natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS
SÚVISIACE TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                EUROSURVEILLANCE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE STRÁNKY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                Viac na stránke centra ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused)
Hemoragická horúčka s renálnym syndrómom (vyvolaná vírusom Puumala)
Puumala virus occur mainly in Europe and Russia.
Vírus puumala sa vyskytuje najmä v  Európe a  Rusku.
Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Ľudia sa nakazia vdýchnutím vírusu v  aerosólovej forme z  výlučkov nakazených hlodavcov.
Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity.
Hantavírusy sú vírusy prenášané hlodavcami a spôsobujúce klinické ochorenie ľudí s rôznou závažnosťou.
There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases.
Existuje niekoľko rôznych hantavírusov s rôznym geografickým rozšírením, ktoré spôsobujú rôzne klinické ochorenia.
Each hantavirus is specific to a different rodent host.
Každý hantavírus je špecifický pre iného hlodavčieho hostiteľa.
Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva.
Vírus sa na ľudí prenáša vdýchnutím infikovaného hlodavčieho moču, trusu alebo slín.
Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection:
Po vypuknutí infekcie hantavírusu možno rozpoznávať tri hlavné klinické príznaky:
haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others.
hemoragickú horúčku s renálnym syndrómom (HFRS), ktorú spôsobujú najmä vírusy seoul, puumala a dobrava, nephropathiu epidemicu, miernejšiu formu HFRS, ktorú spôsobujú vírusy puumala, a hantavírusový kardiopulmonárny syndróm, ktorý môžu spôsobovať vírusy andes, sin nombre a ďalšie.
There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection.
Na hantavírusovú infekciu neexistuje žiadna liečba. Najlepšou prevenciou je neprichádzať do kontaktu s hlodavcami, alebo tieto kontakty minimalizovať.
Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.
Hepatitída B môže byť bez príznakov alebo akútna či chronická symptomatická infekcia.
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection.
Najúčinnejším spôsobom predchádzania infekcii vírusom hepatitídy B je v  súčasnosti očkovanie proti tomuto vírusu.
Read more about hepatitis B in the  factsheet for general public .
Viac informácií o hepatitíde B sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                EUROSURVEILLANCE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.
Hepatitídu C spôsobuje vírus hepatitídy C, ktorý bol objavený v  roku 1989. Jediným zdrojom vírusu hepatitídy C sú ľudia.
The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
Infekcia sa získava najmä kontaktom s  infikovanou krvou cez porušenú pokožku (často pri spoločnom používaní kontaminovaného vybavenia medzi užívateľmi drog).
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Immunisation
Očkovanie
These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
Tieto faktory sú zložité, v  pozadí zlyhania očkovacích stratégií často stojí falošné presvedčenie, ľahostajnosť, nedostatočná podpora.
RELATED HEALTH TOPICS
SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Záškrt je akútna choroba, ktorú spôsobujú kmene baktérie Corynebacterium diphtheriae produkujúce toxín (v niektorých prípadoch aj Corynebacterium ulcerans), o ktorých je známe, že napádajú sliznice.
General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines.
Všeobecné informácie o očkovaní proti bežnej chrípke a očkovaní proti pandemickej chrípke.
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.
Choroba sa prenáša kvapôčkovou infekciou alebo priamym kontaktom s výlučkami z nosa a hrdla nakazených osôb.
Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.
Mumps je akútnym ochorením, ktoré spôsobuje vírus mumpsu.
Pertusis
Čierny kašeľ
The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer.
Chorobu charakterizuje ťažký kašeľ, ktorý trvá dva mesiace alebo dokonca dlhšie.
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
Pneumokoky sú hlavnou príčinou bakteriálnych infekcií dýchacej sústavy, ako sú zápal pľúc, infekcia stredného ucha a sinusitída, vo všetkých vekových skupinách.
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection:
Detskú obrnu vyvolávajú poliovírusy rozdelené do typov 1, 2 a  3. Jediným zdrojom infekcie sú ľudia:
the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
poliovírus sa nachádza v  čreve a  v  hrdle nakazených osôb.
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.
Hlavným zdrojom baktérie sú bylinožravce, ktoré prenášajú tieto baktérie vo svojom čreve (bez akýchkoľvek následkov pre ne samotné) a šíria baktérie vo forme spór svojimi výkalmi.
Varicella infection (chickenpox)
Infekcia varicela (ovčie kiahne)
Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles.
Ovčie kiahne sú zapríčinené vírusom ovčích kiahní a oparu (VZV), ktorý spôsobuje i pásový opar.
The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear.
Vírus sa šíri z tela do kože, kde spôsobuje vyrážky.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SIETE CENTRA ECDC
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                ZDRAVOTNÉ TÉMY SÚVISIACE S CHRÍPKOU
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                NOVINKY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                Webová časť Editor obsahu
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                V CENTRE POZORNOSTI
Lassa fever
Horúčka Lassa
The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Zdrojom vírusu lassa sú hlodavce a  ľudia sa infikujú kontaktom s  výkalmi nakazených potkanov.
Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Účinná je včasná liečba antivírusovými liekmi s ribavirínom a  nákaze sa dá predchádzať udržiavaním dobrých hygienických podmienok.
Legionellosis is an uncommon form of pneumonia.
Legionelóza je nezvyčajná forma zápalu pľúc.
The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis.
Ochorenie nemá žiadne konkrétne klinické znaky, ktoré by ho odlíšili od ostatných druhov zápalu pľúc. Na potvrdenie diagnózy sa musia vykonať laboratórne vyšetrenia.
It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms.
Príznaky sa objavia zvyčajne v priebehu dvoch až desiatich dní (zvyčajne piatich až šiestich), vo veľmi zriedkavých prípadoch to môže trvať dva až tri týždne.
Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia.
Pacienti zvyčajne na začiatku dostanú suchý kašeľ, bolesti hlavy, niekedy hnačku. Mnohí ľudia ochorejú na zápal pľúc.
People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females.
Ľudia vo veku od 50 rokov sú rizikovejší ako mladší ľudia a muži sú rizikovejší ako ženy.
Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness.
Ak sa diagnóza stanoví v raných štádiách ochorenia, k dispozícii je účinná antibiotická liečba.
Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status.
Smrť sa vyskytuje približne v 5 až 15 % cestovateľov, ktorí na chorobu ochorejú, a to v závislosti od ich veku a zdravotného stavu.
Smokers are more at risk than non-smokers.
Fajčiari sú rizikovejší ako nefajčiari.
People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria.
Ľudia sa môžu nakaziť pri vdýchnutí vzduchu obsahujúceho malé kvapôčky vody známe ako aerosóly, v ktorých sa nachádzajú baktérie Legionellosis.
If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection.
Ak sa baktérie vdýchnu do pľúc, spôsobia infekciu.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                V TEJTO ČASTI
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                HLAVNÁ PUBLIKÁCIA
Leishmaniasis
Leišmanióza
Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by  Leishmania  protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies.
Leišmanióza je tropická/subtropická choroba, ktorú spôsobuje prvok  Leishmania  šíriaci sa po uhryznutí infikovanými kútovkami.
There are several different forms of leishmaniasis in people.
V prípade ľudí existuje niekoľko rôznych foriem leišmaniózy.
Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast.
Kožná leišmanióza spôsobuje svrbenie kože, ktoré sa zvykne v priebehu niekoľkých mesiacoch stratiť, môže však zanechať jazvy. Vyskytuje sa na celom svete vrátane stredomorského pobrežia.
Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan.
Viscerálna leišmanióza spôsobuje systematické ochorenie, ktoré sa prejavuje horúčkou, nevoľnosťou, stratou hmotnosti a anémiou, opuchom brucha, pečene a lymfatických uzlín. Väčšina zo všetkých nahlásených prípadov sa vyskytuje v Bangladéši, Brazílii, Indii, Nepále a Sudáne.
No vaccines or drugs to prevent infection are available.
K dispozícii nie sú žiadne očkovacie látky ani lieky na prevenciu infekcie.
The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites.
Najlepšie sa cestovatelia pred infekciou môžu chrániť tak, že nebudú prichádzať do styku s kútovkami.
Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria.
Leptospiróza je zoonózna choroba, ktorú spôsobujú baktérie Leptospirosis.
Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Ľudia sa leptospirózou nakazia buď priamym kontaktom s  močom nakazených zvierat, alebo kontaktom s  látkami kontaminovanými týmto močom, napríklad vodou či pôdou.
The clinical presentation is variable.
Klinické príznaky sú rôzne:
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations.
Najzávažnejšími klinickými príznakmi je zasiahnutie pečene, obličiek, pľúc, srdca a  zriedkavejšie aj mozgu a  krvácanie.
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium  Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Lymeskú chorobu, známu aj ako lymeskú boreliózu, spôsobuje baktéria  Borrelia burgdorferi  a na ľudí sa prenáša uhryznutím infikovaných kliešťov.
Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood.
Kliešte sa infikujú počas kŕmenia na vtákoch alebo cicavcoch, ktoré túto baktériu v krvi prenášajú.
The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia.
Choroba sa vyskytuje najmä v Európe, Severnej Amerike a Ázii s miernym podnebím.
Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans.
K bežným príznakom patria horúčka, bolesť hlavy, vyčerpanosť a charakteristická kožná vyrážka s názvom erythema migrans.
This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days.
Táto vyrážka sa vyskytuje približne v prípade 60 až 80 % infikovaných osôb a začína na mieste uhryznutia kliešťom v priebehu troch až 30 dní.
A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days.
Pre túto vyrážku je typické, že sa postupne niekoľko dní rozširuje od okraja uhryznutia.
If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system.
Ak sa choroba nelieči, infekcia sa rozšíri do kĺbov, srdca a nervového systému.
Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics.
Väčšinu prípadov lymeskej choroby je možné úspešne vyliečiť niekoľkotýždňovým podávaním antibiotík.
No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures.
V súčasnosti nie je dostupná žiadna očkovacia látka proti lymeskej chorobe, preto je pri prevencii najdôležitejšie vyhýbať sa kliešťom, v oblastiach s ich vysokým výskytom sa vhodne obliekať a včas odstrániť kliešte zahryznuté v tele.
This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito...
Na tejto zväčšenej fotografii z roku 2005 je zobrazený Anopheles minimus, orientálny moskyt a bacilonosič malárie
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small.
S celosvetovou zmenou klímy existuje možnosť návratu malárie do krajín, v ktorých už bola odstránená, táto možnosť je však málo pravdepodobná.
Measles is an acute illness caused by  morbillivirus .
Osýpky sú akútnym ochorením, ktoré spôsobuje vírus osýpok ( morbillivirus ).
Read more about measles in the  factsheet for health professionals .
Viac informácií o osýpkach sa nachádza v  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .
RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS
SÚVISIACE TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE STRÁNKY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                EUROSURVEILLANCE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SIEŤ
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                EXTERNÝ DOKUMENT
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Meningococcal infection
Meningokoková infekcia
Meningococcal infection is caused by  Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir.
Meningokokovú infekciu spôsobuje baktéria  Neisseria meningitidis , ktorej jediným zdrojom sú ľudskí prenášači.
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Pre súbor rôznych faktorov nakoniec ochorie veľmi nízky pomer prenášačov (menej ako 1  %). Stáva sa to najčastejšie pri  malých deťoch, no druhý vrchol ochorenia sa pozoruje pri  mladistvých a  mladých 
                dospelých.
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
Microbiology Cooperation
Spolupráca v oblasti mikrobiológie
Read more about mumps in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Viac informácií o mumpse sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť  a  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .