natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general.
Účelom týchto zmien a doplnení je zvýšiť celkovú transparentnosť kolaterálového rámca stanovením presných podmienok, ktoré musia cenné papiere kryté aktívami spĺňať popri kritériách týkajúcich sa dlhových nástrojov vo všeobecnosti.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004.
Upravené znenie obsahuje všetky zmeny operačného rámca pre výkon menovej politiky Eurosystému, ktoré schválila Rada guvernérov od februára 2004.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy that have been approved by the Governing Council since February 2004.
Upravené znenie obsahuje všetky zmeny operačného rámca pre výkon menovej politiky Eurosystému, ktoré od februára 2004 schválila Rada guvernérov.
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral, common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the “Single List”).
Zmeny a doplnenia sa týkajú hlavne zavedenia neobchodovateľných aktív do kolaterálového rámca Eurosystému a predstavujú posledný krok postupného zavádzania jednotného rámca pre akceptovateľný kolaterál spoločného pre všetky úverové operácie Eurosystém (nazývaného tiež „jednotný zoznam“).
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004.
Zmeny vstúpia do platnosti 30. mája 2005, keď nová verzia všeobecnej dokumentácie nahradí predchádzajúcu verziu vydanú vo februári 2004.
The amount exchanged is limited to EUR 1,000 for any given party and transaction on any one day.
V tomto prípade platí denný limit maximálne 1 000 EUR na osobu a transakciu.
The amounts required to cover expenditure incurred in November and December 2014 are recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis, but will be invoiced in 2015.
Sumy potrebné na pokrytie nákladov za november a december 2014 sú vedené vo výkaze ziskov a strát ECB za rok 2014 ako časovo rozlíšený príjem z poplatkov, fakturovať sa však budú až v roku 2015.
The Annual Accounts of the ECB, together with a management report and the consolidated balance sheet of the Eurosystem for the year ending 31 December 2013, will be included in the ECB’s Annual Report that will be published in April 2014.
Ročná účtovná závierka ECB bude spolu so správou o činnosti a konsolidovanou súvahou Eurosystému za rok končiaci sa 31. decembra 2013 súčasťou výročnej správy ECB, ktorá bude zverejnená v apríli 2014.
The annual accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2004, in the ECB’s Annual Report on 26 April 2005.
Ročná účtovná závierka spolu so správou vedenia o činnosti v roku končiacom 31. decembra 2004 bude zverejnená vo výročnej správe ECB dňa 26. apríla 2005.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2005, in the ECB’s Annual Report on 25 April 2006.
Ročná účtovná závierka spolu so správou o činnosti v roku končiacom 31. decembra 2005 bude zverejnená vo Výročnej správe ECB dňa 25. apríla 2006.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2006, in the ECB’s Annual Report on 23 April 2007.
Ročná účtovná závierka, spolu so správou o činnosti v roku končiacom 31. decembra 2006, bude zverejnená vo výročnej správe ECB dňa 23. apríla 2007.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2007, in the ECB’s Annual Report on 21 April 2008.
Ročná účtovná závierka, spolu so správou o činnosti za rok končiaci sa 31. decembra 2007, bude zverejnená vo výročnej správe ECB 21. apríla 2008.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2008, will be published in the ECB’s Annual Report on 21 April 2009.
Ročná účtovná závierka bude spolu so správou o činnosti za rok končiaci sa 31. decembra 2008 zverejnená vo výročnej správe ECB 21. apríla 2009.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2009, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2010.
Ročná účtovná závierka bude spolu so správou o činnosti za rok končiaci sa 31. decembra 2009 zverejnená vo výročnej správe ECB 19. apríla 2010.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2010, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2011.
Ročná účtovná závierka bude spolu so správou o činnosti za rok končiaci sa 31. decembra 2010 zverejnená vo Výročnej správe ECB dňa 19. apríla 2011.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2011, will be published in the ECB’s Annual Report on 25 April 2012.
Ročná účtovná závierka, spolu so správou o činnosti za rok končiaci sa 31. decembra 2011, bude zverejnená vo výročnej správe ECB 25. apríla 2012.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2012, will be included in the ECB’s Annual Report on 24 April 2013.
Ročná účtovná závierka, spolu so správou o činnosti za rok končiaci sa 31. decembra 2012, bude zverejnená vo výročnej správe ECB 24. apríla 2013.
The appointment of the Supervisory Board Chair marks an important milestone as the ECB establishes a single supervisory mechanism for banks in the euro area.
V rámci procesu, ktorým ECB vytvára jednotný mechanizmus dohľadu nad bankami v eurozóne, predstavuje vymenovanie predsedníčky rady pre dohľad dôležitý krok.
The AQR conducted by the ECB and national competent authorities (NCAs) examined whether assets were properly valued on banks’ balance sheets as on 31 December 2013.
Účelom hodnotenia kvality aktív, ktoré vykonala ECB spolu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, bolo preveriť správnosť ocenenia aktív vykázaných v bankových súvahách k 31. decembru 2013.
The AQR findings will be incorporated into the stress test results, a unique feature of the comprehensive assessment.
Zistenia vyplývajúce z hodnotenia kvality aktív budú zahrnuté do výsledkov záťažového testu, čo predstavuje jedinečný prvok komplexného hodnotenia.
The AQR is a key component of the comprehensive assessment, which aims to enhance the transparency of the balance sheets of significant banks, trigger balance sheet repair where necessary, and rebuild investor confidence prior to the ECB taking over its supervisory tasks in November 2014.
Hodnotenie kvality aktív je kľúčovou súčasťou komplexného hodnotenia, ktorého cieľom je zvýšiť transparentnosť súvah významných bánk, v prípade potreby podnietiť korekciu súvah a obnoviť dôveru investorov predtým, ako ECB v novembri 2014 prevezme svoje úlohy v oblasti dohľadu.
The AQR process is due for completion in October when the results will be released together with the results of the stress test conducted in cooperation with the European Banking Authority.
Hodnotenie kvality aktív sa má dokončiť v októbri, keď sa jeho výsledky zverejnia spolu s výsledkami záťažového testu uskutočneného v spolupráci s Európskym orgánom pre bankovníctvo.
The AQR showed that as of end-2013 the carrying values—or book values—of banks’ assets need to be adjusted by €48 billion, which will be reflected in the banks’ accounts or prudential requirements.
Hodnotením kvality aktív bola zistená potreba korekcie účtovnej hodnoty bankových aktív ku koncu roka 2013 v rozsahu 48 mld. €, ktorá sa premietne do účtovnej evidencie bánk, resp. ich prudenciálnych požiadaviek.
The architects and planners will commence the execution planning in January 2009.
Architekti a projektanti začnú s prípravou realizačných plánov v januári 2009.
The areas which require most attention now are: a) the timely launch of the SEPA Direct Debit on 1 November 2009; b) the emergence of an additional European card scheme; and c) measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit, including the setting of a realistic, but ambitious end-date for national credit transfers and direct debits.
V tejto fáze je potrebné zamerať pozornosť najmä na: a) včasné zavedenie inkás SEPA, ktoré je naplánované na 1. novembra 2009; b) vytvorenie nového európskeho systému platobných kariet; a c) opatrenia na stimuláciu prechodu na úhrady SEPA a inkasá SEPA vrátane stanovenia realistického, ale ambiciózneho termínu pre vnútroštátne úhrady a inkasá.
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council, without affecting the voting rights of members of the Executive Board [1].
Článok obmedzuje počet hlasovacích práv guvernérov na 15 a zavádza ich rotáciu v rámci Rady guvernérov, pričom hlasovacie práva členov Výkonnej rady zostávajú nedotknuté [1].
The assessment aims to enhance the transparency of the balance sheets of significant banks and to rebuild investor confidence prior to the ECB taking over its supervisory tasks in November 2014.
Cieľom hodnotenia je zvýšiť transparentnosť súvah významných bánk a obnoviť dôveru investorov predtým, ako ECB v novembri 2014 prevezme svoje úlohy v oblasti dohľadu.
The assessment is an important step in the preparation of the single supervisory mechanism and, more generally, towards greater transparency of the banks’ balance sheets and consistency of supervisory practices in Europe.
Hodnotenie je dôležitým krokom v rámci príprav na zavedenie jednotného mechanizmu dohľadu a všeobecnejšie aj významným krokom smerom k väčšej transparentnosti bankových súvah a konzistentnosti postupov dohľadu v Európe.
The assessment will be based on a capital benchmark of 8% Common Equity Tier 1, drawing on the definition of the Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation, including transitional arrangements, for both the AQR and the baseline stress test scenario.
Pokiaľ ide o kapitál, v prípade AQR i základného scenára záťažového testu sa bude vychádzať z referenčnej hodnoty 8 % základného kapitálu Tier 1 v zmysle definície nariadenia o kapitálových požiadavkách IV a smernice o kapitálových požiadavkách vrátane prechodných ustanovení.
The assessment will commence in November 2013 and will take 12 months to complete.
Hodnotenie sa začne v novembri 2013 a bude trvať dvanásť mesiacov.
The assessment will consist of three elements: i) a supervisory risk assessment to review, quantitatively and qualitatively, key risks, including liquidity, leverage and funding; ii) an asset quality review (AQR) to enhance the transparency of bank exposures by reviewing the quality of banks’ assets, including the adequacy of asset and collateral valuation and related provisions; and iii) a stress test to examine the resilience of banks’ balance sheet to stress scenarios.
Hodnotenie bude pozostávať z troch častí: i) hodnotenia rizík, z hľadiska dohľadu, na kvantitatívne a kvalitatívne posúdenie hlavných rizík vrátane rizík týkajúcich sa likvidity, zadlženia a financovania; ii) preskúmania kvality aktív (asset quality review – AQR) na zvýšenie transparentnosti bankových expozícií prostredníctvom preskúmania kvality bankových aktív vrátane primeranosti oceňovania aktív a kolaterálu a súvisiacich rezerv; a iii) záťažového testu na preskúmanie odolnosti bankových súvah v rámci záťažových scenárov.
The assets located in Estonia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem have also been added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Aktíva umiestnené v Estónsku, ktoré sú akceptovateľné ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému, boli pridané do zoznamu akceptovateľných obchodovateľných aktív v eurozóne (zoznam je k dispozícii na internetovej stránke ECB).
The assets located in Latvia that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Aktíva umiestnené v Lotyšsku, ktoré sú akceptovateľné ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému, budú pridané do zoznamu akceptovateľných obchodovateľných aktív v eurozóne (zoznam je k dispozícii na internetovej stránke ECB).
The assets located in Lithuania that are eligible for use as collateral in the credit operations of the Eurosystem will also be added to the euro area’s list of eligible marketable assets, which is available on the ECB’s website.
Aktíva umiestnené v Litve, ktoré sú akceptovateľné ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému, budú pridané do zoznamu akceptovateľných obchodovateľných aktív v eurozóne (zoznam je k dispozícii na internetovej stránke ECB).
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas.
Átrium plní úlohu komunikačného centra s prepojovacími platformami a spoločnými priestormi.
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008, i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion.
V referenčnom období od apríla 2007 do marca 2008 dosahovala priemerná úroveň dlhodobých úrokových mier 4,5 %, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou kritéria úrokových mier 6,5 %.
The Bank of Greece, as a member of the Eurosystem, will take all measures necessary to ensure financial stability for Greek citizens in these difficult circumstances.”
Bank of Greece ako člen Eurosystému prijme všetky opatrenia, ktoré sú v týchto zložitých podmienkach potrebné na zachovanie finančnej stability pre gréckych občanov.“
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.
Bank of Japan vyjadrila týmto opatreniam svoju plnú podporu.
The banking industry’s self-imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met.
Cieľový dátum december 2010, ktorý si stanovil sám bankový sektor pre rozsiahle využívanie SEPA úhrad a inkás sa nepodarí dodržať.
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years.
Bankovky série Európa sa zavádzajú postupne v priebehu niekoľkých rokov.
The banknotes of the Europa series will be introduced gradually over the coming years, starting with the new €5 banknote on 2 May 2013.
Bankovky série Európa budú zavedené postupne v priebehu najbližších rokov počínajúc novou bankovkou 5 € dňa 2. mája 2013.
The banks will have up to nine months to cover the capital shortfall.
Maximálna lehota na vyrovnanie nedostatku kapitálu bude predstavovať deväť mesiacov.
The baseline scenario was produced by the European Commission.
Základný scenár vývoja vypracovala Európska komisia.
The benchmark will be determined by taking into account each counterparty’s net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, recorded in the 12-month period up to 30 April 2014.
Táto hranica sa stanoví na základe čistého objemu úverov každej zmluvnej strany poskytnutých nefinančnému súkromnému sektoru eurozóny, okrem úverov poskytovaných domácnostiam na kúpu nehnuteľností na bývanie, počas dvanásťmesačného obdobia do 30. apríla 2014.
The best performers from each of the national schools groups and from the international and European schools group will proceed to the third and final round, where they will be asked to give a presentation, this time as they predict the Governing Council’s April 2014 interest rate decision.
Najlepšie tímy z jednotlivých krajín i z medzinárodných a európskych škôl postúpia do tretieho kola, v ktorom bude ich úlohou predniesť prezentáciu s predpoveďou aprílového rozhodnutia Rady guvernérov o výške úrokových sadzieb.
The breakdown by denomination is as follows:
Členenie podľa nominálnej hodnoty:
The breakdown by denomination of the counterfeits withdrawn from circulation in the second half of 2008 is as follows:
Členenie falzifikátov stiahnutých z obehu v druhom polroku 2008 podľa nominálnej hodnoty bolo nasledujúce:
The breakdown of counterfeit banknotes by denomination is as follows:
Členenie falzifikátov podľa nominálnej hodnoty:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
Členenie falzifikátov podľa nominálnej hodnoty bolo nasledovné:
The breakdown of these counterfeits by denomination is as follows:
Členenie falzifikátov podľa nominálnej hodnoty je nasledovné:
The calendar can be downloaded from the ECB’s website.
Kalendár sa dá stiahnuť z internetovej stránky ECB.
The calendar takes into account the 2006 schedule for meetings of the ECB’s Governing Council (published on 18 May 2005) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2006 (see the ECB’s press release published today).
Kalendár zohľadňuje plán zasadaní Rady guvernérov ECB na rok 2006 (zverejnený 18. mája 2005) a indikatívny kalendár tendrov Eurosystému na rok 2006 (pozri dnešnú tlačovú správu ECB).
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Kalendár preto zohľadňuje sviatky v jednotlivých krajinách eurozóny.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Kalendáre sa dajú stiahnuť z internetovej stránky ECB.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Kalendáre sú k dispozícii na internetovej stránke ECB.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Kalendáre sú k dispozícii na stiahnutie na internetovej stránke ECB.
The calendars thus include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2010 and 2011.
Kalendáre preto informujú len o pravidelných operáciách a neobsahujú údaje o prípadných dodatočných a jednorazových operáciách, ktoré sa môžu v rokoch 2010 a 2011tiež uskutočniť.
The cash changeover has been progressing smoothly and according to the national changeover plan devised by the Slovak Ministry of Finance and Národná banka Slovenska, which counts extensively on the involvement of the major stakeholders in the cash cycle.
Výmena peňazí prebieha plynulo a v súlade s národným plánom Ministerstva financií Slovenskej republiky a Národnej banky Slovenska (NBS), ktorý do značnej miery počíta s účasťou hlavných subjektov zapojených do obehu peňazí.
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party.
Aktíva vytvárajúce tok hotovosti musia byť zákonne nadobudnuté od pôvodcu alebo sprostredkovateľa subjektom osobitne určeným na účely sekuritizácie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu spôsobom, ktorý Eurosystém považuje za „skutočný predaj“, ktorý je vynútiteľný voči ktorejkoľvek tretej osobe.
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
Aktíva vytvárajúce tok hotovosti nesmú pozostávať z úverových dlhopisov („credit-linked notes“) ani podobných pohľadávok, ktoré sú výsledkom prevodu úverového rizika prostredníctvom úverových derivátov.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Latvia and the euro area over the medium term.
Proces dobiehania bude pravdepodobne v strednodobom horizonte zvyšovať inflačný diferenciál medzi Lotyšskom a eurozónou.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Lithuania and the euro area over the medium term, given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area.
Proces dobiehania hospodársky rozvinutejších krajín v strednodobom horizonte pravdepodobne spôsobí zvýšenie inflačného diferenciálu medzi Litvou a eurozónou, keďže HDP na obyvateľa a cenová hladina sú v Litve v porovnaní s eurozónou stále nižšie.
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area.
Je pravdepodobné, že na infláciu bude mať v nasledujúcich rokoch vplyv proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín, keďže úroveň HDP na obyvateľa i úroveň cien sú v Estónsku v porovnaní s eurozónou stále nižšie.
The CBPP3, ABSPP and PSPP together constitute the expanded asset purchase programme (APP).
Programy CBPP3, ABSPP a PSPP spolu tvoria rozšírený program nákupu aktív (APP).
The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 (see below).
V marci 2007 však došlo k revalvácii centrálnej parity slovenskej koruny (podrobnejšie informácie sú uvedené nižšie).
The ceremony concluded with the raising of the topping out wreath and a traditional topping out toast by the construction foreman for the high-rise.
Nasledovalo vztýčenie glajchy a tradičný prípitok, ktorý predniesol vedúci stavby výškovej budovy.
The ceremony was also attended by Wolf Prix, CEO of Vienna-based architects office COOP HIMMELB(L)AU, Salomon Korn, Head of the Jewish Community Frankfurt, Konrad Elsässer, representative of the Elsaesser family, Petra Roth, former Lord Mayor of the City of Frankfurt, and Friedrich von Metzler, Honorary Citizen of the City of Frankfurt.
Medzi hosťami boli aj výkonný riaditeľ viedenskej architektonickej kancelárie COOP HIMMELB(L)AU Wolf Prix, predseda frankfurtskej židovskej obce Salomon Korn, zástupca rodiny Elsaesserovcov Konrad Elsässer, bývalá primátorka mesta Frankfurt Petra Rothová a čestný občan mesta Frankfurt Friedrich von Metzler.
The challenge facing the government in this regard will be to overcome resistance from entrenched vested interests to opening-up of closed professions, deregulation, implementation of the services directive, and elimination of barriers to development of tourism and retail.
V tomto smere bude musieť vláda prekonať odpor zo strany ukotvených záujmov proti otvoreniu chránených profesií, deregulácii, zavedeniu smernice o službách a eliminácii bariér rozvoja turizmu a maloobchodu.
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures:
Zmeny súvisiace so zavedením jednotného zoznamu kolaterálov spočívajú v nasledujúcich štyroch opatreniach:
The changes to the ECB reference rates take into account the recommendations of the Financial Stability Board on foreign exchange benchmarks, as well as the principles for benchmark-setting processes in the EU drawn up by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) and the principles for financial benchmarks drawn up globally by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Zmeny referenčných kurzov ECB zohľadňujú odporúčania Rady pre finančnú stabilitu týkajúce sa referenčných výmenných kurzov i zásady stanovovania referenčných hodnôt v EÚ vypracované Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (European Securities and Markets Authority– ESMA) a Európskym orgánom pre bankovníctvo (European Banking Authority – EBA) a zásady stanovovania finančných referenčných hodnôt zostavené na celosvetovej úrovni Medzinárodnou organizáciou komisií pre cenné papiere (International Organisation of Securities Commissions – IOSCO).
The closing date for the submission of applications is 21 October 2013.
Termín uzávierky podávania prihlášok je 21. október 2013.
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks, as agreed upon by the EPC on 8 March 2006, as the basis for SEPA products to be introduced in 2008.
Komisia a ECB podporujú aj systémy a rámce, ktoré schválila EPC 8. marca 2006 ako základ pre produkty SEPA, ktoré majú byť zavedené v roku 2008.