natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.
Keďže osoba cestovala diaľkovými leteckými spojmi vrátane európskych destinácií a po posúdení dostupných informácií, sa dohodlo, že sa o možnom vystavení vírusu bude informovať obmedzený počet spolucestovateľov, medzi ktorými boli európski občania.
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.
Centrum ECDC koordinovalo svoju činnosť na európskej úrovni a podporovalo členské štáty pri ich reakcii.
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.
Centrum ECDC sa v súčasnosti podieľa na revízii usmernení Svetovej zdravotníckej organizácie k tuberkulóze a pre leteckú dopravu a koordinovalo projekt prípravy usmernení k infekčným chorobám prenášaným v lietadlách.
Legionella in Thailand – January 2007
Legionela v Thajsku – Január 2007
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.
V januári 2007 bolo hlásených viacero cestovateľských prípadov legionárskej choroby súvisiacich s pobytom v hoteli na ostrove Phuket (Thajsko) v dobe, keď tam cestuje na dovolenku mnoho európskych občanov zo severských krajín.
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.
Na obmedzenie infekcie a zabránenie, aby sa nakazili ďalší európski cestujúci, centrum ECDC úzko spolupracovalo s thajským ministerstvom zdravotníctva a thajskou kanceláriou Svetovej zdravotníckej organizácie na zabezpečení príslušných opatrení na miestnej i európskej úrovni.
Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.
V tejto súvislosti a ďalšími podobnými skúsenosťami centrum ECDC zorganizovalo konzultácie s odborníkmi, aby posúdili dôvody na informovanie cestujúcich, ktorí by mohli byť vystavení baktériám Legionella po identifikácii hromadného varovania, a poskytli príslušné usmernenie členským štátom.
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006
Norovirus na výletných lodiach v Európskych vodách – Leto 2006
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006
VÍRUS Chikungunya v Indickom Oceáne – Február/Marec 2006
In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).
V spolupráci s úradom Svetovej zdravotníckej organizácie pre Európu a  národnými zdravotníckymi orgánmi účastníci programu (EPIET) skúmali prípady prepuknutia nákazy osýpkami v Rumunsku (jún 2006), Srbsku (február 2007) a Bosne (marec 2007).
Avian influenza – Winter 2005/2006
vtáčia chrípka – Zima 2005/2006
With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.
V súvislosti s celosvetovým varovaním pred vtáčou chrípkou na celom svete centrum ECDC zabezpečilo misie v Rumunsku (október 2005), Turecku a Iraku (január 2006) a v severnej časti Cypru, ktorá nie je pod efektívnou kontrolou Cyperskej republiky (február 2006), poskytovalo podporu miestnym zdravotným orgánom a Svetovej zdravotníckej organizácii v rámci ich reakcie na túto zdravotnú hrozbu.
An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.
Spolupráca s Asociáciou európskych škôl verejného zdravotníctva (ASPHER) pokračuje aj naďalej a prispieva k  rozvoju ich kľúčových kompetencií v oblasti vzdelávania týkajúceho sa verejného zdravia.
Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.
Ďalšia konferencia sa uskutoční 30.   – 31. októbra 2008 v Paríži.
Scientific advice (general page)
Vedecké poradenstvo (všeobecná stránka)
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.
Jedným z hlavných cieľov centra ECDC v rámci viacročného pracovného programu je, aby „si centrum ECDC utvrdilo do roku 2013 svoju reputáciu u partnerov v oblasti verejného zdravia za vynikajúce vedecké výsledky a vedenie a aby sa centrum ECDC stalo hlavným zdrojom vedeckých informácií a poradenstva o infekčných chorobách pre Komisiu, Parlament, členské štáty a ich občanov“.
Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.
Práca odboru pre vedecké poradenstvo (SAU) je zameraná na dosiahnutie tohto cieľa.
Five strategies are implemented to realize this target.
Na uskutočnenie tohto cieľa sa realizuje päť stratégií.
Strategies include:
Sú to tieto stratégie:
- Being a public health research catalyst
- byť katalyzátorom výskumu v oblasti verejného zdravia
- Promoting, initiating and coordinating scientific studies
- podporovať, iniciovať a koordinovať vedecké štúdie
- Produce guidance, risk assessments, scientific advice
- vypracovávať usmernenia, hodnotenia rizík, vedecké poradenstvo
- Prime repository for scientific advice on infectious diseases
- byť primárnym zdrojom informácií pre vedecké poradenstvo v oblasti infekčných chorôb
- Microbiological laboratory support
- poskytovať pomoc pri mikrobiologických vyšetreniach
Being a public health research catalyst
Katalyzátor výskumu v oblasti verejného zdravia
This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Táto stratégia sa týka zlepšovania výskumu v oblasti verejného zdravia v EÚ identifikovaním medzier vo vedeckom poznaní a spoločnou prácou so subjektmi EÚ poskytujúcimi finančné prostriedky na riadenie požiadaviek na výskum a vyhodnocovanie návrhov.
It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.
Jej súčasťou je aj nadväzovanie kontaktov medzi vedcami rozvíjaním a udržiavaním interaktívneho adresára odborníkov a organizovaním vedeckých sympózií.
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
Príkladom tejto činnosti je každoročná európska vedecká konferencia o aplikovanej epidemiológii infekčných chorôb (ESCAIDE).
The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.
Uskutočnenie ďalšej konferencie sa plánuje v Štokholme na jeseň 2009.
Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Podpora, iniciovanie a koordinácia vedeckých štúdií
These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.
Tieto štúdie zahŕňajú okrem iného projekty Európskej environmentálnej a epidemiologickej siete (E3 NEtwork) a Súčasnej a budúcej záťaže v  dôsledku prenosných ochorení v  Európe (BCoDE).
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
Centrum ECDC pripravuje vytvorenie Európskej environmentálnej a epidemiologickej siete (E3).
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe)  
                project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
V nadväznosti na predchádzajúce pilotné štúdie sa centrum ECDC pri príprave projektu BCoDE (Súčasná a budúca záťaž v dôsledku prenosných ochorení v Európe) 
                 zameriava na rozvoj metodiky merania a podávania správ o súčasnej a budúcej záťaži v dôsledku prenosných chorôb v krajinách EHP/EZVO.
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).
šírenie vektora v  dôsledku vyšších teplôt zvyšuje riziká chorôb ako chikungunya, dengue a  kliešťová encefalitída.
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
Centrum ECDC pripravuje vytvorenie Európskej environmentálnej a  epidemiologickej siete (European Environment and Epidemiology (E3).
Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action.
Identifikácia dlhodobých trendov prispeje k budovaniu dôkazovej základne na informované strategické opatrenia v oblasti verejného zdravia.
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
V nadväznosti na predchádzajúce pilotné štúdie sa centrum ECDC pri príprave projektu BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) zameriava na rozvoj metodiky merania a podávania správ o súčasnej a budúcej záťaži v dôsledku prenosných chorôb v krajinách EHP/EZVO.
It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues.
Bude sa zaoberať, pokiaľ to bude možné, všetkými 49 infekčnými chorobami uvedenými v  rozhodnutí č. 2119/98 a prípadne aj inými podmienkami a zdravotnými problémami.
Produce guidance, risk assessments, scientific advice
Vypracúvanie usmernení, hodnotenia rizík, vedecké poradenstvo
Read the full list and detailed guidance
Čítať úplný zoznam a  podrobné usmernenie
Prime repository for scientific advice on infectious diseases
Primárny zdroj informácií pre vedecké poradenstvo v oblasti infekčných chorôb
Microbiological laboratory support
Pomoc pri mikrobiologických laboratórnych vyšetreniach
A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU.
Hlavnou úlohou centra ECDC je posilniť pomoc pri mikrobiologických laboratórnych vyšetreniach v  prípade prevencie a kontroly infekčných chorôb v EÚ.
This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).
To sa vykonáva v  spolupráci s  tzv.. laboratórnym fórom EÚ (národné mikrobiologické kontaktné miesta).
Read more
Ďalšie informácie
Activities – Training
Činnosti – vzdelávanie
Training (general page)
Vzdelávanie (všeobecná strana)
ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET).
Centrum ECDC pomáha svojou školiacou činnosťou budovať kapacity v členských štátoch prostredníctvom organizovania špecifických krátkodobých kurzov a prostredníctvom Európskeho programu odbornej prípravy v  oblasti intervenčnej epidemiológie (EPIET).
In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities:
Tieto hlavné oblasti našej činnosti slúžia na podporu pracovníkov EÚ v oblasti verejného zdravia:
- Training people
- odborná príprava osôb
- Training trainers
- školenia školiteľov
- Develop training material
- príprava učebných materiálov
- Support training programmes
- programy na podporu vzdelávania
- Training Programme in Field Microbiology
- vzdelávací program v oblasti mikrobiológie
- Short courses
- krátke kurzy
- FETPs’ support
- podpora programov odbornej prípravy v oblasti terénnej epidemiológie (FETP)
- Curriculum development
- príprava učebných osnov
- Training material
- vzdelávací materiál
Training for Member States’ experts
Vzdelávanie odborníkov členských štátov
Training strategy and support to Member States
Stratégie vzdelávania a podpora členským štátom
All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States.
Všetky vzdelávacie aktivity centra ECDC sa riadia stratégiou viacročného vzdelávania, ktorá bola vytvorená za účasti všetkých členských štátov.
Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan.
Každoročné konzultačné stretnutia zabezpečujú pravidelné preskúmanie a (v prípade potreby) aktualizáciu stratégie a súvisiacich činností v pláne práce centra ECDC.
Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy
Konzultácie s krajinami a partnermi na aktualizácii stratégie vzdelávania ECDC
Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy:
Na sledovanie pokroku a zlepšenie stratégie vzdelávania centra ECDC sa každý rok organizujú stretnutia s členskými štátmi a zainteresovanými stranami:
- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants.
- prvá konzultácia s členskými štátmi sa konala v decembri 2005 s približne 70 účastníkmi,
- The second one was held in September 2007. See the report
- druhá konzultácia sa konala v septembri 2007, pozri správu
- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.
- posledná konzultácia sa konala v Štokholme 27. októbra 2008 za účasti orgánov centra ECDC zodpovedných za vzdelávanie, zástupcu vzdelávacích lokalít EPIET a ďalších zainteresovaných strán.
Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States
Posúdenie epidemiologických kapacít, vzdelávacích zdrojov a potrieb v jednotlivých členských štátoch
The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources.
Rozvíjanie kapacít EÚ, aby boli schopné reagovať na ohrozenie zdravia, závisí od dostupnosti vzdelávacích zdrojov.
These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach .
Tieto zdroje sa teraz inventarizujú na základe návštev v krajinách, ktoré organizuje centrum ECDC na požiadanie a za použitia štandardizovaného prístupu.
ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners.
Centrum ECDC do týchto návštev zapája odborníkov z oblasti vzdelávania z centra ECDC, členských štátov a príslušných partnerov.
Needs are being assessed by country in terms of:
Krajina posudzuje potreby z hľadiska:
- Models of training:
- modelov vzdelávania:
short versus long courses, on site vs distance courses;
krátkodobé alebo dlhodobé kurzy, miestne kurzy alebo diaľkové,
- Topics or disciplines:
- tém alebo disciplín:
intervention epidemiology, microbiology, public health in general;
intervenčná epidemiológia, mikrobiológia, všeobecne o verejnom zdraví,
- Targets:
- cieľov:
junior, mid-level and senior professionals;
odborníci na nižšej, strednej a vyššej úrovni,
ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007.
V roku 2007 centrum ECDC navštívilo Poľsko, Maďarsko a Lotyšsko.
Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.
V roku 2008 navštívilo Portugalsko, Maďarsko, Slovinsko a Rumunsko.
A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology.
Centrum ECDC definovalo zoznam kľúčových kompetencií pre prácu epidemiológov v oblasti verejného zdravia pri dohľade nad prenosnými chorobami a v oblasti reakcie vďaka spolupráci s niektorými zainteresovanými stranami a odborníkmi na vzdelávanie v oblasti epidemiológie.
The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit.
O prvom návrhu zoznamu sa rokovalo na odborných zasadnutiach v Štokholme v januári 2007 a preskúmala ho pracovná skupina oddelenia pre pripravenosť a reakciu.
The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design.
Tento zoznam má slúžiť ako referencia pre zamestnávateľov v rámci postupov profesijného rozvoja a pre školiteľov pri navrhovaní učebných osnov.
ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States.
Centrum ECDC zahŕňa najdôležitejšie kompetencie vo svojom nástroji na hodnotenie špecifických vzdelávacích potrieb v členských štátoch EÚ.
A total of 58 professionals have been trained to date.
Doteraz bolo vyškolených celkove 58 odborníkov.
Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008).
Usporiadali sa štyri verzie školení manažérskych zručností pre koordinátorov skúmania prepuknutia nákazy (október 2006, január 2007, apríli a jún 2008).
Additional one-week courses organized in 2008 were:
Ďalšie týždňové kurzy organizované v roku 2008:
In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned.
V prvej polovici roka 2009 sú plánované nové verzie všetkých uvedených krátkodobých kurzov.
A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2.
Odkaz na zoznam týždňových kurzov pre členské štáty možno nájsť v tabuľke 2.
Three-week course
Trojtýždňový kurz
EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows.
Úvodné kurzy v rámci programu EPIET sú zamerané predovšetkým na novoprijatých kolegov programu EPIET a vybraných kolegov programov FETP.
Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe.
Z tohto dôvodu členské štáty požiadali centrum ECDC, aby zopakovali kurzy pre účastníkov mimo EPIET, ktorých členské štáty vybrali a vyslali. Táto stratégia prispieva k posilneniu kapacít v oblasti epidemiológie v Európe.
The 3 week course is structured around main pillars:
Hlavné piliere, na ktoré sa zameriava trojtýždňový kurz sú:
basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods.
základné epidemiologické pojmy, princípy dohľadu, skúmanie prepuknutia nákazy a analytické epidemiologické metódy.
The course is constructed as a combination of theoretical lectures and exercises using case-studies.
Kurz je koncipovaný ako kombinácia teoretických prednášok a cvičení s využitím prípadových štúdií.
The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009.
Prvá verzia tohto „Úvodu do intervenčnej epidemiológie“ pre epidemiológov z členských štátov EÚ a EHP/EZVO sa koná v januári – februári 2009.
The course is an analogy of the EPIET introductory course as for the content as for the training approach.
Kurz je obdobou úvodného kurzu programu EPIET, čo sa týka obsahu, ako aj pre vzdelávacieho prístupu.
ECDC short modules for the MS
Krátkodobé moduly centra ECDC pre členské štáty
Technical aspects of outbreak investigation (2007-2008) Regional activity
Odborné aspekty skúmania prepuknutia nákazy (2007 – 2008) Regionálna činnosť
- Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008)
- Manažérske zručnosti pre koordinátorov tímov pre skúmanie prepuknutia nákazy (4 verzie 2006-2008)
- Time series analysis (April 2008)
- Analýza časových radov (apríl 2008)
- Vaccination issues for epidemiologists (April 2008)
- Otázky týkajúce sa vakcinácie pre epidemiológov (apríl 2008)
- Microbiological and epidemiological aspects of outbreak investigation (June 2008)
- Mikrobiologické a  epidemiologické aspekty skúmania prepuknutia nákazy (jún 2008)
EPIET – 2 years training
EPIET – 2 roky odbornej prípravy
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)
Európsky program pre odbornú prípravu v oblasti intervenčnej epidemiológie (EPIET)
Integration of EPIET in the centre
Integrácia EPIET do centra
EPIET Fellows recruited by ECDC
Štipendisti EPIET, ktorých prijalo centrum ECDC
ECDC is recruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placement in one of the European hosting institutes participating in the EPIET programme.
Centrum ECDC prijíma každý rok 12 – 19 štipendistov programu EPIET, ktorých umiestni v niektorom z európskych hosťujúcich inštitúcií, ktoré sa zúčastňujú na programe EPIET.
Training modules for EPIET
Vzdelávavacie moduly programu EPIET
ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants.
Centrum ECDC organizuje niekoľko kurzov v rámci programu EPIET, na ktorých je niekoľko vyhradených miest pre externých účastníkov.
See table 3
Pozri tabuľku 3
ECDC short modules for the EPIET
Krátkodobé moduly programu EPIET centra ECDC
Modules for EPIET
Moduly programu EPIET
EPIET Introductory Course
Úvodný kurz programu EPIET
Description of EPIET Introductory Course 2009
Body úvodného kurzu programu EPIET 2009
- Computer tools in Outbreak Investigations
- Počítačové nástroje pri skúmaní prepuknutia nákazy
- Multivariable analysis
- Viacparametrová analýza
- Time series analysis
- Analýza časových radov
- Laboratory methods for epidemiologists
- Laboratórne metódy pre epidemiológov
- Communication and scientific writing
- Komunikácia a vedecké písanie
- Rapid assessment of complex emergency situations
- Rýchle posudzovanie zložitých naliehavých situácií
- Project Review
- Kontrola projektu
Fellowship conditions
Podmienky štipendia
Training the trainer activities
Činnosti v oblasti školenia školiteľov
ECDC is addressing the needs of training trainers using different opportunities.
Centrum ECDC sa zameriava na potreby školiteľov prostredníctvom rôznych činností.
Several activities for trainers are organized by the EPIET:
Niektoré činnosti pre školiteľov sa organizujú v rámci programu EPIET:
- Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008)
- Školenie školiteľov alebo prípravný týždeň pre úvodný kurz (Mahon, 22.   – 26. septembra 2008)
- Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESCAIDE on November 18 and 22, 2008
- Spoluorganizátor pracovných seminárov „Školenie školititeľa“ v rámci ESCAIDE 18. a 22. novembra 2008
Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities.
Epidemiológovia a ďalších odborníci v oblasti verejného zdravia z členských štátov sú vyzvaní, aby sa zúčastnili ako sprostredkovatelia v oblasti vzdelávacej činnosti centra ECDC.
To promote a common approach and also the creation of a network, the EPIET conducts every year several site appraisals in the training sites of different public health institutes in the EU.
S cieľom presadzovať spoločný prístup a aj vytvárať siete sa v rámci programu EPIET každý rok vykonáva niekoľko posúdení na mieste na cvičných pracoviskách rôznych verejných zdravotníckych inštitútov v EÚ.