natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank (ECB) today publishes a document outlining the guiding principles followed by its Executive Board members when communicating with private, academic or civil society representatives.
Európska centrálna banka (ECB) dnes zverejňuje dokument stanovujúci základné zásady, ktorými sa členovia Výkonnej rady riadia v rámci komunikácie s predstaviteľmi súkromného sektora, akademickej obce alebo občianskej spoločnosti.
The European Central Bank (ECB) today publishes the vacancy notice for the position of the Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism.
Európska centrálna banka (ECB) dnes uverejňuje oznámenie o voľnom pracovnom mieste na pozíciu predsedu rady pre dohľad v rámci jednotného mechanizmu dohľadu.
The European Central Bank (ECB) today unveiled the new €50 banknote, which will enter into circulation on 4 April 2017.
Európska centrálna banka (ECB) dnes predstavila novú bankovku 50 €, ktorá bude uvedená do obehu 4. apríla 2017.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Európska centrálna banka (ECB) toto ďalšie rozšírenie eurozóny víta.
The European Central Bank (ECB) welcomes today’s vote by the European Parliament on legislation which paves the way for establishing a banking union.
Európska centrálna banka (ECB) uvítala dnešné hlasovanie Európskeho parlamentu o legislatíve, ktorá predstavuje základ vytvorenia bankovej únie.
The European Central Bank has received confirmation from the national central banks of the euro area that they have done everything that could be reasonably expected within their capacity to facilitate the adaptation of banknote handling machines and authentication devices in their countries for the new note.
Národné centrálne banky krajín eurozóny ECB informovali, že v rámci svojich kapacít vynaložili maximálne úsilie na to, aby v príslušných krajinách uľahčili proces adaptácie zariadení na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek na novú bankovku.
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife, Gretta Duisenberg, and his family.
Európska centrálna banka vyjadruje ľútosť nad touto obrovskou stratou a vyslovuje úprimnú sústrasť jeho manželke Grette Duisenbergovej i celej rodine.
The European Central Bank today signed a memorandum of understanding (MoU) with European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners.
Európska centrálna banka dnes podpísala memorandum o porozumení s európskymi odvetvovými združeniami, výrobcami zariadení na spracovanie bankoviek a ďalšími partnermi.
The European Commission (Commission) and the European Central Bank (ECB) share a common vision for the Single Euro Payments Area (SEPA) and the process leading to its realisation.
Európska komisia (ďalej len Komisia) a Európska centrálna banka (ECB) majú spoločnú predstavu o podobe jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area – SEPA) a o procese vedúcom k jej realizácii.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria, while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Európska komisia iniciuje postup pri nadmernom deficite v prípade Bulharska, zatiaľ čo na ostatné uvedené krajiny sa vzťahuje rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Eurosystém si zároveň udržiava dobré pracovné vzťahy s Interpolom a národnými policajnými zbormi v záležitostiach výkonu práva.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Eurosystém zároveň udržiava dobré pracovné vzťahy s Interpolom a národnými policajnými zbormi v záležitostiach výkonu práva.
The Eurosystem also offers a wide range of information to all interested parties, including via the Partnership Programme, to help them train and inform their employees, their customers and euro area citizens about the new €50 banknote and its security features.
Eurosystém navyše všetkým zainteresovaným stranám ponúka široké spektrum informácií (okrem iného aj prostredníctvom partnerského programu), ktoré im majú pomôcť pri školení a informovaní zamestnancov, klientov a občanov eurozóny o novej bankovke 50 € a jej ochranných prvkoch.
The Eurosystem co-operates very closely with Europol, Interpol, the European Commission and national police forces in the fight against counterfeiting.
V boji proti falšovaniu peňazí Eurosystém veľmi úzko spolupracuje s Europolom, Interpolom, Európskou komisiou a národnými policajnými zbormi.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém rôznymi spôsobmi informuje verejnosť o tom, ako rozlíšiť pravé bankovky od falošných, a takisto pomáha profesionálnym spracovateľom peňazí zaistiť, aby boli zariadenia na spracovanie hotovosti schopné spoľahlivo identifikovať falzifikáty a sťahovať ich z obehu.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém sa rôznymi spôsobmi snaží informovať verejnosť o tom, ako rozlíšiť pravé bankovky od falošných, a takisto pomáhať profesionálnym spracovateľom peňazí zaistiť, aby boli zariadenia na spracovanie hotovosti schopné spoľahlivo identifikovať falzifikáty a sťahovať ich z obehu.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém sa snaží rôznymi prostriedkami informovať verejnosť o tom, ako rozlíšiť pravé bankovky od falošných, a takisto pomáhať profesionálnym spracovateľom peňazí zaistiť, aby boli zariadenia na spracovanie hotovosti schopné spoľahlivo identifikovať falzifikáty a sťahovať ich z obehu.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém sa snaží rôznymi spôsobmi informovať verejnosť o tom, ako rozlíšiť pravé bankovky od falošných, a tiež pomáhať profesionálnym spracovateľom peňazí zabezpečiť, aby boli zariadenia na spracovanie hotovosti schopné spoľahlivo identifikovať falzifikáty a stiahnuť ich z obehu.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém sa rôznymi spôsobmi snaží informovať verejnosť o tom, ako rozlíšiť pravú bankovku od falošnej, a takisto pomôcť profesionálnym spracovateľom peňazí zaistiť, aby falzifikáty dokázali spoľahlivo identifikovať a sťahovať z obehu aj zariadenia na spracovanie bankoviek.
The Eurosystem continues to invest considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify counterfeits and remove them from circulation.
Eurosystém i naďalej vyvíja značné úsilie nato, aby verejnosť vedela falzifikáty rozpoznávať a aby ich v prípade profesionálnych spracovateľov peňazí dokázali spoľahlivo identifikovať a sťahovať z obehu aj zariadenia na spracovanie hotovosti.
The Eurosystem continues to invest much effort in ensuring that both the public and the professional cash handling community are well informed about how to recognise a counterfeit banknote.
Eurosystém aj naďalej vyvíja veľké úsilie na to, aby tak verejnosť ako aj profesionálni spracovatelia peňazí vedeli falzifikáty spoľahlivo rozpoznať.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for disseminating information on counterfeit euro coins) and national police forces in combating counterfeiting.
V boji proti falšovaniu peňazí Eurosystém veľmi úzko spolupracuje s Europolom, Interpolom, Európskou komisiou (ktorá je zodpovedná za šírenie informácií o falošných eurominciach) a národnými policajnými zbormi.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for the dissemination of information on counterfeit euro coins) and national police forces in the fight against counterfeiting.
V boji proti falšovaniu peňazí Eurosystém veľmi úzko spolupracuje s Europolom, Interpolom, Európskou komisiou (ktorá je zodpovedná za šírenie informácií o falošných eurominciach) a národnými policajnými zbormi.
The Eurosystem expects SEPA providers (banks and payment institutions) to:
Od poskytovateľov SEPA (bánk/platobných inštitúcii) Eurosystém očakáva, aby:
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of euro banknotes, so it offers guidance on how to distinguish between genuine and counterfeit notes, and helps professional cash handlers ensure that banknote handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Preto poskytuje informácie o tom, ako rozlíšiť pravé bankovky od falošných, a profesionálnym spracovateľom peňazí pomáha zaistiť, aby boli zariadenia na spracovanie hotovosti schopné spoľahlivo identifikovať falzifikáty a sťahovať ich z obehu.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosystém je povinný chrániť integritu eurových bankoviek a neustále zdokonaľovať technológiu ich výroby.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosystém má úlohu chrániť integritu eurových bankoviek a neustále zdokonaľovať technológiu ich výroby.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Povinnosťou Eurosystému je chrániť integritu eurových bankoviek a neustále zdokonaľovať technológiu ich výroby.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology.
Povinnosťou Eurosystému je chrániť integritu eurových bankoviek a využívať najnovšie poznatky v technológii výroby bankoviek.
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets.
Eurosystém definoval konkrétne kritériá akceptovateľnosti a konkrétny rámec hodnotenia úverovej bonity pre neobchodovateľné aktíva, ktoré sú jednotné v celej eurozóne, v snahe zabezpečiť, aby tieto aktíva spĺňali podobné štandardy kolaterálu ako obchodovateľné aktíva.
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note.
Eurosystém poskytuje pomoc a podporu európskym odvetvovým združeniam, výrobcom zariadení na spracovanie bankoviek a ďalším partnerom s cieľom umožniť im včas pripraviť a prispôsobiť svoje zariadenia na novú bankovku.
The Eurosystem has supported producers and owners of banknote machines and devices in getting ready for the new note.
Eurosystém v rámci príprav na novú bankovku spolupracoval s výrobcami a vlastníkmi zariadení na spracovanie bankoviek.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém sa snaží zabezpečiť, aby verejnosť vedela, ako falzifikáty rozpoznávať, a aby ich spoľahlivo dokázali identifikovať a sťahovať z obehu aj zariadenia na spracovanie hotovosti.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém vyvíja značné úsilie nato, aby verejnosť vedela falzifikáty rozpoznávať a aby ich v prípade profesionálnych spracovateľov peňazí spoľahlivo dokázali identifikovať a sťahovať z obehu aj zariadenia na spracovanie hotovosti.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém vyvíja značné úsilie s cieľom zabezpečiť, aby verejnosť vedela, ako falzifikáty rozpoznávať, a aby ich spoľahlivo dokázali identifikovať a sťahovať z obehu aj zariadenia na spracovanie hotovosti.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, in the case of professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém vyvíja veľké úsilie, aby bola verejnosť dobre informovaná o tom, ako rozpoznávať falzifikáty, a aby ich dokázali spoľahlivo identifikovať a sťahovať z obehu aj zariadenia na spracovanie hotovosti, ktoré používajú pracovníci narábajúci s hotovosťou.
The Eurosystem is also confident that concerns raised by market participants on the envisaged regulation on SEPA migration end date(s) will be properly addressed by the European authorities.
Eurosystém je tiež presvedčený, že európskym orgánom sa podarí rozptýliť obavy účastníkov trhu týkajúce sa pripravovaného nariadenia o termíne, resp. termínoch prechodu na SEPA.
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices:
S cieľom podporiť výrobcov, dodávateľov a vlastníkov zariadení na spracovanie a overovanie pravosti bankoviek Eurosystém prijíma viacero opatrení:
The Eurosystem is taking steps to support the adaptation of cash-handling machines and authentication devices by the September launch date.
Eurosystém podniká kroky na podporu adaptácie zariadení na spracovanie hotovosti a overovanie pravosti bankoviek pred septembrovým termínom zavedenia.
The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis-à-vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest.
Národné centrálne banky Eurosystému začnú nové referenčné podmienky uplatňovať voči úverovým inštitúciám a iným subjektom spracovávajúcim hotovosť najneskôr v roku 2006.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Eurosystém si vyhradzuje právo požadovať od ktorejkoľvek príslušnej tretej osoby (ako je napr. emitent, pôvodca alebo obstarávateľ vydania emisie) vysvetlenie a/alebo právne potvrdenie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie akceptovateľnosti cenných papierov krytých aktívami.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosystém podporuje policajné orgány v ich boji proti falšovaniu meny.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosystém podporuje policajné orgány v ich boji proti falšovaniu peňazí.
The Eurosystem will also, in due time, make public the list of eligible ECAIs, as well as eligible third-party RTs and their operators.
Eurosystém taktiež včas zverejní zoznam akceptovateľných inštitúcií ECAI, ako aj akceptovateľných nástrojov tretích strán (RT) a ich prevádzkovateľov.
The Eurosystem will be sending leaflets to over 2.8 million shops and small businesses in all countries of the euro area, starting on 13 October 2015.
Eurosystém začne od 13. októbra 2015 posielať letáky do viac ako 2,8 milióna obchodov a malých podnikov vo všetkých krajinách eurozóny.
The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2.
Eurosystém bude o stave vývoja systému TARGET2 verejnosť aj naďalej priebežne informovať.
The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework.
Eurosystém bude pokračovať v monitorovaní primeranosti kolaterálového rámca.
The Eurosystem will continue to provide guidance and facilitate cooperation in this respect.
Eurosystém bude tento proces i naďalej odborne usmerňovať a vytvárať podmienky na spoluprácu.
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem’s rights.
Eurosystém v záujme zabezpečenia primeranej ochrany svojich práv posúdi právny režim, ktorý sa na emitentov týchto dlhových nástrojov vzťahuje.
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Eurosystém však bude väčšinu likvidity naďalej poskytovať prostredníctvom svojich hlavných refinančných operácií.
The Eurosystem will make use of decentralised implementation to mobilise its resources.
Eurosystém bude na mobilizáciu svojich zdrojov využívať decentralizovanú implementáciu.
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards.
Eurosystém bude sledovať fungovanie jednotlivých zdrojov na základe referenčných kritérií, aby zaistil, že akceptovateľný kolaterál spĺňa minimálne bonitné štandardy.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €10 banknote on 13 January 2014 and issue the note later in the year.
Eurosystém novú bankovku 10 € série Európa predstaví 13. januára 2014 a zavedie ju v priebehu roka.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €10 banknote on 13 January 2014 and issue the note later in the year.
Eurosystém predstaví novú bankovku 10 € série Európa 13. januára 2014 a zavedie ju v priebehu roka.
The Eurosystem will work out the appropriate modalities for this policy measure, including the key requirements that the ABS will have to meet in order to be eligible.
Eurosystém vypracuje podmienky realizácie tohto menovopolitického opatrenia vrátane hlavných kritérií akceptovateľnosti cenných papierov krytých aktívami.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Väčšinu likvidity však bude aj naďalej poskytovať prostredníctvom hlavných refinančných operácií.
The Eurosystem will, in due time, make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets, as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored.
Eurosystém v príslušnom čase zverejní minimálnu úroveň kvality úverov akceptovateľných dlžníkov a pravidlá akceptovateľnosti pre ručiteľov neobchodovateľných aktív, ako aj referenčné hodnoty, na základe ktorých sa bude monitorovať fungovanie jednotlivých zdrojov CQA.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities.
Eurosystém, zložený z ECB a národných centrálnych bánk krajín eurozóny, prijme potrebné kroky na zabezpečenie dostatočného množstva bankoviek ostatných nominálnych hodnôt.
The Eurosystem, which consists of the ECB and the national central banks of euro area Member States, has monitored the migration to and implementation of SEPA from its inception, facilitating open dialogue between all parties (banks, corporates, consumers, public authorities, governments and SMEs).
Eurosystém, ktorý sa skladá z ECB a národných centrálnych bánk členských štátov eurozóny, monitoroval migráciu a implementáciu SEPA od samého začiatku, pričom vytváral podmienky na otvorený dialóg medzi všetkými zainteresovanými stranami (bankami, korporáciami, spotrebiteľmi, orgánmi verejnej správy, vládami i malými a strednými podnikmi).
The Eurosystem’s collateral framework has proved to be robust and efficient over the years, also during the recent episode of financial market turbulence.
Kolaterálový rámec Eurosystému za roky svojej existencie preukázal svoju spoľahlivosť a účinnosť, a to aj počas nedávneho obdobia turbulencií na finančných trhoch.
The Eurosystem’s expectations are not, however, intended to be formal requirements or legally binding.
Cieľom očakávaní Eurosystému však nie je stanoviť formálne či právne záväzné požiadavky.
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes decreased by €19 billion to €217 billion (2013: €236 billion).
Objem cenných papierov v držbe Eurosystému na účely menovej politiky klesol o 19 mld. € na 217 mld. € (236 mld. € v roku 2013).
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes increased by €586 billion to €803 billion (2014: €217 billion).
Objem cenných papierov v držbe Eurosystému na účely menovej politiky vzrástol o 586 mld. € na 803 mld. € (217 mld. € v roku 2014).
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives, the architect, the planners, the external project manager and the construction manager.
Hodnotením boli poverené skupiny odborníkov zložené zo zástupcov ECB, architektonickej kancelárie, projektantskej kancelárie, kancelárie externého manažéra projektu a kancelárie manažéra stavby.
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled.
Informácie o presnom postupe a časovom pláne pokiaľ ide o akceptovateľnosť bankových úverov budú poskytnuté hneď po vyriešení zostávajúcich otázok súvisiacich so zavedením tohto rámca.
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) agreed today on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect:
Výkonná rada Európskej centrálnej banky (ECB) dnes s okamžitou platnosťou rozhodla o nasledujúcom rozdelení kompetencií svojich členov:
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) has decided to introduce gender targets with the aim of doubling the share of women in management.
Výkonná rada Európskej centrálnej banky (ECB) rozhodla o zavedení cieľov v oblasti rodovej rovnosti, ktoré sú zamerané na zdvojnásobenie podielu žien vo vedúcich pozíciách.
The exercise has three main goals: transparency – to enhance the quality of information available on the condition of banks; repair – to identify and implement necessary corrective actions, if and where needed; and confidence building – to assure all stakeholders that banks are fundamentally sound and trustworthy.
Komplexné hodnotenie má tri hlavné ciele: transparentnosť – skvalitniť dostupné informácie o stave bánk; nápravu – v potrebných prípadoch určiť a zaviesť nevyhnutné nápravné opatrenia; a budovanie dôvery – ubezpečiť všetky zainteresované strany o celkovej stabilite a dôveryhodnosti bánk.
The exercise will use a definition of non-performing exposures that has been agreed with the EBA, which means that every material exposure 90 days past due will be classified as non-performing even if not recognised as defaulted or impaired.
V rámci hodnotenia sa bude uplatňovať definícia nesplácaných expozícií dohodnutá s EBA, podľa ktorej sa za nesplácané považujú všetky významné expozície, ktoré sú v omeškaní 90 a viac dní, a to aj v prípade, že nie sú vedené ako zlyhané alebo v zhoršenej kvalite.