natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary.
Pravidelné analýzy a hodnotenie programov komunikácie v oblasti zdravia môžu prispieť k určeniu silných a slabých stránok a naznačiť, kedy sú potrebné opravné opatrenia.
Outbreak communication
Komunikácia v dobe vypuknutia nákazy
Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created  Communication Guidelines   aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease.
V roku 2005 na základe uznania, že 
                „
                odborné poznatky v oblasti komunikácie sú také nevyhnutné na kontrolu vypuknutia nákazy ako epidemiologická odborná príprava a laboratórna analýza
                “
                , Svetová zdravotnícka organizácia vytvorila 
                
                Usmernenia týkajúce sa komunikácie
                
                , ktorých cieľom je ujasniť osobitné komunikačné výzvy, ktorým čelia úradníci v oblasti verejného zdravia, ako aj osvedčené postupy komunikácie s verejnosťou počas vypuknutia prenosnej choroby.
An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible.
Účinná komunikácia v dobe vypuknutia nákazy je jedným z nástrojov, ktorý môže prispieť k dosiahnutiu cieľa verejného zdravia zameraného na čo najrýchlejšiu kontrolu vypuknutia nákazy s čo najmenším sociálnym dopadom.
The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice:
V usmerneniach sa uvádzajú niektoré základné aspekty komunikácie v dobe vypuknutia nákazy:
Trust;
dôvera;
Announcing early;
včasné oznámenie;
Transparency;
transparentnosť;
Understanding the public;
porozumenie verejnosti;
Planning;
plánovanie.
Antimicrobial resistance (AMR)
Antimikrobiálna rezistencia (AMR)
Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward:
Vzhľadom na mechanizmus, ktorý stojí za vznikom antimikrobiálnej rezistencie, je stratégia boja pomerne priamočiara:
Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients.
používať menej antibiotík, t. j. len vtedy, keď sú potrebné na liečbu pacientov,
Prevent the spread of resistant strains between persons.
predchádzať šíreniu odolných kmeňov medzi ľuďmi.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIMAGERELATED HEALTH TOPICS
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                OBRÁZOK
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Healthcare-associated infections (HAI)
Infekcie spojené so zdravotnou starostlivosťou (HAI)
The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000.
Počet úmrtí v dôsledku týchto infekcií sa odhaduje minimálne na 37 000.
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile).
Najčastejšími infekciami sú infekcie močovej sústavy, po ktorých nasledujú infekcie dýchacej sústavy, infekcie po chirurgickom zákroku, infekcie krvi a  ďalšie (vrátane hnačky v dôsledku baktérie Clostridium difficile).
Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
Predpokladá sa, že približne 20 až 30  % infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou sa dá predísť intenzívnymi hygienickými a  kontrolnými programami.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                V TEJTO ČASTI
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                HLAVNÁ PUBLIKÁCIA
Influenza, in swine
Prasacia chrípka
Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus.
Prasacia chrípka  je akútna vírusová infekcia dýchacej sústavy prasiat, ktorú spôsobuje vírus chrípky A.
The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7–10 days.
Úmrtnosť v prípade prasiat je nízka, zotavenie zvyčajne prichádza o 7 až 10 dní.
Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event.
Chrípkové vírusy prasacieho pôvodu sa vyskytujú aj pri voľne žijúcich vtákoch, hydine, koňoch a ľuďoch, medzidruhový prenos nákazy je však zriedkavý.
So far three influenza type A virus subtypes have been found in pigs:
Doteraz boli v prípade prasiat zistené tri vírusové podtypy chrípky A:
H1N1, H1N2 and H3N2.
H1N1, H1N2 a H3N2.
Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).
Prenos nákazy prasacej chrípky na ľudí bol z času na čas zaznamenávaný od konca 50. rokov, a to zvyčajne v prípade ľudí prichádzajúcich do priameho kontaktu s ošípanými (napr. pracovníkov na prasacích farmách atď.).
In Europe, since 1958 a total of 17 cases have been reported.
V Európe sa od roku 1958 zaznamenalo celkom 17 prípadov.
The 2009 pandemic influenza A(H1N1 )
Pandemická chrípka A(H1N1 ) z roku 2009
The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Pandemická chrípka A(H1N1) z roku 2009 obsahuje vírus s génmi prasacích, vtáčích a ľudských chrípkových vírusov v kombinácii, aká sa dovtedy nikdy nepozorovala nikde na svete.
People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza.
Ľudia sa vírusom pandemickej chrípky A(H1N1) z roku 2009 nakazia rovnako, ako je to bežné v prípade obyčajnej chrípky.
It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose.
Šíri sa z človeka na človeka prostredníctvom kvapôčok nakazenej osoby, ktorá kašle a kýcha. Nepriamo sa šíri kvapôčkami alebo výlučkami z nosa a hrdla, ktoré sa usadia na rôznych predmetoch (aj rukách). Tým sa potom dotýkajú iní ľudia, ktorí sa vzápätí dotýkajú úst či nosa.
Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur.
Príznaky pandemickej chrípky A(H1N1) z roku 2009 v prípade ľudí sú zvyčajne podobné príznakom bežnej ľudskej chrípky, patria k nim náhle horúčky a dýchacie problémy, môže sa vyskytnúť aj hnačka.
However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus.
V prípade nákazy vírusom sa však môžu vyskytnúť aj závažné komplikácie, a to aj v prípade inak zdravých ľudí.
The virus that is now being detected is susceptible to neuraminidase inhibitors but resistant to amantadines.
V súčasnosti zisťovaný vírus reaguje na inhibítory neuraminidázy, je však odolný voči amantadínom.
ECDC has recently produced a  Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus .
Centrum ECDC nedávno vypracovalo  vymedzenie pojmov pre oblasti postihnuté chrípkovým vírusom A(H1N1)v .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                V CENTRE POZORNOSTI
Influenza pandemic preparedness
Pripravenosť na pandémiu chrípky
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus.
V nepravidelných intervaloch zvyčajne niekoľkých desaťročí sa objaví ďalší vírus chrípky, ktorý je pre všetkých alebo väčšinu ľudí nový, čo znamená, že medzi ľuďmi voči nemu sotva existuje osobitná imunita, s výnimkou starších ľudí, ktorí sa už mohli s týmto vírusom stretnúť.
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Predpokladá sa, že aspoň niektoré z  troch pandémií v  minulom (20.) storočí pochádzali z  vírusu zvieracej alebo vtáčej chrípky, ktorý sám zmutoval, alebo si vymenil gény s  kmeňom ľudskej chrípky (tzv. rekombinácia) a  získal schopnosť infikovať ľudí, a  čo je dôležitejšie, šíriť sa medzi nimi.
It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans.
Existuje názor, že keď sa zvieracia/vtáčia chrípka adaptuje na ľudí a stáva sa prenosnou, stráca svoju patogenitu voči ľuďom.
This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host.
Je to evolučný vývoj, pretože nový kmeň pravdepodobnejšie prežije, ak svojho nového ľudského hostiteľa nezabije.
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses.
Keď sa nakoniec imunita ľudí zvýši a  pandemický vírus sa zmení, pandemický kmeň sa stane súčasťou zmesi vírusov sezónnej chrípky, ktorému zvyčajne dominuje.
HEALTH TOPICS A-ZSECTIONSRELATED DOCUMENTSREAD MORE ON ECDC SITEWHAT’S NEWMORE ON THIS TOPICRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SEKCIE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE DOKUMENTY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNEK CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                NOVINKY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC O TEJTO TÉME
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                V CENTRE POZORNOSTI
Respiratory tract infections
Infekcie dýchacích ciest
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.
Chrípka je infekčná choroba najmä s dýchacími príznakmi, ktorú spôsobujú vírusy chrípky.
Avian influenza in humans
Vtáčia chrípka v prípade ľudí
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses.
Chrípka je infekčná choroba najmä s  dýchacími príznakmi, ktorú spôsobujú vírusy RNA.
Legionnaires’ disease
Legionárska choroba
Tick-borne relapsing fever
Kliešťová relapsujúca horúčka
At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries.
Je známe, že v Európe alebo v blízkosti hraníc s ňou sa vyskytuje minimálne šesť druhov TBRF.
The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part.
Najväčšie endemické riziko v Európe leží na Pyrenejskom polostrove, konkrétne v stredomorskej časti.
The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea.
Choroba je charakterizovaná opakujúcimi sa záchvatmi horúčky, často je sprevádzaná bolesťou hlavy, svalov a kĺbov a nevoľnosťou.
The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days.
Počet opakovaní horúčky sa líši a interval medzi nimi môže byť od štyroch do 14 dní.
Reports of death are rare.
Úmrtia sú zriedkavé.
Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping.
K odporúčaným opatreniam na predchádzanie infekcie patria vyhýbanie sa oblastiam výskytu kliešťov (najmä v letných mesiacoch), nosenie dlhých nohavíc a založenie nohavíc do ponožiek, používanie repelentov proti kliešťom a používanie posteľných sietí počas spánku na zemi alebo pri kempovaní.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD)
Variant Creutzfeldt-Jakobovej choroby (vCJD)
Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease.
Pôvodcom vCJD sú prióny zložené z rozložených priónových proteínov (PrPSc), ktoré vytvárajú agregáty v nervovom tkanive vedúce k postupnému poškodeniu mozgu a charakteristickým znakom a príznakom choroby.
Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants.
Prióny sú stabilné a relatívne odolné voči proteázam, vysokým teplotám, UV žiareniu a bežne používaným dezinfekčným prostriedkom.
Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness.
Pacienti s vCJD majú nápadné psychiatrické (časté depresie, úzkosť a vyčerpanosť) alebo zmyslové príznaky a oneskorený nástup neurologických abnormalít vrátane ataxie v priebehu týždňov či mesiacov a neskôr v priebehu choroby demencie a myoklonu.
The disease always progresses to death.
Choroba vždy končí smrťou.
Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals.
Choroba trvá priemerne 14 mesiacov. vCJD, v porovnaní so zriedkavou CJD, ktorá postihuje zvyčajne ľudí v strednom a staršom veku, postihuje najmä mladších ľudí, pričom nastupuje priemerne vo veku 28 rokov.
The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue.
Konečná diagnóza vCJD vyžaduje posmrtné vyšetrenie mozgového tkaniva.
The incubation period for vCJD after food borne exposure is thought to be around 10 years.
Inkubačná doba vCJD po otrave jedlom je pravdepodobne okolo 10 rokov.
No vaccine or treatment is available.
K  dispozícii nie je žiadna očkovacia látka ani liečba.
Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE.
Väčšina nahlásených prípadov vCJD sa pravdepodobne vyskytla v dôsledku požitia produktov z hovädzieho mäsa kontaminovaných látkou BSE.
In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor.
V troch prípadoch nahlásených zo Spojeného kráľovstva sa prenos pravdepodobne uskutočnil transfúziou krvi z asymptomatického infikovaného darcu.
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989.
Hepatitídu C spôsobuje vírus hepatitídy C, ktorý bol objavený v roku 1989.
There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread.
Existujú obavy, že obiehajúci vírus vtáčej chrípky H5N1 môže zmutovať alebo sa spojiť do nového vírusu s potenciálnym pandemickým šírením.
Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death.
Predpokladá sa, že infekcia mozgu sa vyskytne len v jednom z 10 000 prípadov, často však má za následok smrť.
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998.
Na európskom kontinente bol posledný prípad ochrnutia spôsobeného detskou obrnou zaznamenaný v Turecku v novembri 1989.
In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
V júni 2002 bol európsky región organizácie WHO vyhlásený za územie bez detskej obrny.
Typhoid and paratyphoid fever
Brušný týfus a paratýfus
Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005.
Zsuzsanna Jakabová bola menovaná za riaditeľku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) v marci 2005.
Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health.
Pred pristúpením k EÚ bola štátnou tajomníčkou maďarského ministerstva zdravotníctva.
In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration.
V októbri 2000 vymenovali pani Jakabovú za riaditeľku Správy a riadenia pomoci v  úrade WHO pre Európu a bola zodpovedná za prácu riadiacich orgánov v oblasti strategického a operačného plánovania, monitorovania a hodnotenia, dohľad nad prácou spolupracujúcich centier WHO v Európe, právne záležitosti a administratívu.
In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme.
V období od roku 2002 až 1991 zastávala rôzne pozície ako koordinátorka na oddelení informácií, evidencie a komunikácií; riaditeľka pre rozvoj verejného zdravia; výkonná riaditeľka pre rozvoj verejného zdravia; koordinátorka zdravotnej politiky a národných programov v rámci projektu EUROHEALTH.
If you have applied for a position with ECDC, check the  Recruitment status  
                 
                Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
Ak ste sa uchádzali o miesto v centre ECDC, skontrolujte  situáciu v náborovom postupe  
                 
                Uchádzať sa možno o tieto pozície v Európskom centre pre prevenciu a kontrolu chorôb (centrum):
In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan.
V roku 2008 sa uskutočnilo zasadnutie týkajúce sa epidemiologického spravodajstva a v októbri zasadnutie týkajúce sa centier núdzových operácií, ktorých hlavným cieľom bolo predstaviť najnovšie trendy v centre ECDC pri detekcii hrozieb, preskúmať stratégiu centra ECDC v tejto oblasti a získať informácie od príslušných orgánov na prípravu plánu práce na rok 2009.
It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS).
Patrilo k nim aj školenie o prístupe k databáze ohrození nákazlivými chorobami (threat tracking tool – TTT) centra ECDC a  skúmanie prvej skúšobnej verzie epidemiologického informačného systému (EPIS).
“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007.
Prvým interným simulačným cvičením, ktoré sa uskutočnilo v júni 2007 bolo cvičenie s názvom „Brown Lagoon“.
It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC).
Bolo navrhnuté tak, aby si centrum ECDC mohlo preveriť a precvičiť interné postupy a nástroje na riešenie závažných udalostí v oblasti verejného zdravia v nedávno otvorenom centre núdzových operácií (EOC).
Read the meeting report
Prečítajte si správu zo stretnutia (v angličtine)
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections.
V lete 2006 prepuknutie radu nákaz na výletných lodiach v európskych vodách vyvolaných norovírusom viedlo k účasti centra ECDC na skúmaní prepuknutia nákazy v spolupráci so sieťou DIVINE-NET financovanou z prostriedkov EÚ, ktorá je európskou sieťou na prevenciu objavujúcich sa enterovírusových infekcií (prenášaných potravinami).
The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases.
Konečné výsledky skúmania boli uverejnené vo vedeckom časopise Emerging Infectious Diseases.