natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average annual real GDP growth is projected to be between 1.0% and 1.6% in 2005 and between 1.3% and 2.3% in 2006 .
Priemerný ročný rast reálneho HDP sa odhaduje na 1,0 % až 1,6 % v roku 2005 a 1,3 % až 2,3 % v roku 2006 .
On the back of the assumed continued strength in foreign demand , export growth is expected to continue to support economic activity over the horizon , while domestic demand should gradually strengthen .
Očakáva sa , že rast vývozu bude za predpokladu stále vysokého zahraničného dopytu počas sledovaného obdobia naďalej podporovať hospodársku činnosť , zatiaľ čo domáci dopyt by sa mal postupne zvyšovať .
Private consumption is projected to increase in line with real disposable income , which should be supported by growth in employment .
Vývoj súkromnej spotreby by mal zhruba zodpovedať vývoju reálneho disponibilného dôchodku , ktorý by mal byť podporený rastom zamestnanosti .
Consumption growth is expected to be dampened , however , 1 2
Rast spotreby by však mal byť tlmený predovšetkým rastúcimi cenami ropy a úsporami v dôsledku pretrvávajúcich obáv z vývoja verejných financií 1
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
Projekcie ECB dopĺňajú makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému , ktoré spoločne zostavujú pracovníci ECB a národných centrálnych bánk eurozóny dvakrát ročne .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.12% over the projection horizon .
Predpokladá sa , že krátkodobé úrokové miery merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby EURIBOR zostanú počas sledovaného obdobia nezmenené , na úrovni 2,12 %.
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.22 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is in 2005 0.1% higher than the average for 2004 and in 2006 0.8% lower .
Z technického predpokladu stálych kurzov vyplýva , že kurz EUR / USD zostane počas sledovaného obdobia na úrovni 1,22 a že efektívny kurz eura v roku 2005 bude o 0,1 % vyšší ako priemer za rok 2004 , a v roku 2006 bude o 0,8 % nižší .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.5% in 2005 to an average of 3.7% in 2006 .
Trhové očakávania nominálnych výnosov desaťročných štátnych dlhopisov eurozóny naznačujú mierny nárast z priemerných 3,5 % v roku 2005 na v priemere 3,7 % v roku 2006 .
The increase in annual average non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 6.4% in 2005 and 2.4% in 2006 .
Predpokladá sa , že priemerné ročné ceny neenergetických komodít v USD v roku 2005 stúpnu o 6,4 % a v roku 2006 o 2,4 %.
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to increase further , from USD 55.3 per barrel in 2005 to USD 62.8 per barrel in 2006 .
Na základe vývoja na termínovaných trhoch sa očakáva ďalší rast priemerných ročných cien ropy z 55,3 USD za barel v roku 2005 na 62,8 USD za barel v roku 2006 .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2005
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu September 2005
predominantly by the rise in oil prices and by precautionary savings related to ongoing concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
a dlhodobých vyhliadok systémov zdravotnej starostlivosti a dôchodkového zabezpečenia .
At the same time , total fixed investment growth is projected to recover from its recent weakness , since business investment should benefit from strong foreign demand and eventually respond to favourable credit conditions and robust corporate earnings .
Na druhej strane , rast celkových fixných investícií by sa mal spamätať z nedávneho útlmu , pretože podnikové investície by mali ťažiť z vysokej úrovne zahraničného dopytu a v konečnom dôsledku aj reagovať na výhodné úverové podmienky a vysoké zisky podnikov .
As domestic demand is likely to stimulate import growth , net trade is expected to contribute only slightly to real GDP growth over the projection horizon .
Vzhľadom na to , že domáci dopyt pravdepodobne povedie k nárastu dovozu , čisté saldo obchodnej bilancie by malo počas sledovaného obdobia k rastu reálneho HDP prispieť len v malej miere .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006 .
PROJEKCIE CIEN A NÁKLADOV Priemerné tempo rastu celkového harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien ( HICP ) by malo podľa projekcií dosiahnuť 2,1 % až 2,3 % v roku 2005 a 1,4 % až 2,4 % v roku 2006 .
The small decline in HICP inflation in 2006 is mainly the result of the statistical treatment of a proposed health care reform in the Netherlands , which is estimated to contribute 0.2 percentage point .
Nevýrazné zníženie projekcie inflácie HICP v roku 2006 je predovšetkým dôsledkom štatistického zohľadnenia navrhovanej reformy systému zdravotnej starostlivosti v Holandsku , ktorej príspevok sa odhaduje na - 0,2 percentuálneho bodu .
It also reflects the assumption of lower energy price inflation and of a lower rate of change in import prices in 2006 .
Zároveň vychádza z predpokladu nižšej inflácie cien energií a menšej zmeny dovozných cien v roku 2006 .
Growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Rast nominálnej odmeny na zamestnanca by mal počas sledovaného obdobia zostať nevýrazný .
This not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions but also embodies the assumption that the large rise in oil prices will have no significant second-round effects on nominal compensation .
Táto projekcia vychádza nielen zo súčasnej úrovne miezd a prognózovaného iba mierneho zlepšenia podmienok na trhu práce , ale aj z predpokladu nepodstatných sekundárnych vplyvov vysokého nárastu cien ropy na nominálnu odmenu .
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
Tabuľka A Makroekonomické projekcie pre eurozónu ( priemerné ročné zmeny v percentách ) 1 )
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
HICP Reálny HDP Súkromná spotreba Vládna spotreba Hrubá tvorba fixného kapitálu Vývoz ( tovary a služby ) Dovoz ( tovary a služby )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
1 ) Intervaly pre každú premennú a obdobie sú založené na priemernom absolútnom rozdiele medzi skutočnými hodnotami a hodnotami minulých projekcií centrálnych bánk eurozóny .
COMPARISON WITH THE JUNE 2005 PROJECTIONS Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2005 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
POROVNANIE S PROJEKCIAMI Z JÚNA 2005 V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému uverejnenými v júnovom čísle Mesačného bulletinu z roku 2005 boli intervaly projekcií rastu reálneho HDP eurozóny na rok 2005 a 2006 mierne upravené smerom nadol .
For 2005 , this mainly reflects slight downward revisions of past data , and for 2006 , mainly the effect of increases in the assumptions for oil prices on real disposable income .
Za rok 2005 túto úpravu vyvolala predovšetkým mierna korekcia minulých údajov smerom nadol a v prípade roku 2006 ide najmä o vplyv predpokladaného zvýšenia cien ropy na reálny disponibilný dôchodok .
The ranges projected for the annual rates of increase in the overall HICP for 2005 and 2006 have been shifted upwards compared with the June 2005 projections .
Intervaly projekcií ročnej miery rastu celkovej inflácie HICP na rok 2005 a 2006 boli v porovnaní s projekciami z júna 2005 upravené smerom nahor .
This mainly reflects the aforementioned increase in the assumptions for oil prices for both 2005 and 2006 .
Táto úprava je v prvom rade dôsledkom horeuvedeného zvýšenia predpokladaných cien ropy v roku 2005 a 2006 .
These imply a larger contribution from the energy component to the overall HICP , whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections . ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2005
2 vyplýva väčší príspevok energetickej zložky k celkovému HICP , kým projekcie pre neenergetickú zložku sa v porovnaní s júnovými projekciami takmer nemenia .
2 Table B Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
Tabuľka B Porovnanie makroekonomických projekcií pre eurozónu ( priemerné ročné zmeny v percentách )
HICP -- June 2005 HICP -- September 2005 Real GDP -- June 2005 Real GDP -- September 2005
HICP -- jún 2005 HICP -- september 2005 Reálny HDP -- jún 2005 Reálny HDP -- september 2005
© European Central Bank , 2005 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Európska centrálna banka , 2005 Adresa : Kaiserstrasse 29 , D60311 Frankfurt am Main , Nemecko Poštová adresa : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Nemecko Telefón : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Internet : http://www.ecb.int Všetky práva vyhradené .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Menová politika a operácie &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 September 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 . septembra 2009
3 September 2009 - Monetary policy decisions
3 . septembra 2009 - Rozhodnutia o menovej politike
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090903.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090903.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Štatistika &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 )
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Prechod na novú menu &gt; Zavedenie eura v roku 2002
Initial changeover ( 2002 )
Prechod na novú menu v roku 2002
The cash changeover in 2002 was a significant event in Europe 's history and a major technical achievement .
Prechod na novú menu v roku 2002 bol významnou udalosťou v dejinách Európy a významným technickým úspechom .
On 1 January that year euro banknotes and coins were introduced in 12 countries with a total of population of 308 million .
Dňa 1 . januára 2002 boli eurové bankovky a mince zavedené v dvanástich krajinách s celkovým počtom 308 miliónov obyvateľov .
It was the world 's largest ever monetary changeover , involving the banking sector , security carriers , retailers , the cash-operated machine industry and , of course , the general public . The preparations were extensive .
I &scaron; lo o doteraz najväč &scaron; iu výmenu peňazí v histórii ľudstva . Bol do nej zapojený bankový sektor , prepravcovia cenín , maloobchodníci , výrobcovia zariadení na príjem a výdaj peňazí a samozrejme &scaron; iroká verejnosť .
Euro cash was distributed to banks and retailers as from September 2001 to avoid bottlenecks in the supply chain .
Hotovostné euro sa distribuovalo bankám a maloobchodníkom už od septembra 2001 s cieľom zabrániť obmedzeniam v dodávke peňazí .
As a result , it was widely available in all sectors in the first days of 2002 .
V prvých dňoch roka 2002 už bolo euro k dispozícii vo v &scaron; etkých sektoroch .
By 3 January , 96 % of all cash dispensers in the euro area were issuing euro banknotes .
januáru vydávalo eurové bankovky 96 % v &scaron; etkých peňažných automatov v eurozóne .
One week after the introduction more than half of all cash transactions were in euro .
Týždeň po zavedení sa už v eurách uskutočňovala viac ako polovica v &scaron; etkých hotovostných transakcií .
After a dual circulation period , which in some countries lasted for up to two months and when payments could be made in euro cash or the national currency , the euro became the sole legal tender in the euro area on 1 March 2002 .
Po období duálneho obehu , keď sa dalo platiť eurami i národnou menou ( v niektorých krajinách toto obdobie trvalo až dva mesiace ) , sa euro 1 . marca 2002 stalo jediným zákonným platidlom v eurozóne .
By that date , more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn .
K tomuto dátumu bolo z obehu stiahnutých viac ako 6 miliárd bankoviek a takmer 30 miliárd národných mincí .
For details , see :
Bliž &scaron; ie informácie nájdete v dokumente :
Evaluation of the 2002 cash changeover , April 2002 , pdf 2 MB , en back to top
Evaluation of the 2002 cash changeover ( Hodnotenie prechodu na novú menu v roku 2002 ) , apríl 2002 , pdf 2 MB , en
Production
Späť na začiatok stránky
The ECB coordinated and monitored the banknote production at 15 sites , involving some 40 different raw material suppliers .
ECB koordinovala a monitorovala výrobu bankoviek na 15 miestach . V rámci výroby boli použité suroviny od 40 rôznych dodávateľov .
A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes .
Spoločný systém riadenia kvality pomohol zaistiť rovnaký &scaron; tandard pre v &scaron; etky bankovky .
Although the individual countries were ( and are ) responsible for euro coins , the ECB acted as a neutral assessor of coin quality to make sure that they could be used in vending machines throughout the euro area .
Hoci za výrobu eurových mincí zodpovedali ( a zodpovedajú ) jednotlivé krajiny , ECB plnila úlohu nestranného kontrolóra kvality , aby sa mince dali používať v predajných automatoch v celej eurozóne .
The production of euro banknotes started in July 1999 and involved 15 banknote printing works located across the European Union .
Výroba eurových bankoviek sa začala v júli 1999 . Na výrobe sa podieľalo 15 tlačiarní v rôznych krajinách Európskej únie .
By 1 January 2002 , an initial supply of 14.89 billion banknotes , including logistical stocks , had been printed for the 12 countries .
K 1 . januáru 2002 bolo pre daných 12 krajín vytlačených prvých 14,89 miliardy kusov bankoviek vrátane logistických zásob .
With a total face value of some Euros 633 billion , the banknotes , if placed end to end , would have reached the moon and back two and a half times .
Ak by sa v &scaron; etky tieto bankovky , ktorých celková hodnota predstavovala približne 633 miliárd eur , dali poukladať vedľa seba , ich celková dĺžka by dosahovala asi päťnásobok vzdialenosti medzi Zemou a Mesiacom .
An additional production volume , amounting to 1.91 billion banknotes , was subsequently approved by the ECB 's Governing Council .
Rada guvernérov ECB následne schválila ďal &scaron; iu výrobu v objeme 1,91 miliardy bankoviek .
The purpose of this central reserve stock was to cover any major risk resulting from delays in the production of the launch and logistical stocks ; it therefore contributed to a smooth cash changeover .
Táto centrálna rezerva mala pokryť prípadné vážne riziká vyplývajúce z oneskorenia výroby počiatočných a logistických zásob a prispela tak k hladkému priebehu výmeny peňazí .
Those banknotes remaining in the central reserve stock after it served its function were then transferred to the Eurosystem Strategic Stock , which was built up after the changeover to accommodate unexpected surges in demand .
Nepoužitý objem bankoviek z centrálnej rezervy bol po splnení svojho účelu prevedený do strategickej zásoby Eurosystému , ktorá bola vytvorená po prechode na novú menu na pokrytie neočakávaného nárastu dopytu po bankovkách .
Euro cash production sites
Miesta výroby eurových bankoviek a mincí
Around 52 billion coins , with a total value of Euros 15.75 billion , were produced by 16 European mints , using 250,000 tonnes of metal . Initial production figures
Spolu bolo vyrobených približne 52 miliárd mincí v celkovej hodnote 15,75 miliardy eur . Na ich výrobe sa podieľalo 16 európskych mincovní , ktoré spolu použili 250 000 ton kovu .
Table 1 shows the initial supply volume for the 2002 cash changeover produced between 1999 and 2001 .
V tabuľke 1 je uvedený objem bankoviek , ktoré boli vyrobené v období rokov 1999 &ndash; 2001 na účely počiatočného zásobenia pri prechode na novú menu .
Table 2 shows the production figures per denomination .
Tabuľka 2 uvádza údaje o objeme výroby podľa nominálnej hodnoty .
Each national central bank was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its respective country and each Member State was responsible for its own coin requirements .
O tom , kde sa vytlačí počiatočné množstvo bankoviek potrebné pre určitú krajinu , rozhodla vždy príslu &scaron; ná národná centrálna banka .
Banknote and coin production figures . ﻿
Okrem toho každý členský &scaron; tát zodpovedal za pokrytie vlastných požiadaviek týkajúcich sa potrebného množstva mincí . Údaje o objeme výroby bankoviek a mincí
Table 1 Country
Tabuľka 1
Millions of euro banknotes produced by 1 January 2002 for each country
Množstvo eurových bankoviek vyrobených k 1 . januáru 2002
for the initial changeover 14,890
CELKOVÝ POČET bankoviek vyrobených pre potreby zavedenia novej meny
Table 2
14 890 Tabuľka 2
Millions of banknotes produced by 1 January 2002
Množstvo bankoviek vyrobených k 1 . januáru 2002
TOTAL
CELKOVÝ POČET
for the initial changeover
bankoviek vyrobených pre potreby zavedenia novej meny
14,890 back to top
Späť na začiatok stránky
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 September 2004 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law on supervision of the financial market and on amendments to certain laws ( CON / 2004/31 )
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 22 . septembra 2004 na žiadosť Národnej banky Slovenska k návrhu zákona o dohľade nad finančným trhom a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( CON / 2004/31 )
On 5 August 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from Národná banka Slovenska ( NBS ) for an opinion on a draft law on supervision of the financial market and on amendments to certain laws ( hereinafter the « draft law ') .
Európska centrálna banka prijala 5 . augusta 2004 žiadosť Národnej banky Slovenska ( NBS ) o poskytnutie stanoviska k návrhu zákona o dohľade nad finančným trhom a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( ďalej len „návrh zákona ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law contains provisions concerning the Slovak national central bank and rules applicable to financial institutions that materially influence the stability of financial institutions and markets .
1 rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou národnými orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov1 , nakoľko návrh zákona obsahuje ustanovenia týkajúce sa slovenskej národnej centrálnej banky , ako aj pravidlá platné pre finančné inštitúcie , ktoré významne ovplyvňujú stabilitu finančných inštitúcií a trhov .
The main purpose of the draft law is to establish the legal framework for integrated supervision of the financial market by NBS .
Hlavným cieľom návrhu zákona je vytvoriť právny rámec pre integrovaný dohľad nad finančným trhom vykonávaný NBS .
Under the draft law , the responsibility of the Slovak Financial Market Authority ( FMA ) for supervision of the non-banking financial market ( capital markets , insurance business and pension schemes ) will be transferred to NBS on 1 January 2006 .
Na základe návrhu zákona sa zodpovednosť Úradu pre finančný trh ( ÚFT ) v oblasti dohľadu nad nebankovým finančným trhom ( kapitálovýn trhom , poisťovníctvom a dôchodkovým sporením ) prenesie k 1 . januáru 2006 na NBS .
Currently NBS is only responsible for the supervision of credit institutions .
V súčasnosti je NBS zodpovedná len za dohľad nad úverovými inštitúciami .
If the proposal goes ahead , the FMA will be dissolved on 1 January 2006 .
Ak sa návrh schváli , ÚFT bude zrušený k 1 . januáru 2006 .
As explained in the reports of the expert commissions established by the Slovak Government to prepare the draft law2 , the existence of a relatively small financial market in the Slovak Republic led to the proposal to make a single authority responsible for financial market supervision .
Ako je vysvetlené v správach expertných komisií zriadených vládou Slovenskej republiky na prípravu návrhu zákona2 , existencia relatívne malého finančného trhu v Slovenskej republike viedla k návrhu , aby bol jediný orgán zodpovedný za dohľad nad finančným trhom .
Various options were considered .
Posúdili sa rôzne alternatívy .
The decisive reason for allocating this task to NBS was its independence , which is guaranteed by Article 56 of the Constitution of the Slovak Republic3 .
Rozhodujúcim dôvodom pre pridelenie tejto úlohy NBS bola jej nezávislosť , ktorá je garantovaná článkom 56 Ústavy Slovenskej Republiky3 .
Other essential reasons taken into consideration were : ( i ) NBS 's credibility ; and ( ii ) the experience of its staff ,
Ďalšími hlavnými dôvodmi , ktoré sa brali do úvahy , boli : ( i ) dôveryhodnosť NBS a ( ii ) skúsenosti jej zamestnancov nadobudnuté pri
OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
Ú . v. ES L 189 , 3 .
Four expert commissions have been established under the Financial Market Integrated Supervision Implementation Plan adopted by the Slovak Government pursuant to Resolution No 775 of 21 August 2003 .
Na základe Implementačného plánu integrácie dohľadu nad finančným trhom , ktorý prijala vláda Slovenskej republiky uznesením č . 775 z 21 .
No 460/1992 Coll .
Č . 460/1992 Zb .
as last amended by Constitutional Act No 323/2004 Coll .
naposledy zmenená a doplnená ústavným zákonom č . 323/2004 Z.z.
acquired in carrying out its current tasks and more particularly through prudential supervision of credit institutions on the basis of Act No 483/2001 Coll .
vykonávaní jej terajších úloh a najmä pri výkone dohľadu nad obozretným podnikaním úverových inštitúcií na základe zákona č .
on banks .
483/2001 Z.z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov .
As previously stated , NBS is currently responsible for supervising credit institutions only .
Ako už bolo uvedené , NBS je v súčasnosti zodpovedná len za dohľad nad úverovými inštitúciami .
The draft law will therefore considerably broaden its existing supervisory powers .
Návrh zákona preto významne rozšíri jej terajšiu pôsobnosť ako orgánu dohľadu .