natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) Presidents and vice - presidents of regional courts , as well as presidents and vice - presidents of district courts are appointed from judges by the Minister of Justice .
( 2 ) Predsedov a podpredsedov krajských súdov , ako aj predsedov a podpredsedov okresných súdov vymenúva zo sudcov minister spravodlivosti .
( 3 ) Presidents and vice - presidents of military courts are appointed from judges of military courts by the Minister of Justice by agreement with the Minister of Defence .
( 3 ) Predsedov a podpredsedov vojenských súdov vymenúva spomedzi sudcov vojenských súdov minister spravodlivosti po dohode s ministrom obrany .
§ 43
§ 43
The way of replenishment of judges of military courts at the time of state defence emergency shall be stipulated by the Ministry of Defence by agreement with the Ministry of Justice .
Spôsob dopĺňania sudcov vojenských súdov za brannej pohotovosti štátu upraví ministerstvo obrany po dohode s ministerstvom spravodlivosti .
TITLE FOUR
ŠTVRTÁ HLAVA
EXTINGUISHMENT OF THE FUNCTION OF JUDGE AND THE FUNCTION OF LAY JUDGE
ZÁNIK FUNKCIE SUDCU A FUNKCIE PRÍSEDIACEHO
§ 50
§ 50
Withdrawal and release of court officials
Odvolanie a uvoľnenie súdnych funkcionárov
( 1 ) A judge shall be released from the function set out in § 39 at his request .
( 1 ) Sudca bude na svoju žiadosť uvoľnený z funkcie uvedenej v § 39 .
The body that has appointed the judge decides on his release .
O uvoľnení rozhoduje orgán , ktorý sudcu do funkcie vymenoval .
( 2 ) A judge may be released from the function of president or vice - president of court by the body that has appointed him to this function .
( 2 ) Sudca môže byť uvoľnený z funkcie predsedu a podpredsedu súdu orgánom , ktorý ho do tejto funkcie vymenoval .
The withdrawal from functions set out in § 39 , paragraph 1 is only possible upon proposal of a body , proposing appointments to these functions .
Odvolať z funkcií uvedených v § 39 ods . 1 možno len na návrh orgánu , ktorý podáva návrh na vymenovanie do týchto funkcií .
( 3 ) Before the expiration of the term of office the President of the Slovak Republic , acting upon proposal of the Judicial Council of the Slovak Republic , may withdraw the Chief Justice or the Deputy Chief Justice :
( 3 ) Pred uplynutím funkčného obdobia môže prezident Slovenskej republiky na návrh Súdnej rady Slovenskej republiky odvolať predsedu najvyššieho súdu alebo podpredsedu najvyššieho súdu
a ) on the basis of a valid guilty verdict for premeditated criminal act ;
a ) na základe právoplatného odsudzujúceho rozsudku za úmyselný trestný čin ,
b ) if he was lawfully convicted of a crime and the court has not decided in his case about the conditional suspension of sentence of imprisonment ;
b ) ak bol právoplatne odsúdený za trestný čin a súd nerozhodol v jeho prípade o podmienečnom odložení výkonu trestu odňatia slobody ,
c ) on the basis of a decision of the disciplinary board for act that is incompatible with the execution of the function of a judge ;
c ) na základe rozhodnutia disciplinárneho senátu pre čin , ktorý je nezlučiteľný s výkonom funkcie sudcu ,
d ) if his right to be elected to the National Council of the Slovak Republic has lapsed ,
d ) ak zanikla jeho voliteľnosť do Národnej rady Slovenskej republiky ,
e ) if his health condition does not allow to him for the long term , but at least during one year , to properly execute his obligations of judge , or
e ) ak mu zdravotný stav dlhodobo nedovoľuje , najmenej počas jedného roka , riadne vykonávať sudcovské povinnosti alebo
f ) if he has reached the age of 65 .
f ) ak dosiahol vek 65 rokov .
STATUS OF JUDGES AND LAY JUDGES
POSTAVENIE SUDCOV A PRÍSEDIACICH
§ 58
§ 58
Judicial Councils
Sudcovské rady
( 1 ) Judicial councils take part in the state administration of courts .
( 1 ) Na štátnej správe súdov sa zúčastňujú sudcovské rady .
( 2 ) Judicial councils are established at / in regional courts , the Higher Military Court and the Supreme Court as advisory bodies of presidents of these courts in the execution of the state administration of courts .
( 2 ) Sudcovské rady sa zriaďujú na krajských súdoch , Vyššom vojenskom súde a najvyššom súde ako poradné orgány predsedov týchto súdov pri výkone štátnej správy súdov .
( 3 ) A judicial council is composed of not more than fifteen judges .
( 3 ) Sudcovská rada sa skladá najviac z pätnástich sudcov .
Two thirds of members of the judicial council are elected by assembly of judges in secret ballot .
Dve tretiny členov sudcovskej rady volí zhromaždenie sudcov v tajnom hlasovaní .
One third of members of the judicial council is composed of the president of court , at which the judicial council is established , and members of the judicial council appointed by him .
Jednu tretinu členov sudcovskej rady tvoria predseda súdu , na ktorom je sudcovská rada zriadená , a ním vymenovaní členovia sudcovskej rady .
( 4 ) President of the judicial council is the president of the court .
( 4 ) Predsedom sudcovskej rady je predseda súdu .
Two vice - presidents of the judicial council are elected by the judicial council from judges elected by assembly of judges .
Dvoch podpredsedov sudcovskej rady volí sudcovská rada zo sudcov zvolených zhromaždením sudcov .
( 5 ) The assembly of judges of a regional court and the Higher Military Court is composed of judges of these courts and judges of courts of first instance in their circuit .
( 5 ) Zhromaždenie sudcov krajského súdu a Vyššieho vojenského súdu tvoria sudcovia týchto súdov a sudcovia prvostupňových súdov v ich územnom obvode .
The assembly of judges of the Supreme Court is composed of judges of this Court .
Zhromaždenie sudcov najvyššieho súdu tvoria sudcovia tohto súdu .
( 6 ) The assembly of judges is convoked and conducted by the older vice - president of the judicial council .
( 6 ) Zasadanie zhromaždenia sudcov zvoláva a vedie vekovo starší podpredseda sudcovskej rady .
If vice - presidents of the judicial council have not been yet elected the assembly of judges is convoked and conducted by a preparatory committee , composed of three oldest judges .
Ak podpredsedovia sudcovskej rady nie sú ešte zvolení , zasadanie zhromaždenia sudcov zvoláva a vedie prípravný výbor zložený z troch vekovo najstarších sudcov .
( 7 ) The assembly of judges has quorum in the presence of absolute majority of judges .
( 7 ) Zhromaždenie sudcov je schopné uznášať sa , ak je na jeho zasadaní prítomná nadpolovičná väčšina sudcov .
The validity of a resolution of the assembly of judges requires the consent of absolute majority of present judges .
Na platnosť uznesenia zhromaždenia sudcov je potrebný súhlas nadpolovičnej väčšiny sudcov prítomných na zasadaní .
Details on discussion at assembly of judges and on election of members of the judicial council are stipulated by the court rulings and electoral regulations , approved by the assembly of judges .
Podrobnosti o rokovaní zhromaždenia sudcov a o voľbách členov sudcovskej rady upravuje rokovací a volebný poriadok schválený zhromaždením sudcov .
( 8 ) The judicial council fulfils particularly the following functions :
( 8 ) Sudcovská rada plní najmä tieto úlohy :
a ) makes comments to draft budgets of courts and to drawing of budget resources ;
a ) vyjadruje sa o návrhoch rozpočtov súdov a o čerpaní rozpočtových prostriedkov ,
b ) cooperates in the preparation of work schedules of courts and participates at the evaluation of their fulfilment ;
b ) spolupracuje pri vypracúvaní rozvrhov práce súdov a zúčastňuje sa na vyhodnocovaní ich plnenia ,
c ) cooperates in the evaluation of work of judges ;
c ) spolupracuje pri hodnotení práce sudcov ,
d ) makes comments on / to the fulfilment of conditions stipulated by the law for the promotion of judges and on / to their extraordinary remuneration under a special Act ;
d ) vyjadruje sa o splnení podmienok ustanovených zákonom pre funkčný postup sudcov a o ich mimoriadnom odmeňovaní podľa osobitného zákona ,
e ) takes positions to the selection of candidates for the appointment of judges and to proposals for the assignment of judges to courts of higher instance ;
e ) zaujíma stanoviská k výberu kandidátov na vymenovanie sudcov a k návrhom na pridelenie sudcov na súdy vyššieho stupňa ,
f ) makes comments o proposals for the appointment of presiding judges and on / to proposals for their withdrawal for reasons set out in § 50 , paragraph 4 ;
f ) vyjadruje sa o návrhoch na vymenovanie predsedov senátov a o návrhoch na ich odvolanie z funkcie z dôvodov uvedených v § 50 ods . 4 ,
g ) makes comments on / to proposals for the appointment and the withdrawal of presidents and vice - presidents of courts ;
g ) vyjadruje sa o návrhoch na vymenovanie a odvolanie predsedov a podpredsedov súdov ,
h ) approves its rules of procedure .
h ) schvaľuje svoj rokovací poriadok .
( 9 ) Meetings of the judicial council are convoked and conducted by its president or by the vice - president of the judicial council appointed by him .
( 9 ) Rokovanie sudcovskej rady zvoláva a vedie jej predseda alebo ním poverený podpredseda sudcovskej rady .
The validity of resolution of the judicial council requires the consent of absolute majority of its members .
Na platnosť uznesenia sudcovskej rady je potrebný súhlas nadpolovičnej väčšiny jej členov .
Details on the way of discussion of the judicial council and adoption of its resolutions is stipulated by the rules of procedure , approved by it .
Podrobnosti o spôsobe rokovania sudcovskej rady a prijímaní jej uznesení upravuje ňou schválený rokovací poriadok .
§ 58a
§ 58a
Council of Judges of the Slovak Republic
Rada sudcov Slovenskej republiky
Repealed by the Act No 185 / 2002 Coll .
zrušený zákonom č . 185 / 2002 Z . z .
§ 58b
§ 58b
Term of office and cessation of membership in the Judicial Council
Funkčné obdobie a zánik členstva v sudcovskej rade
( 1 ) The term of office of the judicial councils is five years .
( 1 ) Funkčné obdobie sudcovských rád je päťročné .
The function of member of the judicial council is not related to the claim to remuneration and can be only executed during two consecutive election terms .
Funkcia člena sudcovskej rady nie je spojená s nárokom na odmenu a možno ju zastávať len dve po sebe idúce volebné obdobia .
Members of the judicial councils are entitled to reimbursement f costs related to their activity in the judicial council under a special Act .
Členovia sudcovských rád majú nárok na náhradu výdavkov spojených s činnosťou v sudcovskej rade podľa osobitného zákona .
( 2 ) A member of the judicial council may give up membership and function in the judicial council .
( 2 ) Člen sudcovskej rady sa môže svojho členstva a funkcie v sudcovskej rade vzdať .
The membership in the judicial council becomes cease by the transfer of the judge of the judicial council to a court outside of the district of the judicial council .
Preložením člena sudcovskej rady na súd mimo obvodu sudcovskej rady jeho členstvo v sudcovskej rade zaniká .
( 3 ) A member of the judicial council may be withdrawn from the function or membership in the judicial council for disciplinary reasons by valid decision of the disciplinary board before the elapse of the election term .
( 3 ) Člen sudcovskej rady môže byť pred uplynutím volebného obdobia odvolaný z funkcie alebo členstva v sudcovskej rade z disciplinárnych dôvodov právoplatným rozhodnutím kárneho senátu .
Some provisions on the status of lay judges
Niektoré ustanovenia o postavení prísediacich
§ 59
§ 59
Summons
Povolávanie na súdne pojednávanie
Lay judges of military courts are usually summoned from armed forces or from the posse , of which the accused person is member ; they must have at least the same rank as that from accused persons , who has the highest rank .
Prísediaci vojenských súdov sa povolávajú spravidla z ozbrojených síl alebo z ozbrojeného zboru , ktorých je obvinený príslušníkom ; musia mať aspoň rovnakú hodnosť ako ten z obvinených , ktorý má najvyššiu hodnosť .
Commanders are obliged to allow to the lay judges to meet obligations , arising from their function .
Velitelia sú povinní umožniť prísediacim plnenie povinností vyplývajúcich z ich funkcie .
JUSTICE ČAKATELIA
JUSTIČNÍ ČAKATELIA
§ 61
§ 61
Preparatory service of apprentice judges
Prípravná služba justičných čakateľov
The purpose of the preparatory service is to professionally prepare apprentice judges for the execution of the function of judge .
Účelom prípravnej služby je odborne pripraviť justičných čakateľov pre výkon funkcie sudcu .
The preparatory service of apprentice judges lasts three years .
Prípravná služba justičných čakateľov trvá tri roky .
The Minister of Justice may , at the request of the apprentice judge , partially include in the preparatory service the legal activity in other employment or similar relationship , provided that the čakateľ has acquired during its period experiences necessary for the execution of the function of judge .
Minister spravodlivosti môže na žiadosť justičného čakateľa čiastočne započítať do prípravnej služby právnickú činnosť v inom pracovnom alebo obdobnom pomere , ak čakateľ získal počas jej trvania skúsenosti potrebné na výkon funkcie sudcu .
The reduction of apprentice judge practice may not exceed two years .
Skrátenie čakateľskej praxe nemôže presahovať dva roky .
In case of apprentice judges of military courts this inclusion shall be executed by the Minister of Justice by agreement with the Minister of Defence .
U justičných čakateľov vojenských súdov toto započítanie vykoná minister spravodlivosti po dohode s ministrom obrany .
§ 62
§ 62
( 1 ) Only a person meeting requirements for the function of judge ( § 34 , paragraphs 1 , 2 and 3 ) , with exception of age , experience and professional justice examination , may be received in the employment relationship of apprentice judge .
( 1 ) Do pracovného pomeru justičného čakateľa možno prijať len toho , kto spĺňa predpoklady pre funkciu sudcu ( § 34 ods . 1 , 2 a 3 ) s výnimkou veku , skúseností a odbornej justičnej skúšky .
( 2 ) Apprentice judges are entitled to execute under supervision of a judge the individual acts , reserved to the single judge , that shall be determined by the Ministry of Justice by a decree .
( 2 ) Justiční čakatelia sú oprávnení vykonávať pod dozorom sudcu jednotlivé úkony vyhradené samosudcovi , ktoré určí ministerstvo spravodlivosti vyhláškou .
( 3 ) Apprentice judges are obliged , even upon termination of the preparatory service , to maintain confidentiality of information that they have learnt during the execution of their activity , within the same scope as judges .
( 3 ) Justiční čakatelia sú povinní , a to aj po skončení prípravnej služby , zachovávať mlčanlivosť o veciach , o ktorých sa dozvedeli pri výkone svojej činnosti , v rovnakom rozsahu ako sudcovia .
The president of regional court may exempt them from this obligation for serious reasons .
Zbaviť tejto povinnosti ich môže predseda krajského súdu z vážnych dôvodov .
( 4 ) Only a soldier in active service may become justice čakateľom at a military court .
( 4 ) Justičným čakateľom na vojenskom súde sa môže stať len vojak v činnej službe .
( 5 ) Upon presentation for work the apprentice judges swears the following oath to the hands of the president of the respective regional court ( higher military court ) : "
( 5 ) Justičný čakateľ skladá pri nástupe do práce do rúk predsedu príslušného krajského súdu ( vyššieho vojenského súdu ) tento sľub : "
I swear to my honour and conscience that I will comply with laws , conscientiously prepare myself to the execution of the function of judge and adopt the principles of judicial ethics . "
Sľubujem na svoju česť a svedomie , že sa budem správať zákonmi , budem sa svedomite pripravovať na výkon sudcovskej funkcie a osvojím si zásady sudcovskej etiky . "
( 6 ) The remuneration of apprentice judges shall be stipulated by a special Act .
( 6 ) Platové pomery justičných čakateľov ustanoví osobitný zákon .
§ 63
§ 63
Following the termination of the preparatory service apprentice judges are obliged to undergo the professional justice examination the purpose of which is to determine whether the apprentice judge has required knowledge and is adequately prepared to execute the function of judge .
Po skončení prípravnej služby sú justiční čakatelia povinní podrobiť sa odbornej justičnej skúške , ktorej účelom je zistiť , či má justičný čakateľ potrebné vedomosti a je dostatočne pripravený na to , aby mohol zastávať funkciu sudcu .
TITLE SEVEN
SIEDMA HLAVA
TRANSITORY AND FINAL PROVISIONS
PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
§ 74
§ 74
( 1 ) This Act shall enter into force on 1 September 1991 , with exception of the provisions of § § 64 to 66 , that shall enter into force on 1 January 1992 .
( 1 ) Tento zákon nadobúda účinnosť 1 . septembrom 1991 s výnimkou ustanovení § 64 až 66 , ktoré nadobúdajú účinnosť 1 . januárom 1992 .
( 2 ) The provision of § 33 , paragraph 1 shall be enforced not later than by 31 December 1992 .
( 2 ) Ustanovenie § 33 ods . 1 bude vykonané najneskôr do 31 . decembra 1992 .
The Act No 264 / 1992 Coll . and No 12 / 1993 Coll . entered into force on 1 January 1993 .
Zákony č . 264 / 1992 Zb . a č . 12 / 1993 Z . z . nadobudli účinnosť 1 . januárom 1993 .
The Act No 307 / 1995 Coll . entered into force on 1 January 1996 .
Zákon č . 307 / 1995 Z . z . nadobudol účinnosť 1 . januárom 1996 .
The Act No 328 / 1996 Coll . entered into force 22 November 1996 .
Zákon č . 328 / 1996 Z . z . nadobudol účinnosť 22 . novembrom 1996 .
The Act No 385 / 2000 Coll . entered into force on 1 January 2001 .
Zákon č . 385 / 2000 Z . z . nadobudol účinnosť 1 . januárom 2001 .
The Act No 185 / 2002 Coll . entered into force on the day of promulgation , i . e . 16 April 2002 , with exception of provisions set out in Art .
Zákon č . 185 / 2002 Z . z . nadobudol účinnosť dňom vyhlásenia t . j . 16 . aprílom 2002 okrem ustanovení uvedených v čl .
III , in the seventeenth point , § 26 , subsection 2 , paragraph 3 ( f ) , and paragraph 4 , that shall enter into force on 1 June 2002 , and of the provision set out in Art .
III v sedemnástom bode v § 26 ods . 2 , odseku 3 písm . f ) a odseku 4 , ktoré nadobúdajú účinnosť 1 . júna 2002 , a ustanovenia uvedeného v čl .
III , in the twenty - seventh point , that shall enter into force on the day of appointment of all members of the Judicial Council .
III v dvadsiatom siedmom bode , ktoré nadobúda účinnosť dňom ustanovenia všetkých členov súdnej rady .
The Act No 425 / 2002 Coll . entered into force on 1 September 2002 .
Zákon č . 425 / 2002 Z . z . nadobudol účinnosť 1 . septembrom 2002 .
An introduction to freedom of speech and the European Convention on Human Rights
Úvod k slobode prejavu a Európskemu dohovoru o ľudských právach
Throughout European , that is to say , human history , events have shown that freedom of speech is a really controversial right .
V celej európskej , podotýkame , že ľudskej histórii , udalosti ukazovali , že sloboda prejavu je skutočne rozporuplné právo .
On one hand , very often , the exercise of this freedom stirs fear and anger , both within the citizenry and in government .
Na jednej strane uplatňovanie tohto práva často podnecuje strach a zlosť tak u občanov ako aj vo vláde .
Whether it is a rap music group recording provocative lyrics , an artist whose work expresses unpopular views of religion , political protestors burning a national flag or a journalist granting an interview to someone who makes racist remarks , many people have faced hostility for ideas freely expressed .
Či už ide o provokatívny text nahrávky raperskej hudobnej skupiny , umelca ktorého dielo vyjadruje nepopulárny pohľad na náboženstvo , politických demonštrantov , čo pália národnú zástavu , alebo o novinárov robiacich rozhovor s niekým , kto má rasistické poznámky - veľa ľudí sa stretlo s nepriateľstvom za slobodne vyjadrené myšlienky .
On the other hand freedom of expression is considered as one of the fundamental rights in a democratic society .
Na druhej strane sa sloboda vyjadrovania pokladá za jedno zo základných práv demokratickej spoločnosti .
As the European Court of Human Rights underlines more or less in every case regarding freedom of speech , the latter
Ako Európsky súd pre ľudské práva zdôrazňuje viac - menej v každom prípade týkajúcom sa slobody prejavu , to druhé :
" constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and each individual 's self - fulfillment . ( . . . ) it is applicable not only to information and ideas that are favorably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference , but also to those that shock , offend or disturb " .
“ tvorí jeden z hlavných základov demokratickej spoločnosti a jednu zo základných podmienok jej napredovania a sebarealizácie každého jednotlivca . ( . . . ) platí to nielen o informáciách a myšlienkach , ktoré sa priaznivo prijímajú alebo pokladajú za neurážlivé alebo sú ľahostajné , ale aj o tých , čo šokujú , urážajú alebo vyrušujú ” .
( Lehideux and Isorni v .+France , 1998 ; Nilsen and Johnsen v .+Norway , 1999 ) .
( Lehideux a Isorni verzus Francúzsko , 1998 ; Nilsen a Johnsen verzus Nórsko , 1999 ) .
In the limited time available this morning , i will try to mark out the general principles that lie behind this controversy .
V obmedzenom čase , aký máme k dispozícii dnes dopoludnia , sa pokúsim vyznačiť všeobecné zásady , ktoré sa schovávajú za touto protirečivosťou .
In other words explain how the Strasbourg 's Court reconciles this controversial nature of freedom of speech .
Inými slovami - vysvetliť , ako Strasbourgský súd zmierňuje túto protirečivú povahu slobody prejavu .
How it has developed until now a jurisprudence that combines the preponderant value of freedom of speech with a coherent interpretation of the reasons of its restriction .
Ako sa to vyvíjalo doteraz , právna veda , ktorá spája prevládajúcu hodnotu slobody prejavu s logickým výkladom príčin jej obmedzovania .
In the first part of this presentation , i will present the scope , the structure and the general principles of article 10 .
V prvej časti tejto prezentácie budem prezentovať rozsah , štruktúru a všeobecné zásady článku 10 .
In the second part i will focus on specific issues of freedom of speech situations so as to examine how the general principles are applied in individual cases .
V druhej časti sa zameriam na konkrétne otázky situácií slobody prejavu , aby som preskúmal , ako sa všeobecné zásady uplatňujú v jednotlivých prípadoch .
I . Structure and general principles of article 10 CEDH .
I . Štruktúra a všeobecné zásady článku 10 CEDH .
In general , article 10 mirrors the structure of all Convention provisions that protect a substantial civil right ( for example article 11 which is devoted to freedom of association , or Article 9 which is devoted to freedom of religion ) .
Vo všeobecnosti článok 10 odzrkadľuje štruktúru všetkých ustanovení Dohovoru , ktoré ochraňujú podstatné občianske práva ( napríklad článok 11 , ktorý sa venuje slobode spolčovania , alebo článok 9 , ktorý je zasvätený slobode náboženstva ) .
Article 10 comprises of two paragraphs .
Článok 10 pozostáva z dvoch odsekov .
In the first one , the content of the specific right is guaranteed .
V prvom sa garantuje obsah špecifického práva .
And in the second paragraph are contained the permissible limitations to freedom of speech .
A v druhom odseku sú obsiahnuté prípustné obmedzenia slobody prejavu .
The Court seeks to balance the interests of the individual in paragraph 1 with the interests of the State in paragraph 2 .
Súd sa usiluje o rovnováhu záujmov jednotlivca v odseku 1 so záujmami štátu v odseku 2 .
Cases of legitimate restrictions must be prescribed by law , for the protection of one of the legitimate interests explicitly mentioned and must be necessary in a democratic society .
Prípady legitímnych reštrikcií musí predpisovať zákon , na ochranu jedného z legitímnych záujmov výslovne spomenutého , a musí byť nevyhnutný v demokratickej spoločnosti .
Relatively to the first element , in order to meet the requirement that the limitation is prescribed by law , there must be a sufficient legal basis for the limiting measure .
Vo vzťahu k prvému prvku , aby sa splnili požiadavka , že obmedzenie je predpísané zákonom , musí jestvovať dostatočná právna základňa pre obmedzujúce opatrenie .