natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aims to stay in the ERM II for the minimum required period before adopting the euro .
Zamýšľa ostať v ERM II na minimálne obdobie , ktoré sa vyžaduje pred prijatím eura .
Poland
Žiadne aktuálne plány .
The Convergence Programme does not specify the target date for euro adoption .
Konvergenčný program nešpecifikuje cieľový dátum prijatia eura .
Not before 2014 . Romania
Nie pred rokom 2014 .
Aims to meet the fiscal reference value in 2007 and to join the euro area in 2009 . No current plans .
Slovensko Švédsko Spojené kráľovstvo Zdroj : ESCB . Plánuje splniť fiškálnu referenčnú hodnotu v roku 2007 a pripojiť sa k eurozóne v roku 2009 .
Referendum in September 2003 on euro adoption resulted in a 56 % « no » vote . As soon as government 's five tests are fulfilled .
Žiadne aktuálne plány . V referende o prijatí eura v septembri 2003 56 % občanov hlasovalo proti .
Sweden No current plans .
Len čo bude splnených päť vládnych testov .
United Kingdom Source : ESCB . No current plans .
Na to , aby krajina prijala euro , je potrebné , aby mena danej krajiny bola v systéme ERM II najmenej po dobu dvoch rokov , pričom nesmú existovať žiadne výrazné napätia pred hodnotením konvergencie a krajina musí spĺňať ostatné „maastrichtské kritériá » .
Five countries in ERM II
Päť krajín v ERM II
Five EU Member States currently outside the euro area are participating in ERM II .
Päť členských štátov EÚ , ktoré v súčasnosti nepatria do eurozóny , sa zúčastňuje na ERM II .
The two countries joined the mechanism on different dates , some of them with unilateral exchange rate commitments .
Dve krajiny sa pridali k tomuto mechanizmu k rôznemu dátumu , niektoré prevzali jednostranné záväzky týkajúce sa ich výmenného kurzu .
On 1 January 1999 , Denmark entered ERM II with a fluctuation band of +/- 2.25% around its currency 's central exchange rate .
Dánsko vstúpilo do ERM II dňa 1 . januára 1999 s fluktuačným pásmom ± 2,25 % okolo centrálnej parity svojej meny .
On 28 June 2004 , Estonia , Lithuania ( and also Slovenia ) joined .
Dňa 28 . júna 2004 sa k tomuto mechanizmu pridali Estónsko , Litva ( a tiež Slovinsko ) .
Both Estonia and Lithuania joined with a +/- 15 % fluctuation band .
Estónsko aj Litva vstúpili do ERM II s fluktuačným pásmom ± 15 %.
These countries additionally decided to continue with their currency board arrangements as a unilateral commitment .
Tieto krajiny sa dodatočne rozhodli formou jednostranného záväzku pokračovať v režime menovej rady .
On 2 May 2005 , Latvia joined ERM II ( together with Cyprus and Malta ) .
Dňa 2 . mája 2005 do ERM II vstúpilo Lotyšsko ( spolu s Cyprom a Maltou ) .
Latvia also decided to join with a +/- 15 % fluctuation band , but has continued to keep a fluctuation band of +/- 1 % as a unilateral commitment .
Lotyšsko sa tiež rozhodlo vstúpiť do systému s fluktuačným pásmom ± 15 %, avšak ako jednostranný záväzok udržiava zúžené fluktuačné pásmo ± 1 %.
Finally , on 25 November 2005 , Slovakia joined ERM II , participating with a +/- 15 % fluctuation band .
A nakoniec do ERM II dňa 25 . novembra 2005 vstúpilo Slovensko s fluktuačným pásmom ± 15 %.
Currently , Bulgaria , the Czech Republic , Hungary , Poland , Romania and Sweden are the only EU Member States with a derogation that have not yet entered ERM II ( see Table 9 ) . 84
Bulharsko , Česká republika , Maďarsko , Poľsko , Rumunsko a Švédsko sú v súčasnosti jedinými členskými štátmi EÚ , pre ktoré platí výnimka a ktoré zatiaľ nevstúpili do ERM II ( tabuľka 9 ) .
NEED FOR SUSTAINABLE CONVERGENCE To join the euro area , Member States must fulfil a number of legal and economic convergence criteria .
POTREBA UDRŽATEĽNEJ KONVERGENCIE Pre vstup do eurozóny musia členské štáty splniť viacero právnych kritérií a kritérií hospodárskej konvergencie .
Fulfilling the convergence criteria in a sustainable way ensures that the country can integrate smoothly into the Monetary Union .
Splnenie konvergenčných kritérií udržateľným spôsobom zaručí , že daná krajina sa bude môcť bezproblémovo začleniť do menovej únie .
This approach is firmly based on economic arguments .
Tento prístup je dôsledne založený na ekonomických argumentoch .
Once a country joins the Monetary Union , it loses the possibility to use interest rate policy .
Keď krajina vstúpi do menovej únie , stratí možnosť využívať politiku úrokových sadzieb .
As monetary policy decisions in EMU are taken in the light of the economic conditions prevailing in the euro area as a whole , sustained economic convergence is required to ensure that a country 's economy is sufficiently prepared for monetary union .
Keďže rozhodnutia menovej politiky v HMÚ sa prijímajú na základe ekonomických podmienok prevládajúcich v eurozóne ako celku , na zabezpečenie dostatočnej pripravenosti ekonomiky príslušnej krajiny na menovú úniu je nevyhnutná udržateľná ekonomická konvergencia .
Introducing the euro can substantially benefit a country that has achieved sustainable convergence .
Zavedenie eura môže krajine , ktorá dosiahla udržateľnú konvergenciu priniesť mnoho výhod .
Such benefits include the elimination of exchange rate risks in relation to its main trade partners , reduced transaction and information costs , higher protection against certain financial disturbances , and a decrease in risk premia and lower long-term interest rates due to a credible framework for fiscal and monetary policy .
Medzi tieto výhody patrí eliminácia rizík výmenného kurzu vo vzťahu k jej hlavným obchodným partnerom , znížené náklady na transakcie a informácie , vyššia miera ochrany pred určitými finančnými poruchami , ako aj zníženie rizikovej prémie a nižšie dlhodobé úrokové miery vďaka dôveryhodnému rámcu pre fiškálnu a menovú politiku .
For the euro area as a whole -- and the EU as well -- the main benefit of euro area enlargement is the completion of the internal market for goods , services and capital .
Pre eurozónu ako celok -- a rovnako aj pre EÚ -- hlavným prínosom rozširovania eurozóny je dobudovanie vnútorného trhu tovarov , služieb a kapitálu .
However , these benefits would not apply in the case of premature euro adoption , which could harm a country in many ways .
Tieto výhody sa však nenaplnia v prípade predčasného zavedenia eura , ktoré môže danej krajine priniesť naopak viacero nevýhod .
Differences in business cycles could lead to « sub-optimal » interest rates in a national context ( from the perspective of both economic stabilisation and resource allocation ) and the emergence of local « bubbles » or « crises ."
Rozdiely v podnikateľských cykloch by mohli viesť k „suboptimálnym » úrokovým sadzbám v národnom kontexte ( tak z hľadiska stabilizácie hospodárstva , ako aj alokácie zdrojov ) a objaveniu sa miestnych „bublín » alebo „kríz » .
Unless convergence is sustainable , a country might run into competitiveness problems , which it could no longer solve through exchange rate adjustments .
Kým nie je konvergencia udržateľná , krajina sa môže dostať do problémov s konkurencieschopnosťou , ktoré už nebude môcť riešiť prostredníctvom úpravy výmenného kurzu .
If there were insufficient wage and price flexibility to adjust to changes in competitiveness and / or shocks , there would also be a risk of protracted economic losses .
V prípade nedostatočnej mzdovej a cenovej flexibility adaptovať sa na zmeny konkurencieschopnosti a / alebo šoky by tu bolo aj riziko dlhodobých ekonomických strát .
For the euro area as a whole , premature adoptions of the euro could lead to the loss of the credibility of the EMU project .
Pre eurozónu ako celok by predčasné zavedenie eura mohlo viesť k strate dôveryhodnosti projektu HMÚ .
The ECB 's Convergence Reports 34 emphasise that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time .
Konvergenčné správy ECB 34 zdôrazňujú , že konvergencia musí byť dosiahnutá na trvalej báze a nielen v danom časovom okamihu .
For this reason , the country examinations describe in detail the sustainability of convergence .
Z tohto dôvodu sa pri hodnotení krajiny podrobne popisuje udržateľnosť konvergencie .
In this respect , economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward-looking perspective covering , in principle , the past ten years .
V tejto súvislosti sa ekonomický vývoj v príslušných krajinách hodnotí na základe pohľadu do minulosti , ktorý v zásade pokrýva obdobie uplynulých desiatich rokov .
This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments , which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence .
To pomáha lepšie určiť , do akej miery sú súčasné úspechy výsledkom skutočných štrukturálnych zmien , čo by zase malo viesť k lepšiemu posúdeniu udržateľnosti ekonomickej konvergencie .
In addition , and to the extent appropriate , a forward-looking perspective is adopted .
Okrem toho sa v primeranom rozsahu uplatňuje aj pohľad do budúcnosti .
In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
V tejto súvislosti sa osobitná pozornosť venuje skutočnosti , že udržateľnosť priaznivého ekonomického vývoja rozhodujúcim spôsobom závisí od vhodných a permanentných reakcií hospodárskych politík na jestvujúce problémy a otvorené otázky do budúcnosti .
Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro .
Celkovo sa zdôrazňuje , že zabezpečenie udržateľnosti ekonomickej konvergencie závisí jednak od dobrej štartovacej pozície , jednak od politík uplatňovaných po prijatí eura .
The legal convergence criteria oblige prospective euro area countries to put in place the legal foundations for participation in the Monetary Union , of which central bank independence is a cornerstone .
Kritériá právnej konvergencie vyžadujú od krajín uchádzajúcich sa o vstup do eurozóny , aby položili právne základy pre účasť v menovej únii , ktorých ústredným prvkom je nezávislosť centrálnej banky .
The economic convergence criteria ensure that the applicant countries have established economic conditions that are conducive to maintaining price stability and the coherence of the euro area . The framework of analysis comprises developments in prices , fiscal balances and debt ratios ,
Kritériá ekonomickej konvergencie zabezpečujú , že uchádzajúce sa krajiny vytvorili hospodárske podmienky , ktoré podporujú udržiavanie cenovej stability a súdržnosť eurozóny .
Need for sustainable convergence 34 See the ECB 's May 2008 Convergence Report .
Analytický rámec obsahuje hodnotenie vývoja cien , fiškálnej rovnováhy a dlhových pomerov , výmenné kurzy 34 Pozri Konvergenčnú správu ECB z mája 2008 . OTVORENÉ OTÁZKY HOSPODÁRSKEJ POLITIKY A ROZŠIROVANIA Prínosy udržateľnej ko nvergencie
exchange rates and long-term interest rates , as well as other factors .
a dlhodobé úrokové miery , ako aj iné faktory .
A number of general rules are used in the application of these criteria : 1 .
Pri uplatňovaní týchto kritérií sa využíva viacero všeobecných pravidiel : 1 .
The individual criteria are strictly interpreted and applied .
Jednotlivé kritériá sa interpretujú a uplatňujú striktne .
The criteria constitute a coherent and integrated approach .
Kritériá predstavujú koherentný a integrovaný prístup .
They must all be satisfied .
Splnené musia byť všetky kritériá .
The Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy .
Zmluva uvádza kritériá ako rovnocenné bez predpokladu hierarchie .
The criteria must be met on the basis of hard data .
Kritériá musia byť splnené na základe reálnych údajov .
The application of the criteria should be consistent , transparent and simple .
Uplatňovanie kritérií by malo byť konzistentné , transparentné a jednoduché .
Convergence must be achieved on a sustainable basis and not just at a given point in time .
Konvergencia musí byť dosiahnutá na udržateľnej báze a nielen v danom časovom okamihu .
Once a country fulfils these legal and economic criteria in a sustainable manner , it joins the euro area .
Keď krajina splní tieto právne a ekonomické kritériá udržateľným spôsobom , vstúpi do eurozóny .
However , the adoption of the euro is not the end of the story .
Prijatím eura sa však nič nekončí .
Indeed , joining the euro area is not in itself a recipe for success .
Samotný vstup do eurozóny nie je receptom na úspech .
After adopting the euro , countries still need to pursue the right policies in order to thrive in the euro area ( see Sections 4.1 , 4.2 and 4.3 ) .
Po prijatí eura musia krajiny aj naďalej uplatňovať správne politiky , ak chcú byť v eurozóne úspešné ( časť 4.1 , 4.2 a 4.3 ) .
4.5 CHALLENGES AND WAY FORWARD Adjustment mechanisms must be more efficient ...
4.5 OT VORENÉ OTÁZKY A VÝHĽAD DO BUDÚCNOSTI A d a p t a č n é m e c h a n i z my m u s i a by ť e f e k t í v n e j š i e ...
for smooth functioning of euro area
pre h ladké fungovanie eurozóny
The previous sections show that economic flexibility and integration is a clear prerequisite for the smooth functioning of the euro area , as individual euro area economies or regions may be affected by specific developments .
Predchádzajúce časti ukazujú , že ekonomická flexibilita a integrácia je nevyhnutným predpokladom na hladké fungovanie eurozóny , keďže jednotlivé krajiny alebo regióny eurozóny môžu byť ovplyvňované špecifickým vývojom .
Furthermore , the euro area is continuously confronted with shocks and challenges , for instance , in the fields of global competition or energy price developments .
Eurozóna je okrem toho neustále vystavená rôznym šokom a výzvam , ako napríklad v oblasti globálnej konkurencie alebo vývoja cien energií .
At the same time , national monetary and exchange rate policies are no longer available policy options in a monetary union .
Zároveň v menovej únii už nie je možné využívať národné menové politiky alebo politiky výmenných kurzov .
In order to avoid a situation where , after suffering a specific or asymmetric shock , a country or a region in the euro area enters either a period of protracted low growth and high unemployment or a long period of overheating , other efficient adjustment mechanisms need to be in place .
Na predchádzanie situácii , v ktorej by sa niektorá krajina alebo región v eurozóne po utrpení špecifického alebo asymetrického šoku dostali do obdobia dlhodobo nízkeho rastu a vysokej nezamestnanosti alebo dlhého obdobia prehrievania ekonomiky , musia byť k dispozícii iné efektívne adaptačné mechanizmy .
The recent increases in labour market participation and employment are encouraging developments , which show that past labour market reforms , immigration and wage moderation have helped to overcome some of the constraints on growth stemming from rigid and over-regulated labour markets .
Nedávne zvýšenie účasti na pracovnom trhu a rast zamestnanosti sú povzbudivé trendy , ktoré ukazujú , že predchádzajúce reformy pracovného trhu , imigrácia a zmiernenie rastu miezd pomohli prekonať niektoré obmedzenia rastu vyplývajúce z nepružných a nadmerne regulovaných pracovných trhov .
They also confirm that monetary policy geared towards price stability is in no way inconsistent with job creation and low unemployment ; on the contrary .
Potvrdilo sa tiež , že menová politika orientovaná na cenovú stabilitu nie je v žiadnom prípade nekonzistentná s tvorbou pracovných miest a nízkou nezamestnanosťou , ale naopak .
However , despite this progress , most euro area countries are still far from having exhausted the potential for further increases in participation rates and employment .
Napriek tomuto pokroku väčšina krajín eurozóny je stále vzdialená od plného využitia potenciálu pre ďalšie zvýšenie účasti obyvateľstva na pracovnom trhu a zamestnanosti .
Structural impediments , triggered by a rigid legal and regulatory environment , high taxes on labour and rigidities associated with wage regulations , still prevent or discourage far too many people from actively participating in the labour market and thus keep participation rates too low and unemployment too high .
Štrukturálne prekážky vyplývajúce z nepružného právneho a regulačného prostredia , vysokého zdanenia práce a nepružností spojených s reguláciou miezd stále chránia , resp . odrádzajú mnohých ľudí od aktívnej účasti na trhu práce , a tým udržiavajú príliš nízku mieru zamestnanosti a príliš vysokú nezamestnanosť .
Therefore , in order to enhance employment , productivity and the resilience to economic shocks , it is particularly important for economic policy in the euro area countries to be developed further along the following dimensions .
Na zvýšenie zamestnanosti , produktivity a odolnosti voči ekonomickým šokom je preto osobitne dôležité , aby sa hospodárska politika v krajinách eurozóny rozvíjala v súlade s nasledujúcimi dimenziami .
First , with respect to labour market policies , governments and social partners must share responsibility for ensuring that wage determination pays sufficient attention to labour market conditions and does not jeopardise competitiveness and employment .
Po prvé , čo sa týka politík na trhu práce , vlády a sociálni partneri musia spoločnou zodpovednosťou zabezpečiť , aby sa pri určovaní miezd venovala dostatočná pozornosť podmienkam na pracovnom trhu a neohrozovala sa konkurencieschopnosť a zamestnanosť .
This requires the social partners to take into account the different conditions at firm and sectoral level and to dampen the repercussions of wage settlements on competitiveness , and thus employment , at their company and in their industry , sector or region .
To vyžaduje , aby sociálni partneri brali do úvahy rôzne podmienky na úrovni firiem alebo odvetví a aby tlmili dopad mzdových dohôd na konkurencieschopnosť a zamestnanosť vo svojich firmách , odvetviach , sektoroch alebo regiónoch .
Sufficient wage differentiation would improve employment opportunities for less skilled workers and in regions or sectors with high unemployment . In this respect , excessive regulations , such as minimum wages , are undermining
Dostatočná mzdová diferenciácia by zlepšila pracovné príležitosti pre menej kvalifikovaných pracovníkov , resp . v regiónoch a sektoroch s vysokou nezamestnanosťou .
Gains thus far , but further reforms needed
Pokrok dosiahnutý , po trebné s ú v š a k ďa l š i e r e f o r my
Wage differentiation supports employment
Dif erenciácia miezd podporuje zamestnanosť
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB job creation , particularly for the young and less qualified workers , as well as for all those who face problems entering the labour market .
V tejto súvislosti nadmerná regulácia , ako napríklad stanovenie minimálnych miezd , brzdí tvorbu pracovných miest , osobitne pre mladých a menej kvalifikovaných pracovníkov , ako aj pre všetkých tých , ktorí majú problémy so vstupom na trh práce .
Second , the proper functioning of adjustments through labour markets has to be complemented by the completion of the Single Market , particularly in services and network industries .
Po druhé , správne fungovanie adaptácie prostredníctvom pracovných trhov je nevyhnutné doplniť o dobudovanie jednotného trhu , osobitne v oblasti služieb a v sieťových odvetviach .
A deeper integration of markets would stimulate price flexibility by fostering competition and open product markets .
Hlbšia integrácia trhov by rozvojom konkurencie a prostredníctvom otvorených produktových trhov stimulovala cenovú flexibilitu .
Greater cross-border competition and the integration of markets across the euro area countries would contribute to lower prices .
Intenzívnejšia cezhraničná hospodárska súťaž a integrácia trhov medzi krajinami eurozóny by prispievala k znižovaniu cien .
They could also enhance the adjustment processes in the individual countries in the event of region or country-specific shocks or differing cyclical developments , thereby avoiding too high levels of regional unemployment .
To by mohlo podporovať aj adaptačné procesy v jednotlivých krajinách v prípade národne alebo regionálne špecifických šokov alebo v prípade rozdielneho cyklického vývoja , čím by sa predchádzalo vysokým úrovniam regionálnej nezamestnanosti .
Third , national authorities can make a substantial contribution to ensuring a proper functioning of adjustment mechanisms within the euro area when they conduct a well-designed sustainable fiscal policy , in line with the orientations provided by the Stability and Growth Pact .
Po tretie , národné orgány môžu významným spôsobom prispievať k zabezpečeniu riadneho fungovania adaptačných mechanizmov v rámci eurozóny , ak v súlade s orientáciou danou Paktom stability a rastu budú uplatňovať dobre navrhnutú a udržateľnú fiškálnu politiku .
Moreover , fiscal policy can , and should , also help to support long-run growth by improving the quality of spending and minimising economic disincentives in tax policies .
Fiškálna politika okrem toho môže a mala by tiež pomáhať podporovať dlhodobý rast zlepšovaním kvality výdavkov a minimalizáciou demotivujúcich prvkov v daňových politikách .
In this context , it is particularly important that fiscal authorities prepare for the challenges posed by demographic ageing .
V tejto súvislosti je osobitne dôležité , aby sa fiškálne orgány pripravili na výzvy , ktorým budú čeliť z dôvodu starnutia obyvateľstva .
High and inefficient public expenditure can put a brake on economic activity by imposing a high tax burden on the economy and by channelling resources into unproductive uses .
Vysoké a neefektívne verejné výdavky môžu zabrzdiť ekonomickú aktivitu tým , že hospodárstvo zaťažia vysokými daňami a zdroje presmerujú do neproduktívnych oblastí .
Similarly , higher administered prices , indirect taxes and minimum wages tend to add to inflationary pressures , making the conduct of monetary policy more difficult .
Podobne aj vyššie regulované ceny , nepriame dane a minimálne mzdy majú tendenciu zvyšovať inflačné tlaky , čím sťažujú výkon menovej politiky .
Fourth , in the context of the Lisbon Strategy the necessary reforms that aim to improve long-term growth prospects in the euro area and enhance employment and productivity must be implemented .
Po štvrté , v kontexte Lisabonskej stratégie je nevyhnutné implementovať potrebné reformy , ktorých cieľom je zlepšiť dlhodobé vyhliadky rastu v eurozóne a zvýšiť zamestnanosť a produktivitu .
This would improve the adjustment mechanisms in individual countries , regions or sectors and is therefore an important factor in improving the overall resilience to economic shocks of the euro area economy .
Reformy by posilnili adaptačné mechanizmy v jednotlivých krajinách , regiónoch alebo sektoroch a sú preto dôležitým faktorom zlepšovania celkovej odolnosti ekonomiky eurozóny voči ekonomickým šokom .
Fifth , developments in price competitiveness and unit labour cost competitiveness across the euro area economies must be closely monitored .
Po piate , vývoj cenovej konkurencieschopnosti a konkurencieschopnosti jednotkových nákladov práce v jednotlivých ekonomikách eurozóny je potrebné starostlivo sledovať .
Persistent losses in relative cost competitiveness can also relate to a number of structural rigidities leading to inertia in price and wage formation and excessive increases in labour costs .
Trvalé straty konkurencieschopnosti relatívnych nákladov môžu súvisieť aj s početnými štrukturálnymi nepružnosťami , ktoré vedú k zotrvačnosti pri tvorbe cien a miezd a k nadmernému rastu nákladov práce .