natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
Musia byť zavedené adekvátne rozpočtové a makroprudenciálne politiky s cieľom predchádzať hromadeniu nerovnováh, ako aj vhodný rámec dohľadu nad finančnými inštitúciami.
Adjusted calendar for reserve maintenance periods in 2015
Upravený kalendár udržiavacích období povinných minimálnych rezerv na rok 2015.
Administration (including the New ECB Premises Project)
Správa ECB (vrátane projektu nového sídla ECB)
Administration (with the exception of the New ECB Premises Project)
Správa ECB (s výnimkou projektu nového sídla ECB)
administrative penalties for breaches of the relevant law.
administratívne sankcie za porušenia príslušných právnych predpisov.
Adverse stress scenario would deplete banks’ capital by €263 billion, reducing median CET1 ratio by 4 percentage points from 12.4% to 8.3%
V prípade nepriaznivého scenára vývoja by došlo k redukcii kapitálu bánk o 263 mld. € a k zníženiu mediánu koeficientu CET1 o 4 percentuálne body z 12,4 % na 8,3 %.
After 15 years of work, the Single Euro Payments Area (SEPA) has been successfully implemented for credit transfers and direct debits in the euro area.
Viac ako pätnásťročné úsilie vyvrcholilo úspešným zavedením jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area – SEPA) pre úhrady a inkasá v rámci eurozóny.
After a welcome address from Mr Asmussen, speeches were given by Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main, and Klaus Pöllath, Member of the Board of Directors of Ed.
Po úvodnom prejave Jörga Asmussena nasledoval príhovor Petra Feldmanna, starostu mesta Frankfurt, a Klausa Pöllatha, člena predstavenstva spoločnosti Ed.
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises (see Press Release of 13 February 2004), the ECB’s Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Po výbere troch víťazných návrhov nového sídla ECB medzinárodnou porotou (pozri tlačovú správu z 13. februára 2004) Rada guvernérov ECB všetkých troch architektov vyzvala, aby svoje návrhy upravili na základe odporúčaní a požiadaviek poroty, ECB a mesta Frankfurt.
After extensive discussions and a careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB(L)AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB, and has features that reflect the ECB’s values and translate them into architectural language.
Po dôkladnom prediskutovaní a dôslednom zvážení silných i slabých stránok všetkých troch víťazných návrhov urbanisticko-architektonickej súťaže na základe výberových kritérií Rada guvernérov rozhodla, že upravený návrh architektonickej kancelárie COOP HIMMELB(L)AU najlepšie spĺňa funkčné a technické požiadavky ECB a obsahuje prvky, ktoré architektonickým jazykom vyjadrujú hodnoty ECB.
After that date, any assets that continue to be exchanged only on non-accepted markets will no longer be eligible.
Po tomto termíne sa nebudú akceptovať žiadne aktíva, ktoré sa používajú len na neakceptovaných trhoch.
After the ECB moved into its new premises in November 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “Assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.
Po presťahovaní ECB do jej nového sídla v novembri 2014 boli dovtedy vzniknuté kapitalizované výdavky prevedené z položky „Nedokončené aktíva“ do príslušných kategórií fixných aktív.
After the €5, €10 and €20, the €50 is the fourth denomination in the second series of euro banknotes, known as the Europa series.
Po bankovkách 5 €, 10 € a 20 € je nová bankovka 50 € štvrtou nominálnou hodnotou druhej série eurových bankoviek, známej ako séria Európa.
After this revision phase, the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects.
Po dokončení fázy revízií Rada guvernérov ECB jednému z troch ocenených architektov zadá zákazku na projektovanie nového sídla ECB.
Afterwards, the national competent authorities (NCAs) and their third party specialists (auditors, consultants, asset evaluators) will review banks’ processes, policies and accounting practices, analyse their credit exposures and provisions, and evaluate their collateral and real estate assets.
Príslušné vnútroštátne orgány a ich odborní partneri (audítori, konzultanti, odborníci na hodnotenie aktív) následne preveria procesy bánk, ich politiky a účtovné postupy, vykonajú analýzu ich úverových expozícií a rezerv a vyhodnotia ich aktíva vo forme kolaterálu a nehnuteľností.
Against this background, a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators.
Za týchto okolností sa uskutočnila komplexná analýza finančných trhov, v rámci ktorej boli zohľadnené rôzne relevantné ukazovatele.
Aims to foster transparency, to repair and to build confidence
Cieľom hodnotenia je podporiť transparentnosť, zabezpečiť nápravu a budovať dôveru
All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria, which will guarantee the ECAF’s principles of accuracy, consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself.
Všetky zdroje CQA budú musieť spĺňať súbor kritérií akceptovateľnosti v závislosti od daného zdroja, ktoré zaručia dodržanie princípov ECAF zameraných na presnosť, konzistentnosť a porovnateľnosť medzi uvedenými štyrmi zdrojmi navzájom i v rámci každého z nich.
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2.
Svoju účasť v systéme TARGET2 potvrdili všetky centrálne banky eurozóny.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the annual consolidated balance sheet.
Všetky národné centrálne banky krajín eurozóny sú povinné tieto pravidlá dodržiavať pri vykazovaní svojich operácií v rámci Eurosystému, ktoré sú súčasťou týždenných konsolidovaných finančných výkazov a ročnej konsolidovanej súvahy Eurosystému.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the consolidated annual balance sheet.
Všetky národné centrálne banky krajín eurozóny sú povinné tieto pravidlá dodržiavať pri vykazovaní svojich operácií v rámci Eurosystému, ktoré sú súčasťou týždenných konsolidovaných finančných výkazov a ročnej konsolidovanej súvahy Eurosystému.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Všetky národné centrálne banky krajín eurozóny sú povinné tieto pravidlá dodržiavať pri vykazovaní svojich operácií v rámci Eurosystému, ktoré sú súčasťou týždenných konsolidovaných finančných výkazov Eurosystému.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Všetky eurové bankovky je možné jednoducho overiť hmatom, pohľadom a naklonením.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method
Pravosť všetkých eurových bankoviek sa dá jednoducho overiť hmatom, pohľadom a naklonením.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method.
Pravosť všetkých eurových bankoviek je možné jednoducho overiť hmatom, pohľadom a naklonením.
All Governors will continue to participate in the Governing Council meetings and discussions.
Na zasadaniach a diskusiách Rady guvernérov sa aj naďalej budú zúčastňovať všetci guvernéri.
All in all, Latvia is within the reference values of the convergence criteria.
Celkovo Lotyšsko spĺňa referenčné hodnoty konvergenčných kritérií.
All national central banks (NCBs) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Všetky národné centrálne banky sú povinné dodržiavať tieto pravidlá pri vykazovaní svojich operácii v rámci Eurosystému, ktoré sú súčasťou týždenných konsolidovaných finančných výkazov Eurosystému.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Všetky národné centrálne banky sú povinné tieto pravidlá dodržiavať pri vykazovaní svojich operácii v rámci Eurosystému, ktoré sú súčasťou týždenných konsolidovaných finančných výkazov Eurosystému.
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Všetky národné centrálne banky sú povinné tieto pravidlá dodržiavať pri vykazovaní svojich operácií v rámci Eurosystému, ktoré sú súčasťou týždenných konsolidovaných finančných výkazov Eurosystému.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Všetky národné centrálne banky pri zostavovaní vlastnej ročnej účtovnej závierky dobrovoľne používajú v podstate rovnaké pravidlá ako ECB.
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates was devalued in the period under review.
Meny všetkých týchto krajín boli do ERM II pred hodnotením konvergencie zapojené viac ako dva roky, pričom počas sledovaného obdobia nebola devalvovaná centrálna parita žiadnej z nich.
All relevant bank identifier codes (BICs) should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA-wide reach.
Všetky relevantné identifikačné kódy bánk (BIC) by mali byť uvedené v adresári aspoň jednej infraštruktúry s dosahom v rámci celej SEPA.
All these measures should give the public and professional cash handlers an opportunity to learn about the new banknotes in good time and should ensure that the launch of the Europa series goes smoothly.
Všetky tieto opatrenia by mali verejnosti i profesionálnym spracovateľom peňazí umožniť, aby sa s novými bankovkami včas zoznámili, a zabezpečiť tak hladký priebeh zavedenia série Európa.
All these security features can be found on the front side of the new note and can be readily checked using the “feel, look and tilt” method.
Všetky tieto ochranné prvky sa nachádzajú na lícnej strane novej bankovky a dajú sa jednoducho overiť hmatom, pohľadom a naklonením.
All TLTROs will mature in September 2018.
Všetky TLTRO budú splatné v septembri 2018.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Všetky typy falošných bankoviek sa dajú od pravých ľahko rozlíšiť jednoduchou skúškou hmatom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v publikáciách Eurosystému a na internetových stránkach ECB i jednotlivých národných centrálnych bánk Eurosystému.
All types of counterfeit can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the other Eurosystem national central banks.
Všetky typy falošných eurobankoviek sa dajú od pravých ľahko rozlíšiť jednoduchou skúškou hmatom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v publikáciách Eurosystému a na internetových stránkach ECB i jednotlivých národných centrálnych bánk Eurosystému.
All types of counterfeits can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Všetky typy falošných eurobankoviek sa dajú od pravých ľahko rozlíšiť jednoduchou skúškou hmatom, pohľadom a naklonením, ktorá je opísaná v publikáciách Eurosystému a na internetových stránkach ECB i jednotlivých národných centrálnych bánk Eurosystému.
Allows businesses to expand into new markets without extra payment costs
Podniky získavajú možnosť expandovať na nové trhy bez ďalších platobných nákladov.
Almost equal numbers of each denomination were recovered during the first half of 2010, together accounting for almost 85% of the total.
V prvej polovici roka 2010 bol počet zadržaných falzifikátov týchto dvoch nominálnych hodnôt takmer identický a spolu dosiahol takmer 85 % celkového počtu zadržaných falzifikátov.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009.
V súlade so zaužívanou praxou sa v roku 2008 i 2009 budú dve zasadania Rady guvernérov opäť konať mimo Frankfurtu.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece.
V súlade so zaužívanou praxou sa dve zasadania Rady guvernérov budú opäť konať mimo Frankfurtu: prvé sa uskutoční 4. mája 2005 a hostiteľom bude Deutsche Bundesbank; druhé sa uskutoční 6. októbra 2005 a hostiteľom bude Bank of Greece.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 8 June 2006 will be hosted by the Banco de España and the second one on 5 October 2006 by the Banque de France.
V súlade so zaužívanou praxou sa dve zasadania Rady guvernérov budú opäť konať mimo Frankfurtu: prvé sa uskutoční 8. júna 2006 a hostiteľom bude Banco de España, druhé sa uskutoční 5. októbra 2006 a hostiteľom bude Banque de France.
Also today, Latvia has adopted the euro and Latvijas Banka has joined the Eurosystem.
Lotyšsko dnes prijalo euro a Latvijas Banka vstúpila do Eurosystému.
Although this is an increase of 5.4% on the quantity recovered in the previous six months, the following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the quantity has not varied greatly over recent years.
Aj keď toto číslo v porovnaní s predchádzajúcim šesťmesačným obdobím predstavuje nárast ich počtu o 5,4 %, z nasledujúcej tabuľky s počtom zadržaných falzifikátov v jednotlivých polrokoch vidieť, že ich počet sa v posledných rokoch nijak výrazne nezmenil.
Although this is an increase of about 8% on the 2003 figure, the recent trend has been downwards.
Aj keď v porovnaní s rokom 2003 ide o 8-percentný nárast, najnovší trend je klesajúci.
Altogether, 208 essays were received.
Spolu bolo prijatých 208 esejí.
Altogether, more than 220 essays were received.
Spolu bolo prijatých viac ako 220 esejí.
Altogether, more than 250 essays were received.
Spolu bolo prijatých viac ako 250 esejí.
Amato Lusitano Secondary School, Castelo Branco (Portugal);
Amato Lusitano Secondary School, Castelo Branco (Portugalsko)
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II.
Spomedzi krajín hodnotených v tejto konvergenčnej správe sa mechanizmu ERM II v súčasnosti zúčastňujú Estónsko, Lotyšsko a Litva.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia are currently in ERM II.
Spomedzi krajín hodnotených v tejto konvergenčnej správe sa na mechanizme ERM II v súčasnosti zúčastňujú Estónsko, Lotyšsko, Litva a Slovensko.
Among the countries examined in this Convergence Report, Latvia and Lithuania are currently participating in the exchange rate mechanism II (ERM II).
Spomedzi krajín hodnotených v tejto konvergenčnej správe sú do mechanizmu výmenných kurzov ERM II v súčasnosti zapojené Lotyšsko a Litva.
Among the countries looked at in this report, Lithuania is currently the only country participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
Spomedzi krajín hodnotených v tejto správe je do mechanizmu výmenných kurzov ERM II v súčasnosti zapojená len Litva.
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Rozhodnutie ECB o podrobnostiach zavedenia rotačného systému bude prijaté neskôr a následne bude zverejnené v Úradnom vestníku EÚ a na internetovej stránke ECB.
An ECB report has shown that the social costs of making retail payments amount to 1% of GDP, which equates to around €130 billion per year for the whole of the EU.
Podľa správy ECB dosahujú sociálne náklady realizácie retailových platieb 1 % HDP, čo za celú EÚ predstavuje okolo 130 mld. € ročne.
An electronic version can also be downloaded from the ECB’s website, where it will be made available in all official languages of the European Union.
Ich elektronická verzia je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie na internetovej stránke ECB.
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, leaving a declared net profit of exactly nil.
Po vytvorení rezervy na riziká súvisiace so zmenami výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata v rovnakej výške sa vykázaný čistý zisk rovná presne nule.
An exhibition catalogue will be published in English.
K výstave bude vydaný katalóg v anglickom jazyku.
An explanation of this test can be found on the ECB’s website[1].
Postup pri overovaní bankovky je uvedený na internetovej stránke ECB[1].
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Nápadné „smaragdové číslo“ mení farbu zo smaragdovozelenej na tmavomodrú a vytvára svetelný efekt, ktorý sa pohybuje nahor a nadol.
An information campaign has been run to inform Slovak citizens of the visual elements of the euro banknotes and coins, their security features and the modalities for their introduction in Slovakia.
V rámci príprav na zavedenie novej meny na Slovensku prebiehala informačná kampaň, ktorej cieľom bolo informovať slovenských občanov o vzhľade, ochranných prvkoch a postupe zavedenia eurových bankoviek a mincí .
An online video “Discover the new €10 banknote”, available in 23 languages, is a quick and easy way to learn about it.
Novú bankovku predstavuje online video „Zoznámte sa s novou bankovkou 10 €“, ktoré je k dispozícii v 23 jazykoch.
ANFA is an agreement between the national central banks (NCBs) of the euro area and the ECB.
ANFA je dohoda medzi národnými centrálnymi bankami krajín eurozóny a ECB.
Annex
PRÍLOHA
Another initiative was to simplify the procedures to receive the new €10 banknotes for adaptation purposes.
Zjednodušil tiež postup získania novej bankovky 10 € na účely adaptácie zariadení.
Another key challenge is to further strengthen tax administration, including to reduce tax evasion by high-income and wealthy individuals.
Kľúčovou výzvou je aj ďalšie posilnenie daňovej správy vrátane zníženia daňových únikov jednotlivcami s vysokými príjmami a veľkým majetkom.
Any euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Všetky eurové bankovky je možné jednoducho overiť hmatom, pohľadom a naklonením.
Any further Governing Council decisions in this respect will be communicated through the monthly publication “Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates)” and announcements made by the respective NCBs.
Všetky ďalšie rozhodnutia Rady guvernérov v tejto oblasti budú oznámené v mesačnej správe „Rozhodnutia Rady guvernérov ECB (iné ako rozhodnutia o stanovení úrokových sadzieb)“ a prostredníctvom oznámení príslušných národných centrálnych bánk.
Anyone who receives a counterfeit banknote is requested to hand it in to local police giving as many details as possible regarding its origin.
V prípade styku s falošnou bankovkou je potrebné ju odovzdať miestnej polícii a poskytnúť čo najviac informácií ohľadom jej získania.
Anyone who receives a counterfeit is urged to hand it in either to the police, giving as many details as possible regarding its origin, or to the respective national central bank, where national practice allows for this.
Každý, komu sa do rúk dostane falzifikát, by ho mal odovzdať polícii, resp. príslušnej národnej centrálnej banke, ak to predpisy v danom štáte umožňujú, a poskytnúť čo najviac informácií o jeho pôvode.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or - where national practice allows - the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Každý, kto má podozrenie, že dostal falošnú bankovku, by sa mal obrátiť na políciu alebo na príslušnú národnú centrálnu banku (ak to predpisy v danom štáte umožňujú), a poskytnúť čo najviac informácií o pôvode falzifikátu.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Každý, kto má podozrenie, že dostal falošnú bankovku, by sa mal obrátiť na políciu alebo (ak to predpisy v danom štáte umožňujú) na príslušnú národnú centrálnu banku.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Každý, kto má podozrenie, že má falošnú bankovku, by sa mal obrátiť na políciu alebo (ak to predpisy v danom štáte umožňujú) na príslušnú národnú centrálnu banku.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Osoby, ktoré majú podozrenie, že dostali falošnú bankovku, by sa mali obrátiť na políciu alebo (ak to predpisy v danom štáte umožňujú) na príslušnú národnú centrálnu banku.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Každý, kto má podozrenie, že dostal falošnú bankovku, by sa mal obrátiť na políciu alebo na príslušnú národnú centrálnu banku (ak to predpisy v danom štáte umožňujú), a poskytnúť čo najviac informácií o pôvode falzifikátu.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Každý, kto má podozrenie, že prišiel do styku s falošnou bankovkou, by sa mal obrátiť na políciu, prípadne na príslušnú národnú centrálnu banku (ak to predpisy v danom štáte umožňujú), a poskytnúť čo najviac informácií o pôvode falzifikátu.
Apart from Croatia and Hungary, in 2013 all the countries examined had a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Okrem Chorvátska a Maďarska všetky hodnotené krajiny v roku 2013 zaznamenali pomer dlhu verejnej správy k HDP na úrovni nižšej, ako je referenčná hodnota 60 %.
Apart from Hungary, all countries under review recorded in 2011 a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
S výnimkou Maďarska všetky hodnotené krajiny v roku 2011 vykázali pomer dlhu verejnej správy k HDP na úrovni nižšej ako je referenčná hodnota 60 %.
Approximately 0.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Približne 0,5 % falzifikátov bolo nájdených v členských štátoch EÚ nepatriacich do eurozóny a zvyšok v ostatných častiach sveta.