natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 and ( ii ) statistics on ( external ) financial integration . The indicator concerning the debt securities issued by resident corporations has been reported by the respective NCBs in accordance with the methodology of Guideline ECB / 2007/9 .
V prípade týchto ukazovateľov sa štatistické údaje za eurozónu týkajú krajín , ktoré v období , za ktoré sú štatistiky pripravované , mali eurovú menu . V prípade národnej platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície sú štatistiky zostavované v súlade s pojmami a definíciami piateho vydania Príručky MMF k platobnej bilancii ( BMP5 ) a s metodickými štandardmi ECB a Eurostatu .
The indicator relating to the stock market capitalisation refers to shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market , at market value .
Sledovanie rezidenčného kritéria by však malo mať naďalej vysokú prioritu ;
11 Debt securities issued by resident corporations , stock market capitalisation , MFI credit to non-government residents and claims of euro area MFIs on resident MFIs .
ak sú spoločnosti v danej krajine registrované , mali by sa posudzovať ako rezidentské aj bez toho , že by boli v krajine fyzicky prítomné .
12 This refers to the statistics on euro area holdings of debt securities issued by resident MFIs .
Konvergenčná správa hodnotí súčet sáld bežného účtu a kapitálového účtu , ktorý zodpovedá čistým prijatým / poskytnutým úverom za celú ekonomiku .
The data reported by the euro area countries start for each country under review as from the time of joining the EU . ECB Convergence Report May 2008
Treba tu však poznamenať , že rozlišovanie medzi bežnými transfermi a kapitálovými transfermi má v praxi len menší význam , nakoľko závisí od toho , ako príjemca transfer použije .
227 capital components of transfers between EU institutions and Member States .
Osobitne sa to týka rozlišovania bežnej a kapitálovej zložky transferov medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi .
13 With regard to producer price indices , these refer to domestic sales of total industry excluding construction .
13 Čo sa týka indexov cien výrobcov , ide o domáce odbytové ceny celého priemyslu bez stavebníctva .
The statistics are collected on a harmonised basis under the EU Short-Term Statistics ( STS ) Regulation .
Zber týchto štatistík je harmonizovaný podľa nariadenia EÚ o krátkodobej štatistike ( STS ) .
14 Data for Estonia prior to 2003 and for Poland prior to 2001 refer to total sales , including non-domestic sales .
14 Údaje za Estónsko do roku 2003 a za Poľsko do roku 2003 sa týkajú celkového odbytu vrátane predaja do zahraničia .
Statistics on unit labour costs ( calculated as compensation per employee divided by GDP chain-linked volumes per person employed ) are derived from data provided under the ESA 95 transmission programme .
Štatistiky jednotkových nákladov práce ( pomer odmeny na zamestnanca k reťazenému objemu HDP na zamestnanca ) sú odvodené z údajov poskytovaných na základe programu na odovzdávanie údajov ESA 95 .
For these statistics , employment and employee data for Poland refer to employment of residents instead of domestic employment .
V prípade týchto štatistík údaje za Poľsko znamenajú zamestnanosť rezidentov , a nie domácu zamestnanosť .
As regards GDP , volume change data are not yet compiled at prices of the previous year and chain-linked for Estonia and Latvia .
Čo sa týka HDP , údaje o zmene jeho objemu zatiaľ v prípade Estónska a Lotyšska nie sú kompilované reťazením cien z predchádzajúceho roku .
GDP data do not yet include the effect of the allocation of FISIM for Bulgaria ( before 2002 ) , Latvia ( before 1999 ) , Hungary ( before 2000 ) , Romania ( before 2003 ) and Slovakia ( before 2000 ) .
Vplyv imputovanej produkcie bankových služieb ( FISIM ) zatiaľ nebol zahrnutý do údajov o HDP Bulharska ( do roku 1999 ) , Maďarska ( do roku 2000 ) , Rumunska ( do roku 2003 ) a Slovenska ( do roku 2000 ) .
For Estonia , data from 1996 to 1999 are not fully comparable with data from 2000 and are expected to be revised .
V prípade Estónska nie sú údaje za roky 1996 až 1999 úplne porovnateľné s údajmi po roku 2000 . Ich revízia sa očakáva .
13 For more details , see « European Union balance of payments / international investment position statistical methods » , ECB .
13 Podrobnejšie informácie sú v publikácii ECB „European Union balance of payments / international investment position statistical methods » .
14 Council Regulation ( EC ) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics , OJ L 162 , 5.6.1998 , p. 1 , as amended by Regulation ( EC ) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 , OJ L 191 , 22.7.2005 , p. 1 .
mája 1998 o krátkodobej štatistike , Ú . v. L 162 , 5.6.1998 , s. 1 , v znení zmien a doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č .
( ii ) are in practice unable to perform their duties for more than six months ;
( ii ) v praxi nie je schopný vykonávať svoje povinnosti dlhšie ako šesť mesiacov ;
or ( iii ) have been guilty of serious professional misconduct .
alebo ( iii ) sa dopustil závažného profesionálneho pochybenia .
The first sub-paragraph of Article 14 ( 1 ) of the Law needs to be revised so that it mirrors the wording of Article 14.2 of the Statute .
Prvý pododsek § 14 ods . 1 zákona si vyžaduje revíziu , tak aby odrážal znenie článku 14.2 štatútu .
The second sub-paragraph of Article 14 ( 1 ) of the Law is in addition to the two grounds for dismissal provided for in Article 14.2 of the Statute .
Druhý pododsek § 14 ods . 1 zákona presahuje dva dôvody na odvolanie , ktoré presahujú dva dôvody na odvolanie podľa článku 14.2 štatútu .
The third sub-paragraph narrows the concept of « serious misconduct » in Article 14.2 of the Statute to « serious professional misconduct » .
Tretí pododsek zužuje pojem „závažné pochybenie » v článku 14.2 štatútu na „závažné profesionálne pochybenie » .
Article 14 ( 1 ) of the Law needs to be adapted further in these respects in order to be fully compliant with Article 14.2 of the Statute .
1 zákona by sa mal ďalej v tomto zmysle upraviť tak , aby bol úplne v súlade s článkom 14.2 štatútu . Ustanovenie § 14 ods .
Article 14 ( 2 ) of the Law stipulates that if the duties of a member of the Governing Council cease before the expiry of the member 's term of office , another person will be elected or appointed for the remainder of the term of office .
2 zákona stanovuje , že ak člen riadiacej rady prestane vykonávať svoje povinnosti pred ukončením funkčného obdobia , je na zvyšok funkčného obdobia zvolená alebo menovaná iná osoba . Ustanovenie § 14 ods .
Article 14 ( 2 ) of the Law is incompatible with Article 14.2 of the Statute establishing a minimum term of office of five years and should be adapted accordingly .
2 zákona je nezlučiteľné s článkom 14.2 štatútu , ktorý stanovuje minimálne funkčné obdobie piatich rokov a mal by sa preto podľa toho upraviť .
The following country assessments report only on those provisions of national legislation which the ECB considered to be problematic either from the perspective of an NCB 's independence within the ESCB or from the perspective of its subsequent integration into the Eurosystem .
Zákon nehovorí nič o práve národných súdov preskúmať rozhodnutie odvolať člena ( okrem guvernéra ) rozhodovacích orgánov NCB , ktorý sa zúčastňuje na výkone úloh súvisiacich s ESCB .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
4 zákona členom riadiacej rady ( vrátane guvernéra ) nemôže byť osoba , ktorá : ( i ) bola odsúdená na trest odňatia slobody za úkladný trestný čin , ( ii ) bola vyhlásená za nesolventnú v postavení jediného vlastníka alebo komplementára v obchodnej spoločnosti , alebo ( iii ) bola členom riadiaceho alebo dozorného orgánu spoločnosti alebo družstva v posledných dvoch rokoch pred tým , ako sa táto spoločnosť alebo družstvo stali nesolventnými . 6 P reskúman i e z l uč i t e ľ nos t i náro d nej l eg i s l a t í v y so zm l uvou
BULGARIA COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
Bulharsko Zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov
The following legislation forms the legal basis for Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and its operations : -- the Bulgarian Constitution ; 1 and -- the Law on Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) ( hereinafter the « Law ") .
Nasledujúce právne predpisy predstavujú právny základ existencie a činnosti Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) : ---- Ústava Bulharskej republiky 1 a ---- zákon o Българска народна банка ( Bulharskej národnej banke ) ( ďalej len „zákon ") 2 .
INDEPENDENCE OF THE NCB
Nezávislosť NCB
With regard to the independence of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , the Law needs to be adapted as set out below : 6.1.2.1 INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 44 of the Law provides that neither Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , nor its Governor , nor the members of its Governing Council may seek or take instructions from the Council of Ministers or from any other body or institution . The ECB understands that the provision encompasses both national and foreign institutions in line with Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Pokiaľ ide o nezávislosť Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) , je potrebné zákon upraviť nasledovne : 6.1.2.1 Inštitucionálna nezávislosť Ustanovenie § 44 zákona , ktorý stanovuje , že ani Българска народна банка ( Bulharská národná banka ) , ani jej guvernér , ani členovia jej riadiacej rady nemôžu žiadať alebo prijímať pokyny od Rady ministrov alebo od iného orgánu alebo inštitúcie .
Constitution of the Republic of Bulgaria , Darjaven Vestnik issue 56 , 13.6.1991 , as amended . Law on Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , Darjaven Vestnik issue 46 , 10.6.1997 , as amended .
ECB chápe , že ustanovenie zahŕňa tak národné , ako aj zahraničné inštitúcie v súlade s článkom 108 zmluvy a článkom 7 štatútu . Z dôvodov právnej istoty by pri prvej vhodnej príležitosti bola potrebná ďalšia revízia zákona , ktorá by zosúladila toto ustanovenie s článkom 108 zmluvy a článkom 7 štatútu .
Under Article 11 ( 4 ) of the Law , a member of the Governing Council ( including the Governor ) may not be a person who has been : ( i ) sentenced to imprisonment for a premeditated crime ;
6.1.2.2 Personálna nezávislosť Ustanovenie § 14 ods . 1 zákona menuje dôvody na odvolanie člena riadiacej rady , podľa
or ( iii ) a member of a managing or supervisory body of a company or cooperative in the last two years prior to the said company or cooperative being declared insolvent . ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
The Law is silent with regard to the right of national courts to review a decision to dismiss any member ( other than the Governor ) of the NCB 's decision-making bodies who is involved in the performance of ESCB-related tasks .
by sa žiadalo ustanoviť toto právo na súdne preskúmanie osobitne .
Even though it may be said that this right is available under the general law , for legal certainty reasons it could be advisable to provide specifically for such a right of review .
6.1.2.3 Zachovávanie mlčanlivosti Ustanovenie § 4 ods .
6.1.2.3 CONFIDENTIALITY Article 4 ( 2 ) of the Law provides that Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) may not disclose or pass to third parties any information obtained which is of a confidential banking or commercial nature about banks or other participants in financial or credit relations , except in the cases provided for by the Law on the Protection of Classified Information .
2 zákona stanovuje , že Българска народна банка ( Bulharská národná banka ) nemôže zverejniť alebo postúpiť tretím stranám žiadne získané informácie , ktoré majú dôverný bankový alebo obchodný charakter týkajúci sa bánk alebo iných účastníkov finančných alebo úverových vzťahov , okrem prípadov stanovených zákonom o ochrane utajovaných informácií .
Under Article 23 ( 2 ) of the Law , the employees of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) may not disclose any information concerning negotiations , contracts entered into , the amount of assets on customers » deposits and their operations , information received by Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) , as well as any circumstances concerning the activities of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) or its customer which constitute confidential professional , banking , commercial or other information protected by law , even after the termination of their contracts of employment .
Podľa § 23 ods . 2 zákona nemôžu zamestnanci Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) zverejniť žiadne informácie týkajúce sa rokovaní , uzatvorených zmlúv , výšky aktív na vkladoch klientov a ich operácií , informácie získané zo strany Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) , ani iné okolnosti týkajúce sa aktivít Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) alebo jej klientov , ktoré predstavujú dôverné služobné , bankové , obchodné alebo iné informácie chránené zo zákona , a to ani po ukončení ich pracovnej zmluvy .
Under Article 38 of the Statute , professional secrecy is an ESCB-wide matter .
Podľa článku 38 štatútu je služobné tajomstvo záležitosťou ESCB .
Therefore , the ECB assumes that such exception is without prejudice to the confidentiality obligations vis-à-vis the ECB and the ESCB . municipalities , or to other government or municipal institutions , organisations and undertakings .
ECB preto predpokladá , že táto výnimka nemá vplyv na povinnosť zachovávať mlčanlivosť voči ECB a ESCB .
Pursuant to Article 45 ( 2 ) of the Law , this does not apply to the extension of credits to state-owned and municipal banks in emergency cases of liquidity risk that may affect the stability of the banking system .
upraviť tak , aby bol plne v súlade so zmluvou .
Article 45 ( 1 ) and ( 2 ) of the Law need to be adjusted to be fully consistent with the Treaty . In particular , the range of public sector entities referred to in this paragraph needs to be extended to include central governments , regional , local or other public authorities , public undertakings and bodies governed by public law of other Member States and Community institutions and bodies to fully mirror the wording of Article 101 of the Treaty .
Predovšetkým by sa okruh verejených subjektov mal rozšíriť o ústrednú štátnu správu , regionálnu a miestnu samosprávu a ďalšie verejné orgány , podniky a subjekty riadené verejným právom ostatných členských štátov a inštitúcií a orgánov Spoločenstva , aby v plnej miere zodpovedal zneniu článku 101 zmluvy .
Furthermore , while acknowledging the particularities arising out of the currencyboard regime , i.e. prohibition on Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) extending credit to credit institutions other than in the context of emergency liquidity operations , it is recommended that the scope of the exemption addressed to publicly-owned credit institutions is brought into line with the scope of the exemption under the Treaty .
Okrem toho , aj po zohľadnení špecifických aspektov režimu menovej rady , napr . zákazu poskytovania úverov Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) úverovým inštitúciám v rámci výnimočných operácií súvisiacich s likviditou , sa odporúča zosúladiť rozsah výnimky týkajúcej sa štátnych úverových inštitúcií s rozsahom výnimky podľa zmluvy .
Such alignment would certainly be mandatory on the introduction of the euro in Bulgaria .
Pri zavedení eura v Bulharsku by takéto zosúladenie bolo v každom prípade nevyhnutné . Odstránili by sa tak nejasnosti o tom , ktoré formy financovania a ktoré subjekty spadajú do zákazu menového financovania , ako aj to , ktoré poskytnutie rezerv centrálnej banky verejnoprávnym bankám je vyňaté z tohto zákazu .
LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
Právna integrácia NCB do Eurosystému
With regard to the legal integration of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) into the Eurosystem , the Law needs to be adapted in the respects set out below : 6.1.4.1 TASKS 6.1.3
Pokiaľ ide o právnu integráciu Българска народна Банка ( Bulharskej národnej banky ) do Eurosystému , je potrebné zákon upraviť nasledovne : 6.1.4.1 Úlohy Menová politika Ustanovenia § 2 ods .
Article 45 ( 1 ) of the Law provides that Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) may not grant credits or guarantees in any form whatsoever , including through the purchase of debt instruments , to the Council of Ministers ,
1 a § 3 , § 16 , body 4 a 5 a § 28 , 30 , 31 , 32 , 35 , 38 , 41 a 61 zákona , ktoré stanovujú právomoci Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) v oblasti menovej politiky a nástrojov na jej realizáciu , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Monetary policy Articles 2 ( 1 ) and 3 , Article 16 , items 4 and 5 and Articles 28 , 30 , 31 , 32 , 35 , 38 , 41 , and 61 of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) in the field of monetary policy and instruments for the implementation thereof , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Ustanovenie § 33 zákona , ktoré splnomocňuje Българска народна банка ( Bulharskú národnú banku ) uskutočňovať isté finančné transakcie , rovnako nepriznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
ECB Convergence Report May 2008 Article 33 of the Law which empowers Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) to enter into certain financial transactions , also fails to recognise the ECB 's powers in this field .
1 zákona Българска народна банка ( Bulharská národná banka ) nesmie poskytnúť úvery alebo záruky v akejkoľvek forme , vrátane odkúpenia dlhových cenných papierov , Rade ministrov , samosprávam alebo iným vládnym alebo samosprávnym inštitúciám , organizáciám a podnikom .
Collection of statistics Articles 4 ( 1 ) and 42 of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) with regard to the collection of statistics , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Zhromažďovanie štatistických údajov Ustanovenia § 4 ods . 1 a § 42 zákona , ktoré stanovujú právomoci Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) vo veci zhromažďovania štatistických údajov , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Official foreign reserve management Articles 28 and 32 of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) with regard to the management of official foreign reserves , do not recognise the ECB 's powers in this field .
Správa oficiálnych devízových rezerv Ustanovenia § 28 a 32 zákona , ktoré stanovujú právomoci Българска народна Банка ( Bulharskej národnej banky ) vo veci správy oficiálnych devízových rezerv , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti . Platobný styk Ustanovenia § 2 ods .
Payment systems Articles 2 ( 4 ) and 40 ( 1 ) of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) with regard to the promotion of the smooth operation of payment systems , do not recognise the ECB 's powers in this field .
4 a § 40 ods . 1 zákona , ktoré stanovujú právomoci Българска народна Банка ( Bulharskej národnej banky ) pri podpore bezproblémovej realizácie platobného styku , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
Issue of banknotes Article 2 ( 5 ) , Article 16 , item 9 , and Articles 24 to 27 of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) with regard to the issue of banknotes and coins , do not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
Vydávanie bankoviek Ustanovenia § 2 ods . 5 , § 16 , bod 9 a § 24 až 27 zákona , ktoré stanovujú právomoci Българска народна Банка ( Bulharskej národnej banky ) vo veci vydávania bankoviek a mincí , nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
6.1.4.2 FINANCIAL PROVISIONS Appointment of independent auditors Article 49 ( 4 ) of the Law , which provides that the external auditor is appointed by the Governing Council for a term of three years on the basis of a procedure complying with the Public Procurement Law , does not recognise the EU Council 's and the ECB 's powers under Article 27.1 of the Statute .
6.1.4.2 Finančné ustanovenia Vymenovanie nezávislých audítorov Ustanovenie § 49 ods . 4 zákona , ktoré stanovuje , že externého audítora vymenúva riadiaca rada na obdobie troch rokov na základe postupu podľa zákona o verejnom obstarávaní , nepriznáva právomoci Rade EÚ a ECB podľa článku 27.1 štatútu .
Financial reporting Article 16 , item 11 , Article 46 and Article 49 of the Law do not reflect the obligation to comply with the Eurosystem 's regime for financial reporting of NCB operations , pursuant to Article 26 of the Statute .
Finančné vykazovanie Ustanovenia § 16 , bod 11 , § 46 a § 49 zákona nezohľadňujú povinnosť uplatňovať pravidlá Eurosystému pre finančné vykazovanie operácií NCB podľa článku 26 štatútu .
6.1.4.3 EXCHANGE RATE POLICY Articles 28 to 31 of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) with regard to the exchange rate policy , do not acknowledge the EU Council 's and the ECB 's powers in this field .
6.1.4.3 Kurzová politika Ustanovenia § 28 až 31 zákona , ktoré stanovujú právomoci Българска народна Банка ( Bulharskej národnej banky ) v oblasti kurzovej politiky , nepriznávajú právomoci Rade EÚ a ECB v tejto oblasti .
6.1.4.4 INTERNATIONAL COOPERATION Article 5 , Article 16 , item 12 and Article 37 ( 4 ) of the Law , which provide for the powers of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) with regard to international cooperation , do not recognise the ECB 's powers in this field .
6.1.4.4 Medzinárodná spolupráca Ustanovenia § 5 , § 16 , bod 12 a § 37 ods . 4 zákona , ktoré stanovujú právomoci Българска народна Банка ( Bulharskej národnej banky ) v oblasti medzinárodnej spolupráce , nepriznávajú právomoci ECB v tejto oblasti .
6 EXAMINATION OF COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
6 P reskúman i e z l uč i t e ľ nos t i náro d nej l eg i s l a t í v y so zm l uvou
CONCLUSIONS The Law does not comply with all the requirements for central bank independence and legal integration into the Eurosystem .
Zákon nespĺňa všetky požiadavky na nezávislosť centrálnej banky a právnu integráciu do Eurosystému .
Bulgaria is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Bulharsko je členským štátom , pre ktorý platí výnimka , a preto musí splniť všetky adaptačné požiadavky podľa článku 109 zmluvy .
CZECH REPUBLIC COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION
Česká republika Zlučiteľnosť vnútroštátnych právnych predpisov
The following legislation forms the legal basis for Česká národní banka and its operations : -- the Czech Constitution ;
Nasledujúce právne predpisy predstavujú právny základ existencie a činnosti Českej národnej banky : ---- Ústava Českej republiky 4 a ---- zákon č .
4 and -- the Law No 6/1993 Coll .
6/1993 Zb .
on Česká národní banka ( hereinafter the « Law ") .
o Českej národnej banke ( ďalej len „zákon ") 5 .
5 No new legislation has been enacted in relation to the points identified in the ECB 's 4 5 Constitutional law No 1/1993 Coll . , as last amended by Constitutional Law No 515/2002 Coll .
V súvislosti s pripomienkami v Konvergenčnej správe ECB z decembra 2006 sa neprijali žiadne nové právne predpisy , preto sa pripomienky vo veľkej miere opakujú aj v tohtoročnom hodnotení .
Convergence Report of December 2006 , and those comments are therefore largely repeated in this year 's assessment . Česká národní banka consulted the ECB on 6 March 2008 with regard to a draft law on Česká národní banka , the aim of which is to adapt the national legislation to be compatible with the Treaty and the Statute .
Česká národní banka konzultovala s ECB dňa 6 . marca 2008 návrh zákona o Českej národnej banke , ktorého cieľom je zosúladiť národnú legislatívu so zmluvou a štatútom .