natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries.
V súčasnosti sú k dispozícii harmonizované dlhodobé úrokové miery deviatich pristupujúcich krajín.
At present, monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown.
V súčasnosti sa uvádzajú mesačné časové rady za obdobie od februára 2003 do februára 2004.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
V súčasnosti ešte plnohodnotnými členmi hospodárskej a menovej únie nie je desať členských štátov EÚ.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
V súčasnosti sa na hospodárskej a menovej únii ešte v plnej miere nezúčastňuje desať členských štátov EÚ.
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors.
Účinky všetkých týchto faktorov v súčasnej situácii nie je možné jednoznačne rozlíšiť.
At the end of 2009, on the basis of the results of the tender process, the Governing Council will decide whether or not to proceed with the project.
Na konci roka 2009 Rada guvernérov na základe výsledkov výberového konania rozhodne, či bude projekt pokračovať.
At the end of 2015 the Eurosystem’s aggregate net financial assets stood at €490 billion.
Ku koncu roka 2015 predstavovali agregované čisté finančné aktíva Eurosystému 490 mld. €.
At the same time, given the limited room for manoeuvre owing to the lack of nominal exchange rate flexibility, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks in order to prevent the recurrence of macroeconomic imbalances.
Vzhľadom na obmedzený manévrovací priestor z dôvodu nepružnosti nominálneho výmenného kurzu je však nevyhnutné, aby ostatné oblasti politiky vytvorili ekonomike potrebné podmienky na to, aby sa mohla vyrovnávať so špeciﬁckými šokmi a dokázala predchádzať opätovnému výskytu makroekonomických nerovnováh.
At the same time, the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system, to be applied once the number of Governors exceeds 18.
Rada guvernérov zároveň rozhodla o hlavných aspektoch zavedenia rotačného systému, ktoré sa budú uplatňovať, keď počet guvernérov prekročí 18.
At the same time, there was a decrease of 19.0% as regards the quantity recovered in the first half of 2012 compared with the previous six months.
V porovnaní s predchádzajúcim šesťmesačným obdobím počet zadržaných falzifikátov v prvom polroku 2012 klesol o 19,0 %.
At the same time, there was an increase of 11.6% as regards the quantity recovered in the second half of 2012 compared with the previous six months.
V porovnaní s predchádzajúcim šesťmesačným obdobím počet zadržaných falzifikátov v druhom polroku 2012 vzrástol o 11,6 %.
At the same time, there was an increase of 4.7% as regards the quantity recovered in the second half of 2011 compared with the previous six months.
V porovnaní s predchádzajúcim šesťmesačným obdobím počet zadržaných falzifikátov v druhom polroku 2011 vzrástol o 4,7 %.
At this stage, SEPA faces a number of specific challenges that only the market and the regulators together can master.
SEPA čelí v tomto štádiu celému radu špecifických problémov, ktoré môžu trh a regulátori trhu zvládnuť len spoločnými silami.
At today’s meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding, among other things, the ECB’s specific requirements.
Na svojom dnešnom zasadnutí Rada guvernérov prediskutovala tri upravené návrhy a rozhodla, že je potrebné ich ďalej posúdiť, okrem iného s prihliadnutím na špecifické požiadavky ECB.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla, že úroková sadzba hlavných refinančných operácií a úrokové sadzby jednodňových refinančných a jednodňových sterilizačných operácií zostanú nezmenené na úrovni 0,05 %, 0,30 % a -0,20 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla, že úroková sadzba hlavných refinančných operácií a úrokové sadzby jednodňových refinančných a jednodňových sterilizačných operácií zostanú nezmenené na úrovni 0,25 %, 0,75 % a 0,00 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla, že úroková sadzba hlavných refinančných operácií a úrokové sadzby jednodňových refinančných a jednodňových sterilizačných operácií zostanú nezmenené na úrovni 0,50 %, 1,00 % a 0,00 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí prijala nasledujúce rozhodnutia o menovej politike:
At today’s meeting, which was held in Naples, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí v Neapole rozhodla, že úroková sadzba hlavných refinančných operácií a úrokové sadzby jednodňových refinančných a jednodňových sterilizačných operácií zostanú nezmenené na úrovni 0,05 %, 0,30 % a -0,20 %.
At today’s meeting, which was held in Nicosia, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí v Nikózii rozhodla, že úroková sadzba hlavných refinančných operácií a úrokové sadzby jednodňových refinančných a jednodňových sterilizačných operácií zostanú nezmenené na úrovni 0,05 %, 0,30 % a -0,20 %.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €148 million, to the euro area NCBs on 20 February 2015.
Na svojom včerajšom zasadaní Rada guvernérov rozhodla o rozdelení zostatku zisku vo výške 148 mil. € národným centrálnym bankám krajín eurozóny 20. februára 2015.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to retain an amount of €10 million, owing to adjustments to profits earned in previous years, and to distribute the remainder of the profit, amounting to €61 million, to the euro area NCBs on 21 February 2014. [1]
Na svojom včerajšom zasadaní Rada guvernérov vzhľadom na úpravu ziskov z predchádzajúcich rokov rozhodla o nerozdelení sumy 10 mil. € a o rozdelení zostatku zisku vo výške 61 mil. € národných centrálnym bankám krajín eurozóny 21. februára 2014. [1]
Athénée de Luxembourg (Luxembourg);
Athénée de Luxembourg (Luxembursko)
Austria: Volkshilfe Österreich
Rakúsko: Volkshilfe Österreich
Average remaining
Priemerná zostávajúca
Average remaining maturity (years)
Priemerná doba do splatnosti(v rokoch)
Average remaining maturity (years)
Priemerná zostávajúca doba splatnosti (v rokoch)
Background notes:
Poznámky:
Bank loans affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible.[1]
Neakceptovateľné sú tiež bankové úvery udeľujúce práva na istinu a/alebo úrok, ktoré sú podriadené právam držiteľov iných bankových úverov alebo dlhových nástrojov toho istého emitenta.[1]
Bank loans that have a “reducing balance” (i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
Akceptovateľné sú tiež bankové úvery s „klesajúcim zostatkom“ (t. j. úvery, ktorých istina a úrok sa splácajú podľa vopred dohodnutého kalendára).
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007, when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) will be implemented;
Bankové úvery sa vo všetkých krajinách eurozóny stanú akceptovateľným kolaterálom v úverových obchodoch Eurosystému od 1. januára 2007, keď sa zavedú jednotné kritériá akceptovateľnosti a Rámec Eurosystému pre hodnotenie úverov (ECAF);
Bank-by-bank disclosures
Výsledky hodnotenia jednotlivých bánk
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Banka Slovenije tiež previedla do ECB svoj podiel na devízových rezervách ECB.
Banking Union Project
Projekt bankovej únie
Banknote equipment manufacturers also commit to providing their customers with the necessary software and hardware updates as early as possible, to give them sufficient time to upgrade their machines and devices.
Výrobcovia zariadení na spracovanie bankoviek sa zároveň v záujme ich včasnej aktualizácie zaviazali čo najskôr svojim klientom dodať potrebné softvérové a hardvérové aktualizácie.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Výrobcom a dodávateľom zariadení na spracovanie a overovanie bankoviek bude Eurosystém aj naďalej poskytovať podporu pri prispôsobovaní ich zariadení na novú bankovku.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Výrobcom a dodávateľom zariadení na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek bude Eurosystém aj naďalej poskytovať podporu pri prispôsobovaní ich zariadení novým bankovkám.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes.
Výrobcom a dodávateľom zariadení na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek bude Eurosystém aj naďalej poskytovať podporu pri prispôsobovaní ich zariadení na spracovanie bankoviek série Európa.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes.
Výrobcom a dodávateľom zariadení na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek bude Eurosystém aj naďalej poskytovať podporu pri prispôsobovaní týchto zariadení novým bankovkám.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices.
Výrobcom a dodávateľom zariadení na spracovanie bankoviek bude Eurosystém aj naďalej poskytovať podporu pri prispôsobovaní zariadení na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek.
Banknote equipment manufacturers, industry associations and the ECB signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date.
Výrobcovia zariadení na spracovanie bankoviek, odvetvové združenia a ECB na zdôraznenie svojho odhodlania zabezpečiť, aby predajné, lístkové a ďalšie zariadenia na príjem bankoviek novú bankovku 50 € akceptovali už od jej uvedenia do obehu, podpísali memorandum o porozumení.
Banks and payment institutions, which offer credit transfer and/or direct debit services in euro, should offer the respective SEPA instruments too.
Banky a platobné inštitúcie, ktoré ponúkajú služby úhrad alebo inkás v eurách, by mali ponúkať aj príslušné nástroje SEPA.
Banks are frontloading preparations for the comprehensive assessment, and are strengthening their balance sheets, which is a welcome development.”
Banky sa na komplexné hodnotenie pripravujú v predstihu a posilňujú svoje súvahy, čo je vítané.“
Banks know what we expect and have advance notice to prepare for the outcome of the comprehensive assessment.
Banky poznajú naše očakávania a sú vopred informované, aby sa na výsledok komplexného hodnotenia mohli pripraviť.
Banks may be required to provide further evidence as part of a “comply or explain” approach, in addition to providing further analysis and, if necessary, resubmitting their stress-test projections.
Popri ďalších analýzach a v prípade potreby opätovnom predložení vlastných projekcií v záťažových testoch môžu byť banky požiadané o poskytnutie ďalších podkladov v rámci povinnosti „dodržať alebo vysvetliť“.
Banks need to ensure more communication, clear product offerings and the delivery of a consistent customer experience in order to stimulate the uptake of SEPA Credit Transfer by all customers, with public administrations, in particular, becoming early adopters.
V záujme akceptácie úhrad SEPA zo strany všetkých klientov (medzi prvými používateľmi by mali byť orgány verejnej správy) musia banky zintenzívniť komunikáciu, zabezpečiť jasnú ponuku produktov a poskytovať svojim klientom konzistentné služby.
Banks were required to maintain a minimum CET1 ratio of 8% under the baseline scenario (as for the AQR) and a minimum CET1 ratio of 5.5% under the adverse scenario.
V rámci základného scenára museli banky dodržať minimálny koeficient CET1 na úrovni 8 % (ako v hodnotení kvality aktív), zatiaľ čo v rámci nepriaznivého scenára to bolo 5,5 %.
Banks will be informed of the full and final results only shortly before they are communicated to the markets.
Banky budú o úplných a konečných výsledkoch informované len krátko pred ich sprístupnením trhom.
Banks will continue to exchange, free of charge, Slovak koruna banknotes until 31 December 2009 and coins until 30 June 2009, although fees may be charged by banks as of 20 January 2009 if the number of banknotes or coins exceeds 100 per transaction.
Banky budú slovenské korunové bankovky vymieňať bezplatne do 31. decembra 2009 a mince do 30. júna 2009, aj keď od 20. januára 2009 si môžu za výmenu účtovať poplatok, ak počet bankoviek alebo mincí na transakciu prekročí 100 kusov.
Banks with shortfalls must prepare capital plans within two weeks of the announcement of the results.
Banky s nedostatočným kapitálom sú povinné vypracovať kapitálové plány do dvoch týždňov od vyhlásenia výsledkov hodnotenia.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2005:
Na základe odhadovaného hospodárskeho výsledku ECB za rok 2005 sa Rada guvernérov v decembri 2005 rozhodla:
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income.
Na základe odhadovaného hospodárskeho výsledku ECB za rok 2006 Rada guvernérov v decembri 2006 rozhodla tieto výnosy nerozdeľovať.
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income.
Na základe odhadovaného hospodárskeho výsledku ECB za rok 2007 sa Rada guvernérov v decembri 2007 rozhodla žiadnu časť zisku nerozdeľovať.
Before handing out certificates to the winning teams, Mario Draghi extended his congratulations and thanked both students and teachers for their enthusiasm and dedication.
Pred odovzdaním diplomov Mario Draghi víťazom zagratuloval a študentom i učiteľom poďakoval za ich nadšenie a odhodlanie.
Belgium: Association Belge de Lutte contre la Mucoviscidose
Belgicko: Association Belge de Lutte contre la Mucoviscidose
Belgium: Wheelit.be
Belgicko: Wheelit.be
Below are some key statistics of Phase 2 for the 128 banks subject to the comprehensive assessment.
Hlavné štatistické údaje fázy 2 pre 128 bánk podliehajúcich komplexnému hodnoteniu:
Benefiting from strong productivity growth, increases in unit labour costs have been low in recent years.
Rast jednotkových nákladov práce je v posledných rokoch pomalý vďaka výraznému rastu produktivity.
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place, allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied;
Od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011 bude platiť prechodný režim, v rámci ktorého si každá národná centrálna banka Eurosystému bude môcť stanoviť minimálnu výšku úverov akceptovateľných ako kolaterál, ako aj to, či sa bude uplatňovať manipulačný poplatok;
Between January and June 2006, the €20 and the €50 together accounted for 80% of all counterfeits found in circulation.
Od januára do júna 2006 bankovky nominálnej hodnoty €20 a €50 spolu predstavovali 80 % všetkých falzifikátov stiahnutých z obehu.
Between July and December 2006, these three denominations between them accounted for over 90% of all counterfeits found in circulation.
V období od júla do decembra 2006 bankovky týchto troch nominálnych hodnôt predstavovali 90 % všetkých falzifikátov stiahnutých z obehu.
Book value *
Účtovná hodnota
Borrowing conditions in these operations can be as low as the interest rate on the deposit facility.
Spodná hranica úverových podmienok týchto operácií môže byť už na úrovni úrokovej sadzby jednodňových sterilizačných operácií.
Both initiatives are crucial in this respect.”
Obe iniciatívy sú v tomto ohľade kľúčové.“
Both initiatives use a subset of the statistics published by the ECB in its Statistical Data Warehouse.
V oboch prípadoch je použitá podmnožina štatistických údajov, ktoré ECB zverejňuje v databáze Statistical Data Warehouse.
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010.
Obe inštitúcie v priebehu tohto procesu úzko spolupracujú a vedú európsky bankový sektor a ostatné zainteresované strany k tomu, aby vytvorili technické predpoklady na realizáciu jednotnej oblasti platieb v eurách do konca roka 2010.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a Member State which has not yet adopted the euro.
ECB a Európska komisia raz za dva roky, resp. na žiadosť členského štátu, ktorý ešte neprijal euro, vypracúvajú konvergenčné správy.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a “Member State with a derogation”.
ECB a Európska komisia raz za dva roky, resp. na žiadosť „členského štátu s výnimkou“ vypracujú konvergenčné správy.
Breakdown by denomination
Členenie podľa nominálnej hodnoty (v %)
Breakdown by denomination (in %)
Členenie podľa nominálnej hodnoty (v %)
Breakdown by denomination (in %)
Členenie podľa nominálnej hodnty (v %)
Brief explanation of the rotation system
Stručný popis systému rotácie
Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3% reference value in 2009.
Bulharsko, Česká republika, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Rumunsko vykázali v roku 2009 pomer rozpočtového deficitu k HDP vyšší ako referenčná hodnota 3 %.
Bulgarian National Bank
Bulharská národná banka
Bundeshandelsakademie Linz-Auhof (Austria)
Bundeshandelsakademie Linz-Auhof (Rakúsko)
Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requisites and SEPA standards should be introduced for communication with customers.
Obchodné procesy a softvérové programy by mali byť prispôsobené požiadavkám SEPA a v rámci komunikácie s klientmi by sa mali zaviesť štandardy SEPA.
Businesses can now use a single system and set of accounts for all their euro trade in Europe.
Podniky odteraz môžu obsluhovať všetky svoje obchodné aktivity v eurách v rámci Európy prostredníctvom jedného systému a súboru účtov.
Businesses should ensure their banknotes handling and authentication devices are ready for the new banknote.
Podniky by mali zabezpečiť, aby ich zariadenia na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek boli pripravené na prijímanie novej bankovky.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
V prípade pochybností je však najlepšie podozrivú bankovku porovnať so zaručene pravou bankovkou.
By 1 November 2010 the reachability of payment accounts for SEPA direct debits will be guaranteed legally, allowing SEPA direct debits to be used effectively throughout Europe.
Do 1. novembra 2010 sa z právneho hľadiska zabezpečí dostupnosť platobných účtov pre SEPA inkasá, čo umožní ich praktické používanie v rámci celej Európy.
By 12 March 2010, which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010, in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
K 12. marcu 2010, t. j. k termínu uzávierky hodnotenia zmien a doplnení právnych predpisov v Konvergenčnej správe ECB 2010, nebol právny rámec hodnotených deviatich krajín plne v súlade s požiadavkami na zavedenie eura, ktoré sú ustanovené v zmluvách a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a ECB.
By 7 July 2003, which was the deadline for the first phase, 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts.
Do uzavretia prvého kola 7. júla 2003 predložilo predbežné koncepty 71 z 80 uchádzačov.
By August 2010 only 9.3% of all credit transfers processed in the euro area were SEPA credit transfers.
Do augusta 2010 tvorili SEPA úhrady len 9,3 % všetkých úhrad spracovaných v eurózone.
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition, improved payment service levels will benefit the end-users of these services, namely consumers, business and governments, with transparent prices and cost efficient services.
Vďaka vytvoreniu otvorených a jednotných štandardov, ktoré prekonajú technické a obchodné prekážky, a podpore účinnej konkurencie bude vyššia úroveň služieb platobného styku s transparentnými cenami a úspornými službami prínosom pre koncových používateľov, t. j. spotrebiteľov, podniky a vlády.
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates, the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis.
Zverejnením podrobných a ucelených údajov o priemerných úrokových mierach PFI v rámci tejto správy sa ECB snaží zabezpečiť, aby sa porovnania medzi jednotlivými krajinami zakladali na konkrétnych údajoch.
By the end of 2019, 35% of positions in middle management (Heads of Division, Deputy Heads of Division, Heads of Section, Senior Advisers and Advisers) and senior management (Directors General, Deputy Directors General, Directors and Principal Advisers) should be held by women.
Do konca roka 2019 by mali 35 % miest na úrovni stredného manažmentu (vedúci odborov, zástupcovia vedúcich odborov, vedúci sekcií, vedúci poradcovia) a vrcholového manažmentu (generálni riaditelia, zástupcovia generálnych riaditeľov, riaditelia a hlavní poradcovia) zastávať ženy.
calculating the amount to be paid by each supervised bank or banking group;
výpočtu sumy, ktorú má uhradiť každá dohliadaná banka alebo banková skupina,
Called the “Europa” series, it will include a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of the name of our continent – in the watermark and the hologram.
Séria nazvaná „Európa“ bude mať vo vodoznaku a holograme portrét Európy, postavy z gréckej mytológie, po ktorej bol pomenovaný náš kontinent.
Called “Gravity and Growth”, it measures 17.5 metres in height and is actually a tree made of bronze and granite with a cluster of gilded leaves.
Objekt „Gravitácia a rast“ je 17,5 m vysoký strom vytvorený z bronzu a žuly, so zhlukom pozlátených listov.