natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mario Draghi, ECB President, said: “
Prezident ECB Mario Draghi v tejto súvislosti uviedol: „
Mario Draghi, President
Mario Draghi, prezident
Mario Draghi, President of the ECB, is due to inaugurate the three artworks on 6 October 2015.
Uvedené tri umelecké diela má slávnostne odhaliť prezident ECB Mario Draghi 6. októbra 2015.
Market Operations
Operácie na trhu
Market Operations as of 1 March 2012
Operácie na trhu ( od 1. marca 2012)
Market Operations until 29 February 2012
Operácie na trhu (do 29. februára 2012)
Market participants and other stakeholders will still need to play an active role in this venture, in particular in defining high-level principles for the European cards market, in the creation of a competitive card processing market and in the development and implementation of technical standards.
Bude nevyhnutné, aby účastníci trhu a ďalšie zainteresované strany v tomto procese hrali aktívnu úlohu, a to predovšetkým pri stanovovaní zásad na vysokej úrovni pre európsky trh platobných kariet, vytváraní konkurenčného trhu spracovania kartových platieb i pri vývoji a zavádzaní technických štandardov.
Market participants need to put efforts into establishing a competitive card processing market as well as developing and subsequently implementing technical standards
Účastníci trhu musia vynaložiť úsilie na vytvorenie konkurenčného trhu spracovania transakcií platobnými kartami i na vývoj a následné zavedenie technických štandardov.
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako držané do splatnosti sa oceňujú na základe obstarávacej ceny po zohľadnení zníženia hodnoty.
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako držané do splatnosti sa oceňujú v obstarávacej cene po zohľadnení zníženia hodnoty.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices, unless they are classified as held-to-maturity.
Obchodovateľné cenné papiere iné ako cenné papiere držané na účely menovej politiky sa preceňujú na základe trhových cien, pokiaľ nie sú klasifikované ako držané do splatnosti.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices.
Obchodovateľné cenné papiere iné ako cenné papiere držané na účely menovej politiky sa preceňujú na základe trhových cien.
maturity
doba splatnosti
Maximum and minimum maturity: None.[4]
Maximálna a minimálna splatnosť: Nie je určená.[4]
May 2007
máj 2007
May 2008
máj 2008
May 2009
máj 2009
May 2011
máj 2011
May 2013
máj 2013
May 2014
máj 2014
May 2015
máj 2015
May 2016
máj 2016
May 2017
máj 2017
Meanwhile the same types of securities in the available-for-sale (AFS) and held-for-trading (HFT) portfolios will be marked-to-market, in line with the scenario employed.
Cenné papiere toho istého druhu zaradené do portfólia nástrojov na predaj alebo portfólia nástrojov na obchodovanie sa budú oceňovať v trhových cenách, v súlade s použitým scenárom.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034.
Kontaktnou osobou pre médiá je Eszter Miltényi-Torstensson, tel. +49 69 1344 8034.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034. or Rolf Benders on +49 69 1344 6925
Kontaktnou osobou pre médiá je Eszter Miltényi-Torstensson, tel. +49 69 1344 8034, alebo Rolf Benders, tel. +49 69 1344 6925.
Meeting dates
Dátumy zasadaní
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
Zasadania Generálnej rady ECB v roku 2011
Meetings of the General Council of the ECB in 2012
Zasadania Generálnej rady ECB v roku 2012
Meetings of the General Council of the ECB in 2013
Zasadania Generálnej rady ECB v roku 2013
Meetings of the General Council of the ECB in 2014
Zasadania Generálnej rady ECB v roku 2014
Meetings of the General Council of the ECB in 2015
Zasadania Generálnej rady ECB v roku 2015
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2012
Zasadania Rady guvernérov ECB v roku 2012
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2013
Zasadania Rady guvernérov ECB v roku 2013
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2014
Zasadania Rady guvernérov ECB v roku 2014
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2015
Zasadania Rady guvernérov ECB v roku 2015
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB placed the flags of all 27 EU Member States and the flag of the European Union in the topping out wreath.
Členovia Výkonnej rady, Rady guvernérov a Generálnej rady ECB ozdobili glajchu vlajkami všetkých 27 členských štátov EÚ a vlajkou Európskej únie.
Memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €20 banknote ( available only in English ).
Memorandum o porozumení o adaptácii zariadení na spracovanie bankoviek na novú bankovku 20 € ( len v angličtine )
Milestones
Hlavné kroky
Minimum size of loans: From 2007 to 2012 each NCB will apply a minimum size of its choice.
Minimálna výška úveru: Od roku 2007 do roku 2012 si môže každá národná centrálna banka určiť vlastnú minimálnu výšku.
Modalities of the series of TLTROs
Podmienky série operácií TLTRO
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission (Eurostat).
Mesačná aktualizácia týchto štatistík sa bude zverejňovať na internetových stránkach Európskej centrálnej banky a Komisie (Eurostatu).
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com.
Podrobnejšie informácie o návrhu nového sídla nájdete na adresách www.ecb.europa.eu/ecb/premises a www.new-ecb-premises.com.
More information about the new €20 banknote can be found at http://www.new-euro-banknotes.eu/
Podrobnejšie informácie o novej bankovke 20 € sú na stránke http://www.nove-eurobankovky.eu/
More information on the ECB reference rates procedure in general is available on the ECB’s website.
Podrobnejšie informácie o postupe stanovovania referenčných kurzov ECB sú k dispozícii na internetovej stránke ECB.
More recently, after peaking in mid-2011, inflation in Latvia has declined to low levels, reflecting in particular the effects of lower global commodity prices and a lower rate of VAT as of July 2012.
Po dosiahnutí maximálnych hodnôt v polovici roka 2011 inflácia v Lotyšsku v poslednom období klesla na nízku úroveň, čo je predovšetkým odrazom vplyvu nižších svetových cien komodít a nižšej sadzby DPH od júla 2012.
More than 1,800 students from the euro area, aged between 16 and 19, have joined the competition altogether.
V uvedených krajinách eurozóny sa do súťaže zapojilo spolu viac ako 1 800 študentov vo veku od 16 do 19 rokov.
More than 2/3 of the notes now in circulation in Slovakia are euro-denominated.
Viac ako dve tretiny bankoviek, ktoré sú v súčasnosti na Slovensku v obehu, je už v eurách.
More than 4,500 students from the euro area, aged between 16 and 19, participated in this year’s competition.
Na tomto ročníku súťaže sa zúčastnilo viac ako 4 500 študentov z eurozóny vo veku od 16 do 19 rokov.
More than 4,500 students, aged between 16 and 19, participated in this year’s competition.
Na tomto ročníku súťaže sa zúčastnilo viac ako 4 500 študentov vo veku od 16 do 19 rokov.
More than 5,500 students aged between 16 and 19, participated in this year’s Generation €uro Students’ Award.
Do súťaže pre študentov Generácia €uro sa tento rok zapojilo viac ako 5 500 študentov vo veku od 16 do 19 rokov.
More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote.
Viac ako 50 partnerov navyše 15. júna 2016 na zdôraznenie svojho záväzku zabezpečiť hladké zavedenie novej bankovky podpísalo memorandum o porozumení o adaptácii zariadení na spracovanie bankoviek na novú bankovku 50 €.
More than 6,000 experts across the Single Supervisory Mechanism examined more than 800 individual portfolios in detail, among other things thoroughly analysing the quality of the credits of 119,000 debtors of banks.
Viac ako 6 000 odborníkov v rámci celého jednotného mechanizmu dohľadu podrobne preskúmalo viac než 800 jednotlivých portfólií, pričom okrem iného analyzovali kvalitu úverov 119 000 dlžníkov bánk.
More than 8 billion banknotes in circulation are €50 banknotes, representing about 45% of the total.
V obehu je viac ako 8 miliárd bankoviek nominálnej hodnoty 50 €, čo je približne 45 % z celkového počtu.
More than ever, in the present circumstances, it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities.
Za súčasných okolností je viac než kedykoľvek predtým dôležité, aby všetky zúčastnené strany plnili svoje záväzky.
Moreover, for ABSs issued as of 1 March 2009, the underlying pool should not consist, in whole or in part, of tranches of other ABSs.
Naviac v prípade ABS vydaných od 1. marca 2009 by podkladové aktíva nemali úplne ani čiastočne obsahovať žiadne tranže ďalších ABS.
Moreover, he will be responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Okrem toho bude zodpovedný za odbor právnych služieb, projekt nového sídla ECB a stále zastúpenie ECB vo Washingtone.
Moreover, it is crucial that a comprehensive policy toolkit is available to deal with risks to financial stability, including those stemming from the reliance of a significant part of the banking sector on non-resident deposits as a source of funding.
Zároveň je nevyhnutné, aby bol k dispozícii komplexný súbor opatrení na elimináciu rizík ohrozujúcich finančnú stabilitu vrátane rizík vyplývajúcich zo skutočnosti, že financovanie významnej časti bankového sektora závisí od nerezidentských vkladov.
Moreover, the minimal percentage of the subscribed capital, which the non-euro area NCBs are required to pay as a contribution to the operating costs of the ECB, will be reduced from 7.00% to 3.75%.
Zároveň sa zníži výška minimálneho percenta upísaného základného imania, ktoré sú povinné splatiť národné centrálne banky krajín nepatriacich do eurozóny ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB, a to zo 7,00 % na 3,75 %.
Moreover, the number of card payments per capita continues to increase in each and every EU country.
Počet kartových platieb na obyvateľa naďalej rastie vo všetkých krajinách EÚ.
Moreover, the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law.
Jednotné výberové konanie Eurosystému bolo naviac vytvorené v súlade s právom hospodárskej súťaže ES.
Moreover, they voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Pri zostavovaní vlastnej ročnej účtovnej závierky zároveň dobrovoľne používajú v podstate rovnaké pravidlá ako ECB.
Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Okrem toho po vstupe do ERM II Estónsko z vlastnej iniciatívy nedevalvovalo centrálnu paritu svojej meny voči euru.
most (97.5%) of the counterfeits were found in euro area countries.
bola väčšina falzifikátov (97,5 %) odhalená v krajinách eurozóny.
most (97.6%) of the counterfeits were found in euro area countries.
bola väčšina falzifikátov (97,6 %) odhalená v krajinách eurozóny.
most (97.9%) of the counterfeits were found in euro area countries.
bola väčšina falzifikátov (97,9 %) odhalená v krajinách eurozóny.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
bola väčšina falzifikátov (98 %) odhalená v krajinách eurozóny.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
bola väčšina falzifikátov (98,0 %) odhalená v krajinách eurozóny.
Most automated clearing houses that were processing credit transfers in euro are now able to process SCTs.
Väčšina automatizovaných klíringových centier, ktoré spracovávali úhrady v eurách, je už v súčasnosti schopná spracovávať úhrady SEPA.
Most banks that will be directly supervised by the ECB to pay between €0.7 million and €2 million per year
Väčšina bánk podliehajúcich priamemu dohľadu ECB má ročne platiť 0,7 mil. € až 2 mil. €.
Most counterfeits – even well-made ones – can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website[1].
Väčšina falošných eurobankoviek, i tých kvalitnejších, sa dá od pravých ľahko rozlíšiť jednoduchou skúškou hmatom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v publikáciách Eurosystému a na internetovej stránke ECB[1].
Most of the teams took the same decision as the ECB’s Governing Council on 15 April.
Väčšina tímov predpovedala rovnaké rozhodnutie, ako nakoniec 15. apríla prijala Rada guvernérov.
MP
UO
Mr Benoît Cœuré will be responsible, as of 1 March 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Information Systems and Payments and Market Infrastructure.
Benoît Cœuré bude s platnosťou od 1. marca 2012 zodpovedný odbor operácií na trhu a s okamžitou platnosťou za odbory: informačné systémy a platobný styk a infraštruktúra trhu.
Mr Benoît Cœuré will remain responsible for Market Operations, Payments and Market Infrastructure and Research.
Benoît Cœuré bude aj naďalej zodpovedný za odbor operácií na trhu, odbor platobného styku a infraštruktúry trhu a odbor výskumu.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations and Research.
José Manuel González-Páramo bude zodpovedný za tieto útvary: Bankovky, Operácie na trhu a Výskum.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations; Statistics.
José Manuel González-Páramo bude zodpovedný za tieto útvary: Bankovky, Operácie na trhu a Štatistika.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible, until 29 February 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Research, Statistics, the Risk Management Office and Banknotes.
José Manuel González-Páramo bude s platnosťou do 29. februára 2012 zodpovedný za odbor operácií na trhu a s okamžitou platnosťou za odbory: výskum, štatistika, útvar riadenia rizík a bankovky.
Mr Jörg Asmussen will be responsible for International and European Relations.
Jörg Asmussen bude zodpovedný za odbor medzinárodných a európskych vzťahov.
Mr Jörg Asmussen will remain responsible for International and European Relations.
Jörg Asmussen bude aj naďalej zodpovedný za odbor medzinárodných a európskych vzťahov.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems and Statistics.
Jürgen Stark bude zodpovedný za tieto útvary: Ekonomika, Informačné systémy a Štatistika.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems.
Jürgen Stark bude zodpovedný za tieto útvary: Ekonomika a Informačné systémy.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: Administration; International and European Relations; Legal Services.
Lorenzo Bini Smaghi bude zodpovedný za tieto útvary: Správa ECB, Medzinárodné a európske vzťahy a Právne služby.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: International and European Relations; Legal Services and the New ECB Premises Project.
Lorenzo Bini Smaghi bude zodpovedný za tieto útvary: Medzinárodné a európske vzťahy, Právne služby a projekt nového sídla ECB.
Mr Mersch said: “
V tejto súvislosti uviedol: „
Mr Peter Praet will be responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and the TARGET2-Securities Programme.
Peter Praet bude zodpovedný za odbory: ekonomika, ľudské zdroje, rozpočet a organizácia a program TARGET2‑Securities.
Mr Peter Praet will remain responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and Statistics.
Peter Praet bude aj naďalej zodpovedný za odbor ekonomiky, odbor ľudských zdrojov, rozpočtu a organizácie a odbor štatistiky.
Mr Yves Mersch will be responsible for Banknotes, Information Systems, Risk Management, TARGET2-Securities and, together with Mr Vítor Constâncio, the Banking Union Project.
Yves Mersch bude zodpovedný za odbor bankoviek, odbor informačných systémov, odbor riadenia rizík, odbor TARGET2-Securities a (spolu s Vitorom Constânciom) za projekt bankovej únie.
Mrs. Nouy brings almost 40 years of experience in banking supervision.
Danièle Nouyová má takmer 40 rokov praxe v oblasti bankového dohľadu.
Mrs. Nouy was appointed from 1 January, 2014, for a five-year term of office.
Danièle Nouyová bola do funkcie predsedníčky rady pre dohľad vymenovaná na päťročné funkčné obdobie od 1. januára 2014.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payment Systems and Market Infrastructure.
Gertrude Tumpel-Gugerellová bude zodpovedná za tieto útvary: Ľudské zdroje, rozpočet a organizácia a Platobné systémy a infraštruktúra trhu.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payments and Market Infrastructure and TARGET2-Securities.
Gertrude Tumpelová-Gugerellová bude zodpovedná za tieto útvary: Ľudské zdroje, rozpočet a organizácia, Platobný styk a infraštruktúra trhu a TARGET2-Securities.
Much has been achieved to prepare for ECB Banking Supervision.
„V rámci príprav na bankový dohľad sa podarilo vykonať veľký kus práce.
Much work has already been undertaken to repair banks’ balance sheets and, encouragingly, this work is continuing.”
Na korekciu bankových súvah už bolo vynaložené značné úsilie a je povzbudzujúce, že toto úsilie neustáva.“
Name of the market
Názov trhu
National SEPA implementation and migration plans have been drafted and published.
Boli vypracované a zverejnené národné plány realizácie a prechodu na systém SEPA.
NCBs to publish data on their respective national net financial assets
Národné centrálne banky budú zverejňovať vlastné údaje o národných čistých finančných aktívach.
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works.
NCB, ktoré majú interné tlačiarne alebo ktoré využívajú štátne tlačiarne, môžu rozhodnúť, že sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému nezúčastnia, a budú v týchto tlačiarňach naďalej vyrábať eurobankovky, ktoré im boli pridelené.
Negative rate to apply also to average reserve holdings in excess of the minimum reserve requirements and other deposits held with the Eurosystem
Záporná sadzba sa bude vzťahovať aj na priemerné rezervy držané nad rámec povinných minimálnych rezerv a ďalšie vklady v Eurosystéme.
Net interest income amounted to €1,422 million in 2010 (2009: €1,547 million).
Čisté úrokové výnosy v roku 2010 dosiahli 1 422 mil. € (1 547 mil. € v roku 2009).
Net interest income from the expanded asset purchase programme: €161 million (2014: €2 million)
Čisté úrokové výnosy z rozšíreného programu nákupu aktív: 161 mil. € (2 mil. € v roku 2014)
Net interest income from the Securities Markets Programme: €609 million (2014: €728 million)
Čisté úrokové výnosy z programu pre trhy s cennými papiermi: 609 mil. € (728 mil. € v roku 2014)
Net interest income from the Securities Markets Programme: €728 million (2013: €962 million)
Čisté úrokové výnosy z programu pre trhy s cennými papiermi: 728 mil. € (962 mil. € v roku 2013)
Net interest income totalled €1,475 million in 2015 (2014: €1,536 million).
V roku 2015 dosiahli celkové čisté úrokové výnosy 1 475 mil. € (1 536 mil. € v roku 2014).
Net interest income totalled €1,536 million in 2014 (2013: €2,005 million).
V roku 2014 dosiahli celkové čisté úrokové výnosy 1 536 mil. € (2 005 mil. € v roku 2013).
Net interest income totalled €1,999 million in 2011 (2010: €1,422 million).
V roku 2011 dosiahli celkové čisté úrokové výnosy 1 999 mil. € (1 422 mil. € v roku 2010).
Net interest income totalled €2,005 million in 2013 (2012: €2,289 million).
V roku 2013 dosiahli celkové čisté úrokové výnosy 2 005 mil. € (2 289 mil. € v roku 2012).
Net interest income totalled €2,289 million in 2012 (2011: €1,999 million).
V roku 2012 dosiahli celkové čisté úrokové výnosy 2 289 mil. € (1 999 mil. € v roku 2011).
Net profit for 2013 of €1,440 million (2012: €995 million), after a transfer to the risk provision of €0.4 million (2012: €1,166 million)
Čistý zisk za rok 2013 po prevode 0,4 mil. € (1 166 mil. € v roku 2012) do rezervy na krytie rizík dosiahol 1 440 mil. € (995 mil. € v roku 2012).
Netherlands: Europa Nostra
Holandsko: Europa Nostra
Nevertheless the longer-term sustainability of its economic convergence is of concern.
Existujú však obavy, pokiaľ ide o dlhodobejšiu udržateľnosť jeho hospodárskej konvergencie.
Nevertheless, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 16 national central banks of the euro area – advises the public to remain alert with regard to the banknotes received in cash transactions.
Európska centrálna banka (ECB) a 16 národných centrálnych bánk eurozóny, naďalej varuje verejnosť pred možným výskytom falošných bankoviek pri hotovostných transakciách.
New ECB Premises Project
Projekt nového sídla ECB
New invitations to tender will be issued for the construction works with a view to enhancing competition for the project.
Cieľom opätovného vyhlásenia výberového konania na výstavbu je zintenzívniť súťaž o realizáciu projektu.
New note is more resistant to counterfeiting
Nová bankovka je odolnejšia voči falšovaniu.
New €50 banknote will start circulating on 4 April 2017
Nová bankovka 50 € bude uvedená do obehu 4. apríla 2017.
Next steps to be taken
Ďalší postup
No ranking will be applied between CQA sources.
Všetky zdroje CQA sú rovnocenné.
Nominal amount
Nominálna hodnota
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation.
Neobchodovateľné klientske hypotekárne záložné dlhové nástroje sú aktíva, ktoré nie sú plne sekuritizované.
None of the countries under review participates in the exchange rate mechanism (ERM II).
Na mechanizme výmenných kurzov (ERM II) sa nezúčastňuje žiadna z hodnotených krajín.
Not surprisingly, the vast majority of counterfeits in circulation (97%) were found in the euro area.
Prevažná väčšina falzifikátov v obehu (97 %) bola podľa očakávaní zadržaná v eurozóne.
Note to the editor:
Poznámka pre redaktora:
Notes
Poznámky.
Notes for editors
Redakčné poznámky
Notes:
Poznámky.
Now it’s time to further harmonise and integrate card payments.”
Je načase ďalej harmonizovať a integrovať kartové platby.“
Now that euro banknotes have been in circulation for over two years an historical comparison is of much more relevance.
V súčasnosti, keď sú eurové bankovky v obehu už vyše dvoch rokov, má historické porovnanie oveľa väčší význam.
Now that the architect has been chosen, the next step will be an “optimisation” phase in which the design will again be reviewed, in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs.
Ďalším krokom po výbere architekta bude fáza „optimalizácie“, počas ktorej sa návrh znova prehodnotí, najmä kvôli zabezpečeniu optimálneho využitia zdrojov a zníženia nákladov.
Now, in the second phase, it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched.
V terajšom druhom kole je ležiaci mrakodrap situovaný súbežne s budovou Grossmarkthalle a do historickej budovy nezasahuje.
Number of counterfeits
Počet falzifikátov
Národná banka Slovenska will redeem Slovak koruna banknotes for an unlimited period of time.
Národná banka Slovenska bude slovenské korunové bankovky vymieňať bez časového obmedzenia.
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
V prípade potreby môže Rada guvernérov uskutočniť hodnotenie nastavenia menovej politiky a prijať rozhodnutie o zmene kľúčových úrokových sadzieb ECB kedykoľvek, bez ohľadu na pôvodný plán zasadaní.