natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the preceding paragraph , members of staff may engage in unremunerated private activities such as the simple conservative management of family assets and activities in domains such as culture , science , education , sport , charity , religion , social or other benevolent work , which do not have a negative impact on the member of staff 's obligations to the ECB and / or are not a likely source of conflict of interest .
Bez toho , aby bol dotknutý predchádzajúci odsek , zamestnanci sa môžu podieľať na nepla ­ tených súkromných aktivitách , akými sú jedno ­ duchá konzervatívna správa rodinných aktív a aktivity v oblastiach ako kultúra , veda , vzdelá ­ vanie , šport , charita , náboženstvo , sociálna oblasť alebo iná dobročinná práca , ktoré nemajú nepriaznivý dopad na povinnosti zamestnanca voči ECB a / alebo nie sú potenciálnym zdrojom konfliktu záujmov .
Members of staff shall obtain the ECB 's authorisation for any other private activities .
Zamestnanci si vyžiadajú povolenie ECB , ak chcú vykonávať akékoľvek iné súkromné aktivity .
These include : ( a ) research , lecturing , writing articles or books , or any similar unremunerated private activity on topics related to the ECB or its activities ;
Medzi takéto aktivity patria : a ) výskum , prednášanie , písanie článkov alebo kníh alebo iné podobné neplatené súkromné aktivity týkajúce sa tém súvisiacich s ECB alebo s jej činnosťami ;
( b ) any other unremunerated private activity outside the scope of Article 0.12.2 ;
b ) akékoľvek iné neplatené súkromné aktivity mimo rozsahu pôsobnosti článku 0.12.2 ;
( c ) remunerated private activities .
c ) platené súkromné aktivity .
In deciding whether to grant authorisation to engage in these private activities , the ECB shall have regard for whether the activity has a negative impact on the member of staff 's duties towards the ECB and , in particular , whether it is a likely source of conflict of interest .
Pri rozhodovaní , či udeliť povolenie na vykoná ­ vanie týchto súkromných aktivít , ECB prihliada na to , či aktivita nemá nepriaznivý dopad na povinnosti zamestnanca voči ECB , a najmä na to , či by nemohla byť potenciálnym zdrojom konfliktu záujmov .
Without prejudice to the preceding paragraphs , members of staff may engage in political activities such as voting , making political contributions , attending meetings and partici ­ pating in activities at a local level .
Bez toho , aby boli dotknuté predchádzajúce odseky , zamestnanci môžu vyvíjať politické akti ­ vity , akými sú napr . hlasovanie , politické príspevky , účasť na zhromaždeniach a účasť na aktivitách na miestnej úrovni .
Members of staff shall refrain from declaring their function and capacity at the ECB when engaging in political activities and shall avoid allowing their personal views to be seen as reflecting the views of the ECB .
Zamestnanci sa vyhýbajú tomu , aby pri vyvíjaní politických aktivít dávali najavo svoje postavenie a právomoci v ECB a aby ich osobné názory boli vnímané ako názory odrážajúce stanovisko ECB .
Members of staff who intend to stand for public office shall notify the ECB , which shall decide , having regard to the interest of the service , whether the member of staff concerned : ( a ) should be required to apply for leave on personal grounds ; or ( b ) should be granted annual leave ;
Zamestnanci , ktorí sa zamýšľajú uchádzať o verejnú funkciu , to oznámia ECB , ktorá s prihliadnutím na záujem služby rozhodne , či dotknutý zamestnanec : a ) by mal požiadať o dovolenku z osobných dôvodov , alebo b ) by mal dostať dovolenku za kalendárny rok , alebo c ) by mohol dostať súhlas na vykonávanie jeho úloh na čiastočný úväzok , alebo d ) by mohol pokračovať vo vykonávaní svojich úloh v pôvodnom rozsahu .
Members of staff who are elected or appointed to public office shall immediately inform the ECB , which , having regard to the interest of the service , the importance of the office , the duties it entails and the remuneration and reim ­ bursement of expenses incurred in carrying out the duties of the office , shall take one of the decisions referred to in the preceding paragraph .
Zamestnanci , ktorí boli zvolení alebo vymeno ­ vaní do verejnej funkcie , to bezodkladne oznámia ECB , ktorá s prihliadnutím na záujem služby , význam funkcie , povinnosti s funkciou spojené , ako aj odmenu a náhradu nákladov súvisiacich s vykonávaním úloh v tejto funkcii prijme jedno z rozhodnutí uvedených v predchádzajúcom odseku .
If the member of staff is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge their duties on a part-time basis , the period of such leave or part-time work shall correspond to the member of staff 's term of office .
Ak je zamestnanec povinný požiadať o dovolenku z osobných dôvodov alebo ak mu bol udelený súhlas na vykonávanie jeho úloh na čiastočný úväzok , obdobie takejto dovolenky alebo čiastočného úväzku sa zhoduje s funkčným obdobím zamest ­ nanca .
Private activities shall be carried out outside working hours .
Súkromné aktivity sa vykonávajú mimo pracov ­ ného času .
On an exceptional basis , the ECB may approve derogations from this rule .
Výnimočne môže ECB povoliť výnimku z tohto pravidla .
The ECB may , at any time , require the termi ­ nation of private activities that do not or no longer comply with the provisions of the preceding paragraphs .
ECB môže kedykoľvek požadovať ukončenie súkromných aktivít , ktoré nie sú alebo prestali byť v súlade s ustanoveniami predchádzajúcich odsekov .
Procurement Members of staff shall ensure the proper conduct of procurement procedures by maintaining objectivity , neutrality and fairness , and ensuring the transparency of their actions .
Obstarávanie Zamestnanci sú povinní zabezpečiť riadny priebeh obsta ­ rávacieho konania zachovávaním objektivity , neutrality a spravodlivosti , ako aj zabezpečením transparentnosti svojho konania .
In the context of procurement procedures , members of staff shall comply with all general and specific rules related to avoiding and reporting conflicts of interest , the acceptance of gifts and professional secrecy .
V súvislosti s obstarávacím konaním sú zamestnanci povinní dodržiavať všetky všeobecné a osobitné pravidlá , ktoré sa týkajú predchádzania a oznamovania konfliktu záujmov , prijímania darov a služobného tajomstva .
Members of staff shall only communicate with participants in a procurement procedure through official channels and shall avoid providing information orally .
Zamestnanci komunikujú s účastníkmi obstarávacieho konania výlučne oficiálnou cestou a vyhýbajú sa ústnemu poskytovaniu informácii .
members of staff shall bear in mind their obli ­ gations towards the ECB and the impartial role of the ECB within the ESCB .
V styku s národnou centrálnou bankou si zamestnanci uvedomujú svoje záväzky voči ECB a nestrannú úlohu ECB v rámci ESCB .
Negotiating prospective employment Members of staff shall behave with integrity and discretion in any negotiations concerning prospective employment and the acceptance of such employment .
Zamestnanci navyše zachovávajú obozretnosť v styku so záujmovými skupinami a médiami , najmä v záležitostiach , ktoré súvisia s ich pracovnou činnosťou , a dbajú na záujmy ECB .
Members of staff shall inform their immediate superior of any prospective employment that could cause or could be perceived as causing a conflict of interest or a misuse of their position at the ECB .
Zamestnanci upovedomia riaditeľstvo pre komu ­ nikáciu o každej žiadosti zástupcov médií o informáciu , ktorá súvisí s ich pracovnou činnosťou , a dodržiavajú príslušné ustanovenia príručky týkajúcej sa organizačných postupov .
Members of staff may be required to abstain from dealing with any matter that may relate to a prospective employer . 0.16.4 .
0.14 . Dojednávanie potenciálneho zamestnania V prípade dojednávania potenciálneho zamestnania a prijatia pracovnej ponuky sa zamestnanci správajú dôstojne a rozvážne .
Members of staff shall furthermore maintain caution in their relations with interest groups and the media , in particular on issues related to their professional activities , and be mindful of the ECB 's interests .
Zamestnanci informujú svojho pria ­ meho nadriadeného o každom potenciálnom zamestnaní , ktoré by mohlo viesť ku konfliktu záujmov alebo zneu ­ žitiu ich postavenia v ECB alebo by mohlo byť takto vnímané .
Members of staff shall refer all requests for information related to their profes ­ sional activities by representatives of the media to the Directorate Communications and comply with the relevant provisions in the Business Practice Handbook .
Od zamestnancov možno požadovať , aby sa nezaoberali žiadnou z vecí , ktorá by sa mohla týkať potenciálneho zamestnávateľa .
Insider trading 0.17.1 .
Zneužívanie informácií v obchodnom styku 0.17.1 .
Members of staff shall refrain from using or attempting to use information which pertains to the activities of the ECB , and which has not been made public or is not accessible to the public , to further their own or another 's private interests .
Zamestnanci sa vyhýbajú používaniu informácií alebo sa nesnažia používať informácie , ktoré súvisia s činnosťami ECB a ktoré neboli zverej ­ nené alebo sprístupnené verejnosti , vo svoj súkromný prospech alebo v súkromný prospech iných .
Members of staff are specifically prohibited from taking advantage of such information in any financial transaction or in recommending or advising against such transactions .
Zamestnancom sa osobitne zakazuje využívať takéto informácie v akejkoľvek finančnej transakcii alebo odporúčať , respektíve neodpo ­ rúčať uskutočnenie takýchto transakcií .
This obli ­ gation shall continue to apply after the termi ­ nation of employment with the ECB .
Tento záväzok trvá aj po skončení zamestnania v ECB .
Awards , honours and decorations Members of staff shall obtain authorisation before accepting awards , honours or decorations in connection with their work for the ECB .
Ocenenia , pocty a vyznamenania Zamestnanci si vyžiadajú povolenie predtým , ako prijmú ocenenia , pocty alebo vyznamenania v súvislosti s ich prácou pre ECB .
Relations with external parties 0.16.1 . Members of staff shall be mindful of the ECB 's independence , reputation and the need to maintain professional secrecy in their relations with any external party .
Zamestnanci sa môžu podieľať na krátkodobom obchodovaní s aktívami alebo právami len za predpokladu , že pred uskutočnením takýchto transakcií sa poradca pre otázky etiky uspokojivo vyjadrí k nešpekulatívnej povahe a opodstatnenosti takýchto transakcií . 0.16 .
Members of staff shall neither seek nor take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB . Members of staff shall inform their management of any inappropriate attempt by a third party to influence the ECB in the performance of its tasks .
Vzťahy s externými osobami 0.16.1 . V styku s externými osobami by mali zamest ­ nanci dbať na nezávislosť a dobré meno ECB , ako aj na povinnosť zachovávať služobné tajom ­ stvo .
0.17.2 . Members of staff may only engage in short-term trading in assets or rights provided that , prior to such transactions , the Ethics Officer is satisfied about the non-speculative nature and the justification for such transactions .
Zamestnanci nesmú žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej vlády , orgánu , organizácie alebo osoby mimo ECB . Zamestnanci oznámia svojim nadriadeným akékoľvek nevhodné sprá ­ vanie tretej osoby , ktorého cieľom je ovplyvnenie ECB pri vykonávaní jej úloh .
Members of staff shall keep records up to and including the previous calendar year of :
Zamestnanci sú povinní uchovávať záznamy za aktuálny a predchádzajúci kalendárny rok o :
( a ) their bank accounts , including shared accounts , custody accounts and accounts with stockbrokers ;
a ) ich bankových účtoch , vrátane spoločných účtov , účtoch na úschovu a účtoch u obchodníkov s cennými papiermi ;
Members of staff shall comply with the ECB 's rules for public access to information and take due note of the European Code of Good Admin ­ istrative Behaviour in their relations with the public .
Zamestnanci v styku s verejnosťou dodržiavajú pravidlá ECB o prístupe verejnosti k informáciám a dôsledne prihliadajú na Európsky kódex dobrej správnej praxe .
( b ) any powers of attorney which third parties have conferred on them in connection with their bank accounts , including custody accounts ;
b ) akýchkoľvek splnomocneniach , ktoré im tretie osoby udelili v súvislosti s ich bankovými účtami , vrátane účtov na úschovu ;
Members of staff shall conduct their relations with their colleagues at NCBs of the European System of Central Banks ( ESCB ) in a spirit of close mutual cooperation .
Zamestnanci v styku so svojimi kolegami z národných centrálnych bánk Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) vystupujú v duchu úzkej vzájomnej spolupráce .
Such cooperation shall be guided by the principles of non-discrimi ­ nation , equal treatment and the avoidance of national bias .
Takáto spolupráca sa vyznačuje dodržiavaním zásad nediskriminácie , rovného zaobchádzania a nezaujatosti z dôvodu štátnej príslušnosti .
In any relationship with an NCB , ( c ) any general instructions or guidelines given to third parties to whom responsibility for managing their investment portfolio has been delegated ;
c ) akýchkoľvek všeobecných pokynoch alebo usmerneniach poskytnutých tretím osobám , ktorým bola zverená zodpovednosť za správu ich investičných portfólií ;
( d ) any sale or purchase of assets or rights at their own risk and for their own account , or conducted by them at the risk and for the account of others ;
d ) akomkoľvek predaji alebo kúpe aktív alebo práv v ich vlastnom mene a na ich vlastný účet alebo nimi uskutočnenom v mene a na účet iných ;
( e ) statements for the above mentioned accounts ;
e ) výpisoch z vyššie uvedených účtov ;
( f ) the conclusion or the amendment of mortgages or other loans at their own risk and for their own account , or by them at the risk and for the account of others ; and ( g ) their dealings in relation to retirement plans , including the ECB 's retirement plans .
f ) uzavretí alebo zmene hypotekárnych úverov alebo iných úverov v ich vlastnom mene a na ich vlastný účet alebo nimi uskutoč ­ nenom v mene a na účet iných a g ) svojich operáciách v súvislosti s dôchodkovými plánmi , vrátane dôchodko ­ vých plánov ECB .
In order to monitor compliance with Article 0.17.1 and 0.17.2 , at the request of the Directorate General HR , Budget and Organisation members of staff shall provide the documen ­ tation referred to above for a period of six consecutive months , as specified in the request .
S cieľom sledovať dodržiavanie článkov 0.17.1 a 0.17.2 sú zamestnanci na základe žiadosti generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje , rozpočet a organizáciu povinní predložiť vyššie uvedené doklady za obdobie šiestich po sebe nasledujúcich mesiacov tak , ako je to bližšie uvedené v žiadosti .
The obligations of members of staff under this Article shall continue to apply for one year after the termination of their employment with the ECB .
Záväzok zamestnancov vyplývajúci z tohto článku trvá po dobu jedného roka po skončení zamestnania v ECB .
Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations shall refrain from making financial investment trans ­ actions other than : --- investment transactions in collective investment schemes in respect of which they have no influence on the investment policy , --- investment transactions with derivative financial instruments based on indices in respect of which they have no influence ,
Zamestnanci , o ktorých sa predpokladá , že majú vďaka vykonávaniu svojich úloh prístup k interným informáciám o menovej politike alebo politike výmenných kurzov ECB alebo o finančných operáciách ESCB , sa zdržia vykoná ­ vania iných finančných investičných transakcií , ako sú : --- investičné transakcie v systémoch kolektív ­ neho investovania , ktorých investičnú politiku nemôžu títo zamestnanci ovplyvniť , --- investičné transakcie s finančnými derivátmi založenými na indexoch , ktoré títo zamest ­ nanci nemôžu ovplyvniť ,
--- investment transactions based on a written asset management agreement , and --- buying and holding to maturity marketable debt instruments or entering into making deposits .
--- investičné transakcie založené na písomnej dohode o správe aktív a --- kúpa obchodovateľných dlhových nástrojov a ich držba až do splatnosti alebo uskutoč ­ nenie vkladu .
Investments existing at a time when a member of staff falls under the scope of this provision may be maintained or changed if the member of staff : --- reports to the Ethics Officer on any change in investment vehicles , and --- provides , at their own initiative and without delay , details of any changes to the information referred to in Article 0.17.3 ( a ) to ( c ) .
Investície , ktoré existujú v čase , keď sa na zamestnanca vzťahuje rozsah pôsobnosti tohto ustanovenia , si možno ponechať alebo zmeniť , ak zamestnanec : --- oznámi poradcovi pre otázky etiky akúkoľvek zmenu v investičných nástrojoch a --- poskytne z vlastnej iniciatívy a bezodkladne podrobnosti o akýchkoľvek zmenách , ktoré sa týkajú informácií uvedených v článku 0.17.3 písm . a ) až c ) .
The obligations of members of staff provided for in this paragraph shall continue to apply for one year after a member of staff has ceased to belong to the category of staff that is deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations .
Záväzok zamestnancov vyplývajúci z tohto odseku trvá po dobu jedného roka potom , ako zamestnanec prestal patriť do kategórie zamest ­ nancov , o ktorých sa predpokladá , že majú prístup k interným informáciám o menovej poli ­ tike alebo politike výmenných kurzov ECB alebo o finančných operáciách ESCB .
Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the monetary policies of the ECB shall refrain from making any financial investment transaction during the period of seven days preceding the first Governing Council meeting of a calendar month .
Zamestnanci , o ktorých sa predpokladá , že majú vďaka vykonávaniu svojich úloh prístup k interným informáciám o menovej politike ECB , sa zdržia vykonávania akýchkoľvek finanč ­ ných investičných transakcií počas obdobia sied ­ mych dní , ktoré predchádza prvému zasadnutiu Rady guvernérov v danom kalendárnom mesiaci .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/13
Official Journal of the European Communities 5 .
ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 7 .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 ) ( 1999/656 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
( 1999/656 / ES ) RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , PRIJALA TOTO USMERNENIE : so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva ( ďalej len „zmluva ") , najmä na jej článok 106 odsek 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to Articles 12.1 , 14.3 and 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , Having regard to ECB Decision ECB / 1998/6 of 7 July 1998 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( 1 ) as amended by ECB Decision of 26 August 1999 ( ECB / 1999/2 ) ( 2 ) , ( 1 )
Článok 1 Uplatňovanie autorského práva so zreteľom na články 12.1 , 14.3 a 16 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ") ,
The NCBs shall take all necessary and feasible measures , according to their national legal systems , to ensure that there is no breach of the copyright of the euro banknote designs held by the ECB .
NCB prijmú všetky potrebné a uskutočniteľné opatrenia podľa svojich národných právnych systémov , aby zabezpečili neporušovanie autorského práva ECB na návrhy eurobankoviek , ktorých majiteľom je ECB .
Whenever an NCB becomes aware of unauthorised reproduction of euro banknotes having occurred on its national territory , it shall take immediate action to ensure that such reproduction ceases and that any copies produced in this manner are withdrawn , and shall inform the ECB without delay .
Kedykoľvek NCB zistí neoprávnené reprodukovanie eurobankoviek , ku ktorému došlo na jej národnom území , okamžite podnikne kroky zabezpečujúce zastavenie takéhoto reprodukovania a aby sa akékoľvek takto vyhotovené kópie stiahli a bezodkladne informuje ECB .
The Executive Board of the ECB may issue instructions on whether or not the situation requires the initiation of civil or criminal proceedings against the person responsible for the reproduction .
Výkonná Rada ECB môže vydať pokyny o tom , či táto situácia vyžaduje začatie občianskoprávneho alebo trestného stíhania proti osobe zodpovednej za reprodukciu .
For the conduct of legal proceedings , the ECB shall have recourse to the NCBs : it shall instruct them accordingly and provide them with the necessary powers of attorney .
V priebehu súdneho konania sa ECB obráti na NCB : dá im príslušné pokyny a poskytne im potrebnú plnú moc právneho zástupcu .
All legal costs shall be borne by the ECB .
Všetky súdne trovy znáša ECB .
The NCBs shall inform the ECB of any specific authorisation to reproduce the euro banknote designs granted under ECB Decision ECB / 1998/6 .
NCB informujú ECB o akomkoľvek osobitnom oprávnení reprodukovať vzory eurobankoviek , ktoré povolila ECB na základe rozhodnutia ECB / 1998/6 .
Whereas the copyright on the designs of the euro banknotes was received by the European Central Bank ( ECB ) from the European Monetary Institute ( EMI ) ;
keďže autorské právo na návrhy eurobankoviek bolo prijaté Európskou centrálnou bankou ( ECB ) z Európskeho menového inštitútu ( EMI ) ;
whereas such copyright needs to be administered and enforced , inter alia , in all participating Member States according to the individual national legal systems , and this situation warrants entrusting such functions to the national central banks ( NCBs ) ;
pričom takéto autorské právo sa musí riadiť a uplatňovať okrem iného vo všetkých zúčastnených členských štátoch podľa jednotlivých národných právnych systémov a táto situácia oprávňuje uverejňovať takéto funkcie národným centrálnym bankám ( NCB ) ;
Whereas , in order to enhance the protection of euro banknotes against counterfeiting , it appears advisable to establish a Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) , in which the resources of the NCBs of the participating Member States and of the ECB could be pooled , and which would require the establishment of certain rules within the European System of Central Banks ( ESCB ) ; Whereas , in order to widen the acknowledgement by the general public of any decision taken by the ECB to withdraw types or series of banknotes , in addition to the official publication of that decision by the ECB in the Official Journal of the European Communities , it is deemed to be appropriate to make announcements in the national media and for this task to be entrusted to the NCBs ;
( 2 ) keďže , aby sa zvýšila ochrana eurobankoviek proti ich falšovaniu , doporučuje sa vytvoriť Centrum analýzy falzifikátov ( Counterfeit Analysis Centre -- CAC ) , v ktorom by sa mohli zhromažďovať zdroje NCB zúčastnených členských štátov a ECB , čo by vyžadovalo prijatie určitých pravidiel v rámci Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) ;