natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting of 6 July 2006 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to explore , in cooperation with central securities depositories ( CSDs ) and other market participants , the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement , to be called TARGET2-Securities ( T2S ) .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") na svojom zasadnutí 6 . júla 2006 rozhodla o tom , že v spolupráci s centrálnymi depozitármi cenných papierov a inými účastníkmi trhu preskúma možnosť vytvorenia novej služby Eurosystému pre zúčtovanie cenných papierov , ktorá by mala mať názov TARGET2-Securities ( ďalej len „T2S ") .
As part of its tasks in accordance with Articles 17 , 18 and 22 of the Statute of the ESCB , the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core , neutral and borderless pan-European cash and securities settlement , which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment .
Eurosystém predpokladá , že T2S bude ako súčasť jeho úloh podľa článkov 17 , 18 a 22 štatútu ESCB službou založenou na jednotnej platforme umožňujúcej základné a nestranné celoeurópske zúčtovanie hotovosti a cenných papierov bez ohľadu na hranice , ktorá bude ponúknutá centrálnym depozitárom cenných papierov , aby im umožnila poskytovanie harmonizovaných a komoditných štandardizovaných služieb spojených s vyrovnaním obchodov v peniazoch centrálnej banky formou dodania oproti platbe v jednotnom technickom systéme pre ich zákazníkov .
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB , to the extent deemed possible and appropriate , NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
V zmysle zásady decentralizácie ustanovenej v článku 12.1 štatútu ESCB v rozsahu , ktorý sa považuje za možný a primeraný , národné centrálne banky uskutočňujú operácie , ktoré sú súčasťou úloh Eurosystému .
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem .
Centrálne banky Eurosystému preto poveria Programovú radu T2S vykonávaním niektorých úloh tak , aby mohla operatívne vykonávať činnosť v plnom rozsahu a konať v mene celého Eurosystému .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) will maintain its advisory role to the ECB 's decision-making bodies ,
Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy ( ďalej len „PSSC ") bude naďalej vykonávať svoju poradnú úlohu pre orgány ECB s rozhodovacími právomocami ,
Article 1 T2S Programme Board ( 2 )
Článok 1 ( 2 ) Rada guvernérov rozhodla 17 .
On 17 July 2008 , the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion .
júla 2008 o spustení T2S a o poskytnutí finančných prostriedkov potrebných na jeho dokončenie .
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the
Rada guvernérov na základe ponuky Deutsche Bundesbank , Banco de España , Banque de France a Banca d' Italia tiež rozhodla , že T2S bude vytvo -
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S .
Zriaďuje sa Programová rada T2S ako operatívny riadiaci orgán v rámci Eurosystému , ktorá pre Radu guvernérov vypracováva návrhy týkajúce sa kľúčových strategických otázok a vykonáva úlohy čisto technickej povahy , ktoré súvisia s T2S .
The mandate of the T2S Programme Board , including its objectives , responsibilities , tasks , composition , working procedures , and budget , shall be as set out in the Annex to this Decision .
Mandát Programovej rady T2S vrátane jej cieľov , zodpovedností , úloh , zloženia , pracovných postupov a rozpočtu je ustanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu .
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009 .
Mená a životopisy kandidátov na vymenovanie za členov Programovej rady T2S pošlú členovia Rady guvernérov Výkonnej rade tak , aby boli doručené najneskôr 8 . apríla 2009 .
On the basis of such proposals , the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009 .
Na základe týchto návrhov vymenuje Rada guvernérov 23 . apríla 2009 členov Programovej rady T2S .
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009 .
Programová rada T2S začne pracovať v polovici mája 2009 .
The T2S Programme Board shall communicate its agenda , a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board .
Programová rada T2S zašle svoj program , zápisnice zo zasadnutí a príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa jej zasadnutí členom PSSC , aby tomuto výboru umožnila poskytovať jej podnety .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 20 March 2009 .
Článok 2 Záverečné ustanovenie Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20 . marca 2009 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
marca 2009 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
PRÍLOHA MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
CON / 2009/76 Clear terms 1
CON / 2009/76 Odstrániť výrazy
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 September 2008 amending Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2008/7 ) ( 2008/802 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
septembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2005/5 zo 17 . februára 2005 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií ( ECB / 2008/7 ) ( 2008/802 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho články 5.1 . , 5.2 .
Whereas : ( 2 ) ( 1 )
keďže : ( 2 ) ( 1 )
investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) provides for the data required for this statistic .
rodných rezerv ( 2 ) upravuje údaje , ktoré sa požadujú pre túto štatistiku .
Moreover , the envisaged further develop ­ ment of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable addi ­ tional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector .
Okrem toho predpokladaný ďalší vývoj týchto systémov zberu údajov podľa jednotlivých cenných papierov a CSDB by mal v správnom čase umožniť zostavovanie doplňujúcich údajov o držbe vlád ­ nych cenných papierov podľa krajiny a sektora .
Therefore , since references to « Debt held by non-residents inside the euro area » and « Debt held by non-residents outside the euro area » are no longer necessary , they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB / 2005/5 to minimise the reporting burden . The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant ,
Keďže odkazy na „dlh voči nerezidentom v eurozóne » a „dlh voči nerezidentom mimo eurozóny » preto nie sú ďalej potrebné , mali by sa vypustiť z príloh I a II k usmerneniu ECB / 2005/5 s cieľom minimalizovať záťaž spojenú s vykazovaním .
Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics ( 1 ) requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State , broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area .
Usmernenie ECB / 2005/5 zo 17 . februára 2005 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií ( 1 ) požaduje zber údajov týkajúcich sa štátneho dlhu voči nerezi ­ dentom členského štátu , ktoré sú rozdelené na dlh voči nerezidentom v eurozóne a dlh voči nerezidentom mimo eurozóny .
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions .
To umožňuje zostaviť štátny dlh celej euro ­ zóny voči rezidentom mimo eurozóny konsolidáciou pozícií v rámci eurozóny .
This is no longer needed because since March 2008 , as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Secu ­ rities Database ( CSDB ) , the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position .
Uvedené nie je naďalej potrebné , keďže od marca 2008 v dôsledku zavedenia systémov zberu údajov podľa jednotlivých cenných papierov v kombinácii s použitím centralizovanej data ­ bázy cenných papierov ( ďalej len „CSDB ") sa štátny dlh celej eurozóny voči rezidentom mimo eurozóny vykazuje ako súčasť medzinárodnej investičnej pozície eurozóny .
Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international
Usmernenie ECB / 2004/15 zo 16 . júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medziná ­
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Výnimky uvedené v prílohe IV strácajú platnosť ku koncu septembra 2008 , a tým sa príloha IV stáva obsolentná , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows :
Článok 1 Usmernenie ECB / 2005/5 sa mení a dopĺňa takto :
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline .
Prílohy I a II sa nahrádzajú prílohami k tomuto usmerneniu .
Annex IV is deleted .
Príloha IV sa vypúšťa .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 .
Článok 2 Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1 . októbra 2008 .
( 2 ) OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 354 , 30.11.2004 , s. 34 .
( 1 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
( 1 ) Ú . v. EÚ L 109 , 29.4.2005 , s. 81 .
Article 3 This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
Článok 3 Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému .
Done at Frankfurt am Main , 5 September 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 5 .
ANNEX I « ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Tables 1A , 1B and 1C ) , deficit-debt adjustment statistics ( Tables 2A and 2B ) and debt statistics ( Tables 3A and 3B ) .
PRÍLOHA I „PRÍLOHA I POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE ÚDAJOV Úplný súbor údajov obsahuje štatistiku príjmov a výdavkov ( tabuľky 1A , 1B a 1C ) , štatistiku úpravy schodku-dlhu ( tabuľky 2A a 2B ) a štatistiku dlhu ( tabuľky 3A a 3B ) .
Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which value-added tax Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable
Schodok (--) alebo prebytok (+) Schodok (--) alebo prebytok (+) ústrednej štátnej správy Schodok (--) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy Schodok (--) alebo prebytok (+) miestnej správy Schodok (--) alebo prebytok (+) fondov sociálneho zabezpečenia Primárny schodok (--) alebo prebytok (+) Celkové príjmy Celkové výdavky Bežný príjem Priame dane z toho splatné inštitúciami / spoločnosťami z toho splatné domácnosťami Nepriame dane z toho DPH Sociálne príspevky z toho skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov z toho sociálne príspevky zamestnancov Ostatné bežné príjmy z toho prijaté úroky Tržby Bežné výdavky Bežné transfery Sociálne dávky Splatné dotácie Ostatné splatné bežné transfery Splatné úroky
Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption Gross savings Capital revenue of which capital taxes Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (--) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices
Kompenzácie zamestnancom z toho mzdy a platy Medzispotreba Hrubé úspory Kapitálové príjmy z toho kapitálové dane Kapitálové výdavky Investície Ostatné čisté nadobudnutie nefinančných aktív Splatné kapitálové transfery Doplňujúce položky EDP schodok (--) alebo prebytok (+) EDP splatné úroky Výnosy z predaja UMTS licencií Skutočné sociálne príspevky Sociálne dávky iné ako sociálne naturálne transfery Hrubý domáci produkt Hrubý domáci produkt v stálych cenách Vládne investície v stálych cenách
Table 1B Category Number and linear relation
Tabuľka 1B Kategória Číslo a lineárny vzťah
Payments by Member State to European Union budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government Current transfers payable by EU budget to non-government units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to non-government units Net receipts from EU budget ( net receiver +, net payer --) Memorandum item Own resources collection costs
Platby členského štátu do rozpočtu Európskej únie Nepriame dane prijaté do rozpočtu EÚ z toho DPH prijatá do rozpočtu EÚ Splatná bežná medzinárodná spolupráca vlády do rozpočtu EÚ Splatné rôzne bežné transfery vlády do rozpočtu EÚ z toho štvrtý vlastný zdroj EÚ Splatné kapitálové transfery vlády do rozpočtu EÚ Výdavky EÚ v členskom štáte Dotácie splatné z rozpočtu EÚ Splatné bežné transfery z rozpočtu EÚ vláde Splatné bežné transfery z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako vláda Splatné kapitálové transfery z rozpočtu EÚ vláde Splatné kapitálové transfery z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako vláda Čistý príjem z rozpočtu EÚ ( čistý príjemca +, čistý platiteľ --) Doplňujúca položka Náklady na získanie vlastných zdrojov
1 = 2 + 4 + 5 + 7 2 3 4 5 6 7 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 9 10 11 12 13 14 = 8 -- 1 15
1 = 2 + 4 + 5 + 7 2 3 4 5 6 7 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 9 10 11 12 13 14 = 8 -- 1 15
Table 1C Category Number and linear relation
Tabuľka 1C Kategória Číslo a lineárny vzťah
Deficit (--) or surplus (+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisations Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short-term securities
Schodok (--) alebo prebytok (+) Úprava medzi finančnými a nefinančnými účtami Čisté transakcie s finančnými aktívami a pasívami Transakcie s finančnými aktívami ( konsolidované ) Transakcie s obeživom a vkladmi Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- krátkodobé a dlhodobé cenné papiere Transakcie s finančnými derivátmi Transakcie s pôžičkami Transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním Privatizácie Investície do majetku Ostatné Transakcie s inými finančnými aktívami z toho časovo rozlíšené dane mínus výnosy daní v hotovosti Transakcie s pasívami ( konsolidované ) Transakcie s obeživom a vkladmi Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- krátkodobé cenné papiere
Transactions in securities other than shares --- long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments ( consolidated ) = general government borrowing requirement ( GGBR )
Transakcie s cennými papiermi okrem akcií -- dlhodobé cenné papiere Transakcie s finančnými derivátmi Transakcie s pôžičkami z toho pôžičky z centrálnej banky Transakcie s inými pasívami Transakcie s dlhovými nástrojmi ( konsolidované ) = požiadavky verejnej správy na pôžičky ( GGBR )
Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Change in debt
Transakcie s dlhodobými dlhovými nástrojmi Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v národnej mene Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v cudzej mene zúčast ­ neného členského štátu ( 1 ) Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v cudzej mene nezú ­ častneného členského štátu Ostatné toky Účinky oceňovania na dlh Zisky a straty z držby cudzej meny Ostatné účinky oceňovania -- nominálna hodnota Ostatné zmeny vo výške dlhu Zmena v dlhu ( 1 ) Vykazuje sa za roky predtým , ako sa členský štát stal zúčastneným členským štátom .
( 1 ) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State . Table 2B Category Number and linear relation
Tabuľka 2B Kategória Číslo a lineárny vzťah
Transactions in debt instruments --- non-consolidated Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in loans from central bank Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated Consolidating transactions Consolidating transactions -- currency and deposits Consolidating transactions --- short-term securities Consolidating transactions --- long-term securities Consolidating transactions --- loans
Transakcie s dlhovými nástrojmi -- nekonsolidované Transakcie s obeživom a vkladmi ( pasíva ) -- nekonsolidované Transakcie s krátkodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované Transakcie s dlhodobými cennými papiermi ( pasíva ) -- nekonsolidované Transakcie s pôžičkami z centrálnej banky Transakcie s inými pôžičkami ( pasíva ) -- nekonsolidované Konsolidačné transakcie Konsolidačné transakcie -- obeživo a vklady Konsolidačné transakcie -- krátkodobé cenné papiere Konsolidačné transakcie -- dlhodobé cenné papiere Konsolidačné transakcie -- pôžičky
DEBT STATISTICS Table 3A Category Number and linear relation Debt
ŠTATISTIKA DLHU Tabuľka 3A Kategória Číslo a lineárny vzťah
Table 3B Category Number and linear relation
Tabuľka 3B Kategória Číslo a lineárny vzťah
Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements Consolidating elements --- currency and deposits Consolidating elements --- short-term securities Consolidating elements --- long-term securities Consolidating elements --- loans Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government subsectors Holdings by local government of debt issued by units in other government subsectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Dlh ( nekonsolidovaný ) Konsolidačné prvky Konsolidačné prvky -- obeživo a vklady Konsolidačné prvky -- krátkodobé cenné papiere Konsolidačné prvky -- dlhodobé cenné papiere Konsolidačné prvky -- pôžičky Dlh pochádzajúci od ústrednej štátnej správy z toho voči iným vládnym podsektorom Dlh pochádzajúci od regionálnej štátnej správy z toho voči iným vládnym podsektorom Dlh pochádzajúci od miestnej správy z toho voči iným vládnym podsektorom Dlh pochádzajúci z fondov sociálneho zabezpečenia z toho voči iným vládnym podsektorom Doplňujúce položky Pohľadávky ústrednej štátnej správy voči jednotkám v iných vládnych podsekto ­ roch Pohľadávky regionálnej štátnej správy voči jednotkám v iných vládnych podsek ­ toroch Pohľadávky miestnej správy voči jednotkám v iných vládnych podsektoroch Pohľadávky fondov sociálneho zabezpečenia voči jednotkám v iných vládnych podsektoroch
ANNEX II « ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1 .
PRÍLOHA II „PRÍLOHA II METODOLOGICKÉ DEFINÍCIE 1 .
Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Under foreign control
Sektory a podsektory ESA 95 Verejné Národné súkromné Pod zahra ­ ničnou kontrolou
Total economy Non-financial corporations Financial corporations Central bank Other monetary financial institutions Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds General government Central government State government Local government Social security funds Households Non-profit institutions serving households Rest of the world The EU EU Member States The institutions of the EU Third countries and international organisations
Národné hospodárstvo Nefinančné spoločnosti Finančné inštitúcie Centrálna banka Ostatné peňažné finančné inštitúcie Ostatní finanční sprostredkovatelia s výnimkou poisťovní a penzijných fondov Finančné pomocné inštitúcie Poisťovne a penzijné fondy Verejná správa Ústredná štátna správa Regionálna štátna správa Miestna správa Fondy sociálneho zabezpečenia Domácnosti Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam Zvyšok sveta EÚ Členské štáty EÚ Inštitúcie EÚ Tretie krajiny a medzinárodné organizácie
Deficit (-) or surplus (+) of central government [ 1A .
Schodok (--) alebo prebytok (+) ústrednej štátnej správy [ 1A .
2 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1311 .
2 ] sa rovná čistému požičiavaniu (+)/ čistému vypoži ­ čiavaniu (--) ( B. 9 ) podsektora S. 1311 .