natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA.
Od marca 2003 bol v Kanade a USA zaznamenaný stúpajúci počet infekcií Clostridium difficile s ťažším priebehom, vyššou úmrtnosťou a väčšími komplikáciami.
Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles).
Kryptosporídie sú črevné parazity, ktoré napádajú rôzne zvieratá (napr. dobytok, ovce, hlodavce, mačky a  psy, ale aj vtáky, ryby a  plazy).
Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals.
Nákazu ľudí spôsobuje druh Cryptosporidium parvum, ktorý napáda tiež domáce zvieratá.
In humans, infections without symptoms are common.
V prípade  ľudí je bežná nákaza bez príznakov.
Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks.
Najmä zdraví jednotlivci môžu po inkubačnej dobe trvajúcej v  priemere jeden týždeň dostať hnačku, ktorá po niekoľkých týždňoch spontánne ustúpi.
By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs.
Naopak, pri pacientoch s  oslabeným imunitným systémom sa môže prejaviť prudká, život ohrozujúca vodnatá hnačka, ktorá sa súčasnými liekmi lieči veľmi ťažko.
Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food.
K prenosu z  človeka na človeka alebo zo zvieraťa na človeka dochádza najmä prostredníctvom kontaminovanej vody a  potravy.
Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time.
Vajíčka kryptosporídií (oocysty) môžu celé mesiace prežívať vo vlhkej pôde alebo vode a  dlhý čas prežijú aj v  prostredí s  nepriaznivými podmienkami (napr. horúčava, chlad, suchá).
Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies.
Výskyt infekcie bol zaznamenaný v  nemocniciach, strediskách dennej starostlivosti, v  domácnostiach, medzi plavcami (postihuje účastníkov vodných športov v  jazerách a  bazénoch) a  v  mestách a obciach s  kontaminovaným verejným vodovodom.
Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination.
Systémy distribúcie vody sú kontamináciou kryptosporídiami zvlášť ohrozené, pretože tie dokážu prežiť väčšinu dezinfekčných postupov, napríklad chlórovanie.
Dengue fever
Horúčka dengue
Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa.
Horúčka dengue je prítomná v  Ázii, Tichomorí, Karibiku, Amerike a  v  Afrike.
Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes.
Ľudia sa vírusom dengue nakazia po bodnutí komárom Aedes albopictus.
There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types.
Existujú štyri rôzne typy horúčky dengue a  nákaza vyvolaná jedným typom poskytuje veľmi nedostatočnú imunitnú ochranu proti ostatným typom.
After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops.
Po inkubačnej dobe 8 až 10 dní prepukne mierna choroba podobná chrípke, ktorá zvyčajne sama  ustúpi.
Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever.
Zo súčasných vedeckých dôkazov vyplýva, že následná infekcia zvyšuje riziko vzniku ťažkej formy infekcie s  krvácaním –  hemoragickej horúčky dengue.
In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children.
Hemoragická horúčka dengue sa vo viacerých ázijských krajinách stala významnou príčinou ochorení a  úmrtí, najmä detí.
No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed.
Na horúčku dengue neexistuje žiadna osobitná liečba ani očkovacia látka a  často je potrebná všeobecná intenzívna starostlivosť.
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers
Ebola a marburská hemoragická horúčka
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.
Ebolu a  marburskú hemoragickú horúčku spôsobujú vírusy ebola a  marburg, ktoré patria k rovnakej čeľadi vírusov.
Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates.
Obe choroby sú zriedkavé, potenciálne však spôsobujú vysokú mieru úmrtnosti.
Transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids.
Vírusy sa prenášajú z  človeka na človeka prostredníctvom blízkeho kontaktu s  krvou alebo telesnými tekutinami.
Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings.
Klinické ochorenie začína syndrómom podobným chrípke a rýchlo sa vyvinie do ťažkej choroby s  krvácaním.
No treatment or vaccine is available for either disease.
Ani na jednu z týchto chorôb neexistuje liečba či očkovacia látka.
Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms.
Echinokokóza je zoonózna choroba (prenášaná zo zvierat na človeka), ktorú spôsobuje larválne štádium pásomnice (hydatis).
Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food.
Vajíčka sa vylučujú vo výkaloch nakazených psov a  líšok a  ľudia ich môžu prehltnúť buď pri úzkom styku s  týmito zvieratami alebo prostredníctvom kontaminovanej potravy.
The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs.
Cysty sa najčastejšie nachádzajú v  pečeni, môžu sa však vytvoriť takmer v  každom orgáne vrátane pľúc, obličiek, sleziny, nervového tkaniva atď. celé roky po prehltnutí vajíčok echinokoka.
In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the large size of the cysts.
V  prípade cystickej choroby sa príznaky zvyčajne objavia z  dôvodu veľkého rozmeru cýst.
Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death.
Cysty v  pľúcach napádajú tkanivá spôsobom podobným rakovine a  ak sa neliečia, vždy majú za následok smrť.
Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs.
Pacienti sa liečia chirurgicky a  osobitnými liekmi proti červom (antihelmintiká).
The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.
Choroba sa vyskytuje v  oblastiach, kde majú psy prístup k  vnútornostiam zvierat, zvyčajne oviec a  dobytka (prechodní hostitelia), ktoré obsahujú cysty.
The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound.
Pľúcna forma sa obmedzuje na krajiny na severe, kde je množstvo líšok.
Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors.
Rizikovými faktormi sú nedostatočná hygiena rúk, blízky kontakt s nakazenými zvieratami a konzumácia nedostatočne uvarenej, neumytej potravy kontaminovanej vajíčkami echinokoka (napr. zeleniny).
Giardia infection
Giardióza
Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Giardia lamblia (Giardia intestinalis a Giardia duodenalis sú synonymá) je parazit, ktorý vytvára cysty, a môže sa usídliť v čreve zvierat a ľudí.
The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep.
Tieto parazity môžu vyvolať chorobu rovnako v prípade  ľudí aj zvierat, ako sú psy, mačky, kravy a  ovce.
In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters.
Hlavnými zdrojmi parazita v  prostredí sú kontaminované povrchové vody.
Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea.
Nakazení jednotlivci môžu zostať bez príznakov alebo (po 3 až 25 či viac dňoch) môže prepuknúť akútna či chronická hnačka.
Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur.
Objaviť sa môže nadúvanie, únava a  zlé vstrebávanie vitamínov a  tukov.
Infants and children are at a particularly increased risk of infection.
Osobitne vysokému riziku nákazy sú vystavené batoľatá a  deti.
A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them.
Hlavnou cestou prenosu choroby je osobný kontakt s nakazenými pacientmi alebo vystavenie potrave a vode, ktorú kontaminovali.
Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks.
Choroba tak zvlášť ľahko prepukne v  prípade  osôb v  opatrovateľských domoch alebo strediskách dennej starostlivosti.
Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them.
Cysty giardia môžu v  prostredí prežiť dlhé časové obdobie a  samotné chlórovanie vody ich nedokáže zničiť.
Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common.
Bežné sú preto prípady nákazy turistov alebo cestovateľov vo  voľnej prírode a  prípady, ktoré prepukli po prenose vodou z  dôvodu nedostatočnej úpravy pitnej vody.
Gonorrhoea
Kvapavka
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
Kvapavka je pohlavne prenosná infekcia, ktorú spôsobuje baktéria Neisseria gonorrhoeae.
Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement.
Hlavným prejavom sú infekcie močovej rúry v  prípade mužov a infekcie močovo-pohlavnej sústavy v prípade žien, vyskytnúť sa však môže široké spektrum klinických prejavov vrátane systematického rozšírenia s  horúčkou a  zasiahnutím pokožky a kĺbov.
Throat and ano-rectal infections also occur.
Vyskytujú sa tiež infekcie hrdla a  konečníka.
Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms.
Po krátkej inkubačnej dobe (2 –  7 dní) sa môžu objaviť príznaky pri močení a  vaginálny výtok, cervicitída v prípade  žien však môže zostať bez príznakov.
Read more about gonorrhoea in the  factsheet for general public .
Viac informácií o kvapavke sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                EUROSURVEILLANCE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Haemophilus influenzae infection
Infekcia baktériou Haemophilus influenzae
Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains.
Haemophilus influenzae , gram-negatívny kokobacil, sa delí na nezapuzdrený (netypový) a zapuzdrený kmeň.
The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae  serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis.
Zapuzdrené kmene sa ďalej delia na sérotypy, z ktorých pre ľudí najpatogénnejším je sérotyp b Haemophilus influenzae zodpovedný za infekcie dýchacích ciest, zrakové infekcie, sepsu a meningitídu.
Haemophilus influenzae  serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place.
Sérotyp b (Hib)  Haemophilus influenzae  je najbežnejšou príčinou bakteriálnej meningitídy v prípade detí od dvoch mesiacov do piatich rokov v krajinách, kde neexistujú príslušné očkovacie programy.
Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly.
V prípade detí sa začnú prejavovať príznaky meningitídy po pravdepodobnej inkubačnej dobe 2 až 4 dni, po uplynutí ktorej rýchlo nastúpia klinické prejavy.
Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic.
Po stanovení diagnózy sa nekomplikovaná kvapavka zvyčajne vylieči podaním jednej dávky vhodného antibiotika.
Partner notification and treatment is essential to curtail transmission.
Na zamedzenie prenosu je nevyhnutné informovať a  liečiť partnera.
Healthcare-associated infections (HCAI)
Infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou
The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection.
Celkový počet pacientov nakazených infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou sa v EÚ odhaduje na 3 000 000 ročne a podľa odhadov sa v dôsledku týchto infekcií každoročne vyskytne približne 50 000 úmrtí.
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea).
Najčastejšími infekciami sú infekcie močovej sústavy, po ktorých nasledujú infekcie dýchacej sústavy, infekcie po chirurgickom zákroku, infekcie krvi a ďalšie (vrátane hnačky).
Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections.
Približne v  5  % všetkých infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou bol izolovaný multirezistentný Staphylococcus aureus (MRSA).
Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
Predpokladá sa, že približne 20 až 30 % týchto infekcií sa dá predísť intenzívnymi hygienickými a kontrolnými programami.
Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus.
Hepatitídu A  spôsobuje vírus hepatitídy A.
Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice.
Až 90  % prípadov hepatitídy A  detí prebieha bez príznakov alebo bez žltačky.
Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks.
Prípady so žltačkou, ktoré sú bežnejšie v  prípade  dospelých, sa prejavujú týmto príznakom a  tiež všeobecnými príznakmi (horúčka, strata chuti do jedla, nevoľnosť, vracanie atď.), ktoré môžu trvať niekoľko týždňov.
About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period.
Asi 15  % pacientov má dlhotrvajúce alebo opakujúce sa príznaky počas 6 až 9 mesiacov.
Hepatitis B is caused by hepatitis B virus.
Hepatitídu B spôsobuje vírus hepatitídy B.
No specific treatment is available, and patients recover spontaneously.
K  dispozícii nie je žiadna osobitná liečba a  pacienti sa zotavia spontánne.
Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water.
Ľudia sú jediným zdrojom vírusu hepatitídy A, ktorý sa prenáša z  výkalov nakazených pacientov, buď stykom človeka s  človekom, alebo konzumáciou kontaminovanej potravy alebo vody.
Sexual transmission among men who have sex with men has also been described.
Opísaný bol tiež prenos pohlavnou cestou medzi mužmi, ktorí majú pohlavný styk s  mužmi.
The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks.
Inkubačná doba prípadov s  príznakmi je dva až sedem týždňov.
Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after.
Pacienti sú prenášačmi nákazy od dvoch týždňov pred nástupom príznakov a  môžu zostať prenášačmi týždeň či viac potom.
Hepatitis A occurs worldwide.
Hepatitída A  sa vyskytuje na celom svete.
Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.
Prenos sa môže obmedziť najmä zlepšením hygieny pri manipulácii s  potravinami.
An effective vaccine is available.
K  dispozícii je účinná očkovacia látka.
The incubation period is long - up to six months (or even longer).
Inkubačná doba je dlhá –  až šesť mesiacov (ba dokonca i  viac).
Acute illness ranges from a mild to a very severe disease.
Akútne ochorenie siaha od miernej až po veľmi ťažkú chorobu.
Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic.
Hepatitída B detí zvyčajne prebieha bez príznakov, pričom je vyššia tendencia, že sa stane chronickou.
Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.
Naopak, miera úmrtnosti pri akútnej infekcii môže v  prípade  starších osôb dosiahnuť 2  %.
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences:
Osoby chronicky nakazené vírusom hepatitídy B (od > 30  % detí po <  5 % dospelých) sú vystavené vyššiemu riziku vážnych dôsledkov:
liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).
cirhóze pečene (25  %) a  rakovine (5  %).
Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.
Okrem toho pôsobia ako zdroj ďalšieho prenosu choroby.
In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection.
Na liečbu chronickej nákazy začína byť v  posledných rokoch k  dispozícii čoraz väčší počet liekov.
Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients.
Hepatitída B sa prenáša kontaktom (porušená pokožka alebo dotyk sliznice) s  krvou alebo inými telesnými tekutinami (sérum, semeno, sliny) nakazených osôb.
Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.
Chronickí prenášači zvyčajne zostávajú zdrojom nákazy počas celého svojho života.
The incubation period ranges from one to seven months.
Inkubačná doba je jeden až sedem mesiacov.
For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household.
V prípade  batoliat a  detí je hlavným zdrojom nákazy prenos z  matky na dieťa a prenos z  nakazených členov domácnosti.
Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles.
Mladiství a  dospelí sa zvyčajne nakazia pri nechránenej sexuálnej činnosti alebo v  dôsledku spoločného používania kontaminovaných ihiel užívateľmi drog.
Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU.
Prenos transfúziou krvi alebo používaním derivátov krvnej plazmy je v  súčasnosti v EÚ zriedkavý.
Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).
Hepatitída B sa vyskytuje na celom svete s veľmi vysokým zaťažením spôsobeným chorobou (odhaduje sa 280 miliónov prenášačov na celom svete).
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection
Najúčinnejším spôsobom predchádzania infekcii vírusom hepatitídy B je v súčasnosti očkovanie proti tomuto vírusu.
The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.
Riziko prenosu z  matky na dieťa je asi 3 –  5  %, ale v  prípadoch súbežnej infekcie vírusom HIV môže dosiahnuť 15  %.
After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available.
Po roku 1991 sa transfúzie krvi a  krvné produkty stali omnoho bezpečnejšími než predtým, keďže bežné testy na vírus hepatitídy C začali byť široko dostupné.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period.
HIV je vírus, ktorý útočí na imunitný systém a  spôsobuje celoživotné ťažké ochorenie s  dlhou inkubačnou dobou.
Sexual transmission seems to be infrequent.
Prenos pohlavnou cestou sa nezdá byť veľmi častým.
The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.
Zaťaženie chorobou spôsobené hepatitídou C je vysoké, odhaduje sa, že do styku s  vírusom sa dostalo až 170 miliónov ľudí a na celom svete je chronicky nakazených 130 miliónov ľudí.
Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.
Odhaduje sa, že v EÚ sa infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou nakazí ročne približne 4 100 000 pacientov.
Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA.
Hepatitída C sa považuje za najčastejšiu príčinu rakoviny pečene a  transplantácií pečene v  Európe a  USA.
The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.
Najúčinnejšími preventívnymi opatreniami sú vyšetrenie a  testovanie krvi a  darcov orgánov, spracovanie krvných produktov s  ničením vírusov, dobrá kontrola infekcie a  bezpečné postupy podávania injekcií v  zariadeniach zdravotnej starostlivosti.
Avian Influenza
Vtáčia chrípka
Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.
Vtáčia chrípka je ochorením vtákov, ktoré spôsobujú vírusy chrípky podobné vírusom vyvolávajúcim ochorenie ľudí.
Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds.
Je najmä obrovským veterinárnym problémom, vírusy vtáčej chrípky však môžu pri veľmi úzkom styku s nakazenými vtákmi spôsobiť aj ochorenie človeka.