The International Criminal Police Organisation -- Interpol , (' Interpol ') , an international organisation having its seat at 200 , quai Charles de Gaulle , 69006 Lyon , France , represented by its Secretary General , Ronald K. Noble , and The European Central Bank ( the « ECB ') , having its headquarters at Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany , represented by its President , Jean-Claude Trichet , Referred to collectively as the « Parties » or individually as a « Party » , Sharing a joint determination to combat the threats arising from the counterfeiting of the euro in general , and wanting to co-ordinate their efforts within the framework of the missions assigned to them , and to cooperate , within their respective competencies , in particular in the field of detection of counterfeit euro banknotes , Recognising that Interpol is responsible for ensuring and promoting the widest possible mutual assistance between the criminal police authorities within the limits of the laws existing in the countries concerned and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights , Considering that Interpol has helped to develop direct international cooperation in the prevention and punishment of counterfeiting currency as provided for in the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency , signed at Geneva on 20 April 1929 ( 1 ) , Recalling that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within those Member States of the European Union that have adopted the euro as their single currency and that this exclusive right includes the responsibility for the protection of the euro against counterfeiting , Acknowledging that the ECB has an active role in the prevention and detection of the counterfeiting of the euro , Noting that Guideline ECB / 1999/3 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( 2 ) , established the Counterfeit Analysis Centre (' CAC ') within the ECB , in order to centralise the technical analysis of counterfeit euro banknotes and data relating to the counterfeiting of the euro ;
Medzinárodná organizácia kriminálnej polície -- Interpol ( „Interpol ") , medzinárodná organizácia so sídlom na quai Charles de Gaulle 200 , 69006 Lyon , Francúzsko , zastúpená jej generálnym tajomníkom Ronaldom K. Noblem , a Európska centrálna banka ( „ECB ") so sídlom na Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko , zastúpená jej prezidentom Jean-Claude Trichetom , označované spoločne ako „zmluvné strany » alebo jednotlivo ako „zmluvná strana » , zdieľajúc spoločné odhodlanie bojovať proti hrozbám vznikajúcim v dôsledku falšovania eura vo všeobecnosti a v snahe koordinovať svoje úsilie v rámci im určeného poslania a spolupracovať v medziach svojej pôsobnosti , najmä v oblasti odhaľovania sfalšovaných eurobankoviek , uznávajúc , že Interpol je zodpovedný za zabezpečenie a rozvoj najširšej možnej vzájomnej pomoci medzi orgánmi kriminálnych polícií v medziach zákonov platných v jednotlivých krajinách a v duchu Všeobecnej deklarácie ľudských práv , berúc do úvahy , že Interpol prispieva k rozvoju priamej medzinárodnej spolupráce pri prevencii a trestaní falšovania meny v súlade s Medzinárodným dohovorom na potláčanie falšovania meny podpísaným v Ženeve 20 . apríla 1929 ( 1 ) , spomenúc , že ECB má výhradné právo schváliť vydávanie bankoviek v tých členských štátoch Európskej únie , ktoré prijali euro ako svoju jednotnú menu , a že toto výhradné právo zahŕňa zodpovednosť za ochranu eura proti falšovaniu , uznávajúc , že ECB má aktívnu úlohu pri prevencii a odhaľovaní falšovania eura , s vedomím , že usmernením ECB / 1999/3 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa eurobankoviek v úprave zo dňa 26 .