natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB debt certificates purchased for finetuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory Mandatory Mandatory
Dlhové certifi ­ káty ECB kupované na účely dolaďovania . i ) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú iii ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú Povinné Povinné Povinné
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ;
‚Cenné papiere držané na účely menovej politiky » a v položke aktív 11.3 . ‚Ostatné finančné aktíva » ;
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
zmenky a dlhopisy , dlžobné úpisy , dlho ­ pisy s nulovým kupónom , cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov , ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ v eurách .
( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised Mandatory
i ) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
ii ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
iii ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
iv ) Obchodovateľné kapitá ­ lové nástroje Trhová cena
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost Mandatory
Vklady / úvery v nominálnej hodnote , neobchodova ­ teľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny
Intra-Eurosystem claims (+)
Pohľadávky v rámci Eurosys ­ tému (+)
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Iba súvahová položka NCB Podiel každej NCB na základnom imaní ECB podľa zmluvy a príslušného kľúča na upiso ­ vanie základného imania a príspevky podľa článku 49.2 štatútu .
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Pohľadávky z prevodu deví ­ zových rezerv (+)
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Pohľadávky týka ­ júce sa vlastných zmeniek zabezpe ­ čujúcich emisiu dlhových certifi ­ kátov ECB (+)
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-toback agreement in connection with ECB debt certificates
Vlastné zmenky vydané národ ­ nými centrálnymi bankami na základe vzájomnej dohody ( ‚back-to-back agreement ') v súvislosti s dlhovými certifi ­ kátmi ECB
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*)
Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosys ­ tému (+) (*)
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intraEurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15
Pre národné centrálne banky : čisté pohľadávky týkajúce sa použitia kľúča na prideľovanie bankoviek , t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému , kompenzačná čiastka a jej bilančný účtovný záznam vymedzený v rozhodnutí ECB / 2001/16 o alokácii meno ­ vého príjmu národných centrál ­ nych bánk zúčastnených člen ­ ských štátov od hospodárskeho roka 2002 . Pre ECB : pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek zo strany ECB podľa rozhodnutia ECB / 2001/15
Other claims within the Eurosystem ( net ) (+)
Ostatné pohľa ­ dávky v rámci Eurosystému ( v čistom vyja ­ drení ) (+)
Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
Čistá pozícia týchto podpolo ­ žiek : a ) čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET 2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk , t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov -- pozri tiež položku « Ostatné pasíva v rámci Eurosystému ( v čistom vyjadrení ) ‚ b ) Pohľadávka z dôvodu rozdielu medzi menovým príjmom , ktorý sa má združiť a znova rozdeliť .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement on the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*) ( a ) Nominal value Mandatory
Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúč ­ továvaním menového príjmu v rámci postupov na konci roka a jeho zúčtovaním v posledný pracovný januá ­ rový deň každý rok c ) Ostatné pohľadávky v eurách v rámci Eurosystému , ktoré môžu vzniknúť , vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech národných centrálnych bánk (*) a ) Nominálna hodnota Povinné
Items in the course of settlement
Položky v procese vyrov ­ nania Ostatné aktíva Mince eurozóny
Other assets Coins of euro area Euro coins if an NCB is not the legal issuer Nominal value Mandatory
Euromince , ak NCB nie je zákonným emitentom Nominálna hodnota
Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Pozemky a budovy , nábytok a vybavenie , vrátane počítačo ­ vého vybavenia , programové vybavenie
Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture and plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expen ­ diture : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Obstarávacia cena znížená o odpisy Sadzby pre odpisy : --- počítače a súvisiace technické / programové vybavenie a motorové vozidlá : 4 roky --- zariadenie , vybavenie budov a stroje : 10 rokov --- budovy a kapitalizované hlavné výdavky na renováciu : 25 rokov Kapitalizácia výdavkov : založená na limite ( pod 10 000 EUR bez DPH : žiadna kapitalizácia )
Recommended
Recommended
--- Participating interests and investments in subsidiaries ; equities held for strategic / policy reasons , --- Securities , including equities , and other financial instruments and balances ( e.g. fixed term deposits and current accounts ) , held as an earmarked portfolio , --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item ,
--- Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností , kapitálové nástroje držané zo strategických / politických dôvodov --- Cenné papiere vrátane kapi ­ tálových nástrojov a iné finančné nástroje a zostatky ( napr . termínované vklady a bežné účty ) držané ako označené portfólio --- Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov , ktoré sú klasifikované v tejto položke
( a ) Marketable equity instruments Market price Recommended
a ) Obchodovateľné akciové nástrojeTrhová hodnota Trhová hodnota
( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment Recommended
b ) Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value Recommended
c ) Investície do dcérskych spoločností alebo význam ­ ných majetkových účastí Čistá hodnota aktíva
( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Recommended
d ) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie , ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recommended
e ) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
L 348/86 EN
Odporúčané L 348/86
Scope of application ( 2 ) ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Zásada oceňovania Rozsah pôsobnosti ( 2 )
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans ­ actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
f ) Neobchodovateľné cenné papiere Obstarávacia cena , ktorá podlieha testu na znehodnotenie Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú g ) Zostatky v bankách a úvery Nominálna hodnota prepočítaná podľa deví ­ zového trhového kurzu , ak sú zostatky alebo vklady denominované v cudzej mene 9 11.4 Preceňovacie rozdiely podsúva ­ hových nástrojov Výsledky oceňovania devízových forwardov , devízových swapov , úrokových swapov , dohôd o forwardovej úrokovej miere , forwardových transakcií s cennými papiermi , devízových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa zúčtovania Príjem , ktorý nie je splatný vo vykazovanom období , avšak je možné ho k nemu pripísať .
Income not due in , but assignable to the reported period . Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security )
Náklady budúcich období a platený naakumulovaný úrok ( t. j. naakumulovaný úrok kúpený s cenným papierom ) Preddavky , úvery , ostatné menšie položky .
Advances , loans and other minor items . Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ") .
Účty precenenia prechodných položiek ( iba súva ­ hová položka počas roka : nerealizované straty pri prece ­ ňovacích dňoch počas roka , ktoré nie sú zahrnuté prísluš ­ nými účtami precenenia do položky pasív ‚Účty precenenia ') .
Coins denominated in national euro area currency units .
Mince denominované v národných menových jednot ­ kách eurozóny .
Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
Bežné výdavky ( čistá akumulovaná strata ) , strata z predchádzajúceho roka pred rozdelením .
Net pension assets
Čisté aktíva z dôchodkov Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu
Nominal value or cost
Nominálna hodnota , devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Recommended
Ostatné
Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate
Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena Predbežné účty precenenia Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou , devízy prepočítané podľa trhového kurzu Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate Trhová hodnota
Revaluation suspense accounts : mandatory Investments related to customer gold deposits Market value
Odporúčané Predbežné účty precenenia : povinné
Outstanding claims arising from the default of Euro ­ system counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Neuhradené pohľadávky vyplý ­ vajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému
Outstanding claims ( from defaults ) Nominal / recoverable value ( before / after settlement of losses )
Neuhradené pohľadávky ( zo zlyhaní ) Nominálna / návratná hodnota ( pred / po vyspo ­ riadaní strát )
Outstanding claims ( from defaults ) : mandatory
Neuhradené pohľadávky ( zo zlyhaní ) : povinné
Assets or claims ( vis-à-vis third parties ) appropriated and / or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Euro ­ system counterparties in default
Aktíva alebo pohľadávky ( voči tretím osobám ) privlastnené a / alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením kolaterálu poskyt ­ nutého zmluvnými stranami Eurosystému , ktoré zlyhali
Assets or claims ( from defaults ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies ) Nominal value
Aktíva alebo pohľadávky ( zo zlyhaní ) Obstarávacia cena ( ak sú finančné aktíva denomino ­ vané v cudzej mene , prepočíta sa podľa devízo ­ vého trhového kurzu v čase nadobudnutia ) Nominálna hodnota
Assets or claims ( from defaults ) : mandatory
Aktíva alebo pohľadávky ( zo zlyhaní ) : povinné
Loss for the year
Strata za rok Povinné
« LIABILITIES Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
„PASÍVA Súvahová položka ( 1 ) Zatriedenie obsahu súvahových polo ­ žiek Zásada oceňovania Rozsah pôsobnosti ( 2 )
Banknotes in circu ­ lation (*)
Bankovky v obehu (*)
( a ) Euro banknotes , plus / minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB / 2001/15 and Decision ECB / 2001/16
a ) Eurobankovky , plus / mínus úpravy týkajúce sa uplatňo ­ vania kľúča na prideľovanie bankoviek podľa usmernenia ECB / 2001/15 a rozhodnutia ECB / 2001/16
Liabilities to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro
Záväzky voči úverovým inštitú ­ ciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7
Položky 2.1 , 2.2 , 2.3 a 2.5 : vklady v eurách , ktoré sú uvedené v prílohe I k usmer ­ neniu ECB / 2000/7 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system )
Bežné účty ( pre systém povin ­ ných minimál ­ nych rezerv )
Euro accounts of credit insti ­ tutions that are included in the list of financial insti ­ tutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Eurové účty úverových inštitúcií , ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu podliehajú povinným minimálnym rezervám .
Categorisation of contents of balance sheet items
Zatriedenie obsahu súvahových polo ­ žiek
Deposit facility
Jednodňové steri ­ lizačné obchody
Overnight deposits at a prespecified interest rate ( standing facility ) Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit insti ­ tutions Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou ( automatické operácie ) Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorpcie likvidity Vklady úverových inštitúcií , ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repo ­ obchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách » .
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations .
Ostatné operácie , ktoré sa netý ­ kajú operácií menovej politiky Eurosystému .
Any liabilities / deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Only an ECB balance sheet item --- for the NCBs a tran ­ sitional balance sheet item .
Akékoľvek záväzky / vklady vyplývajúce z operácií menovej politiky , ktoré národná centrálna banka podnikla skôr , ako vstúpila do Eurosystému . Iba súvahová položka ECB --- pre NCB prechodná súvahová položka .
Fine-tuning reverse operations
Reverzné dolaďo ­ vacie obchody
Deposits related to margin calls
Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrov ­ nanie
Nominal
Nominal
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám euro ­ zóny v eurách
Liabilities to other euro area residents denominated in euro General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand Current accounts of staff , companies and clients including financial insti ­ tutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves --- see liability item 2.1 etc .;
Záväzky voči ostatným rezi ­ dentom eurozóny v eurách Verejná správa Bežné účty , termínované vklady , vklady splatné na požiadanie Bežné účty zamestnancov , spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobode ­ ných od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy -- pozri položku pasív 2.1 , atď .;
fixedterm deposits , deposits repayable on demand Nominal value Mandatory
termínované vklady , vklady splatné na požiadanie Nominálna hodnota Povinné
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , international / supranational institutions including the Commission of the European Communities ;
Bežné účty , termínované vklady , vklady splatné na požiadanie , vrátane účtov vedených na účely platobného styku a na účely správy rezerv : ostatných bánk , centrálnych bánk , medzinárod ­ ných / nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie ;
Repo transactions in connection with simul ­ taneous reverse repo trans ­ actions for the management of securities denominated in euro .
Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repo ­ obchodmi pre správu cenných papierov v eurách .
Balances of TARGET2 accounts of central banks of non-participating Member States
Zostatky na účtoch TARGET 2 centrálnych bánk nezúčastne ­ ných členských štátov
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Záväzky voči rezidentom euro ­ zóny v cudzej mene
Current accounts . liabilities under repo transactions ;
Bežné účty , záväzky z repoobchodov ;
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold
zvyčajne inves ­ tičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Nominálna hodnota , prepočítanie podľa trho ­ vého výmenného kurzu
Liabilities to noneuro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Current accounts .
Vklady , zostatky a ostatné záväzky Bežné účty .
usually investment trans ­ actions using foreign currency assets or gold Borrowing according to the ERM II conditions Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory 8.1
zvyčajne inves ­ tičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom Nominálna hodnota , prepočítanie podľa trho ­ vého výmenného kurzu
Liabilities arising from the credit facility under ERM II Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra-Eurosystem liabilities (+) Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (+) Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II Úvery prijaté podľa podmienok ERM II
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Nominal value , translation at the market rate
Nominálna hodnota , prepočítanie podľa trho ­ vého výmenného kurzu Povinné
Mandatory
Nominálna hodnota , prepočítanie podľa trho ­ vého kurzu
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Záväzky z prevodu deví ­ zových rezerv (+) Iba súvahová položka ECB v eurách
Only an NCB balance sheet item Promissory notes issued to the ECB , due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Záväzky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpe ­ čujúcich emisiu dlhových certifi ­ kátov ECB (+) Iba súvahová položka NCB Vlastné zmenky vystavené na rad ECB na základe dohôd o nadväzných transakciách v súvislosti s dlhovými certifi ­ kátmi ECB
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*) Only an NCB balance sheet item .
Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosys ­ tému (+) , (*)
For the NCBs : net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intraEurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 Net position of the following sub-items : ( a ) net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also asset item « Other claims within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
Iba súvahová položka NCB . Pre NCB : čisté záväzky týkajúce sa uplatňovania kľúča na pride ­ ľovanie bankoviek , t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému , kompenzovaná suma a jej súvzťažná účtovná položka vymedzená rozhodnutím ECB / 2001/16
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
a ) čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET 2 a korešpondenčných účtoch NCB , t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov -- pozri aj položku aktív ‚Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( netto )'
Nominal value
a ) Nominálna hodnota
10.4 Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) (+)
b ) záväzky vyplývajúce z rozdielu medzi menovým príjmom , ktorý sa má združiť a prerozdeliť .
( a ) Nominal value Mandatory
Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúčtová ­ vaním menového príjmu ako súčasť postupov na konci roka a jeho vysporiadaním v posledný pracovný januá ­ rový deň každý rok
( c ) Nominal value Mandatory
c ) ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému , ktoré môžu vzniknúť , vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech NCB (*) c ) Nominálna hodnota