natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
Porovnanie výsledkov ekonomickej a menovej analýzy potvrdzuje záver o obmedzených strednodobých inflačných tlakoch , keďže tempo rastu menového agregátu M3 a tempo rastu úverov je nízke .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Rada guvernérov celkovo v strednodobom horizonte očakáva zachovanie cenovej stability , ktorá bude podporovať kúpnu silu domácností v eurozóne .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Pevné ukotvenie inflačných očakávaní má aj naďalej zásadný význam .
As regards fiscal policies , the Governing Council calls for decisive actions by governments to achieve a lasting and credible consolidation of public finances .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , Rada guvernérov vlády jednotlivých krajín vyzýva k ráznym opatreniam , ktoré zabezpečia trvalú a presvedčivú konsolidáciu verejných financií .
The latest information shows that the correction of the large fiscal imbalances will , in general , require a stepping-up of current efforts .
Aktuálne informácie ukazujú , že korekcia veľkých rozpočtových nerovnováh si vo všeobecnosti vyžiada zintenzívnenie súčasného úsilia .
Fiscal consolidation will need to exceed substantially the annual structural adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Tempo rozpočtovej konsolidácie bude musieť byť podstatne vyššie než minimálna požiadavka Paktu stability a rastu na zníženie štrukturálneho deficitu o 0,5 % HDP ročne .
The longer the fiscal correction is postponed the greater the adjustment needs become and the higher the risk of reputational and confidence losses .
Čím dlhšie sa bude rozpočtová konsolidácia odkladať , tým väčšie budú potrebné úpravy a tým vyššie riziko straty reputácie a dôvery .
Instead , the swift implementation of frontloaded and comprehensive consolidation plans , focusing on the expenditure side and combined with structural reforms , will strengthen public confidence in the capacity of governments to regain sustainability of public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Urýchlená realizácia ráznych a komplexných konsolidačných plánov zameraných na výdavkovú stranu a spojených so štrukturálnymi reformami upevní dôveru verejnosti v schopnosť vlád obnoviť udržateľnosť verejných financií , znížiť rizikové prémie zahrnuté do úrokových mier a tým podporiť udržateľný rast v strednodobom horizonte .
In this context , the Governing Council welcomes the economic and financial adjustment programme which was approved by the Greek government following the successful conclusion of the negotiations with the European Commission , in liaison with the ECB , and the International Monetary Fund , with a view to safeguarding financial stability in the euro area as a whole .
Rada guvernérov v tejto súvislosti víta program ekonomických a finančných opatrení , ktorý schválila grécka vláda po úspešnom zavŕšení rokovaní s Európskou komisiou v spojení s ECB a Medzinárodným menovým fondom s cieľom chrániť finančnú stabilitu eurozóny ako celku .
For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery .
Pre všetky krajiny eurozóny platí , že udržateľné oživenie hospodárskej aktivity si vyžaduje štrukturálne reformy vedúce k vyššiemu rastu a zamestnanosti .
In view of the recent rise in unemployment , tax and benefit systems that set effective incentives to work , improved training schemes and sufficient flexibility in labour contracts are required in order to avoid an increase in structural unemployment .
Vzhľadom na nedávny nárast nezamestnanosti sú s cieľom zabrániť zvýšeniu štrukturálnej nezamestnanosti potrebné daňové systémy a systémy sociálneho zabezpečenia , ktoré vytvoria účinnú motiváciu pracovať , lepšie vzdelávacie systémy a dostatočná pružnosť v rámci pracovných zmlúv .
At the same time , existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned .
Zároveň je potrebné , aby príslušné krajiny bezodkladne riešili existujúce otázky konkurencieschopnosti a problémy domácich a zahraničných nerovnováh .
To that end , wage-bargaining institutions that allow wages to adjust appropriately to losses in competitiveness and the unemployment situation are indispensable .
V tejto súvislosti sú nevyhnutné také inštitúcie mzdového vyjednávania , ktoré umožnia prispôsobenie miezd strate konkurencieschopnosti a situácii v nezamestnanosti .
Likewise , measures that increase price flexibility and non-price competitiveness are essential .
Zásadný význam majú aj opatrenia na zvyšovanie pružnosti cien a necenovej konkurencieschopnosti .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
V neposlednom rade by mala dôležitú úlohu zohrať aj primeraná reštrukturalizácia bankového sektora .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
Kvalita bilancií , účinné riadenie rizík a transparentné , stabilné obchodné modely majú zásadný význam pri zvyšovaní odolnosti bánk voči šokom a zabezpečovaní adekvátneho prístupu k finančným prostriedkom , čo je základom udržateľného hospodárskeho rastu a finančnej stability .
The first article provides an assessment of how the monetary policy transmission mechanism in the euro area has evolved since the introduction of the euro .
Prvý článok hodnotí vývoj transmisného mechanizmu menovej politiky v eurozóne od zavedenia eura .
The second article discusses the key underlying causes of the « Great Inflation » of the 1970s and identifies the main lessons for monetary policy .
Druhý článok sa zaoberá hlavnými príčinami „veľkej inflácie » v sedemdesiatych rokoch 20 . storočia a poukazuje na najdôležitejšie ponaučenia pre menovú politiku .
The following box outlines the measures taken by the Governing Council on 10 May 2010 .
V nasledujúcom boxe sú uvedené opatrenia , ktoré prijala Rada guvernérov 10 . mája 2010 .
Box 1 : Additional measures decided by the Governing Council
Box 1 : Dodatočné opatrenia Rady guvernérov
On 10 May 2010 the Governing Council decided on several measures to address the severe tensions observed in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term .
Dňa 10 . mája 2010 Rada guvernérov prijala viacero opatrení na zmiernenie výrazného napätia v niektorých trhových segmentoch , ktoré narúša fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky a tým aj účinný výkon menovej politiky zameranej na strednodobú cenovú stabilitu .
These measures are designed not to affect the monetary policy stance .
Tieto opatrenia sú navhrnuté tak , aby neovplyvnili nastavenie menovej politiky .
In particular , the Governing Council decided to conduct interventions in the euro area public and private debt securities markets , under a Securities Markets Programme , to ensure depth and liquidity in those market segments which are dysfunctional .
Rada guvernérov predovšetkým rozhodla , že uskutoční intervencie na trhoch so štátnymi a súkromnými dlhovými cennými papiermi v eurozóne ( v rámci Programu pre trhy s cennými papiermi ) , aby zabezpečila dostatočnú hĺbku a likviditu nefunkčných trhových segmentov .
The objective of this programme is to address the malfunctioning of securities markets and to restore an appropriate monetary policy transmission mechanism .
Cieľom tohto programu je odstrániť poruchy vo fungovaní trhov s cennými papiermi a obnoviť náležité pôsobenie transmisného mechanizmu menovej politiky .
The scope of the interventions will be determined by the Governing Council .
Rozsah týchto intervencií určí Rada guvernérov .
In making this decision , the Governing Council has taken note of the statement by the euro area governments that they « will take all measures needed to meet [ their ] fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive deficit procedures » and of the precise additional commitments made by some euro area governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances .
Rada guvernérov toto rozhodnutie prijala berúc na vedomie vyhlásenie vlád krajín eurozóny , podľa ktorého „prijmú všetky potrebné opatrenia na splnenie [ svojich ] rozpočtových cieľov v tomto i v nasledujúcich rokoch v súlade s postupom pri nadmernom deficite » , a konkrétne dodatočné záväzky vlád niektorých krajín eurozóny urýchliť rozpočtovú konsolidáciu a zabezpečiť udržateľnosť svojich verejných financií .
The impact of the above interventions will be sterilised by conducting specific operations to re-absorb the liquidity injected through the Securities Markets Programme .
Účinok týchto intervencií bude neutralizovaný osobitnými sterilizačnými operáciami na absorbovanie likvidity poskytnutej prostredníctvom Programu pre trhy s cennými papiermi .
In addition , the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be allotted on 26 May and on 30 June 2010 .
Rada guvernérov tiež rozhodla , že pravidelné trojmesačné dlhodobejšie refinančné operácie ( DRO ) plánované na 26 . mája a 30 .
Moreover , a six-month LTRO with full allotment was conducted on 12 May 2010 , at a rate fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of the operation .
Okrem toho sa 12 . mája 2010 uskutočnila šesťmesačná DRO s neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov , ktorej sadzba bola stanovená na úrovni priemernej minimálnej sadzby ponuky v hlavných refinančných operáciách počas doby splatnosti tejto operácie .
Finally , the Governing Council decided to reactivate , in coordination with other central banks , the temporary liquidity swap lines with the Federal Reserve System , and to resume US dollar liquidity-providing operations at terms of 7 and 84 days .
Na záver Rada guvernérov v súčinnosti s ďalšími centrálnymi bankami rozhodla o reaktivácii dočasných likviditných swapových liniek s Federálnym rezervným fondom a o obnovení operácií na poskytovanie likvidity v amerických dolároch so splatnosťou 7 a 84 dní .
These operations will take the form of repurchase operations against ECB-eligible collateral and will be carried out as fixed rate tenders with full allotment .
Tieto operácie sa budú uskutočňovať formou repo obchodov zabezpečených kolaterálom akceptovateľným ECB ako tendre s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov .
The first such operation was carried out on 11 May 2010 .
Prvá operácia sa uskutočnila 11 . mája 2010 .
The Governing Council considers the above measures essential in order to ensure the effectiveness of the monetary policy transmission mechanism .
Rada guvernérov tieto opatrenia považuje za nevyhnutné na zabezpečenie účinnosti transmisného mechanizmu menovej politiky .
In particular , the measures will help to mitigate the spillover of increased financial market volatility , liquidity risks and market dislocations in the access to finance in the economy .
Tieto opatrenia predovšetkým pomôžu obmedziť šírenie zvýšenej volatility finančného trhu , likviditných rizík a trhových dislokácií v prístupe k finančným prostriedkom v ekonomike .
The sterilisation of the interventions in the euro area public and private debt securities markets will ensure that the Securities Markets Programme does not affect prevailing levels of liquidity and money market rates .
Sterilizácia intervencií na trhoch so štátnymi a súkromnými dlhovými cennými papiermi v eurozóne zároveň zabezpečí , aby Program pre trhy s cennými papiermi neovplyvnil hladinu likvidity a úrokové miery na peňažnom trhu .
As such , the measures adopted do not affect the monetary policy stance .
Tieto opatrenia tak nemajú vplyv na nastavenie menovej politiky .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( OJ L 17 , 25.1.2007 , p. 5 )
decembra 2006 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami ( ECB / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( Ú . v. EÚ L 17 , 25.1.2007 , s. 5 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 L 196 page 46 date 28.7.2007
►M1 Usmernenie Európskej centrálnej banky z 20 . júla 2007 L 196 Strana 46 Dátum 28.7.2007
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 )
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 . decembra 2006 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 tretiu zarážku , so zreteľom na článok 3.1 tretiu zarážku a články 12.1 a 30.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , keďže : ( 1 )
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , Bank ( ECB ) is provided by the national of the Member States that have adopted reserve assets and has the full right to foreign reserves that are transferred to it . the European Central central banks ( NCBs ) the euro with foreign hold and manage the
Podľa článku 30.1 štatútu národné centrálne banky ( NCB ) členských štátov , ktoré prijali euro , poskytujú Európskej centrálnej banke ( ECB ) devízové rezervy a ECB má plné právo držať a spravovať devízové rezervy , ktoré boli na ňu prevedené .
( 2 ) Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
Podľa článkov 9.2 a 12.1 štatútu , ECB môže zabezpečiť vykonávanie niektorých svojich činností prostredníctvom NCB a môže sa obrátiť na NCB , aby uskutočnili niektoré z jej operácií .
Article 1 Definitions ▼M1 For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) , ( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
Článok 1 Vymedzenie pojmov ▼M1 Na účely tohto usmernenia : --- „európske jurisdikcie » znamenajú jurisdikcie všetkých členských štátov , ktoré prijali euro v súlade so zmluvou , ako aj Dánsko , Švédsko , Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo ( len Anglicko a Wales ) , --- „zúčastnená NCB » znamená NCB členského štátu , ktorý prijal euro . ( 1 ) Ú .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼M1 --- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro . ▼B Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B Článok 2 Správa devízových rezerv zúčastnenými NCB ako mandatármi ECB 1 .
Article 3 Legal documentation ▼M1 1 .
Článok 3 Právna dokumentácia ▼M1 1 .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article .
Všetky operácie s devízovými rezervami ECB sa vykonávajú na základe štandardnej právnej dokumentácie v súlade s požiadavkami podľa tohto článku . Výkonná rada však môže rozhodnúť , že namiesto dohody ustanovenej v bode 1 písm .
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell-buy-back agreements , and all overthe-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
Všetky kolateralizované operácie s devízovými rezervami ECB , ktoré zahŕňajú dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom odpredaji , dohody o operáciách typu „buy / sell-back » a dohody o operáciách typu „sell / buy-back » , a všetky mimoburzové operácie s derivátmi týkajúce sa devízových rezerv ECB musia byť podložené štandardnými dohodami uvedenými v prílohe I vo forme , ktorá je schválená alebo priebežne zmenená a doplnená ECB .
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
Ako neoddeliteľná súčasť sa ku všetkým štandardným dohodám , s výnimkou rámcovej dohody FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) , podľa ktorých sa vykonávajú kolateralizované operácie ( ako , okrem iného , dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom odpredaji , dohody o operáciách typu „buy / sell-back » , dohody o operáciách typu „sell / buy-back » , dohody o pôžičke cenných papierov a trojstranné dohody o repo operáciách -- „triparty repo ") alebo mimoburzové operácie s derivátmi devízových rezerv ECB , prikladá dokument vo formáte , ktorý je uvedený v prílohe II .
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ;
S každou protistranou musí existovať rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok ( o nettingu ) v niektorej z foriem uvedených v prílohe III , s výnimkou protistrán : i ) s ktorými ECB 2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B podpísala rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) ;
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
Poskytovanie finančných služieb s devízovými rezervami ECB finančnými sprostredkovateľmi ako , okrem iného , bankových , depozitných a investičných služieb poskytovaných korešpondentmi , správcami a depozitármi , zúčtovacími organizáciami a centrálnymi zúčtovateľmi pre deriváty , s ktorými sa obchoduje na burze , musí byť podložené osobitnými dohodami , ktoré sú aktuálne schválené ECB .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B ANNEX I STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 .
2006O0028 --- SK --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B PRÍLOHA I ŠTANDARDNÉ DOHODY PRE KOLATERALIZOVANÉ OPERÁCIE , MIMOBURZOVÉ OPERÁCIE S DERIVÁTMI A VKLADY 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sellback agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
Všetky kolateralizované operácie s devízovými rezervami ECB ( obsahujúce dohody o spätnom odkúpení , dohody o spätnom odpredaji , dohody o operáciách typu „buy / sell-back » , dohody o operáciách typu „sell / buyback ") musia byť podložené nasledujúcimi štandardnými dohodami vo forme , ktorá je aktuálne schválená , prípadne zmenená a doplnená ECB : a ) Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách ( verzia 2004 ) pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií , Severného Írska a Škótska ;
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and ( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
b ) „The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency -- cross-border , New York law version ) » pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov Spojených štátov a c ) „The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency -- cross-border , English law version ) » pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek inej z jurisdikcií , ako sú tie , ktoré sú uvedené v písmenách a ) alebo b ) .