natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the proposed directive is insufficiently clear as to: (i) what kind of activities payment institutions are allowed to perform, and (ii) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public.
V tejto súvislosti nie je z navrhovanej smernice dostatočne jasné, i) aké činnosti môžu platobné inštitúcie vykonávať a ii) či môžu držať zostatky, ktoré majú podobné ekonomické znaky ako vklady alebo elektronické peniaze, a poskytovať úvery financované z peňazí prijatých od verejnosti.
In this respect, there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions.
Preto je potrebné zabezpečiť primeranú ochranu pred rizikami, ktorým sú platobné inštitúcie vystavené a ktoré tieto inštitúcie predstavujú.
In two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, counterparties will be able to borrow an amount that cumulatively does not exceed this initial allowance.
V dvoch po sebe idúcich TLTRO stanovených na september a december 2014 si zmluvné strany budú môcť požičať sumu, ktorá celkovo neprekračuje tento počiatočný limit.
In view of the international role of the euro and the widespread trust in its banknotes, the €500 will remain legal tender and can therefore continue to be used as a means of payment and store of value.
Vzhľadom na medzinárodnú úlohu eura a všeobecnú dôveru v eurové bankovky zostane bankovka 500 € aj naďalej zákonným platidlom a môže sa teda používať ako platobný prostriedok a uchovávateľ hodnoty.
In ‘Inflation Island’ players learn about the benefits of price stability and the adverse effects of deflation, high inflation and hyperinflation on individuals and society.
V hre „Inflation Island” sa hráči dozvedia o výhodách cenovej stability a o nepriaznivých vplyvoch deflácie, vysokej inflácie a hyperinflácie na jednotlivcov a spoločnosť.
Including unrealised price losses on securities, total write-downs of €0.7 billion were expensed in the year.
Vrátane nerealizovaných strát z cenných papierov vyplývajúcich zo zmien cien bolo za daný rok vykázané celkové zníženie hodnoty 0,7 mld.
Incompatibilities persist regarding central bank independence, in particular central banks’ institutional and financial independence, as well as personal independence.
Pretrvávajú nezrovnalosti v oblasti nezávislosti centrálnej banky, najmä pokiaľ ide o inštitucionálnu a finančnú nezávislosť centrálnych bánk, ako aj personálnu nezávislosť.
Indicative calendar for maintenance periods in 2009
Indikatívny kalendár periód udržiavania povinných minimálnych rezerv na rok 2009
Indicative calendar for maintenance periods in 2010
Indikatívny kalendár periód udržiavania povinných minimálnych rezerv na rok 2010
Indicative calendar for maintenance periods in 2011
Indikatívny kalendár periód udržiavania povinných minimálnych rezerv na rok 2011
Indicative calendar for maintenance periods in 2014
Indikatívny kalendár udržiavacích období (UO) na rok 2014
Indicative calendar for maintenance periods in 2015
Indikatívny kalendár udržiavacích období na rok 2015
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2017:
Indikatívny kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2017:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2018:
Indikatívny kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2018:
Indicative calendar of maintenance periods for 2008
Indikatívny kalendár periód udržiavania povinných minimálnych rezerv na rok 2008
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005
Indikatívny kalendár periód udržiavania povinných minimálnych rezerv na rok 2005
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2006
Indikatívny kalendár periód udržiavania povinných minimálnych rezerv na rok 2006
Indicative calyendar of maintenance periods for 2007
Indikatívny kalendár periód udržiavania povinných minimálnych rezerv na rok 2007
Individual bank templates will include an overview of their key financial figures, detailed AQR and stress test results, as well as important additional information such as any capital market issuance already undertaken in 2014.
Výkazy z hodnotenia jednotlivých bánk budú obsahovať prehľad ich hlavných finančných ukazovateľov, podrobné výsledky hodnotenia kvality aktív a záťažového testu, ako aj ďalšie dôležité informácie, napríklad informácie o emisiách na kapitálových trhoch uskutočnených v roku 2014.
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.
Inflačné očakávania sa znižujú a zostávajú ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite.
Inflation is higher than expected - we have revised our estimate for 2010 to 4¾ percent - pushed up by indirect tax increases.
Inflácia presahuje očakávania v dôsledku zvyšovania nepriamych daní – náš odhad na rok 2010 sme upravili na 4¾ %.
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.
Vo viacerých krajinách sa začali zmierňovať inflačné tlaky, čiastočne v reakcii na značný pokles cien energií a ďalších komodít.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link to the ECB’s Website: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Informácie o pravidlách a postupoch uplatňovaných v rámci ERM II (v anglickom jazyku) sú k dispozícii na internetovej stránke ECB na adrese: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Informácie o pravidlách a postupoch uplatňovaných v rámci ERM II (v anglickom jazyku) sú k dispozícii na internetovej stránke http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Informácie o pravidlách a postupoch uplatňovaných v rámci ERM II (v anglickom jazyku) sú k dispozícii na internetovej stránke http://www.ecb.int/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information on registering for the hearing and on how to submit a comment on the consultation document can be found in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Informácie o registrácii účasti na vypočutí a spôsobe predkladania pripomienok ku konzultačnému dokumentu sa nachádzajú na internetovej stránke ECB v sekcii „Banking supervision“ (Bankový dohľad).
Information on registering for the public hearing and on how to submit a comment on the consultation documents can also be found in the “Banking Supervision” section of the website.
Informácie o registrácii účasti na vypočutí a spôsobe predkladania pripomienok ku konzultačným dokumentom sa nachádzajú na stránke ECB v sekcii „Banking supervision“ (Bankový dohľad).
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites:
Informácie o opatreniach, ktoré prijali ďalšie centrálne banky, sú k dispozícii na ich internetových stránkach:
Information Systems
Informačné systémy
Instead, it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have “a fixed, unconditional principal amount” as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives.
Namiesto toho používal výklad kritéria akceptovateľnosti aktív prvého stupňa (t. j. že dlhové nástroje musia mať „pevne stanovenú výšku istiny, neviazanú na nijaké podmienky“), ktorý vylučuje tie cenné papiere kryté aktívami, pri ktorých bolo úverové riziko prenesené prostredníctvom úverových derivátov na osobitné účelové subjekty.
Institut Saint-Joseph, Ciney (Belgium);
Institut Saint-Joseph, Ciney (Belgicko)
Institut Saint-Joseph, Ciney (French-speaking team, Belgium);
Institut Saint-Joseph, Ciney (francúzsky hovoriaci tím, Belgicko)
instruments with a trigger at or above 5.5% and below 6% CET1: up to 0.25% overall RWA;
nástroje s aktivačným prahom od 5,5 % a nižším ako 6 % CET1: najviac 0,25 % celkových rizikovo vážených aktív,
instruments with a trigger at or above 5.5% and below 7% CET1: up to 0.5% overall RWA;
nástroje s aktivačným prahom od 5,5 % a nižším ako 7% CET1: najviac 0,5 % celkových rizikovo vážených aktív,
instruments with a trigger at or above 7% CET1: up to 1% overall RWA.
nástroje s aktivačným prahom od 7 % CET1: najviac 1 % celkových rizikovo vážených aktív.
instruments with a trigger below 5.5% CET1: 0% of overall RWA;
nástroje s aktivačným prahom pod úrovňou 5,5 % CET1: 0 % celkových rizikovo vážených aktív,
Intensification of preparatory work related to outright purchases of ABS
Zintenzívnenie prípravných prác súvisiacich s priamymi nákupmi cenných papierov krytých aktívami
Intensive activity on the AQR continues on track and is now running in parallel with the stress testing exercise, involving an estimated 6,000 supervisors and auditors.
Intenzívna činnosť v oblasti hodnotenia kvality aktív pokračuje podľa plánu a v súčasnosti prebieha súbežne so záťažovým testom s účasťou približne 6 000 orgánov dohľadu a audítorov.
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets.
Úrokové výnosy boli v roku 2005 priaznivo ovplyvnené vyššími úrokovými sadzbami aktív denominovaných v USD.
Interest income on banknotes: €126 million (2013: €406 million)
Úrokové výnosy z bankoviek: 126 mil. € (406 mil. € v roku 2013)
Interest income on banknotes: €42 million (2014: €126 million)
Úrokové výnosy z bankoviek: 42 mil. € (126 mil. € v roku 2014)
Interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.
Úroky budú splatné spätne v čase splatenia úveru.
International and European Relations
Medzinárodné a európske vzťahy
Introduction into the list of tier one assets of euro-denominated debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area
Zaradenie dlhových nástrojov denominovaných v eurách vydaných subjektmi so sídlom v krajinách G10, ktoré nie sú členmi EHP, do zoznamu akceptovateľných aktív prvého stupňa
Ireland, which is the third of these countries, was excluded from the calculation of this reference value, as Irish government bond long-term interest rates are currently not an appropriate benchmark for assessing progress towards economic convergence, given the high country-specific risk premia prevailing in financial markets.
Írsko ako tretia z týchto krajín bolo z výpočtu tejto referenčnej hodnoty vylúčené, pretože dlhodobé úrokové sadzby írskych štátnych dlhopisov vzhľadom na vysoké rizikové prémie krajiny na finančných trhoch v súčasnosti nie sú vhodným meradlom stavu hospodárskej konvergencie.
Ireland: Don Bosco Teenage Care Housing Association
Írsko: Don Bosco Teenage Care Housing Association
Issuer country
Krajina emitenta
Issuer country
Vydávajúca krajina
Istituto Professionale Servizi Commerciali Sandro Pertini, Lucca (Italy);
Istituto Professionale Servizi Commerciali Sandro Pertini, Lucca (Taliansko)
Istituto Tecnico Baruffi (Italy)
Istituto Tecnico Baruffi (Taliansko)
It aims to increase financial stability and integration in Europe and harmonise supervisory practices, for the benefit of banks under its supervision.
Jeho cieľom je zvýšiť stabilitu finančného systému a prehĺbiť mieru integrácie v Európe, ako aj zosúladiť postupy dohľadu v prospech dohliadaných bánk.
It allows businesses to grow and to broaden their reach within Europe, and reduces costs by providing a standardised framework for all their payments.
Podnikom prináša možnosť ďalšieho rastu a rozširovania svojich aktivít v rámci Európy a znižuje ich náklady vďaka štandardizovanému rámcu pre všetky ich platby.
It allows consumers to use just one euro bank account for all credit transfers and direct debits, no matter where in Europe the recipients or businesses may be.
Spotrebiteľom umožňuje realizovať všetky úhrady a inkasá z jedného bankového účtu, bez ohľadu na to, kde sa príjemcovia úhrad alebo podniky nachádzajú.
It also confirmed that it will apply the parameters for the stress test released by the European Banking Authority (EBA) on 31 January.
Zároveň potvrdila, že v záťažovom teste použije parametre, ktoré 31. januára vydal Európsky orgán pre bankovníctvo (European Banking Authority – EBA).
It also describes the stress test quality assurance process, which is vital to ensuring that the exercise is robust and credible.
Opisuje tiež postup zabezpečenia kvality záťažového testu, ktorý má zaručiť kvalitu a vierohodnosť jeho výsledkov.
It also has a data explorer for navigating through these and other data by economic category.
Tieto i ďalšie údaje je možné v aplikácii prehľadávať aj podľa ekonomických kategórií.
It also included net interest income of €120 million (2014: €173 million) arising from securities purchased under the first two covered bond purchase programmes and €161 million arising from securities purchased under the expanded asset purchase programme (APP) (2014: €2 million).
Ďalšou súčasťou boli čisté úrokové výnosy vo výške 120 mil. € (173 mil. € v roku 2014) z cenných papierov nakúpených v rámci prvého a druhého programu nákupu krytých dlhopisov a výnosy vo výške 161 mil. € z cenných papierov nakúpených v rámci rozšíreného programu nákupu aktív (2 mil. € v roku 2014).
It also included net interest income of €174 million (2013: €204 million) arising from securities purchased under the three covered bond purchase programmes and €1 million arising from securities purchased under the asset-backed securities purchase programme (ABSPP).
Ďalšou súčasťou sú čisté úrokové výnosy vo výške 174 mil. € (204 mil. € v roku 2013) z cenných papierov nakúpených v rámci troch programov nákupu krytých dlhopisov a 1 mil. € z cenných papierov nadobudnutých v rámci programu nákupu cenných papierov krytých aktívami.
It also included net interest income of €204 million (2012: €209 million) arising from securities purchased under the two covered bond purchase programmes.
Súčasťou celkových čistých úrokových výnosov boli aj čisté úrokové výnosy vo výške 204 mil. € (209 mil. € v roku 2012) z cenných papierov nakúpených v rámci dvoch programov nákupu krytých dlhopisov.
It also points out that banknotes can be easily checked manually, using the FEEL-LOOK-TILT method.
Leták zároveň pripomína, že pravosť bankoviek sa dá jednoducho overiť hmatom, pohľadom a naklonením.
It also reminds them that banknotes are easy to check manually, using the FEEL-LOOK-TILT checking method.
Leták zároveň pripomína, že pravosť bankovky sa dá aj bez prístrojov jednoducho overiť hmatom, pohľadom a naklonením.
It also respects the principle of decentralisation.
Zároveň rešpektuje zásadu decentralizácie.
It can be misleading to compare counterfeiting figures for the euro with those for other currencies, since other currencies have (or have had) different values and circulation patterns and volumes.
Porovnávanie počtu falzifikátov eurových bankoviek s falošnými bankovkami iných mien môže byť zavádzajúce, pretože iné meny majú (alebo mali) inú hodnotu a zákonitosti a objemy obehu.
It establishes the methodology for:
Stanovuje metodiku:
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Hodnotí, či uvedené krajiny dosiahli vysoký stupeň udržateľnej konvergencie (hospodárska konvergencia), a zároveň posudzuje plnenie štatutárnych požiadaviek, ktoré musia ich národné centrálne banky splniť, aby sa mohli stať neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému (právna konvergencia).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Konvergenčná správa hodnotí, či uvedené krajiny dosiahli vysoký stupeň udržateľnej konvergencie (hospodárska konvergencia), a zároveň posudzuje plnenie štatutárnych požiadaviek, ktoré musia národné centrálne banky splniť, aby sa mohli stať neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému (právna konvergencia).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Správa hodnotí, či uvedené krajiny dosiahli vysoký stupeň udržateľnej konvergencie (hospodárska konvergencia), a zároveň posudzuje plnenie štatutárnych požiadaviek, ktoré musia národné centrálne banky splniť, aby sa mohli stať neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému (právna konvergencia).
It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system.
Článok ďalej stanovuje, že Rada guvernérov prijme všetky opatrenia potrebné na zavedenie zásad rotačného systému.
It has a refreshed look and more vibrant colours, and includes a new kind of security feature: a “portrait window” near the top of the hologram stripe which becomes transparent when seen against the light.
Má vynovený vzhľad a výraznejšie farby a obsahuje nový ochranný prvok: v hornej časti holografického prúžka sa nachádza okienko s portrétom, ktoré sa pri pohľade proti svetlu spriehľadní.
It has decided to permanently stop producing the €500 banknote and to exclude it from the Europa series, taking into account concerns that this banknote could facilitate illicit activities.
Rozhodla o trvalom ukončení výroby bankovky 500 € a jej vylúčení zo série Európa, vzhľadom na obavy, že táto bankovka by mohla uľahčovať nezákonnú činnosť.
It has released “disclosure templates” that show the format in which the findings will be published in the second half of October.
Vydala vzory výkazov vo formáte, v ktorom sa zistenia v druhej polovici októbra zverejnia.
It included interest income of €126 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2013: €406 million) and net interest income of €728 million (2013: €962 million) arising from securities purchased under the SMP, of which €298 million (2013: €437 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Ich súčasťou boli úrokové výnosy z podielu ECB na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu vo výške 126 mil. € (406 mil. € v roku 2013) a čisté úrokové výnosy z cenných papierov nakúpených v rámci programu pre trhy s cennými papiermi vo výške 728 mil. € (962 mil. € v roku 2013), z toho 298 mil. € (437 mil. € v roku 2013) z investícií ECB do gréckych štátnych dlhopisov.
It included interest income of €42 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2014: €126 million) and net interest income of €609 million (2014: €728 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme (SMP), of which €224 million (2014: €298 million) arose from the ECB’s SMP holdings of Greek government bonds.
Ich súčasťou boli úrokové výnosy z podielu ECB na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu vo výške 42 mil. € (126 mil. € v roku 2014) a čisté úrokové výnosy z cenných papierov nakúpených v rámci programu pre trhy s cennými papiermi vo výške 609 mil. € (728 mil. € v roku 2014), z toho 224 mil. € (298 mil. € v roku 2014) z investícií ECB do gréckych štátnych dlhopisov.
It included interest income of €654 million earned on the ECB’s share of euro banknotes in circulation (2009: €787 million), net interest income of €140 million (2009: €18 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programme, and net interest income of €438 million arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Súčasťou týchto výnosov boli úrokové výnosy vo výške 654 mil. € z podielu ECB na objeme eurových bankoviek v obehu (787 mil. € v roku 2009), čisté úrokové výnosy vo výške 140 mil. € z cenných papierov nakúpených v rámci programu nákupu krytých dlhopisov (18 mil. € v roku 2009) a 438 mil. € z cenných papierov nakúpených v rámci programu pre trhy s cennými papiermi.
It included interest income of €856 million earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation (2010: €654 million), net interest income of €166 million (2010: €140 million) arising from securities purchased under the covered bond purchase programmes and net interest income of €1,003 million (2010: €438 million) arising from securities purchased under the Securities Markets Programme.
Ich súčasťou boli úrokové výnosy vo výške 856 mil. € z podielu ECB na celkovom objeme eurových bankoviek v obehu (654 mil. € v roku 2010), čisté úrokové výnosy vo výške 166 mil. € (140 mil. € v roku 2010) z cenných papierov nakúpených v rámci programov nákupu krytých dlhopisov a čisté úrokové výnosy vo výške 1 003 mil. € (438 mil. € v roku 2010) z cenných papierov nakúpených v rámci programu pre trhy s cennými papiermi.
It includes some new and enhanced security features.
Obsahuje niekoľko nových a zdokonalených ochranných prvkov.
It involves more than 500 industrial partners across Europe and provides a wide range of educational tools and other resources related to the new banknote.
Do programu, ktorý ponúka široký okruh vzdelávacích nástrojov a ďalších zdrojov súvisiacich s novou bankovkou, sa zapojilo viac ako 500 odvetvových partnerov z celej Európy.
It is a considerable, yet largely invisible, operational cost for the economic machinery.
Ide o značné, aj keď prevažne neviditeľné náklady na prevádzku hospodárskeho systému.
It is also important to lock in the competitiveness gains achieved in recent years by avoiding a renewed increase in unit labour cost growth.
Okrem toho je dôležité, aby v krajine nedošlo k ďalšiemu zvyšovaniu rastu jednotkových nákladov práce, vďaka čomu bude možné udržať zvýšenú konkurencieschopnosť dosiahnutú v posledných rokoch.
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report.
Zároveň sa konštatuje, že Slovensko od vydania Konvergenčnej správy z decembra 2006 upravilo svoju legislatívu tak, aby v plnej miere spĺňala požiadavku zákazu menového financovania.
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010.
Predpokladá sa, že výberové konanie na zostávajúce štyri súbory prác sa uskutoční v priebehu roka 2010.
It is envisaged that they will be included in all the banknotes of the Europa series.
Predpokladá sa, že budú súčasťou všetkých bankoviek série Európa.
It is imperative that Member States, the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies.
Je nevyhnutné, aby členské štáty, Európska komisia a Rada Európskej únie upravený rámec uplatňovali dôsledne a konzistentne a prispievali tak k realizácii obozretnej rozpočtovej politiky.
It is important to note that only those debt instruments that fulfil the Eurosystem’s eligibility criteria for tier one assets, including the requirement of being denominated in euro, and that are covered, in addition, by a legal assessment on the applicable legal framework and on the rules that would apply to the enforcement of Eurosystem rights will be included as of that date.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že k uvedenému dátumu budú do zoznamu zaradené len tie dlhové nástroje, ktoré spĺňajú kritériá Eurosystému týkajúce sa akceptovateľnosti na zaradenie medzi aktíva prvého stupňa vrátane požiadavky denominácie v eurách a na ktoré sa zároveň vzťahuje právne posúdenie príslušného právneho rámca a pravidiel, ktoré by sa uplatňovali pri vymáhaní práv Eurosystému.