natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECYCLING OF EURO BANKNOTES : FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL C ASH HANDLERS 1 1.1 INTRODUCTION RATIONALE FOR THE ESTABLISHMENT OF A COMMON FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING
SPRACOVANIE EUROBANKOVIEK : RÁMEC NA DETEKCIU FAL ZIFIKÁTOV A TRIEDENIE EUROBANKOVIEK ÚVEROVÝMI INŠTITÚCIAMI A OSTATNÝMI SPRACOVATEĽMI PEŇAZÍ PODĽA UPOTREBITEĽNOSTI 1 1.1 ÚVOD DÔVODY NA VYTVORENIE JEDNOTNÉHO RÁMCA NA SPRACOVANIE BANKOVIEK
Article 106 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 16 of the ESCB Statute give the Eurosystem the legal mandate to issue euro banknotes .
Článok 106 ods . 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článok 16 štatútu ESCB Eurosystému udeľujú právny mandát na vydávanie eurobankoviek .
A primary task of executing this mandate is to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .
Hlavnou úlohou pri plnení tohto mandátu je zabezpečiť integritu a ochranu eurobankoviek v obehu , a tým aj dôveru verejnosti v eurobankovky .
To attain these objectives , the condition ( quality ) of euro banknotes in circulation must be maintained at a good level so as to ensure that banknotes are accepted as a means of payment by the general public and can be readily used by banknote accepting devices .
Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné udržiavať dobrý stav ( kvalitu ) eurobankoviek v obehu a zabezpečiť tak , aby ich široká verejnosť akceptovala ako platobný prostriedok a aby ich bez problémov dokázali spracovať zariadenia prijímajúce bankovky .
Moreover , only banknotes in good condition can be easily and reliably checked for genuineness .
Okrem toho je jednoduchá a spoľahlivá kontrola pravosti bankoviek možná len u bankoviek , ktoré sú v dobrom stave .
As banknotes inevitably deteriorate during circulation , worn or defective banknotes should be quickly withdrawn from circulation and replaced by new or fit banknotes .
Keďže kvalita bankoviek sa počas obehu prirodzene zhoršuje , opotrebené alebo poškodené bankovky by sa mali z obehu urýchlene stiahnuť a nahradiť novými , resp .
In addition , protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment means that counterfeit euro banknotes need to be quickly recognised and immediately handed over to the competent national authorities to support investigations by the law enforcement agencies .
Ochrana integrity eurobankoviek ako platobného prostriedku navyše znamená , že falošné eurobankovky je potrebné rýchlo rozpoznať a okamžite odovzdať príslušným národným orgánom , aby pomohli pri vyšetrovaní orgánov činných v trestnom konaní .
To ensure a smooth banknote supply and that the banknotes in circulation are of good quality , some national central banks ( NCBs ) had an agreement with the credit institutions that only banknotes processed by NCBs should be issued by cash dispensers and automated teller machines ( hereafter collectively referred to as « ATMs » 1 ) .
Na zabezpečenie plynulého zásobovania a dobrej kvality bankoviek v obehu niektoré národné centrálne banky ( NCB ) uzavreli s úverovými inštitúciami dohody , na základe ktorých by sa v zariadeniach na výdaj peňazí a v bankomatoch ( ďalej sa spolu označujú ako „bankomaty » 1 ) mali vydávať len bankovky spracované národnou centrálnou bankou .
This strategy ensured that credit institutions would not re-issue counterfeits to their customers .
Tento spôsob bol zárukou , že úverové inštitúcie svojim klientom nevydávali falzifikáty .
In addition , it ensured a continuous backflow of banknotes to NCBs and , for the most part , enabled them to control the quality level of banknotes in circulation due to a sufficiently high return frequency of the circulating banknotes .
Zároveň zabezpečil plynulý tok bankoviek späť do národných centrálnych bánk a vďaka dostatočne vysokej návratnosti obiehajúcich bankoviek im väčšinou umožňoval kontrolovať kvalitu bankoviek v obehu .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 , which lays down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , obliges credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of banknotes [ and coins ] as a professional activity , including establishments whose activity consists of exchanging banknotes of different currencies , such as bureaux de change ( hereafter collectively referred to as « credit institutions and other professional cash handlers ") , to withdraw from circulation all euro banknotes [ and coins ] received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities .
júna 2001 , ktorý stanovuje opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu , úverovým inštitúciám a všetkým ostatným inštitúciám , ktoré v rámci svojho podnikania triedia a distribuujú bankovky [ a mince ] verejnosti vrátane subjektov , ktorých predmetom činnosti je výmena bankoviek rôznych mien , ako napr . zmenární ( ďalej sa spolu označujú ako „úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí ") , ukladá povinnosť sťahovať z obehu všetky prijaté eurobankovky [ a euromince ] , o ktorých vedia alebo majú dostatočný dôvod domnievať sa , že sú falošné , a bezodkladne ich odovzdať príslušným národným orgánom .
Moreover , Article 6 stipulates that Member States shall take the necessary measures to ensure that credit 1 The term « automated teller machine » should cover in this framework all kinds of self-service ( customer-operated ) devices issuing banknotes , irrespective of other services offered ( e.g. electronic bank transfers , printing of statements of account , etc .) , except cash-recycling machines . EN
Článok 6 okrem toho stanovuje , že členské štáty majú prijať potrebné opatrenia , aby zabezpečili , že úverovým inštitúciám a ostatným spracovateľom peňazí , ktorí horeuvedenú povinnosť neplnia , budú uložené účinné , primerané a odradzujúce sankcie . 1 Pod pojem „bankomat » by v tomto rámci mali spadať všetky samoobslužné zariadenia ( ovládané klientom ) vydávajúce bankovky bez ohľadu na iné poskytované služby ( napr .
cECB Recycling of euro banknotes January 2005
SK ECB Spracovanie eurobankoviek Január 2005
institutions and other professional cash handlers which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions . On 18 April 2002 , the Governing Council adopted the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines ( ToR ) , which lay down guidance covering both the detection of counterfeits and minimum sorting standards for euro banknotes .
Rada guvernérov 18 . apríla 2002 prijala referenčné podmienky Eurosystému vzťahujúce sa na používanie zariadení na príjem a výdaj peňazí a zariadení na vkladanie peňazí ( ďalej „referenčné podmienky ") , ktorými sa stanovuje postup pri detekcii falzifikátov a minimálne štandardy triedenia eurobankoviek .
In the wake of its implementation by the participating NCBs , credit institutions in countries where banknote recycling was previously prohibited by law or agreements with NCBs now have the possibility to provide their customers with banknotes processed internally by machines covered by the ToR , in addition to those ordered from NCBs .
Po zavedení týchto referenčných podmienok zúčastnenými národnými centrálnymi bankami úverové inštitúcie v krajinách , v ktorých bolo predtým spracovanie bankoviek zakázané zo zákona alebo na základe dohody s NCB , teraz majú možnosť svojim klientom vydávať nielen bankovky dodané z NCB , ale aj bankovky spracované interne pomocou zariadení uvedených v referenčných podmienkach .
Following the adoption of the ToR , some NCBs have taken measures in cooperation with the banking sector and the government , respectively , aiming at broadening the scope of the ToR . Frameworks have been set up providing for a further release of euro banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers on condition that the banknotes are duly checked for authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB in compliance with the Eurosystem 's common test procedures .
Niektoré NCB po schválení referenčných podmienok prijali v spolupráci s bankovým sektorom a vládou opatrenia zamerané na rozšírenie pôsobnosti podmienok . Úverové inštitúcie a spracovatelia peňazí tak získali väčšie možnosti v spracovávaní eurobankoviek , avšak pod podmienkou , že pravosť a upotrebiteľnosť bankoviek bude riadne overovaná zariadeniami na spracovanie bankoviek , ktoré úspešne preskúša príslušná NCB v súlade s jednotnými skúšobnými postupmi Eurosystému .
As a result of the different national traditions regarding credit institutions » role in the cash cycle and the non-uniform implementation of the ToR at national level , there are now the following three models within the euro area : 1 .
Vzhľadom na rôznu tradičnú úlohu úverových inštitúcií v peňažnom obehu v jednotlivých krajinách a nejednotné uplatňovanie referenčných podmienok na národnej úrovni v eurozóne v súčasnosti existujú tri modely : 1 .
credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB .
úverové inštitúcie môžu svojim klientom vydávať len bankovky prijaté od NCB .
2 Banknote recycling is only allowed by means of cash-recycling machines tested by the Eurosystem ;
2 Na spracovanie bankoviek sa môžu používať len zariadenia na príjem a výdaj peňazí preskúšané Eurosystémom ;
2 Banknote recycling is only allowed if banknotes are authenticated and fitness-checked by cash-recycling machines or other equipment successfully tested by the Eurosystem ;
2 Spracovanie bankoviek je povolené len pod podmienkou , že pravosť a upotrebiteľnosť bankoviek sa kontroluje pomocou zariadení na príjem a výdaj peňazí a iných zariadení úspešne preskúšaných Eurosystémom ;
credit institutions are not bound by NCB regulations regarding banknote recycling , but are expected to cooperate with the NCB and follow its guidance .
úverové inštitúcie nie sú viazané žiadnymi nariadeniami NCB o spracovaní bankoviek , ale očakáva sa , že budú s NCB spolupracovať a riadiť sa jej pokynmi .
The possibility of recycling euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
Spracovávanie eurobankoviek umožňuje úverovým inštitúciám a ostatným spracovateľom peňazí efektívnejšie a úspornejšie plniť svoju úlohu v zabezpečovaní ponuky peňazí .
In order to avoid competitive distortions and to establish harmonised standards on banknote recycling within the euro area , the Eurosystem has agreed on a general framework to be applied for the entire euro area .
V snahe zabrániť narušeniu konkurencie a vytvoriť harmonizované normy spracovania bankoviek v eurozóne sa účastníci Eurosystému dohodli na všeobecnom rámci platnom na celom území eurozóny .
The framework covers credit institutions and other professional cash handlers and lays down clear requirements for banknote recycling and , in particular , common rules for the detection of counterfeits and minimum standards for fitness checks of euro banknotes .
Tento rámec sa vzťahuje na úverové inštitúcie a ostatných spracovateľov peňazí a stanovuje jasné požiadavky na spracovanie bankoviek a najmä jednotné pravidlá pre detekciu falzifikátov a minimálne štandardy kontroly upotrebiteľnosti eurobankoviek .
1.2 OBJECTIVES OF THIS FRAMEWORK
1.2 CIELE VŠEOBECNÉHO RÁMCA
The principal objectives of this framework are , first , to provide credit institutions and professional cash handlers with assistance in complying with the obligations laid down in Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 ;
Hlavným cieľom tohto rámca je , po prvé , poskytnúť úverovým inštitúciám a spracovateľom peňazí podporu pri plnení povinností vyplývajúcich z článku 6 nariadenia Rady ( ES ) č . 1338/2001 ;
second , to effectively implement a common policy regarding banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers in order to avoid competitive distortions within the euro area and to contribute to the 2 Smaller cash transactions over the counter are normally excluded from this provision .
po druhé , zaviesť jednotné pravidlá spracovania bankoviek úverovými inštitúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí a zabrániť tak narušeniu konkurencie v rámci eurozóny a prispieť k vytvoreniu jednotnej oblasti hotovostného eura ; a po tretie , viesť úverové inštitúcie a ostatných spracovateľov peňazí k dodržiavaniu štandardov náležitej starostlivosti pri manipulácii
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
2 ECB Spracovanie eurobankoviek Január 2005
establishment of a single euro cash area ;
s eurobankovkami a tým prispieť k udržiavaniu kvality a zabezpečeniu pravosti eurobankoviek v obehu .
third , to recommend to credit institutions and other professional cash handlers the observance of due diligence standards concerning the handling of euro banknotes so as to contribute to maintaining the quality and genuineness of euro banknotes in circulation .
V tejto súvislosti treba poznamenať , že úverové inštitúcie ani ostatní spracovatelia peňazí nemajú žiadny nárok na náhradu nákladov vzniknutých pri zavádzaní tohto rámca , resp .
It should be noted that credit institutions and other professional cash handlers shall not be indemnified for any costs that may arise in connection with the implementation of this framework , or if the ECB or NCBs require ( s ) other measures to improve the quality of banknotes in circulation or decide ( s ) to issue euro banknotes with modified or new security features .
ak budú ECB alebo NCB požadovať prijatie ďalších opatrení na zlepšenie kvality bankoviek v obehu alebo ak sa rozhodnú vydať eurobankovky s pozmenenými alebo novými ochrannými prvkami .
Furthermore , the Eurosystem , having the authority concerning the issuance of euro banknotes , may at any time amend or repeal this framework or take other measures in order to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation .
Eurosystém okrem toho vzhľadom na svoje právomoci pri emisii bankoviek môže tento rámec kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť , alebo prijať iné opatrenia na zabezpečenie integrity a ochrany eurobankoviek v obehu .
FRAMEWORK FOR THE RECYCLING OF EURO BANKNOTES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS
RÁMEC NA SPRACOVANIE EUROBANKOVIEK ÚVEROVÝMI INŠTITÚCIAMI A OSTATNÝMI SPRACOVATEĽMI PEŇAZÍ
This general framework is without prejudice to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , as well as national measures adopted by Member States pursuant to this Council Regulation , but it contributes to the smooth implementation of these measures in the Eurosystem 's field of competence .
Tento všeobecný rámec nemá vplyv na nariadenie Rady ( ES ) č . 1338/2001 ani na žiadne opatrenia prijaté na národnej úrovni v jednotlivých členských štátoch v zmysle uvedeného nariadenia , ale naopak prispieva k hladkej realizácii týchto opatrení v rámci kompetencií Eurosystému .
2.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR BANKNOTE RECYCLING
2.1 VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA SPRACOVANIE BANKOVIEK
2.1.1 DEFINITION OF BANKNOTE HANDLING MACHINES The banknote handling machines used by credit institutions and other professional cash handlers for recycling purposes which are covered by this document shall fall into one of the following categories : 1 .
2.1.1 DEFINÍCIA ZARIADENÍ NA SPRACOVANIE BANKOVIEK Zariadenia na manipuláciu s bankovkami , ktoré úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí používajú pri spracovaní peňazí a na ktoré sa tento dokument vzťahuje , sa delia do nasledujúcich kategórií : 1 .
Customer-operated machines , for example cash-recycling machines and cash-in machines .
Zariadenia ovládané klientmi , napr .
Machines operated by staff members .
Zariadenia ovládané personálom .
These staff-operated machines can be divided into ( i ) machines which check the authenticity and fitness of banknotes , i.e. banknote processing machines / banknote sorting machines , and ( ii ) machines which check only the authenticity of banknotes , i.e. banknote authentication machines .
Zariadenia ovládané personálom možno rozdeliť na ( i ) zariadenia na overovanie pravosti a upotrebiteľnosti bankoviek , t. j. zariadenia na spracovanie bankoviek a zariadenia na triedenie bankoviek , a ( ii ) zariadenia , ktoré overujú len pravosť bankoviek , t. j. zariadenia na kontrolu pravosti bankoviek .
Whatever the type of staff-operated machine , they must all allow the processing of packages of banknotes , classify the individual banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator and physically sort and separate the suspect ( rejected ) banknotes from those classified as genuine euro banknotes .
Bez ohľadu na to , o aký typ zariadenia ovládaného personálom ide , všetky musia umožňovať spracovanie balíčkov bankoviek , rozdeliť jednotlivé bankovky na pravé alebo podozrivé ( odmietnuté ) bez zásahu osoby , ktorá zariadenie obsluhuje , a fyzicky triediť a oddeľovať podozrivé ( odmietnuté ) bankovky od bankoviek , ktoré boli zaradené medzi pravé eurobankovky .
3 Future types of machine or other cash-handling equipment having the same functions and target groups as the aforementioned types of machine will have to comply with the general standards as set out below in order to be qualified for processing banknotes which can be re-issued by ATMs or other customer-operated devices .
3 Všetky v budúcnosti používané zariadenia a iné vybavenie na spracovanie peňazí , ktoré bude mať rovnaké funkcie a cieľové skupiny ako horeuvedené zariadenia , budú musieť spĺňať nižšie uvedené všeobecné štandardy , aby sa mohli používať na spracovanie bankoviek pred ich výdajom z bankomatov alebo iných zariadení ovládaných klientmi .
3 The following banknote handling equipment is not covered by this document : ( 1 ) banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ;
3 Tento dokument sa nevzťahuje na nasledujúce zariadenia na manipuláciu s bankovkami : ( 1 ) zariadenia na overovanie bankoviek , pri ktorých o pravosti bankovky rozhoduje užívateľ ;
( 2 ) banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not physically separate the suspect banknotes from the genuine ones in an automated way ;
( 2 ) zariadenia na overovanie pravosti , ktoré bankovky spracovávajú po jednej alebo dávkovo a bankovky rozdeľujú na pravé a podozrivé bez zásahu užívateľa , ale podozrivé bankovky fyzicky neoddeľujú od pravých automaticky ;
( 3 ) staff-operated automated teller assistant devices ( automatic till safes ) which are used by teller staff of credit institutions as a day safe at the front end .
( 3 ) automatické pokladničné zariadenia ovládané personálom ( automatické pokladničné trezory ) , ktoré pokladníci úverových inštitúcií používajú ako denný trezor .
cECB Recycling of euro banknotes January 2005
ECB Spracovanie eurobankoviek Január 2005
The aforementioned types of machine must be adaptable in order to ensure the reliable detection of new counterfeits .
Horeuvedené zariadenia sa musia dať upraviť tak , aby dokázali spoľahlivo rozpoznať aj nové typy falzifikátov .
Moreover , the relevant types of machine must be adaptable to more or less restrictive fitness standards , respectively .
Okrem toho sa musia dať nastaviť tak , aby pri kontrole upotrebiteľnosti bankoviek používali prísnejšie alebo menej prísne normy .
2.1.2 PRINCIPLES Credit institutions and other professional cash handlers shall re-issue euro banknotes to customers only if these banknotes are duly checked for authenticity and fitness according to the criteria laid down by the ECB in this document and possible complementary arrangements that NCBs may adopt for implementing this framework .
2.1.2 ZÁSADY Úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí môžu svojim klientom vydávať eurobankovky prijaté z obehu len po riadnej kontrole ich pravosti a schopnosti na ďalší obeh ( upotrebiteľnosti ) podľa kritérií ECB stanovených v tomto dokumente a prípadných doplňujúcich predpisoch , ktoré pri zavádzaní tohto rámca prijmú NCB .
These complementary national arrangements shall not affect the level playing field , must be fully in line with the standards of this framework and will be reported periodically to the Eurosystem .
Tieto doplňujúce predpisy však nesmú narušiť rovnosť podmienok pre všetkých , musia byť v plnom súlade so štandardmi tohto rámca a musia sa pravidelne nahlasovať Eurosystému .
Credit institutions and other professional cash handlers shall furthermore comply with all the obligations laid down in Community or national counterfeit legislation .
Úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí musia okrem toho plniť všetky povinnosti stanovené v právnych predpisoch spoločenstva a príslušnej krajiny týkajúcich sa falšovania .
The authenticity and fitness checks of the banknotes to be recycled shall be performed either by banknote handling machines successfully tested by NCBs , or by trained staff members .
Pravosť a upotrebiteľnosť spracovávaných bankoviek musia overovať zariadenia na spracovanie bankoviek úspešne preskúšané národnými centrálnymi bankami alebo kvalifikovaný personál .
Banknotes shall only be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices if they have been checked for both authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB .
Bankovky sa môžu vracať do obehu prostredníctvom bankomatov a iných klientom ovládaných zariadení len po kontrole pravosti a upotrebiteľnosti vykonanej zariadeniami úspešne preskúšanými príslušnou NCB .
Banknotes which have been checked for authenticity by trained staff members , either manually or without the use of successfully tested banknote handling equipment , shall not be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices , but can only be re-issued over the counter after being checked for fitness .
Bankovky overené kvalifikovaným personálom , a to manuálne , resp . bez použitia úspešne preskúšaných zariadení na spracovanie bankoviek , sa do obehu prostredníctvom bankomatov a iných klientom ovládaných zariadení vracať nesmú a môžu sa do obehu vrátiť len pri prepážke po kontrole upotrebiteľnosti .
Banknotes that are not checked for authenticity and fitness shall not be re-issued and shall be returned to the responsible NCB or its appointed agent ( s ) .
Bankovky , ktorých pravosť a upotrebiteľnosť preverená nebola , sa do obehu vracať nesmú a musia sa odovzdať príslušnej NCB , resp .
2.1.3 EXCEPTIONS a ) Manual fitness checks of banknotes re-issued through ATMs or other customer-operated devices In the case of remote branches of credit institutions with a very low level of cash operations , as an exception to the principles defined under paragraph 2.1.2 , the fitness control of banknotes to be re-issued by ATMs or customer-operated devices can be performed by trained staff members , who are required to comply with the minimum sorting standard ( manual fitness sorting ) as laid down in the Annex to this document . 4 The authenticity check shall be carried out by banknote authentication machines successfully tested by an NCB .
jej určeným zástupcom . 2.1.3 VÝNIMKY ( a ) Manuálna kontrola upotrebiteľnosti bankoviek vydávaných prostredníctvom bankomatov a iných klientom ovládaných zariadení Výnimkou zo zásad stanovených v odseku 2.1.2 je , že v prípade pobočiek úverových inštitúcií s veľmi nízkym objemom hotovostných operácií môže upotrebiteľnosť bankoviek vydávaných prostredníctvom bankomatov alebo iných klientom ovládaných zariadení kontrolovať kvalifikovaný personál , ktorý musí dodržiavať minimálne štandardy triedenia ( manuálne triedenie podľa upotrebiteľnosti ) stanovené v prílohe k tomuto dokumentu .