natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of transparency , these criteria should be explicitly stated in the Regulation .
Kvôli transparentnosti by tieto kritériá mali byť v nariadení výslovne uvedené . Pri zisťovaní podobnosti a dodržiavania ustanovení nariadenia Komisia úzko spolupracovala s odborníkmi z členských štátov , konkrétne s odborníkmi v oblasti boja proti falšovaniu mincí spomínanými v článku 4 ods .
In declaring similarity and in considering compliance with the provision of the Regulation , the Commission has been working closely with experts from Member States , namely the counterfeit coin experts referred to under Article 4 paragraph 1 of Commission Decision of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre3 considering their expertise in visual and material analysis of coins .
1 rozhodnutia Komisie z 29 . októbra 2004 , ktorým sa zriaďuje Európske vedecko-technické centrum3 , opierajúc sa o ich odborné znalosti z oblasti vizuálnej a materiálnej analýzy mincí .
This consultation should continue .
Tieto konzultácie by mali pokračovať .
The Regulation , under Article 4 , refers to derogations by authorisation , also including the Commission 's responsibility to declare similarity .
V článku 4 nariadenia sa hovorí o povolených odchýlkach a zároveň o zodpovednosti Komisie určiť podobnosť .
Considering that the latter responsibility relates to the respect of the protective provisions ( Article 2 ) , it is appropriate , for the sake of clarity , to transfer this under the same Article .
Keďže sa spomínaná zodpovednosť týka dodržiavania ochranných ustanovení ( článok 2 ) , je vhodné ju kvôli prehľadnosti uviesť v rovnakom článku .
Economic operators may use the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol on medals and tokens under restricted conditions , inter alia , if the indication « Not legal tender » is stamped on the obverse or the reverse of the medal or token .
Hospodárske subjekty môžu nápisy „euro » alebo „eurocent » alebo znak eura na medailách a žetónoch používať , ak spĺňajú prísne podmienky , napríklad ak je na lícnej alebo rubovej strane medaily alebo žetónu vyrazený nápis „nie je zákonným platidlom » .
Considering that the risk of confusion with euro coins is greater where the medal or token bears a nominal value , the requirement related to the indication « Not legal tender » should be limited to this circumstance .
Vzhľadom na skutočnosť , že riziko zámeny žetónov alebo medailí s euromincami je väčšie v prípade , že je na medaile alebo žetóne uvedená nominálna hodnota , mala by byť požiadavka na uvedenie nápisu „nie je zákonným platidlom » obmedzená na túto okolnosť .
The proposal includes a parallel Regulation modifying Regulation 2183/2004 , intended to extend the effects of the modification to Member States not participating in the euro .
2183/2004 s cieľom rozšíriť účinky tejto úpravy na členské štáty , ktoré nie sú súčasťou eurozóny .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend : 1 .
Navrhované zmeny a doplnenia Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa navrhujú tieto zmeny a doplnenia : 1 .
Article 2 of Regulation 2182/2004 , to clarify the protective provisions , 2 .
Článok 2 nariadenia č . 2182/2004 s cieľom upresniť ochranné opatrenia , 2 .
Article 4 of Regulation 2182/2004 , to include assessment criteria and modify the decision making procedure to be moved to Article 2 , 3 .
Článok 4 nariadenia č . 2182/2004 s cieľom zahrnúť hodnotiace kritériá a upraviť rozhodovací proces , ktorý bude presunutý do článku 2 , 3 .
Regulation 2183/2004 , so as to extend to the non participating Member States the effects of the modification of Regulation 2182/2004 .
2183/2004 s cieľom rozšíriť účinky úpravy nariadenia č . 2182/2004 na neúčastnícke členské štáty .
OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 . EN
v. ES L 19 , 21.01.2005 , s. 73 .
2008/0167 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
2008/0167 ( CNS ) Návrh NARIADENIE RADY , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č . 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Parliament5 , Having regard to the opinion of the European Central Bank6 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins7 prohibits those medals and tokens similar to euro coins .
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , najmä na tretiu vetu jej článku 123 ods . 4 , so zreteľom na návrh Komisie4 , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu5 , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky6 , keďže : ( 1 ) Nariadenie Rady ( ES ) č .
Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process .
decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam7 zakazuje medaily a žetóny podobné eurominciam . Skúsenosti získané v období implementácie zákazu medailí a žetónov podobných eurominciam poukázali na potrebu objasniť ochranné ustanovenia a zvýšiť transparentnosť rozhodovacieho procesu .
The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status , not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of these designs .
Verejnosť by sa mohla domnievať , že niektoré medaily alebo žetóny sú zákonným platidlom , a to nielen vtedy , keď je ich dizajn podobný dizajnu euromincí , ale aj vtedy , keď ich dizajn obsahuje určité prvky dizajnu euromincí .
Therefore specific elements of the designs on legal tender euro coins should not be reproduced in the way they are depicted on euro coins .
Preto by sa špecifické prvky dizajnu euromincí , ktoré sú zákonným platidlom , nemali reprodukovať tak , ako sú vyobrazené na eurominciach .
In addition , symbols representative of the issuing Member State 's sovereignty should not be reproduced on medals and tokens in the way they are depicted on euro coins .
Okrem toho by symboly reprezentujúce zvrchovanosť členského štátu , ktorý euromince vydal , nemali byť reprodukované na medailách a žetónoch tak , ako sú vyobrazené na eurominciach .
The Commission should be competent to deliver , following consultation with the Member States , an opinion as to whether the protective provisions specified in Article 2 have been respected and whether a metallic object is a medal / token .
Komisia by mala mať právomoc po konzultácii s členskými štátmi predložiť stanovisko , či boli dodržané ochranné ustanovenia uvedené v článku 2 a či je kovový predmet medaila alebo žetón .
The specific criteria employed by the Commission in declaring conformity with the protective provisions should be clarified and laid down .
Mali by byť objasnené a stanovené osobitné kritériá , ktoré Komisia uplatňuje pri zisťovaní dodržiavania ochranných ustanovení .
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 1 . EN
v. ES L 373 , 21.12.2004 , s. 1 .
The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol for a legal tender coin is greater where the medal or token also bears an associated nominal value .
Riziko zámeny medaily alebo žetónu s nápisom „euro » , „eurocent » alebo so znakom eura s mincou , ktorá je zákonným platidlom , je väčšie v prípade , že je na medaile alebo žetóne vyznačená aj príslušná nominálna hodnota .
Therefore , in such cases , the indication « Not legal tender » must be stamped on the observe or the reverse of the medal or token .
Z tohto dôvodu musí byť v takýchto prípadoch na lícnej alebo rubovej strane medaily alebo žetónu vyrazené označenie „nie je zákonným platidlom » .
Regulation ( EC ) No 2182/2004 should therefore be amended accordingly ,
Nariadenie ( ES ) č . 2182/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Amendments Regulation ( EC ) No 2182/2004 is amended as follows : 1 .
PRIJALA TOTO NARIADENIE : Článok 1 Zmeny a doplnenia Nariadenie ( ES ) č . 2182/2004 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
Article 2 is replaced by the following : « Article 2 Protective provisions 1 . Subject to Articles 3 and 4 , the production and sale of medals and tokens , and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes , shall be prohibited in the following circumstances : ( a ) when the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol appear on their surface ;
Článok 2 sa nahrádza takto : „Článok 2 Ochranné ustanovenia 1 .
or ( b ) when their size is inside the reference band ; or ( c ) when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to : i ) any design , or parts thereof , appearing on the surface of euro coins , including in particular the twelve stars of the European Union , the image of the geographical representation and the numerals , in the way depicted on euro coins , or ii ) those symbols representative of national sovereignty of Member States , in the way depicted on euro coins , including in particular the effigies of the Head of State , the coat of arms , the Mint marks , the Mint master marks , the name of the Member State , or iii ) the edge shape or the edge design of euro coins .
Pokiaľ články 3 a 4 neustanovujú inak , výroba a predaj medailí a žetónov a ich dovoz a distribúcia na účel predaja alebo na iné obchodné účely je zakázaná , ak : a ) sú na ich povrchu nápisy „euro » alebo „eurocent » , alebo znak eura , alebo b ) je ich veľkosť v referenčnom pásme , alebo c ) sa na povrchu medailí alebo žetónov objaví dizajn podobný : i ) niektorému dizajnu , alebo častiam dizajnu na povrchu euromincí , najmä pokiaľ ide o dvanásť hviezd Európskej únie , geografické vyobrazenie a číslice tak , ako sú vyobrazené na eurominciach , alebo ii ) symbolom reprezentujúcim národnú zvrchovanosť členských štátov tak , ako sú znázornené na eurominciach , najmä pokiaľ ide o portrét hlavy štátu , štátne znaky , značky mincovne , značky rytca , názov členského štátu , alebo iii ) tvar a dizajn hrán euromincí .
The Commission shall be competent to deliver an opinion as to : ( a ) whether a metallic object has the appearance and / or technical properties of a coin within the meaning of Article 1 ;
Komisia je oprávnená predložiť stanovisko , či : a ) má kovový predmet vzhľad a / alebo technické vlastnosti mince v zmysle článku 1 ;
( b ) whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article . EN
b ) sa na medailu alebo žetón vzťahuje zákaz uvedený v odseku 1 tohto článku .
EN Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article , the Commission shall take into consideration , inter alia , the quantities of medals and tokens produced , the selling price , the packaging , the inscriptions on the medals and tokens and their advertisement .'
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 tohto článku by Komisia mala zohľadniť okrem iného množstvá vyrobených medailí a žetónov , predajnú cenu , balenie , nápisy na medailách a žetónoch a ich propagáciu .
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Derogations by authorisation The Commission may grant specific authorisations to use the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists .
Článok 4 sa nahrádza takto : „Článok 4 Povolené odchýlky Komisia môže udeliť osobitné povolenia na použitie nápisov „euro » alebo „eurocent » , alebo znaku eura v súlade s podmienkami použitia podliehajúcimi kontrole v prípadoch , ak neexistuje riziko zámeny .
In such cases , the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and , when the medal or token bears an associated nominal value , the indication « Not legal tender » must be stamped on the observe or the reverse of the medal or token .'
V takýchto prípadoch musí byť na povrchu medaily alebo žetónu jasne identifikovateľný príslušný hospodársky subjekt členského štátu , a ak má medaila alebo žetón zobrazenú nominálnu hodnotu , na lícnej alebo rubovej strane medaily alebo žetónu musí byť vyrazené označenie „nie je zákonným platidlom » .
Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States .
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch .
EN COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Brussels , 13.8.2008 COM ( 2008 ) 514 final VOL. II 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS )
V Bruseli 13.8.2008 KOM ( 2008 ) 514 v konečnom znení VOL. II 2008/0167 ( CNS ) 2008/0168 ( CNS ) Návrh NARIADENIE RADY , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č .
2008/0168 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
2008/0168 ( CNS ) Návrh NARIADENIE RADY , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady ( ES ) č . 2183/2004 , ktorým sa rozširuje na neúčastnícke členské štáty uplatňovanie nariadenia ( ES ) č .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Parliament5 , Whereas : ( 1 ) By Regulation ( EC ) No 2183/20046 the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins7 was extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro8 .
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 308 , so zreteľom na návrh Komisie4 , so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu5 , keďže : ( 1 ) Nariadením ( ES ) č . 2183/20046 sa uplatňovanie nariadenia ( ES ) č .
Regulation ( EC ) No 2182/2004 has been amended by Regulation ( EC ) No ...
Nariadenie ( ES ) č . 2182/2004 bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením ( ES ) č .
It is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community , and the requisite provisions should be adopted to that end .
Je dôležité , aby boli pravidlá týkajúce sa medailí a žetónov podobných eurominciam v rámci Spoločenstva jednotné a aby boli prijaté opatrenia potrebné na zabezpečenie ich jednotnosti .
Regulation ( EC ) No 2183/2004 should therefore be amended accordingly .
Nariadenie ( ES ) č . 2183/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Article 1 of Regulation ( EC ) No 2183/2004 is replaced by the following : « Article 1
PRIJALA TOTO NARIADENIE : Článok 1 Článok 1 nariadenia ( ES ) č . 2183/2004 sa nahrádza takto : „Článok 1
OJ L 373 , 21.12.2004 , p. 7 .
v. ES L 373 , 21.12.2004 , s. 7 .
OJ L 138 , 11.5.1998 , p. 1 .
v. ES L 138 , 11.05.1998 , s. 1 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 835/2007 ( OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 1 ) .
835/2007 ( Ú . v. EÚ L 186 , 18.7.2007 , s. 1 ) .
The application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 as amended by Regulation ( EC ) No ...
Uplatňovanie nariadenia ( ES ) č . 2182/2004 zmeneného a doplneného nariadením ( ES ) č .
/ 2008 shall be extended to Member States other that the participating Member States as defined in Article 1 ( a ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .'
/ 2008 sa rozširuje na členské štáty , ktoré nie sú účastníckymi členskými štátmi v zmysle článku 1 písm . a ) nariadenia ( ES ) č .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
EN 5
5 SK
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 . januára 2009
2 January 2009 - Euro banknotes and coins successfully introduced in Slovakia
2 . januára 2009 - Úspešné zavedenie eurových bankoviek a mincí na Slovensku
On 1 January 2009 , euro banknotes and coins were successfully introduced in Slovakia -- the sixteenth Member State of the European Union to adopt the euro .
Dňa 1 . januára 2009 boli na Slovensku , šestnástom členskom štáte Európskej únie , ktorý prijal euro , úspešne zavedené eurové bankovky a mince .
Until 16 January 2009 , it will be possible to pay in cash using either euro or Slovak koruna banknotes and coins . However , change will only be given in euro .
Až do 16 . januára 2009 sa na hotovostné platby budú dať používať eurové aj slovenské korunové bankovky a mince .
Thereafter , the euro will be the sole legal tender .
Po tomto termíne už bude zákonným platidlom len euro .
An information campaign has been run to inform Slovak citizens of the visual elements of the euro banknotes and coins , their security features and the modalities for their introduction in Slovakia .
V rámci príprav na zavedenie novej meny na Slovensku prebiehala informačná kampaň , ktorej cieľom bolo informovať slovenských občanov o vzhľade , ochranných prvkoch a postupe zavedenia eurových bankoviek a mincí .
The cash changeover has been progressing smoothly and according to the national changeover plan devised by the Slovak Ministry of Finance and Národná banka Slovenska , which counts extensively on the involvement of the major stakeholders in the cash cycle .
Výmena peňazí prebieha plynulo a v súlade s národným plánom Ministerstva financií Slovenskej republiky a Národnej banky Slovenska ( NBS ) , ktorý do značnej miery počíta s účasťou hlavných subjektov zapojených do obehu peňazí .
From a logistical point of view , one of the key elements of the cash changeover plan has been the pre-distribution ( frontloading and sub-frontloading ) of euro cash to professional parties , which started in September 2008 .
Z logistického hľadiska bola jedným z kľúčových prvkov plánu výmeny peňazí predbežná distribúcia ( predzásobovanie a druhotné predzásobovanie ) eurovej hotovosti príslušným hospodárskym subjektom , ktorá sa začala v septembri 2008 .
The frontloading to the banking sector and the subsequent sub-frontloading of euro cash , via banks , to retailers and similar businesses resulted in the widespread availability of euro banknotes and coins , e.g. in automated teller machines ( ATMs ) and shops » cash registers .
Vďaka predzásobeniu bankového sektora a následnej distribúcii eurovej hotovosti maloobchodu a podobným podnikom prostredníctvom bánk boli eurové bankovky a mince bežne dostupné , napríklad v bankomatoch a pri pokladniach .
By the end of 2008 , 51.1 million euro banknotes and 338.9 million euro coins had been frontloaded , of which 14 million euro banknotes and 254 million euro coins were subsequently sub-frontloaded .
Do konca roka 2008 bolo v rámci predzásobovania rozmiestnených 51,1 milióna eurových bankoviek a 338,9 milióna eurových mincí , z ktorých bolo 14 miliónov bankoviek a 254 miliónov mincí následne distribuovaných v rámci druhotného predzásobovania .
During December 2008 , to enable citizens to pay the exact amounts in shops , thereby reducing the amount of money for change kept by shopkeepers , Národná banka Slovenska , commercial banks and post offices also offered 1.32 million coin starter kits containing 45 coins with a combined face value of EUR 16.60 .
V priebehu decembra 2008 okrem toho Národná banka Slovenska , komerčné banky a pošty ponúkali 1,32 milióna štartovacích balíčkov so 45 mincami v celkovej menovitej hodnote 16,60 EUR , aby občanom pri nákupoch umožnili platiť presnú sumu a znížili tak potrebné zásoby mincí v obchodoch .
To cover the launch requirements -- including the amounts needed for frontloading -- and the prospective demand in the remainder of 2009 , Národná banka Slovenska borrowed 188 million euro banknotes with a face value of EUR 7.1 billion from the Eurosystem 's stocks .
Na zabezpečenie potrebného objemu hotovosti na výmenu peňazí ( vrátane peňazí použitých v rámci predzásobovania ) a uspokojenie perspektívneho dopytu do konca roka 2009 si Národná banka Slovenska požičala 188 miliónov eurových bankoviek v menovitej hodnote 7,1 miliardy EUR zo zásob Eurosystému .
The 499 million euro coins with a face value of EUR 165.2 million were produced by the Slovak Mint in Kremnica .
Slovenská Mincovňa Kremnica vyrazila 499 miliónov eurových mincí v celkovej menovitej hodnote 165,2 milióna EUR .
To make the cash changeover proceed both as smoothly and as swiftly as possible , as of 1 January 2009 all publicly accessible ATMs have been dispensing only euro banknotes .
V záujme zabezpečenia plynulej a čo najrýchlejšej výmeny peňazí budú od 1 . januára 2009 všetky verejne prístupné bankomaty vydávať len eurové bankovky .
Furthermore , all commercial banks which are members of the Slovak Banking Association opened their exchange counters on 1 January 2009 , an exercise that will be repeated over the coming weekend of 3 and 4 January 2009 .
Okrem toho všetky komerčné banky združené v Slovenskej bankovej asociácii 1 . januára 2009 otvorili svoje zmenárne .
Until 19 January 2009 , Národná banka Slovenska and commercial banks will exchange Slovak koruna banknotes and coins free of charge , without any restrictions , at the official conversion rate of EUR 1 = SKK 30.1260 .
Do 19 . januára 2009 budú Národná banka Slovenska a komerčné banky vymieňať slovenské korunové bankovky a mince bezplatne a neobmedzene v oficiálnom konverznom kurze 1 EUR = 30,1260 SKK .
After that date , the no-charge arrangement will remain in place for up to 100 coins until 30 June 2009 and for up to 100 banknotes until 31 December 2009 .
Neskôr bude možnosť bezplatnej výmeny obmedzená na 100 mincí ( do 30 . júna 2009 ) , resp .
The Slovak national bank will redeem koruna banknotes for an unlimited period of time .
Národná banka Slovenska bude korunové bankovky vymieňať bez časového obmedzenia .
In the case of coins , the redemption period will run until the end of 2013 .
V prípade mincí bude výmena možná do konca roka 2013 .
In connection with the introduction of the euro in Slovakia , the national central banks of the euro area will be exchanging Slovak koruna banknotes for euro at the official conversion rate until 28 February 2009 , as a free-of-charge service .
V súvislosti so zavedením eura na Slovensku budú národné centrálne banky eurozóny vymieňať slovenské korunové bankovky za euro v oficiálnom konverznom kurze až do 28 . februára 2009 bezplatne .
The amount exchanged is limited to EUR 1,000 for any given party and transaction on any one day .
V tomto prípade platí denný limit maximálne 1 000 EUR na osobu a transakciu .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090102.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090102.sk.html
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 July 2006
Úradný vestník Európskej únie STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 6 . júla 2006