natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These same considerations on preventing any risk of confusion apply to the prohibition in Article 2 ( c ) of the proposed regulation regarding medals and tokens bearing any design on their surface that is « similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or being identical or similar to the edge design of the 2-euro coin » .
Tie isté úvahy o predchádzaní akémukoľvek riziku zámeny sa vzťahujú na zákaz v článku 2 písm . c ) navrhovaného nariadenia týkajúci sa medailí a žetónov , ktoré majú na povrchu akýkoľvek výtvarný návrh , ktorý sa „podobá ktorémukoľvek z národných výtvarných návrhov na lícnych stranách alebo na spoločných rubových stranách euromincí , alebo majú identický alebo podobný dizajn hrany dvojeurovej mince ."
The ECB notes , however , that the reference to a « symbol close to the euro symbol combined with an indication of nominal value » , as established in Article 2 ( b ) of the Recommendation , is not included in Article 2 of the proposed regulation .
ECB poznamenáva , že odkaz na „symbol podobný symbolu eura v spojení s uvedením nominálnej hodnoty » , ako sa uvádza v článku 2 písm . b ) odporúčania , nie je zahrnutý do článku 2 navrhovaného nariadenia .
The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public .
ECB by odporúčala tento odkaz v navrhovanom nariadení ponechať , pretože použitie takýchto symbolov by mohlo širokú verejnosť takisto mýliť .
The ECB believes that including this reference would broaden the scope and enhance the effectiveness of the protective provisions .
ECB je presvedčená , že uvedenie tohto odkazu by rozšírilo rozsah pôsobnosti a zvýšilo efektívnosť ochranných ustanovení .
Article 4 of the proposed regulation provides for a derogation system by means of authorisations granted by the designated authorities in the Member State where a medal or token is produced or first imported , or the Commission in the case of requests from third countries .
Článok 4 navrhovaného nariadenia stanovuje systém výnimiek vo forme povolení , ktoré udeľujú určené orgány v členských štátoch , kde sa medaila alebo žetón vyrába , alebo po prvýkrát dováža , alebo Komisia v prípade žiadostí tretích krajín .
The ECB notes that the authorisations granted pursuant to Article 4 ( 1 ) would allow the use of the terms « euro » or « euro cent » under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists .
ECB poznamenáva , že povolenia udelené podľa článku 4 ods . 1 ) by povolili použitie výrazov „euro » alebo „eurocent » v kontrolovaných podmienkach používania v prípadoch , kedy neexistuje riziko zámeny .
However , Article 4 ( 1 ) does not provide for specific derogations to authorise the use of the euro symbol .
Článok 4 ods . 1 však neustanovuje konkrétne výnimky , ktoré by oprávňovali používanie symbolu eura .
The ECB sees no justifiable reason for differentiating between the use of the euro symbol and that of the terms « euro » and « euro cent » .
ECB nevidí žiadne opodstatnené dôvody na rozlišovanie medzi používaním symbolu eura a medzi používaním výrazov „euro » a „eurocent » . Okrem toho sa dôvodová správa Komisie v súvislosti s článkom 4 ods .
Furthermore , in relation to Article 4 ( 1 ) the Commission 's explanatory memorandum expressly refers to specific derogations from Article 2 ( a ) when , inter alia , the use of « the ...
1 výslovne odvoláva na konkrétne výnimky z článku 2 písm . a ) , keď okrem iného „použitie ...
euro symbol is practical » .
symbolu eura je praktické » .
The ECB therefore recommends including a reference to the euro symbol in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
ECB preto odporúča zahrnutie odkazu na symbol eura do článku 4 ods . 1 navrhovaného nariadenia .
The ECB also understands that where such an authorisation is granted the economic agent concerned within a Member State must be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication « Not legal tender » must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token .
ECB si je takisto vedomá toho , že ak sa takéto povolenie udelí , príslušný hospodársky subjekt členského štátu musí byť jasne identifikovateľný na povrchu medaily alebo žetónu a na lícnej alebo rubovej strane medaily alebo žetónu sa musí vyraziť označenie „Nie je zákonným platidlom » .
In this regard , the ECB would recommend that Article 4 ( 1 ) include a reference to the minimum size of the words « Not legal tender » , as in the absence of such a specification there is a risk that barely legible lettering could be used .
V tejto súvislosti by ECB odporúčala , aby článok 4 ods . 1 obsahoval odkaz na minimálnu veľkosť slov „Nie je zákonným platidlom » , pretože pri neuvedení takejto špecifikácie existuje riziko , že by sa mohli použiť sotva čitateľné písmená .
Furthermore , the ECB notes that the authorisations to be awarded under Article 4 ( 2 ) concern medals and tokens whose size is inside the reference band , provided that no risk of confusion exists and that conditions on the combinations of diameter and edge height and the combinations of diameter and metal properties are met .
Okrem toho ECB poznamenáva , že povolenia , ktoré sa majú udeľovať podľa článku 4 ods . 2 , sa týkajú medailí a žetónov , ktorých veľkosť spadá do referenčného pásma , za predpokladu , že neexistuje riziko zámeny a že sú splnené podmienky týkajúce sa kombinácií priemeru a výšky hrany a kombinácií priemeru a vlastností kovu .
The ECB does not have any objections to the system of derogation established in Article 4 of the proposed regulation , as the medals and tokens authorised under it must abide by stringent visual or physical conditions so as to eliminate any possible risk of confusion .
ECB nemá žiadne námietky voči systému výnimiek zavedenému článkom 4 navrhovaného nariadenia , pretože medaily a žetóny , ktoré sú povolené podľa tohto systému , musia spĺňať prísne vizuálne a fyzikálne podmienky s cieľom vylúčiť akékoľvek možné riziko zámeny .
The ECB notes that Article 4 ( 3 ) of the proposed regulation gives the designated Member State authority or the Commission , as the case may be , the competence to declare whether a design is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or to the edge design of the 2-euro coin .
ECB berie na vedomie , že článok 4 ods . 3 navrhovaného nariadenia udeľuje určenému orgánu členského štátu alebo Komisii , v závislosti od prípadu , právomoc vyhlásiť , či je výtvarný návrh podobný niektorému z národných výtvarných návrhov na lícnych stranách euromincí alebo spoločnej rubovej strane euromincí alebo dizajnu hrany dvojeurovej mince .
While welcoming the content of this provision , the ECB would like to draw the Council 's attention to the fact that it does not constitute a derogation to the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation but rather a declaratory power attributed either to the Member States » authorities or the Commission .
Aj keď ECB víta obsah tohto ustanovenia , chcela by upozorniť Radu na skutočnosť , že to nepredstavuje výnimku z ochranných ustanovení uvedených v článku 2 navrhovaného nariadenia , ale skôr deklaratórnu právomoc priznanú buď orgánom členských štátov , alebo Komisii .
In the interests of legal coherence and certainty in the application of the proposed regulation , the ECB would recommend moving the third paragraph of Article 4 to Article 2 .
V záujme právnej jasnosti a právnej istoty pri uplatňovaní navrhovaného nariadenia by ECB odporučila premiestniť tretí odsek z článku 4 do článku 2 .
The ECB notes that Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation contains a transitional provision allowing medals and tokens issued prior to the entry into force of the proposed regulation but not complying with its provisions to continue to be used until the end of 2012 , at the latest .
ECB berie na vedomie , že článok 5 ods . 2 navrhovaného nariadenia obsahuje prechodné ustanovenie , ktoré umožňuje , aby sa medaily a žetóny vydané pred nadobudnutím účinnosti navrhovaného nariadenia , ktoré nie sú v súlade s jeho ustanoveniami , mohli naďalej používať najne -
The ECB understands this provision as being necessary to fulfil the legitimate expectations of the proprietors and / or holders of such medals and tokens .
ECB si je vedomá toho , že toto ustanovenie je nevyhnutné na splnenie oprávnených očakávaní vlastníkov alebo držiteľov takýchto medailí a žetónov .
The ECB notes that Article 6 of the proposed regulation obliges the Member States to lay down effective , proportionate and dissuasive laws , regulations and administrative provisions on the penalties applicable to infringements of the proposed regulation by 1 January 2005 .
ECB berie na vedomie , že článok 6 navrhovaného nariadenia zaväzuje členské štáty , aby do 1 . januára 2005 prijali účinné , primerané a odrádzajúce právne a správne predpisy o sankciách uplatňovaných pri porušeniach navrhovaného nariadenia .
The ECB welcomes this provision , as the adoption of a legal framework for sanctions at Member State level is indisputably necessary to guarantee the effective application of the provisions of the proposed regulation .
ECB víta toto ustanovenie , pretože prijatie právneho rámca pre sankcie na úrovni členských štátov je nesporne potrebné na zabezpečenie efektívneho uplatňovania ustanovení navrhovaného nariadenia .
Done at Frankfurt am Main , 16 April 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 16 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; Dodatočné informácie
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 50 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; 50 centov
National sides 50 cent
Minca 50 centov
50 cent , Belgium
50 centov Belgicko
50 cent , Germany
50 centov Nemecko
50 cent , Estonia
50 centov Estónsko
50 cent , Ireland
50 centov Írsko
50 cent , Greece
50 centov Grécko
Eleftherios Venizelos ( 1864-1936 ) , one of Greece 's most prominent political figures , is shown on this coin .
Portrét na tejto minci patrí Eleftheriosovi Venizelosovi ( 1864 &ndash; 1936 ) , jednej z najznámej &scaron; ích postáv gréckej politickej scény .
50 cent , Spain
50 centov &Scaron; panielsko
50 cent , France
50 centov Francúzsko
50 cent , Italy
50 centov Taliansko
50 cent , Cyprus
50 centov Cyprus
50 cent , Luxembourg
50 centov Luxembursko
50 cent , Malta
50 centov Malta
50 cent , The Netherlands
50 centov Holandsko
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Mince 1 , 2 , 5 , 10 , 20 a 50 centov zobrazujú profil kráľovnej Beatrix a po obvode nápis &bdquo; Beatrix Koningin der Nederlanden &ldquo; ( Beatrix , holandská kráľovná ) .
50 cent , Austria
50 centov Rakúsko
50 cent , Portugal
50 centov Portugalsko
50 cent , Slovenia
50 centov Slovinsko
50 cent , Slovakia
50 centov Slovensko
50 cent , Finland
50 centov Fínsko
50 cent , Monaco
50 centov Monako
50 cent , San Marino
50 centov San Maríno
50 cent , Vatican City
50 centov Vatikán
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 July 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 . júla 2009
9 July 2009 - Monthly Bulletin
9 . júla 2009 - Mesačný bulletin
At its meeting on 2 July 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy na svojom zasadnutí 2 . júla 2009 rozhodla , že základné úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The current rates remain appropriate taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 4 June 2009 .
Ich súčasná úroveň je po posúdení všetkých nových informácií a analýz získaných od predchádzajúceho zasadnutia Rady guvernérov 4 . júna 2009 aj naďalej primeraná .
The fall of annual inflation rates into negative territory in June is in line with previous expectations and reflects mainly temporary effects .
Júnový pokles ročnej miery inflácie do záporného pásma je v súlade s predchádzajúcimi očakávaniami a je predovšetkým odrazom prechodných vplyvov .
After a return to positive inflation rates , the Governing Council expects price developments to remain dampened over the policy-relevant horizon .
Rada guvernérov očakáva , že po návrate inflácie do kladných hodnôt zostane cenový vývoj počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky tlmený .
Recent data releases and survey information provide further indications that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 .
Aktuálne údaje a výsledky prieskumov obsahujú ďalšie náznaky toho , že hospodárska aktivita zostane počas zvyšku roka pravdepodobne slabá , nemala by však klesať až tak výrazne ako v prvom štvrťroku 2009 .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected by mid-2010 .
Čo sa týka vývoja v budúcom roku , po fáze stabilizácie sa do polovice roka očakáva postupné oživenie a kladné štvrťročné miery rastu .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Dostupné ukazovatele strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať miery inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %. Výsledok menovej analýzy potvrdzuje záver o slabých inflačných tlakoch , keďže peňažné a úverové ukazovatele sú naďalej nízke .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit indicators continue to be weak .
V tejto situácii Rada guvernérov očakáva , že súčasná fáza mimoriadne nízkej , resp .
The economic data and survey information that have become available since the last meeting of the Governing Council on 4 June have broadly confirmed previous expectations .
Najnovšie hospodárske údaje a výsledky prieskumov získané od posledného zasadnutia Rady guvernérov 4 . júna celkovo potvrdzujú predchádzajúce očakávania .
Economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 .
Očakáva sa , že hospodárska aktivita zostane počas zvyšku roka slabá , aj keď by nemala klesať až tak výrazne ako v prvom štvrťroku 2009 .
On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Na jednej strane je možné , že účinky rozsiahlych prebiehajúcich makroekonomických stimulov a ďalších prijatých opatrení budú silnejšie , než sa očakáva .
Confidence may also improve more quickly than currently expected .
Na druhej strane pretrvávajú obavy spojené s výraznejším , resp .
On the other hand , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , further increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , increasingly unfavourable labour markets and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
dlhodobejším pôsobením nepriaznivej vzájomnej spätnej väzby medzi reálnou hospodárskou aktivitou a turbulenciami na finančných trhoch , ďalším zvyšovaním cien ropy a iných komodít , zintenzívnením protekcionistických tlakov , neustálym zhoršovaním situácie na trhu práce a nepriaznivým vývojom svetového hospodárstva v dôsledku nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.1 % in June , compared with 0.0% in May .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa rýchleho odhadu Eurostatu dosiahla ročná miera inflácie HICP v júni - 0,1 %, v porovnaní s 0,0 % v máji .
The further decline in annual rates of inflation was anticipated and reflects primarily base effects resulting from past sharp swings in global commodity prices .
Ďalší pokles ročnej miery inflácie sa očakával a je predovšetkým dôsledkom bázických efektov vyplývajúcich z predchádzajúcich prudkých výkyvov svetových cien komodít .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory over the coming months , before turning positive again .
Podľa projekcií by v nasledujúcich mesiacoch mala ročná miera inflácie v dôsledku týchto bázických efektov zostať prechodne záporná , kým sa znova nevráti do kladného pásma .
Such short-term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
Z hľadiska menovej politiky však takéto krátkodobé pohyby nie sú relevantné .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
V súlade s dostupnými prognózami a projekciami sa očakáva , že hodnoty inflácie zostanú neskôr kladné , zatiaľ čo vývoj cien a nákladov by mal byť aj naďalej tlmený v dôsledku stále slabého dopytu v eurozóne i v ostatných častiach sveta .
In this respect , indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Ukazovatele strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní teda zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať miery inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %. Riziká ohrozujúce tento scenár vývoja inflácie sú celkovo vyvážené .
Risks to the outlook for inflation are broadly balanced . On the downside they relate , in particular , to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
Riziká , že inflácia bude nižšia , sa týkajú najmä perspektívy vývoja hospodárskej aktivity , zatiaľ čo riziká rastu inflácie súvisia s vyššími ako očakávanými cenami komodít .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Navyše vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch je možné , že rast nepriamych daní a regulovaných cien bude vyšší , ako sa v súčasnosti očakáva .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in monetary dynamics .
V oblasti menovej analýzy najnovšie údaje potvrdzujú ďalšie spomaľovanie dynamiky menového vývoja .
In May , the annual growth rate of M3 declined further to 3.7% , with that of loans to the private sector falling further to 1.8% -- the lowest rates since the start of Stage Three of EMU .
Ročné tempo rastu menového agregátu M3 v máji opäť kleslo ( na 3,7 %) , pričom ročné tempo rastu úverov poskytovaných súkromnému sektoru ďalej kleslo ( na 1,8 %) , čo predstavuje najnižšie hodnoty od začiatku tretej etapy HMÚ .
This concurrent deceleration supports the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Toto súbežné spomaľovanie potvrdzuje záver o pomalšom tempe menovej expanzie a nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte .
In May , the outstanding amounts of most components of M3 showed a contraction , reflecting , to a large extent , the recent declines in interest rates paid on short-term deposits and marketable instruments and the increased allocation of funds to instruments outside M3 that these may have fostered .
V máji došlo k poklesu nesplateného objemu väčšiny zložiek menového agregátu M3 , čo je do značnej miery dôsledkom nedávneho znižovania úrokových sadzieb krátkodobých vkladov a obchodovateľných nástrojov a zvýšenej alokácie finančných prostriedkov do nástrojov mimo agregátu M3 , ktorú tento pokles úrokových sadzieb mohol spôsobiť .
Following a substantial strengthening in April , the growth of M1 , while having remained strong , also moderated in May .
Po značnom zvýšení rastu menového agregátu M1 v apríli sa jeho rast v máji spomalil , aj keď stále zostáva výrazný .
The short-term developments in M3 have been volatile over the past few months .
Krátkodobý vývoj agregátu M3 je v posledných mesiacoch volatilný .
Looking beyond this volatility , the pace of monetary expansion has clearly slowed since the last quarter of 2008 .
Odhliadnuc od tejto volatility sa však tempo menovej expanzie od posledného štvrťroka 2008 jednoznačne spomalilo .
The flow of bank loans to non-financial corporations and households has remained subdued , reflecting in part the weakening in economic activity and the continued low levels of business and consumer confidence .
Tok bankových úverov nefinančným spoločnostiam a domácnostiam zostáva obmedzený , čo čiastočne súvisí s útlmom hospodárskej aktivity a naďalej nízkou úrovňou dôvery podnikov a spotrebiteľov .
A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non-financial corporations has been observed over recent months .
V posledných mesiacoch bol zaznamenaný mierny mesačný pokles objemu nesplatených úverov nefinančným spoločnostiam .
These developments are mostly due to a decline in short-term lending , while the flow of loans with longer maturities has remained slightly positive .
Dôvodom je najmä pokles objemu krátkodobých úverov , zatiaľ čo tok úverov s dlhšou dobou splatnosti zostáva mierne kladný .
In this respect , it is important to note that past reductions in key ECB rates have continued to be passed on through lending rates to both non-financial corporations and households .
V tejto súvislosti je dôležité poznamenať , že predchádzajúce znižovanie základných úrokových sadzieb ECB sa naďalej prenáša do úrokových sadzieb úverov poskytovaných nefinančným spoločnostiam i domácnostiam .
The resulting improvement in financing conditions should provide ongoing support for economic activity in the period ahead .
Výsledné zlepšovanie podmienok financovania by malo v nadchádzajúcom období naďalej stimulovať hospodársku aktivitu .
However , as stressed by the Governing Council in the past given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Rada guvernérov však opakovane zdôrazňuje , že vzhľadom na náročnosť nasledujúceho obdobia by mali banky prijať vhodné opatrenia na ďalšie upevnenie svojho základného kapitálu a v prípade potreby v plnej miere využiť vládne opatrenia zamerané na podporu finančného sektora , najmä pokiaľ ide o rekapitalizáciu .
To sum up , the current rates remain appropriate taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 4 June 2009 .
Celkovo teda možno konštatovať , že súčasná úroveň úrokových sadzieb je vzhľadom na všetky nové informácie a analýzy získané od zasadania Rady guvernérov 4 . júna 2009 aj naďalej primeraná .
The fall of annual inflation rates into negative territory in June is in line with previous expectations and reflects mainly temporary effects .
Júnový pokles ročnej miery inflácie do záporného pásma je v súlade s očakávaniami a je predovšetkým odrazom prechodných vplyvov .