natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the principle behind the close cooperation with the European Blind Union ( EBU ) during the currency design phase in the 1990s .
&ldquo; To bola hlavná my &scaron; lienka úzkej spolupráce s Európskou úniou nevidiacich ( European Blind Union &ndash; EBU ) počas fázy návrhu eurových bankoviek a mincí v 90 .
It led to the development of euro banknotes and coins with features that visually impaired people can handle with confidence .
Výsledkom boli bankovky a mince s prvkami , ktoré dokážu s istotou rozpoznať aj zrakovo postihnutí .
For further information on this cooperation , please see EBU .
Ďal &scaron; ie informácie o tejto spolupráci ( v angličtine ) sú na stránke EBU .
Banknotes Features include :
Vlastnosti umožňujúce rozlí &scaron; enie bankoviek :
Different sizes : the higher the value , the bigger the banknote .
Rôzne veľkosti : čím vy &scaron; &scaron; ia je hodnota bankovky , tým je bankovka väč &scaron; ia .
Striking colours : neighbouring denominations have clearly contrasting colours .
Farebný kontrast : bankovky po sebe idúcich nominálnych hodnôt majú jasne odli &scaron; né farby .
The Euros 5 banknote is grey and the Euros 10 is red .
Bankovka 5 Euros je sivá a bankovka 10 Euros je červená .
The Euros 20 is blue , followed by an orange Euros 50 and a green Euros 100 banknote .
Bankovka 20 Euros je modrá , nasleduje oranžová bankovka 50 Euros a potom zelená bankovka 100 Euros .
The Euros 200 banknote is yellow-brown , the Euros 500 banknote is purple .
Bankovka 200 Euros je žltohnedá , bankovka 500 Euros je purpurová .
Large value numerals .
Nominálne hodnoty vytlačené veľkými číslicami .
Raised print , which is easy to feel .
Vystupujúca tlač , ktorá sa dá nahmatať .
Tactile marks near the edges of the Euros 200 and Euros 500 banknotes .
Hmatové značky pri okrajoch bankoviek 200 Euros a 500 Euros .
There are no such marks on the Euros 100 banknote , which is of the same width as the higher-value notes . Coins
Bankovka 100 Euros má rovnaké rozmery ako bankovky vy &scaron; &scaron; ej nominálnej hodnoty , ale nie sú na nej hmatové značky .
Features include :
Vlastnosti umožňujúce rozlí &scaron; enie mincí :
Different sizes , shapes , colours and edges .
Rôzne veľkosti , tvary , farby a hrany .
Different weights -- the higher the value , the heavier the coin ( except for the Euros 1 coin ) .
Rôzna hmotnosť &ndash; čím vy &scaron; &scaron; ia je hodnota mince , tým je minca ťaž &scaron; ia ( okrem mince 1 Euros ) .
Different thicknesses -- the higher the value , the thicker the coin ( except for the Euros 2 and Euros 1 coins ) .
Rôzna hrúbka &ndash; čím vy &scaron; &scaron; ia je hodnota mince , tým je minca hrub &scaron; ia ( okrem mincí 2 Euros a 1 Euros ) .
Clearly displayed values on the European side of the coins . Different edges
Zreteľne vyznačená hodnota na európskej strane mincí .
Euros 2 coins have characters struck into the finely-ridged edge .
Rôzne hrany Mince 2 Euros majú jemne vrúbkovanú hranu s vyrazeným nápisom .
Euros 1 coins have three finely-ridged sections interspersed with three smooth sections along the edge .
Na hrane mincí 1 Euros sú tri jemne vrúbkované a tri hladké úseky .
50 and 10 cent coins have fine scallops along the edge .
Na hrane mincí 50 a 10 centov je hrubé vrúbkovanie .
20 cent coins are smooth and have seven indents along the edge (" Spanish flower shape ") .
Mince 20 centov majú hladkú hranu so siedmimi zárezmi ( tzv . &scaron; panielsky kvet ) .
5 and 1 cent coins have a smooth edge .
Mince 5 centov a 1 cent majú hladkú hranu .
2 cent coins are smooth and have a groove along the edge .
Mince 2 centy majú hladkú hranu s ryhou po obvode .
back to top
Naspäť na začiatok stránky
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/28
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 April 2008 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law amending Law No 510/2002 Coll .
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 25 . apríla 2008 na žiadosť Národnej banky Slovenska k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č .
on payment systems and on amendments to certain laws ( CON / 2008/18 )
510/2002 Z. z. o platobnom styku a o zmene a doplnení niektorých zákonov ( CON / 2008/18 )
Introduction and legal basis On 11 March 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from Národná banka Slovenska ( NBS ) for an opinion on a draft law amending Law No 510/2002 Coll .
Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 11 . marca 2008 žiadosť Národnej banky Slovenska ( ďalej len „NBS ") o stanovisko k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č .
on payment systems and on amendments to certain laws .
510/2002 Z. z. o platobnom styku a o zmene a doplnení niektorých zákonov .
On 10 April 2008 NBS sent the ECB a revised version of the draft law ( hereinafter the « revised draft law ') .
NBS zaslala 10 . apríla 2008 ECB zmenený a doplnený návrh zákona ( ďalej len „revidovaný návrh zákona ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the second and fifth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the revised draft law relates to means of payment and payment and settlement systems .
1 druhej a piatej zarážke rozhodnutia Rady 98/415 / ES z 29 . júna 1998 o poradení sa s Európskou centrálnou bankou vnútroštátnymi orgánmi ohľadom návrhu právnych predpisov1 , keďže sa revidovaný návrh zákona týka platobných prostriedkov a platobných a zúčtovacích systémov .
Purpose of the draft law
Účel návrhu zákona
The revised draft law amends2 the Law on payment systems3 within the context of NBS 's preparations to connect to TARGET24 5 and
Revidovaný návrh zákona mení a dopĺňa2 zákon o platobnom styku3 v súvislosti s prípravami NBS na napojenie sa na TARGET24 a implementuje právny rámec TARGET2 vrátane usmernenia TARGET25 .
The revised draft law also amends certain provisions governing the existing domestic payment system , although the revised draft law does not address certain additional issues that it is envisaged will be governed by the Law on payment systems at a later stage6 .
Revidovaný návrh zákona tiež mení a dopĺňa niektoré ustanovenia upravujúce súčasný tuzemský platobný systém , a hoci predmetom revidovaného návrhu zákona nie sú niektoré ďalšie záležitosti , počíta
In line with the National Euro Changeover Plan for Slovakia adopted by Government Resolution No 525 of 6 July 2005 , as amended .
V súlade s Národným plánom zavedenia eura v SR prijatým uznesením vlády č . 525 zo 6 .
Law No 510/2002 Coll . on the payment system and on amendments to certain laws , as amended .
510/2002 Z. z. o platobnom styku a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov .
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system .
Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase .
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 ) .
Usmernenie ECB / 2007/2 z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( Ú .
For example , issues related to the implementation of the Single European Payments Area as from 2010 or issues related to the transposition of Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7 / EC , 2002/65 / EC , 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 97/5 / EC ( OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 ) .
v. EÚ L 237 , 8.9.2007 , s. 1 ) . sa s tým , že ich bude zákon o platobnom styku upravovať v neskoršom období6 .
focuses on the provisions of the Law on payment systems that relate to NBS 's migration to TARGET27 .
Toto stanovisko sa preto zameriava na ustanovenia zákona o platobnom styku , ktoré sa týkajú prechodu NBS na TARGET27 .
The ECB welcomes the revised draft law as an important preparatory measure for the future migration of NBS to TARGET2 .
ECB víta revidovaný návrh zákona ako dôležité prípravné opatrenie pre neskorší prechod NBS na TARGET2 .
Whether NBS has properly implemented the TARGET2 legal framework will be assessed separately by the ECB .
ECB bude osobitne posudzovať , či NBS náležitým spôsobom implementovala právny rámec TARGET2 .
Specific observations
Vykonávanie platieb prostredníctvom Európskeho platobného systému 3.1 Ustanovenie § 3 ods .
Execution of payments through the European payment system 3.1 Article 3 ( 2 ) of the revised draft law provides for the possibility to execute domestic payments through a payment system operated by NBS , by any other person authorised as the operator of a payment system , or through a « European payment system » , which is defined in Article 31 ( 2 ) of the revised draft law as a component system of TARGET2 .
2 revidovaného návrhu zákona upravuje možnosť vykonať tuzemské prevody prostredníctvom platobného systému prevádzkovaného NBS , inou osobou oprávnenou na prevádzkovanie platobného systému , alebo prostredníctvom „Európskeho platobného systému » , ktorý je vymedzený ako systém tvoriaci súčasť TARGET2 v § 31 ods .
The ECB notes that TARGET2 « provides real-time gross settlement [ RTGS ] for payments in euro , with settlement in central bank money' 8 .
2 revidovaného návrhu zákona . ECB poznamenáva , že TARGET2 „umožňuje hrubé zúčtovanie platieb v reálnom čase ( RTGS ) v eurách so zúčtovaním v peniazoch centrálnej banky " 8 .
Moreover , TARGET2 is « legally structured as a multiplicity of RTGS systems' 9 and each Eurosystem central bank operates its own TARGET2 component system , which is designated as a system under national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems10 ( hereinafter the « Settlement Finality Directive ') .
Navyše , TARGET2 predstavuje „z právneho hľadiska množinu RTGS systémov " 9 a každá centrálna banka Eurosystému prevádzkuje svoj vlastný systém , ktorý je súčasťou TARGET2 , a ktorý je vytvorený ako systém podľa vnútroštátnej legislatívy implementujúcej smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES z 19 . mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov10 ( ďalej len „smernica o konečnom zúčtovaní ") .
A TARGET2 component system operated by NBS would therefore be designated as a system for the purposes of the Settlement Finality Directive and would already be covered by Article 3 ( 2 ) of the Law on payment systems , as it would be operated by NBS .
Systém prevádzkovaný NBS , ktorý je súčasťou TARGET2 , by bol preto vytvorený ako systém na účely smernice o konečnom zúčtovaní a už by bol upravený prostredníctvom § 3 ods . 2 zákona o platobnom styku , keďže by bol prevádzkovaný NBS .
Nonetheless , the amendment of this provision as proposed in the draft law serves as clarification and as such the ECB has no objection .
Napriek tomu však navrhovaná zmena a doplnenie tohto ustanovenia tak , ako je navrhovaná , slúži na objasnenie a ECB voči nej nemá žiadne námietky .
Participants in a payment system 3.2 The ECB notes that the terminology used in the TARGET2 Guideline and the Law on payment systems is different with respect to entities offering clearing and settlement services and understands that the provisions of the Law on payment systems do not prevent such entities from connecting to the TARGET2 component system operated by NBS , unless the latter decides not to admit such entities to TARGET2 .
Účastníci platobného systému 3.2 ECB poznamenáva , že terminológia použitá v usmernení TARGET2 a v zákone o platobnom styku je rozdielna , pokiaľ ide o subjekty ponúkajúce klíringové a zúčtovacie služby a predpokladá , že ustanovenia zákona o platobnom styku nebránia takýmto subjektom , aby sa pripojili k systému
Payment system rules 3.3 Article 37 ( 1 ) of the revised draft law provides a non-exhaustive list of items that must be addressed 7 8 9 10
7 8 9 10 Napríklad záležitosti súvisiace s realizáciou SEPA od roku 2010 alebo záležitosti súvisiace s transpozíciou smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64 / ES z 13 .
See point 5.2 of ECB Opinion CON / 2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws .
Pozri odsek 5.2 stanoviska ECB CON / 2007/43 z 19 . decembra 2007 na žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky k návrhu zákona o zavedení meny euro a o zmene a doplnení niektorých zákonov .
See Article 1 ( 1 ) of the TARGET2 Guideline .
Pozri článok 1 ods . 1 usmernenia TARGET2 .
See Article 1 ( 2 ) of the TARGET2 Guideline .
Pozri článok 1 ods . 2 usmernenia TARGET2 .
See also Article 3 ( 1 ) and ( 2 ) of the TARGET2 Guideline .
Pozri tiež článok 3 ods . 1 a 2 usmernenia o TARGET2 .
in the payment system rules , which includes defining « the moment of acceptance of an order by the payment system » .
1 revidovaného návrhu zákona upravuje demonštratívny zoznam položiek , ktoré musia obsahovať pravidlá platobného systému , vrátane vymedzenia „okamihu prijatia príkazu platobným systémom » .
Further , Article 35 of the law defines the moment of irrevocability by operation of law ( with reference to the moment of acceptance of a payment order ) rather than by definition in the rules of the system .
Ustanovenie § 35 zákona navyše vymedzuje okamih neodvolateľnosti priamo v zákone ( s odkazom na okamih prijatia platobného príkazu ) a nie v pravidlách systému .
The ECB understands that according to Slovak legislation , the moment of acceptance of an order by the payment systems means the same as the « entry of a payment order » under the Settlement Finality Directive .
ECB predpokladá , že v súlade so slovenskými právnymi predpismi má okamih prijatia príkazu platobným systémom rovnaký význam ako « vstup platobného príkazu » podľa smernice o konečnom zúčtovaní .
However , for reasons of legal certainty , it would be welcome for the legislation to be explicitly clarified with regard to this point .
Z dôvodu právnej istoty by však bolo žiaduce , aby boli právne predpisy v tomto ohľade jednoznačné .
License to operate a payment system 3.4 Under Article 61 ( 3 ) of the Law on payment systems , an entity applying for a license to operate a payment system governed by Slovak law must fulfil certain criteria , which include a requirement to be a joint-stock company with a registered office in Slovakia .
Povolenie na prevádzkovanie platobného systému 3.4 Podľa § 61 ods . 3 zákona o platobnom styku musí subjekt , ktorý žiada o povolenie na prevádzkovanie platobného systému podľa slovenského práva , splniť určité kritériá vrátane požiadavky byť akciovou spoločnosťou so sídlom v Slovenskej republike .
In conjunction with the registration requirement , the ECB notes that the services offered in TARGET2 are designed in accordance with the principle of an open market economy with free competition and with respect to the principle of equal treatment and non-discrimination when offering access to fund transfer services in TARGET2 .
V súvislosti s požiadavkou na sídlo ECB poznamenáva , že služby ponúkané v TARGET2 sú vytvorené v súlade s princípmi otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou a v súlade s princípom rovnosti a nediskriminácie pri ponúkaní prístupu k službám týkajúcim sa prevodu prostriedkov v TARGET2 .
Notwithstanding the fact that TARGET2 is exempted from the above-mentioned license requirement , the national authorities should in general avoid measures which may discriminate against any entities on grounds of residence or place of establishment since this would be contrary to the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank11 .
Bez ohľadu na skutočnosť , že TARGET2 možno prevádzkovať bez povolenia , vnútroštátne orgány by sa vo všeobecnosti mali vyvarovať opatrení , ktoré by mohli diskriminovať akékoľvek subjekty na základe sídla alebo miesta usadenia sa subjektu , keďže by to bolo v rozpore so zmluvou a so Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky11 .
Therefore , the ECB invites the national authorities to reconsider the requirement that an entity intending to operate a system governed by Slovak law has to be a jointstock company that has a registered office in Slovakia .
Preto ECB vyzýva vnútroštátne orgány , aby opätovne prehodnotili požiadavku , aby bol subjekt , ktorý má v úmysle prevádzkovať platobný systém podľa slovenského práva , akciovou spoločnosťou so sídlom v Slovenskej republike .
Done at Frankfurt am Main , 25 April 2008 . [ signed ]
Vo Frankfurte nad Mohanom 25 . apríla 2008 [ podpis ]
See Article 4 of the Treaty and Article 2 of the ESCB Statute .
Pozri článok 4 zmluvy a článok 2 Štatútu ESCB .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 April 2007 on a proposal for a regulation of the European Parliament and Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( CON / 2007/9 ) ( 2007 / C 86/01 ) Introduction and legal basis On 12 April 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly statistics on Community job vacancies ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
apríla 2007 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ( CON / 2007/9 ) ( 2007 / C 86/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala 12 . apríla 2007 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ( 1 ) ( ďalej len „navrhované nariadenie ") .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council has adopted this opinion .
V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku ECB prijala Rada guvernérov toto stanovisko .
The purpose of the proposed regulation is to establish a legal basis for the collection , transmission and evaluation of quarterly job vacancy data in the Community ( 2 ) .
Účelom navrhovaného nariadenia je vytvoriť právny základ pre zber , zasielanie a vyhodnocovanie štvrťročných údajov o voľných pracovných miestach v Spoločenstve ( 2 ) .
The job vacancy data , which are included in the list of Principle European Economic Indicators (' PEEIs ') ( 3 ) , are needed to monitor shortterm changes in job vacancies by economic activity .
Údaje o voľných pracovných miestach , ktoré sú zahrnuté do zoznamu hlavných európskych hospodárskych ukazovateľov ( PEEI ) ( 3 ) , sú potrebné na monitorovanie krátkodobých zmien vo voľných pracovných miestach podľa ekonomickej činnosti .
The provision of comparable data on job vacancies broadens the scope of the data available for the analysis and assessment of risks to price stability in the euro area , which is relevant to the Eurosystem 's monetary policy .
Poskytovanie porovnateľných údajov o voľných pracovných miestach rozširuje rozsah údajov dostupných pre analýzu a posúdenie rizík pre cenovú stabilitu v eurozóne , čo je významné pre menovú politiku Eurosystému .
Similarly , job vacancy data serve as a leading indicator for certain labour market variables , in particular employment and unemployment .
Podobne slúžia údaje o voľných pracovných miestach ako dôležitý ukazovateľ pre určité premenné pracovného trhu , najmä zamestnanosť a nezamestnanosť .
The euro area aggregate data currently available , based on data transmitted voluntarily to the Commission of the European Communities ( Eurostat ) by national statistical institutes , reflect significant differences in the definition of the national series used for the euro area series calculation .
V súčasnosti dostupné súhrnné údaje z eurozóny , ktoré sú založené na údajoch zaslaných dobrovoľne Komisii Európskych spoločenstiev ( Eurostat ) národnými štatistickými úradmi , odrážajú významné rozdiely vo vymedzení pojmu národných súborov , ktoré sa používajú na výpočet súborov pre eurozónu .
( 1 ) COM ( 2007 ) 76 final .
( 1 ) KOM ( 2007 ) 76 , konečné znenie .
( 2 ) The ECB 's needs for the collection of job vacancy data on a quarterly basis with a timeliness of 45 days after the end of the reference quarter were set out in Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics in August 2000 and reiterated in Review of the requirements in the field of general economic statistics in December 2004 .
( 2 ) Potreby ECB pre zber štatistických údajov o voľných pracovných miestach v štvrťročných intervaloch v termíne 45 dní po skončení referenčného štvrťroku sa stanovili v auguste 2000 v dokumente Štatistické požiadavky Európskej centrálnej banky v oblasti všeobecnej hospodárskej štatistiky a opätovne zdôraznené v decembri 2004 v dokumente Revízia požiadaviek v oblasti všeobecnej hospodárskej štatistiky .
( 3 ) The PEEIs were created as a result of the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') established at the request of the Ecofin Council by the Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
( 3 ) PEEI boli vytvorené na základe Akčného plánu pre štatistické požiadavky Hospodárskej a menovej únie ( ďalej len „akčný plán HMÚ ") , ktorý na žiadosť Rady Ecofin vypracovala Komisia ( Eurostat ) v úzkej spolupráci s ECB .
The EMU action plan was a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU , endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999 .
Akčný plán HMÚ bol odpoveďou na správu Menového výboru o požiadavkách na informácie v rámci HMÚ , ktorú 18 . januára 1999 schválila Rada Ecofin .
The Ecofin Council received the latest status report on this subject in November 2006 .
Rada Ecofin prijala poslednú správu o stave v tejto veci v novembri 2006 .
Subject to its technical observations in Section 2 of this opinion , the ECB considers that the proposed regulation already reflects a balanced compromise between user requirements and statistical simplification needs which has been carefully assessed to limit the reporting burden .
S výhradou technických pripomienok v časti 2 tohto stanoviska ECB zastáva názor , že navrhované nariadenie odráža vyrovnaný kompromis medzi požiadavkami užívateľov a potrebami štatistického zjednodušenia , ktorý bol starostlivo posúdený tak , aby obmedzil záťaž spojenú s vykazovaním .
The ECB strongly supports the implementation of the proposed regulation and invites the Commission and the Member States to give priority to the timely adoption of the required implementing Commission regulation .
ECB dôrazne podporuje implementáciu navrhovaného nariadenia a vyzýva Komisiu a členské štáty , aby včasné prijatie požadovaného vykonávacieho nariadenia Komisie zaradili medzi priority .
Technical observations
Technické pripomienky