natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework. 
Udržiavanie väzieb s partnermi v oblasti vzdelávania týkajúceho sa verejného zdravia môže uľahčiť súlad s rámcom vzdelávania v oblasti verejného zdravia.
The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations: 
Centrum ECDC preto nadviazalo kontakty a spoluprácu s viacerými inštitúciami a organizáciami:
World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). 
Svetová zdravotnícka organizácia (ZSO) so svojím regionálnym úradom (WHO-EURO) aj ústredím (WHO-HQ), Sieť pre vzdelávacie programy o zásahoch v oblasti epidemiológie a verejného zdravia (TEPNET), Združenie škôl verejného zdravotníctva v európskom regióne (ASPHER), Európska asociácia verejného zdravotníctva (EUPHA), Sieť absolventov programu EPIET (EAN), Centrá USA pre kontrolu a prevenciu chorôb (CDC USA) a niektoré národné vzdelávacie programy v oblasti epidemiológie (FETP).
The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. 
Centrum ECDC bude v roku 2009 organizovať spolu s WHO-GSS, moderné pracovné semináre pre členské štáty EÚ, EHP/EZVO a kandidátske krajiny o odhaľovaní chorôb prenášaných potravinami, dohľadu nad nimi a príslušnými reakciami.
Training material 
Školiace materiály
Training curricula 
učebné Osnovy
ECDC is in the process of developing several training curricula on: 
Centrum ECDC pripravuje niekoľko študijných plánov v oblasti:
(1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes. 
(1) posudzovanie hrozieb v dôsledku udalostí v oblasti verejného zdravia, (2) antimikrobiálnej rezistencie a nozokomiálnych infekcií a (3) programov v oblasti verejného zdravia zaoberajúcich sa chrípkou.
European Manual in Field Epidemiology 
Európska príručka v oblasti Epidemiológie
The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. 
Cieľom „príručky pre terénnu epidemiológiu“ je slúžiť ako referenčný materiál a základná štruktúra vzdelávacích potrieb v oblasti intervenčnej epidemiológie.
It originates from EPIET Lecture Notes and will be constructed in wiki format to stimulate natural growing of resource of training material. 
Vychádza z poznámok prednášok programu EPIET a bude zostavená vo wiki formáte na podnietenie prirodzeného nárastu zdrojov vzdelávacích materiálov.
It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. 
Bude zdrojom kľúčových vedomostí na začatie práce v teréne a bude zohľadňovať základné kompetencie intervenčných epidemiológov.
The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. 
V kurzoch a programoch vzdelávania by sa mohla využívať celá príručka pre terénnu epidemiológiu i samostatné články.
The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist 
Plánuje sa doplnenie príručky pre terénnu epidemiológiu o ďalšie články a ďalšie vzdelávacie materiály a tiež aj preklad do jednotlivých jazykov epidemiológmi, ktorí hovoria príslušným jazykom.
Other activities in epidemiology training 
Iné činnosti vo vzdelávaní v oblasti epidemiológie
Area 
Oblasť
Activities 
Činnosti
Design of curriculum and training materials 
Návrh učebných osnov a vzdelávacích materiálov
Influenza public health programmes 
Programy v oblasti verejného zdravia týkajúce sa chrípky
Rapid risk assessment 
Rýchle posudzovanie rizík
Partnerships 
Partnerstvá
Network of Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions (TEPHINET) 
Sieť vzdelávacích programov o zásahoch v oblasti epidemiológie a verejného zdravia (TEPHINET)
ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur 
Centrum ECDC sa zúčastnilo na 5. konferencii TEPHINET v Kuala Lumpur
Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP) 
Učenie sa na základe skúseností – vzdelávacie programy v oblasti terénnej epidemiológie (FETP)
- Canadian Field Epidemiology Program 
- Kanadský program v oblasti terénnej epidemiológie
- Epidemic Intelligence Service (EIS) 
- Služba epidemiologického spravodajstva (EIS)
- German FETP 
- Nemecký vzdelávací program v oblasti terénnej epidemiológie FETP
European Public Health Association (EUPHA) 
Európske združenie pre verejné zdravie (European Public Health Association - EUPHA)
EPIET Alumni Network (EAN) 
Sieť absolventov EPIET Alumni Network (EAN)
Public Health Agency of Canada 
Kanadská agentúra pre zdravie (Public Health Agency of Canada)
United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) 
Strediská Spojených štátov pre prevenciu a kontrolu chorôb (United States’ Centers for Disease Control and Prevention - US CDC
ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur 
ASPHER – centrum ECDC sa zúčastnilo na 5. konferencii TEPHINET v Kuala Lumpur
Latest corporate publications 
Najnovšie publikácie centra
Scientific publications 
Vedecké publikácie
Latest scientific publications 
Najnovšie vedecké publikácie
Types of publications 
Druhy publikácií
Special report 
Osobitná správa
Technical report 
Technická správa
Surveillance report 
Správa z dohľadu
ECDC Guidance 
Usmernenie ECDC
Meeting report 
Správa zo zasadnutia
Mission report 
Správa z misie
Annual report 
Výročná správa
Recommend this page to a friend 
Odporučiť túto stránku známemu
Create a printer friendly version 
Vytvoriť verziu pre tlač
Save this page as a PDF file 
Uložiť túto stránku vo formáte PDF
Help 
Pomocník
Register 
Registrácia
Member 
Člen
Alternate 
Náhradník
Diseases and conditions 
Ochorenia a stavy
Pathogens 
Patogény
Other topics 
Iné témy
Contract agent 
Zmluvný zamestnanec
Temporary agent 
Dočasný zamestnanec
Seconded National Expert 
Vyslaný národný expert
View all job vacancies 
Zobraziť všetky voľné pracovné miesta
View all procurement and grants 
Zobraziť všetky obstarávania a granty
Previous 
Predchádzajúce
Next 
Nasledujúce
Related pages 
Súvisiace stránky
Related publications 
Súvisiace publikácie
Related events 
Súvisiace udalosti
Declaration of interest 
Vyhlásenie o záujmoch
Open calls for proposals 
Otvorené výzvy na predkladanie návrhov
Ongoing calls for tender 
Prebiehajúce výzvy na predkladanie ponúk
Ongoing calls for proposals 
Prebiehajúce výzvy na predkladanie návhov
Closed calls for tender 
Ukončené výzvy na predkladanie ponúk
Closed calls for proposals 
Ukončené výzvy na predkladanie návrhov
Deadline for submission of tenders 
Uzávierky na predkladanie ponúk
Health topics by alphabetical order 
Zdravotné témy v abecednom poradí
Health topics by category 
Zdravotné témy podľa kategórie
View the full catalogue of scientific publications 
Zobraziť celý katalóg vedeckých publikácií
View the full catalogue of corporate publications 
Zobraziť celý katalóg publikácií centra
Abstract 
Krátky prehľad
Table of contents 
Obsah
Order a printed copy of this publication on the EU bookshop 
Objednať tlačenú podobu tejto publikácie zo stránky kníhkupectva EÚ
Available in print 
K dispozícii v tlačenej podobe
Previous months 
Predchádzajúce mesiace
Next months 
Nasledujúce mesiace
Competent bodies by country 
Príslušné orgány podľa krajín
View all competent bodies 
Zobraziť všetky príslušné orgány
Job vacancies 
Voľné pracovné miesta
View all countries 
Zobraziť všetky krajiny
Director's speeches 
Prejavy riaditeľa
Director's photo gallery 
Fotogaléria riaditeľa
Working with us 
Spolupráca s nami
General information 
Všeobecné informácie
National Microbiology Focal Points (NMFPs) 
Národné mikrobiologické kontaktné miesta (NMFPs)
View all NMFPs View biography 
Zobraziť všetky národné mikrobiologické kontaktné miesta
Organised by 
Organizátor
Contact information 
Kontaktné informácie
Keyword 
Kľúčové slovo
Keywords 
Kľúčové slová
External links 
Externé odkazy
Photos by category 
Fotografie podľa kategórie
Press reviews 
Prehľady tlače
Disease-specific networks 
Siete podľa jednotlivých ochorení
ACTIVITIES/COMPETENCE AREAS 
Príslušné orgány
Communication 
Oznamovanie
Implementing guidelines 
Realizácia usmernení
Policy issues 
Politické otázky
Antibiotic/Antimicrobial resistance (AMR) 
Rezistencia na antibiotiká/antimikrobiálna rezistencia
Antivirals and Antiviral Resistance – Influenza - 
Antivírusové lieky a antivírusová rezistencia - Chrípka -
Arenaviruses infections 
Infekcie arenavírusmi
Borreliosis 
Borelióza
Campylobacteriosis 
Kampylobakterióza
Chickenpox 
Ovčie kiahne
Climate change 
Klimatická zmena
Ebola fever 
Horúčka ebola
Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) 
TBC mimoriadne rezistentná na lieky (XDR-TB)
Giardiasis 
Giardáza
Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) 
Hemoragická horúčka s renálnym syndrómom (vyvolaná vírusom puumala)
Hanta virus infections 
Hantavírusové infekcie
Hemorrhagic Fevers 
Hemoragické horúčky
Human papilloma virus (HPV) infections 
Infekcie ľudským papiloma vírusom (HPV)
Legionellosis 
Legionelóza
Multidrug-Resistant Tuberculosis (MDR TB) 
Tuberkulóza rezistentná na viaceré lieky (MDR TB)
Nosocomial infection 
Nozokomiálne infekcie
Rotavirus infection 
Rotavírusová infekcia
Sexually transmitted infections (STI) 
Sexuálne prenosné infekcie (SPI)
Tick-borne encephalitis 
Kliešťová encefalytída
Varicella infection 
Infekcia varicela
Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infection 
Infekcia Escherichia coli produkujúca verotoxín (VTEC)
Viral haemorrhagic fever 
Vírusová hemoragická horúčka
West Nile fever 
Horúčka západného Nílu
Zika virus infection 
Infekcia vírusom Zika
Send 
Poslať
Submit 
Predložiť
Your email 
Váš e-mail
Your friend's email 
E-mail vášho známeho
Write a message 
Napísať správu
Please fill in this information to continue. 
Uveďte tieto informácie, aby se mohli pokračovať.
The message has been sent successfully. 
Správa bola úspešne odoslaná.
In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread). 
V prípade osôb, ktoré neboli zaočkované, a najmä vtedy, ak sa neskoro poskytne primeraná liečba, sa napriek podaniu antibiotík a užitiu protilátok v 10 % prípadov vyskytuje úmrtie. Záškrt sa prenáša najmä priamym kontaktom (kvapôčkami).
RELATED PAGES 
SÚVISIACE STRÁNKY
ECDC REVIEWSHEALTH TOPICS A-ZRSS Viewer 
GEOGRAFICKÉ ROZŠÍRENIE PREHĽADY CENTRA ECDC ZDRAVOTNÉ TÉMY A ‒ Z Zobrazovač kanálov RSS MAPA SVETA:
Subscribe to RSSECDC key messagesWHAT’S NEWREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSSECTIONSECQWebPartECQWebPartRELATED HEALTH TOPICSECQWebPartIN SPOTLIGHT 
Prihlásenie na odber kanálov RSSHlavné myšlienky centra ECDCNOVINKYVIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDCSÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMYSEKCIEWebová časť ECQWebová časť ECQSÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMYWebová časť ECQV CENTRE POZORNOSTI
Surveillance ReportsTOP SIX HEALTH TOPICSRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerREGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationFeatured publicationsTuberculosis surveillance in EuropeContent Editor Web PartANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTFEATURED SURVEILLANCE REPORTSAnnual Epidemiological Report 
Správy o dohľadeŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMNAJNOVŠIE PUBLIKÁCIENAJNOVŠIE PUBLIKÁCIEKatalóg publikáciíPRAVIDELNÉ PUBLIKÁCIECharakterizácia chrípkového vírusuHlavné publikácieDohľad nad tuberkulózou v EurópeWebová časť Editor obsahuVÝROČNÁ EPIDEMIOLOICKÁ SPRÁVAHLAVNÉ SPRÁVY O DOHĽADEVýročná epidemiologická správa
Regular publicationsTOP SIX HEALTH TOPICSHIV/AIDS Surveillance in EuropeMONTHLY PUBLICATIONSTuberculosis surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeANNUAL PUBLICATIONSWEEKLY/BI-WEEKLY PUBLICATIONSECDC InsightQUARTERLY PUBLICATIONSECDC Executive Science UpdateSummary of key publicationsAnnual Report of the Director 
Pravidelné publikácieŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMDohľad nad HIV/AIDS v EurópeMESAČNÉ PUBLIKÁCIEDohľad nad tuberkulózou v EurópeDohľad nad tuberkulózou v EurópeVÝROČNÉ PUBLIKÁCIETÝŽDENNÉ/DVOJTÝŽDENNÉ PUBLIKÁCIEECDC InsightŠTVRŤROČNÉ PUBLIKÁCIEECDC Executive Science UpdateSúhrn hlavných publikáciíVýročná správa riaditeľa
TYPES OF PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEEXTERNAL LINKSRELATED DOCUMENTSANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSLatest WISOSummary of key publicationsLatest ECDC InsightLatest Influenza Virus CharacterisationKEY PUBLICATIONSLatest ECDC Executive Science UpdateHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeRECENT PUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeAnnual Report of the DirectorKEY PUBLICATIONSRECENT REGULAR PUBLICATIONSInfluenza Virus CharacterisationECDC InsightECDC Executive Science UpdateRECENT PUBLICATIONSRECENT PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUERECENT PUBLICATIONSPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEPUBLICATIONS CATALOGUEHIV/AIDS Surveillance in EuropeTuberculosis surveillance in EuropeECDC Executive Science UpdateECDC InsightInfluenza Virus CharacterisationREGULAR PUBLICATIONSAnnual Report of the DirectorSummary of key publicationsPublicationsCataloguePagerANNUAL EPIDEMIOLOGICAL REPORTREGULAR PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSRELATED PUBLICATIONSCORPORATE PUBLICATIONSREGULAR PUBLICATIONSSPECIAL REPORTSMISSION REPORTSGUIDANCEMEETING REPORTSTECHNICAL DOCUMENTSSURVEILLANCE REPORTSEPIDEMIOLOGICAL REPORTSTECHNICAL REPORTSFEATURED PUBLICATION 
TYPY PUBLIKÁCIÍNAJNOVŠIE PUBLIKÁCIEŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMBUĎTE INFORMOVANÍEUROSURVEILLANCEEXTERNÉ PREPOJENIASÚVISIACE DOKUMENTYVÝROČNÁ EPIDEMIOLOICKÁ SPRÁVANAJNOVŠIE PUBLIKÁCIENAJNOVŠIE PUBLIKÁCIENajnovší prehľad WISOSúhrn kľúčových publikáciíNajnovší bulletin ECDC InsightNajnovšia charakterizácia chrípkového vírusuKĽÚČOVÉ PUBLIKÁCIENajnovšie prehľady ECDC Executive Science UpdateDohľad nad HIV/AIDS v EurópeDohľad nad tuberkulózou v EurópeNAJNOVŠIE PUBLIKÁCIEKatalóg publikáciíDohľad nad HIV/AIDS v EurópeDohľad nad tuberkulózou v EurópeVýročná správa riaditeľaKĽÚČOVÉ PUBLIKÁCIENAJNOVŠIE PRAVIDELNÉ PUBLIKÁCIECharakterizácia chrípkového vírusuECDC InsightECDC Executive Science UpdateNAJNOVŠIE PUBLIKÁCIENAJNOVŠIE PUBLIKÁCIESÚVISIACE PUBLIKÁCIEKATALÓG PUBLIKÁCIÍNAJNOVŠIE PUBLIKÁCIEKATALÓG PUBLIKÁCIÍKATALÓG PUBLIKÁCIÍKATALÓG PUBLIKÁCIÍKATALÓG PUBLIKÁCIÍKATALÓG PUBLIKÁCIÍKATALÓG PUBLIKÁCIÍKATALÓG PUBLIKÁCIÍDohľad nad HIV/AIDS v EurópeDohľad nad tuberkulózou v EurópeECDC Executive Science UpdateECDC InsightCharakterizácia chrípkového vírusuPRAVIDELNÉ PUBLIKÁCIEVýročná správa riaditeľaSúhrn kľúčových publikáciíKatalóg publikáciíVÝROČNÁ EPIDEMIOLOICKÁ SPRÁVAPRAVIDELNÉ PUBLIKÁCIESÚVISIACE PUBLIKÁCIESÚVISIACE PUBLIKÁCIEPODNIKOVÉ PUBLIKÁCIEPRAVIDELNÉ PUBLIKÁCIEOSOBITNÉ SPRÁVYSPRÁVY O MISIIUSMERNENIESPRÁVY ZO ZASADNUTÍODBORNÉ DOKUMENTYSPRÁVY O DOHĽADEEPIDEMIOLOICKÉ SPRÁVYODBORNÉ SPRÁVYHLAVNÁ PUBLIKÁCIA
NEWSEVENTSNEWSECDC WEBCASTPODCASTSPRESS RELEASESSTAY UP TO DATEUPCOMING EVENTSEUROSURVEILLANCETOP SIX HEALTH TOPICSFeatureLinksECDC TVPHOTO GALLERYMEDIA CONTACTVIRTUAL PRESS ROOM (VPR)AUDIOVISUALS LIBRARYEXTERNAL LINKSSummary Link Web PartEXTERNAL LINKS 
SPRÁVYUDALOSTISPRÁVYWEBOVÉ VYSIELANIE ECDCPODCASTYTLAČOVÉ SPRÁVYBUĎTE INFORMOVANÍNADCHÁDZAJÚCE UDALOSTIEUROSURVEILLANCEŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMHlavné prepojeniaECDC TVFOTOGALÉRIAMEDIÁLNY KONTAKTVIRTUÁLNA KONFERENČNÁ MIESTNOSŤ (VPR)AUDIOVIZUÁLNA KNIŽNICAEXTERNÉ PREPOJENIAWebová časť Súhrnné prepojenieEXTERNÉ PREPOJENIA
RSS ViewerRSS selectorContent Editor Web Part 
Zobrazovač RSSSelektor RSSWebová časť Editora obsahu
Home dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS 
Domovská stránka df NADCHÁDZAJÚCE UDALOSTI NAJNOVŠIE PUBLIKÁCIE EUROSURVEILLANCE EPIET VOĽNÉ PRACOVNÉ MIESTA OBSTARÁVANIE A GRANTY ECDC TV SPRÁVY ŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉM INFORMÁCIE O KRAJINE ZDRAVOTNÉ TÉMY A ‒ Z OBRÁZOK OBRÁZOK OBRÁZOK Webová časť ECQ NAJNOVŠIE EPIDEMIOLOGICKÉ INFORMÁCIE NAJNOVŠIE EPIDEMIOLOGICKÉ INFORMÁCIE OBRÁZOK Webová časť obrázka OBRÁZOK EXTERNÍ ODBORNÍCI EXTERNÍ ODBORNÍCI
ECQRelatedWebPartEXTERNAL LINKSEXTRANET LINKSRELATED PUBLICATIONSRELATED DOCUMENTSContent Editor Web PartRELATED NEWS 
Webová časť súvisiaca s ECQEXTERNÉ PREPOJENIAEXTRANETOVÉ PREPOJENIASÚVISIACE PUBLIKÁCIESÚVISIACE DOKUMENTYWebová časť Editora obsahuSÚVISIACE SPRÁVY
RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES 
SÚVISIACE STRÁNKYTÉMY KOMUNIKÁCIE V OBLASTI ZDRAVIAEXTERNÉ PREPOJENIAEURÓPSKA KOMISIASÚVISIACE SPRÁVYSÚVISIACE PUBLIKÁCIE ECDCSÚVISIACE PODUJATIAPREHĽADY ECDCBUĎTE INFORMOVANÍVÝVOJ VEREJNÉHO ZDRAVIAVEDECKÝ POKROK
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGESRELATED LINKSRELATED LINKS 
SÚVISIACE SPRÁVYSÚVISIACE PUBLIKÁCIESÚVISIACE STRÁNKYSÚVISIACE PREPOJENIASÚVISIACE PREPOJENIA
Disease ProgrammesThe ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units: 
Programy zamerané na chorobyČinnosti centra ECDC súvisiace s jednotlivými chorobami sú horizontálne usporiadané do siedmich programov, pričom členovia tímov pochádzajú zo všetkých technických odborov:
ECQWebPartDISEASE PROGRAMMES 
Webová časť ECQPROGRAMY ZAMERANÉ NA CHOROBY
ONGOING CALLS FOR TENDERONGOING CALLS FOR PROPOSALCLOSED CALLS FOR TENDERCLOSED CALLS FOR PROPOSALOPEN CALLS FOR TENDEROPEN CALLS FOR PROPOSALEXTERNAL LINKS 
PREBIEHAJÚCE VÝZVY NA PREDKLADANIE PONÚKPREBIEHAJÚCE VÝZVY NA PREDKLADANIE NÁVRHOVUKONČENÉ VÝZVY NA PREDKLADANIE PONÚKUKONČENÉ VÝZVY NA PREDKLADANIE NÁVRHOVOTVORENÉ VÝZVY NA PREDKLADANIE PONÚKOTVORENÉ VÝZVY NA PREDKLADANIE NÁVRHOVEXTERNÉ ODKAZY
DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part 
OCHRANA ÚDAJOVSTÁŽE A ŠTIPENDIÁPRACOVNÉ PODMIENKYSPOLUPRÁCA S NAMIPOZRI TIEŽPRACOVNÉ PRÍLEŽITOSTIVŠEOBECNÉ INFORMÁCIEWebová časť Editora obsahu
STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information 
BUĎTE INFORMOVANÍSÚVISIACE STRÁNKYIné právne dokumenty týkajúce sa poslania centraFinančné informácie
PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager 
KATALÓG PUBLIKÁCIÍŠESŤ NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZDRAVOTNÝCH TÉMAKTUALITYEUROSURVEILLANCEKatalóg publikácií
Alkhurma haemorrhagic fever 
Alkhurmská hemoragická horúčka
Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia. 
Alkhurmská hemoragická horúčka je vírusové hemoragické ochorenie, ktoré sa vyskytuje najmä v Saudskej Arábii.
The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah. 
Vírus bol izolovaný v roku 1994 v Jeddahu z krvi mäsiara, ktorý bol vážne chorý.
This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province. 
Pacient ochorel, keď zabil ovcu dovezenú z mesta Alkhurma v provincii Makkah.
Since 1994, about 40 human cases have been confirmed according to published reports. 
Podľa uverejnených správ sa od roku 1994 táto choroba potvrdila u ľudí približne v 40 prípadoch.
The aetiological agent is a Flavivirus genetically belonging to the tickborne group that is very closely related to Kyasanur forest disease virus , a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state). 
Etiologickým činiteľom je flavivírus, ktorý geneticky patrí do skupiny vírusov prenášaných kliešťami a ktorý je veľmi podobný vírusu Kyasanur forest , ktorý spôsobuje vážne hemoragické ochorenie prenášané kliešťami, vyskytujúce sa najmä v Indii (v štáte Karnataka).
Read more in the Factsheet for the professionals 
Viac informácií sa nachádza v časti Factsheet for the professionals (Informačné letáky pre odborníkov)
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS 
ZDRAVOTNÉ TÉMY A-ZVIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDCPRÍSLUŠNÉ ZDRAVOTNÉ TÉMY
Cowpox 
Kravské kiahne
Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the Orthopoxvirus genus. 
Kravské kiahne je kožné ochorenie spôsobené vírusom z rodu ortopoxvírus .
Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. 
V Európe boli zaznamenané zriedkavé prípady tohto ochorenia u ľudí, väčšinou súviseli s manipuláciou s nakazenými zvieratami, zvyčajne s hlodavcami a mačkami.
Human infection results from direct contact with an infected animal. 
Človek sa nakazí priamym kontaktom s nakazeným zvieraťom.
The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters. 
Ochorenie sa u človeka prejavuje lokalizovanými léziami najmä na prstoch, rukách alebo na tvári vo forme červených pľuzgierov.
The disease is self-limiting in immunocompetent persons. 
U imunokompetentných ľudí ochorenie ustúpi samovoľne.
No specific treatment is available. 
K dispozícii nie je žiadna osobitná liečba.
There is no known evidence of human to human transmission of the virus. 
Neexistuje žiadny známy dôkaz o prenose tohto vírusu z človeka na človeka.
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE 
ZDRAVOTNÉ TÉMY A-ZVIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular... 
Hlavným zdrojom týchto kmeňov E. coli sú bylinožravé zvieratá, najmä dobytok...
Hand foot and mouth disease 
Choroba ruka-noha-ústa
Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet. 
Choroba ruka-noha-ústa (HFMD) je bežné ochorenie detí a charakterizuje ho horúčkovité ochorenie, bolesti hrdla a pľuzgieriky (pľuzgiere, vredy) na jazyku, ďasnách a lícach, a kožná vyrážka na dlaniach a chodidlách.
The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. 
Ochorenie je zvyčajne mierne, môžu sa však vyskytnúť vážnejšie klinické prejavy s neurologickými príznakmi (meningitída a encefalitída), ktoré niekedy končia smrťou.
Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD. 
Pôvodcami choroby HFMD sú vírusy čeľade Picornaviridae a Enterovirus .
The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses. 
Enterovírusy, ktoré sú najčastejšími pôvodcami ochorenia, obsahujú coxackievírus (CV) 16 a enterovírus (EV) 17, ktoré patria medzi enterovírusy skupiny A.
Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route. 
Tieto vírusy sa prenášajú priamym kontaktom s výlučkami dýchacích ciest (z človeka na človeka, kontaminovanými predmetmi a prípadne aerosólmi s veľkými časticami) a fekálno-orálnou cestou.
There is currently no vaccine or curative treatment for cases. 
V súčasnosti neexistuje očkovacia látka proti tomuto ochoreniu ani liečba.