a vojenských súdov ustanoví zákon .
( 3 ) The military circuit courts and the Higher Military Courts are established and cancelled by the law that shall also stipulate their seats and circuits .
( 3 ) Vojenské obvodové súdy a Vyšší vojenský súd sa zriaďujú a zrušujú zákonom , ktorý tiež ustanoví ich sídla a obvody .
TITLE THREE
TRETIA HLAVA
APPOINTMENT OF JUDGES
VYMENÚVANIE SUDCOV
AND ELECTION OF LAY JUDGES
A VOĽBA PRÍSEDIACICH SUDCOV
Section I
Prvý oddiel
§ 36
§ 36
Number of judges and lay judges
Počet sudcov a prísediacich
( 1 ) The number of judges is determined by the Minister of Justice , in case of military courts by agreement with the Minister of Defence .
( 1 ) Počet sudcov určuje minister spravodlivosti ; u vojenských súdov po dohode s ministrom obrany .
( 2 ) The number of lay judges is determined by the president of the competent court so that the individual lay judges shall not be usually obliged to meet more than 12 days in a year .
( 2 ) Počet prísediacich určuje predseda príslušného súdu , a to tak , aby jednotliví prísediaci spravidla nemuseli zasadať viac ako 12 dní v roku .
SECTION II
DRUHÝ ODDIEL
Appointment of judges
Vymenúvanie sudcov
§ 39
§ 39
Appointment of court officials
Vymenúvanie súdnych funkcionárov
( 1 ) The Chief Justice and the Deputy Chief Justice are appointed from judges of this court by the President of the Slovak Republic upon proposal of the Judicial Council of the Slovak Republic for the period of five years .
( 1 ) Predsedu najvyššieho súdu a podpredsedu najvyššieho súdu vymenúva zo sudcov tohto súdu prezident Slovenskej republiky na návrh Súdnej rady Slovenskej republiky na päť rokov .
The same person may be appointed Chief Justice or Deputy Chief Justice not more than in two successive periods .
Tú istú osobu možno vymenovať za predsedu najvyššieho súdu alebo podpredsedu najvyššieho súdu najviac v dvoch po sebe nasledujúcich obdobiach .