natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This logic has been turned upside down by the fact that , when the Pre Accession Advisor took his office , approximately one month after the endorsement of the covenant by the European Delegation on the 22nd of December , the statute and the operational manual had already been adopted by the Slovak Judicial Council , even before the beginning of the analysis phase planned by the covenant .
Túto logiku obrátila hore nohami skutočnosť , že v čase , keď sa predvstupový poradca ujal svojej funkcie , t . j . asi mesiac po potvrdení dohody Európskou delegáciou 22 . decembra , stanovy a operatívna príručka už boli schválené Slovenskou súdnou radou , dokonca ešte pred začiatkom analýzy , s ktorou počítala dohoda .
The Twinning partners decided to change the order of the activities described in the covenant so that the experts from Greece and France can carry out immediately the examination of the two texts already adopted .
Twinningoví partneri sa rozhodli zmeniť poradie činností , opísaných v dohode , aby experti z Grécka a Francúzska mohli okamžite preskúmať oba už schválené texty .
This examination , which was delayed at first by the cancellation of the election of the President of the Supreme Court who is de jure the President of the Judicial Council , took place during two meetings of a working group composed of two Greek experts , two French experts and of members of the Slovak Judicial Council ( activities 2 . 1 on 5th and 6th of May 2003 et activity 2 . 2 on 23rd and 24th of June 2003 ) .
Toto skúmanie , ktoré bolo najprv odložené z dôvodu zrušenia voľby predsedu najvyššieho súdu , ktorý je de jure predsedom Súdnej rady , sa uskutočnilo počas dvoch schôdzí pracovnej skupiny , zloženej z dvoch gréckych expertov , dvoch francúzskych expertov a členov Slovenskej súdnej rady ( činnosti 2 . 1 sa uskutočnili v dňoch 5 . a 6 . mája 2003 a činnosť 2 . 2 v dňoch 22 . a 23 . júna 2003 ) .
At the end of each of these meetings during which these texts were examined paragraph - by - paragraph , the experts have made a written report with their propositions for the amendment of these texts .+The reports have been transmitted to the Slovak Judicial Council .
Po skončení každej z týchto schôdzí , počas ktorých boli tieto texty preskúmané odsek za odsekom , experti vypracovali písomnú správu , ktorá obsahovala ich návrhy na úpravu týchto textov . správy boli predložené Slovenskej súdne rade .
The subsequent activities have been dedicated to a thorough comparative analysis of the Slovak judicial system and of the Greek and French judicial systems : this analysis was carried out through three meetings of the working group in Bratislava ( activity 1 . 1 - 1 . 2 on 22nd and 23rd September 2003 , activity 3 . 1 on 24th and 25th November 2003 and activity 3 . 2 on 23rd et 24th of February 2004 ) and two study visits the first in France ( activity 2 . 5 20th to 25th of October 2003 ) and the second in Greece ( activity 1 . 3 - 1 . 4 10th to 12th of May 2004 ) .
Nasledujúce činnosti boli venované dôkladnej komparatívnej analýze slovenského súdneho systému a gréckeho a francúzskeho súdneho systému : táto analýza bola vykonaná počas troch schôdzí pracovnej skupiny , ktoré sa uskutočnili v Bratislave ( činnosť 1 . 1 - 1 . 2 v dňoch 22 . a 23 . septembra 2003 , činnosť 3 . 1 v dňoch 24 . a 25 . novembra 2003 a činnosť 3 . 2 v dňoch 23 . a 24 . februára 2004 ) , a dvoch študijných návštev , prvej vo Francúzsku ( činnosť 2 . 5 v dňoch 20 . až 25 . októbra 2003 ) a druhej v Grécku ( činnosť 1 . 3 - 1 . 4 v dňoch 10 . až 12 . mája 2004 ) .
Due to the excellent quality of cooperation between the Greek and French experts noticed during the two first activities 2 . 1 and 2 . 2 dedicated to texts examination , the twining partners decided that , for the future , the Greek and French experts would take part in the other activities together , despite the fact that very often the covenant had planned separate activities for Greek and French experts .
Vďaka vynikajúcej spolupráci medzi gréckymi a francúzskymi expertmi počas prvých dvoch činností 2 . 1 a 2 . 2 , venovaných skúmaniu textov , twinningoví partneri sa rozhodli , že sa grécki a francúzski experti v budúcnosti zúčastnia na ostatných činnostiach spoločne , aj keď dohoda veľmi často počítala s oddelenými činnosťami gréckych a francúzskych expertov .
Theses activities , especially the study visits during which the members of the Slovak Judicial Council have met their Greek and French counterparts , allowed a thorough knowledge of these different judicial systems , which have been described in the reports made after these activities and in the synthesis report made by the Pre Accession Advisor , and the identification of the areas where the independence of the Slovak judiciary should be reinforced , especially through an increase of the powers of the Judicial Council of the Slovak Republic .
Tieto činnosti , najmä študijné návštevy , počas ktorých sa členovia Slovenskej súdnej rady stretli so svojimi gréckymi a francúzskymi partnermi , umožnili dôkladne sa oboznámiť s týmito rôznymi súdnymi systémami , ktoré boli opísané v správach , vypracovaných po skončení týchto činností , a v súhrnnej správe , vypracovanej predvstupovým poradcom , ako aj identifikovať oblasti , kde je potrebné posilniť nezávislosť slovenského súdnictva , najmä posilnením právomoci Súdnej rady Slovenskej Republiky .
Besides , a large amount of literature has been translated into Slovak and given to the Slovak authorities .
Okrem toho veľké množstvo literatúry bolo preložené do slovenského jazyka a odovzdané slovenským orgánom .
In this regard , during the last meeting of the working group , in on the 21st and 22nd of June 2004 , the French and Greek experts have presented 13 recommendations to improve the Slovak judicial system , by placing the Judicial Council in the centre of this system for any important decision regarding judges and transforming it into a real partner or counterpart for the Ministry of Justice .
V tejto súvislosti , počas poslednej schôdze pracovnej skupiny v dňoch 21 . a 22 . júna 2004 , francúzski a grécki experti predložili 13 odporúčaní pre zlepšenie slovenského súdneho systému , pričom súdnu radu umiestnili doprostred tohto systému , pokiaľ ide o každé dôležité rozhodnutie , týkajúce sa sudcov , a urobili z nej skutočného partnera Ministerstva spravodlivosti .
The most important recommendations , especially those related to the recruitment of judges , the role of the Judicial Council in the appointment of the presidents of courts , the professional evaluation , the disciplinary courts , the disciplinary responsibility of judges , the civil liability of judges etc , are based on the European Acquis , as it emerges from the texts adopted by the Council of Europe , and their implementation , which is necessary to reach the minimum level of independence of the Judiciary according to the rule of law , imposes a modification of the Slovak legislation .
Najdôležitejšie odporúčania , najmä tie , ktoré sa týkali prijímania nových sudcov , úlohy Súdnej rady pri vymenúvaní predsedov súdov , profesionálneho hodnotenia , disciplinárnych súdov , disciplinárnej zodpovednosti sudcov , občianskej zodpovednosti sudcov atď . , vychádzajú z Európskeho acquis , ktoré vyplýva z textov , schválených Radou Európy , a ich implementácia , ktorá je potrebná pre dosiahnutie minimálnej úrovne nezávislosti súdnictva podľa právneho poriadku , vyžaduje zmenu slovenskej legislatívy .
Other recommendations were focused on more practical issues , as the ways to improve the information of judges and of the public on the activities of the Judicial Council or its own information .
Ďalšie odporúčania boli zamerané na praktickejšie otázky , napr . spôsoby zlepšenia informovanosti sudcov a verejnosti o činnostiach Súdnej rady alebo jej vlastnej informovanosti .
All these recommendations have been transmitted to the Slovak authorities .
Všetky tieto odporúčania boli predložené slovenským orgánom .
The members of the Judicial Council who took part in the discussion on these recommendations during this last activity have expressed that they agreed with these recommendations which are very important , as they are now involved in working groups in charge of proposing the amendment of the Slovak legislation on the Judicial Council , in order to strengthen the independence of the Judiciary .
Členovia Súdnej rady , ktorí sa zúčastnili na diskusii o týchto odporúčaniach počas tejto poslednej činnosti , sa vyjadrili v tom zmysle , že súhlasia s týmito odporúčaniami , ktoré sú veľmi dôležité , pretože v súčasnosti sa zúčastňujú na činnosti pracovných skupín , zodpovedných za predloženie návrhu novely slovenského zákona o Súdnej rade , ktorej cieľom je posilniť nezávislosť súdnictva .
As a conclusion , the overall objective of this sub - project has been reached : 11 of the 12 activities planned by the covenant have been organised , even if , starting from their initial description , it has been necessary to adapt them to the actual situation as it was in Slovakia when the program began .
Záverom môžeme povedať , že sa podarilo dosiahnuť celkový cieľ tohto podprojektu : bolo zorganizovaných 11 z 12 činností , naplánovaných dohodou , aj keď , počínajúc ich pôvodným opisom , bolo potrebné upraviť ich podľa aktuálnej situácie na Slovensku v čase spustenia programu .
The work done by the Greek and French experts has brought to the members of the Judicial Council involved in this sub project a very precious practical experience of the organisation and functioning of other European judicial systems , and has provided to the Slovak authorities all the necessary information to reinforce the independence of the Slovak judiciary and , thus , reach the level required by the European texts .
Práca , vykonaná gréckymi a francúzskymi expertmi , priniesla členom Súdnej rady , zúčastneným na tomto podprojekte , veľmi cenné praktické skúsenosti s organizáciou a fungovaním ostatných európskych súdnych systémov a poskytla slovenským orgánom všetky potrebné informácie pre posilnenie nezávislosti slovenského súdnictva , a následne pre dosiahnutie úrovne , požadovanej európskymi textami .
2 / Subproject 2 :
2 / Podprojekt 2 :
Support to the introducing the function of Higher - court officials in courts and the development of a procedure for out - of - court settlement of disputes
Pomoc pri zavádzaní funkcie vyšších súdnych úradníkov na súdoch a vytváraní postupu pre mimosúdne riešenie sporov
a ) Higher - court officials ( Sections 4 and 5 )
a ) Vyšší súdni úradníci ( časti 4 a 5 )
The twinning covenant has planned a support to the introduction in courts of " Higher Court Officials " , position created by the law of July 31st 2002 , the first HCOs being recruited at the end of 2002 .
Twinningová dohoda počítala s pomocou pri zavádzaní na súdoch “ vyšších súdnych úradníkov ” , funkcie vytvorenej zákonom z 31 . júla 2002 , pričom prví VSÚ boli prijatí koncom roka 200ľ .
Before the adoption of this law , previous programs had studied the German and Austrian Rechtspfleger , who has important decision powers in courts that are different from the judge 's powers , and proposed to implement a very similar system in Slovakia .
Pred schválením tohto zákona predchádzajúce programy skúmali nemeckých a rakúskych “ Rechtspfleger ” , ktorí mali dôležité rozhodovacie právomoci na súdoch , odlišné od sudcovských právomocí , a navrhli zaviesť veľmi podobný systém aj na Slovensku .
Finally , this idea was not totally kept as the HCO has , according to the law of July 2002 , some powers very similar to the powers of the Rechtspfleger , and , in other areas , acts like the " greffier " in other European countries .
Nakoniec tento návrh nebol úplne prijatý , pretože VSÚ majú podľa zákona z júla 2002 niektoré právomoci , ktoré sú veľmi podobné právomociam Rechtspfleger , a v ďalších oblastiach plnia funkciu “ greffier ” , existujúcich v iných európskych krajinách .
So , it is clear , as a result of the comparative study made by the Pre Accession Advisor , that the system adopted in Slovakia cannot be identified to one of the main systems implemented in Europe , even if all European countries are involved in reforms aiming at discharging the judge from tasks that are not directly related to the function of a judge , to the benefit of other agents working in the justice system .
Z porovnávacej štúdie , vykonanej predvstupovým poradcom , teda jasne vyplýva , že systém používaný na Slovensku nemôže byť stotožnený ani s jedným z hlavných systémov , používaných v Európe , aj keď všetky európske krajiny sa zúčastňujú na reformách , ktorých cieľom je odbremeniť sudcov od úloh , ktoré priamo nesúvisia so sudcovskou funkciou , v prospech iných aktérov , pôsobiacich v súdnom systéme .
During the first activity ( 4 . 1 ) organised in Slovakia from 9th to 11th of July 2003 , the Greek and French experts have met the authors of this reform , and , during the visit of two courts , judges , " higher court officials " et court secretaries who are all interested in this reform .
Počas prvej činnosti ( 4 . 1 ) , vykonanej na Slovensku v dňoch 9 . až 11 . júla 2003 , grécki a francúzski experti sa stretli s autormi tejto reformy v rámci návštevy dvoch súdov , sudcov , « vyšších súdnych úradníkov » a súdnych tajomníkov , ktorí sa všetci zúčastňujú na tejto reforme .
These meetings were very useful as such a reform is closely linked to the procedural rules implemented in Slovakia , to the organisation of courts and to the professional background of all these persons .
Tieto stretnutia boli veľmi užitočné , pretože reforma úzko súvisí s procesným poriadkom , zavádzaným na Slovensku , s organizáciou súdov a s odbornou praxou všetkých týchto osôb .
The reports written by the experts and the Pre Accession Advisor after this activity have made recommendations , especially on the need of clarification of the position of the HCO towards the judge and the court secretary and on the importance to create an initial training for HCO .
Správy vypracované expertmi a predvstupovým poradcom po skončení tejto činnosti obsahovali odporúčania , najmä o potrebe objasniť postavenie VSÚ vo vzťahu k sudcovi a súdnemu tajomníkovi a o význame vytvorenia počiatočného vzdelávania pre VSÚ .
On October 28th 2003 , the Slovak Parliament has passed a new law on " court officials " and has repealed the law of July 31st 2002 on HCOs .
28 . októbra 2003 slovenský parlament schválil nový zákon o « súdnych úradníkoch » a zrušil zákon o VSÚ z 31 . júla 2002 .
This new law got back over on one of the result of the first law , which was the suppression of the position of court secretary : this law deals with " court officials " that include HCO , court secretaries and probation agents ; it gives a new definition of the decisions a HCO is entitled to take in virtue of his own powers or upon delegation of the judge ; it specifies also the acts a court secretaries is entitled to perform ; at last , it provides an initial training period of six months for HCOs with the list of the subjects of this training and the conditions to pass their professional examination .
Tento nový zákon sa vrátil k jednému z výsledkov prvého zákona , ktorým bolo zrušenie funkcie súdneho tajomníka : tento zákon sa zaoberá « súdnymi úradníkmi » , medzi ktorých patria VSÚ , súdni tajomníci a justiční čakatelia ; poskytuje novú definíciu rozhodnutí , ktoré je VSÚ oprávnený prijať na základe vlastných právomocí alebo na základe delegovania právomocí sudcu ; špecifikuje akty , ktoré môžu vykonávať súdni tajomníci ; a nakoniec poskytuje šesťmesačné obdobie počiatočného vzdelávania pre VSÚ so zoznamom tém tohto vzdelávania a podmienkami vykonania ich odbornej skúšky .
The next activity ( 5 . 2 ) - the study visit in France from November 17th to 23rd - was mainly dedicated to the visit of the " Ecole Nationale des Greffes " in Dijon , institution under the direct authority of the Ministry of justice , that is in charge since more than 25 years of the initial and ongoing training of all " greffiers en chef " and " greffiers " .
Nasledujúca činnosť ( 5 . 2 ) - študijná návštevy v dňoch 17 . až 23 . novembra - bola venovaná prevažne návšteve « Ecole Nationale des Greffes » v Dijone , inštitúcie spadajúcej priamo pod ministerstvo vnútra , ktorá sa už viac ako 25 rokov zaoberá počiatočným a priebežným vzdelávaním všetkých “ greffiers en chef ” a “ greffiers ” .
The emphasis was put on curricula , training methods , evaluation methods , recruitment and training of trainers etc .
Dôraz sa kládol na učebné osnovy , metódy vzdelávania , metódy hodnotenia , prijímanie nových úradníkov a školenie lektorov , atď .
This visit of a French court was also organised , in order to give to the Slovak judges and HCO taking part to this activity a more practical idea of the relationship of the French " greffier " with the judge : the " greffier " is traditionally considered as the assistant of the judge , that means a person who , in no way , can perform any power of a judge .
Táto návšteva francúzskeho súdu bola zorganizovaná aj s cieľom poskytnúť slovenským sudcom a VSÚ , zúčastňujúcim sa na tejto činnosti , praktickejšiu predstavu o vzťahu medzi francúzskym « greffier » a sudcom : ” greffier ” je tradične považovaný za asistenta sudcu , t . j . za osobu , ktorá nemôže nijako vykonávať žiadnu sudcovskú právomoc .
During the visit in the Ministry of Justice in Paris , they met the persons in charge of the evolution of the role of the " greffier " towards a stronger assistance of the judge , especially in the preparation of the judge 's files before and after the hearings , but without heading in the direction of the Rechtspfleger .
Počas návštevy na ministerstve spravodlivosti v Paríži sa stretli s osobami , zodpovednými za vývoj funkcie « greffier » na silnejšieho “ pomocníka ” sudcu , najmä pri príprave súdneho spisu pred a po pojednávaní , ktorý sa však neuberá smerom k Rechtspfleger .
The lessons learnt from this study visit were discussed during the activity 5 . 2 organised in Bratislava on 29th and 30th of January 2004 during which some aspects of procedural rules implemented in Slovakia , in France and in Greece have been studied in detail .
O poučeniach z tejto študijnej návštevy sa diskutovalo počas činnosti 5 . 2 , zorganizovanej v Bratislave v dňoch 29 . a 30 . januára 2004 , počas ktorej boli podrobne preskúmané niektoré aspekty procesného poriadku , používaného na Slovensku , vo Francúzsku a v Grécku .
This approach was completed by the study visit in Greece organised from 4th to 10th February 2004 , in Athens and Thessalonica .
Tento proces bol ukončený študijnou návštevnou Grécka v dňoch 4 . až 10 . februára 2004 v Aténach a Thessalonikách .
Again , the visit of several courts showed the existing differences between the 3 judicial systems .
Návšteva niektorých súdov opäť ukázala existujúce rozdiely medzi troma súdnymi systémami .
The report written by one the Slovak judges recommends the continuation of thinking on the role of HCOs and on the possible specialisation of part of them as assistant of the judge , and the other part in the position of a person taking some decisions instead of the judge .
Správa , ktorú vypracoval jeden zo slovenských sudcov , odporúča pokračovať v skúmaní úlohy VSÚ a možnosti špecializácie časti z nich ako pomocných sudcov , a ďalšej časti ako osôb , prijímajúcich niektoré rozhodnutia namiesto sudcu .
As a conclusion , the two first objectives specified by the covenant have been cleared , as it is clear that the HCOs are operational in Slovakia , even if some issues are still pending : the visits in Slovak courts have clearly shown that most of the time HCOs were well accepted by the judges and that they were a great help for them .
Na záver môžeme povedať , že prvé dva ciele definované dohodou boli splnené , pretože je jasné , že VSÚ na Slovensku pôsobia , aj keď ešte pretrvávajú niektoré problémy ; návštevy na slovenských súdoch jasne ukázali , že VSÚ sú väčšinou dobre akceptovaní sudcami a že sú pre nich veľkou pomocou .
Important progresses also have been accomplished in the definition of the respective role of the judges and of HCOs , and the foreign experience , especially through the study visits in France and in Greece , were very helpful to identify the different possible ways to carry on with this reform .
Významný pokrok bol dosiahnutý aj v oblasti definovania úlohy sudcov a úlohy VSÚ , a zahraničné skúsenosti , získané najmä prostredníctvom študijných návštev vo Francúzsku a v Grécku , veľmi pomohli pri identifikácii rôznych spôsobov , ako by sa mohlo pokračovať v tejto reforme .
On the other hand , the objective related to the elaboration of training curricula for HCOs has not been reached , as the law on the Judicial Academy , which is in charge of the training of HCOs , was only passed in December 2003 .
Na druhej strane cieľ , týkajúci sa vypracovania vzdelávacích osnov pre VSÚ , nebol dosiahnutý , pretože Zákon o súdnej akadémii , ktorá je zodpovedná za vzdelávanie VSÚ , bol schválený až v decembri 2003 .
The Academy was not yet functioning during the first semester of 2004 , having no director , no premises and no appointed trainers , who , according to the law , are in charge of the definition of the content of the training and of the training methods .
Akadémia v prvom polroku 2004 ešte nevykonávala svoju činnosť , nemala riaditeľa , priestory , ani poverených lektorov , ktorí sú podľa zákona zodpovední za definovanie obsahu vzdelávania a za metódy vzdelávania .
Despite of the propositions made by the Greek and French partners , the activities 5 . 4 and 5 . 5 , dedicated to the definition of the content and of the methodology for the training of HCOs , could not be organised until now , due to the absence of a Slovak counterpart , the Ministry of Justice considering he was no more entitled to deal with these questions , after the transfer of this responsibility to the Academy by the law .
Napriek návrhom , ktoré predložili grécki a francúzski partneri , činnosti 5 . 4 a 5 . 5 , venované definovaniu obsahu a metodológie vzdelávania VSÚ , sa doteraz nepodarilo zorganizovať z dôvodu neprítomnosti slovenského partnera , ministerstva spravodlivosti , ktoré už nebolo oprávnené zaoberať sa týmito otázkami , nakoľko zákon preniesol túto právomoc na Akadémiu .
An extension of the duration of the twinning during the second half of 2004 would make possible to reach this objective .
Predĺženie twinningového projektu počas druhého polroka 2004 by umožnilo dosiahnuť tento cieľ .
b ) Mediation ( Sections 6 to 8 )
b ) Mediácia ( časti 6 až 8 )
This part of the subproject dedicated to the development of a procedure for out - of - court settlement of disputes , more specifically mediation , is the follow - up of a previous bilateral program between Slovakia and the United Kingdom , which had supported the elaboration of a draft law on civil mediation .
Táto časť podprojektu , venovaná vypracovaniu postupu pre mimosúdne riešenie sporov , alebo konkrétnejšie mediácii , je pokračovaním predchádzajúceho bilaterálneho programu medzi Slovenskom a Spojeným kráľovstvom , ktorý podporil vypracovanie návrhu zákona o mediácii v občianskych sporoch .
The objective of the Phare program , when the covenant was adopted , was focused on the implementation of this reform , especially on mediation methods , on the ways to publicize mediation and to encourage the public and the law profession to use this new way of resolving disputes .
Program Phare v čase schválenia dohody bol zameraný na uskutočnenie tejto reformy , najmä na metódy mediácie , spôsoby propagácie mediácie a povzbudzovania verejnosti a právnej profesie k používaniu tohto nového spôsobu riešenia sporov .
However , when this twinning started , the draft law on mediation was still in the Ministry of Justice , no final agreement having been found on some provisions of this text .
Keď sa však začal tento twinningový projekt , návrh zákona o mediácii bol ešte na ministerstve spravodlivosti , pretože nebola dosiahnutá konečná dohoda o niektorých ustanoveniach tohto textu .