natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 18 March 2015
Nezverejňovať do 12:00 SEČ v stredu 18. marca 2015
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 4 June 2014
Nezverejňovať do 12:00 SEČ v stredu 4. júna 2014
Transparency will be its primary objective.
Jeho prvoradým cieľom bude transparentnosť.
Twelve of the 25 banks have already covered their capital shortfall by increasing their capital by €15 billion in 2014.
Dvanásť z uvedených 25 bánk svoj kapitálový schodok už vyrovnalo navýšením kapitálu o 15 mld. € v roku 2014.
Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to “enrich the existing shape of the city”.
Južne od budovy Grossmarkthalle sú umiestnené dve samostatné výškové budovy, ktoré „obohacujú súčasnú tvár mesta“.
Two of them, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Dva z nich, konkrétne Dánsko a Spojené kráľovstvo, majú v zmysle podmienok stanovených v príslušných protokoloch pripojených k zmluve osobitné postavenie.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties.
Dva z nich – Dánsko a Spojené kráľovstvo – majú v zmysle podmienok stanovených v príslušných protokoloch pripojených k zmluvám osobitné postavenie.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Dva z nich – Dánsko a Spojené kráľovstvo – majú v zmysle podmienok stanovených v príslušných protokoloch pripojených k zmluve osobitné postavenie.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Dva z nich – Dánsko a Spojené kráľovstvo – majú osobitné postavenie v zmysle podmienok stanovených v príslušných protokoloch pripojených k zmluve.
Two other Member States, Lithuania and Slovenia, were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006, at their request.
Ďalšie dva členské štáty EÚ – Litva a Slovinsko – boli na vlastnú žiadosť hodnotené v konvergenčnej správe, ktorú ECB zverejnila v máji 2006.
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010.
V prípade nekrytých bankových dlhopisov poskytnutých Eurosystému ako kolaterál do 20. januára 2009 bude toto obmedzenie platiť od 1. marca 2010.
Under Article 121 of the Treaty, the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union (EMU).
V súlade s článkom 121 zmluvy je konvergencia dlhodobých úrokových mier jedným z kritérií pre hodnotenie dosiahnutia vysokého stupňa trvalo udržateľnej konvergencie na účely Hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
Under the Council Regulation conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (the Regulation), a new system of banking supervision will be created, establishing a single supervisory mechanism for the banks in the euro area (and other EU Member States wishing to join the single supervisory mechanism).
V súlade s nariadením Rady, ktorým sa ECB udeľujú osobitné úlohy, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (ďalej len „nariadenie“), sa prostredníctvom zriadenia jednotného mechanizmu dohľadu nad bankami v eurozóne (a v ďalších členských štátoch EÚ, ktoré sa budú chcieť do mechanizmu zapojiť), vytvorí nový systém bankového dohľadu.
Under the EU Regulation governing the Single Supervisory Mechanism (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on the directly and indirectly supervised banks in order to recover its expenditures for supervision, which are estimated at about €260 million for 2015.
Podľa nariadenia EÚ o jednotnom mechanizme dohľadu je ECB povinná účtovať bankám podliehajúcim priamemu a nepriamemu dohľadu ročný poplatok určený na krytie jej nákladov na dohľad, ktoré sa na rok 2015 odhadujú na 260 mil. €.
Under the EU Regulation governing the SSM (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on all supervised banks in order to recover its expenditures for supervision.
Podľa nariadenia EÚ o jednotnom mechanizme dohľadu je ECB povinná ukladať všetkým bankám podliehajúcim dohľadu ročný poplatok určený na krytie jej nákladov na dohľad.
Under the Partnership Programme, the Eurosystem will:
V rámci partnerského programu bude Eurosystém:
Under this initiative, the Eurosystem will consider purchasing simple and transparent ABS with underlying assets consisting of claims against the euro area non-financial private sector, taking into account the desirable changes in the regulatory environment, and will work with other relevant institutions to that effect.
Eurosystém bude v rámci tejto iniciatívy zvažovať nákup jednoduchých a transparentných cenných papierov krytých aktívami, ktoré predstavujú pohľadávky voči nefinančnému súkromnému sektoru eurozóny, pričom bude brať do úvahy želané zmeny regulačného prostredia, a v rámci tejto úlohy bude spolupracovať s ostatnými príslušnými inštitúciami.
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit loans), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not bank loans per se) are not eligible.
Za akceptovateľné sa nepovažujú nečerpané úverové linky (napr. nečerpané revolvingové úverové prísľuby), kontokorentné úvery a akreditívy (ktoré predstavujú oprávnenie na využitie úveru, ale ako také bankovým úverom nie sú).
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year. [3] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne inak, ECB tento príjem rozdeľuje v posledný pracovný deň v januári nasledujúceho roka. [3] Rozdeľuje sa v plnej výške, ak Rada guvernérov na základe zdôvodneného odhadu neočakáva, že čistý zisk ECB za daný rok bude nižší ako jej príjem z eurových bankoviek v obehu a čisté výnosy z cenných papierov nakúpených v rámci programu pre trhy s cennými papiermi, a ak Rada guvernérov pred koncom finančného roka nerozhodne o prevode tohto príjmu alebo jeho časti do rezervy na krytie kurzových, úrokových a kreditných rizík a rizík súvisiacich so zmenami ceny zlata.
Unless otherwise decided by the Governing Council, the ECB distributes this income on the last working day in January of the following year.[2] It is distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne inak, ECB tento príjem rozdeľuje v posledný pracovný deň v januári nasledujúceho roka. [2] Rozdeľuje sa v plnej výške, ak Rada guvernérov na základe zdôvodneného odhadu neočakáva, že čistý zisk ECB za daný rok bude nižší ako jej príjem z eurových bankoviek v obehu a čisté výnosy z cenných papierov nakúpených v rámci programu pre trhy s cennými papiermi, a ak Rada guvernérov pred koncom finančného roka nerozhodne o prevode tohto príjmu alebo jeho časti do rezervy na krytie kurzových, úrokových a úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenami ceny zlata.
Unlike Denmark and the United Kingdom, Croatia does not have the right to opt out of adopting the single currency.
Na rozdiel od Dánska a Spojeného kráľovstva Chorvátsko nemá právo rozhodnúť sa jednotnú menu neprijať.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency.
Desať nových členských štátov, na rozdiel od Dánska a Spojeného kráľovstva, nemá právo jednotnú menu odmietnuť.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency.
Na rozdiel od Dánska a Spojeného kráľovstva tieto dva nové členské štáty nemajú právo rozhodnúť sa jednotnú menu neprijať.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Nerealizované zisky sa prevádzajú priamo na účty precenenia, zatiaľ čo nerealizované straty na konci roka, ktoré prekračujú zostatky na príslušných účtoch precenenia, sa účtujú ako náklady.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Nerealizované zisky sa prevádzajú priamo na účty precenenia, zatiaľ čo nerealizované koncoročné straty, ktoré prekračujú zostatok na účtoch precenenia, sa účtujú ako náklady.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Nerealizované zisky sa prevádzajú priamo na účty precenenia, zatiaľ čo nerealizované koncoročné straty, ktoré presahujú zostatok na účtoch precenenia, sa účtujú ako náklady.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Nerealizované zisky sa prevádzajú priamo na účty precenenia.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
Nerealizované straty prekračujúce zostatky na príslušných účtoch precenenia sa účtujú ako náklady na konci roka.
Until 16 January 2009, it will be possible to pay in cash using either euro or Slovak koruna banknotes and coins.
Až do 16. januára 2009 sa na hotovostné platby budú dať používať eurové aj slovenské korunové bankovky a mince.
Until 19 January 2009, Národná banka Slovenska and commercial banks will exchange Slovak koruna banknotes and coins free of charge, without any restrictions, at the official conversion rate of EUR 1 = SKK 30.1260. After that date, the no-charge arrangement will remain in place for up to 100 coins until 30 June 2009 and for up to 100 banknotes until 31 December 2009.
Do 19. januára 2009 budú Národná banka Slovenska a komerčné banky vymieňať slovenské korunové bankovky a mince bezplatne a neobmedzene v oficiálnom konverznom kurze 1 EUR = 30,1260 SKK.
Until 31 December 2008
do 31. decembra 2008
Until recently, Mrs. Nouy was Secretary General of the French Prudential Supervision and Resolution Authority (Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution).
Danièle Nouyová donedávna zastávala funkciu generálnej tajomníčky francúzskeho orgánu pre prudenciálny dohľad a riešenie krízových situácií (Autorité de contrôle prudentiel et de résolution).
Until the end of last year, the €50 was always the most counterfeited banknote.
Do konca minulého roka boli najčastejšie falšovanými bankovky v hodnote €50.
Up to now, the €50 has always been the most counterfeited banknote; during this half year, however, there has been a significant rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportions of €50 and €100 counterfeits.
Počas posledného polroka však výrazne vzrástol pomerný počet falošných bankoviek v hodnote €20 a zároveň bol zaznamenaný pokles pomerného počtu falzifikátov v hodnote €50 a €100.
Upper rate Central rate Lower rate
Horný kurz Centrálna parita Dolný kurz
Upper rate Central rate Lower rate
Horný kurz Centrálna parita Spodný kurz
Usage for transaction purposes is strongly discouraged
Ich používanie na transakčné účely sa výslovne neodporúča.
Users of banknote authentication devices and handling machines will need to contact the suppliers or manufacturers of that equipment in order to prepare it for the new €10 banknote.
Používatelia zariadení na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek sa v rámci príprav na novú bankovku 10 € budú musieť obrátiť na ich výrobcov alebo dodávateľov.
Van Maerlantlyceum (Netherlands)
Van Maerlantlyceum (Holandsko)
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way.
Viacero požiadaviek ECB na hospodársku štatistiku sa už podarilo splniť, a za podpory ECB v tejto oblasti prebiehajú ďalšie významné iniciatívy.
Various quality checks will be performed in cooperation with national competent authorities.
V spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi sa uskutočnia rôzne kontroly kvality.
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage.
Verzie v ostatných oficiálnych jazykoch Európskeho spoločenstva sa zverejnia neskôr.
Very soon, credit transfers and direct debits in euro will follow the same schemes throughout Europe.
Onedlho budú v celej Európe fungovať bezhotovostné úhrady a inkasá v rovnakých SEPA schémach.
Vice-Chair of the Supervisory Board [1]
Podpredsedníčka rady pre dohľad [1]
Vienna Business School Mödling (Austria);
Vienna Business School Mödling (Rakúsko)
Vitor Constâncio, Vice-President of the ECB, said: “
Viceprezident ECB Vítor Cônstancio uviedol: „
Vítor Constâncio, Vice-President
Vítor Constâncio, viceprezident
Vítor Constâncio, Vice-President of the ECB, said: “
Viceprezident ECB Vítor Constâncio v tejto súvislosti uviedol: „
Vítor Constâncio, Vice-President of the ECB, said: “
Viceprezident ECB Vítor Cônstancio v tejto súvislosti uviedol: „
We are also demonstrating our commitment to transparency by publishing the manual.”
Zverejnenie príručky je zároveň prejavom našej snahy o transparentnosť.“
We continue to work closely with the Bank of Greece and we strongly endorse the commitment of Member States in pledging to take action to address the fragilities of euro area economies.”
Naďalej úzko spolupracujeme s Bank of Greece a jednoznačne schvaľujeme odhodlanie členských štátov prijať potrebné kroky na odstránenie slabých miest v ekonomikách eurozóny.“
We expect that this assessment will strengthen private sector confidence in the soundness of euro area banks and in the quality of their balance sheets.”
Očakávame, že toto hodnotenie posilní dôveru súkromného sektora v stabilitu bánk v eurozóne a v kvalitu ich súvah.“
We have noted that capital and provisioning measures have been taken since the exercise was announced.
Od avizovania hodnotenia zaznamenávame prijímanie rôznych opatrení v oblasti kapitálu a rezerv.
We will shortly finalise the portfolio selections, and will examine these on a risk-based supervisory assessment.
Onedlho dokončíme výber portfólií, ktoré budeme posudzovať v rámci hodnotenia založeného na rizikách.
Wednesday, 1 April 2015
Streda, 1. apríla 2015
Wednesday, 1 July 2015
Streda, 1. júla 2015
Wednesday, 15 April 2015
Streda, 15.apríla 2015
Wednesday, 16 December 2015
Streda, 16. decembra 2015
Wednesday, 16 September 2015
Streda, 16. septembra 2015
Wednesday, 17 June 2015
Streda, 17. júna 2015
Wednesday, 18 February 2015
Streda, 18. februára 2015
Wednesday, 18 March 2015
Streda, 18. marca 2015
Wednesday, 18 November 2015
Streda, 18. novembra 2015
Wednesday, 20 May 2015
Streda, 20. mája 2015
Wednesday, 3 June 2015
Streda, 3. júna 2015
Wednesday, 4 February 2015
Streda, 4. februára 2015
Wednesday, 4 November 2015
Streda, 4. novembra 2015
Wednesday, 5 August 2015
Streda, 5. augusta 2015
Wednesday, 6 May 2015
Streda, 6. mája 2015
Wednesday, 7 January 2015
Streda, 7. januára 2015
Wednesday, 7 October 2015
Streda, 7. októbra 2015
When assessing banks’ own data and the outcomes of their internal models, the ECB-led teams will challenge them with calculations of their own.
Pri posudzovaní vlastných údajov bánk a výsledkov ich interných modelov budú tímy pod vedením ECB tieto údaje konfrontovať so svojimi vlastnými výpočtami.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Pri hodnotení udržateľnosti konvergencie správa náležite zohľadňuje nový posilnený rámec hospodárskeho riadenia EÚ a stabilitu inštitucionálneho prostredia jednotlivých krajín vrátane oblasti štatistiky.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Pri hodnotení udržateľnosti konvergencie správa tiež náležite zohľadňuje nový posilnený rámec hospodárskeho riadenia EÚ a stabilitu inštitucionálneho prostredia jednotlivých krajín vrátane oblasti štatistiky.
When assessing the sustainability of convergence, the Report also takes into account the EU’s enhanced economic governance framework (e.g.
V rámci hodnotenia udržateľnosti konvergencie správa zohľadňuje aj rozšírený rámec správy hospodárskych záležitostí EÚ (napr.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 12.8 billion during the second half of 2009), the proportion of counterfeits is still very low.
V pomere k zvyšujúcemu sa počtu pravých eurových bankoviek v obehu (v priemere 12,8 miliárd bankoviek v druhej polovici roka) je počet falzifikátov stále veľmi nízky.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.2 billion during the first half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
V pomere k zvyšujúcemu sa počtu pravých eurových bankoviek v obehu (v priemere 13,2 miliárd bankoviek v prvej polovici roka 2010) je počet falzifikátov stále veľmi nízky.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.6 billion during the second half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
V pomere k zvyšujúcemu sa počtu pravých eurových bankoviek v obehu (v priemere 13,6 miliardy bankoviek v druhej polovici roka 2010) je počet falzifikátov stále veľmi nízky.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.8 billion during the first half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
V pomere k počtu pravých eurových bankoviek v obehu (v priemere 13,8 miliardy bankoviek v prvej polovici roka 2011) je počet falzifikátov stále veľmi nízky.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.4 billion during the second half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
V pomere k počtu pravých eurových bankoviek v obehu (v priemere 14,4 miliardy bankoviek v druhej polovici roka 2011) je počet falzifikátov stále veľmi nízky.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.6 billion during the first half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
V pomere k počtu pravých eurových bankoviek v obehu (v priemere 14,6 miliardy bankoviek v prvej polovici roka 2012) je podiel falzifikátov stále veľmi nízky.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.9 billion during the second half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
V pomere k počtu pravých eurových bankoviek v obehu (v priemere 14,9 miliardy bankoviek v druhej polovici roka 2012) je počet falzifikátov stále veľmi nízky.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 15.1 billion during the first half of 2013), the proportion of counterfeits remains very low.
V pomere k počtu pravých eurových bankoviek v obehu (v priemere 15,1 miliardy bankoviek v prvej polovici roka 2013) je podiel falzifikátov stále veľmi nízky.
When considering banking services, customers should compare offers of banks from various SEPA countries.
Pri rozhodovaní sa o výbere bankových služieb by mali klienti porovnávať ponuky bánk z rôznych krajín SEPA.
When deciding to lower the key ECB interest rates at its meeting today, the Governing Council of the ECB took the decision to cut the interest rate on the deposit facility to -0.10%.
V rámci rozhodovania o znížení kľúčových úrokových sadzieb ECB Rada guvernérov na svojom dnešnom zasadaní prijala rozhodnutie o znížení úrokovej sadzby jednodňových sterilizačných operácií na -0,10 %.
When Lithuania joins the euro area on 1 January 2015, the Governing Council will consist of 25 members – the six members of the ECB’s Executive Board and the national central bank governors of the 19 euro area countries.
Po vstupe Litvy do eurozóny 1. januára 2015 bude mať Rada guvernérov 25 členov: šesť členov Výkonnej rady ECB a guvernérov národných centrálnych bánk 19 krajín eurozóny.
When paying at the point of sale, card payments should be used, instead of less efficient means of payment, both for national and SEPA-wide transactions.
Pri platbách za tovar a služby by sa mali namiesto menej efektívnych platobných prostriedkov používať platobné karty, a to v prípade domácich transakcií i transakcií SEPA.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note.
Pri pohľade na bankovku proti svetlu sa okienko spriehľadní a zobrazí sa portrét mýtickej Európy, ktorý vidno na oboch stranách bankovky.
When the banknote is held up to the light, a transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Pri pohľade na bankovku proti svetlu sa v priehľadnom okienku v hornej časti hologramu objaví portrét Európy, postavy z gréckej mytológie, ktorý vidno na oboch stranách bankovky.
when to use independent, external valuations for assets;
prípady, keď sa má používať nezávislé, externé oceňovanie aktív,
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting, the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday, as was announced at the press conference on 5 June 2008.
Ak má zasadanie Generálnej rady kolidovať so zasadaním Rady guvernérov, zasadanie Rady guvernérov začne už v stredu popoludní a bude pokračovať vo štvrtok, ako už bolo oznámené na tlačovej konferencii dňa 5. júna 2008.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Na každom druhom zasadaní v mesiaci bude Rada guvernérov riešiť otázky súvisiace s ďalšími úlohami a povinnosťami ECB a Eurosystému.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Na každom druhom zasadaní v mesiaci bude Rada guvernérov riešiť ďalšie úlohy a povinnosti ECB a Eurosystému.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Na každom druhom zasadaní v mesiaci sa bude Rada guvernérov zaoberať otázkami, ktoré súvisia s ďalšími úlohami a povinnosťami ECB a Eurosystému.