natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions ♦ International Policy Analysis ♦ ♦ Divisions :
Odbory : ♦ Hodnotenie finančnej stability ♦ Monitorovanie finančnej stability ♦ Politika finančných služieb
Budget , Controlling and Organisation HR Policies and Staff Relations Recruitment and Compensation ♦ Risk Management 2 ♦ ♦ ♦ Divisions :
Odbory : ♦ Analýza medzinárodnej hospodárskej politiky ♦ Inštitúcie a fóra EÚ ♦ Regióny susediace s EÚ Odbory : ♦ Koordinácia auditu ♦ Výkon auditu Odbory : ♦ Analytické aplikácie ♦ Bezpečnosť a architektúra ♦ Infraštruktúra a operácie ♦ Podnikové systémy ♦ Výkonné aplikácie
Divisions : Analytical Domain Applications Enterprise Systems Executional Domain Applications ♦ Infrastructure and Operations ♦ Security and Architecture ♦ ♦ ♦
Odbory : ♦ Nábor a odmeňovanie zamestnancov ♦ Politika ľudských zdrojov a vzťahy so zamestnancami ♦ Riadenie rizík 2 ♦ Rozpočet , kontrola a organizácia
Executive Board 1 Includes the data protection function .
Výkonná rada 1 Súčasťou je ochrana údajov .
2 Reports directly to the Executive Board .
2 Podlieha priamo Výkonnej rade .
3 Secretary to the Executive Board , the Governing Council and the General Council .
3 Sekretár Výkonnej rady , Rady guvernérov a Generálnej rady
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Lucas D. Papademos ( Vice-President )
Zadný rad ( zľava ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Predný rad ( zľava ) : Gertrude Tumpel-Gugerellová , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Lucas D. Papademos ( viceprezident )
1.4 THE GENERAL COUNCIL The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all 27 EU Front row ( left to right ) : Michael C. Bonello , Ewald Nowotny , Yves Mersch , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Mervyn King , Vítor Constâncio , Marko Kranjec Middle row ( left to right ) : Andràs Simor , Patrick Honohan , George A. Provopoulos , Athanasios Orphanides , Miguel Fernández Ordóñez , Ivan Šramko , Andres Lipstok Back row ( left to right ) : Ilmãrs Rimšēvičs , Ivan Iskrov , Erkki Liikanen , Nils Bernstein , Axel A. Weber , Christian Noyer , Guy Quaden , Zdeněk Tůma , Reinoldijus Šarkinas Note : Mario Draghi , Stefan Ingves , Mugur Constantin Isărescu , Sławomir Skrzypek and Nout Wellink were not available when the photograph was taken . Member States .
1.4 GENERÁLNA RADA Generálnu radu tvoria prezident a viceprezident ECB a guvernéri národných centrálnych bank všetkých 27 členských štátov EÚ . Predný rad ( zľava ) : Michael C. Bonello , Ewald Nowotny , Yves Mersch , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Mervyn King , Vítor Constâncio , Marko Kranjec Stredný rad ( zľava ) : Andràs Simor , Patrick Honohan , George A. Provopoulos , Athanasios Orphanides , Miguel Fernández Ordóñez , Ivan Šramko , Andres Lipstok Zadný rad ( zľava ) : Ilmãrs Rimšēvičs , Ivan Iskrov , Erkki Liikanen , Nils Bernstein , Axel A. Weber , Christian Noyer , Guy Quaden , Zdeněk Tůma , Reinoldijus Šarkinas Poznámka : Mario Draghi , Stefan Ingves , Mugur Constantin Isărescu , Sławomir Skrzypek a Nout Wellink neboli pritomní pri fotografovaní .
It mainly carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the euro .
Plní najmä úlohy prevzaté od Európskeho menového inštitútu , ktoré je ECB povinná naďalej vykonávať , keďže euro zatiaľ neprijali všetky členské štáty .
In 2009 the General Council met four times .
V roku 2009 mala Generálna rada štyri zasadania .
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Nils Bernstein Governor of Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Mario Draghi Governor of the Banca d' Italia Miguel Fernández Ordóñez Governor of the Banco de España Patrick Honohan Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( from 26 September 2009 ) John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( until 24 September 2009 ) Stefan Ingves Governor of Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu Governor of Banca Naţională a României
Jean-Claude Trichet prezident ECB Lucas D. Papademos viceprezident ECB Nils Bernstein guvernér Danmarks Nationalbank Michael C. Bonello guvernér Central Bank of Malta Vítor Constâncio guvernér Banco de Portugal Mario Draghi guvernér Banca d' Italia Miguel Fernández Ordóñez guvernér Banco de España Patrick Honohan guvernér Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( od 26 . septembra 2009 ) John Hurley guvernér Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( do 24 .
Ivan Iskrov
septembra 2009 ) Stefan Ingves guvernér Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu guvernér Banca Naţională a României
Governor of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Mervyn King Governor of the Bank of England Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Andres Lipstok Governor of Eesti Pank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Ewald Nowotny Governor of the Oesterreichische Nationalbank Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides Governor of the Central Bank of Cyprus George A. Provopoulos Governor of the Bank of Greece Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ilmārs Rimšēvičs Governor of Latvijas Banka
Ivan Iskrov guvernér Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky ) Mervyn King guvernér Bank of England Marko Kranjec guvernér Banka Slovenije Erkki Liikanen guvernér Suomen Pankki -- Finlands Bank Andres Lipstok guvernér Eesti Pank Yves Mersch guvernér Banque centrale du Luxembourg Ewald Nowotny guvernér Oesterreichische Nationalbank Christian Noyer guvernér Banque de France Athanasios Orphanides guvernér Central Bank of Cyprus George A. Provopoulos guvernér Bank of Greece Guy Quaden guvernér Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ilmārs Rimšēvičs guvernér Latvijas Banka
Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas András Simor Governor of the Magyar Nemzeti Bank Sławomir Skrzypek President of Narodowy Bank Polski Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska
Reinoldijus Šarkinas predseda Správnej rady Lietuvos bankas András Simor guvernér Magyar Nemzeti Bank Sławomir Skrzypek prezident Narodowy Bank Polski Ivan Šramko guvernér Národnej banky Slovenska
Zdeněk Tůma Governor of Česká národní banka Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Zdeněk Tůma guvernér Českej národnej banky Axel A. Weber prezident Deutsche Bundesbank Nout Wellink prezident De Nederlandsche Bank
1.5 EUROSYSTEM / ESCB COMMITTEES , THE BUDGET COMMITTEE , THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THE EUROSYSTEM IT STEERING COMMITTEE
1.5 VÝBORY EUROSYSTÉMU / ESCB , ROZPOČTOVÝ VÝBOR , KONFERENCIA PRE ĽUDSKÉ ZDROJE A RIADIACI VÝBOR EUROSYSTÉMU PRE INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE
E U RO S YS T E M / E S C B C O M M I T T E E S , B U D G E T C O M M I T T E E , H U M A N R E S O U R C E S CONFERENCE AND THEIR CHAIRPERSONS Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) Werner Studener International Relations Committee ( IRC ) Ignazio Visco
VÝBORY EUROSYSTÉMU / ESCB , ROZPOČTOVÝ VÝBOR , KONFERENCIA PRE ĽUDSKÉ ZDROJE A ICH PREDSEDOVIA Výbor pre účtovníctvo a menové príjmy ( AMICO ) Werner Studener Výbor pre medzinárodné vzťahy ( IRC ) Ignazio Visco
Banking Supervision Committee ( BSC ) Peter Praet
Výbor pre bankový dohľad ( BSC ) Peter Praet
Legal Committee ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña
Právny výbor ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña
Banknote Committee ( BANCO ) Ton Roos
Výbor pre bankovky ( BANCO ) Ton Roos
Market Operations Committee ( MOC ) Francesco Papadia
Výbor pre operácie na trhu ( MOC ) Francesco Papadia
Committee on Cost Methodology ( COMCO ) Wolfgang Duchatczek
Výbor pre metodiku nákladov ( COMCO ) Wolfgang Duchatczek
Monetary Policy Committee ( MPC ) Wolfgang Schill
Výbor pre menovú politiku ( MPC ) Wolfgang Schill
Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirier
Výbor Eurosystému / ESCB pre komunikáciu ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirierová
Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) Daniela Russo
Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy ( PSSC ) Daniela Russová
Information Technology Committee ( ITC ) Koenraad de Geest
Výbor pre informačné technológie ( ITC ) Koenraad de Geest
Statistics Committee ( STC ) N.N.
Výbor pre štatistiku ( STC ) -
Internal Auditors Committee ( IAC ) Klaus Gressenbauer
Výbor interných audítorov ( IAC ) Klaus Gressenbauer
Budget Committee ( BUCOM ) José de Matos
Rozpočtový výbor ( BUCOM ) José de Matos
Human Resources Conference ( HRC ) Steven Keuning
Konferencia pre ľudské zdroje ( HRC ) Steven Keuning
Eurosystem IT Steering Committee ( EISC ) Jürgen Stark
Riadiaci výbor Eurosystému pre informačné technológie ( EISC ) Jürgen Stark
ECB Annual Report 2009 187
ECB Výročná správa 2009
The Eurosystem / ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB 's decision-making bodies in the performance of their tasks .
187 Výbory Eurosystému / ESCB naďalej zohrávajú dôležitú pomocnú úlohu pri plnení úloh rozhodovacích orgánov ECB .
At the request of both the Governing Council and the Executive Board , the committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decision-making process .
Na žiadosť Rady guvernérov a Výkonnej rady tieto výbory poskytujú svoje odborné znalosti v oblasti svojej pôsobnosti a pomáhajú pri rozhodovacích procesoch .
Membership of the committees is usually restricted to staff of the Eurosystem central banks .
Členmi výborov zvyčajne môžu byť len zamestnanci centrálnych bánk Eurosystému .
However , the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Na zasadaniach výborov , ktoré sa venujú otázkam spadajúcim do pôsobnosti Generálnej rady , sa však zúčastňujú aj predstavitelia národných centrálnych bánk členských krajín , ktoré ešte neprijali euro .
Where appropriate , other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee , may also be invited .
Ak je to potrebné , na zasadnutie možno prizvať aj iné kompetentné orgány -- v prípade Výboru pre bankový dohľad sú to napríklad národné orgány bankového dohľadu .
As at 31 December 2009 13 Eurosystem / ESCB committees had been established under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB .
decembru 2009 bolo v súlade s článkom 9 ods . 1 rokovacieho poriadku ECB ustanovených 13 výborov Eurosystému / ESCB .
The Budget Committee , which was established under Article 15 of the Rules of Procedure , assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
Výbor pre rozpočet , ktorý bol ustanovený podľa článku 15 rokovacieho poriadku ECB , pomáha Rade guvernérov v záležitostiach týkajúcich sa rozpočtu ECB .
The Human Resources Conference was established in 2005 under Article 9a of the Rules of Procedure as a forum for the exchange of experience , expertise and information among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management .
Konferencia pre ľudské zdroje bola založená v roku 2005 v súlade s článkom 9a rokovacieho poriadku ako fórum na výmenu skúseností , odborných znalostí a informácií z oblasti riadenia ľudských zdrojov medzi centrálnymi bankami Eurosystému / ESCB .
The Eurosystem IT Steering Committee was established in 2007 by the Governing Council , with a mandate to steer continuous improvement in the use of IT within the Eurosystem , in line with the Eurosystem mission statement and organisational principles , which state the aim of exploiting synergies within the Eurosystem and achieving cost efficiency gains through economies of scale .
V súlade s vyhlásením o úlohách Eurosystému a jeho organizačnými zásadami , ktoré za cieľ stanovujú využívanie synergií v rámci Eurosystému a zvyšovanie hospodárnosti prostredníctvom úspor z rozsahu , Rada guvernérov v auguste 2007 zriadila Riadiaci výbor Eurosystému pre oblasť IT , ktorého úlohou je priebežne zlepšovať používanie informačných technológií v rámci Eurosystému .
three codes of conduct and rules concerning public access to ECB documents .
nia , ako aj pravidlá o verejnom prístupe k dokumentom ECB .
EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two control layers , namely the external auditor , which is appointed to audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) , and the European Court of Auditors , which examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
VONKAJŠIE KONTROLNÉ MECHANIZMY Podľa Štatútu ESCB existujú dve úrovne kontroly -- externý audítor overujúci ročnú účtovnú závierku ECB ( článok 27 ods . 1 Štatútu ESCB ) a Európsky dvor audítorov , ktorý hodnotí prevádzkovú efektívnosť riadenia ECB ( článok 27 ods .
The annual report of the European Court of Auditors , together with the ECB 's reply , is published on the ECB 's website and in the Official Journal of the European Union .
Výročná správa Európskeho dvora audítorov spolu s vyjadrením ECB sa zverejňuje na internetovej stránke ECB a v Úradnom vestníku Európskej únie .
In order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB 's external auditor , the principle of audit firm rotation is applied .
V záujme upevnenia dôvery verejnosti v nezávislosť externého audítora ECB sa pri výbere audítorskej firmy uplatňuje zásada rotácie .
7 Good practices for the selection and mandate of external auditors , published on the ECB 's website , provide high-level guidance for each Eurosystem central bank when selecting external auditors and determining their mandate .
7 Správne postupy výberu a poverovania externých audítorov , ktoré sú zverejnené na internetovej stránke ECB , sú zároveň odporúčaniami na výber a stanovenie mandátu externých audítorov pre všetky centrálne banky Eurosystému .
The good practices also enable the Governing Council to formulate its recommendations to the EU Council on the basis of harmonised , consistent and transparent selection criteria .
Tieto postupy tiež umožňujú Rade guvernérov vypracovávať odporúčania Rade EÚ na základe harmonizovaných , konzistentných a transparentných kritérií výberu .
INTERNAL CONTROL LAYERS The internal control structure of the ECB is based on an approach in which each organisational unit ( section , division , directorate or directorate general ) is responsible for managing its own risks and controls , as well as the effectiveness and efficiency of its operations .
VNÚTORNÉ KONTROLNÉ MECHANIZMY Štruktúra vnútornej kontroly ECB je založená na systéme , v ktorom všetky organizačné jednotky ( oddelenia , odbory , riaditeľstvá a generálne riaditeľstvá ) zodpovedajú za riadenie vlastných rizík , vlastné kontrolné mechanizmy , ako aj za účinnosť a efektívnosť svojich operácií .
Each organisational unit implements operational control procedures within its area of responsibility in accordance with the risk tolerance set ex ante by the Executive Board .
Každá organizačná jednotka uplatňuje v rámci svojej pôsobnosti rôzne operačné kontrolné postupy v súlade s mierou tolerancie rizík , ktorú vopred určuje Výkonná rada .
For example , a set of rules and procedures -- known as a Chinese wall -- is in place to prevent inside information originating in the areas responsible for monetary policy 1.6 CORPORATE GOVERNANCE 7
Ako príklad možno spomenúť súbor pravidiel a postupov známy ako „čínsky múr » . Jeho účelom je zabrániť úniku dôverných informácií , pochádzajúcich napríklad z útvarov poverených výkonom menovej politiky , do útvarov zodpovedných za správu devízových rezerv a vlastných zdrojov ECB .
In addition to the decision-making bodies , the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers , Following the conclusion of a tender procedure and in line with the agreed practice of rotating audit firms , PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft was appointed as the ECB 's external auditor for the financial years 2008-12 .
1.6 RIADENIE ORGANIZÁCIE Popri rozhodovacích orgánoch systém riadenia ECB zahŕňa celý rad vonkajších a vnútorných kontrolných mechanizmov , tri kódexy správa7 V súlade so zásadou rotácie audítorských firiem bol na obdobie rokov 2008 až 2012 na základe výberového konania vybratý nový externý audítor ECB , spoločnosť PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft .
from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio . In 2009 the ECB further refined its approach to operational risk management and aligned its framework with that defined for Eurosystem tasks and processes , which the ECB and the euro area NCBs began implementing in the course of the year .
V roku 2009 ECB ďalej zdokonaľovala svoj systém riadenia prevádzkových rizík a zosúladila ho s rámcom stanoveným pre úlohy a postupy Eurosystému , ktorý ECB a národné centrálne banky eurozóny začali zavádzať v priebehu roka .
Moreover , a comprehensive exercise in which the business areas of the ECB identified , assessed and reported their operational risks was conducted .
Okrem toho sa uskutočnila komplexná analýza , v ktorej jednotlivé odborné útvary ECB identifikovali , posúdili a podali správu o svojich prevádzkových rizikách .
The ECB regularly tests its business continuity arrangements and took measures to increase its resilience in the event of a pandemic .
ECB pravidelne testuje svoje opatrenia na zabezpečenie nepretržitej prevádzky a prijala opatrenia na posilnenie svojej odolnosti v prípade epidémie .
The Governing Council approved the roll-out of the Eurosystem business continuity framework , which will begin in 2010 .
Rada guvernérov schválila zavádzanie rámca na zabezpečenie nepretržitej prevádzky Eurosystému , ktoré sa začne v roku 2010 .
Independently from the internal control structure and risk monitoring of the ECB , audit missions are performed by the Directorate Internal Audit under the direct responsibility of the Executive Board .
Nezávisle od vnútornej kontrolnej štruktúry a monitorovania rizík v ECB audit uskutočňuje aj riaditeľstvo interného auditu , ktoré patrí do priamej pôsobnosti Výkonnej rady .
In accordance with the mandate defined in the ECB Audit Charter , 8 the ECB 's internal auditors provide independent and objective assurance and consulting services , bringing a systematic approach to evaluating and improving the effectiveness of risk management , control and governance processes .
V súlade s mandátom určeným v Stanovách auditu ECB 8 sú interní audítori ECB zárukou nezávislosti a objektívnosti a poskytujú konzultačné služby , prostredníctvom ktorých systematicky hodnotia a zvyšujú účinnosť riadenia rizík , kontroly a riadiacich procesov .
The ECB 's internal audit activities conform with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors .
Vychádzajú pri tom z Medzinárodných štandardov pre odborný výkon vnútorného auditu stanovených Inštitútom vnútorných audítorov .
A Eurosystem / ESCB committee , the Internal Auditors Committee , which is composed of the heads of internal audit at the ECB and the NCBs , is responsible for coordinating the auditing of Eurosystem / ESCB joint projects and operational systems .
Výbor interných audítorov ( výbor Eurosystému / ESCB ) , ktorý tvoria vedúci útvarov interného auditu ECB a národných centrálnych bánk , zodpovedá za koordináciu výkonu auditu spoločných projektov a prevádzkových systémov Eurosystému / ESCB .
An ECB Audit Committee further enhances the corporate governance of the ECB and the Eurosystem as a whole .
Výbor ECB pre audit prispieva ku kvalite riadenia ECB a Eurosystému ako celku .
It is composed of three Governing Council members , with Erkki Liikanen ( Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank ) as Chairman as of October 2009 ( following the retirement of John Hurley , Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ) .
Jeho členmi sú traja členovia Rady guvernérov . Od októbra 2009 výboru predsedá guvernér Suomen Pankki -- Finlands Bank Erkki Liikanen , ktorý v tejto funkcii nahradil guvernéra Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Johna Hurleyho .
CODES OF CONDUCT There are three codes of conduct of relevance for the ECB 's decision-making bodies and its staff .
KÓDEXY SPRÁVANIA V ECB platia tri kódexy správania , ktoré sa vzťahujú na rozhodovacie orgány a zamestnan - cov ECB .
9 The first is for the members of the Governing Council and reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations . 10 It gives guidance to , and sets ethical standards for , the members of the Governing Council and their alternates when exercising their functions as members of the Governing Council .
9 Prvý z nich je určený členom Rady guvernérov . Zohľadňujúc ich zodpovednosť za ochranu integrity a dobrého mena Eurosystému a jeho efektívnu činnosť 10 tento kódex usmerňuje členov Rady guvernérov a ich zástupcov a stanovuje etické normy , ktoré sú povinní dodržiavať pri výkone svojej funkcie .
An adviser has also been appointed by the Governing Council to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct .
Rada guvernérov vymenováva tiež svojho poradcu , ktorý jej členom radí v niektorých otázkach profesionálneho vystupovania .
The second code is the Code of Conduct of the ECB , which gives guidance to , and sets benchmarks for , the staff of the ECB and the members of the Executive Board , all of whom are expected to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties .
Druhým je Kódex správania ECB , ktorý usmerňuje a upravuje normy konania zamestnancov ECB a členov Výkonnej rady , od ktorých sa pri výkone ich povinností očakáva vysoký štandard profesionálnej etiky .
11 In accordance with the Code of Conduct 's rules against insider trading , the ECB 's staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
11 V súlade s pravidlami Kódexu správania proti zneužívaniu vnútorných informácií nesmú zamestnanci ECB a členovia Výkonnej rady využívať dôverné informácie na svoje súkromné finančné aktivity uskutočňované na vlastné riziko a na vlastný účet , alebo na riziko a účet tretej strany .
12 The third code is a Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board .
12 Tretím je Doplnkový kódex etických kritérií pre členov Výkonnej rady .
13 It complements the other two codes by further detailing the ethical regime applicable to members of the Executive Board .
13 Dopĺňa prvé dva kódexy a upresňuje etický režim , ktorý platí pre členov Výkonnej rady . Pre záležitosti profesionálnej etiky Výkonná rada menuje poradcu , ktorý zabezpečuje jednotný výklad týchto pravidiel .
An Ethics Adviser appointed by the Executive Board ensures a consistent interpretation of these 8 9 10 This charter is published on the ECB 's website to foster the transparency of audit arrangements in place at the ECB .
Etické pravidlá vzťahujúce sa na zamestnancov ECB , ktoré sú stanovené v podmienkach zamestnania , pravidlách pre zamestnancov a v kódexe správania , sa v súčasnosti zdokonaľujú a spájajú do nového etického rámca . OPATRENIA PROTI PODVODOM Európsky parlament a Rada EÚ v roku 1999 prijali nariadenie 14 s cieľom zvýšiť účinnosť boja 8 9 10 Stanovy auditu sú v záujme transparentnosti systému auditu v ECB zverejnené na internetovej stránke ECB .