natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table : « Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
Tabuľka 13 sa mení a dopĺňa vložením týchto riadkov na konci tabuľky : „Členenie výnosov z majetkovej účasti Štvrťročná platobná bilancia Položky I. C. 2.1.1.1 a C. 2.1.1.2 (*) Členenie výnosov z ostatných investícií Štvrťročná platobná bilancia Položky I. C. 2.3.1 až C. 2.3.3 (*) Doplňujúce ( memo ) položky 1 až 4 (*) Členenie bežných prevodov Štvrťročná platobná bilancia Položky I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 a D. 2.2 (*) Položky I. D. 1.1 až D. 1.8 a D. 2.2.1 až D. 2.2.11 (*) Členenie kapitálového účtu Štvrťročná platobná bilancia Položky II .
A. 2 (*) Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. (*) See Table 2 of Annex III » .
A. 2 (*) Portfóliové investície -- majetkové cenné papiere -- akcie / podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu Štvrťročná platobná bilancia Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia Ročná medzinárodná investičná pozícia (*) Pozri tabuľku 2 prílohy III ."
Q4 2007
štvrtý štvrťrok 2007
Annex III , Table 2
tabuľka 2 prílohy III
Q4 2008 Q4 2008
štvrtý štvrťrok 2008 štvrtý štvrťrok 2008
March 2009 March 2009
marec 2009 marec 2009
Annex III , Table 2 Annex III , Table 2
tabuľka 2 prílohy III tabuľka 2 prílohy III
Q4 2007 Q4 2008
štvrtý štvrťrok 2007 štvrtý štvrťrok 2008
March 2008 March 2009
marec 2008 marec 2009
Annex III , Table 2 Annex III , Table 4 Annex III , Table 5 '
tabuľka 2 prílohy III tabuľka 4 prílohy III tabuľka 5 prílohy III
Annex IV to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Príloha IV k odporúčaniu ECB / 2004/16 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
The following text is inserted immediately before Section 1 : « The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1.4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/1998 .
Bezprostredne pred oddiel 1 sa vkladá tento text : „Pojmy ‚rezident » a ‚rezidentský » majú rovnaký význam ako pojmy vymedzené v článku 1.4 nariadenia Rady ( ES ) č . 2533/1998 .
In the case of the euro area , the economic territory comprises : ( i ) the economic territory of the participating Member States ;
Ekonomické teritórium v prípade eurozóny zahŕňa : i ) ekonomické teritórium zúčastnených členských štátov ;
and ( ii ) the ECB , which is regarded as a resident unit of the euro area .
a ii ) ECB , ktorá sa považuje za rezidentskú jednotku eurozóny .
All EU institutions ( 1 ) are considered to be resident outside the euro area .
Všetky inštitúcie EÚ ( 1 ) sa považujú za rezidentov mimo eurozóny .
In the cases set out below , residence is determined as follows : ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located ;
V nižšie uvedených prípadoch sa krajina , v ktorej je subjekt rezidentom určuje takto : a ) pracovníci veľvyslanectiev a vojenských základní sa klasifikujú ako rezidenti krajiny , ktorej vláda ich zamestnáva s výnimkou prípadu , ak sú zamestnaní ako miestni pracovníci v hostiteľskej krajine , v ktorej sa nachádza veľvyslanectvo alebo vojenská základňa ;
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner ;
Na fiktívnu jednotku sa hľadí tak , ako keby ju vlastnil alebo mal nad ňou kontrolu vlastník , ktorý nie je rezidentom ;
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .'
Ak subjekt nie je zriadený , ako kritérium sa použije právny domicil , a to najmä krajina , ktorej právnym poriadkom sa spravuje vznik a následný výkon činnosti subjektu ."
In the third paragraph of subsection 1.1 , the second sentence (' The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .'
V pododdieli 1.1 treťom odseku sa vypúšťa druhá veta ( „Hlavný rozdiel spočíva v tom , že ECB nevyžaduje členenie výnosov z priamych investícií do majetkovej účasti na rozdelený a nerozdelený zisk ."
The second paragraph of subsection 1.2 (' While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .'
V pododdieli 1.2 sa vypúšťa druhý odsek ( „Zatiaľ čo štandardné položky kapitálového účtu podľa MMF obsahujú sektorové členenie na položky ‚verejná správa » a ‚ostatné sektory » ( s následným podrobnejším členením ) , ECB zostavuje len celkový údaj o kapitálovom účte bez ďalšieho členenia ."
ANNEX IV Annex VII to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
PRÍLOHA IV Príloha VII k odporúčaniu ECB / 2004/16 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
In the third paragraph , the second sentence (' Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .'
V treťom odseku sa vypúšťa druhá veta ( „Preto , ak sa Rade guvernérov do konca marca 2005 prostredníctvom Štatistického výboru ESCB nepredloží ‚Project Closure Document » ( ‚Dokument o ukončení projektu ') za prvú etapu projektu CSDB , tento konečný termín sa posunie o také isté časové obdobie , o aké bude meškať predloženie dokumentu ."
The sentence starting « From March 2008 » and ending « in the following table » is replaced by the following sentence : « From the date specified in paragraph 1.6 of Annex I , and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : » .
Veta , ktorá sa začína slovným spojením „Od marca 2008 » a končí slovným spojením „v tejto tabuľke » sa nahrádza touto vetou : „Od dátumu uvedeného v odseku 1.6 prílohy I a so zreteľom na možnosť , ktorá je uvedená v tom odseku , musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách eurozóny vyhovovať jednému z modelov v tejto tabuľke : » .
( 1 ) The ECB is not included .
( 1 ) ECB medzi ne nepatrí .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Jan - 2005 Mon
Január - 2005
Jun - 2022
Jún - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 . júna 2006
2 June 2006 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2007
2 . júna 2006 - Plán zasadaní Rady guvernérov a Generálnej rady ECB a následných tlačových konferencií v roku 2007
The Governing Council has decided that in the year 2007 its meetings will continue to be held , in general , on a Thursday in the first and third week of each month .
Rada guvernérov rozhodla , že v roku 2007 sa jej zasadania budú aj naďalej konať spravidla vo štvrtok prvého a tretieho týždňa každého mesiaca .
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled .
Plán zasadaní Rady guvernérov na rok 2007 prihliada aj na skutočnosť , že periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv začínajú v deň splatnosti hlavného refinančného obchodu po zasadaní Rady guvernérov , na ktorom sa podľa plánu uskutočňuje mesačné hodnotenie nastavenia menovej politiky .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one , on 10 May 2007 , will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , and the second one , on 4 October 2007 , will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank .
Prvé sa uskutoční 10 . mája 2007 a hostiteľom bude Central Bank and Financial Services Authority of Ireland .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
októbra 2007 a hostiteľom bude Oesterreichische Nationalbank . Generálna rada rozhodla , že bude aj naďalej zasadať raz za štvrťrok .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken .
Pokračovať bude aj súčasný režim konania tlačových konferencií , čo znamená , že sa budú konať po zasadaniach Rady guvernérov , na ktorých sa zvyčajne prijímajú rozhodnutia o výške úrokových sadzieb .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2007
Zasadania Rady guvernérov ECB v roku 2007
8 February 2007
8 . februára 2007
22 February 2007
22 . februára 2007
8 March 2007
8 . marca 2007
22 March 2007
22 . marca 2007
12 April 2007
12 . apríla 2007
26 April 2007
26 . apríla 2007
10 May 2007 ( Dublin )
10 . mája 2007 ( v Dubline )
24 May 2007
24 . mája 2007
6 June 2007
6 . júna 2007
21 June 2007
21 . júna 2007
5 July 2007
5 . júla 2007
19 July 2007
19 . júla 2007
2 August 2007
2 . augusta 2007
6 September 2007
6 . septembra 2007
20 September 2007
20 . septembra 2007
4 October 2007 ( Vienna )
4 . októbra 2007 ( vo Viedni )
25 October 2007
25 . októbra 2007
8 November 2007
8 . novembra 2007
22 November 2007
22 . novembra 2007
6 December 2007
6 . decembra 2007
20 December 2007
20 . decembra 2007
Meetings of the General Council of the ECB in 2007
Zasadania Generálnej rady ECB v roku 2007
Press conferences in 2007
Tlačové konferencie v roku 2007
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výmena národných peňazí &gt; Malta
Euros 1 = MTL 0.429240 ( Maltese liri )
1 Euros = 0,429300 MTL ( maltských lír )
New series - second version
Nová séria
New series - first version
Stará séria
Old series New series - second version
Nová séria &ndash; druhé vydanie
2 Maltese lira banknote
Bankovka 2 maltské líry
Denomination : MTL 2
Nominálna hodnota : 2 MTL
Images : The Banka Guratali at Mdina and at Rabat , Gozo
Motív : Banka Guratali v Mdine a Rabate ( Gozo )
5 Maltese lira banknote
Bankovka 5 maltských lír
Denomination : MTL 5
Nominálna hodnota : 5 MTL
Image : The back of Mdina Gate , Torre dello Standardo and extract from Maltese Declaration of rights
Motív : zadná časť hlavnej vstupnej brány do Mdiny , Torre dello Standardo a výňatok z Maltskej deklarácie práv
10 Maltese lira banknote
Bankovka 10 maltských lír
Denomination : MTL 10
Nominálna hodnota : 10 MTL
Image : Monument to 7 June 1919 in Valletta
Motív : pamätník pripomínajúci udalosti zo 7 . júna 1919 vo Vallette
20 Maltese lira banknote
Bankovka 20 maltských lír
Denomination : MTL 20
Nominálna hodnota : 20 MTL
Image : Dr Borg Olivier , Prime Minister upon independence in 1964
Portrét : Dr. Borg Olivier , predseda vlády pri získaní nezávislosti v roku 1964
New series - first version
Nová séria &ndash; prvé vydanie
Image : Dr Borg Olivier , Prime Minister upon independence in 1964 back to top
Portrét : Dr. Borg Olivier , predseda vlády pri získaní nezávislosti v roku 1964
Old series This banknotes are not redeemable anymore
späť na začiatok stránky
2 Maltese lira banknote , old series
Stará séria Bankovka 2 maltské líry
Image : Ex-President of the Republic , Miss Agatha Barbara
Portrét : bývalá prezidentka republiky Agatha Barbarová
5 Maltese lira banknote , old series
júna 2008 . Bankovka 5 maltských lír
10 Maltese lira banknote , old series
júna 2008 . Bankovka 10 maltských lír
back to top
Táto bankovka sa bude dať vymeniť do 13 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Rozhodovacie orgány &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
This page is currently being updated .
Stránka sa aktualizuje .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) ( OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 )
júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / ES ) ( Ú . v. ES L 354 , 30.11.2004 , s. 34 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline ECB / 2007/3 of the European Central Bank of 31 May 2007 L 159 page 48 date 20.6.2007
►M1 Usmernenie ECB / 2007/3 Európskej centrálnej banky z 31 . mája 2007 L 159 Strana 48 Dátum 20.6.2007
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 244 , 19.9.2007 , p. 30 ( 2007/426 / EC ) 2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 16 . júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( ECB / 2004/15 ) ( 2004/808 / ES )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 5.1 , článok 12.1 a článok 14.3 , keďže : ( 1 )
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Preto niektoré z úloh , ktoré sa majú vykonať podľa tohto usmernenia , vyžadujú spoluprácu medzi ECB alebo národnými centrálnymi bankami a týmito príslušnými orgánmi v súlade s článkom 5.1 štatútu .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) vyžaduje , aby sa členské štáty pripravili na úlohy v oblasti štatistiky a plne spolupracovali s ESCB pri zabezpečovaní plnenia povinností vyplývajúcich z článku 5 štatútu .
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area , the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise , in particular as regards concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission .
Na to , aby NCB boli schopné riadne plniť svoju povinnosť pomáhať ECB v tejto oblasti , mali by mať potrebnú štatistickú odbornosť , najmä pokiaľ ide o pojmy , metodiku a zber , zostavovanie , analýzu a prenos údajov . V Írsku príslušné štatistické informácie zbiera a zostavuje Central Statistics Office .
In Ireland the Central Statistics Office ( CSO ) collects and compiles the relevant statistical information . In order to meet the statistical requirements of the ECB , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field
V záujme plnenia štatistických požiadaviek ECB musia Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a Central Statistics Office navzájom spolupracovať , ako sa stanovuje v odporúčaní ECB / 2004/16 zo 16 . júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv ( 2 ) .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 3 ▼B of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 1 ) . Recommendation ECB / 2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi , which is responsible , jointly with the Banca d' Italia , for collecting and compiling the relevant statistical information in Italy .
v. EÚ C 292 , 30.11.2004 . 2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B s Banca d' Italia zodpovedá za zber a zostavovanie príslušných štatistických informácií v Taliansku .
Since the adoption of Guideline ECB / 2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) , tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area .
Od prijatia usmernenia ECB / 2003/7 z 2 . mája 2003 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a o výkaze medzinárodných rezerv ( 1 ) sa dosiahol viditeľný pokrok , pokiaľ ide o nové požiadavky a metódy zberu a zostavovania údajov v rámci eurozóny .
In order to enable compliance with the requirements on portfolio investment securities issued by euro-area residents , broken down by sector of issuer , according to the deadlines contained in Table 13 of Annex II , the ECB will provide the NCBs with CSDB information at least 15 months before the reference dates .
S cieľom umožniť splnenie požiadaviek , ktoré sa týkajú cenných papierov v rámci portfóliových investícií vydaných rezidentmi eurozóny v členení podľa sektora emitenta , v súlade s konečnými termínmi uvedenými v tabuľke 13 prílohy II , ECB poskytne národným centrálnym bankám informácie o CSDB aspoň 15 mesiacov pred referenčnými dátumami .
Reporting of data on transactions and positions in the assets and / or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States is necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements in the area of portfolio investment ( and related income ) .
Na plnenie štatistických požiadaviek ECB v oblasti portfóliových investícií ( a súvisiacich výnosov ) je potrebné vykazovanie údajov o transakciách a pozíciách za aktíva a / alebo pasíva rezidentov eurozóny voči rezidentom ostatných členských štátov eurozóny .
The data are used to compile the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income .
Tieto údaje sa používajú na zostavovanie agregovaných transakcií a pozícií za pasíva portfóliových investícií eurozóny a platieb výnosov z portfóliových investícií .
This is in accordance with national requirements or established practices .
Tento postup je v súlade s národnými požiadavkami alebo zaužívanou praxou .
This will , notably , assist their production of the required data for the compilation of the euroarea transactions and positions statistics concerning portfolio investment .
To im významne pomôže pri tvorbe údajov požadovaných na zostavovanie štatistiky transakcií a pozícií v rámci portfóliových investícií za eurozónu .
In particular , by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis , it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area
Predovšetkým kombinovaním informácií z CSDB s údajmi zozbieranými v členení podľa jednotlivých cenných papierov by malo byť možné presne zostavovať údaje o transakciách a pozíciách za cenné papiere v rámci portfóliových investícií , ktoré sú vydané rezidentmi eurozóny a ktoré sú v držbe rezidentov ostatných krajín eurozóny .
( 1 ) OJ C 292 , 30.11.2004 .
( 1 ) Ú .
( 2 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 .
v. EÚ L 131 , 28.5.2003 , s. 20 .
2004O0015 --- EN --- 10.07.2007 --- 001.002 --- 4 ▼B residents and held by residents in other euro-area countries . This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data .
2004O0015 --- SK --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B sektorového členenia vzhľadom na údaje o pasívach portfóliových investícií za eurozónu .
The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency .
Použitie platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny na zostavovanie účtu zvyšku sveta v štvrťročných finančných účtoch eurozóny vyvoláva potrebu zostavovať údaje o medzinárodnej investičnej pozícii so štvrťročnou periodicitou .
Additionally , for the euro-area financial accounts as well as for monetary analysis , it is necessary to separate deposits from loans and to identify other investments .
Pre finančné účty eurozóny , ako aj menovú analýzu je navyše nevyhnutné oddeliť vklady od úverov a určiť ostatné investície .