natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Additional Tier 1 instruments is limited to a maximum of 1% overall risk weighted assets (RWA), subject to the following specifications:
Použitie nástrojov AT1 je obmedzené na najviac 1 % celkových rizikovo vážených aktív, pričom platia nasledujúce podmienky:
the use of industry benchmarks to assess market values.
používanie referenčných štandardov finančného sektora pri určovaní trhových hodnôt.
The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union.
Výzvy na predloženie ponúk budú zverejnené aj v Úradnom vestníku Európskej únie.
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.
Prevažná väčšina falošných eurobankoviek sa dá od pravých ľahko rozlíšiť jednoduchou skúškou hmatom, pohľadom a naklonením, ktorá je popísaná v informačných materiáloch Eurosystému.
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.[1] Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
Veľká väčšina falošných eurových bankoviek sa od pravých dá ľahko rozlíšiť hmatom, pohľadom a naklonením.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised in the Balance Sheet under the heading “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Prevažná väčšina nákladov vzniknutých v súvislosti s výstavbou nového sídla ECB do tejto položky nie je zahrnutá a bola kapitalizovaná v rámci súvahovej položky „Hmotné a nehmotné fixné aktíva“.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised under the heading “Assets under construction”, which is part of “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Prevažná väčšina nákladov vzniknutých v súvislosti s výstavbou nového sídla ECB do tejto položky nie je zahrnutá a bola kapitalizovaná v rámci položky „Nedokončené aktíva“, ktorá je súčasťou položky „Hmotné a nehmotné fixné aktíva“.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Prevažná väčšina nákladov vzniknutých v súvislosti s výstavbou nového sídla ECB bola kapitalizovaná a do tejto položky nie je zahrnutá.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
Vo vodoznaku a holograme je zobrazený portrét Európy, postavy z gréckej mytológie, po ktorej je séria bankoviek pomenovaná.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
Vo vodoznaku a holograme je zobrazený portrét Európy, postavy z gréckej mytológie, po ktorej je táto séria bankoviek pomenovaná.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
Vo vodoznaku a holograme je zobrazený potrét Európy, postavy z gréckej mytológie, po ktorej je táto séria bankoviek pomenovaná.
The webpage offers user-friendly and interactive access to economic data such as interest rates, competitiveness indicators and balance sheets of the banking industry.
Internetová stránka umožňuje pohodlný a interaktívny prístup k ekonomickým údajom, ako napríklad k úrokovým sadzbám, ukazovateľom konkurencieschopnosti či k bankovým súvahám.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Tieto vážené podiely sa upravujú každých päť rokov, resp. pri vstupe nového členského štátu do Európskej únie.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Vážené podiely sa upravujú každých päť rokov a vždy pri vstupe novej členskej krajiny do EÚ.
The weightings are adjusted every five years or whenever a new Member State joins the European Union.
Tieto vážené podiely sa upravujú každých päť rokov, resp. pri vstupe nového členského štátu do Európskej únie.
The window reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
V okienku sa objavuje portrét Európy, postavy z gréckej mytológie, ktorý je viditeľný na oboch stranách bankovky.
The winner of the European and International School competition is: International College Spain.
Víťazom kategórie „Európske a medzinárodné školy“ je International College Spain.
The winners of the fourth Generation €uro Students’ Award:
Zoznam víťazov štvrtého ročníka súťaže pre študentov Generácia €uro
The winning team from each participating country as well as the winning team from the international or European schools will be invited to a European award event at the ECB in Frankfurt, where they will receive a prize from the President of the ECB.
Víťazné tímy zo všetkých zúčastnených krajín ako aj víťazný tím súťaže z medzinárodných a európskych škôl budú pozvané na odovzdávanie cien na európskej úrovni v ECB vo Frankfurte nad Mohanom, na ktorom si prevezmú cenu od prezidenta ECB.
The winning teams come from the following euro area countries: Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Víťazné tímy pochádzajú z nasledujúcich krajín eurozóny: z Belgicka, Fínska, Írska, Luxemburska, Nemecka, Portugalska, Rakúska, Slovenska, Slovinska, Španielska a Talianska.
The winning teams were from 11 euro area countries: Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Na slávnostnom odovzdávaní cien boli víťazné tímy z jedenástich krajín eurozóny: z Rakúska, Belgicka, Fínska, Nemecka, Írska, Talianska, Holandska, Portugalska, Slovenska, Slovinska a Španielska.
the withdrawal of equities (as of 30 April 2005) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations.
vylúčenie akcií (s platnosťou od 30. apríla 2005) zo zoznamu akceptovateľných aktív druhého stupňa v tých centrálnych bankách, ktoré v súčasnosti akceptujú akcie ako kolaterál v úverových obchodoch Eurosystému.
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out, but will also include planning and management services.
Práce a služby, ktoré má generálny dodávateľ poskytnúť, budú zahŕňať predovšetkým stavebné práce a zariadenie priestorov, ale aj plánovanie a riadenie.
The “join-up” and thereby the impact of the AQR on the stress test calculations, will work through multiple channels.
„Integrácia“ a následné premietnutie výsledkov hodnotenia kvality aktív do výpočtov v rámci záťažových testov budú prebiehať viacerými spôsobmi.
The €10 banknote of the Europa series will be issued on 23 September 2014.
Nová bankovka 10 € série Európa bude uvedená do obehu 23. septembra 2014.
The €10 banknote of the Europa series will enter into circulation on 23 September 2014.
Dňa 23. septembra 2014 bude uvedená do obehu nová bankovka 10 € série Európa.
The €10 banknotes of the first series will continue to be issued in order to use up stocks.
Bankovky 10 € prvej série sa budú vydávať aj naďalej v záujme vyčerpania existujúcich zásob.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 12% of the total.
Treťou najčastejšie falšovanou je bankovka nominálnej hodnoty 100 €, ktorá predstavuje 12 % z celkového počtu.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 13.5% of the total.
Treťou najčastejšie falšovanou je bankovka nominálnej hodnoty 100 €, ktorá predstavuje 13,5 % z celkového počtu.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 13.0% of the total.
Treťou najčastejšie falšovanou je bankovka nominálnej hodnoty 100 €, ktorá predstavuje 13,0 % z celkového počtu.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 16.0% of the total.
Treťou najčastejšie falšovanou je bankovka nominálnej hodnoty 100 €, ktorá predstavuje 16,0 % z celkového počtu.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 17.0% of the total.
Treťou najčastejšie falšovanou je bankovka nominálnej hodnoty 100 €, ktorá predstavuje 17,0 % z celkového počtu.
The €100 banknote, which is the third most counterfeited denomination, lagged some way behind, accounting for 12.4% of the total.
Treťou najčastejšie falšovanou je bankovka nominálnej hodnoty 100 €, ktorá predstavovala 12,4 % z celkového počtu.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
boli aj naďalej najčastejšie falšované bankovky nominálnej hodnoty 20 € a 50 €.
The €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
Najčastejšie falšované boli aj naďalej bankovky nominálnej hodnoty 20 € a 50 €.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Najčastejšie falšované sú aj naďalej bankovky nominálnej hodnoty 20 € a 50 €.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Najčastejšie falšovanými zostávajú bankovky nominálnej hodnoty 20 € a 50 €.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
boli aj naďalej najčastejšie falšované bankovky nominálnej hodnoty 20 € a 50 €.
The €20 banknote unveiled today will be followed, over time, by new versions of the €50, €100, €200 and €500 notes.
Po dnes predstavenej bankovke 20 € budú postupne nasledovať nové bankovky 50 €, 100 €, 200 € a 500 €.
The €20 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes, but they will be gradually withdrawn from circulation.
Bankovky 20 € prvej série budú aj naďalej zákonným platidlom a budú obiehať spolu s novými bankovkami, avšak postupne sa budú z obehu sťahovať.
The €20 has now become the most counterfeited banknote.
Bankovky €20 sa tak stali najčastejšie falšovanými bankovkami.
The €20 note is one of the most widely used of all the euro banknote denominations.
Bankovka 20 € je jednou z najpoužívanejších nominálnych hodnôt eurových bankoviek.
The €5 and €10 banknotes of the Europa series are more durable as they have a protective coating.
Bankovky 5 € a 10 € série Európa sú vďaka nánosu ochrannej vrstvy ešte odolnejšie.
The €5 banknotes of the first series will continue to circulate alongside the new banknotes, but they will gradually be withdrawn.
Bankovky 5 € prvej série budú aj naďalej obiehať spolu s novými bankovkami, avšak postupne sa budú z obehu sťahovať.
The €5 will be the first banknote to be issued, starting on 2 May 2013.
Ako prvá bude 2. mája 2013 do obehu uvedená bankovka 5 €.
The €50 banknote is the most widely used of all euro banknote denominations.
Bankovka 50 € je zo všetkých nominálnych hodnôt eurových bankoviek najpoužívanejšou.
The €50 is the most widely used euro banknote, accounting for 45% of all banknotes in circulation.
Bankovka 50 € je najpoužívanejšou eurovou bankovkou: jej podiel na celkovom objeme bankoviek v obehu predstavuje 45 %.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2008.
V prvej polovici roka 2008 boli najčastejšie falšované bankovky v hodnote 50 €.
The €50 was the most counterfeited banknote in the second half of 2007.
V druhej polovici roka 2007 boli najčastejšie falšované bankovky v hodnote 50 €.
The €500 banknote, like the other denominations of euro banknotes, will always retain its value and can be exchanged at the national central banks of the Eurosystem for an unlimited period of time.
Bankovka 500 €, podobne ako eurové bankovky ostatných nominálnych hodnôt, si naďalej zachová svoju hodnotu a v národných centrálnych bankách Eurosystému sa bude dať vymeniť po neobmedzenú dobu.
There are more €50 banknotes in circulation than the €5, €10 and €20 together.
V obehu je viac bankoviek 50 € než bankoviek 5 €, 10 € a 20 € dohromady.
There are now 450 partners across Europe.
Do partnerského programu je v súčasnosti zapojených 450 účastníkov z celej Európy.
There are therefore concerns regarding the sustainability of inflation convergence.
Existujú preto obavy týkajúce sa udržateľnosti inﬂačnej konvergencie.
There are upside risks to inflation in Slovakia.
Slovensko čelí rizikám rastu inflácie.
There has been no significant change to the overall distribution pattern: as in previous half years, 97% of counterfeits in circulation were found in the euro area; a further 1% came from other EU Member States outside the euro area; and 2% came from the “rest of the world”, mainly from countries neighbouring the EU.
Podobne ako v predchádzajúcich polrokoch bolo 97 % falzifikátov v obehu zadržaných v eurozóne, ďalšie 1 % pochádza z ostatných členských štátov EÚ mimo eurozóny a 2 % zo „zvyšku sveta“, predovšetkým z krajín susediacich s EÚ.
There have been many new developments since the publication of the fifth progress report in July 2007.
Od vydania piatej správy v júli 2007 došlo k viacerým zmenám.
There have, however, been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats.
V prípade lotyšského latsu sa však vyskytli obdobia výrazného napätia na trhu v rámci ERM II.
There is a wealth of information on the websites of the ECB and the national central banks about the security features of the banknotes and how to check their authenticity.
Na internetových stránkach ECB a národných centrálnych bánk sa nachádzajú podrobné informácie o ochranných prvkoch bankoviek a overovaní ich pravosti.
Thereafter, the euro will be the sole legal tender.
Po tomto termíne už bude zákonným platidlom len euro.
Thereafter, the koruna consistently traded stronger than the new central parity, standing around 9% above it in early May.
Následne sa s korunou stabilne obchodovalo nad úrovňou novej centrálnej parity, pričom začiatkom mája jej kurz centrálnu paritu presahoval o približne 9 %.
Therefore, on 1 January 2007 the subscribed capital of the ECB was increased to EUR 5,760,652,402.58.
V dôsledku toho sa upísané základné imanie ECB 1. januára 2007 zvýšilo na 5 760 652 402,58 EUR.
Therefore, on 1 May 2004 the subscribed capital of the ECB will be increased to EUR 5,564,669,247.19.
V dôsledku toho sa upísané základné imanie ECB 1. mája 2004 zvýši na 5 564 669 247,19 EUR.
Therefore, the Eurosystem strongly supports the work of European legislators to create the necessary momentum to bring the SEPA project to completion.
Eurosystém preto jednoznačne podporuje snahu európskych legislatívnych orgánov o vytvorenie potrebného impulzu pre ďalší pokrok, ktorý umožní dokončenie projektu SEPA.
Therefore, the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a reliable, high quality and sustained supply.
Preto je jednotné výberové konanie Eurosystému navrhnuté tak, aby sa zaistilo, že eurobankovky sa vyrábajú úplne bezpečným, kontrolovaným a dôverným spôsobom, ktorým sa zabezpečia spoľahlivé, vysoko kvalitné a nepretržité dodávky.
Therefore, today the subscribed capital of the ECB has been increased to EUR 10,825,007,069.61.
V dôsledku toho sa dnes upísané základné imanie ECB zvýšilo na 10 825 007 069,61 EUR.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
ECB preto pri príprave kalendára týchto operácií zohľadnila sviatky v jednotlivých krajinách eurozóny.
These additional amounts can cumulatively reach up to three times each counterparty’s net lending [2] to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, provided between 30 April 2014 and the respective allotment reference date [3] in excess of a specified benchmark.
Tieto dodatočné prostriedky môžu spolu dosiahnuť maximálne trojnásobok čistého objemu úverov [2] každej zmluvnej strany poskytnutých nefinančnému súkromnému sektoru eurozóny, okrem úverov poskytovaných domácnostiam na kúpu nehnuteľností na bývanie, v čase od 30. apríla 2014 do príslušného referenčného dátumu refinančnej operácie [3] nad rámec stanovenej hranice.
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.
Tieto nejasnosti umožňujú rôzne výklady navrhovanej smernice.
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable, to be communicated in due course.
Akceptovateľnosť týchto aktív preto postupne zanikne, a to v súlade s osobitným časovým harmonogramom, ktorý bude oznámený v náležitom čase.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the implementation within the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Ide predovšetkým o zmeny pravidiel pre akceptovateľné aktíva v spojitosti so zavedením prvej etapy „jednotného zoznamu akceptovateľných kolaterálov“ v rámci menovej politiky Eurosystému.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Ide predovšetkým o zmeny pravidiel pre akceptovateľné aktíva v spojitosti so zavedením prvej etapy „jednotného zoznamu akceptovateľných kolaterálov“ v rámci menovej politiky Eurosystému.
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis.
Tieto obavy boli obzvlášť výrazné počas vyvrcholenia globálnej krízy.
These decisions are in accordance with the Governing Council’s decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points.
Tieto rozhodnutia sú v súlade s rozhodnutím Rady guvernérov z 18. decembra 2008 rozšíriť koridor sadzieb automatických operácií na 200 bázických bodov okolo úrokovej sadzby hlavnej refinančnej operácie.
These developments follow up on the decision of the Governing Council of 8 December 2011 to increase collateral availability by allowing Eurosystem NCBs, as a temporary solution, to accept additional performing credit claims as collateral.
Prijatie týchto opatrení nadväzuje na rozhodnutie Rady guvernérov z 8. decembra 2011, v ktorom sa rozhodla zvýšiť dostupnosť kolaterálu tým, že umožnila národným centrálnym bankám Eurosystému dočasne akceptovať ako kolaterál dodatočné riadne splácané úverové pohľadávky.
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions, but they also reflect external factors.
Tento vývoj inflácie prebiehal väčšinou v prostredí dynamických hospodárskych podmienok, odrážal však aj vonkajšie faktory.
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80% of the building costs.
Týchto osem súborov sa skladá zo 44 častí a tvorí okolo 80 % stavebných nákladov.
These fees will cover, but not exceed, expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks.
Tieto poplatky majú pokryť, nie však presiahnuť, náklady ECB spojené s úlohami dohľadu.
These figures should be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Tieto čísla je potrebné vnímať v kontexte počtu pravých bankoviek v obehu (okolo 9 miliárd).
These figures should be seen in the perspective of the number of genuine banknotes in circulation (around nine billion).
Tieto čísla je potrebné vnímať v kontexte počtu pravých bankoviek v obehu (okolo deväť miliárd).
These figures should, however, be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Tieto údaje je potrebné vnímať v kontexte počtu pravých bankoviek v obehu (okolo 9 miliárd).
These frontloaded measures are part of the overall successful outcome of the exercise.
Tieto opatrenia prijaté v predstihu sa podieľajú na celkovom úspechu hodnotenia.
These gains were recorded in revaluation accounts, in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem.
Tieto zisky sú vedené na účtoch precenenia, v súlade s jednotnými účtovnými pravidlami, ktoré pre Eurosystém stanovila Rada guvernérov.
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries, as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community (the Treaty).
Tieto úrokové miery sa budú využívať na hodnotenie stupňa konvergencie týchto krajín, ako to vyžaduje článok 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (zmluva).
These issues were decided upon by the Governing Council on 16 December 2004.
Rada guvernérov o týchto otázkach rozhodla 16. decembra 2004.
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
Úpravy ohlásené v dnešnej tlačovej správe sa týchto opatrení nedotknú.
These meetings will as a rule be held on Thursdays, following the Governing Council’s second meeting of the month.
Jej zasadania sa budú spravidla konať vždy vo štvrtok po druhom zasadaní Rady guvernérov.
These rates are often used for the annual financial statements of corporations, tax returns, statistical reports and economic analyses.
Tieto kurzy sa často používajú v ročných účtovných závierkach podnikov, ako aj v daňových priznaniach, štatistických správach a hospodárskych analýzach.
These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro.
Tie súvisia predovšetkým so skutočnosťou, že tlmiaci vplyv trendového nominálneho zhodnocovania slovenskej koruny voči euru na hladinu inflácie by sa v podmienkach neodvolateľne stanoveného pevného výmenného kurzu voči euru postupne vytratil.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro.
Rada EÚ na základe týchto správ rozhodne, či príslušný členský štát spĺňa nevyhnutné podmienky na prijatie eura.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Rada EÚ na základe týchto správ rozhoduje, či príslušný členský štát spĺňa nevyhnutné podmienky na prijatie eura.
These reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether the Member States concerned fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Rada EÚ na základe týchto správ rozhoduje, či členské štáty spĺňajú nevyhnutné podmienky na prijatie eura.
These responses along with the Feedback Statement and the SSM Framework Regulation are published on the website of the ECB.
Tieto pripomienky sú spolu so súhrnom odpovedí a s nariadením o rámci SSM zverejnené na internetovej stránke ECB.
These responses, along with a feedback statement, and the ECB Regulation on supervisory fees have also been published on the ECB’s website.
Nariadenie ECB o poplatkoch za dohľad bolo spolu so spomenutými pripomienkami a súhrnom odpovedí zverejnené na internetovej stránke ECB.
These securities are now accounted for at amortised cost (subject to impairment), regardless of the holding intention.
Tieto cenné papiere sa v súčasnosti vykazujú v amortizovanej obstarávacej cene (po zohľadnení zníženia hodnoty), bez ohľadu na zámer držby.
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method.
Tieto ochranné prvky umožňujú jednoduchú kontrolu pravosti novej bankovky 50 € hmatom, pohľadom a naklonením.
These statistics are, in most cases, produced by Eurostat and national statistical institutes.
Tieto štatistické údaje vo väčšine prípadov zostavuje Eurostat a národné štatistické úrady.
These three elements are closely interlinked.
Jednotlivé časti hodnotenia sú navzájom úzko prepojené.
These two denominations together accounted for 82.1% of the total during the first half of 2013.
Podiel týchto dvoch nominálnych hodnôt na celkovom počte falšovaných bankoviek v prvom polroku 2013 predstavoval 82,1 %.