natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 September 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for two directives of the European Parliament and of the Council ( 1 ) : the first directive ( hereinafter the « proposed banking directive ') recasting Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 2 ) and the second directive ( hereinafter the « proposed capital adequacy directive ') recasting Council Directive 93/6 / EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( 3 ) ( hereinafter together the « proposed directives ') .
septembra 2004 žiadosť Rady Európskej únie o poskytnutie stanoviska k návrhu dvoch smerníc Európskeho parlamentu a Rady ( 1 ) : prvej smernice ( ďalej len „navrhovaná banková smernica ") , ktorou sa prepracováva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES z 20 . marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( 2 ) , a druhej smernice ( ďalej len „navrhovaná smernica o kapitálovej primeranosti ") , ktorou sa prepracováva smernica Rady 93/6 / EHS z 15 .
institutions and investment firms .
marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií ( 3 ) ( spoločne ďalej len „navrhované smernice ") .
They will ensure the coherent application throughout the EU of the revised framework for international convergence of capital measurement and capital standards for internationally active banks ( 4 ) ( hereinafter « Basel II ') agreed in June 2004 by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) and endorsed by the central bank governors and heads of bank supervisory authorities in the Group of Ten countries .
zabezpečia jednotné uplatňovanie revidovaného rámca pre medzinárodnú konvergenciu merania kapitálu a kapitálových noriem pre banky pôsobiace na medzinárodnej úrovni ( 4 ) ( ďalej len „Bazilej II ") , na ktorých sa v júni 2004 dohodol Bazilejský výbor pre bankový dohľad ( BCBS ) a ktorý schválili guvernéri centrálnych bánk a vedúci predstavitelia orgánov bankového dohľadu krajín skupiny G10 .
In particular , the proposed directives provide for a more comprehensive and risk-sensitive approach , fostering enhanced risk management by financial institutions , which will contribute to financial stability , inspire confidence in financial institutions and strengthen consumer protection .
Navrhované smernice ustanovujú predovšetkým komplexnejší prístup , ktorý vo väčšej miere zohľadňuje riziká , a podporujú tak zlepšené riadenie rizík zo strany finančných inštitúcií , čo prispeje k finančnej stabilite , zvýši dôveru vo finančné inštitúcie a posilní ochranu spotrebiteľa .
The proposed directives contain provisions which are essential for the soundness and stability of the financial system .
Navrhované smernice obsahujú ustanovenia , ktoré sú nevyhnutné pre spoľahlivosť a stabilitu finančného systému .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V súlade s prvou vetou článku 17.5 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
In its previous contributions ( 5 ) , the ECB has been very supportive of the work of the BCBS and the European Commission over recent years to establish a revised set of rules on capital adequacy for credit institutions and investment firms .
ECB vyjadrila vo svojich predchádzajúcich príspevkoch ( 5 ) veľkú podporu práci , ktorú BCBS a Európska komisia za posledné roky vykonali s cieľom zaviesť revidovaný súbor pravidiel o kapitálovej primeranosti úverových inštitúcií a investičných spoločností .
The ECB welcomes the fact that the BCBS reached a final agreement on Basel II .
ECB víta skutočnosť , že BCBS dospel ku konečnej dohode o Bazileji II .
It also welcomes the fact that the Commission shortly afterwards adopted proposals which will ensure a consistent and timely implementation of Basel II by internationally active banks and investment firms in the EU , and will also extend the Basel II approach to other EU financial institutions , taking into account their specific features .
Takisto víta skutočnosť , že Komisia krátko nato prijala návrhy , ktoré zabezpečia jednotnú a včasnú implementáciu Bazileja II zo strany bánk a investičných spoločností v EÚ pôsobiacich na medzinárodnej úrovni a rozšíria prístup zakotvený v Bazileji II aj na ostatné finančné inštitúcie v EÚ s prihliadnutím na ich špecifické črty .
( 4 ) Basel Committee on Banking Supervision , « International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework » , Bank for International Settlements ( BIS ) , June 2004 ; available on the BIS 's website .
( 4 ) Bazilejský výbor pre bankový dohľad , „International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards : A Revised Framework » ( Medzinárodná konvergencia merania kapitálu a kapitálových noriem : Revidovaný rámec ) , Banka pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) , jún 2004 , dostupné na internetovej stránke BIS .
5 ( ) See in particular the comments of the ECB on the BCBS 's second consultative package of 31 May 2001 , the reply of the ECB to the BCBS 's third consultative proposals ( CP3 ) of August 2003 , and the comments of the ECB on the third consultative document of the European Commission on regulatory capital review ( hereinafter the « third consultative document ') of November 2003 ; documents all available on the ECB 's website .
5 ( ) Pozri najmä pripomienky ECB k druhému súboru konzultačných návrhov BCBS z 31 . mája 2001 , odpoveď ECB na tretie konzultačné návrhy BCBS ( CP3 ) z augusta 2003 a pripomienky ECB k tretiemu konzultačnému dokumentu Európskej komisie o preskúmaní kapitálových požiadaviek ( ďalej len „tretí konzultačný dokument ") z novembra 2003 , všetky dokumenty sú dostupné na internetovej stránke ECB .
Directive as last amended by Directive 2004/39 / EC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) . C 52/38
C 52/38 SK
The ECB is convinced that the proposed directives , once properly transposed by the Member States , will considerably strengthen the soundness and stability of the EU banking system through the application of more sophisticated , risk-sensitive capital standards .
ECB je presvedčená , že navrhované smernice po ich riadnej transpozícii členskými štátmi značne posilnia spoľahlivosť a stabilitu bankového systému EÚ prostredníctvom uplatňovania prepracovanejších kapitálových noriem zohľadňujúcich riziká .
The ECB therefore stresses its generally positive view of the proposed directives .
ECB preto zdôrazňuje svoj celkovo kladný postoj k navrhovaným smerniciam .
However , without prejudice to this general view , the ECB has a number of general and specific remarks with regard to the proposed directives and their future application ( 1 ) .
Bez toho , aby tým bol dotknutý tento celkový postoj , má však ECB k navrhovaným smerniciam a ich budúcemu uplatňovaniu ( 1 ) niekoľko všeobecných a konkrétnych poznámok .
power to adopt , in accordance with the « comitology » procedure referred to in Article 151 of the proposed banking directive , « adjustment [ s ] of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets in particular new financial products , or in accounting standards or requirements set out in Community legislation » .
bankovej smernice bude mať Komisia v súlade s postupom prejednávania vo výboroch , ktorý je uvedený v článku 151 navrhovanej bankovej smernice , právomoc prijať „úpravu ( úpravy ) ustanovení príloh V až XII , aby sa prihliadlo na vývoj na finančných trhoch , najmä na nové finančné produkty , na vývoj účtovných štandardov alebo na požiadavky stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva » .
Legal instruments for consistent implementation across the EU
Právne nástroje pre jednotnú implementáciu v rámci EÚ
The ECB has on several occasions , in particular in ECB Opinion CON / 2004/7 on the proposed committee structure directive ( 2 ) ( which aimed to introduce into a number of existing Community directives the required amendments for the extension of the « Lamfalussy process » for financial regulation from the securities sector to all other financial sectors ) , supported the recommendations of the Inter-Institutional Monitoring Group to limit Level 1 Community legal acts to framework principles and use regulations wherever possible at Level 2 .
ECB pri niekoľkých príležitostiach , najmä v stanovisku ECB CON / 2004/7 k návrhu smernice o štruktúre výborov ( 2 ) ( ktorej cieľom bolo zaviesť do niekoľkých existujúcich smerníc Spoločenstva zmeny a doplnenia potrebné na to , aby sa „Lamfalussyho proces » pre finančnú reguláciu rozšíril zo sektora cenných papierov na všetky ostatné finančné sektory ) , podporila odporúčania Medziinštitucionálnej monitorovacej skupiny obmedziť právne akty Spoločenstva na úrovni 1 na rámcové zásady a využívať nariadenia na úrovni 2 vždy , keď je to možné .
As stated in paragraph 6 of ECB Opinion CON / 2004/7 , the ECB considers that implementation of the Inter-Institutional Monitoring Group 's recommendations could gradually lead to Level 2 acts emerging as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions .
Ako je uvedené v odseku 6 stanoviska ECB CON / 2004/7 , ECB sa domnieva , že implementácia odporúčaní Medziinštitucionálnej monitorovacej skupiny by postupne mohla viesť k tomu , že akty na úrovni 2 sa stanú hlavným súborom technických pravidiel platných pre finančné inštitúcie v EÚ .
However , in line with the agreement to extend the Lamfalussy process from the securities sector to all other financial sectors ( 3 ) , it would have been preferable to have limited the proposed directives to cover framework principles reflecting the basic political choices and substantive matters in the field of capital adequacy for credit institutions and investment firms and to have brought the technical provisions on capital adequacy together in one directly applicable Level 2 regulation .
V súlade s dohodou rozšíriť Lamfalussyho proces zo sektora cenných papierov na všetky ostatné finančné sektory ( 3 ) by však bolo vhodnejšie obmedziť navrhované smernice tak , aby sa vzťahovali na rámcové zásady , ktoré by odrážali základné politické rozhodnutia a podstatné otázky v oblasti kapitálovej primeranosti úverových inštitúcií a investičných spoločností , a zlúčiť technické ustanovenia o kapitálovej primeranosti do jedného priamo uplatniteľného nariadenia na úrovni 2 .
This approach would reinforce a convergent implementation of Basel II throughout the EU , facilitate compliance by financial groups operating across different EU countries and reduce costs , as well as promoting a level playing field and further financial integration .
Tento prístup by posilnil jednotnú implementáciu Bazileja II v rámci EÚ , prispel k jeho dodržiavaniu finančnými skupinami pôsobiacimi v rôznych krajinách EÚ a znížil náklady , ako aj podporil existenciu rovnakých podmienok hospodárskej súťaže a ďalšiu finančnú integráciu .
If it is considered that the proposed directives cannot at this stage be amended in line with this approach , the ECB considers that the envisaged legal structure should not be viewed as the final desirable outcome , but rather as one step in a long-term process towards establishing , whenever possible , a directly applicable set of Level 2 technical rules for financial institutions within the EU .
Ak sa predpokladá , že v tejto etape sa navrhované smernice nemôžu zmeniť a doplniť v súlade s týmto prístupom , ECB je toho názoru , že navrhovaná právna štruktúra by sa nemala považovať za želaný konečný výsledok , ale skôr za jeden z krokov v rámci dlhodobého procesu vedúceho k vytvoreniu priamo uplatniteľného súboru technických pravidiel na úrovni 2 pre finančné inštitúcie v rámci EÚ , pokiaľ to bude možné .
In the same vein , in its comments on the third consultative document , the ECB suggested that in order to implement Basel II the technical annexes to the proposed directives should be adopted directly as Level 2 measures , and , where compatible with necessary flexibility in terms of national implementation , via Community regulations .
V rovnakom zmysle ECB vo svojich pripomienkach k tretiemu konzultačnému dokumentu navrhla , že na účely implementácie Bazileja II by sa technické prílohy k navrhovaným smerniciam mali prijať priamo ako opatrenia na úrovni 2 a v prípade , že by to bolo v súlade s potrebnou flexibilitou z hľadiska vnútroštátnej implementácie , prostredníctvom nariadení Spoločenstva . Zníženie počtu národných alternatív a možností uváženia na národnej úrovni
In the ECB 's view , the implementation of Basel II offered a unique opportunity to revise EU capital requirements along these lines , which has not been seized .
Implementácia Bazileja II ponúkla podľa názoru ECB jedinečnú príležitosť na revíziu kapitálových požiadaviek EÚ v tomto duchu , ktorá nebola využitá .
The ECB acknowledges that pursuant to Article 150 ( 1 ) of the proposed banking directive , the Commission will have the ( 1 ) It is noted that at its meeting on 7 December 2004 the ECOFIN Council agreed on a general approach regarding the proposed directives ( hereinafter the « Council 's general approach ') .
1 navrhovanej ( 1 ) ECB berie na vedomie , že Rada ECOFIN na svojom zasadnutí 7 . decembra 2004 odsúhlasila všeobecný prístup k navrhovaným smerniciam ( ďalej len „všeobecný prístup Rady ") .
It requested the Presidency of the Council to continue contacts with representatives of the European Parliament in order to explore the possibility of adopting the proposed directives at the first reading .
Požiadala predsedníctvo Rady , aby pokračovalo v kontaktoch so zástupcami Európskeho parlamentu s cieľom preskúmať možnosť prijatia navrhovaných smerníc v prvom čítaní .
The Council 's general approach also addresses some of the issues that the ECB raises in this opinion .
Všeobecný prístup Rady sa týka aj niektorých otázok , ktorými sa ECB zaoberá vo svojom stanovisku .
Where appropriate , reference is made to the Council 's general approach .
Tam , kde je to vhodné , odkazuje sa na všeobecný prístup Rady .
( 2 ) ECB Opinion CON / 2004/7 of 20 February 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239 / EEC , 85/611 / EEC , 91/675 / EEC , 93/6 / EEC and 94/19 / EC and Directives 2000/12 / EC , 2002/83 / EC and 2002/87 / EC of the European Parliament and of the Council , in order to establish a new financial services committee organisational structure ( OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 ) . 11 .
2 ( ) Stanovisko ECB CON / 2004/7 z 20 . februára 2004 na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239 / EHS , 85/611 / EHS , 91/675 / EHS , 93/6 / EHS a 94/19 / ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / ES , 2002/83 / ES a 2002/87 / ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby ( Ú .
The reduction of national options is of the utmost importance , as this would simplify the regulatory framework , assist the convergence of supervisory practices and contribute to a level playing field .
Zníženie počtu národných alternatív je nesmierne dôležité , pretože by sa tým zjednodušil regulačný rámec , napomohlo zblíženiu praxe v oblasti dohľadu a prispelo k vytvoreniu rovnakých podmienok hospodárskej súťaže .
The ECB recognises the progress that has been achieved by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) towards reducing the number of options and waivers .
ECB uznáva pokrok , ktorý Výbor európskych orgánov bankového dohľadu ( CEBS ) dosiahol pri znižovaní počtu alternatív a upustení od uplatňovania kapitálových požiadaviek .
It fully supports the endeavours of CEBS and strongly encourages further work in this field as , despite the progress achieved , a significant number of options remain which potentially hinder a level playing field . Articles 68 to 73 of the proposed banking directive contain options to waive capital requirements at ( 3 ) See page 12 of the press release of the 2 580th ECOFIN Council Meeting held in Brussels on 11 May 2004 ;
ECB plne podporuje úsilie CEBS a dôrazne vyzýva k ďalšej činnosti v tejto oblasti , pretože aj napriek dosiahnutému pokroku naďalej existuje značný počet alternatív , ktoré by prípadne mohli brániť vytvoreniu rovnakých ( 3 ) Pozri stranu 12 tlačovej správy z 2580 . zasadania Rady ECOFIN , ktoré sa konalo 11 .
available on the Council 's website .
dostupné na internetovej stránke Rady .
various levels within groups .
podmienok hospodárskej súťaže .
In the ECB 's view , if these options are considered too important to dispense with in some jurisdictions , there should at least be convergence and transparency on the situations in which they are exercised , to ensure a level playing field in the EU .
Pokiaľ sa tieto alternatívy považujú za priveľmi dôležité na to , aby sa určité jurisdikcie bez nich zaobišli , mala by podľa názoru ECB existovať prinajmenšom jednotnosť a transparentnosť vo vzťahu k situáciám , v ktorých sa uplatňujú , aby sa zabezpečili rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v EÚ .
Given the need for a further reduction in national options , the ECB would support the introduction of a specific provision requiring the Commission to monitor the progress made in this direction and , within a reasonable period of time ( e.g. three years ) , to report to the Community institutions on the use of residual national discretion , assessing how necessary it is and whether there is a need for further regulatory initiatives .
Vzhľadom na potrebu ďalšieho zníženia počtu národných alternatív by ECB podporila zavedenie osobitného ustanovenia , ktoré by vyžadovalo , aby Komisia monitorovala pokrok dosiahnutý v tomto smere a v primeranej lehote ( napríklad do troch rokov ) podala inštitúciám Spoločenstva správu o používaní zostávajúcich možností uváženia na národnej úrovni , v ktorej by zhodnotila , nakoľko je to potrebné a či existuje potreba ďalšej regulácie .
The general wording of several provisions of the proposed directives leaves a substantial margin for divergent interpretations by national authorities , thereby creating the risk of there not being a level playing field throughout the EU .
Osobitným , ale nie ojedinelým , príkladom toho je článok 84 ods .
A specific , but not unique , example of this issue is Article 84 ( 2 ) of the proposed banking directive , which provides that the competent authorities may allow the use of the Internal Ratings Based Approach ( hereinafter the « IRB Approach ') by a credit institution if its systems for the management and rating of credit risk exposures comply with a number of conditions ( such as being « sound » , « implemented with integrity » and providing for a « meaningful assessment ') .
2 navrhovanej bankovej smernice , ktorý ustanovuje , že príslušné orgány môžu povoliť , aby úverová inštitúcia používala prístup založený na interných ratingoch ( ďalej len „IRB prístup ") , ak jej systémy riadenia a hodnotenia miery vystavenia sa úverovému riziku spĺňajú niekoľko podmienok ( napríklad , že sú „spoľahlivé » , „riadne implementované » a umožňujú „zmysluplné hodnotenie ") .
This article refers to additional conditions laid down in Part 4 of Annex VII to the proposed banking directive , which leave a large degree of discretion to national implementation .
Tento článok odkazuje na dodatočné podmienky stanovené v časti 4 prílohy VII k navrhovanej bankovej smernici , ktoré ponechávajú značný priestor na uváženie pri implementácii na národnej úrovni .
While the ECB acknowledges that it is sometimes necessary to use wording which leaves a significant degree of discretion to national authorities ( for instance in order not to hamper the development of risk management practices in credit institutions or to facilitate flexible transposition and application taking into account the different structures of national banking systems or national regulatory regimes ) , as best practices emerge in the market it would be beneficial to foster a consistent interpretation of such terms by the competent authorities .
Aj keď ECB pripúšťa , že niekedy je nevyhnutné použiť slová , ktoré národným orgánom ponechávajú značný priestor na uváženie ( napríklad aby sa nebránilo vývoju postupov riadenia rizík v úverových inštitúciách , alebo aby sa uľahčili flexibilná transpozícia a uplatňovanie s prihliadnutím na rôzne štruktúry národných bankových systémov alebo národných regulačných režimov ) , bolo by prospešné podporovať jednotný výklad takýchto pojmov zo strany príslušných orgánov v súlade s najlepšou praxou , ktorá vzniká na trhu .
To this end , the Commission may decide to issue recommendations based on advice from CEBS .
Za týmto účelom môže Komisia rozhodnúť , že vydá odporúčania , ktoré budú vychádzať z návrhov CEBS .
in Articles 129 to 132 of the proposed banking directive , is a step forward , which may , however , raise complex issues when the proposed directive is transposed and applied .
Mohlo by sa jasne rozlišovať medzi prípadmi , keď sa od príslušných orgánov očakáva , že na žiadosť úverovej inštitúcie vydajú formálne správne rozhodnutie , a prípadmi , keď príslušné orgány môžu jednoducho preskúmať metódu bez toho , aby bolo potrebné prijať formálne rozhodnutie . predpokladá v článkoch 129 až 132 navrhovanej bankovej smernice , je krokom vpred , v dôsledku ktorého však môžu pri transpozícii a uplatňovaní navrhovanej smernice vzniknúť zložité otázky .
The coordinating role provided for in Article 129 ( 1 ) , together with the provisions on information sharing laid down in Article 130 ( 2 ) and Article 132 , will streamline relations between supervisory authorities and between supervisory authorities and banks , thereby increasing efficiency by facilitating the decision-making process and reducing the overall cost of supervision .
1 spolu s ustanoveniami o zdieľaní informácií , ktoré sú uvedené v článku 130 ods . 2 a článku 132 , zefektívnia vzťahy medzi orgánmi dohľadu navzájom a medzi orgánmi dohľadu a bankami , a tým sa zvýši účinnosť vďaka tomu , že sa uľahčí rozhodovací proces a znížia sa celkové náklady na dohľad .
This constitutes an appropriate response to the increasing demand from banking groups with substantial crossborder activities ( 1 ) to reduce the costs they incur in meeting supervisory and regulatory requirements imposed on them by different national supervisors and regulators , which in some cases overlap or are not fully harmonised .
To je vhodnou odozvou na rastúci dopyt zo strany bankových skupín s významnými cezhraničnými činnosťami ( 1 ) na zníženie nákladov , ktoré im vznikajú pri plnení požiadaviek dohľadu a regulačných požiadaviek , ktoré im ukladajú rôzne národné orgány dohľadu a národné regulačné orgány a ktoré sa v niektorých prípadoch prekrývajú , alebo nie sú úplne harmonizované .
Furthermore , the ECB expects that the coordinating role played by the supervisor on a consolidated basis , together with the explicit requirement to exchange information , will contribute to the stability of the banking sector both at EU and Member State level .
ECB okrem toho očakáva , že koordinačná úloha , ktorú orgán dohľadu na konsolidovanom základe vykonáva , prispeje spolu s výslovnou požiadavkou na výmenu informácií k stabilite bankového sektora tak na úrovni EÚ , ako aj na úrovni členských štátov .