natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The downward trend in long-term interest rates in Slovakia between 2001 and 2005 resulted in near convergence to long-term interest rates on average in the euro area .
Výsledkom klesajúceho trendu dlhodobých úrokových mier na Slovensku od roku 2001 do roka 2005 bola takmer úplná konvergencia dlhodobých úrokových mier s priemerom v eurozóne .
7 With the subsequent increase in Slovak long-term interest rates , the differential with the euro area average increased to 130 basis points in July 2006 .
7 Po neskoršom zvýšení dlhodobých úrokových mier na Slovensku sa diferenciál voči priemeru v eurozóne v júli 2006 zvýšil na 130 bázických bodov .
It then fell to zero in June 2007 and slightly increased again , to reach 27 basis points in March 2008 ( see Chart 6b ) .
V júni 2007 sa diferenciál zmenšil na nulu , neskôr opäť mierne vzrástol a v marci 2008 predstavoval 27 bázických bodov ( graf 6b ) .
The Slovak capital market is much smaller than that of the euro area and still underdeveloped ( see Table 14 ) .
Slovenský kapitálový trh je oveľa menší ako trh eurozóny a stále nedostatočne rozvinutý ( tabuľka 14 ) .
The country has a low stock market capitalisation : the ratio of market capitalisation to GDP stood at 8.3% in 2007 .
Kapitalizácia akciového trhu v krajine je nízka : v roku 2007 pomer trhovej kapitalizácie k HDP predstavoval 8,3 %.
In addition , the issuance of corporate bonds has been relatively limited .
Okrem toho je pomerne obmedzená emisia podnikových dlhopisov .
The amount outstanding of debt securities issued by non-financial corporations was just 9.2% of GDP in 2007 .
Hodnota nesplatených dlhových cenných papierov vydaných nefinančnými spoločnosťami v roku 2007 dosiahla len 9,2 % HDP .
Banks play a crucial role in financial intermediation in Slovakia .
Na Slovensku hrajú v procese finančného sprostredkovania rozhodujúcu úlohu banky .
The value of outstanding bank loans to the private sector was 41.8% of GDP at the end of 2007 .
Hodnota nesplatených bankových úverov poskytnutých súkromnému sektoru ku koncu roka 2007 predstavovala 41,8 % HDP .
The international claims of euro area banks on Slovak domestic banks have fluctuated over time , reaching 15.5% of total liabilities in 2007 .
Výška zahraničných pohľadávok bánk z eurozóny voči slovenským bankám v čase kolíše , pričom v roku 2007 dosiahla 15,5 % celkových pasív .
7 The fact that the long-term interest rate differential between Slovakia and the euro area even turned slightly negative during 2005 is partly due to the somewhat shorter residual maturity of the Slovak underlying securities used for the calculation of the Slovak long-term interest rates to be compared with euro area long-term interest rates .
7 Skutočnosť , že diferenciál dlhodobých úrokových mier medzi Slovenskom a eurozónou bol v roku 2005 dokonca mierne kladný , čiastočne súvisí s o niečo kratšou zostávajúcou dobou do splatnosti slovenských podkladových cenných papierov použitých pri výpočte slovenských dlhodobých úrokových mier na účely porovnania s dlhodobými úrokovými mierami v eurozóne .
ECB Convergence Report May 2008 189
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
2008 3.6 3.6 2.2 3.2 2.5 15 10 5 0 HICP unit labour costs import deflator 15 10 5 0 - 5 1998 2000 2002 2004 2006
cENOVý VýVOJ Graf 1 cenový vývoj ( priemerná ročná percentuálna zmena ) HICP Jednotkové náklady práce Deflátor importu 15 10 5 0 - 5 15 10 5 0 - 5
Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2007 Dec. HICP inflation Reference value 1 ) Euro area 2 ) 2.5 3.1
tabuľka 1 inflácia HicP ( ročná percentuálna zmena ) 2007 2008 Apr. 2007 Dec. Jan . Feb. Marec až marec 2008 Inflácia HICP Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 2,5 3,1 3,2 3,2 3,4 3,3 3,6 3,6 2,2 3,2 2,5
- 5 Source : European Commission ( Eurostat ) .
Zdroj : Európska komisia ( Eurostat ) .
Table 2 Measures of inflation and related indicators ( annual percentage changes , unless otherwise stated ) 1998 Measures of inflation HICP HICP excluding unprocessed food and energy CPI CPI excluding changes in indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1 ) Related indicators Real GDP growth GDP per capita in PPS 2 ) ( euro area = 100 ) Comparative price levels ( euro area = 100 ) Output gap 3 ) Unemployment rate (%) 4 ) Unit labour costs , whole economy Compensation per employee , whole economy Labour productivity , whole economy Imports of goods and services deflator Nominal effective exchange rate 5 ) Money supply ( M3 ) Lending from banks Stock prices ( Slovakia SAX Index ) Residential property prices 6.7 7.4 6.7 6.3 5.7 5.0 2.6 4.4 45.5 40.8 - 2.1 12.6 4.7 9.8 4.9 - 2.4 - 1.9 5.7 - 48.5 1999 10.4 7.9 10.6 10.4 9.9 7.4 4.2 0.0 44.2 39.6 - 3.6 16.3 4.1 6.9 2.6 0.3 - 11.6 4.6 - 18.0 2000 12.2 8.0 12.0 11.6 8.2 9.4 10.8 1.4 44.1 44.2 - 3.9 18.8 9.6 13.3 3.4 14.1 0.6 0.3 18.2 2001 7.2 6.0 7.2 7.4 5.6 5.0 6.5 3.4 46.1 43.0 - 4.1 19.3 3.0 5.8 2.8 6.0 - 2.1 - 18.2 34.6 2002 3.5 4.5 3.3 3.3 2.8 3.9 2.1 4.8 48.1 44.3 - 3.4 18.7 3.8 8.7 4.7 1.0 1.1 1.6 14.1 2003 8.4 7.4 8.6 7.0 6.5 5.3 8.3 4.8 49.7 49.0 - 3.2 17.6 4.4 8.2 3.6 1.9 6.5 10.4 26.9 39.6 2004 7.5 6.5 7.5 6.8 7.4 5.9 3.4 5.2 51.7 53.0 - 3.4 18.2 2.8 8.4 5.5 2.1 4.6 .
tabuľka 2 Miery inflácie a súvisiace indikátory ( ročná percentuálna zmena , ak nie je uvedené inak ) 1998 Miera inflácie HICP HICP bez nespracovaných potravín a energie CPI CPI bez zmien nepriamych daní Deflátor súkromnej spotreby Deflátor HDP Ceny výrobcov 1 ) Súvisiace indikátory Rast reálneho HDP HDP na obyvateľa v PPS 2 ) ( eurozóna = 100 ) Komparatívna cenová hladina ( eurozóna = 100 ) Produkčná medzera 3 ) Miera nezamestnanosti ( v %) 4 ) Jednotkové náklady práce , celé národné hospodárstvo Odmena na zamestnanca , celé národné hospodárstvo Produktivita práce , celé národné hospodárstvo Deflátor dovozu tovarov a služieb Nominálny efektívny výmenný kurz 5 ) Peňažná zásoba ( M3 ) Bankové úvery Slovenský akciový index ( SAX ) Ceny nehnuteľností na bývanie 6,7 7,4 6,7 6,3 5,7 5,0 2,6 4,4 45,5 40,8 - 2,1 12,6 4,7 9,8 4,9 - 2,4 - 1,9 5,7 - 48,5 1999 10,4 7,9 10,6 10,4 9,9 7,4 4,2 0,0 44,2 39,6 - 3,6 16,3 4,1 6,9 2,6 0,3 - 11,6 4,6 - 18,0 2000 12,2 8,0 12,0 11,6 8,2 9,4 10,8 1,4 44,1 44,2 - 3,9 18,8 9,6 13,3 3,4 14,1 0,6 0,3 18,2 2001 7,2 6,0 7,2 7,4 5,6 5,0 6,5 3,4 46,1 43,0 - 4,1 19,3 3,0 5,8 2,8 6,0 - 2,1 - 18,2 34,6 2002 3,5 4,5 3,3 3,3 2,8 3,9 2,1 4,8 48,1 44,3 - 3,4 18,7 3,8 8,7 4,7 1,0 1,1 1,6 14,1 2003 8,4 7,4 8,6 7,0 6,5 5,3 8,3 4,8 49,7 49,0 - 3,2 17,6 4,4 8,2 3,6 1,9 6,5 10,4 26,9 39,6 2004 7,5 6,5 7,5 6,8 7,4 5,9 3,4 5,2 51,7 53,0 - 3,4 18,2 2,8 8,4 5,5 2,1 4,6 .
Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage changes ) ( a ) Recent trends in the HICP 2007 Nov. HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months , annualised rate , seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months , annualised rate , seasonally adjusted Sources : European Commission ( Eurostat ) and ECB calculations ( b ) Inflation forecasts 2008 HICP , European Commission ( spring 2008 ) .
Tabuľka 3 Aktuálny vývoj a prognózy inflácie ( ročná percentuálna zmena ) ( a ) Aktuálny vývoj HICP 2007 Nov. HICP Ročná percentuálna zmena Priemerná zmena medzi poslednými 3 mesiacmi a predchádzajúcimi 3 mesiacmi , anualizovaná a očistená o sezónne vplyvy Priemerná zmena medzi poslednými 6 mesiacmi a predchádzajúcimi 6 mesiacmi , anualizovaná a očistená o sezónne vplyvy Zdroj : Európska komisia ( Eurostat ) a výpočty ECB .
3.8 3.2 3.6 3.6 2009 3.2 2.8 3.8 3.3 2.3 4.4 2.4 2008 Feb. 3.4 4.3 3.8 Dec. 2.5 5.4 3.0
3,8 3,2 3,6 3,6 2009 3,2 2,8 3,8 3,3 2,3 4,4 2,4 Dec. 2,5 5,4 3,0 Jan. 3,2 4,9 3,4 2008 Feb. 3,4 4,3 3,8 Mar .
3.6 3.6 4.1 ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2006 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value - 3.6 - 3.0 - 1.4 30.4 60.0 2007 - 2.2 - 3.0 - 0.3 29.4 60.0 2008 1 ) - 2.0 - 3.0 - 0.1 29.2 60.0
tabuľka 4 Fiškálna pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 2006 Prebytok (+)/ deficit (--) verejnej správy Referenčná hodnota Prebytok / deficit očistený o investičné výdavky verejnej správy 2 ) Hrubý dlh verejnej správy Referenčná hodnota - 3,6 - 3,0 - 1,4 30,4 60,0 2007 - 2,2 - 3,0 - 0,3 29,4 60,0 2008 1 ) - 2,0 - 3,0 - 0,1 29,2 60,0
Chart 2 General government gross debt ( a ) Levels ( as a percentage of GDP ) levels ( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) primary balance growth / interest rate differential deficit-debt adjustment change in debt-to-GDP ratio 55 50 45 40 35 30 25 1998 2000 2002 2004 2006 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 1998 2000 2002 2004 2006 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15
Graf 2 Hrubý dlh verejnej správy ( a ) Stav ( v percentách HDP ) Stav ( b ) Ročná zmena a jej príčiny ( percentuálne body HDP ) Primárne saldo Diferenciál rastu / úrokovej miery Úprava vzťahu deficitu a dlhu Zmena pomeru dlhu k HDP 55 50 45 40 35 30 1998 2000 2002 2004 2006 25 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 1998 2000 2002 2004 2006 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15
Table 5 General government gross debt -- structural features 1998 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 1 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity ( in years ) Composition by maturity 2 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) 34.5 71.8 28.2 0.7 27.5 70.3 2.3 29.9 70.1 1999 47.9 50.0 50.0 5.2 44.7 72.8 2.7 14.5 85.5 2000 50.4 61.5 38.5 19.0 19.5 68.9 2.8 7.3 92.7 2001 49.0 66.1 33.9 18.7 15.2 71.7 3.0 14.6 85.4 2002 43.4 69.9 30.1 21.9 8.2 67.9 3.3 14.4 85.6 2003 42.4 72.9 27.1 23.9 3.2 72.4 3.8 13.5 86.5 2004 41.4 73.7 26.3 24.2 2.1 72.7 4.7 9.1 90.9 2005 34.2 77.8 22.2 20.4 1.8 60.7 4.7 2.0 98.0 2006 30.4 73.8 26.2 25.7 0.5 58.0 3.9 0.4 99.6 2007 29.4 72.1 27.9 27.4 0.4 60.8 3.3 0.2 99.8
tabuľka 5 Hrubý dlh verejnej správy -- štrukturálne charakteristiky 1998 Celkový dlh ( v percentách HDP ) Zloženie podľa mien ( v % z celku ) V domácej mene V cudzích menách V eurách 1 ) V iných cudzích menách Domáce vlastníctvo ( v % z celku ) Priemerná zostatková splatnosť ( v rokoch ) Zloženie podľa splatností 2 ) ( v % z celku ) Krátkodobý dlh ( do 1 roka vrátane ) Stredno - a dlhodobý dlh ( viac ako 1 rok ) 34,5 71,8 28,2 0,7 27,5 70,3 2,3 29,9 70,1 1999 47,9 50,0 50,0 5,2 44,7 72,8 2,7 14,5 85,5 2000 50,4 61,5 38,5 19,0 19,5 68,9 2,8 7,3 92,7 2001 49,0 66,1 33,9 18,7 15,2 71,7 3,0 14,6 85,4 2002 43,4 69,9 30,1 21,9 8,2 67,9 3,3 14,4 85,6 2003 42,4 72,9 27,1 23,9 3,2 72,4 3,8 13,5 86,5 2004 41,4 73,7 26,3 24,2 2,1 72,7 4,7 9,1 90,9 2005 34,2 77,8 22,2 20,4 1,8 60,7 4,7 2,0 98,0 2006 30,4 73,8 26,2 25,7 0,5 58,0 3,9 0,4 99,6 2007 29,4 72,1 27,9 27,4 0,4 60,8 3,3 0,2 99,8
2 ) Original maturity . 194
2 ) Pôvodná splatnosť .
SLOVAKIA
SlOVENSKO
Chart 3 General government surplus (+)/ deficit (-) ( a ) Levels ( as a percentage of GDP ) levels ( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) cyclical factors non-cyclical factors total change 0 - 2 - 4 - 6 0 - 8 - 10 - 12 - 14 1998 2000 2002 2004 2006 - 8 - 10 - 12 - 14 - 2 - 4 - 6 1998 2000 2002 2004 2006 - 2 - 4 - 6 0 6 4 2 6 4 2
Graf 3 Prebytok (+)/ deficit (-) verejnej správy ( a ) Stav ( v percentách HDP ) Stav ( b ) Ročná zmena a jej príčiny ( percentuálne body HDP ) Cyklické faktory Necyklické faktory Celková zmena 0 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 1998 2000 2002 2004 2006 - 14 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6 1998 2000 2002 2004 2006 6 4 2 0 - 2 - 4 - 6
Table 6 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 1998 Change in general government debt 1 ) General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 2 ) Other changes in general government debt 3 ) 3.7 - 5.3 - 1.6 0.5 - 0.9 0.6 - 1.6 - 0.7 0.0 - 0.9 2.3 0.2 0.6 - 0.4 - 2.3 1999 15.7 - 7.1 8.6 7.2 1.0 6.4 - 1.7 - 0.3 0.0 - 1.4 1.5 0.7 0.8 - 0.1 0.7 2000 7.2 - 12.2 - 5.0 - 2.7 0.4 - 1.4 - 2.4 - 4.3 0.0 1.9 0.7 - 0.6 - 0.5 - 0.1 - 1.7 2001 2.6 - 6.5 - 3.9 - 1.4 0.6 - 0.7 - 4.0 - 3.5 0.0 - 0.5 2.7 - 0.6 - 0.2 - 0.4 - 1.9 2002 - 1.6 - 8.2 - 9.7 - 9.9 8.3 - 3.6 - 13.3 - 14.3 0.0 1.0 - 1.4 - 0.6 - 0.7 0.0 0.8 2003 3.0 - 2.7 0.3 0.1 1.0 - 1.0 - 0.5 - 1.0 0.0 0.5 0.5 0.0 - 0.5 0.5 0.2 2004 3.4 - 2.4 1.0 1.0 - 0.1 0.2 - 0.3 - 0.4 0.0 0.1 1.2 - 0.5 - 0.7 0.2 0.5 2005 - 3.8 - 2.8 - 6.6 - 7.0 - 5.1 - 1.3 - 0.6 0.0 - 0.7 0.1 0.1 0.7 - 0.1 0.8 - 0.3 2006 - 0.1 - 3.6 - 3.8 - 2.5 0.0 - 0.4 - 1.8 - 1.9 0.1 0.0 - 0.3 - 0.8 - 0.8 0.0 - 0.4 2007 2.1 - 2.2 - 0.1 - 0.2 0.8 - 0.2 - 0.4 0.0 - 0.3 0.0 - 0.3 0.3 - 0.2 0.5 - 0.2
tabuľka 6 Úprava vzťahu deficitu a dlhu verejnej správy ( v percentách HDP ) 1998 Zmena dlhu verejnej správy 1 ) Prebytok (+)/ deficit (-) verejnej správy Úprava vzťahu deficitu a dlhu Čistý nákup (+)/ čistý predaj (--) finančných aktív Hotovosť a vklady Úvery a cenné papiere okrem akcií Akcie a ostatné podiely Privatizácia Vklady do základného imania Ostatné Ostatné finančné aktíva Zmena dlhu verejnej správy v dôsledku precenenia Kurzové zisky (--)/ straty (+) z devízových položiek Ostatné účinky precenenia 2 ) Ostatné zmeny dlhu verejnej správy 3 ) 3,7 - 5,3 - 1,6 0,5 - 0,9 0,6 - 1,6 - 0,7 0,0 - 0,9 2,3 0,2 0,6 - 0,4 - 2,3 1999 15,7 - 7,1 8,6 7,2 1,0 6,4 - 1,7 - 0,3 0,0 - 1,4 1,5 0,7 0,8 - 0,1 0,7 2000 7,2 - 12,2 - 5,0 - 2,7 0,4 - 1,4 - 2,4 - 4,3 0,0 1,9 0,7 - 0,6 - 0,5 - 0,1 - 1,7 2001 2,6 - 6,5 - 3,9 - 1,4 0,6 - 0,7 - 4,0 - 3,5 0,0 - 0,5 2,7 - 0,6 - 0,2 - 0,4 - 1,9 2002 - 1,6 - 8,2 - 9,7 - 9,9 8,3 - 3,6 - 13,3 - 14,3 0,0 1,0 - 1,4 - 0,6 - 0,7 0,0 0,8 2003 3,0 - 2,7 0,3 0,1 1,0 - 1,0 - 0,5 - 1,0 0,0 0,5 0,5 0,0 - 0,5 0,5 0,2 2004 3,4 - 2,4 1,0 1,0 - 0,1 0,2 - 0,3 - 0,4 0,0 0,1 1,2 - 0,5 - 0,7 0,2 0,5 2005 - 3,8 - 2,8 - 6,6 - 7,0 - 5,1 - 1,3 - 0,6 0,0 - 0,7 0,1 0,1 0,7 - 0,1 0,8 - 0,3 2006 - 0,1 - 3,6 - 3,8 - 2,5 0,0 - 0,4 - 1,8 - 1,9 0,1 0,0 - 0,3 - 0,8 - 0,8 0,0 - 0,4 2007 2,1 - 2,2 - 0,1 - 0,2 0,8 - 0,2 - 0,4 0,0 - 0,3 0,0 - 0,3 0,3 - 0,2 0,5 - 0,2
ECB Convergence Report May 2008 195
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 55 50 45 40 35 30 1998 Source : ESCB . 2000 2002 2004 2006 55 50 45 40 35 30
Graf 4 Príjmy a výdavky verejnej správy ( v percentách HDP ) Celkové výdavky Celkové príjmy 55 50 45 40 35 30 55 50 45 40 35 30 1998
Table 7 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 1998 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 40.3 40.3 8.9 12.8 15.0 3.6 0.0 45.7 39.5 9.4 13.6 2.5 0.0 13.9 6.2 - 5.3 - 2.8 - 1.4 1999 40.6 40.4 8.9 12.4 14.1 5.1 0.2 47.7 39.2 9.4 14.3 3.4 0.0 12.2 8.5 - 7.1 - 3.7 - 4.2 2000 38.5 38.4 7.3 12.5 14.2 4.4 0.1 50.7 38.6 8.7 13.6 4.1 0.0 12.3 12.1 - 12.2 - 8.2 - 9.4 2001 37.9 37.8 7.3 11.4 14.4 4.7 0.1 44.4 39.2 8.8 13.6 4.0 0.0 12.7 5.2 - 6.5 - 2.5 - 3.4 2002 36.7 36.6 6.9 11.6 14.7 3.4 0.1 44.9 38.5 9.1 13.7 3.6 0.0 12.1 6.4 - 8.2 - 4.6 - 4.9 2003 37.4 37.4 7.1 12.1 14.0 4.2 0.0 40.2 37.1 8.9 11.9 2.5 0.0 13.8 3.0 - 2.7 - 0.2 - 0.2 2004 35.4 35.3 6.1 12.3 13.3 3.6 0.2 37.8 35.0 8.1 12.2 2.2 0.0 12.4 2.8 - 2.4 - 0.2 0.0 2005 35.3 35.3 6.0 12.6 12.8 3.9 0.0 38.1 34.3 7.3 12.4 1.7 0.0 12.8 3.8 - 2.8 - 1.1 - 0.7 2006 33.5 33.5 6.1 11.3 11.9 4.2 0.0 37.2 34.2 7.4 11.9 1.5 0.0 13.4 3.0 - 3.6 - 2.2 - 1.4 2007 34.7 34.7 6.0 11.4 11.9 5.4 0.0 36.9 33.7 6.8 11.6 1.4 0.0 13.9 3.2 - 2.2 - 0.8 - 0.3
tabuľka 7 Rozpočtová pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 1998 Celkové príjmy Bežné príjmy Priame dane Nepriame dane Príspevky sociálneho zabezpečenia Ostatné bežné príjmy Kapitálové príjmy Celkové výdavky Bežné výdavky Odmeny zamestnancom Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov Úrokové výdavky Z toho : vplyv swapov a kontraktov FRA Ostatné bežné výdavky Kapitálové výdavky Prebytok (+)/ deficit (-) Primárne saldo Prebytok / deficit po očistení o investičné výdavky verejnej správy 40,3 40,3 8,9 12,8 15,0 3,6 0,0 45,7 39,5 9,4 13,6 2,5 0,0 13,9 6,2 - 5,3 - 2,8 - 1,4 1999 40,6 40,4 8,9 12,4 14,1 5,1 0,2 47,7 39,2 9,4 14,3 3,4 0,0 12,2 8,5 - 7,1 - 3,7 - 4,2 2000 38,5 38,4 7,3 12,5 14,2 4,4 0,1 50,7 38,6 8,7 13,6 4,1 0,0 12,3 12,1 - 12,2 - 8,2 - 9,4 2001 37,9 37,8 7,3 11,4 14,4 4,7 0,1 44,4 39,2 8,8 13,6 4,0 0,0 12,7 5,2 - 6,5 - 2,5 - 3,4 2002 36,7 36,6 6,9 11,6 14,7 3,4 0,1 44,9 38,5 9,1 13,7 3,6 0,0 12,1 6,4 - 8,2 - 4,6 - 4,9 2003 37,4 37,4 7,1 12,1 14,0 4,2 0,0 40,2 37,1 8,9 11,9 2,5 0,0 13,8 3,0 - 2,7 - 0,2 - 0,2 2004 35,4 35,3 6,1 12,3 13,3 3,6 0,2 37,8 35,0 8,1 12,2 2,2 0,0 12,4 2,8 - 2,4 - 0,2 0,0 2005 35,3 35,3 6,0 12,6 12,8 3,9 0,0 38,1 34,3 7,3 12,4 1,7 0,0 12,8 3,8 - 2,8 - 1,1 - 0,7 2006 33,5 33,5 6,1 11,3 11,9 4,2 0,0 37,2 34,2 7,4 11,9 1,5 0,0 13,4 3,0 - 3,6 - 2,2 - 1,4 2007 34,7 34,7 6,0 11,4 11,9 5,4 0,0 36,9 33,7 6,8 11,6 1,4 0,0 13,9 3,2 - 2,2 - 0,8 - 0,3
Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden ( percentages ) 2004 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) Change in age-related government expenditure ( percentage points of GDP ) compared with 2004 16.3 2010 17.0 - 0.8 2020 23.6 - 0.9 2030 30.8 0.3 2040 37.6 1.5 2050 51.2 2.9
S l ovensko Tabuľka 8 Projekcie rozpočtovej záťaže v dôsledku starnutia obyvateľstva ( v percentách ) 2004 Pomer populácie v poproduktívnom veku ( počet osôb starších ako 65 rokov k počtu osôb vo veku od 15 do 64 rokov ) Zmena výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva ( percentuálne body HDP ) v porovnaní s r. 2004 16,3 2010 17,0 - 0,8 2020 23,6 - 0,9 2030 30,8 0,3 2040 37,6 1,5 2050 51,2 2,9
ECB Convergence Report May 2008 197
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Membership since ERM II central rate in SKK / EUR until 18 March 2007 ERM II central rate in SKK / EUR from 19 March 2007 ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward deviation until 18 March 2007 1 ) Maximum downward deviation until 18 March 2007 1 ) Maximum upward deviation from 19 March 2007 2 ) Maximum downward deviation from 19 March 2007 2 )
tabuľka 9 ( a ) Stabilita výmenného kurzu Účasť v mechanizme výmenných kurzov ( ERM II ) Dátum vstupu Centrálna parita SKK / EUR v ERM II do 18 . marca 2007 Centrálna parita SKK / EUR v ERM II od 19 .
Yes 28 November 2005 38.4550 35.4424 +/- 15 % No 11.8 - 0.7 8.9 0.0
marca 2007 2 ) Áno 28 . november 2005 38,4550 35,4424 ± 15 % Nie 11,8 - 0,7 8,9 0,0
1 ) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 19 April 2006 to 18 March 2007 , based on daily data at business frequency .
1 ) Maximálna percentuálna odchýlka od centrálnej parity v ERM II v období od 19 . apríla 2006 do 18 .
2 ) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 19 March 2007 to 18 April 2008 , based on daily data at business frequency .
2 ) Maximálna percentuálna odchýlka od centrálnej parity v ERM II v období od 19 . marca 2007 do 18 .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Slovak koruna ( average of three-month period ending in specified month ) 2006 Sep. 5.0 1.7 2007 June Sep. 5.8 0.1 4.2 - 0.2 2008 Mar . 6.3 - 0.2
( b ) Kľúčové indikátory tlakov na výmenný kurz slovenskej koruny ( priemer trojmesačného obdobia končiaceho sa daným mesiacom ) Jún Volatilita výmenného kurzu 1 ) Diferenciál krátkodobej úrokovej miery 2 ) 4,6 1,1 2006 Sep. 5,0 1,7 Dec. 3,8 1,3 Mar . 7,4 0,7 2007 Jún Sep. 5,8 0,1 4,2 - 0,2 Dec. 5,7 - 0,4 2008 Mar .
Chart 5 Slovak koruna : nominal exchange rate development against the euro ( a ) Deviation from ERM II central rate ( daily data ;
Graf 5 Slovenská koruna : nominálny výmenný kurz voči euru ( a ) Odchýlka od centrálnej parity v ERM II ( denné údaje ;
19 April 2006 to 18 April 2008 ) ( b ) Exchange rate over the last ten years ( monthly data ; central rate = 100 ;
19 . apríl 2006 až 18 .
Note : The vertical line , in the chart on the left , indicates the date on which the central rate of the Slovak koruna in ERM II was revalued by 8.5% ( 19 March 2007 ) .
Poznámka : Vertikálna čiara v ľavom grafe označuje dátum revalvácie centrálnej parity slovenskej koruny v ERM II o 8,5 % ( 19 . marec 2007 ) .
A positive / negative deviation from the central rate implies that the currency is at the strong / weak side of the band .
Kladná / záporná odchýlka od centrálnej parity znamená , že mena sa nachádza v apreciačnom / depreciačnom pásme .
For the Slovak koruna , the fluctuation band is +/- 15 %.
Fluktuačné pásmo slovenskej koruny je ± 15 %.
Table 10 Slovak koruna : real exchange rate developments ( monthly data ;
Tabuľka 10 Slovenská koruna : vývoj reálneho výmenného kurzu ( mesačné údaje ;
percentage deviation in March 2008 from ten-year average calculated for the period April 1998-March 2008 ) Mar . 2008 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) Source : ECB .
percentuálna odchýlka v marci 2008 od desaťročného priemeru vypočítaného za obdobie apríl 1998 až marec 2008 ) Marec 2008 Reálny dvojstranný výmenný kurz voči euru 1 ) Informatívne položky : Nominálny efektívny výmenný kurz 2 ) Reálny efektívny výmenný kurz 1 ) , 2 ) 36,3 23,8 36,5 Zdroj : ECB .