natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions , bodies , offices or agencies concerned shall ensure that the confidentiality of the investigations conducted by the Office is respected , together with the legitimate rights of the persons concerned , and , where judicial proceedings have been initiated , that all national rules applicable to such proceedings have been adhered to .
Dotknuté inštitúcie , orgány , úrady alebo agentúry zabezpečia , aby sa dodržiavala dôvernosť vyšetrovaní vedených úradom , ako aj legitímne práva dotknutých osôb , a aby sa v prípade začatia súdneho konania dodržali všetky vnútroštátne predpisy vzťahujúce sa na takéto konania .
The Office may designate a Data Protection Officer in accordance with Article 24 of Regulation ( EC ) No 45 / 2001 .
Úrad môže v súlade s článkom 24 nariadenia ( ES ) č . 45 / 2001 vymenovať úradníka pre ochranu údajov .
The Director - General shall ensure that any information provided to the public is given neutrally and impartially , and that its disclosure respects the confidentiality of investigations and complies with the principles set out in this Article and in Article 9 ( 1 ) .
Generálny riaditeľ zabezpečí , aby sa všetky informácie určené pre verejnosť podávali neutrálnym a nestranným spôsobom a aby sa pri ich zverejňovaní dodržiavala dôvernosť vyšetrovaní a zaistil súlad so zásadami uvedenými v tomto článku a v článku 9 ods . 1 .
In accordance with the Staff Regulations , the staff of the Office shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the line of duty , unless that information has already been made public or is accessible to the public , and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service .
V súlade so služobným poriadkom sa zamestnanci úradu zdržia akéhokoľvek nepovoleného zverejnenia informácií , ktoré získali pri výkone služby , pokiaľ takéto informácie už neboli zverejnené alebo sprístupnené verejnosti , pričom sú uvedenou povinnosťou viazaní aj po ukončení zamestnaneckého pomeru .
Investigation report and action to be taken following investigations
Správa o vyšetrovaní a následné opatrenia prijaté po vyšetrovaní
On completion of an investigation by the Office , a report shall be drawn up , under the authority of the Director - General .
Po uzavretí vyšetrovania úrad pod dohľadom generálneho riaditeľa vypracuje správu .
That report shall give an account of the legal basis for the investigation , the procedural steps followed , the facts established and their preliminary classification in law , the estimated financial impact of the facts established , the respect of the procedural guarantees in accordance with Article 9 and the conclusions of the investigation .
Táto správa obsahuje informácie o právnom základe vyšetrovania , uskutočnených procesných krokoch , zistených skutočnostiach a ich predbežnej právnej kvalifikácii , odhadovanom finančnom vplyve týchto skutočností , dodržiavaní procesných záruk v súlade s článkom 9 a o záveroch vyšetrovania .
The report shall be accompanied by recommendations of the Director - General on whether or not action should be taken .
Pripájajú sa k nej odporúčania generálneho riaditeľa o tom , či je potrebné prijať opatrenia alebo nie .
Those recommendations shall , where appropriate , indicate any disciplinary , administrative , financial and / or judicial action by the institutions , bodies , offices and agencies and by the competent authorities of the Member States concerned , and shall specify in particular the estimated amounts to be recovered , as well as the preliminary classification in law of the facts established .
V týchto odporúčaniach sa v relevantných prípadoch uvedie akékoľvek disciplinárne , správne , finančné alebo justičné opatrenie zo strany inštitúcií , orgánov , úradov a agentúr , ako aj príslušných orgánov dotknutých členských štátov , pričom sa špecifikujú predovšetkým odhadované sumy , ktoré sa majú nahradiť , a vymedzí predbežná právna kvalifikácia zistených skutočností .
In drawing up such reports and recommendations , account shall be taken of the national law of the Member State concerned .
Pri vypracúvaní takýchto správ a odporúčaní sa zohľadní vnútroštátne právo dotknutého členského štátu .
Reports drawn up on that basis shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of the Member State in which their use proves necessary , in the same way and under the same conditions as administrative reports drawn up by national administrative inspectors .
Správy vypracované na takomto základe predstavujú prípustný dôkaz v správnych alebo súdnych konaniach členského štátu , v ktorých sa ich použitie ukáže ako nevyhnutné , rovnakým spôsobom a za rovnakých podmienok ako administratívne správy vypracované národnými administratívnymi inšpektormi .
They shall be subject to the same evaluation rules as those applicable to administrative reports drawn up by national administrative inspectors and shall have the same evidentiary value as such reports .
Tieto správy podliehajú takým istým pravidlám hodnotenia , aké sa uplatňujú na administratívne správy , ktoré vypracovali vnútroštátni administratívni inšpektori , a majú rovnakú dôkaznú silu ako tieto administratívne správy .
Reports and recommendations drawn up following an external investigation and any relevant related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States concerned in accordance with the rules relating to external investigations and , if necessary , to the competent Commission services .
Správy a odporúčania vypracované po skončení externého vyšetrovania a akékoľvek príslušné súvisiace dokumenty sa v súlade s predpismi týkajúcimi sa externých vyšetrovaní zašlú príslušným orgánom dotknutých členských štátov a v prípade potreby príslušným útvarom Komisie .
Reports and recommendations drawn up following an internal investigation and any relevant related documents shall be sent to the institution , body , office or agency concerned .
Správy a odporúčania vypracované po internom vyšetrovaní a všetky príslušné súvisiace dokumenty sa zasielajú dotknutým inštitúciám , orgánom , úradom alebo agentúram .
That institution , body , office or agency shall take such action , in particular of a disciplinary or legal nature , as the results of the internal investigation warrant , and shall report thereon to the Office , within a time - limit laid down in the recommendations accompanying the report , and , in addition , at the request of the Office .
Uvedené inštitúcie , orgány , úrady alebo agentúry prijímajú také opatrenia , a to najmä disciplinárnej alebo právnej povahy , ku ktorým ich oprávňujú výsledky interného vyšetrovania , a do lehoty stanovenej v odporúčaniach správy a na žiadosť úradu ho o nich informujú .
Where the report drawn up following an internal investigation reveals the existence of facts which could give rise to criminal proceedings , that information shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned .
Ak sú v správe vypracovanej na základe interného vyšetrovania uvedené skutočnosti , ktoré by mohli viesť k trestnému stíhaniu , tieto informácie sa zašlú justičným orgánom dotknutého členského štátu .
At the request of the Office , the competent authorities of the Member States concerned shall , in due time , send to the Office information on action taken , if any , following the transmission by the Director - General of his recommendations in accordance with paragraph 3 , and following the transmission by the Office of any information in accordance with paragraph 5 .
Na žiadosť úradu mu príslušné orgány dotknutého členského štátu včas zašlú informácie o prípadných opatreniach prijatých po tom , ako generálny riaditeľ zaslal svoje odporúčania v súlade s odsekom 3 a úrad zaslal akékoľvek informácie v súlade s odsekom 5 .
Without prejudice to paragraph 4 , if , on completion of an investigation , no evidence has been found against the person concerned , the Director - General shall close the investigation regarding that person and inform that person within 10 working days .
Bez toho , aby bol dotknutý odsek 4 , ak sa do ukončenia vyšetrovania nenašli dôkazy proti dotknutej osobe , generálny riaditeľ ukončí vyšetrovanie tejto osoby a do desiatich pracovných dní ju o tomto kroku informuje .
Where an informant who has provided the Office with information leading or relating to an investigation so requests , the Office may notify that informant that the investigation has been closed .
Ak informátor , ktorý poskytol úradu informácie vedúce k vyšetrovaniu alebo týkajúce sa ho , o to požiada , Úrad ho môže informovať o skončení vyšetrovania .
The Office may , however , refuse any such request if it considers that it is such as to prejudice the legitimate interests of the person concerned , the effectiveness of the investigation and of the action to be taken subsequent thereto , or any confidentiality requirements .
Úrad však môže každú takúto žiadosť zamietnuť , ak sa domnieva , že by touto žiadosťou mohli byť dotknuté legitímne záujmy dotknutej osoby , účinnosť vyšetrovania a opatrení prijatých na jeho základe alebo akékoľvek požiadavky na dôvernosť .
Exchange of information between the Office and the competent authorities of the Member States
Výmena informácií medzi Úradom a príslušnými orgánmi členských štátov
Without prejudice to Articles 10 and 11 of this Regulation and to the provisions of Regulation ( Euratom , EC ) No 2185 / 96 , the Office may transmit to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of external investigations in due time to enable them to take appropriate action in accordance with their national law .
Bez toho , aby boli dotknuté články 10 a 11 tohto nariadenia a ustanovenia nariadenia ( Euratom , ES ) č . 2185 / 96 , môže úrad príslušným orgánom dotknutých členských štátov v primeranom čase zaslať informácie získané počas externých vyšetrovaní , aby mohli prijať zodpovedajúce opatrenia v súlade so svojím vnútroštátnym právom .
Without prejudice to Articles 10 and 11 , the Director - General shall transmit to the judicial authorities of the Member State concerned information obtained by the Office , in the course of internal investigations , concerning facts which fall within the jurisdiction of a national judicial authority .
Bez toho , aby boli dotknuté články 10 a 11 , generálny riaditeľ zašle justičným orgánom dotknutého členského štátu informácie o skutočnostiach patriacich do právomoci vnútroštátneho justičného orgánu , ktoré úrad získal v priebehu interných vyšetrovaní .
In accordance with Article 4 and without prejudice to Article 10 , the Director - General shall also transmit to the institution , body , office or agency concerned the information referred to in the first subparagraph of this paragraph , including the identity of the person concerned , a summary of the facts established , their preliminary classification in law and the estimated impact on the financial interests of the Union .
V súlade s článkom 4 a bez toho , aby bol dotknutý článok 10 , zašle generálny riaditeľ dotknutej inštitúcii , orgánu , úradu alebo agentúre aj informácie uvedené v prvom pododseku tohto odseku vrátane totožnosti dotknutej osoby , zistených skutočností a ich predbežnej právnej kvalifikácie , ako aj vrátane odhadovaného vplyvu týchto skutočností na finančné záujmy Únie .
Article 9 ( 4 ) shall apply .
Uplatňuje sa článok 9 odsek 4 .
The competent authorities of the Member State concerned shall , without prejudice to their national law , inform the Office in due time , on their own initiative or at the request of the Office , of the action taken on the basis of the information transmitted to them under this Article .
Bez toho , aby bolo dotknuté ich vnútroštátne právo , príslušné orgány dotknutého členského štátu informujú úrad včas , z vlastnej iniciatívy alebo na jeho žiadosť , o opatreniach , ktoré prijali na základe informácií , ktoré im boli poskytnuté podľa tohto článku .
The Office may provide evidence in proceedings before national courts and tribunals in conformity with national law and the Staff Regulations .
Úrad môže poskytnúť dôkazy v konaniach pred vnútroštátnymi súdmi a tribunálmi v súlade s vnútroštátnym právom a služobným poriadkom .
Cooperation of the Office with Eurojust and Europol
Spolupráca úradu s Eurojustom a Europolom
Within its mandate to protect the financial interests of the Union , the Office shall cooperate , as appropriate , with Eurojust and with the European Police Office ( Europol ) .
V rámci svojho mandátu ochraňovať finančné záujmy Únie spolupracuje úrad v relevantných prípadoch s Eurojustom a s Európskym policajným úradom ( Europol ) .
Where necessary in order to facilitate that cooperation , the Office shall agree with Eurojust and Europol on administrative arrangements .
Na uľahčenie uvedenej spolupráce uzavrie úrad v prípade potreby s Eurojustom a Europolom administratívne dohody .
Such working arrangements may concern exchange of operational , strategic or technical information , including personal data and classified information and , on request , progress reports .
Takéto pracovné dohody sa môžu týkať výmeny operačných , strategických alebo technických informácií vrátane osobných údajov a utajovaných skutočností a na žiadosť aj správ o pokroku .
Where this may support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities , or where the Office has forwarded to the competent authorities of the Member States information giving grounds for suspecting the existence of fraud , corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in the form of serious crime , it shall transmit relevant information to Eurojust , within the mandate of Eurojust .
Keď to môže podporiť a posilniť koordináciu a spoluprácu medzi vnútroštátnymi vyšetrovacími orgánmi a orgánmi činnými v trestnom konaní alebo ak úrad postúpi príslušným orgánom členského štátu informácie , na základe ktorých vznikne dôvodné podozrenie , že došlo k podvodu , korupcii alebo akýmkoľvek iným protiprávnym činom poškodzujúcim finančné záujmy Únie vo forme závažného trestného činu , zašle úrad príslušné informácie Eurojustu , a to v rámci mandátu Eurojustu .
The competent authorities of the Member States concerned shall be informed , in a timely manner , by the Office in cases where information provided by them is transmitted by the Office to Eurojust or Europol .
Príslušným orgánom dotknutých členských štátov úrad včas oznámi , že zaslal Eurojustu alebo Europolu informácie , ktoré mu tieto orgány poskytli .
Administrative arrangements may be agreed , as appropriate , by the Office with competent authorities in third countries and with international organisations .
Úrad môže v prípade potreby uzavrieť administratívne dohody aj s príslušnými orgánmi v tretích krajinách a s medzinárodnými organizáciami .
The Office shall coordinate its action , as appropriate , with the competent Commission services and with the European External Action Service , in particular before agreeing on such arrangements .
Úrad koordinuje svoju činnosť , ak je to vhodné , s príslušnými útvarmi Komisie a s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť , a to najmä pred uzavretím uvedených dohôd .
Such arrangements may concern exchange of operational , strategic or technical information , including , on request , progress reports .
Takéto dohody sa môžu týkať výmeny operačných , strategických alebo technických informácií , a na požiadanie aj správ o pokroku .
The Office shall inform the competent authorities of the Member States concerned before information provided by them is transmitted by the Office to competent authorities in third countries or to international organisations .
Úrad informuje príslušné orgány dotknutých členských štátov vopred , že zašle príslušným orgánom tretích krajín alebo medzinárodným organizáciám informácie , ktoré mu poskytli .
The Office shall keep a record of all transmissions of personal data , including the grounds for such transmissions , in accordance with Regulation ( EC ) No 45 / 2001 .
Úrad vedie v súlade s nariadením ( ES ) č . 45 / 2001 záznamy o všetkých prenosoch osobných údajov vrátane dôvodov takéhoto prenosu .
Supervisory Committee
Dozorný výbor
The Supervisory Committee shall regularly monitor the implementation by the Office of its investigative function , in order to reinforce the Office 's independence in the proper exercise of the competences conferred upon it by this Regulation .
Dozorný výbor pravidelne monitoruje vykonávanie vyšetrovacej funkcie úradu s cieľom posilniť jeho nezávislosť pri riadnom plnení právomocí , ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia .
The Supervisory Committee shall in particular monitor developments concerning the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the information supplied by the Director - General in accordance with Article 7 ( 8 ) .
Dozorný výbor predovšetkým monitoruje vývoj uplatňovania procesných záruk a trvanie vyšetrovaní vzhľadom na informácie poskytnuté generálnym riaditeľom v súlade s článkom 7 ods . 8 .
The Supervisory Committee shall address to the Director - General opinions , including where appropriate , recommendations on , inter alia , the resources needed to carry out the investigative function of the Office , on the investigative priorities of the Office and on the duration of investigations .
Dozorný výbor poskytuje generálnemu riaditeľovi stanoviská , v relevantných prípadoch aj s odporúčaniami , týkajúce sa okrem iného zdrojov potrebných na vykonávanie vyšetrovacej funkcie úradu , jeho vyšetrovacích priorít a trvania vyšetrovaní .
Those opinions may be delivered on its own initiative , at the request of the Director - General or at the request of an institution , body , office or agency , without however interfering with the conduct of investigations in progress .
Tieto stanoviská poskytuje z vlastnej iniciatívy , na žiadosť generálneho riaditeľa alebo na žiadosť inštitúcie , orgánu , úradu alebo agentúry , avšak bez zasahovania do výkonu prebiehajúcich vyšetrovaní .
The institutions , bodies , offices or agencies shall be provided with a copy of opinions delivered pursuant to the third subparagraph .
Kópie stanovísk vydaných podľa tretieho pododseku sa poskytnú inštitúciám , orgánom , úradom alebo agentúram .
In duly justified situations , the Supervisory Committee may ask the Office for additional information on investigations , including reports and recommendations on closed investigations , without however interfering with the conduct of investigations in progress .
V riadne odôvodnených situáciách môže dozorný výbor požiadať úrad o ďalšie informácie o vyšetrovaniach vrátane správ a odporúčaní o uzavretých vyšetrovaniach , avšak bez zasahovania do výkonu prebiehajúcich vyšetrovaní .
The Supervisory Committee shall be composed of five independent members having experience in senior judicial or investigative functions or comparable functions relating to the areas of activity of the Office .
Dozorný výbor pozostáva z piatich nezávislých členov so skúsenosťami vo vyšších justičných alebo vyšetrovacích funkciách , alebo v porovnateľných funkciách , ktoré súvisia s oblasťou pôsobenia úradu .
They shall be appointed by common accord of the European Parliament , the Council and the Commission .
Vymenúvajú sa na základe vzájomnej dohody Európskeho parlamentu , Rady a Komisie .
The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation , death or permanent incapacity of one or more of those members .
Rozhodnutie o vymenovaní členov dozorného výboru obsahuje aj rezervný zoznam potenciálnych členov , ktorí majú nahradiť členov dozorného výboru na zvyšok funkčného obdobia v prípade odstúpenia , úmrtia alebo trvalej neschopnosti niektorého z týchto členov vykonávať svoju funkciu .
The term of office of members of the Supervisory Committee shall be five years and shall not be renewable .
Funkčné obdobie členov dozorného výboru trvá päť rokov a je neobnoviteľné .
Three and two members shall be replaced alternately in order to preserve the Supervisory Committee 's expertise .
Na udržanie odbornej spôsobilosti dozorného výboru sa striedavo nahrádzajú traja a dvaja členovia .
On expiry of their term of office , members of the Supervisory Committee shall remain in office until they are replaced .
Po uplynutí funkčného obdobia zostanú členovia dozorného výboru vo funkcii až do výmeny .
If a member of the Supervisory Committee ceases to fulfil the conditions governing the performance of his duties , or if he has been found guilty of serious misconduct , the European Parliament , the Council and the Commission may , by common accord , relieve him of his duties .
Ak člen dozorného výboru prestane spĺňať podmienky , ktorými sa riadi plnenie jeho úloh , alebo ak je vinný z vážneho zneužitia úradných právomocí , môžu ho Európsky parlament , Rada a Komisia vzájomnou dohodou zbaviť funkcie .
In accordance with the applicable Commission rules , members of the Supervisory Committee shall receive a daily allowance and shall be reimbursed for expenses incurred by them in the course of their duties .
V súlade s platnými predpismi Komisie dostávajú členovia dozorného výboru denné príspevky a uhrádzajú sa im výdavky , ktoré im vznikli pri výkone funkcie .
In carrying out their duties , the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution , body , office or agency .
Pri výkone svojej funkcie členovia dozorného výboru nevyhľadávajú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády , ani od žiadnej inštitúcie , orgánu , úradu či agentúry .
The Supervisory Committee shall appoint its chair .
Dozorný výbor vymenúva svojho predsedu .
It shall adopt its own rules of procedure , which shall , before adoption , be submitted to the European Parliament , the Council , the Commission and the European Data Protection Supervisor for information .
Prijíma vlastný rokovací poriadok , ktorý sa pred schválením predloží na informáciu Európskemu parlamentu , Rade a Komisii a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov .
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or the Director - General .
Zasadnutia dozorného výboru sa zvolávajú na podnet jeho predsedu alebo generálneho riaditeľa .
It shall hold at least 10 meetings per year .
Výbor sa schádza najmenej 10 - krát ročne .
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its component members .
Dozorný výbor prijíma rozhodnutia väčšinou hlasov všetkých svojich členov .
Its secretariat shall be provided by the Office , in close consultation with the Supervisory Committee .
Jeho sekretariát zaisťuje úrad v úzkej spolupráci s dozorným úradom .
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year , covering in particular the assessment of the Office 's independence , the application of procedural guarantees and the duration of investigations .
Dozorný výbor schvaľuje každý rok najmenej jednu správu o svojej činnosti , ktorá sa zaoberá najmä hodnotením nezávislosti úradu , uplatňovaním procesných záruk a trvaním vyšetrovaní .
Those reports shall be sent to the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Auditors .
Takéto správy sa zasielajú Európskemu parlamentu , Rade , Komisii a Dvoru audítorov .
The Supervisory Committee may submit reports to the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office 's investigations and the action taken on the basis of those results .
Dozorný výbor môže predkladať správy o výsledkoch vyšetrovaní úradu a o nadväzných opatreniach prijatých na základe týchto výsledkov Európskemu parlamentu , Rade , Komisii a Dvoru audítorov .
Exchange of views with the institutions
Výmena názorov s inštitúciami