natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. 
Všetky oficiálne webové lokality inštitúcií EÚ musia byť v súlade s medzinárodnými usmerneniami týkajúcimi sa dostupnosti webového obsahu, aby k nim malo prístup a porozumelo im čo najviac osôb, a to bez diskriminácie.
It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. 
Zámerom Európskeho Centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) je, aby bol obsah tejto webovej lokality prístupný čo najširšej verejnosti.
ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards. 
Centrum ECDC vyvíja intenzívne úsilie, aby zabezpečilo, že táto webová lokalita spĺňa normy webovej dostupnosti W3C .
Browsers with accessibility functions 
Prehľadávače s funkciami dostupnosti
See the list below for details of how you can change the text size using your browser: 
V zozname nižšie sa nachádzajú podrobné informácie o zmene veľkosti textu pomocou prehľadávača:
Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest. 
Microsoft Internet Explorer 5.0 alebo 6.0: V ponuke Zobraziť kliknite na položku Veľkosť písma textu a z možností Najväčšie až Najmenšie vyberte požadovanú veľkosť.
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller . 
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh): V ponuke View (Zobraziť) kliknite na položku Text Zoom (Veľkosť textu) a z možností 50% až 300% alebo Larger (Väčšie) až Smaller (Menšie) vyberte požadovanú veľkosť.
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large. 
Microsoft Internet Explorer 4.0: V ponuke Zobraziť kliknite na položku Možnosti siete Internet, vyberte možnosť Písma a zmeňte veľkosť v rozpätí možností Malé alebo Veľké.
Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences. 
Netscape 6.0 a 4.0: V ponuke Edit (Upraviť) kliknite na položku Preferences (Preferencie).
A new window will open. 
Otvorí sa nové okno.
Select Appearance from the left hand side menu within the new window. 
Z ponuky na ľavej strane nového okna vyberte možnosť Appearance (Vzhľad).
Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on). 
V možnosti Fonts (Písma) zmeňte veľkosť písma (napríklad 10, 12, 14 atď.).
FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size. 
FireFox: V ponuke Zobraziť kliknite na položku Lupa a vyberte možnosť Zväčšiť alebo Zmenšiť veľkosť písma.
Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller. 
Mozilla: V ponuke Zobraziť kliknite na položku Veľkosť textu a z možností Väčšie až Menšie vyberte požadovanú veľkosť.
Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list. 
Opera: V ponuke View (Zobraziť) kliknite na položku Zoom (Priblížiť) a potom vyberte veľkosť zo zoznamu.
Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size. 
Safari: V ponuke View (Zobraziť) kliknite na položku Make Text Bigger (Zväčšiť text), čím sa zväčší veľkosť písma, alebo na položku Make Text Smaller (Zmenšiť text), čím sa zmenší veľkosť textu.
Accessing documents 
Prístup k dokumentom
In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. 
Vo väčšine prípadov dokáže počítač prečítať dokumenty a súbory uložené na tejto webovej lokalite.
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software: 
Ak sa však vyskytnú dokumenty alebo súbory, na prečítanie ktorých je potrebné nainštalovať dodatočný softvér, môžete použiť niektorý z týchto užitočných softvérov:
Adobe PDF Reader (for PDF documents) 
Adobe PDF Reader (pre dokumenty vo formáte PDF)
Macromedia Flash (for flash documents) 
Macromedia Flash (pre dokumenty vo formáte Flash)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations) 
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 pre Windows (pre prezentácie programu Microsoft PowerPoint)
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents) 
OpenOffice pre Linux, Mac OS X a Windows (pre dokumenty programov Microsoft PowerPoint, Word a Excel)
Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents) 
Microsoft Excel Viewer 2003 pre Windows (pre dokumenty programu Microsoft Excel)
Microsoft Word Viewer (for Microsoft Word documents) 
Microsoft Word Viewer (pre dokumenty programu Microsoft Word)
Accessibility feedback 
Dostupnosť ‒ spätná väzba
If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster . 
Ak máte pripomienky týkajúce sa dostupnosti informácií na webovej lokalite centra ECDC, pošlite e-mail na adresu ECDC Webmaster .
Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue. 
Nezabudnite uviesť webovú stránku alebo súbor, o ktorých pri ohlasovaní problémov s dostupnosťou hovoríte.
Legal notice 
Právne upozornenie
The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection. 
Na informácie na tejto lokalite sa vzťahujú vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti, autorské práva, poznámky o obmedzenej reprodukcii a pravidlá ochrany osobných údajov.
Disclaimer 
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti
The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities. 
Centrum ECDC túto webovú lokalitu spravuje s cieľom umožniť verejnosti prístup k informáciám o svojich činnostiach.
Our goal is to keep this information and material timely and accurate. 
Naším cieľom je poskytovať včasné a presné informácie a materiály.
If errors are brought to our attention, we will try to correct them. 
V prípade upozornenia na chyby sa ich budeme snažiť opraviť.
However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. 
Centrum ECDC však neprijíma žiadnu zodpovednosť ani záruku akéhokoľvek druhu (vrátane, ale nie výhradne, za žiadne priame ani následné straty či škody spôsobené používateľom alebo akejkoľvek tretej strane) vyplývajúce z informácií na tejto lokalite, ani s nimi súvisiace, ako ani vyplývajúce z dokumentov na nej publikovaných, ani s nimi súvisiacich.
In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation. 
Centrum ECDC je poistené proti všetkým nákladom, konaniam, nárokom, výdavkom a zárukám akéhokoľvek druhu vyplývajúcim z akéhokoľvek porušenia spáchaného právnickou alebo fyzickou osobou v dôsledku nesprávneho výkladu zobrazení alebo záruky.
The information the ECDC provides is: 
Informácie poskytované centrom EDCD:
of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; 
sú iba všeobecné a nie sú určené pre konkrétne okolnosti konkrétneho jednotlivca alebo subjektu,
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date; 
nemusia byť nevyhnutne komplexné, úplné, presné alebo aktualizované,
sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility; 
niekedy súvisia s externými lokalitami, nad ktorými nemá centrum ECDC žiadnu kontrolu a za ktoré centrum ECDC nepreberá žiadnu zodpovednosť,
not professional or legal advice. 
nepredstavujú odborné ani právne poradenstvo.
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text. 
Vezmite na vedomie, že nie je možné zaručiť, že dokument dostupný online presne zodpovedá oficiálne prijatému textu.
Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail. 
V prípade nesúladu bude mať preto vždy prednosť oficiálne prijatý text.
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors. 
Naším cieľom je obmedziť poruchy spôsobené technickými chybami.
However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. 
Niektoré údaje alebo informácie na tejto webovej lokalite však môžu byť vytvorené alebo štruktúrované do súborov alebo formátov, ktoré môžu obsahovať chyby, a preto nemôžeme zaručiť, že naše služby budú poskytované neprerušovane alebo nebudú ovplyvnené týmito problémami.
The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. 
Centrum ECDC neprijíma žiadnu zodpovednosť akéhokoľvek druhu v súvislosti s problémami, ktoré sa vyskytnú v dôsledku používania tejto webovej lokality.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law. 
Zámerom tohto vyhlásenia o odmietnutí zodpovednosti nie je obmedzenie zodpovednosti centra ECDC v prípade porušenia podmienok stanovených v platných vnútroštátnych predpisoch, ani vylúčenie jeho zodpovednosti v otázkach, v ktorých ju podľa týchto predpisov nemožno vylúčiť.
ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices 
Autorské práva centra ECDC a poznámky o obmedzenej reprodukcii
The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010]. 
Obsah týchto webových stránok je chránený autorským právom centra ECDC [2005 ‒ 2010].
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. 
Ak nie je stanovené inak, centrum ECDC je podľa súčasných právnych predpisov EÚ a medzinárodných právnych predpisov1 vlastníkom autorských práv a databázových práv v rámci tejto webovej lokality a jej obsahu.
Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. 
Informácie a dokumenty sprístupnené na webových stránkach centra ECDC sú verejné a môžu sa reprodukovať alebo distribuovať, celé alebo sčasti, bez ohľadu na použité prostriedky alebo formáty na nekomerčné účely, za predpokladu uvedenia centra ECDC ako zdroja v každom prípade.
Such acknowledgement must be included in each copy of the material. 
Toto uvedenie zdroja musí byť obsiahnuté v každej kópii materiálu.
Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission. 
Akákoľvek reprodukcia na komerčné účely vyžaduje licenciu alebo predchádzajúce povolenie.
Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged. 
Citácie sa môžu z týchto materiálov uvádzať bez predchádzajúceho súhlasu, za predpokladu uvedenia zdroja v každom prípade.
The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties. 
Uvedené povolenia sa NEVZŤAHUJÚ na obsah dodávaný tretími stranami.
Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder. 
V prípade dokumentov, na ktoré majú autorské práva tretie strany, sa musí povolenie na reprodukciu získať od držiteľa autorských práv.
ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice 
Zásady ochrany autorských práv centra ECDC/Zásady licencovania autorských práv/Poznámka o autorských právach
Citing this website 
Citovanie tejto webovej lokality
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: 
Ak chcete citovať materiál z webovej lokality centra ECDC, uveďte ho s adresou URL a mesiacom a rokom, kedy ste k nemu získali prístup, ako v tomto príklade:
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013 
ECDC/2007/SK/V KONEČNOM ZNENÍ ‒ Strategický viacročný program centra ECDC na roky 2007 ‒ 2013
Links to this website 
Prepojenia na túto webovú lokalitu
Links must not be used in a defamatory context. 
Prepojenia sa nesmú použiť v hanlivej súvislosti.
Linked information must not be changed in any way. 
Prepojené informácie nesmú byť nijako zmenené.
Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service. 
Prepojené informácie na centrum ECDC sa nesmú zobrazovať tak, akoby schvaľovali akékoľvek komerčné produkty alebo služby.
Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising. 
Prepojené informácie na centrum ECDC sa nesmú zobrazovať spolu s reklamou.
ECDC linking policy document 
Dokument o zásadách prepájania centra ECDC
Personal Data Protection 
Ochrana osobných údajov
ECDC is committed to user privacy. 
Centrum ECDC chráni súkromie používateľov.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008. 
Ochrana jednotlivcov vzhľadom na spracovanie osobných údajov centrom ECDC vychádza z ustanovení nariadenia (ES) č. 45/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2000, ako boli implementované v centre rozhodnutiami riaditeľa z 5. júna 2007 a 23. septembra 2008.
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. 
Hoci väčšinu webových stránok centra ECDC si môžete prezerať bez uvedenia svojich osobných údajov, v niektorých prípadoch sa osobné informácie požadujú na poskytnutie požadovaných elektronických služieb.
Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above. 
Stránky, v rámci ktorých sa tieto informácie vyžadujú, ich spracúvajú podľa zásad opísaných v uvedenom nariadení.
In this respect: 
V tomto zmysle:
For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. 
V prípade každej konkrétnej elektronickej služby kontrolór určí účel a prostriedky spracovania osobných údajov a zabezpečí zhodu konkrétnej elektronickej služby so zásadami ochrany osobných údajov.
For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation). 
V prípade všetkých inštitúcií a orgánov EÚ koná ako nezávislý dozorný orgán Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (pozri články 41 až 48 nariadenia).
The ECDC website provides links to third party sites. 
Webová lokalita centra ECDC poskytuje prepojenia na lokality tretích strán.
Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies. 
Keďže ich neriadime, odporúčame preskúmať ich zásady ochrany osobných údajov.
What is an e-service? 
Čo je elektronická služba?
An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. 
Elektronická služba na tejto webovej lokalite je služba alebo zdroj prístupný na internete s cieľom zlepšiť komunikáciu medzi občanmi a podnikmi na jednej strane a centrom ECDC na druhej strane.
Three types of e-services are or may be offered by ECDC: 
Centrum ECDC môže ponúkať tri druhy elektronických služieb:
Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC. 
Informačné služby, ktoré poskytujú používateľom jednoduchý a účinný prístup k informáciám, a tým zvyšujú transparentnosť a pochopenie činností centra ECDC.
Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc. 
Transakčné služby, ktoré umožňujú prístup k všetkým základným formám transakcií s centrom ECDC, napr. obstarávaniu, finančným operáciám, náboru, registrácii na podujatia atď.
Basic principles 
Základné zásady
As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. 
Všeobecnou zásadou je, že centrum ECDC spracúva iba osobné údaje na vykonávanie úloh vo verejnom záujme na základe zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, na základe príslušných právnych predpisov alebo pri zákonnom vykonávaní oficiálnych právomocí zverených centru alebo tretej strane, ktorej sa údaje odhalia.
All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor. 
Všetky činnosti spracovania osobných údajov sa povinne oznamujú úradníkovi centra ECDC na ochranu údajov a v prípade potreby Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations. 
Centrum zabezpečuje, že získané informácie sa spracúvajú alebo sprístupňujú iba zamestnancom centra zodpovedným za príslušné činnosti spracovania.
Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001. 
Ak nie je v registri ochrany údajov stanovené inak, všetky fyzické osoby poskytujúce osobné údaje centru v papierovej alebo elektronickej forme sa považujú za osoby, ktoré dali jednoznačný súhlas s následnými činnosťami spracovania týchto údajov podľa článku 5 písm. d) nariadenia č. 45/2001.
Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. 
Osoby, na ktoré sa údaje vzťahujú, majú právo prístupu k svojim údajom a právo opraviť ich na základe písomnej žiadosti adresovanej centru.
Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor. 
Osoby, na ktoré sa údaje vzťahujú, sa môžu kedykoľvek poradiť s úradníkom centra ECDC na ochranu údajov (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) alebo sa obrátiť na Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
How are data processed by ECDC? 
Ako centrum ECDC spracúva údaje?
Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. 
Ďalšie informácie o spracovaní údajov centrom ECDC sa nachádzajú v príslušnej časti webovej lokality centra ECDC.
In particular, the following information will be included: 
Konkrétne ide o tieto informácie:
What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose. 
Aké informácie sa zbierajú, na aký účel a akými technickými prostriedkami zbiera centrum ECDC osobné informácie výlučne v rozsahu potrebnom na splnenie konkrétneho účelu.
The information will not be re-used for an incompatible purpose. 
Informácie sa opätovne nepoužijú na iné účely.
To whom your information is disclosed. 
Komu sa informácie odhalia.
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients. 
Centrum ECDC odhalí informácie tretím stranám, ak je to potrebné na splnenie uvedených účelov a uvedeným (kategóriám) príjemcov.
ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes. 
Centrum ECDC nezverejní vaše osobné údaje na účely priameho marketingu.
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. 
Ako môžete získať prístup k svojim údajom, overiť ich správnosť a v prípade potreby ich opraviť.
As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. 
Ako osoba, ktorej sa údaje týkajú, máte tiež právo prostredníctvom zákonnej sťažnosti namietať proti spracovaniu osobných údajov, okrem prípadov, keď sa údaje zbierajú s cieľom splniť zákonnú povinnosť, alebo sú potrebné na plnenie zmluvy, ktorej ste zmluvnou stranou, alebo sa majú použiť na účely, na ktoré ste dali jednoznačný súhlas.
How long your data is kept. 
Ako dlho sa údaje uchovávajú.
ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. 
Centrum ECDC uchováva údaje len na čas potrebný na splnenie účelu ich zberu alebo ďalšieho spracovania.
The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. 
Bezpečnostné opatrenia prijaté na zabezpečenie informácií proti možnému zneužitiu alebo neoprávnenému prístupu.
A point of contact if you have queries or complaints. 
Kontaktný bod v prípade otázok alebo sťažností.
How do we treat e-mails you send us? 
Ako spracúvame e-maily, ktoré nám odošlete?
Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. 
Niektoré stránky na webovej lokalite centra ECDC obsahujú prepojenie na kontaktné poštové schránky, ktoré sa otvoria vo vašom e-mailovom softvéri a ponúknu možnosť odoslať nám pripomienky.
When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. 
Pri odolaní takejto správy sa zbierajú vaše osobné údaje v rozsahu potrebnom na odpovedanie.
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. 
Ak tím riadenia poštových schránok nedokáže na vašu otázku odpovedať, odošle váš e-mail inej službe.
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message. 
Ak máte otázky týkajúce sa spracovania e-mailu a súvisiacich osobných údajov, pripojte ich do správy.
Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu 
Pomoc pri prihlasovaní/RegistráciaAk sa chcete zaregistrovať, obráťte sa na adresu webmaster@ecdc.europa.eu
Postal address: 
Poštová adresa:
ECDC House 
Budova centra ECDC
Phone number: 
Telefónne číslo:
Fax number: 
Faxové číslo:
Visiting address: 
Adresa pre návštevy:
Solna, Sweden 
Solna, Švédsko
How to get to ECDC 
Ako sa dostať do centra ECDC
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11. Look at the map 
Centrum ECDC sa nachádza v Solne, na ulici Tomtebodavägen 11. Zobraziť na mape
From Arlanda airport: 
Z letiska Arlanda: