natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alternative would be a system of bilateral agreements , which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement .
Inou možnosťou by bol systém dvojstranných dohôd , ktorého prerokovanie vo všetkých členských štátoch by bolo zložité a zdĺhavé a ktorého implementácia by bola nákladná a zložitá .
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) :
Akcia na úrovni Spoločenstva umožní lepšie dosiahnuť ciele návrhu z tohto ( týchto ) dôvodu (- ov ) :
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States , in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level , such as BoP reporting obligations .
Akcia Spoločenstva zaručí úplné zosúladenie ustanovení vo všetkých členských štátoch a najmä odstráni zostávajúce prekážky cezhraničných platieb na úrovni členských štátov , ako je povinnosť oznamovať štatistické údaje o platobnej bilancii .
The ultimate aim to reduce the costs of cross-border payments could be best achieved at the EU level .
Konečný cieľ , ktorým je zníženie nákladov na cezhraničné platby , by bolo možné najlepšie dosiahnuť na úrovni EÚ .
There is a general agreement among the stakeholders ( in particular Member States and the payments industry ) that the identified policy objectives can be most efficiently achieved by Community action .
Zainteresované strany ( najmä členské štáty a platobné odvetvie ) dospeli k všeobecnej dohode , že stanovené ciele politiky možno najúčinnejšie dosiahnuť akciou na úrovni Spoločenstva .
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle .
Návrh je preto v súlade so zásadou subsidiarity .
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) :
Zásada proporcionality Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto ( týchto ) dôvodu (- ov ) :
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives .
Návrh neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie jeho cieľov .
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies , using existing bodies , if deemed appropriate .
mimosúdnej nápravy a ak to považujú za potrebné , aby využili existujúce orgány .
As concerns the statistical reporting , Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting .
Pokiaľ ide o oznamovanie štatistických údajov , členské štáty majú možnosť rozhodnúť o alternatívnej metóde zberu údajov o platobnej bilancii , ktorou nahradia oznamovanie založené na zúčtovaní .
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities , economic agents and citizens .
Cieľom návrhu je minimalizovať vplyv zmien na vnútroštátne orgány , hospodárske subjekty a občanov .
Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs .
Členské štáty môžu využívať existujúce administratívne štruktúry a orgány , aby na znížili svoje náklady .
Abolishing the settlement-based balanceof-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States .
Zrušenie oznamovania platobnej bilancie na základe zúčtovania v prospech iných metód zberu údajov by viedlo k významnému zníženiu nákladov na oznamovanie štatistických údajov pre spoločnosť v ovplyvnených členských štátoch .
Equalisation of charges for domestic and cross-border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders .
Zjednotenie poplatkov za domáce a cezhraničné priame inkasá by nemalo za následok zvýšené finančné alebo administratívne zaťaženie zainteresovaných strán .
Proposed instruments : Regulation .
Navrhované nástroje : nariadenie .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) : The proposal aims to replace an existing Regulation .
Iné prostriedky by neboli vhodné z tohto ( týchto ) dôvodu (- ov ) : Cieľom návrhu je nahradiť existujúce nariadenie .
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed , it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal .
V tejto súvislosti a aby sa dosiahla čo najúplnejšia harmonizácia bez toho , že by boli potrebné opatrenia na vnútroštátnu transpozíciu , je vhodné použiť právnu formu nariadenia aj so zreteľom na tento návrh .
BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
VPLYV NA ROZPOČET Návrh nemá vplyv na rozpočet Spoločenstva .
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal provides for simplification of legislation , and simplification of administrative procedures for private individuals .
DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE Zjednodušenie V návrhu sa stanovuje zjednodušenie právnych predpisov a zjednodušenie administratívnych postupov pre súkromné osoby .
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64 / EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws , thus simplifying the legal framework .
Zosúladením znenia navrhovaného nariadenia so smernicou 2007/64 / ES by sa zabezpečil právny súlad a dosiahla by sa lepšia zrozumiteľnosť obidvoch zákonov o platbách , čím by sa zjednodušil právny rámec .
The phasing-out of the balance of payments » reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually .
Predpokladá sa , že postupné rušenie povinnosti oznamovať štatistické údaje o platobnej bilancii na základe zúčtovania zníži administratívne zaťaženie poskytovateľov platobných služieb v 12 členských štátoch ovplyvnených týmto návrhom o 300 -- 400 miliónov EUR ročne .
Furthermore , the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced .
Odhady hodnotenia vplyvu a skúsenosti členských štátov , ktoré už takú metódu oznamovania zrušili , okrem toho naznačujú , že zavedením alternatívnych metód zberu štatistických údajov sa pre spoločnosť podstatne znížia náklady na oznamovanie .
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model , the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75 -- 150 million annually . At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three - to four-fold .
Podľa odhadov Európskej komisie a s prihliadnutím na všetky základné predpoklady a výhrady , pokiaľ ide o uplatňovaný model nákladov , náklady na oznamovanie štatistických údajov pre spoločnosť v 12 členských štátoch by sa znížili zo 600 -- 800 miliónov EUR za rok na 75 -- 150 miliónov EUR za rok .
Repeal of existing legislation
Na úrovni jednotlivých členských štátov by sa náklady na
520 EN
oznamovanie štatistických údajov pre spoločnosť mohli v priemere troj - až štvornásobne znížiť . 520
EN The adoption of the proposal will lead to the repeal of Regulation ( EC ) No. 2560/2001 .
Zrušenie existujúcich právnych predpisov Prijatie návrhu bude mať za následok zrušenie nariadenia ( ES ) č . 2560/2001 .
Review / revision / sunset clause 531
Doložka o preskúmaní / revízii / skončení účinnosti 531
The proposal includes a review clause .
Návrh obsahuje doložku o preskúmaní .
European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area .
Európsky hospodársky priestor Navrhovaný akt sa týka záležitosti EHP , a preto by sa mal rozšíriť na Európsky hospodársky priestor .
Detailed explanation of the proposal The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001 .
Podrobné vysvetlenie návrhu Cieľom tohto stručného zhrnutia je uľahčiť proces rozhodovania prostredníctvom uvedenia rozdielov medzi týmto návrhom a existujúcim nariadením č .
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed .
V dôsledku zmien vo vymedzení pojmov sa zmenilo znenie všetkých článkov .
Nevertheless their substance remains much the same , apart from the three main changes stated above .
Napriek tomu zostáva ich podstata takmer rovnaká , s výnimkou troch hlavných zmien , ktoré sa už uviedli .
Article 1 - subject matter and scope - is based on Art. 1 of Regulation 2560/2001 .
Článok 1 -- predmet a rozsah pôsobnosti -- vychádza z článku 1 nariadenia č . 2560/2001 .
In addition , it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro .
Okrem toho obsahuje odkaz na možné uplatňovanie nariadenia na iné meny , ako je euro .
Article 2 - definitions - extends the scope of the definition of « cross-border payments » to direct debits .
Článok 2 -- vymedzenie pojmov -- rozširuje rozsah definície pojmu „cezhraničné platby » na priame inkasá .
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64 / EC .
Ostatné definície sú zosúladené s definíciami použitými v smernici 2007/64 / ES .
Article 3 - charges for cross-border payments - adapts Art. 3 of Regulation 2560/2001 to the new definitions .
Článok 3 -- poplatky za cezhraničné platby -- prispôsobuje článok 3 nariadenia č . 2560/2001 novým definíciám .
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment .
Poskytovatelia platobných služieb sú výslovne povinní vždy identifikovať zodpovedajúcu platbu .
Article 4 - facilitation of payments - modifies Art. 5 of Regulation 2560/2001 , taking into account the extended scope of the current proposal .
Článok 4 -- uľahčenie platieb -- upravuje článok 5 nariadenia č . 2560/2001 so zreteľom na rozšírený rozsah pôsobnosti súčasného návrhu .
Article 5 - Balance of payments reporting - replaces Art. 6 of Regulation 2560/2001 .
Článok 5 -- oznamovanie platobnej bilancie -- nahrádza článok 6 nariadenia č . 2560/2001 .
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations .
Zavádza termín , do ktorého majú členské štáty zrušiť povinnosť oznamovať štatistické údaje o platobnej bilancii založené na zúčtovaní .
Articles 6 , 7 and 8 - competent authorities , complaint procedures and out-of-court redress - are new .
Články 6 , 7 a 8 -- príslušné orgány , postupy podávania sťažností a mimosúdna náprava -- sú nové .
They oblige Member States to set up competent authorities , complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation .
Zaväzujú členské štáty , aby ustanovili príslušné orgány , postupy na predkladanie sťažností a orgány mimosúdnej nápravy s cieľom zabezpečiť súlad s nariadením .
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements .
Od členských štátov tiež vyžadujú , aby poskytli Komisii informácie o týchto opatreniach .
Article 9 - cooperation - is new .
Článok 9 -- spolupráca -- je nový .
It provides for the co-operation between the competent authorities and out-of-court redress bodies in solving cross-border disputes .
Stanovuje sa v ňom spolupráca medzi príslušnými orgánmi a orgánmi mimosúdnej nápravy pri riešení cezhraničných sporov .
Article 10 - penalties - replaces Art. 7 of Regulation 2560/2001 .
Článok 10 -- sankcie -- nahrádza článok 7 nariadenia č . 2560/2001 .
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission . 560
Od členských štátov taktiež vyžaduje , aby poskytli podrobné údaje o sankciách Komisii .
EN Article 11 - application to currencies outside euro area - replaces the second part of Art. 9 of Regulation 2560/2001 .
Článok 11 -- uplatňovanie na meny mimo eurozóny -- nahrádza druhú časť článku 9 nariadenia č . 2560/2001 .
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies .
Obsahuje tiež doložku o ochrane predchádzajúceho stavu pre členské štáty , ktoré už uplatňujú nariadenie na svoje meny .
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art. 8 of Regulation 2560/2001 .
Článok 12 -- doložka o preskúmaní -- nahrádza podobnú doložku v článku 8 nariadenia č . 2560/2001 .
Article 13 - repeal - is new .
Článok 13 -- zrušenie -- je nový .
It repeals Regulation 2560/2001 .
Zrušuje sa ním nariadenie č . 2560/2001 .
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art. 9 of Regulation 2560/2001 .
Článok 14 -- nadobudnutie účinnosti -- nahrádza prvú časť článku 9 nariadenia č . 2560/2001 .
2008/0194 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross-border payments in the Community ( Text with EEA relevance )
2008/0194 ( COD ) Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY o cezhraničných platbách v Spoločenstve ( Text s významom pre EHP )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4 , Whereas : ( 1 ) For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State .
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 95 ods . 1 , so zreteľom na návrh Komisie1 , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru2 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky3 , konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy4 , keďže : ( 1 ) Pre riadne fungovanie vnútorného trhu a s cieľom uľahčiť cezhraničný obchod v rámci Spoločenstva je nevyhnutné , aby poplatky za cezhraničné platby v eurách boli rovnaké ako zodpovedajúce platby v rámci členského štátu .
This principle is established by Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5 , which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000 .
decembra 2001 o cezhraničných platbách v eurách5 , ktoré sa uplatňuje na cezhraničné platby v eurách a v švédskych korunách do výšky 50 000 EUR . Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní nariadenia ( ES ) č .
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation ( EC ) No 2560/2001 on cross-border payments in euro , adopted on 11 February 20086 , has confirmed that the application of Regulation ( EC ) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments .
februára 20086 , potvrdila , že uplatňovaním nariadenia ( ES ) č . 2560/2001 sa účinne znížili poplatky za cezhraničné platobné operácie v eurách na úroveň vnútroštátnych poplatkov a že európske platobné odvetvie to podnietilo , aby vynaložilo potrebné úsilie s cieľom vybudovať infraštruktúru pre platby na úrovni celého Spoločenstva .
In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation ( EC ) No 2560/2001 were examined .
V správe sa skúmali praktické problémy , ktoré sa vyskytli v súvislosti s implementáciou nariadenia ( ES ) č . 2560/2001 .
As a conclusion a number of changes
Na záver sa navrhlo niekoľko zmien tohto nariadenia s cieľom riešiť problémy stanovené počas procesu preskúmavania .
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 COM ( 2008 ) 64 final . EN
v. ES L 344 , 28.12.2001 , s. 13 . KOM ( 2008 ) 64 v konečnom znení .
to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process . Those problems concern the disruption of the internal market in payments caused by divergent statistical reporting obligations ;
SK v súvislosti s povinnosťou oznamovať štatistické údaje , nedostatkov spojených s vykonávaním nariadenia ( ES ) č .
problems of enforcement of Regulation ( EC ) No 2560/2001 due to a lack of identified national competent authorities ; the absence of out-of-court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits .
2560/2001 vzhľadom na chýbajúce určené vnútroštátne príslušné orgány , absencie orgánov mimosúdnej nápravy v prípade sporov týkajúcich sa tohto nariadenia a skutočnosti , že dané nariadenie sa nevzťahuje na priame inkasá .
( 4 ) Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market7 provides modern legal foundations for the creation of a Community-wide single market for payments .
( 4 ) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/64 / ES z 13 . novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu7 sa stanovujú moderné právne základy na vznik jednotného trhu platieb v rámci celého Spoločenstva .
In order to ensure legal consistency between both legal acts , it is advisable to adapt the relevant provisions of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , in particular the definitions .
Na účely zabezpečenia právneho súladu medzi obidvomi právnymi aktmi je vhodné upraviť príslušné ustanovenia nariadenia ( ES ) č . 2560/2001 , a to vymedzenie pojmov .
Regulation ( EC ) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Nariadenie ( ES ) č . 2560/2001 sa vzťahuje na cezhraničné prevody a cezhraničné elektronické platobné operácie .
It also covers cross-border cheques , but only for transparency purposes .
Vzťahuje sa aj na cezhraničné šeky , ale len na účely transparentnosti .
In conformity with the objective of Directive 2007/64 / EC to make cross-border direct debits possible , it is advisable to extend the scope of the Regulation .
V súlade s cieľom smernice 2007/64 / ES umožniť cezhraničné priame inkasá sa odporúča rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia .
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based , such as cheques , it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since , by their very nature , they cannot be processed as efficiently as electronic payments .
Pokiaľ ide o platobné nástroje , ktoré sú hlavne alebo výhradne papierové , ako sú napríklad šeky , ešte vždy sa neodporúča uplatniť zásadu jednotných poplatkov , keďže pre svoju povahu sa nemôžu spracovávať tak účinne ako elektronické platby .
Since the fragmentation of payment markets should be prevented , it is appropriate to apply the principle of equality of charges .
Keďže roztrieštenosti platobných trhov by sa malo predchádzať , je vhodné uplatňovať zásadu jednotných poplatkov .
For that purpose , a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel , speed and degree of automation are concerned , should be identified for each category of cross-border payment transaction .
Na tento účel by sa pre každú kategóriu cezhraničných platobných operácií mala identifikovať vnútroštátna platba , ktorá má rovnaké alebo veľmi podobné znaky ako cezhraničná platba , najmä pokiaľ ide o kanál vydávajúci podnet , rýchlosť a stupeň automatizácie .
It is important to facilitate the execution of cross-border payments by payment service providers .
Dôležité je uľahčiť výkon cezhraničných platieb poskytovateľmi platobných služieb .
In this respect , standardisation should be promoted as regards , in particular , the use of the International Bank Account Number ( IBAN ) and the Bank Identifier code ( BIC ) .
Vzhľadom na to by sa mala podporiť štandardizácia týkajúca sa najmä používania medzinárodného bankového čísla účtu ( IBAN ) a identifikačného kódu banky ( BIC ) .
It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC .
Preto je vhodné poskytnúť používateľom platobných služieb dostatočné informácie o IBAN a BIC .
Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations , which apply exclusively to cross-border payment transactions , hinder the development of an integrated market in payments , in particular in the framework of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Rozdielne povinnosti oznamovania štatistických údajov o platobnej bilancii , ktoré sa uplatňujú výhradne na cezhraničné platobné operácie , prekážajú rozvoju integrovaného trhu platieb , najmä v rámci jednotnej oblasti platieb v eurách ( SEPA ) .
It is advisable in a SEPA context to gradually phase out these reporting obligations based on bank settlements , taking into account the time needed to adjust the balance-of-payments reporting in the Member States to alternative data collection methods .
V kontexte SEPA sa odporúča postupne rušiť tieto povinnosti oznamovania založené na bankovom zúčtovaní so zreteľom na čas potrebný na prispôsobenie oznamovania platobnej bilancie v členských štátoch alternatívnym metódam zberu údajov .
In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated .
S cieľom zaručiť nepretržité , včasné a účinné poskytovanie štatistiky platobnej bilancie je tiež žiaduce zabezpečiť , aby sa ešte vždy mohol vykonávať zber ľahko dostupných údajov o platbách ako sú napríklad IBAN , BIC a veľkosť operácie alebo základných súhrnných údajov o platbách v prípade rôznych platobných nástrojov , ak proces zberu údajov nenaruší automatizované spracovanie platieb a ak by sa mohol plne automatizovať .
OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 EN
v. EÚ L 319 , 5.12.2007 , s. 1 .
( 9 )
služieb a jeho poskytovateľom platobných služieb .
In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation , Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider . It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures .
Dôležité je tiež , aby sa ustanovili príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy , ak je to vhodné , pomocou existujúcich postupov . ( 10 ) Nevyhnutné je zabezpečiť , aby príslušné orgány a orgány mimosúdnej nápravy v rámci Spoločenstva aktívne spolupracovali na hladkom a včasnom riešení cezhraničných sporov v súlade s týmto nariadením .
It is essential to ensure that competent authorities and out-of-court redress bodies within the Community actively co-operate for the smooth and timely resolution of cross-border disputes under this Regulation .
Potrebné je , aby členské štáty zakotvili vo vnútroštátnom práve účinné , primerané a odradzujúce sankcie pre prípad nedodržania súladu s ustanoveniami tohto nariadenia .
It is necessary that Member States lay down effective , proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation .
Rozšírenie uplatňovania tohto nariadenia na iné meny ako euro by malo jasné výhody , obzvlášť z hľadiska počtu platieb , na ktoré by sa vzťahovalo .