natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of insolvency proceedings on a lawsuit pending concerning an asset or a right of which the debtor has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which that lawsuit is pending .
Účinky konkurzného konania na nerozhodnuté súdne spory , týkajúce sa majetku alebo práva , ktorého bol dlžník zbavený , sa budú riadiť výlučne zákonom členského štátu , v ktorom prebieha príslušný spor .
RECOGNITION OF INSOLVENCY PROCEEDINGS
UZNANIE KONKURZNÉHO KONANIA
Any judgment opening insolvency proceedings handed down by a court of a Member State which has jurisdiction pursuant to Article 3 shall be recognised in all the other Member States from the time that it becomes effective in the State of the opening of proceedings .
Všetky rozhodnutia o začatí konkurzného konania vydané súdom členského štátu , ktorý má právomoci podľa článku 3 , budú uznané vo všetkých ostatných členských štátoch od okamihu nadobudnutia účinnosti v štáte začatia konania .
This rule shall also apply where , on account of his capacity , insolvency proceedings cannot be brought against the debtor in other Member States .
Táto zásada bude platiť aj v prípade , že konkurzné konanie vzhľadom na svoj charakter nemôže byť začaté proti dlžníkovi v iných členských štátoch .
Recognition of the proceedings referred to in Article 3 ( 1 ) shall not preclude the opening of the proceedings referred to in Article 3 ( 2 ) by a court in another Member State .
Uznanie konania uvedeného v článku 3 ( 1 ) nebude brániť začatiu konania uvedeného v článku 3 ( 2 ) súdom v inom členskom štáte .
The latter proceedings shall be secondary insolvency proceedings within the meaning of Chapter III .
Toto druhé konanie bude vedľajším konkurzným konaním v zmysle Kapitoly III .
The judgment opening the proceedings referred to in Article 3 ( 1 ) shall , with no further formalities , produce the same effects in any other Member State as under this law of the State of the opening of proceedings , unless this Regulation provides otherwise and as long as no proceedings referred to in Article 3 ( 2 ) are opened in that other Member State .
Rozhodnutie o začatí konania uvedené v článku 3 ( 1 ) povedie bez ďalších formalít vo všetkých ostatných členských štátoch k vzniku rovnakých účinkov , aké vyplývajú z tohto zákona štátu začatia konania , ak toto nariadenie neustanovuje inak a ak v druhom členskom štáte nebolo začaté konanie podľa článku 3 ( 2 ) .
The effects of the proceedings referred to in Article 3 ( 2 ) may not be challenged in other Member States .
Proti účinkom konania podľa článku 3 ( 2 ) nemôžu byť vznesené námietky v ostatných členských štátoch .
Any restriction of the creditors ' rights in particular a stay or discharge , shall produce effects vis - à - vis assets situated within the territory of another Member State only in the case of those creditors who have given their consent .
Každé obmedzenie veriteľských práv , najmä odklad alebo zrušenie , povedie k vzniku účinkov voči majetku , ktorý sa nachádza na území druhého členského štátu , iba v prípade veriteľov , ktorí dali svoj súhlas .
Powers of the liquidator
Právomoci likvidátora
The liquidator appointed by a court which has jurisdiction pursuant to Article 3 ( 1 ) may exercise all the powers conferred on him by the law of the State of the opening of proceedings in another Member State , as long as no other insolvency proceedings have been opened there nor any preservation measure to the contrary has been taken there further to a request for the opening of insolvency proceedings in that State .
Likvidátor určený súdom , ktorý má kompetencie podľa článku 3 ( 1 ) , môže vykonávať všetky právomoci , ktoré mu zveril zákon štátu začatia konania , v druhom členskom štáte , ak sa tam nezačalo iné konkurzné konanie , ani tam nebolo prijaté ochranné opatrenie sledujúce opačný cieľ na základe žiadosti o začatie konkurzného konania v tomto štáte .
He may in particular remove the debtor 's assets from the territory of the Member State in which they are situated , subject to Articles 5 and 7 .
Môže najmä odviezť majetok dlžníka z územia členského štátu , v ktorom sa nachádza , s výhradou ustanovení článkov 5 a 7 .
The liquidator appointed by a court which has jurisdiction pursuant to Article 3 ( 2 ) may in any other Member State claim through the courts or out of court that moveable property was removed from the territory of the State of the opening of proceedings to the territory of that other Member State after the opening of the insolvency proceedings .
Likvidátor určený súdom , ktorý má kompetencie podľa článku 3 ( 2 ) , sa môže v inom členskom štáte domáhať prostredníctvom súdov alebo mimosúdnou cestou , aby hnuteľný majetok bol prevezený z územia štátu začatia konania na územie druhého členského štátu po začatí konkurzného konania .
He may also bring any action to set aside which is in the interests of the creditors .
Môže podať aj každú žalobu o zrušenie , ktorá je v záujme veriteľov .
In exercising his powers , the liquidator shall comply with the law of the Member State within the territory of which he intends to take action , in particular with regard to procedures for the realisation of assets .
Pri výkone svojich právomocí likvidátor bude dodržiavať zákon členského štátu , na území ktorého chce podať žalobu , so zvláštnym prihliadnutím na postupy pre realizáciu majetku .
Those powers may not include coercive measures or the right to rule on legal proceedings or disputes .
Tieto právomoci nesmú zahŕňať donucovacie opatrenia alebo právo rozhodovať v súdnych konaniach alebo sporoch .
Proof of the liquidator 's appointment
Dôkaz o vymenovaní likvidátora
The liquidator 's appointment shall be evidenced by a certified copy of the original decision appointing him or by any other certificate issued by the court which has jurisdiction .
Vymenovanie likvidátora bude doložené overenou kópiou originálneho rozhodnutia o jeho vymenovaní alebo iným osvedčením , ktoré vydal kompetentný súd .
A translation into the official language or one of the official languages of the Member State within the territory of which he intends to act may be required .
Môže sa požadovať jeho preklad do úradného jazyka alebo niektorého z úradných jazykov členského štátu , na území ktorého chce ( likvidátor ) konať .
No legalisation or other similar formality shall be required .
Úradné overenie ani iná podobná formalita sa nebude požadovať .
Return and imputation
Vrátenie a započítanie
A creditor who , after the opening of the proceedings referred to in Article 3 ( 1 ) obtains by any means , in particular through enforcement , total or partial satisfaction of his claim on the assets belonging to the debtor situated within the territory of another Member State , shall return what he has obtained to the liquidator , subject to Articles 5 and 7 .
Veriteľ , ktorý po začatí konania uvedeného v článku 3 ( 1 ) dosiahne akýmikoľvek prostriedkami , najmä vymáhaním , celkové alebo čiastočné uspokojenie svojej pohľadávky voči majetku dlžníka , ktorý sa nachádza na území druhého členského štátu , vráti to , čo získal , likvidátorovi , s výhradou ustanovení článkov 5 a 7 .
In order to ensure equal treatment of creditors a creditor who has , in the course of insolvency proceedings , obtained a dividend on his claim shall share in distributions made in other proceedings only where creditors of the same ranking or category have , in those other proceedings , obtained an equivalent dividend .
Aby sa zabezpečilo rovnocenné zaobchádzanie s veriteľmi , veriteľ , ktorý v priebehu konkurzného konania získal dividendy zo svojej pohľadávky , sa bude podieľať na rozdeleniach výnosov v rámci iných konaní iba v prípade , že veritelia tej istej triedy alebo kategórie získali v týchto druhých konaniach rovnocenné dividendy .
The liquidator may request that notice of the judgment opening insolvency proceedings and , where appropriate , the decision appointing him , be published in any other Member State in accordance with the publication procedures provided for in that State .
Likvidátor môže požiadať o uverejnenie oznámenia o začatí konkurzného konania , a v prípade potreby rozhodnutia o jeho vymenovaní , v ľubovoľnom inom členskom štáte , v súlade s postupmi pre uverejňovanie existujúcimi v tomto štáte .
Such publication shall also specify the liquidator appointed and whether the jurisdiction rule applied is that pursuant to Article 3 ( 1 ) or Article 3 ( 2 ) .
Toto uverejnenie bude špecifikovať aj vymenovaného likvidátora a či bol uplatnený predpis o jurisdikcii podľa článku 3 ( 1 ) alebo podľa článku 3 ( 2 ) .
However , any Member State within the territory of which the debtor has an establishment may require mandatory publication .
Každý členské štát , na území ktorého má dlžník prevádzku , však môže vyžadovať záväzné uverejnenie .
In such cases , the liquidator or any authority empowered to that effect in the Member State where the proceedings referred to in Article 3 ( 1 ) are opened shall take all necessary measures to ensure such publication .
V takýchto prípadoch likvidátor alebo iný orgán oprávnený pre tento účel v členskom štáte , kde sa začalo konanie podľa článku 3 ( 1 ) , prijme všetky potrebné opatrenia , aby zabezpečil toto uverejnenie .
The liquidator may request that the judgment opening the proceedings referred to in Article 3 ( 1 ) be registered in the land register , the trade register and any other public register kept in the other Member States .
Likvidátor môže požiadať o zápis rozhodnutia o začatí konania uvedené v článku 3 ( 1 ) do katastra ( pozemkovej knihy ) , obchodného registra a iných verejných registrov vedených v ostatných členských štátoch .
However , any Member State may require mandatory registration .
Každý členský štát však môže vyžadovať záväznú registráciu .
In such cases , the liquidator or any authority empowered to that effect in the Member State where the proceedings referred to in Article 3 ( 1 ) have been opened shall take all necessary measures to ensure such registration .
V takých prípadoch likvidátor alebo orgán oprávnený pre tento účel v členskom štáte , kde bolo začaté konanie podľa článku 3 ( 1 ) , prijme všetky opatrenia potrebné pre zabezpečenie tejto registrácie .
The costs of the publication and registration provided for in Articles 21 and 22 shall be regarded as costs and expenses incurred in the proceedings .
Náklady na uverejnenie a registráciu podľa článkov 21 a 22 sa budú považovať za náklady a výdavky vzniknuté počas konania .
Honouring of an obligation to a debtor
Uznanie záväzku voči dlžníkovi
Where an obligation has been honoured in a Member State for the benefit of a debtor who is subject to insolvency proceedings opened in another Member State , when it should have been honoured for the benefit of the liquidator in those proceedings , the person honouring the obligation shall be deemed to have discharged it if he was unaware of the opening of proceedings .
Ak bol v členskom štáte uznaný záväzok voči dlžníkovi , proti ktorému bolo začaté konkurzné konanie v inom členskom štáte , hoci mal byť uhradený v prospech likvidátora v tomto konaní , osoba , ktorá uznala záväzok , bude zbavená tohto záväzku , ak nevedela o začatí konania .
Where such an obligation is honoured before the publication provided for in Article 21 has been effected , the person honouring the obligation shall be presumed , in the absence of proof to the contrary , to have been unaware of the opening of insolvency proceedings ; where the obligation is honoured after such publication has been effected , the person honouring the obligation shall be presumed , in the absence of proof to the contrary , to have been aware of the opening of proceedings .
Ak tento záväzok bude uznaný pred uverejnením vykonaným podľa článku 21 , bude sa mať za to , že osoba , ktorá uznala záväzok , nevedela o začatí konkurzného konania , pokiaľ nebude existovať dôkaz o opaku ; ak záväzok bude uznaný po vykonaní tohto uverejnenia , bude sa mať za to , že osoba , ktorá uznala záväzok , vedela o začatí konania , pokiaľ nebude existovať dôkaz o opaku .
Recognition and enforceability of other judgments
Uznanie a vymáhateľnosť iných rozhodnutí
Judgments handed down by a court whose judgment concerning the opening of proceedings is recognised in accordance with Article 16 and which concern the course and closure of insolvency proceedings , and compositions approved by that court shall also be recognised with no further formalities .
Rozhodnutia vydané súdom , ktorého rozhodnutie o začatí konania bolo uznané v súlade s článkom 16 , a ktoré sa týkajú priebehu a ukončenia konkurzného konania , a vyrovnania schválené týmto súdom budú tiež uznané bez ďalších formalít .
Such judgments shall be enforced in accordance with Articles 31 to 51 , with the exception of Article 34 ( 2 ) , of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters , as amended by the Conventions of Accession to this Convention .
Tieto rozhodnutia budú vykonané v súlade s článkami 31 až 51 , s výnimkou článku 34 ( 2 ) , Bruselskej Dohody o jurisdikcii a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných záležitostiach , v znení dohody o pristúpení k tejto dohode .
The first subparagraph shall also apply to judgments deriving directly from the insolvency proceedings and which are closely linked with them , even if they were handed down by another court .
Prvý pododsek bude platiť aj pre rozhodnutia , ktoré vyplývajú priamo z konkurzného konania a ktoré s ním priamo súvisia , aj keby boli vydané iným súdom .
The first subparagraph shall also apply to judgments relating to preservation measures taken after the request for the opening of insolvency proceedings .
Prvý pododsek bude platiť aj pre rozhodnutia , ktoré sa týkajú ochranných opatrení prijatých po žiadosti o začatie konkurzného konania .
The recognition and enforcement of judgments other than those referred to in paragraph 1 shall be governed by the Convention referred to in paragraph 1 , provided that that Convention is applicable .
Uznanie a výkon iných rozhodnutí , než sú uvedené v odseku 1 , sa budú riadiť dohodou uvedenou v odseku 1 pod podmienkou , že táto dohoda je použiteľná .
The Member States shall not be obliged to recognise or enforce a judgment referred to in paragraph 1 which might result in a limitation of personal freedom or postal secrecy .
Členské štáty nebudú povinné uznať alebo vykonať rozhodnutie uvedené v odseku 1 , ktoré by mohli viesť k obmedzeniu osobnej slobody alebo poštového tajomstva .
Public policy
Verejný záujem
Any Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State or to enforce a judgment handed down in the context of such proceedings where the effects of such recognition or enforcement would be manifestly contrary to that State 's public policy , in particular its fundamental principles or the constitutional rights and liberties of the individual .
Každý členský štát môže odmietnuť uznať konkurzné konanie začaté v inom členskom štáte alebo vykonať rozhodnutie vydané v rámci tohto konania , keby účinky tohto uznania alebo výkonu boli v zjavnom rozpore s verejným záujmom tohto štátu , najmä s jeho základnými princípmi alebo ústavnými právami a slobodami jednotlivca .
SECONDARY INSOLVENCY PROCEEDINGS
VEDĽAJŠIE KONKURZNÉ KONANIE
The opening of the proceedings referred to in Article 3 ( 1 ) by a court of a Member State and which is recognised in another Member State ( main proceedings ) shall permit the opening in that other Member State , a court of which has jurisdiction pursuant to Article 3 ( 2 ) , of secondary insolvency proceedings without the debtor 's insolvency being examined in that other State .
Začatie konania podľa článku 3 ( 1 ) súdom členského štátu , ktoré bolo uznané v druhom členskom štáte ( hlavné konanie ) , umožní začať v tomto druhom členskom štáte , ktorého súd je kompetentný podľa článku 3 ( 2 ) , vedľajšie konkurzné konanie bez preskúmania nesolventnosti dlžníka v tomto druhom štáte .
These latter proceedings must be among the proceedings listed in Annex B . Their effects shall be restricted to the assets of the debtor situated within the territory of that other Member State .
Toto druhé konanie musí byť medzi konaniami uvedenými v prílohe B . Jeho účinky budú obmedzená na majetok dlžníka , ktorý sa nachádza na území tohto druhého členského štátu .
Applicable law
Použiteľné právo
Save as otherwise provided in this Regulation , the law applicable to secondary proceedings shall be that of the Member State within the territory of which the secondary proceedings are opened .
Ak nie je ustanovené inak v tomto nariadení , právo použiteľné pre vedľajšie konania bude právo členského štátu , na území ktorého sa vedľajšie konanie začalo .
Right to request the opening of proceedings
Právo požiadať o začatie konania
The opening of secondary proceedings may be requested by :
O začatie vedľajšieho konania môže požiadať :
( a ) the liquidator in the main proceedings ;
( a ) likvidátor v hlavnom konaní ;
( b ) any other person or authority empowered to request the opening of insolvency proceedings under the law of the Member State within the territory of which the opening of secondary proceedings is requested .
( b ) iná osoba alebo orgán oprávnený požiadať o začatie konkurzného konania v zmysle zákona členského štátu , na území ktorého bola podaná žiadosť o začatie vedľajšieho konania .
Advance payment of costs and expenses
Záloha na náklady a výdavky
Where the law of the Member State in which the opening of secondary proceedings is requested requires that the debtor 's assets be sufficient to cover in whole or in part the costs and expenses of the proceedings , the court may , when it receives such a request , require the applicant to make an advance payment of costs or to provide appropriate security .
Ak zákon členského štátu , v ktorom bola podaná žiadosť o začatie vedľajšieho konania , vyžaduje , aby majetok dlžníka stačil na úplné alebo čiastočné pokrytie nákladov a výdavkov konania , súd , ak prijme takúto žiadosť , požiadať žiadateľa o zaplatenie zálohy na náklady alebo o poskytnutie primeranej záruky .
Duty to cooperate and communicate information
Povinnosť spolupracovať a oznamovať informácie
Subject to the rules restricting the communication of information , the liquidator in the main proceedings and the liquidators in the secondary proceedings shall be duty bound to communicate information to each other .
S výhradou predpisov obmedzujúcich oznamovanie informácií , likvidátor v hlavnom konaní a likvidátori vo vedľajších konaniach budú povinní navzájom si oznamovať informácie .
They shall immediately communicate any information which may be relevant to the other proceedings , in particular the progress made in lodging and verifying claims and all measures aimed at terminating the proceedings .
Okamžite oznámia každú informáciu , ktorá môže byť dôležitá pre ostatné konania , najmä o pokroku dosiahnutom pri uplatňovaní a overovaní pohľadávok a o všetkých opatreniach zameraných na ukončenie konania .
Subject to the rules applicable to each of the proceedings , the liquidator in the main proceedings and the liquidators in the secondary proceedings shall be duty bound to cooperate with each other .
S výhradou predpisov použiteľných pre všetky konania , likvidátor v hlavnom konaní a likvidátori vo vedľajších konaniach budú povinní navzájom spolupracovať .
The liquidator in the secondary proceedings shall give the liquidator in the main proceedings an early opportunity of submitting proposals on the liquidation or use of the assets in the secondary proceedings .
Likvidátor vo vedľajšom konaní poskytne likvidátorovi v hlavnom konaní vopred príležitosť , aby predložil návrhy na likvidáciu alebo použitie majetku vo vedľajšom konaní .
Exercise of creditors ' rights
Výkon veriteľských práv
Any creditor may lodge his claim in the main proceedings and in any secondary proceedings .
Každý veriteľ môže uplatniť svoju pohľadávku v hlavnom konaní a vo všetkých vedľajších konaniach .
The liquidators in the main and any secondary proceedings shall lodge in other proceedings claims which have already been lodged in the proceedings for which they were appointed , provided that the interests of creditors in the latter proceedings are served thereby , subject to the right of creditors to oppose that or to withdraw the lodgement of their claims where the law applicable so provides .
Likvidátori v hlavnom konaní a vo všetkých vedľajších konaniach uplatnia v ďalších konaniach pohľadávky , ktoré už boli uplatnené v konaní , pre ktoré boli určení , ak tým poslúžia záujmom veriteľov v tomto konaní , s výhradou práva veriteľov podať odpor alebo stiahnuť uplatnenie svojich pohľadávok , ak to umožňuje použiteľné právo .
The liquidator in the main or secondary proceedings shall be empowered to participate in other proceedings on the same basis as a creditor , in particular by attending creditors ' meetings
Likvidátor v hlavnom alebo vo vedľajšom konaní bude mať rovnaké právo zúčastniť sa na iných konaniach ako veriteľ , najmä účasťou na stretnutiach veriteľov .
Stay of liquidation
Odklad likvidácie
The court , which opened the secondary proceedings , shall stay the process of liquidation in whole or in part on receipt of a request from the liquidator in the main proceedings , provided that in that event it may require the liquidator in the main proceedings to take any suitable measure to guarantee the interests of the creditors in the secondary proceedings and of individual classes of creditors .
Súd , ktorý začal vedľajšie konanie , odloží proces likvidácie , vcelku alebo sčasti , po prijatí žiadosti od likvidátora v hlavnom konaní , ak v tom prípade môže požiadať likvidátora v hlavnom konaní , aby prijal všetky opatrenia potrebné pre zaručenie záujmov veriteľov vo vedľajšom konaní a jednotlivých tried veriteľov .
Such a request from the liquidator may be rejected only if it is manifestly of no interest to the creditors in the main proceedings .
Táto žiadosť od likvidátora môže byť zamietnutá , iba ak nemá žiaden zjavný význam pre veriteľov v hlavnom konaní .
Such a stay of the process of liquidation may be ordered for up to three months .
Takýto odklad procesu likvidácie môže byť nariadený maximálne na tri mesiace .
It may be continued or renewed for similar periods .
Môže byť predĺžený alebo obnovený na rovnaké obdobia .
The court referred to in paragraph 1 shall terminate the stay of the process of liquidation :
Súd uvedený v odseku 1 ukončí odklad procesu likvidácie :
- at the request of the liquidator in the main proceedings ,
- na žiadosť likvidátora v hlavnom konaní ;
- of its own motion , at the request of a creditor or at the request of the liquidator in the secondary proceedings if that measure no longer appears justified , in particular , by the interests of creditors in the main proceedings or in the secondary proceedings .
- z vlastnej iniciatívy , na žiadosť veriteľa alebo na žiadosť likvidátora vo vedľajšom konaní , ak toto opatrenie prestalo byť odôvodnené , najmä záujmami veriteľov v hlavnom konaní alebo vo vedľajšom konaní .
Measures ending secondary insolvency proceedings
Opatrenia končiace vedľajšie konkurzné konania
Where the law applicable to secondary proceedings allows for such proceedings to be closed without liquidation by a rescue plan , a composition or a comparable measure , the liquidator in the main proceedings shall be empowered to propose such a measure himself .
Ak zákon použiteľný pre vedľajšie konania umožňuje , aby tieto konania boli uzatvorené bez likvidácie prostredníctvom záchranného plánu , vyrovnania alebo porovnateľného opatrenia , likvidátor v hlavnom konaní bude mať právo sám navrhnúť takéto opatrenie .