natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) the Statute for Members of the European Parliament ;
b ) štatút poslancov Európskeho parlamentu ;
( c ) the Staff Regulations ;
c ) služobný poriadok ;
( d ) Regulation ( EC ) No 45 / 2001 .
d ) nariadenie ( ES ) č . 45 / 2001 .
Within the institutions , bodies , offices and agencies established by , or on the basis of , the Treaties ( ‘ institutions , bodies , offices and agencies ' , the Office shall conduct administrative investigations for the purpose of fighting fraud , corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union .
V rámci inštitúcií , orgánov , úradov a agentúr zriadených zmluvami alebo na základe zmlúv ( ďalej len „ inštitúcie , orgány , úrady a agentúry “ ) vedie úrad administratívne vyšetrovania s cieľom bojovať proti podvodom , korupcii a akýmkoľvek iným protiprávnym činom poškodzujúcim finančné záujmy Únie .
To that end , it shall investigate serious matters relating to the discharge of professional duties constituting a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Union liable to result in disciplinary or , as the case may be , criminal proceedings , or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies , heads of offices and agencies or staff members of institutions , bodies , offices or agencies not subject to the Staff Regulations ( hereinafter collectively referred to as ‘ officials , other servants , members of institutions or bodies , heads of offices or agencies , or staff members ' .
Na tento účel vyšetruje závažné prípady týkajúce sa výkonu služobnej povinnosti , ktoré znamenajú zanedbávanie povinností úradníkov a iných zamestnancov Únie a môžu viesť k disciplinárnemu , prípadne trestnému konaniu , alebo rovnocenného neplnenia povinností zo strany členov inštitúcií a orgánov , riaditeľov úradov a agentúr alebo zamestnancov inštitúcií , orgánov , úradov alebo agentúr , na ktoré sa nevzťahuje služobný poriadok ( ďalej spoločne len „ úradníci , ostatní zamestnanci , členovia inštitúcií alebo orgánov , riaditelia úradov alebo agentúr alebo zamestnanci “ ) .
For the application of this Regulation , competent authorities of the Member States and institutions , bodies , offices or agencies may establish administrative arrangements with the Office .
Na účely uplatňovania tohto nariadenia môžu príslušné orgány členských štátov a inštitúcie , orgány , úrady alebo agentúry uzavrieť s úradom administratívne dohody .
Those administrative arrangements may concern , in particular , the transmission of information and the conduct of investigations .
Tieto administratívne dohody sa môžu týkať predovšetkým prenosu informácií a vedenia vyšetrovaní .
For the purposes of this Regulation :
Na účely tohto nariadenia :
( 1 ) ‘ financial interests of the Union ' shall include revenues , expenditures and assets covered by the budget of the European Union and those covered by the budgets of the institutions , bodies , offices and agencies and the budgets managed and monitored by them ;
1 . „ finančné záujmy Únie “ zahŕňajú príjmy , výdavky a majetok v rámci rozpočtu Európskej únie , rozpočtov inštitúcií , orgánov , úradov a agentúr , ako aj rozpočtov , ktoré tieto subjekty riadia a monitorujú ;
( 2 ) ‘ irregularity ' shall mean ‘ irregularity ' as defined in Article 1 ( 2 ) of Regulation ( EC , Euratom ) No 2988 / 95 ;
2 . „ nezrovnalosť “ znamená „ nezrovnalosť “ definovanú v článku 1 ods . 2 nariadenia ( ES , Euratom ) č . 2988 / 95 ;
( 3 ) ‘ fraud , corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union ' shall have the meaning applied to those words in the relevant Union acts ;
3 . „ podvod , korupcia a akékoľvek iné protiprávne činy poškodzujúce finančné záujmy Únie “ majú význam , ktorý sa na tieto pojmy uplatňuje v príslušných aktoch Únie ;
( 4 ) ‘ administrative investigations ' ‘ investigations ' shall mean any inspection , check or other measure undertaken by the Office in accordance with Articles 3 and 4 , with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and to establishing , where necessary , the irregular nature of the activities under investigation ; those investigations shall not affect the powers of the competent authorities of the Member States to initiate criminal proceedings ;
4 . „ administratívne vyšetrovania “ ( ďalej len „ vyšetrovania “ ) sú všetky inšpekcie , kontroly alebo iné opatrenia , ktoré vykonáva úrad v súlade s článkami 3 a 4 a ktoré sú zamerané na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 a v prípade potreby na zistenie protiprávneho charakteru vyšetrovaných činností ; týmito vyšetrovaniami nie sú dotknuté právomoci príslušných orgánov členských štátov začať trestné konanie ;
( 5 ) ‘ person concerned ' shall mean any person or economic operator suspected of having committed fraud , corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union and who is therefore subject to investigation by the Office ;
5 . „ dotknutá osoba “ je akákoľvek osoba alebo hospodársky subjekt podozrivý zo spáchania podvodu , korupcie alebo akýchkoľvek iných protiprávnych činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie , a ktorá je preto predmetom vyšetrovania zo strany úradu ;
( 6 ) ‘ economic operator ' shall have the meaning applied to that term by Regulation ( EC , Euratom ) No 2988 / 95 and Regulation ( Euratom , EC ) No 2185 / 96 ;
6 . „ hospodársky subjekt “ má význam , ktorý sa na tento pojem uplatňuje v nariadení ( ES , Euratom ) č . 2988 / 95 a nariadení ( Euratom , ES ) č . 2185 / 96 ;
( 7 ) ‘ administrative arrangements ' shall mean arrangements of a technical and / or operational nature concluded by the Office , which may in particular aim at facilitating the cooperation and the exchange of information between the parties thereto , and which do not create additional legal obligations .
7 . „ administratívne dohody “ sú dohody technického alebo operačného charakteru uzavreté úradom , ktorých zámerom môže byť predovšetkým uľahčiť spoluprácu a výmenu informácií medzi ich stranami a ktorými sa nevytvárajú dodatočné právne záväzky .
External investigations
Externé vyšetrovania
The Office shall exercise the power conferred on the Commission by Regulation ( Euratom , EC ) No 2185 / 96 to carry out on - the - spot checks and inspections in the Member States and , in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements and any other legal instrument in force , in third countries and on the premises of international organisations .
Úrad uplatňuje právomoc prenesenú na Komisiu nariadením ( Euratom , ES ) č . 2185 / 96 vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste v členských štátoch a v súlade s platnými dohodami o spolupráci a vzájomnej pomoci , ako aj v súlade so všetkými inými platnými právnymi nástrojmi , v tretích krajinách a na pôde medzinárodných organizácií .
As part of its investigative function , the Office shall carry out the checks and inspections provided for in Article 9 ( 1 ) of Regulation ( EC , Euratom ) No 2988 / 95 and in the sectoral rules referred to in Article 9 ( 2 ) of that Regulation in the Member States and , in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements and any other legal instrument in force , in third countries and on the premises of international organisations .
V rámci svojej vyšetrovacej funkcie vykonáva úrad kontroly a inšpekcie podľa článku 9 ods . 1 nariadenia ( ES , Euratom ) č . 2988 / 95 a podľa predpisov pre jednotlivé odvetvia uvedených v článku 9 ods . 2 uvedeného nariadenia v členských štátoch a v súlade s platnými dohodami o spolupráci a vzájomnej pomoci , ako aj v súlade so všetkými inými platnými právnymi nástrojmi , v tretích krajinách a na pôde medzinárodných organizácií .
With a view to establishing whether there has been fraud , corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding , the Office may , in accordance with the provisions and procedures laid down by Regulation ( Euratom , EC ) No 2185 / 96 , conduct on - the - spot checks and inspections on economic operators .
Na zistenie , či došlo k podvodu , korupcii alebo akýmkoľvek iným protiprávnym činom poškodzujúcim finančné záujmy Únie v súvislosti s dohodou alebo rozhodnutím o pridelení finančných prostriedkov alebo so zmluvou týkajúcou sa financovania zo strany Únie , môže úrad v súlade s ustanoveniami a postupmi ustanovenými nariadením ( Euratom , ES ) č . 2185 / 96 vykonať kontroly a inšpekcie hospodárskych subjektov na mieste .
During on - the - spot checks and inspections , the staff of the Office shall act , subject to the Union law applicable , in compliance with the rules and practices of the Member State concerned and with the procedural guarantees provided for in this Regulation .
Počas kontrol a inšpekcií na mieste konajú zamestnanci úradu podľa uplatniteľného práva Únie v súlade s pravidlami a postupmi dotknutého členského štátu a s procesnými zárukami ustanovenými v tomto nariadení .
At the request of the Office , the competent authority of the Member State concerned shall provide the staff of the Office with the assistance needed in order to carry out their tasks effectively , as specified in the written authorisation referred to in Article 7 ( 2 ) .
Na žiadosť úradu príslušný orgán dotknutého členského štátu poskytne zamestnancom úradu pomoc potrebnú na účinné plnenie ich úloh tak , ako je to stanovené v písomnom oprávnení uvedenom v článku 7 ods . 2 .
If that assistance requires authorisation from a judicial authority in accordance with national rules , such authorisation shall be applied for .
Ak si takáto pomoc vyžaduje oprávnenie od súdneho orgánu v súlade s vnútroštátnymi predpismi , požiada sa aj o takéto oprávnenie .
The Member State concerned shall ensure , in accordance with Regulation ( Euratom , EC ) No 2185 / 96 , that the staff of the Office are allowed access , under the same terms and conditions as its competent authorities and in compliance with its national law , to all information and documents relating to the matter under investigation which prove necessary in order for the on - the - spot checks and inspections to be carried out effectively and efficiently .
Dotknutý členský štát zabezpečí v súlade s nariadením ( Euratom , ES ) č . 2185 / 96 , aby zamestnanci úradu mali za rovnakých podmienok ako jeho príslušné orgány a v súlade s jeho vnútroštátnym právom prístup ku všetkým informáciám a dokumentom týkajúcim sa vyšetrovaných skutočností , ktoré sú potrebné na účinné a efektívne vykonávanie kontrol a inšpekcií na mieste .
Member States shall , for the purposes of this Regulation , designate a service ( ‘ the anti - fraud coordination service ' to facilitate effective cooperation and exchange of information , including information of an operational nature , with the Office .
Členské štáty určia na účely tohto nariadenia útvar ( ďalej len „ koordinačný útvar pre boj proti podvodom “ ) , ktorý bude zabezpečovať s úradom účinnú spoluprácu a výmenu informácií , a to aj informácií operačného charakteru .
Where appropriate , in accordance with national law , the anti - fraud coordination service may be regarded as a competent authority for the purposes of this Regulation .
V relevantných prípadoch a v súlade s vnútroštátnym právom možno koordinačný útvar pre boj proti podvodom považovať na účely tohto nariadenia za príslušný orgán .
During an external investigation , the Office may have access to any relevant information , including information in databases , held by the institutions , bodies , offices and agencies , connected with the matter under investigation , where necessary in order to establish whether there has been fraud , corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union .
V priebehu externého vyšetrovania má úrad právo na prístup ku všetkým relevantným informáciám , a to aj k informáciám v databázach , súvisiacim s vyšetrovanými skutočnosťami , ktoré majú k dispozícii inštitúcie , orgány , úrady a agentúry , a to v prípade , že je to nevyhnutné na potvrdenie , či došlo k podvodu , korupcii alebo akýmkoľvek iným protiprávnym činom poškodzujúcim finančné záujmy Únie .
For that purpose Article 4 ( 2 ) and ( 4 ) shall apply .
Na tento účel sa uplatňuje článok 4 ods . 2 a 4 .
Where , before a decision has been taken whether or not to open an external investigation , the Office handles information which suggests that there has been fraud , corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union , it may inform the competent authorities of the Member States concerned and , where necessary , the competent Commission services .
V prípade , že má úrad pred prijatím rozhodnutia začať alebo nezačať externé vyšetrovanie k dispozícii informácie svedčiace o tom , že došlo k podvodu , korupcii alebo akýmkoľvek iným protiprávnym činom poškodzujúcim finančné záujmy Únie , môže o tom informovať príslušné orgány dotknutých členských štátov a v prípade potreby aj príslušné útvary Komisie .
Without prejudice to the sectoral rules referred to in Article 9 ( 2 ) of Regulation ( EC , Euratom ) No 2988 / 95 , the competent authorities of the Member States concerned shall ensure that appropriate action is taken , in which the Office may take part , in compliance with national law .
Bez toho , aby boli dotknuté predpisy pre jednotlivé sektory uvedené v článku 9 ods . 2 nariadenia ( ES , Euratom ) č . 2988 / 95 , zabezpečia príslušné orgány dotknutých členských štátov prijatie primeraných opatrení v súlade s vnútroštátnym právom , na ktorých sa úrad môže zúčastniť .
Upon request , the competent authorities of the Member States concerned shall inform the Office of the action taken and of their findings on the basis of information as referred to in the first subparagraph of this paragraph .
Príslušné orgány dotknutých členských štátov na žiadosť informujú úrad o prijatých opatreniach a o svojich zisteniach na základe informácií uvedených v prvom pododseku tohto odseku .
Internal investigations
Interné vyšetrovania
In the areas referred to in Article 1 , the Office shall carry out administrative investigations within the institutions , bodies , offices and agencies ( ‘ internal investigations ' .
V oblastiach uvedených v článku 1 vykonáva úrad administratívne vyšetrovania v inštitúciách , orgánoch , úradoch a agentúrach ( ďalej len „ interné vyšetrovania “ ) .
Those internal investigations shall be conducted in accordance with the conditions set out in this Regulation and in the decisions adopted by the respective institution , body , office or agency .
Tieto interné vyšetrovania sa vedú v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto nariadení a v rozhodnutiach prijatých predmetnými inštitúciami , orgánmi , úradmi alebo agentúrami .
Provided that the provisions referred to in paragraph 1 are complied with :
Za predpokladu , že sú splnené ustanovenia uvedené v odseku 1 :
( a ) the Office shall have the right of immediate and unannounced access to any relevant information , including information in databases , held by the institutions , bodies , offices and agencies , and to their premises .
a ) má úrad právo na okamžitý a neoznámený prístup k akýmkoľvek relevantným informáciám , a to aj k informáciám v databázach , ktorými disponujú inštitúcie , orgány , úrady a agentúry , a do ich priestorov .
The Office shall be empowered to inspect the accounts of the institutions , bodies , offices and agencies .
Úrad je oprávnený kontrolovať účty inštitúcií , orgánov , úradov a agentúr .
The Office may take a copy of , and obtain extracts from , any document or the contents of any data medium held by the institutions , bodies , offices and agencies and , if necessary , assume custody of such documents or data to ensure that there is no danger of their disappearance ;
Úrad môže vyhotoviť kópie a urobiť si výpisy z každého dokumentu alebo z obsahu každého nosiča údajov , ktorými disponujú inštitúcie , orgány , úrady a agentúry , a v prípade potreby zaistiť tieto dokumenty alebo údaje , aby sa vylúčilo akékoľvek riziko ich zmiznutia ;
( b ) the Office may request oral information , including through interviews , and written information from officials , other servants , members of institutions or bodies , heads of offices or agencies , or staff members .
b ) môže úrad požadovať ústne aj písomné informácie od úradníkov , ostatných zamestnancov , členov inštitúcií alebo orgánov , riaditeľov úradov alebo agentúr , či zamestnancov , a to aj prostredníctvom vypočutia .
In accordance with the provisions and procedures laid down by Regulation ( Euratom , EC ) No 2185 / 96 , the Office may carry out on - the - spot checks and inspections at the premises of economic operators in order to obtain access to information relevant to the matter under internal investigation .
V súlade s ustanoveniami a postupmi ustanovenými v nariadení ( Euratom , ES ) č . 2185 / 96 môže úrad vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste v priestoroch hospodárskych subjektov , aby získal prístup k relevantným informáciám o skutočnostiach , ktoré sú predmetom interného vyšetrovania .
The institutions , bodies , offices and agencies shall be informed whenever the staff of the Office conduct an internal investigation on their premises or consult a document or request information held by them .
Ak zamestnanci úradu vykonávajú interné vyšetrovanie v priestoroch inštitúcií , orgánov , úradov a agentúr , nahliadajú do dokumentov alebo žiadajú o informácie , ktorými tieto subjekty disponujú , informuje ich o týchto skutočnostiach .
Without prejudice to Articles 10 and 11 , the Office may at any time forward to the institution , body , office or agency concerned the information obtained in the course of internal investigations .
Bez toho , aby boli dotknuté články 10 a 11 , môže úrad informácie získané v priebehu interných vyšetrovaní kedykoľvek postúpiť dotknutým inštitúciám , orgánom , úradom alebo agentúram .
The institutions , bodies , offices and agencies shall put in place appropriate procedures and take necessary measures to ensure at all stages the confidentiality of internal investigations .
Inštitúcie , orgány , úrady a agentúry zavedú do praxe primerané postupy a prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti interných vyšetrovaní vo všetkých ich fázach .
Where internal investigations reveal that an official , other servant , member of an institution or body , head of office or agency , or staff member may be a person concerned , the institution , body , office or agency to which that person belongs shall be informed .
Ak sa interným vyšetrovaním odhalí , že úradník , ostatný zamestnanec , člen inštitúcie alebo orgánu , riaditeľ úradu alebo agentúry alebo zamestnanec môže byť dotknutou osobou , oznámi sa to inštitúcii , orgánu , úradu alebo agentúre , ku ktorým uvedená osoba patrí .
In cases where the confidentiality of the internal investigation cannot be ensured using the usual channels of communication , the Office shall use appropriate alternative channels for transmitting information .
V prípadoch , ak nie je pri použití zvyčajných komunikačných kanálov možné zabezpečiť dôvernosť interného vyšetrovania , na prenos informácií používa úrad primerané alternatívne kanály .
In exceptional cases , the provision of such information may be deferred on the basis of a reasoned decision by the Director - General , which shall be transmitted to the Supervisory Committee after the closure of the investigation .
Vo výnimočných prípadoch sa môže poskytnutie takýchto informácií odložiť na základe odôvodneného rozhodnutia generálneho riaditeľa , ktoré sa postúpi dozornému výboru po uzavretí vyšetrovania .
The decision to be adopted by each institution , body , office or agency as provided for in paragraph 1 shall include , in particular , a rule concerning a duty on the part of officials , other servants , members of institutions or bodies , heads of offices or agencies , or staff members to cooperate with and supply information to the Office , while ensuring the confidentiality of the internal investigation .
Rozhodnutie , ktoré majú prijať jednotlivé inštitúcie , orgány , úrady alebo agentúry , ako sa ustanovuje v odseku 1 , zahŕňa najmä pravidlo týkajúce sa povinnosti úradníkov , ostatných zamestnancov , členov inštitúcií alebo orgánov , riaditeľov úradov alebo agentúr alebo zamestnancov spolupracovať s úradom a poskytovať mu informácie a zabezpečiť pri tom dôvernosť interného vyšetrovania .
Where , before a decision has been taken whether or not to open an internal investigation , the Office handles information which suggests that there has been fraud , corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union , it may inform the institution , body , office or agency concerned .
V prípade , že má úrad pred prijatím rozhodnutia začať alebo nezačať interné vyšetrovanie k dispozícii informácie svedčiace o tom , že došlo k podvodu , korupcii alebo akýmkoľvek iným protiprávnym činom poškodzujúcim finančné záujmy Únie , môže o tom informovať dotknutú inštitúciu , orgán , úrad alebo agentúru .
Upon request , the institution , body , office or agency concerned shall inform the Office of any action taken and of its findings on the basis of such information .
Dotknutá inštitúcia , orgán , úrad alebo agentúra na žiadosť informuje úrad o všetkých prijatých opatreniach a o svojich zisteniach na základe takýchto informácií .
Where necessary , the Office shall also inform the competent authorities of the Member State concerned .
V prípade potreby úrad informuje aj príslušné orgány dotknutého členského štátu .
In this case , the procedural requirements laid down in the second and third subparagraphs of Article 9 ( 4 ) shall apply .
V takomto prípade sa uplatňujú procesné požiadavky ustanovené v článku 9 ods . 4 druhom a treťom pododseku .
If the competent authorities decide to take any action on the basis of the information transmitted to them , in accordance with national law , they shall , upon request , inform the Office thereof .
Ak sa príslušné orgány rozhodnú , že v súlade s vnútroštátnym právom prijmú akékoľvek opatrenia na základe informácií , ktoré sa im poskytli , na žiadosť to oznámia úradu .
Opening of investigations
Začatie vyšetrovania
The Director - General may open an investigation when there is a sufficient suspicion , which may also be based on information provided by any third party or anonymous information , that there has been fraud , corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union .
Generálny riaditeľ môže začať vyšetrovanie v prípade , že existuje dostatočné podozrenie , ktoré môže vychádzať aj z informácií poskytnutých akoukoľvek treťou stranou alebo z anonymných informácií , že bol spáchaný podvod , korupcia alebo akékoľvek iné protiprávne činy poškodzujúce finančné záujmy Únie .
The decision by the Director - General whether or not to open an investigation shall take into account the investigation policy priorities and the annual management plan of the Office established in accordance with Article 17 ( 5 ) .
V rozhodnutí generálneho riaditeľa začať alebo nezačať vyšetrovanie sa zohľadnia priority vyšetrovacej politiky a ročný plán riadenia úradu stanovený v súlade s článkom 17 ods . 5 .
That decision shall also take into account the need for efficient use of the Office 's resources and for proportionality of the means employed .
V tomto rozhodnutí sa zohľadní aj potreba efektívneho využívania zdrojov úradu a primeranosti použitých prostriedkov .
With regard to internal investigations , specific account shall be taken of the institution , body , office or agency best placed to conduct them , based , in particular , on the nature of the facts , the actual or potential financial impact of the case , and the likelihood of any judicial follow - up .
Pokiaľ ide o interné vyšetrovania , malo by sa osobitne zohľadniť , ktorá inštitúcia , orgán , úrad alebo agentúra , sa nachádza v najlepšom postavení na ich vedenie , a to najmä na základe : povahy skutočností , skutočného alebo možného finančného vplyvu prípadu a pravdepodobnosti súdnej dohry .