natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.
Príslušné orgány centra ECDC sú vedecké a iné inštitúcie poskytujúce odborné a technické poradenstvo alebo kapacity na opatrenia v oblasti prevencie o kontroly chorôb ľudí.
They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
Tieto inštitúcie boli určené vládami členských štátov a v decembri 2007 správna rada zostavila ich zoznam.
They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health.
Poskytujú podporu centru ECDC, ktoré slúži Spoločenstvu ako zdroj nezávislého vedeckého poradenstva, pomoci a odborných poznatkov zo strany zamestnancov zo svojich vlastných zdrojov alebo zo zdrojov uznávaných príslušných orgánov konajúcich v mene orgánov členských štátov zodpovedných za ľudské zdravie.
The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns.
Centrum ECDC s nimi spolupracuje pri všetkých svojich úlohách, najmä prípravných prácach k odborným stanoviskám, vedeckej a technickej pomoci, zhromažďovaní údajov, identifikácii objavujúcich sa hrozieb pre zdravie a informačných kampaniach pre verejnosť.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) má sídlo v Štokholme (Švédsko).
The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control.
Právnym základom pre prácu centra je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb.
The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget.
Hlavným zdrojom finančných prostriedkov centra je dotácia zo všeobecného rozpočtu EÚ.
The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency.
Pre prácu centra je charakteristická vysoká úroveň profesionality a efektivity.
We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.
Veríme, že každý jeden zamestnanec prispieva k tomu, aby centrum bolo vhodným miestom pre prácu, kde panuje silný tímový duch.
We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.
Ponúkame príležitosť stať sa dôležitou súčasťou rýchlo sa rozvíjajúcej európskej agentúry.
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status
Ak ste sa uchádzali o miesto v centre ECDC, skontrolujte situáciu v náborovom postupe.
Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
Uchádzať sa možno o tieto pozície v Európskom centre pre prevenciu a kontrolu chorôb (centrum):
As a temporary agent
Ako dočasný zamestnanec
Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place.
Úlohou dočasných zamestnancov je rozvíjať platformu, na ktorej sa konajú operácie centra.
Temporary agents are mainly recruited for:
Dočasní zamestnanci sú prijímaní hlavne na:
- Operational posts (technical experts in the operational units)
- operačné miesta (technickí odborníci v operačných oddeleniach)
- Management posts
- riadiace miesta
- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication
- citlivé miesta v správe, napr. ľudské zdroje, právne oddelenie, finančné oddelenie a oddelenie komunikácií
All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months.
So všetkými dočasnými zamestnancami sa uzatvára zmluva na päť rokov s počiatočnou šesťmesačnou skúšobnou dobou.
Contracts may be renewed.
Zmluvy je možné obnovovať.
As a contract agent
Ako zmluvný zamestnanec
The Centre’s contract agents are mainly recruited for:
Zmluvní zamestnanci centra sa prijímajú hlavne na:
- Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants
- pomocné miesta v správe a v operačných oddeleniach, napr. sekretariáty a asistenti
- Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects
- operačné a administratívne miesta založené na projektoch, napr. odborníci a vedúci projektov určení pre konkrétne projekty
Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months.
So zmluvnými zamestnancami sa obvykle uzatvára zmluva na päť rokov s počiatočnou deväťmesačnou skúšobnou dobou.
As a Seconded National Expert (SNE)
Ako vyslaný národný expert (VNE)
The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union.
Zmyslom spolupráce VNE je posilňovať a rozvíjať vzťah medzi národnými inštitúciami v členských štátoch Európskej únie.
Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.
Vyslaní národní experti sú počas doby vyslania naďalej zamestnancami svojho zamestnávateľa, ktorý ich aj platí.
The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC).
Zmluva na plný pracovný úväzok sa uzatvára obvykle na 6 až 24 mesiacov (podľa dohody medzi súčasným zamestnávateľom a centrom ECDC).
The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years.
Zmluvu je možné obnoviť jedenkrát alebo aj viackrát, avšak celková doba vyslania nemôže prekročiť štyri roky.
As a trainee
Ako stážista
The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment.
Cieľom tohto programu stáží je ponúknuť úspešným kandidátom príležitosť zlepšiť svoje zručnosti, získať praktické znalosti na niektorom z oddelení ECDC, ako aj skúsenosť s prácou v medzinárodnom prostredí.
The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April).
Stáž sa organizuje dvakrát ročne, vždy na tri až šesť mesiacov (prihlášky je potrebné poslať najneskôr 30. januára a 30. apríla).
The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries.
Program stáží ECDC je určený pre študentov, ktorí sú občanmi štátov Európskeho hospodárskeho priestoru (členských štátov Európskej únie, Islandu, Lichtenštajnska a Nórska) a kandidátskych krajín.
It attracts a large number of highly qualified candidates.
O program má záujem veľký počet vysokokvalifikovaných kandidátov.
This Programme typically seeks candidates in the following fields:
Pre tento program sa obvykle hľadajú kandidáti v týchto oblastiach:
Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields.
klinické infekčné choroby, mikrobiológia, verejné zdravie, epidemiológia, štatistika a/alebo modelovanie infekčných chorôb, sociálne vedy, lekárska informatika, vedecké a/alebo rizikové informácie, ako aj iné súvisiace oblasti. Tieto dokumenty sú iba v angličtine.
Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees
Vyhlásenie o ochrane súkromia pre nábor stážistov centra ECDC
ECDC Traineeship rules
Pravidlá vzťahujúce sa na stáže v ECDC
Call for applications
Výzva na predloženie prihlášok
As a fellow
Ako štipendista
The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU).
Európsky program odbornej prípravy v oblasti intervenčnej epidemiológie (EPIET) poskytuje odbornú prípravu a praktické skúsenosti v oblasti intervenčnej epidemiológie v národných centrách pre dohľad a kontrolu prenosných chorôb v Európskej únii (EÚ).
The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology.
Program je určený pre praktických lekárov EÚ, zdravotné sestry vo verejnom zdravotníctve, mikrobiológov, veterinárov a iných zdravotníckych pracovníkov s predchádzajúcou praxou v oblasti verejného zdravia a so živým záujmom o epidemiológiu.
Fellows are recruited for a two year period.
Štipendisti sa prijímajú na dva roky.
Activities – Epidemic Intelligence
Činnosti – Epidemiologické spravodajstvo
Epidemic Intelligence (general page)
Epidemiologické spravodajstvo (všeobecná strana)
Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation.
Epidemiologické spravodajstvo zahŕňa činnosti týkajúce sa úloh včasného varovania, ale aj posúdenie prejavov a  skúmanie prepuknutia nákazy.
It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response.
Jeho cieľom je urýchliť odhalenie možných zdravotných hrozieb a  umožnenie včasnej reakcie.
Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health.
Epidemiologické spravodajstvo je možné definovať ako proces odhaľovania, overovania, analyzovania, hodnotenia a skúmania javov v  oblasti verejného zdravia, ktoré môžu predstavovať hrozbu pre verejné zdravie.
Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems.
Poskytovanie včasných varovných signálov je hlavným cieľom systémov dohľadu nad verejným zdravím.
The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment.
V zakladajúcom nariadení 
                centra ECDC sa stanovuje mandát ECDC, pokiaľ ide o  identifikáciu rizík a  hodnotenie rizík.
Under this regulation, the Centre shall:
Podľa tohto nariadenia centrum:
- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
- identifikuje a posudzuje objavujúce sa ohrozenia ľudského zdravia prenosnými chorobami,
- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
- stanoví v spolupráci s členskými štátmi postupy na systematické vyhľadávanie, zber, triedenie a analyzovanie informácií a údajov s cieľom identifikovať objavujúce sa ohrozenia zdravia, ktoré môžu mať duševné i fyzické zdravotné dôsledky a ktoré by mohli poškodiť Spoločenstvo.
- Annual meetings
- výročné zasadnutia
- Early detection
- včasná detekcia
- Threats communication
- oznamovanie hrozieb
- Tools
- nástroje
- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
- misie centra núdzových operácií do krajín
- Strengthening Epidemic Intelligence activities
- zlepšovanie činností v oblasti epidemiologického spravodajstva
- Support from collaborative networks
- podpora zo sietí kolektívnej spolupráce
Annual meetings
Výročné zasadnutia
Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries.
Zasadnutia s relevantnými príslušnými orgánmi sa konajú od roku 2006 a stretávajú sa nich odborníci z členských štátov a tretích krajín.
The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes.
Zasadnutia sa spravidla organizujú ako plenárne zasadnutia a pracovné semináre, ktoré slúžia na diskusie o výstupoch a dosiahnutie zhody.
The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives:
Prvé zasadnutie s odborníkmi z členských štátov sa konalo v januári 2006 s týmito cieľmi:
- agree on the role of EI in Europe
- dohodnúť sa na úlohe epidemiologického spravodajstva v Európe,
- review terminology and methods framework for epidemic intelligence
- preskúmať terminológiu a metódy rámca epidemiologického spravodajstva,
- define the added value of ECDC in supporting MST
- určiť pridanú hodnotu centra ECDC pri podpore matematických, prírodovedných a technických odborov.
he second meeting took place in November 2006 with the objectives of:
Druhé zasadnutie sa konalo v novembri 2006 s týmito cieľmi:
- discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events
- diskutovať o metódach, získaných poznatkoch a budúcich krokoch epidemiologického spravodajstva a včasného varovania pri hromadných akciách, akými sú významné športové či politické podujatia,
- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools
- diskutovať o aktivitách centra ECDC v oblasti epidemiologického spravodajstva a poskytovať odporúčania na zlepšenie nástrojov.
The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were:
Tretie zasadnutie sa konalo v decembri 2007 s týmito hlavnými cieľmi:
- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues
- poskytnúť prehľad hrozieb týkajúcich sa prenosných chorôb, ktoré sa sledovali v roku 2007, zabezpečiť ich kategorizáciu, identifikovať hlavné problémy,
- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities.
- preskúmať nástroje, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú v centre ECDC na podporu a uľahčenie činností v oblasti epidemiologického spravodajstva.
Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence
Diskutovať o tom ako zlepšiť komunikáciu a spoluprácu s členskými štátmi v oblasti epidemiologického spravodajstva a dohodnúť sa na krokoch v tomto smere,
- examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events
- preskúmať poznatky získané z činností na podporu epidemiologického spravodajstva počas veľkých programovaných masových podujatí a určiť pridanú hodnotu, ktorú by mohla predstavovať pomoc zo strany centra ECDC pri riadení budúcich podujatí z hľadiska verejného zdravia.
Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS.
Tieto zasadnutia umožnili tiež získať prehľad o očakávaniach členských štátov týkajúcich sa centra núdzových operácií a prípadnej úlohe centra ECDC pri podpore rozvoja kapacít v členských štátoch, pokiaľ ide o požiadavky na zariadenia a infraštruktúru potrebné počas krízy.
Threat Detection
Detekcia hrozieb
Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats
Úloha a mandát centra ECDC pri detekcii objavujúcich sa zdravotných hrozieb
Sources of epidemic intelligence information
Zdroje informácií pre epidemiologické spravodajstvo
The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.
Medzi zdroje informácií pre epidemiologické spravodajstvo patria niektoré webové lokality a veľké množstvo webových stránok nájdených prostredníctvom špecializovaných vyhľadávacích nástrojov.
Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad.
Ďalšie informácie sa získavajú priamym kontaktom s epidemiológmi a zdravotníckymi orgánmi v EÚ a v zahraničí.
List of information sources
Zoznam informačných zdrojov
Threat Communication (CDTR)
Oznamovanie hrozieb (Správa ECDC o hrozbách prenosných chorôb)
ECDC communicable disease threats report (CDTR)
Správa ECDC o hrozbách prenosných chorôb
The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.
Správa centra ECDC o hrozbách prenosných chorôb (communicable disease threat report - CDTR) slúži ako nástroj pre európskych epidemiológov, ktorí sú zodpovední za aktivity súvisiace s epidemiologickým spravodajstvom v ich národných centrách určených pre dohľad.
It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union.
Zahŕňa informácie získané z viacerých zdrojov týkajúce sa možných hrozieb prenosných chorôb, ktoré môžu zasiahnuť Európsku úniu.
Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.
Informácie pre epidemiologické spravodajstvo nachádzajúce sa v správe CDTR sa niekedy týkajú hrozieb, ktoré nie sú zatiaľ potvrdené a môžu sa ukázať ako neopodstatnené.
Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).
Z tohto dôvodu správa CDTR nie je určená pre verejnosť, ale je určená len pre autorizovaných užívateľov (odkaz vpravo).
In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons.
Okrem toho udalosti, ktoré sú výhradne hlásené prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie (EWRS), sa neuvádzajú v správe CDTR z dôvodov utajenia.
Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS.
V prípade záujmu o informácie o udalostiach hlásených prostredníctvom systému EWRS sa obráťte na kontaktné miesta v členských štátoch.
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.
Udalosti ohrozujúce medzinárodných cestujúcich sa neposudzujú, ak neexistuje významné riziko sekundárnych prípadov po zavlečení choroby.
Latest issue:
Najnovší vYDANIE:
Threat Tracking Tool (TTT)
Nástroj na vyhľadávanie hrozieb
ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.
Centrum ECDC zostavilo databázu, nástroj na vyhľadávanie hrozieb (Threat tracking tool -TTT), ktorý centru umožňuje sledovať overené prípady so známym alebo možným vplyvom na ľudské zdravie.
TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information.
Nástroj TTT je určený na podporu činností centra ECDC v oblasti registrácie, dokumentovania a monitorovania hrozieb v rámci epidemiologického spravodajstva, ktoré centrum ECDC zistilo z informačných zdrojov.
ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU.
Centrum ECDC vyvíja komunikačný nástroj platformy epidemiologický informačný systém (EPIS), ktorý umožní orgánom vykonávajúcim hodnotenie rizík výmenu neštrukturalizovaných a čiastočne štrukturalizovaných informácií týkajúcich sa súčasných alebo objavených hrozieb pre ľudské zdravie s možným vplyvom v EÚ.
It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities.
Slúži na zabezpečenie koordinácie a deľby práce medzi jednotlivé národné verejné zdravotnícke inštitúcie v oblasti dohľadu a kontrolných činností.
It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks.
Je potrebné, aby počas bežných období umožňoval koordinovanú prácu medzi zdravotníckymi inštitúciami s cieľom odhaliť možné ohniská nákazy.
During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions).
Počas krízovej situácie v oblasti verejného zdravia musí umožňovať diskusie o epidemiologických otázkach medzi zdravotníckymi zariadeniami v rôznych členských štátoch s cieľom pripraviť možné spôsoby reakcie na pôvodcu hrozby a musí umožňovať aj politickú koordináciu na základe vedeckých záverov.
Strengthening Epidemic Intelligence Activities
Zlepšovanie činností v oblasti epidemiologického spravodajstva
Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective.
Centrum ECDC poskytuje na žiadosť členského štátu podporu činnostiam v oblasti epidemiologického spravodajstva, ktorej cieľom je výmena poznatkov a zručností priamymi skúsenosťami s vykonávaním úloh v oblasti epidemiologického spravodajstva prostredníctvom tzv. učenia sa na základe skúseností.
The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity.
Integrácia národných expertov začala v roku 2007, pričom Portugalsko slúžilo ako pilotná krajina pri zlepšovaní schopností v oblasti epidemiologického spravodajstva.
Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams.
Po tejto skúške sa zorganizoval rad brífingov, na ktorých sa zástupcovia členských štátov mohli dozvedieť všetky informácie o činnostiach centra ECDC v oblasti pripravenosti a reakcie s osobitným zameraním na epidemiologické spravodajstvo, centrum núdzových operácií a činnosti v oblasti reakcie vrátane nasadenia pomocných tímov pri prepuknutí nákazy.
Specifically, the briefings aim for the participant to:
Cieľom brífingov je:
- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values;
- oboznámiť účastníkov s centrom ECDC ako európskou agentúrou, jej mandátom, vnútornou štruktúrou a organizáciou, jej funkciami a hodnotami,
- Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT);
- oboznámiť účastníkov s  existujúcimi relevantnými postupmi v  centre ECDC s osobitným dôrazom na postupy epidemiologického spravodajstva, fungovanie centra núdzových operácií, zásad, podľa ktorých sa riadi reakcia na prepuknutie nákazy a nasadenie pomocných tímov pri prepuknutí nákazy,
- Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities.
- vytvoriť osobný kontakt medzi účastníkmi a osobami, ktoré hrajú rozhodujúcu úlohu v uvedených činnostiach.