natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.
Na základe tejto udalosti centrum ECDC organizovalo odborné konzultácie na preskúmanie súčasnej epidemiológie norovírusu v Európe s cieľom posúdiť kroky potrebné na predchádzanie a kontrolu budúceho prepuknutia nákazy na výletných lodiach a aby preskúmali existujúce usmernenia k opatreniam prevencie a kontroly na výletných lodiach a iných verejných miestach.
Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness.
Po prepuknutí nákazy chorobou Chikungunya v Indickom oceáne v zime 2006 centrum ECDC zvolalo konzultačné stretnutie odborníkov s cieľom posúdiť krátkodobé riziká prenosu vírusu Chikungunya do Európy a navrhnúť odporúčania pre členské štáty EÚ na zvýšenie ich pripravenosti.
The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify.
Z hodnotenie rizík vyplynulo, že Európa bola ohrozená, avšak kvantifikácia tohto rizika bola zložitá.
Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007.
Odborníci v oblasti epidemiológie z rôznych členských štátov EÚ prispeli k online prieskumu organizovanému v lete 2007.
The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document.
Zoznam a proces jeho prípravy boli predložené poradnému fóru v septembri 2007 a uverejnený bol 30. januára 2008 v odbornom dokumente.
The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007.
Administratíva programu EPIET sa postupne začleňovala do centra ECDC. Integrácia bola dokončená v novembri 2007.
The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008).
Uskutočnil sa skupinový nábor štipendistov do programu a 14 kolegov sa zapísalo do úvodného kurzu, ktorý začal v Španielsku (od 29. septembra do 17. októbra 2008).
Corporate publications
Publikácie centra
Past vacancies
Archív voľných pracovných miest
Open calls for tender
Otvorené výzvy na predkladanie ponúk
ECDC Reviews
Prehľady ECDC
Preparing guidelines
Pripravovanie usmernení
Threat detection
Detekcia hrozieb
European Union institutions  
                ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.
Inštitúcie Európskej únie  
                Centrum ECDC je členom rodiny Európskej únie (EÚ) a je financované z rozpočtu EÚ.
European Parliament  
                Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).
Európsky parlament  
                V rámci Európskeho parlamentu má na starosti všetky záležitosti týkajúce sa centra ECDC Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (ENVI), a to spolu s Výborom pre rozpočet (BUDG) (v rozpočtových otázkach).
The Council and Presidency of the European Union  
                Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).
Rada a predsedníctvo Európskej únie  
                Ministri zdravotníctva členských štátov EÚ sa pravidelne stretávajú na zasadnutiach Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO).
European Commission  
                The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission.
Európska komisia  
                Centrum ECDC je každodennom kontakte so zamestnancami Európskej komisie.
Other EU agencies  
                The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA).
Ostatné agentúry EÚ  
                Právomoci a kompetencie centra ECDC sa dopĺňajú s právomocami a kompetenciami niektorých iných agentúr EÚ, ako sú napr. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), Európska agentúra pre lieky (EMEA), Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA), Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) a Európska environmentálna agentúra (EEA).
Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries  
                ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).
Členské štáty, EHP/EZVO, pristupujúce a kandidátske krajiny  
                Centrum ECDC bude úzko spolupracovať nielen s 27 členskými štátmi, ale aj s krajinami EHP/EZVO (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko), kandidátskymi krajinami (Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko) a potenciálnymi kandidátskymi krajinami (Albánsko, Bosna and Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora a Kosovo v rámci uznesenia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244).
Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States.
Centrum ECDC je malá agentúra, a preto do veľkej miery závisí od odborných poznatkov a infraštruktúry (napr. mikrobiologických laboratórií) členských štátov.
World Health Organization (WHO)  
                The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners.
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO)  
                Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) je jedným z najdôležitejších strategických partnerov centra ECDC.
Our Mission  
                According to the Article 3 of the  founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Naše poslanie  
                Podľa článku 3  zakladajúceho nariadenia  je poslaním centra ECDC identifikovať, posudzovať a oznamovať aktuálne a objavujúce sa ohrozenia ľudského zdravia prenosnými chorobami.
Doctor  
                In my heart I am a doctor.
Doktor  
                Vo svojom srdci som doktor.
Great people  
                I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas.
Skvelí ľudia  
                Obklopujem sa skvelými ľuďmi, ľuďmi, ktorí sú v konkrétnych oblastiach lepší ako ja.
Connecting and inspiring confidence  
                Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation.
Kontakt s ľuďmi a vzbudzovanie dôvery  
                Kontakt s ľuďmi a budovanie dôvery sú základnými zložkami spolupráce.
Opportunity  
                There are no problems - only solutions.
Príležitosť  
                Neexistujú problémy, iba riešenia.
Driven  
                I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.
Stimul  
                Nebojím sa vyhrnúť si rukávy, aby sa veci pohli dopredu.
Awakening  
                I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together.
Prebudenie  
                Vždy sa snažím raňajkovať so svojou ženou a deťmi... sú to naše spoločné chvíle.
Visions for ECDC  
                ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice.
Vízie pre ECDC  
                Centrum ECDC by malo byť známe svojou kvalitou, transparentnosťou, prínosom a nezávislým poradenstvom.
Archive of financial documents from all previous years
Archív finančných dokumentov zo všetkých predchádzajúcich rokov
ECDC Code of good administrative behaviour  (3MB)
Kódex dobrého administratívneho správania centra ECDC  (3MB)
Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control
Pravidlá pre vykonávanie článku 20  ods. 2 nariadenia (ES) č. 851/2004 o prístupe k dokumentom Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
Nový webový portál, ktorý začal svoju činnosť v roku 2009, bude spoločnou bránou k všetkým vedeckým zdrojom centra ECDC vrátane poskytovania prístupu k  informáciám v  databázach, ako napr. v databáze dohľadu centra ECDC (TESSy).
In addition, four disease spe\-cific programmes are hosted in SAU.
Okrem toho sa v  odbore 
                pre vedecké poradenstvo realizujú štyri programy zamerané na konkrétne choroby.
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:
Očakáva sa, že zmena klímy bude mať vážny vplyv na zdravie, a to nielen na základe zmenených modelov šírenia infekčných chorôb:
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
V  rámci tejto siete bude možné prepojiť epidemiologické spravodajstvo a  dohľad nad infekčnými chorobami (napr. systém TESSy a  nástroj TTT, obe sú v  súčasnosti v  centre ECDC) s  meteorologickými premennými, záznamami o kvalite vôd, opatreniami týkajúcimi sa kvality ovzdušia, informáciami z  diaľkového snímania, geológie a  pod. Prepojenie týchto údajov umožní koordináciu oblasti verejného zdravia a environmentálnych programov.
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.
Zabezpečenie komplexných poznatkov o súčasnej a budúcej záťaži infekčnými chorobami v  EÚ je úlohou, ktorou sa centrum ECDC bude zaoberať v nasledujúcich rokoch s cieľom poskytnúť základné údaje pre plánovanie a  stanovenie priorít na úrovni EÚ, ako aj členských štátov.
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\-ease prevention and control, e.g. guid\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.
Jednou z  hlavných činností oddelenia pre vedecké poradenstvo je príprava usmernení v  oblasti verejného zdravia a hodnotenie rizík pri prevencii a kontrole infekčných chorôb, napríklad usmernenia o  očkovaní proti ľudskému papilomavírusu, rýchle hodnotenie rizík v  prípade nového kmeňa sezónnej chrípky typu H1N1 rezistentnej voči oseltamivíru (Tamiflu) alebo vedecké stanovisko k  používaniu očkovacích látok proti chrípke typu H5N1 pre ľudí.
One SAU section provides internal serv\-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.
Jedna sekcia odboru pre vedecké poradenstvo poskytuje centru ECDC interné služby prostredníctvom knižnice, ktorú prevádzkuje, a rozvíjaním a poskytovaním znalostných a  informačných služieb.
The components are the Content Service, the Terminology Serv\-ice, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.
Pozostáva z  obsahovej služby, terminologickej služby, adresárov a  máp v  oblasti verejného zdravia a vyhľadávanie poznatkov.
Some serv\-ices are targeted also for external use by the public health research commu\-nity in the future.
Niektoré služby bude môcť v  budúcnosti externe využívať aj vedecká komunita v  oblasti verejného zdravia.
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro\-biology in all Member States.
Odbor 
                pre vedecké poradenstvo v súčasnosti spolupracuje s  národnými mikrobiologickými kontaktnými miestami na mapovaní štruktúry a fungovania mikrobiológie v  oblasti verejného zdravia vo všetkých členských štátoch.
FETPs’ support
P
                odpora programov FETP
The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC’s websites under the following conditions:
Centrum ECDC podporuje organizácie a jednotlivcov, aby vytvárali prepojenia na webovú lokalitu ECDC za týchto podmienok:
This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC.
Tieto všeobecné zásady, ktoré sa rovnako týkajú webových lokalít inštitúcií Európskej únie v rámci domény europa.eu, sa uplatňujú aj na centrum ECDC.
Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC.
Interaktívne komunikačné služby, ktoré umožňujú lepšie kontakty s cieľovou skupinou centra ECDC, a tým zjednodušujú mechanizmy konzultácie a spätnej väzby s cieľom prispieť k formovaniu politík, činností a služieb centra ECDC.
From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.
Osobitné správy centra ECDC (napríklad prehľady osvedčených postupov alebo rámcový akčný plán na boj proti tuberkulóze v EÚ) sa týkajú rôznych tém, ktoré zaujímajú zdravotníckych odborníkov a politikov.
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.
Odborné dokumenty centra ECDC sú zamerané predovšetkým na zdravotníckych odborníkov pracujúcich v oblasti prenosných chorôb a poskytujú usmernenia týkajúce sa prevádzky, napríklad súprav nástrojov na zbieranie údajov o dohľade a školení v oblasti epidemiológie infekčných chorôb.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDCZDRAVOTNÉ TÉMY A-ZO DANEJ ZDRAVOTNEJ TÉME
Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase
Pandémia (H1N1) 2009 – WHO vyhlasuje popandemickú fázu
Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.
Jediným zdrojom vírusu hepatitídy C sú ľudia.
ECDC staff declarations of interest form
Formulár pre vyhlásenia o záujmoch zamestnancov centra ECDC
No hepatitis C vaccination is yet available.
K dispozícii zatiaľ nie je žiadne očkovanie proti hepatitíde C.
This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.
Závisí od mnohých premenných, na základe ktorých sú zdanlivo podobné udalosti úplne odlišné, a zahŕňajú faktory ako závažnosť, umiestnenie a vplyv udalosti, dostupnosť ľudských a materiálnych zdrojov na jej riešenie, mandáty, silné stránky a obmedzenia pri reakcii na núdzový stav a riadenie činností, úrovne odolnosti jednotlivcov, činností a sociálnych systémov a ďalšie faktory, ktoré prispievajú k jedinečnosti každej situácie.
Short Modules for MS
Oblasť Činnosti
Type your email address.
Uveďte vašu e-mailovú adresu.
Type your friend's email address.
Uveďte e-mailovú adresu vášho známeho.
It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease.
Prvýkrát bola identifikovaná v marci 1996 v Spojenom kráľovstve, keď bolo nahlásených 10 prípadov novej choroby s neurologickými príznakmi, ktoré boli vzápätí spojené s bovinnou spongioformnou encefalopatiou (BSE), tzv. chorobou šialených kráv.
If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays.
Ak sú potrebné podrobnejšie informácie o patogéne, na získanie týchto informácií sa pri špecializovaných laboratórnych analýzach používa proces zvaný typizácia.
Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella.
Legionelóza je choroba dýchacej sústavy, ktorú spôsobujú baktérie Legionella.
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person.
Baktérie Legionellosis sú neškodné vo vode, ktorú pijete, pretože tá sa dostáva do žalúdka. Baktérie musia prísť do kontaktu s pľúcami prostredníctvom vdýchnutia. Choroba sa nešíri z človeka na človeka.
Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality.
Klinické ochorenie má za následok hemoragickú horúčku s  renálnym syndrómom (známu tiež ako nephropatia epidemica) a úmrtnosť do 0,5 %.
Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment.
Opatrenia na kontrolu ochorenia zahŕňajú správnu likvidáciu mŕtvych zvierat: dezinfekciu, dekontamináciu a likvidáciu kontaminovaných materiálov a dekontamináciu prostredia.
The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses.
Prirodzeným zdrojom vírusov chrípky je rôznorodý a sústavne sa meniaci súbor vírusov v populáciách voľne žijúcich vodných vtákov – vírusy vtáčej chrípky.
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic.
Asi týždeň po nakazení začínajú larvy napádať svaly: charakteristická je bolesť svalov a horúčka.
ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system).
postup epidemiologického spravodajstva centra ECDC, denné postupy (bežné postupy, informačné zdroje, stratégie, geografické a časové zameranie, kritériá, správy, dokumentácia, systém 24 hod./7dní v týždni).
In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector.
Pri reakcii na zdravotnú krízu v  dôsledku zámerného uvoľnenia biologickej látky si je centrum ECDC vedomé dvoch rozdielnych faktorov, ktoré by sprevádzali komunikáciu s členskými štátmi: faktor potreby poradenstva, usmernení a prípadnej pomoci a faktor potreby zaoberať sa citlivými informáciami v oblasti bezpečnosti.
ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).
Úradník centra ECDC na ochranu údajov zabezpečí uplatnenie ustanovení nariadenia aj vykonávacích rozhodnutí v centre a poskytne kontrolórom poradenstvo týkajúce sa plnenia povinností (pozri článok 24 nariadenia a články 3 a 4 rozhodnutia z 23. septembra 2008).
In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia.
V septembri 2008 Česká republika oznámila prepuknutie hepatitídy u vnútrožilových užívateľov drog. Podobný nárast prípadov bol zaznamenaný aj v Lotyšsku.
Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.
Aj keď sa pojem 
                „
                marketing
                “ 
                často spája s reklamou a propagáciou, uplatňovanie postupov na sociálne neziskové záležitosti a programy je dokázateľne užitočným nástrojom na zvýšenie účinnosti úsilia o ochranu a zlepšenie verejného zdravia.
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C.
Väčšinu prípadov choroby v Európe spôsobujú sérologické skupiny B a C.
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).
Osoby chronicky nakazené vírusom hepatitídy B (od > 30 % detí po < 5 % dospelých) sú vystavené vyššiemu riziku vážnych dôsledkov: cirhóze pečene (25 %) a rakovine (5 %).
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.
Po nákazlivom bodnutí nasleduje inkubačná doba 1 až 6 dní predchádzajúca príznakom, ktoré sa líšia podľa veku pacienta: od miernej horúčky a nevoľnosti detí, stredne ťažkého ochorenia mladých ľudí (vysoká horúčka, červené oči, bolesť hlavy a bolesť svalov) po meningitídu/infekciu mozgu starších a oslabených ľudí.
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection 
                
                
                 
                
                Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
VTEC - infekcia verotoxigenickou baktériou Escherichia coli 
                
                
                 
                
                Baktérie Escherichia coli (E.coli) sú veľmi bežné v tráviacom trakte a tvoria súčasť normálnej bakteriálnej flóry.
Factsheet for the general public on cutaneous warts 
                
                 
                Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV).
Informačné letáky pre širokú verejnosť o kožných bradaviciach 
                
                 
                Bradavice sú výrastky na koži a slizniciach zapríčinené ľudským papilomavírusom (HPV).
Factsheet for the general public on genital warts 
                
                
                
                 
                Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV).
Informačné letáky pre širokú verejnosť o genitálnych bradaviciach 
                
                
                
                 
                Genitálne bradavice sú rôzne druhy bradavíc na penise a v okolí penisu, konečníka alebo vagíny, ktoré sú zapríčinené ľudským papilomavírusom (HPV).
Chlamydia
Chlamýdiová infekcia
Tuberculosis, a global challenge
Tuberkulóza - celosvetová výzva