natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs and from OFIs , in accordance with Part 2 and according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in Article 1 and Annex II .
Tieto štatistické informácie zbierajú národné centrálne banky od peňažných finančných inštitúcií a od ostatných finančných sprostredkovateľov v súlade s časťou 2 a podľa národného systému spočívajúceho na harmonizovaných pojmoch a klasifikáciách ustanovených v článku 1 a prílohe II .
The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) of MFIs .
Peňažná zásoba zahŕňa bankovky a mince v obehu a ďalšie menové pasíva peňažných finančných inštitúcií ( vklady a iné finančné nástroje , ktoré sú náhradami blízkymi vkladom ) .
The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet .
Protipoložky peňažnej zásoby zahŕňajú všetky ostatné bilančné položky PFI .
The ECB also compiles financial transactions derived from the stocks and from other data , including revaluation adjustment data reported by MFIs ( see Part 5 ) .
ECB zostavuje tiež finančné transakcie odvodené od stavov a z ďalších údajov vrátane údajov o úpravách vyplývajúcich z precenenia , ktoré vykazujú peňažné finančné inštitúcie ( pozri časť 5 ) .
The statistical information required by the ECB is summarised in Part 8 .
Štatistické informácie , ktoré ECB požaduje , sú v súhrnnej forme uvedené v časti 8 .
PART 1 Identification of certain MFIs Section 1 : Identification of certain MFIs based on principles of substitutability of deposits 1.1 .
ČASŤ 1 Identifikácia určitých peňažných finančných inštitúcií Oddiel 1 : Identifikácia určitých peňažných finančných inštitúcií na základe zásady zameniteľnosti vkladov 1.1 .
Financial institutions other than credit institutions which issue financial instruments that are considered close substitutes for deposits are classified as MFIs provided that they meet the MFI definition in other respects .
Finančné inštitúcie s výnimkou úverových inštitúcií vydávajúcich finančné nástroje , ktoré sa považujú za náhrady blízke vkladom , sú klasifikované ako peňažné finančné inštitúcie za predpokladu , že spĺňajú vymedzenie pojmu PFI v iných ohľadoch .
The classification is based on the criteria of substitutability of deposits ( i.e. whether liabilities are classified as deposits ) which is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue .
Klasifikácia je založená na požiadavke zameniteľnosti vkladov ( t. j. či sú záväzky klasifikované ako vklady ) , ktorú určuje ich likvidita , spájajúca v sebe znaky prevoditeľnosti , konvertibility , určitosti a obchodovateľnosti a prípadne aj ich emisné podmienky .
These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities .
Tieto kritériá zameniteľnosti vkladov sa uplatňujú tiež s cieľom určiť , či by pasíva mali byť klasifikované ako vklady , pokiaľ pre takéto pasíva nie je vytvorená osobitná kategória .
For the purposes both of determining substitutability of deposits and classifying liabilities as deposits : --- transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits ;
Tak na účely vymedzenia zameniteľnosti vkladov , ako aj na účely klasifikácie pasív ako vkladov : --- prevoditeľnosť znamená možnosť mobilizácie finančných prostriedkov investovaných do finančného nástroja s použitím platobných nástrojov , ako sú šeky , príkazy na prevod , príkazy na inkaso alebo podobné prostriedky , konvertibilita znamená možnosť a náklady konverzie finančných nástrojov na obeživo alebo prevoditeľné vklady ;
the loss of fiscal advantages in the case of such conversion may be considered a penalty that reduces the degree of liquidity , certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency , and securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable .
strata fiškálnych výhod pri takejto konverzii sa môže považovať za druh sankcie , ktorý znižuje stupeň likvidity , určitosť znamená vopred presnú vedomosť o kapitálovej hodnote finančného nástroja z hľadiska národnej meny a za obchodovateľné sa považujú cenné papiere pravidelne kótované a obchodované na organizovanom trhu .
For shares in open-end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .
Pre akcie otvorených podnikov kolektívneho investovania neexistuje trh v bežnom zmysle .
Nevertheless , investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price .
Investori však napriek tomu poznajú denné kotácie týchto akcií a môžu vyberať finančné prostriedky za túto cenu .
Section 2 : Principles for identification of MMFs 2.1 .
Oddiel 2 : Zásady identifikácie fondov peňažného trhu 2.1 .
MMFs are defined as those collective investment undertakings ( CIUs ) the shares / units of which are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments .
Fondy peňažného trhu sú vymedzené ako podniky kolektívneho investovania , ktorých akcie / podielové listy sú z hľadiska likvidity náhradami blízkymi vkladom a ktoré investujú predovšetkým do nástrojov peňažného trhu a / alebo akcií / podielových listov FPT a / alebo iných prevoditeľných dlhových nástrojov so zostatkovou dobou splatnosti do jedného roka vrátane a / alebo do bankových vkladov , a / alebo ktoré dosahujú mieru návratnosti , ktorá sa blíži úrokovým sadzbám nástrojov peňažného trhu .
The criteria applied in order to identify MMFs are derived from the public prospectus as well as fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effects , of the CIUs .
Kritériá používané na identifikáciu fondov peňažného trhu sa odvodzujú od verejného prospektu , ako aj od pravidiel fondu , zakladajúcich dokumentov fondu , prijatých štatútov alebo stanov alebo interných predpisov , upisovacích listín alebo investičných zmlúv , marketingových dokumentov alebo iných dokumentov podnikov kolektívneho investovania podobného charakteru .
The MMF itself or the person legally representing it ensures the provision of any information required to meet its statistical reporting requirements .
Samotný FPT alebo osoba oprávnená zastupovať ho v súlade so zákonom zabezpečuje poskytovanie akýchkoľvek informácií potrebných na splnenie požiadaviek na štatistické vykazovanie .
Where necessary for practical reasons , the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares / units , such as depositories .
Ak je to potrebné z praktických dôvodov , údaje môže v skutočnosti predkladať ktorýkoľvek zo subjektov , ktorý pôsobí v súvislosti s finančnými aktivitami týkajúcimi sa akcií / podielových listov FPT , akými sú depozitári .
For the purpose of defining MMFs : --- « CIUs » means undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
Na účely vymedzenia pojmu fondy peňažného trhu : --- „podniky kolektívneho investovania » znamenajú podniky , ktorých jediným cieľom je kolektívne investovanie kapitálu získaného od verejnosti a ktorých podielové listy sú na žiadosť držiteľov priamo alebo nepriamo spätne odkúpené alebo vyplatené z majetku podniku .
or issued under regulations aimed at protecting investors and savings ; or issued by : --- a central , regional or local authority , a central bank of a Member State , the EU , the ECB , the European Investment Bank , a non-Member State or , if the latter is a federal State , by one of the members making up the federation , or by a public international body to which one or more Member States belong , or
oficiálne registrované na burze cenných papierov alebo sa obchodujú na iných regulovaných trhoch , ktoré fungujú pravidelne , sú uznávané a prístupné pre verejnosť , alebo vydané podľa predpisov zameraných na ochranu investorov a úspor , alebo vydané : --- ústredným , regionálnym alebo miestnym orgánom , centrálnou bankou členského štátu , EÚ , ECB , Európskou investičnou bankou , nečlenským štátom , alebo ak tento štát je federálnym štátom , jedným zo subjektov tvoriacich federáciu , alebo medzinárodným verejným orgánom , ktorého členom je jeden alebo viaceré členské štáty , alebo
Official Journal of the European Union an establishment subject to prudential supervision in accordance with criteria defined by Community law , or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law , or guaranteed by any such establishment , or --- an undertaking the securities of which have been admitted to an official listing on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public .
Úradný vestník Európskej únie subjektom podliehajúcim obozretnému dohľadu v súlade s kritériami vymedzenými právom Spoločenstva alebo subjektom , na ktorý sa vzťahujú pravidlá o obozretnom podnikaní považované príslušnými orgánmi aspoň za tak prísne ako tie , ktoré ustanovuje právo Spoločenstva a ktoré takýto subjekt dodržiava alebo garantuje , alebo --- podnikom , ktorého cenné papiere boli oficiálne registrované na burze cenných papierov alebo sa obchodujú na iných regulovaných trhoch , ktoré fungujú pravidelne , sú uznávané a prístupné pre verejnosť .
PART 2 Balance sheet ( monthly stocks ) To compile the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States , the ECB requires the data in Table 1 as follows :
ČASŤ 2 Bilancia ( mesačné stavy ) Na zostavenie menových agregátov a protipoložiek za územie zúčastnených členských štátov , ECB požaduje tieto údaje v tabuľke 1 :
Instrument categories ( a ) Liabilities The relevant instrument categories are : currency in circulation , deposit liabilities , MMF shares / units issued , debt securities issued , capital and reserves and remaining liabilities .
Kategórie nástrojov a ) Pasíva Príslušnými kategóriami nástrojov sú : obeživo , záväzky z vkladov , akcie / podielové listy vydané FPT , vydané dlhové cenné papiere , kapitál a rezervy , ako aj ostatné pasíva .
In order to separate monetary and non-monetary liabilities , deposit liabilities are also broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( repos ) .
Za účelom oddelenia peňažných a nepeňažných pasív , záväzky z vkladov sa tiež členia na jednodňové vklady , vklady s dohodnutou splatnosťou , vklady s výpovednou lehotou a repoobchody .
See definitions in Annex II .
Pozri vymedzenie pojmov v prílohe II .
( b ) Assets The relevant instrument categories are : cash , loans , securities other than shares , MMF shares / units , shares and other equity , fixed assets and remaining assets .
b ) Aktíva Príslušnými kategóriami nástrojov sú : hotovosť , úvery , cenné papiere okrem akcií , akcie / podielové listy FPT , akcie alebo iné majetkové účasti , fixné aktíva a ostatné aktíva .
Breakdown by maturity Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets .
Členenie podľa splatnosti Ak finančné nástroje nie sú úplne porovnateľné medzi trhmi , náhradou za údaje o nástroji sú hraničné body konca pôvodnej splatnosti .
( a ) Liabilities The cut-off points for the maturity bands ( or for periods of notice ) are : for deposits with agreed maturity , at one year and two years » maturity at issue ;
a ) Pasíva Hraničnými bodmi pásma splatnosti ( alebo výpovedných lehôt ) sú : pri vkladoch s dohodnutou splatnosťou jednoročná a dvojročná splatnosť pri emisii a pri vkladoch s výpovednou lehotou trojmesačná výpovedná lehota a dvojročná výpovedná lehota .
and for deposits redeemable at notice , at three months » and two years » notice . Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments ( usually less than three months » maturity at issue ) .
Repoobchody sa nečlenia podľa splatnosti , keďže sú to zvyčajne veľmi krátkodobé nástroje ( so splatnosťou pri vydaní zvyčajne kratšou ako tri mesiace ) .
Debt securities issued by MFIs are broken down at one and two years .
Dlhové cenné papiere vydané peňažnými finančnými inštitúciami sa členia na nástroje s hraničnými bodmi konca pásma splatnosti , ktorými sú jednodňová a dvojdňová splatnosť .
No maturity breakdown is required for shares / units issued by MMFs .
Členenie podľa splatnosti sa nevyžaduje pri akciách / podielových listoch vydaných fondmi peňažného trhu .
( b ) Assets The cut-off points for the maturity bands are : for MFI loans to residents ( other than MFIs and general government ) of the participating Member States by subsector and further for MFI loans to households by purpose , at one and five year maturity bands ;
b ) Aktíva Hraničnými bodmi pásma splatnosti sú : pri úveroch PFI rezidentom ( iných ako peňažné finančné inštitúcie a verejná správa ) zúčastnených členských štátov podľa podsektora , a ďalej pri úveroch od PFI domácnostiam podľa účelu jeden a päť rokov ;
and for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States , at one and two year maturity bands to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates .
pri dlhových cenných papieroch v držbe PFI , ktoré vydali iné peňažné finančné inštitúcie nachádzajúce sa v zúčastnených členských štátoch , jeden a dva roky , aby sa pri výpočte menových agregátov umožnilo vzájomné započítanie ( „netting ") držby tohto nástroja medzi peňažnými finančnými inštitúciami .
Breakdown by purpose and separate identification of loans to sole proprietors / unincorporated partnerships Loans to households and non-profit institutions serving households are further broken down by loan purpose ( credit for consumption , lending for house purchase , other lending ) .
Členenie podľa účelu a oddelená identifikácia úverov pre podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom / neregistrované podnikateľské subjekty Úvery domácnostiam a neziskovým inštitúciám poskytujúcim služby domácnostiam sa ďalej členia podľa účelu úveru ( úvery na spotrebu , úvery na bývanie , ostatné úvery ) .
Within the category « other lending » , loans granted to sole proprietors / unincorporated partnerships are to be identified separately ( see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II and definitions of sectors in Part 3 of Annex II ) .
V rámci kategórie „ostatné úvery » sa úvery poskytnuté podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom / neregistrovaným podnikateľským subjektom vykazujú oddelene ( pozri vymedzenie kategórií nástrojov v časti 2 prílohy II a vymedzenie sektorov v časti 3 prílohy II ) .
NCBs may waive the requirement of separate identification of loans to sole proprietors / unincorporated partnerships if such loans constitute less than 5 % of the participating Member State 's total lending to households .
Národné centrálne banky môžu upustiť od požiadavky vykazovať úvery pre podnikateľské subjekty s jediným vlastníkom / neregistrované podnikateľské subjekty oddelene , ak takéto úvery predstavujú menej ako 5 % celkového objemu úverov poskytnutých domácnostiam v zúčastnenom členskom štáte .
EN Breakdown by currency
SK Členenie podľa meny
For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates , balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone .
V prípade bilančných položiek , ktoré možno použiť na zostavovanie menových agregátov , sa zostatky v eurách musia vykazovať oddelene , aby ECB mala možnosť vymedziť menové agregáty z pohľadu zostatkov denominovaných spoločne vo všetkých menách alebo len v eurách .
The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the moneyholding sector .
Zostavovanie menových agregátov a protistrán zahŕňajúcich zúčastnené členské štáty vyžaduje identifikáciu tých protistrán nachádzajúcich sa na území zúčastnených členských štátov , ktoré tvoria sektor držiaci peniaze .
For this purpose , non-MFI counterparties are divided , following ESA 95 ( see Annex II , Part 3 ) , into general government ( S. 13 ) , with central government ( S. 1311 ) identified separately in total deposit liabilities , and other resident sectors .
Na tento účel sa protistrany , ktoré nie sú PFI , rozdeľujú podľa ESA 95 ( pozri časť 3 prílohy II ) na verejnú správu ( S. 13 ) , pričom ústredná štátna správa ( S. 1311 ) sa v celkových záväzkoch z vkladov vykazuje samostatne , a na ostatné rezidentské sektory .
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterparts , other resident sectors are further broken down by the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Aby bolo možné vypočítať mesačné rozčlenenie menových agregátov a ich úverových protipoložiek podľa sektorov , ostatné rezidentské sektory sa ďalej členia na tieto podsektory : ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) , poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) , nefinančné spoločnosti ( S. 11 ) a domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 ) .
For sole proprietors / unincorporated partnerships see Section 3 .
Vo vzťahu k podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom / neregistrovaným podnikateľským subjektom pozri oddiel 3 .
With respect to total deposit liabilities and the deposit categories « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » , an additional distinction is made between credit institutions , other MFI counterparties and central government for the purposes of the ECB 's minimum reserve system .
Vo vzťahu k celkovým záväzkom z vkladov a kategóriám vkladov „vklady s dohodnutou splatnosťou nad dva roky » , „vklady s výpovednou lehotou nad dva roky » a „repoobchody » sa na účely systému povinných minimálnych rezerv ECB uplatňuje ďalšie rozlišovanie na úverové inštitúcie , ostatné protistrany PFI a ústrednú štátnu správu .
With respect to total deposit liabilities , deposit liabilities with maturity of up to two years and the asset category « securities other than shares » , an additional distinction is made for counterparties that are FVCs .
Vo vzťahu k celkovým záväzkom z vkladov , záväzkom z vkladov so splatnosťou do dvoch rokov a kategórii aktív „iné cenné papiere ako akcie » sa uplatňuje ďalšie rozlišovanie na protistrany , ktoré sú finančnými spoločnosťami osobitného účelu .
Certain deposits / loans arising from repos / reverse repos or analogous operations with « other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) » may relate to transactions with a central counterparty .
Niektoré vklady / úvery pochádzajúce z repoobchodov / reverzných repoobchodov alebo podobných obchodov s „ostatnými finančnými sprostredkovateľmi ( S. 123 ) + finančnými pomocnými inštitúciami ( S. 124 ) » sa môžu týkať transakcií s centrálnou protistranou .
A central counterparty is an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded in financial markets , becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer .
Centrálna protistrana je subjekt , ktorý z právneho hľadiska vstupuje medzi protistrany zmlúv obchodovaných na finančných trhoch , a tak sa stáva kupujúcim vo vzťahu ku každému predávajúcemu a predávajúcim vo vzťahu ku každému kupujúcemu .
Because such transactions are often substitutes for bilateral business among MFIs , an additional distinction is made within the deposit category « repurchase agreements » with respect to business with these counterparties .
Keďže takéto transakcie sú často náhradami za dvojstranné obchody medzi peňažnými finančnými inštitúciami , uplatňuje sa ďalšie rozlišovanie v rámci kategórie vkladov „repoobchody » , a to s ohľadom na obchody s týmito protistranami .
Similarly , an additional distinction is made within the asset category « loans » with respect to reverse repurchase agreements with these counterparties .
Podobne sa uplatňuje ďalšie rozlišovanie v rámci kategórie aktív „úvery » s ohľadom na reverzné repoobchody s týmito protistranami .
Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in the same way in all statistical breakdowns .
Protistrany nachádzajúce sa na domácom území a v ostatných zúčastnených členských štátoch sa vykazujú oddelene a zaobchádza sa s nimi rovnako ako pri všetkých štatistických členeniach .
There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States .
Nevyžaduje sa geografické členenie protistrán nachádzajúcich sa mimo územia zúčastnených členských štátov .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the ECB 's Sector Manual ( 1 ) , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible .
Protistrany nachádzajúce sa na území zúčastnených členských štátov sa vykazujú podľa svojej domácej sektorovej alebo inštitucionálnej klasifikácie v súlade so zoznamom peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely a so sektorovou príručkou ECB ( 1 ) , ktorá vychádza zo zásad klasifikácie , ktoré sú v čo možno najväčšom rozsahu v súlade s ESA 95 .
In the case of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States , reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States .
V prípade akcií / podielových listov FPT vydaných peňažnými finančnými inštitúciami zúčastneného členského štátu , spravodajské jednotky vykazujú minimálne údaje o rezidentskej príslušnosti držiteľov v súlade s členením na tuzemsko / ostatné zúčastnené členské štáty / zvyšok sveta , aby umožnili vylúčenie držieb nerezidentov zúčastnených členských štátov .