natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2015.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) schválila overenú ročnú účtovnú závierku ECB za rok končiaci sa 31. decembra 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that in 2014 and 2015 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) rozhodla, že v roku 2014 a 2015 sa jej zasadania budú aj naďalej konať spravidla dvakrát za mesiac.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today announced an expanded asset purchase programme.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) dnes oznámila rozšírenie programu nákupu aktív.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2012.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) dnes schválila overenú ročnú účtovnú závierku ECB za rok končiaci sa 31. decembra 2012.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2013.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) včera schválila overenú ročnú účtovnú závierku ECB za rok končiaci sa 31. decembra 2013.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2014. [1]
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) včera schválila overenú ročnú účtovnú závierku ECB za rok končiaci sa 31. decembra 2014. [1]
The Governing Council of the European Central Bank today welcomed the commitment by ministers from euro area Member States to take all necessary measures to further improve the resilience of euro area economies and to stand ready to take decisive steps to strengthen Economic and Monetary Union.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) dnes uvítala odhodlanie ministrov členských štátov eurozóny prijať všetky potrebné opatrenia na ďalšie zlepšenie odolnosti ekonomík eurozóny a ich pripravenosť prijať rozhodné kroky na posilnenie hospodárskej a menovej únie.
The Governing Council stands ready to reconsider its decision.
Rada guvernérov je pripravená svoje rozhodnutie prehodnotiť.
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest.
Rada guvernérov sa bude jednotlivými návrhmi aj naďalej zaoberať, pričom k záveru by mala dospieť najneskôr začiatkom budúceho roka.
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB’s new premises to one of the three prizewinning architecture offices, probably in September or October 2004.
Rada guvernérov následne jednému z troch ocenených architektov zadá zákazku na projektovanie nového sídla ECB, a to pravdepodobne v septembri alebo októbri 2004.
The Governing Council’s meeting schedule for 2012 and 2013 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Plán zasadaní Rady guvernérov na rok 2012 a 2013 prihliada aj na skutočnosť, že udržiavacie obdobia povinných minimálnych rezerv sa začínajú v deň vyrovnania hlavnej refinančnej operácie po zasadaní Rady guvernérov, na ktorom sa podľa plánu uskutočňuje mesačné hodnotenie nastavenia menovej politiky.
The Governing Council’s meeting schedule for 2014 and 2015 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Plán zasadaní Rady guvernérov na roky 2014 a 2015 prihliada aj na skutočnosť, že udržiavacie obdobia povinných minimálnych rezerv sa začínajú v deň vyrovnania hlavnej refinančnej operácie po zasadaní Rady guvernérov, na ktorom sa podľa plánu uskutočňuje mesačné hodnotenie nastavenia menovej politiky.
The Governing Council’s opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all official EU languages.
Stanovisko Rady guvernérov, ktoré bude v krátkom čase zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ na internetovej stránke ECB.
The Governors in each group take turns to hold voting rights.
Guvernéri v oboch skupinách sa vo výkone hlasovacích práv budú striedať.
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003.
Guvernéri národných centrálnych bánk desiatich nových členských štátov a ich odborníci sa zúčastňujú príslušných zasadaní Generálnej rady a výborov ako pozorovatelia už od júna 2003.
The gradual launch of the new euro banknotes with new and enhanced features also underlines the Eurosystem’s commitment to cash as a trusted and efficient means of payment.”
Postupným zavádzaním nových eurových bankoviek s novými a zdokonalenými prvkami Eurosystém zároveň zdôrazňuje svoju podporu hotovosti ako dôveryhodnému a efektívnemu platobnému prostriedku.“
The great majority of the winning teams opted to leave the interest rates unchanged and fully implement the ECB’s unconventional monetary policy measures.
Prevažná väčšina víťazných tímov sa rozhodla ponechať úrokové sadzby na nezmenenej úrovni a v plnej miere realizovať neštandardné opatrenia menovej politiky ECB.
The Greek government is still unable to access international capital markets except for placement of short-term T-bills.
S výnimkou umiestňovania vládnych dlhopisov s nulovým kupónom grécka vláda stále nemá prístup na medzinárodné kapitálové trhy.
The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction.
Hoci je strecha budovy Grossmarkthalle nahradená sklenenou konštrukciou, pôvodný vzhľad budovy zostáva zachovaný.
The growth module for possible future expansion is an additional tower.
Doplnkovým modulom pre prípad budúceho rozšírenia je ďalšia výšková budova.
The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
Miera inflácie HICP Grécka, Bulharska a Cypru bola z výpočtu referenčnej hodnoty vyňatá, keďže cenový vývoj v týchto troch členských štátoch sa považoval za mimoriadny.
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium.
Výšková budova sa skladá z dvoch polygonálnych veží s kancelárskymi priestormi, ktoré sú spojené átriom.
The high-rise will house the majority of the workstations.
Väčšina kancelárií v novom sídle sa bude nachádzať vo výškovej budove.
The higher write-downs in 2015 were mainly due to the overall decrease in the market value of the securities held in the US dollar portfolio.
Dôvodom výraznejšieho zníženia hodnoty v roku 2015 bol predovšetkým celkový pokles trhovej hodnoty cenných papierov v dolárovom portfóliu ECB.
The hovering “sky bridge” contrasts with the Grossmarkthalle without overwhelming this historic building.
Vznášajúci sa „vzdušný most“ kontrastuje s historickou budovou Grossmarkthalle bez toho, aby ju pohlcoval.
The identification of significant banks, which will be subject to direct supervision by the ECB, will take place according to criteria set out in the SSM Council Regulation and further developed in the SSM Framework Regulation.
Identifikácia významných bánk, ktoré budú podliehať priamemu dohľadu ECB, sa uskutoční podľa kritérií stanovených v nariadení Rady o jednotnom mechanizme dohľadu a bližšie špecifikovaných v nariadení o rámci SSM.
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non‑regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function;
zavedenie zásad, ktoré Eurosystém uplatňuje pri hodnotení akceptovateľnosti neregulovaných trhov v rámci správy kolaterálu, ktorá je jednou z funkcií Eurosystému;
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [2] Both amounts are to be distributed in full unless the Governing Council expects, on the basis of a reasoned estimate, the ECB’s net profit for the year to be less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and unless the Governing Council decides before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Príjem z eurových bankoviek v obehu sa rozdeľuje v druhý pracovný deň nasledujúceho roka, zatiaľ čo príjem z cenných papierov nakúpených v rámci programu pre trhy s cennými papiermi sa rozdeľuje v posledný pracovný deň v januári nasledujúceho roka. [2] Obidve sumy sa rozdeľujú v plnej výške, ak Rada guvernérov na základe zdôvodneného odhahu neočakáva, že čistý zisk ECB za daný rok bude nižší ako jej príjem z eurových bankoviek v obehu a čisté výnosy z cenných papierov nakúpených v rámci programu pre trhy s cennými papiermi, a ak Rada guvernérov pred koncom finančného roka nerozhodne o prevode tohto príjmu alebo jeho časti do rezervy na krytie kurzových, úrokových a úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenami ceny zlata.
The income on euro banknotes in circulation is to be distributed on the second working day of the following year, while the income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme is to be distributed on the last working day in January of the following year. [3] Both amounts are to be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and the net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme, and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Príjem z eurových bankoviek v obehu sa rozdeľuje v druhý pracovný deň nasledujúceho roka, zatiaľ čo príjem z cenných papierov nakúpených v rámci programu pre trhy s cennými papiermi sa rozdeľuje v posledný pracovný deň v januári nasledujúceho roka. [3] Obidve sumy sa rozdeľujú v plnej výške, ak čistý zisk ECB za daný rok nie je nižší ako jej príjem z eurových bankoviek v obehu a príjem z cenných papierov nakúpených v rámci programu pre trhy s cennými papiermi, a ak Rada guvernérov pred koncom hospodárskeho roka nerozhodne o prevode tohto príjmu alebo jeho časti do rezervy na krytie kurzových, úrokových a úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenami ceny zlata.
The increase in these expenses reflects mainly the commencement of the depreciation of the ECB’s new premises.
Nárast nákladov je predovšetkým dôsledkom začiatku odpisovania nového sídla ECB.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Veľkosť navýšenia sa určuje vynásobením aktuálnej výšky upísaného základného imania (t. j.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Veľkosť navýšenia sa určí vynásobením súčasnej výšky upísaného základného imania (t.j.
The increase was mainly due to the continuing purchases of securities under the APP.
Hlavnou príčinou jej zvýšenia bol pokračujúci nákup cenných papierov v rámci programu nákupu aktív.
The indicative calendar has been prepared in compliance with the procedures set out in the ECB publication entitled “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2004).
Indikatívny kalendár bol vypracovaný v súlade s postupmi stanovenými v publikácii ECB „Výkon menovej politiky v eurozóne: všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému“ (február 2004).
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
Indikatívny kalendár bol vypracovaný v súlade s postupmi stanovenými v dokumente „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne: Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému“.
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Indikatívny kalendár bol vypracovaný v súlade s postupmi stanovenými v dokumente „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne: Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému“ (február 2005).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Indikatívny kalendár bol vypracovaný v súlade s postupmi stanovenými v dokumente „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne: Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému“ (február 2005).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (September 2006).
Indikatívny kalendár bol vypracovaný v súlade s postupmi stanovenými v dokumente „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne: Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému“ (zo septembra 2006).
The indicative calendars for 2010 and 2011 have been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
Indikatívne kalendáre na roky 2010 a 2011 boli vypracované v súlade s postupmi stanovenými v dokumente „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne: Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému“.
The indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations include only main refinancing operations (MROs) and three-month longer–term refinancing operations (three-month LTROs).
Indikatívne kalendáre pravidelných tendrov Eurosystému informujú len o hlavných refinančných operáciách (main refinancing operations – MRO) a trojmesačných dlhodobejších refinančných operáciách (longer-term refinancing operations – LTRO).
The installation of the facades and the technical infrastructure, as well as the fit-out works, are also advancing according to plan.
Montáž fasád a technickej infraštruktúry rovnako ako vnútorné inštalačné práce pokračujú tiež podľa plánu.
The instruments deployed are appropriate in the current circumstances and in full compliance with the EU Treaties.
Použité nástroje sú za súčasných okolností primerané a sú v plnom súlade so zmluvami EÚ.
The instruments with a trigger at or above 7% CET1 qualify to cover the shortfall up to 1% overall RWA.
Nástroje s aktivačným prahom na úrovni od 7 % CET1 sa môžu používať na vyrovnanie nedostatku kapitálu v rozsahu do 1 % celkových rizikovo vážených aktív.
The integration of Estonian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2011 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 28 December 2010.
Začlenenie estónskych peňažných finančných inštitúcií (PFI) do bankového systému eurozóny 1. januára 2011 bolo zohľadnené už pri zverejnení údajov o potrebách likvidity v eurozóne a pri pridelení referenčného objemu prostriedkov 28. decembra 2010.
The integration of Latvian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2014 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 27 December 2013.
Začlenenie lotyšských peňažných finančných inštitúcií (PFI) do bankového systému eurozóny 1. januára 2014 bolo zohľadnené už pri zverejnení údajov o potrebe likvidity v eurozóne a pri pridelení referenčného objemu prostriedkov 27. decembra 2013.
The integration of Lithuanian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2015 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 30 December 2014.
Začlenenie litovských peňažných finančných inštitúcií (PFI) do bankového systému eurozóny 1. januára 2015 bolo zohľadnené už pri zverejnení údajov o potrebe likvidity v eurozóne a pri pridelení referenčného objemu prostriedkov 30. decembra 2014.
The integration of Slovak monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008.
Začlenenie slovenských peňažných finančných inštitúcií (PFI) do bankového systému eurozóny 1. januára 2009 bolo zohľadnené už pri zverejnení údajov o potrebách likvidity v eurozóne a pri pridelení referenčného objemu prostriedkov 29. a 30. decembra 2008.
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007.
Začlenenie cyperských a maltských peňažných finančných inštitúcií (PFI) do bankového systému eurozóny 1. januára 2008 už bolo zohľadnené pri zverejnení údajov o potrebách likvidity v eurozóne a pri pridelení referenčného objemu prostriedkov 27. a 28. decembra 2007.
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006.
Začlenenie slovinských peňažných finančných inštitúcií do bankového systému eurozóny 1. januára 2007 už bolo zohľadnené pri zverejnení údajov o potrebách likvidity v eurozóne a pri pridelení referenčného objemu prostriedkov 27. a 28. decembra 2006.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.10%, with effect from 11 June 2014.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 11. júna 2014 zníži o 10 bázických bodov na -0,10 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.20%, with effect from 10 September 2014.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 10. septembra 2014 zníži o 10 bázických bodov na -0,20 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.00%, with effect from 11 July 2012.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 11. júla 2012 zníži o 25 bázických bodov na 0,00 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 14 December 2011.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 14. decembra 2011 zníži o 25 bázických bodov na 0,25 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 8 April 2009.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 8. apríla 2009 zníži o 25 bázických bodov na 0,25 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 9 November 2011.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 9. novembra 2011 zníži o 25 bázických bodov na 0,50 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50%, with effect from 11 March 2009.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 11. marca 2009 zníži o 50 bázických bodov na 0,50 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75%, with effect from 12 November 2008.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 12. novembra 2008 zníži o 50 bázických bodov na 2,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00%, with effect from 10 December 2008.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 10. decembra 2008 zníži o 75 bázických bodov na 2,00 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25%, with effect from 6 December 2005.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 6. decembra 2005 zvýši o 0,25 percentuálneho bodu na 1,25 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 13 April 2011.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 13. apríla 2011 zvýši o 25 bázických bodov na 0,50 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 July 2011.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 13. júla 2011 zvýši o 25 bázických bodov na 0,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 8 March 2006.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 8. marca 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 1,50 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 15 June 2006.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 15. júna 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 1,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0%, with effect from 9 August 2006.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 9. augusta 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 2,0 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 11 October 2006.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 11. októbra 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 2,25 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.50%, with effect from 13 December 2006.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 13. decembra 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 2,50 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75%, with effect from 14 March 2007.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 14. marca 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 2,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00%, with effect from 13 June 2007.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 13. júna 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 3,00 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25%, with effect from 9 July 2008.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s účinnosťou od 9. júla 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 3,25 %.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné obchody sa s okamžitou účinnosťou znižuje o 50 bázických bodov na 2,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be set at 1.00%, with effect from 21 January 2009.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie bude s účinnosťou od 21. januára 2009 stanovená na úrovni 1,00 %.