natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, sea surface temperatures are warming, mountain glaciers are shrinking, oceans are becoming more acidic, extreme weather events are increasing in frequency and intensity.
Okrem toho stúpa povrchová teplota morí, zmenšujú sa horské ľadovce, oceány sa prekysličujú a čoraz častejšie a intenzívnejšie sa vyskytuje extrémne počasie.
These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such as the timing of seasonal biological events and the distribution of animal and plant species.
Tieto zmeny klímy už začínajú mať pozorovateľný vplyv na množstvo prírodných systémov vrátane morských a kontinentálnych ekosystémov, ako napríklad načasovanie sezónnych biologických javov a rozšírenie zvieracích a rastlinných druhov.
The transmission of infectious disease is determined by many factors including social, economical, ecological conditions, access to care and intrinsic human immunity.
Šírenie infekčných chorôb závisí od množstva faktorov, akými sú sociálne, hospodárske, ekologické podmienky, prístup k starostlivosti a prirodzená ľudská imunita.
Many infectious agents, vector organisms, non-human reservoir species, and pathogen replication rates are particularly sensitive to climatic conditions.
Mnohé infekčné látky, bacilonosiče, druhy neparazitujúce na ľuďoch a miera patogénovej replikácie do veľkej miery závisia od klimatických podmienok.
Numerous theories have been developed in recent years to explain the relationship between climate change and infectious diseases:
V posledných rokoch sa objavilo množstvo teórií vysvetľujúcich vzťah medzi zmenou klímy a infekčnými chorobami:
they include higher proliferation rates at higher temperatures, extended transmission season, changes in ecological balances, and climate-related migration of vectors, reservoir hosts, or human populations.
patria k nim vyššia miera šírenia pri vyšších teplotách, dlhšie obdobie šírenia chorôb, zmeny v ekologickej rovnováhe a migrácia bacilonosičov, hostiteľov a ľudskej populácie na základe klímy.
The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe.
Vzťah medzi zmenou klímy a infekčnými chorobami v Európe preto vyžaduje dôkladné posúdenie a analýzu. V tomto prehľade sa uvádzajú dôkazy o zmenách klímy ovplyvňujúcich výskyt infekčných chorôb, ich šírenie a miesta vypuknutia epidémií, ako aj možnosti usadenia tropických bacilonosičov v Európe.
Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources.
Na základe tohto prehľadu určilo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), že je potrebné na technologickej úrovni pripraviť návrh environmentálnej a epidemiologickej siete, v ktorej by sa spájali všetky dostupné zdroje.
Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized.
Zlúčením, začlenením a analýzou týchto údajov lepšie pochopíme vzťah medzi zmenou klímy a infekčnými chorobami v Európe a o záveroch budeme môcť informovať orgány v oblasti verejného zdravia.
Figure 1. Key European vulnerabilities to climate change (biogeographical regions)
Obr. 1. Najzraniteľnejšie európske regióny v dôsledku zmeny klímy (biologicko-geografické regióny)
Key vulnerabilities of European systems and sectors to climate change during the 21st century for the main biogeographic regions of  
                Europe (EEA, 2004a):
Najzraniteľnejšie európske sústavy a sektory v 21. storočí v dôsledku zmeny klímy, hlavné biologicko-geografické regióny  
                Európy (EEA, 2004a):
Tundra, pale turquoise.
Región tundry, bledotyrkysová.
Boreal, dark blue.
Boreálny región, tmavomodrá.
Atlantic, light blue.
Atlantický región, bledomodrá.
Central, green; includes the Pannonian Region.
Kontinentálny región, zelená; vrátane Panónskeho regiónu.
Mountains, purple.
Alpský región, fialová.
Mediterranean, orange; includes the Black Sea region.
Stredomorský región, oranžová; vrátane Čiernomorského regiónu.
Steppe, cream.
Stepný región, smotanová.
sea-level rise.
Stúpanie hladiny morí.
North Atlantic 
                 
                
                 Oscillation.
Severoatlantická 
                 
                
                oscilácia.
Copyright EEA, Copenhagen.
Copyright EEA, Kodaň.
Climate change and public health
Zmena klímy a verejné zdravie
The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue.
Vplyv zmeny klímy na verejné zdravie môže byť rozsiahly a jeho súčasťou môžu byť úmrtia a hospitalizácie v dôsledku teplotných vĺn, hypotermie v dôsledku fujavíc, zranenia a úmrtia v dôsledku záplav a možné posuny v oblastiach ochorení prenášaných bacilonosičmi, ako napríklad hantavírusu, západonílskeho vírusu, kliešťovej encafalitídy, lymeskej choroby, malárie a dengue.
Most importantly, the potential population health impacts of environmental changes extend far into future, if environmental conditions deteriorate further.
Ak sa budú environmentálne podmienky ďalej zhoršovať, možné vplyvy na zdravie obyvateľstva v dôsledku environmentálnych zmien môžu byť v budúcnosti ešte väčšie.
Change can be abrupt and unexpected but they can also be protracted and gradual and thus pose considerable challenges to public health.
Zmeny môžu prísť náhle a nečakane, môžu sa však aj spomaliť a predĺžiť, a tak predstavovať významné nebezpečenstvo pre verejné zdravie.
Climate change and communicable diseases
Zmena klímy a prenosné choroby
Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live).
Zmena klímy môže ovplyvniť aj šírenie prenosných chorôb, a to najmä prostredníctvom priameho vplyvu na patogény chorôb, vplyvu na šírenie bacilonosičov, ktoré môžu prenášať choroby, alebo prostredníctvom vplyvu na ľudské správanie, ktorý môže viesť k zmene vzorcov vystavenia infekčným chorobám (napr. viac času tráveného vonku v prírode, kde žijú kliešte).
Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis).
Choroby prenášané bacilonosičmi prenášajú článkonožce, napríklad kliešte (napr. kliešťovú encefalitídu, lymeskú chorobu), moskyty (napr. horúčky chikungunya a dengue) alebo kútovky (napr. viscerálnu leišmaniózu).
Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them.
Zmeny klímy, ako napríklad horúcejšie a dlhšie letá, teplejšie zimy alebo vyššie ročné zrážky, môžu týmto organizmom umožňovať presunúť svoje habitaty, a tak potenciálne priniesť choroby do oblastí, kde sa predtým nevyskytovali.
Meanwhile, food-borne diseases  like salmonellosis have been observed to be highly temperature sensitive, meaning that increased annual average temperatures could have important effects on food safety.
Choroby prenášané potravou, ako napríklad salmonelóza, sa považujú za veľmi citlivé na teplotu, čo znamená, že zvýšené priemerné ročné teploty môžu ovplyvniť bezpečnosť potravín.
Climate change may influence water quality and availability (drinking and bathing) while also leading to increased risks of flooding in some regions.
Zmena klímy môže mať vplyv aj na kvalitu a dostupnosť vody (pitnej a úžitkovej), ale tiež viesť k zvýšeným rizikám záplav v niektorých regiónoch.
Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases  and rodent-borne diseases .
Preto je potrebné ďalej skúmať choroby prenášané vodou (spolu s chorobami prenášanými vzduchom a chorobami prenášanými hlodavcami), napríklad tie, ktoré spôsobuje  kryptosporídium v pitnej vode a baktéria Vibrio v úžitkovej vode, a to najmä v oblasti ich možného prepojenia so zmenou klímy.
For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty.
Pri každom z uvedených príkladov je dôležité zdôrazniť, že naše súčasné poznatky obsahujú aj určité percento neistoty.
Climate change is one of many important factors driving infectious disease spread, alongside human and animal population dynamics, intense global levels of trade and travel, changing patterns of land use, and so on.
Zmena klímy je spolu s dynamikou obyvateľstva, intenzívnym celosvetovým obchodovaním a cestovaním, meniacimi sa spôsobmi využívania pôdy atď. jedným z najdôležitejších faktorov ovplyvňujúcich šírenie infekčných chorôb.
Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases.
Dôležitou oblasťou činnosti centra ECDC je preto tiež ďalšie kvantifikovanie a skúmanie prepojení medzi zmenou klímy a ďalšími determinantmi prenosných chorôb.
European Environment and Epidemiology Network (E3):
Európska environmentálna a epidemiologická sieť (E3):
21st Century Surveillance
Dohľad v 21. storočí
The pan-European capacity to analyse, predict and respond to changing communicable disease patterns due to global change is currently underdeveloped.
Celoeurópska kapacita v oblasti analýzy, predpovedania a reakcie na meniace sa vzorce prenosných chorôb v dôsledku celosvetových zmien sa v súčasnosti plne nevyužíva.
Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change.
Napriek tomu, že existuje obrovské množstvo environmentálnych a epidemiologických údajov, často nie sú prepojené, v dôsledku čoho agentúry verejného zdravia a životného prostredia, ako ani vedci v tejto oblasti, nedokážu dobre pochopiť množstvo príčin spôsobujúcich environmentálne a epidemiologické zmeny.
To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3)  that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases.
S cieľom vyriešiť tento nedostatok skúma centrum ECDC možnosti, ako pripraviť Európsku environmentálnu a epidemiologickú sieť (E3) tak, aby dokázala prepojiť údaje o klíme a životnom prostredí, ako aj o infekčných chorobách. Tým sa posilní európska kapacita pri predpovedaní, monitorovaní a reagovaní na hrozby, ktoré predstavujú nové a objavujúce sa choroby.
The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources.
Sieť E3 bude spájať epidemiologické spravodajstvo a údaje o dohľade nad infekčnými chorobami (v súčasnosti sa nachádzajú v centre ECDC) s meteorologickými premennými, entomologickými údajmi, záznamami o kvalite vody, opatreniami v oblasti kvality ovzdušia, informáciami z diaľkového snímania, geologickými údajmi, údajmi o hustote obyvateľstva a ďalšími informačnými zdrojmi.
Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time.
Prostredníctvom integrovania a syntézy týchto súborov údajov bude možné, aby systémy dohľadu nad chorobami začleňovali a analyzovali environmentálne prekurzory s pandémiami chorôb, a tak bude možné pripraviť riešenie problémov v oblasti verejného zdravia, ktorým v súčasnosti čelíme.
Clostridium difficile infection
Infekcia baktériou Clostridium difficile
Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals.
Clostridium difficile je anaeróbna baktéria, ktorá je veľmi rozšírená v pôde a črevnom trakte zvierat.
The clinical spectrum of  C. difficile  infection (CDI) ranges from mild diarrhoea to severe life threatening pseudomembranous colitis.
Klinický rozsah infekcie baktériou  C. difficile  (CDI) siaha od miernej hnačky po ťažkú život ohrozujúcu infekciu steny hrubého čreva.
The disease is not always associated with previous antibiotic use.
Choroba nemusí byť vždy spojená s predchádzajúcim užívaním antibiotík.
There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed.
Rastie tiež počet správ o jednotlivcoch bez predispozície, ktorí  infekciu CDI získali mimo nemocnice.
CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species.
Infekcia CDI sa vo veľkej miere vyskytuje aj v prípade mnohých druhov zvierat.
The transmission of  C. difficile  can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.
Baktéria  C. difficile  sa môže prenášať z pacienta na pacienta prostredníctvom kontaminovaných rúk zdravotníckych pracovníkov alebo v kontaminovanom prostredí.
The impact of CDI on modern healthcare is significant.
Vplyv infekcie CDI na modernú zdravotnú starostlivosť je veľký.
In terms of costs, this translates into  €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA.
V oblasti nákladov sa to premieta do sumy 5 000 až 15 000 EUR na jeden prípad v Anglicku a 1,1 miliardy USD ročne v USA.
Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union  €3.000 million per annum.
Vzhľadom na to, že Európska únia má 457 miliónov obyvateľov, odhaduje sa, že infekcia CDI by úniu stála 3 000 miliónov EUR ročne.
It is expected to almost double over the next four decades.
Očakáva sa, že v nasledujúcich štyroch desaťročiach sa náklady takmer zdvojnásobia.
Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications.
Od marca 2003 bol v  Kanade a  USA zaznamenaný stúpajúci počet infekcií CDI s  ťažším priebehom, vyššou úmrtnosťou a  väčšími komplikáciami.
This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1.
Predpokladá sa, že stúpajúca virulencia súvisí s vyšším množstvom produkcie toxínov v kmeňoch odolných voči fluórochinolónu, ktoré patria k PCR-ribotypu 027, toxínotypu III a PFGE NAP1.
Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of  C. difficile  PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland).
Prípady infekcie CDI v dôsledku nového, vysokovirulentného kmeňa baktérie  C. difficile  PCR-ribotypu 027 boli hlásené z Belgicka, Nemecka, Fínska, Francúzska, Írska, Luxemburska, Holandska, Švajčiarska a Spojeného kráľovstva (Anglicka, Walesu a Severného Írska).
It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Poland and Spain, and in Scotland.
Objavil sa aj v Rakúsku, Dánsku, Maďarsku, Nórsku, Poľsku, Španielsku a Škótsku.
The outbreaks are very difficult to control.
Epidémie sa zvládajú veľmi ťažko.
However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing.
Nedávne skúsenosti z Kanady však ukázali, že je to možné pomocou kombinácie opatrení na kontrolu infekcie a optimalizácie antimikrobiálnej liečby.
No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited.
O prípadoch PCR-ribotypu 027 získaného mimo nemocnice nie sú k dispozícii žiadne informácie. Údaje o výskyte PCR-ribotypu 027 v domovoch ošetrovateľskej starostlivosti sú obmedzené.
Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland.
Epidémie sú možné a PCR-ribotypu 027 bol hlásený z domovov ošetrovateľskej starostlivosti vo Francúzsku, v Nemecku, Holandsku, Nórsku a Škótsku.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSIMAGE
VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                OBRÁZOK
Crimean Congo haemorrhagic fever
Krymsko-konžská hemoragická horúčka
Crimean-Congo haemorrhagic fever virus
Krymsko-konžská hemoragická horúčka
In Europe cases of human infections have been reported from Albania, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Kosovo, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
V Európe boli prípady infikovania ľudí hlásené z Albánska, Arménska, Bulharska, Kazachstanu, Kosova, Ruska, Srbska, Tadžikistanu, Turecka, Turkménska, Ukrajiny a Uzbekistanu.
In June 2008, a first case was diagnosed in Greece.
V júni 2008 bol diagnostikovaný prvý prípad v Grécku.
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of  Corynebacterium diphtheriae  (in some cases also by  Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Záškrt je akútna choroba, ktorú spôsobujú kmene baktérie  Corynebacterium diphtheriae  produkujúce toxín (v niektorých prípadoch aj  Corynebacterium ulcerans ), o ktorých je známe, že napádajú sliznice.
Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds.
Po nakazení, zvyčajne po uplynutí krátkej inkubačnej doby (2 až 5 dní), sa pri uvoľňovaní cytotoxínu môžu vytvárať charakteristické lézie na postihnutej sliznici (mandle, hltan, hrtan, nos) alebo v ranách.
Obstruction of the airway may follow.
Nasledovať môžu ťažkosti s dýchaním.
The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis.
Po absorbovaní zasiahne toxín ďalšie orgány a môže spôsobiť myokarditídu, paralytické príznaky a nefritídu.
It is preventable by vaccination.
Tejto chorobe sa dá predísť očkovaním.
Read more about diphtheria in the  factsheet for general public .
Viac informácií o záškrte sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGICAL UPDATERELATED HEALTH TOPICSRELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                EUROSURVEILLANCE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                EPIDEMIOLOICKÉ AKTUALIZÁCIE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Ebola and Marburg fevers
Ebola a marburská horúčka
Giardia lamblia (  Giardia intestinalis  and  Giardia duodenalis  are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Giardia lamblia  ( Giardia intestinalis  a  Giardia duodenalis  sú synonymá) je parazit, ktorý vytvára cysty, a môže sa usídliť v čreve zvierat a ľudí.
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by  Neisseria gonorrhoeae  bacteria.
Kvapavka je pohlavne prenosná choroba, ktorú spôsobuje baktéria  Neisseria gonorrhoeae .
Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases.
Aj napriek primeranej a rýchlej liečbe antibiotikami dosahuje úmrtnosť 10 %.
Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children.
V záujme ochrany detí je preto mimoriadne dôležitá prevencia očkovaním.
Read more about  haemophilus influenzae  infection in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Viac informácií o infekcii baktériou  haemophilus influenzae  sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť  a  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .