natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closure of the secondary proceedings by a measure referred to in the first subparagraph shall not become final without the consent of the liquidator in the main proceedings ; failing his agreement , however , it may become final if the financial interests of the creditors in the main proceedings are not affected by the measure proposed .
Ukončenie vedľajšieho konania opatrením podľa prvého pododseku sa nestane konečným bez súhlasu likvidátora v hlavnom konaní ; bez jeho súhlasu sa však môže stať konečným , ak navrhované opatrenie nezasahuje do finančných záujmov veriteľov v hlavnom konaní .
Any restriction of creditors ' rights arising from a measure referred to in paragraph 1 which is proposed in secondary proceedings , such as a stay of payment or discharge of debt , may not have effect in respect of the debtor 's assets not covered by those proceedings without the consent of all the creditors having an interest .
Obmedzenie veriteľských práv vyplývajúce z opatrenia uvedeného v odseku 1 , ktoré je navrhnuté v druhom konaní , napríklad odklad platby alebo zbavenie dlhu , nesmie mať účinok na majetok dlžníka , ktorý nie je zahrnutý do tohto konania , bez súhlasu všetkých zúčastnených veriteľov .
During a stay of the process of liquidation ordered pursuant to Article 33 , only the liquidator in the main proceedings or the debtor , with the former 's consent , may propose measures laid down in paragraph 1 of this Article in the secondary proceedings ; no other proposal for such a measure shall be put to the vote or approved .
Počas odkladu procesu likvidácie nariadeného podľa článku 33 iba likvidátor v hlavnom konaní alebo dlžník , so súhlasom tohto likvidátora , môže navrhnúť opatrenia určené v odseku 1 tohto článku v druhom konaní ; žiaden iný návrh na takéto opatrenie nebude predložený na hlasovanie ani schválený .
Assets remaining in the secondary proceedings
Majetok zostávajúci vo vedľajšom konaní
If by the liquidation of assets in the secondary proceedings it is possible to meet all claims allowed under those proceedings , the liquidator appointed in those proceedings shall immediately transfer any assets remaining to the liquidator in the main proceedings .
Ak likvidáciou majetku vo vedľajšom konaní možno uspokojiť všetky pohľadávky uznané v rámci tohto konania , likvidátor určený v tomto konaní okamžite prevedie všetok zvyšný majetok na likvidátora v hlavnom konaní .
Subsequent opening of the main proceedings
Následné začatie hlavného konania
Where the proceedings referred to in Article 3 ( 1 ) are opened following the opening of the proceedings referred to in Article 3 ( 2 ) in another Member State , Articles 31 to 35 shall apply to those opened first , in so far as the progress of those proceedings so permits .
Ak konanie podľa článku 3 ( 1 ) bolo začaté po začatí konania uvedeného v článku 3 ( 2 ) v druhom členskom štáte , články 31 až 35 budú platiť pre prvé začaté konanie , ak to umožňuje priebeh tohto konania .
Conversion of earlier proceedings
Zmena predchádzajúceho konania
The liquidator in the main proceedings may request that proceedings listed in Annex A previously opened in another Member State be converted into winding - up proceedings if this proves to be in the interests of the creditors in the main proceedings .
Likvidátor v hlavnom konaní môže požiadať , aby konanie uvedené v prílohe A , ktoré sa predtým začalo v druhom členskom štáte , bolo zmenené na likvidačné konanie , ak sa ukáže , že je to v záujme veriteľov v hlavnom konaní .
The court with jurisdiction under Article 3 ( 2 ) shall order conversion into one of the proceedings listed in Annex B .
Súd s právomocami podľa článku 3 ( 2 ) nariadi zmenu na jedno z konaní uvedených v prílohe B .
Where the court of a Member State which has jurisdiction pursuant to Article 3 ( 1 ) appoints a temporary administrator in order to ensure the preservation of the debtor 's assets , that temporary administrator shall be empowered to request any measures to secure and preserve any of the debtor 's assets situated in another Member State , provided for under the law of that State , for the period between the request for the opening of insolvency proceedings and the judgment opening the proceedings .
Ak súd členského štátu , ktorý má právomoci podľa článku 3 ( 1 ) , určí dočasného správcu , aby zabezpečil ochranu majetku dlžníka , tento dočasný správca bude mať právo požiadať o akékoľvek opatrenia , ktorých cieľom je zabezpečiť a ochrániť majetok dlžníka nachádzajúci sa v druhom členskom štáte a ktoré umožňuje zákon tohto štátu , na obdobie od žiadosti o začatie konkurzného konania až do rozhodnutia o začatí konania .
PROVISION OF INFORMATION FOR CREDITORS AND LODGEMENT OF THEIR CLAIMS
POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ PRE VERITEĽOV A UPLATŇOVANIE ICH POHĽADÁVOK
Right to lodge claims
Právo na uplatnenie pohľadávok
Any creditor who has his habitual residence , domicile or registered office in a Member State other than the State of the opening of proceedings , including the tax authorities and social security authorities of Member States , shall have the right to lodge claims in the insolvency proceedings in writing .
Každý veriteľ , ktorý má zvyčajné miesto pobytu , bydlisko alebo sídlo v inom členskom štáte , než je štát otvorenia konania , vrátane daňových orgánov a sociálnych poisťovní členských štátov , bude mať právo na písomné uplatnenie pohľadávok v konkurznom konaní .
As soon as insolvency proceedings are opened in a Member State , the court of that State having jurisdiction or the liquidator appointed by it shall immediately inform known creditors who have their habitual residences , domiciles or registered offices in the other Member States .
Len čo sa začne konkurzné konanie v niektorom členskom štáte , kompetentný súd tohto štátu alebo likvidátor určený týmto súdom bude o tom okamžite informovať známych veriteľov , ktorí majú zvyčajné miesto pobytu , bydlisko alebo sídlo v ostatných členských štátoch .
That information , provided by an individual notice , shall in particular include time limits , the penalties laid down in regard to those time limits , the body or authority empowered to accept the lodgement of claims and the other measures laid down .
Tieto informácie poskytnuté prostredníctvom samostatného oznámenia budú zahŕňať najmä lehoty , penále určené v súvislosti s týmito lehotami , orgán oprávnený prijať uplatnenie pohľadávok a ostatné určené opatrenia .
Such notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need lodge their claims .
Toto oznámenie bude súčasne uvádzať , či veritelia s prednostnými nárokmi alebo s nárokmi poistenými in rem musia uplatniť svoje pohľadávky .
Content of the lodgement of a claim
Obsah uplatnenia pohľadávky
A creditor shall send copies of supporting documents , if any , and shall indicate the nature of the claim , the date on which it arose and its amount , as well as whether he alleges preference , security in rem or a reservation of title in respect of the claim and what assets are covered by the guarantee he is invoking .
Veriteľ pošle kópie sprievodných dokumentov , ak existujú , a uvedie typ pohľadávky , dátum jej vzniku a jej výšku , aj či uplatňuje prednosť , poistenie in rem alebo výhradu nároku v súvislosti s pohľadávkou , a na aký majetok sa vzťahuje uvedená záruka .
The information provided for in Article 40 shall be provided in the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings .
Informácie uvedené v článku 40 budú poskytnuté v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov štátu začatia konania .
For that purpose a form shall be used bearing the heading " Invitation to lodge a claim .
Pre tento účel sa použije formulár s názvom " Výzva na uplatnenie nároku .
Time limits to be observed " in all the official languages of the institutions of the European Union .
Predpísané lehoty " vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie .
Any creditor who has his habitual residence , domicile or registered office in a Member State other than the State of the opening of proceedings may lodge his claim in the official language or one of the official languages of that other State .
Každý veriteľ , ktorý má zvyčajné miesto pobytu , bydlisko alebo sídlo v inom členskom štáte , než je štát začatia konania , môže uplatniť svoju pohľadávku v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov tohto druhého štátu .
In that event , however , the lodgement of his claim shall bear the heading " Lodgement of claim " in the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings .
V tomto prípade však uplatnenie jeho pohľadávky bude mať názov " Uplatnenie pohľadávky " v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov štátu začatia konania .
In addition , he may be required to provide a translation into the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings .
Okrem toho môže byť požiadaný , aby predložil preklad do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov štátu začatia konania .
Applicability in time
Použiteľnosť v čase
The provisions of this Regulation shall apply only to insolvency proceedings opened after its entry into force .
Ustanovenia tohto nariadenia budú platiť iba pre konkurzné konania , ktoré sa začali po nadobudnutí platnosti tohto nariadenia .
Acts done by a debtor before the entry into force of this Regulation shall continue to be governed by the law which was applicable to them at the time they were done .
Zmluvy uzatvorené dlžníkom pred nadobudnutím platnosti tohto nariadenia sa budú ďalej riadiť zákonom , ktorý pre ne platil v čase ich uzatvorenia .
Relationship to Conventions
Vzťahy k dohodám
After its entry into force , this Regulation replaces , in respect of the matters referred to therein , in the relations between Member States , the Conventions concluded between two or more Member States , in particular :
Po nadobudnutí platnosti toto nariadenie nahradí , pokiaľ ide o záležitosti uvedené v tomto nariadení , vo vzťahoch medzi členskými štátmi dohody uzatvorené medzi dvomi alebo viacerými členskými štátmi , najmä :
( a ) the Convention between Belgium and France on Jurisdiction and the Validity and Enforcement of Judgments , Arbitration Awards and Authentic Instruments , signed at Paris on 8 July 1899 ;
( a ) Dohodu medzi Belgickom a Francúzskom o jurisdikcii a o platnosti a výkone rozhodnutí , rozhodcovských výrokov a verejnoprávnych aktov , podpísanú v Paríži 8 . júla 1899 ;
( b ) the Convention between Belgium and Austria on Bankruptcy , Winding - up , Arrangements , Compositions and Suspension of Payments ( with Additional Protocol of 13 June 1973 ) , signed at Brussels on 16 July 1969 ;
( b ) Dohodu medzi Belgickom a Rakúskom o bankrotoch , likvidácii , dohodách a vyrovnaniach ( s veriteľmi ) a o pozastavení platieb ( s Dodatkovým protokolom z 13 . júna 1973 ) , podpísanú v Bruseli 16 . júla 1969 ;
( c ) the Convention between Belgium and the Netherlands on Territorial Jurisdiction , Bankruptcy and the Validity and Enforcement of Judgments , Arbitration Awards and Authentic Instruments , signed at Brussels on 28 March 1925 ;
( c ) Dohodu medzi Belgickom a Holandskom o územnej kompetencii , bankrotoch a o platnosti a výkone rozhodnutí , rozhodcovských výrokov a verejnoprávnych aktov , podpísanú v Bruseli 28 . marca 1925 ;
( d ) the Treaty between Germany and Austria on Bankruptcy , Winding - up , Arrangements and Compositions , signed at Vienna on 25 May 1979 ;
( d ) Zmluvu medzi Nemeckom a Rakúskom o bankrotoch , likvidácii , dohodách a vyrovnaniach ( s veriteľmi ) , podpísanú vo Viedni 25 . mája 1979 ;
( e ) the Convention between France and Austria on Jurisdiction , Recognition and Enforcement of Judgments on Bankruptcy , signed at Vienna on 27 February 1979 ;
( e ) Dohodu medzi Francúzskom a Rakúskom o kompetencii , uznávaní a výkone rozhodnutí o bankrotoch , podpísanú vo Viedni 27 . februára 1979 ;
( f ) the Convention between France and Italy on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters , signed at Rome on 3 June 1930 ;
( f ) Dohodu medzi Francúzskom a Talianskom o výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných záležitostiach , podpísanú v Ríme 3 . júna 1930 ;
( g ) the Convention between Italy and Austria on Bankruptcy , Winding - up , Arrangements and Compositions , signed at Rome on 12 July 1977 ;
( g ) Dohodu medzi Talianskom a Rakúskom o bankrotoch , likvidácii , dohodách a vyrovnaniach ( s veriteľmi ) , podpísanú v Ríme 12 . júla 1977 ;
( h ) the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments and other Enforceable Instruments in Civil and Commercial Matters , signed at The Hague on 30 August 1962 ;
( h ) Dohodu medzi Kráľovstvom Holandsko a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnom uznávaní a výkone rozhodnutí a iných vymáhateľných aktov v občianskoprávnych a obchodných záležitostiach , podpísanú v Haagu 30 . augusta 1962 ;
( i ) the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the Reciprocal Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters , with Protocol , signed at Brussels on 2 May 1934 ;
( i ) Dohodu medzi Spojeným kráľovstvom a Kráľovstvom Belgicko upravujúcu vzájomný výkon rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných záležitostiach , s Protokolom , podpísanú v Bruseli 2 . mája 1934 ;
( j ) the Convention between Denmark , Finland , Norway , Sweden and Iceland on Bankruptcy , signed at Copenhagen on 7 November 1933 ;
( j ) Dohodu medzi Dánskom , Fínskom , Nórskom , Švédskom a Islandom o bankrotoch , podpísanú v Kodani 7 . novembra 1933 ;
( k ) the European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy , signed at Istanbul on 5 June 1990 .
( k ) Európsku dohodu o niektorých medzinárodných aspektoch bankrotov , podpísanú v Istanbule 5 . júna 1990 .
The Conventions referred to in paragraph 1 shall continue to have effect with regard to proceedings opened before the entry into force of this Regulation .
Dohody uvedené v odseku 1 budú ďalej platiť pre konania , ktoré sa začali pred nadobudnutím platnosti tohto nariadenia .
This Regulation shall not apply :
Toto nariadenie nebude platiť :
( a ) in any Member State , to the extent that it is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy from a convention concluded by that State with one or more third countries before the entry into force of this Regulation ;
( a ) v ľubovoľnom členskom štáte , ak je nezlučiteľné povinnosťami , vyplývajúcimi v súvislosti s bankrotom z dohody , ktorú tento štát uzatvoril s jedným alebo niekoľkými tretími krajinami pred nadobudnutím platnosti tohto nariadenia ;
( b ) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , to the extent that is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy and the winding - up of insolvent companies from any arrangements with the Commonwealth existing at the time this Regulation enters into force .
( b ) v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska , ak je nezlučiteľné s povinnosťami , vyplývajúcimi v súvislosti s bankrotom a likvidáciou nesolventných spoločností z dohôd uzatvorených s Briským spoločenstvom národov ( Commonwealthom ) , ktoré existovali v čase nadobudnutia platnosti tohto nariadenia .
Amendment of the Annexes
Zmena príloh
The Council , acting by qualified majority on the initiative of one of its members or on a proposal from the Commission , may amend the Annexes .
Rada , konajúca prostredníctvom kvalifikovanej väčšiny na podnet niektorého zo svojich členov alebo na návrh Komisie , môže zmeniť prílohy .
No later than 1 June 2012 , and every five years thereafter , the Commission shall present to the European Parliament , the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation .
Najneskôr 1 . júna 2012 a potom každých päť rokov Komisia predloží Európskemu parlamentu , Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia .
The report shall be accompanied if need be by a proposal for adaptation of this Regulation .
Ak to bude potrebné , správa bude doplnená návrhom na prispôsobenie tohto nariadenia .
This Regulation shall enter into force on 31 May 2002 .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31 . mája 2002 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva .
Project Phare SR01 / IB / JHA / 01
Projekt Phare SR01 / IB / JHA / 01
STRENGTHENING THE INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY
POSILŇOVANIE NEZÁVISLOSTI SÚDNICTVA
Interim Final Report
Predbežná záverečná správa
I / General remarks
I / Všeobecné poznámky
The program has developed in a spirit of good cooperation between all partners and no major problem has emerged .
Program sa rozvíjal v duchu dobrej spolupráce medzi všetkými partnermi a nevznikli žiadne problémy .
The necessary adaptations have been brought after finding a consensus on the better way to reach the objectives of the covenant .
Potrebné úpravy boli vykonané na základe konsenzu o najlepšom spôsobe dosiahnutia cieľov dohody .
The Members states involved in the project have provided experts of very good quality and the Slovak partner has made its best efforts to provide them all the necessary information and the best working conditions .
Členské štáty zúčastnené na projekte poskytli špičkových expertov a slovenský partner vynaložil maximálne úsilie , aby im poskytol všetky potrebné informácie a vytvoril optimálne pracovné podmienky .
Most of the time , the Slovak experts involved in the activities have shown a real interest and taken an active part in their development .
Slovenskí experti , zúčastnení na činnostiach , väčšinou prejavovali skutočný záujem a aktívne sa zúčastňovali na ich vykonávaní .
Nevertheless , some problems have been met during the program :
Napriek tomu sme sa počas programu stretli s niekoľkými problémami :
1 / - Frequent changes in the Slovak legislation :
1 / - Časté zmeny slovenskej legislatívy :
- the law on judges and lay judges passed in October 2000 has been modified by the law on the Judicial Council in April 2002 and by the law passed on September 19th 2003 ,
- Zákon o sudcoch a prísediacich , schválený v októbri 2000 , bol zmenený Zákonom o súdnej rade v apríli 2002 a zákonom , schváleným 19 . septembra 2003 ,
- the law n ° 335 - 1991 on courts and judges has been modified the of April 11th 2002 on the Judicial council and by the law passed on September 19th 2003 ,
- Zákon č . 335 / 1991 o súdoch a sudcoch bol zmenený zákonom z 11 . apríla 2002 o súdnej rade a zákonom , ktorý bol schválený 19 . septembra 2003 ,
- the law on higher court officials has been repealed by the law on court officials passed on October 28th 2003 ,
- Zákon o vyšších súdnych úradníkoch bol zrušený zákonom o súdnych úradníkoch , schváleným 28 . októbra 2003 ,
- the new law on liability for damages caused public authorities passed on October 28th 2003 ,
- nový Zákon o zodpovednosti za škody , spôsobené štátnymi orgánmi , schválený 28 . októbra 2003 ,
- the new law on the Judicial Academy passed on December 4th 2003 .
- nový Zákon o súdnej akadémii , schválený 4 . decembra 2003 .
These frequent changes , which were not always known immediately by the Pre Accession Advisor , have imposed many translations and a thorough study of these texts to understand all the legal background of this program and the implications they had on the content of the program itself .
Tieto časté zmeny , ktoré neboli vždy okamžite oznámené predvstupovému poradcovi , si vyžiadali veľké množstvo prekladov a dôkladné skúmanie týchto textov s cieľom pochopiť všetky právne podmienky tohto programu a ich dôsledky pre obsah samotného programu .
2 / - Delays in legislation : for instance for the law on mediation and the law on the Judicial Academy who had a real impact on the implementation of the program which were passed very late as it will be explained further .
2 / - Oneskorenia v legislatíve : napríklad v prípade Zákona o mediácii a Zákona o súdnej akadémii , ktoré skutočne ovplyvnili realizáciu programu a ktoré boli schválené veľmi neskoro , ako vysvetlíme ďalej .
3 / - Organisation problems : on one hand , the Slovak judges have a very heavy court agenda and it is difficult for them to modify it less than two months in advance , while the implementation of a twinning program must be easily and quickly adaptable ( a similar situation exist for the representatives of the Ministry of Justice who are involved in many reforms and programmes ) ; on the other hand , the experts from the member states are most of the time persons who have high responsibilities in their country and who have also very strict agenda constraints .
3 / - Organizačné problémy : na jednej strane slovenskí sudcovia majú veľmi rozsiahlu súdnu agendu a je pre nich ťažké meniť ju skôr ako dva mesiace vopred , pretože realizácia twinningového programu musí byť ľahko a rýchlo prispôsobiteľná ( v podobnej situácii sú zástupcovia Ministerstva spravodlivosti , ktorí sa zúčastňujú na mnohých reformách a programoch ) ; na druhej strane experti z členských štátov sú väčšinou osoby , ktoré plnia veľmi zodpovedné úlohy vo svojej krajine a ktorých agenda je tiež veľmi striktne vymedzená . v tejto súvislosti účasť niekoľkých krajín na tej istej činnosti , ktorá prináša väčšiu hodnotu , prináša aj niektoré ďalšie komplikácie .
In this regard , the involvement of several countries in a same activity , which brings much value , adds some extra complications .
4 / Problémy pri identifikácii partnerov : niektoré časti programu si vyžiadali orgány , ktoré nepodliehajú Ministerstvu spravodlivosti S , napr .
4 / Difficulties in the identification of partners : some parts of the program have been asked by bodies which are independent from the authority of the Slovak Ministry of Justice , such as the Judicial Council for subproject 1 and the Association of Slovak Judges for the part on ethics of judges , but they are not identified in the covenant as the real beneficiaries ; the position of the Ministry is awkward as he has to provide support for the organisation of theses activities , but does not feel really involved in them even if they have some links with its own competencies .
Súdna rada v prípade podprojektu 1 a Združenie sudcov Slovenska v prípade časti o sudcovskej etike , no títo nie sú identifikovaní v dohode ako skutoční príjemcovia ; Ministerstvo je v neľahkej situácii , pretože musí poskytnúť podporu pri organizácii týchto činností , ale nemá pocit , že by sa na nich skutočne zúčastňovalo , aj keď do istej miery súvisia s jeho kompetenciami .
II / Examination of the different components of the project
II / Skúmanie jednotlivých častí projektu
1 / Sub project concerning the Judicial Council ( Sections 1 to 3 )
1 / Podprojekt , týkajúci sa Súdnej rady ( časti 1 až 3 )
The guaranteed results of this subproject were at first a comparative analysis of the functioning of Judicial Councils in EU Member States , especially their functioning and their relationships with other public bodies , and then the elaboration of a statute and of an operational manual describing the organisation and the functioning of the Slovak Judicial Council .
Zaručenými výsledkami tohto podprojektu boli najprv komparatívna analýza fungovania súdnych rád v členských štátoch EÚ , najmä ich fungovanie a ich vzťahy s ostatnými štátnymi orgánmi , a potom vypracovanie stanov a operatívnej príručky , opisujúcej organizáciu a fungovanie Slovenskej súdnej rady .
As a matter of fact , the covenant had planned a phase of analysis followed by a phase of elaboration of texts .
Dohoda v skutočnosti počítala s fázou analýzy , za ktorou mala nasledovať fáza vypracovania textov .