natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) revisions to data reported under Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included , where relevant , in the FVC statistics according to paragraphs ( a ) and ( b ) .
c ) opravy údajov vykazovaných na základe nariadenia Európskej centrálnej banky ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) o úveroch , ktorých pôvodcami sú peňažné finančné inštitúcie eurozóny a ktoré sú nimi spravované , sa uvádzajú , ak je to relevantné , v štatistikách FVC v súlade písmenami a ) a b ) .
Reporting approaches In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 or the European Central Bank ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) , the NCBs after consulting the ECB , shall decide on the most appropriate approach to compiling data on assets and liabilities of FVCs , depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical , public or supervisory information in the Member State .
c ) nariadenia Európskej centrálnej banky ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) , národné centrálne banky sa po porade s ECB rozhodnú o najvhodnejšej metóde zostavovania údajov o aktívach a pasívach finančných spoločností osobitného účelu v závislosti od organizácie relevantných trhov a prístupnosti iných relevantných štati ­ stických , verejných , alebo dohliadacích zdrojov údajov v členskom štáte .
Data sources and data quality standards If NCBs derive data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities from the CSDB or another securities database and / or data on assets and liabilities of FVCs from other statistical data sources , from ( 1 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
Zdroje údajov a štandardy kvality údajov Ak národné centrálne banky odvodzujú údaje o cenných papieroch vydaných finančnými spoločnosťami osobitného účelu a / alebo cenných papieroch držaných finančnými spoločnosťami osobitného účelu z CDCP alebo z inej databázy cenných papierov a / alebo údaje o aktívach a pasívach finančných spoločností osobitného účelu z iných štatistických zdrojov údajov , z verejných zdrojov údajov , ako sú predpredajné správy alebo správy pre investorov , alebo z dohliadacích zdrojov údajov , uplatňujú sa nižšie uvedené štandardy kvality . Ako je uvedené v časti 15 prílohy III k tomuto usmerneniu , rozlišuje sa medzi referenčnými sériami , pre ktoré platia vysoké štandardy kvality porovnateľné so štandardmi platnými pre údaje priamo vykazované finančnými spoločnosťami osobitného účelu v súlade s prílohou III k nariadeniu ( ES ) č .
( 2 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 15 , 20.1.2009 , s. 1 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 22 ▼M1 public sources such as pre-sale reports or investor reports , or from supervisory data sources , the data quality standards described below shall apply .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 23 ▼M1 následne , ako je uvedené v článku 9 , a nereferenčnými sériami , ktoré sa môžu odhadnúť na základe menej prísnych štandardov kvality ( 1 ) .
As identified in Part 15 of Annex III to this Guideline , a distinction is made between anchor series , which are subject to high quality standards , comparable to data directly reported by FVCs in accordance with Annex III to Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and which are verifiable ex-post as outlined in paragraph 9 and nonanchor series which may be estimated according to less stringent quality standards ( 1 ) .
Ak národné centrálne banky odvodzujú údaje o aktívach a pasívach finančných spoločností osobitného účelu z dohliadacích zdrojov údajov , tak zabezpečia , aby tieto zdroje boli dostatočne zosúladené so štatistic ­ kými konceptmi a vymedzeniami pojmov podľa požiadaviek na vyka ­ zovanie FVC .
If NCBs derive data on assets and liabilities of FVCs from supervisory data sources , the NCBs shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements . The same shall apply to data which are derived from other statistical data sources .
To isté platí pre údaje , ktoré sú odvodené z iných štati ­ stických zdrojov údajov . Ak údaje nie sú priamo vykazované finančnými spoločnosťami osobit ­ ného účelu v súlade s článkom 5 ods .
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information that is available from the annual financial statements , as outlined in paragraph 9 .
c ) nariadenia ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , národné centrálne banky monitorujú kvalitu údajov na základe informácií , ktoré sú dostupné z ročných účtovných závierok , ako je uvedené v odseku 9 .
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Ak vzájomné porovnanie údajov medzi údajmi odvodenými na štvrťročnej báze a ročnými účtovnými závierkami ukazuje , že sa nedosiahla požadovaná úroveň vysokých štan ­ dardov kvality , národné centrálne banky prijmú potrebné opatrenia , aby zabezpečili , že údaje dosahujú požadovanú úroveň štandardov kvality , vrátane možného priameho zberu údajov podľa nariadenia ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and / or FVCs » holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database , the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and / or FVC 's holdings of securities and shall monitor such data on a regular basis as outlined in paragraph 10 .
Ak sa údaje o zostatkoch a o nových emisiách dlhových cenných papierov vydaných finančnými spoločnosťami osobitného účelu a / alebo o držbe cenných papierov finančnými spoločnosťami osobitného účelu zostavujú z CDCP alebo inej databázy cenných papierov , národné centrálne banky zabezpečia široké pokrytie dlhových cenných papierov vydaných FVC a / alebo držby cenných papierov FVC a pravidelne sledujú takéto údaje , ako je uvedené v odseku 10 .
If the coverage and quality indicators for the relevant set of securities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Ak ukazovatele pokrytia a kvality pre príslušný súbor cenných papierov z CDCP alebo inej databázy cenných papierov naznačujú , že sa nedosiahla poža ­ dovaná úroveň vysokých štandardov kvality , národné centrálne banky prijmú potrebné opatrenia , aby zabezpečili požadovanú úroveň štan ­ dardov kvality , vrátane možného priameho zberu údajov podľa nariade ­ nia ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information In accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs collect data on loans purchased by FVCs that originated from and are serviced by euro area MFIs and broken down by maturity , sector and residency of debtors , as identified in Part 15 of Annex III to this Guideline .
Úvery , ktorých pôvodcami sú peňažné finančné inštitúcie eurozóny a ktoré sú nimi spravované , a cezhraničná výmena informácií V súlade s článkom 5 nariadenia ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) zbie ­ rajú národné centrálne banky údaje o úveroch nadobudnutých finanč ­ nými spoločnosťami osobitného účelu , ktorých pôvodcami sú peňažné finančné inštitúcie eurozóny a ktoré sú nimi spravované , členené podľa splatnosti , sektora a rezidentskej príslušnosti dlžníkov , ako je uvedené v časti 15 prílohy III k tomuto usmerneniu .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in the same country as the FVC , and these domestic MFIs continue to service the securitised assets , the NCB may compile this part of the data on the FVCs » loan portfolio , relating to outstanding amounts and financial transactions , from data collected from domestic MFIs as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , instead of directly collecting these data from FVCs .
Ak sú pôvodcami sekuritizovaných úverov peňažné finančné inštitúcie , ktoré sú rezidentmi tej istej krajiny ako FVC a tieto domáce peňažné finančné inštitúcie aj naďalej spravujú sekuritizované aktíva , národné centrálne banky môžu zostavovať túto časť údajov z úverového portfólia finančných spoločností osobitného účelu , ktoré sa vzťahujú na zostatky a finančné transakcie , z údajov zozbieraných od domácich peňažných finančných inštitúcií , ako je uvedené v článku 5 nariadenia ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , namiesto priameho zberu týchto údajov od finančných spoločností osobitného účelu .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in another euro area Member State , and these MFIs continue to service the securitised assets , NCBs shall exchange the information collected from these MFIs in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Ak sú pôvodcami sekuritizovaných úverov peňažné finančné inštitúcie , ktoré sú rezidentmi iného členského štátu eurozóny , a tieto peňažné finančné inštitúcie aj naďalej spravujú sekuritizované aktíva , národné centrálne banky si vymieňajú informácie zozbierané od týchto peňaž ­ ných finančných inštitúcií v súlade s článkom 5 nariadenia ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Each NCB shall collect information in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) on loans that originate from and are serviced by ( 1 ) For example , estimations , e.g. interpolations and extrapolations , may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period .;
Každá NCB zbiera informácie v súlade s článkom 5 nariadenia ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) o úveroch , ktorých pôvodcami sú domáce peňažné finančné inštitúcie a ktoré sú ( 1 ) Napríklad môžu byť potrebné odhady ako sú interpolácie a extrapolácie , ak sa údaje zbierajú z verejných alebo dohliadacích zdrojov s dlhšou ako štvrť ­ ročnou frekvenciou a s včasnosťou dlhšou ako 28 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 23 ▼M1 domestic MFIs and have been securitised with an FVC resident in another euro area Member State .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 24 ▼M1 nimi spravované a ktoré boli sekuritizované FVC s rezidentskou prísluš ­ nosťou v inom členskom štáte eurozóny .
For the purpose of exchanging cross-border information , each NCB shall transmit information on loans originated and serviced by domestic MFIs under Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) to the ECB in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
Na účely cezhraničnej výmeny informácií je každá NCB povinná zasielať ECB informácie o úveroch , ktorých pôvodcami sú domáce peňažné finančné inštitúcie a ktoré sú nimi spravované , podľa článku 5 nariadenia ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) v súlade s časťou 15 prílohy III k tomuto usmerneniu .
NCBs shall report these data to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate .
Národné centrálne banky vykazujú tieto údaje ECB k 23 . pracovnému dňu nasledujúcemu po štvrťroku , ktorého sa údaje týkajú .
The ECB shall provide , in line with the applicable legal acts protecting confidential data , the technical gateway for this exchange of crossborder information . The ECB shall redistribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate .
ECB v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane dôverných údajov poskytuje technické sprostredkovanie tejto cezhraničnej výmeny informácií . ECB rozposiela údaje tým národným centrálnym bankám , ktorých sa týkajú , v 24 .
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securiti ­ sations shall clarify any outstanding queries and coordination issues on a bilateral basis and , if required , exchange relevant information .
Národné centrálne banky , ktoré sú zapojené do výmeny údajov pre existujúce sekuritizácie , si vysvetľujú akékoľvek zostávajúce otázky a koordinačné problémy na bilaterálnej báze a v prípade potreby si vymieňajú príslušné informácie .
If there are new securitisations , the relevant NCBs may request the ECB to act as coordinator .
V prípade nových sekuritizácií môžu dotknuté národné centrálne banky požiadať ECB , aby konala ako koor ­ dinátorka .
Derogations and grossing-up If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs directly from FVCs , and where relevant , based on data reported by MFIs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , and where NCBs grant derogations to FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the quarterly assets and liabilities of FVCs data reported to the ECB for outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs .
b ) nariadenia ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , národné centrálne banky dopĺňajú údaje na základe odhadov na 100 % pokrytie za všetky finančné spoločnosti osobitného účelu , keď zostavujú štvrťročné údaje o aktívach a pasívach finančných spoločnosti osobitného účelu vykazo ­ vané do ECB týkajúce sa zostatkov , finančných transakcií a odpisov / zníženia hodnoty .
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical , public and / or supervisory sources they may base their compi ­ lation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in a relevant Member State as represented in the list of FVCs .
Ak národné centrálne banky zostavujú údaje o aktívach a pasívach finančných spoločností osobitného účelu z iných štatistických , verejných a / alebo dohliadacích zdrojov údajov , môžu pri svojom zostavovaní vychádzať zo vzorky finančných spoločností osobitného účelu , pokiaľ sa tieto finančné spoločnosti osobitného účelu podieľajú aspoň z 95 % na celkovej zostávajúcej hodnote aktív referenčnej spravodajskej skupiny FVC v príslušnom členskom štáte , ako je uvedené v zozname finančných spoločností osobitného účelu .
NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on assets and liabilities of FVCs reported to the ECB for outstanding amounts , financial transactions and write-offs / writedowns .
Národné centrálne banky dopĺňajú údaje na základe odhadov na 100 % pokrytie , keď zostavujú štvrťročné údaje o aktívach a pasívach finančných spoločností osobitného účelu vykazované do ECB týkajúce sa zostatkov , finančných transakcií a odpisov / zníženia hodnoty .
Monitoring the quality of data not directly reported by FVCs or MFIs NCBs shall check the quality of the quarterly data which are not directly reported by FVCs or MFIs in accordance with Article 5 ( 3 ) of Regu ­ lation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , on the basis of information available from annual financial statements .
3 nariadenia ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) na základe informácií dostupných z ročných účtovných závierok .
The outcome of the quality checks shall be transmitted to the ECB by the end of September each year or at the earliest point in time thereafter , in accordance with the applicable national legal practices in the FVC 's Member State of residence .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 25 ▼M1 Výsledok kontrol kvality sa zasiela ECB každoročne ku koncu septembra alebo v najbližšom možnom čase po tomto termíne v súlade s vnútroštátnymi právnymi zvyklosťami platnými v členskom štáte , ktorého je FVC rezidentom .
Monitoring the quality of the CSDB or other securities database in the context of FVC issued securities If the CSDB or another securities database is used as a data source for FVC statistics in accordance with paragraph 5 , NCBs shall provide the ECB , on an annual basis , with indicators on the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB or the other securities 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 24 ▼M1 database , in accordance with the methodology to be separately commu ­ nicated to the NCBs .
Monitorovanie kvality CDCP alebo inej databázy cenných papierov v súvislosti s cennými papiermi vydanými FVC Ak sa použila CDCP alebo iná databáza cenných papierov ako zdroj údajov pre štatistiku FVC v súlade s odsekom 5 , národné centrálne banky poskytujú každoročne ECB ukazovatele o pokrytí a kvalite príslušného súboru cenných papierov v CDCP alebo inej databáze cenných papierov v súlade s metodológiou osobitne oznámenou národným centrálnym bankám .
Article 18b Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity 1 .
Článok 18b Štatistické údaje o úveroch peňažných finančných inštitúcií poskytnutých nefinančným spoločnostiam podľa odvetví ekonomickej činnosti 1 .
Scope of reporting NCBs shall report to the ECB , where available , data on MFI loans to domestic non-financial corporations , and MFI loans to other partici ­ pating Member States » non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 , in accordance with Part 16 of Annex III .
Rozsah vykazovania Národné centrálne banky vykazujú do ECB v súlade s časťou 16 prílohy III údaje o úveroch PFI poskytnutých tuzemským nefinančným spoloč ­ nostiam a o úveroch PFI poskytnutých nefinančným spoločnostiam z ostatných zúčastnených členských štátov členené podľa odvetví ekonomickej činnosti na základe štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve -- NACE Rev. 2 .
Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency , by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters .
Periodicita a termín vykazovania Národné centrálne banky vykazujú do ECB údaje dvakrát ročne , a to do konca marca a do konca septembra , ktoré sa týkajú dvoch predchádza ­ júcich štvrťrokov .
Revision policy NCBs shall report revisions in accordance with the following principles : ( a ) in addition to each regular data transmission , revisions to the previous reference periods shall be sent where required ; and ( b ) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available .
Revízna politika Národné centrálne banky vykazujú opravy v súlade s týmito zásadami : a ) okrem pravidelných ročných prenosov údajov sa zasielajú opravy za predchádzajúce referenčné obdobia , ak je to potrebné , a b ) výnimočné opravy , ktoré výrazne zvyšujú kvalitu údajov sa môžu zaslať hneď , ako sú k dispozícii .
Explanatory notes The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit expla ­ natory notes explaining the reasons for significant revisions , where applicable .
Vysvetlivky Národné centrálne banky vykazujú do ECB všetky významné zmeny vo vymedzeniach pojmov a vymedzeniach klasifikácií na národnej úrovni a zašlú vysvetlivky vysvetľujúce dôvody významných opráv , ak to prichádza do úvahy .
In addition , NCBs shall provide information on major reclas ­ sifications in the MFI sector and , if available , major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted .
Národné centrálne banky poskytujú tiež informácie o hlavných reklasifikáciách v sektore PFI , a ak sú dostupné , hlavné reklasifikácie nefinančných spoločností v členení podľa NACE Rev. 2 .
▼B Article 19 List of MFIs for statistical purposes ▼M2 1 .
▼B Článok 19 Zoznam peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely ▼M2 1 .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) are specified in Part 1 of Annex VI .
Rozsah vykazovania Premenné zozbierané na zostavenie a vedenie zoznamu investičných fondov na štatistické účely , ktorý je uvedený v článku 3 nariadenia ( ES ) č . 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , sú upresnené v časti 1 prílohy VI .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI , either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs .
2007O0009 --- SK --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 26 ▼M2 Ak sa vyskytnú zmeny v sektore PFI alebo zmeny v atribútoch existu ­ júcich peňažných finančných inštitúciách , vykazujú národné centrálne banky aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VI .
There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector ( i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger , establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI , establishment of a new MFI , or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI ) or when an existing MFI leaves the MFI sector ( i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger , purchase of an MFI by another institution , division of an MFI into separate legal entities , change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI , or liquidation of an MFI ) . ▼M2
Zmeny v sektore PFI sa vyskytnú , ak inštitúcia vstúpi do sektora PFI ( t. j. v prípade založenia PFI v dôsledku zlúčenia alebo splynutia , založenia nových právnických osôb v dôsledku rozdelenia existujúcej PFI , zalo ­ ženia novej PFI , alebo zmeny právnej formy predchádzajúcej NpFI tak , že sa stane PFI ) alebo ak existujúca PFI opustí sektor PFI ( t. j. v prípade účasti PFI na zlúčení alebo splynutí , nadobudnutí PFI inou inštitúciou formou kúpy , rozdelenia PFI na osobitné právnické osoby , zmene právnej formy PFI , tak že sa stane NpFI , alebo likvidácie PFI ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 25 ▼M2 When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Pri vykazovaní novej inštitúcie , alebo inštitúcie , u ktorej má nastať zmena , doplnia národné centrálne banky všetky povinné premenné .
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the MFI , i.e. the « mfi_id » variable .
Pri vykazovaní inštitúcie , ktorá opúšťa sektor PFI a nie je súčasťou zlúčenia alebo splynutia , vykazujú národné centrálne banky tieto mini ­ málne informácie : druh žiadosti , t. j. výmaz , a identifikačný kód PFI , t. j. premennú „mfi_id » .
NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs .
Národné centrálne banky opätovne neprideľujú identifikačné kódy vymazaných peňažných finančných inštitúcií novým peňažným finančným inštitúciám .
If this action is unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time ( using the « object_request » type « mfi_req_realloc ') .
Ak sa tomu nedá vyhnúť , poskytnú národné centrálne banky v rovnakom čase ECB písomné vysvetlenie ( použitím „object_request » typu „mfi_req_realloc ") .
When reporting updates , NCBs may use their national character set , provided they use the Roman alphabet .
Pri aktualizácii vykazovania môžu národné centrálne banky použiť súbor národných znakov za predpokladu , že používajú latinku .