natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered.
Po krátkej inkubačnej dobe (1 –  7 dní) postihuje  pacienta vysoká horúčka a  ťažká infekcia krvi, s  vysokou mierou úmrtnosti, ktorá zostáva značná dokonca aj po zavedení vhodnej liečby antibiotikami.
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.
Ak pacient prežije, čierny mor charakterizuje opuch lymfatických uzlín (bubo) v  niektorých častiach tela, ktorý neskôr odznie a  pacient sa potom zvyčajne zotaví.
Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats.
Prevencia moru je založená na všeobecnej hygiene prostredia, s  osobitným ohľadom na likvidáciu odpadu a  kontrolu domácich potkanov.
Pneumococcal infection
Pneumokoková infekcia
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Napriek dobrému prístupu k účinným antibiotikám zostáva Streptococcus pneumoniae (pneumokok) jednou z hlavných príčin ochorení a úmrtí v rozvojových aj rozvinutých krajinách.
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
Pneumokoky sú hlavnou príčinou bakteriálnych infekcií dýchacej sústavy, ako sú zápal pľúc, infekcia stredného ucha a  sinusitída, vo všetkých vekových skupinách.
Read more about pneumococcal disease in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Viac informácií o pneumokokovom ochorení sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť  a  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .
READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Read more about polio in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals
Viac informácií o detskej obrne sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť  a  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .
Q fever
Horúčka Q
The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia.
Najnáchylnejší na invazívne pneumokokové infekcie, ako sú ťažká infekcia krvi, meningitída a  zápal pľúc, sú tí najmladší a  najstarší.
Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common.
Bežný je prenos pneumokokov bez príznakov v  nose malých detí.
An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world.
Na celom svete je registrovaná staršia generácia pneumokokových očkovacích látok (polysacharidové očkovacie látky).
They protect against invasive pneumococcal disease in adults.
Tie chránia pred invazívnym pneumokokovým ochorením dospelých.
Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.
Majú však malý účinok na  deti do piatich rokov veku a  nebránia prenosu bez príznakov.
A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage.
Ukazuje sa, že nová generácia (konjugovaných) očkovacích látok je vysoko účinná proti invazívnemu ochoreniu a  predchádza tiež prenosu v  nosohltane.
These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance.
Tieto očkovacie látky sa týkajú tých typov baktérií, ktoré sú bežné pri  detských invazívnych ochoreniach, a  baktérií s  antimikrobiálnou rezistenciou.
Polio
Detská obrna
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3.
Detskú obrnu vyvolávajú poliovírusy rozdelené do typov 1, 2 a 3.
Humans are the only reservoir of infection: the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
Jediným zdrojom infekcie sú ľudia: poliovírus sa nachádza v čreve a v hrdle nakazených osôb.
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.
Prenos prebieha orálno-fekálnou cestou alebo kontaktom so slinami.
Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.
Väčšina infekcií zostáva bez príznakov, pričom v  10  % prípadov sa vyvinú len mierne príznaky ako horúčka, nevoľnosť a  vracanie.
However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases).
Po nakazení a  inkubačnej dobe v  trvaní asi jeden až dva týždne sa však vírus môže rozšíriť z  tráviaceho traktu do centrálnej nervovej sústavy a  vyvolať meningitídu a  nervové poškodenie s  ochrnutím (to v  menej ako 1  % prípadov).
No specific therapy is available against the virus.
Proti vírusu nie je k dispozícii žiadna osobitná liečba.
Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective.
Veľmi účinné sú programy detskej imunizácie so  živou oslabenou orálnou poliovírusovou očkovacou látkou (OPV) alebo s  inaktivovanou poliovírusovou očkovacou látkou (IPV) podávanou injekciami.
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
Na európskom kontinente bol posledný prípad ochrnutia spôsobeného detskou obrnou zaznamenaný v  Turecku v  novembri 1989. V  júni 2002 bol európsky región organizácie WHO vyhlásený za územie bez detskej obrny.
Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.
Keďže vírus je stále prítomný v  ostatných častiach sveta, zostáva možnosť dovozu ochorenia a  cestovateľom do miest výskytu sa má poskytnúť primerané poradenstvo.
Puumala virus infection
Vírusová infekcia puumala
Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia.
Vírusy puumaly sa vyskytujú najmä v Európe a Rusku.
Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Ľudia sa nakazia vdýchnutím vírusu v aerosólovej forme z výlučkov nakazených hlodavcov.
Up to 80% of infections may be without symptoms.
Až 80  % infekcií môže byť bez príznakov.
Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”).
Klinické ochorenie má za následok hemoragickú horúčku s renálnym syndrómom (známu tiež ako nephropatia epidemica).
The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure.
Príznakmi sú horúčka, všeobecná tendencia ku krvácaniu a zlyhanie obličiek.
Less than 0.5% of those who get the infection die.
Na chorobu zomiera menej ako 0,5 % nakazených osôb.
Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii.
Horúčka Q je bežná zoonóza (infekcia prenosná zo zvierat na človeka), ktorú spôsobuje baktéria Coxiella burnetii.
Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).
Prírodné zdroje zahŕňajú viaceré domáce a voľne žijúce zvieratá, z  ktorých väčšina nevykazuje žiadne známky choroby (hoci infekcia môže spôsobovať potraty).
Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).
Keďže Coxiella sa dokáže dobre prispôsobiť prostrediu, ľudia sa najčastejšie nakazia vdychovaním aerosólov, ktoré vznikajú na kontaminovaných miestach, zdokumentované však boli aj iné spôsoby prenosu (vrátane prenosu potravou).
After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not.
Po inkubačnej dobe, ktorá trvá zvyčajne 2 –  3 týždne, sa môžu objaviť príznaky choroby, často sa však neobjavia.
Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU?
Aké sú v EÚ zavedené a používané systémy na zabezpečenie laboratórnej kvality?
What is the role of ECDC?
Aká je úloha centra ECDC?
A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache.
Náhle môže nastúpiť vážny klinický obraz charakterizovaný vysokou horúčkou, infekciou očí, infekciou dýchacej sústavy a  prudkou bolesťou hlavy.
Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement.
Infekcia môže príležitostne získať chronický priebeh, ktorý vedie k  infekcii srdcových chlopní, hepatitíde a  zasiahnutiu iných orgánov.
Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.
Akútne prípady reagujú na vhodnú liečbu antibiotikami, infikované srdcové chlopne však môžu vyžadovať chirurgický zákrok.
The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk).
Hlavným pilierom prevencie je zabrániť tvorbe a  vdychovaniu kontaminovaného prachu a  konzumácii potenciálne kontaminovanej potravy (napr. nepasterizovaného mlieka).
Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus).
Besnota je ochorením, ktoré spôsobuje vírus besnoty (z rodu Lyssavirus).
Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.
Klasická besnota je v  zásade zoonóza (infekcia, ktorá sa môže šíriť zo zvieraťa na človeka) a  je na ňu náchylná väčšina zvierat.
The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals).
Hlavným zdrojom sú voľne žijúce a  domáce psovité šelmy (psy, vlky, líšky, kojoty, dingovia, šakaly).
Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir.
V  súčasnosti sa rozoznáva šesť ďalších druhov rodu Lyssavirus, ktorých potenciál prenosu choroby na človeka je rôzny a  ktorých zdrojom sú netopiere.
Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2).
V  Európe sú prítomné dva z nich (európsky netopierí lyssavírus 1 a 2).
Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal.
Prenos sa obyčajne uskutoční prostredníctvom uhryznutia alebo priameho kontaktu so slinami nakazeného zvieraťa.
After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite.
Po inkubačnej dobe 3 až 8 týždňov (hoci niekedy omnoho dlhšej) sa objavia nešpecifické príznaky ako bolesť hlavy, horúčka a  znecitlivenie pokožky v  okolí miesta uhryznutia.
A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death.
Nasleduje fáza záchvatov a  nakoniec kómy, ktorá takmer vždy vedie k  smrti pacienta.
Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible.
Prevencia je možná prostredníctvom očkovania vrátane imunizácie po vystavení nákaze, ktorá sa má vykonať čo najskôr po nakazení.
Rickettsial infection
Rickettsiálna infekcia
Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs.
Preventívne veterinárne opatrenia zahŕňajú riadne očkovanie psov a mačiek.
Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations.
Pri prevencii šírenia choroby v populácii voľne žijúcich zvierat sa ako účinné ukázalo perorálne očkovanie.
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
Rubeola je mierne horúčkovité a vyrážkovité ochorenie, ktoré spôsobuje vírus rubeoly.
It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions).
Z  človeka na človeka sa prenáša kvapôčkami (vírus sa nachádza v  hlienoch v hrdle).
It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus.
Postihuje najmä, ale nielen, deti a  keď sa nakazia tehotné ženy, môže viesť k  deformácii plodu.
Humans are the only reservoir of infection.
Jediným zdrojom nákazy sú ľudia.
About 20–50% of rubella infections remain without symptoms.
Bez príznakov zostáva asi 20 až 50  % infekcií rubeoly.
Read more about rubella in the  factsheet for general public  and  factsheet for health professionals .
Viac informácií o rubeole sa nachádza v  informačnom letáku pre širokú verejnosť  a  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .
HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SIEŤ
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                EXTERNÉ DOKUMENTY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                EUROSURVEILLANCE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)
Salmonelóza (nie brušný týfus, ani paratýfus)
In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.
V  prípadoch s príznakmi sa po inkubačnej dobe 2 až 3 týždňov ukážu opuchnuté lymfatické žľazy, nevoľnosť, vyrážky a  príznaky súvisiace s hornou dýchacou sústavou.
Fever is not always present.
Horúčka nenastúpi vždy.
Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.
V  prípade  dospelých a  mladistvých žien sa často prejaví bolesť a  zápal kĺbov.
Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles.
K  zriedkavým komplikáciám patrí krvácanie kože, infekcia mozgu, neuritída a  zápal semenníkov.
The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy.
Najvážnejšie následky infekcie rubeoly nastanú, keď sa nákaza vyskytne počas prvých troch mesiacov tehotenstva.
In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation.
V  tejto situácii môže vírus postihnúť všetky orgány vyvíjajúceho sa plodu a spôsobiť smrť plodu, potrat alebo vrodené deformácie.
An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.
Dieťa nakazené rubeolou počas tehotenstva môže vírus ďalej šíriť až jeden rok, niekedy dlhšie.
Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
Črevné infekcie spôsobené baktériami salmonely sa všeobecne nazývajú salmonelózou, ak sú spôsobené inými druhmi salmonely ako Salmonella typhi a Salmonella paratyphi.
Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food.
Zdrojmi salmonely môžu byť rôzne zvieratá (najmä hydina, prasce, dobytok a  plazy) a  ľudia sa vo všeobecnosti nakazia konzumáciou nedostatočne uvarenej kontaminovanej potravy.
The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella.
Inkubačná doba a  príznaky závisia od množstva baktérií prítomných v  potrave, stavu imunity príslušnej osoby a  typu salmonely.
In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear.
Klinický obraz charakterizovaný horúčkou, hnačkou, bolesťou brucha, nevoľnosťou a  vracaním sa vo všeobecnosti môže objaviť 12 až 36 hodín po strávení kontaminovanej potravy.
Symptoms usually last for a few days.
Príznaky zvyčajne trvajú niekoľko dní.
Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required.
Vzhľadom na dehydratačný účinok môže byť niekedy potrebná hospitalizácia.
In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs.
V prípade  starších osôb a  inak oslabených pacientov môže niekedy nastať smrť.
Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection.
Starší pacienti sú okrem toho náchylnejší na vznik ťažkej infekcie krvi.
In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases.
Asi v  10  % prípadov sa okrem toho objavia komplikácie po infekcii, napríklad reaktívny zápal kĺbov.
Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide.
Salmonely spôsobujúce hnačku sú prítomné na celom svete.
Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption.
Preventívne opatrenia sa zameriavajú na všetky štádiá dodávky potravín, od výroby po distribúciu a  spotrebu.
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Ťažký akútny respiračný syndróm (SARS)
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
Ťažký akútny respiračný syndróm (SARS) je životu nebezpečná choroba dýchacej sústavy, ktorú spôsobuje nedávno identifikovaný koronavírus, tzv. koronavírus spojený s  ochorením SARS (SARS-CoV).
This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.
Predpokladá sa, že je to zvierací vírus, ktorý nedávno prekročil druhovú bariéru a  infikuje ľudí.
Schistosomiasis
Schistosomiáza
The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later.
Prvé prípady choroby v prípade  ľudí sa objavili pravdepodobne v  čínskej provincii Kuang-tung v  novembri 2002, ale syndróm bol zistený až o tri mesiace neskôr.
Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation).
Po jeho objavení sa vyskytol prenos vírusu z  človeka na človeka, najmä prostredníctvom kvapôčok (vdýchnutie).
The incubation period ranges between 3 and 10 days.
Inkubačná doba je 3 až 10 dní.
A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea.
Potom nastúpi vysoká horúčka sprevádzaná všeobecnými príznakmi a  často hnačkou.
Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years).
O  niekoľko dní neskôr sa prejaví zápal pľúc, ktorý sa v  niektorých prípadoch rozvinie do smrteľného zlyhania dýchacej sústavy (celková miera úmrtnosti je asi 10  %, v  prípade osôb starších ako 60 rokov však presahuje 50  %).
The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus.
Prírodné zdroje SARS-CoV neboli určené, zistilo sa však, že príslušným koronavírusom sa nakazilo množstvo voľne žijúcich druhov (napr. cibety a  fretky), ktoré sa v  južnej Číne konzumujú ako lahôdky.
Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.
Nákaza sa zistila aj pri  domácich mačkách žijúcich v  obytnej štvrti Amoy Gardens v  Hongkongu (ktorá bola touto chorobou ťažko zasiahnutá).
Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus  Schistosoma .
Schistosomiáza, nazývaná tiež bilharzióza alebo slimačia horúčka, je parazitické ochorenie spôsobované niekoľkými druhmi parazitických hlíst (platyhelminthes) patriacich k rodu  Schistosoma .
The flatworms are generally known as flukes.
Hlísty sú známe aj ako motolice.
Acute  Schistosoma  infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.
Akútna infekcia parazitom  Schistosoma  je často asymptomatická, časté sú však chronické choroby. Prejavuje sa rôzne v závislosti od umiestnenia parazita v gastrointestinálnej, močovej alebo nervovej sústave.
More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it.
Nedávno boli vírusom SARS-CoV pokusne infikované netopiere, fretky a  domáce mačky, pričom sa zistilo, že ho účinne prenášajú.
These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species.
Tieto zistenia naznačujú, že k zdroju tohto patogénu môže patriť široká škála živočíšnych druhov.
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.
Chrípka je infekčná choroba najmä s  dýchacími príznakmi, ktorú spôsobujú vírusy chrípky.
The southern hemisphere has a similar epidemic in its winter (June to October).
Južná pologuľa má podobnú epidémiu vo svojom zimnom období (jún až október).
The disease can be anything from mild to very severe.
Choroba môže byť mierna až veľmi ťažká.
Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza.
Každý rok sa vyskytnú tisícky úmrtí spôsobených chrípkou, ktorým by sa dalo vyhnúť.