natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid.
Na základe rámcovej zmluvy s asociáciou ASPHER centrum ECDC uskutočnilo spolu s Národnou školou zdravia a ochrany zdravia pri práci v Amsterdame (Holandsko), Školou verejného zdravia v Debrecíne a Národnou školou zdravia v Madride 10 regionálnych kurzov zameraných na odborné aspekty skúmania prepuknutia nákazy v rokoch 2007 a 2008.
*The Competent Bodies on
Krátkodobé moduly pre ČŠ
training propose participants to ECDC   (see link to institutions in the MS that are CB)
*Príslušné orgány pre oblasť vzdelávania centru ECDC navrhnú účastníkov (pozri odkaz na inštitúcie v členských štátoch, ktoré sú príslušnými orgánmi)
Health-related social marketing aims at improving people ’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment.
Cieľom sociálneho marketingu v oblasti zdravia je zlepšiť zdravie ľudí a kvalitu ich života v konkrétnom sociálnom, politickom a hospodárskom prostredí.
Scarlet fever is …
Šarlach je...
The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient ’s cheeks will look flushed.
Vyrážka sa začína v hornej časti trupu, v podpazuší, na krku a šíri sa ďalej, no zvyčajne nezasahuje dlane, chodidlá ani tvár, hoci líca pacienta sú začervenané.
Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive  “swollen tongue ” appearance.
Ďalším charakteristickým skorým príznakom je biely povlak na jazyku, ktorý sa o niekoľko dní odlúpne a zanechá typický vzhľad opuchnutého jazyka.
In this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.
Cieľom zdravotníckeho vzdelávania v tomto zmysle je pozitívne ovplyvniť poznatky, postoje a správanie súvisiace so zdravím.
It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health.
Je to proces, počas ktorého sa ľudia učia, ako sa starať o svoje vlastné zdravie a zdravie ostatných ľudí.
It may materialize within an institution or through public health associations, patients ’ organisations, private sector and NGOs.
Môže sa uskutočňovať v rámci inštitúcie alebo prostredníctvom združení pre verejné zdravie, organizácií pacientov, súkromného sektora a MVO.
The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses.
Najväčšie nebezpečenstvo pre ľudí vzniká pri vírusoch chrípky typu A.
The 20th century saw three large pandemics; the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69.
V 20. storočí sa vyskytli tri veľké pandémie: španielska chrípka v rokoch 1918 – 1919, ázijská chrípka v rokoch 1957 – 1958 a hongkonská chrípka v rokoch 1968 - 1969.
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).
Po inkubačnej dobe 10 až 90 dní (v priemere tri týždne) sa objavia klinické príznaky: najprv primárna lézia na mieste infekcie (vred), potom séria vyrážok na sliznici a koži (sekundárny syfilis), po ktorej nasledujú dlhé obdobia latencie (latentný alebo terciárny syfilis).
Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and  command structure; integration  with any other Business Continuity Plan ; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose.
Plán v prípade udalosti ohrozujúcej verejné zdravie: plán riešenia krízy v oblasti verejného zdravia, plán organizácie a riadiaca štruktúra, integrácia s inými plánmi kontinuity činnosti, mobilizácia zdrojov, nasadenie tímov do terénu a typy zdrojov zariadení dostupných na tento účel.
System evaluation: availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis.
Hodnotenie systému: dostupnosť interných procesov hodnotenia, simulačné cvičenia, pravidelné plánovanie a revízie postupov.
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc.
Centrum ECDC sa pri podpore spôsobilosti členských štátov reagovať na situácie pri prepuknutí prenosných chorôb alebo chorôb neznámeho pôvodu zameriava na zabezpečenie rýchlej mobilizácie pomocných tímov v prípade prepuknutia epidémie, ktoré môžu mať skúsenosti v oblasti epidemiológie, klinickej medicíny, verejného zdravia, kontroly infekcií a pod.
Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.
Osobitná pozornosť sa venuje aj aktivizácii v oblasti mikrobiológie prostredníctvom siete pomocných laboratórií.
- Level: supranational, national, regional, and local levels.
- úrovne: nadnárodná, národná, regionálna a miestna.
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY
BUĎTE INFORMOVANÍFOTOGALÉRIA
A, B and C.
A, B a C.
Events become emergencies based on two factors: the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.
Udalosti sa stávajú núdzovými na základe dvoch faktorov: objemu práce, ktorú je potrebné vykonať a  doby, v  rámci ktorej organizácia musí reagovať.
Tools: tools used for the threat detection and threat tracking.
Nástroje: nástroje na detekciu hrozieb a sledovanie hrozieb.
As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases.
Keďže sa po celom svete často vynára hrozba úmyselného uvoľnenia biologických látok, centrum ECDC ako agentúra EÚ s mandátom v oblasti verejného zdravia vypracovalo strategický dokument („Úloha centra ECDC v prípadoch zámerného uvoľnenia biologických látok: strategická perspektíva“) s cieľom zvýšiť pripravenosť členských štátov v boji proti prenosným chorobám.
Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.
Od roku 1999 viaceré krajiny zaviedli očkovacie programy proti sérologickej skupine C s použitím novej generácie takzvaných konjugovaných očkovacích látok.
The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases.
Centrum ECDC už pracuje na identifikácii vhodných kontaktných miest v každom členskom štáte EÚ pre každú zo svojich základných funkcií v oblasti verejného zdravia a prenosných chorôb.
Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA): descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
epidemiologické aspekty očkovania, analýza časových radov (TSA): popisné metódy a úvod do modelovania a prognózovania a spoločné školenia o epidemiologických a mikrobiologických aspektoch skúmania prepuknutia nákazy.
PAGE TITLES RSS feeds
Čítačky RSS
Area   Activities
Pripomíname, že tieto kurzy sú dostupné len v angličtine.
- Guiding principles to PHE management An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.
- prostredníctvom zásad riadenia udalosti týkajúcej sa verejného zdravia. Núdzový stav je výnimočná udalosť, ktorá presahuje alebo môže presiahnuť možnosti riešenia pomocou bežných prostriedkov.
specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. Epidemic intelligence procedures:
špeciálne zariadenia na použitie počas krízy (centrum núdzových operácií, krízová miestnosť a pod.), dostupnosť systémového vybavenia, napr. videokonferencie, telekonferencie a pod., logistika, ktorá sa bude využívať počas krízy. Postupy epidemiologického spravodajstva:
Press review Competent bodies
Prehľad tlače