natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for simplification of legislation , simplification of administrative procedures for public authorities ( EC or national ) , and simplification of administrative procedures for private parties .
Návrh zabezpečuje zjednodušenie právnych predpisov , zjednodušenie administratívnych postupov pre verejné orgány ( ES alebo vnútroštátne ) a zjednodušenie administratívnych postupov pre súkromné subjekty .
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach , aligned with that of payment institutions , with the same rules for all Member States .
Pri dohľade nad inštitúciami elektronického peňažníctva sa bude sledovať harmonizovaný a jednotný prístup , zosúladený s prístupom platným pre platobné inštitúcie s rovnakými pravidlami pre všetky členské štáty .
This will help to simplify administrative procedures .
To pomôže zjednodušiť administratívne postupy .
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties .
Prístup úplnej harmonizácie návrhu zjednodušuje postupy pre súkromné subjekty .
Repeal of existing legislation
Zrušenie existujúcich právnych predpisov
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Prijatie návrhu bude viesť k zrušeniu existujúcich právnych predpisov .
The Directive will replace Directive 2000/46 / EC .
Smernica nahradí smernicu 2000/46 / ES .
2008/0190 ( COD ) proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , amending Directives 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 2000/46 / EC ( Text with EEA relevance )
2008/0190 ( COD ) Návrh SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60 / ES a 2006/48 / ES a zrušuje smernica 2000/46 / ES ( Text s významom pre EHP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and third sentences of Article 47 ( 2 ) and Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission8 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9 , Having regard to the opinion of the European Central Bank10 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2000/46 / EC on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions11 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the single market while ensuring an adequate level of prudential supervision .
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na prvú a tretiu vetu jej článku 47 ods . 2 a na jej článok 95 , so zreteľom na návrh Komisie8 , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru9 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky10 , konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy , keďže : ( 1 ) Smernica 2000/46 / ES o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva11 sa prijala ako reakcia na vznik nových predplatených elektronických platobných produktov a bola určená na vytvorenie jasného právneho rámca zameraného na posilnenie vnútorného trhu a zároveň zabezpečenie primeranej úrovne obozretného dohľadu .
The Commission presented a report12 which highlighted the need to revise Directive 2000/46 / EC since some of its provisions were considered to have hindered the emergence of a true single market for electronic money services .
Komisia predložila správu12 , v ktorej zdôraznila potrebu preskúmať smernicu 2000/46 / ES , pretože pri niektorých z jej ustanovení sa domnievala , že bránia vzniku skutočného jednotného trhu so službami elektronického peňažníctva .
Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market13 has established a modern and coherent legal framework for payment services , including the coordination of national provisions on
Na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64 / ES o platobných službách na vnútornom trhu13 sa vytvoril moderný a zosúladený právny rámec pre platobné služby , vrátane koordinácie vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa
OJ C , p. .
v. EÚ C , s. .
prudential requirements for a new category of payment service providers , namely payment institutions .
požiadaviek na obozretné podnikanie pre poskytovateľov nových kategórií platobných služieb , a to platobných inštitúcií .
( 4 ) With the objective of removing barriers to market entry and making it easier to take up and pursue the business of electronic money institutions , the rules to which these institutions are subject need to be reviewed so as to ensure a level playing field for all payment services providers .
( 4 ) S cieľom odstrániť bariéry vstupu na trh a uľahčiť začatie a vykonávanie činností inštitúcií elektronického peňažníctva sa musia preskúmať pravidlá , ktorým tieto inštitúcie podliehajú tak , aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých poskytovateľov platobných služieb .
It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money .
Je vhodné obmedziť uplatňovanie tejto smernice na poskytovateľov platobných služieb , ktorí vydávajú elektronické peniaze .
It should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way , either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer , or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services .
Nemala by sa uplatňovať na predplatené nástroje , ktoré sa môžu používať iba veľmi obmedzeným spôsobom buď preto , že majiteľovi umožňujú nakupovať tovar alebo služby iba v priestoroch vydavateľa alebo v obmedzenej sieti poskytovateľov služieb na základe priamej obchodnej dohody s profesionálnym vydavateľom , alebo preto , že sa môžu používať iba na kúpu obmedzeného rozsahu tovaru alebo služieb .
An instrument should be considered to be used within a « limited network » if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store , a chain of stores or for a limited range of goods or services , regardless of the geographical location of the point of sale .
Nástroj by sa mal považovať za použiteľný iba v „obmedzenej sieti » , ak sa môže používať iba na kúpu tovaru alebo služieb v konkrétnom obchode , reťazci obchodov alebo pre obmedzený rozsah tovarov alebo služieb bez ohľadu na zemepisnú polohu predajného miesta .
Examples of such instruments are store cards , petrol cards , membership cards and public transport cards and meal vouchers .
Príklady takýchto nástrojov sú karty jednotlivých predajní , palivové karty , členské karty a karty na verejnú dopravu a stravné lístky .
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing .
Nástroje , ktoré sa môžu používať na kúpu v obchodoch uvedených obchodníkov , by sa nemali vylúčiť , pretože takéto nástroje sú zvyčajne navrhnuté pre sieť poskytovateľov služieb , ktoré sa stále rozširujú .
Finally , the Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services , where , by virtue of the nature of the good or service , the operator adds intrinsic value to it , e.g. in the form of access , search or distribution facilities , provided that the good or service in question can only be used through a digital device , such as a mobile phone or a computer .
Napokon , smernica by sa nemala uplatňovať na platobné transakcie spojené s kúpou digitálneho tovaru alebo služieb , pri ktorých prevádzkovateľ vzhľadom na charakter tovaru alebo služby pridáva vlastnú hodnotu , napr . vo forme zariadení na prístup , vyhľadávanie alebo distribúciu pod podmienkou , že sa daný tovar alebo služba môžu použiť iba prostredníctvom digitálneho zariadenia , ako sú mobilný telefón alebo počítač .
It is appropriate to introduce a clear definition of electronic money in order to make it technically neutral .
Je vhodné zaviesť jasnú definíciu elektronických peňazí , aby bola technicky neutrálna .
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds .
Táto definícia by sa mala vzťahovať na všetky situácie , kedy poskytovateľ platobných služieb vydáva predplatenú uchovanú hodnotu výmenou za peňažné prostriedky .
The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder 's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider .
Definícia by sa mala vzťahovať na elektronické peniaze , ktoré sú uchovávané na platobnom zariadení vo vlastníctve majiteľa alebo uchovávané vzdialene na serveri a spravované majiteľom prostredníctvom platobného účtu u poskytovateľa platobných služieb .
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future .
Táto definícia by mala byť dostatočne široká , aby sa nebránilo technologickej inovácii a aby sa zahrnuli nielen všetky schémy elektronického peňažníctva dostupné v súčasnosti na elektronickom trhu , ale aj tie , ktoré sa môžu vyvinúť v budúcnosti .
The prudential supervisory regime for electronic money institutions should be reviewed and brought more into line with the risks faced by these institutions .
Režim dohľadu nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva by sa mal preskúmať a viac zosúladiť s rizikami , ktorým tieto inštitúcie čelia .
It should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64 / EC .
Preto by sa mal takisto zjednotiť s režimom dohľadu nad obozretným podnikaním uplatňovaným na platobné inštitúcie na základe smernice 2007/64 / ES .
The issuance of electronic money does not constitute in itself a deposit-taking activity pursuant to Directive 2006/48 / EC , in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes only likely to be used for making payments of limited amounts and not as means of saving .
Vydávanie elektronických peňazí samo o sebe nepredstavuje činnosť prijímania vkladov podľa smernice 2006/48 / ES vzhľadom na jeho osobitný charakter , pretože elektronická náhrada mincí a bankoviek sa pravdepodobne použije iba na vykonávanie platieb v obmedzenej výške , a nie ako prostriedok úspor .
The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money ,
Podmienky udelenia a udržania povolenia pre inštitúcie elektronického peňažníctva by mali zahŕňať požiadavky na obozretnosť , ktoré sú primerané prevádzkovým a finančným rizikám , ktorým tieto subjekty čelia počas ich podnikania , súvisiacim s vydávaním
independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution .
elektronických peňazí nezávisle od akýchkoľvek iných obchodných činností vykonávaných inštitúciou elektronického peňažníctva .
( 10 ) There is a need for a regime of initial capital combined with ongoing capital to ensure an appropriate level of consumer protection and the sound and prudent operation of electronic money institutions .
( 10 ) Potrebný je režim pre základné imanie kombinovaný so stálym kapitálom na zabezpečenie primeranej úrovne ochrany spotrebiteľov a riadneho a obozretného fungovania inštitúcií elektronického peňažníctva .
Given the specificity of electronic money , an additional method for calculating on-going capital should be allowed , keeping , however , supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers .
Vzhľadom na osobitosť elektronických peňazí by sa mal povoliť dodatočný spôsob výpočtu stáleho kapitálu v danom čase , pričom sa však zachová voľnosť konania dohľadu s cieľom zabezpečiť , aby sa k rovnakým rizikám pristupovalo rovnakým spôsobom pri všetkých poskytovateľoch platobných služieb .
In addition , provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution 's funds for other business activities .
Okrem toho , malo by sa prijať ustanovenie , aby sa zdroje klientov držali oddelene od zdrojov inštitúcií elektronického peňažníctva na ostatné obchodné činnosti .
Electronic money institutions should also be made subject to effective antimoney laundering and anti-terrorist financing rules .
Inštitúcie elektronického peňažníctva by mali takisto podliehať účinným pravidlám boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu .
For prudential reasons , Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised in accordance with this Directive , credit institutions authorised under Directive 2006/48 / EC and , under certain circumstances , national central banks and other national authorities may issue electronic money .
Členské štáty by z hľadiska obozretnosti mali zabezpečiť , aby elektronické peniaze mohli vydávať iba inštitúcie elektronického peňažníctva riadne oprávnené v súlade s touto smernicou , úverové inštitúcie oprávnené na základe smernice 2006/48 / ES a za určitých okolností národné centrálne banky a iné vnútroštátne orgány .
Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence .
Elektronické peniaze musia byť zameniteľné s cieľom zachovať dôveru majiteľa .
Redeemability does not imply , in itself , that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48 / EC .
Samotná zameniteľnosť neznamená , že peňažné prostriedky prijaté výmenou za elektronické peniaze by sa mali na účely smernice 2006/48 / ES považovať za vklady alebo iné splatné peňažné prostriedky .
Redemption should always be possible at any time , at par value .
Zameniteľnosť by mala byť možná v každom čase a v rovnakej hodnote .
Redemption of the full amount should always be free of charge .
Zameniteľnosť celej sumy by mala byť vždy bezplatná .
Partial redemption may generate some costs to the issuer .
Čiastočná zameniteľnosť môže vydavateľovi spôsobiť určité náklady .
It may , therefore , be subject to a proportionate and cost-based fee .
Môže preto podliehať primeranému poplatku založenému na nákladoch .
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation , such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules , any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes .
Týmto nie sú dotknuté vnútroštátne predpisy v daňových alebo sociálnych záležitostiach ani nijaké záväzky vydavateľa na základe iných príslušných právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov , ako sú pravidlá boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu , akékoľvek opatrenia zamerané na zmrazenie zdrojov alebo osobitné opatrenia spojené s predchádzaním trestným činom a ich vyšetrovaním .
It is appropriate to allow Member States to waive the application of certain provisions of this Directive to institutions providing only a limited amount of payment transactions .
Je vhodné povoliť členským štátom , aby upustili od uplatňovania niektorých ustanovení tejto smernice na inštitúcie , ktoré poskytujú iba obmedzené množstvo platobných transakcií .
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services crossborder and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system . However , it is desirable to register the details of all entities providing e-money services , including those institutions benefiting from a waiver .
Inštitúcie , ktoré využívajú takúto výnimku , by nemali mať na základe tejto smernice právo využívať slobodu usadiť sa alebo poskytovať služby cezhranične a nemali by nepriamo vykonávať tieto práva ako členovia platobného systému .
For this purpose , Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation .
Je však vhodné evidovať podrobné údaje o všetkých subjektoch poskytujúcich služby elektronického peňažníctva , vrátane tých inštitúcií , ktoré využívajú výnimku .
In the interests of legal certainty , transitional arrangements should be made to ensure that electronic money institutions which have commenced their activities in accordance with the national laws transposing Directive 2000/46 / EC into domestic law may continue those activities within the Member State concerned for a specified period .
Členské štáty by na tento účel mali takéto subjekty zaevidovať do registra inštitúcií elektronického peňažníctva , pričom neuplatnia všetky alebo časť podmienok pre povolenie .
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46 / EC . This Directive introduces a new definition of electronic money whose issuance can benefit from the derogations in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64 / EC , therefore , the simplified customer due diligence regime for electronic money institutions under Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of
V záujme právnej istoty by sa mali prijať prechodné ustanovenia s cieľom zabezpečiť , aby inštitúcie elektronického peňažníctva , ktoré začali svoju činnosť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi , ktorými sa transponuje smernica 2000/46 / ES do domáceho práva , mohli počas určitého obdobia pokračovať v týchto činnostiach v príslušnom členskom štáte . Toto obdobie by malo byť dlhšie pre subjekty , ktoré využívajú výnimku uvedenú v článku 8 smernice 2000/46 / ES .
( 15 ) EN
SK ( 15 )
EN 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing14 should be amended accordingly .
Touto smernicou sa zavádza nová definícia elektronických peňazí , na ktorých vydávanie sa môžu uplatniť výnimky uvedené v článkoch 34 a 53 smernice 2007/64 / ES , preto by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť zjednodušený systém povinnej starostlivosti vo vzťahu k zákazníkovi podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60 / ES z 26 . októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu14 .
( 16 ) Pursuant to Directive 2006/48 / EC , electronic money institutions are considered to be credit institutions , although they can neither receive deposits from the public nor grant credit from the funds received from the public .
Podľa smernice 2006/48 / ES sa inštitúcie elektronického peňažníctva považujú za úverové inštitúcie , hoci nemôžu prijímať vklady od verejnosti ani poskytovať úvery z peňažných prostriedkov získaných od verejnosti .
Given the system introduced by this Directive , it is appropriate to amend the definition of credit institution in Directive 2006/48 / EC in order to ensure that electronic money institutions are not considered as credit institutions .
Vzhľadom na systém zavedený touto smernicou je vhodné zmeniť a doplniť definíciu úverovej inštitúcie uvedenú v smernici 2006/48 / ES s cieľom zabezpečiť , aby sa inštitúcie elektronického peňažníctva nepovažovali za úverové inštitúcie .
However , credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community-wide , subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking .
Úverové inštitúcie by však mali mať povolené naďalej vydávať elektronické peniaze a vykonávať takúto činnosť v celom Spoločenstve pod podmienkou vzájomného uznania a na základe súhrnného režimu obozretného dohľadu , ktorý sa na ne uplatňuje v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti bankovníctva .
The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46 / EC , therefore , the latter Directive should be repealed .
Ustanovenia tejto smernice nahrádzajú všetky zodpovedajúce ustanovenia smernice 2000/46 / ES , uvedená smernica by sa preto mala zrušiť .
The objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States because they require the harmonisation of many different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Ciele tejto smernice nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť členské štáty , pretože vyžadujú harmonizáciu mnohých odlišných pravidiel , ktoré v súčasnosti existujú v právnych systémoch rôznych členských štátov , a preto sa môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 zmluvy .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
V súlade so zásadou proporcionality uvedenou v danom článku táto smernica nezachádza ďalej , ako je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa .
The efficient functioning of this Directive needs to be reviewed .
Účinné fungovanie tejto smernice sa musí preskúmať .
Therefore , the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive .
Od Komisie by sa preto malo požadovať , aby vypracovala správu každé tri roky po lehote na transpozíciu tejto smernice .
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15 .
Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 . júna 1999 , ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu15 .
In particular , the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments .
Komisia by mala byť preto oprávnená prijímať vykonávacie opatrenia s cieľom zohľadniť technologický vývoj a vývoj trhu .
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC ,
Keďže sú takéto opatrenia všeobecného rozsahu a sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením o nové nepodstatné prvky , musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468 / ES ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : TITLE I SCOPE AND DEFINITIONS 14 15
PRIJALI TÚTO SMERNICU : HLAVA I ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV 14 15
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 . EN
v. EÚ L 184 , 17.7.1999 , s. 23 .