natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in this interim period, the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use.
Národné centrálne banky si v tomto prechodnom období môžu samy najmä zvoliť minimálnu hodnotu úverových pohľadávok akceptovateľných ako kolaterál a môžu sa rozhodnúť, či sa pri ich použití bude účtovať manipulačný poplatok.
In particular, it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure, as well as transparency and efficiency.
Zabezpečuje predovšetkým rovnaké zaobchádzanie so všetkými tlačiarňami, ktoré sa chcú na jednotnom výberovom konaní Eurosystému zúčastniť, ako aj transparentnosť a efektívnosť.
In particular, it will pay close attention to the functioning of the new framework for non-marketable assets.
Osobitnú pozornosť bude venovať hlavne fungovaniu nového rámca pre neobchodovateľné aktíva.
In particular, the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets.
K odolnosti finančných trhov eurozóny prispieva predovšetkým akceptovateľnosť širokej palety kolaterálu.
In particular, the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of ‘payment institutions’, a new concept established by the proposed directive.
ECB znepokojuje predovšetkým rozsah činností „platobných inštitúcií“, čo je nový pojem zavedený navrhovanou smernicou.
In particular, the Governing Council has decided:
Rada guvernérov sa predovšetkým rozhodla:
In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
Predovšetkým je potrebné zabezpečiť dlhodobejšie dosahovanie zlepšení v súvislosti s rozpočtovými kritériami.
In particular, the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated.
Lepšie usporiadanie a komplexnejší vyhľadávací systém zjednoduší užívateľom orientáciu na stránke.
In particular, this refers to the institutional, personal and financial independence of central banks.
Týka sa to konkrétne inštitucionálnej, personálnej a finančnej nezávislosti centrálnych bánk.
In particular, when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main, the west wing now becomes visible.
Najmä pri pohľade na Grossmarkthalle z južnej strany Mohanu teraz vyniká jej západné krídlo.
In preparation for the launch of the new €10 banknote on 23 September 2014, 3 million shops and small businesses across the euro area will receive information leaflets and motion cards about the new €10
V rámci príprav na zavedenie novej bankovky 10 € do obehu dňa 23. septembra 2014 sa do troch miliónov obchodov a malých podnikov v eurozóne rozpošlú informačné letáky a karty o novej bankovke 10 €.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
Vypracovaním tejto správy si ECB plní svoju povinnosť stanovenú v článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu EÚ, pre ktorý platí výnimka, podať Rade EÚ správu o pokroku, ktorý členské štáty, pre ktoré platí výnimka, dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia HMÚ.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Vypracovaním tejto správy ECB plní svoju povinnosť stanovenú v článku 140 zmluvy minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu EÚ, pre ktorý platí výnimka, podať Rade EÚ správu „o pokroku, ktorý členské štáty, pre ktoré platí výnimka, dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie“.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Vypracovaním tejto správy ECB plní svoju povinnosť stanovenú v článku 140 zmluvy minimálne raz za dva roky, resp. na žiadosť členského štátu EÚ, pre ktorý platí výnimka, podať Rade EÚ správu „o pokroku, ktorý členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie“.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu, pre ktorý platí výnimka, podať Rade Európskej únie („Rada EÚ“) správu „o pokroku, ktorý členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie“.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union (Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Vypracovaním tejto správy ECB plní požiadavku stanovenú v článku 140 zmluvy minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu s výnimkou podať Rade Európskej únie (Rada) správu „o pokroku, ktorý členské štáty s výnimkou dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie“.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at the request of a Member State with derogation on its readiness to adopt the euro.
Vypracovaním tejto správy ECB spĺňa požiadavku článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie podať Rade EÚ na žiadosť členského štátu, na ktorý sa vzťahuje výnimka, správu o pripravenosti prijať euro.
In producing this report, the ECB fulfils the requirements of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union (EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu, pre ktorý platí výnimka, podať Rade Európskej únie („Rada EÚ“) správu „o pokroku, ktorý členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie“.
In pursuing its price stability mandate, the Governing Council of the ECB has today announced measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
Rada guvernérov ECB dnes v rámci plnenia svojho mandátu, ktorým je udržiavanie cenovej stability, oznámila opatrenia na zlepšenie fungovania transmisného mechanizmu menovej politiky prostredníctvom podpory poskytovania úverov reálnej ekonomike.
In recent weeks, banks’ processes and accounting-related policies have been reviewed and the relevant information has been collected for the selection of samples for the credit file review and the collective provisioning analyses.
V posledných týždňoch prebieha hodnotenie obchodných a účtovných postupov bánk a zber relevantných informácií na výber vzoriek na preverenie úverových záznamov a analýzu tvorby skupinových opravných položiek.
In Romania and Hungary, however, long-term interest rates were above the reference value during the reference period.
V Rumunsku a Maďarsku však dlhodobé úrokové miery počas referenčného obdobia referenčnú hodnotu prekračovali.
In SEPA, all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments.
V rámci SEPA sa všetky platby v eurách považujú za domáce a realizujú sa pomocou jedného súboru platobných nástrojov.
In such event, NCBs transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of the shares corresponds to the adjusted key.
Národné centrálne banky si v takom prípade navzájom prevedú podiely na základnom imaní v rozsahu potrebnom na to, aby ich podiely zodpovedali upravenému kľúču.
In such events, NCBs transfer capital shares among themselves to the extent necessary to ensure that the distribution of the shares corresponds to the adjusted key.
Národné centrálne banky si v takýchto prípadoch navzájom prevádzajú podiely na základnom imaní v rozsahu potrebnom na to, aby ich podiely zodpovedali upravenému kľúču.
In sum, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia.
Celkovo v súvislosti s udržateľnosťou inflačnej konvergencie v Estónsku existujú obavy.
In sum, there are concerns, therefore, regarding the sustainability of inﬂation convergence in Lithuania.
Celkovo teda v prípade Litvy existujú obavy v súvislosti s udržateľnosťou inflačnej konvergencie.
In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.
Celkovo teda existujú značné obavy v súvislosti s udržateľnosťou konvergencie inflácie na Slovensku.
In Sweden, Hungary, Poland and Romania, the exchange rate exhibited a relatively high degree of volatility over the two-year reference period.
Vo Švédsku, Maďarsku, Poľsku a Rumunsku vykazoval výmenný kurz počas dvojročného referenčného obdobia pomerne vysokú mieru volatility.
In the 130 individual bank templates, the ECB distinguishes between capital shortfalls identified in the AQR and those identified under the baseline and adverse scenarios of the stress test.
Vo výkazoch za jednotlivých 130 bánk ECB rozlišuje medzi kapitálovým schodkom zisteným v rámci hodnotenia kvality aktív a schodkom určeným na základe základného, resp. nepriaznivého scenára vývoja v záťažovom teste.
In the case of coins, the redemption period will run until the end of 2013.
V prípade mincí bude výmena možná do konca roka 2013.
In the case of the 11 non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 7%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Národné centrálne banky 11 členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny musia splatiť určité minimálne percento (v súčasnosti 7 %) svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB.
In the case of the ten non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 3.75%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Národné centrálne banky desiatich členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny musia splatiť minimálne percento (v súčasnosti 3,75 %) svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB ako príspevok na krytie prevádzkových nákladov ECB.
In the coming days, the attached vacancy notice will also be published in the Official Journal of the European Union, and advertisements will be placed in several pan-European publications.
V nadchádzajúcich dňoch bude oznámenie o voľnom pracovnom mieste zverejnené aj v Úradnom vestníku Európskej únie a oznam o výberovom konaní bude zverejnený v niekoľkých celoeurópskych publikáciách.
In the coming weeks, other staff members will also move from their current premises in the city centre to the modern, sustainable building that has been built to meet the ECB’s specific requirements.
V nasledujúcich týždňoch sa zo súčasných priestorov v centre mesta do tejto modernej energeticky úspornej budovy, postavenej na základe špecifických požiadaviek ECB, presťahujú aj ďalší zamestnanci.
In the competition they “run” through an imaginary landscape, answering simple questions about euro cash and avoiding obstacles and traps.
Počas behu cez imaginárnu krajinu hráči odpovedajú na jednoduché otázky o eurových bankovkách a minciach, pričom sa musia vyhýbať rôznym prekážkam a nástrahám.
In the comprehensive assessment, the two items are joined up.
V rámci komplexného hodnotia boli tieto dve položky zlúčené.
In the euro area, upside inflationary risks have recently decreased further.
Eurozóna v súčasnosti zaznamenáva ďalší pokles inflačných rizík.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Ak ECB zaznamená stratu, môže ju vyrovnať a) zo svojej všeobecnej rezervy na krytie rizík a všeobecného rezervného fondu a b) na základe rozhodnutia Rady guvernérov z menového príjmu za príslušný finančný rok.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Ak ECB zaznamená stratu, môže ju uhradiť zo svojho všeobecného rezervného fondu a v prípade potreby, na základe rozhodnutia Rady guvernérov, z menového príjmu za príslušný finančný rok v pomere a do výšky súm rozdelených národným centrálnym bankám krajín eurozóny podľa článku 32.5 Štatútu ESCB.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Ak ECB zaznamená stratu, môže ju uhradiť zo svojho všeobecného rezervného fondu a v prípade potreby, na základe rozhodnutia Rady guvernérov, z menového príjmu za príslušný hospodársky rok v pomere a do výšky súm rozdelených národným centrálnym bankám krajín eurozóny podľa článku 32.5 Štatútu ESCB.
In the financial sector, there has been a moderate deterioration in capital adequacy as non-performing loans have increased in line with expectations.
Vo finančnom sektore bolo zaznamenané mierne zhoršenie kapitálovej primeranosti, keďže v súlade s očakávaniami došlo k zvýšeniu objemu problémových úverov.
In the first half of 2009 the most counterfeited banknote was the €20, which accounted for almost half of all counterfeits found.
V prvom polroku 2009 bola najčastejšie falšovaná bankovka nominálnej hodnoty 20 €, ktorá predstavovala takmer polovicu všetkých zadržaných bankoviek.
In the first half of 2014 a total of 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, 6.2% down on the figure for the second half of 2013.
V prvej polovici roka 2014 bolo z obehu stiahnutých spolu 331 000 falošných eurových bankoviek, čo oproti druhému polroku 2013 predstavuje pokles o 6,2 %.
In the first half of 2015 a total of 454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation –10.5% down on the figure for the second half of 2014, but still higher than in the first half of 2014.
V prvej polovici roka 2015 bolo z obehu stiahnutých spolu 454 000 falošných eurových bankoviek, čo predstavuje oproti druhému polroku 2014 pokles o 10,5 %.
In the fiscal area, the authorities have kept spending significantly below budget limits at the state level.
V rozpočtovej oblasti orgány na štátnej úrovni udržiavajú úroveň výdavkov výrazne pod limitmi rozpočtu.
In the light of this, the ECB’s Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON/2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws, on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law (the “Amending Law”) which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly.
Národná rada Slovenskej republiky 28. novembra 2007 prijala zákon (ďalej len „novela zákona“), ktorý upravil zákon o Národnej banke Slovenska na základe uvedenej konzultácie, Konvergenčnej správy ECB z roku 2004 a stanoviska ECB CON/2007/43 z 19. decembra 2007 na žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky k návrhu zákona o zavedení meny euro v Slovenskej republike a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
In the majority of the countries, the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report, largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions.
Od Konvergenčnej správy 2008 sa situácia v rozpočtovej oblasti vo väčšine krajín výrazne zhoršila, pričom tento vývoj do značnej miery odzrkadľoval výrazne sa zhoršujúce makroekonomické podmienky.
In the other countries, debt ratios were lower, although they increased in all nine countries under review, in some cases substantially.
V ostatných krajinách boli pomery dlhu nižšie, hoci vo všetkých deviatich hodnotených krajinách sa zvýšili, v niektorých prípadoch výrazne.
In the other five countries, inflation was well above the reference value, despite a relatively weak economic environment in most countries.
V ostatných piatich krajinách bola inflácia výrazne vyššia ako referenčná hodnota, a to i napriek pomerne nepriaznivým hospodárskym podmienkam vo väčšine krajín.
In the past, the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities, which belong to the category of debt instruments.
Eurosystém v minulosti neuplatňoval konkrétne kritériá akceptovateľnosti v prípade cenných papierov krytých aktívami zaradených do kategórie dlhových nástrojov.
In the public sector, SEPA could be used as a platform to drive e-Government, thus contributing to the efficient delivery of public services.
Vo verejnom sektore by SEPA mohla byť použitá ako platforma pre fungovanie elektronickej verejnej správy, a tým prispieť k efektívnemu poskytovaniu verejných služieb.
In the reference year 2007 Slovakia recorded, however, a fiscal deficit of 2.2% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
V referenčnom roku 2007 však rozpočtový deficit na Slovensku dosiahol 2,2 % HDP, takže bol pod referenčnou hodnotou 3 %.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.
V referenčnom roku 2009 vykázalo rozpočtové saldo sektora verejnej správy deficit 1,7 % HDP, čo je výrazne menej ako referenčná hodnota.
In the reference year 2012 the general government budget balance showed a deficit of 1.2% of GDP, i.e. well below the 3% reference value.
V referenčnom roku 2012 vykázalo saldo rozpočtu verejnej správy deficit vo výške 1,2 % HDP, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 3 %.
In the reference year 2013, the general government budget balance recorded a deficit of 2.1% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
V referenčnom roku 2013 zaznamenalo saldo rozpočtu verejnej správy deficit vo výške 2,1 % HDP, čo je pod referenčnou hodnotou 3 %.
In the second half of 2006 approximately 1% came from EU Member States outside the euro area and 1% came from the other parts of the world.
V druhej polovici roka 2006 pochádzalo asi 1 % falzifikátov z členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny a 1 % zo zvyšku sveta.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year.
V druhej polovici roka 2013 bolo z obehu stiahnutých spolu 353 000 falošných eurových bankoviek, čo predstavuje nárast o 11,4 % oproti prvému polroku.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013.
V druhom polroku 2014 bolo z obehu stiahnutých spolu 507 000 falošných eurových bankoviek, čo je o 44 % viac než v rovnakom období v roku 2013.
In the second round, the qualifying teams will be invited to submit, in the course of January 2014, an essay on the interest rate decision to be taken by the ECB’s Governing Council in February 2014.
V druhom kole bude úlohou postupujúcich tímov v priebehu januára 2014 predložiť esej o februárovom rozhodnutí Rady guvernérov ECB o výške úrokových sadzieb.
In the second round, the successful teams will be invited to submit an essay on the March 2013 interest rate decision of the ECB’s Governing Council in the course of February 2013.
V druhom kole bude úlohou postupujúcich tímov v priebehu februára 2013 predložiť esej s odôvodnením marcového rozhodnutia Rady guvernérov ECB o výške úrokových sadzieb.
In these seven countries, incompatibilities persist regarding central bank independence.
V týchto siedmich krajinách zostávajú v platnosti nezlučiteľné ustanovenia týkajúce sa nezávislosti centrálnej banky.
In this context, it is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia.
V tomto kontexte nie je možné nájsť ukazovateľ, ktorý by bol porovnateľný alebo by mohol nahradiť výnosy dlhodobých štátnych dlhopisov, čo komplikuje proces hodnotenia udržateľnosti konvergencie v Estónsku.
In this context, the Governing Council decided today to adjust the haircuts on collateral accepted by the Bank of Greece for ELA.
V tejto súvislosti dnes Rada guvernérov rozhodla o úprave zrážok z hodnoty kolaterálu, ktorý Bank of Greece v rámci poskytovania núdzovej likvidity akceptuje.
In this perspective, the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future.
V tomto smere Komisia a ECB vítajú ako počiatočný krok dialóg medzi EPC a koncovými používateľmi, rovnako ako ich snahu ešte viac zapojiť do budúcich iniciatív všetky zainteresované strany.
In this report, Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
Estónsko sa v tejto správe posudzuje o niečo podrobnejšie ako ostatné hodnotené krajiny.
In this report, Lithuania has been assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
Litva sa v tejto správe posudzovala o niečo podrobnejšie než ostatné hodnotené krajiny.
In this report, Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
Slovensko sa v tejto správe posudzuje o niečo podrobnejšie než ostatné hodnotené krajiny.
In this respect, a mandatory timeline for the migration to SEPA payment instruments will significantly accelerate the pace of transition, enabling SEPA to be completed, preferably, by the end of 2012 for credit transfers and by the end of 2013 for direct debits.
Stanovenie záväzného termínu prechodu na platobné nástroje SEPA výrazne urýchli tempo prechodu a umožní dokončenie projektu SEPA podľa možnosti do konca roka 2012 v prípade úhrad a do konca roka 2013 v prípade inkás.
In this respect, it is necessary for Latvia to continue along a path of comprehensive fiscal consolidation in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
V tomto smere je nevyhnutné, aby Lotyšsko pokračovalo v komplexnej fiškálnej konsolidácii v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.