natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phased migration will be organised in a way which minimises project risk .
Postupná migrácia bude zorganizovaná tak , aby sa minimalizovalo riziko projektu .
Other important considerations when deciding on the concrete migration process will be to minimise potential transition problems and costs for central banks and TARGET users .
Ďalšou dôležitou oblasťou úvah pri rozhodovaní o konkrétnom procese migrácie bude minimalizácia potenciálnych prenosových problémov a nákladov centrálnych bánk a používateľov systému TARGET .
It is planned that the first group of countries will migrate to TARGET2 on 2 January 2007 .
Plánuje sa , že prvá skupina krajín prejde na TARGET2 2 . januára 2007 .
The Eurosystem will continue its close cooperation with the TARGET user community during all phases of the project and will report regularly on the progress made .
Eurosystém bude vo všetkých fázach projektu naďalej úzko spolupracovať s komunitou používateľov systému TARGET a bude pravidelne informovať o dosiahnutom pokroku .
2.3 CROSS-BORDER USE OF COLLATERAL Eligible assets may be used across national borders to collateralise all types of Eurosystem credit operation by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between EU securities settlement systems ( SSSs ) .
CEZHRANIČNÉ POUŽÍVANIE KOLATERÁLU Akceptovateľné aktíva sa môžu cezhranične použiť ako zábezpeka pri všetkých typoch úverových operácií Eurosystému prostredníctvom modelu korešepondenčnej centrálnej banky ( CCBM ) alebo prostredníctvom akceptovateľných prepojení medzi systémami zúčtovania cenných papierov ( SSS ) EÚ .
The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a marketled solution .
Model CCBM zabezpečuje Eurosystém a akceptovateľné prepojenia sú trhovým riešením .
The amount of cross-border collateral held by the Eurosystem increased from Euros 305 billion in December 2003 to Euros 370 billion in December 2004 .
Hodnota cezhraničného kolaterálu vedeného na účtoch v Eurosystéme vzrástla z 305 mld . EUR v decembri 2003 na 370 mld .
Overall , at the end of 2004 cross-border collateral represented 43.89% of the total collateral provided to the Eurosystem .
Koncom roka 2004 predstavoval cezhraničný kolaterál 43,89 % celkového kolaterálu poskytnutého Eurosystému .
These figures confirm the trend observed in previous years of increasing integration of financial markets in the euro area and the growing willingness of counterparties to hold in their portfolios assets issued in another euro area country .
Tieto hodnoty potvrdzujú trend rastúcej integrácie finančných trhov v eurozóne , ktorý je pozorovaný v posledných rokoch a zvyšujúcej sa ochoty zmluvných strán mať vo svojich portfóliách aktíva vydané v inej krajine eurozóny .
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring cross-border collateral .
MODEL KOREŠPONDENČNEJ CENTRÁLNEJ BANKY CCBM zostáva hlavným kanálom prevodu cezhraničného kolaterálu .
It accounted for 35.37% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2004 .
Prostredníctvom neho sa realizovalo 35,37 % celkového kolaterálu poskytnutého Eurosystému v roku 2004 .
Assets held in custody through the CCBM increased from Euros 259 billion at the end of 2003 to Euros 298 billion at the end of 2004 .
EUR na konci roka 2004 .
By the beginning of 2004 NCBs had , as a result of enhancements made in 2003 , already achieved the objective of performing internal CCBM procedures within an hour , provided that counterparties ( and their
V dôsledku vylepšení , ku ktorým došlo v roku 2003 , NCB už na začiatku roka 2004 dosiahli svoj cieľ uskutočňovať vnútorné procedúry CCBM do jednej hodiny , za predpokladu , že zmluvné strany ( a ich správcovia ) predložia svoje príkazy korektne .
custodians ) submitted their instructions correctly . The Eurosystem is investigating further improvements and alternatives for the efficient and safe use of cross-border collateral .
Eurosystém skúma ďalšie možnosti zdokonaľovania a vytvárania alternatív pre efektívne a bezpečné používanie cezhraničného kolaterálu .
Custodian banks often play an important role in the CCBM processing chain by delivering collateral on behalf of counterparties .
V reťazci spracovania prostredníctvom modelu CCBM hrajú často významnú úlohu správcovské banky , dodávaním kolaterálu z poverenia zmluvných strán .
In January 2004 « best practices » for custodian banks involved in CCBM transactions , established by the major European credit sector associations , were implemented .
V januári 2004 sa zaviedol pojem „optimálne postupy » ( best practices ) správcovských bánk zapojených do transakcií CCBM , na zostavení ktorých sa podieľali hlavné združenia európskeho úverového sektora .
They aim to optimise the efficiency of the CCBM .
Cieľom je optimalizovať efektívnosť modelu CCBM .
Market participants » efforts in implementing these best practices also helped NCBs to perform internal CCBM procedures within an hour .
K uskutočňovaniu vnútorných procedúr CCBM do jednej hodiny prispelo tiež úsilie účastníkov trhu uviesť tieto optimálne postupy do života .
However , deviation from this one-hour benchmark may occur in certain circumstances , for instance in the case of peak traffic .
Za istých okolností však môže dôjsť k prekročeniu tejto jednohodinovej referenčnej hodnoty , napríklad v prípade prevádzkovej špičky .
ELIGIBLE LINKS BETWEEN SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities between systems .
centrálnych bánk pri zúčtovaní svojich operácií v systémoch SSS . Všetky nové prepojenia alebo zdokonalenia akceptovateľných prepojení posudzuje Eurosystém podľa týchto štandardov .
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral .
V roku 2004 boli zdokonalené a kladne posúdené tri existujúce akceptovateľné prepojenia . Objem kolaterálu vedeného na účtoch prostredníctvom týchto prepojení sa zvýšil zo 46 mld .
There are currently 59 links available to counterparties , of which only a limited number are actively used in transfers related to Eurosystem credit operations . Furthermore , these links only cover part of the euro area .
EUR v decembri 2003 na 72 mld . EUR v decembri 2004 , avšak predstavoval iba 8,5 % z celkového kolaterálu , cezhraničného a domáceho , ktorý bol v držbe Eurosystému .
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem 's nine user standards 3 which focus on the requirements of central banks when settling their operations in SSSs .
AKCEPTOVATEĽNÉ PREPOJENIA MEDZI SYSTÉMAMI ZÚČTOVANIA CENNÝCH PAPIEROV Jednotlivé systémy SSS môžu byť prepojené prostredníctvom zmluvných alebo prevádzkových dohôd s cieľom umožniť cezhraničné prevody akceptovateľného kolaterálu medzi systémami .
The Eurosystem assesses any new links or enhancements of eligible links against these standards . In 2004 three existing eligible links were enhanced and positively assessed .
Keď sa už akceptovateľné cenné papiere prostredníctvom takéhoto prepojenia do iného SSS previedli , môžu byť použité v rámci miestnych postupov rovnako ako akýkoľvek domáci kolaterál . V súčasnosti majú zmluvné strany k dispozícii 59 prepojení , z nich sa však na zúčtovanie obchodov s cennými papiermi v úverových operáciách Eurosystému aktívne používa iba obmedzený počet .
Collateral held through links increased from Euros 46 billion in December 2003 to Euros 72 billion in December 2004 , but represented only 8.5% of the total collateral , cross-border and domestic , held by the Eurosystem .
Navyše tieto prepojenia pokrývajú iba časť eurozóny . Prepojenia sú pre úverové operácie Eurosystému akceptovateľné , ak spĺňajú deväť užívateľských štandardov 3 , ktoré sú zamerané na požiadavky
3 « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
3 Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations , január 1998 .
3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS Following an annual growth rate of 22 % in 2003 , the value of euro banknotes in circulation increased by 15.0% in 2004 , from Euros 436.1 to Euros 501.3 billion .
BANKOVKY A MINCE 3.1 . OBEH BANKOVIEK A MINCÍ DOPYT PO EUROVÝCH BANKOVKÁCH A MINCIACH Po ročnej miere rastu 22 % v roku 2003 zaznamenala hodnota eurových bankoviek v obehu v roku 2004 nárast o 15,0 % a zvýšila sa zo 436,1 mld .
The number of euro banknotes in circulation increased by 6.8% ( compared with 10.1% in 2003 ) , from 9.0 to 9.7 billion .
Počet eurových bankoviek v obehu sa zvýšil o 6,8 % ( v porovnaní s rastom o 10,1 % v roku 2003 ) , z 9,0 mld .
Chart 37 shows the development of national banknotes and euro banknotes in circulation in terms of value between 2000 and 2004 .
na 9,7 mld . V grafe 37 je znázornený vývoj celkovej hodnoty národných a eurových bankoviek v obehu v rokoch 2000 až 2004 .
Chart 38 illustrates the development of the number of euro banknotes in circulation since their introduction .
Vývoj počtu eurových bankoviek v obehu od ich zavedenia znázorňuje graf 38 .
The value of banknotes in circulation has risen more steeply than the number ever since the cash changeover , which reflects the particularly strong increase in the number of high-denomination banknotes in circulation .
Od zavedenia eura rastie hodnota bankoviek v obehu strmšie než ich počet , čo je odrazom najmä osobitne silného rastu počtu bankoviek vysokých nominálnych hodnôt .
Chart 39 shows the development of euro banknotes in circulation by denomination between 2002 and 2004 .
Graf 39 znázorňuje vývoj počtu eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2004 v členení podľa nominálnych hodnôt .
The strongest increase in demand in 2004 was for the Euros 500 banknote , at 28.4% .
K najväčšiemu nárastu dopytu došlo v roku 2004 pri bankovkách 500 EUR , a to o 28,4 %.
Demand was also very strong for the Euros 50 and Euros 100 banknotes , which saw circulation growth rates of 12.4% and 13.5% respectively .
Veľmi silný bol aj dopyt po bankovkách 50 EUR a 100 EUR , keď počet týchto bankoviek v obehu vzrástol o 12,4 %, resp .
Overall growth in the number of Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 and Euros 200 banknotes in circulation has been very moderate since the introduction of the banknotes in 2002 , although developments may vary between countries .
Celkový rast počtu bankoviek 5 EUR , 10 EUR , 20 EUR a 200 EUR v obehu je od ich zavedenia v roku 2002 veľmi mierny , avšak s odlišným vývojom v jednotlivých krajinách .
Only during seasonal peaks has a strong rise in demand been witnessed for the Euros 10 and Euros 20 banknotes , i.e. those denominations which are mainly used for daily cash transactions .
Dopyt po bankovkách 10 EUR a 20 EUR sa prudko zvyšoval iba počas sezónnych špičiek , keďže tieto bankovky sa najviac používajú v každodenných hotovostných platbách .
In the case of the Euros 50 banknote , both fairly high growth and seasonal fluctuations have been recorded .
V prípade bankovky 50 EUR sa zaznamenal jednak relatívne vysoký rast , jednak aj sezónne fluktuácie .
By contrast , the circulation of the Euros 5 and Euros 100 banknotes has shown only moderate seasonal variation , while that of the Euros 200 and Euros 500 banknotes has followed no seasonal pattern at all .
Naproti tomu obeh bankoviek 5 EUR a 100 EUR vykazuje iba mierne sezónne zmeny a pri bankovkách 200 EUR a 500 EUR k takýmto sezónnym zmenám vôbec nedochádzalo .
It is clear that demand for transaction purposes within the euro area alone does not explain the lasting upward trend in demand for these denominations , but that other factors must also play a role .
Je zrejmé , že samotný dopyt za účelom transakcií vo vnútri eurozóny nedokáže vysvetliť trvajúci rastový trend bankoviek týchto nominálnych hodnôt , a teda určitú úlohu tu musia zohrávať aj iné faktory .
One such factor seems to be the growing international demand for euro banknotes .
Zdá sa , že jedným z nich je rastúci medzinárodný dopyt po eurových bankovkách .
Recent analyses suggest that around 10 % to 15 % of the banknotes in circulation are held outside the euro area .
Nedávne analýzy naznačujú , že približne 10 % až 15 % bankoviek v obehu sa nachádza mimo eurozóny .
Another factor is hoarding by the public , partially influenced by the low level of interest rates .
Ďalším faktorom je hromadenie bankoviek verejnosťou , sčasti aj pod vplyvom nízkej úrovne úrokových mier .
During 2004 the value of euro coins in circulation ( i.e. the net circulation excluding stocks held by NCBs ) increased by 9.1% , from Euros 14.1 billion to Euros 15.3 billion .
V priebehu roka 2004 sa hodnota eurových mincí v obehu ( čistý obeh , bez zásob uložených v NCB ) zvýšila o 9,1 %, zo 14,1 mld .
The total number
kusov , aká bola v čase prechodu na novú menu , ich počet neustále rastie .
Chart 37 Total value of banknotes in circulation between 2000 and 2004 ( EUR billions )
G r a f 37 C e l k o v á h o d n o t a b a n k o v i e k v o b e h u v rokoch 2000 až 2004 ( mld . EUR )
Chart 38 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2004 ( billions )
Graf 38 Celkový počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2004 ( mld . )
national banknotes euro banknotes 500 400 300 200 100 0 2000 Source : ECB .
národné bankovky eurové bankovky 500 400 300 200 100 0 2000 Zdroj : ECB .
200 100 0 2001 2002 2003 2004 7 6 Source : ECB .
200 100 0 2001 2002 2003 2004 7 6 Zdroj : ECB .
Chart 39 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2004 ( millions )
G r a f 3 9 Po č e t e u r o v ý c h b a n k o v i e k v o b e h u v r o k o c h 2 0 0 2 a ž 2 0 0 4 ( mil . )
EUR 500 EUR 200 EUR 100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 EUR 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 2002 2003 2004
500 EUR 200 EUR 100 EUR 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Zdroj : ECB . 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 EUR 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 2002 2003 2004 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0
There has been a steady growth in the number of euro coins in circulation since the beginning of 2003 , when the volume returned to the initial level of 40.4 billion coins issued at the time of the changeover . BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM Deposits and withdrawals of euro banknotes have been quite stable for all euro area NCBs since the second quarter of 2002 .
SPRACOVÁVANIE BANKOVIEK V EUROSYSTÉME Od druhého štvrťroka 2002 sú počty deponovaných a vyberaných eurových bankoviek vo všetkých NCB eurozóny vcelku stabilné . Prípadné výkyvy mesačných vkladov a výberov zväčša odrážajú obvyklé sezónne zmeny dopytu po bankovkách .
Fluctuations in the monthly deposits and withdrawals mainly reflect the usual seasonal variations in banknote demand .
V roku 2004 sa v NCB eurozóny celkovo spracovalo 29,4 mld .
A total of 29.4 billion euro banknotes were processed by euro area NCBs in 2004 , which was similar to the figure for 2003 .
eurových bankoviek , čo je približne rovnaký počet ako v roku 2003 .
Between January and December 2004 a total of 30.4 billion banknotes were issued and 29.7 billion were returned to the NCBs .
Od januára do decembra bolo do obehu vydaných spolu 30,4 mld . bankoviek a do NCB sa vrátilo 29,7 mld .
The return frequency of banknotes , measured as the ratio of banknotes deposited at NCBs to the number of banknotes in circulation , has remained relatively stable since 2002 and in 2004 stood at around 3.4 times a year .
Obrátkovosť vyjadrená pomerom celkového počtu bankoviek prijatých na spracovanie do NCB k priemernému počtu bankoviek v obehu zostáva od roku 2002 relatívne stabilná a v roku 2004 dosiahla približne 3,4 / rok .
3.8 billion unfit banknotes were destroyed in 2004 .
V roku 2004 bolo zničených 3,8 mld .
3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE COUNTERFEIT EURO BANKNOTES Having risen steadily in 2002 and much of 2003 , the rate of euro banknote counterfeiting is now relatively stable .
bankoviek nespôsobilých na ďalší obeh . výkyvom , ktoré boli rovnaké ako pri pravých bankovkách , napríklad počas prázdninových období .
From the last quarter of 2003 to the end of 2004 , an average of around 50,000 counterfeits were recovered from circulation each month , with seasonal fluctuations coinciding with those of genuine banknotes , for example during holiday periods . The total number of counterfeits received by National Analysis Centres ( NACs ) 4 in 2004 was 594,000 .
Národné analytické centrá ( National Analysis Centres ( NAC )) 4 prijali v roku 2004 spolu 594 000 falzifikátov . V porovnaní s rokom 2003 to znamená zvýšenie o 7,8 %, čo je podstatne menej než miera rastu zaznamenaná v predchádzajúcom roku .
This represents an increase of 7.8% compared with 2003 , which is substantially lower than the growth rate observed one year earlier .
údaje boli od prechodu na novú menu zisťované v polročných intervaloch . Z tabuľky 14 je zrejmé , že najčastejším cieľom falšovateľov zostáva bankovka 50 EUR , avšak v priebehu roka sa objavili isté náznaky , že organizovaný zločin sa stále viac zameriava na bankovky 100 EUR , 200 EUR a 500 EUR .
Chart 40 shows the trend in counterfeits recovered from Table 14 Distribution of counterfeits by denomination Euros 5 Percentage 1 Euros 100 Percentage Source : Eurosystem .
FALŠOVANIE A POTLÁČANIE FALŠOVANIA BANKOVIEK Podiel v % 5 EUR 1 100 EUR Podiel v % Zdroj : Eurosystém .
17 Euros 10 5 Euros 200 4 Euros 20 24 Euros 500 1 Euros 50 48 Total 100
10 EUR 5 200 EUR 4 20 EUR 24 500 EUR 1
4 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level .
4 Centrá zriadené v každom z členských štátov zabezpečujúce prvotnú analýzu falšovaných eurových bankoviek na národnej úrovni .
circulation , with figures taken at half-yearly intervals since the banknotes were launched .
kvalite .
Table 14 shows that the Euros 50 banknote remains the counterfeiters » biggest target , although some evidence emerged during the year that organised crime is increasingly targeting the Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes .
Takéto falzifikáty vyšších nominálnych hodnôt vyrobené organizovanými zločineckými skupinami sa často používajú skôr v súvislosti s inými formami zločinu , než aby sa objavovali na verejnosti .
A small quantity of better than average counterfeits have been produced in these denominations . Overall , it is evident that the number of counterfeits ( 594,000 in 2004 ) is a tiny fraction of the average number of genuine banknotes in circulation ( 8.9 billion in 2004 ) .
Je evidentné , že počet falzifikátov ( 594 000 v roku 2004 ) je iba nepatrným zlomkom priemerného počtu pravých bankoviek v obehu ( 8,9 mld . v roku 2004 ) .
The public can continue to have confidence in the security of the euro : it remains a well protected currency , in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities .
Verejnosť sa môže na bezpečnosť eura spoľahnúť , naďalej zostáva dobre chránenou menou , a to jednak vďaka dômyselnosti jeho ochranných prvkov a aj vďaka účinnosti práce európskych a národných orgánov zabezpečujúcich dodržiavanie zákonov .
However , the public should continue to be watchful . The « feel-look-tilt » test remains sufficient to detect counterfeits in almost all cases .
Verejnosť by však mala byť naďalej ostražitá . Skúška hmatom , pohľadom a naklonením , tzv .
COUNTERFEIT DETERRENCE In addition to cooperating with the NCBs , Europol and the European Commission ( in particular the European Anti-Fraud Office , OLAF ) , the ECB concluded an agreement with Interpol in 2004 on the protection of the euro and the fight against counterfeiting . Further cooperation agreements were established with the central banks of two of the EU 's Chart 40 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2004 ( thousands ) 350 300 250 200 150 100 50 0 2002/1 2002/2 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 350 300 250 200 150 100 50 0
test „cítiť vidieť nakloniť » , stále postačuje na odhalenie falzifikátov skoro vo všetkých prípadoch . POTLÁČANIE FALŠOVANIA Okrem spolupráce s jednotlivými NCB , Europolom a Európskou komisiou ( najmä s Európskym úradom pre boj proti podvodom ( European Anti Fraud Office -- OLAF ) uzavrela ECB v roku 2004 dohodu o ochrane eura a boji proti falšovaniu peňazí s Interpolom .
neighbouring countries ( Ukraine and Bulgaria ) , and similar agreements with other countries are envisaged for the future . The Eurosystem was active in training cash-handling professionals , both in the EU and beyond , in recognising and handling counterfeit banknotes .
Ďalej boli uzavreté dohody o spolupráci s centrálnymi bankami dvoch krajín susediacich s EÚ ( Ukrajinou a Bulharskom ) a v budúcnosti sa plánujú podobné dohody aj s ďalšími krajinami . Eurosystém aktívne pôsobil , v EÚ aj mimo nej , pri vzdelávaní odborníkov , ktorí spracovávajú
The Counterfeit Analysis Centre at the ECB and the NACs collaborated with the police in the fight against counterfeiting , and technicians from the NACs provided , upon request , legal authorities with expert advice and technical reports .
hotovosť , v oblasti rozpoznávania falzifikátov bankoviek a nakladaní s nimi . Centrum analýzy falzifikátov v ECB a NAC v jednotlivých NCB spolupracovali v boji proti falšovaniu peňazí s políciou a odborníci z NAC na požiadanie poskytovali príslušným orgánom odborné poradenstvo a vypracovávali technické správy .
The International Counterfeit Deterrence Centre , hosted by the ECB , continued to evaluate new reproduction equipment and counterfeit deterrence systems and to support the Central Bank Counterfeit Deterrence Group , a joint initiative of 27 central banks worldwide .
Medzinárodné centrum pre potláčanie falšovania ( International Counterfeit Deterrence Centre ) , so sídlom v ECB , pokračovalo v posudzovaní nových zariadení reprodukčnej techniky a systémov na potláčanie falšovania a naďalej podporovalo skupinu vytvorenú centrálnymi bankami na potláčanie falšovania ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) , ktorá je spoločnou iniciatívou 27 centrálnych bánk z celého sveta . G r a f 4 0 Po č e t f a l z i f i k á t o v e u r o v ý c h bankoviek stiahnutých z obehu v rokoch 2002 až 2004 ( tis .
3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION THE EUROSYSTEM' S ROLE IN THE CASH CYCLE In December 2004 the Governing Council agreed on common principles and objectives in respect of the Eurosystem 's role and responsibilities in the cash cycle . The
EMISIA A VÝROBA BANKOVIEK ÚLOHA EUROSYSTÉMU V HOTOVOSTNOM PEŇAŽNOM OBEHU V súvislosti s úlohou Eurosystému a jeho oblasťami zodpovednosti v hotovostnom obehu Rada guvernérov v decembri 2004 odsúhlasila spoločné zásady a ciele .
Source : ECB .
Definovanie úloh Zdroj : ECB .
definition of its role and responsibilities will contribute to the establishment of the Single Euro Payments Area ( see Section 3 of Chapter 3 ) . It also provides a reliable framework for the Eurosystem 's partners in the cash cycle ( i.e. the banking industry and cashin-transit companies ) .
a oblastí zodpovednosti Eurosystému prispeje k vytvoreniu jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payments Area ) ( kapitola 3 časť 3 ) a poskytne spoľahlivý rámec aj pre partnerov Eurosystému v hotovostnom obehu ( to znamená bankový sektor a spoločnosti zabezpečujúce prepravu peňazí ) .
In line with the principle of decentralisation , the Governing Council did not establish a fully harmonised system for euro area cash services .
V súlade so zásadou decentralizácie Rada guvernérov nevytvorila nijaký úplne harmonizovaný systém pre hotovostné služby v eurozóne .