natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities .
Všetky zainteresované strany , tak zo súkromného ako aj verejného sektora , musia plniť svoje povinnosti .
Wage-setting needs to take into account productivity developments , the still high level of unemployment in many economies , and price competitiveness positions .
Pri stanovovaní miezd je potrebné brať do úvahy vývoj produktivity práce , stále vysokú mieru nezamestnanosti v mnohých krajinách i postavenie z hľadiska cenovej konkurencieschopnosti .
Moderate labour cost increases are particularly necessary in countries which have lost price competitiveness in recent years .
Mierny rast nákladov práce je podmienkou najmä v krajinách , ktoré v posledných rokoch strácajú svoju cenovú konkurencieschopnosť .
Broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Je nevyhnutné zabrániť sekundárnemu vplyvu vyšších cien energií a potravín na tvorbu miezd a cien .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Rada guvernérov je v tejto súvislosti znepokojená existenciou systémov indexácie nominálnych miezd na hladinu spotrebiteľských cien .
Annual M3 growth remained very vigorous in April , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Ročné tempo rastu agregátu M3 v apríli zostalo na veľmi vysokej úrovni vďaka naďalej rýchlemu rastu úverov peňažných finančných inštitúcií poskytovaných súkromnému sektoru .
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth continues to overstate the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Aj keď vplyv plochej výnosovej krivky a ďalšie prechodné faktory naznačujú , že ročné tempo rastu M3 skutočnú dynamiku rastu peňažnej zásoby naďalej nadhodnocuje , aj po zohľadnení tohto vplyvu komplexné hodnotenie najnovších údajov potvrdzuje , že skutočná dynamika menového i úverového rastu zostáva vysoká .
Annual M1 growth has continued to moderate in recent months , reflecting higher short-term interest rates which have encouraged further shifts from overnight into time deposits .
Ročné tempo rastu agregátu M1 sa v posledných mesiacoch naďalej spomaľovalo v dôsledku vyšších krátkodobých úrokových mier , ktoré stimulujú ďalšie presuny z vkladov splatných na požiadanie do termínovaných vkladov .
The moderation in the growth of household borrowing also reflects the dampening impact of higher short-term interest rates , as well as cooling housing markets in several parts of the euro area .
Spomalenie tempa rastu úverov domácnostiam je odrazom tlmiaceho účinku vyšších krátkodobých úrokových mier , ako aj ochladenia trhov s nehnuteľnosťami na bývanie vo viacerých častiach eurozóny .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Úvery nefinančným spoločnostiam však aj naďalej rastú veľmi rýchlym tempom .
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and slower economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.9% in April 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Aj keď v budúcnosti sa vzhľadom na menej priaznivé podmienky financovania a pomalší hospodársky rast dá očakávať určité spomalenie , objem bankových úverov poskytnutých nefinančným spoločnostiam v eurozóne v apríli 2008 medziročne vzrástol o 14,9 % a tok úverov je aj v posledných mesiacoch vysoký .
The monetary analysis has supported the necessary medium-term orientation of monetary policy in the face of the ongoing financial turmoil .
Menová analýza podporuje nevyhnutnosť strednodobej orientácie menovej politiky v čase prebiehajúcich turbulencií na finančných trhoch .
From this perspective , the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons .
Z tohto pohľadu menová analýza naďalej poukazuje na inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v dlhodobejšom horizonte .
Moreover , a thorough assessment of the monetary counterparts suggests that , as yet , the availability of bank credit to households and non-financial corporations has not been significantly affected by the turmoil .
Komplexnejšia analýza menových protipoložiek navyše naznačuje , že nepokojná situácia na finančnom trhu sa doteraz ponuky bankových úverov domácnostiam a nefinančným podnikom nijako výrazne nedotkla .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy teda jednoznačne potvrdzuje záver , že cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ohrozujú inflačné riziká v podmienkach veľmi rýchleho rastu peňažnej zásoby a úverov , bez známok výrazného obmedzenia ponuky bankových úverov .
In fact , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
Rada guvernérov zároveň konštatuje , že riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v strednodobom horizonte ďalej rastú .
The economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Ekonomické fundamenty v eurozóne sú priaznivé a dostupné makroekonomické údaje naďalej vypovedajú o síce miernom , ale pokračujúcom raste reálneho HDP .
Against this background , the Governing Council is monitoring very closely all developments .
Rada guvernérov za týchto okolností veľmi pozorne sleduje vývoj všetkých ukazovateľov .
It is in a state of heightened alertness .
Je v stave zvýšenej ostražitosti .
By acting in a firm and timely manner , it will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Prijímaním ráznych a včasných opatrení bude predchádzať vzniku sekundárnych účinkov a naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
Securing a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability is of the essence .
Pevné ukotvenie strednodobých a dlhodobých inflačných očakávaní v súlade s cenovou stabilitou je nevyhnutné .
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the spring 2008 orientations for euro area fiscal policies agreed by the Eurogroup ministers on 13 May 2008 .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , Rada guvernérov víta smerovanie rozpočtovej politiky v eurozóne z jari 2008 , na ktorom sa dohodli ministri Euroskupiny 13 . mája 2008 .
Many euro area governments still need to implement much more ambitious policies to ensure that their country-specific medium-term budgetary objectives are attained by 2010 at the latest , as agreed in Berlin in April 2007 .
Vlády mnohých krajín eurozóny ešte musia prijať oveľa ráznejšie opatrenia , aby najneskôr do roka 2010 splnili individuálne strednodobé rozpočtové ciele dohodnuté v Berlíne v apríli 2007 .
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is imperative to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and will help to prepare for the budgetary costs of population ageing .
Dosiahnutie a udržanie zdravej štrukturálnej rozpočtovej pozície je nevyhnutným predpokladom vytvorenia priestoru na neobmedzené pôsobenie automatických stabilizátorov vo všetkých krajinách eurozóny a zároveň pomôže pripraviť sa na rozpočtové dopady starnutia obyvateľstva .
The steady pursuit of prudent and efficient fiscal policies would also help to limit current inflationary pressures and would increase potential growth and employment .
Systematická realizácia obozretnej a efektívnej rozpočtovej politiky by zároveň pomohla obmedziť súčasné inflačné tlaky a zvýšiť potenciálny rast a zamestnanosť .
As regards structural reforms , the Governing Council reiterates its full support for all efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
Pokiaľ ide o štrukturálne reformy , Rada guvernérov znova zdôrazňuje svoju plnú podporu všetkým snahám o zvýšenie konkurencie , produktivity práce a pružnosti trhu .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices .
Vzhľadom na značný nárast medzinárodných cien potravinových komodít by odstránenie prekážok konkurencie na rôznych stupňoch potravinového ponukového reťazca v maloobchodnom a veľkoobchodnom sektore prospelo európskym spotrebiteľom znížením cien .
The ongoing « health check » of the EU common agricultural policy is welcomed , as are the efforts to limit upward pressure on agricultural prices through biofuels policies .
Pokračujúca previerka spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ je vítaná , rovnako ako snaha o obmedzenie tlakov na zvyšovanie cien poľnohospodárskych produktov prostredníctvom využívania biopalív .
A successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular .
Úspešné ukončenie rokovaní o svetovom obchode v Dohe by tiež malo pomôcť zlepšiť fungovanie nielen globálneho obchodu ako takého , ale najmä poľnohospodárskych trhov v Európe a na celom svete .
Tax policies are not an appropriate means to counter commodity price increases , be it oil or non-oil commodities , as this would send wrong signals to producers and consumers alike and would distort markets .
Daňová politika nie je tou správnou reakciou na zvyšovanie cien komodít , či už ropných alebo neropných , pretože vysiela nesprávne signály tak výrobcom ako aj spotrebiteľom a deformuje trhy .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 December 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 . decembra 2004
2 December 2004 - Monetary policy decisions
2 . decembra 2004 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Legal Services ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Organizačná štruktúra ECB &gt; Odborné útvary &gt; Právne služby ( generálne riaditeľstvo )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2004/11
OJ C 87 , 7.4.2004 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
Ú . v. EÚ C 87 , 7 .
Council Recommendation of 30 March 2004 on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB , pdf 90 kB , da .
2004 , s. 37 , pdf 75 kB , da . de .
Decision 2004/488 / EC
Rozhodnutie 2004/488 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2007/36
May - 2032
Máj - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 August 2005 at the request of the Ministry of Justice of the Slovak Republic on a draft law on lobbying and on amendments to certain laws ( CON / 2005/25 )
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 3 . augusta 2005 na žiadosť Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky k návrhu zákona o lobingu a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( CON / 2005/25 )
On 24 June 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Ministry of Justice of the Slovak Republic for an opinion on a draft law on lobbying and on amendments to certain laws ( hereinafter the « draft law ') .
Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 24 . júna 2005 žiadosť Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky o stanovisko k návrhu zákona o lobingu a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( ďalej len „návrh zákona ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law contains provisions concerning a national central bank ( NCB ) .
1 tretej zarážke rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov1 , nakoľko návrh zákona obsahuje ustanovenia týkajúce sa národnej centrálnej banky ( NCB ) .
The main purpose of the draft law is to establish a legal framework to regulate lobbying as a business activity in the Slovak Republic , thereby ensuring the transparency and accountability of public officials and establishing the areas in which lobbying is and is not permissible .
Hlavným účelom návrhu zákona je ustanoviť právny rámec pre úpravu lobingu ako podnikateľskej činnosti v Slovenskej republike a tým zabezpečiť transparentnosť a zodpovednosť verejných činiteľov a stanoviť oblasti , v ktorých je lobing povolený , a oblasti , v ktorých je zakázaný .
It lays down both the obligations of lobbyists and the obligations and prohibitions to which public officials who are exposed to lobbying are subject .
Návrh zákona ustanovuje povinnosti lobistov , ako aj povinnosti a zákazy pre verejných činiteľov , ktorí sú vystavení lobingu .
In particular , Article 9 ( 3 ) of the draft law establishes that certain public officials have to publish their work programme for the previous month before the tenth day of each month .
V § 9 ods . 3 návrhu zákona sa konkrétne ustanovuje , že niektorí verejní činitelia musia zverejňovať svoj pracovný program do 10 .
According to Article 9 ( 4 ) of the draft law , a work programme means a timetable of working meetings at which lobbying contact took place , giving details of the place and date of meetings and of the regulation , document or matter to which the meeting related .
Podľa § 9 ods . 4 návrhu zákona sa pracovným programom rozumie časový rozvrh pracovných stretnutí , na ktorých došlo k lobistickému kontaktu , s uvedením miesta a dátumu stretnutia a s uvedením predpisu , dokumentu alebo veci , ktorej sa stretnutie týkalo .
Failure to comply with the obligations and prohibitions laid down by the draft law may lead to sanctions including dismissal of the public official concerned .
Nesplnenie povinností a zákazov stanovených v návrhu zákona by mohlo viesť k sankciám , medzi ktoré patrí odvolanie dotknutého verejného činiteľa z funkcie .
The list of public officials who may be exposed to lobbying contained in Article 2 ( 4 ) of the draft law includes the Governor of Národná banka Slovenska ( NBS ) and other members of NBS 's highest governing body , the Bank Board ( hereinafter the « Bank Board ') .
Zoznam verejných činiteľov , ktorí môžu byť vystavení lobingu , uvedený v § 2 ods . 4 návrhu zákona zahŕňa guvernéra Národnej banky Slovenska ( NBS ) a ďalších členov najvyššieho riadiaceho orgánu NBS , Bankovej rady NBS ( ďalej len „banková rada ") .
The draft law provides that the Governor of NBS , like some other public officials , will be obliged to publish details of their work programme for the previous month on the internet by the tenth day of each month .
V návrhu zákona sa ustanovuje , že guvernér NBS , rovnako ako niektorí ďalší verejní činitelia , bude povinný zverejňovať na internete podrobné údaje o svojom pracovnom programe za predchádzajúci mesiac do 10 .
The ECB therefore considers that the draft law raises concerns as far as the independence of both NBS and its Governor is concerned . Article 108 of the Treaty establishing the European
ECB je preto toho názoru , že návrh zákona vyvoláva obavy , pokiaľ ide o nezávislosť NBS a jej guvernéra .
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 . Community and Article 7 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank establish the principle of institutional independence which prohibits the government of a Member State from seeking to influence the members of the decision-making bodies of the NCBs whose decisions may have an impact on the fulfilment by the NCBs of their tasks relating to the European System of Central Banks ( ESCB ) .
V článku 108 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 7 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky sa zakotvuje zásada inštitucionálnej nezávislosti , na základe ktorej sa vláde členského štátu zakazuje ovplyvňovať členov orgánov NCB s rozhodovacími právomocami , ktorých rozhodnutia by mohli mať vplyv na plnenie úloh súvisiacich s Európskym systémom centrálnych bánk ( ESCB ) zo strany NCB .
Under Slovak law , the principle of institutional independence is enshrined in relation to NBS in Article 56 of the the Constitution of the Slovak Republic No 460/1992 Coll .
V slovenskom právnom poriadku je zásada inštitucionálnej nezávislosti vo vzťahu k NBS zakotvená v článku 56 Ústavy Slovenskej republiky č . 460/1992 Zb .
, as last amended and Article 1 ( 1 ) of the Act No 566/1992 Coll .
v znení neskorších predpisov a v § 1 ods . 1 zákona č .
on Národná banka Slovenska , as last amended ( hereinafter the « NBS Act ') .
o Národnej banke Slovenska v znení neskorších predpisov ( ďalej len „zákon o NBS ") .
While the draft law provides for some exclusions to the reporting obligation laid down in Article 9 ( 3 ) , it cannot be excluded that this obligation covers activities of the Governor of NBS with regard to ESCB-related tasks .
Aj keď návrh zákona zakotvuje niektoré výnimky zo spravodajskej povinnosti stanovenej v § 9 ods . 3 , nemožno vylúčiť , že táto povinnosť sa vzťahuje na činnosti guvernéra NBS , ktoré sa týkajú úloh súvisiacich s ESCB .
The ECB considers that this obligation conflicts with the principle of institutional independence established by the Treaty and the Statute and under Slovak law .
ECB je toho názoru , že táto povinnosť je v rozpore so zásadou inštitucionálnej nezávislosti , ktorá je zakotvená v zmluve a štatúte a v slovenskom právnom poriadku .
Central banking tasks may also require informal dialogue between an NCB and third parties .
Úlohy centrálneho bankovníctva môžu vyžadovať aj neformálny dialóg medzi NCB a tretími osobami .
The reporting obligation laid down in Article 9 ( 3 ) of the draft law therefore comes close to an ex ante consultation requirement , which could provide the Slovak Government with a mechanism to influence NBS 's decision-making .
Spravodajská povinnosť stanovená v § 9 ods . 3 návrhu zákona sa preto približuje ku konzultačnej povinnosti ex ante , ktorou by sa mohol slovenskej vláde poskytnúť mechanizmus na ovplyvňovanie rozhodovania NBS .
The ECB also considers that Article 9 ( 3 ) of the draft law impinges on the personal independence of the Governor of NBS .
ECB je takisto toho názoru , že § 9 ods . 3 návrhu zákona ovplyvňuje osobnú nezávislosť guvernéra NBS .
Article 14.2 of the Statute provides for safeguards against arbitrary dismissal of the Governors of NCBs stating that they may only be dismissed if they no longer fulfil the conditions required for performance of their duties or if they have been guilty of serious misconduct .
Článok 14.2 štatútu zakotvuje záruky proti svojvoľnému odvolaniu guvernérov NCB z funkcie tým , že stanovuje , že guvernérov NCB možno z funkcie odvolať , len ak prestali spĺňať podmienky požadované pre výkon svojej funkcie , alebo ak sa dopustili závažného pochybenia .
Under the draft law the Governor of NBS may be dismissed if they fail to comply with the reporting obligation imposed by Article 9 ( 3 ) of the draft law , even if the requirements of Article 14.2 of the Statute are not fulfilled .
Na základe návrhu zákona by guvernér NBS mohol byť odvolaný z funkcie , ak by nesplnil spravodajskú povinnosť , ktorú mu ukladá § 9 ods . 3 návrhu zákona , aj keby neboli splnené požiadavky článku 14.2 štatútu .
The ECB understands that the intention behind the draft law is to make NBS subject to principles of transparency and accountability while preventing conflicts of interest of members of the Bank Board .
ECB vychádza z toho , že zámerom návrhu zákona je , aby sa na NBS vzťahovali zásady transparentnosti a zodpovednosti pri predchádzaní rozporu záujmov členov bankovej rady .
However , the ECB considers that current Slovak legislation already provides for sufficient safeguards against such conflicts of interest .
ECB je však toho názoru , že v súčasnej slovenskej právnej úprave sú už zakotvené dostatočné záruky proti takémuto rozporu záujmov .
In particular , Article 7 ( 7 ) of the NBS Act excludes members of the Bank Board from performing lobbying contact ( as defined in Article 2 ( 2 ) of the draft law ) as it amounts to an explicit prohibition on them doing so .
7 zákona o NBS vylučuje členov bankovej rady z uskutočňovania lobistického kontaktu ( vymedzeného v § 2 ods . 2 návrhu zákona ) , nakoľko pre nich predstavuje výslovný zákaz takéhoto konania .
Moreover , other provisions of Article 7 of the NBS Act support this view .
Tento názor sa okrem toho opiera aj o ďalšie ustanovenia § 7 zákona o NBS .
Article 7 ( 5 ) of the NBS Act provides that a member of the Bank Board must not prefer his personal interest to the public interest and must abstain from anything which might conflict with the performance of the office of a member of the Bank Board .
V § 7 ods . 5 zákona o NBS sa ustanovuje , že člen bankovej rady nesmie uprednostniť osobný záujem pred verejným záujmom a musí sa zdržať všetkého , čo môže byť v rozpore s výkonom funkcie člena bankovej rady .
Furthermore , Article 7 ( 6 ) of the NBS Act states that membership of the Bank Board is incompatible with occupying any post or performing any activity ( be it in the public or private domain , remunerated or unremunerated ) which may give rise to a conflict of interest with the duties of a member of the Bank Board . Moreover , issues relating to conflicts of interest of members of the Bank Board are regulated separately under the Constitutional Act No 357/2004 Coll .
V § 7 ods . 6 zákona o NBS sa okrem toho ustanovuje , že členstvo v bankovej rade je nezlučiteľné s výkonom akejkoľvek funkcie alebo činnosti ( či už vo verejnom alebo súkromnom sektore , zárobkovej alebo nezárobkovej ) , ktorá môže viesť k rozporu záujmov s výkonom funkcie člena bankovej rady .