natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                EUROSURVEILLANCE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SIEŤ PRE DOHĽAD
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Norovirus infection
Infekcia norovírusom
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks.
Zdraví prenášači pravdepodobne neexistujú, no nakazení dospelí, ktorí zvyčajne majú len mierne príznaky, môžu baktériu šíriť celé týždne.
The typical paroxysmal cough is usually seen in young children.
Typický zadúšací kašeľ sa zvyčajne vyskytuje v  prípade malých detí.
Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
Batoľatá do šiestich mesiacov veku nekašľú, prejavuje sa však dychová nedostatočnosť a  výrazne nedostatočná zásoba kyslíka v  tele (asfyxia), a  ak sa im neposkytne vhodná liečba, s  veľkou pravdepodobnosťou na túto chorobu zomrú.
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia).
Postihnuté deti sú tiež vystavené komplikáciám, ako sú zápal pľúc, atalektázia, strata hmotnosti, prietrž, záchvaty, encefalopatia (zrejme z  nedostatku kyslíka).
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Despite good access to effective antibiotics,  Streptococcus pneumoniae  (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Napriek dobrému prístupu k účinným antibiotikám zostáva  Streptococcus pneumoniae  (pneumokok) jednou z hlavných príčin ochorení a úmrtí v rozvojových aj rozvinutých krajinách.
Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories.
Laboratórna kvalita sa týka požiadavky v oblasti laboratórnej medicíny na poskytovanie presných, správnych, konkrétnych a medzi laboratóriami porovnateľných diagnostických prístupov.
Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients.
Systémy kontroly laboratórnej kvality sú zamerané na určovanie, znižovanie a nápravu nedostatkov pri diagnostike, posudzovaní rizík, vyšetrovaní a liečení pacientov.
Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system.
Nedostatočná alebo nesprávna analýza má pre pacientov, klinických pracovníkov a systém zdravotnej starostlivosti závažné dôsledky.
Read more on laboratory quality
Viac informácií o laboratórnej kvalite
RELATED PUBLICATIONSIN THIS SECTION
SÚVISIACE PUBLIKÁCIEV TEJTO ČASTI
Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites.
Väčšina rickettsióz sa prenáša kliešťami, môžu ich však prenášať aj blchy, vši a roztoče.
Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations.
Hoci sa hojne vyskytujú na celom svete, druhy a s nimi súvisiace ľudské klinické ochorenia sa líšia v závislosti od miesta výskytu.
Rickettsioses can be classified into two main groups:
Rickettsiózy sa dajú rozdeliť do dvoch hlavných skupín:
the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas.
skupina eruptívnej horúčky, ktorú prenášajú kliešte alebo roztoče, a skupina týfusu, ktorý prenášajú najmä vši a blchy.
Many new pathogenic  Rickettsiae  continue to be identified in recent years.
V posledných rokoch sa určilo množstvo nových patogénnych baktérií  Rickettsiae .
Rift Valley fever
Horúčka z údolia Rift
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).
Horúčka z údolia Rift je akútne vírusové ochorenie, ktoré napáda domáce zvieratá (napr. dobytok, býky, ovce, kozy a ťavy).
The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen.
Ochorenie spôsobuje vírus RVF, ktorý sa nachádza zväčša v regiónoch východnej a južnej Afriky, ale aj vo väčšine krajín subsaharskej Afriky, na Madagaskare, v Saudskej Arábii a v Jemene.
Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.
Ľudia sa môžu nakaziť prostredníctvom priameho alebo nepriameho kontaktu s krvou alebo orgánmi infikovaných zvierat.
While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease.
V prípade ľudí má väčšinou choroba relatívne mierny priebeh, pri malom percente pacientov sa však vyvinú oveľa závažnejšie formy ochorenia.
The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery.
Nekomplikované prípady sú charakterizované akútnou chorobou podobnou chrípke, z ktorej sa infikovaní plne zotavia.
In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain).
Pri niektorých pacientoch môže choroba postúpiť do závažnej formy s hemoragickými prejavmi a hepatitídou. K možným komplikáciám patria retinitída (zápal sietnice) a encefalitída (zápal mozgu).
Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans.
Najdôležitejšou prevenciou pred infikovaním ľudí je očkovanie rizikových zvierat.
SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome
SARS 
                ‒ 
                Ťažký akútny respiračný syndróm
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                
                
                 
               
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                -->
Patients are infested by cercariae (  Schistosoma  larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water.
Pacienti sa nakazia larvami (parazita  Schistosoma ), ktoré sa dostanú pod kožu počas kúpania alebo plávania v kontaminovanej vode.
Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel.
Schistosomiáza sa zvyčajne lieči podaním jednej dávky praziquantelu.
Flu viruses in the throat, artwork
Chrípkové vírusy v hrdle, obrázok
The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains.
Najvýraznejší dosah vírusov chrípky na človeka pochádza od kmeňov chrípky typu A.
Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics.
Sezónna chrípka je ochorenie, ktoré každoročne počas zimnej sezóny postihuje Európu a  zvyšok severnej pologule väčšími alebo menšími epidémiami.
Each year there are many avoidable deaths from influenza.
Každý rok sa vyskytne množstvo úmrtí spôsobených chrípkou, ktorým by sa dalo vyhnúť.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SEKCIE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                NOVINKY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                V CENTRE POZORNOSTI
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir.
Šigelózu spôsobujú baktérie Shigellis obsahujúce niekoľko druhov patogénnych pre človeka, ktorých hlavným zdrojom je človek.
The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure).
Klinický obraz preto môže siahať od miernej črevnej infekcie (vodnatá hnačka, ktorá sama ustúpi) po veľmi vážne príznaky (vysoká horúčka, dyzentéria, perforácia čreva, zlyhanie obličiek).
Sindbis fever
Horúčka sindbis
Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus  Alphavirus  in the virus family  Togaviridae .
Vírus sindbis (SINV) je obalený vírus RNA rodu  Alphavirus  vírusovej čeľade  Togaviridae .
Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus.
Vírus sindbis súvisí s alfavírusom chikungunya.
The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia).
Klinické ochorenie spôsobované infekciou SINV je známe ako ochorenie Pogosta (Fínsko), ochorenie Ockelbo (Švédsko) a Karelská horúčka (Rusko).
Sindbis virus is widely and continuously found in insects (the main vectors are  Culex and  Culiseta  mosquitoes) and vertebrates in Eurasia, Africa, and Oceania.
Vírus sindbis sa často a neustále vyskytuje v hmyze (hlavnými bacilonosičmi sú moskyty  Culex  a  Culiseta ) a stavovcoch v Eurázii, Afrike a Oceánii.
However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently.
Klinická infekcia SINV v prípade ľudí však bola hlásená výlučne v Severnej Európe, kde je endemická a kde sa občas vyskytujú jej epidémie.
Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa.
Z času na čas sa nahlasujú prípady v Austrálii, Číne a Južnej Afrike.
Read more about s 
                indbis fever in the  Factsheet for professionals .
Viac informácií o horúčke 
                 sindbis sa nachádza v  informačnom letáku pre odborníkov .
The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Ochoreniu sa dalo predchádzať účinnou očkovacou látkou, ktorej rozsiahle používanie viedlo k  odstráneniu choroby.
Sexually Transmitted Infections (STI)
Pohlavne prenosné infekcie
Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
Pohlavne prenosné infekcie sú skupinou infekcií, ktoré sa môžu prenášať vaginálnym, orálnym alebo análnym pohlavným stykom.
classical STI
klasické pohlavne prenosné infekcie
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium  Clostridium tetani .
Je dôsledkom jedovatej látky, ktorú vytvára baktéria  Clostridium tetani .
Read more about tetanus  in the  factsheet for health professionals .
Viac informácií o tetane sa nachádza v  informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .
RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
SÚVISIACE TÉMY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                EUROSURVEILLANCE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Tick-borne encephalitis
Kliešťová encefalitída
Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus
Farebná snímka TEM vírusu kliešťovej encefalitídy
Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.
Kliešťová encefalitída je ľudské vírusové infekčné ochorenie napádajúce nervový systém, ktoré sa vyskytuje v mnohých častiach Európy a Ázie.
The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats.
Vírus sa prenáša uhryznutím infikovaného kliešťa, ktorý žije v lesných habitatoch.
TBE is most often manifested as a two-phased illness.
Kliešťová encefalitída sa najčastejšie prejavuje ako dvojfázové ochorenie.
The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea.
Prvá fáza je spojená s príznakmi ako horúčka, vyčerpanosť, bolesť hlavy, bolesti svalov a nevoľnosť.
The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain).
V druhej fáze sa v nervovom systéme prejavujú príznaky meningitídy (zápalu blany obklopujúcej mozog a miechu) alebo encefalitídy (zápalu mozgu).
Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites.
Podobne ako v prípade iných kliešťových infekčných chorôb, aj kliešťovej encefalitíde sa dá predchádzať používaním repelentov a ochranného oblečenia.
A vaccine is available in some disease endemic areas.
V niektorých endemických oblastiach je proti chorobe dostupná očkovacia látka.
Tick-borne diseases
Kliešťové ochorenia
Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF)
Krymsko-konžská hemoragická horúčka (CCHF)
Lyme borreliosis (LB)
Lymeská borelióza (LB)
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Lymeskú chorobu, známu aj ako lymeskú boreliózu, spôsobuje baktéria Borrelia burgdorferi a na ľudí sa prenáša uhryznutím infikovaných kliešťov.
Tick-borne encephalitis (TBE)
Kliešťová encefalitída (TBE)
Tick-borne relapsing Fever (TBRF)
Kliešťová relapsujúca horúčka (TBRF)
Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.
Kliešťová relapsujúca horúčka (TBRF) je ochorenie spôsobované niekoľkými druhmi špirálovitej baktérie (spirochaetes), ktoré sa na ľudí prenášajú po uhryznutí infikovaným kliešťom.
The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium.
Najdôležitejším pôvodcom tuberkulózy (TB) je baktéria Mycobacterium tuberculosis, M. tuberculosis, spolu s baktériami M. bovis, M. africanum a M. microti zo súboru M. tuberculosis, čo je skupina v rámci rodu Mycobacterium.
This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known.
Tento rod obsahuje aj množstvo rôznych netuberkulóznych mykobaktérií (NTM), z ktorých sú najznámejšie M. leprae a M. avium.
M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe.
M. tuberculosis je zvyčajne mierne zakrivený alebo rovný tyčinkový mikrób.
Its length is 2–5 μm and the generation time ranges from 12–24 hours.
Má dĺžku asi 2–5 μm a vytvára sa v časovom rozsahu asi 12 až 24 hodín.
The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2. An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong).
Baktéria je aeróbna a nevytvára spóry1,2. Dôležitou vlastnosťou M. tuberculosis je, že po infikovaní zostane v tele dlhý čas latentná (niekedy aj celý život).
Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease.
Za priaznivých podmienok sa tieto baktérie môžu začať rozmnožovať a spôsobiť klinické ochorenie.
Read more about TB in the  factsheet for professionals
Viac informácií o tuberkulóze sa nachádza v  informačnom letáku pre odborníkov .
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS
VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                ZDRAVOTNÉ TÉMY A 
                ‒ 
                Z
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                EXTERNÉ PREPOJENIA
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                SPRÁVA CENTRA ECDC/WHO O TUBERKULÓZE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                TUBERKULÓZNA SITUÁCIA V EURÓPE
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                HLAVNÉ MYŠLIENKY
                
                
                 
               
                
                
                
                
                 
               
                
                VIDEÁ
What kind of typing activities are important in public health?
Aké činnosti typizácie sú dôležité pre verejné zdravie?
Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics.
Kontrola infekčných chorôb závisí od laboratórnej diagnostiky.
Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures.
Pri zavádzaní vhodnej liečby a preventívnych opatrení pomáha klinickým pracovníkom a pracovníkom v oblasti verejného zdravia patogénová identifikácia a charakterizácia.
There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques:
Existuje množstvo dôvodov, pre ktoré je dôležité používať techniky typizácie:
to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff
na prešetrenie vypuknutia epidémie infekčnej choroby, napríklad pri stanovovaní spojitosti medzi otravou z jedla a konkrétnym jedlom,
to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species
na štúdium patogenity, virulencie a odolnosti voči antibiotikám v prípade jednotlivých kmeňov druhov,
to monitor circulating strains for vaccine purposes
na sledovanie cirkulujúcich kmeňov na účely očkovania.
There are 2 basic ways to describe typing methods based on:
Existujú dva spôsoby charakterizácie metód typizácie, na základe:
observable physical or biochemical properties (phenotyping)
pozorovateľných fyzických alebo biochemických vlastností (fenotypizácia),
composition of genetic material (genotyping)
zloženia genetického materiálu (genotypizácia).
Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains.
Genotypizácia je založená na molekulárnych metódach, umožňuje najvyššie rozlíšenie v rámci mikrobiálnych druhov a dokonca aj v rámci jednotlivých kmeňov.
With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases.
Vďaka ďalším vylepšeniam technológie a aplikácií v oblasti verejného zdravia ponúkne molekulárna typizácia nový pohľad na dynamiku infekčných chorôb.
ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health (  ECDC founding regulation 851/2004 ).
Úloha centra ECDC pri typizácii spočíva v posilnení vývoja dostatočnej kapacity na diagnostiku, zisťovanie, určovanie a charakterizáciu látok, ktoré môžu ohrozovať verejné zdravie ( zakladajúce nariadenie centra ECDC č. 851/2004 ).
To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information.
S týmto cieľom 
                centrum zbiera, spracúva, hodnotí a  šíri príslušné odborné a  technické údaje vrátane informácii o typizácii.
Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens.
Pri rôznych patogénoch sa používajú rôzne vhodné metódy a účely typizácie.
ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness.
Projekty centra ECDC obsahujúce typizáciu musia mať jednoznačný význam pre verejné zdravie vrátane zlepšovania porovnateľnosti údajov medzi jednotlivými laboratóriami, školiacimi iniciatívami a prístupmi a nákladovou efektívnosťou.
READ MORE ON ECDC SITE
VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC