natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ii ) applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns .
ii ) Národné centrálne banky a ECB vykonávajú tieto kontroly súladu mesačne .
Valuation and / or accounting rules In compiling the central bank balance sheet , the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB / 2002/10 , except : ( a ) where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis ;
Národné centrálne banky vykazujú do ECB výsledok ich kontrol pred alebo spolu s údajmi bilančných položiek , v 15 . pracovný deň po skončení referenčného obdobia v súlade s ročným časovým harmonogramom , ktorý stanovuje a oznamuje ECB národným centrálnym bankám do konca septembra každého roka .
( b ) for accounting items 9.5 « other claims within the Eurosystem ( net ) » and 10.4 « other liabilities within the Eurosystem ( net ) » , which shall be reported on a gross basis ; ( c ) for accounting item 14 « revaluation accounts » , which shall be reported on a gross basis for accounting purposes and on a net basis for statistical purposes ;
Vo vykazovacích obdobiach , v ktorých sa termín vykazovania agregovanej bilancie Eurosystému na štatistické účely ku koncu mesiaca nezhoduje s termínom vykazovania jej účtovných položiek pre týždenný finančný výkaz Eurosystému , môžu národné centrálne banky porovnať štatistické údaje s dennou bilanciou zostavenou k poslednému pracovnému dňu mesiaca .
( d ) for unrealised losses , which shall be reported under item 11 « other assets » . The valuation and / or accounting rules ECB / 2001/13 shall apply to « other MFIs » .
ECB , ako zostavovateľ svojej vlastnej bilancie , používa rovnaký postup . 3 .
Explanatory notes in Regulation
Vysvetlivky
NCBs and the ECB shall perform these consistency checks monthly . They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data , by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year .
Pri zostavovaní bilancie centrálnej banky sa národné centrálne banky a ECB riadia zosúladenými účtovnými pravidlami ustanovenými v usmernení ECB / 2002/10 s výnimkou : a ) ak sú národné centrálne banky a ECB povinné , na účtovné účely , preceniť svoje portfólio cenných papierov skôr mesačne ako štvrťročne ;
In reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement do not coincide , NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month .
účtovných položky 9.5 „ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( čisté ) » a položky 10.4 „ostatné pasíva v rámci Eurosystému ( čisté ) » , ktoré sa vykazujú v hrubom vyjadrení ;
As the compiler of its own balance sheet , the ECB shall follow the same procedure .
účtovnej položky 14 „preceňovacie účty » , ktoré sa na účtovné účely vykazujú v hrubom vyjadrení a na štatistické účely v čistom vyjadrení ;
3 . Explanatory notes
nerealizovaných strát , ktoré sa vykazujú v položke 11 „ostatné aktíva » .
NCBs and the ECB shall send the Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Division explanatory notes for any discrepancies identified : full explanatory notes and simplified explanatory notes .
Národné centrálne banky a ECB zasielajú Odboru menovej štatistiky a štatistiky finančných inštitúcií a trhov vysvetlivky k akýmkoľvek zisteným nezrovnalostiam : úplné vysvetlivky a zjednodušené vysvetlivky .
A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline .
Úplné vysvetlivky sa zostavujú len raz ročne k dátumu stanovenému ECB spolu s informáciami uvedenými v časti 3 prílohy II k tomuto usmerneniu .
For the other months , they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline .
Za ostatné mesiace zostavujú národné centrálne banky len zjednodušené vysvetlivky podľa vzoru uvedeného v časti 2 prílohy 2 k tomuto usmerneniu .
Article 5 Statistics on e-money 1 .
1 . Rozsah vykazovania
Scope of reporting
Na ostatné peňažné finančné inštitúcie sa vzťahuje oceňovanie a / alebo účtovné pravidlá ustanovené v nariadení ECB / 2001/13 .
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and for exceptional revisions .
Národné centrálne banky predložia vysvetlivky , v ktorých uvedú dôvody významných a výnimočných opráv .
The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record on a yearly basis the features of e-money schemes in the EU , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
ECB v spolupráci s národnými centrálnymi bankami zisťuje a zaznamenáva charakteristické znaky systémov elektronických peňazí v EÚ , dostupnosť príslušných štatistických informácií a zodpovedajúce metódy zostavovania štatistík .
NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability , in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline .
Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o elektronických peniazoch vydaných peňažnými finančnými inštitúciami , v rozsahu , v akom sú dostupné v súlade so zoznamom položiek uvedeným v časti 2 prílohy III k tomuto usmerneniu .
needed for the compilation of euro area monetary aggregates and MUFA . Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year , by the last working day of March and September .
Mesačné údaje sa predkladajú ECB aspoň dvakrát ročne , v posledný marcový a v posledný septembrový pracovný deň . V závislosti od dostupnosti údajov národných centrálnych bánk sa môžu uskutočňovať aj častejšie prenosy údajov v posledný pracovný deň mesiaca nasledujúceho po skončení referenčného obdobia .
According to the NCBs » data availability , more frequent data transmissions may take place by the last working day of the month following the end of the reference period .
Referenčným obdobím je posledný mesiac štvrťroka alebo polroka , ktorého sa položka týka . Ak bilancie elektronických peňazí nie sú dostupné ku koncu termínu , môžu národné centrálne banky vykázať posledné dostupné údaje v posledný pracovný deň mesiaca .
The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the item refers .
doplňujúcich položiek uvedeným v časti 4 prílohy III k tomuto usmerneniu ako dodatok a s rovnakou periodicitou ako sa vykazuje štatistika bilančných položiek v súlade s článkom 3 ods .
Where e-money balances are unavailable by the deadline , NCBs may report the last available data by the last working day of the month .
Doplňujúce položky vysokej priority , uvádzané ako hrubo orámované kolónky , predstavujú informácie potrebné na zostavenie menových agregátov a MUFA .
( a ) General The NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities , i. e close substitutes for deposit liabilities , and holdings of cash and securities in accordance with Part 3 of Annex III to this Guideline .
Pokiaľ dôjde k dohode medzi ECB a NCB , nemusia sa vykazovať údaje v hrubo orámovaných kolónkach so šípkou ( ) , ak ECB využíva alternatívne zdroje údajov . a ) Všeobecne Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie o záväzkoch ústrednej štátnej správy z vkladov , t.j. náhrad vkladov , a o držbe pokladničnej hotovosti a cenných papierov v súlade s časťou 3 prílohy III k tomuto usmerneniu .
The item « euro banknotes and coins held by the central government » shall be reported as a high priority memorandum item .
Položka „eurobankovky a euromince v držbe ústrednej štátnej správy » sa vykazuje ako doplňujúca položka vysokej priority .
Estimates obtained by using available data , such as monetary union financial accounts ( MUFA ) annual and / or quarterly data , may be submitted . ( b ) Flow adjustments Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline .
Je možné predložiť odhady dosiahnuté použitím dostupných údajov , ako napríklad ročné a / alebo štvrťročné údaje o finančných účtoch menovej únie ( ďalej len „MUFA ") .
Subject to agreement between the ECB and the NCB , cells in bold with an arrow ( ) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB . With reference to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , if figures collected at higher level show that they are insignificant , NCBs may decide not to require their full reporting .
Pokiaľ ide o kolónky , v časti 2 v tabuľkách 3 a 4 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 , zodpovedajúce členským štátom , ktoré neprijali euro , môžu národné centrálne banky rozhodnúť , ak sa na základe údajov zozbieraných na vyššej úrovni ukáže , že tieto údaje sú významné , že ich úplné vykazovanie sa nevyžaduje .
Where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant and NCBs do not to require their full reporting , they shall estimate the data using existing information , in accordance with the methods set out below , and report them as memorandum items with a quarterly frequency .
Ak údaje , týkajúce sa polí zodpovedajúcich členským štátom , ktoré neprijali euro , nie sú významné a národné centrálne banky nevyžadujú ich úplne vykazovanie , odhadnú údaje použitím existujúcich informácií v súlade s metódami ustanovenými nižšie a vykazujú ich ako doplnkové položky so štvrťročnou periodicitou .
( b ) Flow adjustments
b ) Úpravy tokov b ) Úpravy tokov Údaje o úpravách tokov sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods .
Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB .
Periodicita a termín vykazovania Údaje o tokoch sa môžu poskytovať , pokiaľ dôjde k dvojstrannej dohode medzi ECB a NCB .
The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as that specified in Article 3 ( 2 ) for the monthly BSI statistics .
Série údajov sa vykazujú mesačne a v rovnakých termínoch , ako sú určené v článku 3 ods . 2 pre mesačnú štatistiku bilančných položiek .
Article 7 Memorandum items 1 .
Článok 7 Doplňujúce položky 1 .
( a ) General To the extent that data are available , including on a best estimate basis , or that the business concerned is significant from a monetary point of view , the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex III to this Guideline as a supplement to and with the same frequency as the BSI statistics specified in Article 3 ( 2 ) . The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it .
Série údajov sa vykazujú s mesačnou periodicitou pre položky v časti 4 oddieloch I a II prílohy III k tomuto usmerneniu , alebo so štvrťročnou periodicitou pre položky v časti 4 oddieli III prílohy II k tomuto usmerneniu a v rovnakých termínoch ako povinná mesačná a štvrťročná bilančná štatistika PFI v súlade s nariadením ECB / 2001/13 . a ) Všeobecne V rozsahu , v akom sú údaje dostupné , vrátane informácií , ktoré sa zakladajú na kvalifikovaných odhadoch , alebo sa týkajú obchodov významných z menového hľadiska , vykazujú národné centrálne banky ďalšie štatistické informácie v súlade so zoznamom
The series shall be reported at monthly frequency for the items of Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex III to this Guideline or at quarterly frequency for the items of Section 3 of Part 4 of Annex III to this Guideline and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Údaje , ktoré sa týkajú kolóniek , v časti 2 tabuľkách 3 a 4 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 , zodpovedajúcich členským štátom , ktoré neprijali euro , môžu byť vykázané do ECB s oneskorením jedného mesiaca do konca pracovnej doby 28 .
Data referring to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro of Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , when estimated by the NCBs and reported as memorandum items , may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .
pracovného dňa nasledujúceho po skončení štvrťroka , ktorého sa údaje týkajú , ak sú odhadnuté národnými centrálnymi bankami a vykázané ako doplňujúce položky .
Official Journal of the European Union Article 8 Reserve base statistics
Úradný vestník Európskej únie Článok 8
Valuation and / or accounting rules
Oceňovanie a / alebo účtovné pravidlá
Memorandum items required under this Article shall be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv Doplňujúce údaje požadované podľa tohto článku sa majú vykazovať podľa tých istých pravidiel oceňovania a podľa tých istých účtovných pravidiel ako údaje vykazované v súlade s nariadením ECB / 2001/13 .
With reference to Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are not required by the NCBs , they shall be estimated in accordance with the standards below .
S odkazom na časť 2 tabuľky 3 a 4 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 , ak národné centrálne banky nevyžadujú údaje za kolónky zodpovedajúce členským štátom , ktoré neprijali euro , odhadujú sa tieto údaje podľa noriem uvedených nižšie .
Monthly statistics on the aggregated reserve base , broken down according to type of liability , shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation ECB / 2003/9 and with the categories set out in Regulation ECB / 2001/13 .
Mesačná štatistika agregovanej základne na výpočet povinných minimálnych rezerv v členení podľa druhu pasíva sa vypočíta z údajov o stavoch ku koncu mesiaca v súlade s nariadením ECB / 2003/9 a podľa kategórií ustanovených v nariadení ECB / 2001/13 .
Where NCBs estimate the data using existing information , they shall report these data to the ECB as memorandum items .
Ak národné centrálne banky odhadujú údaje použitím existujúcich informácií , vykazujú tieto údaje do ECB ako doplňujúce položky .
The following methods of estimation shall be used unless agreed otherwise with the ECB :
Použijú sa tieto metódy odhadu , pokiaľ nebolo s ECB dohodnuté inak :
--- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency .
--- štvrťročné údaje sa odhadujú na základe údajov vykazovaných PFI s nižšou periodicitou .
The data shall be carried forward into the missing period ( s ) , by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern ,
Údaje sa prenášajú do chýbajúceho (- ich ) obdobia (- í ) tak , že sa opakujú alebo použijú vhodné štatistické techniky , aby odrážali vývoj v údajoch alebo sezónne výkyvy ,
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions , referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB monthly , at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period , via the ESCB data exchange system .
Štatistika základne na výpočet povinných minimálnych rezerv pozostáva zo šiestich časových radov pre úverové inštitúcie , ktoré sa týkajú údajov o stavoch ku koncu mesiaca , a ktoré sa mesačne zasielajú do ECB prostredníctvom systému na výmenu údajov ESCB , najneskôr v pracovný deň národnej centrálnej banky , ktorý predchádza začiatku udržiavacieho obdobia .
3 . --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis , or on the basis of specific breakdowns that the NCBs consider meaningful ,
--- štvrťročné údaje sa odhadujú na základe údajov vykázaných peňažnými finančnými inštitúciami na agregovanejšom základe alebo na základe špecifických členení , ktoré národné centrálne banky považujú za opodstatnené , 3 .
Revisions by the reporting institutions to the reserve base and / or reserve requirements that occur after the maintenance period has started may not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements . --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 ,
mája 2004 , Opravy základne na výpočet povinných minimálnych rezerv a / alebo požiadaviek na povinné minimálne rezervy , ktoré vykonajú vykazujúce inštitúcie , a ktoré sa vyskytnú po začatí udržiavacieho obdobia , by nemali viesť k opravám štatistiky základne na výpočet povinných minimálnych rezerv a požiadaviek na povinné minimálne rezervy .
Article 9 Macro ratio statistics
Článok 9 Štatistika makroukazovateľov
--- the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as Bank for International Settlements or balance of payments data , after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics , or
--- štvrťročné údaje sa odhadujú na základe alternatívnych zdrojov údajov , ako napríklad Banka pre medzinárodné zúčtovanie alebo údaje o platobnej bilancii , po vykonaní všetkých potrebných úprav požadovaných z dôvodu používania odlišných pojmov a definícií v takýchto alternatívnych zdrojoch v porovnaní s tými , ktoré sa používajú v menovej a finančnej štatistike , alebo
--- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total .
--- štvrťročné údaje sa odhadujú na základe údajov za krajiny , ktoré pristúpili k EÚ 1 . mája 2004 , vykazovaných štvrťročne peňažnými finančnými inštitúciami ako jeden súhrn .
The ECB shall monitor on a monthly basis , using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years .
ECB mesačne sleduje presnosť súčasných štandardizovaných odpočtov zo základne na výpočet povinných minimálnych rezerv , ktoré môžu úverové inštitúcie použiť na zostatky z nimi vydaných dlhových cenných papierov so stanovenou splatnosťou do dvoch rokov , použitím štatistických informácií , ktoré úverové inštitúcie predkladajú národným centrálnym bankám ku koncu mesiaca v súlade s nariadením ECB / 2001/13 .
NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex III to this Guideline and report them to the ECB .
Národné centrálne banky zostavujú a vykazujú do ECB požadované agregáty v súlade s časťou 6 prílohy III k tomuto usmerneniu .
Official Journal of the European Union 3 .
Úradný vestník Európskej únie 3 .
Grossing-up L 341/7
L 341/7 Periodicita a termín vykazovania
Reporting frequency and deadline
Dopĺňanie údajov na základe odhadov na 100 % pokrytie
The three time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures , shall be transmitted to the ECB monthly , at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period .
Tri časové rady za úverové inštitúcie , ktoré obsahujú údaje o stavoch ku koncu mesiaca , sa mesačne zasielajú do ECB , najneskôr v pracovný deň národnej centrálnej banky , ktorý predchádza začiatku udržiavacieho obdobia .
The data reported in respect of the credit institutions » balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector .
Údaje vykazované v súvislosti s bilanciou úverových inštitúcií pokrývajú 100 % inštitúcií , ktoré sú do tohto sektoru zaradené .
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs shall gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .
Ak je skutočné pokrytie pri vykazovaní nižšie ako 100 % v dôsledku uplatnenia zásady nezahrnutia malých inštitúcií , národné centrálne banky doplnia poskytované údaje na základe odhadov tak , aby zabezpečili 100 % pokrytie .
Article 11 Structural financial indicators Article 10 Credit institutions balance sheet statistics 1 .
Článok 11 Štruktúrne finančné ukazovatele 1 .
Scope of reporting ( a ) General NCBs shall report balance sheet data on other structural financial indicators in accordance with Part 8 of Annex III to this Guideline .
a ) Všeobecne Národné centrálne banky vykazujú bilančné údaje o ostatných štruktúrnych finančných ukazovateľoch v súlade s časťou 8 prílohy III k tomuto usmerneniu .
NCBs shall provide data in respect of the 18 indicators specified in Part 8 of Annex III to this Guideline in accordance with the conceptual and methodological rules set out therein .
Národné centrálne banky poskytujú údaje k 18 ukazovateľom podľa časti 8 prílohy III k tomuto usmerneniu v súlade s nižšie ustanovenými koncepčnými a metodickými pravidlami .
and ( iii ) balance sheet data shall be reported on a gross basis .
b ) Úpravy tokov Údaje o úpravách tokov sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods .
Scope of reporting
b ) tohto usmernenia .
( a ) General NCBs shall report to the ECB separate balance sheet item data for the credit institutions sector according to Tables 1 , 2 and 4 of Part 2 of Annex I of Regulation ECB / 2001/13 and to Part 7 of Annex III to this Guideline .
a ) Všeobecne Národné centrálne banky vykazujú do ECB osobitné údaje bilančných položiek za sektor úverových inštitúcií podľa časti 2 tabuliek 1 , 2 a 4 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 a časti 7 prílohy III k tomuto usmerneniu .
Since data on the entire MFIs sector are already reported according to Regulation ECB / 2001/13 , the requirements set out in this Article shall apply only for those Member States where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds ( MMFs ) and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important because the following criteria are simultaneously met : ( i ) the difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 000 million on a sustained basis ; and ( ii ) MFIs other than credit institutions , i.e. MMFs , have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet .
Keďže údaje za celý sektor PFI sú už vykázané podľa nariadenia ECB / 2001/13 , požiadavky ustanovené v tomto článku sa vzťahujú iba na tie členské štáty , v ktorých spravodajská skupina ostatných peňažných finančných inštitúcií pozostáva tak z úverových inštitúcií , ako aj z fondov peňažného trhu ( ďalej len „FPT ") a vplyv týchto FPT sa považuje za štatisticky významný , pretože sú súčasne splnené tieto kritériá : i ) rozdiel medzi bilančným súhrnom za sektor PFI a bilančným súhrnom za podsektor úverové inštitúcie je trvalo väčší ako 5 miliárd EUR , a ii ) peňažné finančné inštitúcie iné ako úverové inštitúcie , t. j. FPT majú vplyv na viac ako jednu položku na ktorejkoľvek strane bilancie za sektor PFI .
( b ) Flow adjustments Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline .
b ) Úpravy tokov Údaje o úpravách tokov sa vykazujú v súlade s článkom 3 ods .
( b ) Flow adjustments Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline .
b ) tohto usmernenia .