natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exhibition can only be visited as part of pre-booked guided tours.
Výstava je prístupná iba v rámci vopred ohlásených exkurzií.
The exhibition is augmented by works on loan from the art collection of Národná banka Slovenska and objects by the young glass artist Oliver Leššo.
Národná banka Slovenska výstavu dopĺňa vybranými zapožičanými dielami zo svojej zbierky, ako napr. objektmi mladého sklára Olivera Lešša.
The exhibition was opened by Jean-Claude Trichet, President of the ECB, and Ivan Šramko, Governor of Národná banka Slovenska.
Výstavu otvoril prezident Európskej centrálnej banky Jean-Claude Trichet a guvernér Národnej banky Slovenska Ivan Šramko.
The exhibition will run from 23 June to 8 September 2006.
23. júna – 8. septembra 2006
The expectations, developed as a response to requests for guidance received throughout 2008, provide support for banking communities and payment institutions.
Očakávania, ktoré boli vypracované v reakcii na žiadosti o podrobnejšie pokyny prijaté počas roka 2008, sú pomocným dokumentom určeným bankovým komunitám a platobným inštitúciám.
The expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks was recovered via fees charged on supervised entities for the whole of 2015, while for 2014 only costs incurred in the last two months of the year were recovered.
V roku 2015 ECB prostredníctvom poplatkov účtovaných dohliadaným subjektom pokryla výdavky spojené s výkonom dohľadu za celý rok, zatiaľ čo v roku 2014 to bolo len za posledné dva mesiace roka.
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy.
Skúsenosti s výrazným rastom zaznamenaným v uplynulých rokoch poukazujú na problémy, ktorým estónske orgány čelia pri zabezpečovaní cenovej stability v prostredí prakticky neexistujúcej nezávislej menovej politiky.
The final results from the comprehensive assessment will be published in the second half of October.
Konečné výsledky komplexného hodnotenia budú zverejnené v druhej polovici októbra.
The financial situation of the Hellenic Republic has an impact on Greek banks since the collateral they use in ELA relies to a significant extent on government-linked assets.
Finančná situácia Helénskej republiky má dosah na grécke banky, keďže kolaterál, ktorý používajú na získanie núdzovej likvidity, do značnej miery tvoria aktíva viazané na verejnú správu.
The first eight tender packages, namely structural works, on-site infrastructure works, elevators, facades, roofing, height-access systems, mechanical services and electrical services, were sent out to tender during the course of 2009.
Prvých osem súborov prác – hrubá stavba, infraštruktúra, výťahy, opláštenie budovy, zastrešenie, systémy na výškové práce, mechanické inštalácie a elektrické inštalácie – boli predmetom výberového konania v roku 2009.
The first Generation €uro Students’ Award came to an end on 20 June 2012.
Prvý ročník súťaže pre študentov Generácia €uro, ktorý sa skončil 20. júna 2012, bol veľkým úspechom.
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe.
Prvý prezident Európskej centrálnej banky sa významnou mierou podieľal na budovaní Európy.
The first round, in the form of an online quiz, will run until 15 November 2013.
Prvé kolo, ktorým je online kvíz, bude prebiehať do 15. novembra 2013.
The first round, the online quiz, will be open until 30 November 2012.
Prvé kolo, ktorým je online kvíz, sa skončí 30. novembra 2012.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
Bankovky prvej série budú spočiatku v obehu súbežne s novou sériou, ale postupne sa budú sťahovať z obehu a nakoniec prestanú byť zákonným platidlom.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
Bankovky prvej série budú spočiatku v obehu súbežne s novou sériou, ale postupne sa budú z obehu sťahovať a nakoniec prestanú byť zákonným platidlom.
The focus is now on the implementation of the additional non-standard measures decided on 10 March 2016.
Našu pozornosť v súčasnosti venujeme realizácii dodatočných neštandardných opatrení prijatých 10. marca 2016.
The focus will be on increasing staff awareness and a commitment to support the objective to reduce the ECB’s total carbon footprint by an additional 10%.
Zameria sa pritom na zvyšovanie povedomia zamestnancov a cieľ znížiť celkové uhlíkové emisie ECB o ďalších 10 %.
The following half-yearly figures show that the level of counterfeiting has fluctuated only slightly over the last four years:
Ako vidieť aj z nasledujúcich polročných údajov, miera falšovania sa za posledné štyri roky menila len mierne:
The following table provides a percentage breakdown, by denomination, of the total number of counterfeits withdrawn from circulation in the first half of 2013.
V nasledujúcej tabuľke je uvedený celkový počet (v percentách) falzifikátov stiahnutých z obehu v prvom polroku 2013 v členení podľa nominálnej hodnoty:
The following will apply:
Budú platiť tieto zásady:
The fourth edition of this competition will be launched on Wednesday, 1 October and will cover the academic year 2014/15.
V stredu 1. októbra sa začne jej štvrtý ročník, ktorý bude prebiehať počas školského roka 2014/2015.
The fourth Generation €uro Students’ Award – a three-round competition – spanned the academic year 2014/15.
Štvrtý ročník súťaže pre študentov Generácia €uro – súťaže pozostávajúcej z troch kôl – prebiehal počas školského roka 2014/2015.
The frequently asked questions, and
na stránke s najčastejšími otázkami, a
The front of the banknote features an “emerald number”, a shiny number that, when tilted, changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Na lícnej strane bankovky sa nachádza smaragdové číslo – lesklé číslo, ktoré pri naklonení bankovky mení farbu zo smaragdovozelenej na tmavomodrú a vytvára svetelný efekt, ktorý sa pohybuje nahor a nadol.
The full methodology will be released in the course of the first quarter of 2014.
Kompletná metodika bude vydaná v priebehu prvého štvrťroka 2014.
The full results of the stress test are also published by the EBA.
Úplné výsledky záťažového testu zverejňuje aj EBA.
The game (including the terms and conditions) is available at www.new-euro-banknotes.eu.
Hra je spolu s príslušnými podmienkami dostupná na internetovej stránke www.nove-eurobankovky.eu.
The games have been produced in 22 official EU languages and are available in the educational section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/education) and on the websites of national central banks of the Eurosystem.
Hry sa pripravili v 22 úradných jazykoch EÚ a sú dostupné vo vzdelávacej sekcii internetovej stránky ECB (http://www.ecb.europa.eu/education) a na internetových stránkach národných centrálnych bánk Eurosystému.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Generálna rada rozhodla, že bude aj naďalej zasadať raz za štvrťrok.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
Generálna rada ECB bude aj naďalej zasadať raz za štvrťrok.
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB/2005/17 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Všeobecná dokumentácia v znení horeuvedených zmien a doplnení je prílohou usmernenia ECB/2005/17, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému.
The general Eurosystem eligibility criteria for credit claims, as stipulated in the publication “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” remain unchanged.
Všeobecné kritériá akceptovateľnosti úverových pohľadávok stanovené Eurosystémom v publikácii „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne: Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému“ zostávajú nezmenené.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007, well below the 60% reference value.
Pomer dlhu verejnej správy v roku 2007 klesol na 29,4 % HDP, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 60 %.
The general government debt-to-GDP ratio was 39.4%, i.e. well below the 60% reference value.
Pomer dlhu verejnej správy k HDP predstavoval 39,4 %, čo je značne pod referenčnou hodnotou 60 %.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 40.7%, i.e. below the 60% reference value.
Pomer hrubého dlhu verejnej správy k HDP bol na úrovni 40,7 %, t. j. pod referenčnou hodnotou 60 %.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Pomer dlhu verejnej správy k HDP bol 7,2 % HDP, čo je značne pod referenčnou hodnotou 60 %.
The general use of private sector firms is necessary not only because of the magnitude of the exercise but also to enhance its independence and credibility.
Všeobecná účasť firiem zo súkromného sektora je nevyhnutná nielen vzhľadom na rozsah tohto podujatia, ale aj v záujme zvýšenia jeho nezávislosti a vierohodnosti.
The Generation €uro Students’ Award is a competition open to secondary school students in the euro area which involves a monetary policy simulation exercise.
Generácia €uro je súťaž pre študentov stredných škôl v eurozóne, ktorej súčasťou je simulácia realizácie menovej politiky.
The Generation €uro Students’ Award is a competition open to secondary school students resident in the euro area.
Generácia €uro je súťaž pre študentov stredných škôl v eurozóne.
The Generation €uro Students’ Award will give the first “euro generation” – young people who have grown up with the euro – an opportunity to understand how monetary policy in the single currency area works and how it relates to the economy as a whole in an interactive way.
Prostredníctvom súťaže pre študentov Generácia €uro sa bude môcť „eurogenerácia“ – mladí ľudia, ktorí vyrastajú s eurom – interaktívnym spôsobom oboznámiť so spôsobom fungovania menovej politiky v oblasti s jednotnou menou a porozumieť prepojeniu menovej politiky s ekonomikou ako celkom.
The Governing Council also decided, following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds, to extend, as a matter of prudence, the scope of the provision to cover credit risk, in addition to foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Rada guvernérov zároveň rozhodla, že po zavedení programu nákupu krytých dlhopisov v záujme obozretnosti rozsah rizík krytých touto rezervou popri rizikách spojených so zmenami výmenných kurzov, úrokových mier a ceny zlata rozšíri aj na úrokové riziko.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
Rada guvernérov naďalej očakáva, že kľúčové úrokové sadzby ECB zostanú na súčasnej alebo nižšej úrovni počas dlhšieho obdobia a ešte podstatnú dobu po skončení čistého nákupu aktív.
The Governing Council continues to expect the key ECB interest rates to remain at present or lower levels for an extended period of time, and well past the horizon of the net asset purchases.
Rada guvernérov očakáva, že kľúčové úrokové sadzby ECB zostanú na súčasnej alebo nižšej úrovni počas dlhšieho obdobia a rozhodne ešte podstatnú dobu po skončení čistého nákupu aktív.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remainder, amounting to €423 million, to the euro area NCBs on 25 February 2013.
Rada guvernérov na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla, že zostávajúcich 423 mil. € bude medzi národné centrálne banky krajín eurozóny rozdelených 25. februára 2013.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remaining €76 million to the euro area NCBs on 12 March 2012.
Rada guvernérov na svojom dnešnom zasadaní rozhodla, že zostávajúcich 76 mil. € bude rozdelených medzi národné centrálne banky krajín eurozóny 12. marca 2012.
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining €1,466 million to the NCBs.
Rada guvernérov 4. marca 2010 rozhodla o rozdelení zostávajúceho zisku vo výške 1 466 mil. € medzi národné centrálne banky.
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining €116 million to the NCBs.
Rada guvernérov 5. marca 2009 rozhodla o rozdelení zostávajúcich 116 mil. € národným centrálnym bankám.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €1,370 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2014.
Rada guvernérov rozhodla o predbežnom rozdelení zisku vo výške 1 370 mil. € národným centrálnym bankám krajín eurozóny dňa 31. januára 2014.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €812 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 29 January 2016.
Rada guvernérov rozhodla o predbežnom rozdelení zisku vo výške 812 mil. € národným centrálnym bankám krajín eurozóny dňa 29. januára 2016.
The Governing Council decided to make an interim profit distribution, amounting to €841 million, to the euro area national central banks (NCBs) on 30 January 2015.
Rada guvernérov rozhodla o predbežnom rozdelení zisku vo výške 841 mil. € národným centrálnym bankám krajín eurozóny dňa 30. januára 2015.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2012 an amount of €1,166 million to the risk provision, which increased it to the level of its present ceiling of €7,529 million.
Rada guvernérov sa rozhodla k 31. decembru 2012 previesť 1 166 mil. € do rezervy na krytie rizík, čím táto rezerva dosiahla svoju súčasnú maximálnu úroveň vo výške 7 529 mil. €.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2013 an amount of €0.4 million (2012: €1,166 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,530 million as at that date.
Rada guvernérov sa rozhodla k 31. decembru 2013 previesť 0,4 mil. € (1 166 mil. v roku 2012) do rezervy na krytie rizík, ktorá sa k danému dňu zvýšila na svoju maximálnu úroveň 7 530 mil. €.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2014 an amount of €15 million (2013: €0.4 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7,575 million as at that date.
Rada guvernérov sa rozhodla previesť k 31. decembru 2014 sumu 15 mil. € do rezervy na krytie rizík (0,4 mil. € v roku 2013), čím sa stav rezervy k uvedenému dátumu zvýšil na maximálnu úroveň 7 575 mil. €.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2010, an amount of €1,163 million to the risk provision, thereby increasing it to the level of its present ceiling of €5,184 million.
Rada guvernérov sa rozhodla previesť k 31. decembru 2010 sumu 1 163 mil. € do rezervy na krytie rizík, čím táto rezerva dosiahla maximálnu výšku 5 184 mil. €.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2011 an amount of €1,166 million to the risk provision, which – together with the amount of €13 million contributed by Eesti Pank in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB – increased the risk provision to the level of its present ceiling of €6,363 million.
Rada guvernérov sa rozhodla k 31. decembru 2011 previesť 1 166 mil. € do rezervy na krytie rizík, čo spolu s príspevkom Eesti Pank vo výške 13 mil. € v súlade s článkom 48.2 Štatútu ESCB túto rezervu zvýšilo na jej súčasnú maximálnu úroveň vo výške 6 363 mil. €.
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase (see Press Release of 18 March 2004).
Podľa Rady guvernérov boli v návrhoch určité funkčné a technické nedostatky, ktoré bolo potrebné vo fáze revízií odstrániť (pozri tlačovú správu z 18. marca 2004).
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB/2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank.
Rada guvernérov prijala rozhodnutie ECB/2008/29 o odložení zavedenia rotačného systému hlasovania Rady guvernérov Európskej centrálnej banky.
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments, which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes, shall be included in the Single List.
Rada guvernérov tiež rozhodla, že do Jednotného zoznamu budú zahrnuté aj neobchodovateľné klientske hypotekárne záložné dlhové nástroje, ktoré v súčasnosti predstavujú len írske vlastné zmenky zabezpečené hypotékami.
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances (FCCs) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008.
Rada guvernérov zároveň rozhodla, že podielové listy francúzskych fonds communs de créances (FCC) zaradené do zoznamu aktív prvého stupňa zostanú akceptovateľné počas prechodného obdobia do 30. decembra 2008.
The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that, on balance, the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects.
Rada guvernérov posúdila všetky predložené argumenty a dospela k záveru, že nevýhody zavedenia eurobankoviek veľmi nízkej nominálnej hodnoty prevažujú nad výhodami.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Rada guvernérov rozhodla, že tieto pohľadávky budú vyjadrené v eurách a budú úročené denne aktuálnou hraničnou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak, aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Rada guvernérov rozhodla, že tieto pohľadávky sa budú vyjadrovať v eurách a úročiť denne aktuálnou hraničnou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak, aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Rada guvernérov rozhodla, že tieto pohľadávky sú vyjadrené v eurách a sú úročené denne aktuálnou hraničnou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak, aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Rada guvernérov rozhodla, že tieto pohľadávky sú vyjadrené v eurách a sú úročené denne aktuálnou hraničnou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak, aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Rada guvernérov rozhodla, že tieto pohľadávky budú vyjadrené v eurách a budú úročené denne aktuálnou hraničnou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak, aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Rada guvernérov rozhodla, že tieto pohľadávky by mali byť vyjadrené v eurách a mali by byť úročené denne aktuálnou hraničnou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak, aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Rada guvernérov rozhodla, že tieto pohľadávky by mali byť vyjadrené v eurách a mali by byť úročené denne aktuálnou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému upravenou tak, aby zohľadňovala nulovú návratnosť zložky zlata.
The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
Rada guvernérov sa rozhodla zintenzívniť prípravné práce súvisiace s priamymi nákupmi cenných papierov krytých aktívami s cieľom zlepšiť fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky, a to vzhľadom na úlohu tohto trhu pri tvorbe nových úverových tokov smerujúcich do ekonomiky.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
Rada guvernérov pozorne sleduje situáciu na finančných trhoch a možné dôsledky na nastavenie menovej politiky a na rozloženie rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v eurozóne.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
Rada guvernérov pozorne sleduje situáciu na finančných trhoch a možné dôsledky na nastavenie menovej politiky i na rozloženie rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v eurozóne.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
Rada guvernérov je odhodlaná využiť všetky nástroje, ktoré má v rámci svojho mandátu k dispozícii.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007.
Rada guvernérov môže rozhodnúť o ďalšej úprave výšky prideľovanej sumy na začiatku roku 2007.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008.
Rada guvernérov môže rozhodnúť o ďalšej úprave výšky prideľovanej sumy na začiatku roku 2008.
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury.
Rada guvernérov ECB následne troch ocenených uchádzačov vyzvala, aby svoje návrhy upravili a odstránili funkčné a technické nedostatky zistené porotou.
The Governing Council of the ECB, by means of teleconferencing, has taken the following monetary policy decisions:
Rada guvernérov ECB prijala prostredníctvom telekonferencie tieto rozhodnutia o menovej politike:
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided today, by means of a draw, which national central bank Governors will be the first to relinquish their voting rights when the rotation system enters into force on 1 January 2015.
Rada guvernérov ECB dnes losovaním rozhodla o tom, ktorí guvernéri národných centrálnych bánk sa ako prví vzdajú svojho hlasovacieho práva, keď 1. januára 2015 začne platiť systém rotácie.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) prijala stanovisko k odporúčaniu Rady Európskej únie o vymenovaní nového člena Výkonnej rady ECB.