natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer . Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ;
--- --- Činnosť Spoločenstva sa zameriava na : uľahčenie adaptácie na priemyselné zmeny , najmä odborným vzdelávaním a rekvalifikáciou , zlepšenie základného a ďalšieho odborného vzdelávania s cieľom uľahčenia profesijného začlenenia a opätovného začlenenia do trhu práce , uľahčenie prístupu k odbornému vzdelávaniu a podporu mobility inštruktorov a stážistov , najmä mladých ľudí , stimulovanie spolupráce v oblasti odborného vzdelávania medzi vzdelávacími a školiacimi zariadeniami a podnikmi , rozvíjanie výmeny informácií a skúseností v spoločných otázkach , ktoré sa týkajú systémov odborného vzdelávania členských štátov .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
Spoločenstvo a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti odborného vzdelávania .
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers .
Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prijme opatrenia prispievajúce k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku bez toho , aby zosúlaďovala zákony a iné právne predpisy členských štátov .
Article 142 Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes .
HLAVA XII KULTÚRA Článok 151 1 .
Article 143 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136 , including the demographic situation in the Community . It shall forward the report to the European Parliament , the Council and the Economic and Social Committee .
Spoločenstvo prispieva k rozkvetu kultúr členských štátov , pričom rešpektuje ich národnú a regionálnu rozmanitosť a zároveň zdôrazňuje spoločné kultúrne dedičstvo .
Official Journal of the European Union C 321 E / 111
C 321 E / 114 SK
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community , to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission , without prejudice to Article 207 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative .
Činnosť Spoločenstva sa zameriava na podporu spolupráce medzi členskými štátmi a v prípade potreby na podporu a doplňovanie ich činnosti v nasledujúcich oblastiach : --- --- --- --- zlepšovanie vedomostí a šírenie kultúry a histórie európskych národov , zachovanie a ochrana kultúrneho dedičstva európskeho významu , nekomerčné kultúrne výmeny , umelecká a literárna tvorba vrátane audiovizuálnej oblasti .
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour . Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
Spoločenstvo a členské štáty podporujú kultúrnu spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami , najmä s Radou Európy . 4 .
Article 145 The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament . The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions .
Spoločenstvo zohľadní kultúrne aspekty vo svojej činnosti podľa iných ustanovení tejto zmluvy , a to predovšetkým tak , aby sa rešpektovala a podporovala rozmanitosť jeho kultúr . 5 .
Article 146 In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
--- Rada s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku : postupom podľa článku 251 a po porade s Výborom regiónov prijme podporné opatrenia , ktorých účelom nie je zosúlaďovať zákony a iné právne predpisy členských štátov .
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments , trade unions and employers » organisations . Article 148 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund .
Rada koná jednomyseľne pri všetkých postupoch podľa článku 251 , prijíma odporúčania jednomyseľne na návrh Komisie . ---
CHAPTER 3 EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH Article 149 1 .
HLAVA XIII VEREJNÉ ZDRAVIE Článok 152 1 .
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity .
Pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia .
2 . --- --- --- --- --- --- Community action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States , encouraging mobility of students and teachers , by encouraging inter alia , the academic recognition of diplomas and periods of study , promoting cooperation between educational establishments , developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States , encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socioeducational instructors , encouraging the development of distance education .
Činnosti Spoločenstva , ktoré dopĺňajú vnútroštátne politiky , sa zameriavajú na zlepšenie verejného zdravia , prevenciu ľudských chorôb a ochorení , a odstraňovanie zdrojov nebezpečenstva pre zdravie ľudí . Takéto postupy zahŕňajú boj proti najzávažnejším chorobám podporou výskumu ich príčin , prenosu a prevencie , ako aj zdravotnícke informácie a osvetu .
3 . The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education , in particular the Council of Europe .
Spoločenstvo dopĺňa činnosť členských štátov pri obmedzení škôd na zdraví spojených s drogami , vrátane informačnej a preventívnej činnosti . 2 .
4 . In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council : --- acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ,
Spoločenstvo podporuje spoluprácu medzi členskými štátmi v oblastiach uvedených v tomto článku , a ak je to nevyhnutné , poskytne podporu ich činnosti .
C 321 E / 113
C 321 E / 115
--- acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Členské štáty v spojení s Komisiou navzájom koordinujú svoje politiky a programy v oblastiach uvedených v odseku 1 .
Article 150 1 .
Komisia môže v úzkom kontakte s členskými štátmi vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie .
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training .
3 . Spoločenstvo a členské štáty podporujú spoluprácu s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými zdravotníckymi organizáciami v oblasti verejného zdravia .
--- Community action shall aim to : facilitate adaptation to industrial changes , in particular through vocational training and retraining , improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market , facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people , stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms , develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States . ---
Rada v súlade s postupom uvedeným 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prispieva k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku prijatím : a ) opatrení na stanovenie vysokých štandardov kvality a bezpečnosti pre ľudské orgány a látky ľudského pôvodu , krv a krvné deriváty ; tieto opatrenia nebránia žiadnemu členskému štátu v zachovaní alebo prijatí prísnejších ochranných opatrení , odlišne od článku 37 opatrení v oblastí veterinárnej starostlivosti a rastlinnej výroby , ktorých priamym cieľom je ochrana verejného zdravia , podporných opatrení na ochranu a zlepšenie ľudského zdravia , s výnimkou zosúlaďovania zákonov a iných právnych predpisov členských štátov .
3 . The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training .
Na účely uvedené v tomto článku môže Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou prijímať aj odporúčania . 5 .
4 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Činnosť Spoločenstva v oblasti verejného zdravia plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za organizáciu zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti . Ustanovenia uvedené v odseku 4 písm .
TITLE XII CULTURE Article 151 1 .
HLAVA XIV OCHRANA SPOTREBITEĽA Článok 153 1 .
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore .
Spoločenstvo v snahe podporiť záujmy spotrebiteľov a zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov prispieva k ochrane ich zdravia , bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov , ako aj k podpore ich práva na informácie , osvetu a vytváranie združení na ochranu ich záujmov .
C 321 E / 114
C 321 E / 116
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas : --- --- --- --- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non-commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector . 3 .
3 . a ) b ) Spoločenstvo prispieva k dosiahnutiu cieľov uvedených odseku 1 prostredníctvom : opatrení prijatých podľa článku 95 v kontexte zavŕšenia tvorby vnútorného trhu , opatrení , ktoré podporujú , dopĺňajú a sledujú politiku členských štátov .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe . 4 .
4 . Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom prijme opatrenia uvedené v odseku 3 písm .
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures . 5 .
5 . Opatrenia prijaté podľa odseku 4 nebránia žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia .
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council : --- acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Článok 154 1 . Spoločenstvo v snahe pomôcť dosiahnuť ciele uvedené v článkoch 14 a 158 a umožniť občanom Únie , hospodárskym subjektom , regionálnym a miestnym Spoločenstvám , aby plne zužitkovali priestor bez vnútorných hraníc , prispieva k zriadeniu a rozvoju transeurópskych sietí v oblastiach dopravných , telekomunikačných a energetických infraštruktúr .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities .
V rámci systému otvorených a konkurenčných trhov sa činnosť Spoločenstva zameria na podporu vzájomného prepojenia a súčinnosti národných sietí , ako aj prístupu do týchto sietí .
Community action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing human illness and diseases , and obviating sources of danger to human health .
Zváži sa najmä potreba prepojiť centrálne regióny Spoločenstva s ostrovnými , vo vnútrozemí uzavretými a okrajovými regiónmi .
Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education . The Community shall complement the Member States » action in reducing drugs-related health damage , including information and prevention .
Článok 155 1 . --- Spoločenstvo na dosiahnutie cieľov uvedených v článok 154 : stanoví usmernenia zahŕňajúce ciele , priority a trendy opatrení , ktoré sa predpokladajú v oblasti transeurópskych sietí ;
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action .
tieto usmernenia vymedzia projekty spoločného záujmu ,
C 321 E / 115
C 321 E / 117
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 . The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination .
uskutoční všetky opatrenia , ktoré sú potrebné na zabezpečenie vzájomnej súčinnosti sietí , najmä v oblasti technických noriem , môže podporovať projekty spoločného záujmu podporované členskými štátmi , ktoré sú vymedzené v rámci usmernení uvedených v prvej zarážke , a to predovšetkým prostredníctvom realizačných štúdií , záruk na pôžičky a subvencií úrokovej sadzby ; Spoločenstvo môže prispieť aj na financovanie špecifických projektov v členských štátoch v oblasti dopravnej infraštruktúry prostredníctvom kohézneho fondu zriadeného podľa článku 161 .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
--- Spoločenstvo pritom zváži potenciálnu hospodársku životaschopnosť projektov .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ;
Členské štáty v spojení s Komisiou koordinujú medzi sebou politiky uskutočňované na vnútroštátnej úrovni , ktoré môžu významne ovplyvniť dosiahnutie cieľov uvedených v článku 154 .
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ;
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi môže vyvíjať akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie .
by way of derogation from Article 37 , measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ; incentive measures designed to protect and improve human health , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
3 . Spoločenstvo sa môže rozhodnúť spolupracovať s tretími krajinami , podporovať projekty vzájomného záujmu a zabezpečiť vzájomnú súčinnosť sietí .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .
Článok 156 Rada prijme usmernenia a ostatné opatrenia uvedené v článku 155 ods .
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care .
1 v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov .
In particular , measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .
Usmernenia a projekty spoločného záujmu , ktoré sa týkajú územia členského štátu si vyžadujú schválenie členského štátu .
TITLE XIV CONSUMER PROTECTION Article 153 1 .
HLAVA XVI PRIEMYSEL Článok 157 1 .
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Community shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests .
Spoločenstvo a členské štáty zabezpečia podmienky potrebné na existenciu konkurencieschopnosti priemyslu Spoločenstva . V súlade so systémom otvorených a konkurenčných trhov sa preto ich činnosť zameria na : --- --- urýchlenie adaptácie priemyslu na štrukturálne zmeny , podporu prostredia , ktoré je priaznivé pre vytváranie a rozvoj podnikov v celom Spoločenstve , najmä malých a stredných podnikov ,
C 321 E / 116
C 321 E / 118
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities .
podporu prostredia priaznivého pre spoluprácu medzi podnikmi , pomoc pri lepšom a technického rozvoja . využívaní priemyselného potenciálu , inovačného , výskumného
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market ; measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
Členské štáty sa v spolupráci s Komisiou medzi sebou navzájom poradia a ak je to potrebné , koordinujú svoju činnosť . Komisia môže vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 3 ( b ) .
Spoločenstvo prispieva k dosahovaniu cieľov uvedených v odseku 1 prostredníctvom politík a činností , ktoré uskutočňuje podľa ostatných ustanovení tejto zmluvy .
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures . Such measures must be compatible with this Treaty .
Rada môže v súlade s postupom uvedeným v článku 251 a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom rozhodnúť o špecifických opatreniach na podporu činností vykonávaných členskými štátmi na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 .
TITLE XV TRANS-EUROPEAN NETWORKS Article 154 1 . To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers , the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures .
Táto hlava neposkytuje Spoločenstvu dôvod na zavedenie akéhokoľvek opatrenia , ktoré by mohlo viesť k narušeniu hospodárskej súťaže alebo ktoré by obsahovalo daňové ustanovenia alebo ustanovenia týkajúce sa práv a záujmov zamestnaných osôb . HLAVA XVII HOSPODÁRSKA A SOCIÁLNA SÚDRŽNOSŤ Článok 158 Na podporu celkového harmonického rozvoja Spoločenstvo rozvíja a uskutočňuje činnosti vedúce k posilneniu hospodárskej a sociálnej súdržnosti .
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks .
Spoločenstvo sa predovšetkým zameriava na znižovanie rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch alebo ostrovoch , vrátane vidieckych oblastí .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community .
Článok 159 Členské štáty riadia a koordinujú svoje hospodárske politiky tak , aby dosiahli aj ciele uvedené v článku 158 .
Article 155 1 .
Formulovanie a uskutočňovanie politík a činností Spoločenstva a uplatňovanie vnútorného trhu prihliada na ciele uvedené v článku 158 a prispieva k ich dosiahnutiu .
--- In order to achieve the objectives referred to in Article 154 , the Community : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ; these guidelines shall identify projects of common interest ,
Spoločenstvo podporuje dosiahnutie týchto cieľov aj prostredníctvom štrukturálnych fondov ( Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu -- sekcie usmerňovania , Európskeho sociálneho fondu , Európskeho fondu pre regionálny rozvoj ) , Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov .
C 321 E / 117
C 321 E / 119