natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2005 , the 12 euro area NCBs had a combined total of almost 49,000 employees ; the ECB had some 1,300 staff members .
Ku koncu roka 2005 malo dvanásť národných centrálnych bánk eurozóny spolu takmer 49 000 zamestnancov , pričom ECB ich mala okolo 1 300 .
50 of NCB staff are estimated to be involved in non-Eurosystem activities3 , the ECB 's share in the total central bank staff working for the Eurosystem does not exceed 5 %.
Aj keď vezmeme do úvahy fakt , že približne 50 % zamestnancov národných centrálnych bánk sa zaoberá činnosťami nesúvisiacimi s Eurosystémom 3 , podiel ECB na celkovom počte zamestnancov pracujúcich pre Eurosystém nepresahuje 5 %.
5 T H E E C B « S RO L E I N T H E E U RO S Y S T E M Under Article 9.2 of the Statute of the ESCB , the ECB ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either by its own activities or through the NCBs .
To spolu so zemepisnými a populačnými rozdielmi spôsobuje veľké rozdiely v počte zamestnancov v rôznych národných centrálnych bankách , od menej ako 200 v Luxemburgu až po viac ako 10 000 vo Francúzku a Nemecku .
In line with this statutory role , the ECB exercises several specific functions .
2.5 ÚLOHA ECB V EUROSYSTÉME Podľa článku 9 ods .
In particular , it : -* is the decision-making centre of the ESCB and the Eurosystem ;
2 Štatútu ESCB Európska centrálna banka zabezpečuje , aby úlohy zverené Eurosystému plnila buď sama , alebo prostredníctvom národných centrálnych bánk .
-* monitors compliance with the provisions of Articles 101 and 102 of the Treaty ; -* carries out those tasks of the former EMI which still need to be performed in Stage Three of EMU because not all EU countries participate in EMU .
V súlade so svojou štatutárnou úlohou ECB plní niekoľko špecifických funkcií , predovšetkým : -* je rozhodovacím centrom ESCB a Eurosystému , -* zabezpečuje konzistentný výkon politiky ECB , -* má normotvornú právomoc a právo ukladať sankcie , -* iniciuje právne predpisy Spoločenstva a vykonáva poradenskú funkciu vo vzťahu k inštitúciám Spoločenstva a členským štátom v otázkach legislatívnych návrhov , -* kontroluje dodržiavanie ustanovení článkov 101 a 102 zmluvy , -* vykonáva tie úlohy bývalého EMI , ktoré je zatiaľ potrebné vykonávať i v tretej etape HMÚ , pretože niektoré členské štáty EÚ sa na HMÚ ešte nezúčastňujú .
Moreover , in compliance with the distribution of powers laid down in the EC Treaty , the ECB represents the euro area at the international level within its field of competence ( see Section 5.1 ) . 2 .
ECB okrem toho v súlade s rozdelením právomocí stanoveným v Zmluve o založení ES v rámci svojej pôsobnosti zastupuje eurozónu na medzinárodnej úrovni ( časť 5.1 ) .
5 . 1 D e c i s i o n - m a k i n g c e n t re o f t h e E S C B a n d t h e E u ro s y s t e m The Eurosystem and the ESCB are governed by the two main decision-making bodies of the ECB : the Governing Council and the Executive Board ( Article 9.3 of the Statute ) .
2.5.1 Rozhodovacie centrum ESCB a Eurosystému Eurosystém a ESCB sú riadené dvoma hlavnými rozhodovacími orgánmi ECB : Radou guvernérov a Výkonnou radou ( článok 9 ods . 3 štatútu ) .
A third decision-making body , the General Council , will exist as long as some EU Member States have not adopted the euro ( Article 45 of the Statute ) .
Tretí rozhodovací orgán , Generálna rada , bude existovať len dovtedy , kým všetky členské štáty EÚ neprijmú euro ( článok 45 štatútu ) .
The functioning of these decision-making bodies is governed by the Treaty , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure .
Fungovanie týchto rozhodovacích orgánov upravuje zmluva , Štatút ESCB a príslušný rokovací poriadok .
The decision-making bodies of the ECB have a double function : i ) to govern the ECB itself , and ii ) to govern the Eurosystem and the ESCB .
Rozhodovacie orgány ECB majú dvojitú funkciu : i ) riadiť samotnú ECB a ii ) riadiť Eurosystém a ESCB .
This section focuses on the latter function ; Chapter 6 looks at how the decision-making bodies govern the ECB .
Táto časť sa zaoberá len druhou funkciou .
Since these activities are conditioned by local factors , they vary substantially from one NCB to another .
Spôsob , akým rozhodovacie orgány riadia ECB , je opísaný v kapitole 6 .
Together with geography and population variations , this accounts for the large differences in the staff numbers of different NCBs , ranging from less than 200 in Luxembourg to more than 10,000 in France and Germany .
Rozhodovacie orgány ECB boli koncipované tak , aby zodpovedali požiadavkám rozhodovania o menovej politike v oblasti s jednotnou menou .
approach with the Governing Council and the Executive Board , both of which are endowed with genuine decision-making powers within their respective fields of competence , ensures the ECB 's capacity to respond promptly to market developments .
Koncepcia dvoch stupňov -- Rady guvernérov a Výkonnej rady , z ktorých každý má v rámci svojej oblasti pôsobnosti pôvodné rozhodovacie právomoci , umožňuje ECB pohotovo reagovať na vývoj na trhu .
G ove r n i n g C o u n c i l The Governing Council is the main decision-making body of the ECB and is entitled to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem .
Rada guvernérov Rada guvernérov je hlavným rozhodovacím orgánom ECB a je oprávnená prijímať najdôležitejšie a strategicky najvýznamnejšie rozhodnutia Eurosystému .
Composition The Governing Council comprises the six members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro ( currently 12 governors ) .
Zloženie Radu guvernérov tvoria šiesti členovia Výkonnej rady a guvernéri národných centrálnych bánk členských krajín EÚ , ktoré zaviedli euro ( v súčasnosti ich je dvanásť ) .
4 Membership in the Governing Council is personal and inalienable , i.e. it cannot be delegated to a third person .
4 Členstvo v Rade guvernérov je osobné a neprevoditeľné , čiže sa nedá delegovať na tretiu osobu .
However , there are two exceptions ( Article 10 of the Statute of the ESCB ) : i. in the case of financial matters ( see below ) , a governor who is unable to participate may appoint an alternate to cast his / her vote ( Article 10.3 of the Statute ) ;
Existujú však dve výnimky ( článok 10 Štatútu ESCB ) : i. vo finančných záležitostiach ( pozri ďalej ) môže guvernér , ak sa nemôže zúčastniť na hlasovaní , určiť náhradníka , ktorý hlasuje v jeho mene ( článok 10 ods . 3 štatútu ) , ii .
if a member of the Governing Council is prevented from voting for a prolonged period ( i.e. one month ) he / she may appoint an alternate as a member of the Governing Council ( Article 3.3 of the Rules of Procedure in conjunction with Article 10.2 of the Statute ) .
člen Rady guvernérov , ktorý sa nemôže zúčastniť na hlasovaní po dlhšiu dobu ( t. j. jeden mesiac ) , môže za seba vymenovať náhradníka ako člena Rady guvernérov ( článok 3 ods .
This clause has been used a few times to date to cover the prolonged illness of a Governor or when a Governor relinquished office before the successor was appointed . ii .
2 štatútu ) . Toto ustanovenie bolo zatiaľ použité len v niekoľkých prípadoch , ak bolo treba nahradiť guvernéra chýbajúceho kvôli dlhšej chorobe alebo ak sa guvernér vzdal funkcie skôr , než bol vymenovaný jeho následník .
The members of the Executive Board participate in the decision-making of the Governing Council with the same rights and responsibility as the NCB governors , thus underlining the supranational nature of the ECB .
Členovia Výkonnej rady sa podieľajú na rozhodovacom procese Rady guvernérov s rovnakými právami a povinnosťami ako guvernéri národných centrálnych bánk , čo je dôkazom nadnárodného charakteru ECB .
The Executive Board 's involvement also ensures that Governing Council decisions take account of the expertise of those who are responsible for the implementation of the ECB 's policies .
Účasť Výkonnej rady zároveň zabezpečuje , že rozhodnutia Rady guvernérov zohľadňujú odborné znalosti osôb zodpovedných za výkon politiky ECB .
Under Article 113 ( 1 ) of the EC Treaty , the President of the ECOFIN Council and a member of the European Commission ( usually the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs ) may also participate in meetings of the Governing Council , but they do not have the right to vote .
Podľa článku 113 ods . 1 Zmluvy o založení ES sa na zasadaniach Rady guvernérov môže bez hlasovacieho práva zúčastniť aj prezident Rady ECOFIN a člen Európskej komisie ( obyčajne komisár zodpovedný za hospodárske a menové záležitosti ) .
The President of the ECOFIN Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council .
Prezident Rady ECOFIN môže Rade guvernérov predkladať návrhy na prerokovanie .
Following an informal agreement between the ECOFIN Council and the ECB , the President of the Eurogroup ( see Section 4.3.2 ) assumes the statutory responsibilities of the President of the ECOFIN Council .
Na základe neformálnej dohody medzi Radou ECOFIN a ECB preberá prezident Euroskupiny ( časť 4.3.2 ) štatutárne povinnosti prezidenta Rady ECOFIN .
This ensures that when a non-euro area Member State holds the rotating Council Presidency the ECOFIN Council is still represented by the minister of a euro area member country at meetings of the Governing Council .
Tým je zabezpečené , aby na zasadnutiach Rady guvernérov bola Rada ECOFIN zastúpená ministrom členského štátu eurozóny aj vtedy , ak rotujúce predsedníctvo Rady EÚ momentálne vykonáva členský štát nepatriaci do eurozóny .
Box 2.1 lists all the members of the Governing Council since the ECB was established on 1 June 1998 . 52
Podľa článku 3.2 rokovacieho poriadku ECB môže každého guvernéra na zasadnutiach Rady guvernérov sprevádzať jedna osoba z príslušnej národnej centrálnej banky .
Under Article 3.2 of the Rules of Procedure of the ECB , all governors may be accompanied by one person from their NCB at meetings of the Governing Council .
Sprevádzajúcimi osobami sú zvyčajne členovia rozhodovacích orgánov národných centrálnych bánk alebo vyšší úradníci .
The accompanying persons are in general members of the decisionmaking bodies of the NCBs or senior officials .
Právomoci V súlade s článkom 12 ods .
Competences In line with Article 12.1 of the Statute of the ESCB , the Governing Council is responsible for all decisions except for those explicitly reserved to the Executive Board .
1 Štatútu ESCB Rada guvernérov zodpovedá za všetky rozhodnutia , s výnimkou tých , ktoré sú výslovne vyhradené Výkonnej rade .
With regard to the objectives and tasks entrusted to the Eurosystem , it is in particular responsible for formulating the monetary policy of the euro area .
Vzhľadom na ciele a úlohy Eurosystému Rada guvernérov zodpovedá najmä za určovanie menovej politiky eurozóny .
In this context , the Governing Council defines the ECB 's monetary policy strategy and the operational framework , takes the necessary decisions ( for instance on the key ECB interest rates ) and adopts the guidelines to be followed by the Eurosystem NCBs for the execution of monetary policy operations .
Definuje stratégiu menovej politiky a prevádzkový rámec ECB , prijíma potrebné rozhodnutia ( napríklad o kľúčových úrokových sadzbách ECB ) a usmernenia , ktorými sa riadia národné centrálne banky Eurosystému pri realizácii operácií menovej politiky .
-* adopting the regulations which the ECB may enact in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ( see Section 2.5.3 ) ; -* authorising the issue of euro banknotes and the volume of issue of euro coins for the euro area ( see Section 3.4 ) ;
V boxe 2.1 sú uvedení všetci členovia Rady guvernérov od založenia ECB 1 .
-* establishing the rules to standardise the accounting and reporting of NCB operations ( see Section 2.5.2 ) ;
júna 1998 . 54
-* initiating Community legislation and fulfilling the advisory function of the ECB ( see Section 2.5.4 ) and deciding on the international representation of the Eurosystem ( see Chapter 5 ) ; -* deciding on the allocation of financial resources to the ECB and the appropriation of its financial results , and adopting the rules governing the allocation of monetary income among the euro area NCBs ( see Section 3.8 ) ;
Medzi ďalšie právomoci patrí : -* vydávať usmernenia pre všetky ostatné operácie národných centrálnych bánk a pre transakcie členských krajín eurozóny pri správe devízových aktív , -* prijímať nariadenia , ktoré môže ECB zavádzať v rámci uplatňovania zmluvy alebo z poverenia Rady EÚ ( časť 2.5.3 ) , -* povoľovať vydávanie eurových bankoviek a schvaľovať objem emisie eurových mincí v rámci eurozóny ( časť 3.4 ) , -* určovať pravidlá na štandardizáciu účtovania a vykazovania operácií národných centrálnych bánk ( časť 2.5.2 ) , -* iniciovať návrhy právnych predpisov Spoločenstva , plniť poradnú funkciu ECB ( časť 2.5.4 ) a rozhodovať o reprezentácii Eurosystému na medzinárodnej úrovni ( kapitola 5 ) , -* rozhodovať o umiestňovaní finančných zdrojov ECB a rozdelení výsledkov jej finančného hospodárenia , prijímať pravidlá rozdeľovania menového príjmu medzi národné centrálne banky eurozóny ( časť 3.8 ) , -* schvaľovať výročnú správu a ročnú účtovnú závierku ECB .
-* adopting the Annual Report and Annual Accounts of the ECB . In addition , the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration of the ECB itself .
Rada guvernérov je taktiež najvyšším rozhodovacím orgánom v otázkach správy samotnej ECB .
It adopts the Rules of Procedure of the ECB , determines the conditions of employment of the members of the Executive Board and the ECB staff and sets the ECB 's budget ( see Chapter 6 ) .
Prijíma rokovací poriadok ECB , stanovuje podmienky zamestnávania pre členov Výkonnej rady a zamestnancov ECB a stanovuje rozpočet ECB ( kapitola 6 ) .
G e n e r a l vo t i n g r u l e s The Governing Council acts as a collegiate body in line with the one member , one vote principle .
Všeobecné pravidlá hlasovania Rada guvernérov koná ako kolégiový orgán a drží sa zásady jedného hlasu na člena .
This means that except for decisions on certain financial matters ( see below ) , the votes are not weighted . Thus , the vote of the governor of the NCB of the biggest euro area country counts as much as that of the NCB
To znamená , že okrem výnimiek týkajúcich sa určitých finančných záležitostí ( pozri ďalej ) nie sú hlasy vážené .
53 governor of the smallest country , with each member having in principle one vote .
Hlas guvernéra národnej centrálnej banky najväčšej krajiny eurozóny má teda rovnakú váhu ako hlas guvernéra národnej centrálnej banky najmenšej krajiny eurozóny , takže každý člen má v zásade jeden hlas .
The principle reflects the fact that all the members , including the NCB governors , are appointed in their personal capacity and not as representatives of their countries or their NCBs .
Táto zásada je odrazom skutočnosti , že všetci členovia vrátane guvernérov národných centrálnych bánk sú vymenovávaní ako nezávislé osoby , a nie ako zástupcovia svojich krajín alebo národných centrálnych bánk .
Instead , they have to act in the interest of , and with due regard to the situation in , the euro area as a whole .
Musia teda konať v záujme eurozóny ako celku a s náležitým ohľadom na situáciu v nej .
For the time being , each of the current 18 members has the right to vote .
V súčasnosti má hlasovacie právo každý z 18 členov .
This will only change when the euro area has more than 15 member countries and the regime of rotating voting rights becomes effective ( see below ) .
Tento stav sa zmení vo chvíli , keď počet krajín eurozóny prekročí pätnásť a začne platiť systém rotácie hlasovacích práv ( pozri ďalej ) .
It is also important to note that the Executive Board members do not have the right to vote when the Governing Council is deciding on their terms and conditions of employment ( Article 11.3 of the Statute ) .
Treba tiež spomenúť , že členovia Výkonnej rady nemajú právo hlasovať , ak Rada guvernérov rozhoduje o podmienkach ich zamestnania ( článok 11 ods . 3 štatútu ) .
The Governing Council normally acts by a simple majority of the votes cast by the members who are present in person .
Rada guvernérov zvyčajne rozhoduje nadpolovičnou väčšinou hlasov osobne prítomných členov .
In the event of a tie , the President has the deciding vote .
Pri rovnosti hlasov rozhoduje hlas prezidenta . Tieto
These rules ensure that decisions cannot be blocked by a minority of Governing Council members and that the ECB preserves its capacity to act at any point in time .
pravidlá zabezpečujú , aby menšina Rady guvernérov nemohla brániť prijímaniu rozhodnutí a aby si ECB vždy zachovala svoju schopnosť konať .
In two specific cases , a two-thirds majority of the votes cast is required : i. if the Governing Council finds that non-Eurosystem functions performed by an NCB interfere with the respective objectives and tasks of the Eurosystem ; if the Governing Council decides on the use of operational methods of monetary control other than those specified in the Statute of the ESCB .
V dvoch prípadoch je potrebná dvojtretinová väčšina odovzdaných hlasov : i. ak Rada guvernérov rozhoduje o tom , či funkcie niektorej národnej centrálnej banky , ktoré nesúvisia s Eurosystémom , nie sú v rozpore s príslušnými úlohami a cieľmi Eurosystému , ak Rada guvernérov rozhoduje o použití prevádzkových metód menovej kontroly , ktoré sa líšia od metód uvedených v Štatúte ESCB .
Unanimity is required to recommend an amendment to the Statute of the ESCB through the simplified amendment procedure ( Article 41 of the Statute ) or the enabling clause ( Article 10.6 of the Statute ) .
Pri odporúčaní zmien a doplnení Štatútu ESCB pomocou zjednodušeného postupu ( článok 41 štatútu ) alebo pomocou splnomocňujúceho ustanovenia ( článok 10 ods . 6 štatútu ) sa vyžaduje jednohlasné rozhodnutie Rady guvernérov .
All the aforementioned cases refer to fundamental measures where the wish for a broad or full consensus prevails over the risk of these measures being blocked by an opposing minority of Governing Council members .
úplného konsenzu prevažuje nad rizikom , že by tieto opatrenia zmarila nesúhlasiaca menšina členov Rady guvernérov .
Fast and simple decision-making is also supported by the rules on the quorum which prescribe the presence of two-thirds of the members of the Governing Council , i.e. currently 12 members .
Rýchle a jednoduché rozhodovanie podporuje aj pravidlo o kvóre , ktoré predpisuje prítomnosť dvoch tretín členov Rady guvernérov , t. j. momentálne dvanásť členov .
If the quorum is not met the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
Ak Rada guvernérov nie je uznášaniaschopná , prezident môže zvolať mimoriadne zasadnutie , na ktorom možno prijímať rozhodnutia bez ohľadu na kvórum .
N e w vo t i n g m o d a l i t i e s f o r a n e n l a r g e d e u ro a re a When the euro area has more than 15 member countries , and thus the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15 , the number of NCB governors holding a voting right will be restricted to 15 .
Nový systém hlasovania pre rozšírenú eurozónu Keď počet členov eurozóny , a tým aj počet guvernérov národných centrálnych bánk v Rade guvernérov presiahne pätnásť , bude počet guvernérov s hlasovacím právom obmedzený na pätnásť .
To maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decisionmaking within an enlarged euro area , Article 10.2 of the Statute of the ESCB was amended by the EU Council in line with the « enabling clause » of Article 10.6 of
Na zachovanie schopnosti Rady guvernérov efektívne a včas rozhodovať aj v rozšírenej eurozóne Rada EÚ upravila článok 10 ods . 2 Štatútu ESCB v súlade s tzv .
the Statute .
6 štatútu .
5 The adjustment of voting modalities in the Governing Council took effect from 1 May 2004 following ratification of the EU Council Decision by the EU Member States in line with their constitutional requirements .
5 Nový systém hlasovania Rady guvernérov nadobudol účinnosť 1 . mája 2004 po ratifikácii rozhodnutia Rady EÚ členskými štátmi EÚ v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami .
The new wording of Article 10.2 of the Statute states that all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in the deliberations in a personal and independent capacity .
2 štatútu stanovuje , že všetci členovia Rady guvernérov sa budú naďalej zúčastňovať na zasadaniach a podieľať na rokovaniach ako nezávislé osoby .
The six members of the Executive Board will maintain permanent voting rights , whereas the NCB governors will exercise voting rights on the basis of a pre-established rotation system .
Šesť členov Výkonnej rady si ponechá stále hlasovacie právo , ale guvernéri národných centrálnych bánk sa budú o hlasovacie právo deliť na základe vopred určeného rotačného systému .
To ensure that the governors with voting rights are from countries which , taken together , are always representative of the euro area economy as a whole , they will exercise voting rights with different frequencies which are preestablished according to objective criteria .
Aby guvernéri s hlasovacím právom pochádzali z krajín , ktoré spolu reprezentujú hospodárstvo eurozóny ako celok , sa bude guvernérom prideľovať hlasovacie právo s rôznou frekvenciou stanovenou vopred podľa objektívnych kritérií .
For the governors having a voting right at any given time , the « one member , one vote » principle will continue to apply .
Pre všetkých guvernérov , ktorí majú hlasovacie právo v danom momente , naďalej platí zásada jedného hlasu na člena .
NCB governors will be allocated to different groups according to a ranking of the size of their respective countries » economies .
Guvernéri národných centrálnych bánk budú rozdelení do rôznych skupín podľa veľkosti hospodárstva ich krajiny .
The country ranking is based on a composite indicator consisting of two components : i. the share of the country in the aggregate gross domestic product ( GDP ) at market prices ; the share of the country in the total assets of the aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( TABS-MFI ) .
Poradie štátov vychádza zo zloženého ukazovateľa , ktorý má dve zložky : i. podiel krajiny na celkovom hrubom domácom produkte ( HDP ) v trhových cenách , podiel krajiny na celkových aktívach v agregovanej súvahe peňažných finančných inštitúcií .
The weights of the two components are 5/6 for GDP and 1/6 for TABS-MFI .
Podielu na HDP je priradená váha 5/6 a podielu na celkových aktívach 1/6 .
Ta b l e 1 T h e t wo - g ro u p ro t a t i o n s y s t e m ( f i r s t s t a g e ) -- vo t i n g f re q u e n c i e s o f g ove r n o r s i n e a c h g ro u p Number of governors in the Governing Council 16 No. of 1st voting rights / group No. of governors 5/5 17 5/5 18 5/5 19 4/5 20 4/5 21 4/5 22 and more
Tabuľka 1 Rotačný systém s dvoma skupinami ( prvá fáza ) -- frekvencia hlasovania guvernérov v každej skupine Počet guvernérov v Rade guvernérov 16 Počet hlasovacích práv / počet guvernérov Frekvencia hlasovania Počet hlasovacích práv / počet guvernérov Frekvencia hlasovania 5/5 17 5/5 18 5/5 19 4/5 20 4/5 21 4/5 22 a viac
Second stage : rotation Voting frequency 100 % 100 % 100 % 80 % 80 % 80 % system No. of with three 2nd voting rights / 10/11 10/12 10/13 11/14 11/15 11/16 groups group No. of governors ( see Table 2 ) Voting frequency 91 % ∑ voting rights 15 83 % 15 77 % 15 79 % 15 73 % 15 69 % 15 15
Druhá fáza : 80 % rotačný systém s troma skupinami ( tabuľka 2 ) 10/11 10/12 10/13 11/14 11/15 11/16 80 % 80 % 91 % 15
Decision 2003/223 / EC of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank ( OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 ) .
57 Rotačný systém začne fungovať s dvoma skupinami , keď bude v eurozóne viac ako pätnásť členských štátov .