natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.00%.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie zostane nezmenená na úrovni 0,00 %.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.00%.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie zostáva nezmenená na úrovni 0,00 %.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25%.
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie zostáva nezmenená na úrovni 0,25 %.
The interest rate on the main refinancing operations and the interest rate on the marginal lending facility will remain unchanged at 0.05% and 0.30% respectively.
Úrokové sadzby hlavných refinančných operácií a jednodňových refinančných operácií zostanú nezmenené na úrovni 0,05 % a 0,30
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.15%, starting from the operation to be settled on 11 June 2014.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 11. júna 2014 zníži o 10 bázických bodov na 0,15 %,
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.25%, starting from the operation to be settled on 13 November 2013.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 13. novembra 2013 zníži o 25 bázických bodov na 0,25 %,
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.50%, starting from the operation to be settled on 8 May 2013.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 8. mája 2013 zníži o 25 bázických bodov na 0,50 %,
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.75%, starting from the operation to be settled on 11 July 2012.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 11. júla 2012 zníži o 25 bázických bodov na 0,75 %,
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 13 May 2009.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 13. mája 2009 zníži o 25 bázických bodov na 1,00 %,
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 14 December 2011.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 14. decembra 2011 zníži o 25 bázických bodov na 1,00 %,
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 8 April 2009.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 8. apríla 2009 zníži o 25 bázických bodov na 1,25 %,
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 9 November 2011.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 9. novembra 2011 zníži o 25 bázických bodov na 1,25 %,
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 11 March 2009.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 11. marca 2009 zníži o 50 bázických bodov na 1,50 %,
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00%, starting from the operation to be settled on 21 January 2009.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie uzavretej 21. januára 2009 zníži o 50 bázických bodov na 2,00 %,
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 10 December 2008.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie uzavretej 10. decembra 2008 zníži o 75 bázických bodov na 2,50 %,
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 13 April 2011.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 13. apríla 2011 zvýši o 25 bázických bodov na 1,25 %,
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 13 July 2011.
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 13. júla 2011 zvýši o 25 bázických bodov na 1,50 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 10 basis points to 0.30%, with effect from 10 September 2014.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 10. septembra 2014 zníži o 10 bázických bodov na 0,30 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 November 2013.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 13. novembra 2013 zníži o 25 bázických bodov na 0,75 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 11 July 2012.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 11. júla 2012 zníži o 25 bázických bodov na 1,50 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 14 December 2011.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 14. decembra 2011 zníži o 25 bázických bodov na 1,75 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 9 November 2011.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 9. novembra 2011 zníži o 25 bázických bodov na 2,00 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 8 April 2009.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 8. apríla 2009 zníži o 25 bázických bodov na 2,25 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 35 basis points to 0.40%, with effect from 11 June 2014.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 11. júna 2014 zníži o 35 bázických bodov na 0,40 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.00%, with effect from 8 May 2013.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 8. mája 2013 zníži o 50 bázických bodov na 1,00 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75%, with effect from 13 May 2009.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 13. mája 2009 zníži o 50 bázických bodov na 1,75 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50%, with effect from 11 March 2009.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 11. marca 2009 zníži o 50 bázických bodov na 2,50 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75%, with effect from 12 November 2008.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 12. novembra 2008 zníži o 50 bázických bodov na 3,75 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00%, with effect from 10 December 2008.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 10. decembra 2008 zníži o 75 bázických bodov na 3,00 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25%, with effect from 6 December 2005.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 6. decembra 2005 zvýši o 0,25 percentuálneho bodu na 3,25 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 13 April 2011.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 13. apríla 2011 zvýši o 25 bázických bodov na 2,00 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 13 July 2011.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 13. júla 2011 zvýši o 25 bázických bodov na 2,25 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50%, with effect from 8 March 2006.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 8. marca 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 3,50 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75%, with effect from 15 June 2006.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 15. júna 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 3,75 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0%, with effect from 9 August 2006.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 9. augusta 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 4,0 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25%, with effect from 11 October 2006.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 11. októbra 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 4,25 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.50%, with effect from 13 December 2006.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 13. decembra 2006 zvýši o 25 bázických bodov na 4,50 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75%, with effect from 14 March 2007.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 14. marca 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 4,75 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00%, with effect from 13 June 2007.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 13. júna 2007 zvýši o 25 bázických bodov na 5,00 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25%, with effect from 9 July 2008.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s účinnosťou od 9. júla 2008 zvýši o 25 bázických bodov na 5,25 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné obchody sa s okamžitou účinnosťou znižuje o 50 bázických bodov na 4,75 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00%, with effect from 21 January 2009.
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie bude s účinnosťou od 21. januára 2009 stanovená na úrovni 3,00 %,
The interest rate on the TLTROs will be fixed over the life of each operation at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations (MROs) prevailing at the time of take-up, plus a fixed spread of 10 basis points.
Úroková sadzba TLTRO bude pevne stanovená po dobu trvania každej operácie vo výške aktuálnej sadzby hlavných refinančných operácií Eurosystému v čase uzavretia obchodu zvýšenej o 10 bázických bodov.
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank, the national central banks of the acceding countries and the European Commission (Eurostat).
Uvedené úrokové miery spoločne definovala Európska centrálna banka, národné centrálne banky pristupujúcich krajín a Európska komisia (Eurostat).
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral, namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA);
zavedenie novej kategórie kolaterálov, ktoré predtým neboli akceptovateľné ako aktíva prvého stupňa, a to dlhových nástrojov denominovaných v eurách vydaných subjektmi so sídlom v krajinách G10 nepatriacich do Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP);
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality, i.e. when consumers, businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily, efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context.
Zavedenie eura ako jednotnej meny eurozóny bude úplné až vtedy, keď sa SEPA stane skutočnosťou, t. j. keď spotrebitelia, podniky a vlády budú môcť vykonávať bezhotovostné platby v rámci celej eurozóny z jedného účtu umiestneného kdekoľvek v eurozóne použitím jednotného súboru platobných nástrojov rovnako jednoducho, efektívne a bezpečne, ako je to dnes v prípade domácich platieb.
The introduction of the new note marks the latest step in making euro banknotes even more secure.
Zavedenie novej bankovky je najnovším krokom v rámci zvyšovania bezpečnosti eurových bankoviek.
The issuance of the €500 will be stopped around the end of 2018, when the €100 and €200 banknotes of the Europa series are planned to be introduced.
Vydávanie bankovky 500 € bude zastavené koncom roka 2018, keď je naplánované zavedenie nových bankoviek 100 € a 200 € zo série Európa.
The issuer’s country of residence.
Sídlo emitenta.
The join-up methodology will be published in the first half of August.
Metodika integrácie bude zverejnená v prvej polovici augusta.
The join-up will be carried out, in part, by the banks, as well as by a centrally led team at the ECB.
Na integrácii sa budú podieľať banky, ako aj centrálne vedený tím v rámci ECB.
The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria:
Porota hodnotila 12 predložených návrhov na základe nasledujúcich kritérií:
The key messages of this report, which should be followed up by the market to ensure the success of SEPA, are as follows:
Hlavné závery tejto správy, ktorými by sa účastníci trhu v záujme úspešnej realizácie systému SEPA mali riadiť, sú nasledujúce:
The latest available statistics can be viewed in tables, charts and maps, saved in specific data selections, or exported and shared in various formats.
Najaktuálnejšie štatistické údaje sú zobrazované vo forme tabuliek, grafov a máp, je možné ich ukladať do dátových súborov, prípadne exportovať a zdieľať v rôznych formátoch.
The latter was the case in 2008, due to the decision by the Governing Council to transfer approximately €1.0 billion out of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to this provision.
Druhý prípad nastal v roku 2008, keď sa Rada guvernérov rozhodla do tejto rezervy previesť približne 1,0 mld. € z výnosov ECB z eurových bankoviek v obehu.
The Latvian lats has been participating in the exchange rate mechanism (ERM II) since 2 May 2005, with a fluctuation band of ±1% as a unilateral commitment on the part of the Latvian authorities.
Lotyšský lats je od 2. mája 2005 súčasťou mechanizmu výmenných kurzov (ERM II), pričom lotyšské orgány sa jednostranne zaviazali udržiavať fluktuačné pásmo ±1 %.
The launch of the SDD is scheduled for 1 November 2009.
Systém inkás SEPA má byť uvedený do prevádzky 1. novembra 2009.
The leaflet encourages the shops and small businesses to ensure that their banknote handling and authentication devices are ready to accept the new €10
V letáku obchody a malé podniky nájdu informácie o potrebnej úprave zariadení na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek na prijímanie nových bankoviek 10 €.
The leaflet shows the steps they need to take to adapt their equipment to the new €20 banknote as well as the timeline for the launch.
Leták obsahuje informácie o krokoch, ktoré majú podniky prijať na prispôsobenie svojich zariadení na novú bankovku 20 €, ako aj časový plán príprav na jej uvedenie do obehu.
The level of counterfeiting has fluctuated only slightly over the last three years, as the following half-yearly figures show:
Miera falšovania sa za posledné tri roky menila len mierne, ako vidieť aj z nasledujúcich polročných údajov:
The list in Table 1 will be reassessed at least annually.
Zoznam uvedený v tabuľke 1 sa bude prehodnocovať najmenej raz za rok.
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Zoznam aktív v Slovinsku, ktoré sú akceptovateľné ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému, je taktiež k dispozícii na internetovej stránke ECB.
The list of banks subject to the assessment is also being published.
Zároveň zverejnila zoznam bánk, na ktoré sa bude hodnotenie vzťahovať.
The list of eligible debtors/guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty.
Zoznam akceptovateľných dlžníkov/ručiteľov predložený zmluvnou stranou bude predstavovať prísne dôvernú informáciu prístupnú len Eurosystému a zmluvnej strane.
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro.
Zoznam peňažných finančných inštitúcií so sídlom v Slovinsku, ktoré sú povinné udržiavať povinné minimálne rezervy, je zverejnený na internetovej stránke ECB (spolu so zoznamami inštitúcií z ďalších členských štátov EÚ, ktoré prijali euro).
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here .
Zoznam partnerov , ktorí podpísali memorandum o porozumení
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Na internetovej stránke ECB sa nachádza aj zoznam aktív umiestnených na Slovensku, ktoré sú akceptovateľné ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému.
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro.
Zoznam PFI so sídlom na Slovensku, ktoré sú povinné udržiavať povinné minimálne rezervy, je zverejnený na internetovej stránke ECB (spolu so zoznamami PFI z ďalších členských štátov EÚ, ktoré prijali euro).
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB’s website. http://www.ecb.europa.eu
Zoznam aktív na Cypre a na Malte, ktoré sú akceptovateľné ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému, je tiež dostupný na internetovej stránke ECB. http://www.ecb.europa.eu
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Zoznam PFI so sídlom na Cypre a na Malte, ktoré sú povinné udržiavať povinné minimálne rezervy, je zverejnený na internetovej stránke ECB (spolu so zoznamami PFI z ďalších členských štátov EÚ, ktoré prijali euro).
The lists will be updated in early 2014 to include information on the equipment that accepts the new €10 banknote.
Začiatkom roka 2014 sa budú zoznamy aktualizovať na základe informácií o zariadeniach, ktoré prijímajú nové bankovky 10 €.
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
V čase hodnotenia konvergencie bol litovský litas súčasťou mechanizmu ERM II viac ako dva roky.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
Litovský litas bol v čase hodnotenia konvergencie do ERM II zapojený dlhšie ako dva roky, pričom počas sledovaného obdobia nebola jeho centrálna parita devalvovaná.
The main accomplishment of the EMS has been the positive trend in environmental performance.
Hlavným prínosom EMS je pozitívny trend v oblasti ochrany životného prostredia.
The main construction work will commence in October 2008, with finalisation scheduled for before the end of 2011.
Hlavné stavebné práce sa začnú v októbri 2008 a dokončenie je naplánované do konca roka 2011.
The main features of the framework are described below.
Hlavné znaky rámca sú uvedené nižšie.
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Hlavným cieľom fázy revízií je prehodnotiť jednotlivé návrhy s prihliadnutím na odporúčania a požiadavky poroty, ECB a mesta Frankfurt.
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009.
Hlavné refinančné operácie sa budú naďalej uskutočňovať prostredníctvom tendra s pevnou úrokovou sadzbou s plným objemom pridelenia aj po uplynutí periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv končiacej sa 20. januára 2009.
The management report, which in previous years was published with the ECB’s Annual Report, is an integral part of the ECB’s annual financial reporting and provides contextual information that enables readers to better understand the business of the ECB, its operational framework and the impact of the ECB’s operations on its financial statements.
Správa o činnosti, ktorá sa v predchádzajúcich rokoch zverejňovala spolu s výročnou správou ECB, je teraz súčasťou ročnej účtovnej závierky ECB.
The manual includes detailed guidance on:
Príručka obsahuje podrobné pokyny, pokiaľ ide o:
The manual provides guidance for the national competent authorities (NCAs) and their third-party support on carrying out the exercise.
Príručka stanovuje pokyny, na základe ktorých majú príslušné vnútroštátne orgány a zúčastnené tretie strany hodnotenie uskutočniť.
The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion, in place of an early September meeting and, therefore, a press release on the ECB’s monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006.
To znamená, že 31. augusta 2006 bude vydaná aj tlačová správa o rozhodnutiach o menovej politike ECB.
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled.
Plán zasadaní Rady guvernérov na rok 2007 prihliada aj na skutočnosť, že periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv začínajú v deň splatnosti hlavného refinančného obchodu po zasadaní Rady guvernérov, na ktorom sa podľa plánu uskutočňuje mesačné hodnotenie nastavenia menovej politiky.
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Plán zasadaní Rady guvernérov na rok 2008 a 2009 prihliada aj na skutočnosť, že periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv sa začínajú v deň splatnosti hlavného refinančného obchodu po zasadaní Rady guvernérov, na ktorom sa podľa plánu uskutočňuje mesačné hodnotenie nastavenia menovej politiky.