natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The components are the Content Service, the Terminology Serv\-ice, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation. 
Pozostáva z obsahovej služby, terminologickej služby, adresárov a máp v oblasti verejného zdravia a vyhľadávanie poznatkov.
Some serv\-ices are targeted also for external use by the public health research commu\-nity in the future. 
Niektoré služby bude môcť v budúcnosti externe využívať aj vedecká komunita v oblasti verejného zdravia.
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro\-biology in all Member States. 
Odbor pre vedecké poradenstvo v súčasnosti spolupracuje s národnými mikrobiologickými kontaktnými miestami na mapovaní štruktúry a fungovania mikrobiológie v oblasti verejného zdravia vo všetkých členských štátoch.
FETPs’ support 
P odpora programov FETP
The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC’s websites under the following conditions: 
Centrum ECDC podporuje organizácie a jednotlivcov, aby vytvárali prepojenia na webovú lokalitu ECDC za týchto podmienok:
This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. 
Tieto všeobecné zásady, ktoré sa rovnako týkajú webových lokalít inštitúcií Európskej únie v rámci domény europa.eu, sa uplatňujú aj na centrum ECDC.
Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. 
Interaktívne komunikačné služby, ktoré umožňujú lepšie kontakty s cieľovou skupinou centra ECDC, a tým zjednodušujú mechanizmy konzultácie a spätnej väzby s cieľom prispieť k formovaniu politík, činností a služieb centra ECDC.
From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. 
Osobitné správy centra ECDC (napríklad prehľady osvedčených postupov alebo rámcový akčný plán na boj proti tuberkulóze v EÚ) sa týkajú rôznych tém, ktoré zaujímajú zdravotníckych odborníkov a politikov.
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. 
Odborné dokumenty centra ECDC sú zamerané predovšetkým na zdravotníckych odborníkov pracujúcich v oblasti prenosných chorôb a poskytujú usmernenia týkajúce sa prevádzky, napríklad súprav nástrojov na zbieranie údajov o dohľade a školení v oblasti epidemiológie infekčných chorôb.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS 
VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDCZDRAVOTNÉ TÉMY A-ZO DANEJ ZDRAVOTNEJ TÉME
Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase 
Pandémia (H1N1) 2009 – WHO vyhlasuje popandemickú fázu
Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. 
Jediným zdrojom vírusu hepatitídy C sú ľudia.
ECDC staff declarations of interest form 
Formulár pre vyhlásenia o záujmoch zamestnancov centra ECDC
No hepatitis C vaccination is yet available. 
K dispozícii zatiaľ nie je žiadne očkovanie proti hepatitíde C.
This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event; availability of human and material resources to address it; mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies; degree of resilience in individuals, agencies and social systems; and other factors that contribute to the uniqueness of each situation. 
Závisí od mnohých premenných, na základe ktorých sú zdanlivo podobné udalosti úplne odlišné, a zahŕňajú faktory ako závažnosť, umiestnenie a vplyv udalosti, dostupnosť ľudských a materiálnych zdrojov na jej riešenie, mandáty, silné stránky a obmedzenia pri reakcii na núdzový stav a riadenie činností, úrovne odolnosti jednotlivcov, činností a sociálnych systémov a ďalšie faktory, ktoré prispievajú k jedinečnosti každej situácie.
Short Modules for MS 
Oblasť Činnosti
Type your email address. 
Uveďte vašu e-mailovú adresu.
Type your friend's email address. 
Uveďte e-mailovú adresu vášho známeho.
It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow”-disease. 
Prvýkrát bola identifikovaná v marci 1996 v Spojenom kráľovstve, keď bolo nahlásených 10 prípadov novej choroby s neurologickými príznakmi, ktoré boli vzápätí spojené s bovinnou spongioformnou encefalopatiou (BSE), tzv. chorobou šialených kráv.
If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. 
Ak sú potrebné podrobnejšie informácie o patogéne, na získanie týchto informácií sa pri špecializovaných laboratórnych analýzach používa proces zvaný typizácia.
Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella. 
Legionelóza je choroba dýchacej sústavy, ktorú spôsobujú baktérie Legionella.
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person. 
Baktérie Legionellosis sú neškodné vo vode, ktorú pijete, pretože tá sa dostáva do žalúdka. Baktérie musia prísť do kontaktu s pľúcami prostredníctvom vdýchnutia. Choroba sa nešíri z človeka na človeka.
Clinical illness results in haemorrhagic fever with renal syndrome (also called “nephropatia epidemica”) and causes less than 0.5% mortality. 
Klinické ochorenie má za následok hemoragickú horúčku s renálnym syndrómom (známu tiež ako nephropatia epidemica) a úmrtnosť do 0,5 %.
Control measures include the correct disposal of dead animal: disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment. 
Opatrenia na kontrolu ochorenia zahŕňajú správnu likvidáciu mŕtvych zvierat: dezinfekciu, dekontamináciu a likvidáciu kontaminovaných materiálov a dekontamináciu prostredia.
The natural reservoir of influenza viruses is a diverse and constantly changing pool of viruses among wild water bird populations, the avian influenza (AI) viruses. 
Prirodzeným zdrojom vírusov chrípky je rôznorodý a sústavne sa meniaci súbor vírusov v populáciách voľne žijúcich vodných vtákov – vírusy vtáčej chrípky.
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins: muscle aches and fever are characteristic. 
Asi týždeň po nakazení začínajú larvy napádať svaly: charakteristická je bolesť svalov a horúčka.
ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). 
postup epidemiologického spravodajstva centra ECDC, denné postupy (bežné postupy, informačné zdroje, stratégie, geografické a časové zameranie, kritériá, správy, dokumentácia, systém 24 hod./7dní v týždni).
In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. 
Pri reakcii na zdravotnú krízu v dôsledku zámerného uvoľnenia biologickej látky si je centrum ECDC vedomé dvoch rozdielnych faktorov, ktoré by sprevádzali komunikáciu s členskými štátmi: faktor potreby poradenstva, usmernení a prípadnej pomoci a faktor potreby zaoberať sa citlivými informáciami v oblasti bezpečnosti.
ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). 
Úradník centra ECDC na ochranu údajov zabezpečí uplatnenie ustanovení nariadenia aj vykonávacích rozhodnutí v centre a poskytne kontrolórom poradenstvo týkajúce sa plnenia povinností (pozri článok 24 nariadenia a články 3 a 4 rozhodnutia z 23. septembra 2008).
In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia. 
V septembri 2008 Česká republika oznámila prepuknutie hepatitídy u vnútrožilových užívateľov drog. Podobný nárast prípadov bol zaznamenaný aj v Lotyšsku.
Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. 
Aj keď sa pojem „ marketing “ často spája s reklamou a propagáciou, uplatňovanie postupov na sociálne neziskové záležitosti a programy je dokázateľne užitočným nástrojom na zvýšenie účinnosti úsilia o ochranu a zlepšenie verejného zdravia.
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. 
Väčšinu prípadov choroby v Európe spôsobujú sérologické skupiny B a C.
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences: liver cirrhosis (25%) and cancer (5%). 
Osoby chronicky nakazené vírusom hepatitídy B (od > 30 % detí po < 5 % dospelých) sú vystavené vyššiemu riziku vážnych dôsledkov: cirhóze pečene (25 %) a rakovine (5 %).
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. 
Po nákazlivom bodnutí nasleduje inkubačná doba 1 až 6 dní predchádzajúca príznakom, ktoré sa líšia podľa veku pacienta: od miernej horúčky a nevoľnosti detí, stredne ťažkého ochorenia mladých ľudí (vysoká horúčka, červené oči, bolesť hlavy a bolesť svalov) po meningitídu/infekciu mozgu starších a oslabených ľudí.
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora. 
VTEC - infekcia verotoxigenickou baktériou Escherichia coli Baktérie Escherichia coli (E.coli) sú veľmi bežné v tráviacom trakte a tvoria súčasť normálnej bakteriálnej flóry.
Factsheet for the general public on cutaneous warts Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV). 
Informačné letáky pre širokú verejnosť o kožných bradaviciach Bradavice sú výrastky na koži a slizniciach zapríčinené ľudským papilomavírusom (HPV).
Factsheet for the general public on genital warts Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV). 
Informačné letáky pre širokú verejnosť o genitálnych bradaviciach Genitálne bradavice sú rôzne druhy bradavíc na penise a v okolí penisu, konečníka alebo vagíny, ktoré sú zapríčinené ľudským papilomavírusom (HPV).
Chlamydia 
Chlamýdiová infekcia
Tuberculosis, a global challenge 
Tuberkulóza - celosvetová výzva
Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid. 
Na základe rámcovej zmluvy s asociáciou ASPHER centrum ECDC uskutočnilo spolu s Národnou školou zdravia a ochrany zdravia pri práci v Amsterdame (Holandsko), Školou verejného zdravia v Debrecíne a Národnou školou zdravia v Madride 10 regionálnych kurzov zameraných na odborné aspekty skúmania prepuknutia nákazy v rokoch 2007 a 2008.
*The Competent Bodies on 
Krátkodobé moduly pre ČŠ
training propose participants to ECDC (see link to institutions in the MS that are CB) 
*Príslušné orgány pre oblasť vzdelávania centru ECDC navrhnú účastníkov (pozri odkaz na inštitúcie v členských štátoch, ktoré sú príslušnými orgánmi)
Health-related social marketing aims at improving people ’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment. 
Cieľom sociálneho marketingu v oblasti zdravia je zlepšiť zdravie ľudí a kvalitu ich života v konkrétnom sociálnom, politickom a hospodárskom prostredí.
Scarlet fever is … 
Šarlach je...
The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient ’s cheeks will look flushed. 
Vyrážka sa začína v hornej časti trupu, v podpazuší, na krku a šíri sa ďalej, no zvyčajne nezasahuje dlane, chodidlá ani tvár, hoci líca pacienta sú začervenané.
Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue ” appearance. 
Ďalším charakteristickým skorým príznakom je biely povlak na jazyku, ktorý sa o niekoľko dní odlúpne a zanechá typický vzhľad opuchnutého jazyka.
In this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way. 
Cieľom zdravotníckeho vzdelávania v tomto zmysle je pozitívne ovplyvniť poznatky, postoje a správanie súvisiace so zdravím.
It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health. 
Je to proces, počas ktorého sa ľudia učia, ako sa starať o svoje vlastné zdravie a zdravie ostatných ľudí.
It may materialize within an institution or through public health associations, patients ’ organisations, private sector and NGOs. 
Môže sa uskutočňovať v rámci inštitúcie alebo prostredníctvom združení pre verejné zdravie, organizácií pacientov, súkromného sektora a MVO.
The most significant threat to humans arises from the influenza A viruses. 
Najväčšie nebezpečenstvo pre ľudí vzniká pri vírusoch chrípky typu A.
The 20th century saw three large pandemics; the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69. 
V 20. storočí sa vyskytli tri veľké pandémie: španielska chrípka v rokoch 1918 – 1919, ázijská chrípka v rokoch 1957 – 1958 a hongkonská chrípka v rokoch 1968 - 1969.
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear: at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis). 
Po inkubačnej dobe 10 až 90 dní (v priemere tri týždne) sa objavia klinické príznaky: najprv primárna lézia na mieste infekcie (vred), potom séria vyrážok na sliznici a koži (sekundárny syfilis), po ktorej nasledujú dlhé obdobia latencie (latentný alebo terciárny syfilis).
Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and command structure; integration with any other Business Continuity Plan ; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose. 
Plán v prípade udalosti ohrozujúcej verejné zdravie: plán riešenia krízy v oblasti verejného zdravia, plán organizácie a riadiaca štruktúra, integrácia s inými plánmi kontinuity činnosti, mobilizácia zdrojov, nasadenie tímov do terénu a typy zdrojov zariadení dostupných na tento účel.
System evaluation: availability of internal evaluation processes; simulation exercises, plan and revision of procedures on a regular basis. 
Hodnotenie systému: dostupnosť interných procesov hodnotenia, simulačné cvičenia, pravidelné plánovanie a revízie postupov.
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. 
Centrum ECDC sa pri podpore spôsobilosti členských štátov reagovať na situácie pri prepuknutí prenosných chorôb alebo chorôb neznámeho pôvodu zameriava na zabezpečenie rýchlej mobilizácie pomocných tímov v prípade prepuknutia epidémie, ktoré môžu mať skúsenosti v oblasti epidemiológie, klinickej medicíny, verejného zdravia, kontroly infekcií a pod.
Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. 
Osobitná pozornosť sa venuje aj aktivizácii v oblasti mikrobiológie prostredníctvom siete pomocných laboratórií.
- Level: supranational, national, regional, and local levels. 
- úrovne: nadnárodná, národná, regionálna a miestna.
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY 
BUĎTE INFORMOVANÍFOTOGALÉRIA
A, B and C. 
A, B a C.
Events become emergencies based on two factors: the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond. 
Udalosti sa stávajú núdzovými na základe dvoch faktorov: objemu práce, ktorú je potrebné vykonať a doby, v rámci ktorej organizácia musí reagovať.
Tools: tools used for the threat detection and threat tracking. 
Nástroje: nástroje na detekciu hrozieb a sledovanie hrozieb.
As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. 
Keďže sa po celom svete často vynára hrozba úmyselného uvoľnenia biologických látok, centrum ECDC ako agentúra EÚ s mandátom v oblasti verejného zdravia vypracovalo strategický dokument („Úloha centra ECDC v prípadoch zámerného uvoľnenia biologických látok: strategická perspektíva“) s cieľom zvýšiť pripravenosť členských štátov v boji proti prenosným chorobám.
Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. 
Od roku 1999 viaceré krajiny zaviedli očkovacie programy proti sérologickej skupine C s použitím novej generácie takzvaných konjugovaných očkovacích látok.
The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. 
Centrum ECDC už pracuje na identifikácii vhodných kontaktných miest v každom členskom štáte EÚ pre každú zo svojich základných funkcií v oblasti verejného zdravia a prenosných chorôb.
Epidemiological aspects of vaccination; Time series analysis (TSA): descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. 
epidemiologické aspekty očkovania, analýza časových radov (TSA): popisné metódy a úvod do modelovania a prognózovania a spoločné školenia o epidemiologických a mikrobiologických aspektoch skúmania prepuknutia nákazy.
PAGE TITLES RSS feeds 
Čítačky RSS
Area Activities 
Pripomíname, že tieto kurzy sú dostupné len v angličtine.
- Guiding principles to PHE management An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope. 
- prostredníctvom zásad riadenia udalosti týkajúcej sa verejného zdravia. Núdzový stav je výnimočná udalosť, ktorá presahuje alebo môže presiahnuť možnosti riešenia pomocou bežných prostriedkov.
specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc ; logistics to be used during a crisis. Epidemic intelligence procedures: 
špeciálne zariadenia na použitie počas krízy (centrum núdzových operácií, krízová miestnosť a pod.), dostupnosť systémového vybavenia, napr. videokonferencie, telekonferencie a pod., logistika, ktorá sa bude využívať počas krízy. Postupy epidemiologického spravodajstva:
Press review Competent bodies 
Prehľad tlače