natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , certain reference statistics covering the euro area as it was at the time to which the data relate will always be necessary , despite the breaks in them arising from successive enlargements .
Takýto výsledok samozrejme nebude presne vyjadrovať stav , v akom by sa eurozóna teoreticky nachádzala , keby v danom časovom období nové krajiny boli naozaj jej členmi . Okrem toho určité referenčné štatistické údaje za eurozónu v jej skutočnom zložení v období ,
Where data for the euro area are simply the sum of national data , all that is needed to deal with enlargement is fully comparable national data for the newly participating countries .
V prípadoch , keď sú údaje za eurozónu jednoduchým súčtom národných údajov , je jedinou požiadavkou určenou novým členským krajinám poskytnutie plne porovnateľných národných údajov .
Where euro area aggregates are not a simple sum of national data ( as is the case for monetary , b.o.p. and i.i.p. statistics , and also for financial accounts ) , changes in the composition of the euro area require back data with sufficient geographical and sector detail to enable the necessary consolidations to be carried out ; and both the existing euro area Member States and the new entrants must provide it .
Ak agregáty za eurozónu nepredstavujú súčet národných údajov ( ako napríklad v prípade menovej štatistiky , štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a tiež finančných účtov ) , zmena v zložení eurozóny si vyžaduje poskytnutie spätných údajov s podrobným geografickým a sektorovým členením , aby bolo možné vykonať potrebnú konsolidáciu , pričom táto požiadavka sa vzťahuje na nových i existujúcich členov eurozóny .
Moreover , given the inclusion of information on currency in the MFI balance sheet statistics , and the crossings with instruments , maturities , and sectors , requiring Member States to provide data that would enable euro area aggregates to be constructed for earlier dates or periods for any possible composition of the euro area would imply a huge reporting burden in the monetary and b.o.p. areas .
Vzhľadom na to , že v rámci súvahovej štatistiky PFI sa vyžadujú údaje o menách a tiež ich prepojenie s členením podľa nástrojov , splatností a sektorov , by požiadavka , aby členské štáty vykazovali údaje , ktoré by umožnili zostavenie agregátov za skoršie časové obdobia za eurozónu v akomkoľvek zložení , viedla k obrovskej záťaži spojenej s vykazovaním v oblasti platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície .
In practice , back data were constructed on a best estimate basis for the start of monetary union , and when Greece joined the euro area , supplementing the data provided for in the reporting schemes with information from other sources ( e.g. BIS international banking statistics ) .
V praxi boli pri príležitosti vzniku menovej únie a vstupu Grécka do eurozóny spätné údaje vypracované na základe najlepších odhadov , pričom údaje poskytnuté v rámci systémov vykazovania boli doplnené údajmi z iných zdrojov ( napr . z medzinárodnej bankovej štatistiky BIS ) .
Following the 2004 enlargement of the European Union , and in view of the likelihood of further enlargements of the euro area , the ECB and the NCBs have recently agreed the main principles and implementation measures for a harmonised transmission of back data , accepting that some estimation will continue to be necessary .
Vzhľadom na rozšírenie Európskej únie v roku 2004 a predpokladané ďalšie rozširovanie eurozóny sa nedávno ECB a národné centrálne banky dohodli na hlavných zásadách a postupoch harmonizovaného prenosu spätných údajov s vedomím , že v niektorých prípadoch bude aj naďalej potrebné použiť odhady .
THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION 120 .
výmeny údajov .
The exchange of statistical information within the ESCB and with European and international institutions requires a fast , robust and secure data exchange system .
ESCB takéto systémy používa na obojsmerný prenos súborov údajov medzi ECB a národnými centrálnymi bankami .
The ESCB has such facilities to transfer data files in both directions between the ECB and NCBs , using a dedicated telecommunications network and a message format known as GESMES / TS ( SDMX-EDI ) which is widely used in the international statistical community for exchanging data and metadata , including statistical structures , definitions and code lists .
Prenos údajov sa uskutočňuje prostredníctvom samostatnej telekomunikačnej siete , pričom sa používa špeciálny formát štatistických správ známy ako GESMES / TS ( SDMX-EDI ) , ktorý bežne používajú medzinárodné štatistické organizácie na výmenu údajov a metaúdajov .
It also allows statistical databases to be easily integrated into networks and data file reception and delivery systems .
Súčasťou tohto systému sú aj štatistické štruktúry , definície a zoznamy kódov .
New datasets are easily incorporated .
Systém umožňuje jednoduchú integráciu štatistických databáz v rámci sietí a systémov prijímania a doručovania súborov údajov a jednoduché vkladanie nových skupín údajov .
The same format is used by the ECB in exchanges of statistical information with Eurostat and with international organisations ( mainly the BIS and the IMF ) .
Rovnaký formát používa ECB v rámci výmeny štatistických údajov s Eurostatom a medzinárodnými organizáciami ( najmä s BIS a MMF ) .
Modern technologies , based on the SDMX-ML standards , are also used in the web dissemination of statistical information .
Moderné technológie založené na štandardoch SDMX-ML sa používajú aj pri zverejňovaní štatistických údajov na internete .
The ECB works closely with the BIS , Eurostat , the IMF , the Organisation for Economic Cooperation and Development , the United Nations and the World Bank on the SDMX initiative , with the aim of developing more efficient processes for the exchange and sharing of statistical data and metadata .
ECB úzko spolupracuje s BIS , Eurostatom , MMF , Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj , Organizáciou spojených národov a Svetovou bankou v rámci iniciatívy SDMX , ktorej cieľom je vyvíjať efektívnejšie postupy výmeny a zdieľania štatistických údajov a metaúdajov .
PUBLICATION AND REVISIONS POLICY
PRAVIDLÁ ZVEREJŇOVANIA A REVÍZIE ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV
Without disclosing confidential information concerning individual reporting agents or other entities , the ECB 's policy is to publish statistics fully and promptly , with descriptions of their nature , source , coverage and conceptual basis . The ECB 's website contains all euro area statistics and descriptive material , together with a range of relevant
ECB uplatňuje politiku úplného a včasného zverejňovania štatistík vrátane popisu ich charakteru , zdroja , rozsahu a koncepčného základu , a to bez toho , aby sprístupňovala dôverné informácie týkajúce sa jednotlivých vykazovacích jednotiek alebo iných subjektov .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 national statistics and links to central bank websites on which these and other more detailed national data may be found .
Na internetovej stránke ECB sa nachádzajú všetky štatistiky za eurozónu a príslušné referenčné materiály , rovnako ako množstvo súvisiacich národných štatistík spolu s odkazmi na internetové stránky centrálnych bánk , na ktorých možno nájsť aj mnohé ďalšie podrobné národné údaje .
The statistical section of the ECB 's Monthly Bulletin and the Statistics Pocket Book also contain extensive tables and ( in the case of the Monthly Bulletin ) articles and boxes describing ECB statistics .
Ďalšími zdrojmi údajov sú štatistická sekcia Mesačného bulletinu ECB a publikácia Statistics Pocket Book , v ktorých sú podrobné tabuľky a ( v prípade Mesačného bulletinu ) články a boxy venujúce sa štatistikám ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
Many of the data are first published by press release at preannounced times ( see Annex 1 ) .
Mnohé z údajov sa najskôr zverejňujú prostredníctvom tlačových správ vo vopred určených intervaloch ( príloha 1 ) .
Most statistical series are subject to revision .
Väčšina štatistických sérií podlieha revízii .
Mistakes in the raw data may have to be corrected , high frequency data are often revised in the light of later , fuller information ( e.g. the regular cycle of revisions to the monthly b.o.p. of the euro area on receipt of fuller quarterly data ) and methodological improvements may from time to time call for revisions to earlier data . The ECB 's policy is to announce revisions cycles in advance ;
Jej účelom je odstrániť chyby v zdrojových údajoch , upraviť často vykazované údaje na základe novších , podrobnejších údajov ( ako napr . v rámci pravidelného cyklu revízií mesačnej platobnej bilancie eurozóny po prijatí podrobnejších štvrťročných údajov ) , prípadne opraviť staršie údaje v dôsledku zmien , ktoré priebežne vyplývajú z rôznych metodologických úprav .
to provide full documentation on revisions , and keep their size and pattern under review ; and , as far as possible , to revise earlier data where this is possible at a reasonable cost .
Aj v tejto oblasti ECB uplatňuje určité zásady -- vopred informuje o cykloch revízií , sprístupňuje podrobnú dokumentáciu o revíziách a pravidelne kontroluje ich rozsah a štruktúru a snaží sa revidovať čo najviac starších údajov , ak to nie je príliš nákladné .
In a growing number of statistical areas the ECB ( like the European Commission ) has formalised the process of monitoring the quality of statistics by requiring periodic reports which review various aspects of quality in a systematic way .
ECB ( podobne ako Európska komisia ) sa snaží v čoraz väčšom počte štatistických oblastí formalizovať proces monitorovania kvality štatistických údajov tým , že vyžaduje poskytovanie pravidelných správ , ktoré systematicky hodnotia rôzne aspekty kvality .
Such reports have been published in the b.o.p. and i.i.p. statistics areas ( currently under Article 6 of Guideline ECB / 2004/15 ) , and are also required under the Guidelines on quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 , as amended by ECB / 2005/13 ) and government finance statistics ( ECB / 2005 / 5 ) .
Takéto správy sa v súčasnosti zverejňujú v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície ( podľa článku 6 usmernenia ECB / 2004/15 ) a vyžadujú ich aj usmernenia týkajúce sa štvrťročných finančných účtov ( ECB / 2002/7 , zmenené a doplnené usmernením ECB / 2005/13 ) a štatistiky verejných financií ( ECB / 2005/5 ) .
The Guideline on money and banking statistics ( ECB / 2003/2 , as amended by ECB / 2005/4 ) , which also covers securities issues and OFIs , requires central banks to monitor the quality of data submitted to the ECB .
Usmernenie o menovej a bankovej štatistike ( ECB / 2003/2 , zmenené a doplnené usmernením ECB / 2005/4 ) , ktoré sa týka aj emisií cenných papierov a ostatných finančných sprostredkovateľov , od centrálnych bánk vyžaduje monitorovanie kvality údajov odosielaných do ECB .
The European Parliament and Council Regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector imposes obligations on Member States with regard to quality standards and will require the Commission to report on data quality to the European Parliament and Council within five years of the Regulation 's entry into force .
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálnych sektorov ukladá členským štátom povinnosť dodržiavať stanovené štandardy kvality štatistických údajov a od Komisie vyžaduje vykazovanie údajov o kvalite Európskemu parlamentu a Rade počas piatich rokov od dátumu , keď nariadenie vstúpi do platnosti .
In publishing statistics and revising data after publication , the ECB coordinates its actions with the NCBs and , where necessary , with Eurostat .
Pri zverejňovaní štatistík a revízii údajov po zverejnení ECB spolupracuje s národnými centrálnymi bankami a v prípade potreby aj s Eurostatom .
The aim is to present the most up-to-date information , while as far as possible maintaining consistency across areas of statistics and over time .
Jej cieľom je poskytovať čo najaktuálnejšie údaje a zároveň zaistiť ich maximálnu konzistentnosť v rámci rôznych štatistických oblastí i rôznych časových období .
ECB LEGAL INSTRUMENTS CONCERNING STATISTICS
PRÁVNE NÁSTROJE ECB V OBLASTI ŠTATISTIKY
Article 5 of the Statute and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 provide the legal framework for the ECB 's statistical activities .
Právny rámec štatistickej činnosti ECB je stanovený v článku 5 Štatútu ESCB a v nariadení Rady ( ES ) č . 2533/98 .
Further legal instruments as provided for in Articles 34 and 14.3 of the Statute impose specific data requirements on a reporting population drawn from the reference reporting population identified under Article 2 of Regulation No 2533/98 , or instruct NCBs ( or other statistical agencies ) on what data they should transmit to the ECB , in what form , when and how .
3 Štatútu ESCB ) sú stanovené konkrétne požiadavky vykazovania údajov určené rôznym vykazovacím skupinám z referenčnej vykazovacej skupiny ( stanovenej v článku 2 nariadenia č . 2533/98 ) , alebo pokyny určené národným centrálnym bankám ( alebo iným štatistickým úradom ) stanovujúce konkrétnu podobu , termíny , spôsob prenosu a charakter údajov , ktoré sa majú odosielať ECB .
ECB Regulations address reporting agents , and are directly applicable in participating Member States .
Nariadenia ECB sú určené vykazujúcim jednotkám a sú priamo uplatniteľné v členských štátoch patriacich do eurozóny .
ECB Guidelines are binding on members of the Eurosystem , including the ECB itself .
Usmernenia ECB sú záväzné pre členov Eurosystému vrátane samotnej ECB .
ECB Recommendations have no binding force , but may be used to make statistical agencies in participating Member States , which provide data although they are not central banks , aware of the ECB 's statistical requirements .
Odporúčania ECB síce nie sú záväzné , sú však prostriedkom oznámenia štatistických požiadaviek ECB tým štatistickým úradom v členských štátoch patriacich do eurozóny , ktoré poskytujú údaje , hoci nie sú centrálnymi bankami .
The purpose of notices is to provide information .
Oznámenia majú len informatívny charakter .
ECB legal instruments currently in force are listed on the next page .
Zoznam platných právnych predpisov ECB je uvedený na nasledujúcej strane .
ECB ECB statistics : an overview April 2006 31
ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS Regulation ( 22 November 2001 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , ( OJ L333 , 17.12.01 ) .
MENOVÁ ŠTATISTIKA , ŠTATISTIKA FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ A ŠTATISTIKA TRHOV Nariadenie ( z 22 . novembra 2001 ) o konsolidovanej súvahe sektora peňažných finančných ústavov ( ECB / 2001/13 ) , ( Ú .
Regulation ( 21 November 2002 ) amending Regulation ECB / 2001/13 ( ECB / 2002/8 ) , ( OJ L330 , 06.12.02 ) .
Nariadenie ( z 21 . novembra 2002 ) , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB / 2001/13 ( ECB / 2002/8 ) , ( Ú .
Regulation ( 18 September 2003 ) amending Regulation ECB / 2001/13 ( ECB / 2003/10 ) , ( OJ L250 , 02.10.03 ) .
Nariadenie ( z 18 . septembra 2003 ) , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB / 2001/13 ( ECB / 2003/10 ) , ( Ú .
Regulation ( 20 December 2001 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) , ( OJ L010 , 12.01.02 ) .
decembra 2001 ) , ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam ( ECB / 2001/18 ) , ( Ú . v. L010 , 12 .
Regulation ( 16 December 2004 ) amending Regulations ECB / 2001/13 and ECB / 2001/18 ( ECB / 2004/21 ) , ( OJ L371 , 18.12.04 ) .
Nariadenie ( zo 16 . decembra 2004 ) , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ECB / 2001/13 a ECB / 2001/18 ( ECB / 2004/21 ) , ( Ú .
Guideline ( 6 February 2003 ) concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 ) , ( OJ L241 , 26.09.03 ) .
februára 2003 ) o určitých požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch vykazovania štatistických informácií v oblasti menovej a bankovej štatistiky národnými centrálnymi bankami ( ECB / 2003/2 ) , ( Ú . v. L241 , 26 .
Guideline ( 13 February 2004 ) amending Guideline ECB / 2003/2 ( ECB / 2004/1 ) , ( OJ L083 , 20.03.04 ) .
Usmernenie ( z 13 . februára 2004 ) , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2003/2 ( ECB / 2004/1 ) , ( Ú .
Guideline ( 15 February 2005 ) amending Guideline ECB / 2003/2 ( ECB / 2005/4 ) , ( OJ L109 , 29.04.05 ) .
Usmernenie ( z 15 . februára 2005 ) , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2003/2 ( ECB / 2005/4 ) , ( Ú .
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet reporting requirements ( 2004 / C 195/10 ) , ( OJ C195 , 31.07.04 ) .
Oznámenie ECB o ukladaní sankcií pri porušení požiadaviek na štatistické vykazovanie bilancií ( 2004 / C 195/10 ) , ( Ú . v. C195 , 31 .
BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Guideline ( 16 July 2004 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) , ( OJ L354 , 30.11.04 ) ( the associated recommendation is ECB / 2004/16 ) , ( OJ C292 , 30.11.04 ) .
PLATOBNÁ BILANCIA A SÚVISIACE EXTERNÉ ŠTATISTIKY Usmernenie ( zo 16 . júla 2004 ) o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( ECB / 2004/15 ) , ( Ú .
FINANCIAL ACCOUNTS Guideline ( 21 November 2002 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) , ( OJ L334 , 11.12.02 ) .
FINANČNÉ ÚČTY Usmernenie ( z 21 . novembra 2002 ) o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie oblasti štvrťročných finančných výkazov ( ECB / 2002/7 ) , ( Ú .
Guideline ( 17 November 2005 ) amending Guideline ECB / 2002/7 ( ECB / 2005/13 ) , ( OJ L030 , 02.02.06 ) .
Usmernenie ( zo 17 . novembra 2005 ) , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2002/7 ( ECB / 2005/13 ) , ( Ú .
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS Guideline ( 17 February 2005 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) , ( OJ L109 , 29.04.05 ) . 32
ŠTATISTIKA VEREJNÝCH FINANCIÍ Usmernenie ( zo 17 . februára 2005 ) o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií ( ECB / 2005/5 ) , ( Ú .
Guideline ( 3 February 2006 ) amending Guideline ECB / 2005/5 ( ECB / 2006/2 ) , ( OJ L040 , 11.02.06 ) .
Usmernenie ( z 3 . februára 2006 ) , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2005/5 ( ECB / 2006/2 ) , ( Ú .
STATISTICAL CONFIDENTIALITY Guideline ( 22 December 1998 ) concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 ) , ( OJ L055 , 24.02.01 ) .
DÔVERNOSŤ ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV Usmernenie ( z 22 . decembra 1998 ) o všeobecných pravidlách a minimálnych štandardoch ochrany dôvernosti individuálnych štatistických informácií , ktoré ECB zbiera s pomocou národných centrálnych bánk ( ECB / 1998 / NP28 ) , ( Ú .
ECB ECB statistics : an overview April 2006 33
ECB Štatistika ECB : prehľad Apríl 2006
ANNEX 1 FREQUENCY AND TIMELINESS OF PUBLICATION OF EURO AREA AGGREGATED STATISTICS The ECB publishes a wide range of statistics in monthly and quarterly press releases and in the « euro area statistics » section of the ECB 's Monthly Bulletin , which is normally published on the second Thursday of each month .
PRÍLOHA 1 PERIODICITA A TERMÍNY ZVEREJŇOVANIA AGREGOVANÝCH ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV ZA EUROZÓNU ECB zverejňuje široký rozsah štatistických údajov v mesačných a štvrťročných tlačových správach a tiež v sekcii „Štatistika eurozóny » Mesačného bulletinu ECB , ktorý zvyčajne vychádza druhý štvrtok v mesiaci .
More details on the statistics shown below , can also be found in the statistics section of the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Podrobnejšie údaje z nižšie uvedených štatistických oblastí sa nachádzajú aj v štatistickej sekcii na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
Monetary developments in the euro area ( released monthly , on the 19th working day following the end of the month to which they relate ) .
Menový vývoj v eurozóne ( údaje sa zverejňujú mesačne v 19 . pracovný deň po skončení mesiaca , na ktorý sa vzťahujú ) .
MFI interest rate statistics ( released monthly , on the 30th working day following the end of the month to which they relate ) .
Štatistika úrokových mier PFI ( údaje sa zverejňujú mesačne v 30 . pracovný deň po skončení mesiaca , na ktorý sa vzťahujú ) .
Euro area securities issues statistics ( released monthly , around the 20th calendar day of the second month following the end of the month to which they relate ) .
Štatistika emisií cenných papierov za eurozónu ( údaje sa zverejňujú mesačne , približne v 20 .
Euro area balance of payments statistics ( released monthly , between the 21st and the 29th calendar days of the second month following the end of the month to which they relate ) .
kalendárny deň druhého mesiaca po skončení mesiaca , na ktorý sa údaje vzťahujú ) . Štatistika platobnej bilancie eurozóny ( údaje sa zverejňujú mesačne , medzi 21 .
Euro area balance of payments statistics , including a geographical breakdown ; euro area international investment position ( released quarterly , about 4 months after the quarter to which they relate ) .
Štatistika platobnej bilancie eurozóny spolu s geografickým členením , medzinárodná investičná pozícia eurozóny ( údaje sa zverejňujú štvrťročne , približne štyri mesiace po skončení štvrťroka , na ktorý sa vzťahujú ) .
Euro area international investment position , including a geographical breakdown ( released annually , about 10 ½ months after the year-end to which it relates ) .
Medzinárodná investičná pozícia eurozóny spolu s geografickým členením ( údaje sa zverejňujú ročne , približne desať a pol mesiaca po skončení roka , na ktorý sa vzťahujú ) .
International reserves and foreign currency liquidity ( released monthly , on the last working day following the end of the month to which the data relate ) .
Medzinárodné rezervy a devízová likvidita ( údaje sa zverejňujú mesačne , v posledný pracovný deň po skončení mesiaca , na ktorý sa vzťahujú ) .
Financing and financial investment of the non-financial sectors in the euro area ;
Financovanie a finančné investície nefinančných sektorov v eurozóne ;
main financial assets and liabilities of insurance corporations and pension funds ( released quarterly , about 4 ½ months after the quarter to which they relate ) .
hlavné finančné aktíva a pasíva poisťovacích spoločností a dôchodkových fondov ( údaje sa zverejňujú štvrťročne , približne štyri a pol mesiaca po skončení štvrťroka , na ktorý sa vzťahujú ) .
Euro area investment fund statistics ( released quarterly , about 3 ½ months after the quarter to which they relate ) .
Štatistika investičných fondov v eurozóne ( údaje sa zverejňujú štvrťročne , približne tri a pol mesiaca po skončení štvrťroka , na ktorý sa vzťahujú ) .
Euro area quarterly government finance statistics ( released quarterly , about 4 ½ months after the quarter to which they relate ) .
Štvrťročná štatistika verejných financií za eurozónu ( údaje sa zverejňujú štvrťročne , približne štyri a pol mesiaca po skončení štvrťroka , na ktorý sa vzťahujú ) .