natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Tento obozretný prístup sa týka predovšetkým rozdielneho účtovania nerealizovaných ziskov a nerealizovaných strát pri účtovaní výnosov a zákazu započítavania nerealizovaných strát z jedného aktíva voči nerealizovaným ziskom z iného aktíva.
This reduction is higher than in previous similar exercises and is a measure of the rigorous nature of the exercise.
Tento pokles je výraznejší než pokles odhadovaný v rámci predchádzajúcich podobných analýz a svedčí o prísnosti hodnotenia.
This reduction was more than offset by securities purchased under the APP.
Toto zníženie bolo viac než vykompenzované nákupom cenných papierov v rámci programu nákupu aktív.
This refers, in particular, to the central banks’ institutional and financial independence and to personal independence.
Ide predovšetkým o inštitucionálnu, finančnú a personálnu nezávislosť centrálnych bánk.
This refers, in particular, to the institutional, personal and financial independence of central banks.
Týka sa to predovšetkým inštitucionálnej, personálnej a finančnej nezávislosti centrálnych bánk.
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics, in particular data on prices and costs, national accounts, the labour market, short-term indicators of output and demand, and business and consumer surveys.
V správe stanovuje svoje potreby v oblasti hospodárskej štatistiky eurozóny, predovšetkým čo sa týka údajov o cenách a nákladoch, národných účtoch, trhu práce, krátkodobých ukazovateľoch produkcie a dopytu a prieskumoch podnikovej sféry a spotrebiteľov.
This represents a major step towards restoring confidence in the European banking system.
Ide o zásadný krok na ceste k obnoveniu dôvery v európsky bankový systém.
This requirement must be fulfilled on average over the length of the maintenance period.
Táto požiadavka sa vzťahuje na priemer za celé udržiavacie obdobie.
This result compares with a net loss of €1,636 million in 2004, which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen.
EUR, ktorá bola spôsobená predovšetkým zhodnocovaním eura voči americkému doláru a japonskému jenu.
This resulted in an increase in net income/expense from fees and commissions.
Dôsledkom bol nárast čistých výnosov/nákladov z poplatkov a provízií.
This satisfies two important elements of the competition brief, namely that the new premises should “foster interactive communication” and “promote teamwork”.
Tým spĺňa dve základné kritériá súťaže, podľa ktorých by nové sídlo malo podporovať „interaktívnu komunikáciu“ a „tímovú prácu“.
This search culminated in the ECB purchasing the site of the Grossmarkthalle and, thereby, making a commitment to preserve this listed building.
Hľadanie vyvrcholilo kúpou objektu Grossmarkthalle, spojenou so záväzkom zachovať túto pamiatkovo chránenú budovu.
This section provides information on updating banknote equipment and will include details of testing opportunities with the new banknotes.
Táto sekcia obsahuje informácie o aktualizácii zariadení na spracovanie bankoviek a bude zahŕňať aj podrobnosti o možnosti ich testovania pomocou nových bankoviek.
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes – marketable and non-marketable assets.
Jednotný rámec pre akceptovateľný kolaterál sa skladá z dvoch kategórií aktív – obchodovateľných a neobchodovateľných.
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union (EMU) – see previous press releases of 5 August 2004 – entitled “Review of the Eurosystem’s collateral framework: second step towards a single list” – and 22 July 2005 entitled “Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List”.
Jednotný rámec nahrádza dvojstupňový systém kolaterálu, ktorý je v účinnosti od začiatku Hospodárskej a menovej únie (HMÚ) – pozri predchádzajúce tlačové správy z 5. augusta 2004 s názvom „Revízia kolaterálového rámca Eurosystému: druhý krok na ceste k zavedeniu jednotnému zoznamu“ a z 22. júla 2005 s názvom „Kolaterálový rámec Eurosystému: zaradenie neobchodovateľných aktív do jednotného zoznamu“.
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.
Upevňuje tak partnerský program ECB, ktorý prispel k plynulému zavedeniu novej bankovky 10 € v roku 2014.
This transparent design also reflected the ECB’s values adequately.
Tento transparentný koncept je tiež adekvátnym vyjadrením hodnôt ECB.
This value was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability, namely Latvia (3.3%), Ireland (3.5%) and Portugal (5.8%).
Táto hodnota bola vypočítaná pripočítaním 2 percentuálnych bodov k neváženému aritmetickému priemeru dlhodobých úrokových mier troch členských štátov, ktoré dosiahli najlepšie výsledky v oblasti cenovej stability, konkrétne Lotyšska (3,3 %), Írska (3,5 %) a Portugalska (5,8 %).
This was below the reference value of 5.5%, as calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rates on government bonds over these 12 months in Sweden (1.6%), Latvia (3.8%) and Ireland (5.1%).
Bola teda pod referenčnou hodnotou 5,5 %, ktorá bola vypočítaná pripočítaním dvoch percentuálnych bodov k priemeru dlhodobých úrokových mier štátnych dlhopisov počas uvedených dvanástich mesiacov vo Švédsku (1,6 %), v Lotyšsku (3,8 %) a v Írsku (5,1 %).
This was reflected in the reference value of 0.7% for the price stability criterion, which was met by six of the seven countries over the reference period.
To sa odzrkadlilo na referenčnej hodnote 0,7 % stanovenej ako kritérium cenovej stability, ktoré počas referenčného obdobia spĺňalo šesť zo siedmich krajín.
This website also includes the “Euro Cash Academy”, a learning module which takes a playful approach to the new €5 and other euro banknotes.
Súčasťou tejto internetovej stránky je náučný modul „Euro Cash Academy“, ktorý zábavným spôsobom približuje novú bankovku 5 € i ostatné eurové bankovky.
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments.
Vďaka tomu by trh na nástroje SEPA prešiel prirodzene sám.
This will be followed by a summary of the discussion, in an unattributed form, on the economic and monetary analyses and on the monetary policy stance.
Nasledovať bude súhrn diskusie, bez určenia mien konkrétnych účastníkov, o ekonomickej a menovej analýze a o nastavení menovej politiky.
This will be the first formal review under the programme.
Pôjde o prvé formálne hodnotenie v rámci programu.
This will reinforce the trust that the 338 million citizens across the euro area place in their banknotes.”
Nový ochranný prvok pomôže upevniť dôveru 338 miliónov obyvateľov krajín eurozóny v eurové bankovky.“
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures, as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy.
Takéto opatrenia by pomohli znížiť riziko vzniku dopytových inflačných tlakov a tlakov na bežný účet platobnej bilancie a zároveň upevniť proces rozpočtovej konsolidácie a súčasný priaznivý vývoj hospodárstva.
This would make the establishment of the SRM possible without the need for a Treaty change.
Takýmto spôsobom by bolo možné SRM zriadiť bez potreby zmeny zmluvy.
This would result in the banks’ median CET1 ratio decreasing by 4 percentage points from 12.4% to 8.3%.
V dôsledku toho by sa medián koeficientu CET1 bánk znížil o 4 percentuálne body z 12,4 % na 8,3 %.
This year the management report has been enhanced by including information directly relevant to the financial statements of the ECB.
Tohtoročná správa o činnosti bola rozšírená o informácie, ktoré priamo súvisia s finančnými výkazmi ECB.
Three new features – the portrait watermark, portrait hologram and emerald number – have been unveiled today.
Dnes boli predstavené tri nové prvky: vodoznak s portrétom, hologram s portrétom a smaragdové číslo.
Thursday, 16 July 2015
Štvrtok, 16. júla 2015
Thursday, 22 January 2015
Štvrtok, 22. januára 2015
Thursday, 22 October 2015
Štvrtok, 22. októbra 2015
Thursday, 3 December 2015
Štvrtok, 3. decembra 2015
Thursday, 3 September 2015
Štvrtok, 3. septembra 2015
Thursday, 5 March 2015
Štvrtok, 5. marca 2015
Thus the quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2013 was 26.3% higher than the quantity withdrawn during the same period in 2012, and 13.2% higher than the quantity recovered in the six months prior to January 2013.
To znamená, že počet falošných bankoviek stiahnutých z obehu od januára do júna 2013 bol o 26,3 % vyšší ako v tom istom období v roku 2012 a o 13,2 % vyšší ako počas šesťmesačného obdobia pred januárom 2013.
Thus, during the second half of 2005, the €20 and the €50 together accounted for 84% of all counterfeits found in circulation.
Bankovky €20 a €50 v druhom polroku 2005 spolu predstavovali 84 % všetkých zadržaných falzifikátov.
Thus, the new €10 banknote will follow the €5.
To znamená, že po bankovke 5 € bude nasledovať nová bankovka 10 €.
Thus, the total for the year 2004 as a whole was around 594,000 counterfeits.
Celkový počet falzifikátov za rok 2004 teda predstavuje približne 594 000.
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria, while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level, for which specific eligibility criteria were established by the national central banks.
Aktíva prvého stupňa sa skladali z obchodovateľných aktív, ktoré spĺňali kritériá akceptovateľnosti v celej eurozóne, zatiaľ čo aktíva druhého stupňa pozostávali z aktív, ktoré sa na národnej úrovni považovali za osobitne dôležité a pre ktoré národné centrálne banky stanovili špecifické kritériá akceptovateľnosti.
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007.
Aktíva druhého stupňa, ktoré nespĺňajú kritériá akceptovateľnosti pre jednotný rámec, budú do 31. mája 2007 postupne vyradené.
To conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) aimed at improving bank lending to the euro area non-financial private sector [1], excluding loans to households for house purchase, over a window of two years.
uskutočniť sériu cielených dlhodobejších refinančných operácií (targeted longer-term refinancing operations – TLTRO) zameraných na podporu poskytovania bankových úverov nefinančnému súkromnému sektoru eurozóny [1], okrem úverov poskytovaných domácnostiam na kúpu nehnuteľností na bývanie, počas horizontu dvoch rokov,
To cover the launch requirements – including the amounts needed for frontloading – and the prospective demand in the remainder of 2009, Národná banka Slovenska borrowed 188 million euro banknotes with a face value of EUR 7.1 billion from the Eurosystem’s stocks.
Na zabezpečenie potrebného objemu hotovosti na výmenu peňazí (vrátane peňazí použitých v rámci predzásobovania) a uspokojenie perspektívneho dopytu do konca roka 2009 si Národná banka Slovenska požičala 188 miliónov eurových bankoviek v menovitej hodnote 7,1 miliardy EUR zo zásob Eurosystému.
To draw attention to its security features, the European Central Bank is today launching an online competition for European Union residents over 18 years old.
Európska centrálna banka dnes vyhlasuje online súťaž pre občanov Európskej únie vo veku nad 18 rokov s cieľom upozorniť verejnosť na jej ochranné prvky.
To ensure that the ECB will be able to continue to take decisions in an efficient manner, the Council of the European Union decided in 2003 to introduce a voting rotation system for the Governing Council of the ECB when the number of national central bank Governors in the Governing Council exceeds 18.
V záujme nenarušenej schopnosti ECB prijímať rozhodnutia efektívnym spôsobom Rada Európskej Únie v roku 2003 rozhodla o zavedení systému rotácie hlasovacích práv v Rade guvernérov ECB, hneď ako počet guvernérov národných centrálnych bánk v Rade guvernérov prekročí 18.
To ensure that those who handle cash at work are familiar with the visual appearance of the new banknote and its security features, and can relay this information to their customers, the Eurosystem will send leaflets to over 3 million shops and small business across the euro area in June.
V snahe zabezpečiť, aby sa ľudia, ktorí v práci narábajú s hotovosťou, mohli oboznámiť so vzhľadom a ochrannými prvkami novej bankovky a vedeli o nich informovať aj svojich zákazníkov, Eurosystém v júni rozpošle letáky do viac ako troch miliónov obchodov a malých podnikov v eurozóne.
To ensure the continued smooth implementation of the Eurosystem’s asset purchases, the Governing Council decided to change some of the parameters of the APP, which will be communicated at today’s press conference and in a separate press release.
Na zabezpečenie naďalej hladkej realizácie nákupu aktív Eurosystému Rada guvernérov rozhodla o zmenách niektorých parametrov programu nákupu aktív, ktoré budú oznámené na dnešnej tlačovej konferencii a v osobitnej tlačovej správe.
To facilitate the introduction of the new banknote and to ensure it is as widely recognised as possible, the Eurosystem has taken many measures to further support the producers and owners of banknote handling machines and authentication devices.
V snahe uľahčiť zavedenie novej bankovky a zabezpečiť, aby ju široká verejnosť i zariadenia na spracovanie bankoviek vedeli ľahko rozpoznať, prijal Eurosystém viacero opatrení s cieľom podporiť výrobcov a vlastníkov zariadení na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek.
To help banknote equipment manufacturers and other parties to prepare for the introduction of the new €20 banknotes ahead of the launch, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information and made the new notes available in advance for testing and adaptation.
V snahe podporiť výrobcov zariadení na spracovanie bankoviek a ďalšie zúčastnené strany v rámci ich príprav na zavedenie novej bankovky 20 € ECB a národné centrálne banky Eurosystému poskytujú potrebné informácie a nové bankovky vopred sprístupnili na testovanie a úpravu zariadení.
To help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the Eurosystem has launched a partnership programme.
S cieľom zabezpečiť, aby boli na novú bankovku 50 € v celej eurozóne včas pripravené zariadenia na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek, Eurosystém zaviedol partnerský program.
To help Partnership Programme participants prepare for the introduction of the new €20 banknote, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information materials and the new notes have been available for testing and adaptation since February 2015.
V rámci podpory účastníkov partnerského programu v prípravách na zavedenie novej bankovky 20 € im ECB a národné centrálne banky Eurosystému poskytujú informačné materiály a od februára 2015 im dali nové bankovky k dispozícii na testovanie a adaptáciu.
To intensify preparatory work related to outright purchases of asset-backed securities (ABS).
zintenzívniť prípravné práce súvisiace s priamymi nákupmi cenných papierov krytých aktívami.
To make the cash changeover proceed both as smoothly and as swiftly as possible, as of 1 January 2009 all publicly accessible ATMs have been dispensing only euro banknotes.
V záujme zabezpečenia plynulej a čo najrýchlejšej výmeny peňazí budú od 1. januára 2009 všetky verejne prístupné bankomaty vydávať len eurové bankovky.
To mark the occasion, a short event hosted by Jozef Makúch, Governor of Národná banka Slovenska, was held in the Slovak capital, Bratislava, where the Governing Council was meeting.
Zavedenie novej bankovky bolo oznámené na krátkom podujatí pod záštitou guvernéra Národnej banky Slovenska Jozefa Makúcha v Bratislave, kde sa dnes konalo zasadanie Rady guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB).
To mark the official launch of SEPA, Mr Charlie McCreevy (Internal Market and Services Commissioner, EC) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell (Member of the Executive Board, ECB) and Mr Gerard Hartsink (Chairman, European Payments Council) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market.
Pri príležitosti oficiálneho zavedenia SEPA sa dnes večer v Bruseli uskutoční oslava pod záštitou komisára EK pre vnútorný trh a služby Charlieho McCreevyho, členky Výkonnej rady ECB Getrudy Tumpel‑Gugerellovej a predsedu Európskej platobnej rady Gerarda Hartsinka, ktorej sa zúčastnia zvláštni hostia z trhu platobných služieb EÚ.
To move forward, solutions must be found urgently, e.g. by providing clarity on the launch date, ensuring the continued validity of existing mandates, meeting customer requirements, increasing communication efforts and closing the debate on the multilateral interchange fee.
Ďalší pokrok si vyžaduje bezodkladné riešenie niektorých otázok, napr. stanovenie presného termínu zavedenia do prevádzky, zabezpečenie nepretržitej platnosti existujúcich mandátov, plnenie požiadaviek klientov, väčšie úsilie v oblasti komunikácie a uzavretie diskusie o viacstranných výmenných poplatkoch.
To raise awareness of four of the security features of the new banknote, in particular the novel “portrait window”, the ECB is launching an online game called “Tetris® new €20”.
S cieľom zvýšiť informovanosť o štyroch ochranných prvkoch novej bankovky, najmä nového „okienka s portrétom“, ECB spúšťa online hru „Tetris®: nová bankovka 20 €“.
To read the report and for further information visit the SEPA page on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu and www.sepa.eu).
Správu a ďalšie informácie nájdete na internetovej stránke ECB v časti venovanej projektu SEPA (www.ecb.europa.eu a www.sepa.eu).
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year, amounting to €634 million in total;
odvolať tri predbežné štvrťročné výplaty v celkovej hodnote 634 mil.
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series.
S cieľom udržať si náskok pred falšovateľmi dnes Eurosystém predstavuje novú vylepšenú bankovku 10 €, ako druhú bankovku zo série Európa.
To support its introduction, a Eurosystem Partnership Programme has been set up for banknote equipment manufacturers and suppliers as well as clients and users.
Na podporu jej zavedenia Eurosystém vytvoril partnerský program pre výrobcov a dodávateľov zariadení na spracovanie bankoviek a ich klientov a používateľov.
To this end, lasting policy adjustments are required in many of the countries under review.
V tomto smere sú v mnohých hodnotených krajinách potrebné trvalé zmeny politík.
to withhold the final quarterly interim distribution of €234 million.
zadržať poslednú štvrťročnú predbežnú výplatu vo výške 234 mil.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area.
Dnes sa zároveň začína online súťaž „Euro Run“, ktorá je určená pre deti vo veku od 9 do 12 rokov v eurozóne.
Today is also a chance to highlight the importance of maintaining people’s trust in the euro.
Dnešný deň je zároveň príležitosťou vyzdvihnúť dôležitosť zachovania dôvery obyvateľov v euro.
Today the EU Council formally approved the accession of Lithuania to the euro area on 1 January 2015 and determined the euro conversion rate of the Lithuanian litas at 3.45280 to 1 (coinciding with the level of the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism ERM II).
Rada EÚ dnes formálne schválila vstup Litvy do eurozóny k 1. januáru 2015 a stanovila konverzný kurz litovského litasu na 3,45280 za 1 EUR (čo zodpovedá úrovni súčasnej centrálnej parity litasu v mechanizme výmenných kurzov ERM II).
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive (PSD) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007.
Európsky parlament dnes prijal návrh Smernice o platobných službách (Payment Services Directive – PSD), pre ktorú už Rada ECOFIN schválila všeobecný prístup na svojom zasadaní 27. marca 2007.
Today the Governing Council of the European Central Bank (ECB) concluded a review of the denominational structure of the Europa series.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) dnes uzavrela revíziu štruktúry nominálnych hodnôt bankoviek série Európa.
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers.
Dnešný deň oficiálnym zavedením bezhotovostných platieb ako prvého platobného nástroja SEPA predstavuje významný medzník v procese prechodu na Jednotnú oblasť platieb v eurách.
Today, the euro has been successfully introduced in Latvia.
Dnes bolo v Lotyšsku úspešne zavedené euro.
Today’s meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005.
Dnešné zasadanie Generálnej rady bolo prvým zasadaním po podpísaní Zmluvy o pristúpení dňa 25. apríla 2005 v Luxemburgu.
Together with CET1 instruments, additional capital instruments that mandatorily convert to CET1 may be eligible to address a capital shortfall arising in the adverse scenario, as long as the conversion trigger is set at 5.5% or above.
Spolu s nástrojmi zaradenými do vlastného kapitálu Tier 1 sa môžu na riešenie nedostatku kapitálu vzniknutého v nepriaznivom scenári vývoja použiť aj ďalšie kapitálové nástroje, ktoré sa povinne konvertujú na vlastný kapitál Tier 1, za predpokladu stanovenia aktivačnej hranice konverzie na úrovni minimálne 5,5 %.
Together with the asset quality review (AQR), the stress test forms part of the comprehensive assessment.
Záťažový test je spolu s hodnotením kvality aktív súčasťou komplexného hodnotenia.
Together with the asset quality review, the stress test is a key pillar of the comprehensive assessment.
Záťažový test spolu s hodnotením kvality aktív predstavuje hlavný pilier komplexného hodnotenia.
Together, they accounted for 78% of the counterfeits;
Podiel oboch bankoviek predstavuje 78 % celkového počtu falzifikátov,
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits;
Spolu predstavovali 79,8 % celkového počtu falzifikátov,
Together, they accounted for 83.3% of the counterfeits;
Podiel bankoviek oboch nominálnych hodnôt predstavuje 83,3 % celkového počtu falzifikátov;
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
Podiel bankoviek oboch nominálnych hodnôt predstavuje 86 % celkového počtu falzifikátov.
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
Spolu predstavovali 86 % celkového počtu falzifikátov.
Total amount of risk weighted assets (RWA) of the portfolios selected for the review: €3.72 trillion, equivalent to 58% of total RWA across the banks
Celkový objem rizikovo vážených aktív z portfólií vybraných na hodnotenie: 3,72 bil. € (zodpovedá 58 % celkových rizikovo vážených aktív bánk)
Total assets decreased, mainly owing to early repayments by counterparties of the amounts allotted to them under the two three-year longer-term refinancing operations.
Celkový objem aktív sa znížil najmä v dôsledku predčasného splácania úverov, ktoré boli zmluvným stranám poskytnuté v rámci dvoch trojročných dlhodobejších refinančných operácií.
Total size of the ECB’s Balance Sheet amounted to €174 billion (2012: €207 billion)
Celkový objem súvahy ECB predstavoval 174 mld. € (207 mld. € v roku 2012).
Total*
Spolu
Total**
Spolu
Total[2]
Spolu [2]
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 1 January 2015
Nezverejňovať do 0:00 SEČ vo štvrtok 1. januára 2015
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 19 February 2015
Nezverejňovať do 12:00 SEČ vo štvrtok 19. februára 2015
Transmission embargo until 12 CET on Tuesday, 30 September 2014
Nezverejňovať do 12:00 SEČ v utorok 30. septembra 2014