natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/48
Ireland , 15.10.2008 , pdf 61 kB , en
Írsko , 15 .
Credit Institutions ( Financial Support ) Scheme 2008 , pdf 152 kB , en
2008 , pdf 61 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 December 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 5 . decembra 2006
5 December 2006 - ECB Convergence Report December 2006
5 . decembra 2006 - Konvergenčná správa ECB z decembra 2006
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of nine EU Member States : the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Hungary , Malta , Poland , Slovakia and Sweden .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes zverejňuje svoje hodnotenie hospodárskej a právnej konvergencie deviatich členských štátov EÚ : Českej republiky , Estónska , Cypru , Lotyšska , Maďarska , Malty , Poľska , Slovenska a Švédska .
The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Konvergenčná správa ECB skúma , či bol v týchto krajinách dosiahnutý vysoký stupeň udržateľnej hospodárskej konvergencie .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
Okrem toho posudzuje plnenie legislatívnych požiadaviek , ktoré musia národné centrálne banky týchto štátov spĺňať , aby sa mohli stať neoddeliteľnou súčasťou Eurosystému ( právna konvergencia ) .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
2 v nadväznosti na článok 121 ods . 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva minimálne raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu , pre ktorý platí výnimka , podať Rade Európskej únie ( „Rada EÚ ") správu „o pokroku , ktorý členské štáty dosiahli pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie » .
At present , 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union .
V súčasnosti ešte zostáva 13 členských štátov EÚ , ktoré zatiaľ nie sú plnými členmi Hospodárskej a menovej únie .
Two of them , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty .
Dva z nich , konkrétne Dánsko a Spojené kráľovstvo , majú v zmysle podmienok stanovených v príslušných protokoloch pripojených k zmluve osobitné postavenie .
As a consequence , convergence reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Konvergenčná správa pre tieto členské štáty sa preto vypracúva len v tom prípade , ak o to požiadajú .
Two other Member States , Lithuania and Slovenia , were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006 , at their request .
Ďalšie dva členské štáty EÚ -- Litva a Slovinsko -- boli na vlastnú žiadosť hodnotené v konvergenčnej správe , ktorú ECB zverejnila v máji 2006 .
Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006 , and upon a proposal from the European Commission , the EU Council decided to abrogate Slovenia 's derogation , allowing it to adopt the euro on 1 January 2007 . Lithuania 's status as a country with a derogation remains unchanged .
Na základe tejto správy a konvergenčnej správy , ktorú zverejnila v máji 2006 Európska komisia , a na návrh Európskej komisie , sa Rada EÚ rozhodla v prípade Slovinska zrušiť výnimku a umožniť mu zaviesť euro 1 . januára 2007 .
However , it is not included in this report , having already been the subject of a convergence examination in 2006 .
Postavenie Litvy ako krajiny , pre ktorú platí výnimka , sa nemení . V tejto konvergenčnej správe však Litva zahrnutá nie je , keďže v roku 2006 už hodnotená bola .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
Konvergenčná správa ECB je k dispozícii v 19 úradných jazykoch Spoločenstva na internetovej stránke ECB ( http://www.ecb.europa.eu ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061205.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061205.sk.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 27 March 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 27 . marca 2009
27 March 2009 - The expectations of the Eurosystem as regards the future of SEPA
27 . marca 2009 - Očakávania Eurosystému v súvislosti s budúcim vývojom projektu SEPA
The Eurosystem , which comprises the European Central Bank ( ECB ) and 16 national central banks of the euro area , is today publishing a set of expectations for different stakeholders regarding the future progress of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) project .
Eurosystém , pozostávajúci z Európskej centrálnej banky ( ECB ) a 16 národných centrálnych bánk krajín eurozóny , dnes zverejnil súbor očakávaní určených rôznym zainteresovaným stranám , ktoré sa týkajú budúceho vývoja Jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) .
The expectations , developed as a response to requests for guidance received throughout 2008 , provide support for banking communities and payment institutions .
Očakávania , ktoré boli vypracované v reakcii na žiadosti o podrobnejšie pokyny prijaté počas roka 2008 , sú pomocným dokumentom určeným bankovým komunitám a platobným inštitúciám .
They should also provide users with guidance regarding the adjustment of their payment-related activities and what they can expect from their bank or payment institution . The Eurosystem 's expectations are not , however , intended to be formal requirements or legally binding .
Zároveň umožňujú používateľom získať lepší prehľad o zmenách súvisiacich s uskutočňovaním platieb a o tom , aké zmeny zavedie ich banka , resp . platobná inštitúcia .
Further progress of SEPA remains a top priority for the Eurosystem , even in turbulent times .
Cieľom očakávaní Eurosystému však nie je stanoviť formálne či právne záväzné požiadavky . Pokračovanie v realizácii SEPA je aj v čase turbulencií na finančných trhoch stále najvyššou prioritou Eurosystému .
Hence a « mini-SEPA » , i.e. a SEPA for cross-border payments only , is not acceptable .
„mini-SEPA » , t. j. SEPA iba na cezhraničné platby , preto nie je akceptovateľná .
The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again , with payment services standing at the core thereof .
V dôsledku súčasnej finančnej krízy sa čoraz viac bánk začína znova zameriavať na retailové aktivity , a služby platobného styku sú v tomto smere kľúčovým produktom .
A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business .
Prechod na SEPA má teraz ešte väčší význam , keďže SEPA je do budúcnosti základom služieb retailového platobného styku v Európe .
The Eurosystem expects SEPA providers ( banks and payment institutions ) to :
Od poskytovateľov SEPA ( bánk / platobných inštitúcii ) Eurosystém očakáva , aby :
ensure their operational capability to send and receive SEPA payments .
zabezpečili prevádzkové kapacity na odosielanie a prijímanie platieb SEPA .
Banks and payment institutions , which offer credit transfer and / or direct debit services in euro , should offer the respective SEPA instruments too .
Banky a platobné inštitúcie , ktoré ponúkajú služby úhrad alebo inkás v eurách , by mali ponúkať aj príslušné nástroje SEPA .
All relevant bank identifier codes ( BICs ) should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA-wide reach .
Všetky relevantné identifikačné kódy bánk ( BIC ) by mali byť uvedené v adresári aspoň jednej infraštruktúry s dosahom v rámci celej SEPA .
Business processes and software applications should be adapted to the SEPA requisites and SEPA standards should be introduced for communication with customers .
Obchodné procesy a softvérové programy by mali byť prispôsobené požiadavkám SEPA a v rámci komunikácie s klientmi by sa mali zaviesť štandardy SEPA .
If a conversion of the new SEPA formats into legacy , or national , formats , and vice versa , is offered until a migration end-date , it has to be assured that there is no loss of data ;
Ak sa až do termínu prechodu na SEPA poskytuje služba konverzie nových formátov SEPA na pôvodné , národné formáty a naopak , je potrebné zabezpečiť , aby nedochádzalo k strate údajov ;
and offer users SEPA instruments that correspond to instruments otherwise offered with legacy euro payment instruments for both sending and receiving domestic and cross-border payments within SEPA .
ponúkali klientom nástroje SEPA , ktoré zodpovedajú pôvodne ponúkaným nástrojom na uskutočňovanie platieb v eurách , a to na odosielanie i prijímanie domácich i cezhraničných platieb v rámci SEPA .
The active use of SEPA instruments by customers can be promoted by making SEPA instruments at least as attractive as current legacy instruments are , by actively informing customers about them and by observing the Eurosystem 's SEPA expectations and recommendations .
S cieľom podporiť aktívne používanie nástrojov SEPA zo strany klientov je potrebné ponúkať nástroje SEPA , ktoré sú pre klientov minimálne rovnako atraktívne ako doterajšie nástroje , aktívne klientov informovať a dodržiavať očakávania a odporúčania Eurosystému pre SEPA .
Regarding SEPA users , the Eurosystem expects :
Odporúčania Eurosystému pre používateľov SEPA :
companies and public administrations , including commercial and central banks , to include a reference to both the SEPA criteria of the European Payments Council ( EPC ) and the Eurosystem 's expectations in the context of their tender procedures , and also to use a payment service provider that observes the SEPA rules and expectations .
spoločnosti a orgány verejnej správy vrátane komerčných a centrálnych bánk by mali v textoch výziev na predloženie ponúk v rámci výberových konaní uvádzať odkaz na kritériá SEPA stanovené Európskou platobnou radou ( European Payments Council -- EPC ) a očakávania Eurosystému , a mali by používať poskytovateľov platobných služieb , ktorí dodržiavajú pravidlá a očakávania SEPA .
Companies and public administrations should support SEPA by providing customers with international bank account numbers ( IBANs ) and BICs , in a more obvious place than the legacy account identifiers , on invoices and other documents .
Spoločnosti a orgány verejnej správy by mali podporovať používanie nástrojov SEPA tým , že budú klientom na faktúrach a iných dokumentoch uvádzať medzinárodné čísla bankových účtov ( IBAN ) a kódy BIC , a to na zreteľnejšom mieste ako v prípade pôvodných identifikátorov .
Commercial and central banks , as well as payment institutions , should use SEPA instruments and --- in case they do not conduct payments autonomously --- choose a payments service provider that observes the SEPA rules and expectations .
Komerčné a centrálne banky ako aj platobné inštitúcie by mali používať nástroje SEPA a ak samy nerealizujú platby , mali by si vybrať poskytovateľa platobných služieb , ktorý dodržiava pravidlá a očakávania SEPA .
If the respective accounts are within the same institution , IBAN instead of legacy account identifiers should be used by banks to pay their suppliers and to effect salary payments ;
V prípade platieb dodávateľom a úhrad miezd na účty v rámci tej istej inštitúcie by mali banky namiesto pôvodných identifikátorov používať čísla účtov vo formáte IBAN ;
retailers --- when accepting card payments from their customers --- to consider whether the card schemes and acquirers with whom they are contracting follow the SEPA framework for cards and observe the Terms of Reference ( ToR ) for card schemes ( once available ) .
obchodníci by mali pri akceptovaní platobných kariet od zákazníkov zvažovať , či príslušné zmluvné kartové schémy a príjemcovia kariet uplatňujú rámec pre SEPA platobné karty a dodržiavajú Referenčné podmienky pre kartové schémy ( po ich sprístupnení ) .
They should migrate towards « chip and PIN » ( EMV-certified ) terminals and systems using SEPA standards ( once available ) , and should promote the use of efficient card schemes at the points of sale .
Mali by prejsť na EMV terminály ( overenie pomocou čipu a kódu PIN ) a systémy kompatibilné so štandardmi SEPA ( po ich sprístupnení ) a podporovať používanie efektívnych kartových schém .
If this is a viable commercial decision , they should consider accepting additional European card scheme ( s ) , once available ; and
Ak je to z komerčného hľadiska akceptovateľné , mali by zvážiť aj akceptáciu ďalších európskych kartových schém ( po ich sprístupnení ) ;
customers to inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks .
individuálni klienti by sa mali informovať o číslach svojich účtov vo formáte IBAN a príslušných kódoch BIC svojich bánk .
Furthermore , it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably with SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices .
Prijatie SEPA podporia aj tým , že budú na realizáciu platieb používať BIC a IBAN , ak budú tieto čísla uvedené na faktúre ( podľa možností prostredníctvom platobných nástrojov SEPA ) .
When considering banking services , customers should compare offers of banks from various SEPA countries .
Pri rozhodovaní sa o výbere bankových služieb by mali klienti porovnávať ponuky bánk z rôznych krajín SEPA .
When paying at the point of sale , card payments should be used , instead of less efficient means of payment , both for national and SEPA-wide transactions .
Pri platbách za tovar a služby by sa mali namiesto menej efektívnych platobných prostriedkov používať platobné karty , a to v prípade domácich transakcií i transakcií SEPA .
The English version of the Eurosystem 's SEPA expectations can be downloaded from the ECB 's website .
Očakávania Eurosystému v oblasti SEPA ( v angličtine ) sú k dispozícii na internetovej stránke ECB .
Other language versions will be available in due course .
Ostatné jazykové verzie budú zverejnené neskôr .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090327.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090327.sk.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 13 January 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 13 . januára 2005
13 January 2005 - Monetary policy decisions
13 . januára 2005 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113.sk.html
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2005
Úradný vestník Európskej únie STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 3 . júna 2005
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM ( 2005 ) 154 final ) ( CON / 2005/18 ) ( 2005 / C 144/11 ) 1 .
na žiadosť Rady Európskej únie k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii ( KOM ( 2005 ) 154 v konečnom znení ) ( CON / 2005/18 ) ( 2005 / C 144/11 ) 1 .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( hereinafter the « proposed regulation ') .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 3 . mája 2005 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č .
The proposed regulation is based on Article 99 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community .
Navrhované nariadenie je založené na článku 99 ods . 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
Although this provision does not explicitly envisage consultation of the ECB , the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies are relevant to the European System of Central Banks » primary objective of maintaining price stability .
Hoci sa konzultácia s ECB v tomto ustanovení vyslovene nepredpokladá , dohľad nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia sa týkajú hlavného cieľa Európskeho systému centrálnych bánk , ktorým je udržiavanie cenovej stability .
Therefore , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
Právomoc ECB vydať stanovisko je preto založená na článku 105 ods .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
4 prvej zarážke zmluvy . V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
Sound fiscal policies are fundamental to the success of economic and monetary union ( EMU ) .
Zdravá fiškálna politika má základný význam pre úspešnosť hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) .
They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .
Je predpokladom makroekonomickej stability , rastu a súdržnosti v eurozóne .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline .
Fiškálny rámec zakotvený v zmluve a v Pakte stability a rastu je základným prvkom HMÚ a má tak kľúčový význam pre zakotvenie očakávaní fiškálnej disciplíny .
This rules-based framework , which aims to secure sustainable public finances while allowing the smoothing of output fluctuations through the operation of automatic stabilisers , needs to remain clear , simple and enforceable .
Je potrebné , aby tento rámec , ktorý je založený na pravidlách a ktorého cieľom je zabezpečiť udržateľnosť verejných financií pri umožnení zmiernenia výkyvov produkcie prostredníctvom pôsobenia automatických stabilizátorov , zostal jasný , jednoduchý a vykonateľný .
Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework .
Dodržiavanie týchto zásad takisto prispeje k transparentnosti a rovnakému zaobchádzaniu pri uplatňovaní tohto rámca .
The objective of the proposed regulation is to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact that were agreed by the Council ( ECOFIN ) on 20 March 2005 .
Cieľom navrhovaného nariadenia je zohľadniť zmeny v uplatňovaní Paktu stability a rastu , ktoré 20 . marca 2005 schválila Rada ( ECOFIN ) .
The proposed regulation concerns the surveillance process and the setting of medium-term objectives for Member States » fiscal policies .
Navrhované nariadenie sa týka procesu dohľadu a stanovenia strednodobých cieľov fiškálnej politiky členských štátov .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it endorses the aim of improving the surveillance and coordination of economic policies so as to achieve and maintain medium-term objectives that ensure the sustainability of public finances .
Hoci ECB nepovažuje za potrebné vyjadriť stanovisko ku konkrétnym ustanoveniam navrhovaného nariadenia , podporuje zámer zlepšiť dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordináciu tak , aby sa dosiahli a udržali strednodobé ciele , ktoré zabezpečia udržateľnosť verejných financií .
A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies .
Dôsledné a konzistentné uplatňovanie postupov dohľadu by prispelo k realizácii obozretnej fiškálnej politiky .
Done at Frankfurt am Main , 3 June 2005 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 3 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
júna 2005 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Test procedure
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Spracovanie peňazí &gt; Rámec na spracovanie bankoviek &gt; Postup testovania
Procedure for testing banknote handling machine types Purpose
Postup testovania jednotlivých typov zariadení na spracovanie bankoviek
Classification of machines
Účel Klasifikácia zariadení
Not covered here : authentication devices
Zariadenia na overovanie pravosti , ktoré sú z testovania vylúčené
Apply to have your machine tested Purpose
Žiadosť o otestovanie zariadenia
In December 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers » ( hereinafter the « BRF ") .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) v decembri 2004 schválila &bdquo; Rámec na detekciu falzifikátov a triedenie eurobankoviek úverovými in &scaron; titúciami a ostatnými spracovateľmi peňazí podľa upotrebiteľnosti &ldquo; ( ďalej označovaný ako &bdquo; BRF &ldquo; ) .