natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide. 
Podobne sa môžu infekčné choroby prenášať aj pri spiatočnej ceste domov a predstavovať ohrozenie verejného zdravia v ďalších krajín po celom svete.
In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events. 
Aby sa minimalizovalo riziko prepuknutia prenosných chorôb, centrum ECDC ponúka členským štátom podporu pri činnostiach v oblasti pripravenosti pred podujatiami s masovou účasťou.
A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed. 
Súbor nástrojov na posilnenie dohľadu a reakcie sa pripravuje.
Bioterrorism 
B ioterorizmus
The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU. 
Vzťahy a interakcie so zainteresovanými stranami a partnermi centra ECDC v prípade zámerného uvoľnenia biologickej látky sú spoločným záujmom v rámci pripravenosti v oblasti verejného zdravia v EÚ.
Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre. 
Partnermi sú agentúry a orgány, ktoré napriek svojim rozdielnym mandátom spolupracujú s centrom ECDC na účely vymedzené v situácii zámerného uvoľnenia biologickej látky a vytvárajú s centrom kooperačné partnerstvá.
This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. 
Tento proces identifikácie napomôže bezproblémovej účasti na všetkých činnostiach a komunikácii všetkých potrebných informácií, ako napr. hodnotenie hrozieb, riadenie alebo usmernenie komunikácie.
The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. 
Konkrétne príslušné orgány sú dôležitými uzlami v toku informácií a udalostí pri každom type zdravotných kríz a centrum ECDC sa musí uistiť, či udržiava aktualizovaný zoznam a aby každý člen vrátane jeho náhradníka bol k dispozícii 24hodín denne, 7 dní v týždni.
Simulation Exercises 
S imulačné cvičenia
The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. 
Simulačné cvičenia sú nástrojom, ktorý umožňuje organizáciám, agentúram, inštitúciám vyskúšať zavedenie nových postupov a skúmať procesy alebo vhodnosť schválených postupov.
It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions. 
Umožňujú overovať postupy a protokoly, vnútornú koordináciu komunikácie, činností, ako aj koordináciu externej komunikácie a činností v rámci reakcie.
ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. 
Centrum ECDC sa zúčastnilo v roku 2005 na hlavných cvičeniach, ktoré organizovala Komisia pod názvom „New Watchman“ a „Common Ground“.
In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany. 
V rokoch 2006 a 2007 sa centrum ECDC zúčastnilo na národných cvičeniach pripravenosti na pandémiu, ktoré organizovalo Francúzsko a Nemecko.
In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises. 
V roku 2006 centrum ECDC podpísalo trojročnú rámcovú zmluvu s agentúrou HPA na prípravu simulačných cvičení v oblasti detekcie prepuknutia nákazy, skúmania a reakcie na ňu a na prípravu vlastných cvičení centra ECDC.
Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff. 
Na základe vyhodnotenia a získaných poznatkov centrum ECDC revidovalo svoj operačný plán pre prípad udalosti ohrozujúcej verejné zdravie (PHEOP), ďalej definovalo funkcie a úlohy zamestnancov centra ECDC.
“Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis. 
Druhé interné cvičenie „Green Field“ sa uskutočnilo v júni 2008 a skúmalo sa pri ňom uplatňovanie revidovaného operačného plánu pre prípad udalosti ohrozujúcej verejné zdravie počas krízy.
Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. 
Od jedného cvičenia k ďalšiemu bolo badať veľké zlepšenie, najmä vo vytváraní interných komunikačných systémov, organizácii IKT a logistiky a využívaní zariadení a nástrojov.
“Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States. 
„Red Wing“ bolo prvým administratívnym cvičením, do ktorého sa zapojili aktéri z členských štátov EÚ.
It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document. 
Konalo v septembri 2007 a scenár bol zameraných na skúmanie postupov sledovanie kontaktov v rámci EÚ, na základe usmernenia výboru pre ochranu zdravia (Health Security Committee - HSC).
Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed. 
Odporúčania vyplývajúce z hodnotenia sa posúdili v širšom meradle a uskutočnili sa zmeny v dokumente HSC.
In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector. 
V júni 2008 sa centrum ECDC zúčastnilo na simulačnom cvičení „Aeolus“, veľkom veliteľsko-štábnom cvičení, ktoré organizovala Komisia za účasti zainteresovaných strán z oblastí verejného zdravia, ako aj presadzovania práva a súdnictva.
It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin. 
Bola to príležitosť na ďalšie testovanie operačného plánu PHEOP a interných postupov v súvislosti s reakciou na mimoriadne udalosti neznámeho pôvodu.
The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators. 
Pozorovatelia aj hodnotitelia uznali, že došlo k výraznému zlepšeniu prípravy vybavenia, ako aj internej a externej komunikácie a koordinácie hodnotenia rizík počas krízy medzi partnermi EÚ a členskými štátmi.
In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. 
V novembri 2008 sa v centre ECDC uskutočnilo teoretické cvičenie, ktorého cieľom bolo testovať reakciu EÚ na prepuknutie chorôb z potravín (food born diseases - FWD), za účasti rôznych členských štátov, Európskej siete pre FWD a ďalších zainteresovaných strán SANCO, EFSA a Regionálneho úradu SZO pre Európu.
It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. 
Cvičenie poskytlo príležitosť určiť najlepšie komunikačné toky a zlepšiť koordináciu výmeny informácií medzi rôznymi zúčastnenými stranami.
ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations. 
Centrum ECDC plánuje v roku 2009 uskutočniť ďalšie simulačné cvičenia a zúčastniť sa na cvičeniach organizovaných Komisiou a medzinárodnými organizáciami.
Response 
Reakcia
Outbreak assistance teams 
P omocné tímy v prípade prepuknutia nákazy
ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. 
Centrum ECDC zaručí okamžitú dostupnosť potrebných materiálov pre misie v teréne vrátane komunikačných materiálov, ako aj zdravotníckych alebo ochranných materiálov a v spolupráci s oddelením ľudských zdrojov poskytne aj administratívnu podporu.
The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States. 
Systém služby 24 hodín denne, 7dní v týždni zabezpečuje nepretržitú dostupnosť odborníkov centra ECDC, ktorí môžu členským štátom poskytnúť pomoc.
Emerging and re-emerging diseases 
N ové a znovu sa objavujúce choroby
One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe. 
Činnosti v oblasti pripravenosti a podpory pri prepuknutí nákazy sa zameriavajú aj na nové a znovu sa objavujúce choroby, ktoré predstavujú potenciálnu hrozbu pre Európu.
Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference. 
Zabezpečenie dostatočných diagnostických kapacít pre túto skupinu chorôb je pre centrum ECDC prioritou, v čom môže významne pomôcť sieť laboratórií poskytujúcich pomoc pri prepuknutí nákazy.
Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU. 
Po prepuknutí choroby chikungunya v Indickom oceáne (2005 – 2006) a v Taliansku (2007), sa dôraz kládol na zmapovanie súčasného rozmiestnenia vektora, ako aj riziká jeho ďalšieho rozšírenia v EÚ.
A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future. 
Všeobecné hodnotenie rizík chorôb prenášaných vektormi v Európe bolo vykonané a jeho výsledky budú zverejnené v blízkej budúcnosti.
Guidelines and procedures 
U smernenia a postupy
Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner. 
Usmernenia a štandardné operačné postupy sú operačné nástroje na zabezpečenie, aby sa medzinárodné varovania v oblasti verejného zdravia v dôsledku prenosných chorôb, ktoré ohrozujú EÚ, preskúmali účinným a koordinovaným spôsobom.
While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities. 
Zatiaľ čo prvé reakcie na tieto udalosti zabezpečujú členské štáty, centrum ECDC poskytuje pridanú hodnotu tým aspektom, ktoré sa týkajú reakcie na európskej úrovni.
Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community. 
Kontext usmernení a postupov je preto vymedzený prepuknutiami nákaz európskeho významu vrátane prepuknutia nákazy vo viacerých štátoch mimo hraníc EÚ, ale s možným vplyvom na Európske spoločenstvo.
Capacity building 
budovanie Kapacít
In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. 
V spolupráci so školiacim tímom sa organizujú krátke kurzy v oblasti manažérskych zručností pre koordinátorov reakcie na prepuknutie nákazy zamerané na posilnenie aspektu riadenia kapacít reakcie na prepuknutie v členských štátoch EÚ.
The training is constructed around three main pillars: 
Školenie je postavené na troch hlavných pilieroch:
decision making, communication, and team management. 
rozhodovaní, komunikácií a riadení tímu.
It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams. 
Je zamerané na skúsených zdravotníckych profesionálov (prevažne lekárov epidemiológov) so skúsenosťami v oblasti skúmania prepuknutia nákazy a riadenia malých tímov.
Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. 
Aktívny vstup sa používa aj v druhej sérii krátkodobých kurzov, t. j. spoločné vzdelávanie v oblasti epidemiologických a mikrobiologických aspektov skúmania prepuknutia nákazy.
This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level. 
Toto školenie sa zameriava na posilnenie komunikácie medzi laboratórnymi odborníkmi a epidemiológmi s cieľom vytvoriť integrovanú sieť laboratórií pre oblasť terénnej epidemiológie na detekciu prepuknutia nákazy, skúmanie a reakciu na národnej a medzinárodnej úrovni.
Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response. 
Napokon aj budovanie kapacít v členských štátoch v rámci Európskeho programu pre intervenčnú epidemiológiu prípravu (EPIET) je podporované prostredníctvom zapojenia kolegov EPIET do rôznych medzinárodných misií v teréne v súvislosti s reakciou na prepuknutie nákazy.
Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out. 
Preskúmali sa niektoré prepuknutia osýpok a vtáčej chrípky.
Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge. 
Okrem toho od septembra 2008 sú dvaja laboratórni technici zapojení do programu EPIET, na základe čoho si môžu zlepšiť svoje zručnosti a vedomosti v oblasti epidemiológie.
Examples of outbreak support 
Príklady pomoci pri prepuknutí nákazy
Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008 
Hepatitída v českej Republike, Lotyšsku a V Slovenskej Republike – September 2008
During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic. 
V rovnakom období bolo zistené obmedzené ohnisko nákazy v rámci určitej geografickej oblasti v Slovenskej republike.
While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well. 
Zatiaľ čo spočiatku bol nárast v Lotyšsku a Českej republike obmedzený na konkrétnu populáciu injekčných užívateľov drog, nákaza sa neskôr rozšírila aj do všeobecnej populácie.
Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination. 
Vzhľadom na rozsah tejto nákazy centrum ECDC usporiadalo v novembri 2008 v spolupráci s lotyšskými zdravotníckymi orgánmi odborné konzultácie v Rige s cieľom výmeny skúseností o činnostiach v rámci reakcie na prepuknutie nákazy hepatitídy A s osobitným zameraním na očkovanie.
Measles in Austria – April 2008 
Osýpky v Rakúsku - apríl 2008
The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007. 
Prepuknutie osýpok v Rakúsku, ktoré nadobudlo závažné rozmery v prvom polroku roku, s najväčšou pravdepodobnosťou súviselo s veľkým ohniskom nákazy vo Švajčiarsku, kde od novembra roku 2007 bolo hlásených viac ako 2 000 prípadov.
Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective. 
Keďže sa vo Švajčiarsku i v Rakúsku konali v júni 2008 majstrovstvá Európy vo futbale a očakával sa príchod mnohých európskych a medzinárodných návštevníkov, centrum ECDC spolupracovalo s rakúskymi zdravotníckymi úradmi na zabezpečení posúdenia rizík z európskej perspektívy.
At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. 
Ku koncu návštevy dvoch odborníkov z ECDC a siete dohľadu EÚ pre choroby, ktorým je možné predchádzať očkovaním (EUVAC.NET) rakúske ministerstvo zdravotníctva usporiadalo záverečné stretnutie odborníkov.
During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed. 
Počas tohto stretnutia sa skúmala epidemiologická situácia v súvislosti s osýpkami v Rakúsku a v susedných regiónoch Švajčiarska a Nemecka.
In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup. 
Okrem toho osýpky boli zaradené do zoznamu prioritných chorôb pre dohľad a kontrolu počas a po futbalového šampionátu EURO 2008.
Read the mission report 
Prečítajte si správu z misie (v angličtine)
Chikungunya in Italy – August 2007 
VÍRUS Chikungunya v taliansku – August 2007
When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent. 
Keď v auguste 2007 talianske orgány oznámili prepuknutie nákazy vírusom Chikungunya v severnej časti regiónu Emilia-Romagna, táto udalosť predstavovala prvý zdokumentovaný autochtónny prenos vírusu na európskom kontinente.
The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe. 
Talianske zdravotnícke orgány sa dohodli, že spoločný tím európskych odborníkov ECDC/SZO navštívi postihnuté oblasti, aby aktuálne posúdili riziká pre Európu.
The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries. 
Návšteva bola zameraná na odhad rizika vzniku a šírenia prenosu vírusu Chikungunya v Európskej únii a na preskúmanie potenciálneho vplyvu prepuknutia nákazy na EÚ a ďalšie európske krajiny.
X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007 
X/MDR TB u Amerického cestujúceho – Máj/Jún 2007
End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen. 
Koncom mája 2007 centrum USA CDC vydalo federálny príkaz izoláciu z dôvodov ochrany verejného zdravia v rámci reakcie na diagnózu XDR TB (extrémne liekovo rezistentná TBC) u amerického občana.
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens. 
Keďže osoba cestovala diaľkovými leteckými spojmi vrátane európskych destinácií a po posúdení dostupných informácií, sa dohodlo, že sa o možnom vystavení vírusu bude informovať obmedzený počet spolucestovateľov, medzi ktorými boli európski občania.
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities. 
Centrum ECDC koordinovalo svoju činnosť na európskej úrovni a podporovalo členské štáty pri ich reakcii.
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts. 
Centrum ECDC sa v súčasnosti podieľa na revízii usmernení Svetovej zdravotníckej organizácie k tuberkulóze a pre leteckú dopravu a koordinovalo projekt prípravy usmernení k infekčným chorobám prenášaným v lietadlách.
Legionella in Thailand – January 2007 
Legionela v Thajsku – Január 2007
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays. 
V januári 2007 bolo hlásených viacero cestovateľských prípadov legionárskej choroby súvisiacich s pobytom v hoteli na ostrove Phuket (Thajsko) v dobe, keď tam cestuje na dovolenku mnoho európskych občanov zo severských krajín.
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level. 
Na obmedzenie infekcie a zabránenie, aby sa nakazili ďalší európski cestujúci, centrum ECDC úzko spolupracovalo s thajským ministerstvom zdravotníctva a thajskou kanceláriou Svetovej zdravotníckej organizácie na zabezpečení príslušných opatrení na miestnej i európskej úrovni.
Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly. 
V tejto súvislosti a ďalšími podobnými skúsenosťami centrum ECDC zorganizovalo konzultácie s odborníkmi, aby posúdili dôvody na informovanie cestujúcich, ktorí by mohli byť vystavení baktériám Legionella po identifikácii hromadného varovania, a poskytli príslušné usmernenie členským štátom.
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006 
Norovirus na výletných lodiach v Európskych vodách – Leto 2006
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006 
VÍRUS Chikungunya v Indickom Oceáne – Február/Marec 2006
In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007). 
V spolupráci s úradom Svetovej zdravotníckej organizácie pre Európu a národnými zdravotníckymi orgánmi účastníci programu (EPIET) skúmali prípady prepuknutia nákazy osýpkami v Rumunsku (jún 2006), Srbsku (február 2007) a Bosne (marec 2007).
Avian influenza – Winter 2005/2006 
vtáčia chrípka – Zima 2005/2006