natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall act after consulting the Commission . It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union 's activities are of concern .
Na základe týchto záverov Európskej rady stanoví Rada na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom , Hospodárskym a sociálnym výborom , Výborom regiónov a Výborom pre zamestnanosť uvedenom v článku 150 každoročne usmernenia , ktoré členské štáty zohľadnia vo svojich politikách zamestnanosti .
Article 303 ( ex Article 260 TEC ) The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
Tieto usmernenia musia byť zlučiteľné s hlavnými smermi prijatými podľa článku 121 ods .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , the Council or of the Commission .
Každý členský štát predloží Komisii a Rade výročnú správu o hlavných opatreniach prijatých na uskutočnenie svojej politiky zamestnanosti so zreteľom na usmernenia tak , ako sú uvedené v odseku 2 .
It may also meet on its own initiative . Article 304 ( ex Article 262 TEC )
Na základe správ uvedených v odseku 3 a názoru Výboru pre zamestnanosť Rada každoročne preskúmava uskutočňovanie politiky zamestnanosti členských štátov so zreteľom na usmernenia pre zamestnanosť .
The Committee shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide . The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate .
Ak to na základe takéhoto preskúmania považuje za vhodné , môže Rada a na odporúčanie Komisie dať členským štátom odporúčania . 5 .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . The European Parliament , the Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Na základe výsledkov tohto preskúmania vypracujú Rada a Komisia pre Európsku radu spoločnú výročnú správu o situácii zamestnanosti v Únii a o uskutočňovaní usmernení pre zamestnanosť . ( bývalý článok 129 ZES )
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action . The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council and to the Commission .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov môžu prijať motivačné opatrenia určené na podporu spolupráce medzi členskými štátmi a na podporu ich opatrení v oblasti zamestnanosti prostredníctvom podnetov zameraných na rozvíjanie výmeny informácií , osvedčených skúseností , na poskytovanie porovnávacích analýz a rád , ako aj na podporu nových prístupov a hodnotenia skúseností , najmä pomocou pilotných projektov .
Article 305 ( ex Article 263 , second , third and fourth paragraphs , TEC ) The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
Tieto opatrenia nezahŕňajú zosúlaďovanie zákonov a iných právnych predpisov členských štátov . ( bývalý článok 130 ZES )
Official Journal of the European Union C 115/179
Článok 150
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt a decision determining the Committee 's composition . The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for five years .
Rada uznášajúca sa jednoduchou väčšinou po porade s Európskym parlamentom ustanoví Výbor pre zamestnanosť s poradnou funkciou na podporu koordinácie členských štátov v politike zamestnanosti a politike trhu práce .
The Council shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State . When the mandate referred to in Article 300 ( 3 ) on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Výbor má tieto úlohy : --- monitorovať situáciu zamestnanosti a politiky zamestnanosti členských štátov a Únie , bez toho , aby bol dotknutý článok 240 , formulovať na žiadosť Rady , Komisie alebo z vlastného podnetu stanoviská a prispievať k príprave postupu Rady uvedenom v článku 148 . ---
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament .
Pri plnení svojho mandátu sa výbor radí so sociálnymi partnermi .
Article 306 ( ex Article 264 TEC ) The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
Každý členský štát a Komisia menujú po dvoch členoch výboru . C 115/114
It shall adopt its Rules of Procedure .
Úradný vestník Európskej únie 9.5.2008
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , the Council or of the Commission . It may also meet on its own initiative .
Únia a členské štáty , rešpektujúc základné sociálne práva tak , ako sú stanovené v Európskej sociálnej charte podpísanej v Turíne 18 .
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these institutions considers it appropriate .
októbra 1961 a v Charte základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva z roku 1989 , majú za cieľ podporovať zamestnanosť pracovníkov , zlepšovať životné a pracovné podmienky tak , aby sa dosiahlo ich zosúladenie pri zachovaní dosiahnutej úrovne , primeraná sociálna ochrana , sociálny dialóg , dialóg medzi sociálnymi partnermi , rozvoj ľudských zdrojov so zreteľom na permanentne vysokú zamestnanosť a boj proti vylučovaniu z trhu práce .
The European Parliament , the Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Za týmto účelom Únia a členské štáty uskutočňujú opatrenia , ktoré zohľadňujú rozmanité formy vnútroštátnych praktík , najmä v oblasti zmluvných vzťahov , a potrebu zachovania konkurencieschopnosti hospodárstva Únie .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
Únia a členské štáty sú presvedčené , že takýto rozvoj vyplynie nielen z fungovania vnútorného trhu , ktorý prispeje k zosúladeniu sociálnych systémov , ale tiež z postupov stanovených zmluvami , a z aproximácie ustanovení zákonov , iných právnych predpisov alebo správnych opatrení .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304 , the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament , the Council or the Commission of the request for an opinion .
Článok 152 Únia uznáva a podporuje úlohu sociálnych partnerov na svojej úrovni , pričom zohľadňuje rozmanitosť vnútroštátnych systémov .
Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter .
Uľahčuje dialóg medzi sociálnymi partnermi a rešpektuje pritom ich autonómiu .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Vrcholná tripartitná sociálna schôdzka pre rast a zamestnanosť prispieva k sociálnemu dialógu .
The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council and to the Commission . C 115/180
1 . Na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 151 Únia podporuje a dopĺňa činnosti členských štátov v týchto oblastiach : a ) zlepšovanie pracovného prostredia najmä s ohľadom na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov ;
EN
pracovné podmienky ;
Official Journal of the European Union
sociálne zabezpečenie a sociálna ochrana pracovníkov ;
9.5.2008 CHAPTER 4
b ) c ) d ) e ) 9.5.2008
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Úradný vestník Európskej únie
Article 308 ( ex Article 266 TEC )
C 115/115 f )
The European Investment Bank shall have legal personality . The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
zastupovanie a kolektívna ochrana záujmov pracujúcich a zamestnávateľov , vrátane spolurozhodovania , s výnimkou odseku 5 ;
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to the Treaties .
podmienky zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín s riadnym pobytom na území Únie ;
The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend the Statute of the Bank .
integrácia osôb vylúčených z trhu práce , bez toho , aby bol dotknutý článok 166 ; rovnosť medzi mužmi a ženami , pokiaľ ide o rovnaké príležitosti na trhu práce a rovnaké zaobchádzanie v práci ;
Article 309 ( ex Article 267 TEC ) The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union .
boj proti vylučovaniu osôb zo spoločnosti ; modernizácia systémov sociálnej ochrany bez toho , aby bolo dotknuté písmeno c ) .
For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy : ( a ) projects for developing less-developed regions ;
Na tento účel Európsky parlament a Rada : môžu prijímať opatrenia na podporu spolupráce medzi členskými štátmi prostredníctvom podnetov zameraných na zvyšovanie vedomostí , rozvoja výmeny informácií a osvedčených postupov , podpory inovačných prístupov a vyhodnocovania skúseností s výnimkou zosúlaďovania zákonov a iných právnych predpisov členských štátov ;
( b ) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ; ( c ) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
môžu v oblastiach uvedených v odseku 1 písm . a ) až i ) prijímať vo forme smerníc minimálne požiadavky na ich postupné uskutočňovanie so zreteľom na podmienky a technické predpisy prijímané v každom z členských štátov .
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union Financial Instruments .
Takéto smernice nesmú ukladať také správne , finančné a právne obmedzenia , ktoré by bránili vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov .
Official Journal of the European Union
j ) k ) 2 . a )
Article 310 ( ex Article 268 TEC )
b )
1 . All items of revenue and expenditure of the Union shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget .
Európsky parlament a Rada rozhodujú v súlade s riadnym legislatívnym postupom po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov . V oblastiach uvedených v odseku 1 písm .
The Union 's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314 . The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance .
c ) , d ) , f ) a g ) tohto článku sa Rada uznáša jednomyseľne v súlade mimoriadnym legislatívnym postupom po porade s Európskym parlamentom a uvedenými výbormi .
2 . The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 322 .
Rada môže na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom jednomyseľne rozhodnúť o možnosti uplatniť riadny legislatívny postup aj na odsek 1 písm . d ) , f ) a g ) .
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 322 , except in cases for which that law provides .
Členský štát môže poveriť sociálnych partnerov na základe ich spoločnej žiadosti vykonávaním smerníc prijatých podľa odseku 2 , prípadne vykonávaním rozhodnutia Rady prijatého v súlade s článkom 155 .
4 . With a view to maintaining budgetary discipline , the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union 's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312 .
V takom prípade členský štát zabezpečí , aby sociálni partneri najneskôr ku dňu , keď musia byť smernice alebo rozhodnutia transponované alebo vykonané , zaviedli na základe dohody potrebné opatrenia , aby dotknutý členský štát , od ktorého sa vyžaduje prijatie akéhokoľvek potrebného opatrenia umožňujúceho transpozíciu , bol kedykoľvek schopný zaručiť výsledky uložené takouto smernicou alebo takýmto rozhodnutím .
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management . Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle .
Ustanoveniami prijatými podľa tohto článku : nie je dotknuté právo členských štátov definovať základné zásady svojich systémov sociálneho zabezpečenia a nesmú významnou mierou ovplyvňovať ich finančnú rovnováhu , sa nesmie žiadnemu členskému štátu brániť v tom , aby si ponechal alebo zaviedol prísnejšie ochranné opatrenia zlučiteľné so zmluvami .
The Union and the Member States , in accordance with Article 325 , shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union . CHAPTER 1
Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na odmenu , právo združovať sa , právo na štrajk alebo na výluku .
THE UNION' S OWN RESOURCES Article 311 ( ex Article 269 TEC )
( bývalý článok 138 ZES )
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies . C 115/182
Článok 154 1 .
Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources . The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union .
Komisia má za úlohu podporovať porady sociálnych partnerov na úrovni Únie a prijímať príslušné opatrenia na uľahčenie dialógu sociálnych partnerov zabezpečením vyrovnanej podpory pre obe strany . 2 .
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category . That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Na tento účel sa Komisia pred predložením návrhov v oblasti sociálnej politiky radí so sociálnymi partnermi o otázke možného zamerania činností Únie . 3 .
The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , shall lay down implementing measures for the Union 's own resources system in so far as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph .
Ak po tejto porade Komisia považuje postupy Únie za účelné , poradí sa so sociálnymi partnermi o obsahu zamýšľaného návrhu .
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament .
Sociálni partneri predložia Komisii svoje stanoviská a prípadne aj odporúčania .
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources .
Pri príležitosti porád uvedených v odsekoch 2 a 3 môžu sociálni partneri informovať Komisiu o svojom úmysle zahájiť postup stanovený v článku 155 .
It shall be established for a period of at least five years . The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework .
Trvanie postupu nepresiahne deväť mesiacov , pokiaľ sa dotknutí sociálni partneri nedohodnú spoločne s Komisiou na jeho predĺžení .
2 . The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework .
Ak si to sociálni partneri želajú , vzájomný dialóg medzi nimi na úrovni Únie môže viesť k zmluvným vzťahom , vrátane uzatvorenia dohôd . 2 .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament , which shall be given by a majority of its component members . The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph .
Dohody uzatvorené na úrovni Únie sa vykonajú buď v súlade s postupmi a praktikami typickými pre sociálnych partnerov a členské štáty , alebo vo veciach pokrytých článkom 153 , na základe spoločnej žiadosti signatárov , a to rozhodnutím Rady na návrh Komisie . Európsky parlament je o tom informovaný .
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations . The categories of expenditure , limited in number , shall correspond to the Union 's major sectors of activity .
Rada sa uznáša jednomyseľne , keď príslušná dohoda obsahuje jedno alebo niekoľko ustanovení týkajúcich sa oblastí , pre ktoré sa podľa článku 153 ods . 2 vyžaduje jednomyseľnosť .
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly .
( bývalý článok 140 ZES ) Článok 156
Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework , the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted . 9.5.2008
Vzhľadom na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 151 , a bez toho , aby boli dotknuté ostatné ustanovenia zmlúv , Komisia podporuje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a uľahčuje koordináciu ich činnosti vo všetkých oblastiach sociálnej politiky podľa tejto kapitoly , najmä v záležitostiach , ktoré sa týkajú : --- --- --- --- --- --- --- zamestnanosti , pracovného práva a pracovných podmienok , základného a vyššieho odborného vzdelávania , sociálneho zabezpečenia , prevencie pracovných úrazov a chorôb z povolania , ochrany zdravia pri práci , práva združovať sa a práva na kolektívne vyjednávanie medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi .
5 . Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework , the European Parliament , the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption .
Za týmto účelom Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracúva štúdie , podáva stanoviská a organizuje porady tak o problémoch vznikajúcich na vnútroštátnej úrovni , ako aj o problémoch týkajúcich sa medzinárodných organizácií , najmä predkladá iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov , organizovanie výmeny najlepšej praxe a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie . Európsky parlament je o tom v plnom rozsahu informovaný .
THE UNION' S ANNUAL BUDGET Article 313 ( ex Article 272 ( 1 ) , TEC ) The financial year shall run from 1 January to 31 December .
Pred predložením stanovísk uvedených v tomto článku sa Komisia poradí s Hospodárskym a sociálnym výborom .
Article 314 ( ex Article 272 ( 2 ) to ( 10 ) , TEC )
Článok 157 ( bývalý článok 141 ZES )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall establish the Union 's annual budget in accordance with the following provisions . 1 .
1 . Každý členský štát zabezpečí uplatňovanie zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty .
With the exception of the European Central Bank , each institution shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure for the following financial year . The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget .
2 . Pre účely tohto článku znamená „odmena » obvyklú základnú alebo minimálnu mzdu alebo plat a všetky dávky , ktoré zamestnávateľ vypláca priamo alebo nepriamo , v hotovosti alebo v naturáliách , pracovníkovi v pracovnom pomere .
which may contain different estimates .
Úradný vestník Európskej únie 9.5.2008
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure .
že odmena za prácu je pri časovej mzde za rovnakú prácu rovnaká .
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented . The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 , is convened .
Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijmú opatrenia na zabezpečenie uplatňovania zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a povolania , vrátane zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty . 4 .
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented .
Členské štáty sa snažia zachovať existujúcu rovnocennosť systému platenej dovolenky . ( bývalý článok 143 ZES )
The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position . 4 .
Komisia vypracuje výročnú správu o pokroku pri dosahovaní cieľov stanovených v článku 151 , vrátane demografickej situácie v Únii . Správu postúpi Európskemu parlamentu , Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru .
If , within forty-two days of such communication , the European Parliament :
Rada uznášajúca sa jednoduchou väčšinou po porade s Európskym parlamentom zriadi Výbor pre sociálnu ochranu , ktorý bude mať poradnú funkciu na podporu spolupráce v oblasti politík sociálnej ochrany medzi členskými štátmi a Komisiou .
( a ) approves the position of the Council , the budget shall be adopted ;
Úlohou výboru je : --- --- monitorovať sociálnu situáciu a rozvoj politík sociálnej ochrany v členských štátoch a Únie ;
( b ) has not taken a decision , the budget shall be deemed to have been adopted ;
podporovať výmenu informácií , skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi a Komisiou ;
( c ) adopts amendments by a majority of its component members , the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission . The President of the European Parliament , in agreement with the President of the Council , shall immediately convene a meeting of the
pripravovať na žiadosť Rady alebo Komisie alebo z vlastného podnetu správy , formulovať stanoviská alebo vykonávať inú prácu v rámci svojej pôsobnosti , bez toho , aby bol dotknutý článok 240 .
EN Official Journal of the European Union
Pri plnení svojich úloh nadväzuje výbor potrebné kontakty so sociálnymi partnermi .
Conciliation Committee .
Každý členský štát a Komisia vymenujú po dvoch členov výboru .