natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a document , which is not meant to substitute to academic books , would be divided in two parts , the first introducing , in a general way , the main rules of community law and the specific issues met by the judge in the implementation of community law during his office , and the second gathering texts - treaties , regulations , directives , court decisions - related to the topics dealt with in the first part .
Tento dokument , ktorý nemá nahradiť vysokoškolské učebnice , by bol rozdelený na dve časti : prvá by všeobecne uviedla hlavné právne normy Spoločenstva a špecifické problémy , s ktorými sa sudca stretáva pri uplatňovaní práva Spoločenstva počas výkonu svojej funkcie , a druhá by obsahovala texty - zmluvy , nariadenia , smernice , súdne rozhodnutia - týkajúce sa tém , ktorými sa zaoberala prvá časť .
Such a document would promote a real dissemination of community law among the judges .
Tento dokument by podporil skutočné šírenie správa Spoločenstva medzi sudcami .
In this purpose , an extra activity ( activity 9 . 8 ) has been organised from 21st to 24th of June 2004 in Bratislava , with the participation of a French judge and two Greek academics , who have started to update an existing document , created by France in 2000 , and to adapt it to the Slovak realities .
Pre tento účel bola zorganizovaná mimoriadna činnosť ( činnosť 9 . 8 ) v dňoch 21 . až 24 . júna 2004 v Bratislave , s účasťou jedného francúzskeho sudcu a dvoch gréckych vysokoškolských pedagógov , ktorí začali aktualizovať existujúci dokument , vytvorený Francúzskom v roku 2000 , a prispôsobovať ho slovenským pomerom .
The final document will be translated in Slovak language and submitted for agreement to the Slovak authorities in charge of the training of judges , who will be responsible to print it and to provide it to the judges attending training seminars in Community law .
Konečná verzia dokumentu bude preložená do slovenského jazyka a predložená na schválenie slovenským orgánom , zodpovedným za vzdelávanie sudcov , ktoré ho budú musieť vytlačiť a poskytnúť sudcom , ktorí sa zúčastnili na vzdelávacích seminároch o práve Spoločenstva .
The extension of the duration of the covenant would make possible the organisation of a training seminar for trainers which would dedicated to the training methods to use in order to optimise the contribution of this document .
Predĺženie platnosti dohody by umožnilo usporiadať vzdelávací seminár pre lektorov , ktorý by bol venovaný vzdelávacím metódam , odporúčaným pre optimalizáciu prínosu tohto dokumentu .
b / Increasing the awareness of judges for ethics ( Sections 10 and 11 )
b / Zvyšovanie etického povedomia sudcov ( časti 10 a 11 )
The objective of this second part of this sub - project is the development of ethical standards for judges and the implementation of the Code of Ethics ; the title of sub - project 3 itself implied that a code of ethics should be adopted in the future .
Cieľom tejto druhej časti tohto podprojektu je vypracovanie etických noriem pre sudcov a zavedenie etického kódexu ; už názov podprojektu 3 naznačuje , že v budúcnosti by mal byť prijatý etický kódex .
When the project started in 2003 , it appeared , during the preparation of the first activity , that a set of principles of judicial ethics had been adopted in April 2001 by a common agreement of the Ministry of Justice and of the predecessor of the Judicial Council .
Keď sa v roku 2003 začal projekt , počas prípravy prvej činnosti sa zdalo , že v apríli 2001 bol schválený súbor princípov sudcovskej etiky na základe spoločnej dohody ministerstva spravodlivosti a predchodcu súdnej rady .
But , as a matter of fact , the judges were divided on this document , some being satisfied with it , and some wishing to have a more developed text .
No názory sudcov na tento dokument sa v skutočnosti rôznili - niektorí s ním boli spokojní , a niektorí si želali prepracovanejší text .
During the first activity ( activity 10 . 1 ) organised on 19th and 20th of June 2003 with two British experts and one French expert , the discussions with the Slovak judges focused on the organisation of ethics and discipline in the England , in France and in Slovakia , and on the system of complaint against judges .
Počas prvej činnosti ( činnosť 10 . 1 ) , usporiadanej v dňoch 19 . a 20 . júna 2003 s dvoma britskými expertmi a jedným francúzskym expertom , diskusie so slovenskými sudcami boli zamerané na organizáciu etiky a disciplíny v Anglicku , Francúzsku a na Slovensku , a na systém podávania sťažností na sudcov .
The result of these exchanges of experience made clear the incidence of a proper training to develop a culture of ethics among judges , the interest to create a rather informal procedure in courts to warn the judge on his own behaviour before he commits a serious disciplinary fault which could be prosecuted and punished , the crucial role of the professional evaluation of judges and of the work organisation in the prevention of ethical breaches .
Výsledok týchto výmen skúseností potvrdil vplyv riadneho vzdelávania na rozvoj kultúry etiky medzi sudcami , záujem o vytvorenie skôr neformálneho postupu na súdoch , ktorého cieľom by bolo upozorniť sudcu na jeho správanie skôr , ako spácha vážny disciplinárny priestupok , ktorý by mohol byť stíhaný a potrestaný , kľúčovú úlohu profesionálneho hodnotenia sudcov a organizácie práce pri predchádzaní porušeniam etických noriem .
The necessity to give to the judge a remuneration and a social status in accordance with his role and his responsibilities was also underlined .
Súčasne bola zdôraznená nevyhnutnosť poskytnúť sudcovi odmenu a spoločenské postavenie , zodpovedajúce jeho úlohe a povinnostiam .
At the end of these two days , the experts have made recommendations , especially that the question of the adoption of a new document describing in an exhaustive way the obligations of judges in all circumstances should remain open until the end of seminars planned by the twinning covenant .
Na konci týchto dvoch dní experti predložili odporúčania , najmä že otázka schválenia nového dokumentu , podrobne opisujúceho povinnosti sudcov za všetkých okolností , by mala zostať otvorená až do konca seminárov , plánovaných v twinningovej dohode .
They agreed on the principles of organisation of seminars based on presentations made by the English and French experts and on discussions with Slovak judges in small working groups on practical cases focused on ethical issues , prepared by the English and French experts .
Dohodli sa na princípoch organizácie seminárov , vychádzajúcich z prezentácií , ktoré pripravili anglickí a francúzski experti , a z diskusií so slovenskými sudcami v malých pracovných skupinách o praktických prípadoch , zameraných na etické problémy , ktoré pripravili anglickí a francúzski experti .
These seminars ( activities 10 . 2 to 10 . 5 ) , organised in Bratislava on 18th and 19th of September , in Nitra on 22nd and 23rd September , in Kosice on 23rd and 24th October and in Banska Bystricka on October 27th and 28th were very interesting : the cases study made possible for the experts to figure out the expectations of Slovak judges about ethics and to have a clear idea of the issues met by judges in Slovakia , which are partly different from those met in the united Kingdom or in France , sometimes for economical reasons , or because of the different rules of organisation of courts .
Tieto semináre ( činnosti 10 . 2 až 10 . 5 ) , ktoré sa uskutočnili v Bratislave v dňoch 18 . a 19 . septembra , v Nitre v dňoch 22 . a 23 . septembra , v Košiciach v dňoch 23 . a 24 . októbra a v Banskej Bystrici v dňoch 27 . a 28 . októbra , boli veľmi zaujímavé . prípadové štúdie umožnili expertom zistiť , aké sú očakávania slovenských sudcov v oblasti etiky , a urobiť si jasnú predstavu o problémoch , s ktorými sa stretávajú sudcovia na Slovensku , a ktoré sa čiastočne odlišujú od problémov , s ktorými sa stretávajú sudcovia v Spojenom kráľovstve alebo vo Francúzsku , niekedy z ekonomických dôvodov , alebo z dôvodu rôznych organizačných predpisov súdov .
These discussions in small groups on practical cases showed that the Slovak judges attending these seminars had a good understanding of the ethical rules included in the set of ethical principles adopted in 2001 , but that they were divided on the necessity to have a new text or a more precise code .
Tieto diskusie v malých skupinách o praktických prípadoch ukázali , že slovenskí sudcovia , ktorí sa zúčastnili na týchto seminároch , správne chápu etické zásady , zahrnuté v súbore etických princípov , schválenom v roku 2001 , ale že majú rôzny názor na to , či je potrebné pripraviť nový text alebo upresniť existujúci kódex .
The Slovak judges have often put forward their work conditions and expressed their worries about the sentences of the Court of Human Rights condemning Slovakia , as it is considered that the Slovak State sues judges involved in these cases to get reimbursement of the cost of the court decision .
Slovenskí sudcovia často poukazovali na svoje pracovné podmienky a vyjadrovali obavy z rozsudkov , ktoré Súd pre ľudské práva vynesie nad Slovenskom , pretože sa domnieva , že slovenský štát súdne stíha sudcov , zúčastnených na týchto prípadoch , aby získal náhradu nákladov , spojených s rozhodnutím súdu .
On that topic , the experts have underlined that questionable acts of judges are most of the time the consequence of a bad work organisation or of an organisation which lacks an alert system able to react quickly in front of an inappropriate conduct of a judge , before he commits a more serious mistake .
Pri tejto téme experti zdôraznili , že pochybné konanie sudcov je väčšinou dôsledkom zlej organizácie práce alebo organizácie , ktorej chýba systém včasného varovania , umožňujúci rýchlo reagovať , skôr ako sa sudca dopustí nevhodného správania a vážnejšej chyby .
They also focused on the interest of creating an evaluation system of the workload of the judges and enhancing the good practice .
Sústredili sa aj na záujem o vytvorenie systému hodnotenia pracovnej záťaže sudcov a zdokonaľovanie dobrej praxe .
After these seminars , the experts considered necessary to have a clarification of the objectives sought by this program , or at least of the real expectations of judges toward ethics : they had the impression that their Slovak partners were less interested in the definition of ethical principles they already know , than in the way such these principles could be accepted by everyone et implemented to the judges themselves .
Po týchto seminároch experti považovali za potrebné ujasniť si ciele , sledované týmto programom , alebo aspoň reálne očakávania sudcov od etiky : mali dojem , že slovenskí partneri nemali až taký záujem o definíciu etických princípov , ktoré už poznali , ale skôr o spôsob , ako dosiahnuť , aby tieto princípy boli všeobecne akceptované a aby boli uplatňované samotnými sudcami .
These are the reasons why , for activity 10 . 6 organised in Bratislava on 15th and 16th of January 2004 , another French expert has joined the French and English experts to present to the working group how these issues are approached in Europe and in the world , and especially the recent developments in the France and in the Council of Europe .
Z týchto dôvodov sa v prípade činnosti 10 . 6 , usporiadanej v Bratislave v dňoch 15 . a 16 . januára 2004 , pripojil k francúzskym a anglickým expertom ďalší francúzsky expert , aby vysvetlil pracovnej skupine , ako sú tieto otázky riešené v Európe a vo svete , a najmä aby informoval o poslednom vývoji , ku ktorému došlo vo Francúzsku a v Rade Európy .
At the beginning of this meeting , M . KARABIN , President of the Judicial Council , has explained that , in accordance with article 4 2 d ) of the law on the Judicial Council modified on April 2002 11th , the Judicial Council must adopt new principles of judicial ethics , the principles adopted in 2001 remaining in force until then , and that this adoption is very important , as the violation of these principles is a disciplinary fault .
Na začiatku tohto stretnutia M . KARABIN , predseda súdnej rady , vysvetlil , že v súlade s článkom 4 , ods . 2 , písm . d ) Zákona o súdnej rade , zmeneného 11 . apríla 2002 , súdna rada musí prijať nové princípy sudcovskej etiky , pričom princípy schválené v roku 2001 zostanú dovtedy v platnosti , a že toto schválenie je veľmi dôležité , pretože porušenie týchto princípov tvorí porušenie disciplíny .
He underlined that the adoption of a real code was not necessary , but it could not be written in too general terms as , according to the new law on judges passed recently , the disciplinary courts can be composed by a majority of persons not belonging to the judiciary .
Zdôraznil , že schválenie skutočného kódexu nie je potrebné , no tento kódex by nemal byť napísaný príliš všeobecne , lebo podľa nového zákona o sudcoch , ktorý bol nedávno schválený , disciplinárne súdy môžu byť zložené prevažne z osôb , ktoré nepatria k sudcovskému zboru .
In his opinion , the foreign experts could help in this process , by giving their opinion on the documents which would be prepared by mixed working groups composed of members of councils of judges and of members of the Ministry of Justice , in order to make propositions to the Judicial Council .
Podľa jeho názoru zahraniční experti by mohli pomôcť v tomto procese tak , že by sa vyjadrili k dokumentom , ktoré by pripravili zmiešané pracovné skupiny , zložené z členov sudcovských rád a zamestnancov ministerstva spravodlivosti , s cieľom predložiť návrhy Súdnej rade .
Mr . EPINEUSE , the French expert who took part in the works of the Consultative Council of European Judges , has presented a picture of the international and European acquis in the area of judicial ethics : a clear distinction has been made between Discipline which refers to the violation of binding norms , and Ethics which refers to moral values that are determined by the judges themselves , as a reference to the " good judge " , and which are not sanctioned by discipline .
P . EPINEUSE , francúzsky expert , ktorý sa zúčastnil na práci Poradného výboru európskych sudcov , predstavil medzinárodný a európsky acquis v oblasti sudcovskej etiky : jasné rozlišovanie medzi disciplínou , ktorá súvisí s porušením záväzných noriem , a etikou , ktorá súvisí s morálnymi hodnotami , ktoré určujú samotní sudcovia ako odkaz na “ dobrého sudcu ” a ktoré nie sú vyžadované disciplínou .
This distinction is part of the European acquis .
Toto rozlišovanie je súčasťou európskeho acquis .
The exchanges between the 3 experts and the Slovak judges made clear some issues :
Výmeny medzi 3 expertmi a slovenskými sudcami objasnili niektoré problémy :
1 / The absence of distinction between discipline and ethics in the Slovakian legislation , as article 116 1 a ) et 2 b ) of the law on judges considers as a disciplinary fault the violation of the duty of a judge among which the respect of ethical principles ( art 30 . 2 f ) .
1 / Nerozlišovanie medzi disciplínou a etikou v slovenskej legislatíve , pretože článok 116 , ods . 1 , písm . a ) a ods . 2 , písm . b ) Zákona o sudcoch považuje za porušenie disciplíny porušenie povinnosti sudcu , napr . dodržiavanie etických princípov ( článok 30 , ods . 2 , písm . f ) .
2 / According to article 1 . 3 of the Charter of the European Judges , any decision affecting the career of a judge should be taken by a body independent from the executive and the legislative powers , at least half composed of judges elected by their peers .
2 / Podľa článku 1 . 3 Charty európskych sudcov každé rozhodnutie , ovplyvňujúce profesionálnu dráhu sudcu , musí byť prijaté orgánom , nezávislým od výkonnej a zákonodarnej moci , z ktorého aspoň polovicu tvoria sudcovia , zvolení svojimi kolegami .
The new law does not respect these principles as the majority of members of the disciplinary courts will be proposed by the executive and the legislative and may not belong to the Judiciary .
Nový zákon nerešpektuje tieto princípy , pretože väčšinu členov disciplinárnych súdov navrhne výkonný a zákonodarný orgán , a títo členovia nemusia byť sudcami .
3 / According to the law on judges , the State is entitled to sue the judges for damages caused by incorrect decisions or procedures .
3 / Podľa Zákona o sudcoch štát má právo zažalovať sudcov o náhradu škody , spôsobenej nesprávnymi rozhodnutiami alebo postupmi .
The Charter of the European Judges restricts this possibility in its article 5 . 2 , to unforgivable mistakes .
Charta európskych sudcov obmedzuje túto možnosť vo svojom článku 5 . 2 na neodpustiteľné omyly .
4 / The thinking on Judicial Ethics must also be made in connection with the right to a hearing within a reasonable time , and with a clear definition of the obligations of judges from the quantity and quality point of view , of working norms which should be defined after dialogue with judges , and in regards with the means judges have at their disposal .
4 / O sudcovskej etike je potrebné uvažovať aj v súvislosti s právom na súdny proces v primeranej lehote a s jasnou definíciou povinností sudcov z kvantitatívneho a kvalitatívneho hľadiska , pracovných noriem , ktoré by mali byť definované po dialógu so sudcami , a berúc do úvahy prostriedky , ktoré sudcovia majú k dispozícii .
On proposition of the experts , two series of two round tables have been organised on 18th - 19th of March for judges from the western part of Slovakia , and on 22nd - 23rd of March for judges from the eastern part ( activities 10 . 7 / 10 . 10 ) .
Na návrh expertov v dňoch 18 . - 19 . marca boli zorganizované dve série dvoch okrúhlych stolov pre sudcov zo západnej časti Slovenska a v dňoch 22 . - 23 . marca pre sudcov z východnej časti krajiny ( činnosti 10 . 7 / 10 . 10 ) .
The subject of the first round table was " the European acquis in the field of Judicial Ethics " with the distinction between ethics and discipline .
Témou prvého okrúhleho stola bol « európsky acquis v oblasti sudcovskej etiky » , s rozlišovaním medzi etikou a disciplínou .
The second round table was focused on relationships between ethics , organisation of courts and the delays .
Druhý okrúhly stôl bol zameraný na súvislosť medzi etikou , organizáciou súdov a prieťahmi .
The Slovak participants have received in advance a large amount of documents on these topics , translated into Slovak language .
Slovenskí účastníci dostali vopred veľké množstvo dokumentov na tieto témy , preložených do slovenského jazyka .
Approximately 15 Slovak judges from all parts of the country took part in each set of round tables and the discussions were very productive .
Na každej sérii okrúhlych stolov sa zúčastnilo približne 15 slovenských sudcov zo všetkých kútov krajiny a diskusie boli veľmi plodné .
The experts have made a report summing up the discussions and with their own propositions .
Experti vypracovali správu , obsahujúcu prehľad diskusií a ich vlastné návrhy .
On the 2nd , 3rd and 4th of June , a conference ( activity 11 . 1 ) was organised in Bratislava with the participation of about 100 judges from Slovakia .
V dňoch 2 . - 4 . júna sa v Bratislave uskutočnila konferencia ( činnosť 11 . 1 ) za účasti cca 100 sudcov zo Slovenska .
The program has been prepared with the representatives of the three associations of Slovak judges and with members of the Ministry of Justice .
Jej program bol pripravený v spolupráci so zástupcami troch združení sudcov Slovenska a s pracovníkmi ministerstva spravodlivosti .
The conference was composed of presentations made by foreign experts - Mr SALAS , a French judge , Mr CAMPBELL , an English retired judge , Mr PARNEIX , a French judge , , Prof KOTSIRIS from the law University of Thessalonica and Mr JARDEL pre accession advisor - and Slovak judges and a discussion was open with the judges attending the conference after each presentation .
Konferencia bola zložená z prezentácií , ktoré pripravili zahraniční experti - p . SALAS , francúzsky sudca , p . CAMPBELL , bývalý anglický sudca , p . PARNEIX , francúzsky sudca , prof . KOTSIRIS z Právnickej univerzity v Thessalonikách a p . JARDEL , predvstupový poradca - a slovenskí sudcovia , a diskusiu otvorili sudcovia , ktorí sa zúčastnili na konferencii po každej prezentácii .
The presentations and discussions made clear the need for important modifications and clarifications of the Slovak legislation on judges to be in compliance with the European acquis , the necessity for the Slovak judiciary to make clear that it refers to professional ethics and the need of a confiding cooperation between the Ministry of justice , the Judicial Council and the associations of judges in the future .
Prezentácie a diskusie poukázali na to , že významné zmeny a objasnenia slovenskej legislatívy o sudcoch musia byť v súlade s európskym acquis , že slovenskí sudcovia musia vysvetliť , že sa týka profesionálnej etiky , a na potrebu budúcej spolupráce medzi ministerstvom spravodlivosti , súdnou radou a združeniami sudcov .
At the end of the conference , the judges attending the conference have adopted conclusions .
Po skončení konferencie sudcovia , ktoré sa zúčastnili na konferencii , prijali závery .
The experts have made a written report with recommendations .
Experti vypracovali písomnú správu s odporúčaniami .
It belongs now to the Slovak authorities to promote such modifications in consultation with the judges associations .
Teraz je na slovenských orgánoch , aby podporili príslušné zmeny po konzultácii so združeniami sudcov .
All the activities planned in the covenant have been organised .
Všetky činnosti , naplánované v dohode , boli zorganizované ( vykonané ? ) .
Through the discussions between the experts and the Slovak judges and with the help of the large documentation provided to the judges , the actual terms of the debate about judicial ethics have been clarified : it is not the issue of the adoption of a code , which would be rather a disciplinary code if it used to punish the deviant judges , that is really predominant , but the question of a clear distinction of the role of the executive and legislative powers , which is to specify in the law what are the rights and obligations of the judges and the sanctions they incur when they infringe them , from the role of the Judiciary which is specify and adopt alone its own ethical principles .
Prostredníctvom diskusií medzi expertmi a slovenskými sudcami a s pomocou rozsiahlej dokumentácie , poskytnutej sudcom , boli objasnené skutočné podmienky diskusie o sudcovskej etike : v skutočnosti neprevažuje otázka , či je potrebné schváliť kódex , ktorý by bol skôr disciplinárnym kódexom , keby slúžil na trestanie sudcov , porušujúcich normy , ale otázka jasného odlíšenia úlohy výkonnej a zákonodarnej moci , ktorou je uzákonenie práv a povinností sudcov , ako aj sankcií , ktoré im budú uložené v prípade ich porušenia , od úlohy sudcov , ktorá spočíva v špecifikácii a schválení vlastných etických princípov .
Besides the necessary changes in the Slovak legislation to comply with the European acquis in the field of discipline and civil liability , these works have shown the necessity to create mechanisms to prevent disciplinary behaviours , to re - establish confidence inside the judiciary itself by the adoption of objective work norms accepted by all the judges et to regain the confidence of the public towards the justice system , on one hand by facilitating the access of courts for the public and , on the other hand , by providing protection to judges unfairly challenged , especially by the medias .
Okrem nevyhnutných zmien v slovenskej legislatíve , potrebných pre jej zosúladenie s európskym acquis v oblasti disciplíny a občianskej zodpovednosti , tieto práce poukázali na potrebu vytvorenia mechanizmov , ktoré zabránia disciplinárnemu správaniu , obnovenia dôvery v radoch samotných sudcov schválením objektívnych pracovných noriem , uznávaných všetkými sudcami , a obnovenia dôvery verejnosti v súdny systém , na jednej strane uľahčením prístupu verejnosti k súdom a na druhej strane poskytnutím ochrany sudcom , ktorí boli nespravodlivo obvinení , najmä médiami .
At the end of this part of the subproject , the objectives specified in the covenant have been reached .
Na záver tejto časti podprojektu boli dosiahnuté ciele špecifikované v dohode .
H ( 2000 ) 11
H ( 2000 ) 11