natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT 
ZDRAVOTNÉ TÉMY A ‒ Z VIAC NA STRÁNKE CENTRA ECDC SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY V CENTRE POZORNOSTI
Influenza pandemic preparedness 
Pripravenosť na pandémiu chrípky
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus. 
V nepravidelných intervaloch zvyčajne niekoľkých desaťročí sa objaví ďalší vírus chrípky, ktorý je pre všetkých alebo väčšinu ľudí nový, čo znamená, že medzi ľuďmi voči nemu sotva existuje osobitná imunita, s výnimkou starších ľudí, ktorí sa už mohli s týmto vírusom stretnúť.
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. 
Predpokladá sa, že aspoň niektoré z troch pandémií v minulom (20.) storočí pochádzali z vírusu zvieracej alebo vtáčej chrípky, ktorý sám zmutoval, alebo si vymenil gény s kmeňom ľudskej chrípky (tzv. rekombinácia) a získal schopnosť infikovať ľudí, a čo je dôležitejšie, šíriť sa medzi nimi.
It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans. 
Existuje názor, že keď sa zvieracia/vtáčia chrípka adaptuje na ľudí a stáva sa prenosnou, stráca svoju patogenitu voči ľuďom.
This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host. 
Je to evolučný vývoj, pretože nový kmeň pravdepodobnejšie prežije, ak svojho nového ľudského hostiteľa nezabije.
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses. 
Keď sa nakoniec imunita ľudí zvýši a pandemický vírus sa zmení, pandemický kmeň sa stane súčasťou zmesi vírusov sezónnej chrípky, ktorému zvyčajne dominuje.
HEALTH TOPICS A-ZSECTIONSRELATED DOCUMENTSREAD MORE ON ECDC SITEWHAT’S NEWMORE ON THIS TOPICRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT 
ZDRAVOTNÉ TÉMY A ‒ Z SEKCIE SÚVISIACE DOKUMENTY VIAC NA STRÁNEK CENTRA ECDC NOVINKY VIAC O TEJTO TÉME SÚVISIACE ZDRAVOTNÉ TÉMY V CENTRE POZORNOSTI
Respiratory tract infections 
Infekcie dýchacích ciest
Avian influenza in humans 
Vtáčia chrípka v prípade ľudí
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses. 
Chrípka je infekčná choroba najmä s dýchacími príznakmi, ktorú spôsobujú vírusy RNA.
Legionnaires’ disease 
Legionárska choroba
Tick-borne relapsing fever 
Kliešťová relapsujúca horúčka
At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries. 
Je známe, že v Európe alebo v blízkosti hraníc s ňou sa vyskytuje minimálne šesť druhov TBRF.
The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part. 
Najväčšie endemické riziko v Európe leží na Pyrenejskom polostrove, konkrétne v stredomorskej časti.
The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea. 
Choroba je charakterizovaná opakujúcimi sa záchvatmi horúčky, často je sprevádzaná bolesťou hlavy, svalov a kĺbov a nevoľnosťou.
The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days. 
Počet opakovaní horúčky sa líši a interval medzi nimi môže byť od štyroch do 14 dní.
Reports of death are rare. 
Úmrtia sú zriedkavé.
Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping. 
K odporúčaným opatreniam na predchádzanie infekcie patria vyhýbanie sa oblastiam výskytu kliešťov (najmä v letných mesiacoch), nosenie dlhých nohavíc a založenie nohavíc do ponožiek, používanie repelentov proti kliešťom a používanie posteľných sietí počas spánku na zemi alebo pri kempovaní.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) 
Variant Creutzfeldt-Jakobovej choroby (vCJD)
Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease. 
Pôvodcom vCJD sú prióny zložené z rozložených priónových proteínov (PrPSc), ktoré vytvárajú agregáty v nervovom tkanive vedúce k postupnému poškodeniu mozgu a charakteristickým znakom a príznakom choroby.
Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants. 
Prióny sú stabilné a relatívne odolné voči proteázam, vysokým teplotám, UV žiareniu a bežne používaným dezinfekčným prostriedkom.
Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness. 
Pacienti s vCJD majú nápadné psychiatrické (časté depresie, úzkosť a vyčerpanosť) alebo zmyslové príznaky a oneskorený nástup neurologických abnormalít vrátane ataxie v priebehu týždňov či mesiacov a neskôr v priebehu choroby demencie a myoklonu.
The disease always progresses to death. 
Choroba vždy končí smrťou.
Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals. 
Choroba trvá priemerne 14 mesiacov. vCJD, v porovnaní so zriedkavou CJD, ktorá postihuje zvyčajne ľudí v strednom a staršom veku, postihuje najmä mladších ľudí, pričom nastupuje priemerne vo veku 28 rokov.
The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue. 
Konečná diagnóza vCJD vyžaduje posmrtné vyšetrenie mozgového tkaniva.
The incubation period for vCJD after food borne exposure is thought to be around 10 years. 
Inkubačná doba vCJD po otrave jedlom je pravdepodobne okolo 10 rokov.
No vaccine or treatment is available. 
K dispozícii nie je žiadna očkovacia látka ani liečba.
Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE. 
Väčšina nahlásených prípadov vCJD sa pravdepodobne vyskytla v dôsledku požitia produktov z hovädzieho mäsa kontaminovaných látkou BSE.
In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor. 
V troch prípadoch nahlásených zo Spojeného kráľovstva sa prenos pravdepodobne uskutočnil transfúziou krvi z asymptomatického infikovaného darcu.
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. 
Hepatitídu C spôsobuje vírus hepatitídy C, ktorý bol objavený v roku 1989.
There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread. 
Existujú obavy, že obiehajúci vírus vtáčej chrípky H5N1 môže zmutovať alebo sa spojiť do nového vírusu s potenciálnym pandemickým šírením.
Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death. 
Predpokladá sa, že infekcia mozgu sa vyskytne len v jednom z 10 000 prípadov, často však má za následok smrť.
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. 
Na európskom kontinente bol posledný prípad ochrnutia spôsobeného detskou obrnou zaznamenaný v Turecku v novembri 1989.
In June 2002, the WHO European region was declared polio free. 
V júni 2002 bol európsky región organizácie WHO vyhlásený za územie bez detskej obrny.
Typhoid and paratyphoid fever 
Brušný týfus a paratýfus
Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005. 
Zsuzsanna Jakabová bola menovaná za riaditeľku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) v marci 2005.
Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health. 
Pred pristúpením k EÚ bola štátnou tajomníčkou maďarského ministerstva zdravotníctva.
In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration. 
V októbri 2000 vymenovali pani Jakabovú za riaditeľku Správy a riadenia pomoci v úrade WHO pre Európu a bola zodpovedná za prácu riadiacich orgánov v oblasti strategického a operačného plánovania, monitorovania a hodnotenia, dohľad nad prácou spolupracujúcich centier WHO v Európe, právne záležitosti a administratívu.
In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme. 
V období od roku 2002 až 1991 zastávala rôzne pozície ako koordinátorka na oddelení informácií, evidencie a komunikácií; riaditeľka pre rozvoj verejného zdravia; výkonná riaditeľka pre rozvoj verejného zdravia; koordinátorka zdravotnej politiky a národných programov v rámci projektu EUROHEALTH.
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre): 
Ak ste sa uchádzali o miesto v centre ECDC, skontrolujte situáciu v náborovom postupe Uchádzať sa možno o tieto pozície v Európskom centre pre prevenciu a kontrolu chorôb (centrum):
In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan. 
V roku 2008 sa uskutočnilo zasadnutie týkajúce sa epidemiologického spravodajstva a v októbri zasadnutie týkajúce sa centier núdzových operácií, ktorých hlavným cieľom bolo predstaviť najnovšie trendy v centre ECDC pri detekcii hrozieb, preskúmať stratégiu centra ECDC v tejto oblasti a získať informácie od príslušných orgánov na prípravu plánu práce na rok 2009.
It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS). 
Patrilo k nim aj školenie o prístupe k databáze ohrození nákazlivými chorobami (threat tracking tool – TTT) centra ECDC a skúmanie prvej skúšobnej verzie epidemiologického informačného systému (EPIS).
“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007. 
Prvým interným simulačným cvičením, ktoré sa uskutočnilo v júni 2007 bolo cvičenie s názvom „Brown Lagoon“.
It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC). 
Bolo navrhnuté tak, aby si centrum ECDC mohlo preveriť a precvičiť interné postupy a nástroje na riešenie závažných udalostí v oblasti verejného zdravia v nedávno otvorenom centre núdzových operácií (EOC).
Read the meeting report 
Prečítajte si správu zo stretnutia (v angličtine)
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections. 
V lete 2006 prepuknutie radu nákaz na výletných lodiach v európskych vodách vyvolaných norovírusom viedlo k účasti centra ECDC na skúmaní prepuknutia nákazy v spolupráci so sieťou DIVINE-NET financovanou z prostriedkov EÚ, ktorá je európskou sieťou na prevenciu objavujúcich sa enterovírusových infekcií (prenášaných potravinami).
The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases. 
Konečné výsledky skúmania boli uverejnené vo vedeckom časopise Emerging Infectious Diseases.
Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. 
Na základe tejto udalosti centrum ECDC organizovalo odborné konzultácie na preskúmanie súčasnej epidemiológie norovírusu v Európe s cieľom posúdiť kroky potrebné na predchádzanie a kontrolu budúceho prepuknutia nákazy na výletných lodiach a aby preskúmali existujúce usmernenia k opatreniam prevencie a kontroly na výletných lodiach a iných verejných miestach.
Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. 
Po prepuknutí nákazy chorobou Chikungunya v Indickom oceáne v zime 2006 centrum ECDC zvolalo konzultačné stretnutie odborníkov s cieľom posúdiť krátkodobé riziká prenosu vírusu Chikungunya do Európy a navrhnúť odporúčania pre členské štáty EÚ na zvýšenie ich pripravenosti.
The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify. 
Z hodnotenie rizík vyplynulo, že Európa bola ohrozená, avšak kvantifikácia tohto rizika bola zložitá.
Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007. 
Odborníci v oblasti epidemiológie z rôznych členských štátov EÚ prispeli k online prieskumu organizovanému v lete 2007.
The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document. 
Zoznam a proces jeho prípravy boli predložené poradnému fóru v septembri 2007 a uverejnený bol 30. januára 2008 v odbornom dokumente.
The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007. 
Administratíva programu EPIET sa postupne začleňovala do centra ECDC. Integrácia bola dokončená v novembri 2007.
The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008). 
Uskutočnil sa skupinový nábor štipendistov do programu a 14 kolegov sa zapísalo do úvodného kurzu, ktorý začal v Španielsku (od 29. septembra do 17. októbra 2008).
Corporate publications 
Publikácie centra
Past vacancies 
Archív voľných pracovných miest
Open calls for tender 
Otvorené výzvy na predkladanie ponúk
ECDC Reviews 
Prehľady ECDC
Preparing guidelines 
Pripravovanie usmernení
Threat detection 
Detekcia hrozieb
Liechtenstein 
Lichtenštajnsko
European Union institutions ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget. 
Inštitúcie Európskej únie Centrum ECDC je členom rodiny Európskej únie (EÚ) a je financované z rozpočtu EÚ.
European Parliament Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues). 
Európsky parlament V rámci Európskeho parlamentu má na starosti všetky záležitosti týkajúce sa centra ECDC Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (ENVI), a to spolu s Výborom pre rozpočet (BUDG) (v rozpočtových otázkach).
The Council and Presidency of the European Union Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO). 
Rada a predsedníctvo Európskej únie Ministri zdravotníctva členských štátov EÚ sa pravidelne stretávajú na zasadnutiach Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti (EPSCO).
European Commission The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission. 
Európska komisia Centrum ECDC je každodennom kontakte so zamestnancami Európskej komisie.
Other EU agencies The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA). 
Ostatné agentúry EÚ Právomoci a kompetencie centra ECDC sa dopĺňajú s právomocami a kompetenciami niektorých iných agentúr EÚ, ako sú napr. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA), Európska agentúra pre lieky (EMEA), Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA), Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC) a Európska environmentálna agentúra (EEA).
Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244). 
Členské štáty, EHP/EZVO, pristupujúce a kandidátske krajiny Centrum ECDC bude úzko spolupracovať nielen s 27 členskými štátmi, ale aj s krajinami EHP/EZVO (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko), kandidátskymi krajinami (Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Turecko) a potenciálnymi kandidátskymi krajinami (Albánsko, Bosna and Hercegovina, Srbsko a Čierna Hora a Kosovo v rámci uznesenia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244).
Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States. 
Centrum ECDC je malá agentúra, a preto do veľkej miery závisí od odborných poznatkov a infraštruktúry (napr. mikrobiologických laboratórií) členských štátov.
World Health Organization (WHO) The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners. 
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) je jedným z najdôležitejších strategických partnerov centra ECDC.
Our Mission According to the Article 3 of the founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. 
Naše poslanie Podľa článku 3 zakladajúceho nariadenia je poslaním centra ECDC identifikovať, posudzovať a oznamovať aktuálne a objavujúce sa ohrozenia ľudského zdravia prenosnými chorobami.
Doctor In my heart I am a doctor. 
Doktor Vo svojom srdci som doktor.
Great people I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas. 
Skvelí ľudia Obklopujem sa skvelými ľuďmi, ľuďmi, ktorí sú v konkrétnych oblastiach lepší ako ja.
Connecting and inspiring confidence Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation. 
Kontakt s ľuďmi a vzbudzovanie dôvery Kontakt s ľuďmi a budovanie dôvery sú základnými zložkami spolupráce.
Opportunity There are no problems - only solutions. 
Príležitosť Neexistujú problémy, iba riešenia.
Driven I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done. 
Stimul Nebojím sa vyhrnúť si rukávy, aby sa veci pohli dopredu.
Awakening I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together. 
Prebudenie Vždy sa snažím raňajkovať so svojou ženou a deťmi... sú to naše spoločné chvíle.
Visions for ECDC ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice. 
Vízie pre ECDC Centrum ECDC by malo byť známe svojou kvalitou, transparentnosťou, prínosom a nezávislým poradenstvom.
Archive of financial documents from all previous years 
Archív finančných dokumentov zo všetkých predchádzajúcich rokov
ECDC Code of good administrative behaviour (3MB) 
Kódex dobrého administratívneho správania centra ECDC (3MB)
Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control 
Pravidlá pre vykonávanie článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 851/2004 o prístupe k dokumentom Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). 
Nový webový portál, ktorý začal svoju činnosť v roku 2009, bude spoločnou bránou k všetkým vedeckým zdrojom centra ECDC vrátane poskytovania prístupu k informáciám v databázach, ako napr. v databáze dohľadu centra ECDC (TESSy).
In addition, four disease spe\-cific programmes are hosted in SAU. 
Okrem toho sa v odbore pre vedecké poradenstvo realizujú štyri programy zamerané na konkrétne choroby.
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread: 
Očakáva sa, že zmena klímy bude mať vážny vplyv na zdravie, a to nielen na základe zmenených modelov šírenia infekčných chorôb:
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. 
V rámci tejto siete bude možné prepojiť epidemiologické spravodajstvo a dohľad nad infekčnými chorobami (napr. systém TESSy a nástroj TTT, obe sú v súčasnosti v centre ECDC) s meteorologickými premennými, záznamami o kvalite vôd, opatreniami týkajúcimi sa kvality ovzdušia, informáciami z diaľkového snímania, geológie a pod. Prepojenie týchto údajov umožní koordináciu oblasti verejného zdravia a environmentálnych programov.
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. 
Zabezpečenie komplexných poznatkov o súčasnej a budúcej záťaži infekčnými chorobami v EÚ je úlohou, ktorou sa centrum ECDC bude zaoberať v nasledujúcich rokoch s cieľom poskytnúť základné údaje pre plánovanie a stanovenie priorít na úrovni EÚ, ako aj členských štátov.
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\-ease prevention and control, e.g. guid\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. 
Jednou z hlavných činností oddelenia pre vedecké poradenstvo je príprava usmernení v oblasti verejného zdravia a hodnotenie rizík pri prevencii a kontrole infekčných chorôb, napríklad usmernenia o očkovaní proti ľudskému papilomavírusu, rýchle hodnotenie rizík v prípade nového kmeňa sezónnej chrípky typu H1N1 rezistentnej voči oseltamivíru (Tamiflu) alebo vedecké stanovisko k používaniu očkovacích látok proti chrípke typu H5N1 pre ľudí.
One SAU section provides internal serv\-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services. 
Jedna sekcia odboru pre vedecké poradenstvo poskytuje centru ECDC interné služby prostredníctvom knižnice, ktorú prevádzkuje, a rozvíjaním a poskytovaním znalostných a informačných služieb.