natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twelve stars are depicted in a semicircle along the upper part of the outer ring , separated at the top by the year of issue ( 2005 ) and the mintmark « R » .
V hornej časti vonkajšieho okraja mince sa v polkruhu nachádza dvanásť hviezd , medzi ktorými je navrchu vsunutý rok vydania ( 2005 ) a značka mincovne „R » .
Below the central image of the cathedral , the words « CITTÀ DEL VATICANO » form a semicircle in the outer ring .
Pod ústredným motívom katedrály sú po obvode mince v polkruhu uvedené slová „CITTÀ DEL VATICANO » .
Issuing volume : 100,000 coins
Náklad : 100 000 mincí
Issuing date : December 2005
Dátum vydania : december 2005
Feature : 1st anniversary of the signing of the European Constitution
Motív : 1 . výročie podpísania Európskej ústavy
Description : The centre of the coin features Europa and the bull , with Europa holding a pen and the text of the European Constitution .
Popis : v strede mince je vyobrazená Európa a býk . Európa drží pero a text Európskej ústavy .
To the upper left of the image is the mintmark « R » .
V ľavej hornej časti motívu sa nachádza značka mincovne „R » .
The initials of engraver Maria Carmela Colaneri , « MCC » , appear on the lower left edge of the coin 's central part .
Vľavo dole na okraji strednej časti mince sú uvedené iniciály autorky rytiny Marie Carmely Colaneriovej „MCC » .
The year of mintage is shown in the top right of the image above the head of the bull .
Rok vydania je umiestnený v pravej hornej časti motívu nad hlavou býka .
Positioned just off-centre at the bottom of the image is the monogram of the Italian Republic , « RI » .
V spodnej časti motívu , posunutý mierne od stredu , je monogram Talianskej republiky „RI » .
The words « COSTITUZIONE EUROPEA » form a semicircle along the outer ring of the coin beneath the central image , while twelve stars are depicted on the remainder of the outer ring .
Na spodnom okraji mince pod ústredným motívom sa v polkruhu nachádzajú slová „COSTITUZIONE EUROPEA » , doplnené dvanástimi hviezdami umiestnenými v zvyšnej časti obvodu mince .
Issuing volume : 18 million coins
Náklad : 18 miliónov mincí
Issuing date : October 2005
Dátum vydania : október 2005
Feature : 60th anniversary of the establishment of the United Nations and 50th anniversary of Finland 's membership therein
Motív : 60 . výročie založenia Organizácie spojených národov a 50 .
Description : Depicted in the centre of the coin are parts of a jigsaw puzzle showing a dove of peace .
výročie členstva Fínska v OSN Popis : v strede mince sú dieliky skladačky zobrazujúce holubicu mieru .
Below the image of the dove , inscribed along the edge of the bottom half of the central part of the coin , the inscription « FINLAND --- UN » appears on the left and the year of issue on the right .
Pod obrazom holubice , pozdĺž okraja spodnej polovice strednej časti mince , sa na ľavej strane nachádza nápis „FINLAND -- UN » a na pravej rok vydania .
Above the last figure of the year of issue , set close to the edge of a piece of the jigsaw puzzle , is the letter « K » , the engraver 's initial .
Nad poslednou číslicou roku vydania , hneď pri okraji skladačky , je iniciálka rytca -- písmeno „K » .
The mintmark « M » is inscribed immediately below the image of the dove of peace .
Znak mincovne „M » sa nachádza tesne pod obrazom holubice .
The outer ring features the 12 stars of the European Union .
Vo vonkajšom prstenci je dvanásť hviezd Európskej únie .
Issuing volume : 2 million coins
Náklad : 2 milióny mincí
Feature : World Year of Physics 2005
Motív : Svetový rok fyziky 2005
Description : The centre of the coin features a free interpretation of the allegorical painting of Galileo Galilei that is known as « la fisica antica » or the study of the planets .
Popis : v strede mince sa nachádza voľná interpretácia alegorického obrazu Galilea Galileiho známeho ako „la fisica antica » alebo ako štúdium planét .
The year of issue appears beneath a globe standing on a desk .
Rok vydania mince sa nachádza pod glóbusom stojacim na stole .
To the left of the image is the mintmark « R » , and the engraver 's initials « LDS » appear on the right .
Naľavo od obrazu je znak mincovne „R » , napravo sa nachádzajú iniciálky rytca „LDS » .
The words « SAN MARINO » form a semicircle above the image , while the words « ANNO MONDIALE DELLA FISICA » run along the lower edge of the inner part below .
Nad obrazom je v polkruhu uvedený nápis „San Marino » a pozdĺž spodného okraja vnútornej časti sa nachádza nápis „ANNO MONDIALE DELLA FISICA » .
The outer ring bears the 12 stars of the European Union , separated by the outer edges of the image of a stylised atom inscribed in the background of the entire coin .
Vo vonkajšom prstenci je dvanásť hviezd Európskej únie rozdelených okrajom obrazu štylizovaného atómu umiestneného na pozadí celej mince .
Issuing volume : 130,000 coins
Náklad : 130 000 kusov mincí
Feature : 50th anniversary of the Austrian State Treaty
Motív : 50 . výročie rakúskej štátnej zmluvy
Description : The centre of the coin shows a reproduction of the signatures and seals in the Austrian State Treaty , which was signed by the foreign ministers and ambassadors of the Soviet Union , the United Kingdom , the United States and France , and by Leopold Figl , Foreign Minister of Austria , in May 1955 .
Popis : stred mince zobrazuje podpisy a pečate z rakúskej štátnej zmluvy , ktorú v máji 1955 podpísali ministri zahraničných vecí a veľvyslanci Sovietskeho zväzu , Spojeného kráľovstva , USA a Francúzska a rakúsky minister zahraničných vecí Leopold Figl .
The inscription « 50 JAHRE STAATSVERTRAG » appears above the seals and the year of issue , 2005 , below them .
Nad pečaťami je nápis „50 JAHRE STAATSVERTRAG » , pod nimi je rok vydania 2005 .
The vertical stripes in the background represent Austria 's national colours ( red-white-red ) .
Zvislé pruhy na pozadí mince predstavujú rakúske národné farby ( červená -- biela -- červená ) .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the EU .
Po obvode mince je dvanásť hviezd Európskej únie .
7 million coins
7 miliónov mincí
Issuing date : 11 May 2005
Dátum vydania : 11 . mája 2005
Feature : 4th centenary of the first edition of Miguel de Cervantes » « The ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha '
Motív : 400 rokov od prvého vydania románu „Dômyselný rytier Don Quijote de la Mancha » od Miguela de Cervantesa
Description : The centre of the coin features an image of Don Quixote holding a lance , with windmills in the background .
Popis : v strede mince je zobrazený don Quijote s kopijou v ruke ; v pozadí sú veterné mlyny .
To the left , impressed into the surface of the coin , is the word « ESPAÑA » , under which the mintmark « M » appears .
Vľavo je vo vyvýšenom výseku vyrytý nápis „ESPAÑA » a pod ním je značka mincovne „M » .
The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin , with four of them impressed into the surface .
Po obvode mince je dvanásť hviezd Európskej únie , pričom na pravej strane sú štyri z nich vyryté vo vyvýšenom oblúku .
The year of issue is indicated at the bottom .
V spodnej časti mince sa nachádza rok vydania .
Issuing volume : 8 million coins
Náklad : 8 miliónov mincí
Issuing date : April 2005
Dátum vydania : apríl 2005
Feature : Belgium-Luxembourg Economic Union
Motív : Belgicko-luxemburská hospodárska únia
Description : The effigies of Grand Duke Henri of Luxembourg and King Albert II of Belgium are depicted in profile ( from left to right ) in the centre of the coin , above the year of issue , 2005 .
Popis : v strede mince je zobrazený profil luxemburského veľkovojvodu Henriho ( vľavo ) a belgického kráľa Alberta II . ( vpravo ) .
The engraver 's initials , « LL » , appear to the lower right .
V pravej dolnej časti sú iniciály rytca „LL » .
The two effigies and the date are surrounded by the outer ring bearing the 12 stars of the EU and the monograms of Grand Duke Henri on the left and of King Albert II on the right .
Profily a rok obklopuje dvanásť hviezd Európskej únie a monogramy veľkovojvodu Henriho a kráľa Alberta II .
The mintmarks appear between two stars near the bottom of the coin .
V spodnej časti mince sa medzi dvoma hviezdami nachádzajú značky mincovne .
6 million coins
6 miliónov mincí
Issuing date : March / April 2005
Dátum vydania : marec / apríl 2005
Feature : 50th birthday of Grand Duke Henri , 5th anniversary of his accession to the throne and 100th anniversary of the death of Grand Duke Adolphe
Motív : 50 . výročie narodenia veľkovojvodu Henriho , 5 .
Description : Depicted in the centre of the coin is the effigy of Grand Duke Henri , looking to the right and superimposed on the effigy of Grand Duke Adolphe .
Popis : v strede mince je zobrazený profil veľkovojvodu Henriho , pozerajúceho doprava , ktorý čiastočne prekrýva profil veľkovojvodu Adolfa .
Above the effigies appears the legend « GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG » .
Nad profilmi je nápis „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG » .
The names « HENRI » , set above « * 1955 » , and « ADOLPHE » , set above « †1905 » , are inscribed below the respective effigies .
Pod profilmi sú uvedené nápisy „HENRI » a „ADOLPHE » a pod nimi roky „ * 1955 » a „†1905 » .
On the outer ring of the coin , the 12 stars of the EU surrounding the design are placed between the letters of the word « LËTZEBUERG » and the year of issue , 2005 , with the latter centred below the effigies and flanked by the letter « S » on the left and the logo of the mint on the right .
Po obvode mince je medzi písmenami slova „LËTZEBUERG » a rokom vydania „2005 » umiestnených 12 hviezd Európskej únie . Rok vydania sa nachádza v strede pod profilmi ;
Issuing volume : max .
naľavo od neho je uvedené písmeno „S » a napravo značka mincovne . Náklad : max .
2.8 million coins
2,8 milióna mincí
Issuing date : January 2005
Dátum vydania : január 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/30
Mar - 2006
Marec - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/14
Recommendation of the ECB of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 )
Odporúčanie ECB z 9 . októbra 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 )
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 19 , pdf 72 kB , cs .
10 . 2006 , s. 19 , pdf 135 kB , cs .
Council Decision 2006/852 / EC
Rozhodnutie Rady 2006/852 / ES
Council Decision 2006/495 / EC
Rozhodnutie Rady 2006/495 / ES
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/23
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Introduction and legal basis On 6 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on : ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( 1 ) ( hereinafter the proposed regulation ) ;
októbra 2009 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká a k návrhu rozhodnutia Rady , ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 6 . októbra 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k : 1 .
and ( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( 2 ) ( hereinafter the proposed decision ) .
návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká ( 1 ) ( ďalej len „navrhované nariadenie ") a 2 . návrhu rozhodnutia Rady , ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká ( 2 ) ( ďalej len „navrhované rozhodnutie ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community since the proposed regulation contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods . 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločen ­ stva ( ďalej len „zmluva ") , keďže navrhované nariadenie upravuje ustanovenia týkajúce sa spôsobu , akým Európsky systém centrálnych bánk ( ďalej len „ESCB ") prispieva k hladkému uskutočňovaniu politík , ktoré sa týkajú dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií a stability finančného systému , ako je uvedené v článku 105 ods .
As regards the proposed decision , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 6 ) of the Treaty .
Pokiaľ ide o navrhované rozhodnutie , právomoc ECB vydať stano ­ visko , je založená na článku 105 ods . 6 zmluvy .
Since both texts relate to the establishment , organisation and functioning of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) , and despite the distinct legislative procedures applying to these texts , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the two proposals .
Keďže sa oba dokumenty týkajú zriadenia , štruktúry a fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká ( ďalej len „ESRB ") , ECB z dôvodu zjednodušenia prijala jedno stanovisko k obom návrhom , a to napriek tomu , že sa na tieto dokumenty vzťahujú rozdielne legislatívne postupy .
The observations contained in this opinion are without prejudice to the future ECB opinion on the three draft proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( 3 ) , which form part of the legislative package adopted by the Commission on 23 September 2009 reforming European financial supervision .
Pripomienky uvedené v tomto stanovisku sa uplatňujú bez toho , aby boli dotknuté ďalšie stanoviská ECB k trom návrhom nariadení Európskeho parlamentu a Rady , ktorými sa zriaďuje Európsky orgán pre bankovníctvo , Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ( 3 ) , ktoré sú súčasťou legislatívneho balíka prijatého Komisiou 23 . septembra 2009 reformujúceho európsky finančný dohľad .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V súlade s článkom 17.5 . prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky , Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
( 1 ) COM ( 2009 ) 499 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 499 v konečnom znení .
( 2 ) COM ( 2009 ) 500 final .
( 2 ) KOM ( 2009 ) 500 v konečnom znení .
( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final .
( 3 ) KOM ( 2009 ) 501 v konečnom znení , KOM ( 2009 ) 502 v konečnom znení a KOM ( 2009 ) 503 v konečnom znení .
The ECB broadly supports the regulation and decision proposed by the Commission , which are aimed at establishing a new body responsible for the conduct of macro-prudential oversight in the EU , namely the ESRB .
Vo všeobecnosti ECB podporuje nariadenie a rozhodnutie navrhnuté Komisiou , ktorých cieľom je zriadenie nového orgánu zodpovedného za vykonávanie dohľadu nad obozretným podnikaním na makroúrovni v rámci EÚ , a to ESRB .
In the ECB 's view , the recent financial crisis has demonstrated the need to strengthen the macro-prudential approach to regulation and supervision of the financial system as a whole .
Súčasná finančná kríza podľa názoru ECB preukázala , že je potrebné posilniť prístup týkajúci sa obozretného podnikania na makroúrovni k regulácii finančného systému a dohľadu nad ním ako celkom .
It has also demonstrated the need to assess the various sources of systemic risk and their consequences for the financial system in a comprehensive and timely manner .
Taktiež sa preukázalo , že je potrebné včas a komplexne prehodnotiť viaceré zdroje systémového rizika a ich dosah na finančný systém .
The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow-up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole .
ESRB pomocou iden ­ tifikácie a vyhodnocovania systémového rizika , vydávaním včasných varovaní a odporúčaní v prípadoch , ak je takéto riziko významné , ako aj sledovaním opatrení prijatých v reakcii na ne , môže významne prispieť k stabilite finančného systému EÚ ako celku .
The Ecofin Council on 9 June 2009 concluded that the « ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » .
V záveroch Rady Ecofin z 9 . júna 2009 sa uvádza , že : „ECB by mala poskytovať analytickú , štatistickú , administratívnu a logistickú podporu ESRB , ktorá vychádza aj z technickej pomoci poskytnutej národ ­ nými centrálnymi bankami a vnútroštátnymi orgánmi dohľadu ."
This followed the recommendations of the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009 and the Communication from the Commission of 27 May 2009 , which suggests that the ECB should ensure the Secretariat of the ESRB .
februára 2009 , ktorú viedol Jacques de Larosière a oznámenie Komisie z 27 . mája 2009 , v ktorom sa navrhuje , aby ECB zabezpečovala činnosť sekretariátu ESRB .
On 18 and 19 June , the European Council noted that the Communication and the Ecofin conclusions set the way forward for the establishment of a new framework for macro - and micro-prudential supervision and supported the creation of the ESRB .
a 19 . júna poznamenala , že oznámenie a závery Ecofin znamenajú cestu vpred k vytvoreniu nového rámca pre dohľad nad obozretným podnikaním na makroúrovni a mikroúrovni a podporujú zriadenie ESRB .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and suggests referring to this in a recital of the proposed regulation .
ECB rozhodla , že je pripravená zabezpečovať činnosť sekretariátu ESRB a podporovať ESRB , pričom navrhuje , aby sa táto skutočnosť uviedla v odôvodnení navrhovaného nariadenia .
The ECB is prepared to bring to the benefit of the ESRB , with the participation of all the members of the ECB 's General Council , the macroeconomic , financial and monetary expertise of all EU central banks .
ECB je pripravená poskytnúť ESRB makroekonomické , finančné a menové odborné poznatky všetkých centrálnych bánk EÚ za účasti všetkých členov Generálnej rady ECB .
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the areas of financial stability monitoring , macroeconomic analysis , collection of statistical information , and by the overall synergies in terms of expertise , resources and infrastructure in the context of existing central banking activities in the EU .
Tento príspevok bude podporený činnosťou ECB a ESCB v oblastiach monitorovania finančnej stability , makroekonomických analýz , zberu štatistických informácií a celkovou synergiou v podobe odborných znalostí , zdrojov a infraštruktúry v súvislosti s existujúcou činnosťou centrálneho bankovníctva v EÚ .
The involvement of the ECB and ESCB in the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 105 ( 1 ) of the Treaty , which is to maintain price stability .
Zapojenie sa ECB a ESCB do činnosti ESRB nezmení základný cieľ ESCB podľa článku 105 ods . 1 zmluvy , ktorým je udržiavanie cenovej stability .
In this respect , the ECB notes that its supporting activities for the ESRB will neither affect the ECB 's institutional , functional and financial independence nor the the ESCB 's performance of its tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , in particular its financial stability and oversight tasks ( 1 ) .
V tomto ohľade ECB poznamenáva , že jej podporná činnosť vo vzťahu k ESRB nebude mať vplyv tak na inštitucionálnu , funkčnú a finančnú nezávislosť ECB , ako ani na uskutočňovanie úloh ESCB podľa zmluvy a Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , najmä na úlohy týkajúce sa finančnej stability a dohľadu ( 1 ) .
In the area of statistics , the ECB is prepared to provide the necessary information to the ESRB relating to the macroeconomic and macro-financial environment and has the necessary expertise to do so .
V oblasti štatistiky je ECB pripravená poskytnúť potrebné informácie ESRB , ktoré sa týkajú makroeko ­ nomického a makrofinančného prostredia a má k tomu potrebné odborné znalosti .
This includes in particular information on market conditions and market infrastructures .
Uvedené predo ­ všetkým zahŕňa informácie o trhových podmienkach a trhovej infraštruktúre .
Micro-prudential information will be provided by the three new European supervisory authorities .
Informácie o obozretnom podnikaní na mikroúrovni budú poskytovať tri nové európske orgány dohľadu .
Specific observations 6 .
Konkrétne pripomienky 6 .
Regarding the procedure for the issuance and follow-up of risk warnings and recommendations , the ECB fully supports the proposed regulation ( 2 ) , which provides that the ESRB risk warnings and recommendations will be directly transmitted to the respective addressees , with parallel transmission to the Ecofin Council .
Pokiaľ ide o postup pre vydávanie varovaní a odporúčaní v prípade rizika , ako aj opatrení prijatých v reakcii na ne , ECB v plnej miere podporuje navrhované nariadenie ( 2 ) , ktoré ustanovuje , že varovania a odporúčania ESRB v prípade rizika budú priamo zasielané dotknutým adresátom a súčasne budú tiež zasielané aj Rade Ecofin .