natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feature : 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Motív : 60 . výročie V &scaron; eobecnej deklarácie ľudských práv
Description : Designed by sculptor Tapio Kettunen , the coin depicts a human being inside a heart and , underneath it , the inscription « HUMAN RIGHTS » .
Popis : autorom návrhu mince je sochár Tapio Kettunen . Minca zobrazuje ľudskú bytosť vnútri srdca .
« FI » for Finland , « K » for the sculptor as well as the mint mark appear at the bottom of the inner part of the coin , and the year of issue , 2008 , at the top .
Pod nápisom vo vnútornej časti mince je skratka Fínska &bdquo; FI &ldquo; , skratka autora &bdquo; K &ldquo; a značka mincovne . Nad motívom je uvedený rok vydania 2008 .
Issuing volume : 1.5 million coins
Náklad : 1,5 milióna mincí
Description : The coin shows the Portuguese coat of arms at the top , with the name of the issuing country (' PORTUGAL ') and the year « 2008 » just below .
Popis : v hornej časti mince je zobrazený &scaron; tátny znak Portugalska . Hneď pod ním je názov krajiny vydania ( &bdquo; PORTUGAL &ldquo; ) a rok &bdquo; 2008 &ldquo; .
The lower half of the coin features a geometric design and the legend « 60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS » , followed by the inscription « Esc .
Spodná polovica mince zobrazuje geometrický vzor a nápis &bdquo; 60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS &ldquo; , za ktorým nasleduje malými písmenami uvedený nápis &bdquo; Esc .
J. Duarte INCM » in very small characters .
J. Duarte INCM &ldquo; .
Issuing volume : 1,035,000 coins
Náklad : 1 035 000 mincí
Issuing date : September 2008
Dátum vydania : september 2008
Feature : French Presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008
Motív : francúzske predsedníctvo Rady Európskej únie v druhej polovici roka 2008
Description : The coin is inscribed as follows : « 2008 PRÉSIDENCE FRANÇAISE UNION EUROPÉENNE RF » .
Popis : na minci je nápis &bdquo; 2008 PRÉSIDENCE FRANÇAISE UNION EUROPÉENNE RF &ldquo; .
The mint mark and the mintmaster 's mark are located below , to the left and the right respectively .
Značka mincovne a značka správcu mincovne sú uvedené pod nápisom na ľavej , resp .
Issuing volume : 20 million coins
Náklad : 20 miliónov mincí
Issuing date : July 2008
Dátum vydania : júl 2008
Feature : 500th anniversary of Primož Trubar 's birth
Motív : 500 . výročie narodenia Primoža Trubara
Description : The coin shows an effigy of Primož Trubar in profile .
Popis : na minci je podobizeň Primoža Trubara z profilu .
The inscriptions « PRIMOŽ TRUBAR » and « 1508 -* 1586 » appear on the left , and « SLOVENIJA 2008 » at bottom right .
V ľavej časti mince sú nápisy &bdquo; PRIMOŽ TRUBAR &ldquo; a &bdquo; 1508 -* 1586 &ldquo; , vpravo dole je nápis &bdquo; SLOVENIJA 2008 &ldquo; .
Issuing date : May 2008
Dátum vydania : máj 2008
Description : The coin shows curved lines around a rectangle marked with the figure 60 .
Popis : na minci sú zobrazené krivky obklopujúce obdĺžnik , v ktorom je číslo 60 .
The year « 2008 » is inscribed above the rectangle and the words « UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS » underneath it .
Nad obdĺžnikom je uvedený rok &bdquo; 2008 &ldquo; a pod ním nápis &bdquo; UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS &ldquo; .
The name of the country appears below the design in its three official languages : « BELGIE -- BELGIQUE -- BELGIEN » .
Pod motívom je názov krajiny vo v &scaron; etkých jej troch úradných jazykoch : &bdquo; BELGIE &ndash; BELGIQUE &ndash; BELGIEN &ldquo; .
The mintmark and the signature mark of the Master of the Mint are shown to the left and right of the design respectively .
Vľavo sa nachádza značka mincovne a vpravo značka správcu mincovne .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union .
Vo vonkaj &scaron; om prstenci mince je dvanásť hviezd Európskej únie .
Issuing date : April-May 2008
Dátum vydania : apríl &ndash; máj 2008
Feature : European Year of Intercultural Dialogue
Motív : Európsky rok medzikultúrneho dialógu
Description : The coin shows five human silhouettes symbolising the cultures of the five regions in Europe , together with the sacred texts of the different communities .
Popis : na minci je päť ľudských postáv , ktoré symbolizujú kultúry piatich zemepisných oblastí Európy , spolu so svätými knihami jednotlivých spoločenstiev .
The inscription « ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE » appears below the motif , while « SAN MARINO » , and the year of issue « 2008 » appear above it .
Pod motívom je nápis &bdquo; ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE &ldquo; , nad motívom je nápis &bdquo; SAN MARINO &ldquo; a rok vydania &bdquo; 2008 &ldquo; .
The initials of the artist « E.L.F. » , Ettore Lorenzo Frapiccini , are shown to the right of the motif , and the mint mark « R » to the left .
Vpravo sú uvedené iniciály autora návrhu Ettoreho Lorenza Frapicciniho &bdquo; E.L. F &ldquo; a vľavo je značka mincovne &bdquo; R &ldquo; .
The coin 's outer ring contains the 12 stars of the European Union .
Vo vonkaj &scaron; om prstenci mince sa nachádza dvanásť hviezd Európskej únie .
Issuing date : April 2008
Dátum vydania : apríl 2008
Description : The coin depicts a man and a woman with an olive branch , an ear of corn , a cogwheel and some barbed wire -- symbols of the right to peace , food , work and freedom respectively .
Popis : minca zobrazuje muža a ženu s olivovou ratolesťou , obilným klasom , ozubeným kolesom a ostnatým drôtom &ndash; symbolmi práva na mier , výživu , prácu a slobodu .
The monogram of the Italian Republic « RI » is placed between the two figures , as is the year of issue « 2008 » .
Medzi postavami sú iniciály Talianskej republiky &bdquo; RI &ldquo; a rok vydania &bdquo; 2008 &ldquo; .
At the bottom of the image are the links of a chain forming the number « 60 » and the inscription « DIRITTI UMANI » ( human rights ) .
V spodnej časti motívu je číslo &bdquo; 60 &ldquo; tvorené článkami reťaze a nápis &bdquo; DIRITTI UMANI &ldquo; ( ľudské práva ) .
The initials « MCC » of the artist Maria Carmela Colaneri and the mint mark « R » are shown on the right .
Vpravo sú iniciály autorky návrhu Marie Carmely Colaneriovej &bdquo; MCC &ldquo; a značka mincovne &bdquo; R &ldquo; .
The outer ring of the coin depicts the 12 stars of the European Union .
Vo vonkaj &scaron; om prstenci mince je dvanásť hviezd Európskej únie .
Feature : Federal state of Hamburg
Motív : spolková krajina Hamburg
Description : The coin depicts the baroque church of St. Michaelis , or « Michel » as it is popularly known .
Popis : minca zobrazuje barokový kostol sv . Michala , ľudovo nazývaný Michel .
It is a symbol of the city and federal state of Hamburg , as the inscription below the image indicates .
Ako naznačuje nápis pod motívom , kostol je symbolom mesta a spolkovej krajiny Hamburg .
The year of issue , 2008 , the 12 stars of the European Union and the words « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » appear on the outer ring .
Vo vonkaj &scaron; om prstenci mince sa nachádza rok vydania &bdquo; 2008 &ldquo; , dvanásť hviezd Európskej únie a slová &bdquo; BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND &ldquo; .
The mintmark is shown in the upper right part of the coin .
V pravej hornej časti mince sa nachádza značka mincovne .
Issuing date : February 2008
Dátum vydania : február 2008
Feature : Grand-Duke Henri and the « Château de Berg '
Motív : veľkovojvoda Henri a zámok &bdquo; Château de Berg &ldquo;
Description : The coin shows Grand-Duke Henri and the « Château de Berg » , the official residence .
Popis : minca zobrazuje veľkovojvodu Henriho a jeho oficiálne sídlo , zámok &bdquo; Château de Berg &ldquo; .
The year of issue , 2008 , flanked by the mint mark and the mark of the engraving workshop , is inscribed at the top .
V hornej časti mince je uvedený rok vydania &bdquo; 2008 &ldquo; , po jeho stranách sú značka mincovne a značka ryteckej dielne .
The word « LËTZEBUERG » appears at the bottom of the design .
V spodnej časti je slovo &bdquo; LËTZEBUERG &ldquo; .
Issuing volume : 1.3 million coins
Náklad : 1,3 milióna mincí
5 March 2009 - Monetary policy decisions
5 . marca 2009 - Rozhodnutia o menovej politike
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50% , starting from the operation to be settled on 11 March 2009 .
úroková sadzba pre hlavné refinančné operácie Eurosystému sa s účinnosťou od operácie vyrovnanej 11 . marca 2009 zníži o 50 bázických bodov na 1,50 %,
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50% , with effect from 11 March 2009 .
úroková sadzba pre jednodňové refinančné operácie sa s účinnosťou od 11 . marca 2009 zníži o 50 bázických bodov na 2,50 %,
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50% , with effect from 11 March 2009 .
úroková sadzba pre jednodňové sterilizačné operácie sa s účinnosťou od 11 . marca 2009 zníži o 50 bázických bodov na 0,50 %.
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Platobné a zúčtovacie systémy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2000 &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/34
CON / 2009/51 Clear terms 1
CON / 2009/51 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/40