natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In § 246a , paragraph 1 , the following phrase shall be added at the end :
V § 246a ods . 1 sa na konci pripája táto veta :
" In case of the decision of a body being competent for the whole territory of the Slovak Republic the regional court , in the circuit of which is located the general court of the claimant , is locally competent . " .
„ Ak ide o rozhodnutie orgánu s pôsobnosťou pre celé územie Slovenskej republiky miestne príslušným je krajský súd , v obvode ktorého je všeobecný súd navrhovateľa . “ .
In 246b , paragraph 2 , the words " in matters of pension security " shall be replaced by the words " under Title III " .
V 246b ods . 2 sa slová „ vo veciach dôchodkového zabezpečenia “ nahrádzajú slovami „ podľa tretej hlavy tejto časti “ .
28 . § 246b shall be completed with paragraph 3 as follows :
28 . § 246b sa dopĺňa odsekom 3 , ktorý znie :
" ( 3 ) The Supreme Court of the Slovak Republic acts and decides on remedies against the decision of the regional court and against the decisions of public administration bodies in tribunal composed of the presiding judge and two judges .
„ ( 3 ) Najvyšší súd Slovenskej republiky koná a rozhoduje o opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam krajských súdov a proti rozhodnutiam orgánov verejnej správy v senáte zloženom z predsedu a dvoch sudcov .
The Supreme Court of the Slovak Republic acts and decides on remedies against the decision of the Supreme Court of the Slovak Republic in tribunal composed of the presiding judge and four judges . " .
O opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam Najvyššieho súdu Slovenskej republiky koná a rozhoduje iný senát tohto súdu zložený z predsedu a štyroch sudcov . “ .
In § 246c , the words " of Part I and Part III " shall be replaced by the words " of Part I , Part III and Part IV " .
V § 246c sa slová „ prvej a tretej časti “ nahrádza slovami „ prvej , tretej a štvrtej časti “ .
In § 247 , paragraph 3 shall read :
V § 247 odsek 3 znie :
" ( 3 ) The subject of review may be , under conditions stipulated in paragraphs 1 and 2 , also a decision in relation to which the law does not allow any remedy , providing it has entered into force . " .
„ ( 3 ) Predmetom preskúmania môže byť za podmienok ustanovených v odsekoch 1 a 2 aj rozhodnutie , voči ktorému zákon nepripúšťa opravný prostriedok , ak sa stalo právoplatným . “ .
31 . § 248 shall read :
31 . § 248 znie :
" § 248
„ § 248
The courts does not review
Súdy nepreskúmavajú
a ) the decisions of administrative bodies of preliminary nature , procedural decisions pertaining to the conduct of proceedings ,
a ) rozhodnutia správnych orgánov predbežnej povahy a procesné rozhodnutia týkajúce sa vedenia konania ,
b ) the decisions the issue of which depends exclusively on the assessment of health condition of persons or technical condition of objects , unless they constitute themselves an impediment to the execution of profession , work or other business or other economic activities ,
b ) rozhodnutia , ktorých vydanie závisí výlučne od posúdenia zdravotného stavu osôb alebo technického stavu vecí , ak samy osebe neznamenajú právnu prekážku výkonu povolania , zamestnania alebo podnikateľskej alebo inej hospodárskej činnosti ,
c ) the decisions about non - allowance or withdrawal of professional competence to legal persons or natural persons , unless they constitute themselves an impediment to the execution of profession or work ,
c ) rozhodnutia o nepriznaní alebo odňatí odbornej spôsobilosti právnickým osobám alebo fyzickým osobám , ak samy osebe neznamenajú právnu prekážku výkonu povolania alebo zamestnania ,
d ) the decisions of administrative bodies the review of which is excluded by special laws . " .
d ) rozhodnutia správnych orgánov , ktorých preskúmanie vylučujú osobitné zákony . “ .
32 . § 250 shall be completed by the following paragraphs 5 and 6 :
32 . § 250 sa dopĺňa odsekmi 5 a 6 , ktoré znejú :
" ( 5 ) The proposal under § 92 , paragraph 2 may be submitted in proceedings according to this section only if the term stipulated in § 250b , paragraph 1 , has not elapsed .
„ ( 5 ) Návrh podľa § 92 ods . 2 je v konaní podľa tejto časti možné podať len ak neuplynula lehota podľa § 250b ods . 1 .
( 6 ) The parties to proceedings on action of the prosecutor are the prosecutor , the parties to administration procedure and the administrative body pursuant to paragraph 4 . " .
( 6 ) Účastníkom konania o žalobe prokurátora je prokurátor , účastníci správneho konania a správny orgán podľa ods . 4 . “ .
In § 250a the text following the semicolon shall read as follows : " it does not apply in cases where subject matter jurisdiction of the district court is given or in cased involving the review of a decision and procedure in matters of medical insurance , social security including health insurance , old - age insurance , state social benefits , social help and insurance in unemployment , active labour market policy and guarantee fund , provision of health care and in cases of the applicants for the statute of refugee . " .
V § 250a trest za bodkočiarkou znie : " to neplatí vo veciach , v ktorých je daná vecná príslušnosť okresného súdu alebo ak ide o preskúmanie rozhodnutia a postupu vo veciach zdravotného poistenia , sociálneho zabezpečenia vrátane nemocenského poistenia , dôchodkového zabezpečenia , štátnych sociálnych dávok , sociálnej pomoci a poistenia v nezamestnanosti , aktívnej politiky trhu práce a garančného fondu , poskytovania zdravotnej starostlivosti a vo veciach žiadateľov o priznanie postavenia utečenca . " .
34 .
34 .
In § 250b , paragraph 2 , the following phrase shall be added :
V § 250b ods . 2 sa na konci pripája táto veta :
" If in the framework of administration procedure , following the execution of the instruction of the court for the delivery of administrative decision , remedy proceedings is open the administrative body shall notify it to the administrative body without unreasonable delay . " .
„ Ak sa v rámci správneho konania po vykonaní pokynu súdu na doručenie správneho rozhodnutia začne konanie o opravnom prostriedku , správny orgán o tom súd bez zbytočného odkladu upovedomí . “ .
In § 250b , the following new paragraphs 3 and 4 shall be inserted behind paragraph 2 :
V § 250b sa za odsek 2 vkladajú nové odseky 3 a 4 , ktoré znejú :
" ( 3 ) The court proceeds in compliance with paragraph 2 only if the term of three years has not elapsed from the issue of the decision that has not been delivered to the plaintiff .
„ ( 3 ) Súd postupuje podľa odseku 2 len ak od vydania rozhodnutia , ktoré nebolo žalobcovi doručené , neuplynula lehota troch rokov .
( 4 ) If the administrative body does not meet the term laid down by the court for the delivery of administrative decision or if it does not bring the case before the court for proceedings in spite of repeated appeal the court may decide on the imposition of fine to the administrative body up to the amount of SKK 50 000 , - , even repeatedly . " .
( 4 ) Ak správny orgán nedodrží súdom určenú lehotu na doručenie správneho rozhodnutia alebo ak vec nepredloží súdu na konanie ani po opakovanej výzve , súd môže rozhodnúť o uložení pokuty správnemu orgánu až do 50 000 Sk a to aj opakovane . “ .
The previous paragraph 3 shall be identified as paragraph 5 .
Doterajší odsek 3 sa označuje ako odsek 5 .
36 .
36 .
In § 250b , paragraph 5 , the second phrase shall be deleted .
V § 250b ods . 5 sa vypúšťa druhá veta .
37 .
37 .
In § 250c , the following phrase shall be added at the end :
V § 250c sa na konci pripája táto veta :
" The presiding judge shall inform the party that his application has not been granted . " .
„ Ak predseda senátu nevyhovie žiadosti , upovedomí o tom účastníka . “ .
In § 250d , paragraph 3 , the words " Chairman of the Senate " shall be replaced by the word " Court " .
V § 250d ods . 3 sa slová „ Predseda senátu “ nahrádzajú slovom „ Súd “ .
39 .
39 .
In § 250d , paragraph 3 , the following phrase shall be added at the end :
V § 250d ods . 3 sa na konci pripája táto veta :
" The appeal from the decision is allowable . " .
„ Odvolanie proti uzneseniu je prípustné . “ .
40 . § 250f shall read :
40 . § 250f znie :
" § 250f
„ § 250f
1 ) The court may decide on the action without proceedings by judgement , if the parties to the action have jointly proposed it or agreed with it , unless such procedure is contradictory to the requirements of public interest .
1 ) Súd môže rozhodnúť o žalobe bez pojednávania rozsudkom , ak to účastníci konania zhodne navrhli alebo s tým súhlasia , ak to nie je v rozpore s verejným záujmom .
2 ) The court may invite any party to give consent to the trial of case without ordering proceedings in 15 days from the delivery of such invitation .
2 ) Súd môže vyzvať účastníka , aby sa vyjadril k prejednaniu veci bez nariadenia pojednávania do 15 dní od doručenia výzvy .
The court may complete the invitation by the clause that if the party fails to give consent in some period it shall be deemed to have no objections . " .
Súd môže k výzve pripojiť doložku , že ak sa účastník v určitej lehote nevyjadrí , bude sa predpokladať , že nemá námietky . “ .
41 .
41 .
In § 250i , paragraph 1 , the words " no evidence is developed " shall be deleted and the phrase : "
V § 250i ods . 1 sa vypúšťajú slová „ dokazovanie sa nevykonáva “ a na konci sa dopĺňa veta :
The court can develop evidence necessary for the review of the challenged decision " shall be added .
„ Súd môže vykonať dôkazy nevyhnutné na preskúmanie napadnutého rozhodnutia . “ .
42 .
42 .
In § 250i , the following new paragraphs 2 and 3 shall be added after paragraph 1 :
V § 250i sa za odsek 1 vkladajú nové odseky 2 a 3 , ktoré znejú :
" ( 2 ) If the administrative body under a special law has decided on a dispute or other law case resulting from civil , employment , family or business relations ( § 7 , paragraph 1 ) or on administrative sanction the court reviewing such decision is not bound by the facts ascertained by the administrative body .
„ ( 2 ) Ak správny orgán podľa osobitného zákona rozhodol o spore alebo o inej právnej veci vyplývajúcej z občianskoprávnych , pracovných , rodinných a obchodných vzťahov ( § 7 ods . 1 ) alebo rozhodol o uložení sankcie , súd pri preskúmavaní tohto rozhodnutia nie je viazaný skutkovým stavom zisteným správnym orgánom .
The court may found its decision on the facts ascertained by the administrative body , repeatedly develop evidence already developed by the administrative body , or develop evidence in terms of Part III , Title II of this Act .
Súd môže vychádzať zo skutkových zistení správneho orgánu , opätovne vykonať dôkazy už vykonané správnym orgánom alebo vykonať dokazovanie podľa tretej časti druhej hlavy .
( 3 ) In the review of the legal validity and the procedure of administrative bodies the court shall take into account only those defects of procedure before administrative body that might have influenced the legal validity of the challenged decision . " .
( 3 ) Pri preskúmavaní zákonnosti a postupu správnych orgánov súd prihliadne len na tie vady konania pred správnym orgánom , ktoré mohli mať vplyv na zákonnosť napadnutého rozhodnutia . “ .
The previous paragraphs 2 and 3 shall be identified as paragraphs 4 and 5 .
Doterajšie odseky 2 a 3 sa označujú ako odseky 4 a 5 .
43 .
43 .
In § 250i the newly identified paragraph 5 shall be deleted .
V § 250i sa vypúšťa novooznačený odsek 5 .
44 .
44 .
In § 250j , paragraph 2 , the following words shall be added at the end : " and ( shall ) indicate it in the award " .
V § 250j ods . 2 sa na konci pripájajú tieto slová : „ a uvedie to vo výroku “ .
45 .
45 .
In § 250j , paragraph 4 shall read :
V § 250j odsek 4 znie :
" ( 4 ) An appeal from the decision of the court pursuant to paragraph 1 is allowed .
„ ( 4 ) Proti rozhodnutiu súdu podľa odseku 1 je prípustné odvolanie .
An appeal from the decision of the court pursuant to paragraph 2 is not allowed if the decision has been cancelled only because of the insufficient ascertainment of facts required for the examination of the case , the impossibility to examine , unintelligibility , or because of the lack of reasons of the administrative decision .
Proti rozhodnutiu súdu podľa odseku 2 nie je prípustné odvolanie ak bolo rozhodnutie zrušené len pre nedostatočné zistenie skutkového stavu potrebného na posúdenie veci , nepreskúmateľnosť , nezrozumiteľnosť alebo pre nedostatok dôvodov správneho rozhodnutia .
The renewal of proceedings , additional appeal and extraordinary additional appeal are not allowed . "
Obnova konania , dovolanie a mimoriadne dovolanie nie sú prípustné . “ .
46 . § 250j shall be completed with paragraphs 5 and 6 as follows :
46 . § 250j sa dopĺňa odsekmi 5 a 6 , ktoré znejú :
" ( 5 ) In cases stipulated in § 250i , paragraph 2 , the court may decide by a judgement on damages , monetary payments or the amount of the financial sanction if the court , based on developed evidence , has arrived at the conclusion that the decision on the dispute of other law case or on the correct sanction should be different from the decision made by the administrative body .
„ ( 5 ) Vo veciach uvedených v § 250i ods . 2 môže súd rozhodnúť rozsudkom o náhrade škody , peňažnom plnení alebo peňažnej sankcie ak na základe vykonaného dokazovania dospel k záveru , že o spore alebo inej právnej veci alebo o rozhodnutí o uložení sankcie má byť rozhodnuté inak ako rozhodol správny orgán .
The judgement of the court replaces the decision of the administrative body up to the extent in which the decision of the administrative body is affected by the judgement of the court .
Rozsudok súdu nahrádza rozhodnutie správneho orgánu v takom rozsahu , v akom je rozsudkom súdu rozhodnutie správneho orgánu dotknuté .
This consequence has to be indicated in the award of the judgement .
Tento rozsah musí byť uvedený vo výroku rozsudku .
The court shall decide on legal charges , including costs that have incurred before the administrative body .
Súd rozhodne o trovách konania , vrátane trov , ktoré vznikli pred správnym orgánom .
( 6 ) The remedy stipulated in Part IV is allowed against the judgement pursuant to paragraph 5 .
( 6 ) Proti rozsudku podľa odseku 5 je prípustný opravný prostriedok podľa štvrtej časti .
47 .
47 .
In § 250q , the words " § 250f or § 250o " shall be replaced by the words " § 250f , § 250o or § 250p " .
V § 250q sa slová „ § 250f alebo 250o “ nahrádzajú slovami „ § 250f , 250o alebo 250p “ .
In § 250s , paragraph 1 shall read :
V § 250s odsek 1 znie :
" ( 1 ) An appeal against the decision of the court confirming the decision of the administrative body is allowed .
„ ( 1 ) Proti rozhodnutiu súdu , ktorým potvrdí rozhodnutie správneho orgánu je prípustné odvolanie .
No appeal against the decision of the court cancelling the decision of the administrative body , with exception of cases stipulated in paragraph 2 , is allowed if the decision has been cancelled only because of insufficient ascertainment of facts necessary for the assessment of the case , the impossibility to review , the unintelligibility or the lack of grounds of the administrative decision .
Proti rozhodnutiu súdu , ktorým zruší rozhodnutie správneho orgánu okrem prípadov podľa odseku 2 nie je prípustné odvolanie ak bolo rozhodnutie zrušené len pre nedostatočné zistenie skutkového stavu potrebného na posúdenie veci , nepreskúmateľnosť , nezrozumiteľnosť alebo pre nedostatok dôvodov správneho rozhodnutia .
The reopening of the case , additional appeal or extraordinary appeal are not allowed . " .
Obnova konania , dovolanie a mimoriadne dovolanie nie sú prípustné . “ .
49 .
49 .
In Part V , the following Titles IV to VI shall be inserted , which including titles shall read :
Piata časť sa dopĺňa štvrtou až šiestou hlavou , ktoré vrátane nadpisov znejú :
" TITLE IV
„ ŠTVRTÁ HLAVA
Action against the passivity of administrative body
Konanie proti nečinnosti orgánu verejnej správy
§ 250t
§ 250t
1 ) The natural or legal person claiming that the administrative body does not act in the way prescribed by the relevant legal regulation by being passive in action , and this passivity causes the damage to her rights , may solicit the court to pronounce the obligation of the administrative body to act in and decide the case within the term to be determined by the court .
1 ) Fyzická osoba alebo právnická osoba , ktorá tvrdí , že orgán verejnej správy nekoná bez vážneho dôvodu spôsobom ustanoveným príslušným právnym predpisom tým , že je v konaní nečinný , môže sa domáhať , aby súd vyslovil povinnosť orgánu verejnej správy vo veci konať a rozhodnúť .
No motion is allowed if the claimant has not claimed the protection or the redress in other legal way .
Návrh nie je prípustný , ak navrhovateľ nevyčerpal prostriedky , ktorých použitie umožňuje osobitný predpis .
2 ) The administrative body against which the motion is directed is obliged immediately upon the delivery of the motion to present to the court its standpoint to the motion and related file .
2 ) Orgán verejnej správy proti ktorému návrh smeruje je povinný bezodkladne po doručení návrhu predložiť súdu vyjadrenie k návrhu a príslušný spis .
For the decision on the motion the court may request the opinion from the superior administrative body .
K rozhodnutiu o návrhu si súd môže vyžiadať stanovisko nadriadeného správneho orgánu .
3 ) The court shall decide on the motion without proceedings by resolution .
3 ) Súd o návrhu rozhodne bez pojednávania uznesením .
If the court sustains the motion in the award it shall indicate the name of the body to which the obligation is imposed , the subject and the number of administrative action and adequate period , not exceeding three months , in which the administrative body is obliged to decide .
Ak súd návrhu vyhovie , vo výroku uvedie označenie orgánu , ktorému sa povinnosť ukladá , predmet a číslo správneho konania a primeranú lehotu , nie však dlhšiu ako tri mesiace , v ktorej je orgán verejnej správy povinný rozhodnúť .
Any unjustified or inadmissible motion shall be dismissed .
Súd môže na návrh orgánu verejnej správy túto lehotu predĺžiť .
4 ) The claimant is entitled to the reimbursement of legal charges provided that the motion has been sustained .
Nedôvodný alebo neprípustný návrh súd zamietne .+4 ) Navrhovateľ má právo na náhradu trov konania ak súd návrhu vyhovel .
5 ) If the motion has become irrelevant the presiding judge shall suspend the action and decide on legal charges .
5 ) Predseda senátu konanie zastaví , ak odpadli dôvody pre ďalšie konanie a zároveň rozhodne o trovách konania .
6 ) No remedy against the decision of the court is allowed .
6 ) Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok .
7 ) Unless the provisions of this Title stipulate otherwise the provisions of Title I and Title II of this Part shall apply to the action mutatis mutandis .
7 ) Na konanie podľa tejto hlavy sa použijú ustanovenia prvej a druhej hlavy tejto časti primerane , ak v tejto hlave nie je ustanovené inak .
§ 250u
§ 250u
For the nonobservance of the period laid down in the resolution of the court in terms of § 250t the court , acting upon repeated motion of the party , may impose the fine up to the amount of SKK 100 000 , even repeatedly , if the administrative body remains passive .
Za nedodržanie lehoty uvedenej v uznesení súdu podľa § 250t môže súd na opakovaný návrh účastníka , ak je správny orgán naďalej nečinný uložiť pokutu do 100 000 Sk , a to aj opakovane .
Before the decision on the fine the court shall request the opinion of the superior administrative body .
Pred rozhodnutím o pokute si súd vyžiada stanovisko nadriadeného správneho orgánu .
TITLE FIVE
PIATA HLAVA
Action for the protection from illegal intervention of administrative body
Konanie o ochrane pred nezákonným zásahom orgánu verejnej správy
§ 250v
§ 250v
1 ) The natural or legal person who claims that he was damaged in her right by the illegal procedure , measure , order , enforcement or other intervention ( hereinafter referred to as " intervention " ) of the administrative body , which is not the decision and which was directed directly against her , or which resulted in intervention executed directly against her , may claim in court the protection from the intervention if such intervention or it consequences still last , or in case of the threat of its repetition .
1 ) Fyzická osoba alebo právnická osoba , ktorá tvrdí , že bola ukrátená na svojich právach a právom chránených záujmoch nezákonným zásahom orgánu verejnej správy , ktorý nie je rozhodnutím a tento zásah bol zameraný priamo proti nej alebo v jeho dôsledku bol proti nej priamo vykonaný , môže sa pred súdom domáhať ochrany proti zásahu ak takýto zásah alebo jeho dôsledky trvajú alebo hrozí jeho opakovanie .
2 ) The body against which the motion is directed is the body that , according to the information indicated in the motion , has executed the intervention ; in case of the intervention of armed forces , armed corps or other public forces it is the body which controls these forces or to which such forces are subordinated .
2 ) Orgán , proti ktorému návrh smeruje je orgán , ktorý podľa tvrdenia uvedeného v návrhu vykonal zásah ; v prípade zásahu ozbrojených síl , ozbrojeného zboru alebo iného verejného zboru je to orgán , ktorý tento zbor riadi , alebo ktorému je takýto zbor podriadený .
3 ) No motion is allowed if the claimant has not claimed the protection or the redress in other legal way or if the claimant only solicits the decision that the intervention was or is illegal .
3 ) Návrh nie je prípustný , ak navrhovateľ nevyčerpal prostriedky , ktorých použitie umožňuje osobitný predpis alebo ak sa navrhovateľ domáha len určenia , že zásah bol alebo je nezákonný .
The motion has to be filed in 30 days from the day on which the person affected by the intervention learnt about it , but not later than in 1 year from the moment when it has occurred .
Návrh musí byť podaný do 30 dní odo dňa , keď sa osoba dotknutá zásahom o ňom dozvedela , najneskôr však do jedného roka odo dňa keď k nemu došlo .
4 ) The court shall decide on such motion by judgement .
4 ) Súd o takomto návrhu rozhodne rozsudkom .
If the court sustains the motion in the award of the judgement it shall indicate the name of the body to which the obligation is imposed , the subject and the number of the administrative action and the period in which the administrative body is obliged to perform this obligation .
Ak súd návrhu vyhovie , vo výroku rozsudku uvedie označenie orgánu , ktorému sa povinnosť ukladá , predmet a číslo správneho konania a lehotu , v ktorej má orgán verejnej správy túto povinnosť vykonať .
The obligation consists in the interdiction to continue breaching the rights of the claimant and in the order to restore the state preceding the incident , if possible .
Povinnosť spočíva v zákaze pokračovať v porušovaní práva navrhovateľa a v príkaze , ak je to možné , obnoviť stav pred zásahom .
The provision of § 250u also applies .
Ustanovenie § 250u platí rovnako .
The court shall dismiss the motion if it is unjustified or inadmissible .
Súd návrh zamietne ak nie je dôvodný alebo návrh nie je prípustný .
5 ) The claimant is entitled to the reimbursement of legal charges if the motion has been sustained .
5 ) Navrhovateľ má právo na náhradu trov konania , ak súd návrhu vyhovel .
6 ) If the motion has become irrelevant the presiding judge shall suspend the action and decide on legal charges .
6 ) Predseda senátu konanie zastaví , ak odpadli dôvody pre ďalšie konanie a zároveň rozhodne o trovách konania .
7 ) No remedy against the decision of the court is allowed .
7 ) Proti rozhodnutiu súdu nie je prípustný opravný prostriedok .
8 ) Unless the provisions of this Title stipulate otherwise the provisions of Title I and Title II of this Part shall apply mutatis mutandis .
8 ) Na konanie podľa tejto hlavy sa použijú ustanovenia prvej a druhej hlavy tejto časti primerane , ak v tejto hlave nie je ustanovené inak .
TITLE SIX
ŠIESTA HLAVA
Enforceability of decisions of foreign administrative bodies
Vykonateľnosť rozhodnutí cudzích správnych orgánov
§ 250w
§ 250w