natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament , the Council and the Commission shall once a year meet the Director - General for an exchange of views at political level to discuss the Office 's policy relating to methods of preventing and combating fraud , corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union .
Európsky parlament , Rada a Komisia sa raz ročne stretnú s generálnym riaditeľom , aby si na politickej úrovni vymenili názory o politike úradu týkajúcej sa metód predchádzania a boja proti podvodom , korupcii a akýmkoľvek iným protiprávnym činom poškodzujúcim finančné záujmy Únie .
The Supervisory Committee shall participate in the exchange of views .
Na tejto výmene názorov za zúčastní aj dozorný výbor .
Representatives of the Court of Auditors , Eurojust and / or Europol may be invited to attend on an ad hoc basis upon request of the European Parliament , the Council , the Commission , the Director - General or the Supervisory Committee .
Prizvaní môžu byť aj zástupcovia Dvora audítorov , Eurojustu alebo Europolu , a to ad hoc na žiadosť Európskeho parlamentu , Rady , Komisie , generálneho riaditeľa alebo dozorného výboru .
The exchange of views may relate to :
Uvedená výmena názorov sa môže týkať :
( a ) the strategic priorities for the Office 's investigation policies ;
a ) strategických priorít politík úradu v oblasti vyšetrovaní ;
( b ) the opinions and activity reports of the Supervisory Committee provided for under Article 15 ;
b ) stanovísk a správ o činnosti dozorného výboru ustanovených v článku 15 ;
( c ) the reports of the Director - General under Article 17 ( 4 ) and , as appropriate , any other reports by the institutions relating to the mandate of the Office ;
c ) správ generálneho riaditeľa podľa článku 17 ods . 4 a v relevantných prípadoch všetkých ostatných správ inštitúcií týkajúcich sa mandátu úradu ;
( d ) the framework of the relations between the Office and the institutions , bodies , offices and agencies ;
d ) rámca vzťahov medzi úradom a inštitúciami , orgánmi , úradmi a agentúrami ;
( e ) the framework of the relations between the Office and the competent authorities of the Member States ;
e ) rámca vzťahov medzi úradom a príslušnými orgánmi členských štátov ;
( f ) the relations between the Office and the competent authorities in third countries as well as international organisations in the framework of the arrangements referred to in this Regulation ;
f ) vzťahov medzi úradom a príslušnými orgánmi tretích krajín , ako aj medzinárodnými organizáciami v rámci dohôd uvedených v tomto nariadení ;
( g ) the effectiveness of the work of the Office with regard to the performance of its mandate .
g ) účinnosti práce úradu , pokiaľ ide o plnenie jeho mandátu .
All institutions participating in the exchange of views shall ensure that the exchange of views does not interfere with the conduct of investigations in progress .
Všetky inštitúcie , ktoré sa zúčastňujú na výmene názorov , zabezpečia , aby táto výmena názorov nezasahovala do prebiehajúcich vyšetrovaní .
The institutions participating in the exchange of views shall take into account in their actions the opinions expressed in that exchange .
Inštitúcie , ktoré sa zúčastňujú na výmene názorov , zohľadnia pri svojej činnosti názory , ktoré počas danej výmeny odzneli .
The Director - General shall provide , in the reports referred to in Article 17 ( 4 ) , information on the actions , if any , taken by the Office .
Generálny riaditeľ poskytne v správach uvedených v článku 17 ods . 4 informácie o prípadných opatreniach , ktoré úrad prijal .
Director - General
Generálny riaditeľ
The Office shall be headed by a Director - General .
Na čele úradu stojí generálny riaditeľ .
The Director - General shall be appointed by the Commission , in accordance with the procedure specified in paragraph 2 .
Generálneho riaditeľa vymenúva Komisia v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 .
The term of office of the Director - General shall be seven years and shall not be renewable .
Funkčné obdobie generálneho riaditeľa je sedem rokov a je neobnoviteľné .
In order to appoint a new Director - General , the Commission shall publish a call for applications in the Official Journal of the European Union .
S cieľom vymenovať nového generálneho riaditeľa vyhlási Komisia výberové konanie prostredníctvom výzvy na podanie prihlášok v Úradnom vestníku Európskej únie .
Such publication shall take place at the latest six months before the end of the term of office of the Director - General in office .
Táto výzva sa uverejní najneskôr 6 mesiacov pred ukončením mandátu súčasného generálneho riaditeľa .
After a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee on the selection procedure applied by the Commission , the Commission shall draw up a list of suitably qualified candidates .
Hneď ako dozorný výbor schváli výberový postup Komisie , Komisia zostaví zoznam dostatočne kvalifikovaných kandidátov .
After consultation with the European Parliament and the Council , the Commission shall appoint the Director - General .
Komisia po porade s Európskym parlamentom a Radou vymenuje generálneho riaditeľa .
The Director - General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution , body , office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying - out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations .
Pri vykonávaní svojich úloh generálny riaditeľ v súvislosti so začatím a vykonávaním externých a interných vyšetrovaní alebo s vypracovaním správ po týchto vyšetrovaniach nevyhľadáva ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády ani inštitúcie , orgánu , úradu či agentúry .
If the Director - General considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question , he shall immediately inform the Supervisory Committee , and shall decide whether to bring an action against the Commission before the Court of Justice .
Ak generálny riaditeľ konštatuje , že opatrenie prijaté Komisiou spochybňuje jeho nezávislosť , bezodkladne o tom informuje dozorný výbor a rozhodne sa , či podá žalobu proti Komisii na Súdnom dvore .
The Director - General shall report regularly to the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Auditors on the findings of investigations carried out by the Office , the action taken and the problems encountered , whilst respecting the confidentiality of the investigations , the legitimate rights of the persons concerned and of informants , and , where appropriate , national law applicable to judicial proceedings .
Generálny riaditeľ pravidelne podáva správy Európskemu parlamentu , Rade , Komisii a Dvoru audítorov o záveroch vyšetrovaní vykonaných úradom , prijatých opatreniach a problémoch , ktorým musel úrad čeliť , pričom rešpektuje dôvernosť týchto vyšetrovaní , legitímne práva dotknutých osôb a informátorov a v relevantných prípadoch aj vnútroštátne právo uplatniteľné na súdne konanie .
The Director - General shall each year determine , within the context of the annual management plan , the investigation policy priorities of the Office and shall , prior to their publication , forward them to the Supervisory Committee .
Generálny riaditeľ každý rok v kontexte ročného plánu riadenia určuje priority vyšetrovacej politiky úradu a pred ich uverejnením ich postúpi dozornému výboru .
The Director - General shall keep the Supervisory Committee periodically informed of the Office 's activities , the implementation of its investigative function and the action taken by way of follow - up to investigations .
Pravidelne informuje dozorný výbor o činnosti úradu , o výkone jeho vyšetrovacej funkcie a o nadväzných opatreniach prijatých na základe vyšetrovaní .
The Director - General shall inform the Supervisory Committee periodically :
Generálny riaditeľ pravidelne informuje dozorný výbor :
( a ) of cases in which the recommendations made by the Director - General have not been followed ;
a ) o prípadoch neplnenia odporúčaní generálneho riaditeľa ;
( b ) of cases in which information has been transmitted to judicial authorities of the Member States ;
b ) o prípadoch postúpenia informácií justičným orgánom členských štátov ;
( c ) on the duration of investigations in accordance with Article 7 ( 8 ) .
c ) o trvaní vyšetrovaní v súlade s článkom 7 ods . 8 .
The Director - General may delegate in writing the exercise of certain of his functions under Article 5 , Article 7 ( 2 ) , Article 11 ( 7 ) and Article 12 ( 2 ) to one or more members of the staff of the Office , specifying the conditions and limits governing such delegation .
Generálny riaditeľ môže písomne poveriť za podmienok a v rozsahu , ktorý stanoví , výkonom niektorých svojich funkcií podľa článku 5 , článku 7 ods . 2 , článku 11 ods . 7 a článku 12 ods . 2 jedného alebo viacerých zamestnancov úradu .
The Director - General shall put in place an internal advisory and control procedure , including a legality check , relating , inter alia , to the respect of procedural guarantees and fundamental rights of the persons concerned and of the national law of the Member States concerned , with particular reference to Article 11 ( 2 ) .
Generálny riaditeľ zavedie do praxe vnútorný poradný a kontrolný postup vrátane preskúmania zákonnosti týkajúci sa okrem iného dodržiavania procesných záruk a základných práv dotknutých osôb , ako aj vnútroštátneho práva dotknutých členských štátov , a to najmä s odkazom na článok 11 ods . 2 .
The Director - General shall adopt guidelines on investigation procedures for the staff of the Office .
Generálny riaditeľ prijme usmernenia k vyšetrovacím postupom pre zamestnancov úradu .
Those guidelines shall be in accordance with this Regulation and shall cover , inter alia :
Tieto usmernenia musia byť v súlade s týmto nariadením a musia sa týkať okrem iného :
( a ) the conduct of investigations ;
a ) vedenia vyšetrovaní ;
( b ) the procedural guarantees ;
b ) procesných záruk ;
( c ) details on the internal advisory and control procedures , including the legality check ;
c ) podrobností vnútorných poradných a kontrolných postupov vrátane preskúmania zákonnosti ;
( d ) data protection .
d ) ochrany údajov .
Those guidelines , and any modification thereto , shall be adopted after the Supervisory Committee has been given the opportunity to submit its observations thereon and shall then be transmitted for information to the European Parliament , the Council and the Commission , and published for information purposes on the Office 's website in the official languages of the institutions of the Union .
Tieto usmernenia a akékoľvek ich úpravy sa prijímajú po tom , ako sa dozornému výboru poskytla príležitosť predložiť k nim pripomienky , a následne sa postúpia na informáciu Európskemu parlamentu , Rade a Komisii a taktiež na informáciu uverejnia na webovej stránke úradu v úradných jazykoch inštitúcií Únie .
Before imposing any disciplinary penalty on the Director - General , the Commission shall consult the Supervisory Committee .
Pred uložením akejkoľvek disciplinárnej sankcie voči generálnemu riaditeľovi sa Komisia poradí s dozorným výborom .
The imposition of any disciplinary penalty on the Director - General shall be the subject of a reasoned decision , which shall be forwarded for information to the European Parliament , the Council and the Supervisory Committee .
Uloženie disciplinárnej sankcie generálnemu riaditeľovi podlieha odôvodnenému rozhodnutiu , ktoré sa postupuje na informáciu Európskemu parlamentu , Rade a dozornému výboru .
Any reference to the ‘ Director ' of the Office in any legal text shall be read as a reference to the Director - General .
Všetky odkazy na „ riaditeľa “ úradu vo všetkých právnych textoch sa považujú za odkazy na generálneho riaditeľa .
The total appropriations for the Office , including for the Supervisory Committee and its secretariat , shall be entered under a specific budget line within the section of the general budget of the European Union relating to the Commission and shall be set out in detail in an Annex to that section .
Celková suma rozpočtových prostriedkov pridelených úradu vrátane dozorného výboru a jeho sekretariátu sa vyčlení v osobitnej rozpočtovej položke v rámci oddielu všeobecného rozpočtu Európskej únie týkajúceho sa Komisie a podrobne sa stanoví v prílohe k uvedenému oddielu .
The establishment plan of the Office , including the secretariat of the Supervisory Committee , shall be annexed to the establishment plan of the Commission .
Plán pracovných miest úradu vrátane sekretariátu dozorného výboru je pripojený k plánu pracovných miest Komisie .
By 2 October 2017 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the application of this Regulation .
Komisia podá hodnotiacu správu o uplatňovaní tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade do 2 . októbra 2017 .
That report shall be accompanied by an opinion of the Supervisory Committee and shall state whether there is a need to amend this Regulation .
K tejto správe sa pripojí stanovisko dozorného výboru a uvedie sa v nej , či je potrebné toto nariadenie zmeniť a doplniť .
Regulation ( EC ) No 1073 / 1999 and Regulation ( Euratom ) No 1074 / 1999 are hereby repealed .
Nariadenie ( ES ) č . 1073 / 1999 a nariadenie ( Euratom ) č . 1074 / 1999 sa týmto zrušujú .
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II .
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II .
Entry into force and transitional provisions
Nadobudnutie účinnosti a prechodné ustanovenia
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 15 ( 3 ) shall apply to the duration of the term of office of the members of the Supervisory Committee in office at the date of entry into force of this Regulation .
Článok 15 ods . 3 sa uplatňuje na funkčné obdobie členov dozorného výboru , ktorí sú vo funkcii k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia .
Immediately after the entry into force of this Regulation , the President of the European Parliament shall choose by lot , from amongst the members of the Supervisory Committee , two members whose duties are to end , by way of derogation from the first sentence of Article 15 ( 3 ) , upon expiry of the first 36 months of their term of office .
Okamžite po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predseda Európskeho parlamentu vyžrebuje z členov dozorného výboru dvoch členov , ktorých funkčné obdobie sa odchylne od prvej vety článku 15 ods . 3 skončí po uplynutí 36 mesiacov .
Two new members shall be appointed automatically for a term of office of five years to replace the outgoing members , on the basis and in the order of the list set out in Article 1 ( 2 ) of Decision 2012 / 45 / EU , Euratom of the European Parliament , the Council and the Commission of 23 January 2012 appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti - Fraud Office ( OLAF ) .
Ako náhrada za odstupujúcich členov sa automaticky vymenujú na funkčné obdobie piatich tokov dvaja noví členovia , a to na základe a v poradí podľa zoznamu uvedeného v článku 1 ods . 2 rozhodnutia Európskeho parlamentu , Rady a Komisie 2012 / 45 / EÚ , Euratom z 23 . januára 2012 , ktorým sa vymenúvajú členovia dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom ( OLAF ) .
Those new members shall be the first two persons whose names appear in that list .
Títo noví členovia sú prvými dvomi osobami na uvedenom zozname .
The third sentence of Article 17 ( 1 ) shall apply to the duration of the term of office of the Director - General in office at the date of entry into force of this Regulation .
Na funkčné obdobie úradujúceho generálneho riaditeľa sa v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uplatňuje tretia veta článku 17 ods . 1 .
Done at Strasbourg , 11 September 2013 .
V Štrasburgu 11 . septembra 2013
The Commission confirms that the Office has declared that it will at all times act in compliance with the Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union and the Statute for Members of the European Parliament , fully respecting the freedom and independence of Members as provided for in Article 2 of the Statute .
Komisia potvrdzuje , že úrad prehlásil , že bude vždy konať v súlade s Protokolom č . 7 o výsadách a imunitách Európskej únie a štatútom poslancov Európskeho parlamentu , pričom bude plne rešpektovať slobodu a nezávislosť poslancov , ako sa to stanovuje v článku 2 tohto štatútu .
The Commission intends to maintain the current powers of the Director - General of the European Anti - fraud Office to lay down the conditions and detailed arrangements for recruiting at the Office , in particular as to the length of contracts and their renewals .
Komisia má v úmysle zachovať súčasné právomoci generálneho riaditeľa Európskeho úradu pre boj proti podvodom týkajúce sa stanovovania podmienok a podrobných pravidiel prijímania zamestnancov úradu , a to najmä pokiaľ ide o dobu trvania a obnovenie pracovných zmlúv .
Statement by the European Parliament , the Council and the Commission
Vyhlásenie Európskeho parlamentu , Rady a Komisie
Each time the European Parliament , the Council and the Commission appoint new members of the new Supervisory Committee they should also appoint those members to take office at the next partial replacement .
Pri každom vymenovaní nových členov nového dozorného výboru zo strany Európskeho parlamentu , Rady a Komisie by tieto inštitúcie mali vymenovať aj členov , ktorí prevezmú funkcie pri ďalšej čiastočnej výmene .
Council regulation ( EC ) No 1346 / 2000
NARIADENIE RADY ( ES ) č . 1346 / 2000
of 29 May 2000
z 29 . mája 2000
on insolvency proceedings
o konkurznom konaní
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 61 ( c ) and 67 ( 1 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , najmä jej články 61 ( c ) a 67 ( 1 ) ,
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland ,
so zreteľom na iniciatívu Spolkovej republiky Nemecko a Republiky Fínsko ,
Having regard to the opinion of the European Parliament ,
so zreteľom ns stanovisko Európskeho parlamentu ,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
( 1 ) The European Union has set out the aim of establishing an area of freedom , security and justice .
( 1 ) Európska únia určila cieľ vytvoriť zónu slobody , bezpečnosti a spravodlivosti ,
( 2 ) The proper functioning of the internal market requires that cross - border insolvency proceedings should operate efficiently and effectively and this Regulation needs to be adopted in order to achieve this objective which comes within the scope of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 65 of the Treaty .
( 2 ) riadne fungovanie vnútorného trhu vyžaduje efektívne a účinné používanie cezhraničných konkurzných konaní a prijatie tohto nariadenia je potrebné pre dosiahnutie tohto cieľa , ktorý spadá do oblasti spolupráce súdov v občianskoprávnych záležitostiach v zmysle článku 65 Zmluvy ,
( 3 ) The activities of undertakings have more and more cross - border effects and are therefore increasingly being regulated by Community law .
( 3 ) činnosti podnikov majú čoraz väčšie cezhraničné účinky a preto sú čoraz väčšmi regulované zákonmi Spoločenstva .
While the insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market , there is a need for a Community act requiring coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor 's assets .
Aj keď platobná neschopnosť ( bankrot ) týchto podnikov ovplyvňuje aj riadne fungovanie vnútorného trhu , je potrebné prijať akt Spoločenstva vyžadujúci koordináciu opatrení , ktoré majú byť prijaté vo vzťahu k majetku nesolventného dlžníka ,
( 4 ) It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another , seeking to obtain a more favourable legal position ( forum shopping ) .
( 4 ) pre riadne fungovanie vnútorné trhu je potrebné zabrániť účastníkom v tom , aby prevádzali majetok alebo súdne konania z jedného členského štátu do druhého v snahe získať výhodnejšie právne postavenie ( tzv . " forum shopping " ) .
( 5 ) These objectives cannot be achieved to a sufficient degree at national level and action at Community level is therefore justified .
( 5 ) tieto ciele nemožno dosiahnuť v dostatočnej miere na národnej úrovni a preto je odôvodnené opatrenie na úrovni Spoločenstva , ustanovenia upravujúce jurisdikciu pre úvodné konkurzné konania a rozhodnutia , ktoré sa vydávajú priamo na základe konkurzného konania a ktoré úzko súvisia s týmto konaním .
( 6 ) In accordance with the principle of proportionality this Regulation should be confined to provisions governing jurisdiction for opening insolvency proceedings and judgments which are delivered directly on the basis of the insolvency proceedings and are closely connected with such proceedings .
( 6 ) v súlade so zásadou proporcionality toto nariadenie by malo byť obmedzené na Okrem toho , toto nariadenie by malo obsahovať ustanovenia týkajúce sa uznávania týchto rozhodnutí a použiteľné právo , ktoré spĺňa aj túto zásadu ;
In addition , this Regulation should contain provisions regarding the recognition of those judgments and the applicable law which also satisfy that principle .
∅
( 7 ) Insolvency proceedings relating to the winding - up of insolvent companies or other legal persons , judicial arrangements , compositions and analogous proceedings are excluded from the scope of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters , as amended by the Conventions on Accession to this Convention .
( 7 ) konkurzné konania týkajúce sa likvidácie nesolventných spoločností alebo iných právnických osôb , súdne vyrovnania , narovnania a podobné konania sú vylúčené z rozsahu Bruselskej dohody z roku 1968 o jurisdikcii a o uznaní platnosti rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných záležitostiach , v znení Dohôd o pristúpení k tejto dohode ,
( 8 ) In order to achieve the aim of improving the efficiency and effectiveness of insolvency proceedings having cross - border effects , it is necessary , and appropriate , that the provisions on jurisdiction , recognition and applicable law in this area should be contained in a Community law measure which is binding and directly applicable in Member States .
( 8 ) aby sa dosiahol cieľ zlepšiť efektívnosť a účinnosť konkurzných konaní s cezhraničnými účinkami , je potrebné a vhodné , aby ustanovenia o jurisdikcii , uznávaní a použiteľnom práve v tejto oblasti boli obsiahnuté v opatrení Spoločenstva , ktoré je záväzné a priamo použiteľné v členských štátoch ,
( 9 ) This Regulation should apply to insolvency proceedings , whether the debtor is a natural person or a legal person , a trader or an individual .
( 9 ) toto nariadenie by sa malo vzťahovať na konkurzné konania bez ohľadu na to , či dlžníkom je fyzická alebo právnická osoba , obchodník alebo jednotlivec .
The insolvency proceedings to which this Regulation applies are listed in the Annexes .
Konkurzné konania , na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie , sú uvedené v prílohách .
Insolvency proceedings concerning insurance undertakings , credit institutions , investment undertakings holding funds or securities for third parties and collective investment undertakings should be excluded from the scope of this Regulation .
Konkurzné konania týkajúce sa poisťovní , úverových inštitúcií , investičných podnikov spravujúcich prostriedky alebo cenné papiere tretích strán a kolektívnych investičných podnikov by mali byť vylúčené z rozsahu tohto nariadenia .