natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , 0.0% in May , compared with 0.6% in April .
V oblasti cenového vývoja dosiahla podľa rýchleho odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v máji 2009 úroveň 0,0 %, v porovnaní s 0,6 % v apríli .
The further decline in inflation rates was fully anticipated and primarily reflects base effects resulting from the sharp swings in global commodity prices over the past 12 months .
Ďalší pokles mier inflácie sa v plnej miere očakával a je predovšetkým odrazom bázických efektov vyplývajúcich z prudkého kolísania globálnych cien komodít za posledných 12 mesiacov .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to decline further and temporarily remain negative over the coming months , before returning to positive territory by the end of 2009 .
V ďalšom období by sa mali ročné miery inflácie v dôsledku týchto bázických efektov ďalej znižovať a v nasledujúcich mesiacoch dočasne dosahovať negatívne hodnoty , pričom na úroveň kladných hodnôt by sa mali vrátiť pred koncom roka 2009 .
Such short-term movements are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Z hľadiska menovej politiky však takéto krátkodobé pohyby nie sú relevantné .
Looking further ahead , price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Pokiaľ ide o dlhodobejší vývoj , očakáva sa , že vývoj cien a nákladov bude naďalej tlmený pretrvávajúcim slabým dopytom v eurozóne i v ostatných častiach sveta .
This outlook is consistent with the June 2009 Eurosystem staff projections for euro area inflation , in which annual HICP inflation is seen to range between 0.1% and 0.5% in 2009 , revised slightly downwards from the March 2009 ECB staff projections .
Tento scenár vývoja zodpovedá projekciám odborníkov Eurosystému z júna 2009 , podľa ktorých by mala ročná inflácia meraná HICP v eurozóne v roku 2009 dosiahnuť 0,1 % až 0,5 %, čo v porovnaní s marcovými projekciami odborníkov ECB predstavuje miernu úpravu smerom nadol .
For 2010 , Eurosystem staff project annual HICP inflation to range between 0.6% and 1.4% , broadly unchanged from the March 2009 ECB staff projections .
V roku 2010 by sa mala inflácia meraná HICP podľa odborníkov Eurosystému pohybovať na úrovni od 0,6 % do 1,4 %, čo je zhruba rovnaký interval , ako vyplýva z marcových projekcií odborníkov ECB .
Available forecasts from international organisations provide a similar picture .
Podobný obraz vývoja vyplýva poskytujú aj z dostupné prognózy medzinárodných organizácií .
Against this background , it is again important to stress that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Vzhľadom na tieto skutočnosti je znova dôležité zdôrazniť , že ukazovatele strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
Risks to these projections are broadly balanced .
Riziká ohrozujúce tieto projekcie sú celkovo vyvážené .
On the downside , these risks relate in particular to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
Riziká projekcie inflácie smerom nadol sa týkajú najmä perspektívy vývoja hospodárskej aktivity , zatiaľ čo riziká smerom nahor súvisia s vyššími ako očakávanými cenami komodít .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Navyše vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch môže byť aj rast nepriamych daní a regulovaných cien vyšší , ako sa v súčasnosti očakáva .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion and thus support the assessment of moderate inflationary pressures .
Pokiaľ ide o menovú analýzu , najnovšie údaje potvrdzujú pokračujúce spomaľovanie tempa menovej expanzie a podporujú tak záver o miernych inflačných tlakoch .
In April , the annual growth rate of M3 declined further to 4.9% and that of loans to the private sector to 2.4% .
V apríli sa ročné tempo rastu agregátu M3 ďalej znížilo na 4,9 % a tempo rastu úverov súkromnému sektoru na 2,4 %.
However , especially with regard to M3 growth , the pace of decline in annual growth rates was slower than in previous months , reflecting a brisk growth in monetary aggregates in April .
Vzhľadom na rýchly rast menových agregátov v apríli však bol pokles ročných mier rastu v porovnaní s predchádzajúcimi mesiacmi pomalší , predovšetkým pokiaľ ide o rast agregátu M3 .
The latest developments in M3 components continue to reflect to a large extent the impact of past reductions in key ECB interest rates , which have led to declines both in the levels of different deposit interest rates and in the spreads between them .
Vývoj komponentov M3 v súčasnosti aj naďalej do veľkej miery odráža vplyv predchádzajúceho znižovania kľúčových úrokových sadzieb ECB , ktoré viedlo k poklesu úrovne rôznych vkladových úrokových sadzieb a rozpätí medzi nimi .
This has implied , for instance , lower opportunity costs for market participants to shift funds into highly liquid overnight deposits and explains the strengthening of annual M1 growth to 8.4% in April .
Tento vývoj má za následok napríklad nižšie náklady príležitostí pre účastníkov trhu na presun prostriedkov do vysokolikvidných vkladov splatných na požiadanie a vysvetľuje zrýchlenie ročného rastu agregátu M1 na 8,4 % v apríli .
At the same time , the reduced remuneration of other short-term deposits and marketable instruments continues to foster the allocation of funds to instruments outside M3 .
Znížené úročenie ostatných krátkodobých vkladov a obchodovateľných nástrojov zároveň aj naďalej podporuje alokáciu prostriedkov do nástrojov mimo agregátu M3 .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted somewhat further in April .
Objem nesplatených úverov peňažných finančných inštitúcií súkromnému sektoru sa v apríli znova mierne znížil .
This development is again mainly due to a negative flow of short-term lending to non-financial corporations , which partly reflects a lower need for working capital in view of the sharp deterioration in economic activity and business prospects during the first few months of the year , and greater recourse to liquidity buffers in financing such working capital .
Príčinou je znova predovšetkým záporný tok krátkodobých úverov nefinančným spoločnostiam , ktorý čiastočne odráža nižšiu potrebu prevádzkového kapitálu vzhľadom na prudké oslabenie hospodárskej aktivity a zhoršenie podnikateľských vyhliadok v prvých mesiacoch roka , a tiež tendenciu využívať na financovanie prevádzkového kapitálu skôr rezervnú likviditu .
By contrast , longer-term lending to non-financial corporations remained positive .
Tok dlhodobejších úverov nefinančným spoločnostiam zostal naopak kladný .
The past reductions in key ECB rates have continued to be passed on to lending rates to both non-financial corporations and households .
Predchádzajúce znižovanie kľúčových úrokových sadzieb ECB sa aj naďalej prenáša do sadzieb úverov poskytovaných nefinančným spoločnostiam i domácnostiam .
The resulting improvement in financing conditions should provide ongoing support for economic activity in the period ahead .
Výsledné zlepšovanie podmienok financovania by malo v prichádzajúcom období naďalej stimulovať hospodársku aktivitu .
However , given the challenges which lie ahead , banks should take appropriate measures to further strengthen their capital bases and , where necessary , take full advantage of the government measures to support the financial sector , in particular as regards recapitalisation .
Vzhľadom na náročnosť budúceho obdobia by však mali banky prijať vhodné opatrenia s cieľom ešte viac posilniť svoj základný kapitál a v potrebných prípadoch v plnej miere využiť vládne opatrenia zamerané na podporu finančného sektora , najmä pokiaľ ide o rekapitalizáciu .
To sum up , the current key ECB interest rates are appropriate taking into account the Governing Council 's decisions of early May , including the enhanced credit support measures , and all the information and analyses which have become available since then .
Celkovo teda možno konštatovať , že vzhľadom na rozhodnutia Rady guvernérov zo začiatku mája vrátane opatrení rozšírenej úverovej podpory a na všetky dostupné informácie a analýzy sú súčasné kľúčové úrokové sadzby ECB primerané .
The Governing Council reiterated its expectation that price developments over the policy-relevant horizon will remain dampened by the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Rada guvernérov opätovne potvrdila svoje očakávanie , že cenový vývoj bude v horizonte relevantnom z hľadiska menovej politiky naďalej tlmený v dôsledku značného oslabovania hospodárskej aktivity v eurozóne i vo svete .
Recent survey information indicates that , following two quarters of very negative growth , economic activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates .
Najnovšie výsledky prieskumov naznačujú , že po dvoch štvrťrokoch výrazne záporného rastu by sa hospodárska aktivita počas zvyšku tohto roka mala oslabovať oveľa pomalším tempom .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 .
Po období stabilizácie sa v polovici roka 2010 očakávajú kladné štvrťročné miery rastu .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis supports the assessment of moderate inflationary pressure , as money and credit growth have further declined on an annual basis .
Porovnanie s výsledkom menovej analýzy potvrdzuje záver o miernych inflačných tlakoch , keďže ročné tempo menového a úverového rastu sa ďalej spomalilo .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action will progressively feed through to the economy in full .
Vzhľadom na to , že transmisia menovej politiky pôsobí s určitým oneskorením , rozhodnutia Rady guvernérov sa postupne plne premietnu do ekonomiky .
Hence , with all the measures taken , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Menová politika tak prostredníctvom všetkých prijatých opatrení poskytuje domácnostiam a podnikom priebežnú podporu .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will ensure that the measures taken can be quickly unwound and the liquidity provided absorbed .
Keď nastane zlepšenie makroekonomického prostredia , Rada guvernérov zabezpečí , aby sa prijaté opatrenia dali rýchlo odstrániť a poskytnutá likvidita absorbovať .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion .
Týmto spôsobom bude možné účinne a včas zabrániť prípadnej hrozbe pre cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Rada guvernérov bude naďalej zabezpečovať pevné ukotvenie strednodobých inflačných očakávaní , ktoré je nevyhnutné z hľadiska podpory udržateľného rastu a zamestnanosti a prispieva k finančnej stabilite .
Regarding fiscal policies , the latest projections by the European Commission point to a sharp increase in the euro area general government deficit and debt ratios in 2009 .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , z najnovších projekcií Európskej komisie vyplýva prudké zvýšenie deficitu a dlhu sektora verejnej správy eurozóny v roku 2009 .
The deficit ratio is projected to rise to 5.3% of GDP in 2009 and further to 6.5% in 2010 , from 1.9% in 2008 , with the debt ratio exceeding 80 % of GDP in 2010 .
Podľa projekcií by mal deficit v roku 2009 vzrásť na 5,3 % HDP a v roku 2010 ďalej na 6,5 % HDP , a to z úrovne 1,9 % HDP v roku 2008 . Pomer dlhu k HDP by mal v roku 2010 prevýšiť 80 %.
A large majority of euro area countries are expected to exceed the 3 % of GDP deficit reference value in 2009 and 2010 .
Očakáva sa , že veľká väčšina krajín eurozóny prekročí v rokoch 2009 a 2010 referenčnú hodnotu deficitu 3 % HDP .
To ensure trust in the sustainability of public finances , an ambitious and credible adjustment effort will be required to return as soon as possible to sound fiscal positions , supported by a full application of the provisions of the Stability and Growth Pact .
Na zabezpečenie dôvery v udržateľnosť verejných financií bude potrebné ambiciózne a dôveryhodné úsilie o nápravu s cieľom vrátiť sa čím skôr k zdravým rozpočtovým pozíciám , k čomu prispeje aj dôsledné uplatňovanie ustanovení Paktu stability a rastu .
The rapid attainment of sound fiscal positions will be necessary to enable countries to deal with the additional fiscal burden owing to demographic ageing as well as the risks arising from government guarantees that were provided to stabilise financial sectors .
Rýchle dosiahnutie zdravých rozpočtových pozícií bude nevyhnutné , aby sa jednotlivé krajiny dokázali vysporiadať s dodatočnými rozpočtovými nákladmi spojenými so starnutím obyvateľstva , ako aj s rizikami spojenými s vládnymi zárukami , ktoré boli poskytnuté s cieľom stabilizovať finančný sektor .
Turning to structural policies , there is a strong case for undertaking further efforts to support potential growth in the euro area .
V oblasti štrukturálnej politiky existuje naliehavá potreba vyvinúť väčšie úsilie s cieľom podporiť potenciálny rast v eurozóne .
It is crucial that the focus is now on strengthening the adjustment capacity and flexibility of the euro area economy in line with the principle of an open market economy .
V súčasnosti je nevyhnutné sústrediť pozornosť na zlepšenie adaptačnej schopnosti a flexibility hospodárstva eurozóny v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva .
In this respect , the current situation can be seen as a catalyst to accelerate the implementation of necessary domestic reforms , notably labour market reforms to facilitate appropriate wage-setting and labour mobility across sectors and regions , as well as product market reforms to foster competition and speed up restructuring and productivity growth .
V tomto smere možno súčasnú situáciu chápať ako katalyzátor na urýchlenie zavádzania potrebných domácich reforiem , najmä reforiem trhu práce , ktoré uľahčia primeranú tvorbu miezd a mobilitu pracovných síl medzi jednotlivými sektormi a regiónmi , ako aj reforiem trhu tovarov a služieb , ktoré posilnia konkurenciu a urýchlia reštrukturalizáciu a rast produktivity .
At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy need to be phased out in a timely manner .
Okrem toho je potrebné , aby sa včas začalo s postupným odstraňovaním opatrení , ktoré boli v posledných mesiacoch prijaté s cieľom podporiť konkrétne segmenty hospodárstva .
Jan - 2014 Mon
Január - 2014
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 . septembra 2006
20 September 2006 - Publication of a report on differences in MFI interest rates across euro area countries
20 . septembra 2006 - Zverejnenie správy o rozdieloch v úrokových mierach PFI medzi jednotlivými krajinami eurozóny
The European Central Bank ( ECB ) today publishes a report entitled « Differences in MFI interest rates across euro area countries » . This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes zverejnila správu „Differences in MFI interest rates across euro area countries » , ktorú vypracovala skupina odborníkov z ECB a národných centrálnych bánk na základe poverenia Výboru pre menovú politiku a Výboru pre štatistiku .
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions ( MFIs ) to households and non-financial corporations .
Správa prináša prvé komplexné hodnotenie rozdielov medzi jednotlivými krajinami v rôznych typoch vkladových a úverových úrokových sadzieb , ktoré používajú peňažné finančné inštitúcie ( PFI ) eurozóny v rámci obchodov s domácnosťami a nefinančnými podnikmi .
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years , similar types of interest rate still vary considerably across countries .
Napriek tomu , že v eurozóne v tejto oblasti v posledných rokoch došlo k výraznej konvergencii , medzi jednotlivými krajinami eurozóny sú v podobných typoch úrokových mier ešte stále značné rozdiely .
Several factors , in many cases operating simultaneously , contribute to this dispersion .
Dôvodom je viacero často súčasne pôsobiacich faktorov .
One factor may be remaining product heterogeneity , which may reflect differences in national commercial conventions and practices , as well as in regulatory and fiscal arrangements .
Jedným z nich je pravdepodobne pretrvávajúca rôznorodosť ponúkaných produktov , ktorá môže vyplývať z rozdielov v obchodných zvyklostiach a praxi medzi jednotlivými krajinami , rovnako ako z rozdielov v regulačných a fiškálnych opatreniach .
Other factors such as differences in credit risk ( including differences in collateral practices ) and market structure may also contribute .
Medzi ďalšie možné faktory patrí napríklad odlišná miera úverového rizika ( vrátane rozdielov v používaní kolaterálu ) a odlišná štruktúra trhu .
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors .
Účinky všetkých týchto faktorov v súčasnej situácii nie je možné jednoznačne rozlíšiť .
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates , the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis .
Zverejnením podrobných a ucelených údajov o priemerných úrokových mierach PFI v rámci tejto správy sa ECB snaží zabezpečiť , aby sa porovnania medzi jednotlivými krajinami zakladali na konkrétnych údajoch .
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country .
ECB a národné centrálne banky začnú tiež onedlho zverejňovať spoločné tabuľky , ktoré budú poskytovať pravidelný prehľad 15 typov priemerných vkladových a úverových úrokových mier v každej krajine eurozóny .
The report can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/pub ) .
Správa je zverejnená na internetovej stránke ECB v sekcii „Publications » ( http://www.ecb.europa.eu/pub ) .
Printed copies are also available free of charge from the ECB 's Press and Information Division at the address given below .
Tlačenú verziu si môžete zadarmo vyžiadať z tlačového a informačného odboru ECB na doleuvedenej adrese .
Once available , the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the « Statistics » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/stats ) .
Tabuľky s údajmi o úrokových mierach PFI v jednotlivých krajinách budú po zverejnení k dispozícii na internetovej stránke ECB v sekcii „Statistics » ( http://www.ecb.europa.eu/stats ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; Executive Board members
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Prvých desať rokov &gt; Členovia Výkonnej rady
More about the ECB Executive Board
Bliž &scaron; ie informácie o Výkonnej rade ECB
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13 January 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13 . januára 2006
13 January 2006 - Amendments to « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » relating to asset-backed securities
13 . januára 2006 - Zmeny a doplnenia k dokumentu „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne : Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému » týkajúce sa cenných papierov krytých aktívami
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing amendments to the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") in order to clarify the criteria on which the eligibility of asset-backed securities for use in Eurosystem credit operations is assessed .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes zverejňuje znenie zmien a doplnení k dokumentu „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne : Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému » ( ďalej len „všeobecná dokumentácia ") s cieľom objasniť kritériá , na základe ktorých sa hodnotí akceptovateľnosť cenných papierov krytých aktívami v úverových obchodoch Eurosystému .
In the past , the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities , which belong to the category of debt instruments .
Eurosystém v minulosti neuplatňoval konkrétne kritériá akceptovateľnosti v prípade cenných papierov krytých aktívami zaradených do kategórie dlhových nástrojov .
Instead , it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have « a fixed , unconditional principal amount » as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives .
Namiesto toho používal výklad kritéria akceptovateľnosti aktív prvého stupňa ( t. j. že dlhové nástroje musia mať „pevne stanovenú výšku istiny , neviazanú na nijaké podmienky ") , ktorý vylučuje tie cenné papiere kryté aktívami , pri ktorých bolo úverové riziko prenesené prostredníctvom úverových derivátov na osobitné účelové subjekty .
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general .
Účelom týchto zmien a doplnení je zvýšiť celkovú transparentnosť kolaterálového rámca stanovením presných podmienok , ktoré musia cenné papiere kryté aktívami spĺňať popri kritériách týkajúcich sa dlhových nástrojov vo všeobecnosti .
As a result of the introduction of the new criteria , it has also been decided that the « fixed , unconditional principal amount » requirement will no longer apply to asset-backed securities .
V dôsledku zavedenia nových kritérií bolo zároveň rozhodnuté , že podmienka „pevne stanovenej výšky istiny , neviazanej na nijaké podmienky » sa na cenné papiere kryté aktívami už nebude vzťahovať .
This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets .
Dôvodom je skutočnosť , že výška istiny všetkých cenných papierov krytých aktívami zvyčajne závisí od vývoja podkladových aktív .
The new criteria relate to the following five aspects :
Nové kritériá sa týkajú piatich aspektov :
The structure of the transaction .
Štruktúra transakcie .