natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
V prípade potreby môže Rada guvernérov uskutočniť hodnotenie nastavenia menovej politiky a prijať rozhodnutie o zmene základných úrokových sadzieb ECB kedykoľvek, bez ohľadu na pôvodný plán zasadaní.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
V prípade potreby sa môže Rada guvernérov rozhodnúť zhodnotiť nastavenie menovej politiky a zmeniť kľúčové úrokové sadzby ECB kedykoľvek, bez ohľadu na pôvodný plán zasadaní.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Rada guvernérov môže bez ohľadu na pôvodný plán zasadaní podľa potreby kedykoľvek rozhodnúť o zmene kľúčových úrokových sadzieb ECB.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
V prípade potreby môže Rada guvernérov o zmene kľúčových úrokových sadzieb ECB samozrejme rozhodnúť kedykoľvek, bez ohľadu na pôvodný plán zasadaní.
Of the ten Member States examined, only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
Z desiatich hodnotených členských štátov je iba litovská legislatíva plne zlučiteľná s požiadavkami zmluvy a štatútu pre tretiu etapu Hospodárskej a menovej únie.
Of the ten Member States examined, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Z desiatich hodnotených členských štátov sa na Českú republiku, Maďarsko, Poľsko a Slovensko v súčasnosti vzťahuje rozhodnutie Rady EÚ o existencii nadmerného deficitu.
offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA.
ponúkali klientom nástroje SEPA, ktoré zodpovedajú pôvodne ponúkaným nástrojom na uskutočňovanie platieb v eurách, a to na odosielanie i prijímanie domácich i cezhraničných platieb v rámci SEPA.
On 1 February 2015 in group 1 the Spanish central bank Governor will regain his voting right and the French central bank Governor will relinquish his.
Dňa 1. februára 2015 v rámci skupiny 1 znova získa svoje hlasovacie právo guvernér španielskej centrálnej banky a svojho hlasovacieho práva sa vzdá guvernér francúzskej centrálnej banky.
On 1 January 2007 the ECB’s capital key was changed on account of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the European System of Central Banks (ESCB).
K 1. januáru 2007 bol kľúč na upisovanie základného imania ECB upravený z dôvodu vstupu bulharskej národnej banky a Banca Naţională a României do Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
On 1 May 2004 the ECB’s capital key will be expanded, as ten new Member States will join the EU.
Pri vstupe desiatich nových členských štátov do EÚ 1. mája 2004 sa kľúč na upisovanie základného imania ECB rozšíri.
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition (see the Press Release of 13 February 2004 entitled “International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB’s new premises”).
Návrhy týchto troch architektonických kancelárií vybrala medzinárodná porota 13. februára 2004 ako víťazné návrhy súťaže na návrh nového sídla ECB (pozri tlačovú správu z 13. februára 2004 pod názvom „Medzinárodná porota vybrala tri víťazné návrhy architektonickej súťaže na návrh nového sídla ECB“).
On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase.
V dňoch 28. a 29. augusta 2003 porota vybrala 12 uchádzačov, ktorí postúpili do druhého kola súťaže.
On 31 December 2015 the APP holdings amounted to €650 billion (2014: €31 billion).
K 31. decembru 2015 hodnota cenných papierov držaných v rámci programu nákupu aktív predstavovala 650 mld. € (31 mld. € v roku 2014).
On behalf of the Governing Council, Mr Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), said: “
Jean-Claude Trichet, prezident Európskej centrálnej banky (ECB), pri tejto príležitosti v mene Rady guvernérov uviedol: „
On that basis, the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up.
ECB preto otvorenie medzivládnej konferencie víta a je pripravená kedykoľvek sa podieľať na jej činnosti a po vypracovaní textu poskytnúť stanovisko k otázkam, ktoré spadajú do pôsobnosti ECB.
On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months.
Podľa najnovších informácií by sa mala priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP v najbližších mesiacoch zvýšiť.
On the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
Pokiaľ ide o domáci vývoj, v mnohých hodnotených krajinách prispel k inflačným tlakom rastúci domáci dopyt.
On the same date the ECB announced the technical features of Outright Monetary Transactions, including the transparency policy.
V ten istý deň ECB oznámila technické špecifikácie priamych menových transakcií vrátane politiky transparentnosti.
On this historic occasion, we very warmly welcome the new Member States to the European Union and to the European System of Central Banks (ESCB).
V tomto historickom okamihu srdečne vítame nové členské štáty Európskej únie a Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
Once again, the competition will consist of three rounds.
Aj tentoraz je súťaž rozdelená na tri kolá.
Once again, the competition will have three rounds.
Aj tentoraz bude mať súťaž tri kolá.
Once available, the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the “Statistics” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Tabuľky s údajmi o úrokových mierach PFI v jednotlivých krajinách budú po zverejnení k dispozícii na internetovej stránke ECB v sekcii „Statistics“ (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Once output growth resumes, with a fixed exchange rate regime, the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation.
Po obnovení rastu produkcie sa proces reálnej adaptácie v režime pevného výmenného kurzu pravdepodobne prejaví vyššou infláciou.
Once the adjustment phase is over, maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy.
Po skončení fázy adaptácie bude udržanie nízkych mier inflácie vzhľadom na obmedzený manévrovací priestor menovej politiky veľmi zložité.
Once the rotation system enters into force, the list of Governors with a voting right will be published on the ECB’s website and updated regularly.
Po vstupe rotačného systému do platnosti bude zoznam guvernérov s hlasovacím právom zverejnený na internetovej stránke ECB a bude sa pravidelne aktualizovať.
Once the single supervisory mechanism is operational and supervision is elevated to the European level, the same needs to happen for resolution.
Po uvedení jednotného mechanizmu dohľadu do prevádzky a presunutí dohľadu na európsku úroveň je potrebné uskutočniť tie isté kroky aj v prípade jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií.
One factor may be remaining product heterogeneity, which may reflect differences in national commercial conventions and practices, as well as in regulatory and fiscal arrangements.
Jedným z nich je pravdepodobne pretrvávajúca rôznorodosť ponúkaných produktov, ktorá môže vyplývať z rozdielov v obchodných zvyklostiach a praxi medzi jednotlivými krajinami, rovnako ako z rozdielov v regulačných a fiškálnych opatreniach.
One initiative was to make new €10 banknotes available for testing purposes almost nine months ahead of the launch, allowing sufficient time for the equipment to be adapted.
Novú bankovku 10 € im napríklad už deväť mesiacov pred jej zavedením poskytol na testovanie a zabezpečil tak dostatok času na adaptáciu zariadení.
One of its functionalities is the ability to share and integrate the visualisations into media websites, newspapers and social media.
Jednou z jej funkcií je možnosť zdieľať grafické údaje na sociálnych sieťach alebo ich použiť na internetových stránkach médií a v novinách.
One of the main reasons for introducing a new series of notes is to ensure that everyone who uses them can continue to do so with complete confidence”.
Jedným z hlavných dôvodov na zavedenie novej série bankoviek je zabezpečiť, aby ich všetci ľudia mohli aj naďalej používať s úplnou dôverou.“
One of three projects chosen by a jury following an international competition held in 2014
Ide o jeden z troch projektov, ktoré vybrala porota v medzinárodnom výberovom konaní v roku 2014.
Only around 1.3% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Len približne 1,3 % falzifikátov bolo odhalených v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny a menej ako 0,7 % falzifikátov v iných častiach sveta.
Only around 1.5% were found in EU Member States outside the euro area and 0.5% were found in other parts of the world.
Len približne 1,5 % falzifikátov bolo odhalených v členských krajinách EÚ nepatriacich do eurozóny a 0,5 % falzifikátov v iných častiach sveta.
Only around 1.6% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Len približne 1,6 % falzifikátov bolo odhalených v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny a 0,5 % falzifikátov v iných častiach sveta.
Only around 1.7% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Len približne 1,7 % falzifikátov bolo odhalených v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny a menej ako 0,7 % v iných častiach sveta.
Only around 2% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Len približne 2 % falzifikátov boli odhalené v členských krajinách EÚ nepatriacich do eurozóny a 0,5 % falzifikátov v iných častiach sveta.
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009.
Rozpočtový deficit nižší ako referenčná hodnota zaznamenali v roku 2009 len Estónsko a Švédsko.
Only in Hungary and Romania were government bond yields above this benchmark.
Len v Maďarsku a Rumunsku výnosy štátnych dlhopisov túto hodnotu prekračovali.
Only instruments with unconditional contract clauses relating to such conversion will be eligible.
Za spôsobilé sa v tejto súvislosti budú považovať len nástroje, ktorých prípadná konverzia sa riadi bezpodmienečnými zmluvnými doložkami.
OTC market for Bank of England Euro Bills
mimoburzový trh (OTC) s pokladničnými poukážkami Bank of England denominovanými v eurách
Other administrative expenses also declined, primarily due to a reduction in consultancy and professional fees.
Znížili sa aj ostatné administratívne náklady, najmä v dôsledku zníženia honorárov za konzultačné a odborné služby.
Other administrative expenses, comprising depreciation charges, rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €423 million in 2015 (2014: €376 million).
Ostatné administratívne náklady, pozostávajúce z odpisov, nájmu priestorov, poplatkov za odborné služby a nákupov ostatných tovarov a služieb, v roku 2015 dosiahli 423 mil. € (376 mil. € v roku 2014).
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €242 million in 2012 (2011: €226 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €13 million.
Ostatné administratívne náklady, pozostávajúce z nákladov na nájom priestorov, poplatkov za odborné služby a nákupov ostatných tovarov a služieb, v roku 2012 dosiahli 242 mil. € (226 mil. € v roku 2011), a to vrátane odpisov fixných aktív vo výške 13 mil. €.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €287 million in 2013 (2012: €242 million) and included depreciation charges on fixed assets amounting to €19 million.
Ostatné administratívne náklady, pozostávajúce z nákladov na nájom priestorov, poplatkov za odborné služby a nákupov ostatných tovarov a služieb, v roku 2013 dosiahli 287 mil. € (242 mil. € v roku 2012), a to vrátane odpisov fixných aktív vo výške 19 mil. €.
Other administrative expenses, comprising rental of premises, professional fees and other goods and services, amounted to €376 million in 2014 (2013: €287 million).
Ostatné administratívne náklady, pozostávajúce z nákladov na nájom priestorov, poplatkov za odborné služby a nákupov ostatných tovarov a služieb, v roku 2014 dosiahli 376 mil. € (287 mil. € v roku 2013).
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships, the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references.
Ostatné zmeny sa týkajú definície úzkych väzieb a ručiteľov vo vzťahoch so zmluvnými stranami, predĺženia časového rámca na uzatváranie rýchlych tendrov o 30 minút a aktualizácie odkazov na súvisiace právne predpisy.
Other areas where progress has been made include: the transposition and implementation of the Payment Services Directive, and standardisation in the area of cards.
Medzi ďalšie oblasti, v ktorých sa dosiahol pokrok, patria transpozícia a implementácia smernice o platobných službách a štandardizácia v oblasti kariet.
Other environmental achievements include: the switch to renewable energy for all ECB premises and for the construction site of the new ECB premises; the fact that almost 100% of the paper used internally by the ECB (for copying and printing purposes) is fully recycled and “Blue Angel” labelled; and the application of Deutsche Bahn’s corporate programme for travelling carbon-free by rail.
K ďalším výsledkom v ochrane životného prostredia patrí: prechod na obnoviteľné energie vo všetkých priestoroch ECB vrátane stavby jej nového sídla, skutočnosť, že takmer 100 % spotreby papiera ECB (na fotokópie a tlač) kryje plne recyklovaný papier so značkou „Blue Angel“, a používanie firemného programu Deutsche Bahn pre cestovanie železničnou dopravou bez uhlíkových emisií.
Other factors such as differences in credit risk (including differences in collateral practices) and market structure may also contribute.
Medzi ďalšie možné faktory patrí napríklad odlišná miera úverového rizika (vrátane rozdielov v používaní kolaterálu) a odlišná štruktúra trhu.
Other language versions will be available in due course.
Ostatné jazykové verzie budú zverejnené neskôr.
Other reforms that are scheduled for early implementation are transportation, where important progress has already been made with liberalisation of road haulage, and energy.
V najbližšom období sa tiež plánuje realizácia reforiem v oblasti dopravy, kde sa už dosiahol významný pokrok v liberalizácii cestnej nákladnej dopravy, a tiež v oblasti energetiky.
Other structural reforms are also progressing, including in the areas of local administration, privatisation, labour market, and tax administration.
Napredujú aj ďalšie štrukturálne reformy vrátane reforiem v oblasti miestnej samosprávy, privatizácie, trhu práce a daňovej správy.
Otherwise, in all other countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
Vo všetkých ostatných hodnotených krajinách naďalej existujú problematické časti týkajúce sa nezávislosti centrálnych bánk.
Our Money”, we really mean it!”.
Naša mena“, tak to tak naozaj myslíme!“
Over 75% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Viac ako 75 % falzifikátov predstavujú bankovky nominálnej hodnoty 20 € a 50 €.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for long-term interest rates was 6.5%.
V dvanásťmesačnom referenčnom období od apríla 2007 do marca 2008 bola referenčná hodnota kritéria dlhodobých úrokových mier 6,5 %.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for the criterion on price stability was 3.2%.
V dvanásťmesačnom referenčnom období od apríla 2007 do marca 2008 bola referenčnou hodnotou kritéria cenovej stability úroveň inflácie 3,2 %.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries.
Počas hodnoteného 12-mesačného obdobia od apríla 2009 do marca 2010 bola inflácia v EÚ veľmi nízka v dôsledku nepriaznivých globálnych cenových šokov a výrazného oslabenia hospodárskej aktivity vo väčšine krajín.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, the reference value for long-term interest rates was 6.0%.
Počas hodnoteného dvanásťmesačného obdobia od apríla 2009 do marca 2010 bola referenčná hodnota kritéria dlhodobých úrokových mier 6,0 %.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on long-term interest rate was 5.8%.
V dvanásťmesačnom referenčnom období od apríla 2011 do marca 2012 bola referenčná hodnota kritéria dlhodobých úrokových mier 5,8 %.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on price stability was 3.1%.
V dvanásťmesačnom referenčnom období od apríla 2011 do marca 2012 referenčná hodnota kritéria cenovej stability predstavovala 3,1%.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, inflation was subdued in the EU, mainly as a result of low contributions from energy and food prices as well as the ongoing weakness in economic activity in most countries.
V dvanásťmesačnom referenčnom období od mája 2013 do apríla 2014 bola inflácia v EÚ tlmená najmä v dôsledku nízkych príspevkov cien energií a potravín, ako aj pokračujúceho obdobia slabej hospodárskej aktivity vo väčšine krajín.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, the reference value for long-term interest rates was 6.2%.
V dvanásťmesačnom referenčnom období od mája 2013 do apríla 2014 dosiahla referenčná hodnota kritéria dlhodobých úrokových mier úroveň 6,2 %.
Over the 12-month reference period from May 2015 to April 2016, inflation was very low in the EU, mainly owing to the significant fall in oil prices.
Počas dvanásťmesačného referenčného obdobia od mája 2015 do apríla 2016 bola inflácia v EÚ veľmi nízka, predovšetkým v dôsledku výrazného poklesu cien ropy.
Over the coming weeks, the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project.
V najbližších týždňoch ECB uskutoční podrobnú analýzu ďalších možných krokov v rámci projektu nového sídla.
Over the lifetime of the ABS, the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained.
Po dobu životnosti ABS jeho rating nesmie klesnúť pod doteraz platnú minimálnu hranicu „single A“.
Over the past year, much preparatory work has been undertaken, including the completion of the comprehensive assessment, a health check of the biggest banks, as well as the adoption of legal acts defining how the SSM operates and the establishment of new governance structures at the ECB.
Počas uplynulého roka prebiehali rozsiahle prípravné práce, v rámci ktorých sa okrem iného uskutočnilo komplexné hodnotenie – kontrola finančného stavu najväčších bánk, boli prijaté právne predpisy, ktoré vymedzujú fungovanie SSM, a v rámci ECB boli vytvorené nové štruktúry riadenia.
Over the period under review, the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
V sledovanom období bola koruna aj naďalej stabilná a v rámci ERM II nezaznamenala žiadne odchýlky od svojej centrálnej parity voči euru, čo je odrazom nezmenenej kurzovej politiky Estónska v rámci režimu menovej rady.
Over the period under review, the Lithuanian litas has continued to be stable, has not exhibited any deviation from its central rate against the euro and the central rate has not been devalued against the euro.
V sledovanom období bol litovský litas aj naďalej stabilný, nezaznamenal žiadne odchýlky od svojej centrálnej parity voči euru a jeho centrálna parita nebola voči euru devalvovaná.
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic, Estonia and Latvia, whereas in the other six countries inflation was above the reference value, with the largest deviations being observed in Romania, Hungary and Poland.
Priemerná miera inflácie HICP nižšia ako referenčná hodnota bola počas hodnoteného obdobia zaznamenaná v Českej republike, Estónsku a Lotyšsku, zatiaľ čo v ostatných šiestich krajinách bola inflácia nad referenčnou hodnotou, pričom najväčšie odchýlky sa zaznamenali v Rumunsku, Maďarsku a Poľsku.
Over the reference period from April 2007 to March 2008, Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.2%.
V referenčnom období od apríla 2007 do marca 2008 dosiahla priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP na Slovensku 2,2 %, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou 3,2 %.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
Priemerná dvanásťmesačná miera inflácie HICP v Estónsku dosiahla v hodnotenom období od apríla 2009 do marca 2010 úroveň -0,7 %, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou kritéria cenovej stability 1,0 %.
Over the reference period, Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
V priebehu referenčného obdobia boli priemerné dlhodobé úrokové miery Bulharska, Českej republiky, Lotyšska, Litvy, Poľska, Slovenska a Švédska pod hranicou referenčnej hodnoty.
Over the reference period, long-term interest rates of all the countries under review were below the reference value, albeit to different degrees.
Počas referenčného obdobia boli dlhodobé úrokové miery všetkých hodnotených krajín – hoci v odlišnej miere – pod referenčnou hodnotou.
Over the reference period, only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
V priebehu hodnoteného obdobia boli priemerné dlhodobé úrokové miery pod hranicou referenčnej hodnoty len v prípade Českej republiky a Švédska.
Over the reference period, Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value, whereas Poland was at the reference value.
Počas referenčného obdobia bola priemerná miera inflácie HICP pod referenčnou hodnotou na Slovensku a vo Švédsku, zatiaľ čo v Poľsku dosiahla úroveň referenčnej hodnoty.
Over the reference period, the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 0.6%, i.e. well below the reference value for the criterion on price stability.
V referenčnom období dosiahla priemerná dvanásťmesačná miera inﬂácie HICP v Litve 0,6 %, čo je výrazne pod referenčnou hodnotou kritéria cenovej stability.
Over the reference period, the 12-month average rate of inflation was above the reference value in Romania but was well below it in the other seven countries examined in this report.
V referenčnom období priemerná dvanásťmesačná miera inflácie prekročila referenčnú hodnotu v Rumunsku, zatiaľ čo v ostatných siedmich krajinách hodnotených v tejto správe bola výrazne pod referenčnou hodnotou.