natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Plán zasadaní Rady guvernérov na roky 2010 a 2011 prihliada aj na skutočnosť, že periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv sa začínajú v deň vyrovnania hlavnej refinančnej operácie po zasadaní Rady guvernérov, na ktorom sa podľa plánu uskutočňuje mesačné hodnotenie nastavenia menovej politiky.
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Plán zasadaní Rady guvernérov v roku 2005 prihliada aj na skutočnosť, že časové obdobia pre držbu rezerv sa začnú v deň vysporiadania hlavnej refinančnej operácie (HRO) následne po zasadaní Rady guvernérov, na ktorom je vopred naplánované mesačné vyhodnotenie stanoviska menovej politiky.
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Plán zasadaní Rady guvernérov v roku 2006 prihliada aj na skutočnosť, že periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv začínajú v deň splatnosti hlavného refinančného obchodu po zasadaní Rady guvernérov, na ktorom sa podľa plánu uskutočňuje mesačné hodnotenie nastavenia menovej politiky.
The Member States should then transpose the Directive as early as possible, and by 1 November 2009 at the latest, into national law.
Členské štáty by mali ustanovenia smernice prevziať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov čo najskôr, najneskôr však do 1. novembra 2009.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 12 November 2008.
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu uzavretého 12. novembra 2008 zníži o 50 bázických bodov na 3,25 %,
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 8. marca 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 2,50 %,
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 15. júna 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 2,75 %,
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 9. augusta 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 3,0 %,
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 11. októbra 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 3,25 %,
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 13. decembra 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 3,50 %,
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 14. marca 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 3,75 %,
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 13. júna 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 4,00 %,
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008.
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 9. júla 2008 zvýši o 25 bázických bodov na 4,25 %,
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008.
minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody Eurosystému sa s účinnosťou od obchodu splatného 15. októbra 2008 zníži o 50 bázických bodov na 3,75 %,
The mission welcomes Parliament’s approval of the landmark pension reform, which is far-reaching by international standards.
Misia víta skutočnosť, že grécky parlament schválil významnú dôchodkovú reformu, ktorá v medzinárodnom porovnaní zavádza rozsiahle zmeny.
The money market for Treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme)
peňažný trh so štátnymi pokladničnými poukážkami (Finnish Treasury Bill Programme)
The more familiar one is with the properties and characteristics of genuine banknotes, the easier it will be to detect a counterfeit.
Čím lepšie ľudia poznajú jednotlivé vlastnosti a charakteristické znaky pravých bankoviek, tým lepšie dokážu rozpoznať ich falzifikáty.
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices, which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe.
Najvýznamnejším externým faktorom rastu inflácie je zvyšovanie cien energií a potravín, ktoré má značný dopad na väčšinu krajín strednej a východnej Európy.
The most important of these changes are summarised below.
Súhrnný prehľad najvýznamnejších zmien je uvedený nižšie.
The MoU that we signed together today underlines our shared commitment and responsibility to ensure that citizens across the euro area can use their new €20 banknotes smoothly everywhere as of 25 November.”
Memorandum o porozumení, ktoré sme dnes podpísali, zdôrazňuje naše spoločné odhodlanie a zodpovednosť za to, aby občania mohli svoje nové bankovky 20 € od 25. novembra bez problémov používať v celej eurozóne.“
The MTS Deutschland market for Bubills
trh MTS Deutschland s pokladničnými poukážkami Bubills
The national central banks are organising the competition at national level, while the ECB, for its part, is organising the competition for international and European schools.
Národné centrálne banky organizujú súťaž na národnej úrovni.
The national central banks of the Eurosystem have since April offered banknote equipment manufacturers the opportunity to carry out tests with new €50 banknotes inside national central bank buildings.
Národné centrálne banky Eurosystému od apríla umožňujú výrobcom zariadení na spracovanie bankoviek vykonávať v ich priestoroch testy s použitím nových bankoviek 50 €.
The NCBs organise competitions at the national level, while the ECB runs a competition for European and international schools.
Národné centrálne banky súťaž organizujú na národnej úrovni, zatiaľ čo ECB usporiadava súťaž pre európske a medzinárodné školy.
The net purchases will be made alongside reinvestments of the principal payments from maturing securities purchased under the APP.
Popri čistom nákupe sa zároveň budú reinvestovať splátky istiny zo splatných cenných papierov nakúpených v rámci programu nákupu aktív.
The new banknotes are an evolution.
Nové bankovky predstavujú prirodzený vývojový krok.
The new banknotes will be introduced gradually over several years, starting with the €5 banknote in May 2013.
Nové bankovky sa budú do obehu zavádzať postupne v priebehu niekoľkých rokov, počínajúc bankovkou 5 € v máji 2013.
The new criteria relate to the following five aspects:
Nové kritériá sa týkajú piatich aspektov:
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
Nové rozdelenie podielov národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania ECB je uvedené v tabuľke pripojenej k tejto tlačovej správe.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.
Nová bankovka obsahuje inovatívny ochranný prvok – okienko s portrétom v holograme.
The new note is planned to be brought into circulation in spring 2017.
Uvedenie novej bankovky do obehu je naplánované na jar 2017.
The new note will be issued through traditional channels, i.e. via bank counters and automated teller machines (ATMs) across the euro area as of 2 May 2013.
Nová bankovka bude zavedená do obehu tradičnou cestou, t. j. prostredníctvom bánk a bankomatov, a to v celej eurozóne od 2. mája 2013.
The new premises will contribute to the development of Frankfurt’s Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle.
Nové sídlo prispeje k rozvoju frankfurtskej štvrte Ostend a zároveň bude rešpektovať súčasnú budovu Grossmarkthalle.
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall, the former wholesale market hall ( Großmarkthalle), other secondary buildings and a landscaped site.
Nové sídlo bude pozostávať z výškovej budovy o výške približne 180 m, budovy pôvodnej tržnice ( Großmarkthalle), ďalších vedľajších budov a terénne upravených plôch.
The new publication regime aims to reinforce the distinction between exchange rate fixings used as benchmarks for transaction purposes and the ECB reference rates that are published for information purposes only.
Cieľom nového režimu zverejňovania je zvýrazniť rozdiel medzi fixáciami výmenných kurzov, na základe ktorých sa uzatvárajú transakcie, a referenčnými sadzbami ECB, ktoré sa zverejňujú len na informačné účely.
The new series has the same “ages and styles” design and dominant colours as the first series.
Nová séria sa aj naďalej nesie v štýle „epoch a slohov“ bankoviek prvej série a má rovnaké dominantné farby.
The new series will offer optimal protection against counterfeiting, as the banknotes will be even more secure and durable.
Nová séria bude poskytovať optimálnu ochranu proti falšovaniu, pretože nové bankovky budú ešte bezpečnejšie a odolnejšie.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out below.
Nové podiely jednotlivých národných centrálnych bánk v tomto kľúči sú uvedené dole.
The new shares of the NCBs in the capital key are set out on the next page.
Nové podiely jednotlivých národných centrálnych bánk v tomto kľúči sú uvedené na nasledujúcej strane.
The new shares of the NCBs in the ECB’s capital key are set out below.
Nové podiely jednotlivých národných centrálnych bánk na základnom imaní ECB sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002.
Nové referenčné podmienky nahrádzajú doterajšie podmienky týkajúce sa používania zariadení na príjem a výdaj peňazí a zariadení na vkladanie peňazí, ktoré Rada guvernérov prijala 18. apríla 2002.
The new version is an annex to Guideline ECB/2005/2 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Táto nová verzia je prílohou usmernenia ECB/2005/2, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému.
The new version is an annex to Guideline ECB/2006/12 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Nová verzia je prílohou usmernenia ECB/2006/12, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému.
The new version of the General Documentation is available on the ECB’s website in all the official Community languages from today.
Nová verzia všeobecnej dokumentácie je od dnešného dňa k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva na internetovej stránke ECB.
The new €10 banknote will be unveiled on 13 January 2014 and start circulating later in the year.
Nová bankovka 10 € bude odhalená 13. januára 2014 a v priebehu roka bude uvedená do obehu.
The new €10 will be easily recognisable as its design is similar to the €10 of the first series.
Nová bankovka 10 € sa bude dať ľahko rozpoznať, pretože sa podobá bankovke 10 € prvej série.
The new €10 will be issued on 23 September 2014.
Nová bankovka 10 € bude uvedená do obehu 23. septembra 2014.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015.
Nová bankovka 20 € bude uvedená do obehu 25. novembra 2015.
The new €20 banknote will be issued on 25 November 2015.
Nová bankovka 20 € bude uvedená do obehu 25. novembra 2015.
The new €20 banknote will be unveiled by Mario Draghi, President of the European Central Bank (ECB), at its new headquarters on 24 February 2015.
Prezident Európskej centrálnej banky (ECB) Mario Draghi predstaví novú bankovku 20 € dňa 24. februára 2015 v novom sídle ECB.
The new €20 banknote, like the new €5 and €10 notes, also includes an “emerald number” and a portrait of Europa in the watermark.
Rovnako ako na nových bankovkách 5 € a 10 € je aj na novej bankovke 20 € smaragdové číslo a portrét Európy vo vodoznaku.
The new €20 banknote, with its innovative security features, was launched on 25 November 2015.
Dňa 25. novembra 2015 bola do obehu uvedená nová bankovka 20 €, vybavená inovatívnymi ochrannými prvkami.
The new €20 banknote’s “portrait window”, set in the hologram, is an innovation in banknote technology.
Okienko s portrétom v holograme novej bankovky 20 € je inováciou v technológii výroby bankoviek.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Nová bankovka 20 € sa po bankovke 5 € a 10 € zavádza ako tretia zo série bankoviek Európa.
The new €20 note is the third in the Europa series that is gradually replacing the original series of euro banknotes introduced in 2002.
Nová bankovka 20 € je treťou zo série Európa, ktorá má postupne nahradiť pôvodnú sériu eurových bankoviek zavedenú v roku 2002.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.
Dnes vstupuje do obehu nová bankovka 20 €, tretia zo série Európa.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced in 2002.
Od zavedenia prvej série eurových bankoviek ubehlo viac než desať rokov a bankovka 5 € série Európa tak môže ťažiť z pokroku dosiahnutého v technológii výroby bankoviek.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Od zavedenia prvej série eurových bankoviek už ubehlo viac než desať rokov a nová bankovka 5 € tak môže ťažiť z pokroku dosiahnutého v technológii výroby bankoviek.
The new €50 banknote includes a portrait window – a new and innovative feature first used on the Europa series €20.
Súčasťou novej bankovky 50 € je okienko s portrétom – nový, inovatívny prvok po prvýkrát použitý na bankovke 20 € série Európa.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017.
Nová bankovka 50 €, vybavená inovatívnymi ochrannými prvkami, bude uvedená do obehu 4. apríla 2017.
The non-euro area NCBs consequently will make only minor adjustments to their capital shares, which will result in payments totalling €84,220 on 29 December 2010.
V prípade národných centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny tak dôjde len k minimálnej úprave podielov na základnom imaní, ktorá bude dňa 29. decembra 2010 zodpovedať platbe v celkovej výške 84 220 €.
The number of card payments per inhabitant per year shows wide discrepancies: the average Swede makes 230 card payments per year, while Bulgarians, Romanians and Greeks make less than 10 (see Chart 2).
Počet kartových platieb na obyvateľa za rok v jednotlivých krajinách je výrazne rozdielny: priemerný Švéd ročne uskutoční 230 kartových platieb, zatiaľ čo v prípade Bulharov, Rumunov a Grékov je to menej ako 10 (graf 2).
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015).
V porovnaní s rastúcim počtom pravých bankoviek v obehu (viac ako 17 miliárd v prvej polovici roka 2015) počet falzifikátov zostáva veľmi nízky.
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18 billion during the second half of 2015).
V pomere k rastúcemu počtu pravých bankoviek v obehu (viac ako 18 miliárd v druhej polovici roka 2015) však počet falzifikátov zostáva veľmi nízky.
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016).
V porovnaní s rastúcim počtom pravých bankoviek v obehu (viac než 18,5 mld. v prvom polroku 2016) zostáva počet falzifikátov veľmi nízky.
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014).
V porovnaní s rastúcim počtom pravých bankoviek v obehu (viac ako 16 miliárd v druhej polovici roka 2014) však počet falzifikátov zostáva veľmi nízky.
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion).
V porovnaní s počtom pravých bankoviek v obehu počas spomínaného obdobia (viac ako 15 miliárd) však počet falzifikátov zostáva veľmi nízky.
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15.
Počet členských štátov EÚ používajúcich jednotnú európsku menu sa tak zvýšil na pätnásť.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16.
Počet členských štátov EÚ používajúcich jednotnú európsku menu sa tak zvýšil na šestnásť.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 17, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 331 million people.
Počet členských štátov EÚ používajúcich jednotnú európsku menu sa tak zvýšil na sedemnásť, čím počet Európanov používajúcich túto menu vzrástol na približne 331 miliónov ľudí.
The number of European Union (EU) Member States using the single European currency has therefore increased to 18, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 333 million people.
Počet členských štátov Európskej únie (EÚ), ktoré používajú jednotnú európsku menu, sa tak zvýšil na osemnásť a počet Európanov používajúcich euro na približne 333 miliónov.
The number of €10 counterfeits increased, but only represented 6.3% of the total.
Počet falošných bankoviek 10 € sa síce zvýšil, no ich podiel predstavuje len 6,3 % celkového počtu falzifikátov.
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and
sa počet falošných bankoviek 10 € zvýšil, no bankovka tejto nominálnej hodnoty aj naďalej predstavuje len 6,3 % celkového počtu falzifikátov,
The number of €50 banknotes in circulation is also nearly the same as the total number of all denominations in circulation at the end of 2002, the year when euro banknotes and coins started to circulate.
Počet bankoviek 50 € v obehu je tiež takmer rovnaký ako celkový počet bankoviek všetkých nominálnych hodnôt v obehu na konci roka 2002, keď boli eurové bankovky a mince po prvýkrát uvedené do obehu.
The open space concept is highly developed.
Koncept vo veľkej miere zdôrazňuje myšlienku otvoreného priestoru.
The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro.
Eurosystém pôvodný dvojstupňový kolaterálový rámec zaviedol s cieľom zabezpečiť hladký prechod na euro.
The OTC market for Belgian Treasury bills (BTB)
mimoburzový trh (OTC) s belgickými štátnymi pokladničnými poukážkami (BTB)
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates (DTC)
mimoburzový trh (OTC) s holandskými štátnymi pokladničnými poukážkami (DTC)
The other banknotes in this series will be introduced gradually over the coming years.
Ostatné bankovky tejto série budú uvedené do obehu postupne v priebehu nasledujúcich rokov.
The other countries recorded a deficit above 3% of GDP, albeit declining compared with previous years.
Ostatné krajiny zaznamenali deficit prekračujúci 3 % HDP, hoci v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi nižší.
The other denominations – from €5 to €200 – will remain in place.
Ostatné nominálne hodnoty od 5 € do 200 € zostávajú zachované.
The other design proposals
Ostatné návrhy
The outcome of this assessment will be communicated in due course.
Výsledok tohto hodnotenia včas oznámi.
The overall quality of the applications and tenders received was very high.
Celková kvalita prijatých prihlášok a ponúk bola veľmi vysoká.
The overall share of women in management positions at present is 17%, while women hold 14% of senior management positions.
Celkový podiel žien v manažérskych pozíciách predstavuje v súčasnosti 17 %, pričom ich zastúpenie vo vrcholovom manažmente dosahuje 14 %.
The overview of the full schedule for 2015 (en)
v prehľade úplného rozvrhu rotácie na rok 2015 (en).
The overwhelming majority (96%) of counterfeits recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Prevažná väčšina falzifikátov (96 %) zadržaných v druhej polovici roka 2007 pochádza z krajín eurozóny, aj keď tento podiel je niečo menší ako v predchádzajúcich obdobiach.
The overwhelming majority (97%) of counterfeits recovered in the first half of 2007 were again found in euro area countries.
Prevažná väčšina (97 %) falzifikátov zaistených v prvej polovici roka 2007 bola zadržaná v krajinách eurozóny.
The overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2008 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Prevažná väčšina falzifikátov (98 %) zadržaných v druhej polovici roka 2008 pochádza z krajín eurozóny, aj keď tento podiel je o niečo menší ako v predchádzajúcich obdobiach.
The participating national central banks are organising the competition at the national level, while the ECB is organising the competition for international and European schools.
Zúčastnené národné centrálne banky súťaž organizujú na národnej úrovni, zatiaľ čo ECB ju organizuje pre medzinárodné a európske školy.
The particular focus for last year was on organisations working in the area of “healthcare for children and young people”.
Predchádzajúci rok sa ECB zamerala najmä na organizácie pôsobiace v oblasti „zdravotnej starostlivosti pre deti a mladistvých“.
The policy position published today is aimed at helping to guide the process of monetary integration of the prospective new Member States and is available in all the current and prospective official Community languages on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).
Stanovisko je k dispozícii vo všetkých súčasných a budúcich úradných jazykoch spoločenstva na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu).
The portrait window is a real innovation in banknote technology.
Okienko s portrétom predstavuje zásadnú novinku v technológii výroby bankoviek.