natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda.
SEPA výrazne prispeje k realizácii lisabonskej agendy.
Several factors, in many cases operating simultaneously, contribute to this dispersion.
Dôvodom je viacero často súčasne pôsobiacich faktorov.
She formerly held the positions of Deputy Secretary General and Secretary General of the Basel Committee on Banking Supervision.
V minulosti pôsobila vo funkcii zástupkyne generálneho tajomníka a neskôr generálnej tajomníčky Bazilejského výboru pre bankový dohľad.
Short raised lines on the left and right edges make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Krátke vystupujúce čiarky umiestnené na ľavom a pravom okraji bankovky uľahčujú jej identifikáciu, najmä zrakovo postihnutým.
Short raised lines on the left and right edges of the banknote make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Krátke vystupujúce čiarky umiestnené na ľavom a pravom okraji bankovky uľahčujú jej identifikáciu, najmä zrakovo postihnutým.
Shortfalls revealed by the AQR and the baseline stress test scenario may only be covered by Common Equity Tier 1 (CET1) capital instruments.
Nedostatok kapitálu zistený v rámci hodnotenia kvality aktív a základného scenára záťažového testu môže byť vyrovnaný len kapitálovými nástrojmi CET1.
Should a counterparty wish to use as collateral debt instruments that belong to the category defined here, but are not yet on the list of eligible assets in effect as of 1 July 2005, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Ak chce zmluvná strana ako kolaterál použiť dlhové nástroje, ktoré patria do tejto kategórie, ale na zozname akceptovateľných aktív s účinnosťou od 1. júla 2005 ešte nie sú, mala by sa obrátiť na svoju národnú centrálnu banku so žiadosťou o informácie o postupe ich zaradenia do zoznamu.
Should adoption of the proposed directive be delayed, the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk.
Ak by sa prijatie navrhovanej smernice oneskorilo, mohlo by to ohroziť zavedenie systémov, ktoré by boli v súlade so SEPA, k 1. januáru 2008, ako aj úplný prechod na nástroje SEPA do roku 2010.
Similarly, some 75 % of the smaller, indirectly supervised banks may pay between €2,000 and €7,000 per year, while the bigger banks in this category may be levied with an amount of about €200,000.
Približne 75 % menších bánk, podliehajúcich nepriamemu dohľadu, by malo ročne platiť 2 000 € až 7 000 €, pričom v prípade väčších bánk v tejto kategórii by mal poplatok dosahovať okolo 200 000 €.
Simultaneously, a separate interest rate indicator for Estonia is published.
Zároveň sa zverejňuje samostatný ukazovateľ úrokových mier Estónska.
Since its launch in 2011, the Generation €uro Students’ Award has been a huge success.
Doterajšie ročníky súťaže pre študentov Generácia €uro, ktorá po prvýkrát prebiehala v roku 2011, boli veľkým úspechom.
Since its launch in November 2009, SEPA direct debits remain at a share well below 1% of all direct debit transactions processed in the euro area.
Podiel SEPA inkás na celkovom objeme inkasných transakcií spracovaných v euróze zostáva od ich zavedenia v novembri 2009 na úrovni nižšej ako 1 %.
Since the announcement of the exercise in July 2013, the largest 30 participating banks have undertaken various measures, including capital raising to an amount of €60 billion, to strengthen their balance sheets by a total of more than €200 billion.
Od vyhlásenia hodnotenia v júli 2013 prijalo 30 najväčších zúčastnených bánk celý rad opatrení vrátane navýšenia kapitálu v objeme 60 mld. €, ktorých výsledkom bolo celkové posilnenie ich súvah o viac než 200 mld. €.
Since the previous report considerable progress has been made.
Od vydania predchádzajúcej správy došlo k značnému pokroku.
Since the signing of the Accession Treaty in December 2011, the Governor of and experts from Hrvatska narodna banka had been participating as observers at meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
Od podpísania zmluvy o pristúpení v decembri 2011 sa guvernér a odborníci z Hrvatska narodna banka zúčastňovali na zasadaniach Generálnej rady, resp. príslušných výborov ESCB, ako pozorovatelia.
Sint-Lodewijkscholen BuSO (Belgium)
Sint-Lodewijkscholen BuSO (Belgicko)
Size of the ECB’s balance sheet: €185 billion (2013: €174 billion)
Celkový objem súvahy ECB: 185 mld. € (174 mld. € v roku 2013)
Size of the ECB’s Balance Sheet: €257 billion (2014: €185 billion)
Celková hodnota súvahy ECB: 257 mld. € (185 mld. € v roku 2014)
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s open market operations announced after 1 January 2009.
Slovenské zmluvné strany sa budú môcť zúčastniť operácií Eurosystému na voľnom trhu oznámených po 1. januári 2009.
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence, while Slovakia’s legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised.
Slovenská legislatíva spĺňa požiadavky na nezávislosť centrálnej banky a právna integrácia Slovenska do Eurosystému sa v súčasnosti dokončuje.
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Na Slovensko sa v súčasnosti vzťahuje rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného deficitu.
Slovakia Slovak koruna (SKK)
Slovensko slovenská koruna (SKK)
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets, particularly in the energy sector.
Slovensko by tiež malo pokračovať v liberalizácii hospodárstva a ďalej zvyšovať konkurenciu na trhu tovaru a služieb, predovšetkým v energetickom sektore.
Slovakia: Dobrý Anjel
Slovensko: Dobrý Anjel
Slovakia: Nadácia HELP
Slovensko: Nadácia HELP
Slovenia Slovenian tolar (SIT)
Slovinsko slovinský tolar (SIT)
Slovenia: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste Polje
Slovinsko: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste Polje
Slovenia: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste-Polje; and Društvo Ključ
Slovinsko: Zveza prijateljev mladine Ljubljana Moste-Polje a Društvo Ključ
Some 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2016, 25% fewer than in the second half of 2015, the European Central Bank (ECB) announced today.
Podľa dnešného vyhlásenia Európskej centrálnej banky (ECB) bolo v prvom polroku 2016 z obehu stiahnutých približne 331 000 falošných eurových bankoviek, čo je o 25 % menej ako v druhom polroku 2015.
Some 445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015, 2% fewer than in the first half of the year, the European Central Bank announced today.
Podľa dnešného oznámenia ECB bolo v druhej polovici roka 2015 z obehu stiahnutých spolu 445 000 falošných eurových bankoviek, čo v porovnaní s prvým polrokom predstavuje pokles o 2 %.
Some 59 artists from 28 EU countries were nominated to participate in the competition, which had a total budget of €1.25 million.
Do výberového konania s celkovým rozpočtom 1,25 mil. € bolo nominovaných 59 umelcov z 28 krajín EÚ.
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted.
Je preto potrebné určité uvoľnenie globálnych menových podmienok.
Some improvement can be also detected as regards the fiscal criteria.
Určité zlepšenie možno pozorovať aj v oblasti rozpočtových kritérií.
Some of the measures taken in 2013 reduced the insufficiencies detected by the comprehensive assessment; some measures adopted in 2014 may count toward the coverage of the capital shortfall.
Niektoré z opatrení prijatých v roku 2013 zmiernili nedostatky zistené v rámci komplexného hodnotenia, zatiaľ čo niektoré opatrenia z roku 2014 už môžu prispieť k odstráneniu zistených kapitálových schodkov.
Some of the new banknote’s security features, including the innovative “portrait window”, can be previewed in an online game.
Niektoré z ochranných prvkov novej bankovky vrátane inovatívneho „okienka s portrétom“ sú odhalené v online hre.
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia.
Niektoré ustanovenia novely zákona nadobudli účinnosť 1. januára 2008 a ostatné nadobudnú účinnosť v deň zavedenia eura na Slovensku.
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets.
Krátko po 30. máji ECB oznámi presný dátum, keď budú do zoznamu akceptovateľných aktív zaradené prvé dlhové nástroje denominované v eurách vydané subjektmi z krajín G10, ktoré nie sú členmi EHP.
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union.
Zdravá rozpočtová politika a menová politika zameraná na cenovú stabilitu majú zásadný význam pre úspešnosť Hospodárskej a menovej únie.
Spain
3,4
Sportlycée Luxembourg (Luxembourg);
Sportlycée Luxembourg (Luxembursko)
Srednja gradbena, geodetska in ekonomska šola, Ljubljana (Slovenia)
Srednja gradbena, geodetska in ekonomska šola, Ljubljana (Slovinsko)
St. Gerald’s College, Castlebar (Ireland);
Gerald’s College, Castlebar (Írsko)
Stability and Growth Pact, macroeconomic imbalance procedure).
Pakt stability a rastu, postup pri makroekonomickej nerovnováhe).
Staff costs rose marginally to €219 million in 2012 (2011: €216 million).
Personálne náklady sa v roku 2012 mierne zvýšili na 219 mil. € (216 mil. € v roku 2011).
Staff costs rose to €241 million in 2013 (2012: €222 million) on account of higher staff numbers and amounts recognised in connection with the ECB’s pension plans.
Personálne náklady v roku 2013 vzrástli na 241 mil. € (222 mil. € v roku 2012) v dôsledku zvýšenia počtu zamestnancov a dávok priznaných v súvislosti so systémom dôchodkového zabezpečenia ECB.
Staff costs rose to €301 million in 2014 (2013: €241 million) as staff numbers gradually increased over the year owing to the preparations for the launch of the SSM in November 2014.
Personálne náklady sa v roku 2014 zvýšili na 301 mil. € (241 mil. € v roku 2013) vzhľadom na postupný nárast stavu personálu, ku ktorému v priebehu roka dochádzalo v dôsledku príprav na zavedenie jednotného mechanizmu dohľadu v novembri 2014.
Standardisation of payment services and processing is critical.
Štandardizácia platobných služieb a spracovania platieb má zásadný význam.
Start of maintenance period
Začiatok periódy
Start of maintenance period
Začiatok udržiavacieho obdobia
Start of maintenance period in 2010
Začiatok periódy v roku 2010
Start of maintenance period in 2011
Začiatok periódy v roku 2011
Starting 24 months after each TLTRO, counterparties will have the option to repay any part of the amounts they were allotted in that TLTRO at a six-monthly frequency.
Od uplynutia 24 mesiacov po realizácii každej TLTRO budú mať zmluvné strany možnosť splatiť ľubovoľnú časť prostriedkov získaných v rámci danej TLTRO, a to v šesťmesačných intervaloch.
Starting point of voting rotation was decided by means of a draw
Východiskový stav rotácie hlasovacích práv bol určený losovaním.
Stress test
Záťažový test
Stress test will incorporate the results of the asset quality review
Záťažový test bude založený na výsledkoch hodnotenia kvality aktív.
Structural reforms should aim at establishing sound institutions and economic governance, thus creating favourable conditions, among other things, for an efficient use of capital and labour, as well as for flexible labour and product markets.
Štrukturálne reformy by sa mali zameriavať na zabezpečovanie spoľahlivo fungujúcich inštitúcií a hospodárskeho riadenia a tým okrem iného vytvárať priaznivé podmienky na efektívne využívanie kapitálu a pracovných síl, ako aj na pružné trhy práce a trhy tovarov a služieb.
Students aged between 16 and 19 years will learn about monetary policy by conducting a real-time exercise which simulates an ECB interest rate decision.
Študenti vo veku od 16 do 19 rokov v súťaži prostredníctvom simulácie rozhodnutí ECB o úrokových sadzbách v reálnom čase získajú príležitosť zoznámiť sa s problematikou menovej politiky.
Students who have taken part have described the competition as highly informative, motivating and beneficial to their studies.
Podľa slov zúčastnených študentov išlo o súťaž s vysokým vzdelávacím potenciálom, ktorá bola zároveň motiváciou a prínosom k ich ďalšiemu štúdiu.
Studies show that countries that make a higher number of card and other electronic retail payments incur significantly lower social costs for their retail payment services as a percentage of GDP.
Podľa uskutočnených štúdií majú krajiny s vyšším počtom kartových a iných bezhotovostných retailových platieb podstatne nižšie sociálne náklady na služby spojené s retailovými platbami v pomere k HDP.
Subscribed share of capital (EUR)
Upísaný podiel na základnom imaní (EUR)
Subscribed share of capital (EUR) from 1 January 2014
Upísaný podiel na základnom imaní (EUR) od 1. januára 2014
Subscribed share of capital (EUR) from 1 July 2013
Upísaný podiel na základnom imaní (EUR) od 1. júla 2013
Substantive labour market reform is also well underway.
Úspešne prebieha aj významná reforma trhu práce.
Subtotal Eurosystem
Spolu: Eurosystém
Subtotal for euro area NCBs1
Medzisúčet za NCB krajín eurozóny1
Subtotal for non-euro area NCBs1
Medzisúčet za NCB krajín nepatriacich do eurozóny1
Subtotal for the group of euro area NCBs
Medzisúčet za NCB krajín eurozóny
Subtotal for the group of euro area NCBs
Spolu za NCB krajín eurozóny
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Medzisúčet za NCB krajín nepatriacich do eurozóny
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Spolu za NCB krajín nepatriacich do eurozóny
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Spolu za predchádzajúcu skupinu NCB krajín nepatriacich do eurozóny
Such fees are given to charities.
Takéto honoráre sa používajú na dobročinné účely.
Such fees go to charities.
Takéto provízie sa použijú na dobročinné účely.
Such legal requirements relate to the notification of the debtor, banking secrecy, and the mobilisation and realisation of the loans.
Takéto zákonné požiadavky sa týkajú oznamovacej povinnosti dlžníka, bankového tajomstva a mobilizácie a speňaženia úverov.
Such measures, together with stability-oriented macroeconomic policies, will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
Tieto opatrenia spolu s makroekonomickou politikou zameranou na stabilitu pomôžu vytvoriť prostredie prispievajúce k udržateľnej cenovej stabilite a podporia konkurencieschopnosť a rast zamestnanosti.
Suitable candidates are invited to submit their applications in line with the terms and conditions of the vacancy notice.
Vhodní uchádzači by mali predkladať svoje prihlášky v súlade s podmienkami uvedenými v oznámení o voľnom pracovnom mieste.
Supranational and international institutions are also eligible debtors.
Akceptovateľnými dlžníkmi sú tiež nadnárodné a medzinárodné inštitúcie.
Sustainable convergence is needed for a successful adoption of the euro
Predpokladom úspešného zavedenia eura je udržateľná konvergencia.
Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006, and upon a proposal from the European Commission, the EU Council decided to abrogate Slovenia’s derogation, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
Na základe tejto správy a konvergenčnej správy, ktorú zverejnila v máji 2006 Európska komisia, a na návrh Európskej komisie, sa Rada EÚ rozhodla v prípade Slovinska zrušiť výnimku a umožniť mu zaviesť euro 1. januára 2007.
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council (see the ECB’s press release of 8 May 2009) and the indicative calendars for the Eurosystem’s tender operations (see the ECB’s press release of today), the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 are as follows:
Indikatívne kalendáre periód udržiavania povinných minimálnych rezerv na roky 2010 a 2011 zohľadňujú plán zasadaní Rady guvernérov ECB (tlačová správa ECB z 8. mája 2009) a indikatívne kalendáre tendrov Eurosystému (dnešná tlačová správa ECB).
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council in 2016 and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations (see separate press release, published today), the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2016 is as follows:
Indikatívny kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2016 zohľadňuje plán zasadaní Rady guvernérov v roku 2016 a indikatívny kalendár pravidelných tendrov Eurosystému (zverejnený dnes v samostatnej tlačovej správe):
Taking into account this schedule the 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015 and the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2015 is as follows.
Po zohľadnení tohto plánu sa dvanáste udržiavacie obdobie povinných minimálnych rezerv na rok 2014 predĺži o 14 dní a skončí sa 27. januára 2015 a indikatívny kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2015 bude vyzerať nasledovne:
Targeted mainly at 18-25 year olds, the games explain monetary policy and the effects of inflation on society.
Hry, určené najmä mládeži vo veku 18 až 25 rokov, vysvetľujú menovú politiku a vplyv inflácie na spoločnosť.
Teams are invited to register for the third Generation €uro Students’ Award at www.generationeuro.eu.
Do tretieho ročníka súťaže pre študentov Generácia €uro sa môžete zaregistrovať na stránke www.generationeuro.eu.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, použité s povolením.
That will be the case when Lithuania adopts the euro on 1 January 2015.
Stane sa tak 1. januára 2015, keď Litva prijme euro.
That’s why we’re introducing the Europa series”, said Yves Mersch, the ECB’s Executive Board member responsible for banknotes.
Preto zavádzame sériu Európa“, povedal Yves Mersch, člen Výkonnej rady ECB zodpovedný za oblasť bankoviek.
The 11 non-euro area NCBs (now including Hrvatska narodna banka) are required to pay up a small percentage of their share in the ECB’s subscribed capital (3.75% as at 29 December 2010) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Národné centrálne banky 11 krajín nepatriacich do eurozóny (odteraz aj vrátane Hrvatska narodna banka) musia splatiť malé percento svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB (k 29. decembru toto percento predstavuje 3,75 %) ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB.
The 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015
Dvanáste udržiavacie obdobie povinných minimálnych rezerv v roku 2014 sa predĺži o 14 dní a skončí sa 27. januára 2015.
The 13 non-euro area NCBs (the ten new NCBs, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 May 2004) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Trinásť národných centrálnych bánk nezapojených do eurozóny (národné centrálne banky desiatich nových členských štátov, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank a Bank of England) musí splatiť určité minimálne percento upísaného základného imania (k 1. máju 2004 je to 7 %) ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB.
The 130 banks that were examined accounted for assets of €22 trillion, which represents 82% of total banking assets in the euro area.
Aktíva 130 hodnotených bánk dosahujú 22 bil. €, čo predstavuje 82 % celkových aktív bankového sektora v eurozóne.
The 14 non-euro area NCBs (the previous group of 12 non-euro area NCBs plus the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 January 2007) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Štrnásť národných centrálnych bánk nezapojených do eurozóny (predchádzajúca skupina 12 národných centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny, bulharská centrálna banka a Banca Naţională a României) musí splatiť určité minimálne percento upísaného základného imania (k 1. januáru 2007 to bolo 7 %) ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB.
The 499 million euro coins with a face value of EUR 165.2 million were produced by the Slovak Mint in Kremnica.
Slovenská Mincovňa Kremnica vyrazila 499 miliónov eurových mincí v celkovej menovitej hodnote 165,2 milióna EUR.
The 7th Progress Report, entitled “Beyond theory into practice”, shows achievements in major areas.
Siedma správa nazvaná „Od teórie k praxi“ prezentuje výsledky dosiahnuté v hlavných oblastiach.
The accounts will be released four weeks after each meeting.
Správy z rokovaní sa budú zverejňovať štyri týždne po každom zasadaní.
The accounts will contain an overview of financial market, economic and monetary developments.
Správy z rokovaní budú obsahovať prehľad vývoja na finančných trhoch a prehľad hospodárskeho a menového vývoja.
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are, by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem’s SEPA expectations and recommendations.
S cieľom podporiť aktívne používanie nástrojov SEPA zo strany klientov je potrebné ponúkať nástroje SEPA, ktoré sú pre klientov minimálne rovnako atraktívne ako doterajšie nástroje, aktívne klientov informovať a dodržiavať očakávania a odporúčania Eurosystému pre SEPA.
The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions, but all relevant stakeholders, such as corporates, public administrations, merchants and consumers.
Táto správa je určená nielen bankám a budúcim platobným inštitúciám, ale aj všetkým ostatným zainteresovaným subjektom vrátane podnikov, orgánov verejnej správy, obchodníkov a spotrebiteľov.
The aggregate report on the full outcome of the exercise for all banks can be found at: http://www.ecb.europa.eu/ssm/assessment/html/index.en.html.
Kompletná správa o výsledkoch hodnotenia všetkých bánk je k dispozícii na adrese: http://www.ecb.europa.eu/ssm/assessment/html/index.en.html.
The agreement to monitor the litas is in the context of ERM II.
Dohoda o sledovaní kurzového vývoja litasu sa uzavrela v rámci ERM II.
The aim of the design by the Vienna-based architects COOP HIMMELB(L)AU was to create a unique ensemble of old and new.
Cieľom projektu viedenskej architektonickej kancelárie COOP HIMMELB(L)AU bolo vytvoriť jedinečné spojenie pôvodnej a novej architektúry.
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU – in particular credit transfer, direct debit and card payments – become as easy, efficient, and secure as domestic payments within a Member State, by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area (SEPA) possible.
Cieľom PSD je zabezpečiť, aby všetky platby v rámci EÚ, predovšetkým úhrady, inkasá a kartové platby, boli rovnako jednoduché, efektívne a bezpečné ako domáce platby v jednotlivých členských štátoch, a to tým, že bude slúžiť ako právny základ, ktorý umožní vytvorenie Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA).
The aim of the seminar was to help partners prepare for the introduction of the new €50 banknote and to facilitate the adaptation of banknote equipment.
Úlohou semináru bolo pomôcť partnerom pripraviť sa na zavedenie novej bankovky 50 € a uľahčiť adaptáciu zariadení na spracovanie bankoviek.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council and will be applicable from 1 January 2007.
Novelizujúce usmernenie bolo prijaté Radou guvernérov ECB a bude platné od 1. januára 2007.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council.
Usmernenie ECB/2005/2 bolo schválené Radou guvernérov ECB.
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006.
Upravujúce usmernenie schválila Rada guvernérov ECB a zmeny a doplnenia vstupujú do platnosti 1. mája 2006.