natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 123 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and EU institutions or bodies , as well as from purchasing debt instruments directly from them .
Článok 123 ECB a národným centrálnym bankám zakazuje poskytovať vládam a inštitúciám alebo orgánom EÚ možnosť prečerpania účtov alebo akýkoľvek iný typ úveru , ako aj priamo od nich kupovať dlhové nástroje .
Article 124 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by governments and EU institutions or bodies to financial institutions .
Článok 124 zakazuje všetky opatrenia nesúvisiace s otázkami obozretnosti , ktoré by vládam a inštitúciám alebo orgánom EÚ umožnili privilegovaný prístup k finančným inštitúciám .
In parallel with the Governing Council , the European Commission monitors Member States » compliance with the above provisions .
Popri Rade guvernérov monitoruje dodržiavanie uvedených ustanovení členskými štátmi aj Európska komisia .
The ECB also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by the domestic public sector , the public sector of other Member States and EU institutions and bodies .
ECB monitoruje aj nákup dlhových nástrojov vydaných domácim verejným sektorom , verejným sektorom ostatných členských štátov a inštitúciami a orgánmi EÚ zo strany centrálnych bánk krajín EÚ na sekundárnom trhu .
According to the recitals of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 123 of the Treaty .
Podľa úvodných ustanovení nariadenia Rady ( ES ) č . 3603/93 sa nadobúdanie dlhových nástrojov verejného sektora na sekundárnom trhu nesmie zneužiť na obchádzanie zámeru článku 123 zmluvy .
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector .
Takáto forma nadobúdania sa nesmie stať formou nepriameho menového financovania verejného sektora .
The monitoring exercise conducted for 2009 confirmed that the provisions of Articles 123 and 124 of the Treaty and the related Council Regulations were in general respected .
Monitorovacia činnosť v roku 2009 potvrdila , že ustanovenia článkov 123 a 124 zmluvy a súvisiacich nariadení Rady sa vo všeobecnosti dodržiavali .
proposed EU legislation are also published in the Official Journal of the EU . The ECB adopted 100 opinions in 2009 : 11 were in response to consultations by the EU institutions and 89 were in response to consultations by national authorities .
V roku 2009 prijala ECB 100 stanovísk . Jedenásť z nich bolo odpoveďou na konzultácie inštitúcií EÚ a 89 na konzultácie národných orgánov .
This compares with 92 consultations in 2008 .
Na porovnanie , v roku 2008 sa uskutočnilo 92 konzultácií .
A list of the opinions adopted in 2009 and early 2010 is annexed to this Annual Report .
Zoznam stanovísk prijatých v roku 2009 a na začiatku roka 2010 tvorí prílohu k tejto výročnej správe .
The following two ECB opinions issued at the request of the EU Council are particularly noteworthy .
Obzvlášť významné sú nasledujúce dve stanoviská ECB , vydané na žiadosť Rady EÚ .
They concern the legislative package on European financial supervisory reform implementing the recommendations of the de Larosière Group .
Týkajú sa súboru legislatívnych návrhov reformy európskeho finančného dohľadu , ktorými sa vykonávajú odporúčania skupiny pod vedením Jacquesa de Larosièra .
As part of this package , the European Commission adopted a proposal for a regulation on Community macro-prudential oversight of the financial system and the establishment of a European Systemic Risk Board ( ESRB ) , as well as a proposal for a Council decision entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the ESRB .
V rámci tohto súboru Európska komisia prijala návrh nariadenia o makroprudenciálnom dohľade Spoločenstva nad fiančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká ( European Systemic Risk Board -- ESRB ) a návrh rozhodnutia Rady , ktorým sa ECB poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania ESRB .
In its opinion on these proposals , 26 the ECB expressed its broad support for the proposed legal framework for the ESRB and indicated that it stood ready to ensure the performance of the secretariat function for the ESRB and to provide analytical , statistical , administrative and logistical support , drawing on technical advice from NCBs and supervisors .
ECB vo svojom stanovisku k týmto dvom návrhom 26 vyjadrila širokú podporu navrhovanému legislatívnemu rámcu pre ESRB a naznačila , že je pripravená zabezpečovať plnenie úloh sekretariátu ESRB a poskytovať analytickú , štatistickú , administratívnu a logistickú podporu , využívajúc pritom technické poradenstvo NCB a orgánov dohľadu .
As stated in the opinion , the involvement of the ECB and the ESCB in the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 127 ( 1 ) of the Treaty , which is to maintain price stability .
Ako sa uvádza v stanovisku , účasť ECB a ESCB na činnosti ESRB nemení prvotný cieľ ESCB podľa článku 127 ods . 1 zmluvy , ktorým je udržiavanie cenovej stability .
The ECB also expressed its support in the opinion for the Commission 's approach on a number of topics , namely the procedure for the issuance of and follow-up to risk warnings and recommendations , the composition of the ESRB 's Steering Committee , the adoption of the 25 The United Kingdom is exempt from the consultation obligation , pursuant to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , OJ C 115 , 9.5.2008 , p. 284 .
ECB taktiež vyjadila svoju podporu v stanovisku k prístupu Komisie k istým témam , konkrétne k postupom vydávania odporúčaní a varovaní o možných rizikách , ako aj k následným opatrenaim po vydaní varovania , zloženiu Riadiaceho výboru ESRB , prijatiu rovnakých postupov na voľbu predsedu a podpredsedu ESRB , účasti prezidenta a viceprezidenta ECB na zasadaniach Generálnej rady ESRB ako hlasujúcich členov , ako aj k pozývaniu krajín , ktoré nie sú členmi EÚ , aby sa zúčastňovali na niekto25 Podľa protokolu o niektorých opatreniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska sa povinnosť konzultovať s ECB na Spojené kráľovstvo nevzťahuje , Ú . v. EÚ C 115 , 9.5.2008 , s. 284 .
26 CON / 2009/88 .
26 C0N / 2009/88 .
6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 127 ( 4 ) of the Treaty requires that the ECB be consulted on any proposed EU or national legislation falling within its fields of competence .
6.2 PORADNÉ FUNKCIE Článok 127 ods . 4 zmluvy vyžaduje , aby sa s ECB konzultovali všetky navrhované legislatívne akty EÚ , ako aj národné legislatívne akty spadajúce do oblasti jej pôsobnosti .
25 All ECB opinions are published on the ECB 's website .
25 Všetky stanoviská ECB sú uverejnené na jej internetovej stránke .
ECB opinions on 124
Stanoviská ECB k navrhovaným právnym aktom EÚ sa uverejňujú v Úradnom vestníku EÚ .
same procedures for the election of the ESRB 's Chair and Vice-Chair , the participation of the ECB 's President and Vice-President as voting members in the ESRB 's General Board , and the issue of inviting non-EU countries to attend certain ESRB and technical committee meetings ( for more details on the ESRB , see Box 8 ) .
rých zasadnutiach ESRB a technických výborov ( podrobnejšie údaje o ESRB sú v boxe 8 ) .
The second part of the above package relates to the Commission 's proposals for regulations establishing three new micro-prudential European Supervisory Authorities ( ESAs ) : the European Banking Authority , the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .
Druhá časť vyššie uvedeného súboru sa týka návrhov nariadení predložených Komisiou o zriadení troch nových európskych orgánov mikroprudenciálneho dohľadu ( European Supervisory Authorities -- ESA ) : Európsky orgán pre bankovníctvo , Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancova Európsky orgán pre cenné papiere a trhy .
In its opinion on these proposals , 27 the ECB welcomed the proposed institutional framework as well as the planned establishment of a single European rule book applicable to all financial institutions .
ECB vo svojom stanovisku k týmto návrhom 27 privítala navrhovaný inštitucionálny rámec , ako aj plánované zavedenie jednotnej európskej knihy pravidiel ( rule book ) platnej pre všetky inštitúcie .
The ECB expressed its strong support for efficient institutional arrangements for cooperation between the ESAs and the ESRB and the close involvement of the ESRB within the new micro-prudential institutional framework .
ECB vyjadrila svoju plnú podporu efektívnym inštitucionálnym dojednaniam o spolupráci medzi ESA a ESRB a účasti ESRB na novom mikroprucenciálnom inštitucionálnom rámci .
The ECB suggested a few amendments with a view to removing any obstacles to smooth flows of information between the ESRB and the European System of Financial Supervisors and ensuring the adequate institutional involvement and participation of the ECB and , where appropriate , the NCBs of the ESCB with regard to the ESAs and the newly established committees .
ECB navrhla niekoľko zmien na odstránenie možných prekážok hladkého toku informácií medzi ESRB a Európskym systémom orgánov finančného dohľadu a zabezpečenie primeranej inštitucionálnej angažovanosti a účasti ECB , a , kde to prichádza do úvahy , aj národných centrálnych bánk ESCB v súvislosti s ESA a novozriadenými výbormi .
The ECB also concluded that , when an NCB is a competent supervisory authority under national law , the performance of this task cannot constitute prohibited monetary financing .
ECB takisto dospela k záveru , že v prípade , keď je podľa vnútroštátneho práva príslušným orgánom dohľadu NCB , plnenie tejto úlohy nemožno chápať ako zakázané menové financovanie .
Insofar as the financing of each ESA consists in particular of obligatory contributions from competent national supervisory authorities , this conclusion also applies in the case of an NCB contributing to the revenues of the ESA , which , in such circumstances , would only involve the financing by the NCB of the performance of its own supervisory tasks .
Nakoľko ESA sú financované najmä z povinných príspevkov príslušných národných orgánov dohľadu , tento názor treba aplikovať aj v prípade , keď k činnosti ESA prispieva niektorá NCB , čo za takýchto okolností znamená , že NCB si financuje svoje úlohy v oblasti dohľadu sama .
Prior to its opinions on the above reform , the ECB issued an opinion 28 on a proposal for a directive amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements and crisis management .
Pred touto reformou ECB vydala stanovisko 28 k návrhu smernice , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , ktoré sa týkajú bánk pridružených k centrálnym inštitúciám , určitých položiek vlastných zdrojov , vysokých angažovaností , spôsobov dohľadu a krízového manažmentu .
In its opinion , the ECB called for caution , in connection with the implementation of monetary policy , when designing measures to limit interbank exposures in order to ensure that such measures did not impair the smooth flow of liquidity within the interbank market .
ECB vo svojom stanovisku vyzvala k obozretnosti v súvislosti s vykonávaním menovej politiky , pri navrhovaní opatrení na obmedzenie medzibankovej angažovanosti s cieľom zabezpečiť , aby takéto opatrenia nebránili hladkému toku likvidity na medzibankovom trhu .
In addition , the ECB examined various issues relating to the implementation of European banking legislation , liquidity management , the exchange of information between central banks and supervisory authorities , colleges of supervisors and the European mandate of national supervisory authorities with regard to financial stability , as well as the proposed measures on capital requirements and risk management for securitisation .
ECB okrem toho preskúmala rozličné otázky týkajúce sa vykonávania európskej bankovej legislatívy , riadenia likvidity , výmeny informácií medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu , škôl pre pracovníkov dohľadu a európskeho mandátu národných orgánov dohľadu , pokiaľ ide o finančnú stabilitu , ako aj navrhované opatrenia týkajúce sa kapitálových požiadaviek a riadenia rizík pri sekuritizácii .
The ECB also issued an opinion 29 on a proposal for a regulation on credit rating agencies .
ECB vydala stanovisko 29 aj k návrhu nariadenia o ratingových agentúrach .
While welcoming the proposed regulation , the ECB made a number of detailed comments , relating inter alia to the existing right of the Eurosystem under the Statute of the ESCB to define the requirements of high credit standards for assets eligible for monetary policy operations and to determine the conditions for the use of credit ratings in central bank operations .
ECB návrh nariadenia privítala , ale vzniesla niekoľko podrobných pripomienok týkajúcich sa okrem iného existujúceho práva Eurosystému vyplývajúceho zo Štatútu ESCB , a to práva vymedzovať požiadavky na vysoké úverové štandardy pre aktíva , ktoré sú akceptovateľné pri operáciách menovej politiky , a určovať podmienky používania úverových ratingov pri operáciách centrálnych bánk .
The ECB also suggested exempting NCBs » in-house credit assessment systems from the proposed regulation , and stated that there was a need to properly address the interaction between the regime for credit rating agencies under the proposed regulation and the process for recognising External Credit Assessment Institutions under Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) 30 .
ECB tiež navrhla vyňať interné systémy NCB hodnotenia úverovej bonity spod pôsobnosti navrhovaného nariadenia a konštatovala , že sa objavila potreba vhodným spôsobom zhodnotiť interakciu medzi režimom ratingových agentúr vyplývajúcim z navrhovaného nariadenia a procesom uznávania externých ratingových agentúr podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady č . 2006/48 / ES zo 14 .
The ECB stressed the importance of appropriate gateways between competent authorities and central banks and made a number of recommendations on the proposed 27 28 29 30 CON / 2010/5 .
Pokiaľ ide o zodpovednosť za udeľovanie licencií ratingovým agentúram a priamy dohľad nad nimi , ECB poznamenáva , že je potrebné prehodnotiť úlohu Výboru európskych regulačných orgánov pre cenné papiere v zmysle implementácie odporúčaní skupiny pod vedením Jacquesa de Larosièra . 27 28 29 30 C0N / 2010/5 .
CON / 2009/17 .
C0N / 2009/17 .
CON / 2009/38 .
C0N / 2009/38 .
OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
Ú . v. EÚ L 177 , 30 .
125 establishment of a central repository by the Committee of European Securities Regulators .
2006 , s. 1 . 124
As regards the responsibility for the licensing and direct supervision of credit rating agencies , the ECB noted that the role of the Committee of European Securities Regulators should be reviewed in the light of the implementation of the de Larosière Group 's recommendations .
ECB Výročná správa 2009
The ECB responded to a record number of consultations by national authorities in 2009 , which was to a large extent attributable to the financial crisis and to increased legislative activity in relation to financial markets .
ECB sa v roku 2009 vyjadrila k rekordnému počtu konzultácií národných orgánov , čo bolo vo veľkej miere spôsobené finančnou krízou a zvýšenou legislatívnou činnosťou v súvislosti s finančnými trhmi .
Some opinions concerned issues pertaining to the NCBs , such as amendments to the statutes of the Belgian , Bulgarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Polish , Slovak and Spanish NCBs .
Niektoré stanoviská sa týkali otázok súvisiacich s NCB , ako sú zmeny a doplnenia štatútov belgickej , bulharskej , írskej , lotyšskej , litovskej , maďarskej , poľskej , slovenskej a španielskej NCB 31 .
31 Some of these consultations related to profit distribution rules , 32 in which context the ECB emphasised that Member States were obliged to safeguard the institutional and financial independence of their NCB .
Niektoré z týchto konzultácií sa týkali pravidiel rozdeľovania zisku 32 , v ktorých ECB zdôraznila , že členské štáty sú povinné zabezpečiť inštitucionálnu a finančnú nezávislosť svojich NCB .
As noted in the opinion on amendments to the statute of Lietuvos bankas , this safeguard is particularly important in periods of crisis and , although the aim of the draft law may be to enhance the stability and credibility of the financial system , ad hoc changes reflecting particular needs of certain shareholders would not be compatible with the Treaty or the Statute of the ESCB .
Ako sa uvádza v stanovisku k zmenám a doplneniam Štatútu Lietuvos bankas , splnenie tejto povinnosti je obzvlášť významné v časoch krízy , a hoci cieľom návrhu zákona môže byť zlepšenie stability a dôveryhodnosti finančného systému , ad hoc zmeny , ktoré sú odrazom potrieb určitých akcionárov , by neboli v súlade so zmluvou alebo Štatútom ESCB .
Furthermore , in relation to central bank independence , the ECB issued two opinions concerning an Italian decree-law on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves .
Okrem toho v súvislosti s nezávislosťou centrálnej banky ECB vydala dve stanoviská týkajúce sa talianskeho legislatívneho dekrétu o zdanení zlatých rezerv Banca d' Italia .
33 The ECB noted that the provisions would result in transfers of the Banca d' Italia 's financial resources to the state budget and that any such transfers , either in the form of a profit distribution scheme or in any equivalent form , would need to comply with the limitations imposed by the Treaty and , in particular , with the principle of central bank independence under Article 130 and with the prohibition of monetary financing under Article 123 ( 1 ) .
33 ECB poznamenala , že tieto ustanovenia by mali za následok prevod finančných prostriedkov do štátneho rozpočtu a že každý takýto prevod , či už v podobe systému rozdelenia zisku alebo v inej podobnej forme , by musel byť v súlade s obmedzeniami ustanovenými zmluvou , ale najmä so zásadou nezávislosti centrálnych bánk podľa článku 130 a so zásadou zákazu menového financovania podľa článku 123 ods .
With regard to staff matters , the ECB provided opinions on a draft order applying to Deutsche Bundesbank staff 34 and on Irish and Latvian draft laws applicable to public employees , including NCB staff 35 .
Pokiaľ ide o personálne záležitosti , ECB predložila stanoviská k návrhu nariadenia , ktoré sa týka zamestnancov Deutsche Bundesbank 34 a k írskemu a lotyšskému návrhu zákona , ktoré sa uplatňujú na štátnych zamestnancov vrátane zamestnancov NCB 35 .
In line with earlier opinions , the ECB stressed the importance of NCB autonomy , meaning , inter alia , that an NCB may not be put in a position where the government could influence the NCB 's policy over staff matters .
ECB v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami zdôraznila význam nezávislosti NCB , čo okrem iného znamená , že NCB sa nemôžu dostať do pozície , keď by vláda mohla mať vplyv na personálnu politiku NCB .
While the very difficult economic circumstances and the need to stabilise public finances were recognised in the Irish and Latvian cases , the ECB also stated that Member States may not impair an NCB 's ability to employ and retain the qualified staff necessary to perform independently the tasks conferred on it by the Treaty and the Statute of the ESCB .
Zatiaľ čo v prípade írskej a lotyšskej banky ECB uznala , že išlo o prípad veľmi zložitej hospodárskej situácie a potrebu stabilizovať verejné financie , tiež uviedla , že členské štáty nemôžu obmedzovať spôsobilosť NCB zamestnávať a ponechať si kvalifikovaných zamestnancov na nezávislé vykonávanie úloh , ktoré pre ňu vyplývajú zo zmluvy a zo Štatútu ESCB .
In the area of payment and settlement systems , the ECB was consulted on several draft laws pertaining , inter alia , to payment institutions , the oversight of payment and settlement systems , operating requirements for clearing service providers and rules for clearing and settlement system operators .
V oblasti platobných a zúčtovacích systémov bolo s ECB konzultovaných niekoľko návrhov zákonov týkajúcich sa okrem iného platobných inštitúcií , dohľadu nad platobnými a zúčtovacími systémami , prevádzkových požiadaviek na poskytovateľov služieb v oblasti zúčtovania a vyrovnania a pravidiel pre prevádzkovateľov platobných a zúčtovacích systémov 36 .
36 In the context of a Finnish draft law amending securities market legislation , 37 in particular with regard to the licensing and operations of foreign clearing organisations , the ECB referred to its location policy , which is based on the premise that the Eurosystem needs to retain , in any event , ultimate control over the euro .
V súvislosti s fínskym návrhom zákona , ktorým sa menia a dopĺňajú právne predpisy o trhu cenných papierov 37 sa ECB odvolala na zásadu umiestnenia , ktorá vychádza z predpokladu , že Eurosystém si v každom prípade potrebuje ponechať úplnú kontrolu nad eurom .
Therefore , from both a general policy and a systemic risk perspective , the Eurosystem could not , as a matter of principle , accept that infrastructures located outside the euro area had the potential to develop into major infrastructures processing the euro .
Preto , tak zo všeobecného pohľadu menovej politiky , ako aj z pohľadu systémových rizík , Eurosystém nemôže v zásade akceptovať , že by infraštruktúra nachádzajúca sa mimo eurozóny mala potenciál vyvinúť sa do hlavnej infraštruktúry na spracovanie platieb v eurách .
The ECB repeated this view on its location policy in an own-initiative opinion on a Dutch draft law concerning the supervision of clearing and settlement institutions .
ECB zopakovala svoj názor k politike umiestnenia v stanovisku prijatom z vlastnej iniciatívy k dánskemu návrhu zákona o dohľade nad inštitúciami vykonávajúcimi vyrovnanie a zúčtovanie .
38 31 CON / 2009/4 , CON / 2009/90 , CON / 2009/13 , CON / 2009/89 , CON / 2009/53 , CON / 2009/26 , CON / 2009/40 , CON / 2009/83 , CON / 2009/44 , CON / 2009/67 , CON / 2009/75 , CON / 2009/85 and CON / 2009/96 .
ECB uviedla , že bankovky a mince , ktoré sú definované ako zákonné 31 CON / 2009/4 , CON / 2009/90 , CON / 2009/13 , CON / 2009/53 , CON / 2009/26 , CON / 2009/40 , CON / 2009/44 , CON / 2009/67 , CON / 2009/75 , a CON / 2009/96 .
32 CON / 2009/4 , CON / 2009/26 , CON / 2009/53 , CON / 2009/83 and CON / 2009/85 .
32 CON / 2009/4 , CON / 2009/26 CON / 2009/53 , a CON / 2009/85 .
33 CON / 2009/59 and CON / 2009/63 .
33 CON / 2009/10 a CON / 2009/63 .
34 CON / 2009/45 .
34 C0N / 2009/45 .
35 CON / 2009/15 and CON / 2009/47 .
35 CON / 2009/10 a CON / 2009/47 .
36 See , for instance , CON / 2009/9 , CON / 2009/21 , CON / 2009/27 , CON / 2009/36 , CON / 2009/40 , CON / 2009/43 , CON / 2009/46 , CON / 2009/55 , CON / 2009/75 and CON / 2009/98 .
36 Napríklad CON / 2009/9 , CON / 2009/21 , CON / 2009/36 , CON / 2009/40 , CON / 2009/43 , CON / 2009/55 , CON / 2009/75 a CON / 2009/98 .
37 CON / 2009/66 .
37 C0N / 2009/66 .
38 CON / 2009/84 .
38 C0N / 2009/84 .
ECB Annual Report 2009 In the area of banknotes , the ECB was consulted on a Czech draft law on , inter alia , the circulation of banknotes and coins .
39 C0N / 2009/52 . CON / 2009/89 , CON / 2009/83 , CON / 2009/85 , CON / 2009/83
In its opinion , 39 the ECB provided clarifications regarding hidden charges for the acceptance of cash .
CON / 2009/27 , CON / 2009/46 , ECB Výročná správa 2009
The ECB stated that banknotes and coins which are defined as « legal tender » must be accepted at full face value for the payment of goods and services , and that imposing a fee for the use of cash would put it at a disadvantage vis-à-vis other payment instruments .
platidlo , sa musia pri platbách za tovar a služby prijímať v plnej menovitej hodnote a že ukladanie poplatku za používanie hotovosti by hotovosť znevýhodňovalo v porovnaní s ostatnými platobnými nástrojmi .