natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc.
Transakčné služby, ktoré umožňujú prístup k všetkým základným formám transakcií s centrom ECDC, napr. obstarávaniu, finančným operáciám, náboru, registrácii na podujatia atď.
As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed.
Všeobecnou zásadou je, že centrum ECDC spracúva iba osobné údaje na vykonávanie úloh vo verejnom záujme na základe zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, na základe príslušných právnych predpisov alebo pri zákonnom vykonávaní oficiálnych právomocí zverených centru alebo tretej strane, ktorej sa údaje odhalia.
All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor.
Všetky činnosti spracovania osobných údajov sa povinne oznamujú úradníkovi centra ECDC na ochranu údajov a v prípade potreby Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations.
Centrum zabezpečuje, že získané informácie sa spracúvajú alebo sprístupňujú iba zamestnancom centra zodpovedným za príslušné činnosti spracovania.
Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001.
Ak nie je v registri ochrany údajov stanovené inak, všetky fyzické osoby poskytujúce osobné údaje centru v papierovej alebo elektronickej forme sa považujú za osoby, ktoré dali jednoznačný súhlas s následnými činnosťami spracovania týchto údajov podľa článku 5 písm. d) nariadenia č. 45/2001.
Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre.
Osoby, na ktoré sa údaje vzťahujú, majú právo prístupu k svojim údajom a právo opraviť ich na základe písomnej žiadosti adresovanej centru.
Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor.
Osoby, na ktoré sa údaje vzťahujú, sa môžu kedykoľvek poradiť s úradníkom centra ECDC na ochranu údajov (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) alebo sa obrátiť na Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
How are data processed by ECDC?
Ako centrum ECDC spracúva údaje?
Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website.
Ďalšie informácie o spracovaní údajov centrom ECDC sa nachádzajú v príslušnej časti webovej lokality centra ECDC.
In particular, the following information will be included:
Konkrétne ide o tieto informácie:
What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.
Aké informácie sa zbierajú, na aký účel a akými technickými prostriedkami zbiera centrum ECDC osobné informácie výlučne v rozsahu potrebnom na splnenie konkrétneho účelu.
The information will not be re-used for an incompatible purpose.
Informácie sa opätovne nepoužijú na iné účely.
To whom your information is disclosed.
Komu sa informácie odhalia.
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
Centrum ECDC odhalí informácie tretím stranám, ak je to potrebné na splnenie uvedených účelov a uvedeným (kategóriám) príjemcov.
ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes.
Centrum ECDC nezverejní vaše osobné údaje na účely priameho marketingu.
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.
Ako môžete získať prístup k svojim údajom, overiť ich správnosť a v prípade potreby ich opraviť.
As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent.
Ako osoba, ktorej sa údaje týkajú, máte tiež právo prostredníctvom zákonnej sťažnosti namietať proti spracovaniu osobných údajov, okrem prípadov, keď sa údaje zbierajú s cieľom splniť zákonnú povinnosť, alebo sú potrebné na plnenie zmluvy, ktorej ste zmluvnou stranou, alebo sa majú použiť na účely, na ktoré ste dali jednoznačný súhlas.
How long your data is kept.
Ako dlho sa údaje uchovávajú.
ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing.
Centrum ECDC uchováva údaje len na čas potrebný na splnenie účelu ich zberu alebo ďalšieho spracovania.
The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access.
Bezpečnostné opatrenia prijaté na zabezpečenie informácií proti možnému zneužitiu alebo neoprávnenému prístupu.
A point of contact if you have queries or complaints.
Kontaktný bod v prípade otázok alebo sťažností.
How do we treat e-mails you send us?
Ako spracúvame e-maily, ktoré nám odošlete?
Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments.
Niektoré stránky na webovej lokalite centra ECDC obsahujú prepojenie na kontaktné poštové schránky, ktoré sa otvoria vo vašom e-mailovom softvéri a ponúknu možnosť odoslať nám pripomienky.
When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.
Pri odolaní takejto správy sa zbierajú vaše osobné údaje v rozsahu potrebnom na odpovedanie.
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.
Ak tím riadenia poštových schránok nedokáže na vašu otázku odpovedať, odošle váš e-mail inej službe.
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
Ak máte otázky týkajúce sa spracovania e-mailu a súvisiacich osobných údajov, pripojte ich do správy.
Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu
Pomoc pri prihlasovaní/RegistráciaAk sa chcete zaregistrovať, obráťte sa na adresu webmaster@ecdc.europa.eu
ECDC House
Budova centra 
                ECDC
Phone number:
Telefónne číslo:
Fax number:
Faxové číslo:
Visiting address:
Adresa pre návštevy:
Solna, Sweden
Solna, Švédsko
How to get to ECDC
Ako sa dostať do centra ECDC
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11.   Look at the map
Centrum ECDC sa nachádza v Solne, na ulici Tomtebodavägen 11.   Zobraziť na mape
From Arlanda airport:
Z letiska Arlanda:
Take the  Arlanda Express  (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes).
Nasadnite na  Arlanda Express  (vlak) smerom na Centrálnu štokholmskú stanicu (priama linka medzi letiskom Arlanda a časťou Stockholm C, trvá to asi 20 minút).
Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan.
Prejdite cez cestu od zastávky vlaku (asi 100 metrov) na zastávku Vasagatan.
Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes).
Choďte autobusom č. 69 v smere do Tomtebody na konečnú zastávku, čo je Tomtebodavgen (trvá to asi 15 minút).
When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan.
Keď vystúpite z autobusu, pokračujte pešo v smere jazdy autobusu asi 300 metrov a uvidíte budovu Tomtebodaskolan centra ECDC.
Take the  Flygbussarna  (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes).
Nasadnite na  Flygbussarna  (autobus) z letiska Arlanda do St Eriksplanu (trvá to asi 45 minút).
Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes).
Choďte autobusom č. 3 v smere Karolinska Sjukhuset a vystúpte na zastávke Prostvgen (trvá to asi 10 až 15 minút).
Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan.
Prejdite cez cestu a vojdite do Tomtebodavgenu. Choďte pešo asi 400 metrov a uvidíte budovu Tomtebodaskolan centra ECDC.
From the centre of Stockholm:
Z centra Štokholmu:
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop.
Z centrálnej stanice (Centralstation) choďte autobusom č. 69. Vystúpte na zastávke Tomteboda-Karolinska Institutet.
This bus ride takes about 16 minutes.
Cesta autobusom trvá asi 16 minút.
Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up.
Choďte pešo popri Tomtebodavägen v smere jazdy autobusu. Na križovatke choďte po ulici, ktorá ide smerom do kopca.
You will find ECDC, a red big building, just in front of you.
Priamo pred sebou uvidíte veľkú červenú budovu centra ECDC.
The main entrance has a drive way with the official ECDC flag.
K hlavnému vchodu vedie cesta s oficiálnou vlajkou centra ECDC.
It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop.
Zo zastávky to k budove ECDC trvá pešo asi 5 minút.
Map and information on bus and metro tickets
Mapa a informácie o lístkoch na autobus a metro
More Links:
Ďalšie prepojenia:
Solna city Web site
Webová lokalita 
                mesta Solna
Stockholm transport Web site
Webová lokalita š
                tokholmskej dopravy
RSS Feeds
Kanály RSS
ECDC now offers RSS feeds for our website updates.
Centrum ECDC teraz v aktualizovanej verzii svojej webovej lokality ponúka kanály RSS.
The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions.
Kanály RSS sa automaticky aktualizujú po pridaní článkov na lokalitu a upozorňujú tak na novinky.
Available RSS feeds:
Dostupné kanály RSS:
News
Správy
Events
Udalosti
Calls for grants
Výzvy týkajúce sa 
                grantov
Calls for tender
Výzvy na predkladanie ponúk
Weekly Influenza Surveillance Overview
Týždenný prehľad v oblasti chrípkového dohľadu
Selected Health Topics RSS feeds:
Kanály RSS s vybratými zdravotnými témami:
Weekly Influenza Surveillance Overview  (WISO)
Týždenný prehľad v oblasti chrípkového dohľadu  (WISO)
Epidemiological updates
Najnovšie epidemiologické informácie
Public health development
Vývoj
                 v oblasti verejného zdravia
Scientific advances
Vedecký pokrok
The 2009 pandemic influenza
Pandémia chrípky v roku 2009
Public health developments
Vývoj v oblasti verejného zdravia
Science advances
Vedecký pokrok
Other health topics
Iné zdravotné témy
Dengue fever updates
Najnovšie informácie o h
                orúčke dengue
Chikungunya fever updates
Najnovšie informácie o h
                orúčke chikungunya
Malaria updates
Najnovšie informácie o malárii
What is RSS
Čo je RSS
RSS is short for Really Simple Syndication.
RSS je skratka pre Really Simple Syndication.
It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser.
Ide o súbor XML, ktorý je možné čítať pomocou špeciálneho softvéru na čítanie kanálov alebo webovej služby, ktorú môžete používať zo svojho webového prehľadávača.
Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story.
Zadajte adresu kanála RSS do svojho čítača a zobrazia sa najnovšie titulky s krátkym zhrnutím, ako aj prepojenie na celý článok.
That means you can stay in touch with many different sources of news and information.
Znamená to, že máte neustále k dispozícii množstvo rôznych zdrojov správ a informácií.
It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you.
Je to rýchlejšie ako každodenné návštevy lokality s cieľom zistiť, čo je nové, pretože čítače kanálov automaticky vyhľadávajú a zobrazujú najnovšie informácie.
How to use RSS feeds
Ako používať kanály RSS
In general, the first thing you need is something called a news reader.
Najskôr potrebujete tzv. čítač správ.
There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications.
Existuje množstvo rôznych verzií, z ktorých niektoré sú prístupné cez prehľadávač a niektoré sa dajú prevziať ako aplikácie.
All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want.
Všetky umožňujú zobrazovanie a prihlásenie na odber požadovaných kanálov RSS.
Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you.
Niektoré prehliadače, napríklad Firefox, Opera a Safari, majú funkciu na automatické vyhľadávanie požadovaných kanálov RSS.
For more details on these, please check their websites.
P
                odrobnejšie informácie sa nachádzajú na ich webových lokalitách.
To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator.
Na zobrazenie našich kanálov RSS potrebujete tzv. čítač kanálov alebo agregátor.
Feed readers you could try include:
K dostupným čítačom kanálov patria:
Windows users:
Používatelia systému Windows:
Mac OS X users:
Používatelia systému Mac OS X:
Web-based readers:
Webové čítače:
Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above.
Po nainštalovaní čítača kanálov môžete pridať kanály RSS časopisu Eurosurveillance kliknutím na uvedené prepojenie.
Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader.
Kanály noviniek nastavíte buď premiestnením adresy URL kanála RSS do čítača správ, alebo skopírovaním tejto adresy URL do kanála správ v čítači správ.
Webmasters tools for web syndication
Nástroje pre webmasterov na webovú syndikáciu
Our RSS streams are available to other websites for syndication.
Naše RSS streamy sú dostupné aj na iných webových lokalitách na syndikáciu.
A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website.
Dynamický jazyk (PHP, ASP) umožňuje čítať RSS stream z našej webovej lokality (analyzovanie) a zobrazovať obsah na vašej webovej lokalite.
You might be interested by the following links :
Mohli by vás zaujímať tieto odkazy:
PHP RSS parser
Analyzátor PHP RSS
ASP RSS parser
Analyzátor ASP RSS
About this site
Informácie o tejto lokalite
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen  
                
                
                 Europe's defences against infectious diseases.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) bolo založené v roku 2005. Je to agentúra EÚ na posilnenie  
                
                
                obranyschopnosti Európy pred infekčnými chorobami.
Our Mission:
Naše poslanie:
According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Podľa článku 3 zakladajúceho nariadenia je 
                poslaním
                 centra ECDC identifikovať, posudzovať a  oznamovať aktuálne a  objavujúce sa ohrozenia ľudského zdravia prenosnými chorobami.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases
Prostredníctvom spolupráce s  odborníkmi z  celej Európy centrum ECDC zhromažďuje poznatky z oblasti zdravia, aby mohlo poskytovať odborné vedecké stanoviská týkajúce sa súčasných a  objavujúcich sa 
                infekčných chorôb, ako aj rizík, ktoré predstavujú.
Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail.
Upozornenia a bulletiny Ak chcete dostávať upozornenia a bulletiny e-mailom, vyplňte formulár uvedený nižšie.
STAY UP TO DATE
BUĎTE INFORMOVANÍ
searchresults
výsledky vyhľadávania
Media Contact
Mediálne kontakty
Do you want to get in contact with ECDC press office?
Chcete získať kontakt na tlačovú kanceláriu centra ECDC?
The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency.
Tlačová kancelária centra ECDC odpovie na otázky novinárov, poskytne odpovede na písomné otázky širokej verejnosti, dodá fotografie a audiovizuálny materiál či iné materiály týkajúce sa centra ECDC a  zariadi rozhovor s  výkonným riaditeľom či inými vyššími úradníkmi agentúry.
Media hotline :
Linka pre médiá :
TOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATE
ŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMBUĎTE INFORMOVANÍ
Virtual Press Room (VPR)
Virtuálna konferenčná miestnosť (VPR)
The Virtual Press Room is temporarily closed.
Virtuálna konferenčná miestnosť je dočasne zatvorená.
For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the  pandemic (H1N1) 2009 page .
Aktualizované informácie o pandémii (H1N1) v roku 2009 sa nachádzajú na  stránke o pandémii (H1N1) v roku 2009 .
Please continue to send your media enquiries to  press@ecdc.europa.eu
Svoje otázky médií naďalej posielajte na adresu  press@ecdc.europa.eu 
                .
Are you curious to know what is going on behind the scene?
Zaujíma vás, čo sa deje za oponou?
Then watch ECDC TV.
Potom sledujte ECDC TV.
ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC.
ECDC TV ponúka výber krátkych videospotov, z ktorých sa dozviete viac o stretnutiach, projektoch alebo udalostiach realizovaných v rámci centra ECDC.
It is the alternative way to learn more about ECDC.
Je to ďalší spôsob, ako sa dozvedieť viac o centre ECDC.
ECDC TVTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCE
ECDC TVŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMBUĎTE INFORMOVANÍEUROSURVEILLANCE
Press Centre
Tlačové centrum
Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC.
Tu môžu novinári a verejnosť získať prístup k aktuálnym a archívnym správam, tlačovým správam a udalostiam v rámci centra ECDC.
There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts.
Nachádzajú sa tu aj odkazy na videospoty o centre ECDC, webové vysielanie, fotogalériu a mediálne kontakty.
A  number of the publications are available in print.
K dispozícii je množstvo publikácií v tlačenej verzii.
If you would like to receive any of them in hard copy, please email  publications@ecdc.europa.eu .
Ak chcete získať papierovú kópiu niektorej publikácie, pošlite e-mail na adresu  publications@ecdc.europa.eu .
Crisis communication
Krízová komunikácia
While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event.
Kým k informovaniu o rizikách dochádza neustále, krízová komunikácia je reaktívne komunikačné úsilie vzhľadom na nepredvídanú udalosť.
It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions.
Často je nepredvídateľná a neočakávaná, vzniká náhle, vyvíja sa nekontrolovane a spôsobuje nekontrolovateľné reakcie.
An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis.
Počas krízy je pre úspešnú komunikáciu nevyhnutná otvorená, úprimná a pokračujúca spolupráca s verejnosťou.
Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include:
Predovšetkým sú dôležité informácie, čas ich oznámenia a použité médiá, a podľa niektorých všeobecných odporúčaní na zlepšenie je potrebné:
Do not allow a delayed reaction;
zabrániť oneskorenej reakcii;
Do not abandon pro-active action or allow for no action at all;
nevzdať sa proaktívneho opatrenia ani nedovoliť, aby sa neprijalo žiadne opatrenie;
Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis;
zabrániť nedostatočnej pripravenosti komunikovať počas krízy;
Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media;
neignorovať potreby a očakávania tradičných masmédií;
Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders;
zabrániť nedostatočnej komunikácii s externými partnermi a zainteresovanými stranami;
Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations;
zabrániť nedostatočnej vnútornej komunikácii v rámci zdravotníckych systémov a organizácií;
Do not allow information chaos;
zabrániť informačnému chaosu;
Do not play down the complexity of audience diversity;
uvedomovať si zložitosť rozmanitosti publika;
Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course;
podporovať dôkladné vypracovanie a proaktívne plánovanie prípadných opatrení týkajúcich sa krízovej komunikácie ako základného prvku odstraňovania neočakávaných vlastností krízy, a prípadne im zabrániť alebo aspoň predísť ich nekontrolovanému vývoju.
Health communication
Komunikácia v oblasti zdravia
Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases.
Komunikácia v oblasti zdravia je rozhodujúcou kompetenciou verejného zdravia pre všetky ochorenia a je dôležitá najmä v súvislosti s prenosnými chorobami.
The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly.
Objavili sa nové infekčné organizmy, mikrobiologická odolnosť na lieky, nové javy súvisiace so životným prostredím a nové ochorenia, ktoré sú hrozbou pre verejné zdravie a ktoré sa môžu šíriť rýchlo a neočakávane.
These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice.
Tento vývoj rozšíril úlohu komunikácie v oblasti zdravia ako nevyhnutného prvku praxe verejného zdravia.
Why must we focus on health communication programs?
Prečo je nevyhnutné, aby sme sa zamerali na programy komunikácie v oblasti zdravia?
Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions.
Pretože často oslovujú špecifické skupiny, ktoré zastupujú rôzne presvedčenia, hodnoty, postoje, sociálne a kultúrne normy a vnímanie.
Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices.
Preto iba použitie osobitných stratégií a techník komunikácie v oblasti zdravia môže prispôsobiť informácie s cieľom maximálne upútať pozornosť verejnosti, zvýšiť informovanosť o zdravotných rizikách, prispieť k zlepšeniu úrovne zdravotnej gramotnosti, podporiť riešenia a zvýšiť pravdepodobnosť prijatia správania a postupov z hľadiska zdravia.