natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 83 Amendment of Directive 2002/65 / EC Article 8 of Directive 2002/65 / EC is deleted .
Článok 83 Zmena a doplnenie smernice 2002/65 / ES Článok 8 smernice 2002/65 / ES sa vypúšťa .
Article 84 Repeal Directive 97/5 / EC is repealed with effect from the date specified in the first paragraph of Article 85 ( 1 ) .
Článok 84 Zrušenie Smernica 97/5 / ES sa zrušuje s účinnosťou od dátumu stanoveného v prvom odseku článku 85 .
Article 85 Transposition 1 .
Článok 85 Transpozícia 1 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 12 months after the date of adoption ] at the latest .
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [ 12 mesiacov od dátumu prijatia ] .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive .
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a ustanoveniami tejto smernice .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive . EN
Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov , ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice .
EN Article 86 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 86 Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 87 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Článok 87 Adresáti Táto smernica je určená členským štátom .
EN ANNEX « PAYMENT SERVICES » UNDER ARTICLE 2 ( 1 ) ( 1 ) Cash deposits on a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account .
PRÍLOHA „PLATOBNÉ SLUŽBY » PODĽA ČLÁNKU 2 ODS . 1 ( 1 ) Vklady v hotovosti na platobný účet vedený buď u poskytovateľa platobných služieb používateľa , alebo u iného poskytovateľa platobných služieb , ako aj všetky operácie , ktoré si vyžadujú vedenie platobného účtu .
Cash withdrawals from a payment account held either by the user 's payment service provider or by another payment service provider , as well as all the operations required for operating a payment account .
Výbery hotovosti z platobného účtu vedeného buď u používateľa platobných služieb , alebo u iného poskytovateľa platobných služieb , ako aj všetky operácie , ktoré si vyžaduje vedenie platobného účtu .
Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider : -- -- -- ( 4 ) execution of direct debits , including one-off direct debits ;
Realizácia platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov , ak sú tieto finančné prostriedky vložené na platobný účet vedený u používateľa platobných služieb alebo u iného poskytovateľa platobných služieb : -- -- -- ( 4 ) realizácia priameho inkasa z účtu vrátane jednorazového priameho inkasa z účtu ;
execution of payment transactions through a payment card or a similar device ;
realizácia platobných transakcií prostredníctvom platobnej karty alebo podobného zariadenia ;
execution of credit transfers , including standing orders .
realizácia úverových prevodov vrátane trvalých príkazov na úhradu .
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7 / EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102 / EEC for the approximation of the laws , regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation : -- -- -- execution of direct debits , including one-off direct debits ;
Realizácia platobných transakcií , ak sa finančné prostriedky čerpajú z kontokorentného úveru poskytnutého používateľovi platobných služieb v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/7 / ES , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/102 / EHS o aproximácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na spotrebiteľský úver , a s ostatnými platnými právnymi predpismi Spoločenstva : -- -- -- realizácia priameho inkasa z účtu vrátane jednorazového priameho inkasa z účtu ;
Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds .
Vydávanie platobný kariet , ktoré umožňujú používateľovi platobných služieb previesť finančné prostriedky .
Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46 / EC is issued by the payment service provider .
Realizácia platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov , ak elektronické peniaze v zmysle smernice 2000/46 / ES vydáva poskytovateľ platobných služieb .
Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic-money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
Poukázanie peňažných prostriedkov , pri ktorom peňažnú hotovosť , žírové peniaze alebo elektronické peniaze prijíma poskytovateľ platobných služieb od používateľa platobných služieb výhradne na účel realizácie platobnej transakcie a prevodu finančných prostriedkov na účet príjemcu platby .
Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself .
Realizácia platobných transakcií prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov diaľkovej komunikácie , ako sú mobilné telefóny alebo iné digitálne alebo IT zariadenia , ak poskytovateľ služieb , ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť , uľahčuje platbu za tovar alebo služby , ktoré nie sú digitálnym tovarom ani službami elektronickej komunikácie , a teda nie sú poskytnuté prostredníctvom samotného zariadenia .
Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device , without any other intervention in the service provided . ( 7 )
( 9 ) Realizácia platobných transakcií prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov diaľkovej komunikácie , ako sú mobilné telefóny alebo iné digitálne alebo IT zariadenia , ak poskytovateľ služieb , ktorý prevádzkuje telekomunikačný alebo IT systém alebo sieť , iba vykoná prevod finančných prostriedkov za digitálny tovar alebo služby elektronickej komunikácie poskytnuté prostredníctvom zariadenia bez toho , aby bol akokoľvek ďalej činný v oblasti poskytnutej služby .
( 8 )
SK
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1999/10
May - 2036
Máj - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Jürgen Stark
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Rozhodovacie orgány &gt; Jürgen Stark
Date of birth : 31 May 1948
Dátum narodenia : 31 . máj 1948
Place of birth : Gau-Odernheim
Miesto narodenia : Gau-Odernheim
( Rhineland-Palatinate ) , Germany
( Porýnie-Falcko ) , Nemecko
High school leaving certificate
maturita
Studies in economics at the University of Hohenheim and Eberhard Karls University , Tübingen
&scaron; túdium ekonómie , Universität Hohenheim a Eberhard Karls Universität Tübingen
Graduated in economics
vysoko &scaron; kolský titul v odbore ekonómie
Doctorate in economics
doktorský titul v odbore ekonómie
Research assistant , University of Hohenheim
výskumný asistent , Universität Hohenheim
Official in the Economic Policy Department , Federal Ministry of Economics
pracovník oddelenia hospodárskej politiky , Spolkové ministerstvo hospodárstva
First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva
prvý tajomník stáleho zastúpenia Spolkovej republiky Nemecko pre V &scaron; eobecnú dohodu o clách a obchode ( GATT ) , Ženeva
Head of the division « Foreign Trade and Payments , Money and Foreign Currency , Financial Markets » , Federal Chancellery
vedúci oddelenia &bdquo; Zahraničný obchod a platby , mena a devízy , finančné trhy &ldquo; , Úrad spolkového kancelára
October 1992
október 1992
Deputy Head of the department « National Monetary Policy , Capital Market Policy , Germany as a Financial Centre , Borrowing » , Federal Ministry of Finance
zástupca vedúceho oddelenia &bdquo; Národná menová politika , politika kapitálových trhov , Nemecko ako finančné centrum , úvery &ldquo; , Spolkové ministerstvo financií
Head of the department « International Monetary and Financial Relations , Financial Relations in the EC » , Federal Ministry of Finance
vedúci oddelenia &bdquo; Medzinárodné menové a finančné vzťahy , finančné vzťahy v rámci ES &ldquo; , Spolkové ministerstvo financií
State Secretary of the Federal Ministry of Finance and Personal Representative of the Federal Chancellor in preparations for the G7 / G8 Economic Summits
&scaron; tátny tajomník Spolkového ministerstva financií a osobný zástupca spolkového kancelára pri prípravách hospodárskych samitov G7 / G8
Sep. 1998 - Apr. 2002
september 1998 &ndash; apríl 2002
Vice-President of the Deutsche Bundesbank ( 1st term ) ;
viceprezident Deutsche Bundesbank ( 1 . funkčné obdobie ) ;
member of the Central Bank Council ;
člen bankovej rady ;
deputised for the President on the Governing Council of the European Central Bank
zástupca prezidenta na zasadaniach Rady guvernérov Európskej centrálnej banky
May 2002 - May 2006
máj 2002 &ndash; máj 2006
Vice-President of the Deutsche Bundesbank ( 2nd term ) ;
viceprezident Deutsche Bundesbank ( 2 . funkčné obdobie ) ;
responsible for International Relations and Internal Auditing ;
zodpovedný za Medzinárodné vzťahy a interný audit ;
since Jun. 2005
od júna 2005
Honorary professor in the Faculty of Economics at Eberhard Karls University , Tübingen
čestný profesor na Fakulte ekonómie Eberhard Karls Universität Tübingen
since Jun. 2006
od júna 2006
back to top Other posts
späť na začiatok stránky
Member of the EU Monetary Committee ( 1995 - 1998 )
člen Menového výboru EÚ ( 1995 &ndash; 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG ( 1995 - 1998 )
člen dozornej rady Deutsche Telekom AG ( 1995 &ndash; 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG ( 1995 - 1998 )
člen dozornej rady Deutsche Bahn AG ( 1995 &ndash; 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaft ( German Investment and Development Corporation ) ( 1997 - 1998 )
člen dozornej rady Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaft ( Nemecká investičná a rozvojová spoločnosť ) ( 1997 &ndash; 1998 )
Member of the G7 and G10 Deputies ( 1995 - 2006 )
člen zástupcov krajín skupín G7 a G10 ( 1995 &ndash; 2006 )
Alternate Governor and Delegate for Germany to the International Monetary Fund ( IMF ) ( 1995 - 2006 )
náhradník guvernéra a delegát Nemecka v Medzinárodnom menovom fonde ( MMF ) ( 1995 &ndash; 2006 )
Member of the ESCB 's International Relations Committee ( 1998 - 2006 )
člen Výboru ESCB pre medzinárodné vzťahy ( 1998 &ndash; 2006 )
Deputy Member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements ( BIS ) ( 1998 - 2006 )
zástupca člena predstavenstva Banky pre medzinárodné zúčtovanie ( BIS ) ( 1998 &ndash; 2006 )
Member of the Committee on the Global Financial System ( G10 , BIS ) ( 1998 - 2006 )
člen Výboru pre globálny finančný systém ( G10 , BIS ) ( 1998 &ndash; 2006 )
Member of the G20 Deputies ( 1999 - 2006 )
člen zástupcov krajín skupiny G20 ( 1999 &ndash; 2006 )
Member of the Financial Stability Forum ( 1999 - 2006 )
člen Fóra pre finančnú stabilitu ( 1999 &ndash; 2006 )
Member of the EU Economic and Financial Committee ( since 1999 )
člen Hospodárskeho a finančného výboru EÚ ( od roku 1999 )
Deputy Chairman of the Board of Trustees and the Executive Board of the ifo Institute , Munich ( since 1999 )
zástupca predsedu dozornej rady a výkonnej rady ifo Institute , Mníchov ( od roku 1999 )
Chairman of the Board , University of Hildesheim Foundation ( Lower Saxony ) ( since 2003 )
predseda nadačnej rady , University of Hildesheim Foundation ( Dolné Sasko ) ( od roku 2003 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit
/ 2009/12 Clear terms
/ 2009/12 Odstrániť výrazy
Recommendation of the ECB of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the ECB ( ECB / 1998/3 )
Rozhodnutie Rady guvernérov ECB z 19 . júna 1998 o menovaní a dobe trvania mandátu externého audítora ECB ( ECB / 1998 / NP1 )
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 5 , pdf 27 kB , da .
2001 , s. 75 , pdf 440 kB , cs . da .
Decision of the Governing Council of the ECB of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the ECB ( ECB / 1998 / NP1 )
Odporúčanie ECB z 30 . júla 2004 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 75 , pdf 145 kB , cs .
8 . 2004 , s. 1 , pdf 135 kB , cs .
Recommendation of the ECB of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 1998/5 )
Odporúčanie ECB z 11 . februára 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 )
OJ C 411 , 31.12.1998 , p. 11 , pdf 40 kB , da .
2005 , s. 6 , pdf 136 kB , cs . da .
Recommendation of the ECB of 10 February 2000 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 2000/2 )
Odporúčanie ECB zo 7 . apríla 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank of Greece ( ECB / 2005/7 )
OJ C 62 , 4.3.2000 , p. 21 , pdf 25 kB , da .
2005 , s. 4 , pdf 155 kB , cs . da .
Recommendation of the ECB of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks ( ECB / 2000/10 )
Odporúčanie ECB zo 7 . apríla 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 )
OJ L 259 , 13.10.2000 , p. 65 , pdf 118 kB , da .
2005 , s. 5 , pdf 155 kB , cs . da .
Recommendation of the ECB of 19 December 2002 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB and Suomen Pankki ( ECB / 2002/13 )
Odporúčanie ECB z 20 . mája 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
OJ C 331 , 31.12.2002 , p. 56 , pdf 74 kB , da .
2005 , s. 29 , pdf 135 kB , cs . da .
Recommendation of the ECB of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 )
Odporúčanie ECB z 26 . októbra 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 )
OJ C 75 , 27.3.2003 , p. 11 , pdf 75 kB , da .
2005 , s. 30 , pdf 135 kB , cs . da .
Recommendation of the ECB of 3 October 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2003/11 )
Odporúčanie ECB z 1 . februára 2006 --- Rade Európskej únie o externých audítoroch Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 )
OJ C 247 , 15.10.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da . de .
Ú . v. EÚ C 34 , 10 .
Recommendation of the ECB of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 ) OJ C 202 , 10.8.2004 , p. 1 , pdf 71 kB , cs .
2006 , s. 30 , pdf 138 kB , cs .
Recommendation of the ECB of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 )
Odporúčanie ECB z 13 . apríla 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banque de France ( ECB / 2006/5 )
OJ C 50 , 26.2.2005 , p. 6 , pdf 72 kB , cs .
4 . 2006 , s. 25 , pdf 136 kB , cs .
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 )
Odporúčanie ECB z 9 . októbra 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 )
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 4 , pdf 91 kB , cs .
10 . 2006 , s. 19 , pdf 135 kB , cs .
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 )
Usmernenie Európskej centrálnej banky z 10 . novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2006/16 )
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 5 , pdf 91 kB , cs .
2006 , s. 1 , pdf 180 kB , bg . cs .
Recommendation of the ECB of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
decembra 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2007/20 )
OJ C 151 , 22.6.2005 , p. 29 , pdf 71 kB , cs .
2008 , s. 85 , pdf 54 kB , bg . cs .
Recommendation of the ECB of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 )
decembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2008/21 )
OJ C 277 , 10.11.2005 , p. 30 , pdf 71 kB , cs .
2009 , s. 46 , pdf 110 kB , bg . cs .
Additional information
Usmernenie ECB zo 17 .
15 Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 )
júla 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2009/18 )
OJ C 34 , 10.2.2006 , p. 30 , pdf 72 kB , cs .
2009 , s. 65 , pdf 926 kB , bg . cs .
Additional information 16
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 14 .
Recommendation of the ECB of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France ( ECB / 2006/5 )
decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2006/16 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk ( ECB / 2009/28 )
OJ C 98 , 26.4.2006 , p. 25 , pdf 72 kB , cs .
2009 , s. 75 , pdf 986 kB , bg . cs .
Recommendation of the ECB of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 )
Usmernenie ECB / 2006/16 . Neoficiálny konsolidovaný text [ 18a )- e )] .
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 19 , pdf 72 kB , cs .
2009 , pdf 238 kB , bg . cs .
Guideline of the ECB of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 )
novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky ( ECB / 2006/17 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 , pdf 169 kB , bg .
12 . 2006 , s. 38 , pdf 87 kB , bg .
Guideline of the ECB of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 )
Rozhodnutie ECB zo 17 . decembra 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke ECB ( ECB / 2007/21 )
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 85 , pdf 42 kB , bg .
2 . 2008 , s. 83 , pdf 47 kB , bg .
Guideline of the ECB of 11 December 2008 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 )
Rozhodnutie ECB z 11 . decembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke ECB ( ECB / 2008/22 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 46 , pdf 88 kB , bg .
2 . 2009 , s. 22 , pdf 89 kB , bg .
Guideline of the ECB of 17 July 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 )
Rozhodnutie ECB zo 17 . júla 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke ECB ( ECB / 2009/19 )
OJ L 202 , 4.8.2009 , p. 65 , pdf 911 kB , bg .
8 . 2009 , s. 54 , pdf 866 kB , bg .
Guideline of the ECB of 14 December 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/28 )
ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 14 . decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2006/17 o ročnej účtovnej závierke ECB ( ECB / 2009/29 )
OJ L 348 , 29.12.2009 , p. 75 , pdf 962 kB , bg .
12 . 2009 , s. 57 , pdf 914 kB , bg .
Guideline ECB / 2006/16 .
Rozhodnutie ECB / 2006/17 .
Unofficial consolidated text [ 18a )- e )] .
Neoficiálny konsolidovaný text [ 19a )- e )] .
31.12.2009 , pdf 196 kB , bg .
12 . 2009 , pdf 121 kB , bg .
Decision of the ECB of 10 November 2006 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2006/17 )
novembra 2006 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de España ( ECB / 2006/18 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , pdf 80 kB , bg . cs .
11 . 2006 , s. 16 , pdf 135 kB , cs .
Decision of the ECB of 17 December 2007 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2007/21 )
Odporúčanie ECB z 21 . decembra 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 83 , pdf 35 kB , bg .
1 . 2007 , s. 1 , pdf 61 kB , bg .
Decision of the ECB of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2008/22 )
Odporúčanie ECB z 15 . novembra 2007 Rade Európskej únie o externom audítorovi Central Bank of Cyprus ( ECB / 2007/12 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 22 , pdf 65 kB , bg .
11 . 2007 , s. 1 , pdf 60 kB , bg .