natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shape : Spanish flower shape
Tvar : tzv . &scaron; panielsky kvet
Edge : Plain
Hrana : hladká
Diameter ( mm ) : 19.75
Priemer : 19,75 mm
Thickness ( mm ) : 1.93
Hrúbka : 1,93 mm
Weight ( g ) : 4.10
Hmotnosť : 4,10 g
Diameter ( mm ) : 21.25
Priemer : 21,25 mm
Thickness ( mm ) : 1.67
Hrúbka : 1,67 mm
Weight ( g ) : 3.92
Hmotnosť : 3,92 g
Colour : Copper
Farba : medená
Composition : Copper-covered steel
Zloženie : oceľ pokovaná meďou
Edge : Smooth
Hrana : hladká
Diameter ( mm ) : 18.75
Priemer : 18,75 mm
Weight ( g ) : 3.06
Hmotnosť : 3,06 g
Edge : Smooth with a groove
Hrana : hladká s ryhou po obvode
Diameter ( mm ) : 16.25
Priemer : 16,25 mm
Weight ( g ) : 2.30
Hmotnosť : 2,30 g
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/15
CON / 2009/84 Clear terms
CON / 2009/84 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 April 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 . apríla 2008
10 April 2008 - Monetary policy decisions
10 . apríla 2008 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/31
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 17 May 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Makroekonomické projekcie Eurosystému pre eurozónu Na základe údajov dostupných k 17 . máju 2004 vypracovali odborníci Eurosystému projekcie makroekonomického vývoja eurozóny .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.4% and 2.0% in 2004 and between 1.7% and 2.7% in 2005 .
1 Priemerné ročné tempo rastu reálneho HDP má dosiahnuť 1,4 % až 2,0 % v roku 2004 a 1,7 % až 2,7 % v roku 2005 .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
Priemerné tempo rastu celkového harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) má podľa projekcií dosiahnuť 1,9 % až 2,3 % v roku 2004 a 1,1 % až 2,3 % v roku 2005 .
In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Základným technickým predpokladom je , že krátkodobé trhové úrokové miery a vzájomné výmenné kurzy sa počas sledovaného obdobia nezmenia .
The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations . 2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Technické predpoklady v oblasti dlhodobých úrokových mier a cien ropy a neenergetických komodít sú postavené na očakávaniach trhu , 2 zatiaľ čo predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových zámerov jednotlivých členských štátov eurozóny .
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Do úvahy sa berú len opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp . podrobne vypracované opatrenia , ktoré budú pravdepodobne schválené .
The international environment The recovery in world economic activity has broadened and strengthened since autumn 2003 , supported partly by expansionary economic policies and favourable financing conditions but also by improved corporate finances . On the assumption of a gradual decline in oil prices and moderate risk premia on financial markets , as embodied in the aforementioned assumptions , the recovery is expected to remain robust over the projection horizon .
Medzinárodné prostredie Oživenie svetového hospodárstva od jesene 2003 nabralo na rozmeroch aj na tempe , čiastočne vďaka expanzívnej hospodárskej politike a priaznivým podmienkam financovania , ale aj vďaka lepším výsledkom hospodárenia v podnikovom sektore . Vychádzajúc z postupného poklesu cien ropy a
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area national central banks .
Projekcie odborníkov Eurosystému sú spoločným dielom odborníkov z ECB a z národných centrálnych bánk eurozóny .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 . 2
Ďalšie informácie o postupoch a metódach použitých pri tvorbe projekcií nájdete v publikácii „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , jún 2001 .
Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.0% .
Krátkodobé úrokové miery merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby Euribor sa počas sledovaného obdobia považujú za nemenné , na úrovni mierne nad 2,0 %.
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.19 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 0.9% higher than the average for 2003 .
Z technického predpokladu stálych kurzov vyplýva , že kurz EUR / USD počas daného obdobia ostane na úrovni 1,19 a že efektívny kurz eura bude o 0,9 % vyšší ako priemer za rok 2003 .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.4% in 2005 .
Z trhových očakávaní nominálnych výnosov desaťročných štátnych dlhopisov eurozóny vyplýva mierny nárast z priemerných 4,3 % v roku 2004 na 4,4 % v roku 2005 .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decline to USD 31.8 per barrel in 2005 , from USD 34.6 per barrel in 2004 .
Na základe vývoja na termínovaných trhoch sa očakáva pokles priemerných cien ropy z 34,6 USD za barel v roku 2004 na 31,8 USD za barel v roku 2005 .
Non-energy commodity prices are assumed to increase by 18 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
Predpokladá sa , že ceny neenergetických komodít v USD v roku 2004 stúpnu o 18 % a v roku 2005 sa výrazne nezmenia .
The United States and non-Japan Asia are expected to remain the main contributors to global growth .
Očakáva sa , že ku globálnemu rastu v najväčšej miere prispejú Spojené štáty a Japonsko .
In the United States , growth is expected to be driven by a pick-up in investment , while supported by robust private consumption in light of a continued improvement in the labour market .
V Spojených štátoch má byť hnacou silou rastu zvýšená miera investícií podporovaná vysokou súkromnou spotrebou , ktorá je výsledkom ďalšieho zlepšovania podmienok na trhu práce .
GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain strong , reflecting internal growth dynamics .
V Ázii ( bez Japonska ) sa predpokladá naďalej výrazné tempo rastu HDP , ktoré je odrazom dynamiky vnútorného rastu .
The picture for the other regions is more varied , although the strong demand from the United States and non-Japan Asia is expected to provide a boost to activity in most areas .
Aj keď v ostatných regiónoch je situácia rôzna , očakáva sa , že vysoký dopyt v Spojených štátoch a Ázii ( bez Japonska ) bude stimulovať hospodársku aktivitu vo väčšine oblastí .
The Japanese economy is expected to continue on its current recovery path , with domestic demand benefiting from ongoing structural reform measures and the easing of deflationary pressures .
Predpokladá sa , že japonská ekonomika bude pokračovať vo svojom oživení , pričom domáci dopyt bude ťažiť z prebiehajúcich štrukturálnych reforiem a uvoľnenia deflačných tlakov .
Real GDP growth in the UK is expected to remain dynamic over the projection horizon .
Rast reálneho HDP v Spojenom kráľovstve má byť počas sledovaného obdobia naďalej dynamický .
In addition , the countries which joined the EU on 1 May 2004 and the transition economies are projected to continue to grow at a relatively strong pace .
Krajiny , ktoré vstúpili do EÚ 1 . mája 2004 , a transformujúce sa ekonomiky majú tiež naďalej vykazovať pomerne vysoké tempo rastu .
Overall , world real GDP growth outside the euro area is projected to increase to around 5.0% in both 2004 and 2005 , from 4.5% in 2003 .
Rast svetového reálneho HDP mimo eurozóny má podľa projekcií v roku 2004 i 2005 celkovo stúpnuť na úroveň okolo 5,0 % z 4,5 % v roku 2003 .
Growth in world trade is assumed to follow a pattern in line with that of world real GDP .
Predpokladá sa , že svetový obchod bude rásť podobným spôsobom ako svetový reálny HDP .
Growth in the euro area 's external export markets is expected to increase to about 8 % in both 2004 and in 2005 , from slightly below 6 % in 2003 .
Očakáva sa , že dynamika rastu vonkajších vývozných trhov eurozóny sa zvýši z úrovne mierne pod 6 % v roku 2003 na približne 8 % v roku 2004 i 2005 .
Real GDP growth projections After the increase in the first quarter of this year , the quarter-on-quarter growth rates of euro area real GDP are projected to be relatively strong over the horizon , with possible volatility in the quarterly growth pattern in 2004 .
Projekcie rastu reálneho HDP Štvrťročné miery rastu reálneho HDP eurozóny majú po náraste v prvom štvrťroku 2004 ostať na pomerne vysokej úrovni počas celého sledovaného obdobia , pričom počas roku 2004 môžu vykazovať určitú volatilitu .
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.4% and 2.0% in 2004 and be between 1.7% and 2.7% in 2005 .
Priemerná ročná miera rastu reálneho HDP by sa mala zvýšiť na 1,4 % až 2,0 % v roku 2004 a ďalej na 1,7 % až 2,7 % v roku 2005 .
The assumed strengthening in foreign demand is projected to lead to a pick-up in euro area export growth , despite some losses in market share due to the past appreciation of the euro .
Predpokladaný rast zahraničného dopytu by mal viesť k zrýchleniu rastu vývozu z eurozóny napriek určitým stratám trhového podielu spôsobeným predchádzajúcim zhodnotením eura .
The recovery is also expected to become more broadly based over the horizon , with stronger growth in both investment and private consumption .
Okrem toho sa v priebehu sledovaného obdobia očakáva nástup ďalších faktorov oživenia v eurozóne vrátane výraznejšieho rastu investičnej i súkromnej spotreby .
Inventory investment and net exports are not projected to make significant positive contributions to real GDP growth .
Pokiaľ ide o investície do zásob a čistý vývoz , očakáva sa , že k rastu reálneho HDP nijako výrazne neprispejú .
In line with the usual cyclical pattern , total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 . Labour supply is expected to rise as improved job prospects lead to increasing participation rates .
Vzhľadom na zvyčajný sklz v cyklickom vývoji zamestnanosti sa má dynamika rastu celkovej miery zamestnanosti v roku 2004 zvyšovať pomaly , predtým ako naberie na rýchlosti v roku 2005 .
The projections for labour supply and employment imply that the unemployment rate would start to decline towards the end of the horizon .
Očakáva sa , že viac pracovných príležitostí povedie k zvýšeniu ponuky na trhu práce a miera zapojenia sa do pracovného procesu sa zvýši .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is projected to be between 1.0% and 1.4% in 2004 after the stagnation experienced for most of 2003 . It is projected to increase to between 1.4% and 2.6% in 2005 .
Z projekcií ponuky práce a zamestnanosti vyplýva , že miera nezamestnanosti môže začať klesať ku koncu sledovaného obdobia . V rámci domácich výdavkov ako komponentu HDP by priemerný ročný rast súkromnej spotreby v roku 2004 mal predstavovať 1,0 % až 1,4 % po období stagnácie počas väčšej časti roka 2003 , a v roku 2005 sa očakáva jeho zvýšenie na 1,4 % až 2,6 %.
Consumption expenditure is projected to develop broadly in line with households » real disposable income .
2 projekcií zhruba zodpovedať vývoju reálneho disponibilného dôchodku domácností .
The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the two years .
Očakáva sa , že miera úspor domácností sa v priebehu sledovaných dvoch rokov v zásade nezmení .
Concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for the public health care and pension systems are likely to continue to restrain a decline in the saving ratio over the horizon .
Je pravdepodobné , že obavy z vývoja verejných financií a predovšetkým dlhodobé vyhliadky systémov verejnej zdravotnej starostlivosti a dôchodkového zabezpečenia do istej miery obmedzia pokles miery úspor v sledovanom období .
However , consumer confidence is expected to gradually increase as economic activity picks up and the labour market conditions improve , which would tend to reduce precautionary saving . In 2004 the growth in
Zároveň sa však očakáva postupný rast spotrebiteľskej dôvery vyvolaný rastom hospodárskej aktivity a zlepšovaním podmienok na trhu práce , so sklonom znižovať výšku úspor z obáv z budúceho vývoja .
households » real disposable income is projected to remain relatively subdued due to weak employment growth ;
Reálny disponibilný dôchodok domácností by mal byť v roku 2004 do istej miery brzdený nevýrazným rastom zamestnanosti .
in 2005 , it should be supported by stronger employment growth and by higher real wage growth fostered by lower inflation .
V roku 2005 by mal ťažiť z výraznejšieho rastu zamestnanosti a rýchlejšieho rastu reálnych miezd v prostredí nižšej inflácie .
The positive impact of cuts in income taxes and social security contributions on households » real disposable income in 2004 will be largely counterbalanced by higher indirect taxes and administered prices ( including health charges ) .
Pozitívny vplyv zníženia daní z príjmov a odvodov sociálneho zabezpečenia na reálny disponibilný dôchodok domácností v roku 2004 do značnej miery vyvážia vyššie sadzby nepriamych daní a regulovaných cien ( vrátane poplatkov za zdravotnú starostlivosť ) .
Finally , on the basis of current budget plans , it is assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline over the projection horizon .
Na základe súčasných rozpočtových zámerov sa predpokladá , že príspevok vládnej spotreby k rastu reálneho HDP sa v priebehu sledovaného obdobia zníži .
Total fixed investment returned to a positive quarter-on-quarter rate of change in the fourth quarter of 2003 and is projected to contribute to the recovery in euro area domestic demand over the horizon .
Celkový objem fixných investícií zaznamenal v poslednom štvrťroku 2003 kladnú kvartálnu zmenu , ktorá nasledovala po predchádzajúcom poklese , a v priebehu sledovaného obdobia by mal prispieť k oživeniu domáceho dopytu v eurozóne .
The average annual rate of growth is projected to increase to between 0.7% and 2.9% in 2004 and to be between 1.9% and 5.1% in 2005 .
V roku 2004 by priemerná ročná miera rastu mala stúpnuť na 0,7 % až 2,9 % a v roku 2005 by mala dosiahnuť 1,9 % až 5,1 %.
The recovery in total investment would result mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Najväčšiu zásluhu na oživení celkových investícií by mali niesť podnikové investície podporené priaznivejšími globálnymi hospodárskymi podmienkami a nízkou úrovňou reálnych úrokových mier .
Residential private investment is projected to record moderate positive rates of growth over the horizon , following several years of decline .
V oblasti súkromných investícií do nehnuteľností má v priebehu sledovaného obdobia niekoľkoročný pokles vystriedať mierny rast .
Turning to trade , the average annual rate of change in total exports is projected to increase to between 3.2% and 6.0% in 2004 and to be in a range of 5.0% to 8.2% in 2005 .
Pokiaľ ide o zahraničný obchod , priemerná ročná zmena celkového vývozu by v roku 2004 mala stúpnuť na 3,2 % až 6,0 % a v roku 2005 by sa mala pohybovať medzi 5,0 % až 8,2 %.
3 The growth of extra-euro area exports would initially remain somewhat below that of the euro area 's export markets , partially as a result of the past appreciation of the euro .
3 Rast vývozu z eurozóny by mal spočiatku mierne zaostávať za rastom jej vývozných trhov , čiastočne kvôli predchádzajúcemu posilneniu eura .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 2.8% and 6.2% in 2004 and between 5.0% and 8.4% in 2005 .
Priemerný ročný prírastok celkového dovozu by mal dosiahnuť 2,8 % až 6,2 % v roku 2004 a 5,0 % až 8,4 % v roku 2005 .
The projection for imports reflects the pattern of total final expenditure in the euro area , but also some delayed upward impact of the past appreciation of the euro .
Táto projekcia vychádza z profilu celkovej konečnej spotreby v eurozóne a zároveň z určitého oneskoreného prorastového vplyvu predchádzajúceho zhodnotenia eura .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
Projekcie cien a nákladov Priemerné tempo rastu celkového harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) by malo dosiahnuť 1,9 % až 2,3 % v roku 2004 a 1,1 % až 2,3 % v roku 2005 .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to make a significant positive contribution to HICP inflation in 2004 but to be largely neutral in 2005 .
Na základe horeuvedených predpokladov v oblasti vývoja cien ropy by v roku 2004 energetická zložka mala mať výrazný kladný vplyv na infláciu HICP , ale v roku 2005 by jej vplyv mal byť viac-menej neutrálny .
Increases in indirect taxes and administered prices implemented in early 2004 will considerably raise the non-energy component of the HICP this year .
Zvýšenie nepriamych daní a regulovaných cien na začiatku roka 2004 v uvedenom roku spôsobí značný nárast neenergetickej zložky HICP .
In 2005 , the rate of increase in the non-energy component is projected to decline , reflecting a reduction in domestic cost pressures and limited increases in import prices .
V roku 2005 sa má tempo rastu neenergetického komponentu podľa projekcií spomaliť v dôsledku zníženia domácich nákladových tlakov a obmedzeného rastu dovozných
In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 .
V rozpočtovej oblasti sa predpokladá , že príspevok zvýšenia nepriamych daní a regulovaných cien bude v roku 2005 iba mierny .
Import prices continued to decrease in 2003 , as a consequence of the appreciation of the euro since spring 2002 and weak external inflationary pressures .
Dovozné ceny v roku 2003 naďalej klesali v dôsledku zhodnocovania eura od jari 2002 a slabých vonkajších inflačných tlakov .
They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation .
V roku 2004 by ich vývoj mal byť naďalej tlmený , pretože pôsobenie vyšších cien ropy je kompenzované oneskoreným dopadom predchádzajúceho zhodnotenia eura .
Import prices are projected to increase only modestly in 2005 .
Podľa projekcií sa v roku 2005 majú dovozné ceny zvýšiť len mierne .
Taking into account current wage settlements and the modest improvement in labour market conditions , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain broadly unchanged over the horizon .
Vzhľadom na súčasnú úroveň miezd a nevýrazné zlepšenie podmienok na trhu práce sa počas sledovaného obdobia očakáva v podstate nezmenené tempo rastu nominálnej odmeny na zamestnanca .
projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth would increase over the horizon , moving close to its long-term average in early 2005 .
Z projekcií rastu reálneho HDP a zamestnanosti vyplýva , že tempo rastu produktivity práce sa počas sledovaného obdobia zvýši a začiatkom roka 2005 sa priblíži späť k dlhodobému priemeru .
As a result , unit labour cost growth is projected to decline in 2004 and 2005 .
V dôsledku toho sa v rokoch 2004 a 2005 má rast jednotkových nákladov práce spomaliť .
The decline is projected to be accompanied by a moderate widening of profit margins , which in turn would support investment .
Jeho spomalenie by malo sprevádzať mierne rozšírenie ziskových marží , ktoré by zasa malo stimulovať investičnú aktivitu .
Table : Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2003 HICP 2.1 2004 1.9 -- 2.3 2005 1.1 -- 2.3 Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
Tabuľka : Makroekonomické projekcie ( priemerné ročné zmeny v percentách ) 1 ) 2003 HICP Reálny HDP Súkromná spotreba Vládna spotreba Tvorba hrubého fixného kapitálu Vývoz ( tovar a služby ) Dovoz ( tovar a služby ) 1 ) 2,1 0,5 1,0 2,0 - 0,8 - 0,2 1,7 2004 1,9 -- 2,3 1,4 -- 2,0 1,0 -- 1,4 0,9 -- 1,9 0,7 -- 2,9 3,2 -- 6,0 2,8 -- 6,2 2005 1,1 -- 2,3 1,7 -- 2,7 1,4 -- 2,6 0,4 -- 1,4 1,9 -- 5,1 5,0 -- 8,2 5,0 -- 8,4
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Intervaly sú založené na priemernom absolútnom rozdiele medzi skutočnými hodnotami a hodnotami minulých projekcií centrálnych bánk eurozóny .
4 Box A Comparison with the December 2003 projections The projections for euro area GDP growth have remained almost unchanged compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the Monthly Bulletin in December 2003 .
Box A Porovnanie s projekciami z decembra 2003 Projekcie rastu HDP eurozóny sa v porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému zverejnenými v mesačnom bulletine z decembra 2003 takmer nezmenili . Malý posun 4
The small downward shift in the range projected for 2005 is a result of the changes to the quarterly growth pattern in 2004 , which mechanically reduce the average annual growth rate for 2005 .
smerom nadol v projekčnom intervale na rok 2005 je spôsobený zmenami v priebehu štvrťročného rastu v roku 2004 , ktoré vedú k mechanickému zníženiu priemernej ročnej miery rastu na rok 2005 .
The lower boundary of the range projected for the annual rate of increase in the overall HICP has been shifted upwards for 2004 .
Spodná hranica intervalu projekcií ročnej miery rastu celkovej inflácie HICP na rok 2004 sa mierne zvýšila .
This is largely explained by the upward shift in the assumptions for oil prices , which are higher for both 2004 and 2005 ( by about 30 % and 20 % respectively ) .
Hlavným dôvodom je zdvihnutie predpokladaných cien ropy na rok 2004 i 2005 ( o približne 30 %, resp . 20 %) .
The impact of oil prices on the projections for euro area HICP inflation is , however , mitigated by various factors .
Vplyv cien ropy na projekcie inflácie HICP v eurozóne však tlmí viacero faktorov .