natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support from networks
Podpora zo strany sietí
Support from collaborative networks
P
                odpora zo  sietí kolektívnej spolupráce
Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet).
Podporu pre činnosti v oblasti epidemiologického spravodajstva poskytujú laboratórni odborníci Európskej siete pre diagnostiku zavlečených vírusových chorôb (European Network for Diagnostics of Imported Viral Diseases (ENIVD)) a klinickí odborníci v oblasti tropickej a cestovnej medicíny (European Travel Medicine Network (EuroTravNet)).
Both networks receive funding from ECDC through public tenders.
Obe siete získavajú finančné prostriedky z centra ECDC na základe verejných súťaží.
Emergency Operations Centre
Centrum núdzových operácií
ECDC role in Public Health Event (PHE)
Úloha centra ECDC pri udalosti týkajúcej sa verejného zdravia
The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities.
Celkovým cieľom centra ECDC počas udalosti týkajúcej sa verejného zdravia je minimalizovať dopady krízy na občanov EÚ, a to poskytovaním pomoci členským štátom a Európskej komisii pri ich činnostiach v reakcii na udalosť.
This is achieved by:
Centrum ECDC poskytuje túto pomoc:
- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines;
- poskytnutím prístupu k základnej dokumentácii, jej prispôsobovaním alebo prípravou, poskytnutím prístupu k vedeckej dokumentácii a usmerneniam v oblasti vyšetrovania a reakcie,
- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence;
- zabezpečením hodnotenia rizík, vedeckého poradenstva a odporúčaní týkajúcich sa kontrolných opatrení na základe vedeckých dôkazov,
- Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities;
- zabezpečením koordinácie činností v oblasti hodnotenia rizík v rámci celej EÚ,
- Supporting MS, upon request, in response activities;
- poskytovaním podpory členským štátom pri činnostiach v oblasti reakcie,
- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public.
- informovaním zložiek, partnerov, médií a verejnosti o hrození,
The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic.
Udalosť môže byť náhla a neočakávaná, ako napríklad v prípade miestneho prepuknutia prenosnej choroby, alebo sa môže vyvíjať pomaly, ako napr. v prípade pandémie choroby.
The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs.
Termín núdzový stav sa používa v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia ako pojem, ktorý sa týka súvislostí, v ktorých sa vyskytne.
“Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements.
Pojem kríza má širší význam a týka sa udalostí, ktoré sú alebo sa môžu stať výnimočné, ktorých zvládnutie si vyžaduje pridelenie konkrétnych zdrojov a jasného súboru organizačných opatrení.
During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced.
Počas krízy sa objem prác radikálne zvyšuje, pričom sa značne znižuje čas potrebný na spracovanie a rozhodovanie.
As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed.
Organizačné štruktúry a komunikačné spojenia, ktoré sú za bežných podmienok primerané, v dôsledku toho bývajú preťažené.
In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced:
Na zabezpečenie účinnej reakcie na udalosť týkajúcu sa verejného zdravia sa uplatňujú tieto zásady:
- Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted;
- bežné operácie súvisiace s hlavnými úlohami centra ECDC musia pokračovať, aj keď priority sa môžu upravovať,
- A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination;
- manažér udalosti týkajúcej sa verejného zdravia zabezpečí odborné vedenie a koordináciu tímu,
- Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties;
- kľúčoví pracovníci v každej zložke štruktúr manažmentu udalosti týkajúcej sa verejného zdravia by sa mali úplne venovať riešeniu krízy a mali by byť oslobodení od svojich bežných povinností,
- All strategic decisions should be taken under the oversight of the ECDC Director;
- všetky strategické rozhodnutia by sa mali prijímať pod dohľadom riaditeľa centra ECDC,
- All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan;
- všetka komunikácia s jednotlivými zložkami, partnermi, médiami a verejnosťou by sa mala vykonávať v súlade s plánom komunikácie v núdzovej situácii,
- - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs.
- ciele, postupy a úlohy v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia sú zamerané na výstupy.
ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC.
Centrum ECDC vypracovalo svoj operačný plán v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia v roku 2006 a v dokumente sú uvedené opatrenia centra ECDC na riešenie kríz.
It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies.
Je navrhnutý tak, aby bol v súlade s rámcom plánovania kontinuity činností, ktorý vypracovalo centrum ECDC, a aby zabezpečoval interoperabilitu s inými inštitucionálnymi plánmi zahŕňajúcimi orgány Európskej únie z oblasti verejného zdravia.
It includes:
Tento plán obsahuje:
- Reference of the plan with other plans, guidelines and Standard Operating Procedures
- odkazy na iné plány, usmernenia a štandardné operačné postupy,
- Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources
- kritériá vplyvu udalosti na rozhodovanie o nasadení zdrojov,
- The mechanisms for alert and activation
- mechanizmy pohotovosti a aktivácie,
- The set up of a dedicated PHE management structure
- vytvorenie vyhradenej riadiacej štruktúry v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia ,
- The preparedness steps and the role of the Emergency Operation Centre
- kroky v rámci pripravenosti a úloha centra núdzových operácií.
This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle.
Tento plán v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia je výsledkom praktického vývoja v oblasti riadenia určeného strategickým vedením cyklu riadenia centra ECDC.
ECDC Governing bodies interpret and set the strategic direction of the agency.
Riadiace orgány centra ECDC interpretujú a stanovujú strategické riadenie agentúry.
The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans.
V  pláne je opísaná konkrétna organizačná štruktúra na zvládnutie krízy a uvádzajú sa odkazy na špeciálne plány oddelení centra ECDC v prípade krízy.
Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan.
V usmerneniach na to, ako riešiť špecifické hrozby sa uvádza aj odkaz na celkový plán v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia.
The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events.
Operačné aspekty plánov sa uvádzajú v štandardných operačných postupoch, ktorými sa riadi centrum ECDC a pridružení odborníci pri reakcii na udalosti týkajúce sa verejného zdravia.
The evaluation of the management of specific events (lessons identified) should provide ECDC governance with further input on how to redirect the strategic planning of ECDC activities.
Hodnotenie riadenia špecifických udalostí (získané poznatky) by malo poskytnúť riadeniu centra ECDC ďalšie informácie o tom, ako presmerovať strategické plánovanie aktivít centra.
This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission.
Tento plán pre prípad udalosti týkajúcej sa verejného zdravia, ako aj štandardné operačné postupy (SOP) uplatňované v centre ECDC musia byť interoperabilné s podobnými plánmi v členských štátoch a Európskej komisii.
Emergency Operation Centre (EOC)
Centrum núdzových Operácií (EOC)
The set up of a dedicated PHE management structure was defined since the implementation of ECDC and in in  June 2006, the ECDC EOC became operational.
Vytvorenie špecializovanej riadiacej štruktúry pre prípad udalosti týkajúcej sa verejného zdravia bolo definované od zavedenia centra ECDC a centrum núdzových operácií (ECDC EOC) začalo svoju činnosť v júni 2006.
Is located on the ground floor and it is made of 5 main rooms:
Nachádza sa na prízemí a tvorí ho 5 hlavných miestností:
- An  Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups.
- Operačná miestnosť je srdcom centra EOC a v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia slúži pre riadiacu skupinu EOC a koordinátorov operačných skupín.
- An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the  Director.
- Miestnosť na interné rozhodovanie používa strategický tím a využíva sa na brífingy s riaditeľom.
- Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE.
- Dve funkčné miestnosti, v ktorých budú prebiehať každodenné činnosti operačných skupín v prípade udalosti týkajúcej sa verejného zdravia.
- A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups.
- Zasadacia miestnosť sa môže používať na každodenné brífingy s operačnými skupinami.
It can host up to 25 people.
Zúčastniť sa môže až 25 osôb.
The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit.
Briefing room – Zasadacia miestnosť Functional room – Funkčná miestnosť
Daily epidemiological briefings are held in the EOC.
V centre EOC sa každý deň konajú epidemiologické brífingy.
Since its inauguration the EOC has been activated to respond to a real PHE occurring in 2007 as well in simulation exercises.
Centrum EOC od začatia svojej činnosti bolo schopné reagovať na skutočné prípady udalostí týkajúce sa verejného zdravia, ktoré sa vyskytli v roku 2007 a tiež aj v simulovaných cvičeniach.
ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises.
Centrum ECDC sa podieľa na cvičeniach v rámci celej EÚ i na ďalších medzinárodných cvičeniach simulujúcich krízy v oblasti verejného zdravia.
Participation in such exercises is followed by an internal evaluation of the plan and adjustments implemented subsequently.
Účasť na týchto cvičeniach sa sleduje v rámci interného hodnotenia plánu, ktorý sa následne sa upravuje.
A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated.
Interné cvičenie centra ECDC prebieha a vyhodnocuje sa každý rok.
EOC Country missions
misie Do krajín REALIZOVANÉ centrOM núdzových operácií
In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed.
V roku 2007, potom ako centrum ECDC vyzvalo jednotlivé členské štáty, aby si vymieňali informácie o jednotlivých úrovniach ich prípravy a vývoja v oblasti reakcie na krízu v priebehu udalosti týkajúcej sa verejného zdravia, sa naplánovali niektoré misie do krajín, aby sa navštívili núdzové zariadenia v národných inštitútoch.
In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS  in order to improve levels of knowledge and exchange experiences.
V roku 2008 začal tím centra núdzových operácií (EOC) navštevovať členské štáty s cieľom zlepšiť úroveň poznatkov a výmenu skúseností.
The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc).
Návštevná misia je príležitosťou na zlepšenie spolupráce v oblasti činností potrebných na podporu reakcie na krízu v priebehu udalosti ohrozujúcej verejné zdravie (činnosti v oblasti epidemiologického spravodajstva, plány, SOP, vybavenie, zariadenia, komunikačné nástroje a pod.).
The missions to visit local structures are based on the following areas:
Návštevy miestnych štruktúr sú zamerané na tieto oblasti:
Generic preparedness for crisis:
Všeobecná pripravenosť na krízu:
a basic description of ECDC crisis team:
základná charakteristika krízového tímu centra ECDC:
training, profile and tasks of team members.
školenie, profil a úlohy členov tímu.
Crisis facilities:
Krízové zariadenia:
Training.
Odborná príprava.
types and purpose of documentation used e.g.:
typy a účel používanej dokumentácie, napr.:
reports, forms, templates, checklists, etc.
správy, formy, šablóny, kontrolné zoznamy a pod.
Visits are planned for several countries in 2009.
V roku 2009 sú naplánované návštevy niekoľkých krajín.
Activities - Health Communication
Činnosti – Komunikácia v oblasti zdravia
Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications:
V  článku 12 zakladajúceho nariadenia centra ECDC sa podrobne uvádza úloha centra pri komunikácii:
Communications on the activities of the Centre
Komunikácia týkajúca sa činností centra
- The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
- Centrum komunikuje v rámci svojho poslania vydáva z vlastnej iniciatívy oznámenie potom, čo informovalo členské štáty a Komisiu.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work.
Zabezpečí, aby sa verejnosti a akýmkoľvek zainteresovaným stranám rýchlo poskytli objektívne, spoľahlivé a ľahko dostupné informácie týkajúce sa výsledkov jeho práce.
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...).
Na dosiahnutie týchto cieľov centrum sprístupní informácie verejnosti, a to aj prostredníctvom na to určenej webovej lokality (...).
- The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
- Centrum pôsobí v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Komisiou s cieľom podporiť potrebnú súdržnosť v procese oznamovania rizík týkajúcich sa zdravotných hrozieb.
- The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
- Centrum spolupracuje podľa potreby s príslušnými útvarmi v členských štátoch a ostatnými zainteresovanými stranami, čo sa týka verejných informačných kampaní.
Responsible for these activities is the Health Communication Unit.
Za tieto aktivity je zodpovedné oddelenie pre komunikáciu v oblasti zdravia.
From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions:
Z  nariadenia vyplýva, že činnosti centra ECDC týkajúce sa komunikácie v  oblasti zdravia majú tri smery:
- Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
- Efektívne komunikovať vedecké a technické výstupy centra ECDC odbornému publiku.
- Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
- Komunikovať dôležité správy a informácie týkajúce sa verejného zdravia médiám a európskej verejnosti.
- Support the development of Member States communication capacities.
- Podporovať rozvoj komunikačných kapacít členských štátov.
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences
Účinná 
                komunikácia vedeckých a technických výstupov centra ECDC odbornému publiku
The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts.
Hlavné vedecké výstupy z  centra ECDC sú distribuované prostredníctvom odborných a  vedeckých správ, ktorých autormi sú interní a externí odborníci.
To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report.
Na maximálne zviditeľnenie správ sa akcie často začínajú interaktívnym webovým seminárom (webinárom), na  ktorej vedci a  novinári z celej Európy majú možnosť klásť otázky a pripomienky skupine autorov, ktorí sa podieľali na príprave správy.
The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal.
Správy a ďalšie vedecké výstupy centra sú k  dispozícii na portáli centra ECDC.
As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC.
Od marca 2007 sa na webovej lokalite centra ECDC uvádza odkaz na časopis Eurosurveillance.
Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles.
Časopis Eurosurveillance je publikovaný vo verzii online raz do týždňa a  obsahuje krátke oznamy a dlhšie články 
                z  oblasti dohľadu a výskumné články.
All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation.
Všetky dlhšie a mnohé kratšie články sú uverejnené aj v  tlačenej podobe v štvrťročnom tlačenom zborníku.
The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers.
Časopis sa zaoberá všetkými aspektmi epidemiológie prenosných chorôb, prevencie a kontroly z  európskej perspektívy. Elektronická verzia má okolo 15  000 predplatiteľov.
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public
Komunikovanie dôležitých správ a informácií týkajúcich sa verejného zdravia médiám a  európskej verejnosti
It is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the EU.
Osloviť 500 miliónov občanov EÚ je nesmierne náročnou úlohou.
The health problems and concerns also differ from country to country.
Zdravotné problémy a  obavy v jednotlivých štátoch môžu byť rozdielne.
ECDC therefore works closely with the national authorities to have maximum impact of its public health messages.
Centrum ECDC preto úzko spolupracuje s  národnými orgánmi, aby bol vplyv správ v  oblasti verejného zdravia čo najväčší.
To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic.
Centrum zriaďuje viacjazyčnú webovú lokalitu vo všetkých úradných jazykoch EÚ, ako aj nórskom a  islandskom jazyku, aby mohla byť priamo dostupná ľuďom vo všetkých členských štátoch EÚ.
The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts.
Viacjazyčná webová lokalita bude obsahovať všeobecné informácie o centre a  niektoré základné fakty o  chorobách.
The multilingual content will gradually grow over the coming years.
Viacjazyčný obsah bude v budúcnosti postupne narastať.
Press and other media is another important channel to reach the EU citizens.
Tlač a iné médiá sú ďalším dôležitým kanálom na poskytovanie informácií občanom EÚ.
ECDC is therefore proactively working with the media.
Z  tohto dôvodu centrum ECDC aktívne spolupracuje s médiami.
Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication.
Zaviedli sa postupy na včasné konzultácie s Európskou komisiou a členskými štátmi s  cieľom podporiť súlad pri informáciách o rizikách.
Support the development of Member States communication capacities
Podporovať rozvoj komunikačných kapacít členských štátov
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns.
Centrum ECDC podporuje informačnú činnosť členských štátov poskytovaním školení v oblasti oznamovania rizík, vnáša komunikačnú perspektívu do návštev realizovaných zástupcami centra ECDC v krajinách (napr. pokiaľ ide o plánovanie pripravenosti na pandémiu) a postupne buduje stredisko informácií v oblasti krízovej a zdravotníckej komunikácie, ktoré môže podporiť informačnú činnosť krajiny, napr. v oblasti informačných kampaní.
Activities – Preparedness and Response
Činnosti – Pripravenosť a reakcia
Preparedness and Response (general page)
Pripravenosť a reakcia (všeobecná stránka)
The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat.
Cieľom činností v oblasti pripravenosti a reakcie je, aby Európska únia bola plne pripravená na účinnú reakciu na akúkoľvek hrozbu prenosných chorôb.
This translates in the focus on pandemic and generic preparedness activities, and the support to the investigation and control of public health threats from communicable diseases or diseases of unknown origin.
Znamená to sústrediť sa na činnosti zamerané na pandémiu a všeobecnú pripravenosť a  podporu skúmania a kontroly ohrození verejného zdravia prenosnými chorobami alebo chorobami neznámeho pôvodu.
More specifically, in order to strengthen EU public health work force we aim to:
Konkrétnejšie, v rámci podpory pracovníkov EÚ v oblasti verejného zdravia sú naše ciele:
- Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
- definovanie stratégie, nástrojov a usmernení na posilnenie pripravenosti členských štátov EÚ v oblasti prevencie a kontroly prenosných chorôb,
- Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
- zabezpečenie vhodnej a včasnej reakcie v prípade ohrození verejného zdravia európskeho rozmeru,
- Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
- podporu členským štátom pri plánovaní činností v oblasti pripravenosti zvyšovaním ich operatívnosti, ich testovaním pomocou cvičení a spresňovaním existujúcich plánov, ako aj na podporu posilňovania a optimalizácie schopnosti reakcie,
- Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
- umožnenie rýchlej mobilizácie siete európskych odborníkov vrátane mikrobiológov v reakcii na žiadosť o pomoc od členských štátov EÚ, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií,