natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation ( EC ) No 1056/2005
Nariadenie Rady ( ES ) č . 1056/2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Opinion on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( CON / 2005/16 )
Stanovisko k štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií ( CON / 2005/16 )
OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 14 , pdf 77 kB , cs .
6 . 2005 , s. 14 , pdf 163 kB , cs .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 ) , pdf 216 kB , en
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií ( KOM ( 2005 ) 88 ) , pdf 265 kB , sk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/19
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2008O0018 --- SK --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 1 Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) ( OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 )
novembra 2008 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / ES ) ( Ú . v. EÚ L 314 , 25.11.2008 , s. 14 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 10 December 2009 L 330 page 95 date 16.12.2009
►M1 Usmernenie Európskej centrálnej banky z 10 . decembra 2009 L 330 Strana 95 Dátum 16.12.2009
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2008O0018 --- SK --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 2 ▼B USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 21 . novembra 2008 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu ( ECB / 2008/18 ) ( 2008/880 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na článok 105 ods . 2 prvú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na článok 12.1 .
To enhance on a temporary basis the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations , the criteria determining the eligibility of collateral that counterparties for Eurosystem monetary policy operations provide to the Eurosystem to obtain liquidity should be widened .
S cieľom dočasne podporiť poskytovanie likvidity zmluvným stranám operácií menovej politiky Eurosystému by bolo potrebné dočasne rozšíriť kritériá určujúce akceptovateľnosť kolaterálu , ktorý môžu zmluvné strany operácií menovej politiky Eurosystému poskytnúť Eurosystému na získanie likvidity .
The criteria determining the eligibility of collateral are laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) .
Kritériá , ktorými sa určuje akceptovateľnosť kolaterálu , sú ustanovené v usmernení ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .
Rada guvernérov Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") rozhodla 15 . októbra 2008 o dočasnom rozšírení pravidiel , ktoré sa vzťahujú na akceptovateľnosť kolaterálu pre operácie Eurosystému .
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible ,
Rada guvernérov tiež rozhodla , že dátum nadobudnutia účinnosti jej rozhodnutia , ako aj všetky ďalšie opatrenia týkajúce sa takýchto rozšírených kritérií akceptovateľnosti budú oznámené čo najskôr ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .
Článok 1 Rozšírenie niektorých kritérií akceptovateľnosti kolaterálu 1 .
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ( hereinafter the « General Documentation ') shall be widened in accordance with Articles 2 to 7 .
Kritériá akceptovateľnosti kolaterálu , ktoré sú ustanovené v prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 ( ďalej len „všeobecná dokumentácia ") , sa rozširujú v súlade s článkami 2 až 7 .
In the event of any discrepancy between this Guideline and the General Documentation , as implemented at national level by the NCBs , the former shall prevail .
V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmto usmernením a všeobecnou dokumentáciou tak , ako ju implementujú národné centrálne banky na vnútroštátnej úrovni , má prednosť toto usmernenie .
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline .
Národné centrálne banky naďalej uplatňujú všetky ustanovenia všeobecnej dokumentácie v nezmenenej podobe , pokiaľ nie je ustanovené inak v tomto usmernení .
Article 2 Admission of collateral denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral 1 .
Článok 2 Prijatie kolaterálu denominovaného v amerických dolároch , britských librách alebo japonských jenoch ako akceptovateľného kolaterálu 1 .
Marketable debt instruments as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation , if denominated in US dollars , pounds sterling or Japanese yen , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations , provided that : ( i ) they are issued and held / settled in the euro area ; and ( ii ) the issuer is established in the European Economic Area .
Obchodovateľné dlhové nástroje uvedené v kapitole 6.2.1 . všeobecnej dokumentácie , ak sú denominované v amerických dolároch , britských librách alebo japonských jenoch , predstavujú akceptovateľný kolaterál na účely operácií menovej politiky Eurosystému za predpo ( 1 ) Ú .
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 3 ▼B 2 .
2008O0018 --- SK --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 3 ▼B kladu , že : i ) sú vydané a držané / vysporiadané v eurozóne a ii ) emitent je usadený v Európskom hospodárskom priestore .
An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments .
Eurosystém uplatňuje dodatočnú zrážku 8 % na všetky takéto obchodovateľné dlhové nástroje .
Article 3 Admission of syndicated loans as eligible collateral 1 .
Článok 3 Prijatie syndikovaných úverov ako akceptovateľného kolaterálu 1 .
Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations provided that they comply with Chapters 6.2.2 and 6.3.3 and Appendix 7 of the General Documentation .
Syndikované úvery predstavujú akceptovateľný kolaterál na účely operácií menovej politiky Eurosystému len za predpokladu , že sú v súlade s ustanoveniami kapitol 6.2.2 . a 6.3.3 .
Without prejudice to paragraph 1 , syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB / 2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( 1 ) for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral .
novembra 2008 , ktorým sa vykonáva nariadenie ECB / 2008/11 z 23 . októbra 2008 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu ( 1 ) , zostávajú akceptovateľným kolaterálom po dobu trvania operácie menovej politiky Eurosystému , pre ktorú boli prijaté ako akceptovateľný kolaterál .
Article 4 Admission of debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as eligible collateral 1 .
Článok 4 Prijatie dlhových nástrojov vydaných úverovými inštitúciami , ktoré sa obchodujú na niektorých neregulovaných trhoch , ako akceptovateľného kolaterálu 1 .
Debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB , shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations .
Dlhové nástroje vydané úverovými inštitúciami , ktoré sa obchodujú na niektorých neregulovaných trhoch stanovených ECB , predstavujú akceptovateľný kolaterál na účely operácií menovej politiky Eurosystému .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments .
Eurosystém uplatňuje dodatočnú zrážku 5 % na všetky takéto dlhové nástroje .
Article 5 Admission of collateral with a « BBB - » credit assessment and above as eligible collateral 1 .
Článok 5 Prijatie kolaterálu s hodnotením úverovej bonity „BBB - » a vyšším hodnotením ako akceptovateľného kolaterálu 1 .
The Eurosystem 's minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a « BBB - » equivalent credit assessment .
Minimálnou požiadavkou Eurosystému na hodnotenie štandardu úverovej bonity aktív , ktoré sú akceptovateľné ako kolaterál na účely operácií menovej politiky Eurosystému , je hodnotenie úverovej bonity zodpovedajúce „BBB - » .
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets , with the exception of asset-backed securities as described in Chapter 6.3 of the General Documentation , for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged .
Táto zmena požiadavky na hodnotenie úverovej bonity sa vzťahuje tak na obchodovateľné , ako aj na neobchodovateľné aktíva s výnimkou cenných papierov krytých aktívami , ktoré sú uvedené v kapitole 6.3 . všeobecnej dokumentácie , vo vzťahu ku ktorým požiadavka na vysoký štandard úverovej bonity zostáva nezmenená .
An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below « A - » .
Eurosystém uplatňuje dodatočnú zrážku 5 % na všetky akceptovateľné aktíva s hodnotením úverovej bonity nižším ako „A - » .
Article 6 Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral 1 .
Článok 6 Prijatie podriadených aktív s primeranými akceptovateľného kolaterálu zárukami ako 1 .
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Documentation .
Požiadavka na nepodriadenie , ktorá sa vzťahuje na akceptovateľnosť obchodovateľných aktív ako kolaterálu na účely operácií menovej politiky Eurosystému podľa kapitoly 6.2.1 . všeobecnej dokumentácie , sa neuplatňuje , ak vo vzťahu k týmto aktívam poskytne finančne spoľah ( 1 ) Ú .
( 1 ) OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 .
v. EÚ L 309 , 20.11.2008 , s. 8 .
2008O0018 --- EN --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 4 ▼B 2 .
2008O0018 --- SK --- 01.01.2010 --- 001.001 --- 4 ▼B livý ručiteľ bezpodmienečnú a neodvolateľnú záruku splatnú na prvé požiadanie , ako je podrobnejšie uvedené v kapitole 6.3.2 .
An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets , with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation .
Eurosystém uplatňuje dodatočnú zrážku 10 % na všetky takéto aktíva s ďalším 5 % znížením ocenenia v prípade teoretického ocenenia .
Article 7 Admission of fixed-term deposits as eligible collateral Fixed-term deposits as described in Chapter 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem .
Článok 7 Prijatie termínovaných vkladov ako akceptovateľného kolaterálu Termínované vklady od akceptovateľných zmluvných strán uvedené v kapitole 3.5 . všeobecnej dokumentácie predstavujú akceptovateľný kolaterál pre všetky refinančné operácie Eurosystému .
Article 8 Further implementation measures The Governing Council has delegated the competence to take any further decisions which are necessary to implement its decision of 15 October 2008 to the Executive Board .
Článok 8 Ďalšie vykonávacie opatrenia Rada guvernérov zverila Výkonnej rade právomoc prijať všetky ďalšie rozhodnutia , ktoré sú potrebné na vykonanie jej rozhodnutia z 15 . októbra 2008 .
Article 9 Verification The NCBs shall forward to the ECB by 25 November 2008 at the latest details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline .
Článok 9 Overovanie Národné centrálne banky pošlú ECB podrobnosti o textoch a spôsoboch , pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením , najneskôr do 25 . novembra 2008 .
Article 10 Final provisions 1 .
Článok 10 Záverečné ustanovenia 1 .
This Guideline shall enter into force on 25 November 2008 .
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 25 . novembra 2008 .
►M1 This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010 , whichever is the latest .
decembra 2008 do 31 . decembra 2010 alebo do dátumu splatnosti poslednej 12-mesačnej refinančnej operácie začatej do 31 .
◄ Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
decembra 2010 , podľa toho , ktorá udalosť nastane neskôr . ◄ Článok 11 Adresáti Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/74
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 ) ( 2008 / C 299/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 17 . novembra 2008 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 ) ( 2008 / C 299/02 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 27.1 , keďže : ( 1 )
The Banque centrale du Luxembourg has selected KPMG AUDIT SARL as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
Banque centrale du Luxembourg si za svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2013 vybrala spoločnosť KPMG AUDIT SARL ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Účty Európskej centrálnej banky ( ECB ) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie .
The mandate of the Banque centrale du Luxembourg 's current external auditor will end after the audit for the financial year 2008 .
Mandát súčasneho externého audítora Banque centrale du Luxembourg sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2008 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2009 .
It is recommended that KPMG AUDIT SARL should be appointed as the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg for the financial years 2009 to 2013 .
Odporúča sa , aby bola spoločnosť KPMG AUDIT SARL vymenovaná za externého audítora Banque centrale du Luxembourg na finančné roky 2009 až 2013 .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 17 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
novembra 2008 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities &gt; Newcomers &lsquo; corner
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Pracovné príležitosti &gt; Úspe &scaron; ní uchádzači
Job opportunities
Pracovné príležitosti
Discover the ECB
Informácie o ECB
Apply for vacancies
Voľné pracovné miesta
Newcomers » corner
Úspe &scaron; ní uchádzači
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/26
Law on the amendment to Article 23 of the Law on the Bank of Lithuania , pdf 10 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; A market room at the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Informácie pre návštevníkov &gt; Fotogaléria &gt; Pracovisko ECB sledujúce vývoj na trhu
A market room at the ECB
Pracovisko ECB sledujúce vývoj na trhu
Visiting the ECB
Informácie pre návštevníkov
Book a visit Photo gallery
Fotogaléria Mapa a popis cesty
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2009/10
Opinion CON / 2005/50
Stanovisko CON / 2005/50
Opinion CON / 2007/26
Stanovisko CON / 2007/26
Opinion CON / 2008/59
Stanovisko CON / 2008/59
Opinion CON / 2008/70
Stanovisko CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 24 April 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2009 &gt; 24 . apríla 2009
Decisions taken by the Governing Council of the ECB ( in addition to decisions setting interest rates )
Rozhodnutia Rady guvernérov ECB ( iné ako rozhodnutia o stanovení úrokových mier )
April 2009
Apríl 2009
US dollar swap line with the Federal Reserve System
Swapová linka v USD s Federálnym rezervným systémom
On 6 April 2009 the ECB announced that the Governing Council had decided to establish a temporary reciprocal currency arrangement ( swap line ) with the Federal Reserve System .
Dňa 6 . apríla 2009 ECB oznámila , že Rada guvernérov rozhodla o uzavretí dočasnej vzájomnej menovej dohody ( swapovej linky ) s Federálnym rezervným systémom .
This agreement will provide the Federal Reserve with the capacity to offer liquidity of up to EUR 80 billion .
Na základe tejto dohody bude mať Federálny rezervný systém možnosť poskytovať likviditu až do výšky 80 mld . EUR .
The Governing Council also approved this swap line until 30 October 2009 .
Rada guvernérov túto swapovú linku schválila do 30 . októbra 2009 .
The Bank of England , the Bank of Japan , and the Swiss National Bank simultaneously announced equivalent swap arrangements with the Federal Reserve .
Uzavretie rovnakých swapových dohôd s Federálnym rezervným systémom zároveň oznámili aj Bank of England , Bank of Japan a Swiss National Bank .
Public consultation on ESCB / CESR recommendations for CCPs
Verejná konzultácia odporúčaní ESCB / CESR pre CCP
On 30 March 2009 the Governing Council decided to launch a public consultation to be conducted jointly with the Committee on European Securities Regulators ( CESR ) on the amendments of the ESCB-CESR « Recommendations for securities clearing and settlement in the European Union » for central counterparties ( CCPs ) with regard to over-the-counter ( OTC ) derivatives .
Dňa 30 . marca 2009 Rada guvernérov rozhodla o začatí verejnej konzultácie zmien „Odporúčaní pre vyrovnanie obchodov s cennými papiermi v Európskej únii » od ESCB-CESR určených pre centrálne zmluvné strany ( central counterparties -- CCP ) , pokiaľ ide o mimoburzové ( OTC ) deriváty , ktorú ECB viedla spolu s Výborom európskych regulačných orgánov pre cenné papiere ( Committee on European Securities Regulators -- CESR ) .
The consultation ended on 17 April 2009 .
Konzultácia sa skončila 17 . apríla 2009 .
A press release announcing the launch of this public consultation was published on the ECB 's website on 31 March 2009 .
Tlačová správa o začatí verejnej konzultácie bola 31 . marca 2009 zverejnená na internetovej stránke ECB .
Establishment of the T2S Programme Board and appointment of its members
Založenie Rady programu T2S a vymenovanie jej členov
Further to its 19 March 2009 decision to establish the T2S Programme Board ( ECB / 2009/6 ) , which will assist the ECB 's decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the TARGET2-Securities ( T2S ) programme in 2013 , on 23 April 2009 the Governing Council appointed the chairman and the members of the T2S Programme Board .
marca 2009 založiť Radu programu T2S ( ECB / 2009/6 ) , ktorá rozhodovacím orgánom ECB pomôže zabezpečiť úspešné a včasné dokončenie programu TARGET2-Securities ( T2S ) v roku 2013 , Rada guvernérov 23 . apríla 2009 vymenovala predsedu a členov Rady programu T2S .
The ECB Decision on the establishment of the Programme Board ( ECB / 2009/6 ) , also published on 22 April 2009 in the Official Journal of the European Union , and the press release related to the appointment decisions are available on the ECB 's website . Advice on legislation
Rozhodnutie ECB o založení Rady programu ( ECB / 2009/6 ) , ktoré bolo 22 . apríla 2009 zverejnené aj v Úradnom vestníku Európskej únie , a tlačová správa týkajúca sa rozhodnutí o vymenovaní jej členov sú k dispozícii na internetovej stránke ECB .
ECB Opinion on the rules governing the distribution of the profits of Lietuvos bankas
Stanoviská k právnym predpisom Stanovisko ECB k pravidlám pre rozdelenie zisku Lietuvos bankas
On 24 March 2009 , at the request of Lietuvos bankas , the Governing Council adopted an Opinion on amendment to the rules on the distribution of the profits of Lietuvos bankas in the context of financial turmoil ( CON / 2009/26 ) .
Dňa 24 . marca 2009 Rada guvernérov na žiadosť Lietuvos bankas prijala stanovisko k zmene a doplneniu pravidiel pre rozdelenie zisku Lietuvos bankas v súvislosti s problémami na finančnom trhu ( CON / 2009/26 ) .