natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 3% came from EU Member States outside the euro area and only a very small number from the other parts of the world.
Približne 3 % pochádzali z členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny a len veľmi malý počet zo zvyšku sveta.
Approximately 3.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Približne 3,5 % falzifikátov bolo nájdených v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny a zvyšok v ostatných častiach sveta.
April 2006
apríl 2006
April 2007
apríl 2007
April 2008
apríl 2008
April 2009
apríl 2009
April 2011
apríl 2011
April 2013
apríl 2013
April 2014
apríl 2014
April 2015
apríl 2015
April 2016
apríl 2016
April 2017
apríl 2017
April 2018
apríl 2018
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.
Zariadenia na overovanie pravosti bankoviek používa približne 15 % maloobchodníkov v eurozóne.
Around 80% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes
Približne 80 % falzifikátov predstavujú bankovky nominálnej hodnoty 20 € a 50 €.
arrangements for close cooperation with countries whose currency is not the euro;
systém úzkej spolupráce s krajinami, ktorých menou nie je euro,
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities.
Článok 4 Protokolu o konvergenčných kritériách v prílohe zmluvy ustanovuje, že úrokové miery by sa mali vypočítavať na základe dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov.
Artists such as Richard Fajnor comment on the livelihood of artists on the fringes of the international art scene in performances where he stands in front of major museums begging for money for his projects.
Umeleckú existenciu na periférii medzinárodnej umeleckej scény opisujú umelci ako Richard Fajnor, ktorý sa vo svojich vystúpeniach napríklad snaží získať peniaze na svoje projekty žobraním pred bránami známych múzeí.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
V prípade týchto dvoch členských štátov sa preto konvergenčné správy vypracovávajú len na ich žiadosť.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
Konvergenčná správa pre tieto členské štáty sa preto vypracúva len v tom prípade, ak o to požiadajú.
As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
Konvergenčné správy o týchto dvoch členských štátoch sa preto vypracovávajú iba na ich žiadosť.
As a first step, the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
Rada guvernérov ako prvý krok rozhodla do kolaterálového rámca Eurosystému zaradiť novú kategóriu predtým neakceptovateľných aktív (dlhové nástroje denominované v eurách vydané subjektmi so sídlom v tých krajinách skupiny G10, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru).
As a result of the adoption of the euro by Slovenia, Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Zavedením eura v Slovinsku sa Banka Slovenije stala riadnym členom Eurosystému s rovnakými právami a povinnosťami ako národné centrálne banky ďalších dvanástich členských štátov EÚ, ktoré už euro zaviedli.
As a result of the draw, the Spanish central bank Governor in group 1 and the Estonian, Irish and Greek central bank Governors in group 2 will relinquish their voting rights in January 2015.
Na základe výsledkov losovania sa v januári 2015 svojho hlasovacieho práva v rámci skupiny 1 vzdá guvernér španielskej centrálnej banky a v rámci skupiny 2 guvernéri estónskej, írskej a gréckej centrálnej banky.
As a result of the first measure, certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada, Japan, Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets.
V dôsledku prvého opatrenia budú do zoznamu akceptovateľných aktív zaradené niektoré dlhové nástroje denominované v eurách vydané subjektmi so sídlom v Kanade, Japonsku, Švajčiarsku a Spojených štátoch.
As a result of the introduction of the new criteria, it has also been decided that the “fixed, unconditional principal amount” requirement will no longer apply to asset-backed securities.
V dôsledku zavedenia nových kritérií bolo zároveň rozhodnuté, že podmienka „pevne stanovenej výšky istiny, neviazanej na nijaké podmienky“ sa na cenné papiere kryté aktívami už nebude vzťahovať.
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2011 was €728 million (2010: €171 million).
Po odvode do rezervy na krytie rizík čistý zisk ECB za rok 2011 predstavoval 728 mil. € (171 mil. € v roku 2010).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2012 was €998 million (2011: €728 million).
Po odvode do rezervy na krytie rizík čistý zisk ECB za rok 2012 predstavoval 998 mil. € (728 mil. € v roku 2011).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2013 was €1,440 million (2012: €995 million).
Po odvode do rezervy na krytie rizík čistý zisk ECB za rok 2013 predstavoval 1 440 mil. € (995 mil. € v roku 2012).
As a result of the transfer to the risk provision, the ECB’s net profit for 2014 was €989 million (2013: €1,440 million).
Po odvode do rezervy na krytie rizík čistý zisk ECB za rok 2014 predstavoval 989 mil. € (1 440 mil. € v roku 2013).
As a result, the ECB’s declared net profit for 2010 amounted to €171 million, which the Governing Council decided at today’s meeting to distribute in its entirety to the euro area national central banks (NCBs).
Vykázaný čistý zisk ECB za rok 2010 tak dosiahol 171 mil. €, ktorý sa Rada guvernérov na dnešnom zasadaní rozhodla rozdeliť v plnej výške medzi národné centrálne banky krajín eurozóny.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area at its first meeting of the month, held on a Thursday.
Rada guvernérov bude naďalej hodnotiť nastavenie menovej politiky eurozóny spravidla na prvom zasadaní v mesiaci, ktoré sa koná vo štvrtok.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area only at the first meeting of the month.
Rada guvernérov bude naďalej hodnotiť nastavenie menovej politiky eurozóny spravidla len na prvom zasadaní v mesiaci.
As a second step, the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries.
Rada guvernérov ako druhý krok v zásade schválila zahrnutie bankových úverov všetkých krajín eurozóny do uvedeného Jednotného zoznamu.
As a second step, the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral.
Ako druhý krok Rada guvernérov schválila rámec pre zaradenie neobchodovateľných aktív zo všetkých krajín eurozóny do jednotného zoznamu akceptovateľného kolaterálu.
As announced by the European Banking Authority, the capital thresholds for the baseline and adverse scenarios will be 8% and 5.5% Common Equity Tier 1 capital respectively
V zmysle oznámenia Európskeho orgánu pre bankovníctvo bude v základnom scenári použité kritérium vlastného kapitálu Tier 1 na úrovni 8 % a v nepriaznivom scenári na úrovni 5,5 %.
As announced on 8 November 2001, the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Podľa oznámenia z 8. novembra 2001 bude Rada guvernérov naďalej hodnotiť nastavenie menovej politiky ECB spravidla len na prvom zasadaní v mesiaci.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Podľa oznámenia z 8. novembra 2001 bude Rada guvernérov naďalej hodnotiť nastavenie menovej politiky ECB spravidla len na prvom zasadaní v mesiaci.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Podľa oznámenia z 8. novembra 2001 Rada guvernérov bude naďalej vyhodnocovať stanovisko menovej politiky ECB spravidla len na prvom zasadaní v mesiaci.
As do the earlier measures, the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem’s framework for credit operations, such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity, while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem.
Podobne ako v prípade predchádzajúcich opatrení je účelom týchto úprav v plnej miere zachovať hlavné prvky rámca Eurosystému pre úverové operácie, medzi ktoré patrí široká akceptovateľnosť kolaterálu a široký prístup zmluvných strán Eurosystému k likvidite centrálnych bánk pri zachovaní dostatočnej úrovne ochrany Eurosystému proti rizikám.
As Estonia has no harmonised long-term interest rate, this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate, namely Belgium (3.8)% and Portugal (4.2)%.
Keďže za Estónsko nie je k dispozícii údaj o harmonizovanej dlhodobej úrokovej miere, táto hodnota sa vypočítala pripočítaním dvoch percentuálnych bodov k neváženému aritmetickému priemeru dlhodobých úrokových sadzieb dvoch ďalších krajín EÚ, prostredníctvom ktorých sa počítala referenčná hodnota kritéria cenovej stability a za ktoré bola k dispozícii harmonizovaná dlhodobá úroková miera, a to konkrétne Belgicka (3,8) % a Portugalska (4,2) %.
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply:
Od 1. januára 2007 budú platiť nasledujúce kritériá akceptovateľnosti:
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of €500,000.
Od 1. januára 2012 bude platiť jednotný režim používania bankových úverov ako kolaterálu s jednotnou minimálnou výškou úveru na úrovni 500 000 EUR.
As from 2012 a common minimum threshold of €500,000 will be introduced.
Od roku 2012 bude zavedená jednotná minimálna výška 500 000 EUR.
As from the operation settled on 15 October, the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently 3.75%.
týždenné hlavné refinančné obchody sa budú od obchodu splatného 15. októbra uskutočňovať prostredníctvom tendra s pevnou úrokovou sadzbou s plným objemom pridelenia pri úrokovej sadzbe hlavných refinančných obchodov, čo je v súčasnosti 3,75 %,
As from this date, the national central banks (NCBs) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks (ESCB), and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank (ECB).
Národné centrálne banky (NCB) nových členských štátov sú od toho dňa súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a ich guvernéri sa stali členmi Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ECB).
As from tomorrow, the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB.
Národné centrálne banky nových členských štátov budú od zajtra súčasťou ESCB a ich guvernéri budú riadnymi členmi Generálnej rady ECB.
As heavy users of payment instruments, corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA.
Z efektívnosti, ktorú SEPA so sebou prináša, budú ako častí používatelia platobných nástrojov ťažiť predovšetkým podniky a verejná správa.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board.
Tak ako po minulé roky plán zasadaní zohľadňuje dni pracovného pokoja a zabezpečuje efektívne usporiadanie zasadaní v prípadoch, keď Rada guvernérov a Generálna rada zasadajú v tom istom týždni ako generálna rada Európskeho výboru pre systémové riziká.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch plán zasadaní zohľadňuje dni pracovného voľna.
As in previous years, the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations.
Plán zasadaní Rady guvernérov je rovnako ako v roku 2004 prispôsobený dňom pracovného pokoja.
As in the previous half-year, the €20 banknote was the most counterfeited denomination, accounting for almost half of all counterfeits identified.
Podobne ako v predchádzajúcom polroku bola najčastejšie falšovaná bankovka nominálnej hodnoty 20 €, ktorá predstavovala takmer polovicu všetkých zadržaných bankoviek.
As noted above, Lithuanian law complies with the Treaties and the Statute.
Ako už bolo uvedené, litovské právne predpisy sú v súlade so zmluvami a štatútom.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcich správach, prevažná väčšina falzifikátov (98 %) bola zadržaná v krajinách eurozóny.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
Podobne ako bolo uvedené v predchádzajúcich správach, prevažná väčšina falzifikátov (98 %) bola zadržaná v krajinách eurozóny.
As of 1 July 2005, selected debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (currently the United States, Canada, Japan and Switzerland) will be added to the list of eligible assets that is published on the ECB’s website.
S platnosťou od 1. júla 2005 budú do zoznamu akceptovateľných aktív zverejneného na internetovej stránke ECB zaradené vybrané dlhové nástroje vydané subjektmi so sídlom v krajinách G10, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (v súčasnosti sú to Spojené štáty, Kanada, Japonsko a Švajčiarsko).
As of 1 May 2004, the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement.
K 1. máju 2004 k tejto zmluve pristúpia národné centrálne banky desiatich nových členských štátov Európskej únie.
As of 21 January 2009, the corridor of standing facility rates, which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation, will be restored to 200 basis points.
K 21. januáru 2009 sa koridor sadzieb automatických operácií, ktorý bol 9. októbra 2008 zúžený na 100 bázických bodov okolo úrokovej sadzby hlavnej refinančnej operácie, znova rozšíri na 200 bázických bodov.
As of 9 October, the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation.
od 9. októbra ECB zúži koridor automatických operácií z 200 bázických bodov na 100 bázických bodov okolo úrokovej sadzby hlavného refinančného obchodu.
As of the start of the intermediate period, each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans.
Na začiatku prechodného obdobia každá národná centrálna banka zavedie svoje národné riešenie v súlade s minimálnymi jednotnými požiadavkami na služby, ktoré zaistia minimálnu úroveň služieb stanovenú Eurosystémom pre prevod bankových úverov.
As of today Hrvatska narodna banka, Croatia’s national central bank, is a member of the European System of Central Banks (ESCB) and its Governor a member of the General Council of the European Central Bank.
Hrvatska narodna banka, národná centrálna banka Chorvátska, je od dnešného dňa členom Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a jej guvernér členom Generálnej rady Európskej centrálnej banky.
As of tomorrow, all payments will be made exclusively in euro.
Od zajtra sa budú všetky platby uskutočňovať už len v eurách.
As regards fiscal criteria, among the countries under review the Czech Republic, Croatia and Poland are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU on the existence of an excessive deficit.
Pokiaľ ide o rozpočtové kritériá, spomedzi hodnotených krajín sa v čase zostavovania tejto správy vzťahovalo rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného deficitu na Českú republiku, Chorvátsko a Poľsko.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2007; in the other countries debt ratios were lower.
Pokiaľ ide o dlh verejnej správy, v roku 2007 referenčnú hodnotu 60 % HDP prekročilo len Maďarsko, v ostatných krajinách boli pomery dlhu nižšie.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2009.
Pokiaľ ide o dlh verejnej správy, v roku 2009 prekročilo referenčnú hodnotu 60 % HDP len Maďarsko.
As regards structural policies, it will be crucial to improve the functioning of the labour market, which is characterised by persistently high structural unemployment, mismatches and insufficient labour mobility.
Pokiaľ ide o štrukturálne opatrenia, bude dôležité zlepšiť fungovanie trhu práce, ktorý sa v súčasnosti vyznačuje dlhodobo vysokou štrukturálnou nezamestnanosťou, nesúladom v kvalifikačnej štruktúre pracovných síl a ich nedostatočnou mobilitou.
As regards the additional asset purchases, the Governing Council retains control over all the design features of the programme and the ECB will coordinate the purchases, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem’s monetary policy.
Pokiaľ ide o dodatočný nákup aktív, Rada guvernérov si ponecháva právo rozhodovať o všetkých podmienkach programu, pričom ECB bude nákupy v záujme jednotnosti menovej politiky Eurosystému koordinovať.
As regards the preventive arm of the Pact, the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening.
Pokiaľ ide o preventívne nástroje paktu, Rada guvernérov tiež berie na vedomie niektoré navrhované zmeny, ktoré sú v súlade s ich možným posilnením.
As requested by Lietuvos bankas, Lithuania has been taking part in the comprehensive assessment of bank balance sheets along with the 18 euro countries since January 2014.
Na žiadosť Lietuvos bankas je Litva od januára 2014 spolu s 18 krajinami eurozóny zapojená do komplexného hodnotenia súvah bánk.
As required under the Regulation establishing the SSM, the final version of the ECB SSM Framework Regulation will be published by 4 May 2014.
V zmysle požiadaviek nariadenia o zriadení JMD bude finálna verzia nariadenia ECB o rámci JMD zverejnená do 4. mája 2014.
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions, legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country.
Keďže tieto otázky nie sú v jednotlivých právnych systémoch upravené jednotne, zákonné požiadavky a spôsob ich plnenia môžu byť v jednotlivých krajinách rozdielne.
As we finalise this tough and rigorous exercise, we are doing our utmost to prepare for a smooth disclosure process.
Popri dokončovaní tohto náročného a dôkladného hodnotenia sa intenzívne pripravujeme aj na plynulý proces zverejnenia jeho výsledkov.
As with the two previous games, the new game has been produced in 22 official EU languages and is available in the “Educational” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational) or the websites of the Eurosystem NCBs.
Všetky hry sú k dispozícii v 22 úradných jazykoch EÚ na internetovej stránke ECB v sekcii „Educational“ (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational) a na internetových stránkach národných centrálnych bánk Eurosystému.
ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Germany;
ASP Schweger Assoziierte, Berlín, Nemecko,
assessment of a bank’s significance to determine whether it falls under the ECB’s direct or indirect supervision;
hodnotenie významnosti bánk s cieľom určiť, či podliehajú priamemu alebo nepriamemu dohľadu ECB,
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA) – currently the United States, Canada, Japan and Switzerland – are not eligible.
Cenné papiere kryté aktívami emitované subjektmi so sídlom v krajinách G10, ktoré nepatria do Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) – v súčasnosti ide o Spojené štáty, Kanadu, Japonsko a Švajčiarsko - nie sú akceptovateľné.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Cenné papiere kryté aktívami, ktoré sú akceptovateľné podľa usmernenia ECB/2005/2, ale nespĺňajú horeuvedené kritériá, zostanú akceptovateľnými počas prechodného obdobia do 15. októbra 2006.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market are immediately eligible if they fulfil all the other eligibility criteria set out in Section 6.2 of the “General Documentation”.
Aktíva, ktoré sú registrované, kótované alebo obchodované na niektorom z akceptovaných neregulovaných trhov, sú okamžite akceptovateľné, ak spĺňajú všetky ostatné kritériá akceptovateľnosti stanovené v časti 6.2 Všeobecnej dokumentácie.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible.
aktíva vedené, kótované alebo obchodované na akceptovanom neregulovanom trhu budú okamžite akceptovateľné;
Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU.
Aktíva boli rozdelené do dvoch stupňov, aby sa zohľadnili rozdiely vo finančných štruktúrach členských štátov na začiatku HMÚ.
At a seminar taking place today in Brussels, the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the euro area – the Eurosystem – launched a Partnership Programme to help banknote equipment manufacturers and suppliers, as well as clients and users of banknote handling machines and authentication devices in addition to other parties to prepare for the introduction of the new €10 banknote.
Na dnešnom seminári v Bruseli Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky krajín eurozóny, ktoré spolu tvoria Eurosystém, v rámci príprav na zavedenie novej bankovky 10 € spustili partnerský program zameraný na podporu výrobcov a dodávateľov zariadení na spracovanie bankoviek ako aj klientov a používateľov zariadení na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek a ďalších zainteresovaných strán.
At its meeting yesterday the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €270 million, to the euro area NCBs on 19 February 2016.
Na svojom včerajšom zasadaní Rada guvernérov rozhodla o rozdelení zostatku zisku vo výške 270 mil. € národným centrálnym bankám krajín eurozóny 19. februára 2016.
At present, 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
V súčasnosti je 11 členských štátov EÚ, ktoré nie sú plnými členmi hospodárskej a menovej únie.
At present, 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
Do Hospodárskej a menovej únie sa zatiaľ v plnej miere nezapojilo 12 členských štátov EÚ.
At present, 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union.
V súčasnosti ešte zostáva 13 členských štátov EÚ, ktoré zatiaľ nie sú plnými členmi Hospodárskej a menovej únie.