natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for other external developments , Malta has run deficits in the combined current and capital account balance since 1996 , and at times these have been large .
Čo sa týka vonkajšieho vývoja , od roku 1996 vykazuje Malta na spojenom bežnom a kapitálovom účte deficity , niekedy aj veľmi vysoké .
In terms of financing , combined direct and portfolio investment have shown strong net outflows since 2002 , while the bulk of capital inflows has been in the « other investment » category .
Z hľadiska financovania vykazujú spojené priame a portfóliové investície od roku 2002 vysoký čistý odlev , pričom prevažná väčšina kapitálových prílevov spadá do kategórie „iné investície » .
In 2003 Malta recorded a fiscal deficit of 9.7% of GDP ( including deficit increasing temporary measures of 3.0% of GDP ) , i.e. well above the reference value .
V roku 2003 zaznamenala Malta rozpočtový deficit vo výške 9,7 % HDP ( zahrnuté sú aj dočasné opatrenia vo výške 3,0 % HDP , ktorými sa deficit zvyšoval ) , čo výrazne presahuje referenčnú hodnotu .
Malta is currently in an excessive deficit situation .
Malta je v súčasnosti v situácii nadmerného deficitu .
A decline in the deficit to 5.2% of GDP is forecast for 2004 .
Na rok 2004 sa prognózuje pokles deficitu na 5,2 % HDP .
The public debt ratio increased to 71.1% of GDP in 2003 , thus remaining above the 60 % reference value , and is forecast to rise to 73.8% in 2004 .
Pomer verejného dlhu sa v roku 2003 zvýšil na 71,1 % HDP a zostáva nad referenčnou hodnotou 60 %. Na rok 2004 sa prognózuje jeho ďalší rast na 73,8 %.
Regarding the sustainability of fiscal developments , keeping the overall or primary balance ratios at current levels would not be sufficient to achieve a reduction of the public debt ratio , which points to a need for substantial further consolidation .
Čo sa týka udržateľnosti fiškálneho vývoja , zachovanie súčasných pomerov celkového a primárneho rozpočtového salda by na dosiahnutie zníženia pomeru verejného dlhu nestačilo ; toto poukazuje na potrebu ďalšej výraznej fiškálnej konsolidácie .
With the fiscal deficits projected for the coming years , Malta would not comply with the Stability and Growth Pact 's medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus .
S rozpočtovými deficitmi , tak ako sú navrhované na nadchádzajúce roky , by Malta strednodobý cieľ Paktu stability a rastu nesplnila . Tento pakt totiž žiada , aby rozpočtová pozícia bola buď vyrovnaná , alebo
The revenue and expenditure ratios are rather high .
Pomery rozpočtových príjmov a výdavkov sú pomerne vysoké .
In this context , a more efficient and employment friendly tax / benefit system could strengthen work incentives and make a significant contribution to fiscal consolidation , while promoting economic growth and real income convergence . According to the Maltese Convergence ECB Convergence report 2004
Účinnejší a pre zamestnanosť výhodnejší systém zdaňovania a poskytovania výhod by v tejto súvislosti mohol posilniť pracovné stimuly , a tak aj významne prispieť k fiškálnej konsolidácii a súčasne podporiť hospodársky rast a konvergenciu reálnych príjmov .
Programme , contingent liabilities arising from state guarantees amounted to around 15 % of GDP at the end of 2003 .
Podľa Maltského Konvergenčného programu dosahovali podmienené záväzky zo štátnych záruk koncom roka 2003 hodnotu 15 %.
However , there is no agreed method for estimating the full scale of contingent liabilities ( also including other items ) and estimates may vary widely .
Neexistuje však dohodnutá metóda odhadovania celkového rozsahu podmienených záväzkov ( t. j. vrátane iných položiek ) a odhady v tejto oblasti sa môžu výrazne líšiť .
With regard to other fiscal factors , in 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP .
Z pohľadu ostatných rozpočtových faktorov prekročil pomer deficitu v rokoch 2002 a 2003 pomer verejných investícií k HDP .
Population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system , which remains based on the pay as you go principle .
Očakáva sa , že na dôchodkový systém , ktorý funguje na priebežnom princípe , bude výrazne vplývať starnutie obyvateľstva .
Coping with the overall burden of population ageing will be facilitated if sufficient room for manoeuvre is created in public finances before the period in which the demographic situation is projected to worsen .
Vyrovnávanie sa s celkovou záťažou starnutia obyvateľstva bude ľahšie , ak sa ešte pred obdobím , v ktorom k zhoršeniu demografickej situácie podľa prognóz skutočne dôjde , vytvorí v oblasti verejných financií dostatočný manévrovací priestor .
The average level of long term interest rates was 4.7% in the reference period and thus stood below the reference value for the interest rate criterion .
Priemerná hodnota dlhodobých úrokových mier dosahovala v sledovanom období 4,7 %, bola teda nižšia než referenčná hodnota stanovená ako úrokové kritérium .
Long term interest rates into Malta and their differential with bond yields in the euro area have generally declined , i.e. Maltese long term interest rates have tended to move towards those prevailing in the euro area .
Dlhodobé úrokové miery na Malte a ich rozdiely voči výnosom dlhopisov v eurozóne vo všeobecnosti klesajú , t. j. maltské dlhodobé úrokové miery majú tendenciu približovať sa k zodpovedajúcim úrokovým mieram v eurozóne .
Certain provisions of Maltese legislation affecting ( i ) institutional independence and ( ii ) financial independence of the Central Bank of Malta are not in line with the Treaty and the Statute .
Niektoré ustanovenia maltskej legislatívy dotýkajúce sa ( i ) inštitucionálnej a ( ii ) finančnej nezávislosti centrálnej banky Malty ( Central Bank of Malta ) nie sú v súlade so Zmluvou a Štatútom .
Maltese law , and in particular the Central Bank of Malta Act , does not anticipate the Central Bank of Malta 's legal integration in the Eurosystem .
Maltské zákony , konkrétne zákon o centrálnej banke Malty , nepredpokladá právnu integráciu centrálnej banky Malty do Eurosystému . Malta je členským štátom s výnimkou a z tohto
Malta is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
dôvodu je povinná vyhovieť adaptačným požiadavkám , ktoré ustanovuje článok 109 Zmluvy .
This affects a number of provisions in the Central Bank of Malta Act .
Toto sa týka viacerých ustanovení zákona o centrálnej banky Malty .
A key requirement for achieving a high degree of sustainable convergence in Poland is the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path , and a tangible improvement of the country 's fiscal performance .
Rozhodujúcou požiadavkou na dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie v Poľsku je , aby krajina prešla na udržateľnú a dôveryhodnú cestu fiškálnej konsolidácie a aby sa citeľne zlepšilo jej rozpočtové hospodárenie .
National policies aimed at enhancing competition in product markets should be further strengthened and privatisation should proceed with more vigour .
Štátna politika zameraná na zintenzívnenie hospodárskej súťaže na trhoch tovarov a služieb by sa mala ešte ďalej sprísniť a v privatizácii by sa malo pokračovať s väčšou ráznosťou .
Moreover , measures to enhance labour productivity and improve the functioning of the labour market are needed so as to help maintain an environment conducive to price stability .
Na podporu udržiavania prostredia vedúceho k cenovej stabilite sú ďalej potrebné aj opatrenia orientované na zvýšenie produktivity práce a zlepšenie fungovania trhu práce .
Over the reference period Poland achieved a rate of HICP inflation of 2.5% , which is just above the reference value stipulated by the Treaty .
V sledovanom období dosiahlo Poľsko priemernú dvanásťmesačnú mieru inflácie HICP 2,5 %, čo je o niečo viac než referenčná hodnota , ktorú stanovuje Zmluva .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Poland has followed a broad although not continuous downward trend , with inflation gradually falling to very low levels .
V dlhodobejšom spätnom pohľade mala inflácia na báze spotrebiteľských cien v Poľsku , aj keď nie bez prerušení , zhruba klesajúcu tendenciu , keď postupne klesla až na veľmi nízke úrovne .
More recently , however , inflation started to rise sharply , mainly as a consequence of temporary factors .
Nedávno však inflácia začala prudko narastať , najmä v dôsledku faktorov s dočasným charakterom .
The disinflation process was supported by a shift in the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability in the medium term in the form of an inflation targeting framework .
Proces znižovania inflácie bol podporený posunom v orientácii menovej politiky smerom k dosiahnutiu cenovej stability v strednodobom výhľade formou rámca s inflačným cieľom .
The reduction of inflation during the late 1990s was achieved in parallel with relatively strong real GDP growth .
Znižovanie inflácie koncom deväťdesiatych rokov sa dosiahlo súčasne s relatívne vysokým rastom HDP .
Real GDP growth decelerated considerably at the end of 2000 , although wages reacted only slowly to the economic slowdown .
Reálny rast HDP sa ku koncu roka 2000 značne spomalil , no mzdy reagovali na hospodárske spomalenie iba pomaly .
Moreover , inflation rates have been rather volatile due to food and oil price developments .
Okrem toho v dôsledku vývoja cien potravín a ropy bola miera inflácie pomerne volatilná .
Looking ahead , most forecasts suggest a rate of inflation of between 3 % and 4 % for 2004 and 2005 .
V pohľade do budúcnosti väčšina prognóz predpokladá na roky 2004 a 2005 mieru inflácie 3 % až 4 %.
Upside risks over this period are associated with fiscal imbalances , the further strengthening of domestic demand and wage developments following possible second round effects from higher food and oil prices and EU accession related tax increases . Looking further ahead , maintaining an environment conducive to price stability in
Riziko vyššej inflácie sa v uvedenom období spája s fiškálnou nerovnováhou , ďalším zosilnením domáceho dopytu a vývojom miezd sledujúcim možné sekundárne efekty vyšších cien potravín a ropy a vyšších daní súvisiacich so vstupom do EÚ .
ECB Convergence report 2004 Poland will be dependent on , inter alia , the conduct of an appropriate monetary policy , sound fiscal policy , reasonable wage increases , the continued restructuring of the economy , the strengthening of competition in product markets , the enhancement of labour productivity and an improved functioning of the labour market .
Ak sa pozrieme do ešte vzdialenejšej budúcnosti , zisťujeme , že udržiavanie prostredia vedúceho k cenovej stabilite v Poľsku bude , okrem iného , závisieť aj od uskutočňovania primeranej menovej politiky , zdravej rozpočtovej politiky , primeraného zvyšovania miezd , pokračujúcej reštrukturalizácie národného hospodárstva , zintenzívnenia hospodárskej súťaže na trhoch tovarov a služieb , zvyšovania produktivity práce a od zlepšeného fungovania trhu práce .
The catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years , although the exact size of the impact is difficult to assess .
V budúcich rokoch svoj vplyv na infláciu bude mať pravdepodobne aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín , hoci presná miera tohto vplyvu sa dá odhadnúť len ťažko .
Poland does not participate in ERM II .
Na mechanizme ERM II sa Poľsko nezúčastňuje .
Over the reference period , amid a high degree of exchange rate volatility , the Polish zloty mostly traded at a much weaker level than its October 2002 average exchange rate against the euro , which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of an ERM II central rate , following a convention adopted in earlier reports , while not reflecting any judgement as to the appropriate level of the exchange rate .
Počas sledovaného obdobia sa poľský zlotý pri vysokej miere volatility obchodoval na podstatne slabších úrovniach než bol priemerný kurz voči euru z októbra 2002 , ktorý sa na základe konvencie prijatej v predchádzajúcich správach používa na ilustračné účely ako referenčný , keďže centrálna parita ERM II neexistuje , a ktorý nevyjadruje nijaký názor ohľadom kurzovej primeranosti .
These developments were mainly related to movements in interest rate differentials between Poland and the euro area , and to some political and fiscal uncertainties in Poland .
Tento vývoj súvisel najmä s pohybmi rozdielov úrokových mier medzi Poľskom a eurozónou a s určitými politickými a rozpočtovými neistotami v Poľsku .
At the same time , short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were high in the reference period .
Súčasne boli rozdiely medzi krátkodobou úrokovou mierou a trojmesačným EURIBOR-om vysoké .
As regards other external developments in the past eight years , the combined current and capital account balance in Poland recorded deficits that were often sizeable , but these have been contracting sharply since 2000 in parallel with a decline in foreign direct investment inflows .
Čo sa týka vonkajšieho vývoja , spojený bežný a kapitálový účet Poľska vykazoval v ostatných ôsmich rokoch deficity , ktoré boli často značné , avšak paralelne s poklesom prílevu priamych zahraničných investícií sa od roku 2000 prudko znižujú .
In 2003 Poland recorded a fiscal deficit of 3.9% of GDP , i.e. well above the reference value .
Rozpočtový deficit dosiahol v Poľsku v roku 2003 hodnotu 3,9 %, t. j. značne prevýšil referenčnú hodnotu .
Poland is in an excessive deficit situation .
Poľsko je v súčasnosti v situácii nadmerného deficitu .
A sharp increase in the deficit to 5.6% is forecast for 2004 despite favourable economic growth .
I napriek priaznivému hospodárskemu rastu sa na rok 2004 prognózuje prudký nárast deficitu , ktorý ECB Konvergenčná správa 2004 ÚVOD A ZHRNUTIE
The public debt ratio increased to 45.4% of GDP in 2003 , thus remaining below the 60 % reference value .
Pomer verejného dlhu sa v roku 2003 zvýšil na 45,4 % HDP a zostal tak pod referenčnou hodnotou 60 %.
A further increase to 47.2% is forecast for 2004 .
Na rok 2004 sa prognózuje jeho ďalší nárast na 47,2 %.
Regarding the sustainability of fiscal developments , keeping the overall or primary balance ratios at current levels would not be sufficient to keep the public debt ratio below 60 % of GDP , thus pointing to a need for substantial further consolidation .
Čo sa týka udržateľnosti rozpočtového vývoja , zachovanie súčasných pomerov celkového a primárneho rozpočtového salda by nestačilo na to , aby sa pomer verejného dlhu udržal pod 60 % HDP , čo poukazuje na potrebu ďalšej podstatnej konsolidácie v tejto oblasti .
With the fiscal deficits projected for the coming years , Poland would not comply with the Stability and Growth Pact 's medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus .
S rozpočtovými deficitmi , tak ako sú plánované do nadchádzajúcich rokov , by Poľsko strednodobý cieľ Paktu stability a rastu nesplnilo . Tento pakt totiž požaduje , aby rozpočtová pozícia bola buď vyrovnaná , alebo vykazovala prebytok .
The revenue and expenditure ratios of the public sector are rather high .
Pomery rozpočtových príjmov a výdavkov verejného sektora sú pomerne vysoké .
In this context , a more efficient and employment friendly tax / benefit system could strengthen work incentives and make a significant contribution to fiscal consolidation , while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy .
Účinnejší a pre zamestnanosť výhodnejší systém zdaňovania a poskytovania výhod by v tejto súvislosti mohol posilniť pracovné stimuly , a tak významne prispieť k fiškálnej konsolidácii a súčasne podporiť hospodársky rast a konvergenciu reálnych príjmov v prostredí ukončovania procesu transformácie na trhové hospodárstvo .
With regard to other fiscal factors , in 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP .
Z hľadiska ďalších rozpočtových faktorov prekročil pomer deficitu v rokoch 2002 a 2003 pomer verejných investícií k HDP .
In terms of the ageing of the population , Poland 's partly funded pension system operates according to defined contribution principles .
Čo sa týka starnutia obyvateľstva , poľský dôchodkový systém , ktorý je sčasti sporivý , pracuje podľa definovaných príspevkových zásad .
Future benefits from the compulsory first and second pillars will depend directly on the amount of contributions paid and life expectancy in an actuarially balanced way .
Budúce dávky z povinného prvého a druhého piliera budú stanovované vyváženým výpočtom v priamej závislosti od objemu uhradených príspevkov a od očakávanej dĺžky života .
However , the transition to the new arrangement is still ongoing .
Prechod na nový systém však zatiaľ nie je skončený .
Long term interest rates were 6.9% on average in the reference period , and stood above the reference value for the interest rate criterion .
Dlhodobé úrokové miery v sledovanom období dosahovali v priemere 6,9 %, čo je viac než referenčná hodnota úrokového kritéria .
Thus , the interest rate differential between Poland and the euro area is relatively high at this juncture .
Tento úrokový rozdiel je v súčasnosti medzi Poľskom a eurozónou relatívne veľký .
Certain provisions of the Act on Narodowy Bank Polski , the Polish Constitution and other legislation affecting ( i ) institutional independence ( ii ) financial independence of Narodowy Bank Polski , and also the ( iii ) personal independence of the President of Narodowy Bank Polski are not in line with the Treaty and the Statute . ECB Convergence report 2004
Niektoré ustanovenia zákona o centrálnej banke Poľska ( Narodowy Bank Polski ) , poľskej ústavy a ďalších legislatívnych aktov dotýkajúce sa ( i ) inštitucionálnej nezávislosti , ( ii ) finančnej nezávislosti centrálnej banky Poľska a aj ( iii ) personálnej nezávislosti jej prezidenta nie sú v súlade so Zmluvou a Štatútom .
45 Polish law , and in particular the Act on Narodowy Bank Polski , does not anticipate Narodowy Bank Polski 's legal integration into the Eurosystem .
Poľský právny poriadok , konkrétne zákon o centrálnej banke Poľska , nepredpokladá jej právnu integráciu do Eurosystému .
Poland is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty .
Poľsko je členským štátom s výnimkou a z tohto dôvodu je povinné vyhovieť adaptačným požiadavkám , ktoré ustanovuje článok 109 Zmluvy .
This affects a number of provisions in the Act .
Toto sa týka viacerých ustanovení tohto zákona .
The Polish Constitution will require adaptation upon introduction of the euro . 3.9
Pred zavedením eura bude potrebné poľskú ústavu novelizovať .
To achieve a high degree of sustainable convergence , it will be important for Slovenia to implement a sound fiscal consolidation path and moderate wage policies as well as to proceed with structural reforms .
Na dosiahnutie vysokého stupňa udržateľnej konvergencie bude potrebné , aby Slovinsko prešlo na cestu zdravej fiškálnej konsolidácie , realizovalo umiernenú mzdovú politiku a pokračovalo v štrukturálnych reformách .
In particular , increased labour market flexibility and the continuation of economic liberalisation resulting in enhanced competition in product markets will help to create an environment conducive to price stability and higher potential growth .
Konkrétne zvýšená flexibilita trhu práce a pokračovanie hospodárskej liberalizácie ústiacej do intenzívnejšej hospodárskej súťaže na trhoch tovarov a služieb pomôže vytvoriť prostredie vedúce k cenovej stabilite a k možnostiam vyššieho hospodárskeho rastu .
Over the reference period Slovenia achieved a rate of HICP inflation of 4.1% , which is considerably above the reference value stipulated by the Treaty .
V sledovanom období vykázalo Slovinsko mieru inflácie HICP 4,1 %, čo je značne viac než referenčná hodnota , ktorú stanovuje Zmluva .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Slovenia decreased gradually until 1999 when the downward trend was interrupted , but continued again after 2000 .
V dlhodobejšom spätnom pohľade inflácia na báze spotrebiteľských cien v Slovinsku postupne klesala až do roku 1999 , keď sa klesajúca tendencia prerušila , avšak od roku 2000 pokračovala ďalej .
This inflation pattern reflects a number of important policy choices , most notably the introduction of a new monetary policy framework based on two pillars in 2001 with the primary objective of price stability .
Tento priebeh inflácie odráža viaceré rozhodnutia , najmä zavedenie nového menovopolitického rámca , opierajúceho sa v roku 2001 o dva piliere , ktorého hlavným cieľom bola cenová stabilita .
For most of the period under review , inflation developments should be seen against the background of fairly robust real GDP growth and rather stable labour market conditions .
Vo väčšej časti sledovaného obdobia je potrebné vývoj inflácie hodnotiť na pozadí robustného nárastu reálneho HDP a pomerne stabilných podmienok na trhu práce .
Wage growth measured by nominal compensation per employee had been decelerating until 1999 , but it subsequently accelerated significantly in 2000 , and decelerated again somewhat in 2003 .
ECB Konvergenčná správa 2004 meraný nominálnou odmenou na zamestnanca klesal až do roku 1999 , podstatne sa zrýchlil v roku 2000 a o niečo sa zase spomalil v roku 2003 .
Import prices together with changes in administered prices and taxes have contributed significantly to the volatility of inflation rates .
K volatilite mier inflácie vo významnej miere prispeli dovozné ceny spolu so zmenami regulovaných cien a daní .
Looking ahead , most forecasts suggest inflation rates of 3.6 3.8% in 2004 and of 3.2 3.3% in 2005 .
Väčšina prognóz predpokladá na rok 2004 mieru inflácie 3,6 % až 3,8 % a na rok 2005 3,2 % až 3,3 %.
Upside risks to inflation over this period are mainly associated with strengthening domestic demand and further hikes in administered prices .
Riziko vyššej inflácie sa v tomto období spája predovšetkým so silnejúcim domácim dopytom a ďalším zvýšením regulovaných cien .
Looking further ahead , creating an environment conducive to price stability in Slovenia will be dependent on , inter alia , the implementation of an appropriate monetary policy and fiscal policy , which will have to play a central role in controlling demand induced inflationary pressures .
Pri pohľade do vzdialenejšej budúcnosti je zrejmé , že vytvorenie prostredia vedúceho k cenovej stabilite bude závisieť , okrem iného , i od realizácie primeranej menovej a fiškálnej politiky , čo bude mať pri kontrole inflačných tlakov vyvolaných dopytom ústrednú úlohu .
Moreover , the acceleration of further structural reforms , such as further de indexation , in particular of wages and certain social transfers , will be needed .
Ďalej bude potrebné , aby sa urýchlilo pokračovanie v štrukturálnych reformách , napr . ďalšie obmedzenie indexácie , konkrétne v prípade miezd a niektorých sociálnych dávok .
It will be important to increase labour market flexibility and to ensure that wage increases are kept in line with labour productivity growth , while taking developments in competitor countries into account .
Bude dôležité , aby sa zvýšila flexibilita trhu práce a aby rast miezd bol v súlade s rastom produktivity práce , berúc do úvahy aj vývoj v porovnateľných krajinách .
Equally important will be the continuation of economic liberalisation in order to enhance competition in product markets .
Rovnako dôležité bude pokračovať v oblasti liberalizácie ekonomiky , aby sa zintenzívnila hospodárska súťaž na trhoch tovarov a služieb .
Moreover , the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years , although the exact size of the impact is difficult to assess .
V budúcich rokoch svoj vplyv na infláciu bude mať pravdepodobne aj proces dobiehania hospodársky rozvinutejších členských krajín , hoci presná miera tohto vplyvu sa dá len ťažko odhadnúť .