natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 30 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 30 . marca 2007
30 March 2007 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2008 and 2009
30 . marca 2007 - Plán zasadaní Rady guvernérov a Generálnej rady ECB a následných tlačových konferencií v roku 2008 a 2009
The Governing Council has decided that in the years 2008 and 2009 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third weeks of each month .
Rada guvernérov rozhodla , že v roku 2008 a 2009 sa jej zasadania budú aj naďalej konať spravidla vo štvrtok prvého a tretieho týždňa každého mesiaca .
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
Plán zasadaní Rady guvernérov na rok 2008 a 2009 prihliada aj na skutočnosť , že periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv sa začínajú v deň splatnosti hlavného refinančného obchodu po zasadaní Rady guvernérov , na ktorom sa podľa plánu uskutočňuje mesačné hodnotenie nastavenia menovej politiky .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009 .
V súlade so zaužívanou praxou sa v roku 2008 i 2009 budú dve zasadania Rady guvernérov opäť konať mimo Frankfurtu .
In 2008 the first one , on 8 May 2008 , will be hosted by the Bank of Greece and the second one , on 6 November 2008 , will be hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
Druhé sa uskutoční 6 . novembra 2008 a hostiteľom bude Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
In 2009 the first one , on 2 April 2009 , will be hosted by the Banca d' Italia and the second one , on 2 July 2009 , will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg .
Druhé sa uskutoční 2 . júla 2009 a hostiteľom bude Banque centrale du Luxembourg .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Generálna rada rozhodla , že bude aj naďalej zasadať raz za štvrťrok .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month .
Pokračovať bude aj súčasný režim konania tlačových konferencií , čo znamená , že sa zvyčajne budú konať po prvom zasadaní Rady guvernérov v mesiaci .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008
Zasadania Rady guvernérov ECB v roku 2008
10 January 2008
10 . januára 2008
7 February 2008
7 . februára 2008
21 February 2008
21 . februára 2008
6 March 2008
6 . marca 2008
27 March 2008
27 . marca 2008
10 April 2008
10 . apríla 2008
24 April 2008
24 . apríla 2008
8 May 2008 ( Athens )
8 . mája 2008 ( Atény )
21 May 2008
21 . mája 2008
5 June 2008
5 . júna 2008
19 June 2008 *
19 . júna 2008 *
3 July 2008
3 . júla 2008
17 July 2008
17 . júla 2008
7 August 2008
7 . augusta 2008
4 September 2008
4 . septembra 2008
18 September 2008 *
18 . septembra 2008 *
2 October 2008
2 . októbra 2008
23 October 2008
23 . októbra 2008
6 November 2008 ( Brussels )
6 . novembra 2008 ( Brusel )
20 November 2008
20 . novembra 2008
4 December 2008
4 . decembra 2008
18 December 2008 *
18 . decembra 2008 *
* This meeting will start on Wednesday afternoon and resume on Thursday .
* Toto zasadanie sa začne v stredu poobede a bude pokračovať vo štvrtok .
Meetings of the General Council of the ECB in 2008
Zasadania Generálnej rady ECB v roku 2008
19 June 2008
19 . júna 2008
18 September 2008
18 . septembra 2008
18 December 2008
18 . decembra 2008
Press conferences in 2008
Tlačové konferencie v roku 2008
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009
Zasadania Rady guvernérov ECB v roku 2009
15 January 2009
15 . januára 2009
5 February 2009
5 . februára 2009
19 February 2009
19 . februára 2009
5 March 2009
5 . marca 2009
19 March 2009 *
19 . marca 2009 *
2 April 2009 ( Rome )
2 . apríla 2009 ( Rím )
23 April 2009
23 . apríla 2009
7 May 2009
7 . mája 2009
20 May 2009
20 . mája 2009
4 June 2009
4 . júna 2009
18 June 2009 *
18 . júna 2009 *
2 July 2009 ( Luxembourg )
2 . júla 2009 ( Luxemburg )
16 July 2009
16 . júla 2009
6 August 2009
6 . augusta 2009
3 September 2009
3 . septembra 2009
17 September 2009 *
17 . septembra 2009 *
8 October 2009
8 . októbra 2009
22 October 2009
22 . októbra 2009
5 November 2009
5 . novembra 2009
19 November 2009
19 . novembra 2009
3 December 2009
3 . decembra 2009
17 December 2009 *
17 . decembra 2009 *
14 January 2010
14 . januára 2010
Meetings of the General Council of the ECB in 2009
Zasadania Generálnej rady ECB v roku 2009
19 March 2009
19 . marca 2009
18 June 2009
18 . júna 2009
17 September 2009
17 . septembra 2009
17 December 2009
17 . decembra 2009
Press conferences in 2009
Tlačové konferencie v roku 2009
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.sk.html
Feb - 2007 Mon
Február - 2007
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Skúška hmatom
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2000 &gt; CON / 2000/25
Jun - 2025
Jún - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 5 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; 5 centov
National sides 5 cent
Minca 5 centov
5 cent , Belgium
5 centov Belgicko
5 cent , Germany
5 centov Nemecko
5 cent , Estonia
5 centov Estónsko
5 cent , Ireland
5 centov Írsko
5 cent , Greece
5 centov Grécko
This coin shows a modern sea-going tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping .
Na tejto minci je zobrazený moderný tanker ako symbol novátorského ducha gréckeho lodiarstva .
5 cent , Spain
5 centov &Scaron; panielsko
5 cent , France
5 centov Francúzsko
1 , 2 and 5-cent coins : these depict a young , feminine Marianne with determined features that embody the desire for a sound and lasting Europe .
Mince 1 , 2 a 5 centov zobrazujú portrét mladej Marianne s charakteristickými črtami , ktorá zosobňuje túžbu po Európe stojacej na pevných a stálych základoch .
5 cent , Italy
5 centov Taliansko
5 cent , Cyprus
5 centov Cyprus
5 cent , Luxembourg
5 centov Luxembursko
5 cent , Malta
5 centov Malta
5 cent , The Netherlands
5 centov Holandsko
5 cent , Austria
5 centov Rakúsko
This coin features alpine primroses , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Alpská prvosienka znázornená na tejto minci je súčasťou série kvetov symbolizujúcej povinnosť ochrany životného prostredia a úlohu Rakúska v tvorbe politiky ochrany životného prostredia na úrovni Spoločenstva .
5 cent , Portugal
5 centov Portugalsko
1 , 2 and 5-cent coins : these show the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
Námetom mincí 1 , 2 a 5 centov je prvá kráľovská pečať z roku 1134 spolu s nápisom &bdquo; Portugal &ldquo; .
5 cent , Slovenia
5 centov Slovinsko
5 cent , Slovakia
5 centov Slovensko
5 cent , Finland
5 centov Fínsko
5 cent , Monaco
5 centov Monako
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Na minciach 1 , 2 a 5 centov je zobrazený erb monackého kniežacieho rodu .
5 cent , San Marino
5 centov San Maríno
5 cent , Vatican City
5 centov Vatikán
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/60
Brussels , 11.9.2009 COM ( 2009 ) 459 final 2009/0128 ( CNS )
Brusel , 11.9.2009 KOM ( 2009 ) 459 v konečnom znení 2009/0128 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
Návrh NARIADENIE RADY o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu
Context of the proposal
Kontext návrhu
-* Grounds for and objectives of the proposal The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation .
-* Dôvody a ciele návrhu Účelom tohto návrhu nariadenia je stanoviť postupy overenia pravosti euromincí a manipulácie s euromincami nevhodnými do obehu .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 provides for measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting1 .
Nariadenie Rady ( ES ) č . 1338/2001 stanovuje opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu1 .
Among other provisions , it establishes the obligation for credit institutions , and a number of other institutions , such as cash transporters , to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Okrem iných ustanovení zavádza povinnosť úverových inštitúcií a mnohých iných inštitúcií , ako sú napríklad prepravcovia hotovosti , zabezpečiť overenie pravosti a odhalenie sfalšovaných eurobankoviek a mincí , ktoré prijali a ktoré plánujú vrátiť do obehu .
Euro coin authentication has been based until now on the practices put forward in Commission Recommendation of 27 May 2005 , concerning authentication of euro coins and handling euro coins unfit for circulation2 .
Overenie pravosti euromincí bolo doteraz založené na postupoch stanovených v odporúčaní Komisie z 27 . mája 2005 o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu2 .
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States .
Navrhované nariadenie vytvára právne záväzný nástroj , potrebný na zavedenie jednotnej metódy overovania pravosti euromincí používanej príslušnými inštitúciami a potrebnej kontroly zo strany členských štátov .
-* General context i ) Euro coin authentication
-* Všeobecný kontext i ) Overovanie pravosti euromincí
Counterfeiting of euro coins is a significant threat , particularly for the highest coin denominations .
Falšovanie euromincí je vážnou hrozbou hlavne pre mince s najvyššou nominálnou hodnotou .
In order to render euro coins safer for the users , coins in circulation need to be regularly checked for authenticity so that counterfeits are detected and removed from circulation .
Na účely ochrany euromincí pre užívateľov musí byť pravosť mincí v obehu pravidelne overovaná , aby boli sfalšované mince odhalené a vylúčené z obehu . Povinnosť v tomto zmysle bola výslovne zavedená nariadením Rady ( ES ) č .
An obligation in that sense was explicitly introduced in Council Regulation 1338/2001 , through the modification of 18 December 2008 .
1338/2001 prostredníctvom úpravy z 18 . decembra 2008 .
The large number of Member States which have adopted authentication procedures in line with the provisions of Commission Recommendation of 27 May 2005 has led to a more general acceptance of the efficient methods to detect counterfeits . There remain , however , substantial differences among Member States in the level of implementation of coin authentication methods .
Skutočnosť , že postupy overenia pravosti v súlade s ustanoveniami odporúčania Komisie z 27 . mája 2005 prijalo veľké množstvo členských štátov , znamenala akceptáciu efektívnych metód odhaľovania sfalšovaných mincí vo všeobecnejšej rovine .
The lack of a mandatory common framework for coin authentication may , in some Member States , constitute an impediment for the institutions concerned to actively look for counterfeits ; this creates differences , across the EU , in the degree of protection of the currency .
Napriek tomu pretrvávajú medzi členskými štátmi zásadné rozdiely v úrovni zavedenia metód overovania pravosti euromincí . Chýbajúci povinný všeobecný rámec pre overovanie pravosti mincí v niektorých členských štátoch vytvára prekážky pre inštitúcie zaoberajúce sa aktívnym vyhľadávaním sfalšovaných mincí ;
In this context , the present proposal aims to ensure the effective implementation , throughout the euro area , of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities .
toto vytvára rozdiely v stupni ochrany meny na území EÚ . V tomto kontexte je cieľom návrhu zabezpečiť efektívne zavedenie všeobecných postupov overovania pravosti euromincí v obehu v celej eurozóne a zavedenie kontrolných mechanizmov týchto postupov úradmi .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
1338/2001 , stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu , Ú . v. ES L 181 , 4.7.2001 , s. 6 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 44/2009 , OJ L17 , 22.1.2009 , p. 1 .
44/2009 , Ú . v. EÚ L 17 , 22.1.2009 , s. 1 .
OJ L184 , 15.7.2005 , p. 60 . EN
v. EÚ L 184 , 15.7.2005 , s. 60 .
ii )
SK
In the course of the authentication process , only genuine euro coins should be cleared for recirculation .
poškodenia .
Consequently , all other objects should be rejected , including , mainly , counterfeits and genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
Obeh takýchto mincí sťažuje ich použitie , hlavne v automatoch na mince , a môžu zmiasť užívateľov , čo sa týka ich pravosti .
It is therefore appropriate to also provide for the handling of those unfit euro coins .
Preto musia byť tieto nevhodné mince vyradené z obehu .
Euro coins may become unfit for circulation by long use , accident or damage . The circulation of such coins makes them more difficult to use , particularly in coin-operated machines , and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins .
Proces týkajúci sa vylúčenia mincí z obehu je preto považovaný za súčasť postupov zameraných na ochranu euromincí proti podvodom a falšovaniu .
These unfit coins must , therefore , be removed from circulation . The process related to the withdrawal of these coins from circulation is therefore considered as part of the procedures aiming to protect euro coins against fraud and counterfeiting .
Potreba spoločných pravidiel pre manipuláciu s euromincami nevhodnými do obehu pramení z rozdielneho zaobchádzania s takýmito mincami v členských krajinách , čo má rušivý vplyv .
The need for common rules for the handling of euro coins unfit for circulation also stems from the different treatment of such coins in Member States resulting in distorting effects . Indeed , despite the implementation of the relevant provisions in the above mentioned Commission Recommendation , rules and conditions remain different among Member States or , in some cases , there are none .
Skutočne , aj napriek zavedeniu príslušných ustanovení v horeuvedenom odporúčaní Komisie , zostávajú pravidlá a podmienky v jednotlivých členských krajinách rozdielne alebo v niektorých prípadoch nie sú žiadne .
Finally , it must also be ensured that these unfit coins removed from circulation are destroyed , so they could not become the object of fraud .
Nakoniec je potrebné zabezpečiť , aby všetky nevhodné mince vylúčené z obehu boli zničené a nemohli sa tak stať predmetom podvodu .
Consultation of interested parties and impact assessment
Konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenie vplyvu
The need for such binding common rules concerning euro coin authentication and unfit euro coins was underlined in the context of the evaluation of the above mentioned Commission Recommendation , carried out in line with its Article 12 .
Potreba takýchto zaväzujúcich spoločných pravidiel týkajúcich sa overovania pravosti euromincí a nevhodných euromincí bola zdôraznená v kontexte hodnotenia horeuvedeného odporúčania Rady , uskutočneného v súlade s jeho článkom 12 .
This was conducted in collaboration with the Member States , which expressed broad support for the provisions currently proposed .
Toto sa uskutočnilo v spolupráci s členskými štátmi , ktoré vyjadrili širokú podporu momentálne navrhovaným ustanoveniam .
For the purpose of the evaluation , a number of workshops and meetings were organised , also involving representatives of the private sector . The proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
Na účely hodnotenia sa zorganizovalo niekoľko workshopov a schôdzí aj s účasťou zástupcov súkromného sektora . Navrhované opatrenia sú vytvorené takým spôsobom , aby sa zabránilo rušivým vplyvom na inštitúcie , ktorých sa týka .
In particular , euro coin authentication is proposed to be carried out either with appropriate coin-processing machines or by trained staff .
Obzvlášť je navrhnuté , aby sa overovanie pravosti euromincí vykonávalo prostredníctvom príslušných zariadení na triedenie mincí alebo vyškoleným personálom .
It was seen that the main actors concerned , namely the cash-in-transit companies , are already equipped with high performing machines , which either are or can easily be adjusted to detect counterfeits .
Bolo vidieť , že hlavní aktéri , menovite spoločnosti transportujúce hotovosť , sú už vybavené vysokovýkonnými zariadeniami , ktoré sú alebo môžu byť ľahko nastavené na odhaľovanie sfalšovaných mincí .
In cases where institutions use manual authentication methods , the relevant staff ( cashiers ) has normally received the relevant training .
V prípadoch , keď inštitúcie používajú manuálne metódy overovania pravosti , príslušný personál ( pokladníci ) obvykle absolvoval príslušné školenie .
As a result , by using existing coin sorting processes and equipment , euro coin authentication can be implemented without disrupting the cash cycle and without creating the need for significant investment .
Výsledkom je , že použitím existujúcich postupov a zariadení na triedenie mincí môže byť overovanie pravosti euromincí zavedené bez rušivých vplyvov na hotovostný obeh a nevytvára potrebu významných investícií .
Legal elements of the proposal
Právne prvky návrhu
-* Summary of the proposed action The proposed procedures are based on the practices laid down in Commission Recommendation of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation3 , taking into account the evaluation of its functioning . 3
-* Zhrnutie navrhovaného opatrenia Navrhované postupy sú založené na metódach definovaných v odporúčaní Komisie z 27 . mája 2005 o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu3 , berúc do úvahy hodnotenie ich funkčnosti .
EN The proposed Regulation includes provisions regarding : i ) Authentication of euro coins
Navrhované nariadenie obsahuje ustanovenia týkajúce sa týchto oblastí : i ) Overovanie pravosti euromincí
The institutions concerned must ensure that euro coin authentication is carried out by means of coin processing equipment capable of detecting counterfeits ; or manually , by trained staff .
Inštitúcie , ktorých sa týka , musia zabezpečiť , aby sa overenie pravosti euromincí vykonávalo prostredníctvom zariadení na triedenie mincí , schopných odhaliť sfalšované mince , alebo vyškoleným personálom . Zariadenia na triedenie mincí musia byť nastavené na základe detekčného testu , ktorého modality sú definované
The coin processing equipment is to be adjusted on the basis of a detection test , the modalities of which are defined by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) .
Európskym vedecko-technickým centrom ( EVTC ) .
Testing possibilities for these machines shall become available at the Coin National Analysis Centres and at the ETSC and a list of the machines having successfully undergone the test will be published by the Commission .
Možnosti testovania týchto zariadení by sa mali stať dostupnými v národných centrách pre analýzu mincí ( NCAM ) a v EVTC a zoznam zariadení , ktoré úspešne prešli testom , bude zverejnený Komisiou .
Member States will be responsible for overseeing the functioning of the euro coin authentication system .
Členské štáty budú zodpovedné za funkčnosť systému na overovanie pravosti euromincí .
ii ) Handling of unfit euro coins
ii ) Manipulácia s euromincami nevhodnými do obehu
Member States remove from circulation not only counterfeits but also those genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
Členské štáty vylúčia z obehu nielen sfalšované mince , ale aj pravé euromince , ktoré už nie sú vhodné do obehu .
They reimburse those which have been rendered unfit by long circulation or accident but would refuse reimbursement of coins become unfit as a result of manipulation .
Nahradia tie , ktoré boli vyhlásené za nevhodné z dôvodu dlhého obdobia obehu , nehody , ale odmietnu náhradu mincí , ktoré sa stali nevhodnými z dôvodu falšovania .
The designated services in Member States will charge a 5 % levy on the value of unfit coins submitted but have the possibility to offer broad exemptions to companies that cooperate closely with the authorities in cleaning the market from counterfeits and unfit coins .
Služby určené členskými štátmi si budú účtovať 5 % poplatok z hodnoty odovzdaných nevhodných mincí , ale majú možnosť poskytnúť rozsiahle výnimky podnikom , ktoré blízko spolupracujú s úradmi pri čistení trhu od sfalšovaných a nevhodných mincí .
Specific packaging will be required for submissions and Member States will destroy the unfit coins removed from circulation .
Na odovzdanie budú vyžadované špeciálne balenia a členské štáty zničia nevhodné mince , vylúčené z obehu .
Provision is made for reporting and communication , with a view to presenting to Member States a global view of the relevant activity .
Pripravené je ustanovenie pre vykazovanie a komunikáciu s cieľom prezentovať členským štátom globálny pohľad na príslušnú aktivitu .
The proposed procedures on the euro coins are complementary to the ones proposed by the European Central Bank concerning the detection of counterfeit euro banknotes and their fitness sorting .
Navrhnuté postupy pre euromince sú doplnkové k tým , ktoré boli navrhnuté Európskou centrálnou bankou a ktoré sa týkajú odhaľovania sfalšovaných eurobankoviek a ich triedenia na základe spôsobilosti .
The proposed provisions are designed for Member States which use the euro as their single currency .
Navrhované ustanovenia sú vytvorené pre členské štáty , ktoré používajú euro ako jednotnú menu .
This is because euro coin authentication methods , in a less complete form , are already established for non-euro area Member States in the modified Regulation 1338/2001 .
Je to preto , že metódy overovania pravosti euromincí v menej kompletnej podobe , pre členské štáty mimo eurozóny , sú už ustanovené v upravenom nariadení Rady ( ES ) č . 1338/2001 .
-* Legal basis The legal basis is the article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and in particular its third sentence .
-* Právny základ Právnym základom je článok 123 ods . 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , a to konkrétne jeho tretia veta .