natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
ECB a Európska komisia považujú prijatie PSD Európskym parlamentom za rozhodujúci krok na ceste k vytvoreniu SEPA.
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a “Member State with a derogation”.
ECB, rovnako ako Európska komisia, budú raz za dva roky, resp. na žiadosť členského štátu „s derogáciou“, pripravovať správy o konvergencii.
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts.
ECB a Európska komisia budú tieto snahy aj naďalej podporovať.
The ECB and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the banknote and announce its exact issuance date on 24 February 2015.
ECB a národné centrálne banky krajín eurozóny (Eurosystém) bankovku predstavia 24. februára 2015, pričom oznámia aj presný dátum jej vydania.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices
ECB a národné centrálne banky Eurosystému budú partnerom naďalej asistovať pri adaptácii a testovaní ich zariadení.
The ECB assumes the supervisory tasks conferred on it by the SSM Regulation one year after the Regulation entered into force.
ECB preberá úlohy v oblasti dohľadu, ktoré jej boli zverené nariadením o jednotnom mechanizme dohľadu, jeden rok potom, ako nariadenie nadobudlo účinnosť.
The ECB considers it crucial that the responsibilities of the resolution and supervisory authorities are kept distinct.
ECB považuje za zásadné oddeliť úlohy orgánov poverených riešením krízových situácií od úloh orgánov dohľadu.
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia.
Konvergenčná správa ECB 2008 podáva nasledujúce hodnotenie Slovenska:
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia.
Konvergenčná správa ECB 2010 podáva nasledujúce hodnotenie Estónska.
The ECB earned a surplus of €1,334 million in 2010, compared with a surplus of €2,218 million in 2009. [1] Factors contributing to the lower surplus in 2010 were lower net interest income as a result of lower interest rates, both on the Eurosystem’s main refinancing operations and on the US dollar-denominated foreign exchange reserves, and the fact that no gold sales took place in 2010.
V roku 2010 sa hospodárenie ECB skončilo prebytkom 1 334 mil. €, v porovnaní s prebytkom vo výške 2 218 mil. € v roku 2009. [1] Na nižšom prebytku v roku 2010 mali podiel nižšie čisté úrokové výnosy v dôsledku nižších úrokových sadzieb, a to v prípade hlavných refinančných operácií Eurosystému i devízových rezerv v amerických dolároch, a skutočnosť, že v roku 2010 sa neuskutočnil žiadny predaj zlata.
The ECB earned a surplus of €1,379 million in 2006.
EUR (v porovnaní s prebytkom vo výške 992 mil.
The ECB earned a surplus of €1,894 million in 2011, compared with a surplus of €1,334 million in 2010.
V roku 2011 sa hospodárenie ECB skončilo prebytkom vo výške 1 894 mil. €, v porovnaní s prebytkom vo výške 1 334 mil. € v roku 2010.
The ECB earned a surplus of €2,164 million in 2012, compared with a surplus of €1,894 million in 2011.
V roku 2012 sa hospodárenie ECB skončilo prebytkom 2 164 mil. €, v porovnaní s prebytkom vo výške 1 894 mil. € v roku 2011.
The ECB earned a surplus of €2,218 million in 2009, compared with a surplus of €2,661 million in 2008.
V roku 2009 sa hospodárenie ECB skončilo prebytkom 2 218 mil. €, v porovnaní s prebytkom vo výške 2 661 mil. € v roku 2008.
The ECB earned a surplus of €2,661 million in 2008, compared with a surplus of €286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro’s appreciation against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
ECB skončila rok 2008 s prebytkom 2 661 mil. €, v porovnaní s prebytkom vo výške 286 mil. € v roku 2007, ktorý bol ovplyvnený zhodnocovaním eura voči americkému doláru a v menšej miere aj japonskému jenu.
The ECB earned a surplus of €286 million in 2007, compared with a surplus of €1,379 million earned in 2006.
V roku 2007 skončilo hospodárenie ECB prebytkom 286 mil.
The ECB earned a surplus of €992 million in 2005.
ECB v roku 2005 dosiahla prebytok vo výške 992 mil.
The ECB earned total net interest income of €1,547 million from all sources, compared with €2,381 million in 2008.
Celkové čisté úrokové výnosy ECB zo všetkých zdrojov dosiahli 1 547 mil. € (v porovnaní s 2 381 mil. € v roku 2008).
The ECB earned total net interest income of €2,381 million from all sources, compared with €2,421 million in 2007.
Celkové čisté úrokové výnosy ECB zo všetkých zdrojov dosiahli 2 381 mil. € (v porovnaní s 2 421 mil. € v roku 2007).
The ECB expects the scenarios for the stress test to be sent to the banks by the EBA at the end of April 2014.
ECB očakáva, že EBA bankám zašle scenáre záťažových testov koncom apríla 2014.
The ECB has also increased its capacity for pre-booked group visits
ECB tiež rozšírila ponuku prehliadok pre vopred zaregistrované skupiny.
The ECB has been very transparent in engaging with banks and aims to provide as many details as possible to markets and other participants on progress in the comprehensive assessment and what the end of the process will look like.”
ECB v kontakte s bankami postupuje veľmi transparentne a jej cieľom je poskytnúť trhom a ostatným účastníkom čo najviac informácií o aktuálnom stave komplexného hodnotenia a o tom, ako bude vyzerať záver tohto procesu.“
The ECB has collaborated closely with the EBA on the stress test methodology and with the European Systemic Risk Board (ESRB) who produced the adverse scenario.
ECB v rámci príprav metodiky záťažového testu úzko spolupracovala s EBA i s Európskym výborom pre systémové riziká (European Systemic Risk Board – ESRB), ktorý vypracoval nepriaznivý scenár záťažového testu.
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
V súlade so svojimi zásadami transparentnosti a zodpovednosti ECB neustále zvyšuje rozsah vykazovania a monitorovania uhlíkových emisií.
The ECB is changing the publication time of the euro foreign exchange reference rates (ECB reference rates) from around 14:30 CET to around 16:00 CET as of 1 July 2016.
ECB s platnosťou od 1. júla 2016 mení čas zverejňovania referenčných výmenných kurzov eura (referenčných kurzov ECB) z približne 14.30 na približne 16.00 SEČ.
The ECB is committed to ensuring that the entire process is credible and that its quality is assured.
ECB je odhodlaná zabezpečiť vierohodnosť a kvalitu celého procesu.
The ECB is currently finalising the AQR methodology working together with national supervisors.
ECB v súčasnosti v spolupráci s národnými orgánmi dohľadu finalizuje metodiku hodnotenia kvality aktív.
The ECB is dedicated to further improving its environmental performance by 2013.
ECB je odhodlaná svoje výsledky v ochrane životného prostredia ďalej zlepšovať aj v roku 2013.
The ECB is preparing to incorporate the AQR findings into the stress test (the “join-up”), an element that was previously missing in European stress test exercises.
ECB plánuje integrovať zistenia hodnotenia kvality aktív do záťažového testu („join-up/integrácia“), čo je prvok, ktorý v predchádzajúcich európskych záťažových testoch chýbal.
The ECB is seeking a suitable candidate of recognised standing and experience in banking supervision and financial matters.
ECB hľadá vhodného kandidáta spomedzi uznávaných odborníkov so skúsenosťami v bankovej a finančnej oblasti.
The ECB is today announcing details of the comprehensive assessment to be conducted in preparation of assuming full responsibility for supervision as part of the single supervisory mechanism.
ECB dnes oznámila podrobnosti o komplexnom hodnotení, ktoré sa uskutoční v rámci príprav na prevzatie plnej zodpovednosti za dohľad v rámci jednotného mechanizmu dohľadu.
The ECB is today publishing a consolidated environmental statement on the results and achievements of the past three years, both in terms of its overall carbon footprint and with regard to individual environmental aspects.
ECB dnes zverejnila konsolidované environmentálne vyhlásenie o výsledkoch dosiahnutých za posledné tri roky v znižovaní jej celkových uhlíkových emisií i v konkrétnych environmentálnych aspektoch.
The ECB launched the project in 1998 with the search for a suitable site in Frankfurt am Main.
ECB s projektom výstavby nového sídla začala v roku 1998 hľadaním vhodnej lokality vo Frankfurte nad Mohanom.
The ECB made a net loss of €1,636 million in 2004, compared with a net loss of €477 million in 2003.
EUR (v porovnaní s čistou stratou vo výške 477 mil.
The ECB notes the efforts undertaken to introduce the changes necessary to be able to use Article 114 (“approximation of national provisions”) of the Treaty on the Functioning of the European Union as a possible legal basis.
ECB uznáva snahy o uskutočnenie zmien nevyhnutných na uplatnenie článku 114 (aproximácia ustanovení vnútroštátnych zákonov) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ako možného právneho základu.
The ECB opinion is currently available in English on the ECB’s website.
Stanovisko ECB je v súčasnosti k dispozícii v angličtine na internetovej stránke ECB.
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB's website in all the official Community languages.
Stanovisko ECB sa v krátkom čase uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
Stanovisko ECB, ktoré bude v krátkom čase zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva na internetovej stránke ECB.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Stanovisko ECB, ktoré bude onedlho zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ na internetovej stránke ECB.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Stanovisko ECB, ktoré bude v krátkom čase zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch EÚ na internetovej stránke ECB.
The ECB paid remuneration of €18 million (2014: €57 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €283 million (2014: €217 million).
ECB národným centrálnym bankám vyplatila úroky z ich pohľadávok z devízových aktív prevedených do ECB vo výške 18 mil. € (57 mil. € v roku 2014).
The ECB paid remuneration of €443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, which is €957 million less than in 2008, while interest income on foreign reserve assets amounted to €700 million in 2009, compared with €1,036 million in the previous year.
ECB národným centrálnym bankám z ich pohľadávok z devízových aktív prevedených do ECB vyplatila úroky v hodnote 443 mil. €, čo je o 957 mil. € menej ako v roku 2008.
The ECB paid remuneration of €693 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EUR v podobe úrokov z ich pohľadávok voči ECB z devízových rezerv prevedených do ECB.
The ECB recommends participating in the executive as well as plenary sessions of the Single Resolution Board as an observer.
ECB odporúča, aby sa ako pozorovateľ zúčastňovala na výkonných i plenárnych zasadaniach jednotnej rady pre riešenie krízových situácií.
The ECB reference rates will continue to be determined using the current methodology, which is based on a point-in-time snapshot at 14:15 CET.
Referenčné kurzy ECB sa budú i naďalej stanovovať podľa súčasnej metodiky, ktorá vychádza z okamžitého stavu kurzov k 14.15 SEČ.
The ECB Regulation on supervisory fees will enter into force before the ECB assumes its supervisory tasks on 4 November 2014.
Nariadenie ECB o poplatkoch za dohľad vstúpi do platnosti skôr, než ECB dňa 4. novembra 2014 prevezme svoje úlohy v oblasti dohľadu.
The ECB remains convinced that there is no need for changes to the Treaty and the Stability and Growth Pact and that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved.
ECB je naďalej presvedčená, že zmluvu ani Pakt stability a rastu nie je potrebné meniť, a že uplatňovanie Paktu stability a rastu by sa mohlo zlepšiť.
The ECB stands ready to provide additional liquidity, if needed, in euro and foreign currencies.
ECB je pripravená v prípade potreby poskytovať dodatočnú likviditu v eurách a cudzích menách.
The ECB website explains this system and includes a calendar showing how the voting rights rotate in 2015 and 2016.
Na internetovej stránke ECB nájdete bližšie informácie o tom, ako tento systém funguje, ako aj kalendár rotácie hlasovacích práv v roku 2015 a 2016.
The ECB welcomes the EU Council’s call to adopt the legislation within the European Parliament’s current term.
ECB víta výzvu Rady EÚ prijať tento právny predpis ešte v tomto volebnom období Európskeho parlamentu.
The ECB will also hold a public hearing on the consultation document on 19 February 2014 at its premises in Frankfurt am Main.
ECB ku konzultačnému dokumentu tiež usporiada verejné vypočutie, ktoré sa uskutoční 19. februára 2014 v jej priestoroch vo Frankfurte nad Mohanom.
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main, Germany, based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB(L)AU.
ECB svoje nové sídlo vybuduje v areáli bývalej veľkoobchodnej tržnice vo východnej časti nemeckého Frankfurtu nad Mohanom podľa návrhu viedenskej architektonickej kancelárie COOP HIMMELB(L)AU.
The ECB will buy bonds issued by euro area central governments, agencies and European institutions in the secondary market against central bank money, which the institutions that sold the securities can use to buy other assets and extend credit to the real economy.
ECB bude nakupovať dlhopisy vydané ústrednou štátnou správou krajín eurozóny, agentúrami a európskymi inštitúciami na sekundárnom trhu za peniaze centrálnej banky, ktoré budú môcť inštitúcie, ktoré cenné papiere predali, použiť na nákup ďalších aktív a poskytovanie úverov reálnej ekonomike.
The ECB will compare findings for individual banks with those of their peers and will apply its own top-down stress test model.
ECB závery hodnotenia jednotlivých bánk porovná s výsledkami podobných bánk a uplatní vlastný model záťažového testu zhora nadol.
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools.
Európska centrálna banka bude aj naďalej vyvíjať úsilie zamerané na zlepšovanie a optimalizáciu svojej internetovej stránky, ktorá je jedným z jej hlavných komunikačných nástrojov.
The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
ECB si bude aj naďalej plniť svoje úlohy pri zabezpečovaní cenovej a finančnej stability v eurozóne.
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation.
ECB bude aj naďalej riadiť likviditu v snahe zabezpečiť vyrovnaný stav, a to spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom udržiavať krátkodobé úrokové sadzby v blízkosti úrokovej sadzby hlavných refinančných obchodov.
The ECB will directly supervise 120 significant banking groups, which represent 82% (by assets) of the euro area banking sector.
ECB bude vykonávať priamy dohľad nad 120 významnými bankovými skupinami, ktoré predstavujú 82 % aktív bankového sektora eurozóny.
The ECB will finalise the selection of portfolios for the AQR in mid-February.
Výber portfólií, ktoré budú predmetom hodnotenia kvality aktív, ECB uzavrie v polovici februára.
The ECB will hold 8% of the additional asset purchases.
ECB bude držať 8 % dodatočne nakúpených aktív.
The ECB will hold a public hearing on the consultation documents on 24 June 2014, at its premises in Frankfurt.
ECB ku konzultačným dokumentom tiež usporiada verejné vypočutie, ktoré sa uskutoční 24. júna 2014 v jej priestoroch vo Frankfurte nad Mohanom.
The ECB will monitor foreign exchange market developments closely and expects transaction activity related to the ECB reference rates to decline substantially.
ECB bude pozorne sledovať vývoj na devízovom trhu a očakáva výrazný pokles transakčnej aktivity súvisiacej s referenčnými kurzami ECB.
The ECB will publish the results of the comprehensive assessment in October 2014, before it takes over its supervisory tasks within the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ECB zverejní výsledky komplexného hodnotenia v októbri 2014 predtým, ako prevezme svoje úlohy v oblasti dohľadu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu (Single Supervisory Mechanism – SSM).
The ECB will take over as supervisor of banks on 4 November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ECB prevezme dohľad nad bankami v rámci jednotného mechanizmu dohľadu (SSM) 4. novembra 2014.
The ECB will take over as supervisor of euro area banks in November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ECB prevezme dohľad nad bankami v eurozóne v novembri 2014 v rámci jednotného mechanizmu dohľadu (Single Supervisory Mechanism – SSM).
The ECB will take over direct supervision of the biggest Lithuanian banks in January 2015 as the country is also joining the Single Supervisory Mechanism.
ECB prevezme priamy dohľad nad najväčšími litovskými bankami v januári 2015, keďže krajina zároveň vstupuje aj do jednotného mechanizmu dohľadu.
The ECB, or the national competent authorities, in line with the Regulation on the single supervisory mechanism, should be solely responsible for assessing whether a credit institution is failing or likely to fail.
V súlade s nariadením o jednotnom mechanizme dohľadu by malo byť posudzovanie úpadku alebo pravdepodobného úpadku úverovej inštitúcie vo výlučnej kompetencii ECB alebo príslušných vnútroštátnych orgánov.
The ECB, the national central banks and our industry partners all have their own role to play in preparing for the introduction of the new banknotes.
ECB, národné centrálne banky a naši partneri z odvetvia majú v rámci príprav na zavedenie nových bankoviek každý svoju úlohu.
The ECB, which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources, has therefore decided to formally close the tender procedure.
ECB, ktorá nepretržite preukazuje svoj pevný záväzok zodpovedne využívať zdroje, sa preto rozhodla výberové konanie oficiálne ukončiť.
The ECBstatsApp provides quick and easy access to data published in the ECB's Statistical Data Warehouse on tablets running on the iOS and Android operating systems.
Aplikácia ECBstatsApp umožňuje rýchly a jednoduchý prístup k údajom z databázy ECB Statistical Data Warehouse prostredníctvom tabletov s operačným systémom iOS alebo Android.
The ECB’s 2011 carbon footprint was calculated at about 9,000 tonnes of carbon emissions, which represents a decrease of about 30% compared with 2009.
Produkcia uhlíkových emisií ECB v roku 2011 bola vyčíslená na približne 9 000 ton, čo v porovnaní s rokom 2009 predstavuje pokles o 30 %.
The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
V rámci účtovných pravidiel ECB sa kladie osobitný dôraz na zásadu obozretnosti.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Administratívne náklady ECB pozostávajú z personálnych nákladov a všetkých ostatných administratívnych nákladov.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Administratívne náklady ECB pozostávajú z personálnych nákladov a všetkých ďalších administratívnych nákladov.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €415 million in 2010 (including depreciation charges on fixed assets amounting to €14 million), compared with €401 million in 2009.
Administratívne náklady ECB na zamestnancov, nájom priestorov, poplatky za odborné služby a nákup ostatných tovarov a služieb v roku 2010 dosiahli 415 mil. € (vrátane odpisov fixných aktív, ktoré predstavovali 14 mil. €), v porovnaní so 401 mil. € v roku 2009.
The ECB’s administrative expenses for staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €442 million in 2011 (2010: €415 million), including depreciation charges on fixed assets amounting to €11 million.
Administratívne náklady ECB na zamestnancov, nájom priestorov, poplatky za odborné služby a nákup ostatných tovarov a služieb v roku 2011 dosiahli 442 mil. € (415 mil. € v roku 2010), a to vrátane odpisov fixných aktív vo výške 11 mil. €.
The ECB’s administrative expenses on salaries and related costs, rental of premises, and goods and services amounted to €340 million (€286 million in 2003).
Administratívne náklady ECB na platy a súvisiace náklady, nájom priestorov a nákup tovarov a služieb dosiahli 340 mil.
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €316 million (€340 million in 2004).
Administratívne náklady ECB na zamestnancov, nájom priestorov, poplatky za odborné služby a nákup ostatných tovarov a služieb dosiahli 316 mil.
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €332 million (€316 million in 2005).
Administratívne náklady ECB na zamestnancov, nájom priestorov, poplatky za odborné služby a nákup ostatných tovarov a služieb dosiahli 332 mil.
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €359 million (€332 million in 2006).
Administratívne náklady ECB na zamestnancov, nájom priestorov, poplatky za odborné služby a nákup ostatných tovarov a služieb dosiahli 359 mil.
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €364 million (€359 million in 2007).
Administratívne náklady ECB na zamestnancov, nájom priestorov, honoráre za odborné služby a nákup ostatných tovarov a služieb dosiahli 364 mil. € (v porovnaní s 359 mil. € v roku 2007).
The ECB’s administrative expenses on staff, rental of premises, professional fees, and other goods and services amounted to €380 million (€364 million in 2008).
Administratívne náklady ECB na zamestnancov, nájom priestorov, poplatky za odborné služby a nákup ostatných tovarov a služieb dosiahli 380 mil. € (v porovnaní s 364 mil. € v roku 2008).
The ECB’s assumption of its supervisory tasks has led to a gradual increase in staff numbers and consequently staff costs rose to €441 million in 2015 (2014: €301 million).
Skutočnosť, že ECB prevzala úlohy dohľadu, viedla k postupnému nárastu počtu zamestnancov a k následnému zvýšeniu personálnych nákladov na 441 mil. € v roku 2015 (301 mil. € v roku 2014).
The ECB’s charity initiative was launched in 2010, when the ECB resolved to donate €100,000 to charity organisations working in the area of healthcare for children and young people.
ECB túto charitatívnu iniciatívu spustila v roku 2010, keď sa rozhodla darovať 100 000 € dobročinným organizáciám pôsobiacim v oblasti zdravotnej starostlivosti o deti a mládež.