natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These weightings are adjusted every five years and were last changed on 1 January 2004.
Tieto vážené podiely sa upravujú každých päť rokov, posledná zmena sa uskutočnila 1. januára 2004.
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU, so that they were last changed on 1 May 2004 when ten new Member States joined the EU.
Tieto vážené podiely sa upravujú každých päť rokov, resp. pri vstupe nových členských štátov do EÚ, a naposledy boli upravené pri vstupe desiatich nových členských štátov 1. mája 2004.
These will then be assessed by SSM Joint Supervisory Teams (JSTs), which consist of ECB and NCA supervisors, and their implementation will then be monitored closely.
Tieto plány následne posúdia spoločné dohliadacie tímy SSM, ktoré pozostávajú z pracovníkov ECB a príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu, a ich implementácia sa bude pozorne sledovať.
They accounted for 81% of the counterfeits, a slight increase over the previous half-year.
Spolu predstavovali 81 % falzifikátov – o niečo viac ako v predchádzajúcemu polroku.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote.
Zaviazali sa tiež o novej bankovke informovať svojich klientov, partnerov, zamestnancov a ďalšie zainteresované strany.
They also receive feedback in the form of press headlines.
Spätnú väzbu získavajú aj prostredníctvom novinových titulkov.
They also take into account the need for Executive Board members to have regular interactions with a wide range of counterparts in order to understand the dynamics of the economy and financial markets, and formulate good policy.
Zároveň zohľadňujú nutnosť pravidelnej interakcie členov Výkonnej rady so širokým okruhom cieľových skupín v záujme lepšieho prehľadu o vývoji hospodárstva a finančných trhov a tvorby zodpovedajúcej politiky.
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders.
Zároveň podporujú odhodlanie spolupracovať pri určovaní spoločných štandardov potrebných na to, aby bol systém SEPA atraktívny pre všetky zainteresované strany.
They are informal and self-teaching in style.
Majú neformálny a samovzdelávací charakter.
They are intended to be carried out until at least September 2016 and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
Nákup aktív má prebiehať minimálne do septembra 2016, resp. dovtedy, kým sa podľa Rady guvernérov neprejaví stála zmena vývoja inflácie zodpovedajúca jej cieľu udržiavať mieru inflácie na úrovni nižšej, ale blízkej 2 % v strednodobom horizonte.
They are prerequisites for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
Sú základným predpokladom makroekonomickej stability, rastu a súdržnosti eurozóny.
They are the most accessed item on the ECB’s website, with more than a million visits per month.
S viac ako miliónom návštev mesačne sú najčastejšie čítanou položkou internetovej stránky ECB.
They collect points as they make their way through seven different levels.
Cieľom je prejsť všetkých sedem úrovní hry a nazbierať čo najviac bodov.
They compete in three separate rounds ‒ involving an online quiz, an essay and a presentation ‒ throughout the academic year 2014/15, culminating in a European award event at the ECB’s premises in Frankfurt am Main.
Súťaž pozostáva z troch samostatných kôl – online kvízu, eseje a prezentácie – ktoré prebehnú počas školského roka 2014/2015 a vyvrcholia odovzdávaním európskych cien v priestoroch ECB vo Frankfurte nad Mohanom.
They do not include any supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2017 or 2018.
Nie sú v nich zahrnuté žiadne dodatočné ani mimoriadne operácie, ktoré sa v rokoch 2017 a 2018 môžu uskutočniť.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Na základe týchto pravidiel sa obchodovateľné cenné papiere (iné ako cenné papiere klasifikované ako držané do splatnosti), zlato a všetky ostatné súvahové a podsúvahové aktíva a pasíva v cudzej mene oceňujú v trhovej cene.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Na základe týchto pravidiel sa obchodovateľné cenné papiere (iné ako cenné papiere klasifikované ako držané do splatnosti), zlato a všetky ostatné súvahové a podsúvahové aktíva a pasíva v cudzej mene oceňujú v trhovej cene.
They must be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency.
Aktíva musia byť mimo dosahu pôvodcu a jeho veriteľov vrátane prípadov platobnej neschopnosti pôvodcu.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Vzhľadom na vysoké kurzové riziko, ktorému je väčšina týchto centrálnych bánk vystavená, sa kladie osobitný dôraz na zásadu obozretnosti.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Vzhľadom na vysoké kurzové riziko, ktorému je väčšina týchto centrálnych bánk vystavená, sa v nich kladie osobitný dôraz na zásadu obozretnosti.
They remain a trusted and safe means of payment.
Eurové bankovky naďalej zostávajú dôveryhodným a bezpečným platobným prostriedkom.
They should also provide users with guidance regarding the adjustment of their payment-related activities and what they can expect from their bank or payment institution.
Zároveň umožňujú používateľom získať lepší prehľad o zmenách súvisiacich s uskutočňovaním platieb a o tom, aké zmeny zavedie ich banka, resp. platobná inštitúcia.
They should migrate towards “chip and PIN” (EMV-certified) terminals and systems using SEPA standards (once available), and should promote the use of efficient card schemes at the points of sale.
Mali by prejsť na EMV terminály (overenie pomocou čipu a kódu PIN) a systémy kompatibilné so štandardmi SEPA (po ich sprístupnení) a podporovať používanie efektívnych kartových schém.
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [4] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments.
Práve preto by mali zohrať významnú úlohu v úspešnom zavedení SEPA tým, že čo najskôr prijmú nástroje SEPA v rámci trhom riadeného procesu a predídu [4] tak zhoršeniu ceny a kvality služieb v porovnaní so súčasnými národnými platobných nástrojmi.
Third market (“Dritter Markt”)
tretí trh („Dritter Markt”)
This affects the three biggest credit institutions in Lithuania in terms of assets: SEB bankas, Swedbank and DNB bankas.
Hodnotenie sa v Litve vzťahuje na tri úverové inštitúcie s najvyšším objemom aktív: SEB bankas, Swedbank a DNB bankas.
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders.
To si zároveň vyžaduje, aby príslušné zainteresované subjekty urýchlene spustili nový platobný nástroj SEPA na priame inkaso a v plnej miere zaviedli rámec SEPA pre platobné karty.
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.
Táto suma bude vyúčtovaná v roku 2015, je však vykázaná vo výkaze ziskov a strát ECB za rok 2014 ako časovo rozlíšený príjem z poplatkov.
This announcement follows today's release by the European Banking Authority (EBA) of the methodology and scenarios for the EU-wide stress test.
Toto oznámenie nadväzuje na dnešné zverejnenie metodiky a scenárov EBA pre záťažový test na úrovni EÚ.
This approach has contributed to the successful completion of SEPA for credit transfers and direct debits in the euro area, constituting one of the largest financial integration projects in the world.
Takýmto spôsobom prispel k úspešnému dokončeniu SEPA pre úhrady a inkasá v eurozóne, jedného z najväčších projektov finančnej integrácie vo svete.
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes.
Táto kategória aktív bude spočiatku zahŕňať len írske vlastné zmenky kryté hypotekárnymi záložnými listami.
This calls for the removal of all technical, legal and commercial barriers between the current national payment markets.
Dosiahnutie tejto vízie si vyžaduje odstránenie všetkých technických, právnych a obchodných prekážok medzi súčasnými národnými platobných trhmi.
This change had no impact on the financial result for 2014.
Táto zmena spôsobu účtovania nemala žiadny vplyv na výsledok hospodárenia za rok 2014.
This change in their status will be announced well in advance.
Presný dátum ukončenia ich platnosti bude oznámený v dostatočnom predstihu.
This change will come into effect on 11 June 2014, together with the changes to the interest rates on the main refinancing operations and on the marginal lending facility.
Táto zmena nadobudne účinnosť 11. júna 2014 spolu so zmenou sadzby hlavných refinančných operácií a sadzby jednodňových refinančných operácií.
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare.
Tento spoločný prístup sa bude uplatňovať po uplynutí prechodného obdobia, ktoré umožní národným centrálnym bankám a tlačiarňam, aby sa dostatočne pripravili.
This comprehensive outcome will be published prior to the ECB assuming its supervisory role in November 2014, and will include the findings of the three pillars of the comprehensive assessment.
Tento súhrn bude zverejnený predtým, ako ECB v novembri 2014 prevezme svoje úlohy v oblasti dohľadu, a jeho súčasťou budú výsledky všetkých troch častí komplexného hodnotenia.
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards.
To možno dosiahnuť obmedzením činností, ktoré môžu platobné inštitúcie vykonávať, a zavedením primeranej ochrany.
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries.
Táto podmienka bola stanovená s cieľom predísť ďalším právnym komplikáciám, ktoré by mohli nastať v prípade, že by Eurosystém musel posudzovať, či zákony uvedených krajín dostatočne chránia jeho práva.
This decision confirms the judgement of the international jury, who awarded first prize to this project
Rada guvernérov týmto potvrdzuje rozhodnutie medzinárodnej poroty, ktorá tomuto projektu udelila prvú cenu.
This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
Týmto rozhodnutím bolo zrušené rozhodnutie ECB/2002/9.
This decision resulted from an assessment of the adequacy of statutory capital conducted in 2009.
Toto rozhodnutie je výsledkom hodnotenia primeranosti štatútom stanoveného základného imania, ktoré sa uskutočnilo v roku 2009.
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces.
Tento návrh veľmi dobre rieši celkové funkčné požiadavky a zaručuje vysokú kvalitu pracovných priestorov.
This document will be published in the other official Community languages in February 2005.
V ostatných úradných jazykoch Európskeho spoločenstva bude tento dokument uverejnený vo februári 2005.
This enables a more accurate assessment of bank balance sheet conditions, as well as of credit and other risks on banks’ books.
To umožňuje presnejšie posúdiť stav bankových súvah, ako aj úverové riziká a ďalšie riziká v bankových knihách.
This feature is an enhancement not seen in past large-scale stress test exercises.
Ide o vylepšenie, ktoré v predchádzajúcich rozsiahlych záťažových testoch chýbalo.
This figure is of the same magnitude as that for the second half of 2003 when nearly 312,000 counterfeits were recovered.
Toto číslo sa pohybuje v rovnakom rozsahu ako v druhej polovici roku 2003, keď bolo odhalených takmer 312 000 kusov falzifikátov bankoviek.
This figure is to be compared with that for the first half of the year, when around 307,000 counterfeits were recovered.
Na porovnanie, v prvom polroku bolo zadržaných okolo 307 000 falzifikátov.
This figure is very similar to that for the second half of last year, when around 287,000 counterfeits were recovered, but lower than the 307,000 recovered during the first half of 2004.
Ide o podobný počet ako v druhej polovici minulého roka, keď bolo zadržaných okolo 287 000 falzifikátov, je to však menej ako 307 000 falzifikátov zadržaných v prvej polovici roka 2004.
This figure is very small considering that there are over 15 billion genuine banknotes in circulation at any one time.
Vzhľadom na to, že je denne v obehu viac ako 15 miliárd pravých bankoviek, je to veľmi nízke číslo.
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (NRMDs) (see also the press release of 5 August 2004).
Tento rámec sa bude vzťahovať na bankové úvery a neobchodovateľné klientske hypotekárne záložné dlhové nástroje (NRMD) (pozri tiež tlačovú správu z 5. augusta 2004).
This game is a fun way to remind all of us to take a closer look at them”.
Táto hra nám zábavnou cestou pripomína, aby sme si ich všímali pozornejšie.“
This has offset slippages caused by problems in controlling expenditures at the sub-national level (local governments, hospitals, social security funds), and the overall deficit target for end-June was met.
Tým sa vykompenzovali sklzy spôsobené problémami v kontrole výdavkov na subnárodnej úrovni (miestne samosprávy, nemocnice, fondy sociálneho zabezpečenia) a celkový rozpočtový cieľ ku koncu júna sa podarilo splniť.
This implies that 20% of the additional asset purchases will be subject to a regime of risk sharing.
To znamená, že 20 % dodatočných nákupov aktív bude podliehať režimu zdieľania rizík.
This increase was due mainly to (a) higher gains generated from sales of securities, and (b) higher gains from the sale of gold, owing to the significant rise in the price of gold in 2009, combined with the larger volume of gold sold in that year.
Tento nárast bol spôsobený predovšetkým (a) vyšším ziskom z predaja cenných papierov a (b) vyšším ziskom z predaja zlata v dôsledku podstatného zvýšenia ceny zlata a vyššieho objemu predaja zlata v roku 2009.
This increase was mainly due to the appreciation of foreign reserve assets and of gold held by the ECB, as well the increase in banknotes in circulation.
Jej nárast spôsobilo predovšetkým zhodnotenie devízových aktív a zlata v držbe ECB, ako aj zvýšenie objemu bankoviek v obehu.
This increase was mainly due to the securities purchased under the APP, the appreciation of foreign reserve assets held by the ECB and the increase in banknotes in circulation.
Jej nárast bol predovšetkým dôsledkom nákupu cenných papierov v rámci programu nákupu aktív, zhodnotenia devízových rezerv ECB, ako aj zvýšenia objemu bankoviek v obehu.
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available.
Tento ukazovateľ sa bude pozorne sledovať a nahradí ho lepší ukazovateľ, hneď ako bude k dispozícii.
This innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane.
Prepojením výškových budov prostredníctvom vstupnej haly a hornej plošiny vytvára tento inovatívny koncept stimulujúci dojem.
This is a decrease of 18.8% on the quantity recovered in the previous six months.
V porovnaní s predchádzajúcim šesťmesačným obdobím to predstavuje pokles o približne 18,8 %.
This is a decrease of 5.9% on the quantity recovered in the previous six months.
V porovnaní s predchádzajúcim šesťmesačným obdobím to predstavuje pokles o približne 5,9 %.
This is a decrease of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
V porovnaní s predchádzajúcim šesťmesačným obdobím to predstavuje pokles o približne 13 %.
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market.
Ide o logický krok nadväzujúci na zavedenie eura, ktorý prinesie značné výhody v podobe konkurencieschopnejšieho a efektívnejšieho trhu platobných služieb.
This is a recognition of the ECB’s long-term commitment to continuously improve its environmental performance, in particular by minimising its ecological footprint and carbon emissions.
Udelenie certifikátu je uznaním dlhodobej snahy ECB o nepretržité zlepšovanie výsledkov v oblasti ochrany životného prostredia, predovšetkým minimalizovaním svojho dopadu na životné prostredie a uhlíkových emisií.
This is an important milestone in the set-up of the SSM which is being delivered as scheduled.
Ide o dôležitý krok v procese vytvárania SSM, ktorý sa realizuje v súlade harmonogramom.
This is an increase of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
V porovnaní s predchádzajúcim šesťmesačným obdobím to predstavuje nárast o 13 %.
This is an increase of around 17% on the quantity recovered in the previous six months.
V porovnaní s predchádzajúcim šesťmesačným obdobím to predstavuje nárast o približne 17 %.
This is an increase of around 8% on the quantity recovered in the previous six months.
V porovnaní s predchádzajúcim šesťmesačným obdobím to predstavuje nárast o približne 8 %.
This is because the Estonian authorities have expressed their country’s intention to adopt the euro as of 1 January 2011.
Dôvodom je skutočnosť, že estónske orgány oznámili záujem Estónska zaviesť 1. januára 2011 euro.
This is because the Lithuanian authorities have expressed their country’s intention to adopt the euro as of 1 January 2015.
Dôvodom je skutočnosť, že litovské orgány oznámili svoj zámer zaviesť 1. januára 2015 euro.
This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets.
Dôvodom je skutočnosť, že výška istiny všetkých cenných papierov krytých aktívami zvyčajne závisí od vývoja podkladových aktív.
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia’s intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
Vyplýva to zo skutočnosti, že slovenské orgány 4. apríla 2008 predložili žiadosť o hodnotenie vzhľadom na zámer Slovenska prijať euro k 1. januáru 2009.
This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland, which cannot be easily replicated in other euro area countries.
Je to dôsledok osobitného právneho režimu platného v Írsku pre daný druh aktív, ktorý nie je možné jednoducho preniesť do ostatných krajín eurozóny.
This is essential to secure tax revenues and to promote the overall fairness of the adjustment programme.
Tieto kroky sú nevyhnutné na zabezpečenie daňových príjmov a zvýšenie celkovej spravodlivosti programu adaptácie.
This is in contrast with 2013, when the Czech Republic and Poland were also subject to such a procedure.
V roku 2013 sa pritom postup vzťahoval aj na Českú republiku a Poľsko.
This is intended to ensure a focus on high-quality capital elements and support the use of higher-trigger AT1 instruments if they are included in the covering of the capital shortfall.
Cieľom je klásť dôraz na vysokokvalitné kapitálové komponenty a podporovať používanie nástrojov AT1 s vyšším aktivačným prahom, ak sa na vyrovnanie zisteného nedostatku kapitálu použijú tiež.
This is slower than the pace of banknotes in circulation, which grew by 9% per year on average over the same period.
Je to pomalšie ako v prípade objemu bankoviek v obehu, ktorý počas toho istého obdobia rástol priemerným tempom 9 % ročne.
This is to ensure the credibility of the comprehensive assessment and will apply to both the AQR and the stress test.
Tento postup má zabezpečiť dôveryhodnosť komplexného hodnotenia a bude sa vzťahovať na hodnotenie kvality aktív, ako aj na záťažový test.
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments.
Predstavuje to prvý krok v procese migrácie, počas ktorého klienti v nasledujúcich rokov v rámci trhom riadeného procesu prejdú od existujúcich národných elektronických platobných nástrojov na nové nástroje SEPA.
This means that the banknotes will need to be replaced less frequently, thus lowering costs and reducing the impact on the environment.
To znamená, že bankovky nebude potrebné vymieňať tak často, čím sa znížia náklady a nepriaznivý vplyv na životné prostredie.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2012 was 15.2% lower compared with the figures for the same period in 2011.
To znamená, že celkový počet falošných bankoviek stiahnutých z obehu od januára do júna 2012 bol o 15,2 % nižší ako v tom istom období v roku 2011.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2011 was 19.3% lower compared with the figures for 2010.
V porovnaní s údajmi za rok 2010 bol teda celkový počet falzifikátov stiahnutých z obehu v roku 2011 nižší o 19,3 %.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2012 was 12.4% lower compared with the figures for 2011.
V porovnaní s údajmi za rok 2011 bol teda celkový počet falzifikátov stiahnutých z obehu v roku 2012 nižší o 12,4 %.
This measure will be in place for as long as needed, and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March.
Toto opatrenie zostane v platnosti, kým to bude potrebné, minimálne však do posledného pridelenia v rámci tretej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv v roku 2009 dňa 31. marca.
This phase began on 15 September 2003 and the 12 designers were required to submit their design concepts by 12 December 2003.
Druhé kolo začalo 15. septembra 2003 a termín odovzdania konceptov pre 12 vybratých architektov bol 12. decembra 2003.
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt.
Táto fáza súťaže preto bude prebiehať v úzkej spolupráci so zástupcami mesta Frankfurt.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Tento obozretný prístup sa týka predovšetkým rozdielneho účtovania nerealizovaných ziskov a nerealizovaných strát pri účtovaní výnosov a zákazu započítavania nerealizovaných strát z jedného aktíva voči nerealizovaným ziskom z iného aktíva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Tento obozretný prístup sa týka predovšetkým rozdielneho účtovania nerealizovaných ziskov a nerealizovaných strát pri účtovaní výnosov a zákazu započítavania nerealizovaných strát z určitého aktíva voči nerealizovaným ziskom z iného aktíva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Tento obozretný prístup sa týka predovšetkým rozdielneho účtovania nerealizovaných ziskov a nerealizovaných strát pri účtovaní výnosov a zákazu započítavania nerealizovaných strát z jedného aktíva voči nerealizovaným ziskom z iného aktíva.