natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This seminar focused on monetary and exchange rate policies , free capital mobility , economic links between the EU and Russia , including trade policies , as well as banking system developments and financial sector stability issues .
Seminár bol zameraný na menovú politiku a politiku výmenných kurzov , voľný pohyb kapitálu , ekonomické väzby medzi EÚ a Ruskom vrátane obchodných politík , ako aj na otázky vývoja bankového systému a stability finančného sektora .
The Eurosystem has established a framework for cooperation with central banks in the Mediterranean region .
Eurosystém vytvoril rámec pre spoluprácu s centrálnymi bankami stredomorského regiónu .
In January 2004 its first high-level seminar with central bank governors of the Barcelona partner countries 5 took place in Naples , jointly organised by the ECB and the Banca d' Italia .
V januári 2004 sa uskutočnil prvý seminár na vysokej úrovni s guvernérmi centrálnych bánk partnerských krajín Barcelonského procesu 5 v Neapoli , ktorý spoločne organizovali ECB a Banca d' Italia .
Following a technical workshop in September 2004 , the second highlevel seminar took place in Cannes in February 2005 , jointly organised by the ECB and the Banque de France .
Po technickom workshope v septembri 2004 sa druhý seminár na vysokej úrovni uskutočnil vo februári 2005 v Cannes , ktorý spoločne zorganizovali ECB a Banque de France .
This seminar focused on recent financial and monetary developments in the Mediterranean region , economic linkages between the euro area and the Mediterranean countries ( with a particular focus on workers '
Tento seminár bol zameraný na nedávny finančný a menový vývoj v stredomorskom regióne , ekonomické väzby medzi eurozónou a stredomorskými krajinami ( s osobitným dôrazom na remitencie pracovníkov ) a nezávislosť centrálnych bánk .
In the western Balkans , the ECB has initiated relations with central banks at senior management level through a number of visits , including to the Central Bank of Bosnia and Herzegovina and the National Bank of Serbia .
Na západnom Balkáne ECB iniciovala vzťahy s centrálnymi bankami na úrovni vrcholového manažmentu prostredníctvom početných návštev , vrátane návštevy Centrálnej banky Bosny a Hercegoviny a Centrálnej banky Srbska .
These visits served the purpose of developing a dialogue between the ECB and the central banks of these countries , given that they are potential EU candidate countries .
Návštevy slúžili na vytváranie dialógu medzi ECB a centrálnymi bankami týchto krajín ako potenciálnych kandidátskych krajín EÚ .
The Eurosystem also aimed to improve its understanding of developments in systemically important economies in Latin America .
Eurosystém si tiež stanovil za cieľ lepšie pochopenie vývoja v sústavne významných ekonomikách Latinskej Ameriky .
To this end , the ECB , together with the Banco Central do Brasil , the Banco de Portugal and the Banco de España , organised the second high-level seminar of the Eurosystem and Latin American central banks , which took place in Rio de Janeiro in November 2004 and was preceded by a preparatory technical workshop held in Lisbon .
ECB zorganizovala spolu s Banco Central do Brasil , Banco de Portugal a Banco de Espaňa na vysokej úrovni druhý seminár centrálnych bánk Eurosystému a Latinskej Ameriky , ktorý sa konal v Rio de Janeiro v novembri 2004 a predchádzal mu prípravný technický workshop v Lisabone .
Participants discussed the possible constraints on the conduct of monetary policy arising from fiscal policies , debt vulnerabilities and financial system characteristics .
Účastníci diskutovali o možných prekážkach menovej politiky vyplývajúcich z fiškálnych politík , citlivosti dlhu a charakteristík finančného systému .
In the Middle East , the ECB further developed its relations with the Secretariat General of the Gulf Cooperation Council ( GCC ) and GCC member states » monetary agencies and central banks in view of the plan to introduce a single currency in the GCC member states 6 by 2010 .
Na Blízkom Východe pokračovala ECB v budovaní vzťahov s Generálnym sekretariátom Rady pre spoluprácu štátov Perzského zálivu ( Gulf Cooperation Council -- GCC ) a menovými agentúrami a centrálnymi bankami členských krajín GCC v súvislosti s plánom zaviesť spoločnú menu v členských štátoch GCC do roku 2010 . 6
5 Algeria , Egypt , Israel , Jordan , Lebanon , Morocco , the Palestinian Authority , Syria , Tunisia and Turkey .
5 6 Alžírsko , Egypt , Izrael , Jordánsko , Libanon , Maroko , Palestínska samospráva , Sýria , Tunisko a Turecko .
6 The six member states of the GCC are Bahrain , Kuwait , Oman , Qatar , Saudi Arabia and the United Arab Emirates .
GCC tvorí 6 členských štátov : Bahrajn , Kuvajt , Omán , Katar , Saudská Arábia a Spojené arabské emiráty .
ECB Annual Report 2004 139
ECB Výročná správa 2004
Artist Xenia Hausner Title Traumspiel , 2004 Material Chromolithograph on handmade paper ( ed. 16/25 ) Format 96 × 129 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
Autor Xenia Hausner Názov Traumspiel , 2004 Technika chromolitografia na ručnom papieri ( 16/25 ) Rozmery 96 × 129 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
ACCOUNTABILITY
ZODPOVEDNOSŤ
1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Accountability can be understood as the legal and institutional obligation of an independent central bank to explain its decisions clearly and thoroughly to citizens and their elected representatives , thereby enabling them to hold the central bank responsible for achieving its objectives .
1 . ZODPOVEDNOSŤ VOČI VEREJNOSTI A EURÓPSKEMU PARLAMENTU Pod zodpovednosťou sa rozumie právny a inštitucionálny záväzok nezávislej centrálnej banky jasne a dôkladne vysvetliť občanom a ich voleným zástupcom svoje rozhodnutia a tým im umožniť , aby od centrálnej banky požadovali zodpovednosť za dosiahnutie jej cieľov .
Accountability thus constitutes an important counterpart to the independence of a central bank .
Zodpovednosť tak tvorí dôležitý ekvivalent nezávislosti centrálnej banky .
From its inception , the ECB has acknowledged the fundamental importance of its accountability obligations and has maintained a regular dialogue with citizens and their elected representatives .
ECB od svojho založenia uznáva dôležitosť záväzkov zodpovednosti a udržuje pravidelný dialóg s občanmi a ich volenými zástupcami .
The Treaty lays down a number of reporting requirements for the ECB , ranging from the publication of an annual report , a quarterly report and a weekly consolidated financial statement to appearances before the European Parliament .
Zmluva ukladá ECB množstvo povinností v oblasti informovania , od uverejňovania výročnej správy , štvrťročnej správy a týždenného konsolidovaného finančného výkazu až po vystúpenia v Európskom parlamente .
The ECB fully complies with these requirements and even exceeds them , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report , by holding monthly press conferences and , since December 2004 , by making public on a monthly basis Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions ( see also Section 1 of Chapter 6 ) .
ECB tieto požiadavky plní , v niektorých prípadoch ich aj prekračuje , napríklad publikuje bulletin s mesačnou periodicitou namiesto štvrťročnej správy , usporadúva tlačové konferencie a od decembra 2004 zverejňuje raz do mesiaca rozhodnutia Rady guvernérov , ktoré boli prijaté okrem rozhodnutí o úrokových sadzbách ( kapitola 6 , časť 1 ) .
At the institutional level , the Treaty assigns a prominent role to the European Parliament with regard to the accountability of the ECB .
Pokiaľ ide o zodpovednosť ECB na inštitucionálnej úrovni , hlavné postavenie podľa zmluvy má Európsky parlament .
The members of the Governing Council continued during 2004 to deliver numerous speeches throughout the euro area in order to explain the ECB 's policies to the public .
Členovia Rady guvernérov počas roku 2004 predniesli v rámci eurozóny početné prejavy , v ktorých verejnosti vysvetľovali politiku ECB .
In line with the provisions of Article 113 of the Treaty , the ECB also continued to report regularly to the European Parliament on the decisions taken in the field of monetary policy and on its other tasks .
V súlade s ustanoveniami článku 113 zmluvy ECB pravidelne informovala Európsky parlament o rozhodnutiach v oblasti menovej politiky a o iných úlohách .
As in past years , the quarterly testimonies by the President of the ECB before the Committee on Economic and Monetary Affairs served as the main forum for these regular exchanges of views .
Tak ako v minulých rokoch , štvrťročné vystúpenia prezidenta ECB vo Výbore pre hospodárske a menové veci boli fórom na pravidelnú výmenu názorov .
The President also presented the ECB 's Annual Report 2003 to the Committee and to the plenary of the European Parliament .
Prezident tiež predložil Výboru a plenárnemu zasadnutiu Európskeho parlamentu Výročnú správu ECB za rok 2003 .
The Committee on Economic and Monetary Affairs also invited another member of the Executive Board to present the ECB 's views on the economic environment and key issues in the area of structural reform .
Výbor pre hospodárske a menové veci pozval aj ďalšieho člena Výkonnej rady , aby prezentoval názory ECB na hospodárske prostredie a kľúčové problémy v oblasti štrukturálnej reformy .
In addition , the ECB participated in a hearing organised by the Committee on the issue of the Single Euro Payments Area .
Okrem toho sa ECB zúčastnila na rokovaní organizovanom Výborom pre jednotnú oblasť platieb v eurách ( Single euro payments area ) .
Beyond the scope of its Treaty obligations , the ECB continued its voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB 's mandate .
Nad rámec povinností vyplývajúcich zo zmluvy ECB odpovedá na písomné otázky členov Európskeho parlamentu týkajúce sa jej mandátu .
Furthermore , as in previous years , a delegation of members of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB for informal discussions on a variety of issues with the members of the Executive Board .
Okrem toho , tak ako v predchádzajúcich rokoch , delegácia členov Výboru pre hospodárske a menové veci navštívila ECB a viedla neformálnu diskusiu s členmi Výkonnej rady .
Article 112 of the Treaty provides that the European Parliament will give its opinion on nominees to the Executive Board prior to their appointment by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro .
Článok 112 zmluvy uvádza , že Európsky parlament sa vyjadrí ku kandidátom na členov Výkonnej rady ECB pred ich vymenovaním hlavami štátov alebo vlád tých členských štátov , ktoré prijali euro .
Following a recommendation by the EU Council , the European Parliament invited José Manuel González-Páramo to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs to present his views and answer questions from Committee members .
Na základe odporúčania Rady EÚ Európsky parlament pozval José Manuela Gonzáleza Párama , aby vystúpil vo Výbore pre hospodárske a menové veci , prezentoval svoje názory a odpovedal na otázky členov Výboru .
Following this hearing , the plenary of the European Parliament endorsed his appointment as successor to Eugenio Domingo Solans in the Executive Board .
Plenárne zasadnutie Európskeho parlamentu následne schválilo jeho menovanie ako nástupcu Eugenia Dominga Solansa vo Výkonnej rade .
2 VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT During the President 's appearances before the European Parliament , a wide variety of issues were addressed .
2 . NÁZORY ECB NA VYBRANÉ TÉMY , O KTORÝCH SA DISKUTOVALO NA STRETNUTIACH S EURÓPSKYM PARLAMENTOM Počas vystúpení prezidenta v Európskom parlamente bola prednesená široká škála tém .
The main focus was on the assessment of economic and monetary developments and the conduct of the ECB 's monetary policy .
Hlavný dôraz sa kládol na vyhodnotenie hospodárskeho a menového vývoja a na vedenie menovej politiky ECB .
Some of the issues raised by the European Parliament during its exchanges of views with the ECB and in its resolution on the Annual Report 2003 , adopted in October 2004 , are discussed below .
Niektorým témam , ktoré nastolil Európsky parlament na základe výmeny názorov s ECB a ktoré vyplývajú z rezolúcie k Výročnej správe ECB za rok 2003 prijatej v októbri 2004 , sa venujeme v ďalšom texte .
THE CONTRIBUTION OF THE SINGLE MONETARY POLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIES IN THE COMMUNITY The contribution of the single monetary policy to the general economic policies in the Community was a key issue raised during the appearances of the President before the European Parliament .
vyjadrila obavy , že štandardy navrhnuté ESCB a CESR by mohli zabrániť nadchádzajúcemu legislatívnemu procesu v tejto oblasti . Prezident zdôraznil , že navrhnuté štandardy nemajú zabrániť budúcim právnym aktom .
While some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs took the view that maintaining price stability did not suffice to support growth and employment and that a trade-off existed between inflation and unemployment , other Committee members felt that the provisions set out in Article 105 of the Treaty were fully appropriate and that the maintenance of price stability should remain the primary objective of the single monetary policy .
Vyhlásil , že ak sa neskôr prijme smernica pre zúčtovanie a vyrovnanie , bude treba posúdiť , či sa štandardy zhodujú s ustanoveniami tejto smernice a podľa toho ich upraviť ( pozri tiež kapitolu 3 , časť 4 ) .
The President pointed out that by credibly pursuing price stability and by solidly anchoring medium and long-term inflation expectations , the ECB makes its best possible contribution to creating an economic environment conducive to sustainable growth .
PRÍSPEVOK JEDNOTNEJ MENOVEJ POLITIKY K VŠEOBECNÝM HOSPODÁRSKYM POLITIKÁM V SPOLOČENSTVE Príspevok jednotnej menovej politiky k všeobecným hospodárskym politikám v Spoločenstve bol kľúčovou témou , ktorú prezident načrtol vo svojich vystúpeniach pred Európskym parlamentom .
In its resolution on the ECB 's Annual Report 2003 , the European Parliament endorsed this view and commended the ECB for concentrating on the maintenance of price stability . FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATION Within the framework of the quarterly testimonies , the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also asked the President for the ECB 's views on issues related to financial integration and regulation .
Zatiaľ čo niektorí členovia Výboru pre hospodárske a menové veci zastávajú názor , že udržiavanie cenovej stability nestačí na podporu rastu a zamestnanosti a že existuje vzťah medzi infláciou a zamestnanosťou , ďalší členovia výboru považujú opatrenia uvedené v článku 105 zmluvy za dostačujúce a udržiavanie cenovej stability by podľa ich názoru malo zostať primárnym cieľom jednotnej menovej politiky .
In particular , the European Parliament paid close attention to the activities of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) in the field of securities clearing and settlement . More specifically , the resolution on the ECB 's Annual Report 2003 expressed concern that the standards proposed by the ESCB and CESR might pre-empt the upcoming legislative process in this area .
Prezident poukázal na to , že spoľahlivé udržiavanie cenovej stability a pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní bude najlepším príspevkom ECB k vytvoreniu hospodárskeho prostredia , ktoré povedie k udržateľnému rastu .
He stated that if a directive on clearing and settlement were to be adopted at a later stage , the standards would need to be assessed from the point of view of their conformity with the provisions of such a directive and , if warranted , adapted accordingly ( see also Section 4 of Chapter 3 ) .
Európsky parlament potvrdil tento názor v rezolúcii k Výročnej správe ECB za rok 2003 a odporučil ECB sústrediť sa na udržiavanie cenovej stability .
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY OF THE ECB In its resolution on the ECB 's Annual Report 2003 , the European Parliament considered the dialogue with the ECB a success , as the regular exchanges of views made the ECB 's monetary policy more transparent and accessible to the public .
ZODPOVEDNOSŤ A TRANSPARENTNOSŤ ECB Európsky parlament v rezolúcii k Výročnej správe ECB za rok 2003 hodnotil dialóg s ECB ako úspešný , pretože pravidelná výmena názorov prispela k spriehľadneniu a sprístupneniu menovej politiky ECB verejnosti .
At the same time , the ECB and the European Parliament continued to hold diverging views on some issues related to accountability and transparency .
ECB a Európsky parlament však naďalej zastávali rozdielne názory na určité otázky týkajúce sa zodpovednosti a transparentnosti .
In its resolution , the European Parliament reiterated its call for the publication of minutes and the balance of votes in Governing Council meetings .
Európsky parlament v rezolúcii zopakoval svoju výzvu na zverejňovanie záznamov a pomeru hlasovania zo zasadnutí Rady guvernérov .
As regards the request for the publication of minutes , the President emphasised that the communication channels chosen by the ECB were more effective in terms of timeliness . In particular , the monthly press conferences held immediately after Governing Council meetings provide , in real time , a comprehensive account of the reasons underpinning the Governing Council 's decisions , and thus essentially serve the same purpose as minutes .
Čo sa týka zverejňovania záznamov , prezident zdôraznil , že komunikačné kanály , ktoré zvolila ECB , sú z hľadiska včasnosti účinnejšie . Najmä mesačné tlačové konferencie usporadúvané okamžite po zasadnutiach Rady guvernérov poskytujú v reálnom čase vyčerpávajúce zdôvodnenie rozhodnutia Rady guvernérov a tak spĺňajú ten istý účel ako záznamy .
Furthermore , the reasoning of the Governing Council is made available to the public at a much earlier stage than would be the case for formally adopted minutes .
Okrem toho sú zdôvodnenia Rady guvernérov prístupné verejnosti oveľa skôr ako v prípade formálne prijímaných záznamov .
These press conferences , together ECB Annual Report 2004
Tlačové konferencie spolu s dodatočnými komunikačnými nástrojmi , ako je Mesačný bulletin a mesačné zverejňovanie rozhodnutí Rady guvernérov , ktoré boli prijaté okrem rozhodnutí o úrokových sadzbách , robí z ECB jednu z najtransparentnejších centrálnych bánk sveta .
with additional communication tools such as the Monthly Bulletin and the monthly communication on Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions , make the ECB one of the most transparent central banks in the world . With regard to the request for the disclosure of information on the voting behaviour of Governing Council members , the President recalled that , in view of the specific institutional environment in which the single monetary policy operates , the publication of votes carries the risk of putting undue national pressure on members of the Governing Council to deviate from the euro area perspective .
Čo sa týka požiadavky sprístupniť informácie o hlasovaní členov Rady guvernérov , prezident pripomenul , že z hľadiska špecifického prostredia , v ktorom jednotná menová politika pôsobí , zverejnenie hlasovania prináša riziko , že na členov Rady guvernérov môže byť na ECB Výročná správa 2004 FINANČNÁ INTEGRÁCIA A REGULÁCIA V rámci štvrťročných vystúpení prezidenta zaujímal členov Výboru pre hospodárske a menové veci názor ECB na otázky týkajúce sa finančnej integrácie a regulácie .
The ECB therefore continues its policy of not providing any indications of individual views or voting behaviour .
národnej úrovni vyvíjaný neprípusný nátlak , aby hlasovali inak , ako je v záujme eurozóny . ECB preto pokračuje v politike neposkytovať žiadne informácie o jednotlivých názoroch a hlasovaní .
This approach helps to focus public attention on the economic rationale of policy decisions rather than on individual voting behaviour and is consistent with the collegial nature of the Governing Council and its euro area perspective .
Tento prístup pomáha upriamiť pozornosť verejnosti skôr na ekonomický základ strategických rozhodnutí ako na hlasovanie jednotlivých členov a je v súlade s princípom kolegiality Rady guvernérov a jej pohľadom na eurozónu .
COUNTERFEITING AND BANKNOTE SECURITY The members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also addressed the issue of euro counterfeiting .
FALŠOVANIE A BEZPEČNOSŤ BANKOVIEK Členovia Výboru pre hospodárske a menové veci sa zaoberali aj otázkou falšovania eura .
In its resolution on the ECB 's Annual Report 2003 , the European Parliament called upon the ECB to be very alert with regard to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes .
Európsky parlament v rezolúcii k Výročnej správe ECB za rok 2003 vyzýva ECB , aby k otázke falšovania pristupovala veľmi zodpovedne a aby tento problém brala do úvahy pri návrhu novej generácie bankoviek .
During his appearances before the Committee on Economic and Monetary Affairs , the President stressed that the ECB took the issue of counterfeiting very seriously and continuously sought to improve its policies against counterfeiting .
Prezident vo svojich vystúpeniach vo Výbore pre hospodárske a menové veci zdôraznil , že ECB berie otázku falšovania vážne a neustále hľadá cesty ako falšovaniu zabrániť .
In this respect , cooperation agreements in the fight against counterfeiting have been concluded with various national and international authorities .
V tomto kontexte došlo k uzavretiu kooperačných dohôd o boji proti falšovaniu s rôznymi národnými a medzinárodnými inštitúciami .
Moreover , the experience with counterfeit banknotes is guiding the research and development of new security features for the new generation of banknotes .
Skúsenosti s falšovanými bankovkami sa využívajú vo výskume a vývoji nových ochranných prvkov novej generácie bankoviek .
Information on all counterfeit euro banknotes is stored in an ECB database which is accessible to all EU central banks and national law enforcement authorities ( see also Section 3 of Chapter 2 ) .
Informácie o všetkých falšovaných eurových bankovkách sa uchovávajú v databáze ECB , ktorá je prístupná všetkým centrálnym bankám EÚ a národným úradom zabezpečujúcim dodržiavanie zákonov ( pozri tiež kapitolu 2 , časť 3 ) .
Artist Philippe Cognée Title Foule , Place St Pierre de Rome , Pâques , 1999 Material Encaustic on canvas Format 154 × 153 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
Autor Philippe Cognée Názov Foule , Place St Pierre de Rome , Pâques , 1999 Technika enkaustika na plátne Rozmery 154 × 153 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
EXTERNAL COMMUNICATION
E X TERNÁ KOMUNIKÁCIA
1 C O M M U N I C AT I O N P O L I C Y Communication is an integral part of the ECB 's monetary policy and the performance of its other tasks .
1 . KOMUNIKAČNÁ POLITIKA Komunikácia je integrálnou súčasťou menovej politiky ECB a ďalších ňou zabezpečovaných úloh .
Two key elements -- openness and transparency -- guide the ECB 's communication activities .
Komunikačné aktivity ECB sa vyznačujú dvoma kľúčovými prvkami -- otvorenosťou a transparentnosťou .
Both contribute to the effectiveness , efficiency and credibility of the ECB 's monetary policy .
Oba prvky prispievajú k efektívnosti a dôveryhodnosti menovej politiky ECB .
They also support the ECB 's efforts to give full account of its actions , as explained in more detail in Chapter 5 .
Podporujú tiež úsilie ECB plne sa zodpovedať za svoju činnosť , ako je podrobnejšie uvedené v kapitole 5 .
In the field of communication , the ECB has set high standards .
ECB zaviedla vysoký štandard v oblasti komunikácie .
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them .
Rozhodnutia o menovej politike sú prezentované na tlačovej konferencii okamžite po ich prijatí Radou guvernérov , kde po podrobnom úvodnom vyhlásení odpovedá na otázky novinárov prezident a viceprezident .