natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given strong monetary and credit growth in a context of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail over the medium term .
Vzhľadom na výrazný rast peňažnej zásoby a úverov v kontexte vysokého stavu likvidity potvrdzuje porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy prítomnosť rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu zvyšovaním inflácie v strednodobom horizonte .
A further adjustment of interest rates was therefore warranted .
V tejto situácii bola preto ďalšia úprava úrokových sadzieb opodstatnená .
By acting in a timely fashion , the Governing Council has helped to anchor medium and long-term inflation expectations at levels consistent with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Rada guvernérov svojimi včasnými krokmi pomáha udržiavať strednodobé a dlhodobé inflačné očakávania na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite a prispieva tak k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest .
Looking ahead , given that the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed .
Ak sa potvrdia predpoklady Rady guvernérov a jej základný scenár ďalšieho vývoja , menovú akomodáciu bude potrebné aj naďalej postupne znižovať , keďže menová politika je stále akomodatívna .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
Rada guvernérov bude aj naďalej veľmi pozorne sledovať ďalší vývoj s cieľom zabrániť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu .
Concerning fiscal policies , given the outlook for economic growth , it is of crucial importance that euro area governments avoid pro-cyclical policies and step up the pace of fiscal consolidation .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , vzhľadom na perspektívu hospodárskeho rastu je nevyhnutné , aby sa vlády krajín eurozóny vyhýbali procyklickej politike a urýchlili rozpočtovú konsolidáciu .
As budgetary targets for the current year are not particularly ambitious , a rigorous implementation of plans on the expenditure side is especially warranted , and any additional windfall revenues are best used for deficit reduction .
Keďže rozpočtové ciele stanovené na tento rok nie sú príliš ambiciózne , je predovšetkým potrebné dôsledne realizovať plány vo výdavkovej oblasti , pričom všetky neočakávané príjmy by sa mali použiť na znižovanie deficitu .
Beyond the implementation of such prudent policies in the remainder of this year , the medium-term focus of fiscal policies should be on correcting the underlying sources of imbalances in public finances .
Popri realizácii takejto obozretnej politiky počas zvyšku roka by sa rozpočtová politika mala strednodobo zamerať na odstraňovanie príčin nerovnováhy vo verejných financiách .
Euro area governments , many of which are now finalising their budget plans for 2007 , should take full advantage of the economic environment to bring forward the structural adjustment necessary for the durable correction of excessive deficits , so as to reach their medium-term budgetary objectives at an early stage and thereby prepare public finances for the acute demographic challenges they must cope with .
Vlády krajín eurozóny , z ktorých mnohé v súčasnosti dokončujú svoje rozpočtové plány na rok 2007 , by mali v plnej miere využiť hospodárske podmienky na uskutočnenie štrukturálnych zmien nevyhnutných na trvalú nápravu nadmerných schodkov , aby čím skôr dosiahli svoje strednodobé rozpočtové ciele a tým verejné financie pripravili na akútne demografické problémy .
As regards structural reforms , it is essential , for Europe 's future , to ensure that it has a fully operational Internal Market , allowing a free flow of labour and capital and free trade in goods and services .
V oblasti štrukturálnych reforiem je pre budúcnosť Európy nevyhnutné zabezpečiť plne funkčný vnútorný trh , ktorý umožní voľný pohyb pracovných síl a kapitálu i voľný obchod s tovarom a službami .
Removing the remaining barriers within the EU will be a powerful means to promote the efficient allocation of factors of production as well as deeper economic and financial integration .
Odstránenie zostávajúcich prekážok v rámci EÚ bude účinným prostriedkom na podporu efektívnej alokácie výrobných faktorov , ako aj na hlbšiu hospodársku a finančnú integráciu .
This in turn would allow the EU to realise its substantial potential for stronger output and employment growth and to increase its resilience to shocks .
To Európskej únii umožní využiť svoj výrazný potenciál rastu produkcie a zamestnanosti a zvýšiť svoju odolnosť voči šokom .
Exploiting the opportunities of the Single Market will help to safeguard the prosperity of the citizens of Europe .
Využívanie príležitostí jednotného trhu pomôže zabezpečiť prosperitu občanov Európy .
For those Member States which have fulfilled the convergence criteria laid down by the Treaty and participate in the euro area , the considerable benefits of the Internal Market are further enhanced by the single currency , which offers them a credible framework for monetary policy and price stability in an environment characterised by the absence of exchange rate uncertainty within the euro area , low long-term interest rates , price and cost transparency , reduced transaction and information costs and stronger insurance against economic and financial instability .
Členské štáty , ktoré splnili konvergenčné kritériá stanovené v zmluve a stali sa členmi eurozóny , budú môcť okrem značných výhod vnútorného trhu ťažiť aj zo spoločnej meny , ktorá im poskytuje dôveryhodný rámec pre menovú politiku a cenovú stabilitu v prostredí , ktoré sa vyznačuje absenciou kurzovej neistoty v eurozóne , nízkymi dlhodobými úrokovými mierami , cenovou a nákladovou transparentnosťou , zníženými transakčnými nákladmi a nižšou cenou informácií , ako aj vyššou mierou ochrany pred hospodárskou a finančnou nestabilitou .
In this respect , the further enlargement of the euro area on 1 January 2007 with the entry of Slovenia will be a new historical landmark .
So vstupom Slovinska do eurozóny 1 . januára 2007 bude jej ďalšie rozšírenie v tejto súvislosti predstavovať nový historický medzník .
In order to fully reap the advantages of the euro and to allow adjustment mechanisms to operate efficiently within the enlarged currency area , it will be necessary to fully integrate Slovenia into Economic and Monetary Union , which calls for all remaining barriers to be removed , including those related to labour mobility .
V záujme plného využitia výhod eura a efektívneho fungovania adaptačných mechanizmov v rozšírenej oblasti so spoločnou menou bude nevyhnutné Slovinsko plne integrovať do Hospodárskej a menovej únie . To si vyžiada odstránenie zostávajúcich prekážok vrátane prekážok súvisiacich s mobilitou pracovných síl .
Indeed , open , competitive and flexible markets are of particular importance for the functioning of the euro area economy and the smooth conduct of the single monetary policy .
Otvorené , konkurenčné a pružné trhy majú zásadný význam pre fungovanie hospodárstva eurozóny a plynulý výkon jednotnej menovej politiky .
For its part , the Governing Council has undertaken all the necessary preparations to make Banka Slovenije an integral part of the Eurosystem .
Rada guvernérov zo svojej strany prijíma všetky potrebné opatrenia na začlenenie Banka Slovenije do Eurosystému .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Toto vydanie Mesačného bulletinu obsahuje dva články .
The first article describes recent developments in the sectoral contributions to aggregate monetary developments in the euro area and discusses how the motives underlying money demand may vary across the household , non-financial corporation and non-monetary financial institution sectors .
Prvý z nich sa zaoberá aktuálnym vývojom v príspevkoch jednotlivých sektorov k agregátnemu menovému vývoju v eurozóne a rozoberá rôzne motívy dopytu po peniazoch v sektoroch domácností , nefinančných podnikov a nepeňažných finančných inštitúcií .
The second article describes the evolution of large-value payment systems in the euro area , which are of utmost importance for the proper functioning of financial markets and , more generally , for the stability of the currency .
Druhý článok opisuje vývoj systémov pre veľké platby v eurozóne , ktoré sú nepostrádateľné pre riadne fungovanie finančných trhov a menovú stabilitu vo všeobecnosti .
Jan - 2009 Mon
Január - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1999/12
Opinion on a Copyright and Related Rights Bill ( CON / 1999/12 )
Stanovisko k návrhu zákona o autorskom práve a súvisiacich právach ( CON / 1999/12 )
Ireland , 15.9.1999 , pdf 22 kB , en
Írsko , 15 .
Consultation with the ECB about Section 189 of the Copyright and Related Rights Bill , 1999 - Explanatory note . [ Copyright in Irish Banknotes and Coins ] , pdf 242 kB , en
1999 , pdf 22 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1997/28
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 16 . júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , ( 4 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 5.1 , článok 12.1 a článok 14.3 , ktoré sa majú vykonať podľa tohto usmernenia , vyžadujú spoluprácu medzi ECB alebo národnými centrálnymi bankami a týmito príslušnými orgánmi v súlade s článkom 5.1 štatútu .
( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute . Whereas :
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) vyžaduje , aby sa členské štáty pripravili na úlohy v oblasti štatistiky a plne spolupracovali s ESCB pri zabezpečovaní plnenia povinností vyplývajúcich z článku 5 štatútu .
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template , showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area .
Na plnenie svojich úloh Európsky systém centrálnych bánk ( ESCB ) vyžaduje úplnú a spoľahlivú štatistiku platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkaz medzinárodných rezerv , ktoré uvádzajú hlavné položky ovplyvňujúce menové podmienky a devízové trhy v eurozóne .
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the ESCB .
V prvej vete článku 5.1 štatútu sa vyžaduje , aby Európska centrálna banka ( ECB ) za pomoci národných centrálnych bánk ( NCB ) zbierala štatistické informácie potrebné na zabezpečenie úloh ESCB buď od príslušných orgánov iných ako NCB , alebo priamo od hospodárskych subjektov .
The second sentence of Article 5.1 provides that for these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
V druhej vete článku 5.1 sa stanovuje , že za týmto účelom ECB spolupracuje s orgánmi alebo inštitúciami spoločenstva , s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Článok 5.2 stanovuje , že NCB uskutočňujú v rámci možností úlohy vymedzené v článku 5.1 .
Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments , the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility .
Časť potrebných štatistických informácií sa týka finančného účtu platobnej bilancie , súvisiacich výnosov a medzinárodnej investičnej pozície , za ktorú nesie Eurosystém hlavnú zodpovednosť .
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area , the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise , in particular as regards concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission .
Na to , aby NCB boli schopné riadne plniť svoju povinnosť pomáhať ECB v tejto oblasti , mali by mať potrebnú štatistickú odbornosť , najmä pokiaľ ide o pojmy , metodiku a zber , zostavovanie , analýzu a prenos údajov .
In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) collects and compiles the relevant statistical information .
V Írsku príslušné štatistické informácie zbiera a zostavuje Central Statistics Office .
In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) .
V záujme plnenia štatistických požiadaviek ECB musia Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a Central Statistics Office navzájom spolupracovať , ako sa stanovuje v odporúčaní ECB / 2004/16 zo 16 . júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( 2 ) .
Recommendation ECB / 2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi , which is responsible , jointly with the Banca d' Italia , for collecting and compiling the relevant statistical information in Italy .
Odporúčanie ECB / 2004/16 je adresované aj Ufficio Italiano dei Cambi , ktorý spoločne s Banca d' Italia zodpovedá za zber a zostavovanie príslušných štatistických informácií v Taliansku .
Information necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície môžu zbierať a / alebo zostavovať príslušné orgány iné ako NCB .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Preto niektoré z úloh ,
Article 4 of Council Regulation Since the adoption of Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 3 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
Od prijatia usmernenia ECB / 2003/7 z 2 . mája 2003 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a o výkaze medzinárodných rezerv ( 3 ) sa dosiahol viditeľný pokrok , pokiaľ ide o nové požiadavky a metódy zberu a zostavovania údajov v rámci eurozóny .
It is therefore necessary to replace Guideline ECB / 2003/7 with the present Guideline .
Preto je potrebné nahradiť usmernenie ECB / 2003/7 týmto usmernením .
( 2 ) OJ C 292 , 30.11.2004 .
( 2 ) Ú . v. EÚ C 292 , 30.11.2004 .
( 3 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 .
( 3 ) Ú . v. EÚ L 131 , 28.5.2003 , s. 20 .
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area .
Vzhľadom na prirodzené ťažkosti pri zostavovaní štatistiky portfóliových investícií sa považovalo za potrebné definovať jednotné prístupy k zberu týchto informácií v celej eurozóne .
Portfolio investment collection systems in the euro area should conform from March 2008 to a common standard , i.e. one of the four models entailing , as a minimum , the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set out in the table contained in Annex VI .
Systémy na zber údajov o portfóliových investíciách v eurozóne by mali od marca 2008 vyhovovať jednotnému štandardu , t.j. jednému zo štyroch modelov , ktorý má za následok minimálne zber štvrťročných údajov o stavoch v členení podľa jednotlivých cenných papierov , ako je uvedené v tabuľke prílohy VI .
The availability of a functioning centralised securities database ( CSDB ) is considered essential for the new collection systems to become operational .
Dostupnosť fungujúcej Centralizovanej databázy cenných papierov ( CSDB ) sa považuje za nevyhnutnú na začatie prevádzky nových systémov zberu .
Therefore , if the project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the ESCB ( hereinafter « the STC ') by the end of March 2005 , this deadline ( as well as those applicable to other portfolio investment-related requirements ) will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .
Preto v prípade , že sa Rade guvernérov do konca marca 2005 nepredloží Project Closure Document ( dokument o ukončení projektu ) za prvú etapu projektu CSDB prostredníctvom Štatistického výboru ESCB , tento konečný termín ( ako aj konečné termíny platné pre ostatné požiadavky súvisiace s portfóliovými investíciami ) sa posunie o také isté časové obdobie , o aké bude meškať predloženie dokumentu .
The ESCB should also assess by mid-2006 whether the coverage of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are considered sufficient to enable NCBs , or other competent statistical authorities where relevant , to meet the quality standards specified in the present Guideline .
ESCB by mal do konca prvého polroka roku 2006 takisto posúdiť , či sa pokrytie informácií o cenných papieroch v CSDB a opatrenia na výmenu údajov medzi členskými štátmi považujú za dostatočné na to , aby umožnili národným centrálnym bankám alebo prípadne iným príslušným štatistickým orgánom splniť normy kvality vymedzené v tomto usmernení .
In order to enable compliance with the requirements on portfolio investment securities issued by euro-area residents , broken down by sector of issuer , according to the deadlines contained in Table 13 of Annex II , the ECB will provide the NCBs with CSDB information at least 15 months before the reference dates . euro-area countries .
S cieľom umožniť splnenie požiadaviek , ktoré sa týkajú cenných papierov v rámci portfóliových investícií vydaných rezidentmi eurozóny v členení podľa sektora emitenta , v súlade s konečnými termínmi uvedenými v tabuľke 13 prílohy II , ECB poskytne národným centrálnym bankám informácie o CSDB aspoň 15 mesiacov pred referenčnými dátumami .
The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency . Additionally , for the euro-area financial accounts as well as for monetary analysis , it is necessary to separate deposits from loans and to identify other investments .
Použitie platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny na zostavovanie účtu zvyšku sveta v štvrťročných finančných účtoch eurozóny vyvoláva potrebu zostavovať údaje o medzinárodnej investičnej pozícii so štvrťročnou periodicitou .
Moreover , the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies .
Pre finančné účty eurozóny , ako aj menovú analýzu je navyše nevyhnutné oddeliť vklady od úverov a určiť ostatné investície .
( 10 ) As a contribution to the annual review of the international role of the euro , statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency .
Okrem toho ocenenie stavu majetkovej účasti v rámci priamych zahraničných investícií za eurozónu vyžaduje ďalšie členenie na kótované a nekótované spoločnosti priamej investície . ( 10 )
Reporting of data on transactions and positions in the assets and / or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States is necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements in the area of portfolio investment ( and related income ) .
Ako príspevok k ročného preskúmaniu medzinárodnej úlohy eura sú na hodnotenie úlohy eura ako investičnej meny potrebné štatistické údaje o transakciách a pozíciách za dlhové cenné papiere v členení podľa meny .
The data are used to compile the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income .
( 11 )
This is in accordance with national requirements or established practices . The quality assessment framework for the euro-area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined , as far as possible , in line with the « data quality assessment framework » developed by the International Monetary Fund ( IMF ) .
Rámec pre hodnotenie kvality štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny a výkazu medzinárodných rezerv by sa mal vymedziť tak , aby bol čo najviac v súlade s „Data Quality Assessment Framework » ( Rámcom pre hodnotenie kvality údajov ) vypracovaným Medzinárodným menovým fondom ( MFF ) .
The NCBs , in cooperation with competent authorities other than NCBs , where appropriate , should assess the quality of the data which they contribute .
NCB , prípadne NCB v spolupráci s príslušnými orgánmi inými ako NCB , by mali hodnotiť kvalitu údajov , ktoré predkladajú .
Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness , accuracy , plausibility , internal and external consistency and reliability will be established .
Zavedú sa vhodné kritériá pre hodnotenie kvality údajov , vrátane včasnosti , presnosti , hodnovernosti , vnútorného a vonkajšieho súladu údajov a spoľahlivosti .