natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005 the euro also weakened against the pound sterling ( by 3.9% ) , the Norwegian krone ( by 2.5% ) and the Australian and Canadian dollars ( by 7.0% and 14.4% respectively ) .
V roku 2005 sa euro oslabilo aj voči anglickej libre ( o 3,9 %) , nórskej korune ( o 2,5 %) a austrálskemu doláru a kanadskému doláru ( o 7,0 %, resp .
It also depreciated against some of the currencies of the new EU Member States , namely the Polish zloty ( by 5.4% ) and the Czech koruna ( by 4.7% ) . Over the same period , the euro was almost unchanged vis-à-vis the Japanese yen and the Swiss franc .
14,4 %) . Oslabilo sa aj voči niektorým menám nových členských štátov , a to voči poľskému zlotému ( o 5,4 %) a českej korune ( o 4,7 %) .
The euro 's depreciation against the abovementioned currencies was only partly counterbalanced by its moderate appreciation against the Hungarian forint and , more significantly , against the Swedish krona ( by 5.1% ) .
V tom istom období sa kurz eura voči japonskému jenu a švajčiarskemu franku takmer nezmenil .
In January 2006 the euro rebounded against most major currencies but retreated in February . During the first two months of 2006 , euro exchange rate developments appear to have been mainly influenced by market expectations about the future course of monetary policy , particularly in the euro area , the United States and Japan .
Oslabenie eura voči uvedeným menám bolo len čiastočne vyvážené jeho miernym zhodnotením voči maďarskému forintu a výraznejším zhodnotením voči švédskej korune ( o 5,1 %) . V januári 2006 sa euro zotavilo voči väčšine hlavných mien , ale vo februári kleslo .
On 24 February 2006 the euro stood , in nominal effective terms , about 0.3% below its level at the beginning of the year . 12 The Homeland Investment Act allows US companies to repatriate profits held offshore at a beneficial tax rate during their respective fiscal years .
Počas 12 Zákon o investíciách v domovskej krajine umožňuje spoločnostiam Spojených štátov v nasledujúcich rozpočtových rokoch repatriovať zisky uložené v centrách „off-shore » s výhodnou daňovou sadzbou .
C h a r t 3 2 E u ro n o m i n a l a n d re a l e f f e c t i ve e x c h a n g e r a t e s 1 ) ( monthly / quarterly data ;
Graf 32 Nominálny a reálny efektívny v ý m e n n ý k u r z e u r a 1 ) ( mesačné / štvrťročné údaje ;
index : Q1 1999 = 100 ) nominal real , CPI real , PPI real , ULCM 110 105 100 95 90 85 80 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 110 105 100 95 90 85 80 C h a r t 3 3 C u r re n t a c c o u n t b a l a n c e a n d its components ( EUR billions ;
EUR , sezónne očistené údaje ) Nominálny Reálny , CPI Reálny , PPI Reálny , ULCM 110 105 100 95 90 85 80 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 110 105 100 95 90 85 80 120 80 40 0 - 40 - 80
seasonally adjusted data ) 2003 2004 2005 120 80 40 0 - 40 - 80 Current account Goods Services Income Current transfers 120 80 40 0 - 40 - 80
2003 2004 2005 120 80 40 0 - 40 Bežný účet Obchodná Bilancia spolu bilancia služieb Bilancia výnosov Bežné transfery - 80
1 ) An upward movement of the EER-23 indices represents an appreciation of the euro .
1 ) Pohyb indexov EER-23 nahor znamená zhodnotenie eura .
The latest observations for monthly data are for December 2005 .
Posledné mesačné údaje sú z decembra 2005 .
In the case of the ULCM-based real EER-23 , the latest observation is for Q3 2005 and is partly based on estimates .
V prípade reálneho EER-23 založeného na ULCM sú posledné údaje z Q3 2005 a sú čiastočne odhadnuté .
Source : ECB .
Zdroj : ECB . prvých dvoch mesiacov roku 2006 bol vývoj výmenných kurzov eura zrejme ovplyvňovaný najmä trhovými očakávaniami budúceho smerovania menovej politiky , najmä v eurozóne , Spojených štátoch a Japonsku .
The real effective exchange rate of the euro -- based on different cost and price indices -- also declined in 2005 in line with the decrease in the nominal effective exchange rate ( see Chart 32 ) . In the fourth quarter of 2005 , the real effective exchange rate indices of the euro were slightly above the level observed in the first quarter of 1999 and close to their average level over the past ten years .
februára 2006 bol nominálny efektívny kurz eura o 0,3 % nižší ako na začiatku roka . Aj reálny efektívny výmenný kurz eura -- založený na rôznych nákladových a cenových indexoch -- v roku 2005 klesol súbežne so znížením nominálneho efektívneho výmenného kurzu ( graf 32 ) .
CURRENT ACCOUNT DECLINED IN 2005 , MOSTLY AS A RESULT OF HIGHER COST OF OIL IMPORTS In 2005 the current account of the euro area recorded a deficit of Euros 29.0 billion ( or 0.4% of GDP ) , down from a surplus of Euros 43.5 billion in 2004 ( 0.6% of GDP ) .
V štvrtom štvrťroku 2005 bol index reálneho efektívneho výmenného kurzu eura mierne vyšší ako jeho úroveň zaznamenaná v prvom štvrťroku 1999 a blížil sa k svojmu priemeru za obdobie posledných desiatich rokov .
This decline was largely the result of a deterioration in the goods surplus and , to a lesser extent , in the income deficit , while the balances for services and current transfers remained broadly unchanged ( see Chart 33 ) .
vo veľkej miere dôsledkom zhoršenia prebytku obchodnej bilancie a v menšej miere zvýšenia deficitu bilancie výnosov , kým saldá bilancie služieb a bežných transferov zostali v podstate nezmenené ( graf 33 ) .
The geographical breakdown of the euro area current account , which is available up to the third quarter of 2005 , reveals that the sharp decrease in the cumulated current account surplus in the 12-month period up to September 2005 was mostly due to increases in oil trade deficits with oil-exporting countries .
Geografická štruktúra bežného účtu eurozóny , ktorá je k dispozícii do tretieho štvrťroka roku 2005 odhaľuje , že výrazné zníženie kumulovaného prebytku bežného účtu za 12-mesačné obdobie končiace sa v septembri 2005 bolo spôsobené najmä zvýšením deficitov v obchode s ropou s krajinami vyvážajúcimi ropu .
Over the same period the surplus with the United States remained roughly unchanged ( at around Euros 41 billion ) , while the surplus with other countries in the EU rose by Euros 14 billion , mostly due to an increase in the surplus with the United Kingdom .
Počas rovnakého obdobia zostal prebytok so Spojenými štátmi zhruba nezmenený ( na úrovni približne 41 mld . EUR ) , kým prebytok s ostatnými krajinami v EÚ sa zvýšil o 14 mld .
In 2005 the goods surplus declined by Euros 47.6 billion , as import values grew more rapidly than export values .
EUR , najmä v dôsledku zvýšeniu prebytku so Spojeným kráľovstvom . V roku 2005 sa prebytok obchodnej bilancie znížil o 47,6 mld .
Export values of goods increased at roughly the same pace as in 2004 , while the growth of import values of goods accelerated somewhat . The income deficit rose sharply , particularly towards the end of the year , reflecting a larger increase in income payments .
EUR , keď objemy dovozu rástli rýchlejšie ako objemy vývozu . Objemy vyvážaného tovaru sa zvyšovali približne rovnakým tempom ako v roku 2004 , kým rast objemov dovážaných tovarov sa mierne zrýchlil .
Developments in trade in goods can be better understood by using Eurostat 's external trade statistics , which break down the value of extraeuro area exports and imports of goods into ECB Annual Report 2005
ECB Výročná správa 2005 SALDO BEŽNÉHO ÚČTU SA V ROKU 2005 ZNÍŽILO , NAJMÄ V DÔSLEDKU VYŠŠÍCH NÁKLADOV NA DOVOZ ROPY V roku 2005 zaznamenal bežný účet eurozóny deficit 29,0 mld .
their price and volume components ( the statistics available cover the period up to November 2005 ) .
Vývoj tovarového obchodu možno lepšie pochopiť s pomocou zahraničnoobchodnej štatistiky Eurostatu , ktorá člení vývoz a dovoz do krajín mimo eurozóny podľa cien a objemov ( štatistiky sú dostupné do novembra 2005 ) .
On the imports side , the strong rise in import values of goods in 2005 was mostly accounted for by the robust growth in import values of energy products , largely reflecting the rise in the price of oil .
Na strane dovozu bolo výrazné zvýšenie hodnoty dovážaných tovarov v roku 2005 zväčša spôsobené vysokým rastom hodnoty dovážaných energetických produktov , čo odrážalo najmä zvýšené ceny ropy .
In addition , particularly in the second half of 2005 , import volumes rose .
Okrem toho sa najmä v druhej polovici roka 2005 zvyšoval objem dovozu .
After being flat during the first part of 2005 , import volumes accelerated due to the pick-up in euro area total final demand , especially in the import-intensive categories of expenditure , such as investment and exports .
Po vyrovnanej situácii v prvej časti roku 2005 objem dovozu akceleroval v dôsledku zvýšenia celkového výsledného dopytu eurozóny , najmä v dovozne náročných výdavkových kategóriách , akými sú investície a vývoz .
On the exports side , both export prices and export volumes contributed to the growth in export values of goods in 2005 .
Pokiaľ ide o vývoz prispeli k rastu hodnoty vyvážaných tovarov v roku 2005 vývozné ceny aj vyvážané objemy .
The rise in export prices was partly accounted for by the increase in costs associated with higher oil prices .
spôsobený zvýšenými nákladmi súvisiacimi s vyššími cenami ropy .
In the course of the year export volumes of goods accelerated mostly due to developments in euro area foreign demand .
V priebehu roka objemy tovarov vyvážaných z eurozóny akcelerovali , najmä v dôsledku vývoja zahraničného dopytu eurozóny .
Having been weak in the first quarter , growth in euro area foreign demand increased robustly during the rest of the year , albeit less rapidly than in the previous year .
Rast zahraničného dopytu eurozóny sa po slabých výsledkoch v prvom štvrťroku výrazne zvýšil v priebehu zvyšku roka , hoci menej prudko ako v predchádzajúcom roku .
In particular , exports to Asia ( especially China ) and the new EU Member States grew fast , reflecting the strength of economic activity in these regions in 2005 .
Rýchlo rástol najmä vývoz do Ázie ( osobitne do Číny ) a nových členských štátov EÚ , čo bolo odrazom silnej hospodárskej aktivity v týchto regiónoch v roku 2005 .
Euro area exports also benefited from the recycling of oil export revenues by oil-exporting countries ( see Box 8 ) .
Na vývoz z eurozóny malo kladný vplyv aj „recyklovanie » ropných príjmov krajinami vyvážajúcimi ropu ( box 8 ) .
In terms of products , exports of capital goods registered the strongest growth , while exports of consumer goods were more subdued .
Z produktového hľadiska sa najvýraznejší rast zaznamenal v oblasti vývozu investičných tovarov , zatiaľ čo vývoz spotrebných tovarov zostal utlmenejší .
With regard to price competitiveness , export volumes were negatively affected at the start of the year by the lagged effects of the euro appreciation .
Pokiaľ ide o cenovú konkurencieschopnosť , negatívny vplyv na vyvážané objemy mali na začiatku roka oneskorené účinky zhodnotenia eura .
However , its subsequent depreciation may have helped export volumes to exceed the growth rate of foreign demand in the second and third quarters of 2005 .
Avšak jeho následné oslabovanie zrejme prispelo k tomu , že objem vývozu prekročil v druhom a treťom štvrťroku 2005 tempo rastu zahraničného dopytu .
B ox 8
Box 8
OIL-BILL RECYCLING AND ITS IMPACT Oil price increases and rising production volumes have generated substantially higher oil export revenues for oil-exporting countries since 2002 .
„RECYKLOVANIE » ROPNÝCH PRÍJMOV A JEHO VPLYV Od roku 2002 zvýšené ceny ropy a jej rastúca ťažba prinášali krajinám vyvážajúcim ropu podstatne vyššie príjmy z jej vývozu .
This box focuses on export revenues accruing to the Organization of the Petroleum Exporting Countries ( OPEC ) and the Commonwealth of Independent States ( CIS ) , which together produce approximately 70 % of internationally traded oil .
Tento box sa zameriava na vývozné príjmy Organizácie krajín vyvážajúcich ropu ( OPEC ) a Spoločenstva nezávislých štátov ( SNŠ ) , ktoré sa na medzinárodnom obchode s ropou podieľajú približne 70 %. Príjmy krajín OPEC a SNŠ spolu sa podľa odhadu zvýšili z 250 mld .
Combined OPEC and CIS revenues are estimated to have increased from USD 250 billion in 2002 to around USD 630 billion in 2005 ( see Chart A ) .
USD v roku 2002 na približne 630 mld . USD v roku 2005 ( graf A ) .
The box reviews the feedback effects stemming from rising oil revenues (" oil-bill recycling ") and , in particular , the two main channels -- financial markets and international trade -- through which the oil export revenues are transmitted to the oil-importing countries .
Box skúma spätné účinky zvýšených ropných príjmov ( „recyklovanie ropných príjmov ") a najmä dva hlavné kanály -- medzinárodné finančné trhy a zahraničný obchod -- cez ktoré sa príjmy z vývozu ropy prevádzajú do krajín dovážajúcich ropu .
One possible scenario associated with the reallocation of wealth following a period of sustained high oil prices is that oil-exporting countries increase their deposits with international banks and / or purchase foreign equity and debt instruments .
Možným scenárom prerozdeľovania bohatstva na obdobie po perióde trvalo vysokých cien ropy je , že krajiny vyvážajúce ropu zvýšia svoje vklady v medzinárodných bankách , resp .
Traditionally , and particularly in the aftermath of the second oil price shock in the early 1980s , OPEC countries have mainly invested in US assets and markets and have made their banking deposits almost exclusively in US dollars .
V minulosti , a najmä v dôsledku druhého ropného šoku začiatkom 80 . rokov , krajiny OPEC investovali hlavne do aktív v Spojených štátoch a na ich trhoch a svoje bankové vklady mali takmer výhradne v amerických dolároch .
Similarly , the rise in oil prices from mid-1998 to end-2000 was accompanied , with a slight lag , by a near doubling of the stock of OPEC 's net assets held in international banks -- a measure of the net channelling of OPEC funds into deposits with international banks .
Podobne zvýšenie cien ropy od polovice roka 1998 do konca roka 2000 bolo sprevádzané , s malým oneskorením , s takmer zdvojnásobením objemu čistých aktív OPEC , držaných v medzinárodných bankách -- čo je vyjadrením čistého prevodu prostriedkov OPEC do depozitov v týchto bankách .
However , this was not the case in the most recent period of surging oil prices , as the stock of OPEC 's net ECB Annual Report 2005
Toto však nebol prípad posledného obdobia rastúcich cien ropy , keď podiel aktív OPEC držaných
C h a r t A O i l e x p o r t reve n u e s ( USD billions , unless otherwise stated ) CIS ( left-hand scale ) OPEC ( left-hand scale ) oil price ( USD per barrel ;
Graf B Čisté aktíva OPEC a menová štruktúra SNŠ ( ľavá os ) OPEC ( ľavá os ) Cena ropy ( v USD za barel ;
right-hand scale ) 700 600 500 400 30 300 200 100 0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Sources : International Energy Agency and ECB estimates .
pravá os ) 700 600 500 400 30 300 200 100 0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Zdroj : International Energy Agency a odhady ECB .
C h a r t B O P E C « s n e t a s s e t s a n d c u r re n c y composition net assets ( USD billions ;
Čisté aktíva ( v mld .
right-hand scale ) euro deposits ( percentages ; right-hand scale ) 125 100 75 50 25 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Sources : BIS and ECB calculations .
USD , ľavá os ) Vklady v USD ( v %, pravá os ) Vklady v EUR ( v %, pravá os ) 60 50 40 125 100 75 50 20 10 0 25 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20 0 100 80 60 40 Zdroj : BIS a výpočty ECB .
Note : The last observation refers to Q2 2005 . 100 80 60 40 20 0
Poznámka : Posledné údaje sú za druhý štvrťrok 2005 .
assets vis-à-vis BIS reporting banks has remained broadly flat since the first quarter of 2001 ( see Chart B ) .
vo vykazujúcich bankách BIS zostal od prvého štvrťroku 2001 v podstate rovnaký ( graf B ) 1 .
1 The investment pattern that can be observed by monitoring banks » balance sheet positions may , however , not give the full picture .
Typické priebehy investovania , ktoré možno vysledovať na základe bilančných pozícií bánk , však nemusia poskytovať ucelený obraz .
Indeed , looking at cross-border capital flows , the US Department of the Treasury reports an increase of 92 % in OPEC holdings of US Treasury securities between January 2001 and September 2005 ( from USD 28.5 billion to USD 54.6 billion ) . In addition , oil export revenues may also have been channelled into US Treasury securities through offshore markets .
A naozaj , keď skúmame cezhraničné kapitálové toky , americké ministerstvo financií oznámilo , že v období od januára 2001 do septembra 2005 sa objem štátnych dlhopisov Spojených štátov v držbe krajín OPEC zvýšil o 92 % ( z 28,5 mld . USD na 54,6 mld .
There are some visible changes in the currency composition of oil-exporting countries » assets .
Navyše mohli byť príjmy z vývozu ropy presmerované do štátnych dlhopisov Spojených štátov aj prostredníctvom trhov „off-shore » .
OPEC economies gradually increased the share of euro-denominated deposits from 12 % at the beginning of 1999 to over 28 % at the end of the first quarter of 2004 . This was accompanied by a steady fall in the share of US dollar-denominated deposits .
V menovej štruktúre aktív krajín vyvážajúcich ropu sú viditeľné určité zmeny . Ekonomiky OPEC postupne zvyšovali svoj podiel vkladov v eurách z 12 % na začiatku roku 1999 na vyše 28 % na konci prvého štvrťroku 2004 , čo bolo spojené s trvalým poklesom podielu vkladov v amerických dolároch .
Since 2004 , however , OPEC economies have gradually shifted their deposits back into US dollars , despite the relatively strong appreciation of the euro during that year .
Od roku 2004 však ekonomiky OPEC postupne vracali svoje vklady naspäť do amerických dolárov , napriek relatívne vysokému zhodnoteniu eura počas uvedeného roka .
This increased the share of deposits denominated in US dollars , from a low of 51 % at the end of the first quarter of 2004 to 65 % in the second quarter of 2005 .
Tým sa podiel vkladov v amerických dolároch zvýšil z najnižšej úrovne 51 % na konci prvého štvrťroku 2004 na 65 % v druhom štvrťroku 2005 .
This development coincided with a similar decline , in terms of magnitude , in the share of deposits denominated in euro , which was 17 % in the second quarter of 2005 .
Tento vývoj prebiehal súčasne s podobným poklesom ( z hľadiska objemu ) podielu vkladov denominovaných v eurách , ktorý bol v druhom štvrťroku 2005 17 %.
Net assets held by Russia , the largest oil producer in the CIS and the world 's largest non-OPEC oil exporter , rose considerably during the most recent oil price increases and also changed in terms of their currency composition ( see Chart C ) .
Čisté aktíva v držbe Ruska , najväčšieho producenta ropy v SNŠ a najväčšieho svetového vývozcu tejto suroviny okrem krajín OPEC , sa v období posledných zvýšení cien ropy značne zvýšili a zmenila sa aj ich menová štruktúra ( graf C ) .
Russia has been a net creditor to BIS reporting banks since 2002 . The share of euro-denominated deposits more than tripled between mid-2002 and the second quarter of 2005 , rising from 11 % to 36 %.
Rusko je od roku 2002 čistým veriteľom vykazujúcich bánk BIS , pričom podiel aktív v eurách sa od polovice roka 2002 do druhého štvrťroka 2005 viac ako strojnásobil , keď sa zvýšil z 11 % na 36 %.
This fairly sharp increase over the past three years also reflects , to a certain extent , the strong appreciation of the euro against the US dollar during the period and the growing use of the euro as a reserve currency
Tento prudký nárast počas posledných troch rokov je v určitej miere aj odrazom silného zhodnotenia eura voči americkému doláru v uvedenom období a zvyšujúceho sa využívania eura ako rezervnej meny ruskými menovými orgánmi .
1 See the BIS Quarterly Review , December 2005 , pp. 25-27 .
Ako sa ešte vysvetlí , tento posun smerom k vyrovnanejším portfóliám vkladov z hľadiska ich 1 BIS Quarterly Review z decembra 2005 , s. 25 - 27 .
Net assets refers to the difference between OPEC 's assets and liabilities vis-à-vis BIS reporting banks and is a measure of the net channelling of funds into the international banking system .
Čisté aktíva predstavujú rozdiel medzi aktívami a pasívami OPEC voči vykazujúcim bankám BIS a sú vyjadrením čistého objemu finančných prostriedkov prevedených do medzinárodného bankového systému .
by Russia 's monetary authorities . As explained below , this move towards a more balanced deposit portfolio , in terms of currencies , may signal a desire by oil producers to safeguard their purchasing power when their imports are shifting away from the United States towards Europe and other countries .
menového zloženia môže signalizovať želanie producentov ropy chrániť svoju kúpnu silu , keď sa ich dovozy presúvajú od Spojených štátov smerom k Európe a iným krajinám .
C h a r t C R u s s i a « s n e t a s s e t s a n d c u r re n c y c o m p o s i t i o n net assets ( USD billions ;
Graf C Čisté aktíva Ruska a menová štruktúra
right-hand scale ) euro deposits ( percentages ; right-hand scale ) 80 60 100 90 80
Medzinárodný obchod predstavuje druhý 80 100 možný kanál pre „recyklovanie » zvýšených 90 60 ropných príjmov . Počas prvého a druhého 80 ropného šoku v 70 .
70 International trade represents the second 40 60 potential recycling channel for increased oil 20 50 revenues .
rokoch minulého storočia 70 40 60 príjmy krajín OPEC z vývozu ropy trvalo 20 50 a v relatívne veľkej miere prevyšovali ich 40 celkový dovoz , čo viedlo k „ropným obchodným 0 30 prebytkom » .
During the first and second oil price 40 shocks in the 1970s , OPEC 's oil export 0 30 revenues persistently exceeded , to a relatively 20 - 20 10 large extent , its total imports , giving rise to 0 - 40 « oil-dependent trade surpluses » .
20 - 20 rokov zmenili na malé deficity , keď cena ropy 10 0 - 40 prudko klesla na približne 15 USD za barel .
These 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 surpluses turned into small deficits in the Sources : BIS and ECB calculations .
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Veľký prebytok sa opäť objavil v roku 2000 , Zdroj : BIS a výpočty ECB .
mid-1980s when the price of oil plunged back Note : The last observation refers to Q2 2005 . to around USD 15 per barrel .
keď ceny ropy začali prudko stúpať . Od roku Poznámka : Posledné údaje sú za druhý štvrťrok 2005 .
The large surplus appeared again in 2000 when oil prices started to pick up sharply . However , since 2001 , OPEC 's oil-dependent trade surpluses have remained relatively moderate compared with previous periods of high oil prices , despite the strong rise in both oil prices and oil export volumes .
2001 však ropné obchodné prebytky zostali v porovnaní s predchádzajúcimi obdobiami vysokých cien ropy relatívne mierne , napriek výraznému zvýšeniu cien a objemov vyvážanej ropy . Z toho vyplýva , že príjmy z vývozu ropy , ktoré získavali krajiny OPEC , išli ruka v ruke so zvyšujúcim sa dovozom týchto krajín .
This implies that the rising oil export revenues that have accrued to OPEC have coincided with rising OPEC imports . A similar trend can be observed in the case of the CIS .
Podobný trend možno pozorovať v prípade SNŠ .
The oil-dependent trade deficits recorded by the CIS declined sharply after the surge in oil prices in 1999 and 2000 .
Ropné obchodné deficity , ktoré zaznamenali v SNŠ , sa po prudkom zvýšení cien ropy v rokoch 1999 a 2000 výrazne znížili .
The strong increase in oil prices , however , coincided with a deterioration in the CIS » oil-dependent trade balance between 2001 and 2004 .
Toto výrazné zvýšenie cien ropy však prebiehalo súčasne so zhoršovaním ropnej obchodnej bilancie SNŠ od roku 2001 do roku 2004 .
This implies that the rising oil export revenues that have accrued to the CIS in those years also coincided with rising imports . In the first half of 2005 , however , the oil-dependent trade deficit recorded by the CIS again declined significantly .
Z toho vyplýva , že narastajúce príjmy z vývozu ropy , ktoré SNŠ získalo v tých rokoch , sprevádzal aj rast dovozu . V prvej polovici roka 2005 sa však ropný obchodný deficit zaznamenaný v SNŠ opäť výrazne znížil .