natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever it holds a second meeting in the month, which will start on a Wednesday afternoon and may continue on Thursday morning, depending on the agenda, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Na druhom zasadaní v mesiaci, ktoré sa začína v stredu popoludní a v závislosti od programu môže pokračovať aj vo štvrtok dopoludnia, sa bude Rada guvernérov zaoberať otázkami, ktoré súvisia s ďalšími úlohami a povinnosťami ECB a Eurosystému.
Where evidence from the AQR points to a bank having insufficient provisions, this will be reflected in adjustments to the bank’s simulated projected losses in 2014, 2015 and 2016 for both the baseline and adverse scenarios.
Ak hodnotenie kvality aktív poukáže na nedostatočný objem rezerv banky, táto skutočnosť povedie ku korekcii simulovaných projektovaných strát banky na roky 2014, 2015 a 2016, a to tak v základnom, ako aj v nepriaznivom scenári.
While in 2000, the three instruments (cards, CTs and DDs) were almost equal in volume, with each amounting to around 13 billion transactions per year, in 2012 there were 40 billion card payments, around 26 billion CTs and 23 billion DDs (see Chart 1).
Zatiaľ čo v roku 2000 bol počet platieb uskutočnených prostredníctvom najpoužívanejších bezhotovostných platobných nástrojov (kariet, úhrad a inkás) takmer rovnaký na úrovni okolo 13 mld. transakcií ročne, v roku 2012 už bolo kartových platieb približne 40 mld., úhrad 26 mld. a inkás 23 mld. (graf 1).
While the exact figure can only be confirmed in 2015, a preliminary analysis has shown that for 2015 the annual fee for a directly supervised bank may range from €150,000 to €15 million, with most paying between €0.7 million and €2 million.
Hoci presné údaje sa potvrdia až v roku 2015, podľa predbežnej nákladovej analýzy by sa ročný poplatok za rok 2015 v prípade bánk podliehajúcich priamemu dohľadu mohol pohybovať v rozmedzí od 150 000 € do 15 mil. €, pričom väčšina bánk by mala platiť 0,7 mil. € až 2 mil. €.
While the new €10 resembles the one first issued in 2002, it has been given a fresh look and has several new and enhanced security features.
Hoci sa nová bankovka 10 € podobá na prvú verziu vydanú v roku 2002, bola vynovená a vybavená niekoľkými novými a zdokonalenými ochrannými prvkami.
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation, fiscal positions deteriorated sharply, and country risk premia, as evidenced by long-term interest rates, rose significantly.
Kým toto oslabenie hospodárskej aktivity spolu s vonkajšími vplyvmi prispievali k tlmeniu inflácie, rozpočtová situácia sa prudko zhoršila a rizikové prémie krajín výrazne stúpli, o čom svedčia dlhodobé úrokové miery.
Will work closely with national supervisors
V rámci dohľadu bude úzko spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
S účinnosťou od 1. januára 2007 bolo toto rozhodnutie zrušené a nahradené rozhodnutím ECB/2006/17, Ú. v.
With no signs of second-round effects, inflation is expected to decline rapidly.
Keďže neexistujú žiadne náznaky sekundárnych účinkov, inflácia by sa mala podľa očakávaní rýchlo znižovať.
With regard to asset-backed securities (ABSs), the Eurosystem will require a rating at the AAA/Aaa level from an accepted external credit assessment institution (ECAI) at issuance as an additional eligibility criterion for all ABSs issued as of 1 March 2009.
Pokiaľ ide o cenné papiere kryté aktívami (asset-backed securities – ABS), Eurosystém bude v prípade všetkých ABS vydaných od 1. marca 2009 ako dodatočné kritérium akceptovateľnosti vyžadovať rating od akceptovanej externej inštitúcie hodnotiacej úverovú bonitu na úrovni AAA/Aaa.
With regard to general government debt, Croatia and Hungary were the only countries with a ratio above the 60% reference value.
Pokiaľ ide o dlh verejnej správy, referenčnú hodnotu 60 % prekročilo len Chorvátsko a Maďarsko.
With regard to the convergence of long-term interest rates, all seven countries under review recorded long-term interest rates below the reference value of 4%, as was already the case in 2014 report.
Pokiaľ ide o konvergenciu dlhodobých úrokových mier, vo všetkých siedmich hodnotených krajinách boli dlhodobé úrokové miery pod referenčnou hodnotou 4 %, rovnako ako v prípade Konvergenčnej správy z roku 2014.
With regard to the European and International Schools competition:
Súťaž na úrovni európskych a medzinárodných škôl:
With regard to the national competitions:
Súťaž na národnej úrovni:
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets, a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 (see the press release “Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List”).
Pokiaľ ide o druhé opatrenie o akceptovateľnosti neregulovaných trhov, ECB vydala 10. mája 2004 predbežný zoznam akceptovaných neregulovaných trhov (pozri tlačovú správu „Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List” – Revízia kolaterálového rámca Eurosystému: prvý krok k jednotnému zoznamu).
With regard to the sharing of hypothetical losses, the Governing Council decided that purchases of securities of European institutions (which will be 12% of the additional asset purchases, and which will be purchased by NCBs) will be subject to loss sharing.
Pokiaľ ide o rozdelenie prípadných strát, Rada guvernérov rozhodla, že nákup cenných papierov európskych inštitúcií (ktorý budú realizovať národné centrálne banky a ktorý má predstavovať približne 12 % objemu dodatočného nákupu aktív) bude podliehať zdieľaniu strát.
With regard to uncovered bank bonds, the Eurosystem will introduce limits to their use.
Pokiaľ ide o nekryté bankové dlhopisy, Eurosystém zavedie obmedzenia ich používania.
With the exception of Sweden, all countries under review are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU (EU Council) on the existence of an excessive deficit.
Na všetky hodnotené členské štáty okrem Švédska sa v čase vydania tejto správy vzťahuje rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného deﬁcitu.
With the first wave of the relocation successfully completed over the weekend, 722 people have now moved to the new premises of the European Central Bank (ECB) in Frankfurt’s Ostend district and are working in their new offices in the high-rise and the Grossmarkthalle.
Po úspešnom ukončení prvej vlny sťahovania tento víkend bolo do nového sídla Európskej centrálnej banky (ECB) vo frankfurtskej štvrti Ostend presunutých 722 zamestnancov, ktorí už pracujú vo svojich nových kanceláriách vo výškovej administratívnej budove a v budove Grossmarkthalle.
With the introduction of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, the first benefits of SEPA have materialised for banks and, more importantly, for the end-users of payment services.
Spustenie úhrad SEPA (SEPA Credit Transfer – SCT) 28. januára 2008 prinieslo bankám a predovšetkým koncovým používateľom služieb platobného styku prvé výhody systému SEPA.
With the move to a new six-week cycle for monetary policy meetings starting in January 2015, the ECB also announces that a new Economic Bulletin will be published two weeks after each meeting.
V súvislosti s prechodom na nový šesťtýždňový cyklus menovopolitických zasadaní od januára 2015 ECB tiež oznamuje publikáciu nového Ekonomického bulletinu.
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament, the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
Po prijatí návrhu PSD Európskym parlamentom teraz ECB a Európska komisia vyzývajú bankový sektor a ďalšie zainteresované strany, aby vo svojom úsilí nepoľavili a aby zintenzívnili prípravy na spustenie systému SEPA do 1. januára 2008 a na jeho následnú úspešnú a včasnú implementáciu.
With these features and others, the new €10 is very easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Vďaka týmto a ostatným ochranným prvkom sa bude dať nová bankovka 10 € veľmi ľahko overiť hmatom, pohľadom a naklonením.
With this initiative, which was launched in 2010, the ECB aims to support well-known and respected charitable organisations located in the euro area that are involved in social and humanitarian work and are not affiliated to any political organisation.
ECB chce touto iniciatívou, spustenou v roku 2010, podporiť známe a uznávané dobročinné organizácie so sídlom v eurozóne, ktoré sa venujú sociálnej a humanitárnej práci a nemajú žiadne politické väzby.
With this scheme, the ECB aims to support charitable organisations which operate in the social and humanitarian fields, are located in the euro area, are well known and respected, and are not affiliated to any political organisation.
ECB chce týmto spôsobom podporiť dobročinné organizácie, ktoré sa zameriavajú na sociálnu a humanitárnu pomoc, majú sídlo v eurozóne, sú uznávanými subjektmi a nie sú prepojené so žiadnou politickou organizáciou.
Within this heading, the item “Assets under construction” increased by €318 million to €847 million in 2013, almost entirely as a result of construction costs, while site costs amounting to €76 million were included under the item “Land and buildings”.
V rámci tejto kategórie bol nárast položky „Nedokončené aktíva“ v roku 2013 o 318 mil. € na 847 mil. € takmer výlučne dôsledkom stavebných nákladov, zatiaľ čo cena stavebného pozemku vo výške 76 mil. € bola zahrnutá do položky „Pozemky a budovy“.
Write-downs amounted to €115 million in 2013 (2012: €4 million).
V roku 2013 došlo k zníženiu hodnoty aktív v rozsahu 115 mil. € (4 mil. € v roku 2012).
Write-downs amounted to €4 million in 2012 (2011: €157 million).
V roku 2012 došlo k zníženiu hodnoty aktív v rozsahu 4 mil. € (157 mil. € v roku 2011).
Write-downs amounted to €64 million in 2015 (2014: €8 million).
V roku 2015 došlo k zníženiu hodnoty aktív v rozsahu 64 mil. € (8 mil. € v roku 2014).
Write-downs amounted to €8 million in 2014 (2013: €115 million).
V roku 2014 došlo k zníženiu hodnoty aktív v rozsahu 8 mil. € (115 mil. € v roku 2013).
Write-downs of €195 million in 2010 arose mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, compared with write-downs of €38 million in 2009.
Zníženie hodnoty vo výške 195 mil. € v roku 2010 bolo predovšetkým dôsledkom nerealizovaných strát z obchodovateľných cenných papierov držaných na účely iné, ako sú účely menovej politiky, pričom v roku 2009 zníženie hodnoty predstavovalo 38 mil. €.
Write-downs, arising mainly from unrealised losses on marketable securities other than those held for monetary policy purposes, amounted to €157 million in 2011 (2010: €195 million).
Zníženie hodnoty v rozsahu 157 mil. € zaznamenané v roku 2011 (195 mil. € v roku 2010) bolo predovšetkým dôsledkom nerealizovaných strát z obchodovateľných cenných papierov držaných na účely iné, ako sú účely menovej politiky.
Yannis Stournaras, Governor of the Bank of Greece, said: “
Guvernér Bank of Greece Yannis Stournaras uviedol: „
Yet the latest available forecasts project inflation to rise, and the balance of risks surrounding inflation projections for the years ahead is on the upside.
Podľa najnovších dostupných prognóz však má dôjsť k zvýšeniu inflácie, a pokiaľ ide o riziká ohrozujúce projekcie vývoja inflácie v nadchádzajúcich rokoch, prevládajú riziká rýchlejšieho rastu cien.
Yves Mersch, Member of the ECB’s Executive Board, said: “
Yves Mersch, člen Výkonnej rady ECB, v tejto súvislosti uviedol: „
Züblin AG, the company responsible for the main structural works.
Züblin AG zodpovednej za realizáciu hrubej stavby.
“ Today marks a real step forward in setting up a banking union, which is a core element of a genuine economic and monetary union.
„ Dnešný deň predstavuje skutočný krok vpred na ceste k vytvoreniu bankovej únie, ktorá je základným prvkom skutočnej hospodárskej a menovej únie.
“A single comprehensive assessment, uniformly applied to all significant banks, accounting for about 85% of the euro area banking system, is an important step forward for Europe and for the future of the euro area economy.
Jednotné komplexné hodnotenie uskutočnené konzistentne v prípade všetkých významných bánk, predstavujúcich približne 85 % bankového systému eurozóny, je dôležitým krokom vpred pre Európu a pre budúcnosť hospodárstva eurozóny.
“Assets under construction” increased by €191 million to €530 million in 2012.
Položka „Nedokončené aktíva“ sa v roku 2012 zvýšila o 191 mil. € na 530 mil. €.
“Giuseppe Penone's tree conveys a sense of stability and growth and is rooted in the humanist values of Europe in the most beautiful way”, said Benoît Cœuré, Member of the Executive Board of the ECB and chair of the art jury which selected the artwork.
„Strom od Giuseppeho Penoneho nádherne navodzuje dojem stability a rastu a vychádza z humanistických hodnôt Európy,“ uviedol Benoît Cœuré, člen Výkonnej rady ECB a predseda umeleckej poroty, ktorá dielo vybrala.
“Gravity and Growth” is a tree over 17 metres high, mainly made of bronze and granite
Objekt nazvaný „Gravitácia a rast“ je viac ako 17 m vysoký strom prevažne z bronzu a žuly.
“I love studying real-world economics and being able to apply the theory learnt to the actual world I live in.
„Je super učiť sa o ekonomike a môcť potom využívať teoretické vedomosti v praxi.
“Information-only” purpose of the euro foreign exchange reference rates is reaffirmed and strengthened
Zdôrazňuje sa „výhradne informatívna“ povaha referenčných výmenných kurzov eura.
“It removes barriers to credit transfers and direct debits which will no longer impede businesses or consumers.”
„Odstraňuje bariéry v realizácii úhrad a inkás, ktoré obmedzovali podniky a spotrebiteľov.“
“Its state-of-the-art security features help protect our money.
„Jej pokročilé ochranné prvky pomáhajú chrániť naše peniaze.
“It’s difficult to believe, but to this day, consumers and merchants, but also banks and other payment service providers, still encounter obstacles or experience geographical differences that stem from before the introduction of the euro when making and accepting card payments”, says Mr Mersch.
„Hoci je tomu ťažké uveriť, spotrebitelia a obchodníci, ale i banky a iní poskytovatelia platobných služieb, pri uskutočňovaní a prijímaní kartových platieb dodnes čelia prekážkam alebo geografickým rozdielom pochádzajúcim z obdobia pred zavedením eura,“ konštatoval Mersch.
“It’s essential that everyone who uses euro banknotes can continue to do so with complete confidence.
„Je dôležité, aby mohli všetci aj naďalej používať eurové bankovky s úplnou dôverou.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank (ECB), I welcome this further enlargement of the euro area.
„V mene Rady guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) toto ďalšie rozšírenie eurozóny vítam.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area.
„V mene Rady guvernérov Európskej centrálnej banky vítam toto ďalšie rozšírenie eurozóny.
“Our statistics” can be accessed at https://www.euro-area-statistics.org.
Internetová stránka „Naša štatistika“ je dostupná na adrese http://www.euro-area-statistics.org.
“Our statistics” is a website, developed in cooperation with the national central banks of the Eurosystem, to facilitate access to and use of core statistical breakdowns for the euro area as well as national statistics using visualisations.
Internetová stránka „Naša štatistika“, vytvorená v spolupráci s národnými centrálnymi bankami Eurosystému, zjednodušuje pomocou grafickej vizualizácie prístup a používanie základných štatistických údajov eurozóny a jednotlivých krajín.
“The competition gives us a unique opportunity to have a direct dialogue with thousands of students across the euro area.
„Táto súťaž nám dáva jedinečnú príležitosť viesť priamy dialóg s tisíckami študentov z celej eurozóny.
“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely with the manufacturers, suppliers, operators and owners of banknote equipment as they prepare their machines and devices to accept the new €10 banknotes next year”, said Ton Roos, Director Banknotes at the European Central Bank, at the seminar.
„ECB a národné centrálne banky krajín eurozóny sa tešia na úzku spoluprácu s výrobcami, dodávateľmi, prevádzkovateľmi a vlastníkmi zariadení na spracovanie bankoviek v rámci príprav ich zariadení na prijímanie nových bankoviek 10 € od budúceho roka,“ uviedol na seminári riaditeľ odboru bankoviek Európskej centrálnej banky Ton Roos.
“The euro banknotes and coins in everyone’s wallets are the same in the whole euro area.
V celej eurozóne majú všetci v peňaženke rovnaké eurové bankovky a mince.
“The Generation €uro Students’ Award, which is planned to be a regular Eurosystem competition, gives the first “Euro Generation” a chance to understand how monetary policy in the euro area works and how it relates to the economy as a whole”, said President Mario Draghi in his welcome remarks.
„Súťaž pre študentov Generácia €uro, ktorú Eurosystém plánuje organizovať pravidelne, dáva študentom príležitosť pochopiť, ako funguje menová politika v eurozóne a aký má vplyv na ekonomiku ako celok“, povedal vo svojom úvodnom príhovore Mario Draghi.
“The introduction of the new €50 will make our currency even safer”, Yves Mersch, ECB Executive Board member, said.
„Zavedením novej bankovky 50 € sa naša mena stane ešte bezpečnejšou“, uviedol člen Výkonnej rady ECB Yves Mersch.
“The successful completion of SEPA further accelerates Europe’s financial integration”, said Yves Mersch, ECB Executive Board member.
„Úspešné dokončenie SEPA ďalej urýchľuje finančnú integráciu Európy,“ uviedol člen Výkonnej rady ECB Yves Mersch.
“This competition helped to teach you what monetary policy entails.
„Táto súťaž vám pomohla pochopiť, čo je predmetom menovej politiky.
“This exercise is an excellent start in the right direction.
„Toto hodnotenie je významným prvým krokom správnym smerom.
“This unprecedented in-depth review of the largest banks’ positions will boost public confidence in the banking sector.
„Ide o bezprecedentne podrobné hodnotenie stavu najväčších bánk, ktoré prehĺbi dôveru verejnosti v bankový sektor.
“We – the Eurosystem and our industry partners – have started to prepare for the introduction of the new €50 note early on, to ensure businesses are ready so that people can use their new banknotes smoothly everywhere as of the day they enter into circulation”, said Ton Roos, Director Banknotes at the ECB.
„Spolu s našimi partnermi z odvetvia sme sa v rámci Eurosystému začali pripravovať na zavedenie novej bankovky 50 € v predstihu, aby sme zaručili, že podniky umožnia bezproblémové používanie nových bankoviek odo dňa ich uvedenia do obehu,“ uviedol Ton Roos, riaditeľ odboru ECB pre bankovky.
€406 million (2012: €633 million) interest income earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation
Úrokové výnosy z podielu ECB na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu predstavovali 406 mil. € (633 mil. € v roku 2012).
€50 is the most widely used euro banknote
Bankovka 50 € je najpoužívanejšou eurovou bankovkou.
€500 banknote remains legal tender and will always retain its value
Bankovka 500 € zostáva zákonným platidlom a svoju hodnotu si naďalej zachová.
€962 million (2012: €1,108 million) net interest income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme
Čisté úrokové výnosy z cenných papierov nakúpených v rámci programu pre trhy s cennými papiermi predstavovali 962 mil. € (1 108 mil. € v roku 2012).