natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby the Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
V súlade s článkom 49 štatútu, podľa ktorého sú národné centrálne banky Eurosystému povinné splatiť svoj podiel na základnom imaní v plnej výške, Národná banka Slovenska splatila zvyšok svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB.
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB, which was added to the Statute by the Treaty of Accession, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a new Member State joins the EU and its NCB joins the ESCB.
V súlade s článkom 49.3 Štatútu ESCB, ktorý bol do štatútu doplnený Zmluvou o pristúpení, sa upísané základné imanie ECB automaticky zvýši pri vstupe nového členského štátu do EÚ a vstupe jeho národnej centrálnej banky do ESCB.
In accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes.
V súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou, ktorou sa podporuje efektívne rozdeľovanie zdrojov, toto usmernenie ustanovuje jednotné výberové konanie Eurosystému na výrobu eurobankoviek.
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
V súlade s protokolom o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Národná banka Slovenska splatila zvyšok svojho podielu na základnom imaní ECB a previedla svoj podiel na devízových rezervách ECB.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Eesti Pank has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
V súlade so Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Eesti Pank splatila zvyšok svojho podielu na základnom imaní ECB a previedla svoj podiel na devízových rezervách ECB.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
V súlade so Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Latvijas Banka splatila zvyšok svojho podielu na základnom imaní ECB a previedla svoj podiel na devízových rezervách ECB.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will continue to represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee, and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
Popri svojej funkcii zástupcu ECB na medzinárodných zasadaniach bude aj naďalej zastupovať ECB na zasadaniach pracovnej skupiny Euroskupiny a Hospodárskeho a finančného výboru a spolu s prezidentom, resp. viceprezidentom sa bude zúčastňovať na zasadaniach Euroskupiny, ECOFIN-u a zasadaniach hláv štátov alebo predsedov vlád na úrovni EÚ a eurozóny.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
Popri svojej funkcii zástupcu ECB na zahraničných zasadaniach bude zastupovať ECB na zasadaniach pracovnej skupiny Euroskupiny a Hospodárskeho a finančného výboru a spolu s prezidentom, resp. viceprezidentom sa bude zúčastňovať na zasadaniach Euroskupiny, ECOFIN-u a zasadaní hláv štátov a predsedov vlád na úrovni EÚ a eurozóny.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Lucas D. Papademos, will be responsible for the following areas: Financial Stability and Supervision; Research.
Viceprezident Lucas D. Papademos bude popri svojej štatutárnej funkcii zástupcu prezidenta zodpovedný za tieto útvary: Finančná stabilita a dohľad a Výskum.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will be responsible for the following areas: Administration and Financial Stability.
Viceprezident Vítor Constâncio bude popri svojej štatutárnej funkcii zástupcu prezidenta zodpovedný za tieto útvary: Správa ECB a Finančná stabilita.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project) and Financial Stability.
Viceprezident ECB Vítor Constâncio bude popri svojej štatutárnej funkcii zástupcu prezidenta i naďalej zodpovedný za tieto odbory: správa ECB (s výnimkou projektu nového sídla ECB) a finančná stabilita.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project), Financial Stability, Oversight of Payment Systems and, together with Mr Yves Mersch, the Banking Union Project.
Viceprezident ECB Vítor Constâncio bude popri svojej štatutárnej funkcii zástupcu prezidenta i naďalej zodpovedný za tieto odborné útvary: správa ECB (s výnimkou projektu nového sídla ECB), finančná stabilita, dohľad nad platobnými systémami a (spolu s Yvesom Merschom) projekt bankovej únie.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Prezident Jean-Claude Trichet bude popri svojich štatutárnych funkciách predsedu Výkonnej rady, Rady guvernérov a Generálnej rady zodpovedný za nasledujúce odborné útvary: Komunikácia, Interný audit a Sekretariát a jazykové služby.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications, the Counsel to the Executive Board, the ESRB Secretariat, Internal Audit and Secretariat and Language Services [1].
Prezident Mario Draghi bude popri svojich štatutárnych funkciách predsedu Výkonnej rady, Rady guvernérov a Generálnej rady i naďalej zodpovedný za tieto odborné útvary: komunikácia, poradcovia Výkonnej rady, sekretariát ESRB, interný audit a sekretariát a jazykové služby [1].
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications; the Counsel to the Executive Board; the ESRB Secretariat; Internal Audit; and Secretariat and Language Services.
Prezident ECB Mario Draghi bude popri svojich štatutárnych funkciách predsedu Výkonnej rady, Rady guvernérov a Generálnej rady i naďalej zodpovedný za tieto odborné útvary: komunikácia, poradcovia Výkonnej rady, sekretariát ESRB, interný audit a sekretariát a jazykové služby.
In addition to the core SEPA products that are currently being developed, new opportunities, such as e-invoicing, can provide major benefits.
Popri základných produktoch SEPA, ktoré sú v súčasnosti vo vývoji, môžu byť nové technológie, ako napr. elektronická fakturácia, významným prínosom.
In addition to the portrait of Europa in the hologram and the watermark, the notes include an emerald number, which changes colour from emerald green to deep blue when tilted.
Popri portréte Európy v holograme a vodoznaku bankovky obsahujú aj smaragdové číslo, ktoré pri naklonení mení farbu zo smaragdovozelenej na tmavomodrú.
In addition, although Latvia´s economic adjustment capacity has been strong, it needs to make progress in improving the quality of its institutions and governance.
Navyše, hoci lotyšská ekonomika vykazuje vysokú schopnosť adaptácie, je tiež potrebné pokročiť v zlepšovaní kvality inštitúcií a riadenia.
In addition, experts from Hrvatska narodna banka have member status in ESCB Committees whenever the committees meet in ESCB composition.
Odborníci z Hrvatska narodna banka majú okrem toho štatút členov vo výboroch ESCB zasadajúcich v zložení ESCB.
In addition, experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition.
Okrem toho majú odborníci z týchto NCB štatút členov vo výboroch ESCB zasadajúcich v zložení ESCB.
In addition, he will be responsible for the Oversight of Payment Systems.
Okrem toho bude zodpovedný za odbor dohľadu nad platobnými systémami.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Okrem toho vo všetkých krajinách, s výnimkou Litvy, pretrváva nesúlad v otázke zákazu menového financovania, ako aj právnej integrácie príslušných centrálnych bánk do Eurosystému.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Vo všetkých krajinách s výnimkou Litvy okrem toho existuje nesúlad, pokiaľ ide o zákaz menového financovania, ako aj právnu integráciu príslušných centrálnych bánk do Eurosystému.
In addition, in all countries under review, with the exception of Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing and the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Vo všetkých hodnotených krajinách s výnimkou Chorvátska okrem toho pretrváva nesúlad v otázke zákazu menového financovania a právnej integrácie príslušných centrálnych bánk do Eurosystému.
In addition, in all countries under review, with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Vo všetkých hodnotených krajinách, s výnimkou Litvy a Chorvátska, okrem toho pretrváva nesúlad v otázke zákazu menového financovania, ako aj právnej integrácie príslušných centrálnych bánk do Eurosystému.
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Okrem toho posudzuje plnenie legislatívnych požiadaviek, ktoré musia národné centrálne banky týchto štátov spĺňať, aby sa mohli stať neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému (právna konvergencia).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Okrem toho posudzuje, či národné centrálne banky týchto štátov plnia zákonné požiadavky potrebné na to, aby sa mohli stať neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému (právna konvergencia).
In addition, it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Okrem toho posudzuje plnenie legislatívnych požiadaviek, ktoré musia národné centrálne banky týchto štátov spĺňať, aby sa mohli stať neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému (právna konvergencia).
In addition, it has provided an update on the progress made in the AQR and stress test exercise.
Okrem toho poskytla aktuálne informácie o stave hodnotenia kvality aktív a záťažového testu.
In addition, it will have an impact on the simulated profits and losses under stress test scenarios.
Okrem toho ovplyvní aj simulované zisky a straty v rámci jednotlivých scenárov záťažových testov.
In addition, leaflets about the new €5 will be distributed to banks, shops and other businesses across the euro area in April 2013.
Ďalším zdrojom informácií budú letáky o novej bankovke 5 €, ktoré sa budú v apríli 2013 distribuovať bankám, obchodom a ďalším podnikom v celej eurozóne.
In addition, legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition.
Okrem toho legislatíva Bulharska, Českej republiky, Lotyšska, Maďarska, Poľska a Rumunska nie je v plnom súlade so zákazom menového financovania.
In addition, preference is given to charities that contribute to the social integration of people within Europe.
Zároveň sa uprednostňujú tie organizácie, ktoré podporujú sociálnu integráciu ľudí v rámci Európy.
In addition, regular updates are provided on our dedicated facebook page ( https://www.facebook.com/GenerationEuro).
Pravidelné aktualizácie sa okrem toho nachádzajú na našej osobitnej facebookovej stránke ( https://www.facebook.com/GenerationEuro).
In addition, the changes under (1) above, which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets, aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market.
Zmeny uvedené v bode (1), ktoré vychádzajú z praxe v používaní akceptovateľných ABS zmluvnými stranami i z nedávnych zmien na trhoch s ABS, majú okrem toho prispieť k obnoveniu riadneho fungovania trhu s ABS.
In addition, the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position.
Súčasné slabé inflačné tlaky v estónskom hospodárstve navyše odrážajú potrebu obnoviť v ekonomike s pevne stanovenými výmennými kurzami stratenú konkurencieschopnosť.
In addition, the Eurosystem organised – as part of the Eurosystem Partnership Programme – a banknote-related seminar in Brussels, while the national central banks were in direct contact with the relevant stakeholders in their country.
V rámci partnerského programu Eurosystém zorganizoval seminár venovaný bankovkám, ktorý sa konal v Bruseli.
In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Generálna rada súhlasila, že jej zasadania sa budú aj naďalej konať raz za štvrťrok.
In addition, the governance structure of SEPA has been improved by the creation of the SEPA Council, which enables a more formalised involvement of high-level representatives of consumers, retailers, corporates, SMEs and public administrations in the SEPA dialogue.
Okrem toho, vytvorením Rady SEPA sa zlepšila riadiaca štruktúra SEPA, čo umožňuje oficiálnejšiu účasť vysokých predstaviteľov spotrebiteľov, maloobchodníkov, veľkých podnikov, malých a stredných podnikov a verejnej správy na diskusiách o SEPA.
In addition, the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets (see also the press release of 30 May 2005).
Rada guvernérov okrem toho tiež upravila zoznam neregulovaných trhov prijateľných pre akceptovateľné aktíva (pozri tiež tlačovú správu z 30. mája 2005).
In addition, the Governing Council has decided to discontinue the Eurosystem’s special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
Rada guvernérov tiež rozhodla o ukončení realizácie refinančných operácií Eurosystému so špeciálnou dobou splatnosti v dĺžke jedného udržiavacieho obdobia po uskutočnení operácie stanovenej na 10. júna 2014.
In addition, the International College Spain is the winner of the “European and International School” category.
Víťazom kategórie „Európske a medzinárodné školy“ je škola International College Spain.
In all countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
Vo všetkých hodnotených krajinách zostávajú v platnosti nezlučiteľné ustanovenia týkajúce sa nezávislosti centrálnej banky.
In both cases, this contributes to an easing of financial conditions.
V oboch prípadoch to prispeje k uvoľneniu finančných podmienok.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
V prípade pochybností je najlepšie podozrivú bankovku porovnať so zaručene pravou bankovkou.
In cases of doubt, a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
V prípade pochybností je najlepšie podozrivú bankovku porovnať so zaručene pravou bankovkou.
In cases of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
V prípade pochybností je najlepšie podozrivú bankovku porovnať so zaručene pravou bankovkou.
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
V boji proti falšovaniu peňazí Eurosystém veľmi úzko spolupracuje s Europolom (ktorý zverejňuje informácie o falzifikátoch eurobankoviek a euromincí zadržaných pred ich vstupom do obehu) a Európskou komisiou (ktorá je zodpovedná za poskytovanie informácií o falošných eurominciach).
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
V boji proti falšovaniu peňazí Eurosystém veľmi úzko spolupracuje s Europolom (ktorý zverejňuje informácie o falzifikátoch eurových bankoviek a eurových mincí zadržaných pred ich vstupom do obehu) a Európskou komisiou (ktorá je zodpovedná za poskytovanie informácií o falošných eurových minciach).
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
Pri zostavovaní tohto kalendára sa ECB snaží zaistiť, aby sa na hlavných a dlhodobejších refinančných obchodoch mohli zúčastňovať zmluvné strany zo všetkých krajín eurozóny.
In compiling this calendar, the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
Pri zostavovaní tohto kalendára sa ECB snaží zaistiť, aby sa na hlavných a dlhodobejších refinančných obchodoch mohli zúčastňovať zmluvné strany zo všetkých krajín eurozóny.
In connection with the introduction of the euro in Slovakia, the national central banks of the euro area will be exchanging Slovak koruna banknotes for euro at the official conversion rate until 28 February 2009, as a free-of-charge service.
V súvislosti so zavedením eura na Slovensku budú národné centrálne banky eurozóny vymieňať slovenské korunové bankovky za euro v oficiálnom konverznom kurze až do 28. februára 2009 bezplatne.
In contrast, Bulgaria, Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007, while Latvia posted a balanced budget.
Bulharsko, Estónsko a Švédsko naopak dosiahli v roku 2007 prebytok rozpočtového hospodárenia, zatiaľ čo rozpočet Lotyšska bol vyrovnaný.
In Croatia, the debt ratio has increased since 2013, while in Hungary it has decreased slightly.
V Chorvátsku sa pomer dlhu od roku 2013 zvýšil, zatiaľ čo v Maďarsku mierne klesol.
In Estonia, due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt, no harmonised long-term interest rate is available.
Za Estónsko nie je harmonizovaná dlhodobá úroková miera k dispozícii, pretože krajina nemá rozvinutý trh s dlhopismi v estónskych korunách a úroveň dlhu verejnej správy je nízka.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the ECB’s Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information.
Vo výnimočných prípadoch, v ktorých by šírenie určitých informácií mimo ECB mohlo vážne narušiť fungovanie ECB, sa prístup OLAF-u k takýmto informáciám umožní prostredníctvom Výkonnej rady ECB.
In general, the use of card payments in most central and south-eastern European countries is extremely low, showing a significant potential for growth.
Miera využívania kartových platieb je všeobecne mimoriadne nízka vo väčšine krajín strednej a juhovýchodnej Európy, čo predstavuje výrazný rastový potenciál.
In group 2, the Estonian central bank Governor will regain his voting right, while the Cypriot central bank Governor will relinquish hers.
V rámci skupiny 2 znova získa svoje hlasovacie právo guvernér estónskej centrálnej banky a svojho hlasovacieho práva sa vzdá guvernérka cyperskej centrálnej banky.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011.
V súlade so zaužívanou praxou sa v rokoch 2010 a 2011 budú každý rok dve zasadania Rady guvernérov konať mimo Frankfurtu.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2012 and 2013.
V súlade so zaužívanou praxou sa v rokoch 2012 a 2013 budú každý rok dve zasadania Rady guvernérov konať mimo Frankfurtu.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will be held outside Frankfurt in both 2014 and 2015.
V súlade so zaužívanou praxou sa v roku 2014 i 2015 budú dve zasadania Rady guvernérov konať mimo Frankfurtu.
In line with that transparency policy, the table below shows the breakdown of the outstanding amounts of the Eurosystem’s SMP holdings as at 31 December 2013.
V súlade s politikou transparentnosti je v nasledujúcej tabuľke uvedené zloženie nesplatených pohľadávok Eurosystému v rámci programu pre trhy s cennými papiermi k 31. decembru 2013.
In line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the voting rotation system starts on 1 January 2015
V súlade so Štatútom ESCB a ECB systém rotácie hlasovacích práv začína platiť 1. januára 2015.
In none of the eight countries examined, the legal framework is fully compatible with all requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
V žiadnej z ôsmich hodnotených krajín nie je právny rámec plne zlučiteľný so všetkými požiadavkami na zavedenie eura stanovenými v zmluvách a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) a ECB.
In none of the other seven countries examined is the legal framework fully compatible with all requirements for the adoption of the euro.
V žiadnej z ostatných siedmich hodnotených krajín nie je právny rámec plne zlučiteľný so všetkými požiadavkami na zavedenie eura.
In none of the seven countries examined is the legal framework fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro.
V žiadnej zo siedmich hodnotených krajín nie je právny rámec plne zlučiteľný so všetkými požiadavkami na zavedenie eura.
In November, banks will submit their capital plans to the SSM.
V novembri banky predložia mechanizmu SSM svoje kapitálové plány.
In order to reach the gender targets, the ECB is implementing a gender diversity action plan.
S cieľom splniť stanovené ciele rodovej rovnosti ECB zavádza plán opatrení na zabezpečenie rodovej rovnosti.
In particular, a critical mass of national credit transfers, direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010.
Podstatná časť domácich bezhotovostných úhrad, priamych debetov a kartových platieb by sa mala do konca roka 2010 realizovať prostredníctvom platobných nástrojov SEPA.