natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this page you will find information about ECDC ’s transparency and independence.
Na tejto stránke sa nachádzajú informácie o transparentnosti a nezávislosti centra ECDC.
How is ECDC funded?
Akým spôsobom je centrum ECDC financované?
ECDC Annual Budget 2010 (58 kB)
Ročný rozpočet centra ECDC na rok 2010 (58 kB)
ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments (  71 kB )
Ročný rozpočet centra ECDC na rok 2009 –  Prehľad zmien a doplnení
                
                (  71 kB )
Ethics and integrity
Etika a bezúhonnosť
Declarations of interest
Vyhlásenia o záujmoch
Declarations of interest of Management Board members
Vyhlásenia o záujmoch členov správnej rady
Declarations of interest of Advisory Forum members
Vyhlásenia o záujmoch členov poradného fóra
Declarations of interest of ECDC Senior Management Team
Vyhlásenia o záujmoch vyššej riadiacej skupiny centra ECDC
Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger
Výročné vyhlásenie o záujmoch riaditeľa, Marc Sprenger
Annual declaration of interest, ECDC influenza team
Výročné vyhlásenie o záujmoch, tím ECDC pre chrípku
Prevention of fraud and corruption
Boj proti podvodom a korupcii
Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests
Podmienky vnútorných vyšetrovaní v rámci boja proti podvodom, korupcii a ostatnej nezákonnej činnosti poškodzujúcej záujmy Spoločenstva
Guidance on Conflicts of Interest
Usmernenia o konflikte záujmov
Guidance Document on Conflict of Interest
Dokument s usmerneniami o konflikte záujmov
Epidemic Intelligence
Epidemiologické spravodajstvo
Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
identifikuje a  posudzuje objavujúce sa hrozby pre ľudské zdravie vyplývajúce z prenosných chorôb,
Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
stanoví v  spolupráci s  členskými štátmi postupy na systematické vyhľadávanie, zber, triedenie a analyzovanie informácií a údajov s  cieľom identifikovať objavujúce sa hrozby pre zdravie, ktoré môžu mať duševné i  fyzické zdravotné dôsledky a  ktoré by mohli poškodiť Spoločenstvo.
Early detection
V
                časná detekcia
Threats communication
O
                znamovanie hrozieb
Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
M
                isie centra núdzových operácií (EOC) do krajín
Strengthening Epidemic Intelligence activities
Z
                lepšovanie činností v  oblasti epidemiologického spravodajstva
Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Centrum poznatkov a informácií o komunikácii v oblasti zdravia (KRC)
Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)!
Vitajte v Centre poznatkov a informácií o komunikácii v oblasti zdravia (KRC)!
Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics.
Pri činnostiach v súvislosti s komunikáciou v oblasti zdravia týkajúcich sa prenosných chorôb je nevyhnutné, aby mali zdravotnícki odborníci k dispozícii najnovšie informácie o nových dôkazoch a výskume, ktoré sa týkajú rôznych tém komunikácie v oblasti zdravia.
The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.
Centrum poznatkov a informácií o komunikácii v oblasti zdravia poskytuje členským štátom EÚ a EHP/EZVO vstupné údaje, aby mohli zdieľať poznatky a skúsenosti týkajúce sa komunikácie v oblasti zdravia, a to najmä o prenosných chorobách.
By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health.
Jednoduchý prístup k informáciám o komunikácii v oblasti zdravia, ktoré vychádzajú z dôkazov, a podpora komunikačných schopností medzi zdravotníckymi odborníkmi pomáhajú Centru poznatkov a informácií o komunikácii v oblasti zdravia budovať prepojenie medzi komunikačnou vedou a oblasťou verejného zdravia.
Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change:
V súčasnosti je komunikácia v oblasti zdravia kľúčovou oblasťou poznatkov a praxe, na základe ktorej môže účinne dochádzať k zmenám správania:
using communication strategically can assist to improve public health.
strategickým využitím komunikácie sa môže zlepšiť verejné zdravie.
Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Ďalšie informácie o Centre poznatkov a informácií o komunikácii v oblasti zdravia (KRC)
Activities - Health Communication
Činnosť centra 
                ‒ 
                komunikácia v oblasti zdravia
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                -->
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Centrum komunikuje v rámci svojho poslania a vydáva z vlastnej iniciatívy oznámenie potom, čo informovalo členské štáty a Komisiu.
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Centrum pôsobí v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Komisiou s cieľom podporiť potrebnú súdržnosť v procese oznamovania rizík týkajúcich sa zdravotných hrozieb.
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Centrum spolupracuje podľa potreby s príslušnými útvarmi v členských štátoch a  ostatnými zainteresovanými stranami na verejných informačných kampaniach.
Responsible for these activities is the  Communication and Country Cooperation Unit .
Za tieto aktivity je zodpovedné  oddelenie pre komunikáciu a spoluprácu krajín .
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
efektívne komunikovať vedecké a technické výstupy centra ECDC odbornému publiku,
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
k
                omunikovať dôležité správy a informácie týkajúce sa verejného zdravia médiám a  európskej verejnosti,
Support the development of Member States communication capacities.
p
                odporovať rozvoj komunikačných kapacít členských štátov.
As of March 2007, the journal  Eurosurveillance  is hosted by ECDC.
Od marca 2007 sa na webovej lokalite centra ECDC uvádza odkaz na časopis  Eurosurveillance .
Press and other media  is another important channel to reach the EU citizens.
Tlač a iné médiá  sú ďalším dôležitým kanálom na poskytovanie informácií občanom EÚ.
Support the development of Member States health communication capacities
Podpora rozvoja komunikačných kapacít členských štátov v oblasti zdravia
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.
Centrum ECDC podporuje komunikačné činnosti členských štátov poskytovaním školení o komunikačných schopnostiach v oblasti zdravia (vrátane oznamovania rizík a krízovej komunikácie), prináša komunikačnú vedeckú perspektívu prostredníctvom podpory krajín zo strany ECDC a  postupne buduje centrum poznatkov a informácií pre komunikáciu v oblasti zdravia, ktoré môže podporiť komunikačné činnosti krajiny zamerané na prenosné choroby.
Preparedness and response
Pripravenosť a reakcia
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
definovanie stratégie, nástrojov a  usmernení na posilnenie pripravenosti členských štátov EÚ v  oblasti prevencie a kontroly prenosných chorôb,
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
zabezpečenie vhodnej a  včasnej reakcie v  prípade ohrození verejného zdravia európskeho rozmeru,
Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
podpora členským štátom pri plánovaní činností v  oblasti pripravenosti zvyšovaním ich operatívnosti, ich testovaním pomocou cvičení a  spresňovaním existujúcich plánov, ako aj na podporu posilňovania a optimalizácie schopnosti reakcie,
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
umožnenie rýchlej mobilizácie siete európskych odborníkov vrátane mikrobiológov ako  reakcie na žiadosť o pomoc od členských štátov EÚ, tretích krajín alebo medzinárodných organizácií,
Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
zabezpečenie koordinovaného prístupu v oblasti pripravenosti, skúmanie prepuknutia nákazy a  kontrolu v  zasiahnutých členských štátoch, ako aj účinná komunikácia medzi všetkými zainteresovanými stranami.
Outbreak support
P
                odpora pri prepuknutí nákazy
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
SÚVISIACE SPRÁVYSÚVISIACE PUBLIKÁCIESÚVISIACE STRÁNKY
Scientific Advice
Vedecké poradenstvo
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that  ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ .
Jedným z hlavných cieľov centra ECDC v rámci viacročného pracovného programu je, aby  „si centrum ECDC utvrdilo do roku 2013 svoju reputáciu u partnerov v oblasti verejného zdravia za vynikajúce vedecké výsledky a vedenie a aby sa centrum ECDC stalo hlavným zdrojom vedeckých informácií a poradenstva o infekčných chorobách pre Komisiu, Parlament, členské štáty a ich občanov“ .
This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Táto stratégia sa týka zlepšovania výskumu v  oblasti verejného zdravia v  EÚ identifikovaním prázdnych miest vo vedeckých poznatkoch a spoločnou prácou so  subjektmi EÚ poskytujúcimi finančné prostriedky na riadenie požiadaviek na výskum a  vyhodnocovanie návrhov.
An example of such work is the annual  European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
Príkladom tejto činnosti je každoročná  európska vedecká konferencia o aplikovanej epidemiológii infekčných chorôb (ESCAIDE) .
The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.
Prvá konferencia ESCAIDE sa konala v roku 2007 v Štokholme a zvyčajne sa jej zúčastní viac než 500 zdravotníckych odborníkov z celého sveta, ktorí sa prichádzajú podeliť o skúsenosti a informácie na formálnych aj neformálnych stretnutiach venovaných aplikovanej epidemiológii infekčných chorôb.
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS
SÚVISIACE SPRÁVYSÚVISIACE PUBLIKÁCIE
The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.
Centrum ECDC zodpovedá za dohľad nad infekčnými chorobami v Európskej únii a vedie databázy pre epidemiologický dohľad.
Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.
Centrum ECDC zbiera údaje s cieľom podávania správ na základe jednotlivých prípadov z členských štátov na účely vykonávania bežného dohľadu nad 46 chorobami (uvedenými v rozhodnutiach 2002/253/ES a 2003/534/ES) a chorobou SARS, západonílskou horúčkou a vtáčou chrípkou.
Surveillance tasks include:
K úlohám dohľadu patrí:
Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data
vyh
                ľadávanie, zber, triedenie, hodnotenie a  šírenie príslušných vedeckých a  technických údajov,
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks
koordinácia a zabezpečovanie integrovanej prevádzky konkrétnych sietí dohľadu,
Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting
príprava integrovaných systémov zberu údajov zo všetkých členských štátov a týkajúcich sa všetkých prenosných chorôb podliehajúcich oznamovaniu, vedenie databáz pre dohľad a zavedenie bežného podávania správ o prípadoch na úrovni celej EÚ,
Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities
iniciovanie aplikovaných vedeckých štúdií a projektov na realizovateľnosť, vývoj a prípravu jeho činností,
Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection
úzka spolupráca s organizáciami pôsobiacimi v oblasti zberu údajov,
Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level
monitorovanie trendov chorôb v celej Európe s cieľom poskytnúť odôvodnenia činností v oblasti verejného zdravia v členských štátoch a šíriť výsledky zúčastneným stranám s cieľom prijať včasné opatrenia v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ a členských štátov,
Support strengthening of national surveillance systems
ďalšie posilňovanie vnútroštátnych systémov dohľadu.
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT
SÚVISIACE SPRÁVYSÚVISIACE PUBLIKÁCIEDOHĽADV CENTRE POZORNOSTI
Training people
školenia
                 osôb,
Training trainers
školenia školiteľov,
Develop training material
príprava školiacich materiálov,
Support training programmes
programy na podporu vzdelávania.
Training Programme in Field Microbiology
Školiaci
                 program v  oblasti mikrobiológie
Short courses
K
                rátke kurzy
Curriculum development
P
                ríprava učebných osnov
EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
EPIETSÚVISIACE SPRÁVYSÚVISIACE PUBLIKÁCIESÚVISIACE STRÁNKY
Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS
Podnikové publikáciePUBLIKÁCIEKatalóg publikáciíŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉM
On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health.
Na osobitnú žiadosť členských štátov Európskej komisie usporadúva centrum ECDC vedecké panely na poskytovanie usmernení pre tvorcov politiky v oblasti verejného zdravia.
These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices.
Na týchto paneloch sa analyzujú dostupné dôkazy v určitej problematike s cieľom pomôcť členským štátom Európskej únie (EÚ) uskutočňovať politické rozhodnutia.
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.
Zdôrazňujú sa na nich otázky, ktoré treba brať do úvahy, a poskytuje sa zoznam možných politík pre každú z týchto otázok.
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS
PUBLIKÁCIEŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉM
Meeting Reports
Správy zo zasadnutí
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager
PUBLIKÁCIEŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMKatalóg publikácií
Mission Reports
Správy o misii
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases.
Na tomto mieste sa budú zverejňovať správy pomocných tímov centra ECDC v prípade nákazy, ako aj správy o podporných misiách pri všeobecných alebo konkrétnych problémoch týkajúcich sa prenosných chorôb.
Publication Catalogue
Katalóg publikácií
Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.
Môžu to byť analýzy súčasných trendov v oblasti európskeho verejného zdravia alebo aj komplexné správy z kľúčových vedeckých zasadnutí a primárne sú určené expertom a zdravotníckym odborníkom.
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians 
                .
Aj ostatné zainteresované strany si však môžu správy preštudovať, pretože poskytujú užitočné podkladové a referenčné informácie pre politických činiteľov. 
                .
Special Reports
Osobitné správy
Various documents falling outside the regular reports series can be found here.
Na tomto mieste sa nachádzajú rôzne dokumenty, ktoré nepatria medzi pravidelné správy.
Technical Documents
Odborné dokumenty
PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS
Katalóg publikáciíŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMPUBLIKÁCIE
Technical Reports
Odborné správy
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments.
Správy pripravujú a koordinujú vedci centra ECDC a obsahujú odpovede na základe dôkazov v oblasti vedy, verejného zdravotníctva a prevádzky, a to vrátane posudzovania rizík.
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC ’s most important partners.
Inštitúcie EÚ a členské štáty sú preto najdôležitejšími partnermi centra ECDC.
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.
Centrum ECDC veľmi úzko spolupracuje s Európskou komisiou, poskytuje však poradenstvo aj Európskemu parlamentu a Rade ministrov a predkladá im správy.
The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC.
Osoba nominovaná na post riaditeľa centra najprv prejde parlamentným vypočutím pred výborom ENVI a až potom ju schváli správna rada. Výbor ENVI následne pozorne sleduje prácu centra ECDC.
By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation.
Na vyzvanie predkladá riaditeľ centra pravidelne výboru ENVI aktuálne informácie a hodnotenia epidemiologickej situácie.
In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings.
V posledných rokoch boli hrozby pre ľudské zdravie, ktoré predstavujú infekčné choroby ako je chrípka, HIV/AIDS a infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou, na týchto zasadnutiach dôležitou témou.
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre ’s expert analysis and advice.
Riaditeľ centra ECDC sa na týchto ministerských zasadnutiach príležitostne zúčastnil, aby v mene centra poskytol odbornú analýzu a poradenstvo.
When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings.
Odborníci z centra ECDC sa v prípade potreby zúčastňujú na práci vo výboroch, v ktorých štátni úradníci pripravujú ministerské zasadnutia.
The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety:
V najužšom kontakte je s Generálnym riaditeľstvom pre zdravie a ochranu spotrebiteľov (GR SANCO), najmä s riaditeľstvom C (Verejné zdravie a hodnotenie rizika) a jeho útvarom Hrozby pre zdravie (C3), no v otázkach týkajúcich sa zoonóz tiež spolupracuje s riaditeľstvom E (Bezpečnosť potravín:
Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions).
zdravie rastlín, zdravie a dobré životné podmienky zvierat, medzinárodné otázky).
ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD).
Centrum ECDC tiež poskytuje Komisii poradenstvo v otázkach výskumu v rámci rámcových programov Generálneho riaditeľstva pre výskum (GR RTD).
Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza.
Úzka spolupráca bola nadviazaná s úradom EFSA v otázkach nahlasovania podľa smernice o zoonózach (2003/99/ES) a vtáčej chrípky.
The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information.
Úlohou centra ECDC je koordinovať zdroje EÚ a fungovať ako kontaktné miesto pre informácie týkajúce sa prenosných chorôb.
The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems.
Sústredené odborné poznatky centra ECDC budú ponúknuté aj tým krajinám, ktoré potrebujú vylepšiť konkrétne aspekty svojho systému kontroly prenosných chorôb.