natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2008 an amount of €1,206 million, comprising part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2009.
Na základe rozhodnutia Rady guvernérov bola 5. januára 2009 národným centrálnym bankám z čistého hospodárskeho výsledku za rok 2008 rozdelená suma 1 206 mil. €, ktorá predstavuje časť výnosov ECB z eurových bankoviek v obehu.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2009 an amount of €787 million, comprising the ECB’s entire income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2010.
Na základe rozhodnutia Rady guvernérov bola národným bankám z čistého zisku za rok 2009 dňa 5. januára 2010 vyplatená suma 787 mil. €, ktorá predstavuje celý príjem ECB z eurových bankoviek v obehu.
Following a decision by the Governing Council, part of the income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation, amounting to €652 million, was distributed to the euro area national central banks (NCBs) on 3 January 2012.
Na základe rozhodnutia Rady guvernérov bola časť výnosov z podielu ECB na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu vo výške 652 mil. € dňa 3. januára 2012 rozdelená medzi národné centrálne banky krajín eurozóny.
Following a slight revision to the calendar for 2004, the last day of the last maintenance period is now 18 January 2005, instead of 19 January 2005 as previously published in August 2003.
Po malej úprave kalendára na rok 2004 je teraz posledným dňom poslednej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv 18. január 2005, a nie 19. január 2005, ako bolo zverejnené v auguste 2003.
Following a technical adjustment to its risk provision, the ECB’s declared net profit for 2009 amounted to €2,253 million. [1]
Po uskutočnení technickej úpravy rezervy ECB na krytie rizík jej čistý zisk za rok 2009 predstavuje 2 253 mil. €. [1]
Following the adoption of the euro by Estonia, Eesti Pank, the national central bank of Estonia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 17 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro.
Zavedením eura v Estónsku sa Eesti Pank, národná centrálna banka Estónska, stáva členom Eurosystému, centrálneho bankového systému eurozóny, ktorý pozostáva z ECB a oddnes 17 národných centrálnych bánk členských štátov EÚ, ktoré prijali euro.
Following the adoption of the euro by Latvia, Latvijas Banka, the national central bank of Latvia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 18 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro.
Zavedením eura v Lotyšsku sa lotyšská národná centrálna banka Latvijas Banka stáva členom Eurosystému, systému centrálnych bánk eurozóny, ktorý pozostáva z ECB a oddnes 18 národných centrálnych bánk členských štátov EÚ, ktoré prijali euro.
Following the adoption of the euro by Slovakia, Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 16 national central banks (NCBs) of the EU Member States that have adopted the euro.
Zavedením eura na Slovensku sa Národná banka Slovenska stáva riadnym členom Eurosystému, centrálneho bankového systému eurozóny, ktorý pozostáva z ECB a oddnes 16 národných centrálnych bánk členských štátov EÚ, ktoré prijali euro.
Following the completion of preparatory work, on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB’s website.
Po ukončení prípravných prác boli 1. júla 2005 do zoznamu akceptovateľných aktív, ktorý je zverejnený na internetovej stránke ECB, zaradené vybrané dlhové nástroje vydané subjektmi so sídlom v tých krajinách skupiny G10, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru.
Following the decision by the Greek authorities to hold a referendum and the non-prolongation of the EU adjustment programme for Greece, the Governing Council declared it will work closely with the Bank of Greece to maintain financial stability.
V nadväznosti na rozhodnutie gréckych orgánov usporiadať referendum a nepredĺženie adaptačného programu EÚ v Grécku Rada guvernérov vyhlásila, že bude v záujme zachovania finančnej stability úzko spolupracovať s Bank of Greece.
Following the European Parliament hearing, the Council of the European Union will decide on the appointment.
Po vypočutí Európskym parlamentom, Rada Európskej únie rozhodne o vymenovaní.
Following the Governing Council’s decision, Jean-Claude Trichet, President of the ECB, said “ we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met.”
Prezident ECB Jean-Claude Trichet v súvislosti s rozhodnutím Rady guvernérov uviedol: „
Following the near completion of the migration of the first two payment instruments, credit transfers (CTs) and direct debits (DDs), to the Single Euro Payments Area (SEPA), the Eurosystem is now turning its attention to the harmonisation of the largest electronic retail payment instrument: card payments.
Po takmer dokončenej migrácii prvých dvoch bezhotovostných platobných nástrojov – úhrad a inkás – do jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area – SEPA) Eurosystém v súčasnosti obracia svoju pozornosť na harmonizáciu najväčšieho retailového bezhotovostného platobného nástroja: kartových platieb.
Following the outcome of the UK referendum, the European Central Bank (ECB) is closely monitoring financial markets and is in close contact with other central banks.
V nadväznosti na výsledok referenda v Spojenom kráľovstve Európska centrálna banka (ECB) pozorne sleduje finančné trhy a je v úzkom spojení s ďalšími centrálnymi bankami.
Following the positive response to this initiative, the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a “Single List” in the collateral framework of the Eurosystem (see Press Release of 10 May 2004) to replace the current two-tier system of eligible collateral.
Na základe kladných reakcií na túto iniciatívu Rada guvernérov ECB schválila postupné zavedenie „Jednotného zoznamu“ v rámci kolaterálov Eurosystému (ďalšie informácie sú v tlačovej správe z 10. mája 2004), ktorý by nahradil v súčasnosti používaný dvojstupňový systém akceptovateľných kolaterálov.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received along with an evaluation and its responses.
Po skončení verejnej konzultácie ECB prijaté pripomienky zverejní spolu s ich vyhodnotením a odpoveďami.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received from the stakeholders along with an evaluation and summary of the responses.
Po skončení verejnej konzultácie ECB zverejní prijaté pripomienky zainteresovaných strán spolu s vyhodnotením a súhrnom odpovedí.
Following the publication of a provisional list of non-regulated markets that are accepted by the Eurosystem as complying with its collateral framework (see also the Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List, published on 10 May 2004), the ECB is today publishing the complete list of accepted non-regulated markets (see Table 1).
Po zverejnení predbežného zoznamu neregulovaných trhov, ktoré Eurosystém akceptuje na základe splnenia požiadaviek jeho kolaterálového rámca (pozri aj tlačovú správu Revízia kolaterálového rámca Eurosystému: prvý krok k jednotnému zoznamu z 10. mája 2004), ECB dnes zverejňuje úplný zoznam akceptovaných neregulovaných trhov (tabuľka 1).
Following the publication of the results, the ECB will request banks to submit capital plans detailing how shortfalls will be covered.”
Po uverejnení výsledkov ECB požiada banky, aby predložili kapitálové plány s podrobnými informáciami o spôsobe vyrovnania zisteného nedostatku kapitálu.”
Following the selection process, the ECB’s Governing Council will propose one candidate to the European Parliament for approval.
Na základe výberového konania Rada guvernérov ECB navrhne Európskemu parlamentu na schválenie jedného kandidáta.
For 2012, based on currently known policies, the European Commission forecasts the deficit-to-GDP ratio to remain above the 3% reference value only in Lithuania (at 3.2%).
Na rok 2012 Európska komisia na základe známych opatrení očakáva, že pomer deficitu k HDP zostane nad hodnotou 3 % len v Litve (na úrovni 3,2 %).
For a more detailed explanation of the rotation system, see:
Bližšie informácie o systéme rotácie sa nachádzajú v nasledujúcich materiáloch:
For a specific asset type within non-marketable assets – credit claims (also often referred to as bank loans) – an interim period until 31 December 2011 is foreseen, in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area.
Pri konkrétnom druhu aktív v rámci neobchodovateľných aktív – úverových pohľadávkach (často tiež uvádzaných ako bankové úvery) – sa počíta s prechodným obdobím do 31. decembra 2011, počas ktorého bude určitý obmedzený počet kritérií akceptovateľnosti a operačných kritérií v eurozóne stále odlišný.
For all other 3,500 banks the ECB will also set and monitor the supervisory standards and work closely with the national competent authorities in the supervision of these banks.
V rámci dohľadu nad všetkými ostatnými 3 500 bankami bude ECB stanovovať a monitorovať štandardy dohľadu a úzko spolupracovať s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
For banks with the most important trading books, it will also involve qualitative reviews of the core trading book processes and quantitative reviews of the derivative pricing models.
V prípade bánk s najvýznamnejšími obchodnými knihami bude jeho súčasťou aj kvalitatívne hodnotenie hlavných postupov v rámci obchodných kníh a kvantitatívne hodnotenie modelov oceňovania derivátov.
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008.
V prípade kartových platieb už od 1. januára 2008 funguje rámec SEPA pre platobné karty.
For example, like the new €5, it includes a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of our continent’s name – in the hologram and the watermark.
Rovnako ako nová bankovka 5 €, aj táto bankovka má vo vodoznaku a holograme portrét Európy, postavy z gréckej mytológie, po ktorej bol pomenovaný náš kontinent.
For instance, the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders.
Zavedenie SEPA inkás v novembri 2009 napríklad prvýkrát umožnilo cezhraničnú realizáciu inkasných platieb.
For media enquiries, please call Elodie Lafitte Nowodazkij on +49 69 1344 7390
Kontaktnou osobou pre médiá je Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
For media enquiries, please call Eszter Miltényi-Torstensson, +49 171 769 5305
Kontaktnou osobou pre médiá je Eszter Miltényi-Torstensson, tel. +49 171 769 5305.
For media enquiries, please call Eva Taylor on +49 69 1344 7162.
Kontaktnou osobou pre médiá je Eva Taylor, tel. +49 69 1344 7162.
For media enquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594.
Kontaktnou osobou pre médiá je Niels Bünemann, tel. +49 69 1344 6594.
For media enquiries, please contact Elodie Nowodazkij, tel: +49 69 1344 7390.
Kontakt pre médiá: Elodie Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
For media enquiries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
Kontaktnou osobou pre médiá je Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
For media enquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451
Kontaktnou osobou pre médiá je Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451
For media enquiries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
Kontaktnou osobou pre médiá je Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057
Kontaktnou osobou pre médiá je Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057.
Kontaktnou osobou pre médiá je Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media enquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316
Kontaktnou osobou pre médiá je William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316
For media inquiries, please call Eszter Miltényi-Torstensson, Tel: +49 69 1344 8034
Kontaktnou osobou pre médiá je Eszter Miltényi-Torstensson, tel: +49 69 1344 8034.
For media inquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594
Kontaktnou osobou pre médiá je Niels Bünemann, tel. +49 69 1344 6594.
For media inquiries, please call Wiktor Krzyżanowski on +49 69 1344 5755.
Kontaktnou osobou pre médiá je Wiktor Krzyżanowski, tel. +49 69 1344 5755.
For media inquiries, please contact Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390
Kontaktnou osobou pre médiá je Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
Kontaktnou osobou pre médiá je Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Elodie Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
Kontaktnou osobou pre médiá je Elodie Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.
Kontaktnou osobou pre médiá je Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.
For media inquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Kontaktnou osobou pre médiá je William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please call Elodie Nowodazkij on +49 69 1344 7390 or William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
Kontaktnými osobami pre médiá sú Elodie Nowodazkij, tel. +49 69 1344 7390 a William Lelieveldt, tel. +49 69 1344 7316.
For media queries, please call Michael Steen on +49 69 1344 7457 or Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057
Kontaktnými osobami pre médiá sú Michael Steen, tel.: +49 69 1344 7457 a Stefan Ruhkamp, tel.: 49 69 1344 5057.
For media queries, please call Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057.
Kontaktnou osobou pre médiá je Stefan Ruhkamp, +49 69 1344 5057.
For media queries, please call William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
Kontaktnou osobou pre médiá je William Lelieveldt, +49 69 1344 7316.
For media queries, please contact Alexandrine Bouilhet, tel.: +49 69 1344 8949
Kontaktnou osobou pre médiá je Alexandrine Bouilhet, tel.: +49 69 1344 8949
For media queries, please contact Andrea Jürges on +49 69 1344 8334.
Kontaktnou osobou pre médiá je Andrea Jürges, +49 69 1344 8334.
For media queries, please contact Elodie Lafitte Nowodazkij (Tel: +49 69 1344 7390; E-mail: Elodie.Lafitte@ecb.europa.eu)
Kontaktnou osobou pre médiá je Elodie Lafitte Nowodazkij (tel.: +49 69 1344 7390, E-mail: Elodie.Lafitte@ecb.europa.eu).
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson (Tel.: +49 69 1344 8034; E-mail: eszter.miltenyi@ecb.europa.eu).
Kontaktnou osobou pre médiá je Eszter-Miltényi-Torstensson (tel.: +49 69 1344 8034; e-mail: eszter.miltenyi@ecb.europa.eu).
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
Kontaktnou osobou pre médiá je Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
Kontaktnou osobou pre médiá je Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162, or Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
Kontaktnou osobou pre médiá je Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162 a Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
Kontaktnou osobou pre médiá je Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
For media queries, please contact Jill Forde or Uta Harnischfeger, tel. +49 69 1344 7455.
Zástupcovia médií sa môžu v prípade otázok obrátiť na Jill Fordovú alebo Utu Harnischfegerovú na telefónnom čísle +49 69 1344 7455.
For media queries, please contact Niels Bünemann, tel. +49 69 1344 6594
Kontaktnou osobou pre médiá je Niels Bünemann, tel.: +49 69 1344 6594.
For media queries, please contact Rocío Gonzalez / Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 6451
Kontaktnými osobami pre médiá sú Rocío Gonzalez a Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 6451.
For media queries, please contact Rocío González, tel. +49 69 1344 6451
Kontaktnou osobou pre médiá je Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925 or Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416
Kontaktnou osobou pre médiá je Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925 a Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
Kontaktnou osobou pre médiá je Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 7455.
Kontaktnou osobou pre médiá je Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 7455.
For media queries, please contact Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416.
Kontaktnou osobou pre médiá je Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel. +49 69 1344 5057
Kontaktnou osobou pre médiá je Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
Kontaktnou osobou pre médiá je Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
Kontaktnou osobou pre médiá je Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media queries, please contact Uta Harnischfeger on +49 69 1344 6321 or Ronan Sheridan on +49 69 1344 7416.
Kontaktným osobami pre médiá sú Uta Harnischfegerová, tel. +49 69 1344 6321, a Ronan Sheridan, tel. +49 69 1344 7416.
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel. +49 69 1344 6321, or Peter Ehrlich, tel. +49 69 1344 8320.
Médiá sa so svojimi otázkami môžu obracať na Utu Harnischfegerovú, tel. +49 69 1344 6321, a Petra Ehrlicha, tel. +49 69 1344 8320.
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel.: +49 69 1344 6321 and Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416.
Kontaktnou osobou pre médiá je Uta Harnischfegerová, tel.: +49 69 1344 6321 a Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416.
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel.: +49 69 1344 6321 or Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416
Kontaktnou osobou pre médiá je Uta Harnischfegerová, tel.: +49 69 1344 6321 alebo Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel.: +49 69 1344 6321.
Kontaktnou osobou pre médiá je Uta Harnischfegerová, tel.: +49 69 1344 6321.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316 or Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
Kontaktnou osobou pre médiá je William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316, alebo Eva Taylorová, tel.: +49 69 1344 7162.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Kontaktnou osobou pre médiá je William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Kontaktnou osobou pre médiá je William Lelieveldt, tel: +49 69 1344 7316.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Kontaktná osoba pre médiá: William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
For more information about the ECB’s environmental actions and plans, please download the attached link to the 2012 update of the ECB’s environmental statement.
Viac informácií o opatreniach a plánoch ECB na ochranu životného prostredia je k dispozícii pod odkazom na aktualizované znenie environmentálneho vyhlásenia ECB z roku 2012 (len v angličtine).
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html).
Podrobnejšie informácie nájdete v spoločnej tlačovej správe zverejnenej 4. mája 2006 ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.sk.html).
For senior management positions taken alone the target is 28%.
Cieľ zastúpenia žien vo vrcholovom manažmente bol stanovený na 28 %.
For technical and legal reasons, the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently, but should occur no later than 1 November 2009.
Platobný nástroj SEPA na priame inkaso bude z technických a právnych dôvodov zavedený neskôr, ale malo by to byť najneskôr do 1. novembra 2009.
For the first time, these calendars are being published for the next two years, thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB.
Tieto kalendáre sa po prvýkrát zverejňujú na nasledujúce dva roky, teda podobným spôsobom, ako sa stanovuje plán zasadaní Rady guvernérov ECB.
For the stress test element of the comprehensive assessment, as announced by the EBA, the capital threshold for the baseline scenario will be 8% Common Equity Tier 1 (CET1), whereas for the adverse scenario, a threshold of 5.5% CET1 will apply.
V prípade záťažového testu, ktorý je jedným z prvkov komplexného hodnotenia, sa bude v zmysle oznámenia EBA v rámci základného scenára vývoja uplatňovať kritérium vlastného kapitálu Tier 1 vo výške 8 % a v prípade nepriaznivého scenára vo výške 5,5 %.
For the students, participating in the final is a memorable experience and they are able to make good use of it in university applications”, Shaun Riordan, International College Spain.
Pre študentov, ktorí postúpia do posledného kola, ide o nezabudnuteľný zážitok, ktorý vedia zúročiť aj vo svojich prihláškach na vysoké školy".
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries, because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form, either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments.
V súčasnosti Eurosystém nepovažuje za potrebné rozšíriť túto kategóriu aktív používaných v Írsku aj do ostatných krajín eurozóny, keďže v mnohých krajinách sú už ako kolaterál akceptované hypotekárne úvery určené na bývanie v ich sekuritizovanej podobe, či už ako cenné papiere kryté hypotékou na bývanie alebo vo forme nástrojov typu „Pfandbrief“.
Framework Regulation lays basis for the work of the SSM after taking over as banking supervisor.
Nariadenie o rámci SSM kladie základy činnosti SSM po prevzatí jeho funkcie bankového dohľadu.
France: Fondation de France
Francúzsko: Fondation de France
France: La Fondation de France
Francúzsko: La Fondation de France
French commercial paper (billets de trésorerie) market
trh s francúzskymi obchodnými cennými papiermi (billets de trésorerie)
French Medium-Term Notes (BMTN) market
trh s francúzskymi strednodobými dlhopismi (BMTN)
Frequency of Governing Council monetary policy meetings will change to six-week cycle
Menovopolitické zasadania Rady guvernérov prejdú na šesťtýždňový cyklus.
from 1 January 2004
od 1. januára 2004
from 1 January 2007
od 1. januára 2007
From 1 January 2009
od 1. januára 2009
From 1 January 2009, credit institutions and branches of credit institutions (hereafter referred to as “institutions”) located in Slovakia will be subject to the Eurosystem minimum reserve requirements.
Na úverové inštitúcie a pobočky úverových inštitúcií (ďalej označované ako „inštitúcie“) so sídlom na Slovensku sa od 1. januára 2009 budú vzťahovať požiadavky Eurosystému na udržiavanie povinných minimálnych rezerv.
from 1 May 2004
od 1. mája 2004
From 19 January to 20 March 2005, the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle, which will include the design for the new ECB premises.
Od 19. januára do 20. marca 2005 bude v múzeu Historisches Museum vo Frankfurte nad Mohanom prebiehať výstava na tému Grossmarkthalle, ktorej súčasťou bude aj návrh nového sídla ECB.
From 2006, this distribution will occur at the end of the year only.
Od roku 2006 sa tento príjem bude rozdeľovať len na záver roka.