natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stock market capitalisation was 24.6% of GDP in 2007 , and thus broadly similar to that of other EU Member States in central and eastern Europe .
Kapitalizácia trhu s cennými papiermi bola v roku 2007 na úrovni 24,6 % HDP .
From 1998 until 2007 , the value of outstanding bank credit to non-government residents as a percentage of GDP increased six-fold and reached 60.9% in 2007 .
Celkovo sa teda podobala kapitalizácii ostatných členských štátov EÚ zo strednej a východnej Európy . Od roku 1998 do roku 2007 sa podiel nesplatených bankových úverov poskytnutých rezidentom iným ako sektoru verejnej správy v pomere k HDP zvýšil šesťnásobne a v roku 2007 dosiahol 60,9 %.
It is still , however , lower than in euro area .
Táto hodnota je však stále nižšia ako v eurozóne . Uvedené údaje celkovo potvrdzujú ,
Overall , the figures confirm that financial depth is low in Lithuania , with banks playing a dominant role in the economy .
že finančný trh je v Litve slabšie rozvinutý a že banky zohrávajú v hospodárstve dominantnú úlohu .
The international claims of euro area banks in the country reached 12.3% of total liabilities in 2007 .
Zahraničné pohľadávky bánk eurozóny v krajine tvorili v roku 2007 12,3 % celkových pasív .
ECB Convergence Report May 2008 125
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
2008 11.4 3.6 7.4 3.2 2.5 10 5 0 - 5 - 10 1998 2000 2002 2004 2006 Source : European Commission ( Eurostat ) . HICP unit labour costs import deflator 10 5 0 - 5 - 10
cENOVý VýVOJ Graf 1 cenový vývoj ( priemerná ročná percentuálna zmena ) HICP Jednotkové náklady práce Deflátor importu 10 5 0 - 5 10 5 0 - 5 - 10
Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2007 Dec. HICP inflation Reference value 1 ) Euro area 2 ) 8.2 3.1
tabuľka 1 inflácia HicP ( ročná percentuálna zmena ) 2007 2008 Apr. 2007 dec. jan . feb. marec až marec 2008 Inflácia HICP Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 8,2 10,0 10,9 3,1 3,2 3,3 11,4 3,6 7,4 3,2 2,5
( b ) Inflation forecasts HICP , European Commission ( spring 2008 ) CPI , OECD ( December 2007 ) 1 ) CPI , IMF ( April 2008 ) CPI , Consensus Economics ( April 2008 ) Sources : European Commission , OECD , IMF and Consensus Economics .
( b ) Prognózy inflácie HICP , Európska komisia ( jar 2008 ) CPI , OECD ( december 2007 ) 1 ) CPI , MMF ( apríl 2008 ) CPI , Consensus Economics ( apríl 2008 ) Zdroj : Európska komisia , OECD , MMF a Consensus Economics .
2008 10.1 8.3 8.5 2009 7.2 6.1 5.8 7.9 13.5 7.9 2008 Feb. 10.9 13.9 11.8 Dec. 8.2 13.1 9.1
2008 10,1 8,3 8,5 2009 7,2 6,1 5,8 7,9 13,5 7,9 Dec. 8,2 13,1 9,1 Jan. 10,0 13,4 10,4 2008 Feb. 10,9 13,9 11,8 Mar .
11.4 15.9 12.7 ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008 131
FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2006 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value - 0.5 - 3.0 3.7 18.2 60.0 2007 - 1.2 - 3.0 4.0 17.3 60.0 2008 1 ) - 1.7 - 3.0 3.6 17.0 60.0
tabuľka 4 Fiškálna pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 2006 Prebytok (+)/ deficit (--) verejnej správy Referenčná hodnota Prebytok / deficit očistený o investičné výdavky verejnej správy 2 ) Hrubý dlh verejnej správy Referenčná hodnota - 0,5 - 3,0 3,7 18,2 60,0 2007 - 1,2 - 3,0 4,0 17,3 60,0 2008 1 ) - 1,7 - 3,0 3,6 17,0 60,0
Chart 2 General government gross debt ( a ) Levels ( as a percentage of GDP ) levels ( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) primary balance growth / interest rate differential deficit-debt adjustment change in debt-to-GDP ratio 24 8 6 22 22 4 20 20 2 0 18 18 - 2 16 1998 2000 2002 2004 2006 16 - 4 1998 2000 2002 2004 2006 - 2 - 4 4 2 0 8 6
Graf 2 Hrubý dlh verejnej správy ( a ) Stav ( v percentách HDP ) Stav ( b ) Ročná zmena a jej príčiny ( percentuálne body HDP ) Primárne saldo Diferenciál rastu / úrokovej miery Úprava vzťahu deficitu a dlhu Zmena pomeru dlhu k HDP 24 22 20 18 16 8 6 4 2 0 - 2 - 4 1998 2000 2002 2004 2006 8 6 4 2 0 - 2 - 4
Table 5 General government gross debt -- structural features 1998 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 1 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity ( in years ) Composition by maturity 2 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) 16.6 36.4 63.6 19.6 44.0 38.9 5.5 25.5 74.5 1999 22.8 23.4 76.6 33.5 43.1 27.4 5.1 15.4 84.6 2000 23.7 25.9 74.1 40.6 33.5 32.1 5.1 10.2 89.8 2001 23.1 25.4 74.6 43.3 31.3 34.5 4.6 5.3 94.7 2002 22.4 32.7 67.3 53.7 13.5 39.3 4.8 5.3 94.7 2003 21.2 33.0 67.0 56.4 10.6 39.6 5.2 6.8 93.2 2004 19.4 29.1 70.9 65.4 5.5 39.2 5.5 5.5 94.5 2005 18.6 29.3 70.7 68.7 1.9 39.7 5.8 10.6 89.4 2006 18.2 19.4 80.6 79.4 1.2 31.6 6.4 2.3 97.7 2007 17.3 16.8 83.2 83.2 0.0 32.8 5.9 2.5 97.5
tabuľka 5 Hrubý dlh verejnej správy -- štrukturálne charakteristiky 1998 Celkový dlh ( v percentách HDP ) Zloženie podľa mien ( v % z celku ) V domácej mene V cudzích menách V eurách 1 ) V iných cudzích menách Domáce vlastníctvo ( v % z celku ) Priemerná zostatková splatnosť ( v rokoch ) Zloženie podľa splatností 2 ) ( v % z celku ) Krátkodobý dlh ( do 1 roka vrátane ) Stredno - a dlhodobý dlh ( viac ako 1 rok ) 16,6 36,4 63,6 19,6 44,0 38,9 5,5 25,5 74,5 1999 22,8 23,4 76,6 33,5 43,1 27,4 5,1 15,4 84,6 2000 23,7 25,9 74,1 40,6 33,5 32,1 5,1 10,2 89,8 2001 23,1 25,4 74,6 43,3 31,3 34,5 4,6 5,3 94,7 2002 22,4 32,7 67,3 53,7 13,5 39,3 4,8 5,3 94,7 2003 21,2 33,0 67,0 56,4 10,6 39,6 5,2 6,8 93,2 2004 19,4 29,1 70,9 65,4 5,5 39,2 5,5 5,5 94,5 2005 18,6 29,3 70,7 68,7 1,9 39,7 5,8 10,6 89,4 2006 18,2 19,4 80,6 79,4 1,2 31,6 6,4 2,3 97,7 2007 17,3 16,8 83,2 83,2 0,0 32,8 5,9 2,5 97,5
2 ) Original maturity . 128
2 ) Pôvodná splatnosť .
LITHUANIA
litVA
Chart 3 General government surplus (+)/ deficit (-) ( a ) Levels ( as a percentage of GDP ) levels ( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) cyclical factors non-cyclical factors total change 0 10 8 - 1 - 1 6 - 2 - 2 4 2 - 3 - 3 0 - 4 1998 2000 2002 2004 2006 - 4 - 2 1998 2000 2002 2004 2006 0 - 2 6 4 2 10 8
Graf 3 Prebytok (+)/ deficit (-) verejnej správy ( a ) Stav ( v percentách HDP ) Stav ( b ) Ročná zmena a jej príčiny ( percentuálne body HDP ) Cyklické faktory Necyklické faktory Celková zmena 0 - 1 - 2 - 3 - 4 10 8 6 4 2 0 - 2 1998 2000 2002 2004 2006 10 8 6 4 2 0 - 2
Table 6 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 1998 Change in general government debt 1 ) General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 2 ) Other changes in general government debt 3 ) 2.7 - 3.0 - 0.3 - 1.9 1.4 1.7 - 4.9 - 4.9 0.0 0.0 0.0 0.2 0.2 0.0 1.4 1999 5.8 - 2.8 2.9 0.1 - 2.2 2.9 - 1.0 - 1.0 0.0 0.0 0.3 - 0.4 - 0.4 0.0 3.2 2000 1.9 - 3.2 - 1.3 - 0.1 0.5 0.9 - 1.7 - 1.7 0.0 0.0 0.3 - 0.7 - 0.7 0.0 - 0.5 2001 0.8 - 3.6 - 2.8 - 2.1 0.2 - 1.3 - 1.0 - 1.0 0.0 0.0 0.0 - 0.7 - 0.7 - 0.1 0.1 2002 0.8 - 1.9 - 1.1 0.4 1.2 - 0.3 - 0.6 - 0.6 0.0 0.0 0.2 - 1.0 - 1.0 0.0 - 0.5 2003 0.7 - 1.3 - 0.5 - 0.8 0.9 - 0.1 - 1.6 - 1.6 0.0 0.0 0.1 - 0.5 - 0.4 - 0.1 0.7 2004 0.2 - 1.5 - 1.4 - 0.7 - 0.1 - 0.3 - 0.6 - 0.6 0.0 0.0 0.4 0.0 - 0.1 0.0 - 0.6 2005 1.6 - 0.5 1.1 0.4 0.3 - 0.2 - 0.3 - 0.3 0.0 0.0 0.6 0.0 0.1 - 0.1 0.7 2006 2.0 - 0.5 1.6 0.5 3.0 - 0.2 - 2.8 - 2.8 0.0 0.0 0.5 - 0.3 0.0 - 0.3 1.3 2007 1.8 - 1.2 0.6 0.0 - 0.2 0.0 - 0.1 - 0.1 0.0 0.0 0.3 0.0 0.0 0.0 0.6
tabuľka 6 Úprava vzťahu deficitu a dlhu verejnej správy ( v percentách HDP ) 1998 Zmena dlhu verejnej správy Prebytok (+)/ deficit (-) verejnej správy Úprava vzťahu deficitu a dlhu Čistý nákup (+)/ čistý predaj (--) finančných aktív Hotovosť a vklady Úvery a cenné papiere okrem akcií Akcie a ostatné podiely Privatizácia Vklady do základného imania Ostatné Ostatné finančné aktíva Zmena dlhu verejnej správy v dôsledku precenenia Kurzové zisky (--)/ straty (+) z devízových položiek Ostatné účinky precenenia 2 ) Ostatné zmeny dlhu verejnej správy 3 ) 1 ) 1999 5,8 - 2,8 2,9 0,1 - 2,2 2,9 - 1,0 - 1,0 0,0 0,0 0,3 - 0,4 - 0,4 0,0 3,2
Sources : ESCB and European Commission ( Eurostat ) .
2,7 - 3,0 - 0,3 - 1,9 1,4 1,7 - 4,9 - 4,9 0,0 0,0 0,0 0,2 0,2 0,0 1,4 Zdroj : ESCB a Európska komisia ( Eurostat ) .
ECB Convergence Report May 2008 129
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Chart 4 General government expenditure and revenue ( as a percentage of GDP ) total expenditure total revenue 42 40 38 36 34 32 30 1998 Source : ESCB . 2000 2002 2004 2006 42 40 38 36 34 32 30
Graf 4 Príjmy a výdavky verejnej správy ( v percentách HDP ) Celkové výdavky Celkové príjmy 42 40 38 36 34 32 30 1998 2000 2002 2004 2006 42 40 38 36 34 32 30 Zdroj : ESCB .
Table 7 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 1998 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 37.4 37.4 9.0 13.9 9.1 5.4 0.0 40.4 36.7 12.7 9.9 1.1 0.0 12.9 3.7 - 3.0 - 1.9 - 0.5 1999 37.3 37.2 9.2 13.7 9.3 5.1 0.1 40.1 36.6 13.4 11.3 1.5 0.0 10.4 3.5 - 2.8 - 1.4 - 0.3 2000 35.9 35.8 8.5 12.6 9.4 5.3 0.1 39.1 34.3 12.2 10.7 1.8 0.0 9.7 4.8 - 3.2 - 1.5 - 0.9 2001 33.2 33.1 7.8 12.2 9.0 4.1 0.1 36.8 32.4 11.7 10.6 1.5 0.0 8.6 4.4 - 3.6 - 2.0 - 1.3 2002 32.9 32.4 7.5 12.4 8.7 3.8 0.5 34.8 30.8 11.4 9.3 1.3 0.0 8.8 4.0 - 1.9 - 0.6 1.0 2003 32.0 31.6 8.0 11.7 8.6 3.3 0.4 33.2 29.8 10.9 9.1 1.3 0.0 8.5 3.5 - 1.3 0.0 1.7 2004 31.8 31.4 8.7 11.1 8.7 2.9 0.5 33.4 29.4 10.9 9.0 0.9 0.0 8.6 4.0 - 1.5 - 0.6 1.9 2005 33.1 32.3 9.1 11.1 8.5 3.6 0.8 33.6 29.9 10.4 8.7 0.8 0.0 10.0 3.8 - 0.5 0.3 3.0 2006 33.4 32.4 9.7 11.2 8.8 2.7 1.0 33.9 29.4 10.5 8.6 0.7 0.0 9.5 4.5 - 0.5 0.3 3.7 2007 34.3 32.8 9.4 11.8 9.1 2.6 1.5 35.6 29.4 10.1 9.3 0.7 0.0 9.3 6.2 - 1.2 - 0.5 4.0
tabuľka 7 Rozpočtová pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 1998 Celkové príjmy Bežné príjmy Priame dane Nepriame dane Príspevky sociálneho zabezpečenia Ostatné bežné príjmy Kapitálové príjmy Celkové výdavky Bežné výdavky Odmeny zamestnancom Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov Úrokové výdavky Z toho : vplyv swapov a kontraktov FRA Ostatné bežné výdavky Kapitálové výdavky Prebytok (+)/ deficit (-) Primárne saldo Prebytok / deficit po očistení o investičné výdavky verejnej správy 37,4 37,4 9,0 13,9 9,1 5,4 0,0 40,4 36,7 12,7 9,9 1,1 0,0 12,9 3,7 - 3,0 - 1,9 - 0,5 1999 37,3 37,2 9,2 13,7 9,3 5,1 0,1 40,1 36,6 13,4 11,3 1,5 0,0 10,4 3,5 - 2,8 - 1,4 - 0,3 2000 35,9 35,8 8,5 12,6 9,4 5,3 0,1 39,1 34,3 12,2 10,7 1,8 0,0 9,7 4,8 - 3,2 - 1,5 - 0,9 2001 33,2 33,1 7,8 12,2 9,0 4,1 0,1 36,8 32,4 11,7 10,6 1,5 0,0 8,6 4,4 - 3,6 - 2,0 - 1,3 2002 32,9 32,4 7,5 12,4 8,7 3,8 0,5 34,8 30,8 11,4 9,3 1,3 0,0 8,8 4,0 - 1,9 - 0,6 1,0 2003 32,0 31,6 8,0 11,7 8,6 3,3 0,4 33,2 29,8 10,9 9,1 1,3 0,0 8,5 3,5 - 1,3 0,0 1,7 2004 31,8 31,4 8,7 11,1 8,7 2,9 0,5 33,4 29,4 10,9 9,0 0,9 0,0 8,6 4,0 - 1,5 - 0,6 1,9 2005 33,1 32,3 9,1 11,1 8,5 3,6 0,8 33,6 29,9 10,4 8,7 0,8 0,0 10,0 3,8 - 0,5 0,3 3,0 2006 33,4 32,4 9,7 11,2 8,8 2,7 1,0 33,9 29,4 10,5 8,6 0,7 0,0 9,5 4,5 - 0,5 0,3 3,7 2007 34,3 32,8 9,4 11,8 9,1 2,6 1,5 35,6 29,4 10,1 9,3 0,7 0,0 9,3 6,2 - 1,2 - 0,5 4,0
Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden ( percentages ) 2004 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) Change in age-related government expenditure ( percentage points of GDP ) compared with 2004 22.3 2010 23.4 - 0.7 2020 26.0 - 0.9 2030 34.0 0.3 2040 39.7 0.8 2050 46.3 1.4
Tabuľka 8 Projekcie rozpočtovej záťaže v dôsledku starnutia obyvateľstva ( v percentách ) 2004 Pomer populácie v poproduktívnom veku ( počet osôb starších ako 65 rokov k počtu osôb vo veku od 15 do 64 rokov ) Zmena výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva ( percentuálne body HDP ) v porovnaní s r. 2004 22,3 2010 23,4 - 0,7 2020 26,0 - 0,9 2030 34,0 0,3 2040 39,7 0,8 2050 46,3 1,4
ECB Convergence Report May 2008 131
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Membership since ERM II central rate in LTL / EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward deviation 1 ) Maximum downward deviation 1 )
tabuľka 9 ( a ) Stabilita výmenného kurzu Účasť v mechanizme výmenných kurzov ( ERM II ) Dátum vstupu Centrálna parita LTL / EUR v ERM Fluktuačné pásmo v ERM II Devalvačná zmena dvojstrannej centrálnej parity z vlastnej iniciatívy krajiny Maximálna odchýlka nahor 1 ) Maximálna odchýlka nadol 1 ) Áno 28 .
Yes 28 June 2004 3.45280 +/- 15 % No 0.0 0.0
jún 2004 3,45280 ± 15 % Nie 0,0 0,0
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Lithuanian litas ( average of three-month period ending in specified month ) 2006 Sep. 0.0 0.0 2007 June Sep. 0.0 0.7 0.0 0.8 2008 Mar . 0.0 0.7
b ) Kľúčové indikátory tlakov na výmenný kurz litovského litasu ( priemer trojmesačného obdobia končiaceho sa daným mesiacom ) Jún Volatilita výmenného kurzu 1 ) Diferenciál krátkodobej úrokovej miery 2 ) 0,0 0,0 2006 Sep. 0,0 0,0 Dec. 0,0 0,0 Mar . 0,0 0,1 2007 Jún Sep. 0,0 0,7 0,0 0,8 Dec. 0,0 1,8 2008 Mar .
Dec. 0.0 1.8 Sources : National data and ECB calculations .
Zdroj : Národné údaje a výpočty ECB .
Chart 5 Lithuanian litas : nominal exchange rate development against the euro ( a ) Deviation from ERM II central rate ( daily data ;
Graf 5 litovský litas : nominálny výmenný kurz voči euru ( a ) Odchýlka od centrálnej parity v ERM II ( denné údaje ;
19 April 2006 to 18 April 2008 ) 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 2006 2007 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 60 70 80 90 100 110 120 130 140 1998 2000 2002 2004 2006 ( b ) Exchange rate over the last ten years ( monthly data ;
apríl 2006 až 18 . apríl 2008 ) 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 2006 2007 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 60 70 80 90 100 110 120 130 140 1998 2000 2002 2004 2006 ( b ) Výmenný kurz za posledných 10 rokov ( mesačné údaje ;
19 April 1998 to 18 April 2008 ) 60 70 80 90 100 110 120 130 140
apríl 1998 až 18 . apríl 2008 ) 60 70 80 90 100 110 120 130 140
For the Lithuanian litas , the f luctuation band is +/- 15 %.
Fluktuačné pásmo litovského litasu je ± 15 %.
Table 10 Lithuanian litas : real exchange rate developments ( monthly data ;
Tabuľka 10 Litovský litas : vývoj reálneho výmenného kurzu ( mesačné údaje ;
percentage deviation in March 2008 from ten-year average calculated for the period April 1998 - March 2008 ) Mar . 2008 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) Source : ECB .
percentuálna odchýlka v marci 2008 od desaťročného priemeru vypočítaného za obdobie apríl 1998 až marec 2008 ) Marec 2008 Reálny dvojstranný výmenný kurz voči euru 1 ) Informatívne položky : Nominálny efektívny výmenný kurz 2 ) Reálny efektívny výmenný kurz 1 ) , 2 ) 13,0 9,1 16,7 Zdroj : ECB .
13.0 9.1 16.7 Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1998 Balance of payments Current account and capital account balance 1 ) Current account balance Goods balance Services balance Income balance Current transfers balance Capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1 ) Direct investment balance Portfolio investment balance Other investment balance Reserve assets Exports of goods and services Imports of goods and services Net international investment position 2 ) Gross external debt 2 ) - 11.6 - 11.6 - 13.6 2.2 - 2.3 2.1 0.0 8.1 8.2 - 0.2 4.9 - 3.6 45.4 56.8 - 22.3 33.5 1999 - 11.0 - 10.9 - 12.9 2.8 - 2.4 1.5 0.0 9.1 4.4 4.7 0.6 1.8 38.8 48.9 - 34.0 41.5 2000 - 5.9 - 5.9 - 9.7 3.3 - 1.7 2.1 0.0 5.6 3.3 2.3 0.3 - 1.1 44.7 51.1 - 35.2 42.5 2001 - 4.7 - 4.7 - 9.1 3.8 - 1.5 2.1 0.0 5.8 3.6 2.2 0.3 - 2.7 49.8 55.1 - 34.6 43.4 2002 - 4.7 - 5.1 - 9.4 3.8 - 1.2 1.6 0.4 5.1 5.0 0.1 1.7 - 3.1 52.7 58.3 - 32.8 39.5 2003 - 6.4 - 6.8 - 9.0 3.3 - 2.6 1.6 0.4 2.3 0.8 1.5 6.4 - 2.9 51.3 57.0 - 33.4 40.5 2004 - 6.4 - 7.7 - 10.6 3.6 - 2.7 2.0 1.3 3.2 2.3 0.9 1.8 0.5 52.1 59.1 - 34.6 42.4 2005 - 5.9 - 7.2 - 11.4 4.1 - 2.4 2.6 1.3 1.6 2.7 - 1.0 7.1 - 2.7 58.0 65.3 - 43.2 51.2 2006 - 9.6 - 10.8 - 14.1 3.6 - 2.8 2.4 1.2 4.3 5.1 - 0.8 11.2 - 5.0 59.6 70.1 - 49.7 60.9 2007 - 11.9 - 13.7 - 14.6 2.1 - 4.2 3.0 1.8 2.7 3.5 - 0.8 12.8 - 3.0 55.2 67.7 - 56.1 73.3
Tabuľka 11 Vývoj vo vzťahu k zahraničiu ( v percentách HDP , ak nie je uvedené inak ) 1998 Platobná bilancia Bežný a kapitálový účet 1 ) Bežný účet Bilancia tovarov Bilancia služieb Bilancia výnosov Bežné transfery Kapitálový účet Priame a portfóliové investície 1 ) Priame investície Portfóliové investície Ostatné investície Rezervné aktíva Vývoz tovarov a služieb Dovoz tovarov a služieb Čistá medzinárodná investičná pozícia 2 ) Hrubý zahraničný dlh 2 ) - 11,6 - 11,6 - 13,6 2,2 - 2,3 2,1 0,0 8,1 8,2 - 0,2 4,9 - 3,6 45,4 56,8 - 22,3 33,5 1999 - 11,0 - 10,9 - 12,9 2,8 - 2,4 1,5 0,0 9,1 4,4 4,7 0,6 1,8 38,8 48,9 - 34,0 41,5 2000 - 5,9 - 5,9 - 9,7 3,3 - 1,7 2,1 0,0 5,6 3,3 2,3 0,3 - 1,1 44,7 51,1 - 35,2 42,5 2001 - 4,7 - 4,7 - 9,1 3,8 - 1,5 2,1 0,0 5,8 3,6 2,2 0,3 - 2,7 49,8 55,1 - 34,6 43,4 2002 - 4,7 - 5,1 - 9,4 3,8 - 1,2 1,6 0,4 5,1 5,0 0,1 1,7 - 3,1 52,7 58,3 - 32,8 39,5 2003 - 6,4 - 6,8 - 9,0 3,3 - 2,6 1,6 0,4 2,3 0,8 1,5 6,4 - 2,9 51,3 57,0 - 33,4 40,5 2004 - 6,4 - 7,7 - 10,6 3,6 - 2,7 2,0 1,3 3,2 2,3 0,9 1,8 0,5 52,1 59,1 - 34,6 42,4 2005 - 5,9 - 7,2 - 11,4 4,1 - 2,4 2,6 1,3 1,6 2,7 - 1,0 7,1 - 2,7 58,0 65,3 - 43,2 51,2 2006 - 9,6 - 10,8 - 14,1 3,6 - 2,8 2,4 1,2 4,3 5,1 - 0,8 11,2 - 5,0 59,6 70,1 - 49,7 60,9 2007 - 11,9 - 13,7 - 14,6 2,1 - 4,2 3,0 1,8 2,7 3,5 - 0,8 12,8 - 3,0 55,2 67,7 - 56,1 73,3
Table 12 Indicators of integration with the euro area ( as a percentage of the total ) 1998 External trade with the euro area Exports of goods Importsof goods Investment position with the euro area Inward direct investment 1 ) Outward direct investment 1 ) Portfolio investment liabilities 1 ) Portfolio investment assets 1 ) Memo items : External trade with the EU Exports of goods Imports of goods 30.4 36.8 31.0 12.6 1999 36.6 35.8 28.8 9.1 2000 32.3 32.7 22.1 9.2 2001 26.8 34.9 22.9 4.7 57.6 2002 27.1 36.9 21.7 5.2 63.7 2003 28.3 35.6 26.1 9.7 77.5 2004 30.6 36.6 29.9 3.8 87.4 2005 28.5 32.8 25.3 1.9 95.1 2006 25.2 33.6 23.9 1.5 87.0 2007 25.5 35.9 - 58.8 60.7
Tabuľka 12 Ukazovatele integrácie do eurozóny ( v percentách z celku ) 1998 Zahraničný obchod s eurozónou Vývoz tovaru Dovoz tovaru Investičná pozícia voči eurozóne Priame investície v SR 1 ) Priame investície v eurozóne 1 ) Portfóliové investície -- pasíva 1 ) Portfóliové investície -- aktíva 1 ) Informatívne položky : Zahraničný obchod s EÚ Vývoz tovaru Dovoz tovaru 30,4 36,8 31,0 12,6 1999 36,6 35,8 28,8 9,1 2000 32,3 32,7 22,1 9,2 2001 26,8 34,9 22,9 4,7 57,6 2002 27,1 36,9 21,7 5,2 63,7 2003 28,3 35,6 26,1 9,7 77,5 2004 30,6 36,6 29,9 3,8 87,4 2005 28,5 32,8 25,3 1,9 95,1 2006 25,2 33,6 23,9 1,5 87,0 2007 25,5 35,9 -
Sources : ESCB , European Commission ( Eurostat ) and IMF .
64,8 68,1 Zdroj : ESCB , Európska komisia ( Eurostat ) a MMF .
average of observations through period ) 2007 Dec. Long-term interest rate Reference value 1 ) Euro area 2 ) 4.9 4.4 2008 Feb. 4.5 4.1 Apr. 2007 to Mar .
priemer za obdobie ) 2007 Dec. Dlhodobá úroková miera Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 4,9 4,4 Jan. 4,7 4,2 2008 Feb. 4,5 4,1 Mar . 4,4 4,1 Apr. 2007 až mar .
Chart 6 Long-term interest rate ( LTIR ) ( a ) Long-term interest rate ( LTIR ) ( monthly averages in percentages ) ( b ) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area ( monthly averages in percentage points ) Diferenciál dlhodobej úrokovej miery Diferenciál inflácie HICP 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Sources : ECB and European Commission ( Eurostat ) . 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 - 5.0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
Graf 6 dlhodobá úroková miera ( a ) Dlhodobá úroková miera ( mesačný priemer v percentách ) ( b ) Diferenciál dlhodobej úrokovej miery a inflácie HICP voči eurozóne ( mesačný priemer v percentuálnych bodoch ) Diferenciál dlhodobej úrokovej miery Diferenciál inflácie HICP 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 - 5,0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
Table 14 Selected indicators of financial development and integration ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Memo item euro area ( 2007 ) 81.4 73.8 125.3 10.7
Zdroj : ECB a Európska komisia ( Eurostat ) . tabuľka 14 Vybrané ukazovatele finančného vývoja a integrácie ( v percentách HDP , ak nie je uvedené inak ) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Informatívna položka eurozóna ( 2007 ) 81,4 73,8 125,3 10,7
4 ) Outstanding amount of deposits and debt securities issued by resident MFIs ( excluding the NCB ) held by euro area MFIs as a percentage of resident MFIs » liabilities .
Úvery zahŕňajú nesplatené pôžičky a dlhové cenné papiere . 138
134 ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
HUNGARY 5.6 5.6.1 HUNGARY PRICE DEVELOPMENTS only until 2000 .
MAĎARSKO 5.6 MAĎARSKO roku 2000 .
Thereafter , fiscal policy was expansionary .
Odvtedy bola rozpočtová politika expanzívna .
Following the implementation of a fiscal consolidation package in 2006 fiscal policy also added to inflation through large increases in administered prices and indirect taxes .
So zavedením rozpočtového konsolidačného balíčka v roku 2006 prispela prostredníctvom vysokého nárastu regulovaných cien a nepriamych daní k rastu inflácie aj fiškálna politika .
Inflation developments in the years up to 2006 took place against a background of strong economic growth , which was persistently above 4.0% from 1998 onwards ( see Table 2 ) .
Inflácia sa v období do roku 2006 vyvíjala v prostredí výrazného hospodárskeho rastu , ktorý sa od roku 1998 neustále pohyboval nad úrovňou 4,0 % ( tabuľka 2 ) .
Owing to this solid growth performance , the unemployment rate remained between 5 % and 8 %.
Vďaka tomuto vysokému rastu sa miera nezamestnanosti pohybovala od 5 % do 8 %.
Unit labour cost growth reached an annual rate of around 13 % in 2000 , before declining gradually thereafter .
Jednotkové náklady práce dosiahli v roku 2000 ročnú mieru rastu približne 13 %, potom sa postupne znižovali .
This high unit labour cost growth ( especially in the early 2000s ) reflected the strong compensation per employee growth , which was underpinned by minimum wage rises and an expansionary public sector wage policy with spill-over effects on private sector wage formation .
Tento vysoký rast jednotkových nákladov práce ( najmä na začiatku 21 . storočia ) vyplýval z výrazného rastu odmeny na zamestnanca , k čomu prispelo aj zvýšenie minimálnej mzdy a expanzívna mzdová politika vo verejnom sektore s vedľajšími dopadmi na tvorbu cien v súkromnom sektore .
Import prices have fluctuated substantially in recent years , largely reflecting changes in both the effective exchange rate of the forint and oil prices .
Dovozné ceny v posledných rokoch výrazne kolísali , najmä v dôsledku zmien efektívneho výmenného kurzu forintu a cien ropy .
Changes in administered prices and indirect taxes have also contributed to the significant short-term volatility of inflation over the years .
V posledných rokoch ku krátkodobej volatilite miery inflácie vo významnej miere prispeli aj zmeny regulovaných cien a nepriamych daní .