natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 THE GENERAL COUNCIL The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States .
GENERÁLNA RADA Generálnu radu tvoria prezident a viceprezident ECB a guvernéri národných centrálnych bank všetkých členských štátov EÚ .
It carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the
Plní úlohy prevzaté od Európskeho menového inštitútu , ktoré je ECB povinná vykonávať , keďže euro zatiaľ
euro .
neprijali všetky členské štáty EÚ .
In 2004 the General Council met five times .
V roku 2004 mala Generálna rada päť zasadaní .
On 17 June 2004 the governors of the central banks of the new Member States , who had been attending , as from the date of the signing of the Accession Treaty , the meetings of the General Council in an observer capacity , participated for the first time as members in a meeting of the General Council .
Na zasadnutí Generálnej rady 17 . júna 2004 sa guvernéri centrálnych bánk nových členských štátov , ktorí sa na jej zasadnutiach zúčastňovali od podpísania zmluvy o pristúpení ako pozorovatelia , po prvýkrát zúčastnili ako členovia .
Back row ( left to right ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdeněk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink Middle row ( left to right ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio Front row ( left to right ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Tretí rad ( zľava ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdeněk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink Druhý rad ( zľava ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio Prvý rad ( zľava ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Bodil Nyboe Andersen Governor of Danmarks Nationalbank Leszek Balcerowicz President of Narodowy Bank Polski Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Jaime Caruana Governor of the Banco de España Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Antonio Fazio Governor of the Banca d' Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije Lars Heikensten Governor of Sveriges Riksbank John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Zsigmond Járai President of Magyar Nemzeti Bank Marián Jusko ( until 31 December 2004 ) Governor of Národná banka Slovenska Mervyn King Governor of the Bank of England Vahur Kraft Governor of Eesti Pank
Jean-Claude Trichet prezident ECB Lucas D. Papademos viceprezident ECB Bodil Nyboe Andersen guvernérka , Danmarks Nationalbank Leszek Balcerowicz prezident , Narodowy Bank Polski Michael C. Bonello guvernér , Central Bank of Malta Jaime Caruana guvernér , Banco de Espa ñ a Christodoulos Christodoulou guvernér , Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio guvernér , Banco de Portugal Antonio Fazio guvernér , Banca d' Italia Nicholas C. Garganas guvernér , Bank of Greece Mitja Gaspari guvernér , Banka Slovenije Lars Heikensten guvernér , Sveriges Riksbank John Hurley guvernér , Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Zsigmond Járai prezident , Magyar Nemzeti Bank Marián Jusko ( do 31 . decembra 2004 ) guvernér , Národná banka Slovenska Mervyn King guvernér , Bank of England Vahur Kraft guvernér , Eesti Pank Klaus Liebscher guvernér , Oesterreichische Nationalbank ECB Výročná správa 2004
Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen ( from 12 July 2004 ) Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Matti Louekoski ( from 1 April to 11 July 2004 ) Acting Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ilmārs Rim š ēvičs Gover nor of Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Ivan Šramko ( from 1 January 2005 ) Governor of Národná banka Slovenska Jürgen Stark ( from 7 to 29 April 2004 ) Acting President of the Deutsche Bundesbank Zdeněk T ů ma Governor of Česká národní banka Matti Vanhala ( until 31 March 2004 ) Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Axel A. Weber ( from 30 April 2004 ) President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke ( until 6 April 2004 ) President of the Deutsche Bundesbank
júla 2004 ) úradujúci guvernér , Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch guvernér , Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer guvernér , Banque de France Guy Quaden guvernér , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ilmārs Rimšēvičs guvernér , Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas predseda Rady , Lietuvos bankas Ivan Šramko ( od 1 . januára 2005 ) guvernér , Národná banka Slovenska Jürgen Stark ( od 7 .
168 ECB Annual Report 2004
apríla 2004 ) prezident , Deutsche Bundesbank 168
1.5 EUROSYSTEM / ESCB COMMITTEES AND THE BUDGET COMMITTEE
VÝBORY EUROSYSTÉMU / ESCB A VÝBOR PRE ROZPOČET
E U RO S YS T E M / E S C B C O M M I T T E E S , B U D G E T C O M M I T T E E A N D T H E I R C H A I R P E R S O N S
VÝBORY EUROSYSTÉMU / ESCB , VÝBOR PRE ROZPOČET A ICH PREDSEDOVIA
Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) Ian Ingram
Výbor pre medzinárodné vzťahy ( IRC ) Ian Ingram
International Relations Committee ( IRC ) Hervé Hannoun
Hervé Hannoun Výbor pre bankový dohľad ( BSC )
Banking Supervision Committee ( BSC ) Edgar Meister
Výbor pre právo ( LEGCO ) Edgar Meister
Legal Committee ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña
Antonio Sáinz de Vicuña Výbor pre bankovky ( BANCO )
Banknote Committee ( BANCO ) Antti Heinonen
Výbor pre operácie na trhu ( MOC ) Antti Heinonen
Market Operations Committee ( MOC ) Francesco Papadia
Francesco Papadia Výbor pre externú komunikáciu ( ECCO )
External Communications Committee ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirier
Výbor pre menovú politiku ( MPC ) Elisabeth Ardaillon-Poirier
Monetary Policy Committee ( MPC ) Wolfgang Schill
Wolfgang Schill Výbor pre informačné technológie ( ITC )
Information Technology Committee ( ITC ) Jim Etherington
Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy ( PSSC ) Jim Etherington
Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) Jean-Michel Godeffroy
Jean-Michel Godeffroy Výbor pre interný audit ( IAC )
Internal Auditors Committee ( IAC ) Klaus Gressenbauer
Výbor pre štatistiku ( STC ) Klaus Gressenbauer
Statistics Committee ( STC ) Steven Keuning
Steven Keuning
Budget Committee ( BUCOM ) Liam Barron
Výbor pre rozpočet ( BUCOM ) Liam Barron
The Eurosystem / ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB 's decision-making bodies in the performance of their tasks .
Dôležitou úlohou výborov Eurosystému / ESCB je pomáhať orgánom ECB s rozhodovacou právomocou pri výkone ich úloh .
At the request of both the Governing Council and the Executive Board , the committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decision-making process .
Na požiadanie Rady guvernérov a Výkonnej rady poskytujú výbory odborné vyjadrenia v oblasti svojej pôsobnosti a sú nápomocné pri rozhodovacích procesoch .
Membership of the committees is usually restricted to staff of the Eurosystem central banks .
Členstvo vo výboroch je zvyčajne obmedzené na zamestnancov centrálnych bánk Eurosystému .
However , the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Národné centrálne banky členských krajín , ktoré ešte neprijali euro sa zúčastňujú na zasadnutiach výborov , ktoré sa venujú otázkam spadajúcich do pôsobnosti Generálnej rady .
Where appropriate , other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee , may also be invited .
Ak je to vhodné , možno prizvať aj iné kompetentné orgány , napr .
At present there are 12 Eurosystem / ESCB committees , all of which were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB .
v prípade Výboru pre bankový dohľad národné orgány bankového dohľadu . V súčasnosti pôsobí 12 výborov Eurosystému / ESCB , pričom všetky boli ustanovené v súlade s článkom 9 rokovacieho poriadku ECB .
The Budget Committee , which was established under Article 15 of the Rules of Procedure of the ECB , assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
Výbor pre rozpočet ktorý bol ustanovený podľa článku 15 rokovacieho poriadku ECB , pomáha Rade guvernérov v záležitostiach týkajúcich sa rozpočtu ECB .
1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies , the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers , as well as rules concerning public access to ECB documents .
RIADENIE INŠTITÚCIE Popri rozhodovacích orgánoch sa na riadení činnosti ECB podieľajú rôzne vonkajšie a vnútorné kontrolné prvky , ako aj pravidlá o prístupe verejnosti k dokumentom ECB .
EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two layers , namely the external auditor 2 , which is appointed to audit the annual accounts of the 2 Following a tender procedure in 2002 , KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft was appointed as the ECB 's external auditor with a f ive-year mandate covering financial years 2003 to 2007 .
VONKAJŠIA KONTROLA Podľa Štatútu ESCB existujú dve úrovne kontroly : externý audítor 2 na overenie ročnej účtovnej závierky ECB ( článok 27.1 Štatútu ESCB ) a Európsky dvor audítorov , ktorý skúma efektívnosť riadenia ECB ( článok 27.2 ) . Výročná správa Európskeho dvora audítorov spolu 2 Na základe súťažných výsledkov z roku 2002 bola za externého audítora ECB s päťročným mandátom na roky 2003 až 2007 vymenovaná audítorská spoločnosť KPMG Deutsche TreuhandGesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft .
ECB Annual Report 2004 169
ECB Výročná správa 2004
ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) , and the European Court of Auditors , which examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
s vyjadrením ECB sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke ECB . V auguste 2002 Rada guvernérov rozhodla zaviesť princíp rotácie audítorských spoločností , aby poskytla verejnosti plnú záruku nezávislosti externého audítora ECB .
The annual report of the European Court of Auditors , together with the ECB 's reply , is published in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website .
4 Rada guvernérov vymenováva tiež svojho poradcu , ktorý členom rady poskytuje poradenstvo v niektorých otázkach profesionálneho vystupovania . Kódex správania ECB upravuje tiež konanie pracovníkov ECB a členov Výkonnej rady , od ktorých sa očakáva vysoký štandard profesionálnej etiky pri výkone ich povinností .
In August 2002 the Governing Council decided that , in order to give the fullest public assurance as to the independence of the ECB 's external auditor , the principle of audit firm rotation should be applied .
5 V súlade s pravidlami proti zneužívaniu vnútorných informácií nesmú zamestnanci ECB a členovia Výkonnej rady využívať dôverné informácie , ku ktorým majú prístup , na svoje súkromné finančné aktivity uskutočňované na vlastné riziko a na vlastný účet , alebo na riziko a účet tretej strany .
This decision was implemented as part of the procedure for the appointment of the ECB 's external auditor .
6 Výkonná rada taktiež vymenováva poradcu pre záležitosti profesionálnej etiky , ktorého úlohou je zabezpečiť konzistentný výklad pravidiel profesionálnej etiky .
INTERNAL CONTROL LAYERS In 2004 the ECB 's internal auditors continued to perform audit missions under the responsibility of the Executive Board . Their mandate is defined in the ECB Audit Charter .
VNÚTORNÁ KONTROLA Aj v roku 2004 sa priebežne vykonával vnútorný audit . Za činnosť vnútorných audítorov ECB zodpovedá Výkonná rada a ich mandát definujú Stanovy auditu ECB .
3 The internal auditors assess and evaluate , on an ad hoc basis , the adequacy and effectiveness of the ECB 's system of internal control and the quality of the ECB 's performance in carrying out assigned responsibilities .
3 Vnútorní audítori poskytujú ad hoc hodnotenie adekvátnosti a efektívnosti systému vnútornej kontroly ECB a kvality výkonu ECB pri plnení určených povinností .
They adhere to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing established by the Institute of Internal Auditors .
Vychádzajú pri tom z Medzinárodných štandardov pre odborný výkon vnútorného auditu stanovených Inštitútom vnútorných audítorov .
A Eurosystem / ESCB committee , the Internal Auditors Committee , which is composed of the heads of internal audit at the ECB and the NCBs , is responsible for the coordination of audit coverage for Eurosystem / ESCB joint projects and operational systems .
Výbor Eurosystému / ESCB pre interný audit , ktorý je tvorený vedúcimi útvarov vnútorného auditu ECB a národných centrálnych bánk , zodpovedá za koordináciu výkonu auditu spoločných projektov Eurosystému / ESCB a prevádzkových systémov .
The internal control structure of the ECB is based on a functional approach .
Štruktúra vnútornej kontroly ECB je založená na funkčnom prístupe .
Each organisational unit ( section , division , directorate or directorate general ) is responsible for its own internal control and efficiency .
Všetky organizačné jednotky ( odbory , riaditeľstvá a generálne riaditeľstvá ) zodpovedajú za vlastnú vnútornú kontrolu a efektívnosť .
In this respect , organisational units implement operational control procedures within their area of responsibility . For example , a set of rules and procedures -- known as a Chinese wall -- are in place to prevent inside information , for instance originating in
V tomto zmysle jednotlivé úseky v rámci oblasti svojej pôsobnosti uplatňujú rôzne kontrolné postupy .
the areas responsible for monetary policy , from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio .
Ako príklad možno spomenúť súbor pravidiel a postupov známy ako „čínsky múr » .
In addition to the controls implemented by each organisational unit , the Directorate Planning and Controlling , the Risk Management Division and the Directorate Internal Audit make proposals on control issues affecting the ECB as a whole .
Jeho účelom je zabrániť tomu , aby dôverné informácie , napríklad informácie z útvarov poverených výkonom menovej politiky , prenikli do útvarov zodpovedných za správu devízových rezerv a vlastných zdrojov ECB .
The members of the Governing Council adhere to a Code of Conduct , which reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations .
Okrem kontrolných postupov využívaných jednotlivými organizačnými jednotkami predkladá návrhy týkajúce sa konkrétnych otázok s dopadom na ECB ako celok aj Riaditeľstvo
4 The Governing Council has also appointed an adviser to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct . In addition , the Code of Conduct of the ECB gives guidance to , and sets benchmarks for , the staff of the ECB and the members of the Executive Board , all of whom are expected to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties .
BOJ PROTI PODVODOM Európsky parlament a Rada EÚ prijali v roku 1999 nariadenie 7 o vyšetrovaní Európskeho úradu pre boj proti podvodom ( OLAF ) s cieľom zvýšiť účinnosť boja proti podvodom , korupcii a ďalším nezákonným činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev .
5 In accordance with the rules against insider trading , the ECB 's staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party . 6 An Ethics Adviser appointed by the Executive Board ensures a consistent interpretation of these rules .
Toto nariadenie upravuje najmä interné vyšetrovanie v inštitúciách , orgánoch , úradoch a agentúrach Spoločenstva v prípadoch podozrenia z podvodu .
3 This Charter is published on the ECB 's website to foster the transparency of audit arrangements in place at the ECB .
3 4 5 Stanovy sú zverejnené na internetovej stránke ECB , aby sa podporila transparentnosť auditov v ECB .
4 See the Code of Conduct for the members of the Governing Council , OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 and the ECB 's website .
Pozri Kódex správania členov Rady guvernérov , OJ C 123 , 24.5.2002 , s. 9 a internetovú stránku ECB .
5 See the Code of Conduct of the European Central Bank in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 and the ECB 's website .
Pozri Kódex správania Európskej centrálnej banky v súlade s článkom 11.3 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky , Ú . v. C 76 , 8.3.2001 , s. 12 a internetovú stránku ECB .
6 See Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy , OJ C 92 , 16.4.2004 , p. 31 and the ECB 's website . 170
Pozri časť 1.2 Služobného poriadku ECB s pravidlami profesionálnej etiky a služobného tajomstva , Ú . v. C 92 , 16.4.2004 , s. 31 a internetovú stránku ECB .
ECB Annual Report 2004
Nariadenie ( EK ) č .
ANTI-FRAUD MEASURES In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted a regulation 7 on investigations carried out by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) , in order to step up the fight against fraud , corruption and any other illegal activity detrimental to the Communities » financial interests .
1073/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 25.5.1999 o vyšetrovaní vedenom Európskym úradom pre boj proti podvodom ( OLAF ) , Ú . v. L 136 , 31.5.1999 , s. 1 .
This « OLAF Regulation » provides inter alia for the internal investigation of suspected fraud by OLAF within the Community institutions , bodies , offices and agencies .
Nariadenie predpokladá , že každá z uvedených inštitúcií prijme rozhodnutia , ktoré úradu umožnia vykonávať v nich vyšetrovanie .
The OLAF Regulation foresees that each of the latter adopt decisions in order for OLAF to be able to carry out its investigations within each of them . In June 2004 the Governing Council adopted a decision 8 concerning the terms and conditions for investigations by OLAF of the ECB , which entered into force on 1 July 2004 .
V júni 2004 Rada guvernérov prijala rozhodnutie8 o podmienkach vyšetrovania Európskej centrálnej banky Európskym úradom pre boj proti podvodom ( OLAF ) , ktoré vstúpilo do platnosti 1 . júla 2004 .
The ECB and OLAF have established contact with a view to ensuring the proper functioning of this framework for OLAF investigations .
ECB a OLAF nadviazali kontakt s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie tohto rámca pre vyšetrovania vedené úradom OLAF .
PUBLIC ACCESS TO ECB DOCUMENTS In March 2004 the Governing Council adopted Decision ECB / 2004/3 on public access to ECB documents 9 .
PRÍSTUP VEREJNOSTI K DOKUMENTOM ECB V marci 2004 prijala Rada guvernérov rozhodnutie ECB / 2004/3 o verejnom prístupe k dokumentom ECB .
This Decision aims to ensure that the ECB 's legal framework is in line with the objectives and standards applied by other Community institutions and bodies with regard to public access to their documents .
9 Cieľom tohto rozhodnutia je zaistiť súlad právneho rámca ECB s cieľmi a štandardmi využívanými v iných inštitúciách a orgánoch EÚ vo veci prístupu verejnosti k ich dokumentom .
It enhances transparency , while at the same time taking into account the independence of the ECB and of the NCBs and ensuring the confidentiality of certain matters specific to the performance of the ECB 's tasks .
Zlepšuje sa tak transparentnosť , pri súčasnom zohľadnení nezávislosti ECB a NCB a zabezpečení dôverného zaobchádzania s niektorými záležitosťami týkajúcimi sa výkonu úloh ECB .
7 Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) , OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 . 8 Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 .
Rozhodnutie ECB / 2004/11 o podmienkach vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom v ECB v súvislosti s predchádzaním podvodom , korupcii a všetkým ostatným protiprávnym činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev , ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky , Ú . v. L 230 , 30.6.2004 , s. 56 .
This Decision was adopted in response to the judgement of the European Court of Justice on 10 July 2003 in Case C-11 / 00 Commission v. ECB .
Prijatie tohto rozhodnutia je reakciou na rozsudok Európskeho súdneho dvora z 10 . júla 2003 v prípade C-11 / 00 , Komisia proti ECB .
9 OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 .
9 Ú . v. L 80 , 18.3.2004 , s. 42 .
ECB Annual Report 2004 171
ECB Výročná správa 2004
2 O R G A N I S AT I O N A L D E V E L O P M E N T S 2.1 HUMAN RESOURCES STAFFING The total number of budgeted staff positions for 2004 was 1,362.5 full-time equivalent ( FTE ) positions .
ĽUDSKÉ ZDROJE PERSONÁLNE ZABEZPEČENIE Celkový počet rozpočtovaných zamestnaneckých miest na rok 2004 , vyjadrený ako ekvivalent plného pracovného času ( FTE ) , predstavoval 1 362,5 .
At the end of 2004 the number of staff employed by the ECB on permanent or fixed-term contracts of at least 12 months was 1,314 ( which corresponds to 1,309.0 FTE positions ) . This compares with 1,213.5 FTE positions at the end of 2003 .
Ku koncu roka 2004 zamestnávala ECB 1 314 pracovníkov so zmluvami na dobu neurčitú alebo zmluvami na dobu určitú v trvaní najmenej 12 mesiacov ( čo zodpovedá 1 309 miestam podľa FTE ) v porovnaní s 1 213,5 miestami ( podľa FTE ) na konci roka 2003 .
The average number of staff employed by the ECB in 2004 was 1,261 , compared with 1,160 in 2003 .
Priemerný počet pracovníkov zamestnaných Európskou centrálnou bankou v roku 2004 bol 1 261 oproti 1 160 v roku 2003 .
Of the total of 1,309 , 71 are staff members from the ten new EU Member States currently employed on contracts of more than a year .
Z celkového počtu zamestnancov 1 309 je 71 z desiatich nových členských štátov EÚ , ktorí sú v súčasnosti zamestnaní na základe zmlúv na obdobie dlhšie než jeden rok .
In 2004 137 new staff were recruited and 41 members of staff left the service of the ECB .
V roku 2004 bolo prijatých do ECB 137 nových zamestnancov a 41 zamestnancov z ECB odišlo .
The number of FTE positions for 2005 has been set at 1,369.5 , representing a 0.5% increase over 2004 .
Počet miest ( FTE ) stanovený na rok 2005 je 1 369,5 , čo predstavuje nárast oproti roku 2004 o 0,5 %.
In addition 128 experts from NCBs came to the ECB for short periods of approximately five months on average . Of these experts , 63 came from the new EU Member States .
Okrem toho v roku 2004 nastúpilo do ECB na krátkodobý pobyt ( v priemere päťmesačný ) 128 odborníkov z národných centrálnych bánk , z nich 63 pochádzalo z nových členských štátov EÚ .