natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 . When rating methodologies , models or key rating assumptions are changed a credit rating agency shall : a ) immediately , using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings , disclose the likely scope of credit ratings to be affected ;
Keď sa zmenia ratingové metodiky , modely alebo kľúčové predpoklady , ratingová agentúra : a ) okamžite zverejní pravdepodobný rozsah ovplyvnených úverových ratingov pomocou rovnakých komunikačných prostriedkov , aké sa použili na distribúciu ovplyvnených úverových ratingov ;
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change , and in the meantime place those ratings under observation ;
čo najskôr , najneskôr však do 6 mesiacov od zmeny , zreviduje ovplyvnené úverové ratingy a medzitým tieto ratingy zaradí na pozorovanie ;
re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions .
prehodnotí všetky úverové ratingy , ktoré vychádzajú z týchto metodík , modelov a predpokladov .
Article 8 Disclosure and presentation of credit ratings
Článok 8 Zverejňovanie a prezentácia úverových ratingov
b ) c )
b ) c )
A credit rating agency shall disclose any credit rating , as well as any decisions to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner .
Ratingová agentúra zverejní každý úverový rating , ako aj všetky rozhodnutia nepokračovať v úverovom ratingu na nevýberovom základe a včas .
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription .
Prvý pododsek sa nevzťahuje na úverové ratingy distribuované na predplatné .
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following : a ) credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments ;
Úverové ratingy sa prezentujú v súlade s požiadavkami vymedzenými v oddiele D prílohy I. Keď ratingová agentúra vydá rating pre štruktúrované finančné nástroje , zabezpečí jedno z nasledujúceho : a ) kategórie úverového ratingu , ktoré možno priradiť štruktúrovaným finančným nástrojom , sú jasne odlíšené od ratingových kategórií , ktoré možno použiť na iné druhy hodnotených subjektov alebo finančných nástrojov ;
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument , and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument .
uverejní správu , v ktorej je uvedený podrobný opis metodiky ratingu , ktorú použila na určenie úverového ratingu , a vysvetlenie , ako sa odlišuje od určovania ratingov iného druhu hodnoteného subjektu alebo finančného nástroja a ako sa odlišujú úverové rizikové charakteristiky súvisiace so štruktúrovaným finančným nástrojom od rizík súvisiacich s akýmkoľvek iným druhom hodnoteného subjektu alebo finančného nástroja .
A credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings .
Ratingová agentúra zverejňuje svoje politiky a postupy týkajúce sa nevyžiadaných úverových ratingov .
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party .
Keď ratingová agentúra vydá nevyžiadaný úverový rating , v úverovom ratingu uvedie , že hodnotený subjekt alebo spriaznená tretia strana sa nezúčastnila procesu úverového ratingu a že ratingová agentúra nemala prístup k účtom a iným
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category . EN
relevantným interným dokumentom hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznenej tretej strany . Nevyžiadané úverové ratingy sa identifikujú odlišnou kategóriou ratingu úverov .
EN Article 9 General and periodic disclosures 1 .
Článok 9 Všeobecné a pravidelné zverejňovanie informácií 1 .
A credit rating agency shall fully and publicly disclose and update immediately the information on matters set out in Annex I , Section E , Part I. Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities .
Ratingová agentúra zverejňuje všetky informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe I oddiele E časti I a okamžite ich aktualizuje . Ratingové agentúry sprístupňujú v centrálnom registri , ktorý zriadi CESR , informácie o svojich historických výkonnostných parametroch a informácie o predchádzajúcich ratingových činnostiach .
The repository shall be open to the public .
Register je otvorený pre verejnosť .
A credit rating agency shall make available annually to the competent authority of the home Member State the information on matters set out in Annex I , Section E , Part II , point 2 .
Ratingová agentúra každoročne sprístupňuje príslušnému orgánu domovského členského štátu informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe I oddiele E časti II bode 2 .
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information .
Príslušné orgány domovských členských štátov tieto informácie nezverejňujú .
Article 10 Transparency report A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I , Section E , Part III .
Článok 10 Správa o transparentnosti Ratingová agentúra každoročne uverejňuje správu o transparentnosti , ktorá obsahuje informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe I oddiele E časti III .
The credit rating agency shall publish its annual report at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains available on the website of the agency for at least five years .
Ratingová agentúra uverejňuje svoju výročnú správu najneskôr tri mesiace od konca každého finančného roka a zabezpečí , aby zostala k dispozícii na webovej stránke agentúry minimálne päť rokov .
Article 11 Public disclosure fees A credit rating agency may not charge a fee for the information provided in accordance with Articles 7 to 10 .
Článok 11 Poplatky za zverejňovanie informácií Ratingová agentúra nesmie účtovať poplatok za informácie poskytované v súlade s článkami 7 až 10 .
TITLE III SURVEILLANCE OF CREDIT RATING ACTIVITY CHAPTER I PROCEDURE FOR REGISTRATION
HLAVA III DOHĽAD NAD RATINGOVOU ČINNOSŤOU KAPITOLA I POSTUP PRI REGISTRÁCII
Article 12 Requirement for registration 1 .
Článok 12 Požiadavka na registráciu 1 .
A credit rating agency may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes by credit institutions , investments firms , insurance , assurance and reinsurance undertakings , undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) and institutions for occupational retirement provision referred to in Article 2 provided that it is a legal person established in the Community . EN
Ratingová agentúra môže požiadať o registráciu , aby zabezpečila , že jej úverové ratingy môžu použiť na regulačné účely úverové inštitúcie , investičné firmy , poisťovne , poisťovacie podniky a zaisťovne , podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( UCITS ) a inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia uvedené v článku 2 za predpokladu , že ide o právnickú osobu ustanovenú v Spoločenstve .
2 . The registration shall be valid for the entire territory of the Community , after publication in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 15 ( 3 ) .
Registrácia je platná na celom území Spoločenstva po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 15 ods . 3 .
A registered credit rating agency shall comply at all times with the conditions for initial registration .
Registrovaná ratingová agentúra vždy dodržiava podmienky úvodnej registrácie .
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration .
Ratingové agentúry informujú príslušný orgán domovského členského štátu o všetkých podstatných zmenách podmienok úvodnej registrácie .
The competent authority of the home Member State shall register the credit rating agency if it complies with the conditions for the issuance of credit ratings set out in this Regulation .
Príslušný orgán domovského štátu zaregistruje ratingovú agentúru , ak táto spĺňa podmienky na vydávanie úverových ratingov vymedzené v tomto nariadení .
Competent authorities may not impose additional requirements on the registration which are not provided for in this Regulation .
Príslušné orgány nesmú registráciu podmieňovať požiadavkami , ktoré nie sú uvedené v tomto nariadení .
Article 13 Application for registration 5 .
Článok 13 Žiadosť o registráciu 1 .
The credit rating agency shall submit an application for registration to CESR .
Ratingová agentúra predloží žiadosť o registráciu na CESR .
The application shall contain information on the matters set out in Annex II .
Žiadosť obsahuje informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe II .
An application for registration may be submitted by a group of credit rating agencies .
Žiadosť o registráciu môže predložiť skupina ratingových agentúr .
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group .
V tomto prípade členovia skupiny poveria jedného z členov skupiny , aby predložil žiadosť na CESR v mene skupiny .
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group .
Poverená ratingová agentúra poskytne informácie o záležitostiach vymedzených v prílohe II za každého člena skupiny .
Within 10 days of receipt of the application , CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission . Article 14 Examination of the application by the competent authorities
Do 10 dní od prijatia žiadosti odošle CESR žiadosť príslušnému orgánu domovského členského štátu a o tomto odoslaní informuje príslušné orgány ostatných členských štátov .
Within 10 days of receipt of the application for registration , the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete .
Do 10 dní od prijatia žiadosti o registráciu príslušný orgán domovského štátu skontroluje , či je žiadosť úplná .
In case the application is not complete , the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information .
V prípade , že žiadosť nie je úplná , príslušný orgán domovského členského štátu stanoví termín , do ktorého ratingová agentúra poskytne doplňujúce informácie .
Upon receipt of a complete application , the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR . EN
Po prijatí úplnej žiadosti predloží príslušný orgán domovského členského štátu žiadosť príslušným orgánom ostatných členských štátov a CESR .
3 . In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co-operate in the registration process .
V prípade , že žiadosť o registráciu predkladá skupina ratingových agentúr , príslušné orgány dotknutých domovských členských štátov úzko spolupracujú na registračnom procese .
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria : ( a ) the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community ;
Spomedzi seba vyberú sprostredkovateľa pri zohľadnení týchto kritérií : a ) b ) 4 . miesto , kde skupina ratingových agentúr vykonáva alebo plánuje vykonávať najdôležitejšiu časť svojej ratingovej činnosti v rámci Spoločenstva ;
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group . ( b ) 4 .
miesto , kde skupina ratingových agentúr vytvára alebo sa očakáva , že bude vytvárať hlavnú časť príjmov skupiny .
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities .
Sprostredkovateľ koordinuje preskúmanie žiadosti , ktorú predložila skupina ratingových agentúr , a zabezpečuje , aby si príslušné orgány navzájom poskytovali všetky informácie potrebné na vykonanie preskúmania žiadosti .
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration .
V prípade žiadosti o registráciu ratingovej agentúry príslušný orgán domovského členského štátu preskúma žiadosť a vypracuje posudok , či sa má registrácia udeliť alebo zamietnuť .
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies , the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration .
V prípade žiadosti predloženej skupinou ratingových agentúr príslušné orgány dotknutých domovských členských štátov spoločne preskúmajú žiadosť o registráciu a dospejú k dohode , či registráciu udeliť alebo zamietnuť .
Article 15 Decision on the registration of a credit rating agency
Článok 15 Rozhodnutie o registrácii ratingovej agentúry
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration , the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision .
Do 40 dní od prijatia úplnej žiadosti a pred registráciou oznámi príslušný orgán domovského členského štátu CESR odôvodnený návrh rozhodnutia o registrácii alebo návrh rozhodnutia o zamietnutí .
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR .
V prípade žiadosti predloženej skupinou ratingových agentúr oznámi výsledok spoločného hodnotenia CESR sprostredkovateľ .
Within 15 days of receipt of that communication , CESR shall express its views on the application .
Do 15 dní od prijatia tohto oznámenia sa CESR vyjadrí k žiadosti .
CESR may request the competent authority of the home Member State concerned to re-examine the draft registration decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in Title II are not met or to reexamine its draft refusal decision in case it considers that the conditions necessary for the registration as set out in this Regulation are met .
CESR môže požiadať príslušný orgán dotknutého domovského členského štátu , aby návrh rozhodnutia o registrácii prehodnotil v prípade , ak sa domnieva , že neboli splnené podmienky potrebné na registráciu , ktoré sú vymedzené v hlave II , alebo aby prehodnotil svoj návrh rozhodnutia o zamietnutí v prípade , ak sa domnieva , že podmienky potrebné na registráciu vymedzené v tomto nariadení sú splnené .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR .
Príslušný orgán domovského štátu prijme rozhodnutie do 15 dní od prijatia stanoviska CESR .
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision .
V prípade , že sa príslušný orgán domovského členského štátu odkláňa od stanoviska CESR , odôvodní svoje rozhodnutie .
In case no opinion is submitted , the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision , as referred to in paragraph 1 , has been communicated to CESR .
V prípade , že nie je predložené žiadne stanovisko , príslušný orgán domovského členského štátu prijme rozhodnutie do 30 od dátumu , kedy bol návrh rozhodnutia o registrácii , uvedený v odseku 1 , oznámený CESR . Pokiaľ ide o skupinu ratingových agentúr , príslušný
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14 ( 5 ) .
orgán každého domovského štátu prijme svoje rozhodnutie na základe výsledku spoločného hodnotenia uvedeného v článku 14 ods . 5 .
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed , whether or not they have been registered .
Do 10 dní od prijatia alebo zamietnutia rozhodnutia o registrácii sú dotknuté ratingové agentúry informované , či boli alebo neboli zaregistrované .
Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency , it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned .
Ak príslušný orgán domovského členského štátu odmietne ratingovú agentúru zaregistrovať , v rozhodnutí musí danej ratingovej agentúry uviesť dôvody odmietnutia .
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out .
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi registráciu , ktorú vykonal , Európskej komisii , CESR a ostatným príslušným orgánom .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Európska komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie aktualizovaný zoznam ratingových agentúr registrovaných v súlade s týmto nariadením do 30 dní od oznámenia príslušného orgánu domovského členského štátu .
Article 16 Registration fee The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency .
Článok 16 Registračný poplatok Príslušný orgán domovského členského štátu môže ratingovej agentúre účtovať registračný poplatok .
The registration fee shall be proportionate to the cost of the procedures in that Member State .
Registračný poplatok je primeraný nákladom na konanie v tomto členskom štáte .
Article 17 Withdrawal of registration 1 .
Článok 17 Odobratie registrácie 1 .
The competent authority of the home Member State shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency : a ) b ) c ) d ) 2 .
Príslušný orgán domovského členského štátu odoberie ratingovej agentúre registráciu , ak ratingová agentúra : a ) b ) c ) d ) 2 .
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months ;
výslovne odvolá registráciu alebo za predchádzajúcich šesť mesiacov neposkytla žiadne úverové ratingy ;
has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means ;
získala registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmikoľvek neregulárnymi spôsobmi ;
no longer meets the conditions under which it was registered ;
už nespĺňa podmienky , za ktorých bola zaregistrovaná ;
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies .
porušila ustanovenia tohto nariadenia , ktorými sa upravujú prevádzkové podmienky ratingových agentúr .
The competent authorities of the home Member State of the credit rating agencies belonging to a group shall closely cooperate with each other .
Príslušné orgány domovského členského štátu ratingových agentúr , ktoré patria do skupiny , navzájom úzko spolupracujú .
They shall carry out a joint assessment coordinated by the facilitator .
Vykonávajú spoločné hodnotenie , ktoré koordinuje sprostredkovateľ .
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration .
Dospejú k dohode o potrebe odobrať registráciu .
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement .
Príslušný orgán každého členského štátu prijme svoje rozhodnutie na základe dohody .
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used , may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions
CESR alebo príslušný orgán z iného členského štátu , v ktorom sa používajú úverové ratingy vydané danou ratingovou agentúrou , môže požiadať príslušný orgán domovského členského štátu , aby preskúmal , či sú splnené podmienky na odobratie
for withdrawal of registration are met .
registrácie .
In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned , it shall motivate its decision .
V prípade , že sa príslušný orgán domovského členského štátu rozhodne neodobrať dotknutej ratingovej agentúre registráciu , odôvodní svoje rozhodnutie .
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration , which shall take immediate effect throughout the Community .
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi odobratie registrácie Európskej komisii , CESR a ostatným príslušným orgánom , ktoré nadobúda okamžitú platnosť v celom Spoločenstve .
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State .
Európska komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie aktualizovaný zoznam ratingových agentúr , ktorým bola odobratá registrácia , do 30 dní od oznámenia príslušného orgánu domovského členského štátu .
CHAPTER II CESR AND COMPETENT AUTHORITIES
KAPITOLA II CESR A PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Article 18 Committee of European Securities Regulators 1 .
Článok 18 Výbor európskych regulátorov cenných papierov 1 .
CESR shall provide advice to the competent authorities , in the cases provided for in this Regulation .
CESR poskytne príslušným orgánom radu v prípadoch uvedených v tomto nariadení .
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation .
Príslušné orgány posúdia radu pred tým , ako prijmú akékoľvek konečné rozhodnutie podľa tohto nariadenia .
By [ within one year after entry into force of this Regulation ] CESR shall issue guidance on : ( a ) ( b ) ( c ) the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR ;
Do [ do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ] vydá CESR usmernenie o : a ) b ) c ) registračnom procese a koordinačných mechanizmoch medzi príslušnými orgánmi a s CESR ;
enforcement practices and activities by competent authorities ;
vynucovacích postupoch a činnostiach príslušných orgánov ;
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9 ( 2 ) and Annex I , Section E , Part II , Point 1 .
spoločných normách predkladania informácií , ktoré ratingové agentúry zverejňujú v súlade s článkom 9 ods . 2 a prílohou I oddielom E časťou II bodom 1 .