natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 June 2009 , at the request of the Cypriot Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies » activities ( CON / 2009/57 ) .
Dňa 26 . júna 2009 Rada guvernérov na žiadosť cyperského ministerstva financií prijala stanovisko k úprave finančného lízingu a činnosti lízingových spoločností ( CON / 2009/57 ) .
ECB Opinion on the State recapitalisation scheme in Sweden
Stanovisko ECB k štátnemu rekapitalizačnému systému vo Švédsku
On 14 July 2009 , at the request of the Swedish Ministry of Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the State recapitalisation scheme ( CON / 2009/58 ) .
Dňa 14 . júla 2009 Rada guvernérov na žiadosť švédskeho ministerstva financií prijala stanovisko k štátnemu rekapitalizačnému systému ( CON / 2009/58 ) .
ECB Opinion on the taxation of Banca d' Italia 's gold reserves
Stanovisko ECB k zdaňovaniu zlatých rezerv Banca d' Italia
On 14 July 2009 , the Governing Council adopted an Opinion on the taxation of Banca d' Italia 's gold reserves ( CON / 2009/59 ) .
Dňa 14 . júla 2009 prijala Rada guvernérov stanovisko k zdaňovaniu zlatých rezerv Banca d' Italia ( CON / 2009/59 ) .
ECB Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions in Poland
Stanovisko ECB k právnemu rámcu sporiteľných a úverových družstiev v Poľsku
On 16 July 2009 , at the request of the Polish Parliament , the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions ( CON / 2009/60 ) .
Dňa 16 . júla 2009 Rada guvernérov na žiadosť poľského parlamentu prijala stanovisko k právnemu rámcu sporiteľných a úverových družstiev ( CON / 2009/60 ) .
The Opinion will be published shortly on the ECB 's website .
Stanovisko je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
ECB Regulation concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2008/32 )
Nariadenie ECB o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií ( ECB / 2008/32 )
On 29 June 2009 the Governing Council adopted a corrigendum to the Swedish version of Regulation ( EC ) No 25/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( recast ) ( ECB / 2008/32 ) .
25/2009 z 19 . decembra 2008 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií ( prepracované znenie ) ( ECB / 2008/32 ) .
The eighth « Review of the international role of the euro "
Vydanie ôsmej správy „Review of the international role of the euro "
On 19 June 2009 the Governing Council approved the publication of the eighth « Review of the international role of the euro » on the ECB 's website on 8 July 2009 .
júna 2009 Rada guvernérov schválila zverejnenie ôsmej správy o medzinárodnom postavení eura „Review of the international role of the euro » na internetovej stránke ECB dňa 8 . júla 2009 .
The review , which covers developments in 2008 , examines the role of the euro in global markets and countries outside the euro area and aims to enhance understanding of the current state of internationalisation of the euro , identifying the main developments and underlying trends .
Správa hodnotí postavenie eura na svetových trhoch a v krajinách mimo eurozóny počas roka 2008 . Cieľom správy je tiež zvýšiť povedomie čitateľov o súčasnom stave internacionalizácie eura a vyzdvihnúť hlavné trendy vývoja v tejto oblasti .
Corporate Governance
Riadenie organizácie
ECB Recommendation on the external auditors of Národná Banka Slovenska
Odporúčanie ECB o externom audítorovi Národnej banky Slovenska
On 25 June 2009 the Governing Council adopted a Recommendation to the EU Council on the external auditors of Národná Banka Slovenska ( ECB / 2009/14 ) .
Dňa 25 . júna 2009 Rada guvernérov prijala odporúčanie Rade EÚ o externom audítorovi Národnej banky Slovenska ( ECB / 2009/14 ) .
The Recommendation was published in the Official Journal of the EU on 4 July 2009 and is also available on the ECB 's website .
Odporúčanie bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 4 . júla 2009 a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
Issuance of banknotes and coins
Emisia bankoviek a mincí
ECB Decision modifying the volume of euro coins that Austria may issue in 2009
Rozhodnutie ECB o zmene objemu euromincí , ktoré môže vydať Rakúsko v roku 2009
On 25 June 2009 the Governing Council adopted a Decision amending Decision ECB / 2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 ( ECB / 2009/15 ) , whereby the Governing Council authorised an increase in the volume of euro coins to be issued by Austria by EUR 160 million .
júna 2009 Rada guvernérov schválila rozhodnutie , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2008/20 , pokiaľ ide o objem euromincí , ktoré môže Rakúsko vydať v roku 2009 ( ECB / 2009/15 ) . Rada guvernérov týmto rozhodnutím schválila zvýšenie objemu euromincí vydaných Rakúskom o 160 mil .
The Decision was published in the Official Journal of the EU on 2 July 2009 and is also available on the ECB 's website .
Rozhodnutie bolo zverejnené v Úradnom vestníku EÚ 2 . júla 2009 a je k dispozícii aj na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090717.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2009/html/gc090717.sk.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 February 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 . februára 2007
15 February 2007 - Monthly Bulletin
15 . februára 2007 - Mesačný bulletin
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 February 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB sa na svojom zasadnutí 8 . februára 2007 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla ponechať kľúčové úrokové sadzby ECB na nezmenenej úrovni .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council on 11 January 2007 has further underpinned the reasoning behind previous decisions to raise interest rates .
Informácie , ktoré sú k dispozícii od posledného zasadnutia dňa 11 . januára 2007 , potvrdzujú opodstatnenosť predchádzajúcich rozhodnutí Rady guvernérov zvýšiť úrokové sadzby .
It has also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Zároveň potvrdzujú , že je aj naďalej nevyhnutné venovať veľkú pozornosť ďalšiemu vývoju , aby nedošlo k naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
To umožní udržať strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania v eurozóne pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
As emphasised on previous occasions , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Ako už bolo zdôraznené v minulosti , takéto ukotvenie inflačných očakávaní je predpokladom toho , aby menová politika mohla priebežne prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest v eurozóne .
The ECB 's monetary policy remains accommodative , with the key ECB interest rates still at low levels , money and credit growth vigorous , and liquidity ample by all plausible measures .
Menová politika ECB je aj naďalej akomodatívna , pričom kľúčové úrokové sadzby ECB zostávajú na nízkej úrovni , rast peňažnej zásoby a úverov je dynamický a úroveň likvidity je podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoká .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Dôvody na rázne a včasné kroky na zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte preto pretrvávajú .
Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data suggest that the economic expansion has continued into 2007 and remains solid and broad-based .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , podľa najnovších ukazovateľov a výsledkov prieskumov hospodárska expanzia pokračuje aj v roku 2007 a zostáva aj naďalej intenzívna a rovnomerne rozložená .
Looking ahead , while some volatility in the quarter-on-quarter growth rates of real GDP cannot be excluded , the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable .
Čo sa týka budúceho vývoja , vo štvrťročných mierach rastu reálneho HDP síce nemožno vylúčiť určitú volatilitu , ale perspektíva hospodárskej aktivity v strednodobom horizonte je stále priaznivá .
Conditions remain in place for the euro area economy to continue to expand at rates around potential .
Naďalej pretrvávajú priaznivé podmienky na rast hospodárstva eurozóny v blízkosti jeho rastového potenciálu .
Global economic growth , which has become more balanced across regions , remains robust , providing support for euro area exports .
Globálny hospodársky rast , ktorý je teraz regionálne vyrovnanejší , je stále výrazný , čo podporuje vývoz z eurozóny .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum .
Domáci dopyt v eurozóne by si mal zachovať svoju dynamiku .
Investment should remain dynamic , reflecting the benefits of an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
Investičná aktivita by mala byť naďalej dynamická , čo je výsledkom dlhodobo veľmi výhodných podmienok financovania , reštrukturalizácie podnikových bilancií , vysokého akumulovaného zisku a pokračujúcej vysokej ziskovosti a zvyšovania efektívnosti podnikov .
Consumption should also continue to strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as labour market conditions -- in particular employment growth -- continue to improve .
S pokračujúcim zlepšovaním podmienok na trhu práce -- najmä rastu zamestnanosti -- by malo naďalej dochádzať k postupnému rastu spotreby , v súlade s vývojom reálneho disponibilného dôchodku .
Risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
Riziká ohrozujúce túto priaznivú perspektívu vývoja hospodárskeho rastu sú v krátkodobejšom horizonte zhruba vyvážené .
At longer horizons , risks lie mainly on the downside .
V dlhodobejšom horizonte prevládajú riziká , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť .
The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Ide predovšetkým o obavy zo zvyšovania protekcionistických tlakov , možnosť ďalšieho rastu cien ropy , ako aj obavy z možného nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , it is essential to stress the importance of taking a medium-term perspective and to look through the possible volatility of inflation rates over the course of 2007 .
V oblasti cenového vývoja treba zdôrazniť , že je potrebné zamerať sa na perspektívu vývoja v strednodobom horizonte , odhliadnuc od možnej volatility mier inflácie v priebehu roka 2007 .
In this respect , it may be helpful to consider the potential volatility of inflation in greater detail .
V tejto súvislosti môže byť užitočné skúmať potenciálnu volatilitu inflácie podrobnejšie .
In the very short term , it appears that the changes in VAT in a large euro area country were not fully reflected in prices in January .
Pokiaľ ide o veľmi krátkodobý horizont , zdá sa , že zmeny sadzby DPH v jednej z veľkých krajín eurozóny sa do januárových cien nepreniesli v plnom rozsahu .
Thereafter , it should be noted that , on the basis of current prices for oil and oil futures and previous oil price developments , significant favourable base effects may progressively lead to lower inflation rates in the spring and summer .
Ďalej treba poznamenať , že vzhľadom na súčasné ceny ropy , ceny ropy v termínovaných obchodoch a tiež ich predchádzajúci vývoj , môžu značne priaznivé bázické efekty postupne viesť k nižším mieram inflácie na jar a v lete tohto roka .
However , these effects will be temporary .
Tieto efekty však budú len dočasné .
Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects .
Očakáva sa , že neskôr v roku 2007 miery inflácie budú v dôsledku nepriaznivých bázických efektov znova rásť .
The medium to longer-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
Strednodobú až dlhodobejšiu perspektívu cenovej stability aj naďalej ohrozujú riziká rýchlejšieho rastu cien .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Patrí k nim riziko výraznejšieho než v súčasnosti predpokladaného premietnutia predchádzajúceho rastu cien ropy do spotrebiteľských cien a ďalšieho , zatiaľ neohláseného zvyšovania regulovaných cien a nepriamych daní .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Navyše nie je možné vylúčiť ani opätovné zvyšovanie cien ropy .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , the fact that survey measures of capacity utilisation are approaching the peak levels reached in 2000 , and the ongoing improvement in labour market performance .
Ešte dôležitejšie však je , že rýchlejší než v súčasnosti očakávaný rast miezd predstavuje vážne inflačné riziko ohrozenia cenovej stability , keďže reálny HDP v posledných štvrťrokoch rastie vyhovujúcim tempom , miera využitia kapacít sa podľa výsledkov prieskumov približuje k maximálnym hodnotám zaznamenaným v roku 2000 a výkonnosť trhu práce sa neustále zlepšuje .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Je preto nevyhnutné , aby sociálni partneri k tejto otázke aj naďalej pristupovali zodpovedne .
In this context , wage agreements should take into account productivity developments while recognising the still high level of unemployment and price competitivenes s positions .
V tejto súvislosti by mzdové dohody mali brať do úvahy vývoj produktivity práce a zároveň zohľadňovať stále vysokú mieru nezamestnanosti a stav cenovej konkurencieschopnosti .
Indeed , the Governing Council will monitor upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully .
Rada guvernérov bude budúce mzdové vyjednávania v krajinách eurozóny veľmi pozorne sledovať .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Menová analýza potvrdzuje existenciu inflačných rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Annual M3 growth rose further to 9.7% in December , marking the highest rate seen since the introduction of the euro .
Ročný rast agregátu M3 sa v decembri zrýchlil na 9,7 %, čo je najvyššia miera rastu od zavedenia eura .
Of course , monthly figures can be volatile and short-term developments should not be overemphasised .
Mesačné údaje samozrejme môžu byť volatilné a význam krátkodobého vývoja by sa nemal preceňovať .
However , continued strong money and credit growth confirm the view that the underlying rate of broad money expansion in the euro area remains vigorous , with no evidence as yet that the steady upward trend observed since mid-2004 has been halted or even reversed .
Pokračujúci dynamický rast peňažnej zásoby a úverov však potvrdzuje záver , že miera rastu širokých peňazí v eurozóne je aj naďalej veľmi vysoká , a zatiaľ nič nenasvedčuje tomu , že by sa tento stály vzostupný trend pozorovaný už od polovice roka 2004 mal zastaviť alebo dokonca obrátiť .
The ongoing robust expansion of money and credit reflects the still accommodative monetary policy stance and the strengthening of economic activity in the euro area .
Pokračujúci výrazný rast peňažnej zásoby a úverov je odrazom aj naďalej akomodatívneho nastavenia menovej politiky a posilňovania hospodárskej aktivity v eurozóne .
At 10.7% , the annual growth rate of loans to the private sector remained strong in December , although showing a slight moderation with respect to the previous month .
Ročná miera rastu úverov súkromnému sektoru sa síce v porovnaní s predchádzajúcim mesiacom mierne znížila , ale aj v decembri dosiahla vysokých 10,7 %.
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
Dynamický rast úverov súkromnému sektoru je odrazom pokračujúceho trendu zrýchľovania rastu objemu úverov nefinančným spoločnostiam , ktorý trvá už od polovice roka 2004 .
Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and slowing housing markets in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still very high rates .
Na druhej strane , v kontexte rastúcich úrokových sadzieb hypotekárnych úverov v celej eurozóne a klesajúcej dynamiky trhov s nehnuteľnosťami na bývanie v niektorých oblastiach , vykazuje rast úverov domácnostiam v posledných mesiacoch ďalšie známky spomalenia , aj keď miery rastu sú stále veľmi vysoké .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Pri hodnotení trendov rastu peňažnej zásoby a úverov zo strednodobého až dlhodobejšieho hľadiska možno konštatovať , že aktuálny vývoj svedčí o pretrvávajúcom raste miery menovej expanzie .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Objem likvidity v eurozóne je po niekoľkých rokoch výrazného rastu peňažnej zásoby podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoký .
Persistent strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Pokračujúci výrazný rast peňažnej zásoby a úverov v prostredí vysokého stavu likvidity predstavuje inflačné riziko ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
Menový vývoj preto treba naďalej veľmi pozorne sledovať , najmä vzhľadom na výrazný rast hospodárskej aktivity a naďalej vysokú dynamiku trhov s nehnuteľnosťami v mnohých častiach eurozóny .
To sum up , in assessing price trends it is particularly important to look through any short-term volatility .
Pri hodnotení trendov cenového vývoja je teda predovšetkým dôležité odhliadnuť od možnej krátkodobej volatility .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , after a possible fall over the spring and summer , inflation rates are likely to increase again later in the year .
Ako vyplýva zo súčasného hodnotenia Rady guvernérov , po možnom poklese cien v priebehu jari a leta sa miery inflácie neskôr pravdepodobne znova zvýšia .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments .
V strednodobom horizonte cenovú stabilitu aj naďalej ohrozujú inflačné riziká , ktoré súvisia predovšetkým s rýchlejším rastom miezd , než sa v súčasnosti očakáva .
Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Vzhľadom na veľmi vysokú dynamiku rastu peňažnej zásoby a objemu úverov v prostredí vysokého stavu likvidity potvrdzuje porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy názor , že v strednodobom až dlhodobejšom horizonte prevládajú inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu .
Hence , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Z toho dôvodu bude Rada guvernérov venovať veľkú pozornosť ďalšiemu vývoju s cieľom predísť naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
To prispeje k pevnému ukotveniu strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní v eurozóne na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite .
As regards fiscal policy , first indications confirm that fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 on the back of strong output growth and revenue windfalls .
Čo sa týka rozpočtovej politiky , prvé ukazovatele potvrdzujú , že fiškálny vývoj v eurozóne bol v roku 2006 v kontexte výrazného rastu produktivity a dodatočných rozpočtových príjmov pomerne priaznivý .
It is now essential that the momentum of improving public finances is maintained and that the pace of fiscal consolidation accelerates in 2007 and 2008 so that all euro area countries attain their medium-term objective of a sound fiscal position as soon as possible .
Teraz je nevyhnutné zachovať dynamiku zlepšovania stavu verejných financií a zrýchliť tempo rozpočtovej konsolidácie v roku 2007 a 2008 , aby všetky krajiny eurozóny čím skôr dosiahli svoj strednodobý cieľ -- dobrý stav verejných financií .
Better than expected budgetary outcomes in 2006 and possible further revenue windfalls this year should be used for faster fiscal consolidation .
Lepšie než očakávané rozpočtové výsledky za rok 2006 a možnosť ďalších dodatočných rozpočtových príjmov v tomto roku by bolo vhodné využiť na zrýchlenie rozpočtovej konsolidácie .
Experience has shown that the temptation to relax expenditure restraint , delay necessary reforms or pursue pro-cyclical policies in an upswing needs to be firmly resisted .
Ako ukazujú skúsenosti , je nevyhnutné pevne odolávať pokušeniu uvoľniť obmedzovanie výdavkov , oddialiť potrebné reformy alebo uplatňovať v období hospodárskej konjunktúry procyklickú politiku .
Fiscal consolidation measures have the best chance of success when they are based on a credible and comprehensive reform strategy , with a focus on reducing expenditure rather than increasing revenue ratios .
Opatrenia v oblasti rozpočtovej konsolidácie majú najlepšiu šancu na úspech , ak sú založené na spoľahlivom a komplexnom reformnom programe , ktorý sa namiesto zvyšovania podielu príjmov skôr snaží znižovať výdavky .
The Governing Council stressed that progress in the area of structural reforms and moderate increases in labour costs in some countries have been key factors in increasing employment and reducing unemployment over the last few years .
Rada guvernérov zdôraznila , že pokrok v oblasti štrukturálnych reforiem a mierny rast nákladov práce v niektorých krajinách boli v posledných rokoch kľúčovými faktormi zvýšenia zamestnanosti a zníženia nezamestnanosti .
Indeed , while still high at a rate of 7.5% in December 2006 , the standardised unemployment rate was the lowest since the series began in 1993 and has fallen by 1.4 percentage points since its latest peak in June 2004 .
Štandardizovaná miera nezamestnanosti síce v decembri 2006 dosahovala stále vysokých 7,5 %, bola to však jej najnižšia miera v rámci časového radu začínajúceho rokom 1993 a zo svojej najvyššej hodnoty nameranej v júni 2004 klesla o 1,4 percentuálneho bodu .