natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NBS will become the competent authority for supervision of the entire Slovak insurance sector including reinsurance companies and of the capitalisation pillar of compulsory pension insurance ( i.e. , old age pension savings ) .
NBS sa stane príslušným orgánom pre dohľad nad celým sektorom poisťovníctva v Slovenskej republike , vrátane zaisťovní a kapitalizačného pilieru povinného dôchodkového poistenia ( t.j. starobného dôchodkového sporenia ) .
NBS will also assume all of the FMA 's current powers in the field of capital market supervision .
NBS takisto prevezme všetky doterajšie právomoci ÚFT v oblasti dohľadu nad kapitálovým trhom .
It will therefore become the competent authority for supervision of investment firms , stock exchanges , central securities depositories , asset management companies and mutual funds .
Týmto sa NBS stane príslušným orgánom pre dohľad nad investičnými spoločnosťami , burzami cenných papierov , centrálnymi depozitármi cenných papierov , správcovskými spoločnosťami a podielovými fondmi .
It will also be designated as the competent authority within the meaning of a number of recently adopted Community Directives which have not yet been transposed into Slovak law , in particular the Market Abuse Directive4 , the Prospectus Directive5 , the Takeover Bids Directive6 and the Markets in Financial Instruments Directive7 .
NBS sa bude tiež považovať za príslušný orgán v zmysle niekoľkých nedávno prijatých smerníc spoločenstva , ktoré zatiaľ neboli transponované do slovenského právneho poriadku , najmä smernice o zneužívaní trhu4 , smernice o prospekte5 , smernice o ponukách na prevzatie6 a smernice o trhoch s finančnými nástrojmi7 .
NBS 's regulatory powers will also be broadened .
Rozšíria sa aj regulačné právomoci NBS .
Its existing power to issue decrees and measures in the field of banking will be extended to the capital market and to the insurance and pensions sectors .
Jej terajšia právomoc vydávať vyhlášky a opatrenia v oblasti bankovníctva bude rozšírená na oblasť kapitálového trhu a sektory poisťovníctva a dôchodkového sporenia .
After the reform , NBS will be able to adopt implementing regulations : ( i ) for the capital market and the insurance sector in cooperation with the Slovak Ministry of Finance ; and ( ii ) for the pension savings sector in cooperation with the Ministry of Finance and the Ministry of Labour , Social Affairs and the Family .
Po reforme bude NBS schopná prijímať vykonávacie predpisy : ( i ) pre oblasť kapitálového trhu a sektor poisťovníctva v spolupráci s Ministerstvom financií SR a ( ii ) pre sektor dôchodkového sporenia v spolupráci s Ministerstvom financií SR a Ministerstvom práce , sociálnych vecí a rodiny SR. 6 .
The ECB notes that the specific laws governing supervision of each financial market sector will be amended pursuant to the draft law .
ECB berie na vedomie , že osobitné zákony upravujúce dohľad nad každým sektorom finančného trhu budú zmenené a doplnené v súlade s návrhom zákona .
The provisions currently conferring supervisory and regulatory powers on the FMA will be amended in order to transfer these powers to NBS .
Ustanovenia , ktorými sa v súčasnosti zverujú právomoci v oblasti dohľadu a regulácie ÚFT , sa zmenia a doplnia s cieľom preniesť tieto právomoci na NBS .
Transitional provisions forming part of the amendments to these specific laws expressly indicate that the NBS will complete any administrative proceedings started by the FMA .
Prechodné ustanovenia k úpravám týchto osobitných zákonov výslovne uvedú , že NBS dokončí všetky správne konania , ktoré začal ÚFT .
The ECB notes that the draft law , when adopted , will establish a structure that is currently unique within the European Union by making a national central bank directly and fully responsible for supervision of a Member State 's entire financial market .
ECB berie na vedomie , že návrh zákona , keď sa prijme , zavedie štruktúru , ktorá je v súčasnosti v rámci Európskej únie jedinečná tým , že národná centrálna banka sa stane priamo a v plnom rozsahu zodpovednou za dohľad nad celým finančným trhom členského štátu .
The ECB understands that in Member States with a relatively small financial market , such as the Slovak Republic , there are good arguments for concentrating supervisory responsibilities in the hands of a single authority . The ECB welcomes the fact that NBS 's independence , credibility and experience have been considered as decisive reasons for the Slovak Government to propose appointing it for this task .
ECB si je vedomá , že v členských štátoch s relatívne malým finančným trhom , ako napríklad Slovenská republika , existujú dobré argumenty na koncentráciu právomocí v oblasti dohľadu v rukách jedného orgánu .
Directive 2003/6 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( OJ L 96 , 12.4.2003 , p. 16 ) .
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6 / ES z 28 . januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom ( zneužívanie trhu ) ( Ú .
Directive 2003/71 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34 / EC ( OJ L 345 , 31.12.2003 , p. 64 ) .
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71 / ES zo 4 . novembra 2003 o prospekte , ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie , a o zmene a doplnení smernice 2001/34 / ES ( Ú .
Directive 2004/25 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids ( OJ L 142 , 30.4.2004 , p. 12 ) .
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/25 / ES z 21 . apríla 2004 o ponukách na prevzatie ( Ú .
Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39 / ES z 21 . apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 85/611 / EHS a 93/6 / EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12 / Es a ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/22 / EHS ( Ú .
Under Article 14.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the national central banks may perform functions other than those specified in the Statute unless the Governing Council of the ECB finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Podľa článku 14.4 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky môžu národné centrálne banky vykonávať aj iné funkcie ako tie , ktoré sú uvedené v štatúte , pokiaľ Rada guvernérov ECB dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov nerozhodne , že ide o zasahovanie do cieľov a úloh Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) .
Such functions are performed on the responsibility and liability of the national central banks and are not regarded as being part of the functions of the ESCB .
Takéto funkcie vykonávajú národné centrálne banky na vlastnú zodpovednosť a na vlastný účet a nepokladajú sa za súčasť funkcií ESCB .
Without prejudice to the Governing Council 's powers to take action under Article 14.4 of the Statute , the ECB considers that the proposed extension of NBS 's supervisory tasks is compatible with its ESCB-related tasks .
Bez toho , aby boli dotknuté právomoci Rady guvernérov konať podľa článku 14.4 štatútu , ECB sa domnieva , že navrhované rozšírenie úloh NBS v oblasti dohľadu je zlučiteľné s jej úlohami súvisiacimi s ESCB .
In particular , the ECB welcomes the fact that the task of performing prudential supervision of all financial intermediaries will be allocated to NBS .
ECB najmä víta skutočnosť , že NBS bude poverená výkonom dohľadu nad obozretným podnikaním všetkých finančných sprostredkovateľov .
The proposed institutional framework for prudential supervision has the potential to cope with increasing crosssectoral interlinkages in the financial system .
Navrhovaný inštitucionálny rámec pre dohľad nad obozretným podnikaním je schopný vysporiadať sa s narastajúcim vzájomným prepojením medzi jednotlivými sektormi v rámci finančného systému .
Indeed , the nature and scope of risk in the financial sector is widening due to closer links between credit institutions , insurance companies , investment firms and pension funds .
V skutočnosti sa povaha a rozsah rizík vo finančnom sektore zväčšujú z dôvodu úzkych väzieb medzi úverovými inštitúciami , poisťovňami , investičnými spoločnosťami a dôchodkovými fondmi .
The traditional borders between the banking , securities and insurance sectors of the financial market are becoming increasingly blurred , as demonstrated by the emergence of hybrid financial products , the increased use of risk transfer instruments and distribution agreements between the three sectors , and the growing role of financial conglomerates8 .
Tradičné hranice medzi bankovým sektorom , sektorom cenných papierov a poisťovníctvom v rámci finančného trhu sa stále viac stierajú , ako ukazuje vznik hybridných finančných produktov , zvýšené používanie nástrojov na prevod rizík a distribučné dohody medzi týmito troma sektormi a narastajúca úloha finančných konglomerátov8 .
The ECB takes note that the draft law is oriented towards recognising the essential role to be played by NBS in safeguarding the stability and credibility of the financial market , as well as in protecting clients .
ECB berie na vedomie , že návrh zákona je zameraný na uznanie hlavnej úlohy , ktorú má NBS zohrávať pri zabezpečovaní stability a dôveryhodnosti finančného trhu , ako aj pri ochrane klientov .
While the ECB 's overall assessment of this structure is positive , it favours recognising in the supervisory framework the clear distinction between the two goals of financial stability and investor protection .
Zatiaľ čo celkové hodnotenie tejto štruktúry zo strany ECB je pozitívne , ECB uprednostňuje , aby sa v rámci právomocí v oblasti dohľadu jasne rozlišovalo medzi dvomi cieľmi : finančnou stabilitou a ochranou investorov .
In particular , the draft law should clearly emphasise the importance of : ( i ) the safety and soundness of financial institutions ; and ( ii ) the stability of the entire financial system .
Návrh zákona by mal najmä jasne zdôrazniť význam : ( i ) bezpečnosti a zdravia finančných inštitúcií a ( ii ) stability celého finančného systému .
The micro-prudential approach in the draft law could be coupled with a macro-prudential dimension , which might result in more effective monitoring of systemic risk .
Obozretnostný prístup na mikroúrovni v návrhu zákona by mohol byť spojený s obozretnostným prístupom na makroúrovni , čo by mohlo viesť k efektívnejšiemu monitorovaniu systémového rizika .
There is a close relationship between prudential controls applied to individual intermediaries and the assessment of risks for the financial system as a whole .
Medzi dohľadom nad obozretným podnikaním jednotlivých sprostredkovateľov a hodnotením rizík pre finančný systém ako celok existuje úzky vzťah .
Therefore , the ECB would welcome it if the draft law explicitly recognised , as is the case in the statutes of other Member States » national central banks , that NBS has the task of contributing to the stability of the financial system as a whole9 .
Preto by ECB privítala , ak by návrh zákona výslovne uznal , ako je to v prípade štatútov národných centrálnych bánk ostatných členských štátov , že NBS má za úlohu prispievať k stabilite finančného sektora ako celku9 .
Central banks » focus on systemic stability means that they can better assess not only the likelihood and the potential impact of macro-shocks or disturbances in domestic and international capital markets , but also the operation of common factors affecting the stability of groups of intermediaries .
Zameranie sa centrálnych bánk na systémovú stabilitu znamená , že centrálne banky môžu lepšie posúdiť nielen pravdepodobnosť a potenciálny
See also paragraph 5 of ECB Opinion CON / 2004/16 of 11 May 2004 at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance on a draft law on the protection of savings .
Pozri aj odsek 5 stanoviska ECB CON / 2004/16 z 11 . mája 2004 na žiadosť talianskeho ministerstva hospodárstva a financií k návrhu zákona o ochrane vkladov .
Also the current wording of Articles 2 ( 2 )( d ) and 36 ( 1 ) of Act No 566/1992 Coll .
d ) a článku 36 ods . 1 zákona č .
on Národná banka Slovenska , as amended , refers to the safe operation of the banking system .
566/1992 o Národnej banke Slovenska v znení neskorších predpisov odkazuje na bezpečné fungovanie bankového systému .
The draft law provides for an organisational unit of NBS , established in accordance with NBS 's organisational rules and designated as the « financial market supervision unit » ( hereinafter the « supervision unit ') to carry out on and off-site supervision and , as a rule , also to act as the decisionmaking body in the first instance .
Návrh zákona ustanovuje , že organizačný útvar NBS zriadený v súlade s organizačným poriadkom NBS a označený ako „útvar dohľadu nad finančným trhom » ( ďalej len „útvar dohľadu ") , bude vykonávať dohľad na mieste a dohľad na diaľku a spravidla bude konať ako rozhodovací orgán prvého stupňa .
The supervision unit will exercise its tasks under the managerial responsibility of the Vice-Governor of NBS , who will also adopt its decisions .
Útvar dohľadu bude vykonávať svoje úlohy v rámci riadiacej pôsobnosti viceguvernéra NBS , ktorý bude prijímať aj rozhodnutia útvaru dohľadu .
§ 2 ( 10 ) of the draft law explicitly states that in supervising supervised entities , the supervision unit will act « separately , independently and impartially , in accordance with the draft law and specific laws » .
V § 2 ods . 10 návrhu zákona sa výslovne stanovuje , že útvar dohľadu pri výkone dohľadu nad dohliadanými subjektami postupuje „samostatne , nezávisle a nestranne v súlade s návrhom zákona a osobitnými zákonmi » .
NBS 's Bank Board ( hereinafter the « Bank Board ') will rule on appeals against the supervision unit 's first instance decisions .
Banková rada NBS ( ďalej len „banková rada ") rozhoduje o rozklade proti prvostupňovému rozhodnutiu útvaru dohľadu .
The supervision unit will be bound by decisions of the Bank Board and in turn by court decisions taken on administrative review of such decisions .
Útvar dohľadu bude viazaný rozhodnutiami bankovej rady a ďalej rozhodnutiami súdu vydanými pri preskúmavaní zákonnosti právoplatných rozhodnutí v správnom súdnictve .
The ECB has examined the provisions of the draft law relating to the supervision unit particularly with a view to avoiding ambiguity with regard to allocation of responsibilities for supervision .
ECB preskúmala ustanovenia návrhu zákona týkajúce sa útvaru dohľadu najmä z pohľadu predchádzania nejednoznačnosti , pokiaľ ide o rozdelenie zodpovedností za dohľad .
The ECB understands that the draft law will not establish a body responsible for supervision functioning autonomously within the framework of NBS .
ECB si je vedomá , že návrhom zákona sa nezriaďuje orgán zodpovedný za dohľad , ktorý by v rámci NBS fungoval autonómne .
Instead , the aim is to establish NBS itself as the competent authority directly and fully responsible for supervision of the entire Slovak financial market .
Namiesto toho je cieľom poveriť samotnú NBS ako príslušný orgán , ktorý je priamo a v plnom rozsahu zodpovedný za dohľad nad celým finančným sektorom v Slovenskej republike .
This approach implies that the Bank Board is ultimately responsible for supervision .
Tento prístup predpokladá , že banková rada je v konečnom dôsledku zodpovedná za dohľad .
NBS 's internal governance structure should therefore appropriately reflect the fact that the exercise of supervisory tasks is under the ultimate control of the Bank Board .
Vnútorná štruktúra riadenia NBS by preto mala vhodne odrážať skutočnosť , že výkon úloh v oblasti dohľadu je pod konečnou kontrolou bankovej rady .
Ambiguity in this respect could impinge on NBS 's institutional and financial independence as well as its reputation .
Nejednoznačnosť v tomto smere by mohla narušiť inštitucionálnu a finančnú nezávislosť NBS , ako aj jej povesť .
The ECB understands from the explanations provided by the supporting documents to the draft law and by NBS itself that the draft law together with Act No 566/1992 Coll .
ECB chápe na základe vysvetlení uvedených v sprievodných dokumentoch k návrhu zákona a vysvetlení poskytnutých samotnou NBS , že návrh zákona spolu so zákonom č . 566/1992 Zb .
on Národná banka Slovenska ensure that the Bank Board will have the power to issue general guidelines on the exercise of supervisory tasks by the supervision unit as well as to any of NBS 's other business units .
o Národnej banke Slovenska v znení neskorších predpisov zabezpečuje , že banková rada bude mať právomoc vydávať všeobecné pokyny pre výkon úloh v oblasti dohľadu útvarom dohľadu , ako aj pre akýkoľvek iný útvar NBS .
It also understands that the Bank Board will have access , where necessary , to all information concerning the financial situation of supervised entities and supervised transactions on the capital markets .
ECB si je takisto vedomá , že banková rada bude mať v prípade potreby prístup ku všetkým informáciám o finančnej situácii dohliadaných subjektov a dohliadaných transakciách na kapitálových trhoch .
In addition , the draft law explicitly provides that the Bank Board may issue warnings to the supervision unit if it fails to commence proceedings when it is under an obligation to do so , or fails to take a decision within the time limit prescribed by law .
Návrh zákona okrem toho výslovne stanovuje , že banková rada môže vydávať upozornenia útvaru dohľadu , ak tento nezačne konanie , hoci je na to povinný , alebo neprijme rozhodnutie v zákonom stanovenej lehote .
If the supervision unit still fails to take a decision in accordance with such a warning , the Bank Board may appoint another NBS organisational unit to take the decision concerned .
Ak útvar dohľadu neprijme rozhodnutie v súlade s takýmto upozornením , banková rada môže určiť iný organizačný útvar NBS , aby prijal príslušné rozhodnutie .
The ECB considers that the proposed system of warnings coupled with the ability to transfer decision-making power from the supervision unit to another NBS organisational unit fails to recognise the prominent role that the Bank Board should play in some situations , particularly in crisis situations threatening the stability of the financial system .
ECB sa domnieva , že navrhovaný systém upozorňovania spojený s možnosťou preniesť rozhodovaciu právomoc z útvaru dohľadu na iný organizačný útvar NBS nezodpovedá poprednej úlohe , ktorú by mala banková rada zohrávať v niektorých situáciách , najmä v krízových situáciách ohrozujúcich stabilitu finančného systému .
The proposed system could prove too cumbersome in such situations , where important decisions must sometimes be taken rapidly .
Navrhovaný systém by sa mohol ukázať ako príliš ťažkopádny v takých situáciách , keď sa niekedy dôležité rozhodnutia musia prijať veľmi rýchlo .
The Bank Board must be in a position to manage such situations effectively and efficiently . The ECB therefore recommends clarifying in the draft law that the Bank Board will have full power to
4 Banková rada musí mať postavenie , ktoré jej umožní zvládať takéto situácie efektívne a účinne .
4 intervene , if necessary directly , in the decision-making process relating to NBS 's performance of its supervisory tasks .
ECB preto odporúča , aby sa v návrhu zákona objasnilo , že banková rada bude mať plnú právomoc zasahovať , v prípade potreby priamo , do rozhodovacieho procesu týkajúceho sa výkonu úloh NBS v oblasti dohľadu .
The ECB has also examined the possible impact of the proposed reform on NBS 's financial situation .
ECB preskúmala aj možný vplyv navrhovanej reformy na finančnú situáciu NBS .
In this respect , the ECB notes that NBS will no longer have to fully fund prudential supervision of the banking sector .
V tomto ohľade ECB berie na vedomie , že NBS už nebude v plnom rozsahu financovať dohľad nad obozretným podnikaním bankového sektora .
After the reform , supervised credit institutions will be asked to contribute to supervision costs in accordance with the provisions of an NBS decree adopted in agreement with the Ministry of Finance . The ECB also notes that supervision of the insurance sector and of the capital market has until now been fully funded by market participants and that this financing system will be maintained after the reform .
Po reforme sa od dohliadaných úverových inštitúcií bude požadovať , aby prispievali na náklady dohľadu v súlade s ustanoveniami vyhlášky NBS prijatej so súhlasom Ministerstva financií SR. ECB takisto berie na vedomie , že dohľad nad sektorom poisťovníctva a kapitálovým trhom bol doteraz v plnom rozsahu financovaný účastníkmi trhu a že tento systém financovania sa zachová aj po reforme .
Finally , the ECB notes that the Slovak State is liable for all possible claims arising due to damage caused by activities performed by the FMA in the exercise of its supervsiory tasks10 .
ECB záverom poznamenáva , že Slovenská republika je zodpovedná za všetky možné nároky , ktoré vzniknú z dôvodu škôd spôsobených činnosťou ÚFT pri výkone jeho úloh v oblasti dohľadu10 .
The ECB would appreciate being provided , for information purposes , with : ( i ) any proposed amendments to the draft law in relation to the issues addressed in this opinion ; and ( ii ) a detailed description of the proposed organisational scheme and division of supervisory powers both within the supervision unit and within NBS as a whole from 1 January 2006 .
ECB by ocenila , ak by jej boli na informačné účely poskytnuté : ( i ) všetky navrhované zmeny a doplnenia návrhu zákona súvisiace s otázkami , ktoré sú predmetom tohto stanoviska , a ( ii ) podrobný opis navrhovanej organizačnej schémy a rozdelenia právomocí v oblasti dohľadu k 1 . januáru 2006 , a to ako v rámci útvaru dohľadu , tak aj v rámci NBS ako celku .
Done at Frankfurt am Main , 22 September 2004 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 22 . septembra 2004 .
Pursuant to Article 4 ( 1 )( c ) of Act No 514/2003 Coll . on liability for damage caused by discharge of public authority .
c ) zákona č . 514/2003 Z.z. o zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone verejnej moci a o zmene niektorých zákonov .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 . júla 2007
12 July 2007 - Monthly Bulletin
12 . júla 2007 - Mesačný bulletin
At its meeting on 5 July 2007 , the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB na svojom zasadnutí 5 . júla 2007 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla , že kľúčové úrokové sadzby ECB ponechá na nezmenenej úrovni .
The information that has become available since the Governing Council 's decision to raise interest rates on 6 June has further underpinned the reasoning behind that decision .
Informácie , ktoré sú k dispozícii od posledného rozhodnutia Rady guvernérov zvýšiť úrokové sadzby s účinnosťou od 6 . júna , potvrdzujú opodstatnenosť tohto rozhodnutia .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
Potvrdzujú tiež , že strednodobú perspektívu cenovej stability aj naďalej ohrozujú inflačné riziká .