natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council.
Presný deň, ktorým sa prechodné obdobie začína, závisí od rozhodujúceho počtu NCB, ktoré súhlasia s účasťou na jednotnom výberovom konaní Eurosystému, a rozhodne o ňom Rada guvernérov.
The President also visited the exhibition of contemporary art from Slovakia currently on display at the ECB and met ECB staff members from Slovakia.
Prezident navštívil aj výstavu slovenského súčasného umenia, ktorá v týchto dňoch prebieha v ECB, a stretol sa s pracovníkmi ECB zo Slovenska.
The President of the ECB today unveiled the new “Europa series” €5 banknote.
Prezident ECB dnes predstavil novú bankovku 5 € série Európa.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14.30 CET today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 SEČ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14.30 SEČ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 SEČ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 SEČ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 (S.E.Č).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 (S.E.Č.).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 (SEČ).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 (SELČ).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 (SEČ).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 (SELČ).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 (SEČ).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30 (SEČ).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Prezident ECB tieto rozhodnutia zdôvodní na dnešnej tlačovej konferencii o 14:30.
The President was accompanied by HE Ivan Korčok, Ambassador of the Slovak Republic to Germany.
Prezidenta počas jeho návštevy sprevádzal veľvyslanec Slovenskej republiky v Nemecku, Jeho Excelencia Ivan Korčok.
The Prime Minister was accompanied by Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic, Maroš Šefčovič, Ambassador of the Slovak Republic to the European Union, Ivan Korčok, Ambassador of the Slovak Republic to Germany, and Ivan Šramko, Governor of Národná banka Slovenska.
Predsedu vlády sprevádzali minister zahraničných vecí Slovenskej republiky Ján Kubiš, veľvyslanec Slovenskej republiky pri Európskej únii Maroš Šefčovič, veľvyslanec Slovenskej republiky v Nemecku Ivan Korčok a guvernér Národnej banky Slovenska Ivan Šramko.
The principles enshrine the ECB’s approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
Zásady zakotvujú spôsob, akým ECB zabezpečuje, aby nedošlo k poskytnutiu informácií citlivých pre finančné trhy vybraným skupinám.
The procedure for the selection and appointment of the Chair of the Supervisory Board will be subject to the adoption and entry into force of the single supervisory mechanism regulation by the Council of the European Union.
Výber a vymenovanie predsedu rady pre dohľad sú podmienené prijatím a účinnosťou nariadenia o jednotnom mechanizme dohľadu Radou Európskej únie.
The programme provides support for banknote equipment manufacturers, operators of banknote equipment and other stakeholders in the banknote industry to inform their employees and clients about new euro banknotes and ensure that banknote machines are adapted in time.
Program podporuje výrobcov zariadení na spracovanie bankoviek, ich prevádzkovateľov a ďalšie zainteresované strany v odvetví spracovania bankoviek v informovaní ich zamestnancov a klientov o nových eurových bankovkách a zabezpečuje včasnú adaptáciu ich zariadení.
The programme signals the Governing Council’s resolve to meet its objective of price stability in an unprecedented economic and financial environment.
Program signalizuje odhodlanie Rady guvernérov zabezpečiť plnenie svojho cieľa cenovej stability v bezprecedentnej hospodárskej a finančnej situácii.
The programme will encompass the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) and the covered bond purchase programme (CBPP3), which were both launched late last year.
Súčasťou programu bude program nákupu cenných papierov krytých aktívami a tretí program nákupu krytých dlhopisov, ktoré boli spustené koncom minulého roka.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Počet falošných bankoviek 20 € sa zvýšil, počet falošných bankoviek 50 € sa naopak znížil.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Počet falošných bankoviek 20 € sa zvýšil, zatiaľ čo počet falošných bankoviek 50 € sa znížil.
The proportion of high denomination counterfeits (€200 and €500) is very low.
Podiel falzifikátov bankoviek vysokej nominálnej hodnoty (200 € a 500 €) je veľmi nízky.
The proposed directive is a very welcome initiative, as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU.
Navrhovaná smernica je vítanou iniciatívou, pretože vytvára ucelený právny rámec pre platobné služby v EÚ.
The proposed SRM Regulation contains three essential requirements for effective resolution:
Návrh nariadenia o SRM obsahuje tri zásadné predpoklady účinného riešenia krízových situácií:
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services (consumers, retailers, large and small companies and public authorities).
Smernica PSD posilní práva a ochranu všetkých používateľov platobných služieb (spotrebiteľov, maloobchodníkov, veľkých a malých podnikov i verejných orgánov).
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability.
Verejnosť a trhy sa môžu aj naďalej spoliehať na to, že Rada guvernérov je pevne odhodlaná plniť svoj mandát – udržiavať cenovú stabilitu.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
Verejnosť môže dôverovať kvalite eurových bankoviek a ich ochranným prvkom.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
Verejnosť môže kvalite eurobankoviek a ich ochranným prvkom dôverovať.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Verejnosť môže kvalite eurobankoviek a ich ochranným prvkom dôverovať.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Verejnosť môže kvalite eurových bankoviek a ich ochranným prvkom dôverovať.
The public can therefore have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Verejnosť sa preto môže na kvalitu eurových bankoviek a ich ochranné prvky spoľahnúť.
The public hearing will be broadcast live via the internet and a webcast will remain on the ECB’s website after the event.
Verejné vypočutie sa bude vysielať naživo na internete a jeho záznam zostane na stránke ECB.
The public tender procedure, which was launched in August 2007, did not produce a satisfactory economic result, as the ECB’s estimated budget was considerably exceeded.
Verejné výberové konanie, ktoré bolo vyhlásené v auguste 2007, neprinieslo ekonomicky uspokojivý výsledok, keďže došlo k značnému prekročeniu rozpočtového odhadu ECB.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an on-going basis.
Účelom rezervy na krytie rizík je kryť kurzové, úrokové a úverové riziká a riziká súvisiace so zmenami ceny zlata, ktoré sa priebežne monitorujú.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Účelom rezervy na krytie rizík je kryť kurzové, úrokové a kreditné riziká a riziká súvisiace so zmenami ceny zlata, ktoré sa priebežne monitorujú.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, which are monitored on an ongoing basis.
Účelom rezervy na krytie rizík je kryť kurzové, úrokové a úverové riziká a riziká súvisiace so zmenami ceny zlata, ktoré sa priebežne monitorujú.
The purpose of the risk provision is to cover foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
Rezerva na krytie rizík sa používa na krytie kurzových, úrokových a úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenami ceny zlata.
The quality assurance of the stress test focuses on delivering results that are accurate, consistent and credible.
Účelom krokov na zabezpečenie kvality záťažových testov je získať výsledky, ktoré sú presné, konzistentné a vierohodné.
The rates in these three-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO.
Sadzby týchto trojmesačných operácií budú stanovené ako priemer sadzieb hlavných refinančných operácií uskutočnených počas trvania príslušných dlhodobejších refinančných operácií.
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.
Súčasné zintenzívnenie finančnej krízy zvýšilo riziká spomalenia hospodárskeho rastu a tým ešte viac znížilo inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu.
The recipient charities are selected in cooperation with the 17 national central banks of the euro area on the basis of the above-mentioned criteria.
Výber charitatívnych organizácií sa uskutočnil v spolupráci so 17 národnými centrálnymi bankami krajín eurozóny na základe uvedených kritérií.
The recipient charities were selected in cooperation with the national central banks of the euro area on the basis of the above-mentioned criteria.
Výber charitatívnych organizácií sa uskutočnil v spolupráci s národnými centrálnymi bankami krajín eurozóny na základe uvedených kritérií.
The reduction in write-downs in 2012 was mainly due to the overall increase in the market values of securities held in the ECB’s own funds portfolio.
Dôvodom poklesu zníženia hodnoty v roku 2012 bolo predovšetkým celkové zvýšenie trhovej hodnoty cenných papierov v portfóliu vlastných zdrojov ECB.
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
Tento pokles bol spôsobený predovšetkým zhodnocovaním eura voči americkému doláru a v menšej miere i voči japonskému jenu.
The reference value was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rates of HICP inflation over these 12 months in Sweden (0.8%), Latvia (1.3%) and Ireland (1.6%).
Referenčná hodnota bola vypočítaná pripočítaním 1,5 percentuálneho bodu k neváženému aritmetickému priemeru miery inflácie HICP za posledných dvanásť mesiacov vo Švédsku (0,8 %), v Lotyšsku (1,3 %) a v Írsku (1,6 %).
The regulation reflects comments received from interested parties during the public consultation.
Nariadenie zohľadňuje pripomienky zainteresovaných strán prijaté v rámci verejnej konzultácie.
The regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role.
Nariadenie vytyčuje postupy, na základe ktorých bude ECB ukladať ročné poplatky za dohľad na krytie nákladov vzniknutých v súvislosti s jej novou úlohou.
The Regulation will enter into force following approval by the EU Council and publication in the Official Journal of the EU.
Nariadenie nadobudne účinnosť, keď ho schváli Rada EÚ a keď bude zverejnené v Úradnom vestníku EÚ.
The related article in the ECB’s Monthly Bulletin (en);
v súvisiacom článk u (en) v Mesačnom bulletine ECB,
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an “issue” or “programme” rating (by a rating agency); an “issuer” rating will be sufficient; and
zmiernenie kritéria pre aktíva prvého stupňa, podľa ktorého musel mať každý dlhový nástroj vydaný úverovou inštitúciou rating „emisie“ i rating „programu“ (od ratingovej agentúry); podľa novej verzie bude stačiť rating „emitenta“; a
The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards.
Vo väčšine krajín sa príslušné orgány dôsledne snažia o zosúladenie ich infraštruktúry s medzinárodne uznávanými štandardmi.
The relevant ECB decisions and legal instruments will be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in due course.
Príslušné rozhodnutia a právne nástroje ECB v tejto súvislosti budú v príslušnom čase zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke ECB.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in due course in the Official Journal of the European Union.
Príslušné rozhodnutia ECB v tejto súvislosti sú k dispozícii na internetovej stránke ECB a budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Príslušné rozhodnutia ECB sú k dispozícii na internetovej stránke ECB a čoskoro budú zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Príslušné rozhodnutia ECB v tejto súvislosti sú k dispozícii na internetovej stránke ECB a budú včas zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Príslušné rozhodnutia ECB v tejto súvislosti sú k dispozícii na internetovej stránke ECB a budú zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The relocation is expected to be completed by the end of November.
Sťahovanie by sa malo ukončiť do konca novembra.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Zostávajúci čistý zisk sa delí medzi národné centrálne banky krajín eurozóny v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Zostávajúci čistý zisk sa rozdelí medzi národné centrálne banky krajín eurozóny v pomere k ich splateným podielom na základnom imaní.
The remaining obstacles to a timely launch of SEPA Direct Debit should be overcome.
Je potrebné prekonať zostávajúce prekážky na ceste k zavedeniu inkás SEPA v plánovanom termíne.
The remaining two instalments will be paid at the end of 2011 and 2012, respectively.
Druhá splátka bude splatná na konci roka 2011 a posledná splátka na konci roka 2012.
The report can be downloaded from the “Publications” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/pub).
Správa je zverejnená na internetovej stránke ECB v sekcii „Publications“ (http://www.ecb.europa.eu/pub).
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia (assessed for the first time), Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Správa hodnotí nasledujúce krajiny: Bulharsko, Českú republiku, Chorvátsko (hodnotené prvýkrát) Litvu, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko a Švédsko.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Správa hodnotí nasledujúce krajiny: Bulharsko, Českú republiku, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko a Švédsko.
The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries.
Správa hodnotí, či uvedené krajiny dosiahli vysoký stupeň udržateľnej hospodárskej konvergencie.
The report further shows that card usage in the EU is still below its potential, despite being efficient, safe and reliable, and that a number of factors point to a significant potential for growth.
Správa tiež uvádza, že miera používania platobných kariet stále zaostáva za svojimi možnosťami napriek tomu, že ide o efektívny, bezpečný a spoľahlivý platobný prostriedok a že existuje celý rad faktorov, ktoré poukazujú na značný rastový potenciál.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB’s website.
Správa bola spolu s odpoveďou ECB zverejnená aj v Úradnom vestníku Európskej únie z 18. júna 2010 a je k dispozícii na internetovej stránke ECB.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 29 January 2011 and can be found on the ECB’s website.
Správa bola spolu s odpoveďou ECB zverejnená aj v Úradnom vestníku Európskej únie z 29. januára 2011 a je k dispozícii na internetovej stránke ECB.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 4 September 2009 and can be found on the ECB’s website.
Správa, spolu s odpoveďou ECB, bola zverejnená aj v Úradnom vestníku Európskej únie zo 4. septembra 2009 a je k dispozícii na internetovej stránke ECB.
The report has also been published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB’s website.
Správa bola spolu s odpoveďou ECB zverejnená aj v Úradnom vestníku Európskej únie z 9. februára 2010 a je k dispozícii na internetovej stránke ECB.
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions (MFIs) to households and non-financial corporations.
Správa prináša prvé komplexné hodnotenie rozdielov medzi jednotlivými krajinami v rôznych typoch vkladových a úverových úrokových sadzieb, ktoré používajú peňažné finančné inštitúcie (PFI) eurozóny v rámci obchodov s domácnosťami a nefinančnými podnikmi.
The report updates a similar publication released in August 2000.
Táto správa je aktualizáciou podobného materiálu vydaného v auguste 2000.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Správa bude spolu s odpoveďou ECB zverejnená aj v Úradnom vestníku Európskej únie a je k dispozícii na internetovej stránke ECB.
The report, which is being published in English today, will be available in other official Community languages in due course.
Správa, ktorá sa dnes zverejňuje v angličtine, bude neskôr k dispozícii aj v ďalších úradných jazykoch Spoločenstva.
The report, which is being published today in English, will be available in other official EU languages in due course.
Správa, ktorá sa dnes zverejňuje v angličtine, bude neskôr k dispozícii aj v ďalších úradných jazykoch eurozóny.
The result of this process is due to be announced in September.
Výsledok tohto procesu má byť oznámený v septembri.
The results for Lithuania will be announced as part of the disclosure for all banks in October 2014.
Výsledky za Litvu budú oznámené v októbri 2014 v rámci zverejňovania informácií o všetkých bankách.
The results of the AQR will be used to adjust the starting point of the stress test.
Na základe výsledkov hodnotenia kvality aktív sa upraví východiskový bod záťažového testu.
The review provides the ECB with substantial information on the banks that will fall under its direct supervision and will help its efforts in creating a level playing field for supervision in the future.
ECB hodnotením získala podstatné informácie o bankách, ktoré budú podliehať jej priamemu dohľadu, pričom tieto informácie zúročí aj pri vytváraní jednotného prostredia dohľadu v budúcnosti.
The revised designs were examined by the ECB, in cooperation with its consultants and experts, and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives.
Upravené návrhy posúdila ECB v spolupráci s vlastnými konzultantmi a odborníkmi, ako aj odborníci z frankfurtských úradov a politickí predstavitelia.
The revised meeting schedule will be finalised at the 16 July Governing Council meeting and posted on the ECB website immediately thereafter.
Upravený plán zasadaní bude dokončený na zasadaní Rady guvernérov naplánovanom na 16. júla a následne bude okamžite zverejnený na internetovej stránke ECB.
The rotation of voting rights involves creating two groups of countries, depending on the size of their economies.
Súčasťou systému rotácie hlasovacích práv je vytvorenie dvoch skupín krajín na základe veľkosti ich ekonomík.
The same also applies to members of the ECB’s Executive Board.
To isté platí aj pre členov Výkonnej rady ECB.
The same mandate has been given to the European Commission.
Rovnaký mandát bol udelený aj Európskej komisii.
The same portrait also appears in the watermark.
Rovnaký portrét sa objavuje aj vo vodoznaku.
The same portrait is also visible in the watermark, alongside an emerald number which displays an effect of the light moving up and down when the note is tilted – exactly like in the €5 and €10 of the Europa series.
Ten istý portrét je vidieť aj vo vodoznaku blízko smaragdového čísla, ktoré pri nakláňaní bankovky vytvára svetelný efekt pohybujúci sa nahor a nadol – presne ako na bankovkách 5 € a 10 € série Európa.
The same procedure applies to members of the ECB’s Executive Board.
Rovnaký postup platí aj pre členov Výkonnej rady ECB.
The second most counterfeited denomination was the €50 banknote, which accounted for approximately one-third of the total.
Druhou najčastejšie falšovanou bola bankovka nominálnej hodnoty 50 €, ktorá predstavovala približne tretinu z celkového počtu.
The second prize-winner, ASP Schweger Assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.
Architektonická kancelária ASP Schweger Assoziierte, ktorá získala druhú cenu, upravila svoj pôvodný návrh s cieľom vylepšiť celkové proporcie novej budovy, čím dosiahla dobré riešenie celkových funkčných požiadaviek.