natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Komisia a ECB si pod pojmom SEPA predstavujú integrovaný trh služieb platobného styku, na ktorom funguje účinná konkurencia a na ktorom neexistuje žiadny rozdiel medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami v rámci eurozóny.
The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry, but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA, the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it.
Aj keď Komisia i ECB v maximálnej možnej miere podporujú samoreguláciu v tomto sektore, vzhľadom na význam a rozsah spoločenských a ekonomických prínosov oblasti SEPA si Komisia výslovne vyhradzuje právo zaviesť alebo navrhnúť právne predpisy potrebné na jej úspešnú realizáciu.
The competition comprised three rounds, spanning the academic year 2011/2012.
Súťaž mala tri kolá a prebiehala počas školského roka 2011/2012.
The competition consisted of three rounds, spanning the academic year 2013/14.
Súťaž mala tri kolá a prebiehala počas školského roka 2013/14.
The competition is a joint initiative of the European Central Bank (ECB) and 11 national central banks (NCBs) of countries in the euro area.
Súťaž je spoločným projektom Európskej centrálnej banky (ECB) a jedenástich národných centrálnych bánk krajín eurozóny.
The competition is open to secondary school students resident in the euro area.
Súťaž je určená pre študentov stredných škôl v eurozóne.
The competition was launched in November 2002 (see the ECB’s Press Release of 26 November 2002) as a restricted project competition in two phases preceded by the pre-selection of 80 qualified applicants (see the ECB’s Press Release of 7 April 2003) and possibly followed by an optional revision phase.
Súťaž sa začala v novembri 2002 (pozri tlačovú správu ECB z 26. novembra 2002) ako obmedzená projektantská súťaž s dvomi kolami, ktorej predchádzal predbežný výber 80 vhodných uchádzačov (pozri tlačovú správu ECB zo 7. apríla 2003), pričom po jej ukončení ešte môže nasledovať fáza revízií.
The competition will close with the European award event, a prize giving ceremony that will be held at the ECB on 17 and 18 April 2013 in Frankfurt am Main.
Finálne odovzdávanie cien na európskej úrovni sa uskutoční 17. a 18. apríla 2013 vo Frankfurte nad Mohanom v budove ECB.
The competition will end with the European award event, a prize-giving ceremony held at the ECB in Frankfurt am Main.
V závere súťaže sa v budove ECB vo Frankfurte nad Mohanom uskutoční finálne odovzdávanie cien na európskej úrovni.
The competition will remain open until 25 February 2016.
Súťaž potrvá do 25. februára 2016.
The composition of the pool of assets.
Zloženie skupiny aktív.
The comprehensive assessment also showed that a severe scenario would deplete the banks’ top-quality, loss-absorbing Common Equity Tier 1 (CET 1) capital—the measure of a bank’s financial strength—by about €263 billion.
Komplexné hodnotenie tiež ukázalo, že v prípade nepriaznivého scenára by objem vlastného kapitálu Tier 1 (Common Equity Tier 1 – CET1), ktorý predstavuje kapitál najvyššej kvality určený na absorbovanie strát a ako taký je meradlom finančnej sily bánk, klesol o približne 263 mld. €.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest banks prior to the ECB taking on its supervisory tasks in November.
Komplexné hodnotenie predstavuje podrobnú analýzu súvah a odolnosti najväčších bánk a prebieha v rámci príprav ECB na prevzatie jej úloh v oblasti bankového dohľadu v novembri tohto roka.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest institutions prior to the ECB taking on its supervisory tasks.
Komplexné hodnotenie predstavuje podrobnú analýzu súvah a odolnosti najväčších inštitúcií, ktoré prebieha v rámci príprav ECB na prevzatie jej úloh v oblasti dohľadu.
The comprehensive assessment is a thorough review of the largest banks’ balance sheets prior to the ECB taking over its supervisory tasks as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM) in November 2014.
Komplexné hodnotenie predstavuje podrobnú analýzu súvah najväčších bánk, ktoré prebieha v rámci príprav ECB na prevzatie jej úloh v oblasti dohľadu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu (Single Supervisory Mechanism – SSM) v novembri 2014.
The comprehensive assessment results will be published in the second half of October, after having been endorsed by the ECB.
Výsledky komplexného hodnotenia budú zverejnené v druhej polovici októbra potom, ako ich schváli ECB.
The comprehensive assessment will also revalue the most important level-3 securities (assets that are illiquid and difficult to value) whenever banks have material exposures in their banking or trading books.
V rámci komplexného hodnotenia dôjde aj k preceneniu najdôležiteších cenných papierov tretej úrovne (nelikvidných a ťažko oceniteľných aktív), ak v bankových alebo obchodných knihách bánk budú predstavovať významné expozície.
The comprehensive assessment will conclude with an aggregate disclosure of the outcomes, at country and bank level, together with any recommendations for supervisory measures.
Na záver komplexného hodnotenia budú zverejnené súhrnné výsledky na úrovni jednotlivých krajín a bánk, spolu s prípadnými odporúčaniami na prijatie opatrení dohľadu.
The comprehensive assessment—which consisted of the asset quality review (AQR) and a forward-looking stress test of the banks—found a capital shortfall of €25 billion at 25 banks.
Na základe komplexného hodnotenia – pozostávajúceho z hodnotenia kvality aktív a výhľadového záťažového testu bánk – bol v 25 bankách zistený schodok kapitálu v celkovej výške 25 mld. €.
The concept integrates well with the neighbourhood, incorporating many requirements of the functional programme.
Koncept dobre zapadá do okolitého prostredia a spĺňa mnohé požiadavky funkčného plánu.
The concept is concise and functional.
Celý koncept je jednoduchý a funkčný.
The concept offered high-quality and flexible workplaces.
Koncept ponúka vysokokvalitné a variabilné pracovné priestory.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem [1] amounted to €2,781 billion at end-2015, compared with €2,208 billion at end-2014.
Konsolidovaná súvaha Eurosystému [1] ku koncu roka 2015 predstavovala 2 781 mld. €, v porovnaní s 2 208 mld. € ku koncu roka 2014.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem amounted to €2,208 billion at the end of 2014, compared with €2,273 billion in 2013.
Konsolidovaná súvaha Eurosystému ku koncu roka 2014 predstavovala 2 208 mld. €, v porovnaní s 2 273 mld. € v roku 2013.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem includes the securities purchased by the ECB and the NCBs under the SMP, which was terminated on 6 September 2012.
Súčasťou konsolidovanej súvahy Eurosystému sú cenné papiere, ktoré ECB a národné centrálne banky nakúpili v rámci programu pre trhy s cennými papiermi, ktorý sa skončil 6. septembra 2012.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional unaudited data.
Konsolidovaná súvaha Eurosystému vychádza z predbežných neoverených údajov.
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages, which were further subdivided into a total of 69 lots.
Výstavba nového sídla bola rozdelená na 12 samostatných súborov prác, ktoré sa ďalej členia na 69 častí.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q&A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Konzultačné dokumenty, pozostávajúce z návrhu nariadenia ECB o poplatkoch za dohľad, dôvodovej správy a otázok a odpovedí sú zverejnené v sekcii „Banking supervision“ (Bankový dohľad) internetovej stránky ECB.
The consultation opens today for a four-week period until 7 March 2014.
Verejná konzultácia sa začína dnes a bude trvať štyri týždne do 7. marca 2014.
The consultation opens today for a seven-week period, until 11 July 2014.
Verejná konzultácia sa začína dnes a bude trvať sedem týždňov do 11. júla 2014.
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt’s Ostend.
Členité okolie, ktoré sa prelína s budovami a okolitým prostredím, návrh harmonicky začleňuje do existujúcej štruktúry zástavby frankfurtskej štvrte Ostend.
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union, as well as on the ECB’s website.
Oznámenie zákazky bude zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke ECB.
The contraction in the economy is in line with May programme projections: GDP is expected to decline by 4 percent in 2010 and some 2½ percent in 2011.
Kontrakcia ekonomiky je v súlade s májovými projekciami programu, ktoré očakávajú pokles HDP o 4 % v roku 2010 a o približne 2½ % v roku 2011.
The Convergence Report 2012 shows the following results:
Konvergenčná správa z roku 2012 dospela k nasledujúcim záverov:
The Convergence Report 2014 shows the following results:
Z Konvergenčnej správy z roku 2014 vyplývajú nasledujúce závery:
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB’s website.
Konvergenčná správa je k dispozícii v 21 úradných jazykoch Únie na internetovej stránke ECB.
The correspondent central banking model (CCBM) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context.
Model korešpondenčnej centrálnej banky (CCBM) umožní zmluvným stranám využívať bankové úvery v cezhraničnom kontexte.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury:
Hodnotenie vychádzalo z kritérií, ktoré pri výbere víťazných návrhov použila aj porota:
The criterion that uncovered debt instruments issued by credit institutions should have an “issue” or “programme” rating has been abolished; an “issuer” rating is now sufficient.
Podmienka, že nekryté dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami musia mať rating emisie alebo programu, bola zrušená.
The cross-country differences in inflation have decreased substantially, which shows the progress that has been made towards convergence in the recent past.
Výrazné zníženie inflačných rozdielov medzi jednotlivými krajinami poukazuje na mieru konvergencie dosiahnutú v nedávnej minulosti.
The currencies of both countries have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and neither of their central rates was devalued in the period under review.
Meny oboch krajín boli do ERM II pred hodnotením konvergencie zapojené dlhšie ako dva roky, pričom počas sledovaného obdobia nebola devalvovaná centrálna parita ani jednej z nich.
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates were devalued in the period under review.
Meny všetkých týchto členských štátov boli do ERM II pred hodnotením konvergencie zapojené viac ako dva roky, pričom počas sledovaného obdobia nebola devalvovaná centrálna parita žiadnej z nich.
The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again, with payment services standing at the core thereof.
V dôsledku súčasnej finančnej krízy sa čoraz viac bánk začína znova zameriavať na retailové aktivity, a služby platobného styku sú v tomto smere kľúčovým produktom.
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors, including the ongoing severe economic adjustment process, which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up.
Súčasné nízke miery inflácie v Estónsku sú najmä odrazom prechodných faktorov vrátane prebiehajúceho procesu výrazných hospodárskych zmien, ktoré v roku 2009 viedli k poklesu HDP o 14,1 % po dlhom období vzniku značnej makroekonomickej nerovnováhy a slabých miest.
The current low level of inflation in Lithuania reflects mainly temporary factors, including the fall in global commodity prices and the associated lower growth in administered and energy prices.
V súčasnosti nízka úroveň inflácie v Litve je najmä odrazom prechodných faktorov vrátane poklesu svetových cien komodít a s tým súvisiaceho pomalšieho rastu regulovaných cien a cien energií.
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2008.
Cyperské a maltské zmluvné strany v operáciách Eurosystému sa budú môcť prvýkrát zúčastniť hlavných refinančných obchodov Eurosystému 3. januára 2008.
The data is also available via the European Union Open Data Portal, a single point of access to data from EU institutions and other bodies (https://open-data.europa.eu).
Údaje sú k dispozícii aj prostredníctvom Portálu otvorených dát Európskej únie, jednotného prístupového miesta k údajom z inštitúcií a iných orgánov EÚ (https://open-data.europa.eu).
The date when they cease to be legal tender will be announced well in advance.
Dátum ukončenia platnosti bankoviek prvej série bude oznámený v dostatočnom predstihu.
The date when this occurs will be announced well in advance.
Presný dátum ukončenia ich platnosti bude oznámený v dostatočnom predstihu.
The Decision provides for a transitional maintenance period from 1 January 2009 to 20 January 2009 for the imposition of minimum reserve requirements on institutions located in Slovakia.
V rozhodnutí sa v rámci uplatnenia požiadaviek na povinné minimálne rezervy v inštitúciách so sídlom na Slovensku ustanovuje prechodná perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv od 1. januára 2009 do 20. januára 2009.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a je k dispozícii na internetovej stránke ECB.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and will also be available on the ECB's website (www.ecb.europa.eu).
Rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a bude k dispozícii aj na internetovej stránke ECB (www.ecb.europa.eu).
The decline of €33 billion from €207 billion in 2012 is in line with the decline in the size of the consolidated balance sheet of the Eurosystem.
Pokles o 33 mld. € v porovnaní s celkovým objemom 207 mld. € v roku 2012 zodpovedá poklesu objemu konsolidovanej súvahy Eurosystému.
The decrease in realised gains arising from financial operations in 2013 was due mainly to lower realised price gains generated on the US dollar portfolio.
Pokles realizovaných ziskov z finančných operácií v roku 2013 spôsobili najmä nižšie realizované zisky z portfólia v amerických dolároch.
The decrease was mainly due to (a) the lower interest income on banknotes as a result of the lower average rate on the main refinancing operations; (b) a decrease in the net interest income from the Securities Markets Programme (SMP) owing to redemptions; and (c) the higher operating expenses, primarily owing to costs associated with the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Pokles zisku bol zapríčinený predovšetkým a) nižšími úrokovými výnosmi z bankoviek v dôsledku nižšej priemernej sadzby hlavných refinančných operácií, b) poklesom úrokových výnosov z programu pre trhy s cennými papiermi v dôsledku splácania cenných papierov a c) nárastom prevádzkových nákladov, najmä v dôsledku nákladov spojených so zriadením jednotného mechanizmu dohľadu.
The delivery of SEPA instruments is only the first step, since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area.
Zavedenie nástrojov SEPA je len prvým krokom, pretože ich samotné zavedenie ako riešenie cezhraničného platobného styku by na vytvorenie skutočne integrovaného trhu na úrovni eurozóny nestačilo.
The depreciation of the ECB’s new premises commenced in January 2015, in line with the ECB’s normal depreciation policy.
Odpisovanie nového sídla ECB sa začalo v januári 2015, v súlade s bežným postupom odpisovania ECB.
The design concept extends the urban axes into the site, using them to create different landscapes and architectural elements.
Tento koncept vnáša do areálu línie mesta a na ich základe vytvára rôzne typy terénnych a architektonických prvkov.
The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle.
Areál je v rámci konceptu veľmi dobre využitý a historická budova Grossmarkthalle vyniká aj popri rozmeroch nových budov.
The design incorporates advances in banknote technology, making the note even more resistant to counterfeiting.
Dizajn bankovky využíva pokrok dosiahnutý v technológii výroby bankoviek, vďaka čomu je bankovku ešte ťažšie sfalšovať.
The design proposal of the third prize-winner, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, was a discrete “cluster” of skyscrapers which integrated well into the skyline, reflecting the ECB’s values in a combination of lightness, transparency and elegance.
Návrh víťaza tretej ceny, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, je samostatne stojacou skupinou výškových budov, ktorá sa vhodne začleňuje do panorámy mesta, a kombináciou ľahkosti, transparentnosti a elegancie vyjadruje hodnoty ECB.
The details concerning the stress test will be announced at a later stage, in coordination with the European Banking Authority.
Podrobnosti týkajúce sa záťažového testu budú oznámené neskôr v koordinácii s Európskym orgánom pre bankovníctvo.
The document, published on the ECB website, sets out three principles that show how the ECB safeguards transparent two-way communication between policy-makers and the general public as well as specialist audiences.
Dokument, zverejnený na internetovej stránke ECB, stanovuje tri zásady, prostredníctvom ktorých ECB zaisťuje transparentnú obojsmernú komunikáciu medzi tvorcami politík a širokou verejnosťou i odborným publikom.
The donations were taken from funds earned in recent years through the external activities of members of the ECB’s Executive Board and ECB staff.
V rámci tejto charitatívnej iniciatívy sa použili finančné prostriedky, ktoré boli za posledné roky získané v súvislosti s externou činnosťou členov Výkonnej rady ECB a zamestnancov ECB.
The donations were taken from funds earned in recent years through the external activities of members of the ECB’s Executive Board and other ECB staff.
V rámci tejto charitatívnej iniciatívy sa použili finančné prostriedky, ktoré boli za posledné roky nazbierané v súvislosti s externou činnosťou členov Výkonnej rady ECB a ďalších pracovníkov ECB.
The draft Framework Regulation describes the rules and procedures governing the following aspects:
Návrh nariadenia o rámci opisuje pravidlá a postupy týkajúce sa nasledujúcich otázok:
The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Návrh nariadenia o rámci kladie základy činnosti JMD po prevzatí jeho funkcie orgánu dohľadu nad bankami v eurozóne v novembri 2014.
The draft regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role, from November 2014 onwards.
Návrh nariadenia stanovuje postupy, na základe ktorých bude ECB od novembra 2014 ukladať ročné poplatky za dohľad na krytie nákladov vzniknutých v súvislosti s jej novou úlohou.
The draw took place in the presence of all members of the Governing Council, with the Lithuanian central bank Governor as observer.
Losovanie prebehlo v prítomnosti všetkých členov Rady guvernérov, pričom guvernér Lietuvos bankas bol prítomný ako pozorovateľ.
The EBA also designed the stress test methodology, while the adverse scenario was developed by the European Systemic Risk Board (ESRB) in cooperation with the NCAs, the EBA and the ECB.
EBA je tiež autorom metodiky záťažového testu, pričom nepriaznivý scenár vývoja vypracoval Európsky výbor pre systémové riziká (European Systemic Risk Board – ESRB) v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, EBA a ECB.
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem’s requirement for “high credit standards” of eligible collateral.
Rámec ECAF obsahuje súbor techník a pravidiel, ktoré sú základom požiadavky Eurosystému na „vysoký úverový štandard“ akceptovateľného kolaterálu.
The ECAF relies on four credit quality assessment (CQA) sources, i.e. external credit assessment institutions (ECAIs), the internal credit assessment systems (ICASs) of national central banks[5], counterparties’ internal ratings-based (IRB) systems, and third-party providers’ rating tools (RTs) operated by approved third-party operators.
ECAF sa pri hodnotení kvality úverov (CQA) opiera o štyri zdroje: externé inštitúcie pre hodnotenie úverov (ECAI), interné systémy hodnotenia úverov (ICAS) jednotlivých národných centrálnych bánk[5], interné ratingové systémy protistrán (IRB) a ratingové nástroje tretích strán (RT) prevádzkované schválenými prevádzkovateľmi, ktorí sú tretími stranami.
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations.
Cieľom ECB je vytvárať podmienky zaručujúce partnerom vo všetkých krajinách eurozóny možnosť zúčastňovať sa na hlavných a dlhodobejších refinančných operáciách Eurosystému.
The ECB also announced that, as a first step, it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
ECB tiež oznámila, že ako prvý krok plánuje vo svojom rámci kolaterálov zaviesť novú kategóriu pre predtým neakceptovateľné aktíva (dlhové nástroje denominované v euro emitované subjektmi registrovanými v tých krajinách skupiny G10, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru).
The ECB also informed banks of the specific constraints on the capital instruments that may be eligible to address shortfalls arising from the comprehensive assessment.
ECB taktiež banky informovala o špecifických obmedzeniach týkajúcich sa kapitálových nástrojov, ktoré sa môžu použiť na vyrovnanie nedostatku kapitálu zisteného v rámci komplexného hodnotenia.
The ECB also releases a document with questions and answers to explain the details and purpose of ANFA, accompanied by the agreement itself.
ECB zároveň zverejňuje dokument obsahujúci otázky a odpovede, ktoré bližšie vysvetľujú podrobnosti a účel dohody ANFA, ako aj samotné znenie dohody.
The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
ECB tiež podporuje skoršie zavedenie nástroja záchrany pomocou vnútorných zdrojov, ktorý je základným prvkom smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
The ECB and its partners held a seminar for banknote equipment manufacturers and others at the Banco de España in Madrid on 15 June 2016.
Dňa 15. júna 2016 ECB spolu s partnermi usporiadala v sídle Banco de España v Madride seminár pre výrobcov zariadení na spracovanie bankoviek a ďalšie zainteresované strany.
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
ECB a národné centrálne banky začnú tiež onedlho zverejňovať spoločné tabuľky, ktoré budú poskytovať pravidelný prehľad 15 typov priemerných vkladových a úverových úrokových mier v každej krajine eurozóny.