natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The STEP initiative , pursued by market participants under the auspices of the European Banking Federation and ACI -- the Financial Markets Association , and steered by the STEP Market Committee , has promoted the integration of the short-term debt securities market through a voluntary core set of market standards and practices since 2001 .
Iniciatíva STEP , ktorú uskutočňujú účastníci trhu pod záštitou Európskej bankovej federácie a Asociácie finančných trhov ( ACI -- The Financial Markets Association ) a pod vedením Výboru trhu STEP , pracuje od roku 2001 na integrácii trhu krátkodobých dlhových cenných papierov vytváraním základného súboru dobrovoľných trhových štandardov a praktík .
The Eurosystem has supported the STEP initiative since its inception .
Eurosystém iniciatívu STEP podporuje už od jej vzniku .
Following the successful launch of the STEP market in June 2006 , the Eurosystem has continued its support in two ways .
Po úspešnom spustení trhu STEP v júli 2006 Eurosystém túto iniciatívu podporuje aj naďalej dvomi spôsobmi .
First , the ECB provides statistics on the STEP market , which include monthly outstanding amounts and daily yields and spreads on new issues .
Po prvé , ECB poskytuje štatistiky trhu STEP vrátane mesačných údajov o nesplatených sumách a denných údajov o výnosoch a spreadoch nových emisií .
Since end-November 2009 the ECB has also published daily statistics on aggregated outstanding amounts and new issues broken down by sector , maturity , rating and currency .
Od konca novembra 2009 ECB tiež zverejňuje denné štatistiky agregovaných nesplatených súm a nových emisií v členení podľa sektora , splatnosti , ratingu a meny .
Second , the Eurosystem will continue to assist the STEP Secretariat in the labelling of STEP paper until June 2010 .
Po druhé , Eurosystém bude aj naďalej pomáhať sekretariátu STEP pri označovaní cenných papierov STEP až do júna 2010 .
The ultimate responsibility for granting and withdrawing the STEP label rests fully with the STEP Secretariat .
Konečnú zodpovednosť za udeľovanie a sťahovanie označenia STEP nesie v plnom rozsahu sekretariát STEP .
Notwithstanding the distressed market conditions , the total outstanding amount of STEP debt securities increased by 6.4% year on year in the third quarter of 2009 , reaching Euros 404.8 billion in December 2009 .
Napriek zhoršeným trhovým podmienkam sa celkový objem nesplatených dlhových cenných papierov STEP v treťom štvrťroku 2009 medziročne zvýšil o 6,4 % a v decembri 2009 dosiahol 404,8 mld . Euros .
The increase was partly driven by the decision of the Governing Council in October 2008 to expand the list of assets eligible to be used as collateral in Eurosystem credit operations , including STEP-labelled paper issued by banks .
K tomuto zvýšeniu čiastočne prispelo aj rozhodnutie Rady guvernérov z októbra 2008 o rozšírení zoznamu aktív akceptovateľných ako kolaterál v úverových operáciách Eurosystému , na základe ktorého boli do tohto zoznamu zahrnuté aj cenné papiere vydané bankami s označením STEP .
Following 21 An online payment ( or e-payment ) is based on an internet banking payment , but has the additional feature that the web merchant receives a payment confirmation in real time , so that the goods can be released immediately .
Od zavedenia označenia STEP v roku 2006 do decembra 2009 bolo aktívnych 149 programov cenných papierov s označením STEP .
22 For more information , see the SEPA pages on the ECB 's website .
22 Podrobnejšie informácie sú na internetovej stránke ECB v časti týkajúcej sa projektu SEPA .
the introduction of the STEP label in 2006 , there were 149 active STEP label programmes in place by December 2009 . To increase transparency in the area of asset-backed securities , the Eurosystem launched a project together with rating agencies , issuers and investors to provide loan-level data on the assets underlying such instruments .
V snahe zvýšiť transparentnosť v oblasti cenných papierov krytých aktívami Eurosystém spolu s ratingovými agentúrami , emitentmi a investormi spustil projekt , ktorého cieľom je zabezpečiť v súvislosti s aktívami zabezpečujúcimi tieto nástroje poskytovanie údajov o individuálnych úveroch .
A well-functioning securitisation market , backed by standardisation and enhanced transparency , contributes to the completeness of the European financial system and fosters integration through the improved comparability of instruments across borders .
Dobre fungujúci sekuritizačný trh založený na štandardizácii a zvýšenej transparentnosti prispieva k celistvosti európskeho finančného systému a podporuje integráciu prostredníctvom lepšej porovnateľnosti nástrojov medzi jednotlivými krajinami .
ADVICE ON THE LEGISLATIVE AND REGULATORY FRAMEWORK FOR THE FINANCIAL SYSTEM AND DIRECT RULE-MAKING In 2009 the Eurosystem 's advice on the legislative and regulatory framework focused in particular on the follow-up to the report of the de Larosière Group in terms of creating a new institutional supervisory framework in the EU ( see Section 2.1 of this chapter ) .
POSKYTOVANIE PORADENSTVA V OTÁZKACH PRÁVNEHO A REGULAČNÉHO RÁMCA FINANČNÉHO SYSTÉMU A PRIAME ZAVÁDZANIE PRAVIDIEL V roku 2009 sa Eurosystém v rámci poradenstva v otázkach právneho a regulačného rámca zameriaval najmä na otázky súvisiace s novým inštitucionálnym rámcom dohľadu v EÚ , nadväzujúc tak na správu de Larosièrovej skupiny ( časť 2.1 tejto kapitoly ) .
Furthermore , as part of its advisory role in accordance with the Treaty , the ECB regularly provides advice on initiatives that are directly or indirectly relevant from a financial integration point of view ( see Section 2 of this chapter and Section 6.2 of Chapter 2 ) .
V rámci svojej poradnej funkcie v súlade so zmluvou tiež ECB pravidelne poskytuje poradenstvo v prípade iniciatív , ktoré sú priamo alebo nepriamo relevantné z hľadiska finančnej integrácie ( časť 2 tejto kapitoly a časť 6.2 kapitoly 2 ) .
The ECB provided advice on the integration of securities settlement and payment systems .
ECB tiež poskytovala poradenstvo v otázkach súvisiacich s integráciou systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi a platobných systémov .
The ECB continued to be closely involved in the work on the « Code of Conduct for Clearing and Settlement » , which aims to foster competition on the basis of price transparency , access and interoperability , and service unbundling and accounting separation .
Aj naďalej sa aktívne podieľala na vývoji kódexu správania v oblasti zúčtovania a vyrovnania , ktorého účelom je zvyšovať konkurenciu na základe cenovej transparentnosti , prístupu a interoperability , a oddeleného poskytovania služieb a účtovania .
The ECB also conducted analysis on the use of price examples by central securities depositories as a way of improving price comparability .
ECB okrem toho uskutočnila analýzu používania cenových príkladov centrálnymi depozitármi cenných papierov ako spôsobu zlepšenia porovnateľnosti cien .
The ECB continued to participate in the Clearing and Settlement Advisory Monitoring Expert Group II ( CESAME II ) , which addresses the removal of the « Giovannini barriers » to efficient clearing and settlement ( named after
ECB sa naďalej zúčastňovala na práci expertnej poradnej a monitorovacej skupiny pre zúčtovanie a vyrovnanie II ( Clearing and Settlement Advisory Monitoring Expert Group II -- CESAME II ) , ktorá sa zaoberá odstraňovaním tzv . „Giovanniniho prekážok » efektívneho zúčtovania a vyrovnania ( názov podľa skupiny ,
the group that identified them in 2001 ) resulting from differences in technical standards and business practices .
ktorá ich v roku 2001 určila ) , ktoré sú spôsobené rozdielmi v technických štandardoch a obchodných postupoch .
This work is closely linked to the implementation of TARGET2-Securities ( T2S ) and aims to foster harmonisation in the post-trade environment .
Práca v tejto oblasti úzko súvisí s implementáciou systému TARGET2Securities ( T2S ) a jej cieľom je zvýšenie harmonizácie v prostredí poobchodných služieb .
Since harmonisation of the European legal framework for payments forms the basis for SEPA , the Eurosystem takes a strong interest in EU legislation in this area .
Vzhľadom na to , že harmonizácia európskeho právneho rámca v oblasti platieb je základom projektu SEPA , Eurosystém sa o legislatívu EÚ v tejto oblasti aktívne zaujíma .
The Payment Services Directive 23 had been transposed into national law and had entered into force in the majority of Member States by November 2009 .
Do novembra 2009 bola smernica o platobných službách 23 transponovaná do národných legislatív a vstúpila do platnosti vo väčšine členských štátov .
The ECB participated as an observer in the European Commission 's transposition working group , in which the NCBs were also represented by delegates accompanying their respective government representatives .
ECB sa ako pozorovateľ zúčastňovala na práci pracovnej skupiny Európskej komisie pre transpozíciu , v ktorej mali zastúpenie aj národné centrálne banky prostredníctvom svojich zástupcov sprevádzajúcich predstaviteľov vlády .
Furthermore , the ECB was involved in and consulted on the Commission 's work on the review of Regulation ( EC ) 2560/2001 ( now Regulation ( EC ) 924/2009 on cross-border payments in the Community ) .
ECB sa ďalej zúčastňovala na práci Komisie v súvislosti s revíziou nariadenia ( ES ) 2560/2001 ( teraz nariadenia ( ES ) 924/2009 o cezhraničných platbách v Spoločenstve ) a zúčastnila sa aj jeho konzultácie .
With regard to cross-border direct debits , the revised Regulation requires all banks that currently offer direct debits in euro at the national level also to be able to receive and process cross-border direct debit instructions in euro by November 2010 .
V prípade cezhraničných inkás zrevidované nariadenie vyžaduje , aby všetky banky , ktoré v súčasnosti ponúkajú inkasné služby v eurách na národnej úrovni , boli do novembra 2010 schopné prijímať a spracovávať aj cezhraničné inkasá v eurách .
It further prescribes temporary arrangements for cross-border and national SEPA direct debit interchange fees , as set out by the ECB and the European Commission in joint press releases .
V prípade cezhraničných a národných SEPA inkás nariadenie ďalej stanovuje dočasný systém výmenných poplatkov , ktorý bol opísaný aj v spoločných tlačových správach ECB a Európskej komisie 24 .
24 Finally , the ECB has been involved in , and consulted on , the review of the E-Money Directive .
ECB sa tiež podieľala na revízii smernice o elektronických peniazoch a zúčastnila sa jej konzultácie .
In December 2008 two academic groups -- the Study Group on a European Civil Code and the Research Group on EC Private Law -- submitted to the European Commission the final version of a joint draft common frame of reference , which provides a set of « model rules » covering core 23 Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7 / EC , 2002/65 / EC , 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 97/5 / EC .
V decembri 2008 dve akademické skupiny -- Študijná skupina pre európsky občiansky zákonník ( Study Group on a European Civil Code ) a Výskumná skupina pre súkromné právo ES ( Research Group on EC Private Law ) -- 23 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64 / ES z 13 . novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu , ktorá mení a dopĺňa smernice 97/7 / ES , 2002/65 / ES , 2005/60 / ES a 2006/48 / ES , a ktorá ruší smernicu 97/5 / ES .
24 Published on 4 September 2008 and 24 March 2009 , the two joint press releases provided clarity on the expectations of European authorities concerning the interim and long-term interchange fees for SEPA direct debits .
septembra 2008 a 24 . marca 2009 , objasnili očakávania európskych orgánov , pokiaľ ide o výmenné poplatky za SEPA inkasá z dočasného i dlhodobého hľadiska .
areas of civil law .
Európskej komisii predložili finálnu verziu spoločného návrhu jednotného referenčného rámca , ktorý stanovuje súbor „vzorových pravidiel » týkajúcich sa základných oblastí občianskeho práva .
The ECB has contributed to the work of the European Financial Markets Lawyers Group ( EFMLG ) on issues in this area that are particularly relevant for the financial services industry .
ECB prispieva k práci Európskej skupiny právnikov finančných trhov ( European Financial Markets Lawyers Group -- EFMLG ) v otázkach , ktoré sa týkajú najmä sektora finančných služieb 25 .
25 The ECB was also involved in the EFMLG dialogue with leading industry organisations that sponsor standard market documentation .
ECB sa tiež zapojila do dialógu EFMLG s vedúcimi organizáciami tohto sektora , ktoré podporujú štandardnú trhovú dokumentáciu .
The aim of the dialogue was to discuss the lessons to be learned from the recent market turmoil regarding provisions commonly used in financial transaction documentation , to look at the differences between various master agreements and to start a process of convergence towards standard market documentation .
Cieľom dialógu bolo prediskutovať ponaučenia vyplývajúce z nedávnych turbulencií na trhu vo vzťahu k ustanoveniam bežne používaným v dokumentácii o finančných transakciách , zhodnotiť rozdiely medzi rôznymi rámcovými zmluvami a spustiť proces konvergencie smerom k štandardnej trhovej dokumentácii .
PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES WHICH FOSTER FINANCIAL INTEGRATION TARGET2 , the second generation of the Eurosystem 's large-value payment system , is the first market infrastructure to be completely integrated and harmonised at the European level .
POSKYTOVANIE CENTRÁLNYCH BANKOVÝCH SLUŽIEB , KTORÉ PODPORUJÚ FINANČNÚ INTEGRÁCIU TARGET2 , druhá generácia systému Eurosystému pre veľké platby v eurách , je prvou trhovou infraštruktúrou , ktorá je plne integrovaná a harmonizovaná na európskej úrovni .
It allows institutions operating in several European countries to rationalise their back office functions and to consolidate their euro liquidity management .
Prostredníctvom tohto systému môžu inštitúcie , ktoré pôsobia vo viacerých európskych krajinách , racionalizovať funkcie back office a konsolidovať riadenie likvidity v eurách .
The Eurosystem strives to enhance TARGET2 on a regular basis in order to better address users » needs , and implemented two new releases of the system in the course of 2009 .
Eurosystém sa snaží systém TARGET2 pravidelne vylepšovať s cieľom zohľadňovať požiadavky používateľov . V priebehu roka 2009 zaviedol dve nové verzie systému .
T2S -- the Eurosystem 's planned platform for core , borderless and neutral securities settlement services -- will have an important impact on the harmonisation and integration of the posttrading environment in Europe .
T2S , pripravovaná platforma Eurosystému pre základné , bezhraničné a neutrálne služby vyrovnania obchodov s cennými papiermi , významnou mierou prispeje k harmonizácii a integrácii prostredia poobchodných služieb v Európe .
T2S will remove many of the « Giovannini barriers » to cross-border clearing and settlement by providing a single IT platform with common interfaces and a single messaging protocol , introducing a harmonised timetable for all connected markets and extending a single harmonised settlement model comprising delivery versus payment in central bank money to all national and cross-border transactions .
Systém T2S odstráni mnohé „Giovanniniho prekážky » cezhraničného zúčtovania a vyrovnania poskytnutím jednotnej IT platformy so spoločnými rozhraniami a jednotným protokolom správ , zavedením harmonizovaného časového plánu pre všetky zapojené trhy a rozšírením jednotného harmonizovaného modelu vyrovnania zahŕňajúceho dodanie proti platbe v peniazoch centrálnej banky na všetky národné a cezhraničné transakcie .
In 2009 several T2S sub-groups of industry experts developed standards for the harmonisation of instructions and processes .
V roku 2009 vyvinulo viacero odborných podskupín T2S štandardy na harmonizáciu pokynov a procesov .
As work on implementing T2S has progressed , new areas have regularly been identified in which harmonisation is required and these have either been tackled directly within the scope of the project or referred to the European Commission 's CESAME II group ( for more details , see Section 2.2 of Chapter 2 ) .
Počas práce na zavádzaní T2S sa neustále identifikujú oblasti , v ktorých sa vyžaduje harmonizácia , pričom tieto otázky sa riešia buď priamo v rámci projektu , alebo sa zadávajú skupine Európskej komisie CESAME II ( podrobnejšie informácie v časti 2.2 druhej kapitoly ) .
Finally , in the area of collateral management , work continued in 2009 on the establishment of a single shareable platform ( CCBM2 ) for euro area NCBs with a view to consolidating and increasing the efficiency of the Eurosystem 's internal systems and enhancing counterparties » liquidity and collateral management ( see Section 2.3 of Chapter 2 ) .
A nakoniec v oblasti riadenia kolaterálu pokračovali práce na vytváraní jednotnej zdieľanej platformy ( CCBM2 ) pre národné centrálne banky krajín eurozóny s cieľom konsolidovať a zvýšiť efektívnosť interných systémov Eurosystému a zlepšiť riadenie likvidity a kolaterálu zmluvných strán ( časť 2.3 kapitoly 2 ) .
25 The EFMLG 's position paper was published in September 2009 and is available on the EFMLG 's website ( http://www.efmlg.org ) .
25 Stanovisko EFMLG bolo zverejnené v septembri 2009 a je k dispozícii na internetovej stránke EFMLG ( http://www.efmlg.org ) .
ECB Annual Report 2009 145
ECB Výročná správa 2009
4 OVERSIGHT OF PAYMENT SYSTEMS AND MARKET INFRASTRUCTURE Payment and securities clearing and settlement systems are basic infrastructures which are necessary for the proper functioning of market economies .
4 DOHĽAD NAD PLATOBNÝMI SYSTÉMAMI A INFRAŠTRUKTÚROU TRHU Platobné systémy a systémy zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi predstavujú základné infraštruktúry potrebné na riadne fungovanie trhovej ekonomiky .
They are indispensable for the efficient flow of payments for goods , services and financial assets , and their smooth functioning is crucial for the implementation of the central bank 's monetary policy and for maintaining the stability of and confidence in the currency , the financial system and the economy in general .
Sú nevyhnutné pre efektívny tok platieb za tovar , služby a finančné aktíva a ich plynulé fungovanie je dôležitým predpokladom realizácie menovej politiky centrálnej banky a udržiavania stability a dôvery v menu , finančný systém a hospodárstvo vo všeobecnosti .
Promoting the smooth operation of payment systems is a key task of the Eurosystem .
Podporovať plynulé fungovanie platobných systémov je hlavnou úlohou Eurosystému .
For the performance of this task , the Eurosystem applies three approaches : it takes an operational role , conducts oversight activities and acts as a catalyst .
Pri plnení tejto úlohy vykonáva Eurosystém tri druhy činností : plní prevádzkovú úlohu , vykonáva činnosť súvisiacu s dohľadom a pôsobí ako katalyzátor .
Through its oversight function , the Eurosystem aims to ensure the safety and efficiency of payment and securities settlement systems and of central counterparties processing the euro , by monitoring them , assessing them and , where necessary , inducing change .
V oblasti výkonu dohľadu sa Eurosystém snaží zabezpečovať bezpečnosť a efektívnosť platobných systémov a systémov vyrovnania obchodov s cennými papiermi , ako aj centrálnych protistrán spracujúcich euro , a to prostredníctvom ich monitorovania a hodnotenia a v prípade potreby aj realizáciou zmien .
Like most other overseers , the Eurosystem focuses in its oversight activities both on individual payment and securities settlement systems and -- given the interdependencies between these systems -- on the market infrastructure as a whole .
Ako väčšina orgánov dohľadu sa Eurosystém v rámci svojej činnosti v oblasti dohľadu zameriava tak na jednotlivé platobné systémy a systémy vyrovnania obchodov s cennými papiermi , ako aj na trhovú infraštruktúru ako celok ( vzhľadom na vzájomnú závislosť týchto systémov ) .
Payment instruments also fall within the scope of the Eurosystem 's oversight , which focuses in particular on their safety and efficiency .
Dohľad Eurosystému sa vzťahuje aj na platobné nástroje , pričom hlavným kritériom je ich bezpečnosť a efektívnosť .
As a consequence of both the creation of SEPA and the increasing harmonisation of the European legal framework , the retail payment landscape is changing significantly , and the importance of a consistent approach with regard to the oversight of payment instruments is increasing .
V dôsledku vytvorenia SEPA a rastúcej harmonizácie európskeho právneho rámca dochádza k výrazným zmenám v oblasti retailových platieb a neustále rastie význam konzistentného prístupu k dohľadu nad platobnými nástrojmi .
The Eurosystem has therefore developed a « Harmonised oversight approach and oversight standards for payment instruments » , published in February 2009 .
Eurosystém preto vyvinul harmonizovaný postup a štandardy dohľadu pre oblasť platobných nástrojov ( zverejnené vo februári 2009 ) .
These standards create a common ground for all payment instrument frameworks , representing foundations on which the oversight of payment instruments in general can be built .
Tieto štandardy tvoria spoločný základ pre všetky rámce platobných nástrojov a zároveň predstavujú základ , z ktorého môže vychádzať dohľad nad platobnými nástrojmi vo všeobecnosti .
In order to provide a comprehensive overview of the methods , policies and instruments that the Eurosystem applies in its oversight activities , in February 2009 the Eurosystem issued a « Eurosystem oversight policy framework » .
Eurosystém vo februári 2009 zverejnil Rámec politiky dohľadu Eurosystému ( Eurosystem oversight policy framework ) v snahe poskytnúť ucelený prehľad metód , pravidiel a nástrojov , ktoré používa v rámci svojej činnosti v oblasti dohľadu .
The framework is a central reference point on oversight matters for systems , market participants and other interested parties , as well as for the Eurosystem itself .
Rámec je hlavným referenčným dokumentom v otázkach dohľadu pre systémy , účastníkov trhu a ďalšie zúčastnené strany , ako aj pre samotný Eurosystém .
4.1 LARGE-VALUE PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURE SERVICE PROVIDERS Large-value payment systems form the backbone of the euro area market infrastructure and play an important role for the stability and efficiency of the financial sector and the overall economy .
4.1 SYSTÉMY VEĽKÝCH PLATIEB A POSKYTOVATELIA INFRAŠTRUKTÚRNYCH SLUŽIEB Systémy veľkých platieb tvoria základ trhovej infraštruktúry v eurozóne a zohrávajú dôležitú úlohu z hľadiska stability a efektívnosti finančného sektora a hospodárstva ako celku .
The Eurosystem applies a well-defined oversight policy framework to all large-value payment systems which settle euro-denominated transactions , both to its own systems and to those that are privately operated .
Na všetky systémy veľkých platieb , ktoré zabezpečujú vyrovnanie transakcií v eurách , a to na vlastné i súkromne prevádzkované systémy , uplatňuje Eurosystém presne definovaný rámec politiky dohľadu .
It is based on the internationally accepted Core Principles for Systemically Important Payment Systems , defined by the Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) and adopted by the Governing Council in 2001 .
Rámec vychádza z medzinárodne akceptovaných základných zásad pre systémovo dôležité platobné systémy , ktoré stanovil Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy ( Committee on Payment and Settlement Systems -- CPSS ) a ktoré prijala Rada guvernérov v roku 2001 .
The Core Principles are complemented by the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems ( SIPS ) which the Governing Council adopted in 2006 , giving the industry a deadline for implementation by June 2009 .
Okrem základných zásad sa zohľadňujú aj očakávania dohľadu v súvislosti s nepretržitou prevádzkou systémovo dôležitých platobných systémov ( systemically important payment systems -- SIPS ) . Tieto očakávania Rada guvernérov prijala v roku 2006 , pričom zároveň stanovila termín ich plnenia do júna 2009 .