natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 21 February to 14 March 2004 the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main will host a public exhibition of all the design proposals from both the first and second phases.
Od 21. februára do 14. marca 2004 bude v architektonickom múzeu Deutsches Architektur Museum vo Frankfurte nad Mohanom prebiehať verejná výstava všetkých návrhov, ktoré sa zúčastnili prvého a druhého kola súťaže.
From a logistical point of view, one of the key elements of the cash changeover plan has been the pre-distribution (frontloading and sub-frontloading) of euro cash to professional parties, which started in September 2008.
Z logistického hľadiska bola jedným z kľúčových prvkov plánu výmeny peňazí predbežná distribúcia (predzásobovanie a druhotné predzásobovanie) eurovej hotovosti príslušným hospodárskym subjektom, ktorá sa začala v septembri 2008.
From April 2017, the net asset purchases are intended to continue at a monthly pace of €60 billion until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Od apríla 2017 by mal čistý nákup aktív pokračovať tempom 60 mld. € za mesiac až do konca decembra 2017, v prípade potreby aj dlhšie, minimálne však dovtedy, kým sa podľa Rady guvernérov neprejaví trvalá zmena vývoja inflácie zodpovedajúca jej inflačnému cieľu.
From July, they will also offer new €50 banknotes on loan to interested banknote equipment manufacturers and other relevant third parties for testing at their own offices and at banknote equipment locations.
Od júla 2016 budú tiež výrobcom zariadení na spracovanie bankoviek a ďalším relevantným subjektom, ktoré prejavia záujem, nové bankovky 50 € požičiavať na testovanie vo vlastných priestoroch a na miestach, kde majú nainštalované svoje zariadenia.
From late 2009, a decline in global risk aversion, fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia’s prospects of adopting the euro, all contributed to an easing in market pressures.
Od konca roka 2009 pokles globálnej averzie voči riziku, fiškálny vývoj a vnímanie vyhliadok Estónska na prijatie eura účastníkmi trhu prispeli k uvoľneniu napätia na trhu.
Fulfilment of the numerical convergence criteria at a point in time is, by itself, not a guarantee of smooth entry into EMU.
Plnenie numerických konvergenčných kritérií v konkrétnom čase nie je samo osebe zárukou hladkého vstupu do HMÚ.
Further details about the new ECB premises can be found on the ECB’s website.
Ďalšie informácie o novom sídle ECB nájdete na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details of the exercise are provided in the attached overview of the key features of the comprehensive assessment.
Podrobnejšie informácie o komplexnom hodnotení sú v priloženom prehľade jeho hlavných znakov.
Further details of the initiative will be announced in due course.
Bližšie informácie o tejto iniciatíve budú oznámené onedlho.
Further details of the winning designs including photographs of the models can be found on the ECB’s website.
Ďalšie informácie o víťazných návrhoch vrátane fotografií modelov nájdete na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details on the ECB’s new premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Podrobnejšie informácie o novom sídle ECB vrátane prejavov prednesených počas slávnostného otvorenia sú k dispozícii na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further details on the new ECB premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Podrobnejšie informácie o novom sídle ECB vrátane textov prejavov prednesených na dnešnej oslave sú na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Ďalšie informácie o medzinárodnej architektonickej súťaži a jednotlivých návrhoch nájdete na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Ďalšie informácie o novom sídle ECB nájdete na internetovej stránke ECB http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/ .
Ďalšie informácie o novom sídle ECB sa nachádzajú na internetovej stránke ECB na adrese http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further information about the competition (including on how to register) is available at www.generationeuro.eu or can be requested by writing to generationeuro@ecb.europa.eu.
Bližšie informácie o súťaži (vrátane postupu registrácie) sú k dispozícii na stránke www.generationeuro.eu, resp. na písomnú žiadosť adresovanú na generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information about the new €10 banknote is available under the “Partners” section at http://www.new-euro-banknotes.eu.
Ďalšie informácie o novej bankovke 10 € sú k dispozícii v sekcii „Partneri“ na internetovej stránke http://www.nove-eurobankovky.eu.
Further information is available in a press kit and at www.newfaceoftheeuro.eu.
Viac informácií je k dispozícii v informačnom materiáli pre médiá a na internetovej stránke www.novatvareura.sk.
Further information on euro banknotes is available at www.ecb.europa.eu/euro and www.new-euro-banknotes.eu.
Ďalšie informácie o eurových bankovkách sú k dispozícii na stránkach www.ecb.europa.eu/euro a www.nove-eurobankovky.eu.
Further information on the competition and on this year’s award ceremony can be found at www.generationeuro.eu or requested from generationeuro@ecb.europa.eu.
Bližšie informácie o súťaži a tohtoročnom odovzdávaní cien nájdete na stránke www.generationeuro.eu alebo získate na požiadanie na adrese generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information on the competition and on this year’s award ceremony can be found at www.generationeuro.eu or requested from generationeuro@ecb.europa.eu.
Bližšie informácie o súťaži a tohtoročnom odovzdávaní cien nájdete na stránke www.generationeuro.eu, alebo na požiadanie na adrese generationeuro@ecb.europa.eu.
Further information on the competition, including last year’s results and events, is also available on this website or can be requested by writing to generationeuro@ecb.europa.eu.
Na tejto stránke nájdete aj ďalšie podrobnosti o súťaži, výsledky minulého ročníka súťaže a informácie o súvisiacich podujatiach.
Further information on the ECB’s new premises is available at http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Podrobnejšie informácie o novom sídle ECB sú k dispozícii na internetovej stránke http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Further information on the Europa series €5 banknote is available at www.newfaceoftheeuro.eu.
Ďalšie informácie o bankovke 5 € série Európa sú k dispozícii na internetovej stránke www.novatvareura.eu.
Further information on the implementation aspects of the corporate sector purchase programme will be released after the press conference on the ECB’s website.
Ďalšie informácie o konkrétnych aspektoch realizácie programu nákupu aktív podnikového sektora budú po tlačovej konferencii zverejnené na internetovej stránke ECB.
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses: http://ted.europa.eu (search for: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Viac informácií o plánovanom výberovom konaní na stavbu nového sídla ECB je k dispozícii na týchto internetových adresách: http://ted.europa.eu (kód: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Further monetary policy measures will be communicated by the President of the ECB at a press conference starting at 14:30 CET today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 SEČ.
Further progress has also been made on the AQR.
V oblasti hodnotenia kvality aktív sa tiež dosiahol ďalší pokrok.
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments.
Zabezpečenie plošnej akceptácie nových efektívnych nástrojov SEPA si vyžiada aj ďalšie kroky.
Further technical details and an exact calendar of the operations will be announced in due course.
Ďalšie technické podrobnosti a presný harmonogram operácií budú oznámené onedlho.
Furthermore, a press conference will also be held on that day.
V uvedený deň sa uskutoční aj tlačová konferencia.
Furthermore, in 2014 the ECB recovered expenditure incurred in relation to its supervisory tasks for November and December only, while in 2015 the costs for the entire year were recovered.
Okrem toho ECB v roku 2014 vybrala poplatky na krytie nákladov spojených s výkonom dohľadu len za mesiace november a december, kým v roku 2015 to bolo za celý rok.
Furthermore, it states that OLAF’s investigative powers are applicable to all ECB tasks.
Ďalej sa stanovuje, že vyšetrovacie právomoci OLAF-u sa vzťahujú na všetky úlohy ECB.
Furthermore, it strongly supports the envisaged timeline for the SRM to become effective as of 1 January 2015.
Zároveň plne podporuje plánovaný termín nadobudnutia účinnosti SRM 1. januára 2015.
Furthermore, it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments (preferably with SEPA payment instruments) whenever they are indicated on invoices.
Prijatie SEPA podporia aj tým, že budú na realizáciu platieb používať BIC a IBAN, ak budú tieto čísla uvedené na faktúre (podľa možností prostredníctvom platobných nástrojov SEPA).
Furthermore, most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily, as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative.
Mnohé časti novej stránky ECB spĺňajú štandard AAA Iniciatívy pre prístupnosť internetu, a tak umožňujú ľahší prístup k väčšine informácií aj zrakovo postihnutým ľuďom.
Furthermore, on 1 January 2007 Slovenia adopted the euro and Banka Slovenije joined the Eurosystem.
Okrem toho 1. januára 2007 Slovinsko prijalo euro a Banka Slovenije vstúpila do Eurosystému.
Furthermore, specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets.
Okrem toho boli vyvinuté konkrétne pracovné postupy na bezpečný prevod a mobilizáciu neobchodovateľných aktív.
Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (10.4 billion at the end of 2005).
Tieto údaje je okrem toho potrebné vnímať v kontexte postupného zvyšovania počtu pravých bankoviek v obehu (10,4 miliardy na konci roka 2005).
Furthermore, this proposal emphasised the careful use of resources, as it adopted an environmentally friendly approach.
Dôrazom na ochranu životného prostredia tiež vyzdvihuje efektívne využívanie zdrojov.
Furthermore, today, 1 January 2009, Slovakia has adopted the euro and Národná banka Slovenska has joined the Eurosystem.
Dnes 1. januára 2009 zároveň Slovensko prijalo euro a Národná banka Slovenska vstúpila do Eurosystému.
Furthermore, using a standard definition for non-performing exposures (any obligations that are 90 days overdue, or that are impaired or in default), the review found that banks’ non-performing exposures increased by €136 billion to a total of €879 billion.
Okrem toho sa hodnotením na základe štandardnej definície nesplácaných expozícií (akékoľvek záväzky od 90 dní po splatnosti, resp. v zhoršenej kvalite alebo zlyhané) zistilo, že objem nesplácaných expozícií bánk je o 136 mld. € vyšší a celkovo dosahuje 879 mld. €.
Furthermore, wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Rast miezd by mal aj naďalej reagovať na zmeny rastu produktivity práce, podmienky na trhu práce a vývoj v konkurenčných krajinách.
general principles for the conduct of supervisory procedures by the ECB;
všeobecné zásady výkonu postupov dohľadu zo strany ECB,
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pravosť bankoviek sa dá overiť jednoduchou kontrolou hmatom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v sekcii o eurových bankovkách na internetovej stránke ECB a na stránkach národných centrálnych bánk Eurosystému.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pravosť bankoviek sa dá overiť jednoduchou skúškou hmatom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v sekcii o eurových bankovkách na internetovej stránke ECB a na stránkach národných centrálnych bánk Eurosystému.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pravosť bankoviek sa dá overiť jednoduchou skúškou dotykom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v sekcii o eurových bankovkách na internetovej stránke ECB ( www.euro.ecb.eu) a na stránkach národných centrálnych bánk Eurosystému.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website (www.euro.ecb.eu) and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pravosť bankoviek sa dá overiť jednoduchou skúškou dotykom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v sekcii o eurových bankovkách na internetovej stránke ECB (www.euro.ecb.eu) a na stránkach národných centrálnych bánk Eurosystému.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pravosť bankoviek sa dá overiť jednoduchou skúškou dotykom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v sekcii o eurových bankovkách na internetovej stránke ECB a na stránkach národných centrálnych bánk Eurosystému.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pravosť bankoviek sa dá overiť jednoduchou skúškou dotykom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v časti o eurových bankovkách na internetovej stránke ECB a na stránkach národných centrálnych bánk Eurosystému.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pravosť bankoviek sa dá overiť jednoduchou skúškou hmatom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v sekcii o eurových bankovkách na internetovej stránke ECB a na stránkach národných centrálnych bánk Eurosystému.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pravosť bankoviek sa dá overiť jednoduchou kontrolou hmatom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v sekcii o eure na internetovej stránke ECB a na stránkach národných centrálnych bánk Eurosystému.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pravosť bankoviek sa dá overiť jednoduchou kontrolou hmatom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v sekcii o eurových bankovkách na internetovej stránke ECB a na stránkach národných centrálnych bánk Eurosystému.
Genuine notes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Pravosť bankoviek sa dá ľahko overiť hmatom, pohľadom a naklonením.
Germany: Stiftung Polytechnische Gesellschaft
Nemecko: Stiftung Polytechnische Gesellschaft
Gimnazija Bežigrad, Ljubljana (Slovenia);
Gimnazija Bežigrad, Ľubľana (Slovinsko)
Given that the regular reserve maintenance period runs from 10 December 2008 to 20 January 2009, the integration of institutions located in Slovakia into the Eurosystem’s minimum reserve system requires the adoption of transitional provisions so as to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for institutions located in euro area countries, including Slovakia.
Keďže bežná perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv trvá od 10. decembra 2008 do 20. januára 2009, začlenenie inštitúcií so sídlom na Slovensku do systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému si vyžaduje prijatie prechodných opatrení, ktoré zabezpečia plynulú integráciu bez vzniku neprimeraného bremena pre inštitúcie nachádzajúce sa v krajinách eurozóny vrátane Slovenska.
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments, it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances, including high rates of inflation, from building up again.
Vzhľadom na režim menovej rady a obmedzenia alternatívnych proticyklických nástrojov menovej politiky môže byť problematické zabrániť opätovnému vzniku makroekonomických nerovnováh vrátane vysokých mier inflácie.
Given the current circumstances, the Governing Council decided to maintain the ceiling to the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on Friday (26 June 2015).
Vzhľadom na súčasné okolnosti sa Rada guvernérov rozhodla zachovať maximálnu hranicu núdzovej likvidity (emergency liquidity assistance – ELA) poskytovanej gréckym bankám na úrovni z piatka (26. júna 2015).
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances.
Vzhľadom na obmedzený manévrovací priestor menovej politiky v rámci režimu menovej rady je nevyhnutné, aby ostatné oblasti politiky poskytovali hospodárstvu prostriedky na to, aby mohlo čeliť šokom špecifickým pre Estónsko a aby predišlo opakovanému výskytu makroekonomických nerovnováh.
Going forward, to address potential risks to fiscal targets, it is critical to tighten expenditure control and monitoring, in particular at sub-national levels.
Pokiaľ ide o ďalší vývoj, na potlačenie potenciálnych rizík nesplnenia rozpočtových cieľov je nevyhnutné sprísniť kontrolu a monitorovanie výdavkov, najmä na subnárodnej úrovni.
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Zlato a všetky ostatné súvahové a podsúvahové aktíva a pasíva v cudzej mene sa prepočítavajú na eurá kurzom platným v súvahový deň.
Gonzaga College S.J., Dublin (Ireland);
Gonzaga College S.J., Dublin (Írsko)
Governing Council closely monitoring situation and potential implications for monetary policy stance
Rada guvernérov pozorne sleduje situáciu a možné dôsledky na nastavenie menovej politiky.
Governing Council closely monitoring situation in financial markets
Rada guvernérov pozorne sleduje situáciu na finančných trhoch.
Governing Council stands ready to review decision
Rada guvernérov je pripravená svoje rozhodnutie prehodnotiť.
Governing law of the loan agreement: The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country.
Rozhodné právo úverovej zmluvy: Úverová zmluva sa musí riadiť právnymi predpismi členskej krajiny eurozóny.
Government securities (Bons du Trésor: BTF/BTAN) markets
trhy so štátnymi cennými papiermi (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Governors will rotate in and out of the voting right after one month.
Hlasovacie práva guvernérov budú rotovať po jednom mesiaci.
Guided tours in English or German will take visitors around the Grossmarkthalle and the office tower
Počas sprevádzanej prehliadky si návštevníci môžu pozrieť priestory Grossmarkthalle a kancelárskej veže.
Gymnázium Grösslingová, Bratislava (Slovakia);
Gymnázium Grösslingová, Bratislava (Slovensko)
Gymnázium Jozefa Miloslava Hurbana, Čadca (Slovakia);
Gymnázium Jozefa Miloslava Hurbana, Čadca (Slovensko)
Gymnázium Jura Hronca, Bratislava (Slovakia)
Gymnázium Jura Hronca, Bratislava (Slovensko)
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below.
Tlačenú verziu si možno vyžiadať od ECB na doleuvedenej adrese.
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB’s Press and Information Division at the address below.
Tlačenú verziu správy je možné získať po zaslaní písomnej žiadosti tlačovému a informačnému odboru ECB na doleuvedenú adresu.
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB’s Press and Information Division.
Tlačená verzia bude k dispozícii od 25. marca 2005 a výtlačky si možno zadarmo vyžiadať od tlačového a informačného odboru ECB.
Hard copies will be available, free of charge, as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB’s Press and Information Division or from any of the EU national central banks.
Tlačené verzie dokumentu budú k dispozícii zdarma od 24. októbra 2006 a možno ich objednať písomne na tlačovom a informačnom odbore ECB alebo v ktorejkoľvek národnej centrálnej banke EÚ.
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
Harmonizácia zákonných požiadaviek na platby je preto dôležitým opatrením, ktoré pomôže bankovému sektoru v jeho úsilí o vytvorenie SEPA.
Having analysed a number of models, the Governing Council opted for the following rotation model:
Na základe analýzy viacerých modelov sa Rada guvernérov rozhodla pre nasledujúci model rotácie:
He handed over the first sets of this kit to pupils of the European School in Frankfurt am Main in Germany.
Jeho prvé exempláre rozdal žiakom Európskej školy v nemeckom Frankfurte nad Mohanom.
He succeeds Mr Jean-Claude Trichet, who was President of the ECB from 1 November 2003 to 31 October 2011.
Nahrádza tak Jeana-Clauda Tricheta, ktorý bol prezidentom ECB od 1. novembra 2003 do 31. októbra 2011.
He was appointed on 23 June 2011 by the European Council for a term of office of eight years.
Maria Draghiho vymenovala Európska rada dňa 23. júna 2011 na osemročné funkčné obdobie.
He will remain responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Okrem toho bude naďalej zodpovedný za odbor právnych služieb, projekt nového sídla ECB a stále zastúpenie ECB vo Washingtone.
Held-to-maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
Cenné papiere držané do splatnosti sa oceňujú v amortizovanej obstarávacej cene (po zohľadnení zníženia hodnoty).
Helsingin Suomalainen yhteiskoulu (Finland);
Helsingin Suomalainen yhteiskoulu (Fínsko)
Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu, Helsinki (Finland);
Helsingin Suomalainen Yhteiskoulu, Helsinki (Fínsko)
Hence, much has been achieved in implementing SEPA.
V rámci zavádzania SEPA sa tak už dosiahol značný pokrok.
Her appointment will allow the Supervisory Board to take up its work soon and put in place all organisational requirements with the aim of assuming our supervisory responsibilities starting on 4 November, 2014.”
V nadväznosti na jej vymenovanie bude môcť rada pre dohľad začať svoju činnosť a prijať všetky potrebné organizačné opatrenia na prevzatie úloh ECB v oblasti dohľadu 4. novembra 2014.“
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors.
Inflácia HICP v Írsku bola podstatne nižšia v dôsledku viacerých faktorov špecifických pre túto krajinu.