natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first activity ( 6 . 1 ) organised on 19th and 20th of May 2003 in Bratislava with two British experts , a retired judge and a professional mediator , the pending issues in the draft law , as the enforceability of a mediation agreement , have been thoroughly discussed with the Slovak specialists interested by mediation .
Počas prvej činnosti ( 6 . 1 ) , zorganizovanej v dňoch 19 . a 20 . mája 2003 v Bratislave s dvoma britskými expertmi , jedným bývalým sudcom a profesionálnym mediátorom , sa podrobne diskutovalo o otvorených bodoch návrhu zákona , napr . o vynútiteľnosti dohody o mediácii , so slovenskými odborníkmi , zainteresovanými na mediácii .
The British Judge , who is one of the first promoters of civil mediation in London , has explained how this new procedure had been launched in England without any legal framework .
Britský sudca , ktorý je jedným z prvých priekopníkov mediácie občianskych sporov v Londýne , vysvetlil , ako bol tento nový postup zavedený v Anglicku bez akéhokoľvek právneho rámca .
The activity 7 . 1 organised in Bratislava on 15th - 17th October 2003 made possible to go deeper into practical issues with the help of the British judge and of two British civil servants who were much involved in the launching of civil mediation in Britain since 1996 .
Činnosť 7 . 1 , ktorá sa uskutočnila v Bratislave v dňoch 15 . - 17 . októbra 2003 , umožnila dôkladnejšie preskúmanie praktických otázok s pomocou jedného britského sudcu a dvoch britských úradníkov , ktorí sa aktívne zúčastňovali na zavádzaní mediácie občianskych sporov v Británii od roku 1996 .
During theses three days , several conferences have taken place , some open to the general public , and others to a professional audience , to explain the content of the draft law on mediation as it had finalised by the Ministry of Justice and to present the experiments on mediation in progress in Slovakia or in neighbour countries and in different areas of mediation , such as commercial mediation , family mediation , social mediation , school mediation or even penal mediation .
Počas týchto troch dní sa uskutočnilo niekoľko konferencií , z ktorých niektoré boli prístupné širokej verejnosť a iné odborným kruhom , ktorých cieľom bolo vysvetliť obsah návrhu zákona o mediácii v jeho konečnom znení , predloženom Ministerstvom spravodlivosti , a opísať experimenty v oblasti mediácie , ktoré prebiehajú na Slovensku alebo v susedných krajinách a v rôznych oblastiach mediácie , napr . mediácie obchodných sporov , mediácie rodinných sporov , tzv . sociálnej mediácie , mediácie sporov medzi školami , alebo dokonca mediácie v oblasti trestného práva .
During these conferences , the British experts have brought their own point of view and experience .
Počas týchto konferencií britskí experti predniesli svoje vlastné stanovisko a skúsenosti .
The last meeting on the last day , held with a more restricted audience in the Ministry of Justice , has concentrated on important issues conditioning the effective implementation of mediation in Slovakia , such as ethics of mediators , training of mediators , how to lead a mediation .
Posledné stretnutie v posledný deň , ktoré sa uskutočnilo za prítomnosti obmedzeného počtu účastníkov na ministerstve spravodlivosti , sa sústredilo na dôležité otázky , podmieňujúce efektívne uplatňovanie mediácie na Slovensku , napr . etiku mediátorov , vzdelávanie mediátorov a spôsob vedenia mediácie .
The Association of Mediators of Slovakia has submitted to the British experts for advice documents it had prepared on these different topics , on which the experts have later made written comments .
Združenie mediátorov Slovenska predložilo britským expertom na vyjadrenie dokumenty , ktoré pripravilo na tieto rôzne témy , ku ktorým experti neskôr predložili písomné stanovisko .
This work has been very useful for the preparation of the three - day study visit ( activity 7 . 2 ) which was organised in London for two groups of 5 Slovak judges and mediators and took place respectively on 12th - 14th January 2004 and on 26th - 28th January 2004 .
Táto práca bola veľmi užitočná pre prípravu trojdňovej študijnej návštevy ( činnosť 7 . 2 ) , ktorá bola zorganizovaná v Londýne pre dve skupiny 5 slovenských sudcov a mediátorov , a ktorá sa uskutočnila v dňoch 12 . - 14 . januára 2004 , resp . 26 . - 28 . januára 2004 .
During this study visit , the Slovak specialists , who were involved in the previous activities , were welcomed in the Department of Constitutional Affairs , equivalent of the Ministry of Justice , by the persons in charge of the development of mediation at the national level ; they have also visited a court , where they attended mediations in progress and met law professionals to discuss the main issues in the implementation of mediation and their practical solutions and the impact of mediation on court activities .
Počas tejto študijnej návštevy slovenských odborníkov , ktorí sa zúčastnili na predchádzajúcich činnostiach , prijali na ministerstve ústavných záležitostí , čo je ekvivalent ministerstva spravodlivosti , osoby zodpovedné za rozvoj mediácie na národnej úrovni ; okrem toho navštívili súd , kde sa zúčastnili na prebiehajúcich mediáciách , a stretli sa s profesionálnymi právnikmi , aby spolu prediskutovali hlavné problémy pri uplatňovaní mediácie a ich praktické riešenia , ako aj dopad mediácie na činnosti súdu .
The participants to the study visit have received many documents on the organisation of mediation in England , especially dossiers from two mediation organisations - Mediation UK et DC Mediation - including brochures and leaflets for the public .
Účastníci študijnej návštevy dostali množstvo dokumentov o organizácii mediácie v Anglicku , najmä spisy od dvoch organizácií , špecializujúcich sa na mediáciu - Mediation UK a DC Mediation - vrátane brožúr a letákov pre verejnosť .
The British experts came in Slovakia on 22nd and 23rd of January 2004 to lead a seminar ; nearly 30 persons have attended : judges , representatives of the Ministry of Justice , mediators , court officials and a lawyer .
Britskí experti prišli na Slovensko 22 . a 23 . januára 2004 , aby viedli seminár , na ktorom sa zúčastnilo takmer 30 osôb : sudcovia , zástupcovia ministerstva spravodlivosti , mediátori , súdni úradníci a jeden advokát .
The discussions started on the draft law on mediation as it had been sent to the Parliament , and then on some practical issues as pilot schemes , the different ways to favour mediation , to publicize it , the best time to propose mediation , etc .
Najprv diskutovali o návrhu zákona o mediácii , ktorý bol predložený parlamentu , a neskôr o niektorých praktických otázkach , ako sú pilotné programy , rôzne spôsoby podpory mediácie , jej propagácie , najvhodnejší čas pre navrhnutie mediácie , atď .
On March 24th and 25th a large international conference on mediation was held in Bratislava ( activity 8 . 2 ) .
V dňoch 24 . a 25 . marca sa v Bratislave uskutočnila veľká medzinárodná konferencia o mediácii ( činnosť 8 . 2 ) .
Intended to a professional public and also open to the general public , nearly 140 persons have attended this event .
Bola určená odbornej verejnosti a otvorená aj pre širokú verejnosť : na tomto podujatí sa zúčastnilo takmer 140 osôb .
During the conference , which was open by the Slovak Ministry of Justice , civil mediation was laid out under all its different aspects , including family mediation and mediation in labour law .
Počas konferencie , ktorú otvorilo Ministerstvo spravodlivosti SR , boli preskúmané všetky aspekty mediácie občianskych sporov , vrátane mediácie rodinných sporov a mediácie v oblasti pracovného práva .
Besides the Slovak speakers including the President of the Supreme Court , nine lecturers from United Kingdom , France , Netherlands , Greece , and Slovenia have presented their own experience of mediation , especially the organisation of mediation itself in each of their countries , and the different practical solutions used to favour mediation rather than litigation .
Okrem slovenských rečníkov , vrátane predsedu najvyššieho súdu , deväť lektorov zo Spojeného kráľovstva , Francúzska , Holandska , Grécka a Slovinska oboznámilo prítomných so svojimi skúsenosťami s mediáciou , najmä s organizáciou samotnej mediácie v každej zo svojich krajín , a s rôznymi praktickými riešeniami , ktoré boli použité s cieľom uprednostniť mediáciu pred súdnym sporom .
These various contributions showed that the development of mediation is very different from one country to the other : for instance , it is more dominating in family matters in France and in labour law in Greece than in ordinary civil matters .
Tieto rôzne príspevky ukázali , že rozvoj mediácie v jednotlivých krajinách sa veľmi odlišuje : napríklad v rodinných záležitostiach vo Francúzsku a v pracovnom práve v Grécku prevláda nad bežnými občianskymi záležitosťami .
Likewise , in some countries , it is considered that mediation cannot be implemented without a very precise legislation , as in others , like United Kingdom , mediation is already working without any legal framework .
V niektorých krajinách podobne existuje názor , že mediácia nemôže byť zavedená bez veľmi presnej legislatívy , zatiaľ čo v iných , napr . v Spojenom kráľovstve , mediácia už funguje aj bez právneho rámca .
These presentations were the opportunity for very profitable discussions , especially on the ways to promote mediation , through the use of videotapes or leaflets .
Tieto príspevky boli príležitosťou pre veľmi plodné diskusie , najmä o spôsoboch podpory mediácie , prostredníctvom použitia videopások alebo letákov . .
The last activity ( 8 . 3 ) was organised on June 16th and 17th with the participation of the two British civil servants , who were already involved in activities 7 . 1 , 7 . 2 et 8 . 1 .
Posledná činnosť ( 8 . 3 ) sa uskutočnila v dňoch 16 . a 17 . júla s účasťou dvoch britských úradníkov , ktorí sa už zúčastnili na činnostiach 7 . 1 , 7 . 2 a 8 . 1 .
When it took place , the law on Mediation had not been passed yet by the Parliament due to the resistance of lawyers ( it was actually passed on June 25th ) .
V tom čase zákon o mediácii ešte nebol schválený parlamentom pre nesúhlas advokátov ( v skutočnosti bol schválený 25 . júna ) .
Discussions were focused on the way to organise the development of the pilot schemes , which will be implemented in five different courts to start the experiment on mediation .
Diskusie boli zamerané na spôsob organizácie rozvoja pilotných programov , ktoré budú realizované na piatich rôznych súdoch ako začiatok experimentov s mediáciou .
During the discussions , it was considered as necessary to organise , prior to the starting of the experiment in the pilot courts , a two - days meeting with representatives of the Ministry of Justice and the presidents , judges and HCO of the pilot courts to explain all the benefit they can get from this experiment and to convince them to fully take part .
Počas diskusií účastníci považovali za potrebné usporiadať , pred začiatkom experimentu na pilotných súdoch , dvojdňové stretnutie so zástupcami ministerstva spravodlivosti a predsedami , sudcami a VSÚ pilotných súdov , aby im vysvetlili všetky výhody , ktoré môžu získať z tohto experimentu , a aby dosiahli ich plnú časť .
The experts have insisted on the interest to undertake an awareness action towards schools and Universities to publicize mediation as a normal way to settle disputes besides litigation , especially through the creation of leaflets , pamphlets or video presentations ; they have also underlined that , if the aim is to favour mediation outside of courts , it is necessary , at least for the beginning , to start the experiment in courts , as most of legal actions are suitable for mediation .
Experti trvali na potrebe vykonať informačnú kampaň na školách a univerzitách , ktorá mala propagovať mediáciu ako normálny spôsob riešenia sporov popri súdnom procese , najmä prostredníctvom prípravy letákov , pamfletov alebo videoprezentácií ; súčasne zdôraznili , že ak cieľom je podporiť mediáciu mimo súdov , je potrebné , aspoň pre začiatok , začať s experimentom na súdoch , pretože väčšina právnych prípadov je vhodná pre mediáciu .
The issue was also raised to create a special training and a manual for judges and HCO that would help them to direct the litigants towards mediation .
Okrem toho účastníci považovali za potrebné pripraviť špeciálne vzdelávanie ( školenie ) a manuál pre sudcov a VSÚ , ktoré by im pomohli nasmerovať sporné strany k mediácii .
As a conclusion , the law on mediation has finally been passed in June 2004 and the pilot schemes will be implemented in five different courts .
Na záver , zákon o mediácii bol v júni 2004 konečne schválený a pilotné programy sa uskutočnili na piatich rôznych súdoch .
This lack of legal framework was considered by the Slovak authorities as a preliminary condition to start the implementation of mediation in Slovakia and prevented the launching of any practical experiment .
Slovenské orgány považovali túto absenciu právneho rámca za stav , predchádzajúci začiatku uplatňovania mediácie na Slovensku , a zabránili spusteniu praktických experimentov .
Nevertheless , the discussions held with the British and other foreign experts , which took place during the working groups meetings , the seminars , the conferences and the study visits , have been very useful and , through the experience and the advice given by the experts , all the required conditions are now met for a quick implementation of mediation in Slovakia .
Napriek tomu diskusie s britskými a inými zahraničnými expertmi , ktoré sa uskutočnili počas schôdzí pracovných skupín , seminárov , konferencií a študijných návštev , boli veľmi užitočné , a prostredníctvom skúseností a rád expertov boli splnené všetky potrebné podmienky pre rýchle zavedenie mediácie na Slovensku .
All activities planned by the covenant have been organised and the objectives of this sub project have been fulfilled .
Všetky činnosti , naplánované dohodou , boli zorganizované a ciele tohto podprojektu boli splnené .
3 / Sub - project 3 :
3 / Podprojekt 3 :
Improved ability and skills of Slovak judges in applying Community law and of the principles set out in the ( future ) code of ethics .
Zlepšenie schopnosti a zručností slovenských sudcov pri uplatňovaní práva Spoločenstva a princípov , uvedených v ( budúcom ) etickom kódexe .
The twinning Covenant has set three different objectives for sub - project 3 , the two first ones regarding section 9 related to the training of judges in Community law , and the third one concerning judicial ethics .
Twinningová dohoda určila tri rôzne ciele pre podprojekt 3 , z ktorých prvé dva , týkajúce sa časti 9 , súviseli so vzdelávaním sudcov v oblasti práva Spoločenstva a tretia sa týkala sudcovskej etiky .
As a matter of fact , this sub - project is composed of two different parts , which are implemented by different member states :
Tento podprojekt sa v skutočnosti skladá z dvoch rôznych častí , ktoré sú realizované rôznymi členskými štátmi :
Greece and France for training of judges , and United Kingdom and France for judicial ethics .
Gréckom a Francúzskom v prípade vzdelávania sudcov a Spojeným kráľovstvom a Francúzskom v prípade sudcovskej etiky .
a ) Training of judges in Community law ( Section 9 )
a ) Vzdelávanie sudcov v oblasti práva Spoločenstva ( časť 9 )
The objectives for the training in community law are that a new training system of judges is developed and that at least 60 % of the judges and higher court officials are covered by the training activities .
Cieľom vzdelávania v oblasti práva Spoločenstva je vytvoriť nový systém vzdelávania sudcov a pokryť vzdelávacími činnosťami aspoň 60 % sudcov a vyšších súdnych úradníkov .
The first objective was impossible to reach as the Judicial Academy , which should have been the beneficiary of this subproject , was not functioning nearly almost during the whole duration of the program : the Academy had started its operation at the end of 2002 , but it has stopped functioning in April 2003 when the Government decision , which had created the Academy , was no more considered as a proper legal framework .
Prvý cieľ nebolo možné dosiahnuť , pretože súdna akadémia , ktorá mala byť príjemcom tohto podprojektu , nefungovala takmer počas celej existencie programu : akadémia začala svoju činnosť koncom roka 2002 , ale prestala fungovať v apríli 2003 , keď rozhodnutie vlády , ktoré vytvorilo akadémiu , prestalo byť považované na riadny právny rámec .
The law 588 / 2003 creating the Judicial Academy was finally passed on December 17th 2003 , but it will start functioning on September 1st 2004 .
Zákon č . 588 / 2003 , ktorým bola založená ustanovená súdna akadémia , bol nakoniec schválený 17 . decembra 2003 , no akadémia začne fungovať až 1 . septembra 2004 .
Under these conditions , it was impossible to develop a new system of training .
Za týchto podmienok nebolo možné vytvoriť nový systém vzdelávania .
The second objective has been partially met as the percentage of trained judges has not reached 60 % ( it is clear that the mention of HCO in this part of the program , which deals only with judges , is a technical error ) .
Druhý cieľ bol splnený len čiastočne , pretože počet vyškolených sudcov nedosiahol 60 % ( je jasné , že zmienka o VSÚ v tejto časti programu , ktorá sa zaoberá len sudcami , je technická chyba ) .
The covenant had planned 6 training seminars : one training seminar for trainers with French experts and five seminars on community law by Greek and French experts .
Dohoda počítala so 6 vzdelávacími seminármi : jedným vzdelávacím seminárom pre lektorov s francúzskymi expertmi a s piatimi seminármi o práve Spoločenstva , vedenými gréckymi a francúzskymi expertmi .
For the reasons explained above , the disappearance of the Academy in April 2003 has been also a major problem for the organisation of the training seminars , as the choice of the seminars topics belongs to the Slovak part , which should have been the Judicial Academy .
Z dôvodov vysvetlených vyššie zánik akadémie v apríli 2003 skomplikoval aj organizáciu vzdelávacích seminárov , pretože za výber tém seminárov je zodpovedná slovenská strana , ktorou mala byť súdna akadémia .
These circumstances have delayed the beginning of the seminars .
Tieto okolnosti oddialili začiatok seminárov .
The Ministry of Justice , temporarily responsible for the training of judges , has chosen the first seminar subjects at the end of July 2003 and the other seminar subjects in December 2003 .
Ministerstvo spravodlivosti , ktoré bolo dočasne zodpovedné za vzdelávanie sudcov , vybralo témy prvého seminára koncom júla 2003 a témy ďalších seminárov v decembri 2003 .
Such a situation , where the Ministry is responsible for the training instead of the other public body in charge of this task , was not favourable for the definition of a clear training policy .
Táto situácia , keď ministerstvo je zodpovedné za vzdelávanie namiesto iného štátneho orgánu , ktorý bol poverený touto úlohou , nebola priaznivá pre definovanie jasnej politiky v oblasti vzdelávania .
For simplification reasons , the seminars have been organised alternatively with Greek experts and with French experts , instead of both Greek and French experts at the same time as planned in the covenant .
Pre zjednodušenie semináre boli organizované striedavo gréckymi expertmi a francúzskymi expertmi , a nie gréckymi a francúzskymi expertmi súčasne , ako sa uvažovalo v dohode .
Seven seminars have been organised instead of six : 3 with Greek experts and 4 by French experts .
Namiesto šiestich bolo usporiadaných sedem seminárov : 3 s gréckymi expertmi a 4 s francúzskymi expertmi .
In all , 245 Slovak judges have attended these seven seminars which is 20 % of the all the Slovak judge .
Na týchto siedmich seminároch sa zúčastnilo celkom 245 slovenských sudcov , čo predstavuje 20 % z celkového počtu slovenských sudcov .
The topics were : "
Témami boli : «
Recent evolutions of community law and the interpretation methods of the Court of Luxemburg ( seminar 9 . 1 for the training of trainers ) , " the preliminary ruling " ( seminars 9 . 2 and 9 . 3 ) , " Introduction to community law " ( seminar 9 . 4 ) , " European criminal law " ( seminar 9 . 5 ) , " Further introduction to community law and judicial cooperation in civil matters " ( seminar 9 . 6 ) et " Brussels I et II , the European judicial network and European company law " ( seminar 9 . 7 ) .
Posledné zmeny v práve Spoločenstva a spôsoby výkladu Luxemburského súdu ( seminár 9 . 1 pre vzdelávanie lektorov ) , « predbežné rozhodnutie » ( semináre 9 . 2 a 9 . 3 ) , « Úvod k právu Spoločenstva » ( seminár 9 . 4 ) , « Európske trestné právo » ( seminár 9 . 5 ) , « Ďalší úvod k právu Spoločenstva a spolupráca súdov v občianskych záležitostiach » ( seminár 9 . 6 ) a « Brusel I a II , európska súdna sieť a európske obchodné právo » ( seminár 9 . 7 ) .
The evaluation of these seminars has been very good , indeed excellent .
Tieto semináre boli hodnotené ako veľmi dobré , až vynikajúce .
Some regrets may be expressed , as the number of judges actually attending the seminars ( 245 ) is inferior to the number of judges who were supposed to attend them ( 296 ) .
Môžeme vyjadriť určitú ľútosť , pretože počet sudcov , ktorí sa skutočne zúčastnili na seminároch ( 245 ) je nižší ako počet sudcov , ktorí sa na nich mali zúčastniť ( 296 ) Dôvodmi tejto absencie , ako aj nedostatku kandidátov sú veľká pracovná záťaž sudcov , nemožnosť usporiadať semináre s veľkým časovým predstihom a problémy , s ktorými sa sudcovia stretli , keď sa pokúsili naplánovať svoju prácu tak , aby sa mohli zúčastniť na seminároch , ktoré ich zaujímajú .
The reasons of this absenteeism , and moreover of the lack of candidates , are the heavy workload of judges , the difficulty to organise seminars a very long time in advance and the problems met by the judges to organise their work planning in order to be able to the seminars they are interested in .
Súdna akadémia sa bude v budúcnosti bude musieť zaoberať týmito problémami , aby optimálne využila vzdelávacie semináre , ktoré usporiada .
These are problems the Judicial Academy will have to address in the future to get the best benefit of the training sessions it will organise .
∅
During those seminars , a lot of documents ( court decisions , legislation , experts lectures ) have been translated into Slovak and sent to the participants , most of the time before the beginning of the seminar .
Počas týchto seminárov veľké množstvo dokumentov ( súdnych rozhodnutí , legislatívy , prednášok expertov ) bolo preložené do slovenčiny a poslané účastníkom , väčšinou ešte pred začiatkom seminára .
At the end of this part of the program , the twinning partners have considered that it would be useful to provide to all Slovak judges attending a training seminar in community law a pedagogic document in Slovak language , which could be read before the beginning of the seminar , which would be a support during the seminar , which would be kept by the judge after the end of the seminar and which could be used by him during his office , when he would face the implementation of EC law .
Po skončení tejto časti programu twinningoví partneri dospeli k názoru , že by bolo užitočné poskytnúť všetkým slovenským sudcom , ktorí sa zúčastnili na seminári o práve Spoločenstva , pedagogický dokument v slovenskom jazyku , ktorý by si mohli prečítať pred začiatkom seminára , ktorý by používali ako pomôcku počas seminára , ktorý by si sudca nechal po skončení seminára a ktorý by mohol používať počas výkonu svojej funkcie , keď sa ocitne v situácii , vyžadujúcej uplatnenie práva ES .