natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the specific cases provided for by the Treaties , the adoption of a regulation , directive or decision by the European Parliament with the participation of the Council , or by the latter with the participation of the European Parliament , shall constitute a special legislative procedure .
Na hlasovaní o opatreniach uvedených v odsekoch 1 a 2 sa zúčastňujú len členovia Rady zastupujúci členské štáty , ktorých menou je euro .
3 . Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts .
Kvalifikovaná väčšina uvedených členov je vymedzená v súlade s článkom 238 ods . 3 písm .
In the specific cases provided for by the Treaties , legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament , on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank . Article 290 1 .
PRECHODNÉ USTANOVENIA Článok 139 1 . Členské štáty , v prípade ktorých Rada nerozhodla , že spĺňajú potrebné podmienky na prijatie eura , sa ďalej označujú ako „členské štáty , pre ktoré platí výnimka » .
A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act . The objectives , content , scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts .
2 . a ) Pre členské štáty , pre ktoré platí výnimka , neplatia tieto ustanovenia zmlúv : prijatie častí základných usmernení pre hospodársku politiku , ktoré sa týkajú eurozóny všeobecne ( článok 121 ods .
2 . Legislative acts shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject ;
2 ) ; donucovacie prostriedky na nápravu nadmerných deficitov ( článok 126 ods .
these conditions may be as follows : ( a ) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation ;
9 a 11 ) ;
( b ) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act .
ciele a úlohy Európskeho systému centrálnych bánk ( článok 127 ods .
For the purposes of ( a ) and ( b ) , the European Parliament shall act by a majority of its component members , and the Council by a qualified majority . 3 .
1 , 2 , 3 a 5 ) ; vydávanie eura ( článok 128 ) ;
The adjective « delegated » shall be inserted in the title of delegated acts .
právne akty Európskej centrálnej banky ( článok 132 ) ; b ) c ) d ) e )
Article 291 1 .
f ) g ) h ) i )
Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts .
opatrenia vzťahujúce sa na používanie eura ( článok 133 ) ;
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed , those acts shall confer implementing powers on the Commission , or , in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union , on the Council .
menové dohody a iné opatrenia týkajúce sa politiky výmenných kurzov ( článok 219 ) ; vymenovanie členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky ( článok 283 ods .
For the purposes of paragraph 2 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission 's exercise of implementing powers .
2 ) ; rozhodnutia ustanovujúce spoločné pozície k otázkam osobitného významu pre hospodársku a menovú úniu v rámci príslušných medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií ( článok 138 ods .
The word « implementing » shall be inserted in the title of implementing acts . Article 292 The Council shall adopt recommendations .
opatrenia na zabezpečenie jednotného zastupovania v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií ( článok 138 ods . 2 ) .
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission . It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act .
V článkoch uvedených v písmenách a ) až j ) preto pojem „členské štáty » znamená členské štáty , ktorých menou je euro . 3 .
The Commission , and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties , shall adopt recommendations . SECTION 2 PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
Členské štáty , pre ktoré platí výnimka , a ich národné centrálne banky , sú vylúčené z práv a záväzkov v rámci ESCB podľa kapitoly IX Štatútu ESCB a ECB .
Where , pursuant to the Treaties , the Council acts on a proposal from the Commission , it may amend that proposal only by acting unanimously , except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294 , in Articles 310 , 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315 . 2 .
Hlasovacie práva členov Rady zastupujúcich členské štáty , pre ktoré platí výnimka , sú pozastavené pri prijímaní opatrení uvedených v článkoch uvedených v odseku 2 Radou a v týchto prípadoch : a ) pri odporúčaniach adresovaných členským štátom , ktorých menou je euro , v rámci mnohostranného dohľadu vrátane odporúčaní o programoch stability a napomenutiach ( článok 121 ods .
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act . Article 294 ( ex Article 251 TEC )
4 ) ; pri opatreniach vzťahujúcich sa na nadmerný deficit týkajúcich sa členských štátov , ktorých menou je euro ( článok 126 ods .
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
6 , 7 , 8 , 12 a 13 ) . b )
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council . C 115/174
Kvalifikovaná väčšina ostatných členov Rady je vymedzená v súlade s článkom 238 ods .
First reading 3 .
3 písm .
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council . 4 .
a ) . ( bývalé články 121 ods .
If the Council approves the European Parliament 's position , the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament .
1 , 122 ods .
If the Council does not approve the European Parliament 's position , it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament . 6 .
1 . Najmenej každé dva roky alebo na návrh členského štátu , pre ktorý platí výnimka , Komisia a Európska centrálna banka informujú Radu o pokroku , ktorý dosiahli členské štáty , pre ktoré platí výnimka , pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading . The Commission shall inform the European Parliament fully of its position .
zahrňujú preskúmanie zlučiteľnosti vnútroštátnych právnych predpisov každého z členských štátov vrátane štatútov ich národných centrálnych bánk s článkami 130 a 131 a so štatútom ESCB a ECB .
Second reading 7 . If , within three months of such communication , the European Parliament :
Správy posúdia aj to , či sa dosiahol vysoký stupeň konvergencie , a to posúdením nasledujúcich kritérií plnenia záväzkov členských štátov :
( a ) approves the Council 's position at first reading or has not taken a decision , the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council ; ( b ) rejects , by a majority of its component members , the Council 's position at first reading , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ;
--- dosiahnutie vysokého stupňa cenovej stability , ktorý vychádza z miery inflácie , ktorá sa približuje k miere inflácie najviac troch členských štátov , ktoré v cenovej stabilite dosahujú najlepšie výsledky ,
( c ) proposes , by a majority of its component members , amendments to the Council 's position at first reading , the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
udržanie stability stavu štátnych finančných prostriedkov , ktorý vychádza zo stavu štátneho rozpočtu , ktorý nevykazuje nadmerný deficit v zmysle článku 126 ods .
If , within three months of receiving the European Parliament 's amendments , the Council , acting by a qualified majority : ( a ) approves all those amendments , the act in question shall be deemed to have been adopted ;
sledovanie normálneho fluktuačného rozpätia stanoveného mechanizmom výmenných kurzov Európskeho menového systému , minimálne počas dvoch rokov bez devalvácie voči euru ,
( b ) does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
stálosť konvergencie dosiahnutej členským štátom , pre ktorý platí výnimka , a jeho účasti v mechanizme výmenných kurzov , ktorá sa odráža v dlhodobých úrovniach úrokovej miery .
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
Správy Komisie a Európskej centrálnej banky zohľadnia aj výsledky integrácie trhov , situáciu a vývoj platobných bilancií na bežných účtoch a zvážia vývoj nákladov na jednotku pracovnej sily a iných cenových indexov .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading . 9.5.2008
Po porade s Európskym parlamentom a po rokovaniach v Európskej rade Rada na návrh Komisie rozhodne , či členské štáty , pre ktoré platí výnimka , spĺňajú nevyhnutné podmienky na základe kritérií ustanovených v odseku 1 a zruší výnimky týchto členských štátov . Rada sa uznáša po prijatí odporúčania zo strany kvalifikovanej väčšiny tých svojich členov , ktorí zastupujú členské štáty , ktorých menou je euro .
Official Journal of the European Union C 115/175
Títo členovia sa uznášajú v lehote 6 mesiacov od doručenia návrhu Komisie Rade .
11 . The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Kvalifikovaná väčšina členov uvedených v druhom pododseku je vymedzená v súlade s článkom 238 ods . 3 písm .
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee does not approve the joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
3 . Ak sa v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 rozhodne o zrušení výnimky , Rada na návrh Komisie a po porade s Európskou centrálnou bankou jednomyseľným rozhodnutím členských štátov ,
Third reading 13 . If , within that period , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by a majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
ktorých menou je euro , a príslušného členského štátu neodvolateľne stanoví kurz , podľa ktorého euro nahradí menu tohto členského štátu a prijme ďalšie opatrenia nevyhnutné na zavedenie eura ako jednotnej meny v tomto členskom štáte . ( bývalé články 123 ods .
If they fail to do so , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
3 a 117 ods . 2 , päť prvých zarážok ZES )
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council . Special provisions 15 .
Pokiaľ existujú členské štáty , pre ktoré platí výnimka , bez toho , aby bol dotknutý článok 129 ods . 1 , ako tretí orgán Európskej centrálnej banky s rozhodovacou právomocou sa zriadi Generálna rada Európskej centrálnej banky uvedená v článku 44 štatútu ESCB a ECB .
Where , in the cases provided for in the Treaties , a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States , on a recommendation by the European Central Bank , or at the request of the Court of Justice , paragraph 2 , the second sentence of paragraph 6 , and paragraph 9 shall not apply . In such cases , the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings .
2 . Ak a pokiaľ existujú členské štáty , pre ktoré platí výnimka , Európska centrálna banka , pokiaľ ide o takéto členské štáty : --- --- --- --- posilňuje spoluprácu medzi národnými centrálnymi bankami , posilňuje koordináciu menových politík členských štátov s cieľom zabezpečiť cenovú stabilitu , sleduje fungovanie mechanizmu výmenných kurzov ;
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure , which the Commission may also deliver on its own initiative . It may also , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11 .
vedie porady o otázkach , ktoré spadajú do pôsobnosti národných centrálnych bánk a ovplyvňujú stabilitu finančných inštitúcií a trhov , vykonáva pôvodné úlohy Európskeho fondu pre menovú spoluprácu , ktoré predtým prevzal Európsky menový inštitút .
Article 295 The European Parliament , the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation .
Každý členský štát , pre ktorý platí výnimka , pokladá svoju politiku menového kurzu za vec spoločného záujmu .
To that end , they may , in compliance with the Treaties , conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature .
Pritom členské štáty prihliadnu na skúsenosti získané pri spolupráci v rámci mechanizmu výmenných kurzov .
Article 296 ( ex Article 253 TEC )
( bývalý článok 119 ZES )
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted , the institutions shall select it on a caseby-case basis , in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality . Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals , initiatives , recommendations , requests or opinions required by the Treaties .
1 . Ak má členský štát , pre ktorý platí výnimka , v platobnej bilancii ťažkosti alebo mu v tejto súvislosti hrozia vážne ťažkosti v dôsledku celkovej nerovnováhy jeho platobnej bilancie alebo druhov meny , ktoré má k dispozícii , a ak by takéto ťažkosti mohli ohroziť fungovanie vnútorného trhu alebo uskutočňovanie spoločnej obchodnej politiky , Komisia okamžite preskúma situáciu príslušného štátu , ako aj opatrenia , ktoré s využitím všetkých dostupných prostriedkov štát vykonal alebo vykoná v súlade s ustanoveniami zmlúv .
9.5.2008 When considering draft legislative acts , the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question .
Komisia uvedie , ktoré opatrenia tomuto štátu odporúča . 9.5.2008
Article 297 ( ex Article 254 TEC ) 1 .
Úradný vestník Európskej únie C 115/111
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council . Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them .
Ak sa ukáže , že opatrenie prijaté členským štátom , pre ktorý platí výnimka , a opatrenia navrhnuté Komisiou nie sú účinné na prekonanie ťažkostí , ktoré vznikli alebo ktoré hrozia , Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom odporučí Rade vhodné formy poskytnutia vzájomnej pomoci .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
Komisia pravidelne informuje Radu o situácii a jej vývoji .
Non-legislative acts adopted in the form of regulations , directives or decisions , when the latter do not specify to whom they are addressed , shall be signed by the President of the institution which adopted them . Regulations and directives which are addressed to all Member States , as well as decisions which do not specify to whom they are addressed , shall be published in the Official Journal of the European Union .
Rada rozhodne o poskytnutí vzájomnej pomoci ; prijme smernice alebo rozhodnutia , ktoré stanovujú podmienky a podrobnosti tejto pomoci , ktorá môže mať formu : a ) dohodnutého postupu vo vzťahu k medzinárodným organizáciám , na ktoré sa členské štáty , pre ktoré platí výnimka , môžu obrátiť ;
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication . Other directives , and decisions which specify to whom they are addressed , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .
opatrení potrebných na zamedzenie odklonu obchodu , ak členský štát , pre ktorý platí výnimka a ktorý má ťažkosti , udržiava alebo znovu zavádza množstevné obmedzenia voči tretím krajinám ;
Article 298 1 . In carrying out their missions , the institutions , bodies , offices and agencies of the Union shall have the support of an open , efficient and independent European administration .
obmedzených úverov poskytnutých inými členskými štátmi za predpokladu , že s tým súhlasia . b )
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish provisions to that end .
Ak Rada neposkytne vzájomnú pomoc odporúčanú Komisiou , alebo ak sa vzájomná pomoc poskytne , ale prijaté opatrenia nie sú účinné , Komisia povolí členskému štátu , pre ktorý platí výnimka a ktorý má ťažkosti , aby prijal ochranné opatrenia , ktorých podmienky a podrobnosti určí Komisia .
Article 299 ( ex Article 256 TEC ) Acts of the Council , the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable .
Rada môže toto zmocnenie odvolať a zmeniť podmienky a podrobnosti týchto opatrení . ( bývalý článok 120 ZES )
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
Článok 144 1 .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union . 9.5.2008
Ak v platobnej bilancii vznikne náhla kríza a okamžite sa nevykoná rozhodnutie podľa článku 143 ods . 2 , členský štát , pre ktorý platí výnimka , môže preventívne prijať nevyhnutné ochranné opatrenia .
C 115/177 When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority .
Tieto opatrenia môžu len minimálne narušiť fungovanie vnútorného trhu , a to v nevyhnutnom rozsahu na nápravu ťažkostí , ktoré náhle vznikli .
However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
Komisia a ostatné členské štáty musia byť informované o týchto ochranných opatreniach najneskôr po nadobudnutí ich platnosti .
THE UNION' S ADVISORY BODIES Article 300 1 . The European Parliament , the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions , exercising advisory functions .
Komisia môže odporučiť Rade , aby poskytla vzájomnú pomoc podľa článku 143 . 3 .
2 . The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of other parties representative of civil society , notably in socioeconomic , civic , professional and cultural areas .
Na odporúčanie Komisie a po porade s Hospodárskym a finančným výborom , môže Rada rozhodnúť , aby tento členský štát zmenil a doplnil , pozastavil alebo zrušil ochranné opatrenia uvedené v predchádzajúcich odsekoch .
3 . The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
Členské štáty a Únia pracujú v súlade s touto hlavou na rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti a najmä na podpore kvalifikovanej , vyškolenej a pružnej pracovnej sily a na pracovných trhoch reagujúcich na podmienky hospodárskych zmien so zreteľom na dosiahnutie cieľov vymedzených v článku 3 Zmluvy o Európskej únii .
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions . They shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest .
Členské štáty prostredníctvom svojej politiky zamestnanosti prispievajú k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 145 spôsobom zlučiteľným s hlavnými smermi hospodárskych politík členských štátov a Únie , prijatých podľa článku 121 ods .
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic , social and demographic developments within the Union . The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt decisions to that end .
2 . Členské štáty , so zreteľom na vnútroštátne skúsenosti týkajúce sa zodpovednosti sociálnych partnerov , podporujú zamestnanosť ako záležitosť spoločného záujmu , a koordinujú svoje postupy v Rade v súlade s ustanoveniami článku 148 .
SECTION 1 THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Article 301 ( ex Article 258 TEC )
( bývalý článok 127 ZES ) Článok 147
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 . The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt a decision determining the Committee 's composition .
1 . Únia prispieva k vysokej úrovni zamestnanosti podporovaním spolupráce medzi členskými štátmi , podporou a podľa potreby aj doplňovaním ich opatrení v tejto oblasti .
The Council shall determine the allowances of members of the Committee . C 115/178
V tomto sa rešpektujú právomoci členských štátov .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Cieľ vysokej úrovne zamestnanosti sa berie do úvahy pri formulácii a uskutočňovaní činností a politík Únie .
Article 302 ( ex Article 259 TEC )
( bývalý článok 128 ZES )
The members of the Committee shall be appointed for five years The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . The term of office of the members of the Committee shall be renewable .
Na základe spoločnej správy Rady a Komisie Európska rada každoročne preskúmava situáciu zamestnanosti v Únii a prijíma k nej závery .