natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the two-year reference period from 17 May 2011 to 16 May 2013 the lats has remained close to its central rate.
Počas dvojročného referenčného obdobia od 17. mája 2011 do 16. mája 2013 sa lats pohyboval v blízkosti svojej centrálnej parity.
Over time, the Eurosystem will gradually upgrade all the euro banknotes in ascending order.
Eurosystém postupom času zavedie zdokonalenú verziu všetkých eurových bankoviek, vo vzostupnom poradí.
overall town-planning, architecture and landscape;
celkové územné plánovanie, architektonické spracovanie a riešenie okolia;
Overall, developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment.
Z vývoja na finančných trhoch počas hodnoteného obdobia celkovo vyplýva rozporuplné hodnotenie.
Overall, the number of counterfeits remained very low compared with the number of genuine banknotes in circulation during that period – over 16 billion.
V porovnaní s počtom pravých bankoviek v obehu za dané obdobie (viac ako 16 miliárd) bol počet falzifikátov aj naďalej veľmi nízky.
Overall, the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities, which have led to a deep adjustment process over recent years.
Správa konštatuje, že v mnohých krajinách vystúpili do popredia vážne problémy súvisiace s predchádzajúcou kumuláciou nerovnováh a slabých miest, čo v posledných rokoch vedie k realizácii výrazných úprav.
Overall, the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
Správa konštatuje, že niektoré krajiny dosiahli v posledných rokoch v oblasti hospodárskej konvergencie pokrok, ale v mnohých krajinách vystúpili do popredia vážne problémy, najmä v podobe rastúcej inflácie.
Oversight of Payment Systems
Dohľad nad platobnými systémami
Owners of such equipment are advised to contact their suppliers or manufacturers as soon as possible in order to get ready for the new €10 note. (see http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Majiteľom takýchto zariadení sa v rámci príprav na novú bankovku 10 € odporúča čo najskôr kontaktovať ich dodávateľov a výrobcov (viac informácií na stránke http://www.nove-eurobankovky.eu/Priamy-prístup/Partneri).
Paid-up capital (EUR)
Splatené základné imanie (EUR)
Paid-up capital (EUR) from 1 January 2014
Splatené základné imanie (EUR) od 1. januára 2014
Paid-up capital (EUR) from 1 July 2013
Splatené základné imanie (EUR) od 1. júla 2013
Participants came from all 19 euro area countries.
Na súťaži sa zúčastnili študenti zo všetkých 19 krajín eurozóny.
Participating school, winner of the international and European school competition:
Víťazná škola v kategórii medzinárodných a európskych škôl:
Participating schools, winners of the national competitions:
Zoznam škôl, ktoré zvíťazili v jednotlivých krajinách:
Participation in ERM II and observance of the normal fluctuation margins for at least the last two years is one of the convergence criteria to be fulfilled ahead of euro area accession.
Účasť v ERM II a dodržiavanie normálneho fluktuačného rozpätia minimálne počas dvoch posledných rokov je jedným z konvergenčných kritérií, ktoré je potrebné splniť pred vstupom do eurozóny.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Vzhľadom na vysoké devízové expozície väčšiny centrálnych bánk Eurosystému sa osobitný dôraz kladie na zásadu obozretnosti.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Vzhľadom na vysoké kurzové riziko, ktorému je väčšina centrálnych bánk Eurosystému vystavená, sa osobitný dôraz kladie na zásadu obozretnosti.
Particular prominence is given to the principle of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Vzhľadom na vysoké devízové expozície väčšiny centrálnych bánk Eurosystému sa osobitný dôraz kladie na zásadu obozretnosti.
Partners to inform their networks about the new €20 banknote
Úlohou partnerov je šíriť informácie o novej bankovke 20 € v rámci svojich sietí.
Payments & Market Infrastructure
Platobný styk a infraštruktúra trhu
Payments and Market Infrastructure
Platobný styk a infraštruktúra trhu
Pending the completion of the project, which is foreseen for 2004, the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities.
Až do predpokladaného dokončenia projektu v roku 2004 by sa CDCR mohol používať na úverové operácie Eurosystému pod podmienkou, že cenné papiere sa zložia vopred, pričom vysporiadanie sa uskutoční bez prevodu finančných prostriedkov.
Percentage breakdown
Podiel (v %)
Percentage breakdown
Počet (v %)
Permanent Representation in Washington, DC
Stále zastúpenie ECB vo Washingtone
Permanent Representation in Washington, DC
Stále zastúpenie vo Washingtone
Phase 2 follows the portfolio selection (Phase 1) and will run until August 2014.
Fáza 2 nasleduje po fáze výberu portfólií (fáze 1) a bude prebiehať do augusta 2014.
Players have to uncover four of these features and also guess the number of euro banknotes in circulation in the euro area on 31 December 2013.
Hráči musia odhaliť štyri ochranné prvky novej bankovky a tiež odhadnúť počet eurových bankoviek v eurozóne, ktoré budú v obehu 31. decembra 2013.
Portugal: Associação EPIS – Empresários pela Inclusão Social
Portugalsko: Associação EPIS – Empresários pela Inclusão Social
Portugal: Instituto de Apoio à Criança
Portugalsko: Instituto de Apoio à Criança
Portuguese consumers spend more than twice as much per year (€5,200) using their cards than Spaniards (€2,300) and Italians (€2,100) (see Chart 3).
Portugalskí spotrebitelia ročne kartami uhradia viac ako dvakrát viac výdavkov (5 200 €) ako Španieli (2 300 €) a Taliani (2 100 €) (graf 3).
Preparations for the stress test are well underway and we are confident that, in close coordination with the EBA, the outcome will be transparent and credible, boosting the European banking sector.
Prípravy na záťažový test sú v pokročilom štádiu a veríme, že v úzkej koordinácii s EBA bude jeho výsledok transparentný a vierohodný a bude stimulom pre európsky bankový sektor.
Preparations for the third type of payment instrument, SEPA Direct Debit (SDD), have continued over the past year, resulting in the adoption of the Rulebooks.
V minulom roku pokračovali aj prípravy na zavedenie tretieho platobného nástroja, inkás SEPA (SEPA Direct Debit – SDD), ktorých výsledkom bolo prijatie príslušného súboru pravidiel.
President Draghi said: “
Mario Draghi uviedol: „
Press conferences in 2012
Tlačové konferencie v roku 2012
Press conferences in 2013
Tlačové konferencie v roku 2013
Press conferences in 2014
Tlačové konferencie v roku 2014
Press conferences in 2015
Tlačové konferencie v roku 2015
Previously, the European Parliament had approved the ECB Governing Council’s proposal to appoint Mrs. Nouy.
Vymenovaniu predchádzalo schválenie jej nominácie zo strany Rady guvernérov ECB Európskym parlamentom.
Principles underscore ECB commitment to transparent two-way communication
Zdôrazňujú snahu ECB o transparentnú obojsmernú komunikáciu.
Printed copies are also available free of charge from the ECB’s Press and Information Division at the address given below.
Tlačenú verziu si môžete zadarmo vyžiadať z tlačového a informačného odboru ECB na doleuvedenej adrese.
Private Kant-Oberschule, Berlin-Steglitz (Germany)
Private Kant-Oberschule, Berlin-Steglitz (Nemecko)
Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use.
Zavedenie postupov využívania bankových úverov ako kolaterálu bude vychádzať z národného legislatívneho prostredia, prevádzkových zvyklostí a očakávaného objemu akceptovateľných úverov, ktoré zmluvné strany použijú.
procedures for validating data and checking model inputs;
postupy validácie údajov a preverovanie modelových vstupov,
procedures relating to the SSM’s micro-prudential and macro-prudential tasks;
postupy plnenia mikroprudenciálnych a makroprudenciálnych úloh JMD,
processes for quality assurance and progress tracking to ensure timely completion;
procesy kontroly kvality a sledovania pokroku na zabezpečenie včasného dokončenia hodnotenia,
Professional cash handlers in the euro area will be informed about the design and security features of the new banknote so that they can, in turn, inform their customers.
Profesionálni spracovatelia peňazí v eurozóne získajú informácie o dizajne a ochranných prvkoch novej bankovky, aby o nich mohli informovať svojich zákazníkov.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Rozdelenie ziskov a strát: Podľa článku 33 Štatútu ESCB sa môže až 20 % čistého zisku za daný rok previesť do všeobecného rezervného fondu, pričom táto suma nesmie prekročiť 100 % základného imania ECB.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Rozdelenie ziskov a strát: Podľa článku 33 Štatútu ESCB sa môže do všeobecného rezervného fondu previesť až 20 % čistého zisku za daný rok, pričom táto suma nesmie prekročiť 100 % základného imania ECB.
Programme designed to fulfil price stability mandate
Program je zameraný na plnenie mandátu, ktorým je udržiavanie cenovej stability.
Promoting the use of efficient retail payment services is a key objective for the ECB and the national central banks of the Eurosystem and it can provide concrete economic benefits.
Presadzovanie používania efektívnych retailových platobných služieb je kľúčovým cieľom ECB a národných centrálnych bánk Eurosystému a môže priniesť konkrétne ekonomické výhody.
provide partners with a range of tools and materials to help them prepare for the introduction of the new banknotes ;
partnerom poskytovať celý rad pomôcok a materiálov, ktoré im uľahčia prípravu na zavedenie nových bankoviek,
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 14 January 2014 for the imposition of minimum reserve requirements on Latvian MFIs.
V rámci zavádzania požiadaviek týkajúcich sa povinných minimálnych rezerv lotyšských PFI bolo zároveň stanovené prechodné obdobie udržiavania povinných minimálnych rezerv od 1. do 14. januára 2014.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 18 January 2011 for the imposition of minimum reserve requirements on Estonian MFIs.
Zároveň bola stanovená prechodná perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv od 1. januára 2011 do 18. januára 2011 z dôvodu zavedenia požiadavky povinných minimálnych rezerv v estónskych PFI.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 27 January 2015 for the imposition of minimum reserve requirements on Lithuanian MFIs.
Z dôvodu zavedenia požiadavky povinných minimálnych rezerv v litovských PFI bolo zároveň stanovené prechodné udržiavacie obdobie povinných minimálnych rezerv od 1. do 27. januára 2015.
Purchases intended to be carried out until at least September 2016
Nákup aktív má prebiehať minimálne do septembra 2016.
Rapid employment growth, in combination with labour outflows to other EU countries, has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined.
Rýchly rast zamestnanosti v spojení s odlevom pracovných síl do ďalších krajín EÚ vedie v mnohých z hodnotených krajín k značnému zhoršovaniu situácie na trhu práce a tlaku na rast miezd.
Rate-setting methodology remains unchanged
Metodika stanovovania kurzov zostáva nezmenená.
Realised gains arising from financial operations amounted to €214 million (2014: €57 million).
Realizované zisky z finančných operácií dosiahli 214 mil. € (57 mil. € v roku 2014).
Realised gains arising from financial operations amounted to €319 million (2011: €472 million).
Realizované zisky z finančných operácií dosiahli 319 mil. € (472 mil. € v roku 2011).
Realised gains arising from financial operations amounted to €472 million (2010: €474 million).
Realizované zisky z finančných operácií dosiahli 472 mil. € (474 mil. € v roku 2010).
Realised gains arising from financial operations amounted to €52 million (2012: €319 million).
Realizované zisky z finančných operácií dosiahli 52 mil. € (319 mil. € v roku 2012).
Realised gains arising from financial operations amounted to €57 million (2013: €52 million).
Realizované zisky z finančných operácií dosiahli 57 mil. € (52 mil. € v roku 2013).
Realised gains arising from financial operations rose by €440 million, to €1,103 million.
Realizované zisky z finančných operácií sa zvýšili o 440 mil. € na 1 103 mil. €.
Recapitalisation measures to cover any shortfalls detected should rely on capital instruments of the highest quality, unless the shortfalls are reduced through other means.
Rekapitalizačné opatrenia na vyrovnanie zisteného nedostatku kapitálu, pokiaľ sa nezníži iným spôsobom, by sa mali opierať o kapitálové nástroje najvyššej kvality.
Recently, the Committee of European Banking Supervisors stress tests covered more than 90 percent of Greek banking system assets and all but one state-owned bank passed, thus helping to reduce market volatility.
Nedávnymi stresovými testmi Výboru európskych orgánov bankového dohľadu, ktorým sa podrobilo viac ako 90 % aktív gréckeho bankového systému, úspešne prešli všetky až na jednu štátnu banku, čo prispelo k zníženiu trhovej volatility.
Regarding macroeconomic imbalances, the European Commission did not select Lithuania for an in-depth review in its Alert Mechanism Report 2014.
Pokiaľ ide o makroekonomické nerovnováhy, Európska komisia si vo svojej správe o mechanizme varovania za rok 2014 Litvu na hĺbkové hodnotenie nevybrala.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council confirms that the monthly asset purchases of €80 billion are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until it sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Pokiaľ ide o neštandardné opatrenia menovej politiky, Rada guvernérov potvrdzuje, že mesačné nákupy aktív v objeme 80 mld. € majú prebiehať do konca marca 2017, v prípade potreby aj dlhšie, avšak minimálne dovtedy, kým sa podľa Rady guvernérov neprejaví trvalá zmena vývoja inflácie zodpovedajúca jej inflačnému cieľu.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council confirms that the monthly asset purchases of €80 billion are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until it sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Pokiaľ ide o neštandardné opatrenia menovej politiky, Rada guvernérov potvrdzuje, že mesačné nákupy aktív v objeme 80 mld. € majú prebiehať do konca marca 2017, v prípade potreby aj dlhšie, minimálne však dovtedy, kým sa podľa nej neprejaví trvalá zmena vývoja inflácie zodpovedajúca jej inflačnému cieľu.
Regarding non-standard monetary policy measures, the Governing Council decided to continue its purchases under the asset purchase programme (APP) at the current monthly pace of €80 billion until the end of March 2017.
Pokiaľ ide o neštandardné opatrenia menovej politiky, Rada guvernérov rozhodla o pokračovaní nákupov v rámci programu nákupu aktív v súčasnom objeme 80 mld. € za mesiac až do konca marca 2017.
Regarding non-standard monetary policy measures, we have started to expand our monthly purchases under the asset purchase programme to €80 billion.
Pokiaľ ide o neštandardné opatrenia menovej politiky, začali sme so zvyšovaním objemu mesačných nákupov v rámci programu nákupu aktív na 80 mld. €.
Regarding SEPA users, the Eurosystem expects:
Odporúčania Eurosystému pre používateľov SEPA:
Regina K. Schüller, Head of the ECB’s Press and Information Division
Regina K. Schüller, vedúca Tlačového a informačného odboru
Relevant Governing Council meeting
Príslušné zasadanie Rady guvernérov
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
Úročenie devízových rezerv prevedených do ECB: Pri prevode devízových rezerv do ECB pri vstupe do Eurosystému získala každá národná centrálna banka úročenú pohľadávku voči ECB v hodnote prevedenej sumy.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Úročenie devízových rezerv prevedených do ECB: Pri prevode devízových rezerv do ECB pri vstupe do Eurosystému získava každá národná centrálna banka úročenú pohľadávku voči ECB v hodnote prevedenej sumy.
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Údaje o základe pre výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie hlásené mesačne
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Údaje o základe pre výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie ohlasujúce mesačne
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie ohlasujúce mesačne
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie, ktoré podliehajú mesačnému vykazovaniu
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Údaje o základni na výpočet rezerv: úverové inštitúcie podliehajúce mesačnému vykazovaniu
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Údaje o základe pre výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie hlásené štvrťročne
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Údaje o základe pre výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie ohlasujúce štvrťročne
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie ohlasujúce štvrťročne
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Údaje o základni na výpočet povinných minimálnych rezerv za úverové inštitúcie, ktoré podliehajú štvrťročnému vykazovaniu
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Údaje o základni na výpočet rezerv: úverové inštitúcie podliehajúce štvrťročnému vykazovaniu
Restoring competitiveness and boosting potential growth remains critical to the programme’s success.
Zásadným predpokladom úspešnosti programu zostáva obnovenie konkurencieschopnosti a podpora potenciálneho rastu.
retailers — when accepting card payments from their customers — to consider whether the card schemes and acquirers with whom they are contracting follow the SEPA framework for cards and observe the Terms of Reference (ToR) for card schemes (once available).
obchodníci by mali pri akceptovaní platobných kariet od zákazníkov zvažovať, či príslušné zmluvné kartové schémy a príjemcovia kariet uplatňujú rámec pre SEPA platobné karty a dodržiavajú Referenčné podmienky pre kartové schémy (po ich sprístupnení).
Reviews of collateral, provisioning and exposures have started and will be completed by the end of the summer.
Začalo sa hodnotenie kolaterálu, opravných položiek a expozícií, ktoré sa má uzavrieť do konca leta.
Risk Management Office
Útvar riadenia rizík
Sabine Lautenschläger
Sabine Lautenschlägerová
Sancta Maria Instituut, Kasterlee (Belgium);
Sancta Maria Instituut, Kasterlee (Belgicko)
Satisfactory completion of this review would enable Greece to make the second drawing under the programme.
Uspokojivý výsledok tohto hodnotenia by Grécku umožnil druhýkrát čerpať prostriedky v rámci programu.
Scope of SRM should include all credit institutions in EU Member States participating in the single supervisory mechanism
Do SRM by mali byť zahrnuté všetky úverové inštitúcie v členských štátoch EÚ zapojených do jednotného mechanizmu dohľadu.
Second, tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth.
Po druhé, napätie na trhu práce a vznikajúci nedostatok pracovných síl v niektorých regiónoch a segmentoch trhu práce predstavujú riziko akcelerácie mzdového rastu.
Secretariat and Language Services
Sekretariát a jazykové služby
Securities held under the SMP declined by €21 billion owing to redemptions.
Objem cenných papierov nadobudnutých v rámci programu pre trhy s cennými papiermi v dôsledku splácania klesol o 21 mld. €.
Securities held under the SMP declined by €34.5 billion owing to redemptions.
Objem cenných papierov nadobudnutých v rámci programu pre trhy s cennými papiermi v dôsledku splácania klesol o 34,5 mld. €.
SEPA enables customers to make cashless euro payments to anyone located anywhere in Europe, using a single payment account and a single set of payment instruments.
SEPA umožňuje zákazníkom uskutočňovať bezhotovostné platby v eurách v prospech príjemcov kdekoľvek v Európe pomocou jedného bankového účtu a jednotného súboru platobných nástrojov.
SEPA for cards aims at harmonising the principles, business practices and rules, as well as the technical standards relating to card payments.
Cieľom SEPA pre platobné karty je zjednotiť zásady, obchodné postupy a pravidlá a technické štandardy týkajúce sa kartových platieb.
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly, safely and easily as they make national payments.
Jednotná oblasť platieb v eurách ľuďom umožňuje uskutočňovať platby v rámci celej eurozóny rovnako rýchlo, bezpečne a jednoducho ako doteraz v prípade domácich platieb.
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
SEPA je teda prirodzeným pokračovaním procesu zavedenia eura a zároveň ďalším podstatným krokom k plnému využitiu potenciálu jednotného trhu v Európe.
SEPA needs to enable end-to-end straight-through-processing (whereby payments are processed smoothly and without manual intervention) and to move beyond core and basic products by embracing innovative products and services, such as m-payments, e-payments, e-invoicing, etc.
SEPA musí umožniť kompletné priame spracovanie platieb (plynulé spracovanie bez manuálnych zásahov) a obohatiť svoju základnú ponuku o inovatívne produkty a služby, ako napríklad mobilné platby, elektronické platby, elektronickú fakturáciu a pod.
SEPA opens new avenues to Europe’s consumers and businesses.
SEPA otvára spotrebiteľom a podnikom v Európe nové možnosti.
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area, as well as in a number of neighbouring countries [1].
Platby SEPA sa môžu využívať aj na platby v eurách v rámci krajín EÚ nepatriacich do eurozóny, ako aj v niekoľkých susedných krajinách. [1]
SEPA will allow the payments industry to become more efficient, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential.
SEPA sektoru platobných služieb umožní zvyšovať svoju efektívnosť, a tým prinesie podstatné úspory a prínosy aj širšej európskej ekonomike a pomôže jej naplno využiť jej potenciál.
SEPA will also offer banks an opportunity to market new, value-added services related to the payment chain.
SEPA bude pre banky aj príležitosťou na zavádzanie nových služieb s pridanou hodnotou v rámci platobného styku.
SEPA will create huge benefits, as shown by two studies by the ECB [2] and the EC [3].
Ako ukazujú dve štúdie ECB [2] a EK [3], efekt SEPA bude značný.