natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual i.i.p. data are also similar but with more detail on direct investment , where equity in listed companies appears at both book and market value ( the recommended basis for valuation in the i.i.p. ) .
Podobné sú aj ročné údaje medzinárodnej investičnej pozície , sú však podrobnejšie v oblasti priamych investícií , kde sa akcie v kótovaných spoločnostiach vykazujú v účtovnej i trhovej hodnote ( odporúčaný základ oceňovania v rámci medzinárodnej investičnej pozície ) .
For practical reasons , direct investment in unlisted companies is shown at book value only , although , since in principle it draws on the accounts of foreign affiliates , it should reflect reinvested earnings . The annual i.i.p. is accompanied by a geographical ECB ECB statistics : an overview April 2006
Z praktických dôvodov sa priame investície do nekótovaných spoločností vykazujú iba v účtovnej hodnote , hoci ( keďže v zásade vychádzajú z účtov zahraničných pridružených spoločností ) by mali odrážať reinvestovaný zisk .
23 breakdown of the euro area 's external assets and liabilities , which covers instruments and sectors in somewhat less detail than the annual ( and indeed the quarterly ) i.i.p. but presents essentially the same breakdown of counterparts as that accompanying the quarterly b.o.p. .
Popri ročnej medzinárodnej investičnej pozícii sa ročne zverejňuje aj geografické členenie zahraničných aktív a pasív eurozóny , ktoré je v oblasti nástrojov a sektorov o niečo menej podrobné ako ročná ( i štvrťročná ) medzinárodná investičná pozícia , poskytuje však v podstate rovnaké členenie protipoložiek , ako v prípade štvrťročnej platobnej bilancie .
As in the case of the b.o.p. , there is no geographical breakdown in the i.i.p. of financial derivatives and reserve assets .
Podobne ako v platobnej bilancii , ani v medzinárodnej investičnej pozícii sa nepoužíva geografické členenie finančných derivátov a rezervných aktív .
The breakdown of portfolio investment liabilities cannot be calculated from the information available from ECB sources ;
Členenie záväzkov z portfóliových investícií nie je možné zostavovať na základe údajov dostupných zo zdrojov ECB .
instead the ECB uses counterpart data from the IMF 's Coordinated Portfolio Investment Survey and related IMF surveys , the results of which become available later than those from the ECB 's annual i.i.p. 94 . The euro area i.i.p. is based on the standard i.i.p. components defined in the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) .
Namiesto toho získava ECB údaje o protipoložkách z koordinovaného prieskumu MMF v oblasti portfóliových investícií ( IMF 's Coordinated Portfolio Investment Survey ) a ďalších prieskumov MMF , ktorých výsledky sú k dispozícii neskôr ako údaje ročnej medzinárodnej investičnej pozície ECB . 94 .
Concepts and definitions are consistent with the b.o.p. A forthcoming improved approach to compiling the portfolio investment account , including full quarterly stock data , is described in paragraph 84 above .
vylepšenom spôsobe zostavovania účtu portfóliových investícií vrátane kompletných štvrťročných údajov o stavoch . k dispozícii vždy na konci štvrťroka v rámci medzinárodnej investičnej pozície s rozdelením podľa hlavných zložiek ( zlato , SDR a devízové prostriedky podľa nástrojov atď .
6.4.2 TIMETABLE AND AVAILABILITY 95 .
ČASOVÝ ROZVRH A DOSTUPNOSŤ ÚDAJOV 7.2 MEDZINÁRODNÉ REZERVY A DEVÍZOVÁ LIKVIDITA ( VÝKAZ MMF / BIS ) 95 .
The quarterly data on the i.i.p. are available to the ECB within three months of the quarter to which they relate ( i.e. the same timetable as for the quarterly b.o.p. ) .
Štvrťročné údaje o medzinárodnej investičnej pozícii majú byť odovzdané ECB do troch mesiacov od štvrťroka , na ktorý sa údaje vzťahujú ( časový rozvrh je teda rovnaký ako v prípade štvrťročnej platobnej bilancie ) .
The annual i.i.p. data , together with the geographical breakdown , are available nine months after the year end to which they relate .
Ročná medzinárodná investičná pozícia spolu s geografickým členením sú dostupné deväť mesiacov po skončení roka , na ktorý sa údaje vzťahujú .
An end-year i.i.p. for the euro area is available from 1997 , though the data for 1997 and 1998 are on a net basis only ( i.e. they show net assets or net liabilities in each category , not outstanding assets and liabilities separately ) because at first it was not possible for Member States to distinguish , within external assets and liabilities , between cross-border positions within the euro area and positions vis-à-vis the rest of the world .
Koncoročná medzinárodná investičná pozícia za eurozónu je k dispozícii od roka 1997 , hoci za rok 1997 a 1998 existujú len čisté údaje ( namiesto osobitného uvedenia stavu aktív a pasív sú v jednotlivých kategóriách uvedené čisté aktíva alebo čisté pasíva ) , pretože spočiatku pre členské štáty nebolo v rámci zahraničných aktív a pasív možné odlíšiť cezhraničné pozície v rámci eurozóny od pozícií voči zvyšku sveta .
The end-year geographical breakdown is available from 2002 .
Koncoročné geografické členenie je k dispozícii od roka 2002 .
THE EUROSYSTEM' S INTERNATIONAL RESERVES RESERVE ASSETS IN THE B.O.P. AND I.I.P. 7.1
MEDZINÁRODNÉ REZERVY EUROSYSTÉMU REZERVNÉ AKTÍVA V PLATOBNEJ BILANCII A MEDZINÁRODNEJ INVESTIČNEJ POZÍCII
The reserve assets of the euro area are defined as highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB and Eurosystem NCBs on non-residents of the euro area and denominated in currencies other than the euro .
Rezervné aktíva eurozóny sa definujú ako vysoko likvidné , obchodovateľné a bonitné pohľadávky ECB a národných centrálnych bánk Eurosystému voči nerezidentom eurozóny v menách iných ako euro .
In addition to foreign currency claims , they include gold , special drawing rights ( SDRs ) and reserve positions in the IMF .
Okrem pohľadávok v cudzej mene zahŕňajú aj zlato , osobitné práva čerpania ( SDR ) a rezervné pozície v MMF .
Reserve assets are compiled without any netting-out of reserve-related liabilities , with the exception of the small financial derivatives component which is compiled on a net basis .
Rezervné aktíva sa zostavujú bez započítania záväzkov spojených s rezervami , až na malý komponent finančných derivátov , ktorý sa zostavuje v čistej hodnote .
Changes in reserve assets arising from transactions ( that is , excluding valuation effects and any changes , other than transactions , affecting their amount ) are recorded as a single figure in the financial account of the euro area b.o.p. . Outstanding amounts are available at quarter ends in the i.i.p. showing the main components ( gold , SDRs and foreign exchange holdings with instrument details , etc .) .
Zmeny v rezervných aktívach vyplývajúce z transakcií ( t. j. s vylúčením účinkov precenenia a všetkých zmien ovplyvňujúcich ich objem s výnimkou transakcií ) sa na finančnom účte platobnej bilancie eurozóny vykazujú ako jedna hodnota .
7.2 INTERNATIONAL RESERVES AND FOREIGN CURRENCY LIQUIDITY ( THE IMF AND BIS TEMPLATE )
Údaje o nesplatených zostatkoch sú
The ECB also compiles a much fuller monthly statement of Eurosystem reserves and related items in accordance with the template for international reserves and foreign currency liquidity .
ECB zostavuje aj oveľa podrobnejší mesačný výkaz rezerv Eurosystému a súvisiacich položiek v súlade so vzorovým výkazom medzinárodných rezerv a devízovej likvidity .
Reserve assets as defined for b.o.p. and i.i.p. statistics are only part of the information required according to the template .
Rezervné aktíva definované na účely štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície predstavujú iba časť údajov , ktoré vzorový výkaz vyžaduje .
Also included are other foreign currency assets , which may be claims on euro area residents ( e.g. foreign currency deposits with euro area banks ) or claims on nonresidents of the euro area which do not meet the « highly liquid » criterion for inclusion in reserve assets ( such items are recorded under portfolio investment or « other » investment in 24
Ďalej sem patria ostatné aktíva v cudzej mene , ktorými môžu byť pohľadávky voči rezidentom eurozóny ( napr . devízové vklady v bankách eurozóny ) alebo pohľadávky voči nerezidentom eurozóny , ktoré nespĺňajú kritérium „vysokej likvidnosti » a preto nepatria do rezervných aktív ( tieto položky sa v platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii zaznamenávajú medzi portfóliové investície alebo „ostatné » investície ) .
the b.o.p. and i.i.p. ) . Foreign currency liquidity also takes account of predetermined and contingent short-term net drains on foreign currency assets , which include principal and interest payments on loans , forward positions in foreign currency , flows related to reverse transactions , credit lines extended , guarantees given , and many other items which are not recorded in the b.o.p. and i.i.p. The template also provides for a number of memorandum items .
Devízová likvidita tiež zohľadňuje predpokladaný a potenciálny krátkodobý čistý úbytok aktív v cudzej mene , ktorý zahŕňa platby úrokov a istiny úverov , pozície vo forwardoch v cudzej mene , toky v oblasti reverzných obchodov , poskytnuté úverové linky , poskytnuté záruky a mnoho ďalších položiek , ktoré nie sú zaznamenané v platobnej bilancii ani v medzinárodnej investičnej pozícii . Vzorový výkaz stanovuje aj množstvo doplňujúcich položiek .
The data , which are set out in Annex II , Table 3 , of Guideline ECB / 2004/15 , are provided to the ECB for inclusion in the template within three weeks of the month to which they relate .
Údaje , ktoré sú stanovené v tabuľke 3 prílohy II usmernenia ECB / 2004/15 , sa poskytujú ECB ( na začlenenie do výkazu ) do troch týždňov od skončenia mesiaca , na ktorý sa vzťahujú .
EFFECTIVE EXCHANGE RATES OF THE EURO
ŠTATISTIKA SÚVISIACA S MEDZINÁRODNÝM POSTAVENÍM EURA
The nominal EER of the euro is a summary measure of its external value vis-àvis the currencies of the most important trading partners of the euro area .
ECB každoročne zverejňuje správu o medzinárodnom postavení eura . Pri hodnotení medzinárodného postavenia eura sa využíva súvahová štatistika PFI ( v obchodoch s nerezidentmi sa rozlišujú čiastky v eurách ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
The real EER -- obtained by deflating the nominal rate with appropriate price or cost indices -- is the most commonly used indicator of international price and cost competitiveness .
a v cudzej mene ) a štatistika emisií cenných papierov ( ktorá vyčleňuje údaje o cenných papieroch v eurách vydaných nerezidentmi eurozóny ) .
101 . The ECB calculates daily nominal EERs , which are defined as geometric weighted averages of the bilateral exchange rates of the euro against the currencies of trading partners .
Usmernenie ECB / 2004/15 vyžaduje osobitne na účely hodnotenia medzinárodného postavenia eura ako investičnej meny šesťmesačné členenie zahraničných transakcií eurozóny s dlhovými cennými papiermi podľa meny ( s rozdelením na euro , dolár a ostatné meny ) a rovnaké členenie zahraničných pozícií rezidentov eurozóny v dlhových cenných papieroch , a to na konci júna a decembra . ESCB zbiera na rovnaký účel ostatné údaje o emisiách štátnych dlhopisov .
Real EERs are geometric weighted averages of prices or costs in the euro area relative to its trading partners , expressed in a common currency .
Niektoré centrálne banky Eurosystému a ESCB tiež zbierajú údaje o postupoch fakturácie v rámci zahraničného obchodu s tovarmi a službami , najmä prostredníctvom systémov zberu údajov založených na vysporiadaní platieb .
Since price and cost data are not available at higher frequency , real EERs are calculated monthly or quarterly .
Oesterreichische Nationalbank poskytuje aj údaje o obehu eurobankoviek ( a o pokračujúcom obehu bankoviek bývalých národných mien krajín eurozóny ) v piatich susediacich krajinách nepatriacich do eurozóny .
The weights assigned to trading partners are derived from their shares in euro area trade in manufactured goods , excluding trade within the euro area , over two three-year periods ( namely 1995-1997 and , following further work in 2004 , 1999-2001 ) .
Váhy jednotlivých obchodných partnerov sú odvodené z ich podielov na obchodnej výmene eurozóny s priemyselnými výrobkami , okrem obchodu v rámci eurozóny , počas dvoch trojročných období ( 1995 až 1997 a , po aktualizácii váh v roku 2004 , 1999 až 2001 ) .
The weights use information on both exports and imports .
Váhy vychádzajú z údajov o vývoze aj dovoze .
The import weights are the simple shares of each partner country in total euro area imports from all the partner countries .
V prípade dovozu sa pri výpočte váh zohľadňuje podiel každej partnerskej krajiny na celkovom dovoze eurozóny zo všetkých partnerských krajín .
The weights for exports are determined in such a way that they capture both the importance of individual markets for euro area exports and the competition faced by euro area exporters in foreign markets from both domestic producers and exporters from third countries .
V prípade vývozu sa váhy stanovujú tak , aby bol zohľadnený význam jednotlivých trhov v rámci vývozu z eurozóny , rovnako ako konkurencia , ktorej čelia vývozcovia eurozóny na zahraničných trhoch zo strany domácich výrobcov i vývozcov z tretích krajín .
EERs are calculated vis-à-vis two groups of trading partners : the EER-23 , comprising the 13 EU Member States outside the euro area and ten main trading partners outside the European Union ; and the EER-42 , comprising the EER-23 and another 19 countries .
Kurzy EER sa počítajú voči dvom skupinám obchodných partnerov : EER-23 ( 13 členských štátov EÚ nepatriacich do eurozóny a desať hlavných obchodných partnerov mimo EÚ ) a EER-42 ( EER-23 a ďalších 19 krajín ) .
For the EER-23 , the nominal EER is computed daily and real indices are available monthly ( using consumer and producer prices ) and quarterly ECB ECB statistics : an overview April 2006 99 .
Pokiaľ ide o EER-23 , nominálny EER sa počíta denne , pričom reálne indexy sú k dispozícii mesačne ( s použitím spotrebiteľských cien a cien výrobcov ) a štvrťročne ( s použitím deflátorov HDP a jednotkových nákladov práce ) .
The ECB publishes an annual report on the international role of the euro .
V prípade širšej skupiny EER-42 sa nominálny EER a reálny EER na základe spotrebiteľských cien počítajú mesačne .
MFI balance sheet statistics ( items of business with nonresidents distinguish between euro and foreign currency amounts ) and securities issues statistics ( which identify issues denominated in euro by non-residents of the euro area ) , contribute to the assessment of the international role of the euro .
EFEKTÍVNE VÝMENNÉ KURZY ( EER ) EURA 100 .
Guideline ECB / 2004/15 provides for a six-monthly currency breakdown ( between the euro , the dollar and other currencies ) of the euro area 's external transactions in debt securities , and the same breakdown of euro area residents » external positions in debt securities , at end-June and end-December , specifically for assessing the international role of the euro as an investment currency . The ESCB collects information on other characteristics of bond issues for the same purpose .
Nominálny EER eura je súhrnnou mierou vonkajšej hodnoty eura voči menám najdôležitejších obchodných partnerov eurozóny . Reálny EER , získavaný deflovaním nominálneho kurzu pomocou príslušných cenových alebo nákladových indexov , je najbežnejšie používaným ukazovateľom medzinárodnej cenovej a nákladovej konkurencieschopnosti .
Currently , several Eurosystem and ESCB central banks also collect information on invoicing practices in external trade in goods and services , mainly via collection systems based on bank settlements .
ECB počíta denné nominálne EER , ktoré sú definované ako vážené geometrické priemery bilaterálnych výmenných kurzov eura voči menám obchodných partnerov .
The Oesterreichische Nationalbank contributes information on the circulation of euro banknotes ( and the continued circulation of notes denominated in the former national currencies of euro area countries ) in five neighbouring countries outside the euro area .
Reálne EER sú vážené geometrické priemery relatívnych cien alebo nákladov v eurozóne v porovnaní s jej obchodnými partnermi vyjadrené v spoločnej mene .
( using GDP deflators and unit labour costs ) . For the broader group , the nominal EER and a real EER based on consumer prices are computed monthly .
Reálne EER sa počítajú mesačne alebo štvrťročne , keďže údaje o cenách a nákladoch nie sú k dispozícii častejšie .
under ESA 95 and the Excessive Deficit Procedure .
ŠTATISTIKA VEREJNÝCH FINANCIÍ 104 .
Government accounts provided under the Excessive Deficit Procedure depart from ESA 95 in limited but important respects , notably in the coverage and valuation of government debt . 105 .
Štatistika verejných financií zahŕňa údaje o transakciách a pozíciách sektora verejnej správy ( v systéme ESA 95 označený ako S. 13 ) , ktorého subsektormi sú ústredná štátna správa , regionálna štátna správa , miestna samospráva a fondy sociálneho zabezpečenia .
Since government activity is an important factor in economic developments and financial markets , the ECB also needs quarterly data on non-financial and financial transactions of government and on outstanding government debt . Various Community regulations adopted in 2000 or since require that quarterly information be reported on general government revenue and expenditure , financial transactions and balance sheets in the Member States .
ECB sa o štatistiku verejných financií zaujíma z dvoch dôvodov . Na účely konvergenčných správ o pripravenosti členských štátov na prijatie eura , a tiež v súvislosti s postupom pri nadmernom deficite a Paktom stability a rastu , sa kladie dôraz na ročné údaje o deficite alebo prebytku verejných financií a konsolidovanom verejnom dlhu v jednotlivých členských štátoch EÚ .
As a result , comprehensive quarterly statistics will shortly be available on the general government sector in the European Union .
formalizuje dlhodobú požiadavku na poskytovanie týchto údajov členskými štátmi , centrálne banky poskytujú ECB ročné údaje o účtoch verejnej správy vrátane príjmov , výdavkov , deficitu / prebytku , úverových potrieb , príjmov z privatizácie a nesplateného dlhu .
Regulation No 501/2004 requires Member States to provide quarterly financial data , within three months of the end of the quarter , for central government , local authorities and social security funds separately , together with an instrument breakdown and , in the case of central government and social security funds , with counterpart information .
Tieto údaje umožňujú ECB začleniť aj údaje o transakciách medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi , akoby boli inštitúcie EÚ , pokiaľ ide o transakcie s príslušným členským štátom , ďalším subsektorom verejnej správy , pričom cieľom je poskytnúť podrobnejší prehľad transakcií verejného sektora v rámci hospodárstva ako údaje , ktoré sa týkajú len samotných národných sektorov verejnej správy .
Although full information is only now becoming available , the Regulation has already improved the quality of the government sector part of the MUFAs and also benefits statistics on the other non-financial sectors in the euro area through the use of the counterpart information .
ECB prijíma aj ročné údaje o úpravách vzťahu deficitu a dlhu , t. j. podrobné porovnanie zmeny verejného dlhu v priebehu roka a deficitu alebo prebytku verejných financií v príslušnom roku .
These data will form part of the quarterly euro area institutional sector accounts when they become available in 2007 ( see below ) .
Usmernenie ECB / 2005/5 ( následne zmenené a doplnené usmernením ECB / 2006/2 ) vyžaduje , aby sa všetky tieto údaje vykazovali v podobe konzistentnej s údajmi , ktoré členské štáty EÚ poskytujú Európskej komisii na základe ESA 95 a postupu pri nadmernom deficite .
104 . Government finance statistics are statistics covering the transactions and positions of the general government sector ( S. 13 in the ESA 95 ) , comprising the central government , state government , local government , and social security funds subsectors .
Účty verejnej správy vykazované v rámci postupu pri nadmernom deficite sa od systému ESA 95 odlišujú v nepočetných , avšak významných detailoch , predovšetkým v rozsahu údajov a oceňovaní dlhu verejnej správy . 105 .
The ECB is interested in government finance statistics for two reasons .
Keďže činnosť verejného sektora je významným faktorom z pohľadu hospodárskeho vývoja a finančných trhov , ECB vyžaduje aj štvrťročné údaje o nefinančných a finančných transakciách verejného sektora a o nesplatenom verejnom dlhu .
For the purposes of convergence reports on the readiness of Member States to adopt the euro , and in the context of the Excessive Deficit Procedure and the Stability and Growth Pact , the emphasis is on annual data on the general government deficit / surplus and consolidated general government debt in individual EU Member States .
Rôzne nariadenia Spoločenstva prijaté v roku 2000 alebo neskôr vyžadujú vykazovanie štvrťročných údajov o príjmoch a výdavkoch , finančných transakciách a súvahách sektora verejnej správy v členských štátoch , vďaka čomu bude už čoskoro k dispozícii komplexný súbor štvrťročných štatistík sektora verejnej správy v Európskej únii .
Under Guideline ECB / 2005/5 , which formalises a long-standing need for data of this kind from Member States , central banks provide the ECB with annual government accounts , including revenue , expenditure , deficit / surplus , the borrowing requirement , privatisation receipts and outstanding debt .
Nariadenie č . 501/2004 vyžaduje od členských štátov poskytovanie štvrťročných finančných údajov ( do troch mesiacov po skončení štvrťroka ) osobitne za ústrednú štátnu správu , miestnu samosprávu a fondy sociálneho zabezpečenia
These data permit the ECB to incorporate transactions between the EU institutions and the Member States as if the former , in respect of transactions with the Member State concerned , constituted an additional subsector of general government , the purpose being to provide a fuller picture of government transactions in the economy than data relating to national general government sectors alone . The ECB also receives annual data on the deficit-debt adjustment -- a detailed reconciliation between the change in government debt between year ends and the government deficit or surplus in the intervening year .
spolu s členením podľa nástrojov a v prípade ústrednej štátnej správy a fondov sociálneho zabezpečenia aj s údajmi o protipoložkách . Hoci kompletné súbory údajov ešte len začínajú byť k dispozícii , už teraz je možné konštatovať , že toto nariadenie pomohlo zlepšiť kvalitu časti finančných účtov menovej únie týkajúcej sa verejného sektora a prostredníctvom údajov o protipoložkách prispelo aj k zlepšeniu štatistiky ostatných nefinančných sektorov v eurozóne .
Guideline ECB / 2005/5 ( subsequently amended by Guideline ECB / 2006/2 ) requires that all these data be reported in a form consistent with data provided by EU Member States to the European Commission
Tieto údaje budú súčasťou štvrťročných účtov inštitucionálnych sektorov eurozóny , ktoré budú k dispozícii v roku 2007 ( ďalšie informácie v nasledujúcej časti ) .
EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS INTRODUCTION
ÚČTY INŠTITUCIONÁLNYCH SEKTOROV EUROZÓNY ÚVOD
Within the definitions and conceptual framework of the ESA 95 , institutional sector accounts provide comprehensive data on the non-financial and financial transactions of 26
V rámci definícií a koncepčného rámca ESA 95 sú účty inštitucionálnych sektorov zdrojom ucelených údajov o nefinančných a finančných transakciách jednotlivých inštitucionálnych sektorov .