natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During December 2008, to enable citizens to pay the exact amounts in shops, thereby reducing the amount of money for change kept by shopkeepers, Národná banka Slovenska, commercial banks and post offices also offered 1.32 million coin starter kits containing 45 coins with a combined face value of EUR 16.60.
V priebehu decembra 2008 okrem toho Národná banka Slovenska, komerčné banky a pošty ponúkali 1,32 milióna štartovacích balíčkov so 45 mincami v celkovej menovitej hodnote 16,60 EUR, aby občanom pri nákupoch umožnili platiť presnú sumu a znížili tak potrebné zásoby mincí v obchodoch.
During that period:
V spomínanom období:
During the past six months the share of counterfeit €20 banknotes has decreased and the share of counterfeit €50 banknotes has slightly increased.
Za posledných šesť mesiacov sa podiel falšovaných bankoviek 20 € znížil a podiel falšovaných bankoviek 50 € mierne vzrástol.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of counterfeit €50 banknotes slightly increased.
Za posledných šesť mesiacov sa podiel falšovaných bankoviek 20 € znížil a podiel falšovaných bankoviek 50 € mierne vzrástol.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
Za posledných šesť mesiacov sa podiel falšovaných bankoviek 20 € znížil, pričom podiel falšovaných bankoviek 50 € sa zvýšil.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of counterfeit €50 banknotes decreased.
Za posledných šesť mesiacov sa podiel falšovaných bankoviek 20 € zvýšil a podiel falšovaných bankoviek 50 € sa znížil.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of €50 banknotes decreased.
Za posledných šesť mesiacov sa podiel falšovaných bankoviek 20 € zvýšil, pričom podiel falšovaných bankoviek 50 € sa znížil.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes remained the same and the share of counterfeit €50 banknotes increased.
Za posledných šesť mesiacov sa podiel falšovaných bankoviek 20 € nezmenil a podiel falšovaných bankoviek 50 € sa zvýšil.
During the period from March 2015 to June 2016, all counterparties will be able to borrow additional amounts in a series of TLTROs conducted quarterly.
V období od marca 2015 do júna 2016 si všetky zmluvné strany budú môcť požičať dodatočné prostriedky v rámci série štvrťročných TLTRO.
During the reference period, long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates.
Vývoj dlhodobých úrokových mier počas referenčného obdobia v podstate zodpovedal dynamike zodpovedajúcich dlhodobých úrokových mier v eurozóne.
During the unveiling event, Mr Mersch also commented: “
Počas slávnostného odhalenia Yves Mersch tiež uviedol: „
During this phase, the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted.
Počas tejto fázy bude ECB úzko spolupracovať s úradmi mesta Frankfurt na prijatí územného rozhodnutia.
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure.
Všetky prihlášky a ponuky boli vyhodnotené na základe vopred určených kritérií, ktoré boli zverejnené na začiatku výberového konania.
Each counterparty will have to specify which available CQA source (ECAI, IRB system, RT or ICAS) it will use as the principal tool for assessing the debtors/guarantors of the bank loans to be submitted as collateral.
Každá zmluvná strana bude musieť špecifikovať, ktorý z dostupných zdrojov CQA (ECAI, IRB, RT alebo ICAS) bude používať ako hlavný nástroj hodnotenia dlžníkov/ručiteľov bankových úverov použitých ako kolaterál.
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote
ECB spolu s partnermi zabezpečia, aby na novú bankovku 50 € boli pripravené zariadenia na spracovanie bankoviek.
ECB Banking Supervision will address this as a matter of priority.
Bankový dohľad ECB túto otázku považuje za jednu zo svojich priorít.
ECB continues to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area
ECB si aj naďalej plní svoje úlohy pri zabezpečovaní cenovej a finančnej stability v eurozóne.
ECB launches two new tools to make statistics more accessible
ECB spúšťa dva nové nástroje na zvýšenie dostupnosti štatistických údajov.
ECB President Mario Draghi said,
Prezident ECB v tejto súvislosti vyhlásil: „
ECB President Mario Draghi said: “
Prezident ECB Mario Draghi v tejto súvislosti uviedol: „
ECB President Mario Draghi, accompanied by the governors of the relevant national central banks, will present an award to the winning teams.
Víťazným tímom ceny odovzdá prezident ECB Mario Draghi v sprievode guvernéra príslušnej národnej centrálnej banky.
ECB President Mario Draghi, together with the national central bank governors of the participating euro area countries, welcomed the winning teams of the fourth Generation €uro Students’ Award competition to the European Central Bank (ECB) today.
Prezident ECB Mario Draghi spolu s guvernérmi národných centrálnych bánk zúčastnených krajín eurozóny dnes v Európskej centrálnej banke (ECB) privítal víťazné tímy štvrtého ročníka súťaže pre študentov Generácia €uro.
ECB President Mario Draghi, together with the respective national central bank governors of participating euro area countries, welcomed the winning teams of the third Generation €uro Students’ Award competition at the European Central Bank today.
Víťazné tímy tretieho ročníka súťaže Generácia €uro dnes v priestoroch Európskej centrálnej banky privítal prezident ECB Mario Draghi spolu s guvernérmi národných centrálnych bánk príslušných zúčastnených krajín eurozóny.
ECB publishes new calendar for Governing Council meetings with six-week interval for monetary policy meetings
ECB zverejňuje nový kalendár zasadaní Rady guvernérov so šesťtýždňovým intervalom zasadaní venovaných menovej politike.
ECB publishes new report on “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”
ECB vydáva novú správu pod názvom „Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards“ (Kartové platby v Európe – obnovené zameranie na SEPA pre platobné karty).
ECB seeks representation in all plenary and executive meetings of the Single Resolution Board as an observer
ECB má záujem zúčastňovať sa na všetkých plenárnych a výkonných zasadaniach jednotnej rady pre riešenie krízových situácií v pozícii pozorovateľa.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
ECB má v plnej miere prevziať svoje úlohy v oblasti dohľadu 4. novembra 2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
ECB v plnej miere prevezme svoje úlohy v oblasti dohľadu 4. novembra 2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014.
ECB má v plnej miere prevziať svoje úlohy v oblasti dohľadu 4. novembra 2014.
ECB to supervise banks in the euro area
ECB bude vykonávať dohľad nad bankami v eurozóne.
ECB will conduct a supervisory dialogue with individual banks to check facts and investigate partial findings
ECB bude s jednotlivými bankami v rámci dohľadu viesť dialóg zameraný na preverenie konkrétnych skutočností a predbežných zistení.
ECB will work closely with Bank of Greece to maintain financial stability
ECB bude v záujme zachovania finančnej stability úzko spolupracovať s Bank of Greece.
ECBstatsApp and “Our statistics” are powered by SDMX, an initiative to foster standards for the exchange of statistical information, sponsored by the Bank for International Settlements, the ECB, Eurostat, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations and the World Bank.
Aplikácia ECBstatsApp a internetová stránka „Naša štatistika“ využívajú informačný model SDMX, iniciatívu na podporu štandardov pri výmene štatistických informácií sponzorovanú Bankou pre medzinárodné zúčtovanie, ECB, Eurostatom, Medzinárodným menovým fondom, Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, Organizáciou spojených národov a Svetovou bankou.
ECBstatsApp is available free of charge via the Google Play store and iTunes:
Aplikáciu ECBstatsApp si možno zadarmo stiahnuť cez obchod Google Play a iTunes:
ECBstatsApp provides access to and visualises economic statistics on tablet devices
Aplikácia pre tablety ECBstatsApp umožňuje prístup k ekonomickým štatistikám v grafickej podobe.
ECB’s net profit for 2014: €989 million (2013: €1,440 million)
Čistý zisk ECB za rok 2014: 989 mil. € (1 440 mil. € v roku 2013)
ECB’s net profit for 2015: €1,082 million (2014: €989 million)
Čistý zisk ECB za rok 2015: 1 082 mil. € (989 mil. € v roku 2014)
Economic convergence
Hospodárska konvergencia
Either decision needs to be taken by a two-thirds majority of the members of the Governing Council [2].
Každé z týchto rozhodnutí musí schváliť dvojtretinová väčšina členov Rady guvernérov [2].
ELA can only be provided against sufficient collateral.
Poskytovanie núdzovej likvidity musí byť zabezpečené dostatočným kolaterálom.
Eligible debtors: These are non-financial corporations and general government.[2] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments.[3]
Akceptovateľní dlžníci: Ide o nefinančné podniky a verejnú správu.[2] Ručitelia a akceptovateľné záruky budú podliehať režimu platnému pre akceptovateľné obchodovateľné dlhové nástroje.[3]
Eligible loan: This is a debt obligation of an eligible debtor (see below) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below.
Akceptovateľné úvery: Ide o dlhové záväzky akceptovateľných dlžníkov (pozri nižšie) voči zmluvným stranám Eurosystému, ktoré spĺňajú všetky kritériá akceptovateľnosti definované nižšie.
Emergency liquidity assistance maintained at Friday’s (26 June 2015) level
Poskytovanie núdzovej likvidity zostáva na úrovni z piatka (26. júna 2015).
End of maintenance period
Koniec periódy
End of maintenance period
Koniec udržiavacieho obdobia
End of maintenance period in 2010
Koniec periódy v roku 2010
End of maintenance period in 2011
Koniec periódy v roku 2011
ensure their operational capability to send and receive SEPA payments.
zabezpečili prevádzkové kapacity na odosielanie a prijímanie platieb SEPA.
Environmental achievements
Výsledky v oblasti ochrany životného prostredia
Escola Secundária de S. Lourenço (Portugal)
Escola Secundária de S. Lourenço (Portugalsko)
Escola Secundária de S. Lourenço, Portalegre (Portugal);
Escola Secundária de S. Lourenço, Portalegre (Portugalsko)
ESRB Secretariat
Sekretariát ESRB
Estimated number of credit files reviewed on average per bank: 1,250
Odhadovaný priemerný počet preverených úverových záznamov v jednej banke: 1 250
Estonia Estonian kroon (EEK)
Estónsko estónska koruna (EEK)
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Na Estónsko sa v súčasnosti nevzťahuje rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného deficitu.
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Estónsko vstúpilo do mechanizmu výmenných kurzov so súčasným režimom menovej rady ako jednostranným záväzkom.
Estonia: Junior Achievement Eesti SA
Estónsko: Junior Achievement Eesti SA
Estonian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2011.
Estónske zmluvné strany Eurosystému sa budú môcť zúčastniť operácií ECB na voľnom trhu oznámených po 1. januári 2011.
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia’s legal integration into the Eurosystem.
Estónska legislatíva spĺňa požiadavky na nezávislosť centrálnej banky, avšak v oblasti právnej integrácie Estónska do Eurosystému sú určité problémy s nekompatibilitou.
EUR 10,760,652,402.58) by the ratio, within the extended capital key, between the weight of the NCB joining and those of the NCBs that are already members.
10 760 652 402,58 EUR) a pomeru váženého podielu pristupujúcej národnej centrálnej banky k váženým podielom národných centrálnych bánk, ktoré už sú členmi ESCB, v rámci rozšíreného kľúča na upisovanie základného imania.
EUR 5,000 million) by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering NCB(s) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB.
5 miliárd EUR) a pomeru vážených podielov pristupujúcich národných centrálnych bánk k váženým podielom národných centrálnych bánk, ktoré už sú členmi ESCB, v rámci rozšíreného kľúča na upisovanie základného imania.
EUR 5,565,000,000) by the ratio, within the extended capital key, between the weights of the acceding NCB(s) and those of the NCBs that are already members of the ESCB.
5 565 000 000 EUR) a pomeru vážených podielov pristupujúcich národných centrálnych bánk k váženým podielom národných centrálnych bánk, ktoré už sú členmi ESCB, v rámci rozšíreného kľúča na upisovanie základného imania.
Euro banknotes are a tangible symbol of the European Union.
Eurové bankovky sú hmatateľným symbolom Európskej únie.
Euro banknotes are very sensitive and innovative products.
Eurobankovky sú produkty veľmi citlivej a inovačnej povahy.
Euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Eurové bankovky sa dajú jednoducho overiť hmatom, pohľadom a naklonením.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment
Eurové bankovky naďalej zostávajú dôveryhodným a bezpečným platobným prostriedkom.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Eurové bankovky naďalej zostávajú dôveryhodným a bezpečným platobným prostriedkom.
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 19 March 2007
Centrálne parity voči euru a kurzy pre povinné intervencie pre meny členských štátov zúčastnených na ERM II platné k 19. marcu 2007
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 2 May 2005
Centrálne parity voči euru a kurzy pre povinné intervencie pre meny členských štátov zapojených do ERM II platné k 2. máju 2005
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 28 November 2005
Centrálne parity voči euru a kurzy pre povinné intervencie pre meny členských štátov zúčastnených na ERM II platné k 28. novembru 2005
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 29 May 2008
Centrálne parity voči euru a kurzy pre povinné intervencie pre meny členských štátov zúčastnených na ERM II platné k 29. máju 2008
Europa series of euro banknotes will not include the €500
Bankovka 500 € nebude súčasťou série bankoviek Európa.
European Central Bank, Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt am Main, Germany.
Európska centrálna banka, Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt nad Mohanom
Eurosystem counterparties are invited to contact their respective NCBs to obtain further details on the specific national eligibility criteria for additional credit claims.
V prípade záujmu o podrobnejšie informácie o špecifických národných kritériách akceptovateľnosti dodatočných úverových pohľadávok sa môžu zmluvné strany Eurosystému obrátiť na príslušnú národnú centrálnu banku.
Eurosystem credit assessment framework (ECAF)
Rámec Eurosystému pre hodnotenie úverov
Eurosystem has provided materials to facilitate the adaptation of banknote equipment to the new €20
Eurosystém poskytuje materiály, ktoré uľahčujú adaptáciu zariadení na spracovanie bankoviek na novú bankovku 20 €.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Národné centrálne banky Eurosystému sú povinné svoj podiel na upísanom základnom imaní splatiť v plnej výške.
Eurosystem NCBs continue to work on developing specific national eligibility criteria for additional credit claims.
Národné centrálne banky Eurosystému pokračujú v príprave špecifických národných kritérií akceptovateľnosti dodatočných úverových pohľadávok.
Eurosystem SMP holdings: The table below presents the breakdown by issuer of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2015.
Aktíva Eurosystému v rámci programu pre trhy s cennými papiermi k 31.
Eurosystem’s objectives for SEPA for cards
Ciele Eurosystému v spojitosti so SEPA pre platobné karty
Even after this date, they will retain their value indefinitely and will be exchangeable at euro area national central banks at any time.
Aj po tomto dátume si však tieto bankovky zachovajú svoju hodnotu a budú sa dať vymeniť v národných centrálnych bankách krajín eurozóny bez časového obmedzenia.
Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
Dôsledným uplatnením tohto postupu možno dokonca odhaliť aj kvalitné falzifikáty.
Every month more than 2 billion payments will now flow across the euro area in new standardised formats.
Každý mesiac sa tak v eurozóne viac než dve miliardy platieb uskutočnia v nových štandardizovaných formátoch.
Every single minute that we dedicated to preparing for this competition was worth it”, said Annie Vossinioti, a teacher at St. Catherine’s British School, Greece, winner of the European and International Schools category.
Catherine’s British School v Grécku, ktorá zvíťazila v kategórii európskych a medzinárodných škôl.
Exacerbated by the global financial and economic crisis, real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly.
V dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy sa reálny HDP vo väčšine hodnotených krajín prepadol alebo výrazne poklesol.
Exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB).
Plán zasadaní zohľadňuje dni pracovného pokoja a zabezpečuje efektívne usporiadanie zasadaní v prípadoch, keď Rada guvernérov a Generálna rada zasadajú v tom istom týždni ako generálna rada Európskeho výboru pre systémové riziká (European Systemic Risk Board – ESRB).
Exercise delivers high level of transparency, consistency and equal treatment
Hodnotenie sa vyznačuje vysokou mierou transparentnosti, konzistentnosti a rovnakého zaobchádzania.
Exercise starts in November and will take 12 months
Hodnotenie sa začne v novembri a potrvá dvanásť mesiacov
Expenditure for banking supervision in 2015 estimated at around €260 million
Náklady bankového dohľadu na rok 2015 sa odhadujú na približne 260 mil. €.
Expenditure recovered for supervisory tasks via fees: €277 million (2014: €30 million)
Prijaté poplatky na krytie nákladov na dohľad: 277 mil. € (30 mil. € v roku 2014)
Expenditure related to the SSM incurred in November and December 2014 amounted to €30 million.
Náklady súvisiace s jednotným mechanizmom dohľadu vzniknuté v novembri a decembri 2014 predstavovali 30 mil. €.
Extra copies of the leaflet and the motion card can be obtained from the respective national central bank.
Záujemcovia si letáky a karty môžu objednať aj z príslušnej národnej centrálnej banky.
feasible energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements;
vhodnosť konceptu z hľadiska úspory energie a ochrany životného prostredia a splnenie základných technických požiadaviek ECB;
February 2007
február 2007
February 2008
február 2008
February 2009
február 2009
February 2011
február 2011
February 2013
február 2013
February 2014
február 2014
February 2015
február 2015
February 2016
február 2016
Federal Reserve Board: http://www.federalreserve.gov
Federálny rezervný systém: www.federalreserve.gov
Final results will distinguish between capital shortfalls in the asset quality review (AQR), and those under the baseline and adverse scenarios of the stress test
V konečných výsledkoch sa bude rozlišovať medzi nedostatkom kapitálu v rámci hodnotenia kvality aktív a nedostatkom kapitálu v rámci základného a nepriaznivého scenára záťažového testu.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Pokračovať bude aj súčasný režim konania tlačových konferencií, čo znamená, že sa zvyčajne budú konať po prvom zasadaní Rady guvernérov v mesiaci.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month, with the exception of the month of August.
Súčasný režim konania tlačových konferencií bude pokračovať, t. j. s výnimkou augusta sa budú konať každý mesiac po prvom zasadaní Rady guvernérov.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken.
Pokračovať bude aj súčasný režim konania tlačových konferencií, čo znamená, že sa budú konať po zasadaniach Rady guvernérov, na ktorých sa zvyčajne prijímajú rozhodnutia o výške úrokových sadzieb.
Finally, the current regime for holding regular ECB press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting of the month.
Pokračovať bude aj súčasný režim konania pravidelných tlačových konferencií ECB, čo znamená, že sa zvyčajne budú konať po prvom zasadaní Rady guvernérov v mesiaci.
Finally, the ECB will continue to hold its regular press conferences after the first Governing Council meeting of each month.
Pravidelné tlačové konferencie ECB sa budú aj naďalej konať každý mesiac po prvom zasadaní Rady guvernérov.
Finally, the Governing Council has also decided that equities, which are currently eligible as tier two collateral in Spain, the Netherlands and Portugal, shall not be included in the Single List.
Rada guvernérov tiež rozhodla, že kmeňové akcie, ktoré sa v súčasnosti akceptujú ako kolaterál druhého stupňa v Španielsku, Holandsku a Portugalsku, nebudú do Jednotného zoznamu zahrnuté.
Finally, the Governing Council has decided to suspend the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the Securities Markets Programme, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
Rada guvernérov sa zároveň rozhodla pozastaviť týždenné dolaďovacie operácie určené na sterilizáciu likvidity poskytnutej v rámci programu pre trhy s cennými papiermi po operácii stanovenej na 10. júna 2014.
Financial soundness will be assessed through the ECAF (see section 1.3 below).
Finančná situácia sa bude hodnotiť prostredníctvom rámca ECAF (pozri časť 1.3 nižšie).
Findings from the portfolios examined in the AQR will be used to determine the starting point of the stress test and, for the purpose of the exercise, may lead to an adjustment to the year-end 2013 balance sheet.
Výsledky analýzy portfólií v rámci hodnotenia kvality aktív sa použijú na určenie východiskového bodu záťažového testu a na jeho účely môžu viesť ku korekcii koncoročnej súvahy za rok 2013.
Finland: Aseman Lapset ry
Fínsko: Aseman Lapset ry
Finland: Irti Huumeista ry
Fínsko: Irti Huumeista ry
First launched in 2011, the Generation €uro Students’ Award competition reaches more than 10,000 secondary schools in the euro area.
Súťaž Generácia €uro, ktorá sa prvýkrát uskutočnila v roku 2011, oslovuje viac než 10 000 stredných škôl v celej eurozóne.
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007.
Rozpočtový deficit zaznamenali v roku 2007 aj Litva a Rumunsko.
Five-yearly adjustment of the key for capital subscription based on GDP and population size
zmena kľúča na upisovanie základného imania vykonávaná každých päť rokov na základe HDP a počtu obyvateľov
Following a decision by the Governing Council, an interim profit distribution, amounting to €575 million, was made to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2013.
Na základe rozhodnutia Rady guvernérov došlo 31. januára 2013 k predbežnému rozdeleniu zisku vo výške 575 mil. € národným centrálnym bankám krajín eurozóny.