natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority .
Predstavenstvo prijme ustanovenia s cieľom umožniť dočasné vnútroštátnych expertov z členských štátov do orgánu pre bankovníctvo .
Article 55 Liability of the Authority 1 .
Článok 55 Zodpovednosť orgánu pre bankovníctvo 1 .
In the case of non-contractual liability , the Authority shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties .
Orgán pre bankovníctvo v prípade nezmluvnej zodpovednosti nahradí v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne predpisy členských štátov všetky škody , ktoré spôsobil alebo ktoré spôsobili jeho zamestnanci pri plnení svojich povinností .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage .
Súdny dvor má jurisdikciu pre každý spor týkajúci sa nápravy takejto škody .
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority . Article 56 Obligation of Professional Secrecy 1 .
Osobná finančná zodpovednosť a disciplinárna zodpovednosť zamestnancov orgánu pre bankovníctvo voči orgánu pre bankovníctvo sa riadi príslušnými ustanoveniami uplatňovanými na zamestnancov orgánu pre bankovníctvo .
Members of the Board of Supervisors and the Management Board , the Executive Director , and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis shall be subject to the requirements of
vyslanie
professional secrecy pursuant to Article 287 of the Treaty and the relevant provisions in the relevant community legislation , even after their duties have ceased . 2 .
Článok 56 Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo 1 . Členovia dozornej rady a predstavenstva , výkonný riaditeľ a zamestnanci orgánu pre bankovníctvo vrátane úradníkov vyslaných členskými štátmi na dočasnom základe podliehajú požiadavkám zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 287 Zmluvy o ES a príslušných ustanovení v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva aj v prípade skončenia ich funkčných povinností .
Without prejudice to cases covered by criminal law , any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or aggregate form , such that individual financial institutions cannot be identified .
Bez toho , aby boli dotknuté prípady , na ktoré sa vzťahuje trestné právo , žiadne dôverné informácie , ktoré dostanú osoby uvedené v odseku 1 pri plnení svojich povinností , nemôžu byť prezradené inej osobe alebo orgánu pre bankovníctvo , s výnimkou informácií v súhrnnej alebo hromadnej podobe , aby jednotlivé finančné inštitúcie nebolo možné identifikovať .
Moreover , the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1 ( 2 ) , and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions .
Okrem toho , povinnosti na základe odseku 1 a prvého pododseku tohto odseku nebránia orgánu pre bankovníctvo a vnútroštátnym orgánom dohľadu použiť informácie na presadzovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods . 2 , a najmä pri právnych konaniach na prijatie rozhodnutí .
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions .
Odseky 1 a 2 nebránia orgánu pre bankovníctvo vymieňať si informácie s vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v súlade s týmto nariadením a ostatnými právnymi predpismi uplatňovanými na finančné inštitúcie .
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2 .
Orgán pre bankovníctvo v rokovacom poriadku stanoví praktické ustanovenia pre vykonávanie pravidiel zachovávania dôvernosti uvedených v odsekoch 1 a 2 .
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844 / EC , ECSC , Euratom32 .
Orgán pre bankovníctvo uplatňuje rozhodnutie Komisie 2001/844 / ES , ESUO , Euratom32 .
Article 57 Data protection This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46 / EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation ( EC ) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities .
Článok 57 Ochrana údajov Týmto nariadením nie sú dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa spracovania osobných údajov podľa smernice 95/46 ES alebo povinností orgánu pre bankovníctvo týkajúce sa spracovania osobných údajov podľa nariadenia ( ES ) č . 45/2001 pri plnení svojich povinností .
Regulation ( EC ) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority .
1049/2001 sa uplatňuje na dokumenty , ktoré vlastní orgán pre bankovníctvo .
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation ( EC ) No 1049/2001 by 31 May 2011 .
Predstavenstvo prijme praktické opatrenia na uplatňovanie nariadenia ( ES ) č . 1049/2001 do 31 .
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation ( EC ) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice , following appeal to the Board of Appeal , as appropriate , in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively . 32
Rozhodnutia , ktoré orgán pre bankovníctvo prijal na základe článku 8 nariadenia ( ES ) č . 1049/2001 , môžu byť podľa potreby predmetom sťažnosti podanej ombudsmanovi alebo konania pred Súdnym dvorom na základe odvolania predloženého Odvolacej rade v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 195 a 230 Zmluvy o ES .
EN Article 59 Language arrangements 1 .
Článok 59 Opatrenia týkajúce sa jazyka 1 .
The provisions of Council Regulation No 133 shall apply to the Authority .
Na orgán pre bankovníctvo sa uplatňujú ustanovenia nariadenia Rady č . 133 .
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority .
Predstavenstvo rozhodne o vnútornom jazykovom režime orgánu pre bankovníctvo .
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union .
Prekladateľské služby potrebné pre fungovanie orgánu pre bankovníctvo poskytne Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie .
Article 60 Headquarters Agreement The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State , as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director , the members of the Management Board , staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board .
Článok 60 Dohoda o ústredí Potrebné ustanovenia týkajúce sa ubytovania , ktoré sa má zabezpečiť pre orgán pre bankovníctvo v členskom štáte , v ktorom sa nachádza jeho sídlo , a zariadenia , ktoré má dať tento členský štát k dispozícii , ako aj osobitné pravidlá uplatňované v tomto členskom štáte na výkonného riaditeľa , členov predstavenstva , zamestnancov orgánu pre bankovníctvo a ich rodinných príslušníkov sa ustanovujú v dohode o ústredí medzi orgánom pre bankovníctvo a daným členským štátom uzatvorenej po získaní súhlasu predstavenstva .
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority , including multilingual , European-oriented schooling and appropriate transport connections Article 61 Participation of third countries Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1 ( 2 ) .
Členský štát poskytne najlepšie možné podmienky na zaistenie riadneho fungovania orgánu pre bankovníctvo , vrátane viacjazyčného európsky orientovaného vzdelávania a vhodných dopravných spojení . Článok 61 Účasť tretích krajín Na práci orgánu pre bankovníctvo sa môžu zúčastniť aj krajiny , ktoré nie sú členmi Európskej únie a ktoré uzatvorili dohody so Spoločenstvom , čím prijali právne predpisy Spoločenstva v oblasti pôsobnosti orgánu pre bankovníctvo uvedené v článku 1 ods .
Under the relevant provisions of these agreements , arrangements shall be made specifying , in particular , the nature , scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority , including provisions relating to financial contributions and to staff .
Na základe príslušných ustanovení týchto dohôd sa musia prijať opatrenia , ktorými sa špecifikuje najmä charakter , rozsah a procedurálne aspekty zapojenia týchto krajín do práce orgánu pre bankovníctvo vrátane ustanovení týkajúcich sa finančných príspevkov a zamestnancov .
They may provide for representation , as an observer , on the Board of Supervisors , but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions , except where there is a direct interest .
Môže sa v nich ustanoviť podmienky pre zastúpenie v postavení pozorovateľa v dozornej rade , ale musí sa zaistiť , že tieto krajiny sa nezúčastnia na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií , s výnimkou prípadov , keď existuje priamy záujem .
OJ 17 , 6.10.1958 , p. 385 . EN
v. ES 17 , 6.10.1958 , s. 385 .
51 EN
SK 51
CHAPTER VIII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions 1 .
KAPITOLA VIII PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 62 Prípravné opatrenia 1 .
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget .
Komisia zodpovedá za administratívne zriadenie a počiatočnú administratívnu prevádzku orgánu pre bankovníctvo , až kým orgán pre bankovníctvo nezíska prevádzkovú kapacitu plniť svoj vlastný rozpočet .
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority , once approved by the Management Board and may conclude contracts , including staff contracts following the adoption of the Authority 's establishment plan .
Dočasný výkonný riaditeľ môže schvaľovať všetky platby , na ktoré sa vzťahujú úvery poskytnuté v rozpočte orgánu pre bankovníctvo , pokiaľ sú schválené predstavenstvom , a môže uzatvárať zmluvy , vrátane pracovných zmlúv na základe prijatia plánu stavu zamestnancov .
By way of derogation from Article 54 , all employment contracts concluded by the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date .
Odchylne od ustanovení článku 54 všetky zamestnanecké zmluvy , ktoré uzatvoril Výbor európskych orgánov bankového dohľadu alebo jeho sekretariát a ktoré sú platné v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia , sú platné do dátumu uplynutia ich platnosti .
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2 ( a ) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority 's establishment plan .
Všetkým zamestnancom , ktorí majú zmluvy uvedené v odseku 1 , sa ponúkne možnosť uzatvoriť dočasnú pracovnú dohodu podľa článku 2 písm . a ) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov na rôznych stupňoch , ako vymedzujú v pláne stavu zamestnancov .
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Banking Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability , efficiency and integrity of those to be engaged .
Vnútorný výber obmedzený na zamestnancov , ktorí majú zmluvy s Výborom európskych orgánov bankového dohľadu alebo jeho Sekretariátom sa vykoná po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgánom oprávneným na uzatváranie zmlúv s cieľom skontrolovať schopnosť , účinnosť a bezúhonnosť osôb , ktoré sa majú prijať .
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent 's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2 .
Príslušné vnútroštátne predpisy týkajúce sa pracovných zmlúv a iné príslušné nástroje sa naďalej uplatňujú na zamestnancov s predchádzajúcimi zmluvami , ktorí sa rozhodli nepožiadať o dočasné pracovné zmluvy alebo ktorým neboli ponúknuté dočasné pracovné zmluvy v súlade s odsekom 2 .
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing , is hereby amended insofar as the Committee of European Banking Supervisors is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision Article 65 Repeal Commission Decision 2009/78 / EC , establishing the Committee of European Banking Supervisors , is hereby repealed .
o vytvorení programu Spoločenstva na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb , finančného výkazníctva a auditu sa týmto mení a dopĺňa , pretože Výbor európskych orgánov bankového dohľadu je odstránený zo zoznamu príjemcov uvedeného v oddiele B prílohy k tomto rozhodnutiu . Článok 65 Zrušenie Rozhodnutie Komisie 2009/78 / ES , ktorým sa zriaďuje Výbor európskych orgánov bankového dohľadu , sa týmto zrušuje .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Komisia do troch rokov od dátumu uvedeného v druhom odseku článku 67 a následne každé tri roky uverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných v dôsledku fungovania orgánu pre bankovníctvo a postupov ustanovených v tomto nariadení .
The evaluation shall be based on extensive consultation , including with the Banking Stakeholder Group .
Hodnotenie sa zakladá na širokej konzultácii aj so Skupinou zainteresovaných strán v bankovníctve .
Article 67 Entry into force .
Článok 67 Nadobudnutie účinnosti .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Done at Brussels ,
SK V Bruseli
For the European Parliament The President [...
Za Európsky parlament predseda [...
For the Council The President [...
Za Radu predseda [...
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ Tento dokument je súčasťou a doplnením dôvodovej správy .
NAME OF THE PROPOSAL : Regulation ( EC ) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority 2 .
NÁZOV NÁVRHU : Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č . xxx , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo .
BUDGET LINES Budget lines ( operational lines and related technical and administrative assistance lines ( ex - B. . A lines )) including headings : New lines need to be created ( the names and numbers are only indicative ) : Headings : 12 Internal Market
ROZPOČTOVÉ POLOŽKY Rozpočtové položky [ prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci ( predtým položky BA )] vrátane ich názvov : Musia sa vytvoriť nové položky ( názvy a čísla sú iba orientačné ) : Názvy položiek : 12 Vnútorný trh
12.04 Financial Markets 12.0402 Budget lines : 12.0402.01 EBA -- Subsidy under Titles 1 an 2 ( Staff and administrative expenditure ) 12.0402.02 EBA -- Subsidy under Title 3 ( Operating expenditure ) 3.2 .
12.04 Finančné trhy 12.0402 Európsky orgán pre bankovníctvo Rozpočtové položky : 12.0402.01 EOB -- Dotácia v rámci kapitol 1 a 2 ( výdavky na zamestnancov a administratívne výdavky ) 12.0402.02 EOB -- Dotácia v rámci kapitoly 3 ( prevádzkové výdavky ) 3.2 .
Duration of the action and of the financial impact : Indeterminate European Banking Authority
Trvanie akcie a finančného vplyvu : neurčené SK
Budget line Budgetary characteristics : Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No 1a
Rozpočtové charakteristiky : Príspevok EZVO Príspevky kandidátskych krajín Výdavková kapitola vo finančno m výhľade č . 1a
No 1a SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ) EUR million ( to 3 decimal places ) Section no. Expenditure type 2011 2012 2013 Total
ZHRNUTIE ZDROJOV Finančné zdroje Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov ( VRP ) a platobných rozpočtových prostriedkov ( PRP ) v mil . EUR ( zaokrúhlené na 3 desatinné miesta ) Oddiel č .
Operational expenditure35 Commitment Appropriations ( CA ) Payment ( PA ) Appropriations 8.1 a b 5 , 206 5 , 206 7 , 355 7 , 355 8 , 965 8 , 965 21 , 527 21 , 527
Prevádzkové výdavky35 Viazané rozpočtové prostriedky ( VRP ) Platobné rozpočtové prostriedky ( PRP ) 8.1 a b 5 206 5 206 7 355 7 355 8 965 8 965 21 527 21 527
Administrative expenditure within reference amount36 Technical & administrative assistance ( NDA ) 8.2.4 c
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume36 Technická a administratívna pomoc ( NRP ) 8.2.4 c
TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a + c b + c 5 , 206 5 , 206 7 , 355 7 , 355 8 , 965 8 , 965 21 , 527 21 , 527 34 35 36
CELKOVÁ REFERENČNÁ SUMA Viazané rozpočtové prostriedky Platobné rozpočtové prostriedky a + c b + c 5 206 5 206 7 355 7 355 8 965 8 965 21 527 21 527
EN Human resources and associated expenditure ( NDA ) Administrative costs , other than human resources and associated costs , not included in reference amount ( NDA )
Ľudské zdroje a súvisiace výdavky ( NRP ) Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume ( NRP ) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a + c + d + e b + c + d + e
Celkové orientačné finančné náklady na akciu VRP vrátane nákladov na ľudské zdroje spolu a + c + d + e
Co-financing details EUR million ( to 3 decimal places ) Co-financing body : 2011 Member States ( national supervisory authorities or ministries of finance ) TOTAL CA including cofinancing f a + c + d + e + f 2012 2013 Total 7 , 809
EUR ( zaokrúhlené na 3 desatinné miesta ) Subjekt podieľajúci na spolufinancovaní : sa 2011 2012 2013 Spolu Členské štáty ( vnútroštátne orgány dohľadu alebo ministerstvá financií ) VRP vrátane spolufinancovania spolu
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 ( i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective ) .
Návrh môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody37 ( t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu ) .
Human Resources FTE ( including officials , temporary and external staff ) -- see detail under point 8.2.1 .
Ľudské zdroje -- pracovníci zamestnaní na plný pracovný úväzok ( vrátane úradníkov , dočasných zamestnancov a externých pracovníkov ) -- pozri podrobné informácie v bode 8.2.1 .
Annual requirements 2011 Total number of human resources
Ročné požiadavky 2011
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term In the short term , create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors , consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU .
CHARAKTERISTIKY A CIELE Potreby , ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte V krátkodobom horizonte , zriadiť Európsky orgán pre bankovníctvo ako súčasť nového Európskeho systému orgánov finančného dohľadu , ktorý pozostáva zo siete európskych a vnútroštátnych orgánov dohľadu a zameriava sa na účinnejšiu a efektívnejšiu organizáciu finančného dohľadu v EÚ .
In the longer term , the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services .
V dlhodobom horizonte by Európsky orgán pre bankovníctvo mal zvýšiť koordináciu dohľadu nad bankovým sektorom EÚ , pričom sa znížia riziká alebo dosah budúcich prípadov finančného narušenia a prispieť k vytvoreniu európskeho rozmeru finančného dohľadu s cieľom dokončiť jednotný trh EÚ s finančnými službami .
The following problems , which underpin the need of the Community involvement , have been identified : -* There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions ; -* Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient ;
Zistili sa tieto problémy , ktoré odôvodňujú potrebu zapojenia Spoločenstva : -* neexistuje mechanizmus , ktorý zaistí , aby vnútroštátne orgány dohľadu dospeli k najlepším možným rozhodnutiam v oblasti dohľadu v prípade cezhraničných organizácií , -* spolupráca a výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu je nedostatočná , -* všetky technické údaje a aktualizácie nariadenia o rozpočtových pravidlách sa nemôžu rýchlo upraviť alebo zmeniť a doplniť , -* spoločná akcia vnútroštátnych orgánov si vyžaduje zohľadniť rôzne požiadavky týkajúce sa regulácie a dohľadu , -* k dispozícii sú iba vnútroštátne riešenia , ktoré sa môžu zaviesť v súvislosti s celoeurópskymi problémami .
-* All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly ;
SK 59
-* Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements ;
SK
-* Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems . The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues .
Súčasné výbory orgánov dohľadu EÚ38 majú na riešenie takýchto problémov obmedzené právomoci .
Objectives , expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors , and in particular for the European Banking Authority : 1 .
Ciele , očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABM Tieto všeobecné ciele sa stanovili pre Európsky systém orgánov finančného dohľadu , a najmä pre Európsky orgán pre bankovníctvo : 1 .
Balance home and host supervisor interests , i.e. , reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a crossborder basis ;
vyvážiť záujmy domácich a hosťujúcich orgánov dohľadu , t. j. posilniť procesy a postupy pre prijímanie rozhodnutí vnútroštátnych orgánov dohľadu na cezhraničnom základe ;
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States ;
zaistiť rovnocenné podmienky pre finančné inštitúcie , ktoré vykonávajú činnosť v rôznych členských štátoch ;