natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27.12.2007 Hedge funds : shall , for the purpose of this Guideline , mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws , which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns , and whose managers , in addition to management fees , are remunerated in relation to the fund 's performance .
Hedge fondmi ( Hedge funds ) : sa na účely tohto usmernenia rozumejú všetky spoločnosti kolektívneho investovania bez ohľadu na ich právnu štruktúru podľa vnútroštátneho práva , ktoré uplatňujú relatívne neobmedzené investičné stratégie na dosiahnutie kladných absolútnych návratov a ktorých vedúci pracovníci sú okrem manažérskych platov odmeňovaní na základe výkonnosti fondu .
For that purpose , hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques , involving leverage , short-selling or any other techniques .
Z tohto dôvodu majú hedge fondy len málo obmedzení , pokiaľ ide o finančné nástroje , do ktorých môžu investovať a môžu preto flexibilne uplatniť široké spektrum finančných techník vrátane pákového efektu ( leverage ) , krátkych predajov ( short-selling ) a mnoho iných techník .
This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition .
Toto vymedzenie tiež zahŕňa fondy , ktoré investujú , v plnom rozsahu alebo čiastočne , do iných hedge fondov , ak v ostatných aspektoch spĺňajú vymedzenie pojmu .
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules , statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents or any other statement with similar effect of the fund .
Tieto kritériá na identifikáciu hedge fondov je potrebné posudzovať na základe prospektov pre verejnosť ako aj pravidiel fondov , prijatých štatútov alebo stanov , upisovacích listín alebo investičných zmlúv , marketingových materiálov alebo akýchkoľvek iných vyhlásení s podobnými účinkami .
Households : comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations . Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 - 2.88 ) .
Hotovostnou transakciou za prepážkou [ Over-the-counter ( OTC ) cash transaction ] : sa rozumie vklad hotovosti na účet alebo výber hotovosti z účtu v banke s použitím formuláru banky . Tieto transakcie nepredstavujú platby v pravom zmysle slova , pretože pozostávajú len zo zmeny peňažných prostriedkov centrálnej banky na peňažné prostriedky bankového účtu a naopak .
Insurance companies : are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance .
Inkasom ( Direct debits ) : sa rozumejú platobné nástroje oprávňujúce odpísanie peňažných prostriedkov z bankového účtu platiteľa z iniciatívy príjemcu na základe oprávnenia poskytnutého platiteľom . Inštitúciou elektronického peňažníctva ( E-money institution ) : sa rozumie podnik alebo akákoľvek iná právnická osoba iná ako úverová inštitúcia , ako je vymedzená v článku 4 bode 1 písm .
The reinsurance business is excluded . Insurance corporations and pension funds : comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) .
a ) smernice 2006/48 / ES , ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí . Investičné fondy ( Investment funds ) : sú vymedzené v článku 1 prvej zarážke nariadenia ECB / 2007/8 .
Interbank funds transfer systems ( IFTS ) : are formal arrangements , based on private contract or statutory law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members , in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments .
Kartami ( Cards ) : sa na účely štatistiky platobného styku rozumejú zariadenia z plastov , ktoré môžu ich držitelia použiť buď na platby za tovar a služby alebo na výber peňažných prostriedkov .
International institutions : comprise supranational and international organisations , such as the European Investment Bank , the IMF and the World Bank .
Kartovým systémom ( Card scheme ) : sa rozumie technický a obchodný mechanizmus vytvorený pre jednu alebo viac konkrétnych typov kariet , ktorý predstavuje organizačné , právne a rámcové pravidlá potrebné na fungovanie služieb poskytovaných danou značkou .
Internet / PC-linked overnight deposits : are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines ( e.g. in order to make credit transfers and pay bills ) . They often require an extension of the contract , between the account holder and their MFI , to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers ( PINs , TANs , etc .) .
Kmeňovými akciami vydanými kapitálovými spoločnosťami , v ktorých je zodpovednosť spoločníkov za záväzky spoločnosti obmedzená ( Capital shares issued by limited liability companies ) : sa rozumejú cenné papiere , ktoré zabezpečujú majiteľom postavenie spoluvlastníkov a oprávňujú ich tak na podiel na celkovom rozdeľovanom zisku , ako aj na podiel z čistých aktív v prípade likvidácie .
Intraday borrowing from the central bank : is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day . Investment funds : are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB / 2007/8 .
Kótovanými akciami s výnimkou akcií / podielových listov investičných fondov ( Quoted shares , also referred to as listed shares , excluding investment fund 's shares / units ) : sa rozumejú všetky akcie s cenami kótovanými na uznávanej burze cenných papierov alebo inej forme regulovaného trhu ( ESA 95 , odseky 5.88 až 5.93 ) . Kótované akcie sú oceňované a vykazované v trhových hodnotách .
Issuers of securities : are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue .
To zodpovedá kategórii F. 511 v ESA 95 . Krátkodobé dlhové cenné papiere ( Short-term debt securities ) : zahŕňajú všetky emisie dlhových cenných papierov s krátkodobou pôvodnou splatnosťou nepresahujúcou jeden rok ;
Leasing : is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good . At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) .
Táto podskupina nezahŕňa cenné papiere , ktorých obchodovateľnosť , aj keď je teoreticky možná , je v praxi veľmi obmedzená ( ESA 95 , odseky 5.56 až 5.59 ) .
Loans : are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) . Loan transfer : is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities .
To zodpovedá kategórii F. 331 v ESA 95 . Lízing ( Leasing ) : je na štatistické účely vymedzený ako finančný lízing vtedy , ak sa dĺžka trvania lízingu úplne alebo takmer zhoduje s hospodárskou životnosťou tovaru dlhodobej spotreby .
Long-term debt securities : comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year ; long-term securities are generally issued with coupons ( see ESA 95 paragraphs 5.60 - 5.64 ) .
Po skončení obdobia trvania lízingu má nájomca lízingu často možnosť odkúpiť tovar za nominálnu hodnotu ( ESA 95 , príloha II ) . L 341/228
This corresponds to the ESA 95 category F. 332 .
Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007
M-payment : is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment . Means of payments , also referred to as settlement media : are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee .
Medzibankovými systémami prevodu peňažných prostriedkov [ Interbank funds transfer systems ( IFTS )] : sa rozumejú formálne dohody s viacnásobnou účasťou založené na zmluve alebo vyplývajúce zo zákona , všeobecné pravidlá a štandardizované dohody slúžiace na prenos a zúčtovanie peňažných záväzkov vznikajúcich medzi účastníkmi , pričom všetci priami účastníci alebo väčšina z nich sú úverovými inštitúciami a systémy sa používajú predovšetkým na spracovanie bezhotovostných platieb .
Merchant : is a professional , or body representing a group of professionals , authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds ( means of payment ) .
Medzinárodné inštitúcie ( International institutions ) : zahŕňajú nadnárodné a medzinárodné organizácie , ako napríklad Európska investičná banka , Medzinárodný menový fond a Svetová banka .
The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect . Monetary financial institutions ( MFIs ) other than central banks : are defined by Article 2 ( 1 ) of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector .
Nefinančné inštitúcie ( Non-financial corporations ) : zahŕňajú spoločnosti a kvázi spoločnosti , ktoré sa zaoberajú hlavne výrobou tovaru určeného pre trh a poskytovaním nefinančných služieb , ale nezaoberajú sa finančným sprostredkovaním ( ESA 95 , odseky 2.21 až 2.31 ) . Nekótovanými akciami s výnimkou akcií investičných fondov ( Unquoted shares , excluding investment fund shares ) : sa rozumejú akcie , ktoré nie sú kótované ( ESA 95 , odseky 5.88 až 5.93 ) .
Money Market Funds ( MMFs ) : are defined in Annex I , Part 1 ( I. 6 ) , of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions .
Nepeňažné finančné inštitúcie [ Non-monetary financial institutions ( non-MFIs )] : sú vymedzené v časti 3 prílohy I k nariadeniu ECB / 2001/13 z 22 .
Money order : is an instrument , often used by persons who do not have a current account with a financial institution , which is used to remit money to a named payee , to pay bills , or to transfer money to another person or company .
Neverejné emisie cenných papierov ( Private placements ) : sa vzťahujú na predaj emisie majetkových cenných papierov jedinému kupujúcemu alebo obmedzenému množstvu kupujúcich bez verejnej ponuky .
Net asset value ( NAV ) : of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities , excluding investment fund shares .
Obchodníkmi s cennými papiermi a derivátmi [ Security and derivative dealers ( SDDs )] : klasifikovanými ako ostatní finanční sprostredkovatelia sa rozumejú finančné spoločnosti , ktoré sa zaoberajú predovšetkým týmito činnosťami finančného sprostredkovania : i ) obchodovaním s cennými papiermi na vlastný účet prostredníctvom nadobúdania a predaja týchto cenných papierov na účet a riziko sprostredkovateľa výhradne na účely získania prospechu z marže medzi nadobúdacou a predajnou cenou a ii ) obchodovaním na vlastný účet prostredníctvom finančného sprostredkovateľa oprávneného podnikať na trhu s cennými papiermi alebo na iných organizovaných trhoch .
Non-financial corporations : comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services , but are not engaged in financial intermediation ( ESA 95 , paragraphs 2.21 - 2.31 ) .
Obchodníkom ( Merchant ) : sa rozumie obchodník alebo orgán zastupujúci skupinu odborníkov , ktorý je oprávnený prijať peňažné prostriedky na výmenu za dodanie tovaru alebo služieb a uzavrel s úverovou inštitúciou zmluvu o prijatí takýchto peňažných prostriedkov ( platobných prostriedkov ) .
Non-monetary financial institutions ( non-MFIs ) : are defined in Annex I , Part 3 , of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions .
Obchodník môže prevádzkovať server ( server obchodníka ) , ktorý môže zákazníkovi umožniť výber platobných prostriedkov , a ktorý uchováva transakciu na účely konečnej úhrady .
Notional resident units : are ( i ) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or ( ii ) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country , but only in respect of transactions affecting such land or buildings ( ESA 95 paragraph 2.15 ) . Office : is a place of business that forms a legally dependent part of ( i ) a credit institution or a non-EEA-based bank , ( ii ) a central bank , or ( iii ) another institution offering payment services to non-MFIs , and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business .
Organizačnou jednotkou ( Office ) : sa rozumie miesto podnikania , ktoré tvorí právne závislú časť i ) banky , ktorá nemá sídlo v krajine EHS alebo úverovej inštitúcie , ii ) centrálnej banky alebo iii ) inej inštitúcie , ktorá ponúka platobné služby nepeňažným finančným inštitúciám a priamo uskutočňuje niektoré alebo všetky transakcie vlastné činnosti úverových inštitúcií . Ostatnými finančnými sprostredkovateľmi [ Other financial intermediaries ( OFIs )] : sa rozumejú nepeňažné finančné spoločnosti a kvázi spoločnosti ( okrem poisťovacích inštitúcií a penzijných fondov ) zainteresované hlavne na finančnom sprostredkovaní tým , že prijímajú finančné záväzky v iných formách , než je mena , vklady a / alebo príbuzné náhrady za vklady od inštitucionálnych jednotiek nepatriacich medzi peňažné finančné inštitúcie ( ESA 95 , odseky 2.53 až 2.56 ) .
Open-end investment funds : are investment funds the units or shares of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
Ostatnými fondmi ( Other funds ) : sa rozumejú investičné fondy iné ako dlhopisové fondy , akciové fondy , zmiešané fondy , realitné fondy alebo hedge fondy .
Ordinary revision : is the revision of data referring to the period preceding the current one . Other categories of OFIs : is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories ( investment funds , securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending ) .
Ostatnými kategóriami ostatných finančných sprostredkovateľov ( Other categories of OFIs ) : sa rozumie zostávajúca kategória zložená z finančných spoločností , ktoré sa nešpecializujú na žiadnu z oblastí činností , ktorými sa zaoberajú ostatné tri kategórie ostatných finančných sprostredkovateľov ( investičné fondy , obchodníci s cennými papiermi a derivátmi a finančné spoločnosti poskytujúce úvery ) .
L 341/230
Ostatnými majetkovými účasťami ( Other equity ) : sa rozumejú všetky transakcie s inými majetkovými účasťami , ktoré nespadajú ani pod kótované , ani pod nekótované akcie ( ESA 95 , odseky 5.94 až 5.95 ) .
27.12.2007 Other deposits : are all holdings in deposits other than transferable deposits .
Ostatnými vkladmi ( Other deposits ) : sa rozumejú všetky peňažné prostriedky vo forme vkladov iných ako prevoditeľné vklady .
Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty .
Ostatné vklady nemôžu byť použité na realizáciu platieb v akomkoľvek čase a výber hotovosti alebo ich premena na prevoditeľné vklady je možná len v spojení s významnejším obmedzením alebo sankciou .
Other financial intermediaries ( OFIs ) : are non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs ( ESA 95 , paragraphs 2.53 - 2.56 ) .
Peňažné finančné inštitúcie iné ako centrálne banky [ Monetary financial institutions ( MFIs ) other than central banks ] : sú vymedzené v článku 2 ods .
Other funds : are investment funds other than bond funds , equity funds , mixed funds , real estate funds or hedge funds .
novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov .
Balances representing prepaid amounts in the context of e-money , either in the form of hardware-based e-money ( e.g. prepaid cards ) or software-based e-money issued by MFIs , are included .
Poštovými peňažnými poukážkami sa rozumejú peňažné poukážky , pri ktorých je šekovníkom poštová inštitúcia . Peňažnými prostriedkami ( Funds ) : sa rozumie hotovosť , bezhotovostné peniaze a elektronické peniaze v zmysle smernice 2000/46 / ES .
Over-the-counter ( OTC ) cash transaction : is a cash deposit to or cash withdrawal from an account at a bank using a bank form .
Platbou prostredníctvom mobilného telefónu ( M-payment ) : je platba , pri ktorej sa použije mobilný telefón na vydanie prevodného príkazu a prípadne sa prevedú platobné prostriedky .
These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa . Participant : is an entity identified / recognised by the transfer system and which is allowed to send / and capable of receiving transfer orders to / from the system , either directly or indirectly .
Platobnou transakciou ( Payment transaction ) : sa rozumie vklad , výber alebo prevod peňažných prostriedkov od príkazcu k príjemcovi iniciovaný príkazcom alebo príjemcom bez ohľadu na akékoľvek záväzky medzi používateľmi platobných služieb . Pozri tiež fondy a platobné prostriedky .
Payment service : is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , where at least one of the payment service providers is located in the European Community .
Platobnými službami ( Payment service ) : sa rozumie podnikateľská činnosť pozostávajúca z vykonávania platobných transakcií v mene fyzickej alebo právnickej osoby , pri ktorých aspoň jeden z poskytovateľov platobných služieb sa nachádza v Európskom spoločenstve .
Payment service is not linked to providing technical infrastructure ( e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers ) or to providing the settlement ( e.g. payment system ) .
Platobná služba nie je spojená s poskytovaním technickej infraštruktúry ( napr . telekomunikačných a platobných terminálov umiestnených u obchodníkov ) alebo s poskytovaním zúčtovania ( napr .
Payment service provider : is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users .
Pobočkami ( Branches ) : sa rozumejú subjekty nezapísané v registri , bez samostatnej právnej subjektivity v úplnom vlastníctve materskej spoločnosti .
Payment service user : is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and / or payee .
Pobočkou úverovej inštitúcie ( Branch of a credit institution ) : sa rozumie miesto podnikania iné ako ústredie umiestnené vo vykazujúcej krajine , ktoré bolo zriadené úverovou inštitúciou registrovanou v inej krajine .
The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds , which are the subject of a payment transaction . Payment transaction : is an act , initiated by the payer or payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between payment service users .
Podriadené dlhopisy , často označované ako podriadený dlh ( Subordinated bonds , often referred to as subordinated debt ) : predstavujú podriadenú pohľadávku voči vydávajúcej inštitúcii , ktorú možno uplatniť , až keď boli uspokojené všetky pohľadávky s vyšším postavením ( napr . vklady / úvery alebo prednostné dlhové cenné papiere ) , čo im dáva niektoré znaky „akcií a iných majetkových účastí » .
See also funds and means of payment .
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( Insurance corporations and pension funds ) : zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie a kvázi inštitúcie , ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do finančného sprostredkovania v dôsledku zdieľania rizík ( ESA 95 , odseky 2.60 až 2.67 ) . Poisťovne ( Insurance companies ) : sú vymedzené ako podniky , ktoré získali úradné povolenie podľa článku 6 prvej smernice Rady 73/239 / EHS z 24 .
Point of sale ( POS ) terminals : are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale .
Poskytnutím hotovosti cez terminályPOS ( Cash advance at POS terminals ) : sa rozumie transakcia , pri ktorej držiteľ karty príjme hotovosť z terminálu POS v kombinácii s platbou POS za tovar alebo služby .
A point of sale ( POS ) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals .
Poskytovateľom platobnej služby ( Payment service provider ) : sa rozumie fyzická alebo právnická osoba , ktorej pravidelná práca alebo podnikateľská činnosť zahŕňa poskytovanie platobných služieb používateľom platobných služieb .
POS transaction : is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit , credit or delayed debit function .
Poslanými cezhraničnými transakciami ( Cross-border transactions sent ) : sa rozumejú transakcie prostredníctvom platobných nástrojov , ktoré zahŕňajú nepeňažné finančné inštitúcie a sú poslané do inej ako vykazujúcej krajiny , t. j. strana , ktorá transakcie prijíma sa nenachádza vo vykazujúcej krajine . Prevoditeľnými vkladmi ( Transferable deposits ) : sa rozumejú vklady ( v národnej alebo cudzej mene ) , ktoré sa dajú okamžite vybrať v hotovosti , alebo ktoré je možné previesť šekom , prevodným príkazom , debetným zápisom alebo podobným spôsobom , bez akéhokoľvek významného obmedzenia alebo sankcie ( ESA 95 , odseky 5.42 až 5.44 ) .
Private placements : refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering .
Prevodným príkazom ( Payment order ) : sa rozumie každý pokyn príkazcu alebo príjemcu svojmu poskytovateľovi platobných služieb , ktorým sa požaduje vykonanie platobnej transakcie .
Privately issued bonds : are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors , if the bonds are at least potentially transferable .
Prevodom úverov ( Loan transfer ) : sa rozumie operácia podobná sekuritizácii , pri ktorej predávajú peňažné finančné inštitúcie úvery investorom v procese , pri ktorom nedochádza k vydávaniu cenných papierov .
27.12.2007 EN
Úradný vestník Európskej únie 27.12.2007