natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaccination against hepatitis C is not yet available. 
Proti hepatitíde C nie je zatiaľ dostupné očkovanie.
HIV infection 
Infekcia HIV
The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe. 
Vírus ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV) naďalej predstavuje jedno z najvýznamnejších nákazlivých ochorení v Európe.
It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. 
Je to infekcia spojená s ťažkou chorobou, trvalo vysokými nákladmi na liečbu a starostlivosť, značným počtom úmrtí a kratšou očakávanou dĺžkou života.
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period. 
HIV je vírus, ktorý útočí na imunitný systém a spôsobuje celoživotné ťažké ochorenie s dlhou inkubačnou dobou.
HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. 
HIV sa šíri pohlavným stykom s infikovanou osobou, spoločným používaním ihiel alebo striekačiek (predovšetkým na vpichovanie drog) s ďalšou nakazenou osobou, alebo menej bežne (a v krajinách, kde sa kontroluje prítomnosť protilátok HIV v krvi teraz len zriedkavo) prostredníctvom transfúzie infikovanej krvi alebo činiteľov zrážanlivosti krvi.
Babies born to HIV-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding. 
Deti narodené ženám infikovaným vírusom HIV sa môžu nakaziť pred narodením, počas pôrodu alebo pri dojčení.
The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system. 
Konečné štádium infekcie, syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS), vyplýva z deštrukcie imunitného systému.
AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). 
AIDS sa vymedzuje prítomnosťou jednej alebo viacerých oportunistických chorôb (iné choroby z dôvodu zníženej imunity).
Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. 
Účinné liečebné kombinácie zavedené v polovici 90. rokov 20. storočia, ktoré sa vo veľkej miere využívajú v priemyselných krajinách, majú významný vplyv na priebeh infekcie HIV zlepšením kvality života a oddialením nástupu AIDS a úmrtia osôb nakazených vírusom HIV.
However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern. 
Dôvodom na obavy však zostáva neznášanlivosť vedľajších účinkov a výskyt odolných kmeňov.
Antimicrobial resistance 
Antimikrobiálna rezistencia
Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. 
Objav antibiotík viedol k prevratnej zmene v spôsobe liečby pacientov s bakteriálnymi infekciami a prispel k zníženiu úmrtnosti a chorobnosti v dôsledku bakteriálnych ochorení.
They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics. 
Antibiotiká sú tiež základným nástrojom moderného lekárstva, pričom bez dostupnosti silných antibiotík by sa nemohli vykonávať bežné postupy ako transplantácie, chemoterapia pri liečbe rakoviny, a dokonca ani zákroky ortopedickej chirurgie.
Unfortunately antibiotics have also been liable to misuse. 
Dochádza však, žiaľ, aj k zneužívaniu antibiotík.
Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect. 
Často sa zbytočne predpisujú proti vírusovým infekciám, na ktoré nemajú žiadny účinok.
Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. 
Podobne, ak sa nestanoví presná diagnóza, veľmi často sa predpíšu širokospektrálne antibiotiká, t. j. antibiotiká, ktoré zabíjajú veľkú časť rôznych baktérií, a nielen baktérie zodpovedné za konkrétne ochorenie, pretože mikroorganizmus, ktorý vyvolal infekciu, nie je známy.
These examples of misuse promote the emergence and the selection of resistant bacteria. 
Takýmto zneužívaním sa podporuje vznik a selekcia odolných baktérií.
Considering the mechanisms behind the emergence of AMR, the strategy to fight it is rather straightforward: 
Vzhľadom na mechanizmus, ktorý stojí za vznikom antimikrobiálnej rezistencie, je stratégia boja pomerne priamočiara:
- use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients; 
- používať menej antibiotík, t. j. len vtedy, keď sú potrebné na liečbu pacientov,
- prevent the spread of resistant strains between persons. 
- predchádzať šíreniu odolných kmeňov medzi ľuďmi.
Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis. 
Antrax (slezinová sneť) je zoonózna choroba (môže sa prenášať zo zvierat na človeka) spôsobená sporulujúcou (spóry vytvárajúcou) baktériou Bacillus anthracis.
Reservoirs are grass-eating animals, and the spores can survive in the environment for decades. 
Zdrojom nákazy sú bylinožravce a spóry môžu v prostredí prežívať desaťročia.
The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe. 
Choroba sa vyskytuje vo viacerých regiónoch sveta vrátane južnej a východnej Európy.
Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later. 
Nákaza sa môže na ľudí preniesť po vystavení spóram a príznaky sa objavia o jeden až sedem dní (až o 60 dní) neskôr.
Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death). 
Klinické prejavy zahŕňajú kožný antrax, pľúcny antrax (so 75 % úmrtnosťou) a črevné formy (ktoré môžu pokračovať infekciou krvi a smrťou).
Antibiotic treatment is effective if given at an early stage. 
Liečba antibiotikami je účinná, ak sa podajú včas.
Control measures include the correct disposal of dead animal: 
Opatrenia na kontrolu ochorenia zahŕňajú správnu likvidáciu mŕtvych zvierat:
disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment. 
dezinfekciu, dekontamináciu a likvidáciu kontaminovaných materiálov a dekontamináciu prostredia.
Protective equipment must be used by workers. 
Pracovníci musia používať ochranné prostriedky.
Vaccination of exposed animals and humans is required. 
Vyžaduje sa očkovanie zvierat a ľudí vystavených možnosti nákazy.
Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe. 
V Európe sa vyšetrovali bioteroristické útoky spojené s antraxom.
The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission. 
Látka nebola potvrdená, Európska komisia však v roku 2002 vypracovala program pripravenosti a reakcie na útoky s použitím biologických a chemických látok (BICHAT).
Avian influenza 
Vtáčia chrípka
Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: 
Chrípka je akútnym nákazlivým ochorením dýchacej sústavy spôsobeným vírusom chrípky, ktorý sa vyskytuje v troch typoch:
These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. 
Tie sa rozdeľujú na vírusy s vysokou a nízkou patogenitou podľa závažnosti infekcie v prípade vtákov.
Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. 
Od roku 1997 sa pri domácej hydine a ľuďoch objavuje nový a smrteľnejší kmeň vysoko patogénneho vírusu vtáčej chrípky (A/H5N1), ktorý sa pôvodne objavil v južnej Číne, kde sa uskutočnil prvý prenos z človeka na človeka.
After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. 
Po roku 2003 sa chrípka A/H5N1 objavila v mnohých ázijských krajinách a spôsobila rozsiahle epidémie vtákov a malý počet ťažkých infekcií ľudí, z ktorých takmer všetci boli v úzkom kontakte s domácou hydinou.
There have been a few examples of person-to-person transmissions but no further spread. 
Vyskytlo sa niekoľko prípadov prenosu z človeka na človeka, ale žiadne ďalšie šírenie.
This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade. 
Táto skupina A/H5N1 sa ukázala byť na kmeň vtáčej chrípky nezvyčajne stabilná a šírila sa medzi vtákmi v dvoch vlnách, pričom počas druhej vlny sa prostredníctvom sťahovavých vtákov a obchodu preniesla z južnej a juhovýchodnej Ázie do Európy a Afriky.
The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses. 
S výnimkou vysokých dávok je vírus slabo adaptovaný na ľudí, ktorí sa nakazia ťažko.
The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected. 
Nebezpečenstvo pre ľudí spočíva v skutočnosti, že tento kmeň je vysoko patogénny pre tých niekoľko osôb, ktoré sa nakazia.
However, there is generally no transmission from one human to another. 
Vo všeobecnosti však neexistuje možnosť prenosu z jedného človeka na druhého.
Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. 
Botulizmus je ťažká paralytická choroba spôsobená nervovým jedom, ktorý vytvára baktéria Clostridium botulinum.
The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds. 
Choroba sa môže vyskytnúť po skonzumovaní potravín, ktoré obsahujú tento jed, alebo v dôsledku vytvorenia spór v čreve malých detí alebo v ranách.
Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food. 
Prevládajúcou formou choroby je potravinový botulizmus a paralytické príznaky sa vo všeobecnosti objavia po inkubačnej dobe 12 až 36 hodín (až niekoľko dní) od skonzumovania potravín obsahujúcich tento jed.
The symptoms may be very severe, and require intensive-care treatment and the administration of an anti-toxin. 
Príznaky môžu byť ťažké a vyžadujú liečbu s intenzívnou starostlivosťou a podanie protijedu.
Even where these are available, between 5 and 10 % of the patients die. 
Dokonca aj v prípadoch, keď je takáto liečba k dispozícii, 5 až 10% pacientov umiera.
Due to the extremely high potency of the toxin, botulism is included among the potential bio-terrorist threats. 
Pre nesmierne veľkú silu jedu sa botulizmus zaraďuje medzi možné bioteroristické hrozby.
Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period. 
Po nehodách v laboratóriách jed vyvolal príznaky aj pri vdýchnutí, pričom inkubačná doba bola podstatne kratšia.
Brucellosis 
Brucelóza
Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria. 
Brucelóza je infekcia spôsobená baktériami Brucella.
The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs. 
Bežným zdrojom týchto baktérií, ktoré môžu nakaziť človeka, sú dobytok, psy, ovce, kozy a prasatá.
Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected. 
Brucelóza sa vyskytuje na celom svete, ale osobitne postihnutý je región Stredozemia.
Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols. 
Ľudia sa môžu nakaziť priamym alebo nepriamym stykom so zvieratami alebo s kontaminovanými živočíšnymi produktmi (vrátane nepasterizovaného mlieka a mliečnych výrobkov), či vdýchnutím aerosólov.
After an incubation period of five to 60 days, symptoms may appear either acutely or insidiously. 
Po inkubačnej dobe päť až šesťdesiat dní sa môžu objaviť akútne alebo postupné príznaky.
Untreated, the disease may become chronic. 
Ak sa choroba nelieči, môže nadobudnúť chronický charakter.
The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves). 
Rôzne príznaky môžu byť všeobecné (horúčka, slabosť, bolesť kĺbov), alebo sa môžu týkať konkrétnych orgánov (vrátanie infekcií mozgu a srdcových chlopní).
Untreated, brucellosis can lead to death. 
Neliečená brucelóza môže spôsobiť smrť.
Prolonged antibiotic treatment is usually effective. 
Dlhodobá liečba antibiotikami je zväčša účinná.
Control measures include animal vaccination and/or test-and-slaughter of infected animals, as well as pasteurisation of milk and dairy products. 
Opatrenia na kontrolu choroby zahŕňajú očkovanie zvierat či testovanie a porážku nakazených zvierat a tiež pasterizáciu mlieka a mliečnych výrobkov.
Campylobacter infection 
Kampylobakterióza
Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. 
Kampylobakterióza je hnačkové ochorenie spôsobené baktériami kampylobakter, ktoré sa nachádzajú v hydine, dobytku, prasatách a voľne žijúcich vtákoch a cicavcoch.
The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water. 
Najčastejším spôsobom získania nákazy je konzumácia kontaminovanej potravy (najmä hydiny) alebo vody.
Other risk factors include swimming in natural surface-waters and direct contact with infected animals. 
K ďalším rizikovým faktorom patrí plávanie v prírodných vodách a priamy styk s nakazenými zvieratami.
After an incubation period of 2–5 days (range 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery and/or bloody diarrhoea and fever. 
Po inkubačnej dobe 2 – 5 dní (rozsah 1 – 10 dní) sú bežnými príznakmi prudká bolesť v oblasti brucha, vodnatá alebo krvavá hnačka a horúčka.
Chikungunya fever 
Horúčka Chikungunya
Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian subcontinent. 
Horúčka Chikungunya je prítomná v častiach Afriky, v juhovýchodnej Ázii a na indickom subkontinente.
Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. 
Príznaky zvyčajne trvajú niekoľko dní a choroba sama ustúpi, niekedy však príznaky pretrvávajú a vedú k hospitalizácii.
Antimicrobial therapy is seldom needed. 
Antimikrobiálna liečba je potrebná len zriedka.
Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). 
Kampylobakterióza je spojená s komplikáciami, ako sú neskorší zápal kĺbov (5 – 10 % prípadov) a v zriedkavých prípadoch Guillain-Barrého syndróm (dočasná, ale ťažká paralýza, ktorá môže byť celková).
The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Island, Mauritius, Mayotte and several Indian states. 
Podľa správ z nedávneho obdobia rokov 2005 až 2006 vo veľkom rozsahu prepukla na Réunione, Mauríciu, Mayotte a vo viacerých indických štátoch.
The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries 
Prvá nákaza v kontinentálnej Európe bola ohlásená so severovýchodného Talianska v auguste 2007. Každý rok niekoľko európskych krajín hlási nové prípady nakazených turistov.
Chlamydia infection 
Chlamýdiová infekcia
As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is important, as well as hygienic processing of meat, and the protection and control of private drinking water supplies. 
Ako preventívne opatrenie je dôležitá kontrola kolonizácie kampylobaktera v hydine, a tiež hygienické spracovanie mäsa a ochrana a kontrola súkromných zdrojov pitnej vody.
Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) 
Krymsko-konžská hemoragická horúčka (CCHF)
Crimean Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain and vomiting. 
Krymsko-konžská hemoragická horúčka je vírusové ochorenie prenášané kliešťami s takými príznakmi, ako sú vysoká horúčka, bolesť svalov, závrat, nadmerná citlivosť na svetlo, bolesť brucha a vracanie.
Later on, sharp mood swings may occur, and the patient may become confused and aggressive. 
Neskôr sa môžu objaviť prudké zmeny nálady a pacient môže byť zmätený a agresívny.
CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe. 
Vírus CCHF je veľmi rozšírený a dôkazy o jeho prítomnosti sa našli pri kliešťoch v Afrike, Ázii, na Blízkom východe a vo východnej Európe.
Recently outbreaks have occurred in the Balkans and in North-Eastern Turkey. 
Nedávno choroba prepukla na Balkáne a v severovýchodnom Turecku.
Chikungunya fever 
Horúčka chikungunya
Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding. 
Horúčka chikungunya je vírusové ochorenie prenášané komármi s takými príznakmi, ako sú horúčka, bolesť kĺbov, bolesť svalov, bolesť hlavy a krvácanie z nosa a ďasien.
Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia and on the Indian sub-continent. 
Horúčka chikungunya je prítomná v častiach Afriky, v juhovýchodnej Ázii a na indickom subkontinente.
Recent and very large outbreaks have been reported from La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states. 
Podľa správ z nedávneho obdobia vo veľkom rozsahu prepukla na Réunione, Mauríciu, Mayotte a vo viacerých indických štátoch.
Imported cases among tourists have been identified in several European countries. 
Vo viacerých európskych krajinách boli zistené prípady tohto ochorenia medzi turistami.
The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007. 
Prvé rozšírenie v rámci Európy bolo hlásené zo severovýchodného Talianska v auguste 2007.
Chlamydiae are bacteria capable of producing infection in several organ systems. 
Chlamýdie sú baktérie, ktoré dokážu vyvolať infekciu vo viacerých sústavách orgánov.
In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI). 
K najdôležitejším infekciám v Európe patria pohlavne prenosné choroby.
They are due to Chlamydia trachomatis causing uro-genital disease and “lymphogranuloma venereum” (LGV), a systemic disease with swollen lymph nodes in the groin. 
Ich príčinou je baktéria Chlamydia trachomatis, ktorá spôsobuje ochorenie močovo-pohlavnej sústavy a chorobu lymphogranuloma venereum (LGV), ktorá je ochorením ústrojov s napuchnutými lymfatickými uzlinami v slabinách.
The incubation period of chlamydia STIs is between two and three weeks. 
Inkubačná doba chlamýdiových pohlavne prenosných chorôb je dva až tri týždne.
Chlamydia trachomatis responds promptly to antibiotic treatment. 
Chlamydia trachomatis rýchlo reaguje na liečbu antibiotikami.
However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility. 
Chlamýdiová infekcia močovo-pohlavnej sústavy však často zostáva bez príznakov a ako nezistená môže spôsobiť neplodnosť.
Chlamydia infection is the most frequently reported bacterial STI in several European countries. 
Chlamýdiová infekcia je vo viacerých európskych krajinách najčastejšie zaznamenanou pohlavne prenosnou chorobou spôsobenou baktériami.
LGV is now also increasing, having until recently occurred only sporadically in the western world and since 2004, LGV infection has been noted in several large European cities among men who have sex with men. 
Choroba LGV je teraz tiež na vzostupe, hoci v západnom svete sa až donedávna vyskytovala len sporadicky, pričom od roku 2004 bola táto infekcia zaznamenaná vo viacerých veľkých európskych mestách medzi mužmi, ktorí majú sex s mužmi.
Sexual partners need to be evaluated and eventually treated to prevent mutual re-infection and/or further spread of disease. 
Sexuálni partneri sa musia posúdiť a nakoniec liečiť, aby sa predišlo opätovnému vzájomnému nakazeniu či ďalšiemu šíreniu choroby.
Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139. 
Cholera je akútna hnačková infekcia, ktorú spôsobuje baktéria Vibrio cholera sérologickej skupiny O1 alebo O139.
Humans are the only relevant reservoir, even though Vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta. 
Jediným príslušným zdrojom sú ľudia, hoci baktérie Vibrio môžu dlho prežívať v pobrežných vodách znečistených ľudskými výkalmi.
Consumption of contaminated water and food, especially seafood eaten under-cooked, results in infection. 
K infekcii vedie konzumácia kontaminovanej vody a potravy, najmä nedostatočne uvarených plodov mora.
After a short incubation period of less than five days, the typical symptoms might develop, characterised by vomiting and watery diarrhoea. 
Po krátkej inkubačnej dobe v trvaní menej ako päť dní môžu vzniknúť typické príznaky charakterizované vracaním a vodnatou hnačkou.
In most cases, though, symptoms are mild or absent and infected individuals become carriers with no symptoms. 
Vo väčšine prípadov sú však príznaky mierne, alebo úplne chýbajú a nakazené osoby sa stávajú prenášačmi bez príznakov.
With timely treatment (fluid replacement and antibiotics), less than 1% of patients with symptoms die. 
Pri včasnej liečbe (výmena tekutín a antibiotiká) zomrie menej ako 1 % pacientov s príznakmi.
The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. 
Choroba sa v Európe dlho nevyskytla a vďaka vysokým hygienickým normám je potenciál výskytu ďalších prípadov importovaných z cudziny nízky.
Climate change 
Zmena klímy
Clostridium difficile infection 
Infekcia Clostridium difficile
Clostridium difficile is a bacterium that is widely distributed in soil and intestinal tracts of animals. 
Clostridium difficile je baktéria, ktorá je veľmi rozšírená v pôde a črevnom trakte zvierat.
The clinical spectrum ranges from mild diarrhoea to severe life threatening infection of the wall of the large bowel. 
Klinický rozsah siaha od miernej hnačky po ťažkú život ohrozujúcu infekciu steny hrubého čreva.
The disease is often (but not always) associated with previous antibiotic use, and has mainly been spread within hospitals. 
Choroba je často (ale nie vždy) spojená s predchádzajúcim užívaním antibiotík a šíri sa najmä v nemocniciach.
There is an increase of reports of community-acquired infection. 
Rastie tiež počet správ o infekcii získanej mimo nemocnice.
The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination. 
C. difficile sa môže prenášať z pacienta na pacienta prostredníctvom kontaminovaných rúk zdravotníckych pracovníkov alebo v kontaminovanom prostredí.