natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board.
Hlavnými kontaktnými miestami v členských štátoch sú členovia poradného fóra centra ECDC a členovia správnej rady (podľa svojej funkcie) a príslušné subjekty určené správnou radou.
ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO ’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
Odborníci z centra ECDC pravidelne prispievajú k technickej práci organizácie WHO týkajúcej sa infekčných chorôb a centrum ECDC sa zúčastňuje na Globálnej sieti WHO pre varovanie a reakciu v prípade vypuknutia chorôb (GOARN).
The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC.
Najmä Regionálny úrad pre Európu WHO (WHO/EURO) má úlohy a povinnosti, ktoré sú prepojené s úlohami a povinnosťami centra ECDC.
ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts.
Centrum ECDC preto kladie mimoriadny dôraz na koordináciu svojej činnosti s úradom WHO/EURO s cieľom účinne využívať obmedzené zdroje a predchádzať zdvojeniu úsilia.
Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries).
Od roku 2008 centrum ECDC spolu s úradom WHO Euro vypracovali spoločné výročné správy o dohľade týkajúce sa HIV/AIDS a tuberkulózy v EÚ a širšom európskom susedstve (európsky región WHO zahŕňa 53 krajín).
ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives.
Centrum ECDC a úrad WHO Euro takisto spolupracujú v oblasti dohľadu nad chrípkou a sú partnermi v mnohých iniciatívach v oblasti vzdelávania a budovania kapacít.
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES
BUĎTE INFORMOVANÍFOTOGALÉRIASÚVISIACE STRÁNKY
About Us
O nás
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen  Europe's defences against infectious diseases.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) bolo založené v roku 2005. Je to agentúra EÚ, ktorej cieľom je posilnenie obranyschopnosti Európy pred infekčnými chorobami.
It is seated in Stockholm, Sweden.
Sídli v Štokholme vo Švédsku.
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
S cieľom napĺňať toto poslanie centrum ECDC v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi na ochranu zdravia v celej Európe posilňuje a rozvíja celokontinentálny dohľad nad šírením chorôb a systém včasného varovania.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Prostredníctvom spolupráce s odborníkmi z celej Európy centrum ECDC zhromažďuje poznatky z oblasti zdravia, aby mohlo poskytovať odborné vedecké stanoviská týkajúce sa súčasných a vznikajúcich infekčných chorôb, ako aj rizík, ktoré predstavujú.
Key Documents
Hlavné dokumenty
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) bolo založené v roku 2005. Je to agentúra EÚ, ktorej cieľom je posilnenie obranyschopnosti Európy pred infekčnými chorobami.
According to the Article 3 of the  Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Podľa článku 3  zakladajúceho nariadenia  je poslaním centra ECDC identifikovať, posudzovať a oznamovať aktuálne a objavujúce sa ohrozenia ľudského zdravia prenosnými chorobami.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Prostredníctvom spolupráce s odborníkmi z celej Európy centrum ECDC zhromažďuje poznatky z oblasti zdravia, aby mohlo poskytovať odborné vedecké stanoviská týkajúce sa súčasných a vznikajúcich infekčných chorôb, ako aj rizík, ktoré predstavujú.
Within the field of its mission, the Centre shall:
V oblasti svojho poslania centrum:
(a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;
a) hľadá, zhromažďuje, spracúva, triedi, hodnotí a šíri príslušné odborné a technické údaje,
(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;
b) poskytuje odborné stanoviská a odbornú a technickú pomoc vrátane školenia,
(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;
c) poskytuje včasné informácie Komisii, členským štátom, agentúram Spoločenstva a medzinárodným organizáciám aktívnym v oblasti verejného zdravia,
(d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks;
d) koordinuje európsku sieť útvarov, inštitúcií pôsobiacich v oblastiach v rámci poslania centra vrátane sietí vznikajúcich z aktivít verejného zdravotníctva podporovaných Komisiou a prevádzkujúcich vyhradené siete pre dohľad
(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.
e) vymieňa informácie, poznatky a osvedčené postupy a uľahčuje rozvoj a vykonávanie spoločných akcií.
Activities
Činnosť centra
All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004:
Všetky činnosti centra vychádzajú z definície poslania centra, ktoré je formulované v článku 3 nariadenia (ES) č. 851/2004, ktorým sa zriaďuje centrum ECDC:
Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
N
                ariadenie európskeho parlamentu a  rady (ES) č. 851/2004 z  21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske Centrum  pre prevenciu a kontrolu chorôb
Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly:
Na základe definície poslania centra a  ďalšieho znenia zakladajúceho nariadenia centrum vykonáva niekoľko kľúčových činností, najmä:
Scientific advice
Vedecké 
                poradenstvo
Identification of emerging health threats (epidemic intelligence)
Identifikácia objavujúcich sa zdravotných hrozieb (epidemiologické spravodajstvo)
Health Communications
Komunikácia v oblasti zdravia
Providing technical assistance (country support)
P
                oskytovanie technickej pomoci (podpora krajín)
All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination.
Všetky oficiálne webové lokality inštitúcií EÚ musia byť v súlade s medzinárodnými usmerneniami týkajúcimi sa dostupnosti webového obsahu, aby k nim malo prístup a porozumelo im čo najviac osôb, a to bez diskriminácie.
It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience.
Zámerom Európskeho Centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) je, aby bol obsah tejto webovej lokality prístupný čo najširšej verejnosti.
ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets  W3C's Web Accessibility  standards.
Centrum ECDC vyvíja intenzívne úsilie, aby zabezpečilo, že táto webová lokalita spĺňa normy  webovej dostupnosti W3C .
Browsers with accessibility functions
Prehľadávače s funkciami dostupnosti
See the list below for details of how you can change the text size using your browser:
V zozname nižšie sa nachádzajú podrobné informácie o zmene veľkosti textu pomocou prehľadávača:
Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest.
Microsoft Internet Explorer 5.0 alebo 6.0: V ponuke Zobraziť kliknite na položku Veľkosť písma textu a z možností Najväčšie až Najmenšie vyberte požadovanú veľkosť.
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller .
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh): V ponuke View (Zobraziť) kliknite na položku Text Zoom (Veľkosť textu) a z možností 50% až 300% alebo Larger (Väčšie) až Smaller (Menšie) vyberte požadovanú veľkosť.
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large.
Microsoft Internet Explorer 4.0: V ponuke Zobraziť kliknite na položku Možnosti siete Internet, vyberte možnosť Písma a zmeňte veľkosť v rozpätí možností Malé alebo Veľké.
Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences.
Netscape 6.0 a 4.0: V ponuke Edit (Upraviť) kliknite na položku Preferences (Preferencie).
A new window will open.
Otvorí sa nové okno.
Select Appearance from the left hand side menu within the new window.
Z ponuky na ľavej strane nového okna vyberte možnosť Appearance (Vzhľad).
Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on).
V možnosti Fonts (Písma) zmeňte veľkosť písma (napríklad 10, 12, 14 atď.).
FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size.
FireFox: V ponuke Zobraziť kliknite na položku Lupa a vyberte možnosť Zväčšiť alebo Zmenšiť veľkosť písma.
Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller.
Mozilla: V ponuke Zobraziť kliknite na položku Veľkosť textu a z možností Väčšie až Menšie vyberte požadovanú veľkosť.
Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list.
Opera: V ponuke View (Zobraziť) kliknite na položku Zoom (Priblížiť) a potom vyberte veľkosť zo zoznamu.
Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size.
Safari: V ponuke View (Zobraziť) kliknite na položku Make Text Bigger (Zväčšiť text), čím sa zväčší veľkosť písma, alebo na položku Make Text Smaller (Zmenšiť text), čím sa zmenší veľkosť textu.
Accessing documents
Prístup k dokumentom
In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.
Vo väčšine prípadov dokáže počítač prečítať dokumenty a súbory uložené na tejto webovej lokalite.
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software:
Ak sa však vyskytnú dokumenty alebo súbory, na prečítanie ktorých je potrebné nainštalovať dodatočný softvér, môžete použiť niektorý z týchto užitočných softvérov:
Adobe PDF Reader  (for PDF documents)
Adobe PDF Reader  (pre dokumenty vo formáte PDF)
Macromedia Flash  (for flash documents)
Macromedia Flash  (pre dokumenty vo formáte Flash)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003  for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003  pre Windows (pre prezentácie programu Microsoft PowerPoint)
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows  (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents)
OpenOffice pre Linux, Mac OS X a Windows  (pre dokumenty programov Microsoft PowerPoint, Word a Excel)
Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents)
Microsoft Excel Viewer 2003 pre Windows (pre dokumenty programu Microsoft Excel)
Microsoft Word Viewer  (for Microsoft Word documents)
Microsoft Word Viewer  (pre dokumenty programu Microsoft Word)
Accessibility feedback
Dostupnosť 
                ‒ 
                spätná väzba
If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the  ECDC Webmaster .
Ak máte pripomienky týkajúce sa dostupnosti informácií na webovej lokalite centra ECDC, pošlite e-mail na adresu  ECDC Webmaster .
Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue.
Nezabudnite uviesť webovú stránku alebo súbor, o ktorých pri ohlasovaní problémov s dostupnosťou hovoríte.
Legal notice
Právne upozornenie
The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection.
Na informácie na tejto lokalite sa vzťahujú vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti, autorské práva, poznámky o obmedzenej reprodukcii a pravidlá ochrany osobných údajov.
Disclaimer
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti
The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities.
Centrum ECDC túto webovú lokalitu spravuje s cieľom umožniť verejnosti prístup k informáciám o svojich činnostiach.
Our goal is to keep this information and material timely and accurate.
Naším cieľom je poskytovať včasné a presné informácie a materiály.
If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
V prípade upozornenia na chyby sa ich budeme snažiť opraviť.
However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish.
Centrum ECDC však neprijíma žiadnu zodpovednosť ani záruku akéhokoľvek druhu (vrátane, ale nie výhradne, za žiadne priame ani následné straty či škody spôsobené používateľom alebo akejkoľvek tretej strane) vyplývajúce z informácií na tejto lokalite, ani s nimi súvisiace, ako ani vyplývajúce z dokumentov na nej publikovaných, ani s nimi súvisiacich.
In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation.
Centrum ECDC je poistené proti všetkým nákladom, konaniam, nárokom, výdavkom a zárukám akéhokoľvek druhu vyplývajúcim z akéhokoľvek porušenia spáchaného právnickou alebo fyzickou osobou v dôsledku nesprávneho výkladu zobrazení alebo záruky.
The information the ECDC provides is:
Informácie poskytované centrom EDCD:
of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
sú iba všeobecné a nie sú určené pre konkrétne okolnosti konkrétneho jednotlivca alebo subjektu,
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
nemusia byť nevyhnutne komplexné, úplné, presné alebo aktualizované,
sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility;
niekedy súvisia s externými lokalitami, nad ktorými nemá centrum ECDC žiadnu kontrolu a za ktoré centrum ECDC nepreberá žiadnu zodpovednosť,
not professional or legal advice.
nepredstavujú odborné ani právne poradenstvo.
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
Vezmite na vedomie, že nie je možné zaručiť, že dokument dostupný online presne zodpovedá oficiálne prijatému textu.
Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.
V prípade nesúladu bude mať preto vždy prednosť oficiálne prijatý text.
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.
Naším cieľom je obmedziť poruchy spôsobené technickými chybami.
However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
Niektoré údaje alebo informácie na tejto webovej lokalite však môžu byť vytvorené alebo štruktúrované do súborov alebo formátov, ktoré môžu obsahovať chyby, a preto nemôžeme zaručiť, že naše služby budú poskytované neprerušovane alebo nebudú ovplyvnené týmito problémami.
The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website.
Centrum ECDC neprijíma žiadnu zodpovednosť akéhokoľvek druhu v súvislosti s problémami, ktoré sa vyskytnú v dôsledku používania tejto webovej lokality.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Zámerom tohto vyhlásenia o odmietnutí zodpovednosti nie je obmedzenie zodpovednosti centra ECDC v prípade porušenia podmienok stanovených v platných vnútroštátnych predpisoch, ani vylúčenie jeho zodpovednosti v otázkach, v ktorých ju podľa týchto predpisov nemožno vylúčiť.
ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices
Autorské práva centra ECDC a poznámky o obmedzenej reprodukcii
The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010].
Obsah týchto webových stránok je chránený autorským právom centra ECDC [2005 
                ‒ 
                2010].
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents.
Ak nie je stanovené inak, centrum ECDC je podľa súčasných právnych predpisov EÚ a medzinárodných právnych predpisov1 vlastníkom autorských práv a databázových práv v rámci tejto webovej lokality a jej obsahu.
Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material.
Informácie a dokumenty sprístupnené na webových stránkach centra ECDC sú verejné a môžu sa reprodukovať alebo distribuovať, celé alebo sčasti, bez ohľadu na použité prostriedky alebo formáty na nekomerčné účely, za predpokladu uvedenia centra ECDC ako zdroja v každom prípade.
Such acknowledgement must be included in each copy of the material.
Toto uvedenie zdroja musí byť obsiahnuté v každej kópii materiálu.
Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission.
Akákoľvek reprodukcia na komerčné účely vyžaduje licenciu alebo predchádzajúce povolenie.
Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged.
Citácie sa môžu z týchto materiálov uvádzať bez predchádzajúceho súhlasu, za predpokladu uvedenia zdroja v každom prípade.
The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties.
Uvedené povolenia sa NEVZŤAHUJÚ na obsah dodávaný tretími stranami.
Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder.
V prípade dokumentov, na ktoré majú autorské práva tretie strany, sa musí povolenie na reprodukciu získať od držiteľa autorských práv.
ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice
Zásady ochrany autorských práv centra 
                ECDC/Zásady licencovania autorských práv/Poznámka o autorských právach
Citing this website
Citovanie tejto webovej lokality
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example:
Ak chcete citovať materiál z webovej lokality centra ECDC, uveďte ho s adresou URL a mesiacom a rokom, kedy ste k nemu získali prístup, ako v tomto príklade:
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013
ECDC/2007/SK/V KONEČNOM ZNENÍ 
                ‒ 
                Strategický viacročný program centra ECDC na roky 2007 
                ‒ 
                2013
Links to this website
Prepojenia na túto webovú lokalitu
Links must not be used in a defamatory context.
Prepojenia sa nesmú použiť v hanlivej súvislosti.
Linked information must not be changed in any way.
Prepojené informácie nesmú byť nijako zmenené.
Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service.
Prepojené informácie na centrum ECDC sa nesmú zobrazovať tak, akoby schvaľovali akékoľvek komerčné produkty alebo služby.
Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising.
Prepojené informácie na centrum ECDC sa nesmú zobrazovať spolu s reklamou.
ECDC linking policy document
Dokument o zásadách prepájania centra 
                ECDC
ECDC is committed to user privacy.
Centrum ECDC chráni súkromie používateľov.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008.
Ochrana jednotlivcov vzhľadom na spracovanie osobných údajov centrom ECDC vychádza z ustanovení nariadenia (ES) č. 45/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2000, ako boli implementované v centre rozhodnutiami riaditeľa z 5. júna 2007 a 23. septembra 2008.
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.
Hoci väčšinu webových stránok centra ECDC si môžete prezerať bez uvedenia svojich osobných údajov, v niektorých prípadoch sa osobné informácie požadujú na poskytnutie požadovaných elektronických služieb.
Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above.
Stránky, v rámci ktorých sa tieto informácie vyžadujú, ich spracúvajú podľa zásad opísaných v uvedenom nariadení.
In this respect:
V tomto zmysle:
For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy.
V prípade každej konkrétnej elektronickej služby kontrolór určí účel a prostriedky spracovania osobných údajov a zabezpečí zhodu konkrétnej elektronickej služby so zásadami ochrany osobných údajov.
For all EU Institutions and bodies, the  European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation).
V prípade všetkých inštitúcií a orgánov EÚ koná ako nezávislý dozorný orgán  Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov  (pozri články 41 až 48 nariadenia).
The ECDC website provides links to third party sites.
Webová lokalita centra ECDC poskytuje prepojenia na lokality tretích strán.
Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies.
Keďže ich neriadime, odporúčame preskúmať ich zásady ochrany osobných údajov.
What is an e-service?
Čo je elektronická služba?
An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand.
Elektronická služba na tejto webovej lokalite je služba alebo zdroj prístupný na internete s cieľom zlepšiť komunikáciu medzi občanmi a podnikmi na jednej strane a centrom ECDC na druhej strane.
Three types of e-services are or may be offered by ECDC:
Centrum ECDC môže ponúkať tri druhy elektronických služieb:
Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC.
Informačné služby, ktoré poskytujú používateľom jednoduchý a účinný prístup k informáciám, a tým zvyšujú transparentnosť a pochopenie činností centra ECDC.