natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a longer term context , both bilaterally against the euro and in effective terms , the real exchange rate of the Cyprus pound stood in September 2004 close to historical averages as calculated from the first quarter of 1996 and since the launch of the euro in 1999 ( see Table 10 ) .
V dlhodobejšom kontexte sa reálny výmenný kurz cyperskej libry tak voči euru , ako aj v efektívnom vyjadrení pohyboval v septembri 2004 v blízkosti historických priemerov vypočítaných za obdobie od prvého štvrťroka 1996 , resp .
As regards other external developments , Cyprus has consistently reported deficits in the combined current and capital account balance , and these have often been large , peaking at 6.6% of GDP in 1998 .
od zavedenia eura v roku 1999 ( tabuľka 10 ) . V zahraničnej oblasti Cyprus na spojenom bežnom a kapitálovom účte trvalo vykazoval často značné deficity , maximum 6,6 % HDP dosiahol v roku 1998 .
In recent years net direct investment inflows have been significant .
V ostatných rokoch dochádza k významným prílevom priamych zahraničných investícií .
Much of the financing of the deficits in the combined current and capital account balance has also come from capital inflows in the form of « other investment » , which has included mainly non resident deposits with resident banks and , to a lesser extent , loans .
Veľká časť financovania deficitov na spojenom bežnom a kapitálovom účte pochádza z prílevu kapitálu vo forme „ostatných investícií » , kde patria najmä vklady nerezidentov v domácich bankách a v menšej miere pôžičky .
The country 's net international investment position , based on the limited data available , was positive in 2003 , amounting to 1.2% of GDP ;
Čistá medzinárodná investičná pozícia krajiny , na základe obmedzených dostupných údajov , bola v roku 2003 pozitívna a dosahovala 1,2 % HDP ;
no data are available for previous years ( see Table 11 ) .
údaje za predchádzajúce roky nie sú k dispozícii ( tabuľka 11 ) .
It may be recalled that Cyprus is a small , open economy with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 48.0% for exports and 49.7% for imports in 2003 .
Možno poukázať aj na to , že Cyprus je malou otvorenou ekonomikou , ktorej podiel zahraničného obchodu v oblasti tovarov a služieb na HDP dosahoval v roku 2003 48 % v prípade vývozu a 49,7 % v prípade dovozu .
In the same year exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 22.9% and 58.4% respectively .
Podiel vývozu tovarov do eurozóny na celkovom vývoze predstavoval 22,9 % a do EÚ 58,4 %.
The corresponding figures for imports as a share of total imports were 45.0% and 56.9% .
Príslušné údaje za dovoz vyjadrené podielom na celkovom dovoze boli 45,0 % za eurozónu a 56,9 % za EÚ .
LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 long term interest rates in Cyprus were 5.2% on average and thus stood below the 6.4% reference value for the interest rate criterion ( see Table 12 ) .
VÝVOJ DLHODOBÝCH ÚROKOVÝCH MIER V sledovanom období od septembra 2003 do augusta 2004 boli priemerné dlhodobé úrokové miery na úrovni 5,2 %, čo je pod referenčnou hodnotu 6,4 % stanovenou ako kritérium úrokových mier ( tabuľka 12 ) .
Between January 2001 and January 2004 , long term interest rates showed a declining trend ( see Chart 7a ) .
V období od januára 2001 do januára 2004 mali dlhodobé úrokové miery klesajúci trend ( graf 7a ) .
1 This development followed an improvement in issuance conditions related to the stabilisation of the macroeconomic environment and was associated with several decreases in the Central Bank of Cyprus 's key interest rate between the third quarter of 2001 and mid 2003 .
1 Tento vývoj nasledoval po zlepšení emisných podmienok spojenom so stabilizáciou makroekonomického prostredia a bol spojený s viacerými zníženiami hlavných úrokových sadzieb centrálnej banky Cypru od tretieho štvrťroka 2001 do polovice roka 2003 .
In April 2004 , the Central Bank of Cyprus reversed its policy stance and raised interest rates by 1 percentage point , in the context of both political uncertainties emanating from the unification negotiations and the widening fiscal deficit .
V apríli 2004 centrálna banka Cypru svoj 1 Rok 2001 je prvým rokom , za ktorý sú k dispozícii údaje oreferenčnej dlhodobej úrokovej miere na Cypre .
82 ECB Convergencereport 2004
ECB Konvergenčná správa 2004
July 2004 , since the first auction after the decision of the Central Bank of Cyprus took place on 24 June .
menovopolitický postoj zmenila a v kontexte politických neistôt vychádzajúcich z rokovaní o zjednotení ostrova a rastúceho fiškálneho deficitu zvýšila úroky o 1 percentuálny bod . Toto rozhodnutie prispelo k pohybu dlhodobých úrokových mier smerom nahor , čo sa prejavuje až v úrokových mierach z júla 2004 , keďže najbližšia aukcia sa konala 24 .
The spread between long term interest rates in Cyprus and average bond yields in the euro area declined significantly , from about 2 percentage points in February 2002 to close to zero in March 2002 .
Rozdiel medzi dlhodobými úrokovými mierami na Cypre a priemernými výnosmi dlhopisov v eurozóne výrazne klesli , z približne dvoch percentuálnych bodov vo februári 2002 takmer na nulu v marci 2002 .
Thereafter the spread remained in a relatively narrow range of between 0.1 and 1.1 percentage points ( see Chart 7b ) .
Neskôr sa tento rozdiel pohyboval v relatívne úzkom rozpätí od 0,1 do 1,1 percentuálneho bodu ( graf 7b ) .
More recently , the interest rate spread started to increase , overall , in the first half of 2004 to 2.4 percentage points in August .
Nedávno sa tento rozdiel medzi úrokovými mierami opäť začal zväčšovať až na 2,4 percentuálneho bodu v auguste .
The wider spread towards the end of the reference period was also indicative of a limited weakening of the Cyprus pound , higher inflation differentials and the widening of the fiscal deficit . For the concluding summary on Cyprus , please see the « Introduction and Executive Summary » .
Väčší rozdiel ku koncu hodnoteného obdobia naznačoval aj isté oslabovanie cyperskej libry , vyššie inflačné diferenciály a zvyšovanie rozpočtového deficitu .
1 2001 is the first year for which data are available on the reference long term interest rate for Cyprus .
Súhrnné hodnotenie Cypru je v časti „Úvod a zhrnutie » .
LIST OF TABLES AND CHARTS CYPRUS 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts ( a ) Recent trends in the HICP ( b ) Inflation forecasts Chart 6
ZOZNAM TABULIEK A GRAFOV CYPRUS 1 . CENOVÝ VÝVOJ Tabuľka 1 Inflácia HICP Graf 1 Cenový vývoj Graf 6 Tabuľka 2 Miera inflácie a súvisiace indikátory Tabuľka 3 Aktuálny vývoj a prognózy inflácie ( a ) Aktuálny vývoj HICP ( b ) Prognózy inflácie
3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Cyprus pound Exchange rate against the euro Table 10 Real exchange rate developments Table 11 External developments
3 . VÝVOJ VÝMENNÉHO KURZU Tabuľka 9 ( a ) Stabilita výmenného kurzu ( b ) Kľúčové indikátory tlakov na výmenný kurz cyperskej libry Výmenný kurz voči euru Tabuľka 10 Vývoj výmenného kurzu Tabuľka 11 Vývoj vo vzťahu k zahraničiu
4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long term interest rates Chart 7 ( a ) Long term interest rate ( b ) Long term interest rate and HICP inflation differentials vis à vis the euro area
4 . VÝVOJ DLHODOBÝCH ÚROKOVÝCH MIER Tabuľka 12 Dlhodobé úrokové miery Graf 7 ( a ) Dlhodobé úrokové miery ( b ) Diferenciály dlhodobej úrokovej miery a inflácie HICP voči eurozóne
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 Chart 2 General government fiscal position General government gross debt ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 5 Chart 3 General government gross debt -- structural features General government surplus (+) / deficit ( ) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors Table 6 Chart 4 Chart 5 General government deficit debt adjustment General government expenditure and revenue Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios General government budgetary position Projections of elderly dependency ratio Table 7 Table 8
2 . FIŠKÁLNY VÝVOJ Tabuľka 4 Fiškálna pozícia verejnej správy Graf 2 Hrubý dlh verejnej správy ( a ) Úroveň ( b ) Ročné zmeny a ich príčiny Tabuľka 5 Hrubý dlh verejnej správy -- štrukturálne charakteristiky Graf 3 Prebytok (+) / deficit ( ) verejnej správy ( a ) Úroveň ( b ) Ročné zmeny a ich príčiny Tabuľka 6 Rozdiel medzi deficitom a zmenou dlhu verejnej správy Graf 4 Graf 5 Príjmy a výdavky verejnej správy Možnosti vývoja pomeru dlhu pri alternatívnych predpokladoch pomeru fiškálneho salda Tabuľka 7 Rozpočtová pozícia verejnej správy Tabuľka 8 Projekcia pomeru populácie v postproduktívnom veku
1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2004 2004 2004 2004 Sep. 2003 May June July Aug .
CENOVÝ VÝVOJ Tabuľka 1 Inflácia HICP Graf 1 Cenový vývoj ( priemerná ročná percentuálna zmena ) 1 ) 2004 máj Inflácia HICP Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 1,2 2004 jún 2,4 2004 júl 2,9 2004 aug .
to Aug .
2,8 sep. 2003 až aug .
Chart 1 Price developments ( annual average percentage changes ) 1 ) HICP CPI unit labour costs import deflator 10 8 6 4 2 10 8 6 4 2 0 - 2 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Sources : Eurostat and national data .
HICP CPI Jednotkové náklady práce Deflátor importu 10 8 6 4 2 0 10 8 6 4 2 0 - 2 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Zdroj : Eurostat a národné údaje .
Source : Eurostat .
2,3 Zdroj : Eurostat .
Table 2 Measures of inflation and related indicators ( annual percentage changes , unless otherwise stated ) 1996 Measures of inflation HICP CPI CPI excluding changes in net indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1 ) Related indicators Real GDP growth Output gap ( percentage points ) Unemployment rate (%) 2 ) Unit labour costs , whole economy Compensation per employee , whole economy Labour productivity , whole economy Imports of goods and services deflator Exchange rate 3 ) Money supply ( M3 ) 4 ) Lending from banks 4 ) Stock prices ( CSE General Index ) 4 ) Residential property prices 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 3.0 2.4 1.8 1.9 4.8 6.4 1.5 3.0 - 0.1 10.9 14.4 - 6.4 -
Tabuľka 2 Miera inflácie a súvisiace indikátory ( ročná percentuálna zmena , ak nie je uvedené inak ) 1996 Miera inflácie HICP CPI CPI bez zmien čistých nepriamych daní Deflátor súkromnej spotreby Deflátor HDP Ceny výrobcov 1 ) Súvisiace indikátory Rast reálneho HDP Produkčná medzera ( v percentuálnych bodoch ) Miera nezamestnanosti ( v %) 2 ) Jednotkové náklady práce , celé národné hospodárstvo Odmena na zamestnanca , celé národné hospodárstvo Produktivita práce , celé národné hospodárstvo Deflátor dovozu tovarov a služieb Výmenný kurz 3 ) Peňažná zásoba ( M3 ) 4 ) Bankové úvery 4 ) Akciové ceny ( index CSE General ) 4 ) Ceny obytných nehnuteľností 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Sources : Eurostat and national data ( CPI , unit labour costs , compensation per employee , labour productivity ) .
Zdroj : Eurostat a národné údaje ( CPI , jednotkové náklady práce , odmena na zamestnanca , produktivita práce ) .
ECB Convergence report 2004 85
ECB Konvergenčná správa 2004
2.8 6.5 2.0 ( b ) Inflation forecasts 2004 European Commission ( spring 2004 ) , CPI OECD ( May 2004 ) , CPI IMF ( September 2004 ) , CPI Consensus Economics ( September 2004 ) , CPI Sources : European Commission , OECD , IMF and Consensus Economics .
( b ) Prognózy inflácie 2004 Európskej komisie ( jar 2004 ) , CPI OECD ( máj 2004 ) , CPI MMF ( september 2004 ) , CPI Consensus Economics ( september 2004 ) , CPI Zdroj : Európska komisia , OECD , MMF a Consensus Economics . 2,2 .
2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2002 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure General government gross debt Reference value - 4.6 - 3 - 1.5 67.4 60 2003 - 6.4 - 3 - 2.9 70.9 60 2004 1 ) - 5.2 - 3 - 1.7 72.6 60
2 . FIŠKÁLNY VÝVOJ Tabuľka 4 Fiškálna pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 2002 Prebytok (+)/ deficit ( ) Referenčná hodnota Prebytok / deficit očistený o investičné výdavky verejnej správy Hrubý dlh verejnej správy Referenčná hodnota 4,6 3 1,5 67,4 60 2003 6,4 3 2,9 70,9 60 2004 1 ) 5,2 3 1,7 72,6 60
Chart 2 General government gross debt ( as a percentage of GDP ) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors primary balance growth / interest rate differential deficit-debt adjustment total change 72 70 68 66 64 62 60 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 72 70 68 66 64 62 60 0 - 2 - 4 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0 - 2 - 4 6 4 2 6 4 2
( b ) Ročné zmeny a ich príčiny Primárne saldo Rozdiel medzi mierou rastu a úrokovou mierou Rozdiel medzi deficitom rozpočtového hospodárenia a zmenou štátneho dlhu Celková zmena 72 70 68 66 64 62 60 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Table 5 General government gross debt -- structural features 1996 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency 1 ) (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 2 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity Composition by maturity 3 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) .
Tabuľka 5 Hrubý dlh verejnej správy -- štrukturálne charakteristiky 1996 Celkový dlh ( v percentách HDP ) Zloženie podľa mien 1 ) ( v % z celku ) V domácej mene V cudzích menách V eurách 2 ) V iných cudzích menách Domáce vlastníctvo ( v % z celku ) Priemerná zostatková lehota do splatnosti Zloženie podl' a splatnosti 3 ) ( v % celku ) Krátkodobý dlh ( do 1 roku vrátane ) Stredno a dlhodobý dlh ( viac ako 1 rok ) .
1 ) Based on July 2004 data .
1 ) Údaje z júla 2004 .
2 ) Comprises debt denominated in euro and , before 1999 , in ecu or in one of the currencies of the Member States which have adopted the euro .
2 ) Zahŕňa dlh v eurách a v období pred rokom 1999 v ECU alebo v niektorej z mien členských štátov , ktoré prijali euro .
3 ) Original maturity .
3 ) Pôvodná doba splatnosti .
ECB Convergence report 2004 87
ECB Konvergenčná správa 2004
Chart 3 General government surplus (+) / deficit (-) ( as a percentage of GDP ) ( a ) Levels ( b ) Annual changes and underlying factors cyclical factors non-cyclical factors total change
Graf 3 Prebytok (+) / deficit (-) verejnej správy ( v percentách HDP ) ( a ) Úroveň ( b ) Ročné zmeny a ich príčiny Cyklické faktory Necyklické faktory Celková zmena
Table 6 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 1996 Change in general government debt General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 1 ) Other changes in general government debt 2 ) .
Tabuľka 6 Rozdiel medzi deficitom a zmenou dlhu verejnej správy ( v percentách HDP ) 1996 Zmena dlhu verejnej správy Prebytok (+) / deficit ( ) verejnej správy Rozdiel medzi deficitom a zmenou dlhu verejnej správy Čistý nákup (+) / čistý predaj ( ) finančných aktív Hotovos » a vklady Úvery a cenné papiere iné ako akcie Akcie a iné majetkové účasti Privatizácia Navýšenie kapitálu Ostatné Ostatné finančné aktíva Zmena štátneho dlhu v dôsledku precenenia Kurzové straty (+) / zisky ( ) z devízových položiek Ostatné účinky precenenia 1 ) Ostatné zmeny štátneho dlhu 2 ) .
The figures for the deficit debt adjustment components are based on July 2004 data .
Údaje o komponentoch rozdielu medzi deficitom a zmenou dlhu verejnej správy sú z júla 2004 .
Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios ( as a percentage of GDP )
Graf 5 Možnosti vývoja pomeru dlhu pri alternatívnych predpokladoch pomeru fiškálneho salda ( v percentách HDP ) Konštantné celkové saldo Konštantné primárne saldo Vyrovnaný rozpočet
total expenditure total revenue 50 45 40 35 30 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 50 45 40 35 30 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45
Celkové výdavky Celkové príjmy 50 45 40 35 30 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 50 45 40 35 30 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 2004
Note : The three scenarios assume that the debt ratio of 72.6% of GDP for 2004 is as forecast and that the 2004 overall balance of 5.2% of GDP or the primary balance of 1.7% of GDP will be kept constant over the period considered ( as a percentage of GDP ) , or , alternatively , that a balanced budget is maintained from 2005 onwards . The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate in 2004 of 3.6% equal to the average real growth rate from 1995 to 2004 ;
Poznámka : Tieto tri scenáre predpokladajú , že pomer dlhu 72,6 % HDP za rok 2004 zostane na prognózovanej úrovni , a že v celom sledovanom období celkové saldo za rok 2004 5,2 % HDP bude konštantné , alebo že primárne saldo 1,7 % HDP bude konštantné , alebo alternatívne , že počnúc rokom 2005 bude rozpočet vyrovnaný .
an inflation rate of 2 %; and in the constant primary balance scenario , a nominal interest rate of 6 %.
Východiskovým predpokladom je miera reálneho rastu HDP 3,6 %, čo je hodnota rovná priemernému rastu v období 1995 až 2004 , ďalej miera inflácie 2 %, a v prípade scenára s konštantným primárnym saldom nominálna úroková miera 6 %.
Debt deficit adjustments are assumed to be equal to zero .
Predpokladá sa , že rozdiel medzi deficitom a zmenou dlhu verejnej správy bude nulový .
Table 7 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 1996 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable Of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure .
Tabuľka 7 Rozpočtová pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 1996 Celkové príjmy Bežné príjmy Priame dane Nepriame dane Príspevky sociálneho zabezpečenia Ostatné bežné príjmy Investičné príjmy Celkové výdavky Bežné výdavky Odmeny zamestnancom Nenaturálne sociálne dávky Splatné úroky Z toho : dopady swapov a kontraktov FRA Ostatné bežné výdavky Investičné výdavky Prebytok (+) / deficit ( ) Primárne saldo Prebytok / deficit po očistení o investičné výdavky štátnej správy .
ECB Convergence report 2004 89
ECB Konvergenčná správa 2004
Table 8 Projections of elderly dependency ratio 2000 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) 2010 2020 2030 2040 2050 17.6
Tabuľka 8 Projekcia pomeru populácie v postproduktívnom veku 2000 Pomer populácie v postproduktívnom veku ( počet osôb starších ako 65 rokov k počtu osôb vo veku od 15 do 64 rokov ) 2010 2020 2030 2040 2050
Source : ECB calculations based on data from the United Nations World Population Prospects : the 2002 revision ( medium variant ) .
39,3 Zdroj : Výpočty ECB na základe údajov United Nations World Population Prospects , rok 2002 ( stredný variant ) .
3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward and downward deviations 1 October 2002 to 30 September 2004 : Euro 1 ) No -- -- Maximum upward deviation 0.2 Maximum downward deviation - 2.7
3 . VÝVOJ VÝMENNÉHO KURZU Tabuľka 9 ( a ) Stabilita výmenného kurzu Členstvo v mechanizme výmenných kurzov ( ERM II ) Začiatok členstva Devalvácia dvojstrannej centrálnej parity z vlastnej iniciatívy krajiny Maximálna odchýlka nadol a nahor 1 ) Maximálna odchýlka nahor Nie -- -- Maximálna odchýlka nadol
Source : ECB .
2,7 Zdroj : ECB .
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Cyprus pound ( average of three-month period ending in specified month ) Dec. 2002 Exchange rate volatility 1 ) Short-term interest rate differential 2 ) 0.5 1.3 Mar .
( b ) Kľúčové indikátory tlakov na výmenný kurz cyperskej libry ( priemer trojmesačného obdobia končiaceho sa daným mesiacom ) dec. 2002 Volatilita výmenného kurzu 1 ) Rozdiel medzi krátkodobými úrokovými mierami 0,5 1,3 mar .
2003 0.7 1.4 June 2003 0.8 1.5 Sep. 2003 0.9 1.7 Dec. 2003 0.6 1.7 Mar .
2003 0,7 1,4 jún 2003 0,8 1,5 sep. 2003 0,9 1,7 dec. 2003 0,6 1,7 mar .
2004 0.4 1.8 June 2004 0.3 2.7 Sep. 2004 0.6 3.1
2004 0,4 1,8 jún 2004 0,3 2,7 sep. 2004 0,6 3,1 2 )
Chart 6 Cyprus pound : Exchange rate against the euro ( daily data ;
Graf 6 Cyperská libra -- výmenný kurz voči euru ( denné údaje ;
85 90 95 100 105 110 115 Q4 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 2004 Q3
85 90 95 100 105 110 115 Q4 Q1 Q2 Q3 2003 Q4 Q1 Q2 2004 Q3
Note : An upward movement of the line indicates an appreciation of the Cyprus pound , while a downward movement indicates a depreciation .
Poznámka : Pohyb krivky nahor znamená zhodnotenie cyperskej libry a nadol jej znehodnotenie .
Table 10 Cyprus pound : Real exchange rate developments ( monthly data ;
Tabuľka 10 Cyperská libra -- vývoj výmenného kurzu ( mesačné údaje ;
September 2004 compared with different benchmark periods ) Average January 1996 to September 2004 Real bilateral exchange rate against the euro 1 ) Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 4.0 4.0 9.0 Average January 1999 to September 2004 2.2 5.3 8.5
september 2004 v porovnaní s jednotlivými referenčnými obdobiami ) Priemer od januára 1996 do septembra 2004 Reálny dvojstranný výmenný kurz voči euru 1 ) Memo položky : Nominálny efektívny výmenný kurz 2 ) Reálny efektívny výmenný kurz 1 ) , 2 ) 4,0 4,0 9,0 Priemer od januára 1999 do septembra 2004 2,2 5,3 8,5
Table 11 External developments ( as a percentage of GDP , unless otherwise stated ) 1996 Current account plus capital account balance 1 ) Combined direct and portfolio investment balance 1 ) , 2 ) Direct investment balance 1 ) Portfolio investment balance 1 ) Net international investment position 1 ) , 3 ) , 4 ) Exports of goods and services 1 ) , 3 ) Imports of goods and services 1 ) , 3 ) Exports of goods to the euro area 5 ) , 6 ) Imports of goods from the euro area 5 ) , 6 ) Memo item : Intra-EU25 exports of goods 5 ) , 6 ) Intra-EU25 imports of goods 5 ) , 6 ) - 5.2 - 0.3 0.2 - 0.5 47.7 53.0 17.4 35.0 29.9 49.6 1997 - 4.0 2.2 0.5 1.7 47.8 51.9 16.9 33.8 28.3 48.3 1998 - 6.6 2.2 0.0 2.2 44.2 50.9 22.3 40.9 39.8 55.8 1999 - 2.3 - 0.3 - 0.3 0.0 45.2 48.0 22.7 38.6 42.5 53.5 2000 - 5.4 4.5 7.7 - 3.2 56.5 57.9 18.7 38.3 38.4 52.5 2001 - 3.4 10.6 7.6 3.0 58.3 56.6 18.6 39.6 40.0 52.1 2002 - 4.7 0.9 5.9 - 5.0 9.3 52.7 53.9 22.1 42.4 53.5 54.1 2003 - 3.4 6.0 3.8 2.2 1.2 48.0 49.7 22.9 45.0 58.4 56.9
Tabuľka 11 Vývoj vo vzťahu k zahraničiu ( v percentách HDP , ak nie je uvedené inak ) 1996 Saldo bežného účtu plus kapitálového účtu 1 ) Spojené saldo priamych a portfóliových investícií 1 ) , 2 ) Saldo priamych investícií 1 ) Saldo portfóliových investícií 1 ) Čistá medzinárodná investičná pozícia 1 ) , 3 ) , 4 ) Vývoz tovarov a služieb 1 ) , 3 ) Dovoz tovarov a služieb 1 ) , 3 ) Vývoz tovarov do eurozóny 5 ) , 6 ) Dovoz tovarov z eurozóny 5 ) , 6 ) Memo položky : Vývoz tovarov a služieb do krajín EÚ 25 5 ) , 6 ) Dovoz tovarov a služieb z krajín EÚ 25 5 ) , 6 ) 5,2 0,3 0,2 0,5 47,7 53,0 17,4 35,0 29,9 49,6 1997 4,0 2,2 0,5 1,7 47,8 51,9 16,9 33,8 28,3 48,3 1998 6,6 2,2 0,0 2,2 44,2 50,9 22,3 40,9 39,8 55,8 1999 2,3 0,3 0,3 0,0 45,2 48,0 22,7 38,6 42,5 53,5 2000 5,4 4,5 7,7 3,2 56,5 57,9 18,7 38,3 38,4 52,5 2001 3,4 10,6 7,6 3,0 58,3 56,6 18,6 39,6 40,0 52,1 2002 4,7 0,9 5,9 5,0 9,3 52,7 53,9 22,1 42,4 53,5 54,1 2003 3,4 6,0 3,8 2,2 1,2 48,0 49,7 22,9 45,0 58,4 56,9