natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to open an external investigation shall be taken by the Director - General , acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned or any institution , body , office or agency of the Union .
Začatie externých vyšetrovaní podlieha rozhodnutiu generálneho riaditeľa , ktorý koná z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti dotknutého členského štátu alebo akejkoľvek inštitúcie , orgánu , úradu alebo agentúry Únie .
The decision to open an internal investigation shall be taken by the Director - General , acting on his own initiative or following a request from the institution , body , office or agency within which the investigation is to be conducted or from a Member State .
Rozhodnutie začať interné vyšetrovanie prijíma generálny riaditeľ , ktorý koná z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti inštitúcie , orgánu , úradu alebo agentúry , v rámci ktorej sa vyšetrovanie bude musieť viesť , alebo na základe žiadosti členského štátu .
While the Director - General is considering whether or not to open an internal investigation following a request as referred to in paragraph 2 , and / or while the Office is conducting an internal investigation , the institutions , bodies , offices or agencies concerned shall not open a parallel investigation into the same facts , unless agreed otherwise with the Office .
Pokiaľ generálny riaditeľ zvažuje , či začať alebo nezačať interné vyšetrovanie na základe žiadosti uvedenej v odseku 2 , a / alebo pokiaľ úrad vedie interné vyšetrovanie , dotknuté inštitúcie , orgány , úrady alebo agentúry nezačnú súbežné vyšetrovanie tých istých skutočností , ak sa s úradom nedohodnú inak .
Within two months of receipt by the Office of a request as referred to in paragraph 2 , a decision whether or not to open an investigation shall be taken .
Rozhodnutie začať alebo nezačať vyšetrovanie sa prijme do dvoch mesiacov od doručenia úradu žiadosti , ktorá je uvedená v odseku 2 .
It shall be communicated without delay to the Member State , institution , body , office or agency which made the request .
Toto rozhodnutie sa bezodkladne oznámi členskému štátu , inštitúcii , orgánu , úradu alebo agentúre , ktoré žiadosť podali .
Reasons shall be given for a decision not to open an investigation .
Rozhodnutie nezačať vyšetrovanie musí byť odôvodnené .
If , on the expiry of that period of two months , the Office has not taken any decision , the Office shall be deemed to have decided not to open an investigation .
Ak po uplynutí uvedenej lehoty dvoch mesiacov úrad neprijme žiadne rozhodnutie , považuje sa to za rozhodnutie úradu nezačať vyšetrovanie .
Where an official , other servant , member of an institution or body , head of office or agency , or staff member , acting in accordance with Article 22a of the Staff Regulations , provides information to the Office relating to a suspected fraud or irregularity , the Office shall inform that person of the decision whether or not to open an investigation in relation to the facts in question .
V prípade , že úradník , ostatný zamestnanec , člen inštitúcie alebo orgánu , riaditeľ úradu alebo agentúry alebo zamestnanec konajúci v súlade s článkom 22a služobného poriadku poskytne úradu informácie týkajúce sa podozrenia zo spáchania podvodu alebo podozrenia na nezrovnalosť , úrad je povinný informovať ho o rozhodnutí začať alebo nezačať vyšetrovanie vzhľadom na príslušné skutočnosti .
If the Director - General decides not to open an internal investigation , he may without delay send any relevant information to the institution , body , office or agency concerned for appropriate action to be taken in accordance with the rules applicable to that institution , body , office or agency .
Ak sa generálny riaditeľ rozhodne nezačať interné vyšetrovanie , môže bezodkladne zaslať všetky relevantné informácie dotknutej inštitúcii , orgánu , úradu alebo agentúre , aby sa na ich základe mohli prijať primerané opatrenia v súlade s predpismi , ktoré sa na ne vzťahujú .
The Office shall agree with that institution , body , office or agency , if appropriate , on suitable measures to protect the confidentiality of the source of that information and shall , if necessary , ask to be informed of the action taken .
V prípade potreby sa úrad dohodne s inštitúciou , orgánom , úradom alebo agentúrou na primeraných opatreniach na ochranu dôvernosti zdroja uvedených informácií a v prípade potreby požiada o poskytnutie informácií o prijatých krokoch .
If the Director - General decides not to open an external investigation , he may without delay send any relevant information to the competent authorities of the Member State concerned for action to be taken where appropriate , in accordance with its national rules .
Ak sa generálny riaditeľ rozhodne nezačať externé vyšetrovanie , môže bezodkladne zaslať všetky relevantné informácie príslušným orgánom dotknutého členského štátu , aby sa v súlade s jeho vnútroštátnymi predpismi mohli v relevantných prípadoch prijať primerané opatrenia .
Where necessary , the Office shall also inform the institution , body , office or agency concerned .
V prípade potreby úrad informuje aj dotknutú inštitúciu , orgán , úrad alebo agentúru .
Access to information in databases prior to the opening of an investigation
Prístup k informáciám v databázach pred začatím vyšetrovania
Prior to the opening of an investigation , the Office shall have the right of access to any relevant information in databases held by the institutions , bodies , offices or agencies when this is indispensable in order to assess the basis in fact of allegations .
Ak je to nevyhnutné na posúdenie skutkového základu obvinenia , úrad má ešte pred začatím vyšetrovania právo na prístup k akýmkoľvek relevantným informáciám v databázach inštitúcií , orgánov , úradov alebo agentúr .
That right of access shall be exercised within the time - limit , to be set by the Office , required for a prompt assessment of the allegations .
Toto právo na prístup sa uplatní v časovej lehote , ktorú určí úrad a ktorá je potrebná na urýchlené posúdenie obvinení .
In exercising that right of access , the Office shall respect the principles of necessity and proportionality .
Pri uplatňovaní tohto práva na prístup úrad dodržiava zásady nevyhnutnosti a primeranosti .
The institution , body , office or agency concerned shall sincerely cooperate by allowing the Office to obtain any relevant information under conditions to be specified in the decisions adopted under Article 4 ( 1 ) .
Dotknutá inštitúcia , orgán , úrad alebo agentúra v dobrej viere spolupracujú , pričom umožnia úradu získať všetky relevantné informácie za podmienok , ktoré sa vymedzia v rozhodnutiach prijatých podľa článku 4 ods . 1 .
Investigations procedure
Vyšetrovací postup
The Director - General shall direct the conduct of investigations on the basis , where appropriate , of written instructions .
Generálny riaditeľ riadi priebeh vyšetrovaní podľa potreby na základe písomných pokynov .
Investigations shall be conducted under his direction by the staff of the Office designated by him .
Vyšetrovania vedú pod jeho vedením zamestnanci úradu , ktorých sám určí .
The staff of the Office shall carry out their tasks on production of a written authorisation showing their identity and their capacity .
Zamestnanci úradu plnia svoje úlohy po predložení písomného oprávnenia , ktorým sa preukazuje ich totožnosť a funkcia .
The Director - General shall issue such authorisation indicating the subject matter and the purpose of the investigation , the legal bases for conducting the investigation and the investigative powers stemming from those bases .
Toto oprávnenie vystavuje generálny riaditeľ a obsahuje predmet a účel vyšetrovania , právne základy na vedenie vyšetrovania a vyšetrovacie právomoci , ktoré z týchto základov vychádzajú .
The competent authorities of the Member States shall , in conformity with national rules , give the necessary assistance to enable the staff of the Office to fulfil their tasks effectively .
Príslušné orgány členských štátov poskytnú v súlade s vnútroštátnymi predpismi zamestnancom úradu potrebnú pomoc , aby si mohli účinne plniť úlohy .
The institutions , bodies , offices and agencies shall ensure that their officials , other servants , members , heads and staff members provide the necessary assistance to enable the staff of the Office to fulfil their tasks effectively .
Inštitúcie , orgány , úrady a agentúry zabezpečia , aby ich úradníci , ostatní zamestnanci , členovia , riaditelia a zamestnanci poskytli zamestnancom úradu potrebnú pomoc , aby si mohli účinne plniť úlohy .
Where an investigation combines external and internal elements , Articles 3 and 4 shall apply respectively .
Ak sa v rámci vyšetrovania spájajú externé a interné prvky , uplatňuje sa článok 3 , respektíve článok 4 .
Investigations shall be conducted continuously over a period which must be proportionate to the circumstances and complexity of the case .
Vyšetrovania sa vykonávajú nepretržite počas obdobia , ktoré musí byť primerané okolnostiam a zložitosti prípadu .
Where investigations show that it might be appropriate to take precautionary administrative measures to protect the financial interests of the Union , the Office shall without delay inform the institution , body , office or agency concerned of the investigation in progress .
Keď sa vyšetrovaniami preukáže , že by mohlo byť vhodné prijať ochranné administratívne opatrenia na ochranu finančných záujmov Únie , úrad bezodkladne informuje dotknutú inštitúciu , orgán , úrad alebo agentúru o prebiehajúcom vyšetrovaní .
The information supplied shall include the following :
Poskytnuté informácie musia obsahovať :
( a ) the identity of the official , other servant , member of an institution or body , head of office or agency , or staff member concerned and a summary of the facts in question ;
a ) totožnosť dotknutého úradníka , ostatného zamestnanca , člena inštitúcie alebo orgánu , riaditeľa úradu alebo agentúry alebo zamestnanca , ako aj zhrnutie príslušných skutočností ;
( b ) any information that could assist the institution , body , office or agency concerned in deciding whether it is appropriate to take precautionary administrative measures in order to protect the financial interests of the Union ;
b ) každú informáciu , ktorá by mohla inštitúcii , orgánu , úradu alebo agentúre pomôcť pri rozhodovaní o vhodnosti prijatia ochranných administratívnych opatrení s cieľom chrániť finančné záujmy Únie ;
( c ) any special measures of confidentiality recommended , in particular in cases entailing the use of investigative measures falling within the competence of a national judicial authority or , in the case of an external investigation , within the competence of a national authority , in accordance with the national rules applicable to investigations .
c ) akékoľvek osobitné opatrenia v záujme dôvernosti , ktoré sa odporúčajú najmä v prípadoch , v ktorých sa používajú vyšetrovacie opatrenia v právomoci vnútroštátneho justičného orgánu , alebo v prípade externého vyšetrovania v právomoci vnútroštátneho orgánu , a to v súlade s vnútroštátnymi predpismi platnými pre vyšetrovania .
The institution , body , office or agency concerned may at any time decide to take , in close cooperation with the Office , any appropriate precautionary measures , including measures for the safeguarding of evidence , and shall inform the Office without delay of such decision .
Dotknutá inštitúcia , orgán , úrad alebo agentúra môže kedykoľvek v úzkej spolupráci s úradom rozhodnúť prijať primerané ochranné opatrenia vrátane opatrení na zabezpečenie dôkazov , pričom o takomto rozhodnutí bezodkladne informuje úrad .
Where necessary , it shall be for the competent authorities of the Member States , at the Office 's request , to take the appropriate precautionary measures under their national law , in particular measures for the safeguarding of evidence .
V prípade potreby je na príslušných orgánoch členských štátov , aby na žiadosť úradu prijali primerané ochranné opatrenia podľa vnútroštátneho práva , a to najmä opatrenia na zabezpečenie ochrany dôkazov .
If an investigation cannot be closed within 12 months after it has been opened , the Director - General shall , at the expiry of that 12 - month period and every six months thereafter , report to the Supervisory Committee , indicating the reasons and the remedial measures envisaged with a view to speeding up the investigation .
Ak nemožno vyšetrovanie uzavrieť do 12 mesiacov po jeho začatí , generálny riaditeľ podá dozornému výboru po uplynutí uvedenej lehoty 12 mesiacov a potom každých šesť mesiacov správu , v ktorej uvádza príslušné dôvody a nápravné opatrenia , ktoré sa plánujú s cieľom urýchliť vyšetrovanie .
Duty to inform the Office
Povinnosť informovať úrad
The institutions , bodies , offices and agencies shall transmit to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud , corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union .
Inštitúcie , orgány , úrady a agentúry bezodkladne zašlú úradu všetky informácie týkajúce sa možných prípadov podvodu , korupcie alebo akýchkoľvek iných protiprávnych činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie .
The institutions , bodies , offices and agencies and , in so far as their national law allows , the competent authorities of the Member States shall , at the request of the Office or on their own initiative , transmit to the Office any document or information they hold which relates to an ongoing investigation by the Office .
Inštitúcie , orgány úrady a agentúry , ako aj príslušné orgány členských štátov , ak im to dovoľuje vnútroštátne právo , zašlú úradu na jeho žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy všetky dokumenty alebo informácie , ktorými disponujú a ktoré sa týkajú prebiehajúceho vyšetrovania zo strany úradu .
The institutions , bodies , offices and agencies and , in so far as their national law allows , the competent authorities of the Member States shall transmit to the Office any other document or information considered pertinent which they hold relating to the fight against fraud , corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union .
Inštitúcie , orgány , úrady a agentúry , ako aj príslušné orgány členských štátov , ak im to dovoľuje vnútroštátne právo , zašlú úradu všetky ďalšie dokumenty alebo informácie , ktoré považujú za relevantné a ktoré majú k dispozícii , ak tieto materiály súvisia s bojom proti podvodom , korupcii a akýmkoľvek iným protiprávnym činom poškodzujúcim finančné záujmy Únie .
In its investigations the Office shall seek evidence for and against the person concerned .
Úrad v rámci svojich vyšetrovaní zhromažďuje dôkazy v prospech aj v neprospech dotknutej osoby .
Investigations shall be conducted objectively and impartially and in accordance with the principle of the presumption of innocence and with the procedural guarantees set out in this Article .
Vyšetrovania sa vedú objektívne a nestranne a v súlade so zásadou prezumpcie neviny a procesnými zárukami ustanovenými v tomto článku .
The Office may interview a person concerned or a witness at any time during an investigation .
Úrad môže vypočuť dotknutú osobu alebo svedka kedykoľvek počas vyšetrovania .
Any person interviewed shall have the right to avoid self - incrimination .
Každá vypočúvaná osoba má právo nevypovedať proti sebe .
The invitation to an interview shall be sent to a person concerned with at least 10 working days ' notice That notice period may be shortened with the express consent of the person concerned or on duly reasoned grounds of urgency of the investigation .
Výzva na vypočutie sa dotknutej osobe zašle aspoň desať pracovných dní vopred .+Táto lehota sa môže skrátiť na základe výslovného súhlasu dotknutej osoby alebo na základe riadne opodstatnených dôvodov týkajúcich sa naliehavosti vyšetrovania .
In the latter case , the notice period shall not be less than 24 hours .
V prípade spomenutom na poslednom mieste nesmie byť daná lehota menej ako 24 hodín .
The invitation shall include a list of the rights of the person concerned , in particular the right to be assisted by a person of his choice .
V uvedenej výzve sa uvedie zoznam práv dotknutej osoby , a to najmä práva na pomoc osoby , ktorú si sama vyberie .
The invitation to an interview shall be sent to a witness with at least 24 hours ' notice That notice period may be shortened with the express consent of the witness or on duly reasoned grounds of urgency of the investigation .
Svedkovi sa výzva na vypočutie zasiela aspoň 24 hodín vopred .
The requirements referred to in the second and third subparagraphs shall not apply to the taking of statements in the context of on - the - spot checks and inspections .
Táto lehota sa môže skrátiť na základe výslovného súhlasu svedka alebo na základe riadne opodstatnených dôvodov týkajúcich sa naliehavosti vyšetrovania .
Where , in the course of an interview , evidence emerges that a witness may be a person concerned , the interview shall be ended .
Požiadavky uvedené v druhom a treťom pododseku sa nevzťahujú na výpovede , ktoré sa získavajú pri kontrolách a inšpekciách na mieste .
∅
Ak sa v priebehu vypočúvania objavia dôkazy , že svedok môže byť dotknutou osobou , vypočúvanie sa ukončí .
The procedural rules provided for in this paragraph and in paragraphs 3 and 4 shall immediately apply .
Bezodkladne sa uplatňujú procesné pravidlá uvedené v tomto odseku a v odsekoch 3 a 4 .
That witness shall be informed forthwith of his rights as a person concerned and shall receive , upon request , a copy of the records of any statements made by him in the past .
Takémuto svedkovi sa ihneď oznámia jeho práva v pozícii dotknutej osoby a na žiadosť sa mu poskytne kópia záznamu akýchkoľvek jeho predošlých výpovedí .
The Office may not use that person 's past statements against him without giving him first the opportunity to comment on those statements .
Úrad nemôže použiť predošlé výpovede takejto osoby proti nej bez toho , aby jej najprv neposkytol možnosť sa k nim vyjadriť .
The Office shall draw up a record of the interview and give the person interviewed access to it so that the person interviewed may either approve the record or add observations .
Úrad vypracuje správu z každého vypočúvania a vypočúvanej osobe umožní prístup k tejto správe , aby ju mohla vypočúvaná osoba buď potvrdiť , alebo k nej podať pripomienky .
The Office shall give the person concerned a copy of the record of the interview .
Úrad poskytne dotknutej osobe kópiu záznamu vypočúvania .
As soon as an investigation reveals that an official , other servant , member of an institution or body , head of office or agency , or staff member may be a person concerned , that official , other servant , member of an institution or body , head of office or agency , or staff member shall be informed to that effect , provided that this does not prejudice the conduct of the investigation or of any investigative proceedings falling within the remit of a national judicial authority .
Hneď ako sa vyšetrovaním odhalí , že dotknutou osobou môže byť úradník , ostatný zamestnanec , člen inštitúcie alebo orgánu , riaditeľ úradu alebo agentúry alebo zamestnanec , táto skutočnosť sa mu oznámi , a to za predpokladu , že tým nie je dotknutý priebeh vyšetrovania alebo akékoľvek vyšetrovacie postupy patriace do kompetencie vnútroštátneho justičného orgánu .
Without prejudice to Articles 4 ( 6 ) and 7 ( 6 ) , once the investigation has been completed and before conclusions referring by name to a person concerned are drawn up , that person shall be given the opportunity to comment on facts concerning him .
Bez toho , aby bol dotknutý článok 4 ods . 6 a článok 7 ods . 6 , sa po ukončení vyšetrovania a pred vypracovaním záverov , v ktorých sa uvádza meno dotknutej osoby , tejto osobe poskytne príležitosť , aby sa vyjadrila k skutočnostiam , ktoré sa jej týkajú .
To that end , the Office shall send the person concerned an invitation to comment either in writing or at an interview with staff designated by the Office .
Na tento účel úrad zašle dotknutej osobe výzvu buď na písomné vyjadrenie , alebo na vypočutie zamestnancami určenými úradom .
That invitation shall include a summary of the facts concerning the person concerned and the information required by Articles 11 and 12 of Regulation ( EC ) No 45 / 2001 , and shall indicate the time - limit for submitting comments , which shall not be less than 10 working days from receipt of the invitation to comment .
V takejto výzve sa uvedie zhrnutie skutočností , ktoré sa týkajú dotknutej osoby , a informácie vyžadované v článkoch 11 a 12 nariadenia ( ES ) č . 45 / 2001 , ako aj lehota na predloženie vyjadrenia , ktorá nesmie byť kratšia ako desať pracovných dní od prijatia výzvy na vypočutie .
That notice period may be shortened with the express consent of the person concerned or on duly reasoned grounds of urgency of the investigation .
Táto lehota sa môže skrátiť na základe výslovného súhlasu dotknutej osoby alebo na základe riadne opodstatnených dôvodov týkajúcich sa naliehavosti vyšetrovania .
The final investigation report shall make reference to any such comments .
V záverečnej správe z vyšetrovania sa uvedú všetky takéto vyjadrenia .
In duly justified cases where it is necessary to preserve the confidentiality of the investigation and / or entailing the use of investigative proceedings falling within the remit of a national judicial authority , the Director - General may decide to defer the fulfilment of the obligation to invite the person concerned to comment .
V riadne odôvodnených prípadoch , ak je potrebné zachovať dôvernosť vyšetrovania alebo v ktorých sa používajú vyšetrovacie postupy , ktoré patria do kompetencie vnútroštátneho justičného orgánu , môže generálny riaditeľ rozhodnúť o odložení plnenia povinnosti vyzvať dotknutú osobu , aby sa vyjadrila k predmetným skutočnostiam .
In cases referred to in Article 1 ( 2 ) of Annex IX to the Staff Regulations , failure on the part of the institution , body , office or agency to respond within one month to the request of the Director - General for deferral of the fulfilment of the obligation to invite the person concerned to comment shall be deemed to constitute a reply in the affirmative .
V prípadoch uvedených v článku 1 ods . 2 prílohy IX k služobnému poriadku sa skutočnosť , že inštitúcia , orgán , úrad alebo agentúra neodpovie do jedného mesiaca na žiadosť generálneho riaditeľa o odloženie povinnosti vyzvať dotknutú osobu , aby sa vyjadrila k predmetným skutočnostiam , považuje za kladnú odpoveď .
Any person interviewed shall be entitled to use any of the official languages of the institutions of the Union .
Každá vypočúvaná osoba má právo používať ktorýkoľvek z úradných jazykov inštitúcií Únie .
However , officials or other servants of the Union may be required to use an official language of the institutions of the Union of which they have a thorough knowledge .
Od úradníkov alebo iných zamestnancov Únie však možno požadovať , aby používali niektorý z úradných jazykov inštitúcií Únie , ktorý ovládajú dôkladne .
Information transmitted or obtained in the course of external investigations , in whatever form , shall be protected by the relevant provisions .
Informácie postúpené alebo získané v priebehu externých vyšetrovaní v akejkoľvek forme sú chránené príslušnými ustanoveniami .
Information transmitted or obtained in the course of internal investigations , in whatever form , shall be subject to professional secrecy and shall enjoy the protection afforded by the rules applicable to the Union institutions .
Informácie postúpené alebo získané v priebehu interných vyšetrovaní v akejkoľvek forme sú predmetom služobného tajomstva a sú chránené predpismi platnými pre inštitúcie Únie .