natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices.
Prióny sú veľmi odolné voči bežným dezinfekčným a sterilizačným postupom.
Vaccine issues
Otázky spojené s očkovacími látkami
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Po všeobecnom zlepšení hygieny, predovšetkým dodávkou čistej vody, predstavujú najúčinnejší a najúspornejší zásah v oblasti verejného zdravia očkovacie látky.
Still, vaccines continue to be under-used all over the world.
Na celom svete sa však stále používajú menej, ako by sa mohli.
In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage.
V  rozvojových krajinách je hlavným dôvodom nízkeho využitia očkovania nedostatok peňazí a  zlá spoločensko-hospodárska situácia.
In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs.
V  bohatých regiónoch programy imunizácie zvyčajne ovplyvňujú iné faktory.
Information and communication play key roles in such an issue.
V  takejto otázke zohráva kľúčovú úlohu informovanosť a  komunikácia.
Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases.
Jedným z  hlavných cieľov, ktoré treba v  boji proti infekčným chorobám dosiahnuť, zostáva zlepšenie poznatkov o  očkovaní 
                a  zvýšenie dôvery v očkovacie látky medzi rozhodovacími orgánmi, verejnosťou a  zdravotníckymi pracovníkmi.
A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.
K vírusovým hemoragickým horúčkam patrí množstvo chorôb s rôznym typom vírusu, zemepisným rozšírením, výskytom, zdrojom, spôsobom prenosu a  rôznymi klinickými príznakmi.
The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death.
Spoločným menovateľom je možný vznik choroby so všeobecným krvácaním, ktorá má často za následok smrť.
Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established.
Ďalšou spoločnou črtou je potenciálne riziko, ktoré takíto pacienti môžu predstavovať v  blízkom styku, a  riziko pre zdravotníckych  a  laboratórnych pracovníkov, kým sa nestanoví presná diagnóza.
Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes).
Väčšina týchto vírusov sa našťastie neprenáša ľahko (s výnimkou vírusu žltej zimnice a  vírusu dengue, ktoré sa šíria prostredníctvom nakazených komárov).
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
V Európe je prítomná vírusová hemoragická horúčka hantaan a puumala, známa tiež ako epidemická nefropatia (prenášaná priamym a nepriamym stykom s nakazenými hlodavcami) a krymsko-konžská vírusová hemoragická horúčka (prenášaná uhryznutím kliešťom).
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated)
Ostatné sa vyskytujú najmä ako dovezené infekcie, ku ktorým patrí horúčka lassa (prenášaná hlodavcami), žltá zimnica a hemoragická horúčka dengue (prenášané bodnutím komárom), horúčka lassa a marburská horúčka (spájané s opicami).
Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC)
Escherichia coli produkujúca verotoxín (VTEC)
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Baktérie Escherichia coli (E. coli) sú veľmi bežné v tráviacom trakte a tvoria súčasť normálnej bakteriálnej flóry.
However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection.
Niektoré kmene baktérie E. coli sú však schopné vytvárať jedovatú látku, ktorá môže vyvolať vážnu infekciu.
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular.
Hlavným zdrojom týchto kmeňov E. coli sú bylinožravé zvieratá, najmä dobytok.
Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water.
Ich mäso sa môže kontaminovať fekálnou hmotou pri zlých spracovateľských postupoch počas porážky a ich výkalmi sa môžu kontaminovať ďalšie potraviny (napr. mlieko, zelenina) a voda.
Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water.
Ľudia infekciu získavajú konzumáciou kontaminovanej potravy a  vody.
Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever.
Po inkubačnej dobe v  trvaní 3 až 4 dni sa objavia rôzne žalúdočné a  črevné príznaky, siahajúce od miernej po ťažkú krvavú hnačku, väčšinou bez horúčky.
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.
Asi pri 8  % pacientov (najnáchylnejšie sú deti do päť rokov a  starší ľudia) sa však môže vyvinúť tzv. hemolyticko-uremický syndróm (HUS) charakterizovaný akútnym zlyhaním obličiek, krvácaním a neurologickými príznakmi.
Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development).
Liečba antibiotikami nepomáha (môže dokonca podporiť vznik syndrómu HUS).
The death rate of HUS is about 3–5%.
Miera úmrtnosti pri syndróme HUS je 3 –  5  %.
Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters.
Prepuknutie choroby spôsobenej baktériou VTEC bolo zaznamenané na celom svete, v  mnohých prípadoch v  dôsledku priameho styku s  infikovanými zvieratami a  plávania vo vonkajšom prostredí v  kontaminovaných povrchových vodách.
Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain.
Na predchádzanie prieniku baktérií VTEC do potravinového reťazca sú dôležité kontroly v  poľnohospodárskych podnikoch.
Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential.
Nevyhnutné sú správne hygienické postupy pri spracovaní mäsa a  manipulácii s  potravinami.
West Nile virus infection
Infekcia západonílskeho vírusu
West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes.
Západonílsky vírus je vírus prenášaný moskytmi, jeho zdrojom sú tiež voľne žijúce vtáky.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission.
Ľudia sa nakazia najmä po bodnutí moskytom, no zdokumentovaná bola aj nákaza pri transplantácii orgánov a  transfúzii krvi a  tiež prenos cez placentu.
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age:
Po nákazlivom bodnutí nasleduje inkubačná doba 1 až 6 dní predchádzajúca príznakom, ktoré sa líšia podľa veku pacienta:
from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.
od miernej horúčky a  nevoľnosti detí, stredne ťažkého ochorenia mladých ľudí (vysoká horúčka, červené oči, bolesť hlavy a bolesť svalov) po meningitídu/infekciu mozgu starších a  oslabených ľudí.
No specific therapy is available.
K  dispozícii nie je žiadna osobitná liečba.
Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe.
Od svojho prvého veľkého prepuknutia v  Rumunsku v  roku 1996 bola infekcia západonílskeho vírusu uznaná za jeden z  hlavných dôvodov obáv v  oblasti verejného zdravia v  Európe.
No vaccine is currently available.
V  súčasnosti nie je k  dispozícii žiadna očkovacia látka.
The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites.
Hlavné preventívne opatrenia sú zamerané na zamedzenie možnosti bodnutia moskytom.
Yellow fever
Žltá zimnica
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.
Žltá zimnica je vírusová infekcia, ktorá je rozšírená v niektorých tropických oblastiach Afriky a strednej časti Južnej Ameriky, kde v minulosti spôsobila rozsiahle epidémie.
The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir.
Vírus prenášajú komáre, ktoré sú tiež jeho významným zdrojom.
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Dostupná je vysokoúčinná očkovacia látka, ktorá zabezpečuje imunitu 95 % zaočkovaných osôb a ktorá sa má odporučiť cestujúcim do miest výskytu.
Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles.
V  cykloch žltej zimnice džungle a mestskej žltej zimnice pôsobia  ako zdroj tiež opice a  ľudia.
Following the insect bite, most infections remain without symptoms.
Po bodnutí komárom zostáva väčšina infekcií bez príznakov.
In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days.
V  klinických prípadoch sa infekcia s  príznakmi objaví po inkubačnej dobe 3 až 6 dní.
Yersiniosis
Yersinióza
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Okrem baktérie Yersinia pestis (pozri mor) obsahuje skupina baktérií Yersinia ďalšie dva druhy, ktoré často spôsobujú ochorenie (najmä zápal tenkého čreva) v prípade  ľudí: Yersinia enterocolitica a Yersinia pseudotuberculosis.
Advisory Forum - Members and Alternates - Member States
Poradné fórum –  Členovia a náhradníci –  Členské štáty
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                
                
                
                
                -->
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).
Prvými príznakmi sú vysoká horúčka a  červené oči, potom po období pokoja nasleduje druhé zvýšenie teploty sprevádzané známkami zlyhania pečene a  obličiek a  krvácaním (najmä črevným).
Up to 50% of cases with liver damage may die.
Zomrieť môže až 50  % pacientov s  poškodením pečene.
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans;
Okrem baktérie Yersinia pestis (pozri mor) obsahuje skupina baktérií Yersinia ďalšie dva druhy, ktoré často spôsobujú ochorenie (najmä zápal tenkého čreva) v prípade ľudí:
Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Yersinia enterocolitica a Yersinia pseudotuberculosis.
Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs.
Obe baktérie sú zoonózne, s  veľkým množstvom zvierat, no najmä prasiat, ktoré pôsobia ako zdroj.
Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.
Príčinou infekcie v prípade  ľudí je často konzumácia surového či nedostatočne uvareného mäsa.
Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible.
Možný je tiež priamy prenos z  iných zvierat (napr. domácich), alebo prostredníctvom kontaminovaných potravín či nápojov.
After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis.
Ku klinickým prejavom, ktoré nastupujú po inkubačnej dobe 3 až 7 dní, patrí horúčka, hnačka a  bolesť v pravej dolnej časti brucha, podobná bolesti pri zápale slepého čreva.
Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while.
Obe infekcie dobre reagujú na antibiotiká, no neliečené príznaky bolesti brucha môžu trvať veľmi dlho.
Children and adolescents are most affected.
Najviac postihnutí sú deti a  mladiství.
Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.
Objaviť sa môžu tiež ďalšie prejavy ako zápal kĺbov, erythema nodosum (postihnutie kože) a  Reiterov syndróm (zápal očí a  kĺbov).
Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.
Epidémie sa niekedy zistia ako náhly nárast počtu operácií slepého čreva z dôvodu nesprávnej diagnózy zápalu slepého čreva.
Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.
K  preventívnym opatreniam patrí primeraná hygiena pri spracovaní mäsa (najmä bravčového), hygiena rúk a  ochrana vodných zdrojov.
About us – Organisation
O nás – Organizácia
Management board Members & Alternates
Členovia správnej rady a náhradníci
As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission.
Centrum ECDC ako nezávislá agentúra EÚ sa zodpovedá správnej rade, ktorej členov menujú členské štáty, Európsky parlament a Európska komisia.
The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Správna rada menovala aj riaditeľku, ktorá sa jej zodpovedá za vedenie a riadenie centra, a tiež zabezpečuje, aby sa poslanie a úlohy centra realizovali v súlade so zakladajúcim nariadením.
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Správna rada schvaľuje a sleduje plnenie pracovného programu a rozpočtu centra, schvaľuje výročnú správu a účtovnú závierku – celkovo funguje ako riadiaci orgán centra.
It meets at least twice a year.
Zasadnutia správnej rady sa konajú minimálne dvakrát ročne.
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Podľa článku 14 ods. 1 a 2 zakladajúceho nariadenia správna rada pozostáva z jedného člena menovaného každým členským štátom, dvoch členov menovaných Európskym parlamentom a troch členov zastupujúcich Komisiu a menovaných Komisiou.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.
Členovia Rady sú menovaní takým spôsobom, aby sa zabezpečili najvyššie štandardy kompetencie a široký rozsah príslušných odborných poznatkov.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Náhradníci, ktorí zastupujú člena v prípade jeho neprítomnosti, sa menujú rovnakým postupom.
Members’ term of office shall be four years.
Ich funkčné obdobie trvá štyri roky.
Advisory forum Advisory Forum
Poradné fórum
The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC.
Poradné fórum poskytuje poradenstvo riaditeľovi centra v oblasti kvality odbornej práce, ktorú centrum ECDC vykonáva.
It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission.
Skladá sa zo služobne vyšších zástupcov národných zdravotníckych inštitúcií a agentúr, ktorých menujú členské štáty na základe ich odbornosti a z úradníkov Európskej komisie pre oblasť verejného zdravia.
The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum.
Európske odborné združenia a občianske skupiny tiež vysielajú do poradného fóra pozorovateľov.
The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work.
Riaditeľ centra ECDC pozýva na zasadnutia Svetovú zdravotnícku organizáciu (WHO) s cieľom zabezpečiť účinné spolupôsobenie.
As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.
Poradné fórum okrem poskytovania podpory pre odbornú prácu centra ECDC funguje aj ako mechanizmus výmeny informácií, zhromažďovania zdravotníckych poznatkov a napomáha spolupráci v oblasti verejného zdravia.
The Advisory Forum meets at least four times a year.
Zasadnutia poradného fóra sa konajú minimálne štyrikrát ročne.
According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Podľa článku 18 zakladajúceho nariadenia sa poradné fórum skladá z príslušníkov odborne kompetentných subjektov v členských štátoch, ktoré vykonávajú úlohy podobné úlohám centra, na základe jedného zástupcu určeného každým členským štátom uznaným pre jeho odbornú príslušnosť, ako aj troch členov bez hlasovacieho práva menovaných Komisiou a zastupujúcich zainteresované strany na európskej úrovni, ako sú mimovládne organizácie zastupujúce pacientov, profesijné organizácie alebo univerzity.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Zástupcovia môžu byť nahradení náhradníkmi menovanými na rovnaké obdobie.
Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Riaditeľka Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)
As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.
Ako najvyššie postavená štátna úradníčka na ministerstve bola zodpovedná za dohľad nad implementáciou politík a právnych predpisov EÚ v jej oblasti pôsobnosti v Maďarsku, za riadenie čerpania finančnej pomoci EÚ a riadenie maďarského programu verejného zdravia.
Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004.
Pani Jakabová sa významne podieľala aj na rokovaniach, ktoré viedli k Európskej konferencii o zdraví a životnom prostredí, ktorá sa v júli 2004 konala v Budapešti.
Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years.
Predtým ako začala pracovať v maďarskej vláde, pracovala 11 rokov v Regionálnom úrade Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) pre Európu v Dánsku.
Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.
Pani Jakabová sa narodila sa v Maďarsku v roku 1951 a získala magisterské vzdelanie na univerzite Eötvös Lóránd v  Budapešti na fakulte spoločenských vied, absolvovala postgraduálne štúdium na fakulte politických vied v Budapešti, získala diplom z dvoch kurzov v oblasti verejného zdravia na Severskej škole verejného zdravia (Nordic School of Public Health) vo švédskom Göteborgu (Verejné zdravotníctvo a Kvalitatívne metódy/ Verejné zdravotníctvo a epidemiológia) a absolvovala postgraduálne štúdium na Národnom inštitúte verejnej správy (National Institute of Public Administration and Management).
In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe.
V septembri 2009 bola Zsuzsanna Jakabová znovu nominovaná za regionálnu riaditeľku WHO pre Európu.
She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen.
Na toto miesto v Regionálnom úrade pre Európu v Kodani má nastúpiť vo februári 2010.
Executive Management Committee
Výkonný riadiaci výbor
The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week.
Výkonný riadiaci výbor je poradný výbor riaditeľa a zasadá každý týždeň.
The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination.
Výkonný riadiaci výbor je hlavným fórom pre politiku, strategické plánovanie a rozvoj programov, slúži však aj ako fórum na konzultácie a koordináciu každodenných činností centra vrátane sledovania rozpočtu a plánov práce a horizontálnej koordinácie.
Members of the Executive Management Committee
Členovia výkonného riadiaceho výboru
Director Zsuzsanna Jakab (Chair)
riaditeľka Zsuzsanna Jakab (predsedníčka)
Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit
Prof. Karl Ekdahl, vedúci oddelenia pre komunikáciu v oblasti zdravia
Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit
Prof. Johan Giesecke, hlavný vedecký pracovník a  vedúci oddelenia pre vedecké poradenstvo
Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit
Dr. Andrea Ammon, vedúca oddelenia pre dohľad
Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit
Dr. Denis Coulombier, vedúci oddelenia pre pripravenosť a reakciu
Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit
pani Anni Hellman, vedúca oddelenia pre administratívne služby
Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet Competent bodies
Dr. Maarit Kokki, poradkyňa riaditeľa – koordinátorka kabinetu riaditeľa Príslušné orgány