natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB’s comprehensive assessment differs from previous EU-wide stress test exercises in that it comprises a thorough asset quality review and includes a “join-up” of the AQR and stress test outcomes.
Komplexné hodnotenie ECB sa od predchádzajúcich záťažových testov na úrovni EÚ líši tým, že pozostáva z dôkladného hodnotenia kvality aktív a jeho výsledky spája s výsledkami záťažového testu.
The ECB’s Convergence Report 2012 is available on the ECB’s website.
Konvergenčná správa ECB z roku 2012 je k dispozícii na internetovej stránke ECB.
The ECB’s Convergence Report 2013 is available on the ECB’s website.
Konvergenčná správa ECB z roku 2013 je k dispozícii na internetovej stránke ECB.
The ECB’s Convergence Report 2014 is available on the ECB’s website.
Konvergenčná správa ECB z roku 2014 je k dispozícii na internetovej stránke ECB.
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Konvergenčná správa ECB je k dispozícii v 19 úradných jazykoch Spoločenstva na internetovej stránke ECB (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Konvergenčná správa ECB je k dispozícii v 19 úradných jazykoch Spoločenstva na internetovej stránke ECB (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Konvergenčná správa ECB je k dispozícii v 22 úradných jazykoch Spoločenstva na internetovej stránke ECB (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB’s website ( http://www.ecb.europa.eu).
Konvergenčná správa ECB je k dispozícii v 22 úradných jazykoch Spoločenstva na internetovej stránke ECB ( http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the country under review and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem.
Konvergenčná správa ECB hodnotí, či uvedená krajina dosiahla vysoký stupeň udržateľnej hospodárskej konvergencie, a zároveň posudzuje plnenie štatutárnych požiadaviek, ktoré musia národné centrálne banky splniť, aby sa mohli stať neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Konvergenčná správa ECB skúma, či bol v týchto krajinách dosiahnutý vysoký stupeň udržateľnej hospodárskej konvergencie.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved.
ECB v konvergenčnej správe hodnotí, či uvedené krajiny dosiahli vysoký stupeň udržateľnej hospodárskej konvergencie.
The ECB’s Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006.
Konvergenčnú správu ECB schválila Generálna rada na telekonferenčnom zasadaní 15. mája 2006.
The ECB’s Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF.
V rozhodnutí ECB sa takisto stanovuje, že ECB bude s OLAF-om plne spolupracovať.
The ECB’s Environmental Management System encompasses all business areas.
Systém environmentálneho riadenia ECB sa vzťahuje na všetky odborné útvary ECB.
The ECB’s Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.
Člen Výkonnej rady ECB Yves Mersch dnes odhalil novú bankovku 10 € a oznámil, že bude uvedená do obehu 23. septembra 2014.
The ECB’s General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Generálna rada ECB rozhodla, že bude aj naďalej zasadať raz za štvrťrok.
The ECB’s income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation and, in recent years, from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes.
Hlavným zdrojom príjmu ECB sú výnosy z investícií jej devízového portfólia a portfólia vlastných zdrojov, úrokové výnosy z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu a v posledných rokoch aj čisté úrokové výnosy z cenných papierov nakúpených na účely menovej politiky.
The ECB’s net profit for 2015 was €1,082 million (2014: €989 million).
Čistý zisk ECB za rok 2015 predstavoval 1 082 mil. € (989 mil. € v roku 2014).
The ECB’s opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
Podľa stanoviska ECB je vhodné zachovať jednoznačné funkčné oddelenie dohľadu od riešenia krízových situácií a tým predísť možnému stretu záujmov.
the ECB’s oversight of the whole system;
dohľad ECB nad celým systémom,
The ECB’s President Mario Draghi unveiled the new €20 banknote today at the ECB’s headquarters in Frankfurt and announced that it would enter into circulation on 25 November 2015.
Prezident Európskej centrálnej banky (ECB) Mario Draghi dnes v novom sídle ECB vo Frankfurte odhalil novú bankovku 20 €.
The ECB’s President, Mario Draghi, also presented a signed new €5 banknote to each child.
Prezident ECB Mario Draghi každému z detí odovzdal podpísanú novú bankovku 5 €.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the covered bond purchase programme (starting from July 2009) and the Securities Markets Programme (starting from May 2010).
Hlavným zdrojom bežného príjmu ECB sú výnosy z investícií jej devízových rezerv a portfólia vlastných zdrojov, úrokové výnosy z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu a čisté úrokové výnosy z cenných papierov nakúpených na účely menovej politiky v rámci programu nákupu krytých dlhopisov (od júla 2009) a programu pre trhy s cennými papiermi (od mája 2010).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve assets and its own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the first and second covered bond purchase programmes (the first programme operated from July 2009 to June 2010 and the second started in November 2011) and the Securities Markets Programme (which started in May 2010).
Hlavným zdrojom bežného príjmu ECB sú výnosy z investícií jej devízových rezerv a portfólia vlastných zdrojov, úrokové výnosy z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu a čisté úrokové výnosy z cenných papierov nakúpených na účely menovej politiky v rámci prvého a druhého programu nákupu krytých dlhopisov (prvý program prebiehal od júla 2009 do júna 2010 a druhý program sa začal v novembri 2011) a programu pre trhy s cennými papiermi (od mája 2010).
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserve portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Hlavným zdrojom bežného príjmu ECB sú výnosy z investícií jej devízového portfólia a portfólia vlastných zdrojov, úrokové výnosy z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu a čisté úrokové výnosy z cenných papierov nakúpených na účely menovej politiky v rámci programu pre trhy s cennými papiermi a dvoch programov nákupu krytých dlhopisov.
The ECB’s regular income derives mainly from investment earnings on its foreign reserves portfolio and own funds portfolio, from interest income on its 8% share of the total euro banknotes in circulation, and from net interest income arising from securities purchased for monetary policy purposes under the Securities Markets Programme (SMP) and the two covered bond purchase programmes.
Hlavným zdrojom bežného príjmu ECB sú výnosy z investícií jej devízového portfólia a portfólia vlastných zdrojov, úrokové výnosy z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu a čisté úrokové výnosy z cenných papierov nakúpených na účely menovej politiky v rámci programu pre trhy s cennými papiermi a dvoch programov nákupu krytých dlhopisov.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
EUR a z úrokových výnosov z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurobankoviek v obehu.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
EUR a z úrokových výnosov z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurobankoviek v obehu.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
EUR a z úrokových výnosov z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
Hlavným zdrojom bežného príjmu ECB sú výnosy z investícií devízových rezerv a splateného základného imania vo výške 4,1 mld. € a úrokové výnosy z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu.
The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital, and from interest income on its 8% share of total euro banknotes in circulation.
Hlavným zdrojom bežného príjmu ECB sú výnosy z investícií jej devízových rezerv a splateného základného imania a úrokové výnosy z jej 8 % podielu na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu.
The effect of the gradual phasing-out of AFS prudential filters on sovereign exposures will be fully disclosed.
Vplyv postupného vyradenia prudenciálnych filtrov uplatnených na expozície voči štátnemu dlhu v rámci portfólia nástrojov na predaj sa bude v plnej miere vykazovať.
The eligibility assessment.
Hodnotenie akceptovateľnosti.
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans.
Kritériá akceptovateľnosti bankových úverov sa budú vzťahovať aj na syndikátne úvery.
The end-June quantitative performance criteria have all been met, led by a vigorous implementation of the fiscal programme, and important reforms are ahead of schedule.
Kvantitatívne kritériá ku koncu júna boli všetky splnené.
The English version of the Eurosystem’s SEPA expectations can be downloaded from the ECB’s website.
Očakávania Eurosystému v oblasti SEPA (v angličtine) sú k dispozícii na internetovej stránke ECB.
The entire income on euro banknotes for 2009, amounting to €787 million, was distributed to the NCBs on 5 January 2010.
Dňa 5. januára 2010 bol medzi národné centrálne banky rozdelený celý príjem z eurových bankoviek v obehu za rok 2009 vo výške 787 mil. €.
The envisaged regulation establishing a SEPA migration end date(s), in which the usage of national payments instruments will be discontinued, will be a key element for the timely and smooth adoption of SEPA.
Rozhodujúcim prvkom včasného a hladkého prechodu na SEPA bude pripravované nariadenie, v ktorom sa stanoví termín, resp. termíny prechodu na SEPA, kedy sa prestanú používať národné platobné nástroje.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
Centrálna parita slovenskej meny v ERM II bola pôvodne stanovená na 38,4550 koruny za euro so štandardným fluktuačným pásmom ±15 %.
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro.
Estónsky finančný systém je charakteristický tým, že nemá rozvinutý trh s dlhodobými štátnymi dlhopismi v estónskych korunách, čo odráža nízku úroveň vládneho dlhu a veľmi rozšírené používanie eura.
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Pred hodnotením konvergencie bola estónska koruna súčasťou mechanizmu ERM II viac ako dva roky.
The Estonian, Irish and Greek central bank Governors are the first to relinquish their voting rights in group 2
V rámci skupiny 2 sa ako prví svojho hlasovacieho práva vzdávajú guvernéri estónskej, írskej a gréckej centrálnej banky.
The EU Council has today appointed Mrs. Danièle Nouy as Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism at the European Central Bank.
Rada EÚ dnes vymenovala Danièle Nouyovú za predsedníčku rady pre dohľad jednotného mechanizmu dohľadu Európskej centrálnej banky.
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment.
Eurové bankovky naďalej zostávajú dôveryhodným a bezpečným platobným prostriedkom.
The euro is introduced in Latvia
Lotyšsko zavádza euro
The euro is the most visible and internationally known symbol of a united Europe.
Euro je najviac viditeľným a medzinárodne známym symbolom zjednotenej Európy.
The Europa series has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Séria Európa ťaží z pokroku, ktorý sa podarilo dosiahnuť v technológii výroby bankoviek od zavedenia prvej série pred viac ako desiatimi rokmi.
The Europa series is designed to make the banknotes even more secure and to help maintain public confidence in the currency.
Bankovky série Európa sú preto navrhnuté tak, aby boli ešte bezpečnejšie a pomáhali udržiavať dôveru verejnosti v menu.
The Europa series it is introducing will contribute to maintaining public confidence in the currency.
Séria Európa, ktorú Eurosystém postupne zavádza, prispeje k udržaniu dôvery verejnosti v menu.
The Europa series will have the same denominations as its predecessor, i.e. €5, €10, €20, €50, €100, €200 and €500, and they will be introduced in ascending order.
5 €, 10 €, 20 €, 50 €, 100 €, 200 € a 500 €, ktoré budú do obehu zavádzané vo vzostupnom poradí.
The Europa series will include improved security features that take into account advances in banknote security and technology to make euro banknotes more secure and more durable.
Séria Európa obsahuje zdokonalené ochranné prvky, ktoré vychádzajú z najnovších poznatkov v oblasti ochrany a technológie výroby bankoviek.s cieľom poskytnúť bezpečnejšie a trvácnejšie bankovky.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help maintain public confidence in the currency.
Bankovky série Európa preto budú ešte bezpečnejšie a pomôžu udržať dôveru verejnosti v menu.
The Europa series will make the banknotes even more secure and help to maintain public confidence in the currency.
Bankovky série Europa preto budú ešte bezpečnejšie a pomôžu udržať dôveru verejnosti v menu.
The Europa series €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Od zavedenia prvej série eurových bankoviek ubehlo viac než desať rokov a bankovka 5 € série Európa tak môže ťažiť z pokroku dosiahnutého v technológii výroby bankoviek.
The Europa series €5 banknote was issued in May 2013, and the €10 note in September 2014.
Bankovka 5 € série Európa bola zavedená v máji 2013, nová bankovka 10 € v septembri 2014.
The Europa series €5 banknote will be unveiled in full on 10 January 2013 and credit institutions will start to issue the new notes over the counter or via cash dispensers in May next year.
Úplná podoba bankovky 5 € zo série Európa bude odhalená 10. januára 2013 a úverové inštitúcie začnú nové bankovky vydávať pri priehradke a v bankomatoch v máji budúceho roka.
The European Central Bank (ECB) and Lietuvos bankas agreed to monitor developments in the foreign exchange market of the Lithuanian litas against the euro until 1 January 2015.
Európska centrálna banka (ECB) a Lietuvos bankas sa dohodli na sledovaní vývoja litovského litasu voči euru na devízovom trhu do 1. januára 2015.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks, under the aegis of the European Payments Council, to create SEPA.
Európska centrálna banka (ECB) a Európska komisia (EK) oficiálne spustenie systému SEPA vítajú a oceňujú značné úsilie, ktoré v rámci príprav na jeho zavedenie vynaložili európske banky pod záštitou Európskej platobnej rady.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation.
Európska centrálna banka (ECB) a Európska komisia majú rovnakú predstavu o podobe SEPA a neustále monitorujú a podporujú proces jej realizácie.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the new Europa series €50 banknote to the public on 5 July 2016.
Dňa 5. júla 2016 Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky krajín eurozóny (Eurosystém) predstavia verejnosti novú bankovku 50 € série Európa.
The European Central Bank (ECB) has launched two tools to make its statistics more accessible.
Európska centrálna banka (ECB) spustila dva nástroje na zvýšenie dostupnosti svojich štatistických údajov.
The European Central Bank (ECB) has today announced the progress made in its on-going comprehensive assessment.
Európska centrálna banka (ECB) dnes vydala oznámenie o stave prebiehajúceho komplexného hodnotenia.
The European Central Bank (ECB) has today presented the process for interacting with banks and communicating the results of its on-going comprehensive assessment of 128 banks.
Európska centrálna banka (ECB) dnes predstavila proces súčinnosti s bankami a oznamovania výsledkov prebiehajúceho komplexného hodnotenia 128 bánk.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft ECB Regulation on supervisory fees for public consultation.
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejnila návrh nariadenia ECB o poplatkoch za dohľad na verejnú konzultáciu.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft of the ECB Single Supervisory Mechanism (SSM) Framework Regulation for public consultation.
Európska centrálna banka (ECB) dnes vydala návrh nariadenia ECB o rámci jednotného mechanizmu dohľadu (JMD) na verejnú konzultáciu.
The European Central Bank (ECB) has today published a manual detailing how it will incorporate findings from its AQR into stress test projections.
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejnila príručku s podrobnými informáciami o spôsobe, akým začlení výsledky hodnotenia kvality aktív do projekcií záťažového testu.
The European Central Bank (ECB) has today published its manual on the methodology for Phase 2 of the AQR.
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejnila príručku s metodikou fázy 2 hodnotenia kvality aktív.
The European Central Bank (ECB) has today published the ECB Regulation on supervisory fees.
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejnila nariadenie ECB o poplatkoch za dohľad.
The European Central Bank (ECB) has today published the results of a thorough year-long examination of the resilience and positions of the 130 largest banks in the euro area as of 31 December 2013.
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejnila výsledky komplexného hodnotenia, v rámci ktorého v priebehu jedného roka dôkladne analyzovala mieru odolnosti a finančný stav 130 najväčších bánk v eurozóne k 31. decembru 2013.
The European Central Bank (ECB) has today published the SSM Framework Regulation for the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejnila nariadenie o rámci jednotného mechanizmu dohľadu (Single Supervisory Mechanism – SSM).
The European Central Bank (ECB) is opening its doors to registered visitors for guided tours.
Európska centrálna banka (ECB) otvára svoje priestory a zaregistrovaným návštevníkom ponúka sprevádzané prehliadky.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejňuje indikatívny kalendár zasadaní Rady guvernérov a udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2015.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2016.
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejnila indikatívny kalendár pravidelných tendrov Eurosystému na rok 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s reserve maintenance periods in 2016.
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejnila indikatívny kalendár Eurosystému, ktorý stanovuje udržiavacie obdobia povinných minimálnych rezerv na rok 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2014, which assesses the progress made by eight Member States of the European Union (EU) in fulfilling their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union (EMU).
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejňuje svoju Konvergenčnú správu z roku 2014, v ktorej hodnotí stav plnenia záväzkov ôsmich členských štátov Európskej únie (EÚ) v rámci vytvárania hospodárskej a menovej únie.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2016, which covers Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejňuje svoju Konvergenčnú správu z roku 2016, ktorá sa týka Bulharska, Českej republiky, Chorvátska, Maďarska, Poľska, Rumunska a Švédska.
The European Central Bank (ECB) is today publishing the following indicative calendars for two consecutive years, 2017 and 2018: (i) indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations and (ii) indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods.
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejnila nasledujúce indikatívne kalendáre na roky 2017 a 2018: i) indikatívne kalendáre pravidelných tendrov Eurosystému a ii) indikatívne kalendáre udržiavacích období povinných minimálnych rezerv.
The European Central Bank (ECB) today announced that it will publish regular accounts of Governing Council monetary policy discussions, starting with the meeting on 22 January 2015.
Európska centrálna banka (ECB) dnes oznámila, že bude zverejňovať pravidelné správy z diskusií Rady guvernérov o menovej politike, začínajúc rokovaním 22. januára 2015.
The European Central Bank (ECB) today announces adjustments to its capital key and the contributions paid by the national central banks (NCBs).
Európska centrálna banka (ECB) dnes oznamuje zmenu kľúča na upisovanie svojho základného imania a podielov splatených národnými centrálnymi bankami.
The European Central Bank (ECB) today inaugurated its new premises on the site of the Grossmarkthalle – Frankfurt’s former wholesale market hall – alongside regular meetings of the Governing Council and General Council.
Popri pravidelných zasadnutiach Rady guvernérov a Generálnej rady sa dnes v Európskej centrálnej banke (ECB) konalo slávnostné otvorenie nového sídla ECB na mieste bývalej frankfurtskej veľkoobchodnej tržnice Grossmarkthalle.
The European Central Bank (ECB) today marks a major milestone in the integration of retail payments in Europe.
Európska centrálna banka (ECB) dnes zaznamenala dosiahnutie významného medzníka v procese integrácie retailových platieb v Európe.