natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 1 Table 7 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 1996 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 1997 1998 1999 42.1 41.9 9.1 16.2 14.3 2.3 0.2 44.1 39.4 10.5 .
Tabuľka 7 Rozpočtová pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 1996 Celkové príjmy Bežné príjmy Priame dane Nepriame dane Príspevky sociálneho zabezpečenia Ostatné bežné príjmy Kapitálové príjmy Celkové výdavky Bežné výdavky Odmeny zamestnancom Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov Úrokové výdavky Z toho : vplyv swapov a kontraktov FRA Ostatné bežné výdavky Investičné výdavky Prebytok (+)/ deficit (-) Primárne saldo Prebytok / deficit po očistení o investičné výdavky verejnej správy 1997 1998 1999 42,1 41,9 9,1 16,2 14,3 2,3 0,2 44,1 39,4 10,5 .
Revenue , expenditure and surplus / deficit before 2000 are not comparable with revenue , expenditure and surplus / deficit from 2000 onwards due to changes in the sources and methodology .
Údaje o príjmoch , výdavkoch a prebytku / deficite do roku 2000 nie sú porovnateľné s údajmi o príjmoch , výdavkoch a prebytku / deficite od roku 2000 v dôsledku zmien v metodike a zdrojoch .
Table 8 Projections of ageing-induced fiscal burden ( percentages ) 2004 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) Change in age-related government expenditure ( as a percentage of GDP ) compared with 2004 21.4 2010 23.6 - 0.2 2020 30.8 1.3 2030 40.4 4.4 2040 47.7 7.5 2050 55.6 9.7
Tabuľka 8 Projekcie rozpočtovej záťaže spôsobenej starnutím populácie ( v percentách ) 2004 Pomer populácie v poproduktívnom veku ( počet osôb starších ako 65 rokov k počtu osôb vo veku od 15 do 64 rokov ) Zmena výdavkov verejnej správy súvisiacich so starnutím populácie ( v % HDP ) v porovnaní s rokom 2004 2010 2020 2030 2040 2050 21,4 -
ECB Convergence Report May 2006 47
ECB Konvergenčná správa Máj 2006
3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward and downward deviations 1 ) 28 June 2004 to 28 April 2006 Euro Maximum upward deviation 0.1 Yes 28 June 2004 No Maximum downward deviation - 0.2
3 VÝVOJ VÝMENNÉHO KURZU Tabuľka 9 ( a ) Stabilita výmenného kurzu Účasť v mechanizme výmenných kurzov ( ERM II ) Dátum vstupu Devalvačná zmena dvojstrannej centrálnej parity z vlastnej iniciatívy krajiny Maximálna odchýlka nahor a nadol 1 ) 28 . jún 2004 až 28 .
Source : ECB .
KAPITOLA 1 HODNOTENIE HOSPODÁRSKEJ KO N V E R G E N C I E S LO V I N S KO Zdroj : ECB .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Slovenian tolar ( average of three-month period ending in specified month ) 2004 July Exchange rate volatility 1 ) Short-term interest rate differential 2 ) 0.4 2.3 2005 Apr. 0.1 1.9 2006 Jan. Apr . 0.1 1.6 0.1 0.9
( b ) Kľúčové indikátory tlakov na výmenný kurz slovinského tolara ( priemer trojmesačného obdobia končiaceho sa daným mesiacom ) 2004 júl Volatilita výmenného kurzu 1 ) Diferenciál krátkodobej úrokovej miery 2 ) 0,4 2,3 2005 apr. 0,1 1,9 2006 jan. 0,1 1,6
Oct. 0.2 1.9
okt .
Jan. 0.2 1.9
jan. 0,2 1,9
July 0.2 1.9
júl 0,2 1,9 okt .
Oct. 0.1 1.9
apr. 0,1 0,9
Chart 5 Slovenian tolar : deviation from ERM II central rate ( daily data ;
Graf 5 Slovinský tolar -- odchýlka od centrálnej parity ERM II ( denné údaje ;
percentage deviation : 1 May 2004 to 28 April 2006 ) 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 Q2 Q3 Q4 2004 Q1 Q2 Q3 2005 Q4 Q1 2006 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15
15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 Q2 Q3 Q4 2004 Q1 Q2 Q3 2005 Q4 Q1 2006 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15
A positive / negative deviation from the central parity implies that the currency is at the strong / weak side of the band .
Kladná / záporná odchýlka od centrálnej parity znamená , že mena je v apreciačnom / depreciačnom pásme .
For the Slovenian tolar , the fluctuation band is ± 15 %.
Fluktuačné pásmo slovinského tolaru je ± 15 %.
Deviations prior to 28 June 2004 refer to the Slovenian tolar 's central rate as established upon ERM II entry . 48
Odchýlky pred 28 . júnom 2004 sa vzťahujú na centrálnu paritu slovinského tolaru stanovenú pri vstupe do ERM II .
CHAPTER 1 Table 10 Slovenian tolar : real exchange rate developments ( monthly data ;
Tabuľka 10 Slovinský tolar -- vývoj reálneho výmenného kurzu ( mesačné údaje ;
April 2006 compared with different benchmark periods ) Average Jan. 1996 to Apr. 2006 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 1.7 - 12.2 3.2 Average Jan. 1999 to Apr. 2006 0.4 - 5.5 2.6 E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE SLOVENIA
apríl 2006 v porovnaní s jednotlivými referenčnými obdobiami ) Priemer od januára 1996 do apríla 2006 Reálny dvojstranný výmenný kurz voči euru 1 ) Informatívne položky : Nominálny efektívny výmenný kurz 2 ) Reálny efektívny výmenný kurz 1 ) , 2 ) 1,7 - 12,2 3,2 Priemer od januára 1999 do apríla 2006 0,4 - 5,5 2,6
Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1996 Current account plus capital account balance Combined direct and portfolio investment balance 1 ) Direct investment balance Portfolio investment balance Net international investment position Exports of goods and services 2 ) Imports of goods and services 2 ) Exports of goods to the euro area 3 ) , 4 ) Imports of goods from the euro area 3 ) , 4 ) Memo items : Intra-EU25 exports of goods 3 ) , 4 ) Intra-EU25 imports of goods 3 ) , 4 ) 0.2 3.9 0.8 3.1 - 2.7 51.3 52.2 61.4 63.7 70.3 74.2 1997 0.3 2.7 1.5 1.2 - 2.1 53.0 53.7 60.4 63.2 69.5 74.9 1998 - 0.6 1.5 1.1 0.4 - 4.6 52.7 54.1 62.1 65.1 71.8 76.1 1999 - 3.3 1.8 0.3 1.6 - 9.9 48.8 52.9 62.3 63.4 72.9 76.4 2000 - 2.7 1.2 0.4 0.8 - 12.5 55.5 59.0 60.0 62.5 71.2 75.9 2001 0.2 1.5 1.1 0.3 - 6.7 57.2 57.8 57.6 63.5 69.6 76.1 2002 0.8 6.2 6.5 - 0.3 - 2.6 57.1 55.6 55.1 64.0 67.5 76.4 2003 - 1.0 - 1.4 - 0.5 - 0.9 - 11.2 55.8 55.8 54.4 63.5 66.9 75.6 2004 - 2.5 - 1.3 0.8 - 2.2 - 16.2 60.1 61.3 53.0 69.1 66.0 81.3 2005 - 1.5 - 4.6 - 0.1 - 4.5 - 19.3 64.8 65.3 52.9 66.7 66.4 78.2
Tabuľka 11 Vývoj vo vzťahu k zahraničiu ( v percentách HDP , ak nie je uvedené inak ) 1996 Saldo bežného a kapitálového účtu Spojené saldo priamych a portfóliových investícií 1 ) Saldo priamych investícií Saldo portfóliových investícií Čistá medzinárodná investičná pozícia Vývoz tovarov a služieb 2 ) Dovoz tovarov a služieb 2 ) Vývoz tovarov do eurozóny 3 ) , 4 ) Dovoz tovarov z eurozóny 3 ) , 4 ) Informatívne položky : Vývoz tovarov do krajín EÚ 25 3 ) , 4 ) Dovoz tovarov z krajín EÚ 25 3 ) , 4 ) 0,2 3,9 0,8 3,1 - 2,7 51,3 52,2 61,4 63,7 70,3 74,2 1997 0,3 2,7 1,5 1,2 - 2,1 53,0 53,7 60,4 63,2 69,5 74,9 1998 - 0,6 1,5 1,1 0,4 - 4,6 52,7 54,1 62,1 65,1 71,8 76,1 1999 - 3,3 1,8 0,3 1,6 - 9,9 48,8 52,9 62,3 63,4 72,9 76,4 2000 - 2,7 1,2 0,4 0,8 - 12,5 55,5 59,0 60,0 62,5 71,2 75,9 2001 0,2 1,5 1,1 0,3 - 6,7 57,2 57,8 57,6 63,5 69,6 76,1 2002 0,8 6,2 6,5 - 0,3 - 2,6 57,1 55,6 55,1 64,0 67,5 76,4 2003 - 1,0 - 1,4 - 0,5 - 0,9 - 11,2 55,8 55,8 54,4 63,5 66,9 75,6 2004 - 2,5 - 1,3 0,8 - 2,2 - 16,2 60,1 61,3 53,0 69,1 66,0 81,3 2005 - 1,5 - 4,6 - 0,1 - 4,5 - 19,3 64,8 65,3 52,9 66,7 66,4 78,2
ECB Convergence Report May 2006 49
ECB Konvergenčná správa Máj 2006
average of observations through period ) 2005 Dec. Long-term interest rate Reference value 1 ) Euro area 2 ) 3.7 3.4 Jan. 3.7 3.4 2006 Feb. 3.7 3.6 Mar . 3.8 3.7 Apr. 2005 to Mar .
priemer za obdobie ) 2005 dec. Dlhodobá úroková miera Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 3,7 3,4 2006 feb. 3,7 3,6 apr. 2005 až mar .
Sources : ECB and European Commission .
S LO V I N S KO Zdroj : ECB a Európska komisia .
1 ) Calculation for the April 2005 to March 2006 period is based on the unweighted arithmetic average of the interest rate levels of Poland , Finland and Sweden , plus 2 percentage points .
1 ) Výpočet za obdobie apríl 2005 -- marec 2006 je založený na neváženom aritmetickom priemere úrokových mier Poľska , Fínska a Švédska plus 2 percentuálne body .
Chart 6 ( a ) Long-term interest rate ( LTIR ) ( monthly averages in percentages ) ( b ) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area ( monthly averages in percentage points ) long-term interest rate differential HICP inflation differential 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 - 2.0 2002 2003 2004 2005
Graf 6 ( a ) Dlhodobá úroková miera ( mesačný priemer v percentách ) ( b ) Diferenciál dlhodobej úrokovej miery a inflácie HICP voči eurozóne ( mesačný priemer v percentuálnych bodoch ) Diferenciál dlhodobej úrokovej miery Inflačný diferenciál ( HICP ) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2002 2003 2004 2005 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 0,0 - 2,0 2002 2003 2004 2005 0,0 - 2,0 4,0 2,0 4,0 2,0 8,0 6,0 8,0 6,0
Sources : ECB and European Commission .
Zdroj : ECB a Európska komisia .
Note : Harmonised long-term interest rates are only available as of March 2002 .
Poznámka : Harmonizované dlhodobé úrokové miery sú k dispozícii len od marca 2002 .
50 ECB Convergence Report May 2006
ECB Konvergenčná správa Máj 2006
ANNEX STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS The examination of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics .
PRÍLOHA M E T O D I K A Š TAT I S T I K Y K O N V E R G E N Č N Ý C H U K A Z O V AT E Ľ O V Hodnotenie procesu konvergencie závisí vo veľkej miere od kvality a integrity štatistických podkladov .
The compilation and reporting of statistics , particularly government finance statistics , must not be vulnerable to political considerations .
Zostavovanie a vykazovanie štatistík , najmä štatistík verejných financií , nesmie byť ovplyvňované politickými pohnútkami .
Member States are invited to consider the quality and integrity of their statistics as a matter of priority , to ensure that a proper system of checks and balances is in place when compiling these statistics , and to apply certain standards with respect to governance and quality in the domain of statistics .
Od jednotlivých členských štátov sa žiada , aby kvalitu a integritu svojich štatistík považovali za prioritnú záležitosť , aby pri zostavovaní štatistík používali primeraný systém kontroly a bilancovania a aby dodržiavali určité štandardy týkajúce sa kvalitatívnych požiadaviek v oblasti štatistiky .
The Code of Practice for the national and Community statistical institutes ( hereinafter referred to as « the Code ") is expected to reinforce the independence , integrity and accountability of the national statistical institutes ( NSIs ) and help inspire confidence in the quality of fiscal statistics .
Očakáva sa , že Kódex postupov pre národné štatistické úrady a štatistické úrady Spoločenstva ( „kódex ") zvýši nezávislosť , integritu a zodpovednosť národných štatistických úradov ( NŠÚ ) a pomôže vzbudiť dôveru v kvalitu rozpočtových štatistík .
1 The Code , which goes beyond the application of minimum standards , recommends certain institutional and organisational arrangements for the production of statistics by NSIs and is also intended to enhance the quality of these statistics by promoting the application of best international statistical principles , methods and practices .
1 Tento kódex , ktorý siaha ďalej , ako len po uplatňovanie minimálnych štandardov , odporúča , aby sa NŠÚ v súvislosti so spracovávaním štatistík riadili určitým normatívnym a organizačným režimom . Kódex vychádza z najlepších medzinárodných štatistických zásad , metód a postupov , a jeho účelom je teda aj zvýšenie kvality týchto štatistík .
The quality and integrity of the primary convergence indicators in terms of the underlying statistics are reviewed in this annex .
Táto príloha sa zaoberá kvalitou a integritou primárnych konvergenčných ukazovateľov z aspektu východiskových štatistík .
It refers to some institutional features relating to the quality and integrity of the statistics , and generally provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and about the compliance of the underlying statistics with the standards necessary for an appropriate assessment of the convergence process .
Týka sa niektorých normatívov súvisiacich s kvalitou a integritou štatistík a podáva všeobecné informácie o metodike štatistiky konvergenčných ukazovateľov a o tom , ako sa pri zostavovaní štatistických podkladov na účely náležitého hodnotenia konvergenčného procesu dodržujú príslušné štandardy .
such as professional independence , the mandate for data collection , the adequacy of resources , quality commitment , statistical confidentiality , and impartiality and objectivity , as well as statistical processes and outputs .
zabezpečenie kvality , dôvernosť štatistických informácií a nestrannosť a objektívnosť , ako aj procesy spracovávania štatistických informácií a štatistických výstupov .
2 During 2005 , Eurostat and the NSIs carried out an initial self-assessment of their adherence to the Code on the basis of a questionnaire .
2 V roku 2005 uskutočnili Eurostat a NŠÚ internú kontrolu dodržiavania kódexu , ktorá mala dotazníkovú formu .
An overview of a few institutional features relating to the quality of the statistics , namely the specification of the legal independence of the NSI , its administrative supervision and budget autonomy , legal mandate for data collection , and legal provisions regarding statistical confidentiality , is presented in Table 1 .
Prehľad niektorých kvalitatívnych normatívov upravujúcich štatistickú oblasť je v tabuľke 1.3 Ide o zákonné vymedzenie nezávislosti NŠÚ , dohľad nad činnosťou štatistických úradov a ich rozpočtovú samostatnosť , zákonné vymedzenie mandátu na zber údajov a zákonné ustanovenia týkajúce sa dôvernosti štatistických informácií .
HICP INFLATION
INFLÁCIA HICP
This section considers the methodology and quality of the statistics underlying the measurement of price developments , specif ically the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) .
Táto časť sa zaoberá metodikou a kvalitou štatistík , podľa ktorých sa hodnotí cenový vývoj , najmä harmonizovaný index spotrebiteľských cien ( HICP ) .
The HICP was developed for the purpose of assessing convergence in terms of price stability on a comparable basis .
Index HICP bol vytvorený kvôli tomu , aby sa konvergencia v oblasti cenovej stability dala merať porovnateľným spôsobom .
It is published for all Member States by the European Commission ( Eurostat ) .
Za všetky členské štáty ho uverejňuje Európska komisia ( Eurostat ) .
4 The HICP covering the euro area as a whole has been the main measure of price developments for the single monetary policy of the ECB since January 1999 .
4 Od januára 1999 je HICP za eurozónu ako celok hlavným meradlom cenového vývoja na účely jednotnej menovej politiky ECB .
INSTITUTIONAL FEATURES RELATING TO THE QUALITY OF THE STATISTICS FOR THE ASSESSMENT OF THE CONVERGENCE PROCESS 3
KVALITATÍVNE NORMATÍVY ŠTATISTÍK HODNOTENIA KONVERGENČNÉHO PROCESU 3
4 The Code refers to a variety of principles to be implemented , covering institutional features ,
Uvedený kódex sa týka implementácie viacerých zásadných požiadaviek , medzi ktoré patria normatívy ako odborná nezávislosť , mandát na zber údajov , adekvátnosť zdrojov , 4
See « Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities » , COM ( 2005 ) 217 final , European Commission , Brussels , 25 May 2005 .
Odporúčanie Komisie o nezávislosti , integrite a zodpovednosti národných štatistických orgánov a štatistických orgánov Spoločenstva ( „Recommendation of the Commision on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities ") , KOM ( 2005 ) 217 , konečná verzia , Európska komisia , Brusel 25 . máj 2005 .
The principles referring to statistical processes include sound methodology , appropriate statistical procedures , non-excessive burden on respondents and cost-effectiveness .
Zásady upravujúce štatistickú oblasť sú : náležitá metodika , vhodné štatistické postupy , zamedzenie nadmernému zaťažovaniu respondentov a efektívne vynakladanie prostriedkov .
Principles linked to the statistical output correspond to the data quality dimensions as indicated by Eurostat .
Zásady týkajúce sa štatistických výstupov sú v súlade požiadavkami , ktoré na kvalitu štatistických údajov kladie Eurostat .
They are relevance , accuracy and reliability , timeliness and punctuality , coherence and comparability , and accessibility and clarity .
Ide o zásadu relevantnosti , presnosti a spoľahlivosti , včasnosti a časovej presnosti , koherentnosti a porovnateľnosti , a prístupnosti a jasnosti .
See http://epp.eurostat.cec.eu.int ( April 2006 ) .
Pozri stránku http://epp.eurostat.cec.eu.int ( apríl 2006 ) .
Some information on the institutional set-up of the NSIs has been taken from the websites http://epp.eurostat.cec.eu , http://www.std.lt and http://www.stat.si ( April 2006 ) .
Niektoré informácie o normatívnych základoch NŠÚ sú prevzaté z internetových stránok http://epp.eurostat.cec.eu , http://www.std.lt a http://www.stat.si ( apríl 2006 ) .
For further details on methodological aspects of the HICP , see « Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) -- A Short Guide for Users » , Office for Official Publications of the European Communities , Luxembourg , 2004 .
Podrobnejšie informácie o metodických aspektoch HICP sú v príručke „Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) -- A Short Guide for Users » , Úrad Európskych spoločenstiev pre oficiálne publikácie , Luxemburg 2004 .
ECB Convergence Report May 2006 51
ECB Konvergenčná správa Máj 2006
Table 1 Quality and integrity of primary convergence indicators Lithuania Slovenia Institutional features relating to the quality and integrity of the statistics assessing the convergence process Legal independence of the national statistical institute According to Article 4 of the Law on Statistics , statistics are based on the principles of objectivity , professional independence , transparency of methods and methodologies , compliance with international classifications and standards , and confidentiality .
Ta b u ľ k a 1 K v a l i t a a i n t e g r i t a p r i m á r n y c h ko n v e r ge n č n ý c h u k a z o v at e ľ o v Litva Slovinsko Normatívy kvality a integrity štatistík použitých pri hodnotení konvergenčného procesu Zákonné vymedzenie nezávislosti národného štatistického úradu ( NŠÚ ) Podľa článku 4 zákona o štatistike štatistiky vychádzajú zo zásad objektívnosti , odbornej nezávislosti , transparentnosti metód a metodík , súladu s medzinárodnými klasifikáciami a štandardmi a dôvernosti informácií .
Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of an official selection procedure regulated by the Civil Servants Law ; term of office is not fixed .
Vedúceho NŠÚ menuje predseda vlády na základe výberového konania podľa zákona o štátnej službe , jeho funkčné obdobie nie je stanovené .
The NSI is a department of the Government of the Republic of Lithuania . It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
NŠÚ je útvarom vlády Litovskej republiky .
The Law on Statistics determines the main principles of data collection . According to Article 13 of the Law on Statistics , the confidentiality of statistical data is secured .
Je rozpočtovo samostatný , s pravidelným ročným prídelom zo štátneho rozpočtu . Hlavné zásady o štatistike .
See also « Rules and Regulations for Data Acknowledgement as Confidential One and its Usage » ( Statistics Lithuania ) . According to Article 2 of the National Statistics Act , national statistics shall be implemented according to the principles of neutrality , objectivity , professional independence , rationality , statistical confidentiality and transparency .
zberu údajov stanovuje zákon Podľa článku 2 národného zákona o štatistike sa pri zostavovaní domácich štatistík uplatňuje zásada neutrality , objektívnosti , odbornej nezávislosti , racionálnosti , dôvernosti štatistických informácií a transparentnosti . Vedúceho NŠÚ menuje predseda vlády na návrh ministra financií , funkčné obdobie je pevné ( päť rokov , opätovné vymenovanie je možné ) .
Head of NSI appointed by the Prime Minister on the basis of a recommendation by the Ministry of Finance ;
METODIKA ŠTATISTIKY KONVERGENČNÝCH UKAZOVATEĽOV Dohľad nad činnosťou a rozpočtová samostatnosť Zákonný mandát na zber údajov
term of office is fixed ( five years , reappointment is possible ) .
NŠÚ je štátny úrad , podlieha priamo predsedovi vlády .
The NSI is a government office directly accountable to the Prime Minister .
Je rozpočtovo samostatný , s pravidelným ročným prídelom zo štátneho rozpočtu .
It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget .
Hlavné zásady zberu údajov stanovuje národný zákon o štatistike .
The National Statistics Act determines the main principles of data collection .
Dôvernosť štatistických informácií zaručuje článok 34 národného zákona o štatistike .
According to Article 34 of the National Statistics Act , the confidentiality of the statistical data is secured .
Zákonné ustanovenia Dôvernosť štatistických informácií zaručuje článok 13 o dôvernosti zákona o štatistike .
Administrative supervision and budget autonomy Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality
Pozri tiež „Pravidlá a nariadenia štatistických informácií o dôverných informáciách a o zaobchádzaní s týmito informáciami » ( Štatistický úrad Litvy ) .
HICP inflation Compliance with legal minimum standards Other issues Confirmed by Eurostat in 2004 ( 28th CMFB meeting , June 2004 , HICP compliance monitoring -- progress report ) and in 2006 .
Inflácia HICP Dodržiavanie minimálnych zákonných noriem Iné otázky Dodržiavanie potvrdil Eurostat v roku 2004 ( 28 . stretnutie CMFB , jún 2004 , HICP compliance monitoring -- progress report ) a v roku 2006 .
In 2006 Lithuania provided revised HICP data for the period 1996 to 2000 .
V roku 2006 poskytla Litva revidované údaje o HICP za roky 1996 až 2000 .
The coverage and weights of the data correspond to the standards applied from 2001 onwards .
Pokrytie údajov a ich váhy zodpovedajú štandardom uplatňovaným od roku 2001 .
Confirmed by Eurostat in 2004 ( 28th CMFB meeting , June 2004 , HICP compliance monitoring -- progress report ) and in 2006 .
Dodržiavanie potvrdil Eurostat v roku 2004 ( 28 . stretnutie CMFB , jún 2004 , HICP compliance monitoring -- progress report ) a v roku 2006 .
Slovenia provided backdata for the period 1995 to 1999 for the overall index and the 12 COICOP subindices based on the definition and the coverage of the CPI .
Slovinsko poskytlo údaje za obdobie 1995 až 1999 o celkovom indexe a o 12 čiastkových indexoch COICOP zostavených podľa definície a pokrytia CPI .
Government finance statistics Data coverage Revenue , expenditure , deficit and debt data are provided for the period 1996 to 2005 . According to the information currently available , there seem to be no outstanding statistical issues for Lithuania .
Štatistiky verejných financií Poskytnuté údaje Boli poskytnuté údaje o príjmoch , výdavkoch , deficite a dlhu za roky 1996 až 2005 .
Revenue , expenditure and deficit data are not provided for the years before 1999 .
Neboli poskytnuté údaje o príjmoch , výdavkoch a deficite do roku 1999 .
The impact of a change in the recording of value added taxes in the budget on the deficit-debt adjustment in 2002 is still under discussion .
Naďalej prebieha diskusia o dosahu zmien v spôsobe vykazovania daní z pridanej hodnoty na úpravu vzťahu deficitu a dlhu v roku 2002 .