natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cowpox
Kravské kiahne
Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the  Orthopoxvirus  genus.
Kravské kiahne je kožné ochorenie spôsobené vírusom z rodu  ortopoxvírus  .
Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats.
V Európe boli zaznamenané zriedkavé prípady tohto ochorenia u ľudí, väčšinou súviseli s manipuláciou s nakazenými zvieratami, zvyčajne s hlodavcami a mačkami.
Human infection results from direct contact with an infected animal.
Človek sa nakazí priamym kontaktom s nakazeným zvieraťom.
The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters.
Ochorenie sa u človeka prejavuje lokalizovanými léziami najmä na prstoch, rukách alebo na tvári vo forme červených pľuzgierov.
The disease is self-limiting in immunocompetent persons.
U imunokompetentných ľudí ochorenie ustúpi samovoľne.
No specific treatment is available.
K dispozícii nie je žiadna osobitná liečba.
There is no known evidence of human to human transmission of the virus.
Neexistuje žiadny známy dôkaz o prenose tohto vírusu z človeka na človeka.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE
ZDRAVOTNÉ TÉMY  A-ZVIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular...
Hlavným zdrojom týchto kmeňov E. coli sú bylinožravé zvieratá, najmä dobytok...
Hand foot and mouth disease
Choroba ruka-noha-ústa
Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet.
Choroba ruka-noha-ústa (HFMD) je bežné ochorenie detí a charakterizuje ho horúčkovité ochorenie, bolesti hrdla a pľuzgieriky (pľuzgiere, vredy) na jazyku, ďasnách a lícach, a kožná vyrážka na dlaniach a chodidlách.
The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death.
Ochorenie je zvyčajne mierne, môžu sa však vyskytnúť vážnejšie klinické prejavy s neurologickými príznakmi (meningitída a encefalitída), ktoré niekedy končia smrťou.
Viruses of the family  Picornaviridae  and  Enterovirus  are the causative agents of HFMD.
Pôvodcami choroby HFMD sú vírusy čeľade  Picornaviridae  a  Enterovirus .
The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses.
Enterovírusy, ktoré sú najčastejšími pôvodcami ochorenia, obsahujú coxackievírus (CV) 16 a enterovírus (EV) 17, ktoré patria medzi enterovírusy skupiny A.
Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route.
Tieto vírusy sa prenášajú priamym kontaktom s výlučkami dýchacích ciest (z človeka na človeka, kontaminovanými predmetmi a prípadne aerosólmi s veľkými časticami) a fekálno-orálnou cestou.
There is currently no vaccine or curative treatment for cases.
V súčasnosti neexistuje očkovacia látka proti tomuto ochoreniu ani liečba.
Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene.
Opatrenia v oblasti verejného zdravia na prevenciu šírenia tohto ochorenia zahŕňajú hygienické zariadenia a všeobecnú hygienu.
Read more about "  Hand foot and mouth disease " in the basic facts section.
Viac informácií o 
                „
                 
               
                
                Chorobe ruka-noha-ústa
                
                “
                 sa nachádza v časti so základnými informáciami.
Read the latest epidemiological update:
Pozri najnovšiu epidemiologickú aktualizáciu z:
25 May 2010 -  ECDC threat assessment:
25. mája 2010 -  ECDC posudzovanie hrozieb:
Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia
Choroba ruka-noha-ústa (HFMD) v Ázii
HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS
ZDRAVOTNÉ TÉMY A-ZEXTERNÉ ODKAZY
Health advocacy
Presadzovanie zdravia
Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels.
Presadzovanie stanovísk je jednou zo stratégií na zvyšovanie úrovne informovanosti o určitej otázke a na podporu zdravia a zabezpečenie prístupu ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti ako služby vo verejnom záujme na individuálnej úrovni aj na úrovni spoločenstva.
When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change.
V rámci úsilia o získanie politického záväzku, politickej podpory, sociálneho prijatia a podpory systémov pre konkrétne ciele alebo programy v oblasti verejného zdravia je možné použiť spojenie jednotlivých a sociálnych opatrení v snahe ovplyvniť zmenu.
This is one way of understanding Health Advocacy.
To je jeden spôsob chápania presadzovania zdravia.
The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action.
Prijatie modelu presadzovania zdravia sa môže zamerať na rozmer vzdelávania, keď identifikuje vznikajúce problémy v oblasti verejného zdravia, ktoré vyžadujú opatrenia.
It encompasses gathering information on existing practice related to public health,  related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities.
Zahŕňa zhromažďovanie informácií o existujúcich postupoch v oblasti verejného zdravia, súvisiace monitorovanie právnych predpisov a poskytovanie spätnej väzby týkajúcej sa otázky, aký vplyv majú osobitné nariadenia na miestne skupiny a komunity.
It may also help guiding health policy reforms.
Takisto môže prispieť k usmerneniu reforiem zdravotnej politiky.
Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization.
Presadzovanie zdravia sa často vykonáva prostredníctvom masmédií a multimédií, priameho politického lobizmu a mobilizácie komunity.
All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society.
Hlavnou zodpovednosťou všetkých zdravotníckych pracovníkov je presadzovať verejné zdravie na všetkých úrovniach spoločnosti.
Health education
Zdravotnícke vzdelávanie
One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases.
Jednou z hlavných úloh zdravotníckeho vzdelávania je informovať o životnom štýle a správaní, ktoré chránia ľudí pred rôznymi ochoreniami.
Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities.
Iniciatívy sa môžu v akejkoľvek kombinácii plánovaných vzdelávacích činností zamerať na zlepšenie súčasných medicínskych problémov alebo na vzdelávanie v oblasti prevencie (t. j. zabrániť, aby ľudia neochoreli na rôzne choroby alebo im poradiť, ako žiť s chorobou).
Health Education models of intervention have evolved in the past three decades.
Počas uplynulých troch desaťročí vznikli intervenčné modely zdravotníckeho vzdelávania.
The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs.
V Európe je táto oblasť dosť rozmanitá, pokiaľ ide o prístupy a úrovne začlenenia do programov vereného zdravia.
Health literacy
Zdravotná gramotnosť
Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health.
Zdravotnú gramotnosť možno definovať ako schopnosť jednotlivca získať prístup k informáciám v oblasti zdravia a účinne ich použiť na podporu a zachovanie dobrého zdravia.
While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy.
Zdravotná gramotnosť je gramotnosť, ktorá umožňuje ľuďom rozumieť informáciám a obavám v oblasti zdravia a komunikovať ich.
A person can be literate and still have limited health literacy.
Človek môže byť vzdelaný a napriek tomu môže byť jeho zdravotná gramotnosť obmedzená.
In the  report Healthy People 2010  , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.”
Ministerstvo zdravotníctva a služieb pre obyvateľstvo USA v správe 
                
                Healthy People 2010 (Zdraví ľudia 2010)
                
                 vymedzuje zdravotnú gramotnosť ako 
                „
                úroveň schopnosti osôb získať, spracovať a rozumieť základným zdravotným informáciám a službám nevyhnutným na prijatie primeraných rozhodnutí týkajúcich sa zdravia
                “
                .
Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change.
Príklady činností, v rámci ktorých je nevyhnutná zdravotná gramotnosť, zahŕňajú dôkladné prečítanie a dodržiavanie programu starostlivosti alebo prevencie, ako aj schopnosť racionálne použiť dostupné zdravotnícke služby a uvažovať o zmene správania.
Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society.
Zvýšenie miery zdravotnej gramotnosti je prostriedkom na posilnenie postavenia pacientov a zníženie rozdielov s cieľom dosiahnuť zdravšiu, bezpečnejšiu a náročnejšiu spoločnosť.
Human papillomavirus infection (HPV infection)
Infekcia ľudským papilomavírusom (infekcia vírusom HPV)
They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet.
Môžu sa vyskytnúť kdekoľvek na tele, ale najčastejšie sa nachádzajú na rukách a chodidlách.
HEALTH TOPICS A-Z
ZDRAVOTNÉ TÉMY A-Z
Risk communication
Informovanie o rizikách
Risk communication needs to be considered at all stages of risk management.
Informovanie o rizikách je nevyhnutné brať do úvahy na všetkých úrovniach riadenia rizík.
It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes.
Je to trvalý proces komunikácie s rozmanitými skupinami verejnosti o pravdepodobných výsledkoch postojov v oblasti zdravia a správania.
The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them.
Hlavným cieľom je zapojiť komunity do diskusie o rizikách týkajúcich sa životného prostredia a zdravia, aby verejnosť porozumela ich výsledkom a prístupom a aby ich vedela riešiť.
Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour.
Informovanie o rizikách môže byť informovanie o špecifických rozhodnutiach týkajúcich sa zdravia, napr. o vnímaných rizikách spojených s očkovaním, alebo o rozhodnutiach týkajúcich sa správania, ako napríklad o rizikách spojených so sexuálnym správaním.
This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences.
V rámci tohto prístupu je nevyhnutné úplné porozumenie rozdielu medzi rôznymi rozmermi a modelmi vedy o správaní.
Scarlet fever
Šarlach
…a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria.
… 
                ochorenie, ktoré je tiež známe ako skrlatína, je zapríčinené infekciou hrdla v dôsledku špecifických baktérií.
Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild.
Hoci je to zvyčajne závažné detské ochorenie, väčšina prípadov je v súčasnosti celkom mierna.
Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever.
Šarlach sa zvyčajne začína boľavým hrdlom, bolesťou hlavy a horúčkou.
This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.
Nasleduje drobná červená vyrážka, z ktorej sa vytvorí množstvo pupencov (lézií) s veľkosťou špendlíkovej hlavičky, takže koža je na dotyk ako šmirgľový papier.
The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful.
Vyrážka sa zvyčajne vyskytuje u osôb mladších ako 18 rokov. Koža môže svrbieť, ale nie je bolestivá.
The tonsils may also be affected.
Môžu byť postihnuté aj mandle.
Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck.
K symptómom môže patriť bledosť okolo úst a opuchnuté žľazy na krku.
The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin.
Koža sa zvyčajne olupuje, najmä na končekoch prstov a slabinách.
The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks.
Vyrážka zvyčajne trvá 2 –  4 
                dni, potom sa začne odlupovať a tento proces môže pokračovať až šesť týždňov.
Read more about scarlet fever in the  factsheet for the general public .
Viac informácií o šarlachu sa nachádza v časti  informačné letáky pre širokú verejnosť .
Social marketing
Sociálny marketing
Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources.
Použitie nástrojov sociálneho marketingu na realizáciu programov zlepšenia verejného zdravia môže prispieť k ujasneniu cieľov a zlepšeniu výsledkov s obmedzenými zdrojmi v oblasti verejného zdravia.
It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment.
Preto sú nevyhnutné informovanosť o cieľovej skupine, ktorej sú určené informácie týkajúce sa zdravia, poznatky o dôležitosti a význame problému pre cieľové skupiny, schopnosť skupiny riešiť problém a potenciál podporiť zmenu aktuálnej situácie v konkrétnom prostredí.
Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones.
Porozumenie zásad a techník sociálneho marketingu je hlavným prvkom rozvoja programov verejného zdravia, ktoré môžu podporiť poznatky a pozitívne správanie, a znížiť rizikové správanie.
Health topics in spotlight
Zamerané na zdravotné témy
HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA.
Infekcia HIV je stále najzávažnejším problémom verejného zdravia v EÚ/EHP.
It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations.
Charakterizujú ho výrazné epidémie v rôznych krajinách, ktoré postihujú rôzne obyvateľstvo.
Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza.
V Európe sa v súčasnosti začína prvá zimná sezóna po pandemickej chrípke v roku 2009.
What can we expect?
Čo môžeme očakávať?
Has anything changed with seasonal influenza?
Zmenilo sa niečo v súvislosti so sezónnou chrípkou?
What can people do to protect themselves and others?
Čo môžu ľudia spraviť, aby ochránili seba aj iných?
Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.
Dohľad je nevyhnutný pre porozumenie epidemiológie infekčných chorôb.
Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action.
Dohľad nad zdravím a chorobou zahŕňa stále zhromažďovanie údajov, analýzu na premenu týchto údajov na štatistické údaje, výklad analýzy s cieľom vytvoriť informácie a poskytnúť ich osobám, ktoré môžu prijať primerané opatrenie.
Chlamydia
Chlamýdie
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. 
                
                Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.
Chlamýdiová infekcia je najbežnejšia pohlavne prenosná infekcia v Európe a postihuje najmä mladých ľudí. 
                
                Chlamýdiová infekcia je najčastejšie hlásená pohlavne prenosná infekcia v Európe a počet prípadov sa stále zvyšuje.
Tick-borne diseases
Choroby prenášané kliešťami
Ticks can carry disease.
Kliešte môžu prenášať choroby.
Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn.
Kliešte sa vo veľkom množstve vyskytujú v lesoch v celej Európe od začiatku jari do konca leta.
They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans.
Živia sa krvou zvierat a príležitostne ľudí.
Vaccines are powerful tools for protecting our health .
Očkovacie látky sú účinnými nástrojmi na ochranu nášho zdravia .
Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people.
Očkovaním sa v Európe dosiahla kontrola a odstránenie chorôb, ktoré v minulosti spôsobovali smrť a zdravotné postihnutie miliónom ľudí.
The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets .
Miera úspešnej liečby v  EÚ/EHP je príliš nízka, aby spĺňala celosvetové ciele .
Only three countries successfully treated 85% or more of all previously untreated, culture-confirmed pulmonary TB cases from the 2007 cohort.
Iba tri krajiny úspešne liečili 85 % a viac zo všetkých prípadov z roku 2007, ktoré v minulosti neboli liečené a u ktorých sa kultúrne potvrdila pľúcna tuberkulóza.
This is four countries fewer than in 2006.
To je o štyri krajiny menej ako v roku 2006.
TOP SIX HEALTH TOPICS
ŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉM
Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.
Streptococcus suis je oportunistická baktéria, ktorá zvyčajne kolonizuje horné dýchacie cesty dospelých ošípaných, pričom nespôsobí chorobu.
It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry.
Môže však byť príčinou vážnej choroby prasiatok a je známe, že spôsobuje veľké hospodárske straty v chove ošípaných.
Streptococcus suis  is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease.
Streptococcus suis  sa prenáša na ľudí pri úzkom styku s nakazenými ošípanými alebo bravčovým mäsom a ľudia, ktorí pracujú s ošípanými (napr. chovatelia ošípaných, pracovníci na bitúnkoch, veterinári), sú hlavnou rizikovou skupinou v súvislosti s touto chorobou.
The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis.
Tento patogén môže spôsobiť vážne systémové infekcie, najčastejšie menigitídu a sepsu.
Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS).
Ďalšími prejavmi choroby sú zápal pľúc, artritída, endokarditída a syndróm streptokokového toxického šoku (SSTŠ).
Deafness is reported as common sequelae of the disease.
Bežným následkom tejto choroby je hluchota.
The majority of the 700 human cases which have been reported since 1968 originated from Southeast Asia, i.e. China, Vietnam, and Northern Thailand.
Väčšina zo 700 prípadov ochorenia ľudí, ktoré boli hlásené od roku 1968, pochádza z juhovýchodnej Ázie, t. j. Číny, Vietnamu a severného Thajska.
Streptococcus suis meningitis is currently the second most common cause of acute bacterial meningitis in adults in Thailand.
Meningitída, ktorú spôsobuje  Streptococcus suis , je v súčasnosti druhou najbežnejšou príčinou akútnej bakteriálnej meningitídy dospelých osôb v Thajsku.
Several sporadic cases have also been reported from European countries.
Z európskych krajín bolo takisto hlásených niekoľko zriedkavých prípadov.
Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk.
Infekcie ľudí sa vyskytujú najmä v krajinách s nízkym príjmom a s intenzívnym chovom ošípaných, čo je spôsobené vo veľkej miere úzkym stykom ľudí s ošípanými a nedostatočnou informovanosťou ohrozeného obyvateľstva o chorobe.
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
ZDRAVOTNÉ TÉMY A-ZSÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMYVIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes.
Vírus Zika patrí do čeľade Flaviviridae a na ľudí ho prenášajú komáre.
It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.
Je podobný ostatným patogénnym flavivírusom prenášaným vektormi vrátane horúčky dengue, vírusu západonílskej horúčky a japonskej encefalitídy, vyvoláva však porovnateľne mierne ochorenie u ľudí.
In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific.
V roku 2007 sa vírus Zika vyskytol na ostrove Yap v Tichom oceáne.
This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the  Aedes mosquito vector is present.
To bol prvý zaznamenaný prenos vírusu mimo jeho tradičných miest výskytu v Afrike a Ázii a vírus Zika sa považuje za vznikajúce infekčné ochorenie s potenciálom rozšíriť sa do nových oblastí, v ktorých žije komár z rodu  Aedes .
There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare.
V súčasnosti neexistuje dôkaz o prenose vírusu Zika v Európe a importované prípady sú zriedkavé.
2009 influenza A (H1N1) pandemic
Pandémia chrípky A (H1N1) v roku 2009
The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Súčasný vírus chrípky A(H1N1)v je nový podtyp vírusu chrípky napádajúci ľudí, ktorý obsahuje segmenty génov prasacej, vtáčej a ľudskej chrípky v kombinácii, ktorá doteraz nebola nikde na svete pozorovaná.
New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes).
Nové vírusy sú často výsledkom pretriedenia génov z dvoch iných vírusov (výmena génov).
This A(H1N1)v virus is the result of a combination of two swine influenza viruses that contained genes of avian and human origin.
Tento vírus A(H1N1)v je výsledkom kombinácie dvoch prasacích chrípkových vírusov, ktoré obsahovali gény vtáčieho a ľudského pôvodu.
In focus
V centre pozornosti
New!
Nové!
Summaries of the pandemic
Súhrny pandémií
Timeline of the pandemic in Europe
Časový prehľad pandémií v Európe
Recently updated!
Aktualizované!
Evaluations of the 2009 pandemic
Hodnotenia pandémií v roku 2009