natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the solution of items which are not directly stipulated in this Part , the provisions of Parts I and III of this Act shall apply mutatis mutandis .
Pre riešenie otázok , ktoré nie sú priamo upravené v tejto časti , sa použijú primerane ustanovenia prvej a tretej časti tohto zákona .
TITLE II
Druhá hlava
DECISION - MAKING ON ACTIONS AGAINST DECISIONS OF ADMINISTRATIVE BODIES
ROZHODOVANIE O ŽALOBÁCH PROTI ROZHODNUTIAM SPRÁVNYCH ORGÁNOV
§ 247
§ 247
( 1 ) The provisions of this Title shall apply in cases where a natural or legal person claims to be injured in his rights by a decision of the administrative body and applies the court to review the legal validity of such decision .
( 1 ) Podľa ustanovení tejto hlavy sa postupuje v prípadoch , v ktorých fyzická alebo právnická osoba tvrdí , že bola na svojich právach ukrátená rozhodnutím správneho orgánu , a žiada , aby súd preskúmal zákonnosť tohto rozhodnutia .
( 2 ) For decision of administrative body issued in administrative procedure the procedure stipulated in this Title shall apply if this decision entered into force after the exhaustion of ordinary remedies allowed for such decision .
( 2 ) Pri rozhodnutí správneho orgánu vydaného v správnom konaní je predpokladom postupu podľa tejto hlavy , aby išlo o rozhodnutie , ktoré po vyčerpaní riadnych opravných prostriedkov , ktoré sa preň pripúšťajú , nadobudlo právoplatnosť .
§ 248
§ 248
( 1 ) The courts don ´ t review decisions of administrative bodies which have not the nature of a decision on the right or obligation of a natural or legal person , particularly generally binding ( standard ) acts , decisions of organisational nature and decisions stipulating internal relations of the body that has issued them .
( 1 ) Súdy nepreskúmavajú rozhodnutia správnych orgánov , ktoré nemajú povahu rozhodnutia o práve alebo povinnosti fyzickej alebo právnickej osoby , najmä všeobecne záväzné ( normatívne ) akty , rozhodnutia organizačnej povahy a rozhodnutia upravujúce vnútorné pomery orgánu , ktorý ich vydal .
( 2 ) Further , the courts don ´ t review
( 2 ) Súdy ďalej nepreskúmavajú
a ) decisions which are reviewed pursuant to Title III of this Part , or in terms of general provisions of the Code of Civil Procedure ;
a ) rozhodnutia , ktoré sa preskúmavajú podľa tretej hlavy tejto časti alebo podľa všeobecných ustanovení Občianskeho súdneho poriadku ,
b ) decisions of administrative bodies in civil and commercial cases , in which the administrative body represents the state as owner or another party of legal relation ;
b ) rozhodnutia správnych orgánov v občianskoprávnych a obchodnoprávnych veciach , v ktorých správny orgán vystupuje v mene štátu ako vlastníka alebo iného účastníka právneho vzťahu ,
c ) decisions of military administration bodies that have been issued for the preparation and the accomplishment of tasks under the universal conscription ( compulsory military service ) ;
c ) rozhodnutia orgánov vojenskej správy , ktoré sa vydali na prípravu a plnenie úloh za brannej pohotovosti štátu ,
d ) orders of the officers of armed forces and armed corpses ;
d ) rozkazy funkcionárov ozbrojených síl a ozbrojených zborov ,
e ) decisions of administrative bodies of provisional , procedural or disciplinary character , including decisions on disciplinary fines ;
e ) rozhodnutia správnych orgánov predbežnej , procesnej alebo poriadkovej povahy včítane rozhodnutí o poriadkových pokutách ,
f ) decisions of administrative bodies on disciplinary sanctions of members of armed forces and armed corpses , unless they confine personal liberty and unless they lead to the termination of service relation , and of the convicts in penitentiary establishments and the accused persons in custody ,
f ) rozhodnutia správnych orgánov o disciplinárnych trestoch príslušníkov ozbrojených síl a ozbrojených zborov , pokiaľ sa nimi neobmedzuje osobná sloboda alebo pokiaľ nemajú za následok zánik služobného vzťahu , ďalej odsúdených v nápravnovýchovných ústavoch , ako aj obvinených vo výkone väzby ,
g ) decisions the issue of which depends exclusively on the assessment of health condition of persons or technical condition of objects , unless they constitute themselves a legal impediment to the execution of profession , employment or entrepreneurial or other economic activity ;
g ) rozhodnutia , ktorých vydanie závisí výlučne od posúdenia zdravotného stavu osôb alebo technického stavu vecí , pokiaľ samy o sebe neznamenajú právnu prekážku výkonu povolania , zamestnania alebo podnikateľskej alebo inej hospodárskej činnosti ,
h ) decisions on non - allowance or withdrawal of professional competence to legal or natural persons , unless they constitute themselves a legal impediment to the execution of a profession or employment ;
h ) rozhodnutia o nepriznaní alebo odňatí odbornej spôsobilosti právnickým osobám alebo fyzickým osobám , pokiaľ samy o sebe neznamenajú právnu prekážku výkonu povolania alebo zamestnania ,
i ) decisions on the applications for payments for which no claim exists , or on the applications for the elimination of legal hardship , particularly decisions of financial bodies on the remission of contributions , taxes and charges ;
i ) rozhodnutia o žiadostiach na plnenie , na ktoré nie je nárok , alebo o žiadostiach o odstránenie tvrdosti zákona , najmä rozhodnutia finančných orgánov o úľavách na odvodoch , daniach a poplatkoch ,
j ) decisions by which the applications for the allowance of exemptions from safety regulations and technical standards have been refused .
j ) rozhodnutia , ktorými sa zamietli žiadosti o povolenie výnimiek z bezpečnostných predpisov a z technických noriem .
( 3 ) In addition , from the review by court are excluded decisions of administrative bodies issued in terms of the provisions stipulated in Annex A that is a part of this Act , as well as decisions the review of which shall be excluded by special acts .
( 3 ) Okrem toho sú z preskúmavania súdom vylúčené rozhodnutia správnych orgánov vydané na základe ustanovení uvedených v prílohe A , ktorá je súčasťou tohto zákona , ako aj rozhodnutia , ktorých preskúmanie vylúčia osobitné zákony .
§ 249
§ 249
( 1 ) The procedure commences upon a motion called " action " .
( 1 ) Konanie sa začína na návrh , ktorý sa nazýva žalobou .
( 2 ) In addition to general items of submissions , the action should comprise the designation of the challenged decision of the administrative body , the extent to which this decision is challenged , the reasons , in which the claimant sees the illegality of the decision of the administrative body , and his final motion .
( 2 ) Žaloba musí okrem všeobecných náležitostí podania obsahovať označenie rozhodnutia správneho orgánu , ktoré napadá , vyjadrenie , v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napadá , uvedenie dôvodov , v čom žalobca vidí nezákonnosť rozhodnutia správneho orgánu , a aký konečný návrh robí .
( 3 ) The prosecutor filing the motion in terms of § 35 , paragraph 1 , letter b ) ( " action " ) takes care that the rights acquired in good faith are affected to the minimum extent possible .
( 3 ) Prokurátor pri podaní návrhu podľa § 35 ods . 1 písm . b ) ( ďalej len " žaloba " ) dbá o to , aby práva nadobudnuté v dobrej viere boli čo najmenej dotknuté .
§ 250
§ 250
( 1 ) The parties to the proceedings are the plaintiff and the defendant .
( 1 ) Účastníkmi konania sú žalobca a žalovaný .
( 2 ) The plaintiff is a natural or legal person who claims to be injured in his rights as party to administrative procedure by the decision of the administrative body .
( 2 ) Žalobcom je fyzická alebo právnická osoba , ktorá o sebe tvrdí , že ako účastník správneho konania bola rozhodnutím správneho orgánu ukrátená na svojich právach .
The action can be also filed by a natural or legal person who has not been handled as a party in the administrative procedure although he should have been handled as a party .
Podať žalobu môže aj fyzická alebo právnická osoba , s ktorou sa v správnom konaní nekonalo ako s účastníkom , hoci sa s ňou ako s účastníkom konať malo .
( 3 ) If more persons feel injured in their rights by the decision of the administrative body they may file a joint action .
( 3 ) Ak sa rozhodnutím správneho orgánu cítia na svojich právach ukrátené viaceré osoby , môžu podať spoločnú žalobu .
The parties to the procedure are also those who must be concerned by the decision of court , by reason of the inseparable community of rights ( § 91 , paragraph 2 ) .
Účastníkmi konania sú tiež tí , na ktorých sa pre nerozlučné spoločenstvo práv so žalobcom musí tiež vzťahovať rozhodnutie súdu ( § 91 ods . 2 ) .
( 4 ) For the decision of administrative body issued in administrative procedure the defendant is the administrative body which has decided in the last instance .
( 4 ) Pri rozhodnutí správneho orgánu vydaného v správnom konaní je žalovaným správny orgán , ktorý rozhodol v poslednom stupni .
§ 250a
§ 250a
The plaintiff has to be represented by an attorney or commercial lawyer , unless he or his employee ( member ) , who represents him in court , has completed legal education ; this does not hold in matters in which subject matter jurisdiction of the district court is given , or if a decision in matters of health insurance or pension security scheme is reviewed , and in matters of the applicants for the statute of refugees .
Žalobca musí byť zastúpený advokátom alebo komerčným právnikom , pokiaľ nemá právnické vzdelanie buď sám , alebo jeho zamestnanec ( člen ) , ktorý zaňho na súde koná ; to neplatí vo veciach , v ktorých je daná vecná príslušnosť okresného súdu , alebo ak ide o preskúmanie rozhodnutia vo veciach nemocenského poistenia alebo dôchodkového zabezpečenia a vo veciach žiadateľov o priznanie postavenia utečencov .
§ 250b
§ 250b
( 1 ) The action has to be filed in two months from the delivery of the decision of the administrative body in the last instance , unless a special act stipulates otherwise .
( 1 ) Žaloba sa musí podať do dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia správneho orgánu v poslednom stupni , pokiaľ osobitný zákon neustanovuje inak .
The failure of this term cannot be forgiven .
Zameškanie lehoty nemožno odpustiť .
( 2 ) If the action is filed by a person claiming that the decision of the administrative body has not been delivered to him although he should have been handled as a party to the procedure the court shall verify this claim and impose to the administrative body to deliver to this party the administrative decision , and depending on circumstances it shall postpone its execution .
( 2 ) Ak žalobu podá niekto , kto tvrdí , že mu rozhodnutie správneho orgánu nebolo doručené , hoci sa s ním ako s účastníkom konania malo konať , súd overí správnosť tohto tvrdenia a uloží správnemu orgánu doručiť tomuto účastníkovi správne rozhodnutie a podľa okolností odloží jeho vykonateľnosť .
The administrative body is bound by this opinion of court .
Týmto stanoviskom súdu je správny orgán viazaný .
Following the execution of the delivery the administrative body shall present the court with files for the decision on the action .
Po uskutočnenom doručení predloží správny orgán spisy súdu na rozhodnutie o žalobe .
( 3 ) The prosecutor may file an action in two months from the entry into force of the decision by which the protest has been refused , but not later than in 1 year from the entry into force of the decision of the administrative body .
( 3 ) Prokurátor môže žalobu podať do dvoch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia , ktorým nebolo vyhovené protestu , najneskôr však do jedného roka od právoplatnosti rozhodnutia správneho orgánu .
§ 250c
§ 250c
The action has not dilatory effect on the execution of the decision of the administrative body , unless a special act stipulates otherwise .
Žaloba nemá odkladný účinok na vykonateľnosť rozhodnutia správneho orgánu , pokiaľ osobitný zákon neustanovuje niečo iné .
Upon request of any party the presiding judge may postpone the execution of the decision in cases where an immediate execution of the challenged decision might cause a serious injury .
Na žiadosť účastníka môže predseda senátu uznesením vykonateľnosť rozhodnutia odložiť , ak by okamžitým výkonom napadnutého rozhodnutia hrozila závažná ujma .
§ 250d
§ 250d
( 1 ) The presiding judge shall apply for files of the defendant administrative body which is obliged to present them without delay , together with files of the administrative body of the first instance .
( 1 ) Predseda senátu vyžiada spisy žalovaného správneho orgánu , ktorý je povinný bez meškania ich predložiť spolu so spismi správneho orgánu prvého stupňa .
( 2 ) If the presiding judge finds out that the court lacks subject matter or venue jurisdiction he shall cede the case by resolution to the competent court .
( 2 ) Ak predseda senátu zistí , že súd nie je vecne alebo miestne príslušný , postúpi vec uznesením príslušnému súdu .
( 3 ) The presiding judge shall suspend the procedure by a resolution if the action has been filed too late or by unauthorised person , if the action is directed against the decision which may not be subject of review by the court , if the plaintiff has not removed defects of the action the removal of which has been ordered by the court and which are impediment to material handling of the action , or if the plaintiff is not represented in terms of the provision of § 250 a , or if the action has been withdrawn ( § 250h , paragraph 2 ) .
( 3 ) Predseda senátu uznesením konanie zastaví , ak sa žaloba podala oneskorene , ak ju podala neoprávnená osoba , ak smeruje proti rozhodnutiu , ktoré nemôže byť predmetom preskúmavania súdom , ak žalobca neodstránil vady žaloby , ktorých odstránenie súd nariadil a ktoré bránia vecnému vybaveniu žaloby , alebo ak žalobca nie je zastúpený podľa § 250a alebo ak žaloba bola vzatá späť ( § 250h ods . 2 ) .
§ 250e
§ 250e
If the action cannot be handled using the procedure set out in § 250d , paragraphs 2 and 3 , the court shall deliver to the defendant the original copy of the action .
Ak nedôjde k vybaveniu žaloby spôsobom uvedeným v § 250d ods . 2 a 3 , doručí súd žalovanému rovnopis žaloby .
The presiding judge may order to the defendant to give his opinion of its content within a time - limit that it shall also determine .
Predseda senátu môže nariadiť žalovanému , aby sa k obsahu žaloby vyjadril v lehote , ktorú zároveň určí .
§ 250f
§ 250f
In simple cases , particularly if there are no doubts that the administrative body has based its decision on correctly ascertained facts , and if only legal matter is subject of review , the court may decide on the action without legal proceedings , by verdict .
V jednoduchých prípadoch , najmä ak je nepochybné , že správny orgán vychádzal zo správne zisteného skutkového stavu , a ak ide len o posúdenie právnej otázky , môže súd bez pojednávania rozhodnúť o žalobe rozsudkom .
The same procedure shall be applied if the challenged decision cannot be reviewed because of the unintelligibility or the lack of reasons .
Rovnako postupuje , ak je napadnuté rozhodnutie nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť alebo pre nedostatok dôvodov .
§ 250g
§ 250g
( 1 ) If the action cannot be handled using the procedure set out in § 250f , the presiding judge shall summon the parties in trial ; for this purpose he may request the required documents , eventually other written statements of the parties .
( 1 ) Ak nedôjde k vybaveniu žaloby spôsobom uvedeným v § 250f , predvolá predseda senátu na pojednávanie účastníkov ; naň si môže vyžiadať potrebné podklady , prípadne aj ďalšie písomné vyjadrenia účastníkov .
( 2 ) If the parties don ´ t appear in court the hearing in the case may take place in their absence ; the proceedings may not be suspended for this reason .
( 2 ) Ak sa účastníci na pojednávanie nedostavia , môže sa vec prejednať v ich neprítomnosti ; konanie sa nesmie z tohto dôvodu prerušiť .
§ 250h
§ 250h
( 1 ) Until the decision of the court the plaintiff may limit the extent of the challenge to the administrative decision ; he may extend it only within the period stipulated in § 250b .
( 1 ) Až do rozhodnutia súdu môže žalobca rozsah napadnutia správneho rozhodnutia obmedziť ; rozšíriť ho môže len v lehote podľa § 250b .
( 2 ) Until the decision of the court the plaintiff may withdraw his action ; if in the meantime the defendant has incurred legal costs the court shall decide on their reimbursement .
( 2 ) Až do rozhodnutia súdu môže žalobca vziať žalobu späť ; ak žalovanému medzitým vznikli trovy konania , rozhodne súd o ich náhrade .
§ 250i
§ 250i
( 1 ) In the framework of the review of the legal validity of the decision , the facts which have existed at the time of the issue of the challenged decision , are decisive for the court ; no evidence shall be offered .
( 1 ) Pri preskúmavaní zákonnosti rozhodnutia je pre súd rozhodujúci skutkový stav , ktorý tu bol v čase vydania napadnutého rozhodnutia ; dokazovanie sa nevykonáva .
( 2 ) If the decision of the administrative body was challenged by a protest of the prosecutor in the meanwhile , the court shall suspend the action proceedings until its settlement ; if the challenged decision was cancelled or changed the court shall stop the action proceedings .
( 2 ) Ak rozhodnutie správneho orgánu bolo medzitým napadnuté protestom prokurátora , súd konanie o žalobe preruší až do jeho vybavenia ; ak napadnuté rozhodnutie bolo zrušené alebo zmenené , súd konanie o žalobe zastaví .
The same procedure shall be applied if an excessive recourse was lodged against the valid decision of the administrative court before the action has been filed in court .
Obdobne sa postupuje , ak pred podaním žaloby na súd sa proti právoplatnému rozhodnutiu správneho orgánu podal mimoriadny opravný prostriedok .
( 3 ) The court shall take into account defects of the proceedings in administrative court only if these defects might influence the legal validity of the challenged decision .
( 3 ) Na vady konania pred správnym orgánom súd prihliadne , len ak vzniknuté vady mohli mať vplyv na zákonnosť napadnutého rozhodnutia .
§ 250j
§ 250j
( 1 ) If the court arrives at the conclusion that the challenged decision is compliant with law it shall give a verdict that the action is refused .
( 1 ) Ak súd dôjde k záveru , že napadnuté rozhodnutie je v súlade so zákonom , vysloví rozsudkom , že sa žaloba zamieta .
( 2 ) If the court arrives at the conclusion that the administrative decision has incorrectly assessed the matter from legal aspect or that the ascertainment of facts on which the administrative decision was based is contrary to the content of files or that the ascertainment of facts is insufficient for the assessment of the matter it shall give a verdict cancelling the challenged decision of the administrative body and , depending on circumstances , also the decision of the administrative body of the first instance and return the case to the defendant administrative body for further proceedings .
( 2 ) Ak súd dôjde k záveru , že správne rozhodnutie posúdilo vec po právnej stránke nesprávne alebo že zistenie skutkového stavu , z ktorého vychádzalo správne rozhodnutie , je v rozpore s obsahom spisov alebo že zistenie skutkového stavu je nedostačujúce na posúdenie veci , zruší rozsudkom napadnuté rozhodnutie správneho orgánu a podľa okolností aj rozhodnutie správneho orgánu prvého stupňa a vráti vec žalovanému správnemu orgánu na ďalšie konanie .
The court shall also cancel the challenged decisions when the trial shows that they cannot be reviewed because of the unintelligibility or the lack of reasons .
Súd zruší napadnuté rozhodnutia aj vtedy , ak sa ukáže až na pojednávaní , že sú nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť alebo nedostatok dôvodov .
( 3 ) The administrative bodies are bound by the legal opinion of the court .
( 3 ) Správne orgány sú viazané právnym názorom súdu .
( 4 ) No remedy is allowed against the decision of the court .
( 4 ) Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok .
§ 250k
§ 250k
( 1 ) If the plaintiff was successful , whether partially or fully , the court shall entitle him to full or partial reimbursement of legal costs from the defendant .
( 1 ) Ak mal žalobca úspech celkom alebo sčasti , súd mu proti žalovanému prizná právo na úplnú alebo čiastočnú náhradu trov konania .
The court may also decide that the reimbursement of legal costs shall not be allowed fully or partially , if there are reasons deserving special attention .
Môže tiež rozhodnúť , že sa náhrada trov celkom alebo sčasti neprizná , ak sú na to dôvody hodné osobitného zreteľa .
( 2 ) If following the cancellation of the decision of the administrative body a new decision has been issued , which was again cancelled as to the new action because the administrative body has deviated from the legal opinion pronounced in the first verdict of the court without a change of the facts or legal situation the court shall order to the administrative body to reimburse to the plaintiff all legal costs .
( 2 ) Ak po zrušení rozhodnutia správneho orgánu došlo k vydaniu nového rozhodnutia , ktoré sa k novej žalobe opäť zrušilo preto , že sa správny orgán odchýlil od právneho názoru vysloveného v prvom rozsudku súdu bez toho , aby došlo k zmene skutkového alebo právneho stavu , uloží súd správnemu orgánu , aby žalobcovi nahradil všetky trovy súdneho konania .
TITLE III
Tretia hlava
DECISION - MAKING ON REMEDIES AGAINST DECISIONS OF ADMINISTRATIVE BODIES
ROZHODOVANIE O OPRAVNÝCH PROSTRIEDKOCH PROTI ROZHODNUTIAM SPRÁVNYCH ORGÁNOV
§ 250l
§ 250l
( 1 ) The provisions of this Title shall apply in cases where law entrusts the courts with decision on remedies ( appeals ) against legally invalid decisions of the administrative bodies .
( 1 ) Podľa ustanovení tejto hlavy sa postupuje v prípadoch , v ktorých zákon zveruje súdom rozhodovanie o opravných prostriedkoch proti neprávoplatným rozhodnutiam správnych orgánov .
( 2 ) Unless the provisions of this Title stipulate otherwise the provision of Title II , with exception of § 250a , shall apply mutatis mutandis .
( 2 ) Pokiaľ v tejto hlave nie je ustanovené inak , použije sa primerane ustanovenie druhej hlavy s výnimkou § 250a .
§ 250m
§ 250m
( 1 ) The procedure commences upon a motion which is remedy ( appeal ) against the decision of the administrative body .
( 1 ) Konanie sa začína na návrh , ktorým je opravný prostriedok proti rozhodnutiu správneho orgánu .
( 2 ) The motion is filed with the competent court in thirty ( 30 ) days from the delivery of the decision , unless a special act stipulates otherwise .
( 2 ) Návrh sa podáva na príslušnom súde v lehote tridsiatich dní od doručenia rozhodnutia , pokiaľ osobitný zákon neustanovuje niečo iné .
The motion is filed on time , even if it has been filed within term with the body that has issued the decision .
Návrh je podaný včas aj vtedy , ak bol podaný v lehote na orgáne , ktorý vydal rozhodnutie .
If the decision does not contain an instruction on the remedy ( appeal ) or if it contains incorrect instruction it may be challenged in six ( 6 ) months from its delivery .
Ak rozhodnutie neobsahuje poučenie o opravnom prostriedku alebo ak obsahuje nesprávne poučenie , možno ho napadnúť do šiestich mesiacov od jeho doručenia .
( 3 ) The parties to the procedure are those ( persons ) who are parties to a procedure in the administrative body , plus the administrative body the decision of which is reviewed .
( 3 ) Účastníkmi konania sú tí , ktorí nimi sú v konaní na správnom orgáne , a správny orgán , ktorého rozhodnutie sa preskúmava .
§ 250n
§ 250n
Unless the nature of case excludes it , the person who lodges a remedy ( appeal ) may propose the postponement of the execution of the challenged decision .
Ak to povaha veci nevylučuje , môže ten , kto podáva opravný prostriedok , navrhnúť , aby bola odložená vykonateľnosť napadnutého rozhodnutia .
The court may accept this proposal if the execution of the challenged decision might defeat ( counter - act ) the purpose of its review .
Súd môže tomuto návrhu vyhovieť , ak by vykonaním napadnutého rozhodnutia bol zmarený účel jeho preskúmania .
§ 250o
§ 250o