natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The securities currently held for monetary policy purposes are accounted for at amortised cost (subject to impairment).
Cenné papiere v súčasnosti držané na účely menovej politiky sa účtujú v amortizovanej obstarávacej cene so zohľadnením zníženia hodnoty.
The seniority of the tranches.
Nadriadenosť tranží.
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services, by offering pan-European products that are as easy, efficient and safe as they are today at the national level.
Proces vytvorenia SEPA si vyžaduje neustále zlepšovanie platobných služieb poskytovaním celoeurópskych produktov, ktorých používanie je rovnako jednoduché, efektívne a bezpečné, ako je to teraz na národnej úrovni.
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments, but preferably better.
Úroveň poskytovaných služieb pri nástrojoch SEPA musí byť minimálne rovnako vysoká ako pri súčasných národných nástrojoch, ale podľa možnosti by mala byť vyššia.
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Súbor techník a pravidiel, ktorý sa má v rámci ECAF aplikovať na bankové úvery, bude možné použiť aj na obchodovateľné aktíva bez ratingu.
The setting of a realistic, but ambitious end-date for the migration to SCT and SDD is a necessary step in order to reap the benefits of SEPA early.
V záujme čo najskoršieho využitia výhod systému SEPA je potrebné stanoviť realistický, ale ambiciózny definitívny termín prechodu na systém úhrad a inkás SEPA.
The seven countries under review comply with most of the quantitative economic criteria, but none of them fulfils all of the obligations laid down in the Treaty, including the legal convergence criteria
Sedem hodnotených krajín spĺňa väčšinu kvantitatívnych hospodárskych kritérií, ale ani jedna z nich nespĺňa všetky záväzky stanovené v zmluve vrátane kritérií právnej konvergencie.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Podiel falzifikátov bankoviek ostatných nominálnych hodnôt (5 €, 10 €, 200 € a 500 €) je veľmi nízky.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) remains very low.
Podiel falzifikátov bankoviek ostatných nominálnych hodnôt (5 €, 10 €, 200 € a 500 €) je naďalej veľmi nízky.
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation.
Signatári memoranda sa zaviazali použiť všetky dostupné prostriedky s cieľom zabezpečiť, aby zariadenia na spracovanie bankoviek, predajné a lístkové automaty a zariadenia na overovanie pravosti bankoviek akceptovali nové bankovky 20 € od ich uvedenia do obehu 25. novembra 2015.
The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB’s US dollar portfolio.
Dôvodom podstatne výraznejšieho zníženia hodnoty v roku 2013 bol predovšetkým celkový pokles trhovej hodnoty cenných papierov v dolárovom portfóliu ECB.
The significantly lower write-downs in 2014 were mainly due to the overall increase in the market value of the securities held in both the US dollar portfolio and the own funds portfolio.
Dôvodom výrazne menšieho zníženia hodnoty v roku 2014 bol predovšetkým celkový nárast trhovej hodnoty cenných papierov v dolárovom portfóliu a portfóliu vlastných zdrojov ECB.
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment, while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff.
Podstatne zmenené riešenie okolia vytvára harmonické a zároveň bezpečné prostredie pre ECB a jej zamestnancov.
The single currency has helped to bring millions of Europeans together, in all our diversity, and the banknotes and coins are a tangible symbol of our determination to support the European Union.
Jednotná mena pomohla spojiť milióny Európanov, so všetkými našimi osobitosťami, a eurové bankovky a mince sa stali hmatateľným symbolom nášho odhodlania podporovať Európsku úniu.
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures, which will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.
Jednotné výberové konanie Eurosystému tvorí jednotný súbor pravidiel a postupov výberového konania, ktoré sa budú uplatňovať na celkové množstvo bankoviek požadované Eurosystémom.
The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task, which has been explicitly entrusted to the Eurosystem.
Jednotné výberové konanie Eurosystému rešpektuje skutočnosť, že vydávanie eurobankoviek je verejnou úlohou, ktorou bol Eurosystém výslovne poverený.
The Single Supervisory Mechanism (SSM) is a new system of banking supervision, comprising the ECB and the national competent authorities of the participating countries.
Jednotný mechanizmus dohľadu (Single Supervisory Mechanism – SSM) je nový systém bankového dohľadu pozostávajúci z ECB a príslušných vnútroštátnych orgánov zúčastnených krajín.
The site’s design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly.
Nová stránka má modernejšiu úpravu a jej obsah novú štruktúru, čo umožňuje užívateľom pohodlnejší prístup k informáciám.
The sixth progress report also contains a list of “Ten milestones for SEPA implementation and migration”.
Súčasťou šiestej správy je aj zoznam „Desať hlavných fáz realizácie a prechodu na systém SEPA“.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Výška a nutnosť tejto rezervy sa každoročne prehodnocuje.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Výška a nutnosť tejto rezervy sa každoročne prehodnocujú.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Výška a potrebnosť rezervy sa každoročne prehodnocuje.
The size of the provision is reviewed annually.
Výška rezervy sa každoročne prehodnocuje.
The size of this provision is reviewed annually.
Výška rezervy sa každoročne prehodnocuje.
The sky bridge, connecting three slim high-rises, provided the ECB with a unique image on the city skyline.
Vďaka „vzdušnému mostu“ spájajúcemu tri úzke výškové budovy by bolo nové sídlo ECB jedinečným objektom v panoráme mesta.
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007, reflecting strong underlying economic fundamentals.
Počas referenčného obdobia slovenská koruna zaznamenala trend zhodnocovania voči euru a jej centrálna parita bola vzhľadom na priaznivé ekonomické fundamenty s účinnosťou od 19. marca 2007 revalvovaná o 8,5 % na 35,4424 SKK/EUR.
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Pred hodnotením konvergencie bola slovenská koruna súčasťou mechanizmu ERM II viac ako dva roky.
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws.
Ministerstvo financií Slovenskej republiky s ECB 20. júla a 24. septembra 2007 konzultovalo návrh zákona o zavedení eura v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
The Slovak national bank will redeem koruna banknotes for an unlimited period of time.
Národná banka Slovenska bude korunové bankovky vymieňať bez časového obmedzenia.
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2007.
Slovinské zmluvné strany v operáciách Eurosystému sa budú môcť po prvý krát zúčastniť hlavných refinančných obchodov Eurosystému 3. januára 2007.
The Spanish central bank Governor is the first to relinquish his voting right in group 1
Ako prvý sa svojho hlasovacieho práva v skupine 1 vzdáva guvernér španielskej centrálnej banky.
The SSM Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Nariadenie o rámci SSM kladie základy činnosti SSM po prevzatí jeho funkcie orgánu dohľadu nad bankami v eurozóne v novembri 2014.
The SSM Framework Regulation reflects the comments received from interested parties during a public consultation.
Nariadenie o rámci SSM zohľadňuje pripomienky zainteresovaných strán prijaté v rámci verejnej konzultácie.
The SSM has been established to contribute to the safety and soundness of the euro area banking system and to help restore confidence in the banking sector, through independent, integrated European supervision for all euro area and other participating Member States.
SSM má prispieť k bezpečnosti a stabilite bankového systému eurozóny a pomôcť obnoviť dôveru v bankový sektor prostredníctvom nezávislého, integrovaného európskeho dohľadu pre celú eurozónu a ostatné zúčastnené členské štáty.
The SSM will directly supervise up to 130 institutions and work with national competent authorities to oversee smaller banks.
SSM bude vykonávať priamy dohľad nad až 130 inštitúciami a v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi bude dohliadať aj na menšie banky.
The SSM-related fees for 2015 amounted to €277 million (Nov-Dec 2014: €30 million).
Poplatky súvisiace s jednotným mechanizmom dohľadu za rok 2015 predstavovali 277 mil. € (30 mil. € za november a december 2014).
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run‑up to Stage Three of EMU.
Štatistický rámec pre pristupujúce krajiny sa riadi rovnakými zásadami, aké sa uplatňovali pri súčasných členských štátoch EÚ počas prípravy na tretiu etapu HMÚ.
The stress test is not a forecast of future events, but a prudential exercise to test banks’ ability to withstand weakening economic conditions; participating banks were encouraged to make conservative projections, which were challenged according to strict quality assurance requirements.
Zúčastnené banky boli v tejto súvislosti vyzvané, aby použili konzervatívne projekcie vývoja, ktoré boli následne podrobené testu na základe prísnych požiadaviek na zabezpečenie kvality.
The stress test was performed by the participating banks, the ECB and NCAs in cooperation with the European Banking Authority (EBA).
Záťažový test uskutočnili zúčastnené banky, ECB a príslušné vnútroštátne orgány v spolupráci s Európskym orgánom pre bankovníctvo (European Banking Authority – EBA).
The structure of the transaction.
Štruktúra transakcie.
The students have won a trip to Europa Park in southern Germany, one of Europe’s biggest theme parks.
Študenti vyhrali výlet do jedného z najväčších zábavných parkov v Európe – Europa Park na juhu Nemecka.
The successful launch of SEPA in January 2008 was a major achievement.
Uvedenie systému SEPA do prevádzky v januári 2008 bolo významným úspechom.
The supervisory assessment will therefore be a necessary precondition for putting an institution into resolution.
Hodnotenie orgánu dohľadu preto bude nevyhnutným predpokladom začatia riešenia krízovej situácie inštitúcie.
The Supervisory Board will be responsible for the planning and execution of the supervisory tasks conferred upon the ECB and its mandate to directly supervise the most significant banks in the euro area.
Rada pre dohľad bude zodpovedať za plánovanie a výkon úloh dohľadu zverených ECB a jej mandát vykonávať priamy dohľad nad najvýznamnejšími bankami v eurozóne.
The Supervisory Board will then prepare the ECB SSM Framework Regulation for submission to the Governing Council for adoption.
Rada pre dohľad následne pripraví nariadenie ECB o rámci JMD a predloží ho na schválenie Rade guvernérov.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Nasledujúca tabuľka ukazuje vývoj počtu zadržaných falzifikátov v jednotlivých polrokoch.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Nasledujúca tabuľka ukazuje vývoj počtu zadržaných falzifikátov v jednotlivých polrokoch:
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Nasledujúca tabuľka znázorňuje vývoj počtu zadržaných falzifikátov v jednotlivých polrokoch:
The table below provides a breakdown by denomination for the counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2009.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený počet falzifikátov stiahnutých z obehu v prvom polroku 2009 v členení podľa nominálnej hodnoty:
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2010.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený celkový počet (v percentách) falzifikátov stiahnutých z obehu v prvom polroku 2010 v členení podľa nominálnej hodnoty:
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2011.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený celkový počet (v percentách) falzifikátov stiahnutých z obehu v prvom polroku 2011 v členení podľa nominálnej hodnoty:
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2012.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený percentuálny podiel falzifikátov stiahnutých z obehu v prvom polroku 2012 v členení podľa nominálnej hodnoty:
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2009.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený celkový počet (v percentách) falzifikátov stiahnutých z obehu v druhom polroku 2009 v členení podľa nominálnej hodnoty:
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2010.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený celkový počet (v percentách) falzifikátov stiahnutých z obehu v druhom polroku 2010 v členení podľa nominálnej hodnoty:
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2011.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený celkový počet (v percentách) falošných bankoviek stiahnutých z obehu v druhom polroku 2011 v členení podľa nominálnej hodnoty:
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2012.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený percentuálny podiel falzifikátov stiahnutých z obehu v druhom polroku 2012 v členení podľa nominálnej hodnoty:
The table below provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2013.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený percentuálny podiel falzifikátov stiahnutých z obehu v druhom polroku 2013 podľa nominálnej hodnoty:
The teams that came in first place were chosen on the quality of their assessment of the economic environment and policy options.
Víťazné tímy boli vybraté na základe správnosti vyhodnotenia hospodárskeho prostredia a možností menovej politiky.
The teams will try to predict the Council’s decision, giving their reasoning for their chosen outcome.
Tímy sa pokúsia predpovedať rozhodnutie Rady guvernérov a svoju predpoveď aj zdôvodniť.
The templates also provide important additional information on each bank, such as the issuance of capital instruments already undertaken in 2014.
Výkazy obsahujú i ďalšie dôležité informácie o každej banke, napr. údaje o medzičasom realizovaných emisiách kapitálových nástrojov v roku 2014.
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation in the field of European Economic and Monetary Union (EMU).
Všetkých desať nových členských štátov do Európskej únie vstupuje v pozícii členských štátov s derogáciou v rámci Hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year, with a view to starting the main construction works in spring 2010.
Výberové konanie na prvých osem súborov prác sa v súčasnosti finalizuje a začiatkom budúceho roka budú podpísané zmluvy so stavebnými firmami, pričom hlavné stavebné práce by sa mali začať na jar 2010.
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest, with over 400 applications being submitted by large, as well as medium-sized, construction companies from all over Europe.
Výberové konanie sa stretlo s veľkým záujmom stavebného trhu – do súťaže sa prihlásilo viac než 400 veľkých a stredných stavebných firiem z celej Európy.
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget.
Ponuky stavebných firiem predložené na realizáciu prvých ôsmich súborov prác spĺňajú rozpočtové obmedzenia.
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption.
Znenie smernice PSD teraz postupuje na konečné schválenie Rade EÚ.
The third, and final, round included a presentation of the selected best teams about the June 2012 interest rate decision and the underlying reasoning in front of a jury of central bank experts.
V poslednom kole bolo úlohou najlepších tímov prezentovať svoje rozhodnutie o úrokových sadzbách na jún 2012 a jeho zdôvodnenie pred porotou zloženou z odborníkov z centrálnej banky.
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004.
Vybrané architektonické kancelárie predstavia svoje upravené návrhy na posúdenie ECB v septembri 2004.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 85% of all counterfeits.
Tri prostredné nominálne hodnoty (20 €, 50 € a 100 €) spolu predstavovali približne 85 % všetkých falzifikátov.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 88% of all counterfeits.
Tri prostredné nominálne hodnoty (20 €, 50 € a 100 €) spolu predstavovali približne 88 % všetkých falzifikátov.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for 97% of all counterfeits.
Tri prostredné nominálne hodnoty (20 €, 50 € a 100 €) spolu predstavovali 97 % všetkých falzifikátov.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 90% of all counterfeits.
Tri prostredné nominálne hodnoty (20 €, 50 € a 100 €) spolu predstavovali približne 90 % všetkých falzifikátov.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 94% of all counterfeits.
Tri prostredné nominálne hodnoty (20 €, 50 € a 100 €) spolu predstavovali približne 94 % všetkých falzifikátov.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for more than 95% of all counterfeits.
Tri prostredné nominálne hodnoty (20 €, 50 € a 100 €) spolu predstavovali približne 95 % všetkých falzifikátov.
The three-round competition runs in the 11 euro area countries in the academic year 2011/2012 and is planned to be a regular, yearly exercise.
Súťaž má tri kolá a bude prebiehať v školskom roku 2011/2012 v jedenástich krajinách eurozóny.
The timely and exhaustive preparation of all professional parties, such as the banking and retail sectors, and the favourable reception of the new currency by Slovak citizens have contributed to a smooth, quick changeover to the euro.
Včasná a dôsledná príprava všetkých profesionálnych subjektov ako bánk a sektora maloobchodu a kladné prijatie novej meny zo strany slovenskej verejnosti prispeli k plynulému a rýchlemu prechodu na euro.
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame.
Sto najlepších hráčov získa novú bankovku 20 € v špeciálnom ráme z akrylového skla s gravírovaním.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 10,825,007,069.61.
Celková výška upísaného základného imania ECB zostáva nezmenená na úrovni 10 825 007 069,61 EUR.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 5,760,652,402.58.
Celková výška upísaného základného imania ECB zostáva nezmenená na úrovni 5 760 652 402,58 EUR.
The total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion in 2013.
Celkový objem súvahy ECB v roku 2013 predstavoval 174 mld. €.
The total size of the ECB’s balance sheet increased by €11 billion to €185 billion in 2014 (2013: €174 billion).
Celkový objem súvahy ECB sa v roku 2014 zvýšil o 11 mld. € na 185 mld. € (174 mil. € v roku 2013).
The total size of the ECB’s Balance Sheet increased by €72 billion to €257 billion in 2015 (2014: €185 billion).
Celková hodnota súvahy ECB sa v roku 2015 zvýšila o 72 mld. € na 257 mld. € (185 mld. € v roku 2014).
The tours will start on 2 July and take place on the first Saturday of every month, at least until the end of the year.
Prehliadky sa budú konať od 2. júla každú prvú sobotu v mesiaci minimálne do konca tohto roka.
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates.
Trend zhodnocovania meny v posledných rokoch sťažuje analýzu toho, ako by slovenské hospodárstvo fungovalo v podmienkach neodvolateľne stanovených pevných výmenných kurzov.
The two measures will remain in place for as long as needed, and at least until the end of the first maintenance period of 2009, on 20 January.
Tieto opatrenia zostanú v platnosti, kým to bude potrebné, minimálne však do konca prvej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv v roku 2009, t. j. do 20. januára.
The two most counterfeited denominations together accounted for 77.0% of the total during the first half of 2012.
Podiel týchto dvoch najčastejšie falšovaných nominálnych hodnôt na celkovom počte falšovaných bankoviek v prvom polroku 2012 predstavoval 77,0 %.
The two most counterfeited denominations together accounted for 79.0% of the total during the first half of 2011.
Podiel týchto dvoch najčastejšie falšovaných nominálnych hodnôt na celkovom počte falšovaných bankoviek predstavoval v prvom polroku 2011 79,0 %.
The two most counterfeited denominations together accounted for 80.0% of the total during the second half of 2011.
Podiel týchto dvoch najčastejšie falšovaných nominálnych hodnôt na celkovom počte falšovaných bankoviek v druhom polroku 2011 predstavoval 80,0 %.
The two most counterfeited denominations together accounted for 81.5% of the total during the second half of 2010.
Podiel týchto dvoch najčastejšie falšovaných nominálnych hodnôt na celkovom počte falšovaných bankoviek predstavoval v druhom polroku 2010 81,5 %.
The two most counterfeited denominations together accounted for 82.5% of the total during the second half of 2012.
Podiel týchto dvoch najčastejšie falšovaných nominálnych hodnôt na celkovom počte falšovaných bankoviek v druhom polroku 2012 predstavoval 82,5 %.
The ultimate aim of SEPA for cards is a harmonised, competitive and innovative European card payments area.
Konečným cieľom SEPA pre platobné karty je vytvorenie harmonizovanej, konkurenčnej a inovatívnej európskej oblasti pre kartové platby.
The unofficial market (“Freiverkehr”) of a German exchange
neoficiálny trh nemeckej burzy („Freiverkehr“)
The unveiling was the highlight of the opening of the “New Face of the Euro” exhibition, which is being held at the Archaeological Museum in Frankfurt am Main from 11 January to 10 March 2013.
Odhalenie bankovky bolo hlavným bodom otvorenia výstavy „Nová tvár eura“, ktorá prebieha v Archeologickom múzeu vo Frankfurte nad Mohanom od 11. januára do 10. marca 2013.
The use of Additional Tier 1 (AT1) capital instruments to cover shortfalls arising from the adverse stress test scenario is limited, depending on the trigger point of conversion or write-down.
Použitie kapitálových nástrojov dodatočného kapitálu Tier 1 (Additional Tier 1 – AT1) na vyrovnanie nedostatku kapitálu zisteného v rámci nepriaznivého scenára záťažového testu je obmedzené v závislosti od aktivačného prahu konverzie alebo zníženia hodnoty.