natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 SEPA COMPLIANCE OF THREE-PARTY CARD SCHEMES compliance for three-party card schemes would be further investigated .
2.3 KOMPATIBILITA TROJSTRANNÝCH KARTOVÝCH SCHÉM SO SEPA Vo svojej piatej správe o stave realizácie systému SEPA ( z júla 2007 ) Eurosystém uvádza , že sa bude ďalej zaoberať otázkou kompatibility trojstranných kartových schém so SEPA .
The results are presented in this section .
Táto časť správy uvádza výsledky práce v tejto oblasti .
First of all , the Eurosystem is of the opinion that SEPA compliance shall apply to all card market participants , according to the requirements and deadlines set in the EPC 's SEPA Cards Framework ( SCF ) and « The Eurosystem 's view on a SEPA for cards » ( November 2006 ) .
Eurosystém v prvom rade zastáva názor , že kompatibilita so SEPA sa má týkať všetkých účastníkov trhu platobných kariet , a to v súlade s požiadavkami a termínmi stanovenými v rámci SEPA pre platobné karty ( SCF ) a „Postojom Eurosystému k systému SEPA pre platobné karty » ( november 2006 ) .
From the cardholder 's perspective , the differences between three and four-party card schemes are hardly noticeable .
Z pohľadu držiteľa karty sú rozdiely medzi trojstrannými a štvorstrannými kartovými schémami sotva badateľné .
Three-party card schemes compete with four-party schemes that offer similar kinds of services .
Trojstranné kartové schémy súťažia so štvorstrannými schémami , ktoré ponúkajú podobný druh služieb .
The general aim should therefore be for three-party card schemes to become SEPA-compliant to the maximum extent possible .
Všeobecným cieľom trojstranných kartových schém by preto malo byť zabezpečenie čo najvyššej možnej miery kompatibility so SEPA .
However , in the opinion of the Eurosystem , « pure » three-party card schemes , i.e. card schemes which undertake both issuing and acquiring within their own entity , should be exempted from the SCF requirements regarding open access to the scheme , separation of scheme and processing and cross-border issuing and acquiring , since this would not be compatible with their specific business model and organisational structure .
Podľa názoru Eurosystému by sa však na „čisto trojstranné » kartové schémy , t. j. schémy , ktoré sa v rámci svojej pôsobnosti zaoberajú vydávaním i spracovaním , nemali vzťahovať požiadavky rámca SCF , pokiaľ ide o otvorený prístup k schéme , oddelenie schémy od spracovania a cezhraničné vydávanie a spracovanie , pretože takéto požiadavky nie sú v súlade s ich špecifickým obchodným modelom a organizačnou štruktúrou .
The other SCF requirements , for instance regarding technical standards for cards and terminals , should apply .
Ďalšie požiadavky SCF , napríklad v súvislosti s technickými štandardmi pre karty a terminály , by však mali platiť .
Three-party card schemes with licensees require a tailored approach , given their specific business models and currently relatively small market shares .
Trojstranné kartové schémy s licencovanými subjektmi si vyžadujú osobitný prístup , a to vzhľadom na ich špecifický obchodný model a v súčasnosti pomerne malý podiel na trhu .
Following a dialogue with market participants , it has been agreed that partial exemptions from SEPA compliance could be considered , at least for the time being . The exemptions relate to open access to the scheme , separation of scheme and processing , and SEPAwide licensing .
V nadväznosti na diskusie s účastníkmi trhu bolo odsúhlasené , že by sa aspoň dočasne mohli zvážiť čiastočné výnimky z povinnosti zabezpečiť kompatibilitu so SEPA .
The SCF requirements for open access to the scheme and separation of scheme and processing for authorisation , clearing and settlement are aimed at removing obstacles to competition for services in network industries with an essential facility ( i.e. offering competitive card services over a neutral processing infrastructure ) .
Výnimky sa týkajú otvoreného prístupu k schéme , oddelenia schémy od spracovania a licencií platných v celej oblasti SEPA .
These SCF ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008
Požiadavky rámca SCF , pokiaľ ide o otvorený prístup k schéme a oddeECB Šiesta správa o stave realizácie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) November 2008
2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES
2 SEPA PRE PLATOBNÉ KARTY A VÝVOJ NOVÝCH EURÓPSKYCH KARTOVÝCH SCHÉM
In its 5th Progress Report ( July 2007 ) , the Eurosystem stated that the issue of SEPA 23
23 lenie schémy od spracovania v prípade autorizácie , klíringu a zúčtovania , sú zamerané na odstraňovanie prekážok konkurencie v poskytovaní služieb v sieťových odvetviach s kľúčovou funkciou ( t. j. poskytovanie konkurenčných kartových služieb v rámci neutrálnej spracovateľskej infraštruktúry ) .
requirements are less appropriate for three-party card schemes with licensees , provided that all licensee contractual relations are indeed strictly with the card scheme 2 .
Tieto požiadavky rámca SCF sú však už menej uplatniteľné na trojstranné kartové schémy s licencovanými subjektmi , za predpokladu , že všetky zmluvné vzťahy licencovaných subjektov sa naozaj striktne vzťahujú na kartovú schému 2 .
Nevertheless , a licensee should be allowed to work with the issuing or acquiring processor of his choice , as this promotes the development of an efficient and competitive market for card processing .
Licencovaný subjekt by však mal mať možnosť pracovať s vydavateľom alebo prijímajúcim spracovateľom podľa vlastného výberu , čo podporuje vytváranie efektívneho a konkurenčného trhu služieb spracovania platobných kariet .
The scheme should only be able to restrict authorisation , clearing and settlement to the scheme itself .
Schéma by mala mať len možnosť obmedziť autorizáciu , klíring a zúčtovanie na samotnú schému .
Furthermore , schemes should be transparent regarding their business model and licensing criteria ( i.e. the method of applying for a licence and the selection criteria ) , without this limiting their discretionary powers regarding the issuing of a licence .
Schémy by okrem toho mali stanovovať transparentné kritériá obchodného modelu a udeľovania licencií ( t. j. spôsobu žiadosti o licenciu a kritériá výberu ) , bez akéhokoľvek obmedzenia vlastných právomocí v oblasti vydávania licencií .
As regards SEPA-wide licensing , it is understood that some three-party card schemes have granted their licensees the right to operate within a single country only , but on an exclusive basis .
Pokiaľ ide o licencie v rámci celej oblasti SEPA , je zrejmé , že niektoré trojstranné kartové schémy udelili svojim licencovaným subjektom právo pôsobiť len v rámci jedinej krajiny , ale na princípe výhradného zastúpenia .
Those schemes should work towards allowing their licensees active cross-border issuing and acquiring , which could be done in a stepwise approach by first allowing passive cross-border issuing and acquiring .
Tieto schémy by sa mali snažiť umožniť svojim licencovaným subjektom aktívne cezhraničné vydávanie a spracovanie kariet , čo by sa dalo urobiť postupne , najskôr umožnením pasívneho cezhraničného vydávania a spracovania .
However , within a period of five years , i.e. by the end of 2013 at the latest , licensees should be allowed to be active in the entire SEPA .
Najneskôr do piatich rokov , t. j. do konca roka 2013 by však licencovaným subjektom malo byť umožnené aktívne pôsobiť rámci v celej oblasti SEPA .
Finally , three-party card schemes operating on a national or even a regional basis with a small market share of the cards market ( less than 5 % of the total number of card transactions in the respective market ) can be allowed exemptions if the respective national central bank deems it to be necessary .
A nakoniec , trojstranným kartovým schémam pôsobiacim na národnej alebo dokonca regionálnej úrovni s malým podielom na trhu platobných kariet ( menej ako 5 % celkového počtu kartových transakcií na príslušnom trhu ) môžu byť udelené výnimky , ak to príslušná národná centrálna banka považuje za potrebné .
The Eurosystem will closely monitor the development of three-party card schemes and the effect that the abovementioned exemptions may have on other market participants in the SEPA for Cards .
Eurosystém bude pozorne sledovať vývoj trojstranných kartových schém a prípadný vplyv uvedených výnimiek na ostatných účastníkov trhu v rámci systému SEPA pre platobné karty .
Where necessary , this may lead to a reassessment of the above exemptions or exemption conditions .
V nevyhnutných prípadoch môže následne dôjsť k prehodnoteniu výnimiek alebo ich podmienok .
2.4 THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES ideas on the emergence of additional European card schemes .
2.4 VZNIK NOVÝCH EURÓPSKYCH KARTOVÝCH SCHÉM V súvislosti s vývojom systému SEPA pre platobné karty Eurosystém aj naďalej pracoval na svojich návrhoch vytvorenia ďalších európskych kartových schém .
It had already outlined these in its 5th Progress Report ( July 2007 ) and in the report entitled « The Eurosystem 's view on a SEPA for cards » ( November 2006 ) .
Tieto návrhy predniesol už v piatej správe o stave realizácie ( z júla 2007 ) a v správe s názvom „Postoj Eurosystému k systému SEPA pre platobné karty » ( z novembra 2006 ) .
The Eurosystem would like to see the market being more ambitious in the field of card payments .
Podľa Eurosystému by mal byť trh v oblasti kartových platieb ambicióznejší .
Cards are becoming the most important payment instrument ( only cash is used more often ) in the euro area , and many European citizens rely on cards every day .
Karty sa v eurozóne stávajú najdôležitejším platobným nástrojom ( častejšie sa používa iba hotovosť ) a na karty sa každý deň spolieha mnoho európskych občanov .
It is a safe , efficient and reliable payment instrument .
Je to bezpečný , efektívny a spoľahlivý platobný nástroj .
There is still plenty of growth potential for cards in many countries .
V mnohých krajinách existuje v oblasti platobných kariet značný priestor na ďalší rast .
Moreover , cards present an excellent opportunity for banks to reduce the use of cash , which is often said to be quite costly for them , as well as for merchants and society as a whole .
Karty sú okrem toho pre banky vynikajúcou príležitosťou na obmedzenie používania hotovosti , ktoré je pre ne , ale aj pre obchodníkov a spoločnosť ako celok podľa všetkého často pomerne nákladné .
The SEPA for Cards should bring more choice and efficiency through the gradual elimination of legal , technical and scheme-imposed obstacles and the introduction of competition in the field of schemes , issuing , acquiring , acceptance and processing .
SEPA pre platobné karty by mala umožniť väčší výber a vyššiu efektivitu , a to cestou postupného zrušenia právnych , technických a zo systému vyplývajúcich prekážok a zavedenia konkurencie do oblasti systémov , vydávania , spracovania a akceptácie .
The Eurosystem observes , however , that the market is still very fragmented along national borders and that cross-border card transactions are almost exclusively effected using two international card schemes .
Eurosystém však zaznamenáva , že trh je medzi jednotlivými krajinami stále veľmi fragmentovaný , a že cezhraničné kartové transakcie sa uskutočňujú takmer výhradne prostredníctvom dvoch medzinárodných kartových schém .
Meanwhile , national card schemes are at risk of extinction as banks are evidently reconsidering their participation .
Národným kartovým schémam tak hrozí riziko zániku , keďže banky zjavne prehodnocujú účasť v nich .
Competition might become reduced to a duopoly of international schemes that both have a similar business model , which no longer meets the requirements of merchants , banks and competition authorities in full .
Môže tak dôjsť k obmedze2 Všetky zmluvné vzťahy licencovaných subjektov by sa mali striktne vzťahovať na kartovú schému , t. j. dohody boli uzavreté na bilaterálnom základe , medzi licencovanými subjektmi navzájom nie sú žiadne väzby ani obchodné vzťahy , licencované subjekty sa medzi sebou nemôžu kolektívne dohodnúť na poplatkoch alebo pravidlách členstva a nesmú sa podieľať na riadení / spravovaní schémy .
These circumstances call for a European-led initiative .
ECB Šiesta správa o stave realizácie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) November 2008
The Eurosystem expects at least one additional European card scheme that meets the requirements of cardholders , banks , merchants , competition authorities and of the Eurosystem to emerge in the coming years .
niu konkurencie na duopol dvoch medzinárodných schém s podobným obchodným modelom , čo už v plnej miere nevyhovuje požiadavkám obchodníkov , bánk a protimonopolných úradov .
The Eurosystem has been discussing this topic with 2 All the licensee contractual relationships should be strictly with the card scheme , i.e. the agreements are on a bilateral basis , there are no links or undertakings between licensees , licensees are not allowed to agree fees or membership rules with each other or on a collective basis , and licensees are not allowed to participate in the management and / or governance of the scheme . In light of developments in the SEPA for Cards , the Eurosystem has further elaborated on its
Táto situácia si vyžaduje iniciatívu zo strany Európy . Eurosystém očakáva , že v najbližších rokoch dôjde k vytvoreniu minimálne jednej novej európskej kartovej schémy , ktorá by spĺňala požiadavky držiteľov kariet , bánk , obchodníkov , protimonopolných úradov i Eurosystému .
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 major European banks and other stakeholders since April 2008 , and has observed an increase in understanding and support .
Eurosystém na túto tému vedie diskusie s hlavnými európskymi bankami a ďalšími zúčastnenými subjektmi už od apríla 2008 a zaznamenáva čoraz väčšie pochopenie a podporu tejto potreby .
At the moment , there are several market initiatives to create such a European card scheme , which the Eurosystem considers as a clear signal that the market recognises the need for one .
V súčasnosti na trhu prebieha niekoľko iniciatív s cieľom vytvoriť európsku kartovú schému , čo Eurosystém považuje za jasný signál toho , že trh potrebu vytvorenia dodatočnej kartovej schémy uznáva .
The Eurosystem is aware of the Euro Alliance of Payment Schemes ( EAPS ) , the Monnet initiative and the PayFair initiative and has been in contact with their representatives .
Eurosystém je informovaný o iniciatívach Euro Alliance of Payment Schemes ( EAPS ) , Monnet a PayFair a udržiava kontakt s ich zástupcami .
The EAPS interlinks six card schemes from Germany , Italy , Spain , Portugal , the UK and EUFISERV , whereby cards of participating issuers will be accepted at all terminals of participating acquirers .
EAPS spája šesť kartových schém z Nemecka , Talianska , Španielska , Portugalska , Spojeného kráľovstva a skupiny EUFISERV . Cieľom je umožniť , aby boli karty zúčastnených vydavateľov akceptované vo všetkých termináloch zúčastnených príjemcov .
The Monnet initiative investigates the creation of a new scheme and is -- for the time being -- driven by German and French banks .
Iniciatíva Monnet sa zaoberá možnosťou vytvoriť novú schému a v súčasnosti ju vedú nemecké a francúzske banky .
Payfair is a private initiative aimed at delivering a merchant-oriented debit card scheme .
Payfair je súkromná iniciatíva , ktorej cieľom je poskytnutie schémy debetných kariet zameranej na obchodníkov .
The Eurosystem welcomes all initiatives and praises the effort and dynamism of the driving entities .
Eurosystém tieto iniciatívy víta a oceňuje snahy a dynamiku iniciátorských subjektov .
The Eurosystem does not favour any one of these initiatives or any new initiative that may appear .
Eurosystém neuprednostňuje žiadnu z uvedených iniciatív , a nebude uprednostňovať ani žiadnu novú iniciatívu .
That said , although the existing initiatives have some positive features , other features need further enhancement .
Súčasné iniciatívy však popri pozitívnych stránkach ešte stále obsahujú aspekty , ktoré by sa mali vyriešiť .
For example , a clear commitment by EAPS to integrate and become a normal scheme at some point in time , or the involvement of more euro area countries in the Monnet project .
Ide napríklad o jednoznačný záväzok EAPS stať sa v budúcnosti normálnou schémou , alebo o zapojenie viacerých krajín eurozóny do projektu Monnet .
Despite the efforts made by these three market initiatives to create an additional European card scheme , one of the main obstacles seems to be the gridlock over a possible MIF , although the decision of the European Commission in the MasterCard case ( December 2007 ) and the subsequent abolition by MasterCard of its intraEU fallback MIF gave an important signal to the market .
Napriek snahám týchto troch trhových iniciatív vytvoriť novú európsku kartovú schému sa jednou z hlavných prekážok zdá byť nevyriešená otázka poplatkov MIF , hoci rozhodnutie Európskej komisie v prípade MasterCard ( v decembri 2007 ) a následné zrušenie poplatkov MIF v rámci EÚ zo strany MasterCard vyslali trhu dôležitý signál .
The Eurosystem recommends that all stakeholders in current and new card schemes should take an approach towards MIF that would allow banks to offer card products to cardholders and merchants that can truly compete with cash .
Eurosystém všetkým zainteresovaným stranám súčasných a nových kartových schém odporúča , aby voči poplatkom MIF zaujali taký postoj , ktorý umožní bankám ponúkať držiteľom kariet a obchodníkom také kartové produkty , ktoré predstavujú skutočnú konkurenciu hotovosti .
To offset the consequently lower revenues for ( issuing ) banks , the new scheme should focus on delivering cost-efficiency to banks by allowing a free choice of processing , offering at least a core and basic service ( additional services could also be offered , but separately ) , avoiding high-risk payment applications in the core service ( e.g. « card-not-present » payments , or other applications with relatively high fraud rates and costs ) , keeping scheme adherence fees low , and by establishing cost efficient and lean governance structures .
V rámci kompenzácie následných nízkych výnosov pre ( vydávajúce ) banky by sa nové schémy mali zamerať na to , aby bankám zaručovali nákladovú efektívnosť , a to umožnením voľného výberu spracovania , poskytovaním minimálne rozšírenej a základnej služby ( ponúkať sa môžu aj ďalšie služby , ale oddelene ) , vylúčením vysokorizikových platobných systémov z rozšírenej služby ( napr . platieb bez prítomnosti karty a ďalších aplikácií s relatívne vysokou mierou zneužitia a nákladov ) , udržiavaním nízkej úrovne poplatkov v súvislosti s kompatibilitou a vytvorením nákladovo efektívnych a jednoduchých riadiacich štruktúr .
In addition to the activities of the schemes and initiatives , the EPC is called upon to consider a more active , balanced and forward-looking role in the cards dossier .
Popri uvedených iniciatívach by EPC mala zvážiť aktívnejší , vyrovnanejší a iniciatívnejší prístup v rámci sektora platobných kariet .
To elaborate , the EPC could reconsider the position it has taken with regard to the SEPA for Cards , i.e. its choice not to create a SEPA scheme for card payments , but instead only to develop a SEPA Cards Framework .
EPC by konkrétne mala prehodnotiť svoj postoj voči systému SEPA pre platobné karty , t. j. rozhodnutie nevytvárať schému , ale iba rámec SEPA pre platobné karty .
The abovementioned unfavourable developments in the card scheme market ( i.e. continued national fragmentation and risks of decreased competition ) , the latest signals from competition authorities in Europe and beyond , the slow progress in cards standardisation , the dependence on other actors and the opposition from merchants could well be the symptoms of an inadequate positioning of the European banks in the cards dossier .
Opísaný neuspokojivý vývoj na trhu kartových schém ( t. j. pokračujúca fragmentácia a riziká obmedzenej konkurencie ) , najnovšie signály zo strany protimonopolných úradov v Európe i mimo nej , pomalý vývoj v oblasti štandardizácie kariet , závislosť na cudzích subjektoch a nespokojnosť obchodníkov by mohli byť symptómami neadekvátneho postavenia európskych bánk v rámci sektora platobných kariet .
At the minimum , the SCF needs to be revised in order to take into account the newest developments ( e.g. effective separation of scheme and processing , standardisation , three-party card schemes , competition policy ) .
Nevyhnutná je minimálne revízia rámca SCF , aby bolo možné zohľadniť najnovší vývoj ( napr . pokiaľ ide o účinné oddelenie schémy od spracovania , štandardizáciu , trojstranné kartové schémy , konkurenčnú politiku ) .
Substantially more than just a revision of the SCF is needed if the EPC would like to better promote the development of the SEPA for Cards .
Ak chce EPC účinnejšie prispievať k vývoju SEPA platobných kariet , vyžiada si to podstatne viac ako len revíziu rámca SCF .
The Eurosystem encourages all European banks to acknowledge the risks for the SEPA for Cards , become more involved , maintain or regain strategic control over the cards market vis-à-vis international card schemes and to seize the opportunities that the SEPA for Cards can bring .
Eurosystém vyzýva všetky európske banky , aby akceptovali riziká zavedenia SEPA pre platobné ECB Šiesta správa o stave realizácie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) November 2008
2 SEPA FOR CARDS AND THE EMERGENCE OF ADDITIONAL EUROPEAN CARD SCHEMES
2 SEPA PRE PLATOBNÉ KARTY A VÝVOJ NOVÝCH EURÓPSKYCH KARTOVÝCH SCHÉM 25
ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 25
ECB Šiesta správa o stave realizácie jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) November 2008
3 SEPA FOR INFRASTRUCTURES 3.1 SEPA FOR INFRASTRUCTURES : PROGRESS AND GUIDANCE In 2006 , the EPC developed a PEACH / CSM Framework to guide the processing of payments made with the SEPA Schemes . In September 2007 , the EPC requested infrastructures to disclose their intention to become a SEPA scheme-compliant CSM in order to obtain assurance about the processing of the SCT , and 15 infrastructures made declarations to that effect .
3 SEPA PRE INFRAŠTRUKTÚRY 3.1 SEPA PRE INFRAŠTRUKTÚRY : STAV REALIZÁCIE A POKYNY Vplyv zavedenia SEPA je zatiaľ najviac viditeľný na úrovni infraštruktúr , t. j. subjektov , ktoré zabezpečujú systém medzibankových platieb .
Infrastructures themselves started working on the development and implementation of an interoperability framework for retail payment infrastructures , recognising that the PEACH / CSM Framework was not enough to create a SEPA for Infrastructures . In the second half of 2007 , the European Automated Clearing House Association ( EACHA ) published the « Technical Interoperability Framework for SEPA-compliant Giro Payments Processing » , which ACHs may use as the basis for bilateral interoperability agreements , i.e. for the uniform exchange of payment orders between them .
Väčšina automatizovaných klíringových centier ( automated clearing houses -- ACH ) spracujúcich úhrady v eurách je kompatibilná so schémou SCT a spracúva SEPA úhrady od zavedenia schémy v januári 2008 , pričom zároveň používa vlastné platformy výmeny správ . Niektoré infraštruktúry postupne prestávajú prevádzkovať iba čisto domáce operácie a stávajú sa celoeurópskymi poskytovateľmi služieb na trhu , kde je domácou menou euro .
The Framework also covers the interface between ACHs and their customers ( i.e. banks and , in some cases , corporates and public administrations ) , allowing for a single exchange format to be used with any ACH .
Zároveň je k dispozícii možnosť výberu medzi poskytovateľmi základných služieb klíringu a zúčtovania a tými , ktorí ponúkajú doplnkové voliteľné služby bankám a bankovým komunitám , doplnkové spracovateľské služby bankám , alebo priamy prístup pre podniky a orgány verejnej správy .
Subsequently , in October 2007 , five ACHs announced their joint agreements to establish interoperability for the exchange of SEPA transactions .
Eurosystém tento prístup víta a očakáva , že by malo dôjsť k odstráneniu všetkých súčasných geografických obmedzení prístupu účastníkov v rámci eurozóny k infraštruktúram .