natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
Tieto predpisy sa vzťahujú na osoby , ktoré majú prístup k informáciám , na ktoré sa vzťahujú predpisy Spoločenstva ukladajúce povinnosť mlčanlivosti .
Article 21 Privileges and immunities The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
Článok 21 Výsady a imunity EMI na územiach členských štátov požíva výsady a imunity potrebné na plnenie svojich úloh za podmienok stanovených v Protokole o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev .
Article 22 Signatories The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the EMI .
Článok 22 Osoby s podpisovým právom EMI voči tretím osobám právne zaväzuje prezident alebo viceprezident alebo podpisy dvoch zamestnancov . EMI , ktorých prezident náležite splnomocnil na podpisovanie v mene EMI .
Article 23 Liquidation of the EMI 23.1 .
Článok 23 Likvidácia EMI 23.1 .
In accordance with Article 123 of this Treaty , the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB .
Podľa článku 123 tejto zmluvy sa EMI ruší zriadením ECB .
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB .
Všetky aktíva a pasíva EMI potom automaticky prejdú na ECB .
The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article .
ECB zruší EMI podľa tohto článku .
The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage .
Likvidácia sa skončí začatím tretej etapy .
The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement .
Mechanizmus tvorby ECU na báze zlata a amerických dolárov stanovený v článku 17 zmluvy EMS sa skončí v prvý deň tretej etapy podľa článku 20 uvedenej zmluvy .
All claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism , under the Agreements referred to in Article 6.1 , shall be settled by the first day of the third stage .
Všetky pohľadávky a pasíva , ktoré vzniknú v dôsledku mechanizmu veľmi krátkodobého financovania a krátkodobých menových podpôr podľa dohôd uvedených v článku 6.1 , sa vyrovnajú do prvého dňa tretej etapy .
All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all remaining liabilities of the EMI shall be settled .
Všetky zostávajúce aktíva EMI sa odpredajú a všetky zostávajúce pasíva EMI sa vyrovnajú .
The proceeds of the liquidation described in Article 23.4 shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2 .
Výnos z likvidácie podľa článku 23.4 sa rozdelí národným centrálnym bankám podľa kľúča uvedeného v článku 16.2 .
The Council of the EMI may take the measures necessary for the application of Articles 23.4 and 23.5 . 23.7 .
23.7 . Rada EMI môže prijať opatrenia potrebné na uplatnenie článkov 23.4 a 23.5 .
Upon the establishment of the ECB , the President of the EMI shall relinquish his office .
Po zriadení ECB sa prezident EMI vzdá svojej funkcie .
Protocol ( No 20 ) on the excessive deficit procedure ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
Protokol ( č . 20 ) o postupe pri nadmernom deficite ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si stanoviť podrobnosti postupu pri nadmernom deficite , ako je uvedené v článku 104 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva , DOHODLI sa na týchto ustanoveniach , ktoré budú tvoriť prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva :
Article 1 The reference values referred to in Article 104 ( 2 ) of this Treaty are : --- 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices ; 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices .
Článok 1 Referenčné hodnoty uvedené v článku 104 ods . 2 tejto zmluvy sú : --- 3 % pre pomer plánovaného alebo skutočného štátneho deficitu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách , 60 % pre pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu v trhových cenách .
Article 2 In Article 104 of this Treaty and in this Protocol : --- government means general government , that is central government , regional or local government and social security funds , to the exclusion of commercial operations , as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ; deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
Článok 2 V článku 104c tejto zmluvy a v tomto protokole : --- „štátny » znamená taký , ktorý sa vzťahuje všeobecne na štátnu správu , t. j. na ústredné , regionálne a miestne orgány a fondy sociálneho zabezpečenia s výnimkou obchodný operácií , ako sú vymedzené v Európskom systéme integrovaných účtov , „deficit » označuje čistú výšku pôžičky , ako je definovaná v Európskom systéme integrovaných účtov , „investície » znamenajú vytvorenie hrubého fixného kapitálu , ako je definovaný v Európskom systéme integrovaných účtov , „dlh » označuje hrubú celkovú sumu dlhov v nominálnych hodnotách na konci roka konsolidovanú v jednotlivých odvetviach štátneho sektora a medzi nimi , ako sa definuje v prvej zarážke .
Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure , the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2 .
Článok 3 Na zabezpečenie účinnosti postupu pri nadmernom deficite zodpovedajú vlády členských štátov za deficit v štátnom sektore , ako je definovaný v prvej zarážke článku 2 .
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty .
Členské štáty zabezpečia , aby im národné postupy v rozpočtovej oblasti umožnili plniť záväzky vyplývajúce z tejto zmluvy .
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission .
Členské štáty podávajú Komisii pravidelné a bezodkladné správy o plánovaných a skutočných deficitoch .
Article 4 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission .
Článok 4 Štatistické údaje potrebné na uplatnenie tohto protokolu poskytne Komisia .
Protocol ( No 21 ) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Protokol ( č . 21 ) o kritériách konvergencie podľa článku 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY ,
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union , referred to in Article 121 ( 1 ) of this Treaty ,
ŽELAJÚC si podrobne upraviť kritériá konvergencie , ktorými sa Spoločenstvo riadi pri rozhodovaní o prechode do tretej etapy hospodárskej a menovej únie , ako sa uvádza v článku 121 ods . 1 tejto zmluvy ,
HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
DOHODLI sa na týchto ustanoveniach , ktoré budú tvoriť prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva :
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Kritérium cenovej stability uvedené v článku 121 ods . 1 prvej zarážke tejto zmluvy znamená , že členský štát si udržiava dlhodobú cenovú stabilitu a priemernú mieru inflácie vykazovanú v priebehu roka pred skúmaním , ktorá neprekračuje viac ako o 1,5 % miery inflácie maximálne troch členských štátov , ktoré dosiahli v oblasti cenovej stability najlepšie výsledky .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Inflácia sa meria pomocou indexu spotrebiteľských cien na porovnateľnom základe , ktorý zohľadní rozdiely medzi vnútroštátnymi definíciami .
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists .
1 druhej zarážke znamená , že v čase vykazovania sa na členský štát nevzťahuje rozhodnutie Rady podľa článku 104 ods . 6 tejto zmluvy o existencii nadmerného deficitu .
The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Kritérium účasti v mechanizme menových kurzov Európskeho menového systému , uvedené v článku 121 ods . 1 tretia zarážka tejto zmluvy , znamená , že členský štát dodržiaval normálne rozpätie , ako je stanovené mechanizmom menových kurzov Európskeho menového systému bez výrazného napätia minimálne dva predchádzajúce roky pred preskúmaním .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against any other Member State 's currency on its own initiative for the same period .
Osobitne v tomto období členský štát z vlastného podnetu nedevalvoval bilaterálny výmenný kurz svojej meny voči mene ktoréhokoľvek iného členského štátu .
Article 4 The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Článok 4 Kritérium konvergencie úrokových sadzieb , ako je uvedené v článku 121 ods . 1 štvrtej zarážke tejto zmluvy , znamená , že v priebehu jedného roka pred preskúmaním neprekročila priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu viac ako o dve percentá úrokovú sadzbu tých troch štátov , ktoré v oblasti cenovej stability dosiahli najlepšie výsledky .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
Úrokové sadzby sa hodnotia na základe dlhodobých štátnych dlhopisov alebo porovnateľných cenných papierov , pričom sa prihliadne na rozdielne definície v jednotlivých členských štátoch .
Article 5 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission .
Článok 5 Štatistické údaje potrebné na uplatnenie tohto protokolu poskytne Komisia .
Article 6 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the EMI or the ECB as the case may be , and the Committee referred to in Article 114 , adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 121 of this Treaty , which shall then replace this Protocol .
Článok 6 Rada jednomyseľne na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom , EMI alebo ECB a prípadne aj s výborom uvedeným v článku 114 vydá vhodné pravidlá , podrobne upravujúce kritériá konvergencie uvedené v článku 121 tejto zmluvy , ktoré potom nahradia tento protokol .
Protocol ( No 22 ) on Denmark ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community .
Protokol ( č . 22 ) , ktorý sa týka Dánska ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si urovnanie určitých osobitných problémov týkajúcich sa Dánska , DOHODLI sa na týchto ustanoveniach , ktoré budú tvoriť prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva : Ustanovenia článku 14 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky nemajú vplyv na právo Národnej banky Dánska plniť úlohy týkajúce sa tých častí Dánskeho kráľovstva , ktoré nie sú súčasťou Spoločenstva .
Protocol ( No 23 ) on Portugal ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : 1 .
Protokol ( č . 23 ) , ktorý sa týka Portugalska ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , ŽELAJÚC si urovnanie určitých osobitných problémov týkajúcich sa Portugalska , DOHODLI sa na týchto ustanoveniach , ktoré budú tvoriť prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva : 1 .
Portugal is hereby authorised to maintain the facility afforded to the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law .
Portugalsko je zmocnené udržať si možnosť poskytnúť autonómnym regiónom Azory a Madeira výhody bezúročného úveru v Banco de Portugal na základe podmienok stanovených portugalským právom .
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible .
Portugalsko sa zaväzuje vyvinúť maximálne úsilie , aby v čo najkratšom čase ukončilo zvýhodnený režim .
Protocol ( No 24 ) on the transition to the third stage of economic and monetary union ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES Declare the irreversible character of the Community 's movement to the third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty provisions on economic and monetary union .
Protokol ( č . 24 ) o prechode do tretej etapy hospodárskej a menovej únie ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY , Podpísaním nových zmluvných ustanovení o hospodárskej a menovej únii potvrdzujú nezvratnosť postupu Európskeho spoločenstva do tretej etapy hospodárskej j a menovej únie .
Therefore all Member States shall , whether they fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency or not , respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage , and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage .
Preto všetky členské štáty , bez ohľadu na to , či spĺňajú podmienky potrebné na prijatie jednotnej meny , rešpektujú vôľu Spoločenstva vstúpiť urýchlene do tretej etapy , a preto ani jeden členský štát nebude brániť vstupu do tretej etapy .
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set , the Member States concerned , the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998 , in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date .
Ak sa do konca roku 1997 nestanoví dátum začiatku tretej etapy , príslušné členské štáty , orgány Spoločenstva a iné dotknuté orgány urýchlia v roku 1998 všetky prípravné práce , aby umožnili Spoločenstvu neodvolateľne vstúpiť l. januára 1999 do tretej etapy a aby ECB a ESCB mohli od tohto dátumu začať fungovať v plnom rozsahu .
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community .
Tento protokol sa pripojí k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva .
Protocol ( No 25 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
Protokol ( č . 25 ) o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska ( 1992 ) VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY ,
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament ,
UZNÁVAJÚC , že Spojené kráľovstvo nie je viazané ani povinné prejsť do tretej etapy hospodárskej a menovej únie bez osobitného rozhodnutia jeho vlády a parlamentu ,
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector ,
BERÚC do úvahy prax vlády Spojeného kráľovstva financovať úvery predajom pohľadávok súkromnému sektoru ,
HAVE AGREED the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community :
DOHODLI sa na nasledujúcich ustanoveniach , ktoré sa pripájajú k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva :
The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 121 ( 2 ) of this Treaty .
Spojené kráľovstvo oznámi Rade , či má v úmysle prejsť do tretej etapy pred tým , ako Rada uskutoční hodnotenie podľa článku 121 ods . 2 tejto zmluvy .
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage , it shall be under no obligation to do so .
Pokiaľ Spojené kráľovstvo neoznámi Rade , že má v úmysle prejsť do tretej etapy , nie je povinné to vykonať .
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 121 ( 3 ) of this Treaty , the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998 .
Ak sa nestanoví dátum začiatku tretej etapy podľa článku 121 ods . 3 tejto zmluvy , Spojené kráľovstvo môže oznámiť svoj úmysel prejsť do tretej etapy pred l. januárom 1998 .
Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage .
Účinok odsekov 3 až 9 nastúpi , ak Spojené kráľovstvo oznámi Rade , že nemá úmysel prejsť do tretej etapy .
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 121 ( 2 ) and the first indent of Article 121 ( 3 ) of this Treaty . 4 .
Spojené kráľovstvo sa nezaradí k väčšine členských štátov , ktoré spĺňajú potrebné podmienky uvedené v článku 121 ods . 2 druhej zarážke a v odseku 3 prvej zarážke tejto zmluvy .
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law .
Spojené kráľovstvo si ponechá právomoci v oblasti menovej politiky podľa národného práva .
Articles 4 ( 2 ) , 104 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) to ( 5 ) , 106 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 ( 1 ) and ( 2 ) ( b ) and 123 ( 4 ) and ( 5 ) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom .
1 , 9 a 11 , článok 105 ods . 1 až 5 , články 106 , 108 , 109 , 110 , 111 , článok 112 ods .
In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England . 6 .
4 a 5 tejto zmluvy sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo . Odkazy na Spoločenstvo alebo členské štáty uvedené v týchto ustanoveniach sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo a odkazy na národné centrálne banky sa nevzťahujú na Bank of England .
Articles 116 ( 4 ) and 119 and 120 of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom .
Článok 116 ods . 4 a články 119 a 120 tejto zmluvy sa na Spojené kráľovstvo vzťahujú naďalej .
Articles 114 ( 4 ) and 124 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation .
Článok 114 ods . 4 a článok 124 sa vzťahujú na Spojené kráľovstvo tak , ako by sa týkali štátu , pre ktorý platí výnimka .
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5 .
Hlasovacie právo Spojeného kráľovstva sa pozastavuje , ak ide o akty Rady uvedené v článkoch vymedzených v odseku 5 tohto protokolu .
For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 122 ( 5 ) of this Treaty .
Na ten účel sa vážené hlasy Spojeného kráľovstva nebudú brať do úvahy pri výpočte kvalifikovanej väčšiny podľa článku 122 ods . 5 tejto zmluvy .
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 112 ( 2 )( b ) and 123 ( 1 ) of this Treaty .
Spojené kráľovstvo ďalej nemá právo zúčastniť sa na menovaní prezidenta , viceprezidenta a ďalších členov výkonnej Rady ECB podľa článku 112 ods . 2 písm .
Articles 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 to 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 to 34 , 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') shall not apply to the United Kingdom .
Články 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 až 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 až 34 , 50 a 52 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ") sa na Spojené kráľovstvo nevzťahujú .
In those Articles , references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England .
Odkazy v týchto článkoch na kapitál upísaný Spoločenstvu a odkazy na národné centrálne banky alebo na podielnikov sa nevzťahujú na Bank of England .
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England .
Odkazy v článku 10.3 a 30.2 štatútu na „upísaný kapitál ECB » sa nevzťahujú na upísaný kapitál Bank of England .
Article 123 ( 3 ) of this Treaty and Articles 44 to 48 of the Statute shall have effect , whether or not there is any Member State with a derogation , subject to the following amendments :
Článok 123 ods . 3 tejto zmluvy a články 44 až 48 štatútu platia bez ohľadu na to , či existuje členský štát , na ktorý sa vzťahuje výnimka s nasledujúcimi zmenami :
References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage .
Odkazy v článku 44 na úlohy ECB a EMI sa týkajú tých úloh , ktoré je potrebné splniť v tretej etape v dôsledku rozhodnutia Spojeného kráľovstva neprejsť do tejto etapy .
( b ) In addition to the tasks referred to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10 ( a ) and 10 ( c ) .
b ) c ) Okrem úloh uvedených v článku 47 ECB poskytuje rady pri príprave rozhodnutí Rady , ktoré sa týkajú Spojeného kráľovstva podľa odseku 10 písm .