natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children.
Hoci úmrtia sú omnoho bežnejšie v  prípade  starších ľudí a  osôb s  inými chorobami (napr. chorobou srdca alebo chronickým ochorením pľúc), ťažké ochorenie a  niekoľko úmrtí sa každoročne vyskytne v  prípade  zdravých dospelých v  mladšom a  strednom veku a  detí.
Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective.
Keďže vírusy spôsobujúce každoročné epidémie sú zvyčajne podobné vírusom z  predošlého roka, na nadchádzajúcu chrípkovú sezónu je možné vyrobiť očkovaciu látku, ktorá má veľké šance byť účinnou.
Shigellosis
Šigelóza
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir.
Šigelózu spôsobujú baktérie šigely, ktorých hlavným zdrojom je človek.
Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water.
Prenos sa uskutočňuje orálno-fekálnou cestou, buď priamo z  človeka na človeka, alebo šírením kontaminovanou potravou či vodou.
The infective dose may be very low.
Infekčná dávka môže byť veľmi nízka.
More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries.
V  poslednej dobe sa vo viacerých krajinách bežnejšou príčinou vzniku choroby stáva prenos pohlavnou cestou medzi mužmi, ktorí majú pohlavný styk s mužmi.
The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure).
Príznaky preto môžu siahať od miernej črevnej infekcie (vodnatá hnačka, ktorá sama ustúpi) po veľmi vážne príznaky (vysoká horúčka, dyzentéria, perforácia čreva, zlyhanie obličiek).
Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms.
Po črevných príznakoch môže nasledovať reaktívny zápal kĺbov a  uretritída.
Antibiotic therapy and fluid replacement are effective.
Účinná je liečba antibiotikami a  výmena tekutín.
Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries.
Šigelóza je jednou z  hlavných príčin úmrtnosti detí v  rozvojových krajinách.
Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing.
Preventívne opatrenia sú založené na dobrej všeobecnej hygiene potravín a  odpadu a  riadnom umývaní rúk.
Smallpox
Kiahne
Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans.
Kiahne boli systematickou chorobou, ktorá bola oficiálne odstránená v roku 1979 a ktorú spôsoboval vírus Variola major, ktorého jediným zdrojom bol nakazený človek.
The infection was usually transmitted via inhalation of droplets.
Infekcia sa zvyčajne prenášala vdychovaním kvapôčok.
After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared.
Po priemernej inkubačnej dobe 12 dní sa náhle objavila vysoká horúčka sprevádzaná nešpecifickými všeobecnými príznakmi.
The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared.
Horúčka potom ustúpila a  objavili sa charakteristické kožné vyrážky.
Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases.
Následne horúčka znovu stúpla a  všeobecne vznikli vážne komplikácie (pľúcne, srdcovo-obehové, neurologické atď.), ktoré mali až v  50  % prípadov za následok smrť.
Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars.
V  prípade ľudí, ktorí prežili túto fázu, sa vyrážky zahojili, no zanechali po sebe trvalé jazvy.
No effective therapy was available.
K  dispozícii nebola žiadna účinná liečba.
The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Ochoreniu sa dalo predchádzať účinnou očkovacou látkou, ktorej rozsiahle používanie viedlo k odstráneniu choroby.
Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent.
Súčasný záujem o kiahne vyplýva z ich možného použitia ako bioteroristického prostriedku.
Sexually transmitted infections
Pohlavne prenosné choroby
Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
Pohlavne prenosné choroby sú skupinou infekcií, ktoré sa môžu prenášať vaginálnym, orálnym alebo análnym pohlavným stykom.
The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted.
K takýmto klasickým infekciám patria kvapavka, syfilis a chlamýdiové infekcie, no pohlavnou cestou sa môžu preniesť aj vírusy prenášané krvou, ako je infekcia HIV, hepatitída B a hepatitída C.
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.
Syfilis je pohlavne prenosná choroba, ktorú spôsobuje baktéria Treponema pallidum.
It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis).
Môže sa preniesť tiež z  matky na dieťa (vrodený syfilis).
Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient.
Jediným zdrojom sú ľudia a  okrem vrodených prípadov jediným epidemiologicky významným spôsobom prenosu je priamy kontakt s  poraneniami bohatými na treponémy a  kontaminovanými výlučkami pacienta.
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear:
Po inkubačnej dobe 10 až 90 dní (v priemere tri týždne) sa objavia klinické príznaky:
at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).
najprv primárna lézia na mieste infekcie (vred), potom séria vyrážok na sliznici a  koži (sekundárny syfilis), po ktorej nasledujú dlhé obdobia latencie (latentný alebo terciárny syfilis).
If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage).
Ak sa choroba nelieči, mnoho rokov po pôvodnom nakazení sa nakoniec môžu objaviť terciárne syfilitické lézie (postihnutie viacerých vnútorných orgánov vrátane vážneho poškodenia ciev a  nervového systému).
Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis.
Prenos z  matky na dieťa môže mať za následok smrť plodu, perinatálnu smrť alebo vrodený syfilis.
The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology.
Ten môže byť bez príznakov, alebo sa môže prejaviť jazvami či podmieniť chorobné zmeny viacerých orgánov.
With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II.
S  rozšíreným používaním penicilínu sa výskyt syfilisu po 2. svetovej vojne výrazne znížil.
However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s.
Vo viacerých priemyselných krajinách sa však koncom 80. rokov 20. storočia znovu objavili početné prípady.
Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide.
Tetanus je často smrteľná choroba, ktorá je prítomná na celom svete.
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani.
Je dôsledkom jedovatej látky, ktorú vytvára baktéria Clostridium tetani.
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.
Hlavným zdrojom baktérie sú bylinožravce, ktoré prenášajú tieto baktérie vo svojom čreve (bez akýchkoľvek následkov pre ne samotné) a  šíria baktérie vo forme spór svojimi výkalmi.
Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust.
Väčšina prípadov ochorenia ľudí sa vyskytne v  dôsledku kontaminovania nejakej rany pôdou alebo prachom.
After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects.
Po priemernej inkubačnej dobe dvoch týždňov (niekedy dlhšie) sa jed vytváraný baktériami v  rane vstrebá a  začnú sa prejavovať jeho účinky.
Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions.
Po nešpecifických znakoch (horúčka, podráždenosť) sa objavia lokalizované svalové sťahy.
Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure.
Nakoniec sa môžu vyskytnúť všeobecné kŕče, ktoré často vedú k  smrti v  dôsledku zlyhania srdca a  pľúc.
The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support.
Celková miera úmrtnosti sa blíži 50  %, v  závislosti od klinických prejavov, veku pacienta a  lekárskej podpory.
Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support.
Liečba je založená na vyčistení infikovanej rany, podávaní antibiotík a  špecifických imunoglobulínov a na  intenzívnej starostlivosti.
An effective, inactivated vaccine is available.
K  dispozícii je účinná inaktivovaná očkovacia látka.
Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds.
Prevencia je založená na jej všeobecnom používaní a  na vhodnej liečbe kontaminovaných rán.
Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii.
Toxoplazmóza je infekcia, ktorú spôsobuje parazit Toxoplasma gondii.
Cats are the reservoir of the parasite.
Zdrojom tohto parazita sú mačky.
They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton.
Vo svojich výkaloch vylučujú do prostredia cysty, ktoré môžu nakaziť množstvo iných zvierat a  ľudia sa nakazia buď prehltnutím týchto cýst (pri priamom styku s  mačkami alebo prostredníctvom potravy či vody kontaminovanej mačacími výkalmi) alebo konzumáciou nedostatočne uvareného mäsa obsahujúceho cysty, najmä bravčového a baranieho.
Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands.
Toxoplazmóza zvyčajne v prípade  ľudí (a zvierat) prebieha bez príznakov, v  prípade zdravých osôb sa môžu vyskytnúť zdurené lymfatické žľazy.
However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence.
Môže však tiež spôsobiť životu nebezpečné ochorenie v prípade  osôb so zníženou imunitnou ochranou.
During pregnancy the infection can affect the foetus.
Počas tehotenstva môže infekcia zasiahnuť plod.
Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain.
Tehotné ženy, takisto bez príznakov, môžu preniesť infekciu na plod, čo môže mať za následok potrat, narodenie mŕtveho plodu, perinatálnu smrť (z dôvodu rozšírenej toxoplazmózy) alebo vrodenú infekciu s ťažkými deformáciami postihujúcimi oči a  mozog.
Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected.
Infekcia v prípade  osôb so zníženou imunitou spôsobuje najmä vážne postihnutie centrálnej nervovej sústavy, môže však postihnúť aj iné orgány.
Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy.
Takíto pacienti môžu vyžadovať dlhodobú (niekedy celoživotnú) liečbu.
The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible.
Cysty toxoplazmy môžu v prostredí prežívať dlhý čas a kontaminovať ovocie a zeleninu a cysty v mäse zostávajú nákazlivé, kým je mäso jedlé.
Trichinellosis
Trichinelóza
Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites.
Trichinelóza je zoonózna choroba, ktorú spôsobujú parazity Trichinella.
The disease occurs worldwide.
Choroba sa vyskytuje na celom svete.
Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses.
Zdrojom môžu byť rôzne zvieratá, na prípadoch nákazy človeka sa však najčastejšie podieľajú prasce a kone.
In Europe, wild boars have also been implicated.
V  Európe bol zasiahnutý aj diviak lesný.
Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease.
Nakazené zvieratá prenášajú larvy vo forme cýst vo svojich svaloch a  k  ochoreniu môže viesť konzumácia surových alebo nedovarených mäsových výrobkov.
Typically, after an incubation phase of about 24–48 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine.
Po inkubačnej dobe 24 až 48 hodín sa typicky môže objaviť horúčka a  črevné príznaky vyvolané larvami napádajúcimi črevo.
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins:
Asi týždeň po nakazení začínajú larvy napádať svaly:
muscle aches and fever are characteristic.
charakteristická je bolesť svalov a  horúčka.
Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve.
Akútne príznaky nakoniec odznejú, svalové problémy však môžu pretrvávať ešte dlho.
Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease.
V  závislosti od počtu skonzumovaných životaschopných lariev prejavy siahajú od priebehu bez akýchkoľvek príznakov až po nesmierne ťažkú, či dokonca smrteľnú (masívne napadnutie čreva alebo masívne napadnutie vnútorných orgánov) chorobu.
Effective treatment is available.
K  dispozícii je účinná liečba.
Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU.
Prevencia trichinelózy je založená na dôkladnej kontrole všetkých prasiat a  koní zabitých na bitúnkoch, ktorá je v EÚ povinná.
Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.
Zvýšené riziko predstavuje mäso z  dovozu a  mäso divých zvierat a  jeho konzumácia v  nedovarenom alebo surovom stave sa neodporúča.
Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung.
Tuberkulóza (TBC) je bakteriálne ochorenie, ktoré postihuje rôzne ľudské orgány, predovšetkým však pľúca.
It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease.
Najčastejšie sa získava vdýchnutím baktérií Mycobacterium tuberculosis v kvapôčkach vykašliavaných inou osobou s pľúcnym ochorením.
It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination.
Menej často sa môže získať aj po vypití kontaminovaného mlieka alebo kontamináciou v laboratóriu.
Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB.
Aktívna TBC sa vyvinie len v prípade 5 až 10 % nakazených osôb.
HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk.
Infekcia vírusom HIV zvyšuje pravdepodobnosť jej vzniku, kým preventívna liečba toto riziko znižuje.
The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission.
Očkovacia látka BCG účinne obmedzuje ťažké ochorenie v detstve, nemá však takmer žiadny účinok na prenos.
Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics.
Kontrola TBC sa preto opiera najmä o včasné zistenie pacientov s nákazou a následnú dôkladnú liečbu kombináciou antibiotík v trvaní najmenej šesť mesiacov.
Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease.
Nedostatočná liečba môže mať za následok zlyhanie lieku, skorý návrat ochorenia alebo vznik choroby odolnej voči liekom.
The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.
Vážnu výzvu pre kontrolu tuberkulózy dnes predstavuje vznik kmeňov odolných voči dvom najúčinnejším antituberkulotikám, izoniazidu a rifampicínu (odolnosť voči viacerým liekom), a tiež voči ďalším antibiotikám druhého radu.
Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population.
V rámci EÚ je tuberkulóza bežnejšia v prípade migrantov, bezdomovcov, väzňov a užívateľov drog, než v ostatných skupinách obyvateľstva.
Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses.
Tularémia je zoonóza (infekcia, ktorá sa môže preniesť zo zvierat na človeka), ktorú spôsobuje baktéria Francisella tularensis, schopná prežiť celé týždne pri nízkych teplotách vo vode, vlhkej pôde, sene, slame, či zdochlinách zvierat.
Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks.
Prírodným zdrojom je mnoho typov zvierat, najmä králiky, zajace, veveričky, líšky a  kliešte.
Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies).
Infekcia v  prípade  ľudí sa môže vyskytnúť prostredníctvom rôznych mechanizmov, z  ktorých najvýznamnejším je uhryznutie nakazeným hmyzom (kliešte, komáre a  muchy).
Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat.
K  ďalším spôsobom patrí priamy kontakt s  infikovaným zvieracím tkanivom a  kontaminovanou pôdou alebo vypitie kontaminovanej vody a  konzumácia nedostatočne uvareného nakazeného mäsa.
On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols.
V  zriedkavých prípadoch sa infekcia môže vyskytnúť tiež po vdýchnutí nákazlivých aerosólov.
After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever.
Po inkubačnej dobe približne 3 až 5 dní príznaky nastúpia náhle s  vysokou horúčkou.
Vaccine can be used to protect workers at occupational risk.
Na ochranu zamestnancov ohrozených pri práci možno použiť očkovanie.
Typhoid/paratyphoid fever
Brušný týfus a paratýfus
An effective vaccine is also available.
K dispozícii je tiež účinná očkovacia látka.
Typing
Typizácia
Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection.
Ostatné príznaky sa líšia podľa spôsobu vstupu nákazy a  zahŕňajú opuchnuté lymfatické žľazy, infekciu očí, infekciu hrdla, zápal pľúc a  ťažkú infekciu s  infekciou krvného toku.
The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe.
Infekciu možno vyliečiť antibiotikami a  úmrtia v  Európe sú zriedkavé.
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.
K  všeobecným preventívnym opatreniam patrí ochrana pred uhryznutím kliešťom, vyhýbanie sa pitiu potenciálne kontaminovanej vody a  zabezpečenie dôkladného uvarenia králičieho a  zajačieho mäsa.
Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively.
Brušný týfus a paratýfus sú systematickými ochoreniami, ktoré spôsobujú baktérie Salmonella typhi a Salmonella paratyphi.
Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs.
Jediným zdrojom baktérie Salmonella typhi (ktorá je najvážnejšia) sú ľudia, Salmonella paratyphi má zdroje tiež medzi zvieratami.
Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination).
Ľudia môžu nosiť baktérie v  čreve veľmi dlhú dobu (chronickí prenášači) a  prenášať ich na iných ľudí (buď priamo alebo kontamináciou potravín či  vody).
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.
Po inkubačnej dobe 1 –  2 týždne sa vyvinie choroba charakterizovaná vysokou horúčkou, nevoľnosťou, vyrážkami a  zväčšenou slezinou.
Diarrhoea may be present at some stage.
V  niektorom štádiu sa môže objaviť hnačka.
When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur.
Keď je príčinou Salmonella typhi, môže sa vyskytnúť perforácia čreva a  hemorágia.
Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs.
Infekcia krvného toku baktériou Salmonella typhi môže tiež spôsobiť infekciu vo všetkých orgánoch.
Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate.
Prognózu týfusu, ktorý, ak sa nelieči, má mieru úmrtnosti 10  %, radikálne zmenila liečba antibiotikami.
Preventive measures include good personal and food hygiene.
K  preventívnym opatreniam patrí dobrá osobná hygiena a  hygiena potravín.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease
Variant Creutzfeldt-Jakobovej choroby
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK.
Variant Creutzfeldt-Jakobovej choroby (vCJD) je smrteľná forma ľudskej spongioformnej encefalopatie (priónovej choroby), ktorá bola prvýkrát zistená v roku 1996 v Spojenom kráľovstve.
It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”.
Je príčinným vzťahom spojená s bovinnou spongioformnou encefalopatiou (BSE) – „chorobou šialených kráv“.
The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms.
Klinický obraz je charakterizovaný progresívnymi neurologickými príznakmi a smrťou, s priemernou dĺžkou života 14 mesiacov od nástupu príznakov.
The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described).
Predpokladanou cestou prenosu je konzumácia infikovaných hovädzích výrobkov (hoci prednedávnom bol opísaný prenos vCJD z človeka na človeka prostredníctvom transfúzie krvi).
The incubation period is unknown.
Inkubačná doba nie je známa.
Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease.
Zdá sa, že nástup choroby podporuje genetická náchylnosť.
Patients’ ages range between 15 and 73 years.
Vek pacientov sa pohybuje v rozmedzí 15 až 73 rokov.
Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely.
Súčasťou preventívnych opatrení je zabezpečiť, aby sa prióny nedostali do potravinového reťazca ľudí a zvierat, a aby sa lekárske (transfúzie) a chirurgické postupy vykonávali bezpečne.