natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved , the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings .
Keďže v procese vydávania úverových ratingov by sa mala zachovať analytická nezávislosť ratingovej agentúry , príslušné orgány by nemali zasahovať , pokiaľ ide o podstatu úverových ratingov a metodík , ktorými ratingová agentúry určuje úverové ratingy .
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate .
Z dôvodu efektívnosti dohľadu a aby nedochádzalo k duplicite úloh , príslušné orgány členských štátov by mali spolupracovať .
( 23 )
V prípade , že príslušný orgán domovského členského štátu neprijme potrebné opatrenia na elimináciu nezrovnalostí , ktoré urobila ratingová agentúra , príslušné orgány ostatných členských štátov by mali mať možnosť zasiahnuť a prijať vhodné opatrenia .
( 30 )
( 31 ) ( 32 )
In case the competent authority of the home Member State does not take the necessary measures in order to eliminate irregularities committed by a credit rating agency , competent authorities of other Member States should be able to intervene and take appropriate measures .
SK
It is necessary to enhance convergence of the powers at the disposal of the competent authorities in order to achieve an equivalent intensity of enforcement across the internal market .
15 SK
CESR should ensure coherence in the application of this Regulation . It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice .
koordinačnú úlohu v každodennej dozornej praxi . Preto by CESR mal ustanoviť mechanizmy mediácie , aby sa uľahčil jednotný prístup príslušných orgánov .
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities . Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented .
( 33 ) Členské štáty by mali stanoviť pravidlá pre sankcie uplatniteľné na porušenia ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie . Sankcie by mali byť účinné , primerané a odrádzajúce .
The sanctions should be effective , proportionate and dissuasive . Any exchange or transmission of information between competent authorities , other authorities , bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29 .
Akákoľvek výmena alebo prenos informácií medzi príslušnými orgánmi , inými úradmi , orgánmi alebo osobami by mala byť v súlade s pravidlami o prenose osobných údajov ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46 / ES z 24 . októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov 29 .
The stricter and clearer legal framework within which credit rating agencies will operate should also facilitate recourse to civil actions in respect of credit rating agencies in appropriate cases , in accordance with the applicable regimes of liability of the Member States .
Prísnejším a jasnejším právnym rámcom , v rámci ktorého budú ratingové agentúry fungovať , by sa zároveň mala v príslušných prípadoch uľahčiť možnosť využívať občianskoprávne žaloby s ohľadom na ratingové agentúry v súlade s príslušnými režimami hmotnej zodpovednosti v členských štátoch .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30 .
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijímať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468 / ES z 28 . júna 1999 , ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu30 .
In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation , operational arrangements , rules on employees , presentation of credit ratings and disclosure .
Komisia by mala byť splnomocnená najmä meniť a dopĺňať prílohu I a II k nariadeniu , v ktorej sa ustanovujú osobitné kritériá pre hodnotenie ratingovej agentúry z hľadiska dodržiavania jej povinností v zmysle vnútornej organizácie , prevádzkových mechanizmov , pravidiel pre zamestnancov , prezentácie úverových ratingov a zverejňovania informácií .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia , musia sa prijímať v súlade s regulačným postupom s kontrolou , ktorý je uvedený v článku 5a rozhodnutia 1999/468 / ES .
Since the objectives of the action to be taken , namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework with regard to the quality of credit ratings to be used by financial institutions operating in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States , given the current lack of national legislation and the fact that a majority of existing credit rating agencies are established outside the Community , and can therefore , be better achieved at
Keďže ciele opatrenia , ktoré treba prijať , a to zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a investorov ustanovením spoločného rámca so zreteľom na kvalitu úverových ratingov , ktoré používajú finančné inštitúcie fungujúce na vnútornom trhu , nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty z dôvodu nedostatku vnútroštátnych právnych predpisov a vzhľadom na skutočnosť , že väčšina existujúcich ratingových agentúr sídli mimo Spoločenstva , a preto ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva , Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy .
( 31 )
V súlade so zásadou proporcionality , uvedenou v tomto článku , toto nariadenie nepresahuje to , čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov ,
Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
SK
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : TITLE I SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community , thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection .
PRIJALI TOTO NARIADENIE : HLAVA I PREDMET , ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV Článok 1 Predmet Týmto nariadením sa zavádza spoločný prístup na zabezpečenie vysokej kvality úverových ratingov používaných v Spoločenstve , čím sa prispieva k hladkému fungovaniu vnútorného trhu pri súčasnom dosahovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a investorov .
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest .
Stanovujú sa v ňom podmienky vydávania úverových ratingov a pravidlá organizácie a správania ratingových agentúr , aby sa v praxi zabezpečila ich nestrannosť a aby nedochádzalo ku konfliktom záujmov .
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48 / EC , investments firms as defined in Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council31 , insurance undertakings subject to Council Directive 73/239 / EEC32 , assurance undertakings as defined in Directive 2002/83 / EC of the European Parliament and of the Council33 , reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68 / EC of the European Parliament and the Council34 , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) as defined in Directive [ 2009 / XX / EC35 ] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41 / EC of the European Parliament and of the Council36 and are disclosed publicly or distributed by subscription .
Toto nariadenie sa uplatňuje na úverové ratingy , ktoré sú určené na použitie na regulačné alebo iné účely pre úverové inštitúcie definované v smernici 2006/48 / ES , pre investičné firmy definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES31 , poisťovne podliehajúce smernici Rady 73/239 / EHS32 , poisťovacie podniky definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/83 / ES33 , zaisťovne definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/68 / ES34 , podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) definované v smernici [ 2009 / XX / ES35 ] alebo inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia definované v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/41 / ES36 a sú zverejňované alebo distribuované na predplatné .
This Regulation shall not apply to private credit ratings .
Toto nariadenie sa neuplatňuje na súkromné úverové ratingy .
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity .
Neuplatňuje sa na úverové ratingy vydávané verejnými orgánmi , ktoré sa nezverejňujú a hodnotený subjekt ich neplatí .
OJ L 323 , 9.12.2005 , p. 1 .
v. EÚ L 323 , 9.12.2005 , s. 1 .
[ Recast ] OJ L 235 , 23.9.2003 , p. 10 . EN
[ prepracované znenie ] Ú . v. EÚ L 235 , 23.9.2003 , s. 10 .
Article 3 Definitions 1 .
Článok 3 Vymedzenie pojmov 1 .
For the purpose of this Regulation , the following definitions shall apply : a ) « credit rating » means an opinion regarding the creditworthiness of an entity , a credit commitment , a debt or debt-like financial instrument or an issuer of such obligations , issued using an established and defined ranking system of rating categories ;
Na účel tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície : a ) „úverový rating » znamená posúdenie úveruschopnosti subjektu , úverového záväzku , dlhového alebo podobného finančného nástroja alebo emitenta takýchto obligácií , ktorý sa vydáva s použitím ustanoveného a definovaného klasifikačného systému ratingových kategórií ;
« credit rating agency » means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings ;
„ratingová agentúra » znamená právnickú osobu , ktorej bežným a základným povolaním je vydávanie úverových ratingov ;
« home Member State « means a Member State in which the credit rating agency has its registered office ;
„domovský členský štát » znamená členský štát , v ktorom má ratingová agentúra svoje registrované sídlo ;
« analyst » means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuance of a credit rating ;
„analytik » znamená osobu , ktorá vykonáva analytické funkcie potrebné na vydanie úverového ratingu ;
« rated entity » means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating , whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating ;
„hodnotený subjekt » znamená právnickú osobu , ktorej úveruschopnosť sa explicitne alebo implicitne hodnotí v úverovom ratingu , či už si tento úverový rating vyžiadal alebo nie , alebo poskytol na tento úverový rating informácie ;
« rating category » means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;
„ratingová kategória » znamená ratingový symbol používaný na identifikáciu rôznych úverových ratingov pre každú triedu úverových ratingov na rozlíšenie rôznych rizikových charakteristík rôznych druhov hodnotených subjektov , emitentov a finančných nástrojov ;
« related third party » means the originator , arranger , sponsor , servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity , including any person directly or indirectly linked to it by control ;
„spriaznená tretia strana » znamená pôvodcu , organizátora , sponzora , poskytovateľa služieb alebo akúkoľvek inú stranu , ktorá spolupracuje s ratingovou agentúrou v mene hodnoteného subjektu vrátane každej osoby priamo alebo nepriamo s ním prepojenej prostredníctvom kontroly ;
« control » means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , as set out in Article 1 of Council Directive 83/349 / EEC37 , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
„kontrola » znamená vzťah medzi materským podnikom a dcérskou spoločnosťou vymedzený v článku 1 smernice Rady 83/349 / EHS37 , alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom ;
« financial instruments » means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39 / EC ;
„finančné nástroje » sú nástroje uvedené v oddiele C prílohy I k smernici 2004/39 / ES ;
« structured finance instrument » means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4 ( 36 ) of Directive 2006/48 / EC ;
„štruktúrovaný finančný nástroj » znamená nástroj , ktorý je výsledkom sekuritizačnej transakcie alebo schémy uvedenej v článku 4 ods . 36 smernice 2006/48 / ES ;
« group of credit rating agencies » means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349 / EEC38 , as well as undertakings linked to each other by a
„skupina ratingových agentúr » znamená skupinu podnikov pozostávajúcu z materského podniku a jeho dcérskych spoločností v zmysle článku 1 a 2
OJ L 193 , 18.7.1983 , p. 1 .
v. ES L 193 , 18.7.1983 , s. 1 .
relationship within the meaning of Article 12 ( 1 ) of Directive 83/349 / EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings .
smernice 83/349 / EHS38 , ako aj podnikov vzájomne prepojených vzťahom v zmysle článku 12 ods . 1 smernice 83/349 / EHS , a ktorej bežným a základným povolaním je vydávanie úverových ratingov .
For the purposes of point ( a ) of paragraph 1 , credit ratings shall not be considered recommendations within the meaning of Article 1 ( 3 ) of Commission Directive 2003/125 / EC39 .
Na účely písmena a ) odseku 1 sa úverové ratingy nepovažujú za odporúčania v zmysle článku 1 ods . 3 smernice Komisie 2003/125 / ES39 .
Article 4 Use of credit ratings Credit institutions , investments firms , insurance , assurance and reinsurance undertakings , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 may only use for regulatory purposes credit ratings which are issued by credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with this Regulation .
Článok 4 Použitie úverových ratingov Úverové inštitúcie , investičné firmy , poisťovne , poisťovacie podniky a zaisťovne , podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia uvedené v článku 2 môžu na regulačné účely používať len úverové ratingy vydané ratingovými agentúrami zriadenými v Spoločenstve a zaregistrovanými v súlade s týmto nariadením .
Investment firms and credit institutions referred to in Art. 1 of Directive 2004/39 / EC should not execute orders on behalf of their clients with respect to financial instruments which have been rated , unless the credit rating has been issued by a credit rating agency registered in accordance with this Regulation .
Investičné firmy a úverové inštitúcie uvedené v článku 1 smernice 2004/39 / EC by nemali vykonávať príkazy v mene svojich klientov v súvislosti s finančnými nástrojmi , ktoré boli predmetom hodnotenia , pokiaľ úverový rating nevydala ratingová agentúra registrovaná v súlade s týmto nariadením .
TITLE II ISSUING OF CREDIT RATINGS Article 5 Independence and avoidance of conflicts of interest 1 .
HLAVA II VYDÁVANIE ÚVEROVÝCH RATINGOV Článok 5 Nestrannosť a vyhýbanie sa konfliktom záujmov 1 .
A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating , its managers , employees or any person directly or indirectly linked to it by control .
Ratingová agentúra zabezpečuje , aby vydávanie úverových ratingov neovplyvňoval žiadny existujúci alebo potenciálny konflikt záujmov alebo obchodný vzťah , ktorého účastníkom je ratingová agentúra vydávajúca úverový rating , jej manažéri , zamestnanci alebo akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo s ňou prepojená prostredníctvom kontroly .
In order to ensure compliance with paragraph 1 , the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I. Article 6 Employees 1 .
Na zabezpečenie súladu s odsekom 1 dodržiava ratingová agentúra požiadavky vymedzené v oddieloch A a B prílohy I. Článok 6 Zamestnanci 1 .
2 . A credit rating agency shall ensure that employees directly involved in the credit rating process have appropriate knowledge and experience for the duties assigned .
Ratingová agentúra zabezpečuje , aby zamestnanci priamo zapojení do procesu úverového ratingu mali primerané znalosti a skúsenosti pre pridelené úlohy . 2 .
OJ L 339 , 24.12.2003 , p. 73 . EN
v. EÚ L 339 , 24.12.2003 , s. 73 .
regarding fees or payments with any rated entity , related third party or any person directly or indirectly linked to the rated entity by control . 3 .
2 . Ratingová agentúra zabezpečuje , aby zamestnanci , ktorí sú priamo zapojení do procesu úverového ratingu , nemohli iniciovať ani sa zúčastňovať na rokovaniach o honorároch alebo platbách s akýmkoľvek hodnoteným subjektom , spriaznenou treťou stranou alebo akoukoľvek osobou priamo alebo nepriamo prepojenou s hodnoteným subjektom prostredníctvom kontroly .
4 . A credit rating agency shall ensure that employees who are directly involved in the credit rating process meet the requirements set out in Section C of Annex I. A credit rating agency shall ensure that analysts and persons approving credit ratings shall not be involved in providing the credit rating services to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years .
Ratingová agentúra zabezpečuje , aby zamestnanci , ktorí sú priamo zapojení do procesu úverového ratingu , spĺňali požiadavky vymedzené v oddiele C prílohy I. Ratingová agentúra zabezpečuje , aby analytici a osoby , ktoré schvaľujú úverové ratingy , neboli zapojené do poskytovania služieb úverového ratingu pre ten istý hodnotený subjekt alebo jeho spriaznené tretie strany počas obdobia dlhšieho ako štyri roky .
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons .
Na tento účel ustanoví mechanizmus rotácie týchto analytikov a osôb .
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years .
Lehota , po ktorej sa analytici a osoby , ktoré schvaľujú úverové ratingy , môžu zapojiť do poskytovania služieb úverového ratingu pre hodnotený subjekt alebo spriaznené tretie strany uvedené v prvom pododseku , nesmie byť kratšia ako dva roky .
Paragraph 4 shall not apply to a credit rating agency which employs less than 50 employees and takes measures to ensure the objectivity of analysts in the relations with the rated entity or related third parties .
Odsek 4 sa neuplatňuje na ratingovú agentúru , ktorá zamestnáva menej ako 50 zamestnancov a prijíma opatrenia na zabezpečenie objektívnosti analytikov vo vzťahu k hodnotenému subjektu alebo spriazneným tretím stranám .
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services .
Odmeňovanie a hodnotenie výkonnosti analytikov a osôb , ktoré schvaľujú úverové ratingy , nesmie byť podmienené výškou príjmov , ktoré ratingová agentúra dostáva od hodnotených subjektov alebo spriaznených tretích strán , ktorým poskytujú služby analytici alebo osoby , ktoré schvaľujú úverové ratingy .
Article 7 Rating methodologies 1 .
Článok 7 Metodiky ratingu 6 .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process .
Ratingová agentúra zverejňuje metodiky , modely a kľúčové predpoklady , ktoré používa v ratingovom procese .
A credit rating agency shall ensure that the credit ratings it produces and disseminates are based on an analysis of all information available to it that is of relevance according to its rating methodologies .
Ratingová agentúra zabezpečuje , aby úverové ratingy , ktoré vypracúva a šíri , vychádzali z analýzy všetkých informácií , ktoré má k dispozícii a ktoré sú podľa jej ratingových metodík relevantné .
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources .
Prijíma všetky potrebné opatrenia , aby informácie , ktoré používa pri prideľovaní úverových ratingov , boli dostatočne kvalitné a zo spoľahlivých zdrojov .
Where a credit rating agency is using an existing credit rating or ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments , it shall not refuse to issue a credit rating of an entity or a financial instrument because a portion of the entity or the financial instrument had been previously rated by another credit rating agency .
Ak úverová agentúra používa existujúci úverový rating alebo ratingy , ktoré vypracovala iná ratingová agentúra so zreteľom na podkladové aktíva alebo štruktúrované finančné nástroje , nesmie odmietnuť vydať úverový rating pre subjekt alebo finančný nástroj preto , lebo určitá časť subjektu alebo finančného nástroja bola predtým hodnotená inou ratingovou agentúrou .
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade .
Ratingová agentúra zaznamenáva všetky prípady , v ktorých vo svojom procese ratingu úverov zaradí existujúce úverové ratingy vypracované inou ratingovou agentúrou do nižšej kategórie so zreteľom na podkladové aktíva alebo štruktúrované finančné nástroje a poskytne odôvodnenie pre takéto zaradenie do nižšej kategórie .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
Ratingová agentúra monitoruje úverové ratingy a v prípade potreby svoje úverové ratingy reviduje .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings . 6 .
Ratingová agentúra si ustanoví vnútorné mechanizmy na monitorovanie vplyvu zmien makroekonomických podmienok , resp . podmienok na finančných trhoch na úverové ratingy .