natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described.
Vírus vtáčej chrípky sa príležitostne preniesol tiež z človeka na človeka, nebol však opísaný žiadny trvalý prenos.
Seasonal influenza
Sezónna chrípka
Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.
Sezónna chrípka zasahuje severnú pologuľu každú zimu a spôsobuje výrazné zaťaženie chorobou v podobe ľudí chýbajúcich v práci a škole.
Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts.
Na chrípku každoročne zomiera množstvo ľudí a rizikovým skupinám, ako sú starší ľudia a osoby s určitými chorobami, napr. srdcovo-cievnym ochorením a chorobami pľúc, sa odporúča, aby sa pred začiatkom chrípkovej sezóny zaočkovali.
Pandemic influenza
Pandemická chrípka
Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.
Pandemická chrípka je globálnym rozšírením nového chrípkového kmeňa, voči ktorému obyvateľstvo vo všeobecnosti nie je imúnne.
Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus.
Takýmito novými chrípkovými kmeňmi môže byť zmutovaný vírus vtáčej chrípky alebo nové spojenie vírusu ľudskej a vtáčej chrípky.
Lassa fever
Horúčka lassa
Lassa fever is present in West Africa.
Horúčka Lassa sa vyskytuje v  západnej Afrike.
The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Zdrojom vírusu lassa sú hlodavce a ľudia sa infikujú kontaktom s výkalmi nakazených potkanov.
While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die.
Kým 80  % infekcií prebieha bez príznakov, v prípade  zostávajúcich pacientov prepukne ťažké ochorenie zasahujúce viaceré ústroje a  až 15  % hospitalizovaných môže zomrieť.
Early treatment with antiviral drugs is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Účinná je včasná liečba antivírusovými liekmi a nákaze sa dá predchádzať udržiavaním dobrých hygienických podmienok.
Legionnaire’s disease (legionellosis)
Legionárska choroba (legionelóza)
Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.
Legionelóza je choroba dýchacej sústavy, ktorú spôsobujú baktérie Legionella.
The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures.
Tieto baktérie dokážu v prírode prežiť pri širokom rozsahu teplôt.
Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems.
Ich zdrojmi sú vodné systémy, napr. chladiace veže, odparovacie kondenzátory, zvlhčovače, ozdobné fontánky, systémy teplej vody a podobne.
The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols.
Najbežnejším spôsobom prenosu je prenos vzduchom a vdýchnutie kontaminovaných aerosólov.
No cases of person-to-person transmission have been recorded.
Nebol zaznamenaný žiadny prenos z človeka na človeka.
After exposure, the incubation period varies from two to ten days.
Inkubačná doba po nakazení trvá dva až desať dní.
The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough).
Klinický obraz charakterizuje bolesť svalov, bolesť hlavy, horúčka a zápal pľúc (spojený so suchým kašľom).
In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.
Legionelóza sa dá vo väčšine prípadov účinne liečiť antibiotikami, miera úmrtnosti však môže byť vysoká v prípade starších ľudí a pacientov s oslabeným imunitným systémom.
Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems.
Profylaktické opatrenia zahŕňajú pravidelné čistenie a dostatočnú údržbu konkrétnych vodných systémov.
Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria.
Leptospiróza je zoonózna choroba (prenášaná zo zvierat na človeka), ktorú spôsobujú baktérie Leptospira.
Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe.
Hoci choroba je bežnejšia v  tropických oblastiach sveta, vyskytuje sa tiež v miernych oblastiach vrátane Európy.
Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts.
Udržiavacími hostiteľmi sú rôzne druhy domácich a  voľne žijúcich zvierat.
Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Ľudia sa leptospirózou nakazia buď priamym kontaktom s močom nakazených zvierat, alebo kontaktom s látkami kontaminovanými týmto močom, napríklad vodou či pôdou.
After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days).
Inkubačná doba po nakazení trvá dva až 30 dní (s priemerom 10 dní).
The symptoms vary.
Príznaky sú rôzne.
Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.
Veľmi častá je horúčka, bolesť svalov a infekcia očí.
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms.
Najzávažnejšími príznakmi je zasiahnutie pečene, obličiek, pľúc, srdca a zriedkavejšie aj mozgu a krvácanie.
Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease.
Účinná je včasná liečba antibiotikami a  miera úmrtnosti je nízka, zvyšuje sa však so stúpajúcim vekom a  v  komplikovaných prípadoch s  ťažkou chorobou môže dosiahnuť až 20  %.
Listeriosis is a disease caused by  Listeria monocytogenes .
Listerióza je choroba, ktorú spôsobuje baktéria  Listeria monocytogenes .
Lyme disease
Lymeská choroba
Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment.
Preventívne opatrenia zahŕňajú kontrolu populácií hlodavcov, vyhýbanie sa kontaminovaným oblastiam a  zakrývanie rezných poranení a  odretej kože pri činnosti vo vonkajšom prostredí.
Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain).
V  niektorých krajinách (Taliansko, Francúzsko, Španielsko) sa vykonáva imunizácia osôb ohrozených nákazou pri práci.
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes.
Listerióza je choroba, ktorú spôsobuje baktéria Listeria monocytogenes.
The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system.
Vyvoláva problémy najmä v prípade tehotných žien, novorodencov a  dospelých s  oslabeným imunitným systémom.
Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide.
Baktérie listérie sú v  prostredí všadeprítomné a  na celom svete bol zistený vznik ochorenia v  dôsledku prenosu potravinami.
Many animals carry the bacteria in their faeces.
Mnoho zvierat prenáša tieto baktérie vo svojich výkaloch.
After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women.
Po nákaze (kontaminovanou potravou) sa v prípade  väčšiny zdravých dospelých, okrem tehotných žien, nevytvoria žiadne príznaky.
After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.
Po inkubačnej dobe asi troch týždňov môžu tehotné ženy trpieť ohraničeným ochorením podobným chrípke, ktoré môže postihnúť maternicu.
In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn.
To môže viesť k  smrti plodu a  následnému potratu alebo k  dramatickému obrazu vrodenej listeriózy novorodenca.
In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection.
Listerióza môže okrem toho v prípade  dospelých s  oslabeným imunitným systémom a  starších osôb viesť k  meningitíde, infekcii mozgu a  ťažkej infekcii krvi.
All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor.
Všetky klinické prejavy sa dajú liečiť dlhodobým podávaním antibiotík, prognóza pre tie najťažšie je však nedostatočná.
Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products.
Kontrolné opatrenia sa majú zamerať na poľnohospodárske podniky a  spracovanie potravín s  cieľom predchádzať kontaminácii potravinových výrobkov.
Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria.
Preventívne opatrenia zahŕňajú poskytovanie vhodných informácií pre spotrebiteľov o  tom, ako minimalizovať riziko konzumácie potravy kontaminovanej listériami.
Malaria is caused by Plasmodium parasites.
Maláriu spôsobujú parazity rodu Plasmodium.
Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir.
Chorobu ľudí vyvolávajú štyri druhy (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale a Plasmodium malariae) a  ľudia sú ich jediným významným zdrojom.
Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide.
Prenos vyžaduje sprostredkujúceho hostiteľa moskyta (anopheles), ktorý sa vyskytuje na celom svete.
Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases.
Po nakazení (bodnutí infikovaným moskytom) sa inkubačná doba vo väčšine prípadov pohybuje od jedného do štyroch týždňov.
Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible.
V  závislosti od príslušného druhu plazmódií je možná omnoho dlhšia inkubačná doba.
Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved.
Keď sa plazmódiá vnútri červených krviniek rozmnožia, môže nasledovať horúčka a  ochorenie viacerých orgánov, ktoré môže viesť k  ohrozeniu života, ak je prítomný druh P. falciparum.
Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection.
Príznaky sú omnoho obmedzenejšie, ak má pacient čiastočnú imunitu získanú opakovanými predošlými infekciami.
Several drugs are available for both treatment and prophylaxis.
K  dispozícii sú viaceré lieky na liečbu i  prevenciu.
During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU.
Počas 20. storočia bola malária úplne odstránená z  mnohých oblastí mierneho pásma vrátane celej EÚ.
As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries.
Táto choroba sa preto teraz v  zásade obmedzuje na tropické krajiny.
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern.
S celosvetovou zmenou klímy vyvoláva rastúce obavy možnosť návratu malárie do krajín, v ktorých už bola odstránená.
Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.
Moskyty rodu Anopheles sú v  týchto oblastiach vrátane Európy v  skutočnosti stále prítomné.
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue.
Vzhľadom na vysoký počet dovezených prípadov v  Európe je malária najmä otázkou cestovnej medicíny.
Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
V súvislosti s  neúmyselnou prepravou infikovaných komárov z  malarických oblastí sa však niekedy zaznamená tzv. letisková malária.
Measles is an acute illness caused by morbillivirus.
Osýpky sú akútnym ochorením, ktoré spôsobuje vírus osýpok.
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.
Choroba sa prenáša kvapôčkovou infekciou, alebo priamym kontaktom s  výlučkami z  nosa a  hrdla nakazených osôb.
The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days.
Hlavnými príznakmi sú horúčka, vyrážky, kašeľ, hlieny v  nose a infekcia očí, ktoré sa objavujú po inkubačnej dobe 10 až 12 dní.
Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections.
Môžu sa vyskytnúť komplikácie vrátane infekcie pľúc, infekcie mozgu a druhotnej bakteriálnej infekcie.
Only the latter require treatment, by the use of antibiotics.
Len posledné uvedené infekcie vyžadujú liečbu  použitím antibiotík.
The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients.
Chorobe sa dá predísť prostredníctvom očkovacej látky, ktorá väčšine príjemcov zabezpečí celoživotnú imunitu.
The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region.
Odstránenie osýpok do roku 2010 (prerušenie prenosu pôvodných osýpok) je súčasťou strategického plánu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pre infekciu osýpok a  vrodenej rubeoly v  európskom regióne organizácie WHO.
Meningococcal disease
Meningokokové ochorenie
Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir.
Meningokokové ochorenie spôsobuje baktéria Neisseria meningitidis, ktorej jediným zdrojom sú ľudskí prenášači.
It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms.
Prenáša sa v  nose, kde môže zostať dlhý čas bez toho, aby spôsobila príznaky.
Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time.
Po nakazení (vdýchnutí nákazlivých kvapôčok) sa môže vytvoriť stav prenosu, ktorý môže trvať istý čas.
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill.
Pre súbor rôznych faktorov nakoniec ochorie veľmi nízky pomer prenášačov (menej ako 1 %).
This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Stáva sa to najčastejšie pri malých deťoch, no druhý vrchol ochorenia sa pozoruje pri mladistvých a dospelých v mladom veku.
The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection.
Klinický obraz je veľmi vážny a  môže sa prejaviť ako meningitída a  ťažká infekcia krvi.
Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.
Včasná vhodná liečba antibiotikami môže zvyčajne vyliečiť meningitídu (hoci stále sú možné vážne komplikácie vrátane hluchoty, neurologických problémov a  dokonca amputácií), kým ťažká infekcia krvi vedie k  úmrtiu približne v  8  % prípadov.
Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135.
K  dispozícii sú očkovacie látky proti sérologickým skupinám A, C, Y a W135.
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.
Väčšinu prípadov choroby v  Európe spôsobujú sérologické skupiny B a  C. Od roku 1999 viaceré krajiny zaviedli očkovacie programy proti sérologickej skupine C s použitím novej generácie takzvaných konjugovaných očkovacích látok.
To date, no vaccine is available against serogroup B.
V  súčasnosti neexistuje žiadna očkovacia látka proti sérologickej skupine B.
It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).
Charakterizuje ho horúčka a  opuchnutie jednej alebo viacerých slinných žliaz (mumps je jedinou príčinou epidemickej infekčnej parotitídy).
Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva.
Jediným zdrojom vírusu, ktorý sa z  človeka na človeka prenáša prostredníctvom kvapôčok a slín, sú ľudia.
Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days.
Inkubačná doba po nakazení je v  priemere 16 –  18 dní.
Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas.
Okrem slinných žliaz môžu byť zasiahnuté iné orgány a  príznaky môžu zahŕňať infekciu semenníkov (v prípade mužov po puberte), predstojnej žľazy, štítnej žľazy a  pankreasu.
Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms.
Časté je zasiahnutie mozgu, no zvyčajne bez príznakov.
Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR).
Mumpsu sa dá predchádzať očkovacou látkou, ktorá sa najčastejšie podáva v spojení s  očkovacími látkami proti rubeole a osýpkam (MMR).
Norovirus infection
Norovírusová infekcia
Norovirus cause gastrointestinal illness to humans.
Norovírus spôsobuje v prípade  ľudí ochorenia tráviaceho traktu.
Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain.
Norovírusová infekcia môže vyvolať vracanie, hnačku a  bolesť žalúdka.
Less common symptoms are low fever, chills and headache.
Menej bežnými príznakmi sú horúčka, triaška a  bolesť hlavy.
Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.
Vracanie môže byť náhle a  časté,  vedie tak k  značnej strate tekutín.
Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system.
Úmrtie je zriedkavé, zostáva však rizikom pre staršie osoby alebo ľudí s  oslabeným imunitným systémom.
Recovery occurs usually in one or two days.
Zotavenie zvyčajne nastane po jednom až dvoch dňoch.
The incubation period ranges between 12 and 48 hours.
Inkubačná doba siaha od 12 do 48 hodín.
Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported.
Príznaky môžu niekedy byť miernejšie a  trvať až týždeň, neboli však zaznamenané žiadne dlhodobé nepriaznivé zdravotné účinky.
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans.
V nepravidelných intervaloch zvyčajne niekoľkých desaťročí sa objaví ďalší vírus chrípky, ktorý je pre všetkých alebo väčšinu ľudí nový, čo znamená, že medzi ľuďmi voči nemu sotva existuje osobitná imunita.
This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world.
Tento nový vírus sa tak môže rýchlo šíriť z  človeka na človeka po celom svete.
Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths.
Pre nedostatočnú imunitu ľudí je vírus často agresívnejší a  spôsobuje vážnejšie ochorenia a  smrť.
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Predpokladá sa, že aspoň niektoré z troch pandémií v minulom (20.) storočí pochádzali z vírusu zvieracej alebo vtáčej chrípky, ktorý sám zmutoval, alebo si vymenil gény s kmeňom ľudskej chrípky (tzv. rekombinácia) a získal schopnosť infikovať ľudí, a čo je dôležitejšie, šíriť sa medzi nimi.
It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans.
Existuje názor, že keď sa zvieracia/vtáčia chrípka adaptuje na ľudí a stáva sa prenosnou, stráca svoju prudkosť voči ľuďom.
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses.
Keď sa nakoniec imunita ľudí zvýši a pandemický vírus sa zmení, pandemický kmeň sa stane súčasťou zmesi vírusov sezónnej chrípky, ktorému zvyčajne dominuje.
Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis.
Čierny kašeľ je akútna bakteriálna infekcia dýchacej sústavy, ktorú spôsobuje baktéria Bordetella pertussis.
The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer.
Chorobu charakterizuje ťažký kašeľ, ktorý niekedy trvá dva mesiace, či dokonca dlhšie.
Humans are the only reservoir.
Jediným zdrojom sú ľudia.
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks.
Zdraví prenášači pravdepodobne neexistujú, no nakazení dospelí, ktorí zvyčajne majú len mierne príznaky, môžu baktériu šíriť celé týždne.
Following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days.
Po nakazení (vdýchnutím kvapôčok) sa v prípade  náchylných jednotlivcov vyvinú príznaky po inkubačnej dobe asi 10 dní.
The typical cough is usually seen in young children.
Typický kašeľ sa zvyčajne vyskytuje v prípade malých detí.
Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Batoľatá do šiestich mesiacov veku nekašľú, prejavuje sa však u nich dychová nedostatočnosť a výrazne nedostatočná zásoba kyslíka v tele (asfyxia), a ak sa im neposkytne vhodná liečba, s veľkou pravdepodobnosťou na túto chorobu zomrú.
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit).
Postihnuté deti sú tiež vystavené komplikáciám, ako sú zápal pľúc, čiastočné zlyhanie pľúcneho tkaniva, strata hmotnosti, prietrž, záchvaty, poškodenie mozgu (zrejme z nedostatku kyslíka).
Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages.
Trvanie choroby možno obmedziť antibiotikami, najmä ak sa podajú v  raných štádiách.
To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth.
Na ochranu detí sú k dispozícii očkovacie látky, ktoré sa majú podávať veľmi skoro po narodení dieťaťa.
Plague is caused by Yersinia pestis bacteria.
Mor spôsobujú baktérie Yersinia pestis.
Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected.
Medzi zvieratami tieto baktérie prenášajú blchy cicajúce krv a nakaziť sa môžu rôzne druhy hlodavcov.
Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans.
Prípady ľudí sa najpravdepodobnejšie vyskytnú pri styku s domácimi potkanmi, keďže tie žijú v  ich tesnej blízkosti.
Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).
Zriedkavo sa objavia prípady v prípade ľudí po styku s  hlodavcami alebo ich blchami (čierny mor).
In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection.
V  prípadoch primárneho pľúcneho moru sa pacienti nakazia vdychovaním aerosólov bohatých na baktérie produkovaných osobami, v prípade  ktorých vznikol sekundárny zápal pľúc pri ťažkej morovej infekcii krvi.