natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus water-borne diseases , such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases . 
Preto je potrebné ďalej skúmať choroby prenášané vodou (spolu s chorobami prenášanými vzduchom a chorobami prenášanými hlodavcami), napríklad tie, ktoré spôsobuje kryptosporídium v pitnej vode a baktéria Vibrio v úžitkovej vode, a to najmä v oblasti ich možného prepojenia so zmenou klímy.
For each of the above examples, it is important to point out that our current understandings contain elements of uncertainty. 
Pri každom z uvedených príkladov je dôležité zdôrazniť, že naše súčasné poznatky obsahujú aj určité percento neistoty.
Climate change is one of many important factors driving infectious disease spread, alongside human and animal population dynamics, intense global levels of trade and travel, changing patterns of land use, and so on. 
Zmena klímy je spolu s dynamikou obyvateľstva, intenzívnym celosvetovým obchodovaním a cestovaním, meniacimi sa spôsobmi využívania pôdy atď. jedným z najdôležitejších faktorov ovplyvňujúcich šírenie infekčných chorôb.
Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases. 
Dôležitou oblasťou činnosti centra ECDC je preto tiež ďalšie kvantifikovanie a skúmanie prepojení medzi zmenou klímy a ďalšími determinantmi prenosných chorôb.
European Environment and Epidemiology Network (E3): 
Európska environmentálna a epidemiologická sieť (E3):
21st Century Surveillance 
Dohľad v 21. storočí
The pan-European capacity to analyse, predict and respond to changing communicable disease patterns due to global change is currently underdeveloped. 
Celoeurópska kapacita v oblasti analýzy, predpovedania a reakcie na meniace sa vzorce prenosných chorôb v dôsledku celosvetových zmien sa v súčasnosti plne nevyužíva.
Despite the abundance of environmental and epidemiologic data, they are often not linked, thereby preventing public health and environmental agencies and scientists from gaining more comprehensive understandings of the multi-causal pathways that drive environmental and epidemiological change. 
Napriek tomu, že existuje obrovské množstvo environmentálnych a epidemiologických údajov, často nie sú prepojené, v dôsledku čoho agentúry verejného zdravia a životného prostredia, ako ani vedci v tejto oblasti, nedokážu dobre pochopiť množstvo príčin spôsobujúcich environmentálne a epidemiologické zmeny.
To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. 
S cieľom vyriešiť tento nedostatok skúma centrum ECDC možnosti, ako pripraviť Európsku environmentálnu a epidemiologickú sieť (E3) tak, aby dokázala prepojiť údaje o klíme a životnom prostredí, ako aj o infekčných chorobách. Tým sa posilní európska kapacita pri predpovedaní, monitorovaní a reagovaní na hrozby, ktoré predstavujú nové a objavujúce sa choroby.
The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources. 
Sieť E3 bude spájať epidemiologické spravodajstvo a údaje o dohľade nad infekčnými chorobami (v súčasnosti sa nachádzajú v centre ECDC) s meteorologickými premennými, entomologickými údajmi, záznamami o kvalite vody, opatreniami v oblasti kvality ovzdušia, informáciami z diaľkového snímania, geologickými údajmi, údajmi o hustote obyvateľstva a ďalšími informačnými zdrojmi.
Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time. 
Prostredníctvom integrovania a syntézy týchto súborov údajov bude možné, aby systémy dohľadu nad chorobami začleňovali a analyzovali environmentálne prekurzory s pandémiami chorôb, a tak bude možné pripraviť riešenie problémov v oblasti verejného zdravia, ktorým v súčasnosti čelíme.
Clostridium difficile infection 
Infekcia baktériou Clostridium difficile
Clostridium difficile is an anaerobic bacterium, widely distributed in soil and intestinal tracts of animals. 
Clostridium difficile je anaeróbna baktéria, ktorá je veľmi rozšírená v pôde a črevnom trakte zvierat.
The clinical spectrum of C. difficile infection (CDI) ranges from mild diarrhoea to severe life threatening pseudomembranous colitis. 
Klinický rozsah infekcie baktériou C. difficile (CDI) siaha od miernej hnačky po ťažkú život ohrozujúcu infekciu steny hrubého čreva.
The disease is not always associated with previous antibiotic use. 
Choroba nemusí byť vždy spojená s predchádzajúcim užívaním antibiotík.
There is an increase of reports of community-acquired CDI in individuals previously not recognized as predisposed. 
Rastie tiež počet správ o jednotlivcoch bez predispozície, ktorí infekciu CDI získali mimo nemocnice.
CDI is also recognised increasingly in a variety of animal species. 
Infekcia CDI sa vo veľkej miere vyskytuje aj v prípade mnohých druhov zvierat.
The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination. 
Baktéria C. difficile sa môže prenášať z pacienta na pacienta prostredníctvom kontaminovaných rúk zdravotníckych pracovníkov alebo v kontaminovanom prostredí.
The impact of CDI on modern healthcare is significant. 
Vplyv infekcie CDI na modernú zdravotnú starostlivosť je veľký.
In terms of costs, this translates into €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA. 
V oblasti nákladov sa to premieta do sumy 5 000 až 15 000 EUR na jeden prípad v Anglicku a 1,1 miliardy USD ročne v USA.
Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union €3.000 million per annum. 
Vzhľadom na to, že Európska únia má 457 miliónov obyvateľov, odhaduje sa, že infekcia CDI by úniu stála 3 000 miliónov EUR ročne.
It is expected to almost double over the next four decades. 
Očakáva sa, že v nasledujúcich štyroch desaťročiach sa náklady takmer zdvojnásobia.
Since March 2003, increasing rates of CDI have been reported in Canada and USA with a more severe course, higher mortality, and more complications. 
Od marca 2003 bol v Kanade a USA zaznamenaný stúpajúci počet infekcií CDI s ťažším priebehom, vyššou úmrtnosťou a väčšími komplikáciami.
This increased virulence is assumed to be associated with higher amounts of toxin production by fluoroquinolone-resistant strains belonging to PCR ribotype 027, toxinotype III and PFGE NAP1. 
Predpokladá sa, že stúpajúca virulencia súvisí s vyšším množstvom produkcie toxínov v kmeňoch odolných voči fluórochinolónu, ktoré patria k PCR-ribotypu 027, toxínotypu III a PFGE NAP1.
Cases of CDI due to the new, highly virulent strain of C. difficile PCR ribotype 027 have been reported in Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Switzerland and the UK (England, Wales and Northern Ireland). 
Prípady infekcie CDI v dôsledku nového, vysokovirulentného kmeňa baktérie C. difficile PCR-ribotypu 027 boli hlásené z Belgicka, Nemecka, Fínska, Francúzska, Írska, Luxemburska, Holandska, Švajčiarska a Spojeného kráľovstva (Anglicka, Walesu a Severného Írska).
It has also been detected in Austria, Denmark, Hungary, Norway, Poland and Spain, and in Scotland. 
Objavil sa aj v Rakúsku, Dánsku, Maďarsku, Nórsku, Poľsku, Španielsku a Škótsku.
The outbreaks are very difficult to control. 
Epidémie sa zvládajú veľmi ťažko.
However, recent experience from Canada shows that this may be possible by combining infection control measures combined with optimisation of antimicrobial prescribing. 
Nedávne skúsenosti z Kanady však ukázali, že je to možné pomocou kombinácie opatrení na kontrolu infekcie a optimalizácie antimikrobiálnej liečby.
No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited. 
O prípadoch PCR-ribotypu 027 získaného mimo nemocnice nie sú k dispozícii žiadne informácie. Údaje o výskyte PCR-ribotypu 027 v domovoch ošetrovateľskej starostlivosti sú obmedzené.
Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland. 
Epidémie sú možné a PCR-ribotypu 027 bol hlásený z domovov ošetrovateľskej starostlivosti vo Francúzsku, v Nemecku, Holandsku, Nórsku a Škótsku.
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSIMAGE 
VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC ZDRAVOTNÉ TÉMY A ‒ Z SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY OBRÁZOK
Crimean Congo haemorrhagic fever 
Krymsko-konžská hemoragická horúčka
Crimean-Congo haemorrhagic fever virus 
Krymsko-konžská hemoragická horúčka
In Europe cases of human infections have been reported from Albania, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Kosovo, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan. 
V Európe boli prípady infikovania ľudí hlásené z Albánska, Arménska, Bulharska, Kazachstanu, Kosova, Ruska, Srbska, Tadžikistanu, Turecka, Turkménska, Ukrajiny a Uzbekistanu.
In June 2008, a first case was diagnosed in Greece. 
V júni 2008 bol diagnostikovaný prvý prípad v Grécku.
Diphtheria 
Záškrt
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans ) bacteria, that is known to colonise mucous membranes. 
Záškrt je akútna choroba, ktorú spôsobujú kmene baktérie Corynebacterium diphtheriae produkujúce toxín (v niektorých prípadoch aj Corynebacterium ulcerans ), o ktorých je známe, že napádajú sliznice.
Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds. 
Po nakazení, zvyčajne po uplynutí krátkej inkubačnej doby (2 až 5 dní), sa pri uvoľňovaní cytotoxínu môžu vytvárať charakteristické lézie na postihnutej sliznici (mandle, hltan, hrtan, nos) alebo v ranách.
Obstruction of the airway may follow. 
Nasledovať môžu ťažkosti s dýchaním.
The toxin, once absorbed, reaches other organs and can cause myocarditis, paralytic symptoms and nephritis. 
Po absorbovaní zasiahne toxín ďalšie orgány a môže spôsobiť myokarditídu, paralytické príznaky a nefritídu.
It is preventable by vaccination. 
Tejto chorobe sa dá predísť očkovaním.
Read more about diphtheria in the factsheet for general public . 
Viac informácií o záškrte sa nachádza v informačnom letáku pre širokú verejnosť .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEEPIDEMIOLOGICAL UPDATERELATED HEALTH TOPICSRELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS 
ZDRAVOTNÉ TÉMY A ‒ Z VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC SÚVISIACE TÉMY EUROSURVEILLANCE EPIDEMIOLOICKÉ AKTUALIZÁCIE SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY SÚVISIACE TÉMY SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Ebola and Marburg fevers 
Ebola a marburská horúčka
Giardiasis 
Giardiáza
Giardia lamblia ( Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel. 
Giardia lamblia ( Giardia intestinalis a Giardia duodenalis sú synonymá) je parazit, ktorý vytvára cysty, a môže sa usídliť v čreve zvierat a ľudí.
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. 
Kvapavka je pohlavne prenosná choroba, ktorú spôsobuje baktéria Neisseria gonorrhoeae .
Even with adequate and prompt antibiotic treatment, mortality can reach up to 10% of cases. 
Aj napriek primeranej a rýchlej liečbe antibiotikami dosahuje úmrtnosť 10 %.
Vaccine prophilaxis is therefore of paramount importance, in order to protect children. 
V záujme ochrany detí je preto mimoriadne dôležitá prevencia očkovaním.
Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals . 
Viac informácií o infekcii baktériou haemophilus influenzae sa nachádza v informačnom letáku pre širokú verejnosť a informačnom letáku pre odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti .
RELATED TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED PAGESHEALTH TOPICS A-ZRead more on ECDC siteRELATED HEALTH TOPICS 
SÚVISIACE TÉMY EUROSURVEILLANCE SÚVISIACE STRÁNKY ZDRAVOTNÉ TÉMY A ‒ Z Viac na stránke centra ECDC SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) 
Hemoragická horúčka s renálnym syndrómom (vyvolaná vírusom Puumala)
Puumala virus occur mainly in Europe and Russia. 
Vírus puumala sa vyskytuje najmä v Európe a Rusku.
Transmission to humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. 
Ľudia sa nakazia vdýchnutím vírusu v aerosólovej forme z výlučkov nakazených hlodavcov.
Hantaviruses are rodent-borne viruses causing clinical illness in humans of varying severity. 
Hantavírusy sú vírusy prenášané hlodavcami a spôsobujúce klinické ochorenie ľudí s rôznou závažnosťou.
There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases. 
Existuje niekoľko rôznych hantavírusov s rôznym geografickým rozšírením, ktoré spôsobujú rôzne klinické ochorenia.
Each hantavirus is specific to a different rodent host. 
Každý hantavírus je špecifický pre iného hlodavčieho hostiteľa.
Transmission of the virus to humans occurs through the inhalation of infected rodent urine, droppings, or saliva. 
Vírus sa na ľudí prenáša vdýchnutím infikovaného hlodavčieho moču, trusu alebo slín.
Three main clinical syndromes can be distinguished after hantavirus infection: 
Po vypuknutí infekcie hantavírusu možno rozpoznávať tri hlavné klinické príznaky:
haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others. 
hemoragickú horúčku s renálnym syndrómom (HFRS), ktorú spôsobujú najmä vírusy seoul, puumala a dobrava, nephropathiu epidemicu, miernejšiu formu HFRS, ktorú spôsobujú vírusy puumala, a hantavírusový kardiopulmonárny syndróm, ktorý môžu spôsobovať vírusy andes, sin nombre a ďalšie.
There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection. 
Na hantavírusovú infekciu neexistuje žiadna liečba. Najlepšou prevenciou je neprichádzať do kontaktu s hlodavcami, alebo tieto kontakty minimalizovať.
Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection. 
Hepatitída B môže byť bez príznakov alebo akútna či chronická symptomatická infekcia.
HBV vaccination is currently the most effective way to prevent HBV infection. 
Najúčinnejším spôsobom predchádzania infekcii vírusom hepatitídy B je v súčasnosti očkovanie proti tomuto vírusu.
Read more about hepatitis B in the factsheet for general public . 
Viac informácií o hepatitíde B sa nachádza v informačnom letáku pre širokú verejnosť .
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE 
ZDRAVOTNÉ TÉMY A ‒ Z VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY EUROSURVEILLANCE SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. 
Hepatitídu C spôsobuje vírus hepatitídy C, ktorý bol objavený v roku 1989. Jediným zdrojom vírusu hepatitídy C sú ľudia.
The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users). 
Infekcia sa získava najmä kontaktom s infikovanou krvou cez porušenú pokožku (často pri spoločnom používaní kontaminovaného vybavenia medzi užívateľmi drog).
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS 
ZDRAVOTNÉ TÉMY A ‒ Z VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC SÚVISIACE TÉMY SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Immunisation 
Očkovanie
These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies. 
Tieto faktory sú zložité, v pozadí zlyhania očkovacích stratégií často stojí falošné presvedčenie, ľahostajnosť, nedostatočná podpora.
RELATED HEALTH TOPICS 
SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes. 
Záškrt je akútna choroba, ktorú spôsobujú kmene baktérie Corynebacterium diphtheriae produkujúce toxín (v niektorých prípadoch aj Corynebacterium ulcerans), o ktorých je známe, že napádajú sliznice.
General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines. 
Všeobecné informácie o očkovaní proti bežnej chrípke a očkovaní proti pandemickej chrípke.
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals. 
Choroba sa prenáša kvapôčkovou infekciou alebo priamym kontaktom s výlučkami z nosa a hrdla nakazených osôb.
Mumps is an acute illness caused by the mumps virus. 
Mumps je akútnym ochorením, ktoré spôsobuje vírus mumpsu.
Pertusis 
Čierny kašeľ
The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer. 
Chorobu charakterizuje ťažký kašeľ, ktorý trvá dva mesiace alebo dokonca dlhšie.
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection: 
Detskú obrnu vyvolávajú poliovírusy rozdelené do typov 1, 2 a 3. Jediným zdrojom infekcie sú ľudia:
the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals. 
poliovírus sa nachádza v čreve a v hrdle nakazených osôb.
Varicella infection (chickenpox) 
Infekcia varicela (ovčie kiahne)
Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles. 
Ovčie kiahne sú zapríčinené vírusom ovčích kiahní a oparu (VZV), ktorý spôsobuje i pásový opar.
The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear. 
Vírus sa šíri z tela do kože, kde spôsobuje vyrážky.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS 
ZDRAVOTNÉ TÉMY A ‒ Z VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC SIETE CENTRA ECDC
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT 
ZDRAVOTNÉ TÉMY A ‒ Z VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC ZDRAVOTNÉ TÉMY SÚVISIACE S CHRÍPKOU NOVINKY Webová časť Editor obsahu V CENTRE POZORNOSTI
Lassa fever 
Horúčka Lassa
The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats. 
Zdrojom vírusu lassa sú hlodavce a ľudia sa infikujú kontaktom s výkalmi nakazených potkanov.
Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions. 
Účinná je včasná liečba antivírusovými liekmi s ribavirínom a nákaze sa dá predchádzať udržiavaním dobrých hygienických podmienok.
Legionellosis is an uncommon form of pneumonia. 
Legionelóza je nezvyčajná forma zápalu pľúc.
The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis. 
Ochorenie nemá žiadne konkrétne klinické znaky, ktoré by ho odlíšili od ostatných druhov zápalu pľúc. Na potvrdenie diagnózy sa musia vykonať laboratórne vyšetrenia.
It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms. 
Príznaky sa objavia zvyčajne v priebehu dvoch až desiatich dní (zvyčajne piatich až šiestich), vo veľmi zriedkavých prípadoch to môže trvať dva až tri týždne.
Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia. 
Pacienti zvyčajne na začiatku dostanú suchý kašeľ, bolesti hlavy, niekedy hnačku. Mnohí ľudia ochorejú na zápal pľúc.
People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females. 
Ľudia vo veku od 50 rokov sú rizikovejší ako mladší ľudia a muži sú rizikovejší ako ženy.
Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness. 
Ak sa diagnóza stanoví v raných štádiách ochorenia, k dispozícii je účinná antibiotická liečba.
Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status. 
Smrť sa vyskytuje približne v 5 až 15 % cestovateľov, ktorí na chorobu ochorejú, a to v závislosti od ich veku a zdravotného stavu.
Smokers are more at risk than non-smokers. 
Fajčiari sú rizikovejší ako nefajčiari.
People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria. 
Ľudia sa môžu nakaziť pri vdýchnutí vzduchu obsahujúceho malé kvapôčky vody známe ako aerosóly, v ktorých sa nachádzajú baktérie Legionellosis.
If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection. 
Ak sa baktérie vdýchnu do pľúc, spôsobia infekciu.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION 
ZDRAVOTNÉ TÉMY A ‒ Z VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC V TEJTO ČASTI HLAVNÁ PUBLIKÁCIA
Leishmaniasis 
Leišmanióza
Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies. 
Leišmanióza je tropická/subtropická choroba, ktorú spôsobuje prvok Leishmania šíriaci sa po uhryznutí infikovanými kútovkami.
There are several different forms of leishmaniasis in people. 
V prípade ľudí existuje niekoľko rôznych foriem leišmaniózy.
Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast. 
Kožná leišmanióza spôsobuje svrbenie kože, ktoré sa zvykne v priebehu niekoľkých mesiacoch stratiť, môže však zanechať jazvy. Vyskytuje sa na celom svete vrátane stredomorského pobrežia.
Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan. 
Viscerálna leišmanióza spôsobuje systematické ochorenie, ktoré sa prejavuje horúčkou, nevoľnosťou, stratou hmotnosti a anémiou, opuchom brucha, pečene a lymfatických uzlín. Väčšina zo všetkých nahlásených prípadov sa vyskytuje v Bangladéši, Brazílii, Indii, Nepále a Sudáne.
No vaccines or drugs to prevent infection are available. 
K dispozícii nie sú žiadne očkovacie látky ani lieky na prevenciu infekcie.
The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites. 
Najlepšie sa cestovatelia pred infekciou môžu chrániť tak, že nebudú prichádzať do styku s kútovkami.
Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria. 
Leptospiróza je zoonózna choroba, ktorú spôsobujú baktérie Leptospirosis.
Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. 
Ľudia sa leptospirózou nakazia buď priamym kontaktom s močom nakazených zvierat, alebo kontaktom s látkami kontaminovanými týmto močom, napríklad vodou či pôdou.
The clinical presentation is variable. 
Klinické príznaky sú rôzne:
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations. 
Najzávažnejšími klinickými príznakmi je zasiahnutie pečene, obličiek, pľúc, srdca a zriedkavejšie aj mozgu a krvácanie.