natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside the EPC , work has started on one of the most frequently used value-added ser vices : electronic invoicing .
Mimo EPC sa začali práce na elektronickej fakturácii , ktorá patrí medzi najčastejšie používané služby s pridanou hodnotou .
This ser vice is offered to customers before payment .
Táto služba sa zákazníkom poskytuje pred uskutočnením platby .
Bills are sent directly to the payer 's internet banking application , and once the payer has accepted the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
Faktúry sa posielajú priamo do aplikácie internet bankingu platcu a akonáhle platca faktúru prijme , vytvorí sa automatický platobný príkaz obsahujúci príslušné informácie o platcovi a príjemcovi .
This work is being under taken by the European Commission 's exper t group on e-invoicing .
Týmto projektom sa zaoberá expertná skupina Európskej komisie pre elektronickú fakturáciu .
The goal is to develop an e-invoicing framework by the end of 2009 .
Cieľom je vytvoriť rámec elektronickej fakturácie do konca roka 2009 .
Such initiatives are strongly encouraged by the ECB , as combining value-added services with the SEPA payment instruments creates large potential savings for the economy , eliminating paper and achieving end-to-end STP . Value-added services offered before payment
ECB iniciatívy tohto druhu jednoznačne podporuje , pretože spojenie služieb s pridanou hodnotou s platobnými nástrojmi SEPA vytvára elimináciou papierovej evidencie a automatizáciou celého procesu priestor na značné potenciálne úspory pre celé hospodárstvo .
Value-added services offered after payment E n d - t o - e n d s t r a i g h t - t h ro u g h p ro c e s s i n g
Služby s pridanou hodnotou ponúkané pred uskutočnením platby Ú p l n é p r i a m e s p r a c ova n i e p l a t i e b Spracovanie platby Služby s pridanou hodnotou ponúkané po uskutočnení platby
>TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases : a design phase , an implementation phase and a migration phase .
> HA R M O N O G R A M EPC rozdelila realizáciu projektu SEPA na tri hlavné fázy : fázu plánovania , implementácie a migrácie .
T h e E P C « s t i m e t a b l e 01/2004 06/2006 01/2008 11/2009 12/2010 201X
H a r m o n og r a m E PC 01/2004 06/2006 01/2008 11/2009 12/2010 201X
Design phase
Fáza plánovania
Migration phase SEPA credit transfers and card payments available
Fáza implementácie Dostupnosť SEPA úhrad a kartových platieb Fáza migrácie
SEPA direct debits available
Dostupnosť SEPA inkás
SEPA instruments generally in use
Bežné používanie nástrojov SEPA
SEPA migration end date
Termín ukončenia migrácie na SEPA
The first phase , the design phase , began in 2004 .
Prvá fáza , fáza plánovania , sa začala v roku 2004 .
This phase involved the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures .
Jej súčasťou bolo navrhovanie nových schém úhrad a inkás a rámcov pre platobné karty a infraštruktúru klíringu a vyrovnania .
The necessary standards were developed and security requirements were also specified .
Zároveň boli vypracované potrebné štandardy a špecifikácie bezpečnostných požiadaviek .
The second phase , the implementation phase , started in mid-2006 and continued until end-2007 .
Druhá fáza , fáza implementácie , sa začala v polovici roka 2006 a pokračovala až do konca roka 2007 .
This phase of the project concentrated on preparations for the rollout of the new SEPA instruments , standards and infrastructures .
Bola zameraná na prípravu zavedenia nových nástrojov , štandardov a infraštruktúr SEPA .
Testing exercises were also carried out in this phase .
Jej súčasťou bola aj skúšobná prevádzka .
The national implementation / migration bodies established in each euro area country assisted by monitoring the various stakeholders » preparations for the rollout of SEPA .
Do monitorovania príprav zainteresovaných strán na spustenie SEPA boli zapojené aj národné orgány zodpovedné za implementáciu a migráciu v jednotlivých krajinách eurozóny .
The stakeholders were very diverse , consisting of a number of parties , such as banks , infrastructure operators , public administrations , companies and other users .
Medzi zainteresované strany patrí celý rad rôznych subjektov , napr . banky , prevádzkovatelia infraštruktúr , orgány verejnej správy , podniky a ďalší používatelia .
The final phase is the migration phase , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes .
Poslednou fázou je fáza migrácie , počas ktorej sa budú národné platobné schémy využívať súbežne s novými schémami SEPA .
Customers will be offered both « old » national and new SEPA instruments , and the clearing and settlement infrastructures will be able to process payments made using both types of instrument .
Zákazníci budú mať k dispozícii „staré » národné nástroje aj nové nástroje SEPA , pričom infraštruktúry klíringu a vyrovnania budú spracovávať platby uskutočňované obidvomi typmi nástrojov .
The goal is to achieve a gradual market-driven migration to SEPA , with a critical mass of transactions migrating by end-2010 .
Cieľom je dosiahnuť postupný samovoľný prechod trhu na nástroje SEPA , pričom do konca roka 2010 by sa mali používať v podstatnej časti transakcií .
After the migration period , services for sending and receiving euro payments which are based on the current domestic credit transfer and direct debit schemes ( or equivalent schemes ) will no longer be available to customers .
Po fáze migrácie už služby spojené s posielaním a prijímaním eurových platieb založené na súčasných vnútroštátnych schémach úhrad a inkás ( a podobných schémach ) zákazníkom nebudú k dispozícii .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
V P LY V S E PA N A Z A I N T E R E S OVA N É S T R A N Y
The SEPA project will have a major impact on all stakeholders , creating opportunities as well as challenges .
Projekt SEPA bude mať značný vpl yv na všetky zainteresované strany a okrem nových príležitostí so sebou prinesie aj nové úlohy .
SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area .
SEPA povedie k vyššej konkurencii , pretože vďaka nej sa z eurozóny stane integrovaný trh , v rámci ktorého budú môcť poskytovatelia ponúkať služby zákazníkom z celej eurozóny .
The increased choice of service providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .
Väčší výber poskytovateľov služieb a úspory z rozsahu znamenajú , že zákazníci budú mať k dispozícii širšiu ponuku konkurenčných platobných riešení .
SEPA will also provide a significant number of additional benefits .
SEPA prinesie aj celý rad ďalších výhod .
>FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers .
> V P LY V N A S P OT R E B I T E Ľ OV Platobné nástroje SEPA budú k dispozícii v rámci celej eurozóny a spotrebiteľom uľahčia život .
From this account , they will be able to effect credit transfers and direct debit payments in euro throughout the euro area as easily as they make national payments .
Z tohto účtu budú môcť realizovať úhrady a inkasá v eurách kdekoľvek v eurozóne rovnako jednoducho ako v prípade vnútroštátnych platieb .
They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies ( mobile telephone services , insurance , utilities , etc .) .
Budú tak môcť napríklad platiť nájomné svojim deťom študujúcim v zahraničí , zaplatiť si ubytovanie na zahraničnej dovolenke alebo platiť za služby poskytované európskymi podnikmi ( za používanie mobilného telefónu , poistenie alebo služby spojené s bývaním ) .
People who live , work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another abroad .
Ľudia , ktorí žijú , pracujú alebo študujú v cudzine , už nebudú potrebovať bankový účet doma i v zahraničí .
>FOR MERCHANTS P ay m e n t c a rd s a re b e c o m i n g e x t re m e ly popular with consumers and are increasingly replacing cheques and cash payments .
> V PLY V N A O B C H O D N Í KOV Platobné kar t y sa medzi spotrebiteľmi stávajú mimoriadne obľúbeným platobným prostriedkom a v čoraz väčšej miere nahrádzajú šeky a hotovostné platby .
The use of cards is thus expected to grow in the future .
V budúcnosti by sa malo používanie kariet ďalej rozširovať .
To accept card payments , merchants need an agreement with an acquiring bank , which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder and forwarding this to the cardholder 's bank via the clearing infrastructure .
Na akceptovanie kar tových platieb musí obchodník uzavrieť zmluvu s prijímajúcou bankou , ktorá za neho tieto platby spracuje , čiže spracuje údaje o platbe a držiteľovi karty a prostredníctvom klíringovej infraštruktúry ich odovzdá banke držiteľa kar ty .
This will reduce the need for people to carry cash .
Nebudú tak potrebovať toľko peňazí v hotovosti .
The long-term g o a l o f t h e b a n k i n g i n d u s t r y i s f o r S E PA p ay m e n t instruments to be used only in electronic form .
Dlhodobým cieľom bankového sektora je dosiahnuť , aby sa platobné nástroje SEPA používali iba v elektronickej podobe .
Payments can then be easily combined with value-added services ( i.e. ser vices designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and businesses ) .
Platby sa tak budú dať jednoducho kombinovať so službami s pridanou hodnotou , t. j. službami , ktoré majú spotrebiteľom a podnikom zjednodušiť realizáciu platieb pred a po ich zúčtovaní .
These include e-invoicing , mobile or internet payment initiation , e-tickets for airlines and e-reconciliation .
Medzi ne patrí elektronická fakturácia , zadávanie platobných príkazov cez mobilný telefón alebo internet , elektronické letenky a elektronické priraďovanie f aktúr k platbám .
As a consequence , consumers will spend less time handling payments .
Vďaka týmto službám spotrebitelia ušetria čas pri realizácii platieb .
SEPA-compliant card payments , even crossborder payments .
kartové platby kompatibilné so SEPA , a to aj cezhranične .
In the SEPA environment , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments ;
V prostredí SEPA si obchodníci na spracovanie kartových platieb budú môcť vybrať ktoréhokoľvek príjemcu v eurozóne .
this will increase competition and drive down costs .
Tým sa zvýši konkurencia a znížia sa náklady .
As a consequence , there will be a wider choice of terminal providers , and merchants will be able to accept a wider range of cards w i t h a s i n g l e t e r m i n a l .
Vďaka tomu bude k dispozícii väčší výber poskytovateľov terminálov a obchodníci budú môcť pomocou jedného terminálu prijímať viac druhov kariet .
T h e i n c re a s e d competition between card schemes should also drive down fees for merchants .
Silnejšia konkurencia medzi kartovými schémami by mala tiež prispieť k zníženiu poplatkov pre obchodníkov .
>F O R C O M PA N I E S SEPA will help companies to simplify their management of payments .
> V P LY V N A P O D N I K Y Podnikom SEPA umožní zjednodušiť organizáciu svojich platieb .
The handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will have the same format .
Spracovanie platieb bude jednoduchšie , pretože všetky prichádzajúce a odchádzajúce platby budú mať rovnaký formát .
>Value-added services such as e-invoicing and e-reconciliation will help companies to optimise their handling of payments .
S elektronická f akturácia a elektronické priraďovanie faktúr k platbám , podnikom umožnia optimálnejšie spracovanie platieb .
Today , these services are often offered only nationally , as the existence of different payment formats and legal requirements makes cross-border use
V súčasnosti sa tieto služby často ponúkajú len vnútroštátne , pretože ich cezhraničné využitie komplikujú odlišné formáty platieb
difficult .
a právne požiadavky .
Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome and companies will benefit from end-to-end STP .
Štandardizované platobné schémy SEPA túto prekážku pomôžu odstrániť a podniky tak budú môcť využí vať výhody úplného priameho spracovania platieb .
>SEPA will lead to fur ther European integration and increased market efficiency . By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will result in a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability , which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers .
Zosúladením podmienok realizácie platieb SEPA vytvorí jednotný súbor pravidiel a zabezpečí rovnaký a voľný prístup , dostupnosť , transparentnosť a interoperabilitu , čím podporí konkurenciu . Vďaka tomu sa budú môcť banky s poskytovateľmi služieb dohodnúť na lepších podmienkach .
Regulation No 2560/2001 was introduced to make charges for comparable domestic and cross-border payments the same .
2560/2001 bolo dosiahnuť zjednotenie poplatkov za porovnateľné vnútroštátne a cezhraničné platby .
From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 it applied to credit transfers with a value of up to Euros 12,500 .
júla 2002 jeho ustanovenia platia pre kartové platby a výbery z bankomatov a od 1 . júla 2003 aj pre úhrady v hodnote do 12 500 Euros .
Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro with a value of up to Euros 50,000 made between two euro-denominated accounts within the EU .
Od 1 . januára 2006 nariadenie platí aj pre prevody v eurách v hodnote do 50 000 Euros uskutočnené medzi dvomi eurovými bankovými účtami v EÚ .
The European Commission has proposed extending the rules on cross-border payments in euro to cover direct debits and will complete its review of the Regulation in 2009 with a view to facilitating SEPA .
Európska komisia navrhuje rozšírenie platnosti pravidiel vzťahujúcich sa na cezhraničné platby v eurách aj na inkasá , pričom v roku 2009 dokončí revíziu tohto nariadenia so zameraním sa na uľahčenie realizácie SEPA .
>Regulation No 2560/2001 , which established the principle of equal charges for comparable cross-border and domestic payments within the EU , has created an imbalance between bank fees and costs for cross-border payments .
2560/2001 , ktoré stanovilo zásadu rovnakých poplatkov N za porovnateľné cezhraničné a vnútroštátne platby v rámci EÚ , spôsobilo nerovnováhu medzi bankovými poplatkami a nákladmi na cezhraničné platby .
This imbalance can be overcome only if the handling of cross-border payments -- in terms of processing , clearing and settlement -- is reorganised so it is as efficient and inexpensive as t h e h a n d l i n g o f national payments , which is the primary goal of SEPA .
Túto nerovnováhu možno odstrániť len reorganizáciou spracovania cezhraničných platieb ( postupov spracovania , klíringu a vyrovnania ) tak , aby bolo rovnako efektívne a nenákladné ako spracovanie vnútroštátnych platieb . To je aj hlavným cieľom SEPA .
>Infrastructure providers will no longer be bound by national borders and will instead be able to provide their services throughout the euro area .
automatizovaných klíringových centier a spracovateľov kartových platieb ) by malo viesť k zvýšenej konkurencii medzi poskytovateľmi infraštruktúr .
MIGRATION EFFORTS FOR CUSTOMERS The overall impact that the changeover to SEPA will have on customers is expected to be minor .
V P LY V M I G R Á C I E N A Z Á K A Z N Í KOV Celkový vplyv prechodu na SEPA na zákazníkov by mal byť minimálny .
Customers could experience some changes when domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .
Je možné , že zákazníci pri výmene domácich platobných nástrojov za platobné nástroje SEPA pocítia určité zmeny .
For example , a customer 's national bank account number will be replaced by an IBAN , and the forms used to initiate payments could differ , in terms of their layout , from those currently used at the national level .
Namiesto národného čísla účtu sa napríklad začne používať kód IBAN a formuláre platobných príkazov sa svojou štruktúrou môžu líšiť od súčasných formulárov používaných na národnej úrovni .
C O M P O N E N T S O F S E PA
P RV K Y S E PA
Creating a single retail payment market in the euro area is an ongoing process .
Vytvorenie jednotného trhu služieb retailového platobného styku v eurozóne je neustály proces .
However , with the building blocks almost in place , one significant milestone has been achieved .
To , že jeho stavebné prvky sú už takmer dokončené , predstavuje dosiahnutie významného cieľa .
The next step will be to develop and offer value-added services for customers .
Ďalším krokom bude vývoj a ponuka služieb s pridanou hodnotou zákazníkom .
These will enhance the SEPA payments and guarantee their user-friendliness , thereby fostering the establishment of a paperless payments area with end-to-end STP for all payments .
Výsledkom budú dokonalejšie platby SEPA a záruka ich jednoduchého používania , čo prispeje k vytvoreniu platobnej oblasti bez papierovej evidencie s úplným priamym spracovaním všetkých platieb .
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end straight-through processing
J E D N OT N Á O B L AS Ť P L AT I E B V E U R ÁC H Úplné priame spracovanie platieb
Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
Služby s pridanou hodnotou + Výhradne elektronické spracovanie + Jednotné platobné nástroje , infraštruktúry , štandardy a právny základ
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has established two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
> P L ATO B N É N Á S T RO J E S E PA EPC vytvorila dve nové platobné schémy -- SEPA úhrady a SEPA inkasá -- a rámec pre SEPA platobné karty .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
Nástroje , ktoré sa v súčasnosti používajú v jednotlivých krajinách , sa postupne nahradia nástrojmi SEPA založenými na týchto spoločných schémach a rámcoch .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
S E PA Ú H R A DY Schéma SEPA úhrad ( SEPA credit transf er -- SCT ) je schéma medzibankových platieb , ktorá stanovuje jednotný súbor pravidiel a postupov pre úhrady v eurách .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA credit transfers .
Stanovuje tak jednotnú úroveň služieb a termín , do ktorého musia zúčastnené f inančné inštitúcie začať realizovať individuálne SEPA úhrady .
The scheme was launched in January 2008 .
Táto schéma bola uvedená do prevádzky v januári 2008 .
>There is a comprehensive set of rules for rejected and returned payments . What is a credit transfer ?
Čo je to úhrada ?
A payment initiated by the payer .
Úhrada je platba , ktorú zadáva platca .
In a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( i.e. the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( i.e. the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
V prípade úhrady sa platobný príkaz posiela banke platcu ( t. j. banke odosielateľa ) , ktorá prostriedky prevedie banke príjemcu platby , v niektorých prípadoch prostredníctvom viacerých sprostredkovateľov .
S E PA D I R E C T D E B I T S The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
S E PA I N K AS Á Schéma SEPA inkás ( SEPA direct debit -- SDD ) je schéma medzibankových platieb , ktorá stanovuje jednotný súbor pravidiel a postupov pre inkasá v eurách .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA direct debits .
Stanovuje tak jednotnú úroveň služieb a termín , do ktorého musia zúčastnené finančné inštitúcie začať realizovať individuálne SEPA inkasá .
The SDD scheme will be launched on 1 November 2009 .
Schéma SEPA inkás bude uvedená do prevádzky 1 . novembra 2009 .
The core SDD model In the new SDD scheme , the debtor will give the mandate directly to the creditor .
Základný model SEPA inkás V rámci novej schémy SEPA inkás dlžník udeľuje mandát priamo veriteľovi .
An e-mandate solution will allow consumers to initiate electronic mandates via their online banking application . Features of the core SDD scheme >It offers full SEPA-wide reach -- direct debits can be made to any recipient .
Systém elektronického mandátu spotrebiteľom umožní udeľovať elektronické mandáty priamo vo svojej aplikácii internet bankingu .
A transfer initiated by the payee ( i.e. the recipient ) via the payee 's bank following an agreement between the payee and the payer ( i.e. the sender ) .
Inkaso je prevod , ktorý iniciuje príjemca platby prostredníctvom svojej banky na základe dohody medzi príjemcom a platcom ( odosielateľom ) .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) , with a schedule of payment being preauthorised by the payer .
Inkasá sa často používajú na opakované platby ( napríklad za služby spojené s bývaním ) na základe predchádzajúceho oprávnenia platby zo strany platcu .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
Inkasá sa používajú aj na jednorazové platby , ktoré platca autorizuje individuálne .
What is a direct debit ?
Čo je to inkaso ?
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will be made in accordance with a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to observe .
S E PA P L ATO B N É K A RT Y Realizácia kartových platieb SEPA sa bude riadiť komplexným súborom zásad , ktorý sa vzťahuje na vydavateľov , príjemcov , kartové systémy a operátorov .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the « SEPA card framework » .
Tieto zásady , označované ako rámec pre SEPA platobné karty , stanovila rada EPC .
>Payment card processors will be able to compete with each other and offer their services throughout the euro area , making the market for the processing of card payments more competitive , reliable and cost-efficient . What is a card payment ?
Čo je to kartová platba ?
The balance is either settled in full by the end of a specific period , or settled in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
Na konci stanoveného obdobia sa vyrovná buď celá dlžná suma , alebo len jej časť , pričom zostávajúca dlžná suma sa prenáša do ďalšieho obdobia a dlžníkovi sa z nej účtuje úrok .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mixture of instruments , including cash .
H OTOVO S T N É S L U Ž BY S E PA Pl ynulé f ungovanie platobného st yku si vyžaduje kombináciu rôznych nástrojov vrátane hotovosti .
In order to create a « single euro cash area » for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment as regards the Eurosystem 's cash services .
V záujme vytvorenia „jednotnej oblasti hotovostných platieb v eurách » pre spracovateľov peňazí ECB schválila viacero opatrení zameraných na vytvorenie spravodli vého konkurenčného prostredia v rámci hotovostných služieb Eurosystému .
These measures concern the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpar t for cash ser vices and its intermediary in the provision of cash to the general public .
Tieto opatrenia sa týkajú bankového sektora , ktorý je hlavným partnerom Eurosystému v oblasti hotovostných služieb a jeho sprostredkovateľom v rámci poskytovania hotovosti verejnosti .