natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] A counterfeit class is a group of counterfeits having a common origin.
[1] Za triedu falzifikátov sa považuje skupina falošných bankoviek rovnakého pôvodu.
[1] At http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.en.html
[1] Na adrese http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.sk.html
[1] Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank, OJ L 58, 3.3.2003, p.
[1] Rozhodnutie ECB/2002/11 z 5. decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky, Ú. v.
[1] Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank, OJ L 58, 3.3.2003, p.
[1] Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 5. decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2002/11), Ú. v.
[1] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2002/11), OJ L 58, 3.3.2003, p.
[1] Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 5. decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2002/11), Ú. v.
[1] Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
[1] Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko.
[1] It is important to note that the term “accession countries” in this context refers to 12 countries in total, i.e. the ten acceding countries that are going to join the EU in May 2004 plus Bulgaria and Romania.
[1] Treba poznamenať, že pojem „pridružené krajiny“ v tomto kontexte označuje spolu dvanásť krajín, t.j. desať pristupujúcich krajín, ktoré vstúpia do EÚ v máji 2004, plus Bulharsko a Rumunsko.
[1] Moreover, the ECB had announced a number of measures on 15 October 2008 to further expand the collateral framework until the end of 2009.
[1] ECB okrem toho 15. októbra 2008 ohlásila celý rad ďalších opatrení, ktorými sa do konca roka 2009 ďalej rozšíri rámec kolaterálu.
[1] Please visit http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.en.html for an explanation of this test.
[1] Podrobné informácie o kontrole pravosti bankovky nájdete na stránke http://www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security/recognise/html/index.sk.html.
[1] SMP holdings are valued at amortised cost.
[1] V amortizovanej obstarávacej cene.
[1] The number of banknotes in circulation is explained in further detail on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation/html/index.en.html
[1] Viac informácií o počte bankoviek v obehu sa nachádza na internetovej stránke ECB na adrese http://www.ecb.europa.eu/stats/euro/circulation/html/index.en.html.
[1] This is similar to the specifications for the current Tier 1 (see the General Documentation, Chapter 6, footnote 3).
[1] Podobne ako v súčasnej definícii aktív prvého stupňa (všeobecná dokumentácia, kapitola 6, poznámka pod čiarou 3).
[1]Following a technical adjustment as at 31 December 2009, an amount of €35 million was released from the ECB’s risk provision, therefore, the declared net result for 2009 was slightly increased to €2,253 million.
[1]Po technickej úprave k 31. decembru 2009 bola z rezervy ECB na krytie rizík uvoľnená suma 35 mil. €, preto sa vykázaný čistý výsledok za rok 2009 mierne zvýšil na 2 253 mil. €.
[1]From 2015 the management report of the ECB and the consolidated balance sheet of the Eurosystem will be published together with the ECB’s Annual Accounts.
[1]Od roku 2015 sa bude spolu s ročnou účtovnou závierkou ECB zverejňovať aj správa o činnosti ECB a konsolidovaná súvaha Eurosystému.
[1]Individual amounts are shown rounded to the nearest EUR million.
[1]Jednotlivé sumy sú zaokrúhlené na milióny eur.
[1]Numbers may not add up due to rounding.
[1]Prípadné rozdiely súčtov a medzisúčtov sú spôsobené zaokrúhľovaním.
[1]Proposed by the Governing Council in accordance with Article 26.3 of the Council Regulation No 1024/2013 conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
1024/2013, ktorým sa ECB poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami.
[1]The adjustment in the risk provision of €35 million results from fluctuations in central banks’ shares of the ECB’s capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital.
[1]Úprava rezervy na krytie rizík o 35 mil. € bola spôsobená zmenami podielov centrálnych bánk na základnom imaní ECB a skutočnosťou, že rezerva na krytie rizík nesmie prekročiť hodnotu jej základného imania.
[1]The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional, unaudited data.
[1]Konsolidovaná súvaha Eurosystému vychádza z predbežných, neoverených údajov.
[1]The euro area non-financial private sector is defined as euro area households and non-financial corporations.
[1]Nefinančný súkromný sektor eurozóny tvoria domácnosti a nefinančné spoločnosti v eurozóne.
[1]With effect from 1 January 2013, the Language Services Division will be transfered to the newly-created Directorate General Communications and Language Services, at which time the Directorate General Secretariat and Language Services will be renamed the Directorate General Secretariat.
Generálne riaditeľstvo sekretariátu a jazykových služieb bude zároveň premenované na generálne riaditeľstvo sekretariátu.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Rozhodnutie ECB/2005/11 zo 17. novembra 2005 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov, Ú. v.
[2] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, p.
[2] Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 21. novembra 2002 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami účastníckych členských štátov (ECB/2002/9), Ú. v.
[2] Totals may not add up due to rounding.
[2] Prípadné rozdiely súčtov sú spôsobené zaokrúhľovaním.
[2] Using the sector breakdown from ESA 95 (European System of Accounts 1995), the categories of eligible debtors will be as follows: central government, state/regional government, local government, and non-financial corporations.
[2] Kategórie akceptovateľných dlžníkov na základe sektorového členenia ESA 95 (Európsky systém účtov 1995): verejná správa, štátna/regionálna správa, samospráva a nefinančné podniky.
[2] “The economic impact of the Single Euro Payments Area”, ECB Occasional Paper No 71, August 2007.
[2] „The economic impact of the Single Euro Payments Area” (Ekonomický vplyv Jednotnej oblasti platieb v eurách), ECB Occasional Paper No 71, august 2007.
[2]Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank,, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2]Rozhodnutie ECB/2006/17 z 10. novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky, Ú. v.
[2]Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (recast), OJ L 6, 11.1.2011, p.
[2]Rozhodnutie ECB/2010/24 z 25. novembra 2010 o dočasnom rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu a z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi (prepracované znenie), Ú. v.
[2]Net lending will be measured on the basis of the transactions concept of the BSI statistics, i.e. new loans minus loan redemptions, adjusted for the impact of loan sales and securitisations.
[2]Čistý objem úverov sa bude merať na základe transakčného konceptu v štatistike BSI, t. j. nové úvery mínus splatené úvery, po očistení od vplyvu predaja a sekuritizácie úverov.
[3] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[3] Odkaz na tlačovú správu COM IP o výsledkoch štúdie Capgemini.
[3] See Chapter 6 of the General Documentation.
[3] Pozri kapitolu 6 všeobecnej dokumentácie.
[3]The allotment reference date is defined as the most recent month for which net lending data will be available for each TLTRO allotment.
[3]Referenčným dátumom pre každú TLTRO je posledný mesiac, za ktorý sú k dispozícii údaje o čistom objeme úverov.
[4] As is currently the case (see Chapter 6.2 of the General Documentation), national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
[4] V súčasnosti (pozri kapitolu 6.2 všeobecnej dokumentácie) sa môžu národné centrálne banky rozhodnúť neakceptovať bankové úvery splatné pred dňom splatnosti operácie menovej politiky, pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva.
[5] This option is only available in Germany, Spain, France and Austria.
[5] Takáto možnosť je dostupná len v Nemecku, Španielsku, Francúzsku a Rakúsku.
A breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2016 is provided below.
V nasledujúcej tabuľke je uvedené členenie falzifikátov stiahnutých z obehu v prvom polroku 2016 podľa nominálnej hodnoty:
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB’s website.
Kalendár rôznych dodatočných operácií Eurosystému v roku 2009 je k dispozícii na internetovej stránke ECB v sekcii „Open market operations“ (Operácie na voľnom trhu).
A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB’s website.
Na internetovej stránke ECB bol zverejnený konzultačný dokument, ktorý obsahuje návrh nariadenia o rámci, dôvodovú správu a otázky a odpovede.
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008.
Prognóza Európskej komisie predpokladá na rok 2008 ďalšie zníženie deficitu na 2,0 %.
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (referred to as the “General Documentation”).
Podrobný popis kritérií akceptovateľnosti, ktoré sa budú na neobchodovateľné aktíva vzťahovať, bude zverejnený spolu s upraveným znením publikácie „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne: Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému“ (označovanej tiež ako „všeobecná dokumentácia“).
A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business.
Prechod na SEPA má teraz ešte väčší význam, keďže SEPA je do budúcnosti základom služieb retailového platobného styku v Európe.
A further 2% came from other EU Member States outside the euro area, and the remaining 1% came from the “rest of the world”.
Ďalšie 2 % pochádzajú z ostatných členských štátov EÚ mimo eurozóny a zostávajúce 1 % zo „zvyšku sveta“.
A group of “euro generation” children – those who have grown up only knowing the euro – handed over transparent stars containing the new €5 banknote to the members of the Governing Council.
Na podujatí deti „generácie euro“ – deti, ktoré vyrastali s eurom – odovzdali členom Rady guvernérov transparentné hviezdy s novou bankovkou 5 €.
A list of the banks and other MFIs located in Lithuania that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Zoznam bánk a iných PFI so sídlom v Litve, ktoré sú povinné udržiavať povinné minimálne rezervy, bude onedlho zverejnený na internetovej stránke ECB (spolu so zoznamami PFI z ďalších členských štátov EÚ, ktoré prijali euro).
A list of the MFIs located in Estonia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Zoznam PFI so sídlom v Estónsku, ktoré sú povinné udržiavať povinné minimálne rezervy, je zverejnený na internetovej stránke ECB (spolu so zoznamami PFI z ďalších členských štátov EÚ, ktoré prijali euro).
A list of the MFIs located in Latvia that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Zoznam PFI so sídlom v Lotyšsku, ktoré sú povinné udržiavať povinné minimálne rezervy, bude onedlho uverejnený na internetovej stránke ECB (rovnako ako zoznamy PFI z ďalších členských štátov EÚ, ktoré prijali euro).
A more ambitious approach needs to be taken towards the SEPA for Cards and supporting market initiatives to create a European card scheme.
Je potrebný ambicióznejší prístup k zavádzaniu systému kartových platieb SEPA a podpore trhových iniciatív na vytvorenie európskeho systému platobných kariet.
A new and comprehensive report entitled “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”, prepared by the European Central Bank (ECB), explains the basic concepts, provides aggregate statistics at the European Union (EU) level, and presents the Eurosystem’s views and policies on SEPA for cards.
Nová komplexná správa pod názvom „Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards“, ktorú vypracovala Európska centrálna banka (ECB), vysvetľuje základné pojmy, poskytuje súhrnné štatistiky na úrovni Európskej únie (EÚ) a predstavuje názory a postoje Eurosystému v oblasti SEPA pre platobné karty.
A new website, www.bankingsupervision.europa.eu dedicated to the ECB’s task of Banking Supervision also launches today.
Dnes bola zároveň sprístupnená nová internetová stránka venovaná bankovému dohľadu: www.bankingsupervision.europa.eu.
A novel element was that information acquired from the AQR was incorporated in banks’ balance sheet starting points and in related stress test projections.
Novým prvkom pritom bolo začlenenie výsledkov hodnotenia kvality aktív do východiskového stavu bankových súvah a súvisiacich projekcií v záťažovom teste.
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia.
Viacero ukazovateľov potvrdzuje značné obavy účastníkov trhu, pokiaľ ide o udržateľnosť konvergencie v Estónsku.
A Partnership Programme – similar to that put in place for the new €10 in 2013, with more than 300 partners across Europe – will provide additional communication to help manufacturers ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the 25 November 2015 launch.
V rámci partnerského programu, ktorý sa uskutočnil aj v roku 2013 na podporu novej bankovky 10 € a oslovil vtedy viac ako 300 partnerov v celej Európe, sa budú poskytovať dodatočné informácie s cieľom pomôcť výrobcom zariadení zabezpečiť, aby boli zariadenia na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek v celej eurozóne včas pripravené na zavedenie novej bankovky 25. novembra 2015.
A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m.
Dňa 20. februára 2004 o 11.00 bude výstava k dispozícii zástupcom médií.
A sculpture by Giuseppe Penone, one of the leading representatives of the “Arte Povera” movement, will be installed outside the primary entrance of the main building of the European Central Bank (ECB) on 4 September 2015.
Dňa 4. septembra 2015 bude pred hlavný vchod do hlavnej budovy Európskej centrálnej banky (ECB) umiestnené dielo Giuseppeho Penoneho, jedného z popredných predstaviteľov hnutia Arte Povera.
a single authority with decision-making powers;
jednotný orgán s rozhodovacími právomocami,
a single fund financed ex ante by the banking sector.
jednotný fond predfinancovaný bankovým sektorom.
a single system;
jednotný systém,
A total of €1,430 million (2012: €998 million) distributed to the national central banks
Národným centrálnym bankám bol rozdelený zisk vo výške 1 430 mil. € (998 mil. € v roku 2012).
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if – in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular – that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Tranža (alebo čiastočná tranža) sa nepovažuje za podriadenú ostatným tranžiam (alebo čiastočným tranžiam) tej istej emisie a je „nadriadenou“ tranžou, ak sa táto tranža (alebo čiastočná tranža) – v súlade s platným poradím splácania po doručení výzvy na zaplatenie v zmysle ponukového obežníka – splatí (istina a úrok) prednostne pred ostatnými tranžami alebo ostatnými čiastočnými tranžami, alebo pokiaľ je poslednou, voči ktorej sa započítavajú straty v súvislosti s podkladovými aktívami.
A video entitled “Discover the new €10 banknote”, available at www.new-euro-banknotes.eu in 23 European Union languages, provides further information on the new note and how to check it.
Na stránke www.nove-eurobankovky.eu je v 23 jazykoch Európskej únie k dispozícii video s názvom „Zoznámte sa s novou bankovkou 10 €“, ktoré obsahuje informácie o novej bankovke a o spôsobe overenia jej pravosti.
A video entitled “Discover the new €20 banknote” in 23 European Union languages provides further information on the new note and how to check it.
Bližšie informácie o novej bankovke a o spôsobe overenia jej pravosti obsahuje video s názvom „Zoznámte sa s novou bankovkou 20 €“, ktoré je k dispozícii v 23 jazykoch Európskej únie.
A webcast of the hearing will be made available on the ECB’s website.
Webcast z tohto podujatia bude k dispozícii na stránke ECB.
A website, “Our statistics”, provides easy access for comparing and sharing core euro area and national statistics: https://www.euro-area-statistics.org
Internetová stránka „Naša štatistika“ predstavuje jednoduchý spôsob, ako porovnávať a zdieľať základné štatistické údaje eurozóny a jednotlivých krajín: https://www.euro-area-statistics.org.
ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010.
Na ABS vydané pred 1. marcom 2009 sa táto požiadavka nebude vzťahovať až do 1. marca 2010.
According to European Commission projections, this picture is expected to remain unchanged in 2012.
Podľa prognóz Európskej komisie má táto situácia zostať nezmenená aj v roku 2012.
According to the ethics framework adopted by the ECB, members of staff may not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff’s employment with the ECB.
Podľa etického rámca prijatého ECB zamestnanci nemôžu v spojení s externou činnosťou, ktorá určitým spôsobom súvisí s ich zamestnaním v ECB, prijímať žiadne honoráre od tretích strán.
According to the ethics framework adopted by the ECB, members of staff shall not accept for themselves any fees from third parties in respect of external activities which are connected in any way with the member of staff’s employment with the ECB.
Podľa etického rámca prijatého ECB zamestnanci nemôžu v spojení s externou činnosťou, ktorá určitým spôsobom súvisí s ich zamestnaním v ECB, prijímať žiadne provízie od tretích strán.
According to the Governing Council’s decision published on 18 February 2005 (see the “other decisions taken by the Governing Council” and published on that date), the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame:
Na základe rozhodnutia Rady guvernérov zverejneného 18. februára 2005 (pozri „ostatné rozhodnutia Rady guvernérov“ zverejnené v rovnaký deň) sa zaradenie bankových úverov do jednotného zoznamu uskutoční podľa nasledujúceho časového harmonogramu:
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Rozhodnutia o výške kľúčových úrokových sadzieb ECB sa teda zvyčajne budú prijímať na tomto zasadaní.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Rozhodnutia o výške základných úrokových sadzieb ECB sa teda zvyčajne budú prijímať na tomto zasadaní.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Rozhodnutia o výške úrokových sadzieb sa teda zvyčajne budú prijímať na tomto zasadaní.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Taktiež rozhodnutia o úrokovej sadzbe sa zvyčajne prijmu na tomto zasadaní.
Accordingly, on 1 January 2009 the ECB’s capital key is being adjusted on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
Dňa 1. januára 2009 bude kľúč na upisovanie základného imania ECB upravený v rámci päťročnej aktualizácie na základe údajov Európskej komisie.
Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank (ECB), the Federal Reserve, Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.
V tejto súvislosti dnes Bank of Canada, Bank of England, Európska centrálna banka (ECB), Federálny rezervný systém, Sveriges Riksbank a Swiss National Bank oznámili zníženie úrokových sadzieb.
Accordingly, the reference value for the criterion on price stability was 1.0%.
Z toho dôvodu bola referenčná hodnota kritéria cenovej stability 1,0 %.
Accounting policies of the ECB and the Eurosystem: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies are designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Účtovné pravidlá ECB a Eurosystému: Jednotné účtovné pravidlá pre Eurosystém vrátane ECB stanovila Rada guvernérov v súlade s článkom 26.4 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (Štatútu ESCB).
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability, including sustainable price stability.
Vytvorenie prostredia podporujúceho udržateľnú konvergenciu v Estónsku si vyžaduje uskutočňovanie hospodárskej politiky zameranej na zabezpečovanie celkovej makroekonomickej stability vrátane udržateľnej cenovej stability.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires, inter alia, the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
Vytvorenie priaznivého prostredia pre udržateľnú konvergenciu si na Slovensku okrem iného vyžaduje realizáciu udržateľných a presvedčivých opatrení v oblasti rozpočtovej konsolidácie.
Achieving an environment that is conducive to sustainable convergence in Lithuania requires, among other things, the conduct of economic policies which are geared towards ensuring overall sustainable macroeconomic stability, including price stability.
Vytvorenie priaznivého prostredia pre udržateľnú konvergenciu si v Litve okrem iného vyžaduje uskutočňovanie hospodárskej politiky zameranej na celkovú udržateľnú makroekonomickú stabilitu vrátane cenovej stability.
Additional copies of the leaflet can also be ordered on the www.new-euro-banknotes.eu website.
V prípade záujmu si letáky môžete objednať aj prostredníctvom internetovej stránky www.nove-eurobankovky.eu.
Additional legal requirements
Ďalšie zákonné požiadavky
Additional €136 billion found in non-performing exposures
Objem nesplácaných expozícií bol zvýšený o 136 mld. €.