natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value, with particularly large deviations being observed in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary.
V ostatných siedmich krajinách inflácia HICP referenčnú hodnotu presiahla, pričom Bulharsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva a Maďarsko zaznamenali mimoriadne vysoké odchýlky.
High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations.
Kvalitné pracovné priestory zohľadňujú požiadavky ochrany životného prostredia a úspory energie.
Higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.
Vyššie čisté kurzové zisky z odlevu cudzích mien boli vykompenzované nižšími čistými realizovanými cenovými ziskami z predaja cenných papierov.
Higher realised gains from the sale of securities in 2015 contributed to this increase.
Pod jeho nárast sa podpísali vyššie realizované zisky z predaja cenných papierov v roku 2015.
how to value material exposures and collateral and determine provisioning needs;
ohodnocovanie významných expozícií a kolaterálu a určovanie potrieb tvorby rezerv,
However, annual inflation has been rising in recent months, reaching 3.6% in March 2008.
Ročná miera inflácie však v posledných mesiacoch rastie a v marci 2008 dosiahla 3,6 %.
However, change will only be given in euro.
Vydávať sa však bude len v eurách.
However, during this half-year, there was a further rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportion of €50 counterfeits.
Počas posledného polroka však bol zaznamenaný ďalší nárast podielu falošných bankoviek v hodnote €20 a tomu zodpovedajúci pokles podielu falzifikátov v hodnote €50.
However, further action by European legislators is needed for SEPA to be completed successfully.
K úspešnému dokončeniu projektu SEPA sú však potrebné ďalšie kroky zo strany európskych legislatívnych orgánov.
However, further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010.
Na dosiahnutie strednodobého cieľa stanoveného v Pakte stability a rastu, ktorý je v konvergenčnom programe kvantifikovaný ako deficit očistený o cyklické vplyvy a vplyv dočasných opatrení vo výške 0,8 % HDP do roku 2010, je však na Slovensku potrebná ďalšia konsolidácia.
However, if you wish to print this document, please send an e-mail to statement.greenecb@ecb.europa.eu to request the password, mentioning how many printouts you intend to make.
Ak máte záujem získať heslo, ktoré vám umožní tlač dokumentu, pošlite e-mail na adresu statement.greenecb@ecb.europa.eu a uveďte, koľko kópií si chcete vytlačiť.
However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
V súlade s postupom, ktorým sa riadili predchádzajúce správy, sa však miera inflácie v Írsku považovala za mimoriadnu hodnotu a z výpočtu referenčnej hodnoty preto bola vylúčená.
However, it is not included in this report, having already been the subject of a convergence examination in 2006.
V tejto konvergenčnej správe však Litva zahrnutá nie je, keďže v roku 2006 už hodnotená bola.
However, market sentiments appear now to be improving.
Nálada na trhu sa však podľa všetkého zlepšuje.
However, on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro, which removed the remaining incompatibilities in Estonia.
Estónsky parlament však 22. apríla 2010 prijal zákon o zavedení eura, ktorým sa odstránil zostávajúci nesúlad.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at euro area national central banks at any time.
Bankovky prvej série si však stále zachovajú svoju hodnotu a v národných centrálnych bankách krajín eurozóny ich bude možné vymieňať bez časového obmedzenia.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at the Eurosystem NCBs at any time.
Bankovky prvej série si však stále zachovajú svoju hodnotu a v národných centrálnych bankách Eurosystému ich bude možné vymieňať bez časového obmedzenia.
However, the ECB continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
Napriek tomu však ECB neprestáva upozorňovať na možný kontakt s falošnými bankovkami.
However, the provision of the first paragraph of Article 43 of the Law on Latvijas Banka, which requires the Parliament of Latvia to supervise Latvijas Banka, would benefit from being clarified on the occasion of a further revision of its provisions to ensure legal certainty.
Pri ďalšej revízii ustanovení zákona o Latvijas Banka by však bolo v záujme zabezpečenia právnej istoty vhodné objasniť ustanovenie prvého odseku článku 43 tohto zákona, podľa ktorého sa od lotyšského parlamentu požaduje, aby vykonával dohľad nad Latvijas Banka.
Human Resources, Budget & Organisation
Ľudské zdroje, rozpočet a organizácia
Human Resources, Budget and Organisation
Ľudské zdroje, rozpočet a organizácia
I hope that the constructive cooperation between all stakeholders will become even closer in the decisive two to three years ahead, so that our joint efforts help us to achieve the final goal: an attractive integrated and competitive European market for euro payment services.”
Dúfam, že sa v rozhodujúcich dvoch až troch rokoch ešte viac prehĺbi konštruktívna spolupráca medzi všetkými zúčastnenými stranami, aby sme spoločným úsilím dosiahli konečný cieľ: vytvorenie atraktívneho integrovaného a konkurenčného európskeho trhu služieb platobného styku v eurách.“
IES Cabo de la Huerta, Alicante (Spain).
Istituto professionale servizi commerciali Sandro Pertini, Lucca (Taliansko)
If a conversion of the new SEPA formats into legacy, or national, formats, and vice versa, is offered until a migration end-date, it has to be assured that there is no loss of data; and
Ak sa až do termínu prechodu na SEPA poskytuje služba konverzie nových formátov SEPA na pôvodné, národné formáty a naopak, je potrebné zabezpečiť, aby nedochádzalo k strate údajov;
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Ak chce zmluvná strana použiť dlhové nástroje, ktoré nie sú v zozname akceptovateľných aktív, mala by sa obrátiť na svoju národnú centrálnu banku (NCB) a požiadať o informácie o možnosti ich prípadného zaradenia do zoznamu.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
Ak sa vám do rúk dostane podozrivá bankovka, mali by ste ju hneď porovnať so zaručene pravou bankovkou.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
V prípade pochybností je najlepšie podozrivú bankovku porovnať so zaručene pravou bankovkou.
If confirmation is granted, construction works on the site of the former Grossmarkthalle will then continue in 2010, with finalisation of the new premises foreseen for the beginning of 2014.
Po odsúhlasení projektu budú stavebné práce v areáli bývalej Grossmarkthalle znova pokračovať v roku 2010, pričom výstavba nového sídla by mala byť ukončená začiatkom roka 2014.
If in doubt a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Ak si nie ste istí, podozrivú bankovku by ste mali porovnať s bankovkou, o ktorej pravosti ste presvedčení.
If in doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
V prípade pochybností je najlepšie podozrivú bankovku porovnať so zaručene pravou bankovkou.
If it does not, the ECB will consider further delaying the publication of the reference rates, potentially until the next business day.
V opačnom prípade zváži možnosť ďalšieho predĺženia časového posunu zverejňovania referenčných kurzov, v prípade potreby až na nasledujúci obchodný deň.
If negotiations are prolonged, the option of splitting the directive should then be considered, giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA.
Ak by sa predĺžili rokovania, bolo by potrebné zvážiť možnosť rozdelenia smernice, pričom by sa uprednostnilo prijatie tých častí, ktoré sú nevyhnutné pre úspešnú implementáciu SEPA.
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits, the level of safeguards should be the same as that applied to credit and/or e-money institutions.
Ak sa platobným inštitúciám umožní držať zostatky, ktoré tak z ekonomického, ako aj z právneho hľadiska predstavujú vklady, mala by sa na ne vzťahovať rovnaká úroveň ochrany ako na úverové inštitúcie a/alebo inštitúcie elektronického peňažníctva.
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions, the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers’ funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee.
Ak Rada a Európsky parlament zavedú túto novú kategóriu platobných inštitúcií, je potrebné zmeniť a doplniť navrhovanú smernicu tak, aby z nej jednoznačne vyplývalo, že počas obmedzeného obdobia, kedy dochádza k prevodu finančných prostriedkov klientov od platiteľa k príjemcovi platby, platobné inštitúcie nesmú tieto prostriedky používať.
If the respective accounts are within the same institution, IBAN instead of legacy account identifiers should be used by banks to pay their suppliers and to effect salary payments;
V prípade platieb dodávateľom a úhrad miezd na účty v rámci tej istej inštitúcie by mali banky namiesto pôvodných identifikátorov používať čísla účtov vo formáte IBAN;
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Prevádzkovatelia a majitelia zariadení, ktoré zatiaľ nedokážu prijímať nové bankovky série Europa, by mali bezodkladne kontaktovať ich dodávateľa alebo výrobcu.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Prevádzkovatelia a majitelia zariadení, ktoré zatiaľ tieto bankovky nedokážu prijímať, by sa mali bezodkladne obrátiť na ich dodávateľa, resp. výrobcu.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Prevádzkovatelia a majitelia zariadení, ktoré túto bankovku zatiaľ nedokážu spracovať, by sa mali bezodkladne obrátiť na svojho dodávateľa, resp. výrobcu.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should in turn contact their suppliers or manufacturers without delay.
Prevádzkovatelia a majitelia zariadení, ktoré zatiaľ tieto bankovky nedokážu prijímať, by sa mali bezodkladne obrátiť na ich dodávateľa, resp. výrobcu.
If there is doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
V prípade pochybností je najlepšie podozrivú bankovku porovnať so zaručene pravou bankovkou.
If they plan to purchase a device or a machine, they should check with the suppliers if it can be adapted to accept the new banknotes.
V prípade záujmu o kúpu nového zariadenia by sa mali u dodávateľa informovať o možnostiach jeho úpravy na prijímanie nových bankoviek.
If this is a viable commercial decision, they should consider accepting additional European card scheme(s), once available; and
Ak je to z komerčného hľadiska akceptovateľné, mali by zvážiť aj akceptáciu ďalších európskych kartových schém (po ich sprístupnení);
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Ak sa pochybnosti potvrdia, mali by ste sa obrátiť na políciu alebo na príslušnú národnú banku (v závislosti od predpisov platných v danom štáte).
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
V prípade, že sa pochybnosti potvrdia, je potrebné obrátiť sa na políciu alebo – v závislosti od predpisov v danom štáte – na príslušnú národnú banku.
If you are at least 18 years old and a resident in the EU, you can enter a competition to win an ECB commemorative gift – a new €10 banknote sealed inside a block of transparent acrylic.
Ak máte aspoň 18 rokov a žijete v EÚ, môžete sa zapojiť do súťaže a vyhrať darček od ECB: novú bankovku 10 € zaliatu do priehľadného akrylového skla.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.
Ak sa vám do rúk dostane podozrivá bankovka, môžete ju priamo porovnať so zaručene pravou bankovkou.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Ak sa vám do rúk dostane podozrivá bankovka, je potrebné ju porovnať so zaručene pravou bankovkou.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Ak sa vám do rúk dostane podozrivá bankovka, porovnajte ju so zaručene pravou bankovkou.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Ak sa vaše pochybnosti potvrdia, mali by ste sa obrátiť na políciu, alebo príslušnú národnú centrálnu banku (v závislosti od predpisov platných v danom štáte).
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
V prípade potvrdenia pochybností by ste sa mali v závislosti od predpisov platných v danom štáte obrátiť na políciu alebo príslušnú národnú centrálnu banku.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank.
V prípade potvrdenia pochybností by ste sa mali v závislosti od predpisov platných v danom štáte obrátiť na políciu, na príslušnú národnú centrálnu banku alebo na svoju banku.
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment of the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
Ak medzitým dôjde k zhoršeniu výhľadu vývoja alebo ak finančné podmienky prestanú zodpovedať ďalšiemu napredovaniu k trvalej zmene vývoja inflácie, má Rada guvernérov v úmysle zväčšiť rozsah programu a/alebo predĺžiť jeho trvanie.
II. gimnazija Maribor (Slovenia);
II. gimnazija Maribor (Slovinsko)
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Straty zo zníženia hodnoty sa v plnom rozsahu účtujú vo výkaze ziskov a strát.
Implementation of recent tax reform and budget reform is key in order to consolidate fiscal consolidation.
Zavedenie nedávnej daňovej a rozpočtovej reformy má zásadný význam z hľadiska rozpočtovej konsolidácie.
Impressive progress is being made on structural reforms.
V oblasti štrukturálnych reforiem sa dosiahol výrazný pokrok.
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost €2.1 billion.
V roku 2004 dosiahla čistá kurzová strata v dôsledku zhodnotenia eura takmer 2,1 mld.
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some €693 million, compared with net interest income of €422 million earned on the foreign reserve assets.
V roku 2004 vznikli v dôsledku úročenia tohto záväzku úrokové náklady vo výške približne 693 mil.
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of €710 million, compared with net interest income of €889 million earned on the foreign reserve assets.
V roku 2005 vznikli v dôsledku úročenia tohto záväzku úrokové náklady vo výške približne 710 mil.
In 2005, the euro depreciated against these currencies.
V roku 2005 euro voči týmto menám oslabilo.
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of €965 million, compared with net interest income of €1,318 million earned on the foreign reserve assets.
V roku 2006 vznikli v dôsledku úročenia tohto záväzku úrokové náklady vo výške približne 965 mil.
In 2006, the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB’s holdings of yen-denominated assets of some €0.6 billion, which were expensed in the Profit and Loss Account.
V roku 2006 viedlo zhodnocovanie eura voči japonskému jenu k zníženiu hodnoty (v eurách) aktív ECB v japonských jenoch o približne 0,6 mld.
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of €1,357 million, compared with net interest income of €1,355 million earned on the foreign reserve assets.
V roku 2007 vznikli v dôsledku úročenia tohto záväzku úrokové náklady vo výške 1 357 mil.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in write-downs of some €2.5 billion in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies, which were expensed in the Profit and Loss Account.
V dôsledku oslabovania amerického dolára, a v menšej miere i japonského jenu, voči euru v roku 2007 došlo k zníženiu eurovej hodnoty aktív ECB vedených v týchto menách o 2,5 mld.
In 2008, the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to €11.4 billion, compared with €6.2 billion in 2007.
V roku 2008 dosiahli účty precenenia v dôsledku nerealizovaných ziskov z aktív a pasív hodnotu 11,4 mld. €, v porovnaní so 6,2 mld. € v roku 2007.
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of €443 million.
V roku 2009 boli výsledkom tohto úročenia úrokové náklady vo výške 443 mil. €.
In 2010 the first one, on 6 May 2010, will be hosted by the Banco de Portugal and the second one, on 7 October 2010, will be hosted by De Nederlandsche Bank.
Prvé takéto zasadanie v roku 2010 sa uskutoční 6. mája 2010 na pôde Banco de Portugal, druhé sa uskutoční 7. októbra 2010 a hostiteľom bude De Nederlandsche Bank.
In 2011, Bulgaria, Sweden and – as a result of one-off measures – Hungary posted government balance-to-GDP ratios in compliance with the reference value.
V roku 2011 Bulharsko a Švédsko a vďaka jednorazovým opatreniam i Maďarsko vykázali pomer salda štátneho rozpočtu k HDP, ktorý spĺňal referenčnú hodnotu.
In 2012 the first one, on 3 May, will be hosted by the Banco de España and the second one, on 4 October, will be hosted by Banka Slovenije.
V roku 2012 bude hostiteľom zasadania 3. mája Banco de España a zasadanie 4. októbra sa uskutoční na pôde Banka Slovenije.
In 2013 all the countries under review, with the exception of Croatia and Poland, posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% reference value.
Všetky hodnotené krajiny, s výnimkou Chorvátska a Poľska, vykázali v roku 2013 pomer rozpočtového deficitu k HDP pod úrovňou referenčnej hodnoty 3 %.
In 2013 the deficit ratio is forecast by the European Commission to be unchanged at 1.2% and the government debt ratio is projected to increase to 43.2%.
Podľa prognózy Európskej komisie má pomer deﬁcitu v roku 2013 zostať nezmenený na úrovni 1,2 % a pomer dlhu verejnej správy má vzrásť na 43,2 %.
In 2013 the ECB changed its accounting policy for pensions.
V roku 2013 ECB zmenila pravidlá účtovania dôchodkov.
In 2013 the first one, on 2 May, will be hosted by Národná banka Slovenska and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banque de France.
V roku 2013 sa zasadanie 2. mája uskutoční v Národnej banke Slovenska a hostiteľom zasadania 2. októbra bude Banque de France.
In 2014 the ECB launched an international art competition to find three artworks for different locations in its new main building.
V roku 2014 ECB vyhlásila medzinárodné výberové konanie na výber troch umeleckých diel, ktoré majú byť umiestnené v rôznych častiach jej novej hlavnej budovy.
In 2014 the first one, on 8 May, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banca d’Italia.
V roku 2014 sa externé zasadanie bude konať 8. mája (hostiteľom bude Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique) a 2. októbra (hostiteľom bude Banca d’Italia).
In 2014 the Governing Council decided to change the accounting treatment of securities currently held for monetary policy purposes.
V roku 2014 Rada guvernérov rozhodla o zmene spôsobu účtovania cenných papierov v súčasnosti držaných na účely menovej politiky.
In 2015 six of the countries under review posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% of GDP reference value; the exception was Croatia, which is still subject to an excessive deficit procedure.
V roku 2015 bol pomer rozpočtového deficitu k HDP pod úrovňou 3 % HDP v šiestich z hodnotených krajín s výnimkou Chorvátska, na ktoré sa naďalej vzťahuje postup pri nadmernom deficite.
In 2015 the asset purchases under the third covered bond purchase programme (CBPP3) and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) were expanded to include a public sector asset purchase programme (PSPP).
V roku 2015 sa nákup aktív v rámci tretieho programu nákupu krytých dlhopisov (CBPP3) a programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ABSPP) rozšíril o nákup aktív verejného sektora (PSPP).
In 2015 the first external meeting, on 7 May, will be hosted by the Central Bank of Cyprus and the second one, on 8 October, will be hosted by the Central Bank of Malta.
V roku 2015 sa externé zasadanie bude konať 7. mája (hostiteľom bude Central Bank of Cyprus) a 8. októbra (hostiteľom bude Central Bank of Malta).
In accordance with Article 48.3 of the Statute, the ECB’s subscribed capital is automatically increased when a country joins the European Union and its NCB becomes a member of the ESCB.
V súlade s článkom 48.3 štatútu sa upísané základné imanie ECB automaticky zvyšuje pri vstupe krajiny do Európskej únie a vstupe jej národnej centrálnej banky do ESCB.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
V súlade s článkom 49 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Banka Slovenije splatila zvyšok svojho podielu na základnom imaní ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB.
V súlade s článkom 49 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Central Bank of Cyprus a Central Bank of Malta splatili zvyšok svojho podielu na základnom imaní ECB a previedli do ECB svoj podiel na jej devízových rezervách.
In accordance with Article 49 of the Statute, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB as at 1 January 2007.
V súlade s článkom 49 štatútu Banka Slovenije k 1. januáru 2007 splatila zvyšnú časť svojho podielu na základnom imaní ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
V súlade s článkom 49 štatútu, podľa ktorého sú národné centrálne banky Eurosystému povinné splatiť svoj podiel na základnom imaní v plnej výške, Latvijas Banka splatila zvyšok svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB.