natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the home Member State shall , at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or , if the request is submitted together with the draft prospectus , within one working day after the approval of the prospectus notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus .
Príslušný orgán domovského členského štátu poskytne na žiadosť emitenta alebo osoby zodpovednej za vyhotovenie prospektu , a to do troch pracovných dní po tejto žiadosti , alebo ak je žiadosť predložená spolu s návrhom prospektu , do jedného pracovného dňa po schválení prospektu , príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu osvedčenie o schválení , ktorým sa potvrdzuje , že prospekt bol zostavený v súlade s touto smernicou , a kópiu uvedeného prospektu .
If applicable , this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus .
Ak je to vhodné , k tomuto oznámeniu sa prikladá preklad súhrnu , vypracovaného v zodpovednosti emitenta alebo osoby zodpovednej za vypracovanie prospektu .
The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus .
Tento istý postup sa dodrží pri každom dodatku k prospektu .
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State ."
Súčasne s príslušným orgánom hostiteľského členského štátu sa osvedčenie o schválení poskytne aj emitentovi alebo osobe zodpovednej za vypracovanie prospektu ."
Article 2 Amendment of Directive 2004/109 / EC In Article 2 ( 1 )( i ) of Directive 2004/109 / EC , point ( i ) is replaced by the following : « ( i ) in the case of an issuer of shares : --- where the issuer is incorporated in the Community , the Member State in which it has its registered office ;
i ) smernice 2004/109 / ES sa bod i ) nahrádza takto : „i ) v prípade emitenta akcií : --- ak bol založený v Spoločenstve , členský štát , v ktorom má sídlo ; --- ak bol založený v tretej krajine , členský štát uvedený v článku 2 ods .
--- where the issuer is incorporated in a third country , the Member State referred to in point ( iii ) of Article 2 ( 1 )( m ) of Directive 2003/71 / EC ."
m ) bode iii ) smernice 2003/71 / ES ."
Article 3 Transposition 1 Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ twelve months after the entry into force of this Directive ] at the latest .
Článok 3 Transpozícia 1 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony , právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr [ dvanásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice ] .
2 Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
2 Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov , ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice .
Article 4 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 4 Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 5 Addressees This Directive is addressed to the Member States . EN
Článok 5 Adresáti Táto smernica je určená členským štátom .
2005/6 Clear terms 1
2005/6 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Spracovanie peňazí &gt; Rámec na spracovanie bankoviek
Banknote re-issuance by credit institutions and other professional cash handlers
Vracanie bankoviek do obehu úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí
The ECB and the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) are the issuing authorities of euro banknotes and have to maintain public trust in the common currency .
ECB a národné centrálne banky Eurosystému sú orgánmi zodpovednými za emisiu eurobankoviek a ich úlohou je udržiavať dôveru verejnosti v spoločnú menu .
This is inter alia done by safeguarding the integrity and preservation of the euro banknotes in circulation .
Túto úlohu okrem iného plnia aj tým , že zabezpečujú integritu a ochranu eurobankoviek v obehu .
The possibility of re-issuing euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
Možnosť vracať eurobankovky späť do obehu umožňuje úverovým inštitúciám a ostatným spracovateľom peňazí efektívnejšie a úspornejšie plniť svoju úlohu v zabezpečovaní ponuky peňazí .
To ensure the integrity and preservation of the euro banknotes , the ECB established the
Na zaistenie integrity a ochrany eurobankoviek ECB prijala nasledujúce opatrenia :
Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries , December 2006 , pdf 30 kB , en
Predĺženie prechodného obdobia stanoveného Rámcom ECB na spracovanie bankoviek pre šesť krajín eurozóny , December 2006 , pdf 97 kb , sk
Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States , August 2006 , pdf 150 kb , en
07/08/2006 : Prechodný režim pre implementáciu rámca na spracovávanie bankoviek v nových zúčastnených Členských štátoch , pdf 190 kb , sk
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers , December 2005 , pdf 254 kB , en
Rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti , december 2005 , pdf 254 kB , sk
Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling , December 2004 , pdf 70 kB , en
Pravidlá zberu údajov od úverových inštitúcií a ostatných spracovateľov peňazí podľa rámca na spracovanie bankoviek , december 2004 , pdf 70 kB , sk
The « Framework » ensures that credit institutions and other professional cash handlers re-issue euro banknotes to their customers only if these banknotes have been checked , both on their fitness and authenticity .
Rámec na spracovanie bankoviek zabezpečuje , aby úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí v rámci vracania eurobankoviek späť do obehu vydávali svojim zákazníkom len tie bankovky , ktoré boli preverené z hľadiska ich upotrebiteľnosti i pravosti .
These checks can be done either by banknote handling machines , which have passed a test by an NCB , or by trained staff .
Kontrolu bankoviek môžu vykonávať zariadenia na spracovanie bankoviek úspešne preskúšané národnou centrálnou bankou , prípadne kvalifikovaný personál .
Banknotes that have successfully passed the machine checks can be re-issued via automated teller machines ( ATMs ) or other customer-operated devices .
Bankovky , ktoré prešli kontrolou v zariadení na spracovanie bankoviek , sa môžu vrátiť do obehu prostredníctvom bankomatov a iných klientom ovládaných zariadení .
Banknotes which have succesfully been tested by trained staff can only be disbursed over the counter .
Bankovky , ktoré preveril kvalifikovaný personál , sa môžu do obehu vrátiť iba pri prepážke .
The NCBs were required to implement the Framework at national level by the end of 2006 .
Národné centrálne banky boli povinné začať uplatňovať rámec na národnej úrovni najneskôr do konca roka 2006 .
See the Eurosystem test procedure for banknote handling machines
Postupy Eurosystému pri testovaní zariadení na spracovanie bankoviek
See the overview of successfully tested banknote handling machines back to top
Prehľad úspešne otestovaných zariadení na spracovanie bankoviek
CON / 2008/92 Clear terms 1
CON / 2008/92 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Estonia
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výmena národných peňazí &gt; Estónsko
Euros 1 = EEK 15.6466 ( Estonian kroon )
1 Euros = 15,6466 EEK ( estónskych korún )
1 kroon banknote
Bankovka 1 koruna
Denomination : EEK 1
Nominálna hodnota : 1 EEK
Front : Kristjan Raud
Lícna strana : Kristjan Raud
Reverse : A view of Toompea Castle in Tallinn
Rubová strana : hrad Toompea v Tallinne
2 kroon banknote
Bankovka 2 koruny
Denomination : EEK 2
Nominálna hodnota : 2 EEK
Front : Karl Ernst von Baer
Lícna strana : Karl Ernst von Baer
Reverse : A view of the University of Tartu
Rubová strana : univerzita v Tartu
5 kroon banknote
Bankovka 5 korún
Denomination : EEK 5
Nominálna hodnota : 5 EEK
Front : Paul Keres
Lícna strana : Paul Keres
Reverse : The Narva stronghold , the Narva river and the Ivangorod stronghold
Rubová strana : pevnosť Narva , rieka Narva a pevnosť Ivangorod
10 kroon banknote
Bankovka 10 korún
Denomination : EEK 10
Nominálna hodnota : 10 EEK
Front : Jakob Hurt
Lícna strana : Jakob Hurt
Reverse : A view of the Tamme-Lauri oak tree at Urvaste , the oldest oak tree in Estonia
Rubová strana : najstar &scaron; í dub v Estónsku &ndash; Tamme-Lauri v Urvaste
25 kroon banknote
Bankovka 25 korún
Denomination : EEK 25
Nominálna hodnota : 25 EEK
Front : Anton Hansen Tammsaare
Lícna strana : Anton Hansen Tammsaare
Reverse : A view of Vargamäe , the birthplace of Anton Hansen Tammsaare and now a museum
Rubová strana : Vargamäe , rodisko Antona Hansena Tammsaareho ( v súčasnosti múzeum )
50 kroon banknote
Bankovka 50 korún
Denomination : EEK 50
Nominálna hodnota : 50 EEK
Front : Rudolf Tobias
Lícna strana : Rudolf Tobias
Reverse : The Estonian National Opera in Tallinn
Rubová strana : Estónska národná opera v Tallinne
100 kroon banknote
Bankovka 100 korún
Denomination : EEK 100
Nominálna hodnota : 100 EEK
Front : Lydia Koidula
Lícna strana : Lydia Koidulová
Reverse : A view of the limestone cliff in the north of Estonia
Rubová strana : vápencový útes na severe Estónska
500 kroon banknote
Bankovka 500 korún
Denomination : EEK 500
Nominálna hodnota : 500 EEK
Front : Carl Robert Jakobson
Lícna strana : Carl Robert Jakobson
Reverse : A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape back to top
Rubová strana : lastovička obyčajná , národný vták Estónska , letiaca nad krajinou
5 kroon banknote ( 1991 )
Bankovka 5 korún ( 1991 )
10 kroon banknote ( 1991 )
Bankovka 10 korún ( 1991 )
10 kroon banknote ( 1994 )
Bankovka 10 korún ( 1994 )
25 kroon banknote ( 1991 )
Bankovka 25 korún ( 1991 )
25 kroon banknote ( 2004 )
Bankovka 25 korún ( 2004 )
100 kroon banknote ( 1991 )
Bankovka 100 korún ( 1991 )
100 kroon banknote ( 1992 )
Bankovka 100 korún ( 1992 )
100 kroon banknote ( 1994 )
Bankovka 100 korún ( 1994 )
100 kroon banknote ( 1999 )
Bankovka 100 korún ( 1999 )
500 kroon banknote ( 1991 )
Bankovka 500 korún ( 1991 )
Reverse : A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape
Rubová strana : lastovička obyčajná , národný vták Estónska , letiaca nad krajinou
500 kroon banknote ( 1994 )
Bankovka 500 korún ( 1994 )
500 kroon banknote ( 1996 )
Bankovka 500 korún ( 1996 )
500 kroon banknote ( 2000 )
Bankovka 500 korún ( 2000 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Nástroje menovej politiky &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/17
ISSN 1725931-2 E U RO P E A N C E N T R A L B A N K
KO N V E R G E N Č N Á S P R Á VA MÁJ 2006
9 771725 931009 C O N V E R G E N C E R E P O RT
KO N V E R G E N Č N Á S P R Á VA MÁJ 2006 ISSN 1725945-2
C O N V E R G E N C E R E P O RT M AY 2 0 0 6 CONVERGENCE REPORT M AY 2 0 0 6
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA KO N V E R G E N Č N Á S P R Á VA MÁJ 2006
© European Central Bank , 2006 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Európska centrálna banka 2006 Adresa Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt nad Mohanom Nemecko Poštová adresa European Central Bank Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telefón + 49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d Všetky práva vyhradené .
The cut-off date for the statistics included in this issue was 28 April 2006 .
Redakčná uzávierka štatistických údajov uvedených v tejto správe bola 28 . apríla 2006 .
ISSN 1725-9312 ( print ) ISSN 1725-9525 ( online )
ISSN 1725-9452 ( tlačená verzia ) ISSN 1725-9665 ( elektronická verzia )
CONTENTS INTRODUCTION AND COUNTRY SUMMARIES INTRODUCTION COUNTRY SUMMARIES CHAPTER I EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE 1 FRAMEWORK FOR ANALYSIS 2 COUNTRY EXAMINATIONS 2.1 Lithuania 2.1.1 Price developments 2.1.2 Fiscal developments 2.1.3 Exchange rate developments 2.1.4 Long-term interest rate developments 2.1.5 List of tables and charts 2.2 Slovenia 2.2.1 Price developments 2.2.2 Fiscal developments 2.2.3 Exchange rate developments 2.2.4 Long-term interest rate developments 2.2.5 List of tables and charts 12 6 7 3 INDEPENDENCE OF NCBs 3.1 Central bank independence 3.1.1 Functional independence 3.1.2 Institutional independence 3.1.3 Personal independence 3.1.4 Financial independence 3.2 Confidentiality 4 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS 4.1 Prohibition on monetary financing 4.2 Prohibition on privileged access 5 SINGLE SPELLING OF THE EURO 6 LEGAL INTEGRATION OF NCBs INTO THE EUROSYSTEM 6.1 Economic policy objectives 6.2 Tasks 6.3 Financial provisions 6.4 Exchange rate policy 6.5 International cooperation 6.6 Miscellaneous 7 COUNTRY ASSESSMENTS 7.1 Lithuania 7.2 Slovenia 62 62 63 64 65 67 CONTENTS
OBSAH ÚVOD A ZHRNUTIE ZA JEDNOTLIVÉ KRAJINY ÚVOD ZHRNUTIE ZA JEDNOTLIVÉ KRAJINY KAPITOLA 1 HODNOTENIE HOSPODÁRSKEJ KONVERGENCIE 1 ANALYTICKÝ RÁMEC 2 HODNOTENIE JEDNOTLIVÝCH KRAJÍN 2.1 Litva 2.1.1 Cenový vývoj 2.1.2 Fiškálny vývoj 2.1.3 Vývoj výmenného kurzu 2.1.4 Vývoj dlhodobých úrokových mier 2.1.5 Zoznam tabuliek a grafov 2.2 Slovinsko 2.2.1 Cenový vývoj 2.2.2 Fiškálny vývoj 2.2.3 Vývoj výmenného kurzu 2.2.4 Vývoj dlhodobých úrokových mier 2.2.5 Zoznam tabuliek a grafov PRÍLOHA METODIKA ŠTATISTIKY KONVERGENČNÝCH UKAZOVATEĽOV KAPITOLA 2 ZLUČITEĽNOSŤ VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV SO ZMLUVOU 1 ÚVOD 1.1 Všeobecné poznámky 1.2 Členské štáty , pre ktoré platí výnimka , a právna konvergencia 1.3 Štruktúra právneho hodnotenia 2 ROZSAH PRISPÔSOBENIA 2.1 Oblasti prispôsobenia 2.2 „Zlučiteľnosť » versus „zosúladenie » 60 60 60 60 12 6 7 3 NEZÁVISLOSŤ NCB 3.1 Nezávislosť centrálnych bánk 3.1.1 Funkčná nezávislosť 3.1.2 Inštitucionálna nezávislosť 3.1.3 Personálna nezávislosť 3.1.4 Finančná nezávislosť 3.2 Ochrana služobného tajomstva 4 ZÁKAZ MENOVÉHO FINANCOVANIA A ZVÝHODNENÉHO PRÍSTUPU 4.1 Zákaz menového financovania 4.2 Zákaz zvýhodneného prístupu 5 JEDNOTNÁ PÍSOMNÁ PODOBA NÁZVU EURO 6 PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU 6.1 Ciele hospodárskej politiky 6.2 Úlohy 6.3 Finančné ustanovenia 6.4 Kurzová politika 6.5 Medzinárodná spolupráca 6.6 Rôzne 7 HODNOTENIE JEDNOTLIVÝCH KRAJÍN 7.1 Litva 7.2 Slovinsko 61 62 62 63 65 66
ANNEX STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS 51 CHAPTER 2 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY 1 INTRODUCTION 1.1 General remarks 1.2 Member States with a derogation and legal convergence 1.3 Structure of the legal assessment 2 SCOPE OF ADAPTATION 2.1 Areas of adaptation 2.2 « Compatibility » versus « harmonisation "
SLOVNÍK POJMOV 50
ECB Convergence Report May 2006
ECB Konvergenčná správa Máj 2006
ABBREVIATIONS COUNTRIES BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT OTHERS BIS b.o.p. BPM5 CD c.i.f. CPI ECB EDP EER EMI EMU ERM ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP HWWA ILO IMF MFI NACE Rev. 1 NCB OECD PPI SITC Rev. 3 ULCM ULCT Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
P O U Ž I T É S K R AT K Y KRAJINY BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT Belgicko Česká republika Dánsko Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo OSTATNÉ BIS BPM5 CPI ECB EDP EER EMI HMÚ ESA 95 ESCB EÚ ERM HDP HICP MMF NCB OECD PPI
Bank for International Settlements balance of payments IMF Balance of Payments Manual ( 5th edition ) certificate of deposit cost , insurance and freight at the importer 's border Consumer Price Index European Central Bank excessive deficit procedure effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union exchange rate mechanism European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter 's border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices Hamburg Institute of International Economics International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution statistical classification of economic activities in the European Community national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index Standard International Trade Classification ( revision 3 ) unit labour costs in manufacturing unit labour costs in the total economy
Banka pre medzinárodné zúčtovanie Príručka platobnej bilancie MMF ( 5 . vydanie ) index spotrebiteľských cien Európska centrálna banka postup v prípade nadmerného deficitu efektívny výmenný kurz Európsky menový inštitút Hospodárska a menová únia Európsky systém účtov 1995 Európsky systém centrálnych bánk Európska únia mechanizmus výmenných kurzov hrubý domáci produkt harmonizovaný index spotrebiteľských cien Medzinárodný menový fond národná centrálna banka Organizácia pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj index cien výrobcov
INTRODUCTION AND COUNTRY SUMMARIES
ÚVOD A ZHRNUTIE Z A JEDNOTLIVÉ KRAJINY
INTRODUCTION The euro was introduced on 1 January 1999 in 11 Member States and on 1 January 2001 in Greece .
januára 1999 v jedenástich členských štátoch Európskej únie ( EÚ ) a 1 . januára 2001 v Grécku .
Following the enlargement of the European Union ( EU ) with ten new Member States on 1 May 2004 , 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Po rozšírení EÚ o desať nových členských štátov 1 . mája 2004 ešte zostáva trinásť členských štátov , ktoré zatiaľ nie sú plnými členmi Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) .
This Convergence Report has been prepared following requests for a country examination from Slovenia on 2 March 2006 and Lithuania on 16 March 2006 .
Táto Konvergenčná správa bola vypracovaná na základe žiadosti o hodnotenie , ktorú predložilo Slovinsko 2 . marca 2006 a Litva 16 .
In producing this report , the ECB fulfils the requirements of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
2 v nadväznosti na článok 121 ods . 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „zmluva ") minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu , pre ktorý platí výnimka , podať Rade Európskej únie ( ďalej len „Rada EÚ ") správu „o pokroku , ktorý členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie » .
The same mandate has been given to the European Commission , and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel .
Rovnaký mandát bol zverený aj Európskej komisii a obe správy boli predložené Rade EÚ súbežne .
The European Central Bank ( ECB ) uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute ( EMI ) to examine , for the two countries concerned , whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved , to ensure the compatibility of national legislation with the Treaty , as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks ( NCBs ) to become an integral part of the Eurosystem .
Európska centrálna banka ( ECB ) podobným spôsobom ako v predchádzajúcich konvergenčných správach vypracovaných ECB a Európskym menovým inštitútom ( EMI ) skúma , či bol v týchto dvoch hodnotených krajinách dosiahnutý vysoký stupeň udržateľnej hospodárskej konvergencie , hodnotí zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov so zmluvou a posudzuje plnenie legislatívnych požiadaviek , ktoré musia národné centrálne banky týchto štátov spĺňať , aby sa mohli stať neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému .
The examination of the economic convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics .
Hodnotenie procesu hospodárskej konvergencie vo veľkej miere závisí od kvality a integrity použitých štatistických údajov .
The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be vulnerable to political considerations .
Zostavovanie a vykazovanie štatistických údajov , najmä v oblasti verejných financií , nesmie podliehať politickým úvahám .
Member States are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of priority , to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics , and to apply minimum standards in the domain of statistics .
Členské štáty by mali kvalitu a integritu svojich štatistík považovať za prioritnú otázku . Pri zostavovaní štatistík by mali zabezpečovať používanie primeraného systému kontroly a bilancovania a v oblasti štatistiky uplatňovať základné štandardy .
These standards should reinforce the independence , integrity and accountability of the national statistical institutes and help to support confidence in the quality of fiscal statistics ( see the statistical annex to Chapter 1 ) .
Tieto štandardy majú posilniť nezávislosť , integritu a zodpovednosť národných štatistických úradov a pomôcť zvýšiť dôveru v kvalitu fiškálnej štatistiky ( štatistická príloha ku kapitole 1 ) .
This Convergence Report contains two chapters .
Táto Konvergenčná správa obsahuje dve kapitoly .
Chapter 1 describes the key aspects and results of the examination of economic convergence .
Prvá kapitola opisuje kľúčové aspekty a výsledky hodnotenia hospodárskej konvergencie .
Chapter 2 examines the compatibility of Lithuania 's and Slovenia 's national legislation , including the statutes of their NCBs , with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Druhá kapitola skúma zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov Litvy a Slovinska vrátane štatútov ich národných centrálnych bánk s článkami 108 a 109 zmluvy a so Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .