natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of its participation in the EFC , the ECB has become involved in discussions on the Broad Economic Policy Guidelines , the surveillance of fiscal policies on the basis of Member States » annual Stability and Convergence Programmes and the preparation of European positions on international issues .
Prostredníctvom svojej účasti vo výbore EFC sa ECB zapája do diskusií o Všeobecných usmerneniach pre oblasť hospodárskej politiky a zúčastňuje sa na dohľade nad rozpočtovou politikou na základe ročných programov stability a konvergencie členských štátov a na príprave stanovísk EÚ k medzinárodným otázkam .
The ECB also participates in other activities of the EFC , which range from technical subjects , such as the minting of euro coins , to institutional reform and the external representation of the Community within EMU .
ECB sa tiež zúčastňuje na ďalších činnostiach EFC , či už ide o technické záležitosti , napríklad razbu eurových mincí , inštitucionálne reformy alebo vonkajšie zastupovanie Spoločenstva v rámci HMÚ .
Discussions within the EFC also serve to prepare the dialogue between the euro area finance ministers and the ECB , which takes place within the Eurogroup .
Diskusie v rámci EFC tiež slúžia ako príprava dialógu ministrov financií krajín eurozóny a zástupcov ECB , ktorý prebieha v rámci Euroskupiny .
A core feature of the ECB 's participation in the EFC involves preparing assessments of the overall economic outlook for the euro area and exchange rate developments .
Hlavným prvkom účasti ECB vo výbore EFC je príprava hodnotení celkovej perspektívy hospodárskeho vývoja eurozóny a kurzového vývoja .
Moreover , it includes an ongoing review of the sustainability of public finances and the appropriateness of the general orientations of fiscal policy .
ECB tiež priebežne hodnotí udržateľnosť verejných financií a vhodnosť všeobecného nastavenia rozpočtových politík .
The ECB 's involvement in the EFC is based on full respect for its independence and exclusive responsibility for the single monetary policy .
Účasť ECB vo výbore EFC sa zakladá na plnom rešpektovaní jej nezávislosti a výhradnej zodpovednosti za jednotnú menovú politiku .
The ECB participates fully in discussions and express its views on all issues , but it does not participate in any voting procedures .
ECB sa aktívne zapája do diskusií a vyjadruje svoje stanoviská k všetkým otázkam , nezúčastňuje sa však na hlasovaní .
Moreover , the EFC consciously refrains from discussing the conduct of monetary policy .
EFC sa okrem toho vedome zdržiava diskusie o výkone 138
The same applies to statements on the single monetary policy made at the meetings of international organisations and forums , such as the IMF or G7 .
menovej politiky , a rovnaký postoj má aj k vyhláseniam o jednotnej menovej politike podávaným na zasadaniach medzinárodných organizácií a fór , napríklad MMF alebo G7 .
In line with the division of responsibilities , the preparation and presentation of such statements are the exclusive competence of the ECB .
V súlade s rozdelením úloh je príprava a predkladanie takýchto vyhlásení vo výlučnej právomoci ECB .
3 . 5 E c o n o m i c Po l i c y C o m m i t t e e The Economic Policy Committee ( EPC ) was established in 1974 by a Council Decision4 and is composed of two representatives and two alternates from each of the Member States , the Commission and the ECB .
4.3.5 Výbor pre hospodársku politiku Výbor pre hospodársku politiku ( The Economic Policy Committee -- EPC ) bol zriadený v roku 1974 rozhodnutím Rady . 4 Jeho členmi sú dvaja predstavitelia a dvaja náhradníci za každý členský štát , Komisiu a ECB .
Like the EFC , the EPC is involved in preparing the Eurogroup and ECOFIN Council meetings ;
Podobne ako EFC , aj výbor EPC sa podieľa na prípravách zasadaní Euroskupiny a Rady ECOFIN .
however , its work focuses particularly on structural reforms .
Jeho práca sa však zameriava najmä na štrukturálne reformy .
As part of the « Cardiff process » ( see Section 1.2.2 ) , the Committee conducts annually an in-depth peer review of economic reforms in the Member States .
Cardiffského procesu ( časť 1.2.2 ) výbor každoročne uskutočňuje podrobné porovnávanie hospodárskych reforiem v členských štátoch .
Moreover , the EPC is closely involved in the « Luxembourg process » ( see Section 1.2.2 ) , which serves as a platform for coordination among Member States in the area of employment policies .
EPC sa okrem toho aktívne podieľa aj na tzv . Luxemburskom procese ( časť 1.2.2 ) , ktorý slúži ako platforma na koordináciu politiky zamestnanosti v jednotlivých členských štátoch .
The Committee also deals with a variety of long-term structural issues , such as the budgetary implications of ageing populations .
Výbor sa tiež zaoberá mnohými dlhodobými štrukturálnymi otázkami , ako napríklad vplyvom starnutia populácie na rozpočtovú situáciu .
Since the ECB attaches the utmost importance to structural reforms in the Member States as the main means of combating unemployment and fully exploiting the growth potential of the euro area , the ECB 's participation in the EPC offers a useful opportunity to contribute to the Committee 's work .
Vzhľadom na to , že ECB pripisuje mimoriadny význam štrukturálnym reformám v členských štátoch ako hlavnému prostriedku , ktorý umožňuje bojovať proti nezamestnanosti a v plnej miere využívať rastový potenciál eurozóny , jej účasť vo výbore EPC je dobrou príležitosťou prispieť k jeho činnosti .
As with the EFC , the ECB 's involvement in the work of the EPC is based on full respect for the Bank 's independence .
Tak ako v prípade EFC sa aj účasť ECB v EPC zakladá na plnom rešpektovaní jej nezávislosti .
3 . 6 M a c ro e c o n o m i c D i a l o g u e The purpose of the Macroeconomic Dialogue is to foster greater understanding of EMU-related policy requirements and thereby to improve the conditions for non-inflationary and employment-generating growth .
4.3.6 Makroekonomický dialóg Účelom Makroekonomického dialógu je prispieť k lepšiemu porozumeniu politických požiadaviek súvisiacich s HMÚ a zlepšiť tak podmienky na neinflačný rast umožňujúci rast zamestnanosti . Tento dialóg je tiež známy ako tzv .
This twice-yearly dialogue is commonly known as the « Cologne process » , having been established in 1999 by the Cologne European Council ( see Section 1.2.2 ) and takes place at both a political and a technical level .
Vytvorila ho Európska rada na svojom zasadaní v Kolíne v roku 1999 ( časť 1.2.2 ) . Uskutočňuje sa dvakrát ročne , a to na politickej i technickej úrovni .
It is based on a full respect for the independence of all actors involved , in particular the independence of the social partners in the process of wage formation and that of the ECB in relation to the single monetary policy .
Dialóg plne rešpektuje nezávislosť všetkých zainteresovaných strán , najmä nezávislosť sociálnych partnerov , pokiaľ ide o proces tvorby miezd , a nezávislosť ECB v súvislosti s jednotnou menovou politikou .
The recognition of the assignment of separate policy responsibilities and related obligations help to focus awareness on the fact that it is the task of each policy actor to ensure the successful implementation of policies within their own fields of competence .
Jasné rozdelenie zodpovednosti za rôzne oblasti a súvisiacich povinností jednotlivým stranám pomáha sústrediť sa na skutočnosť , že ich úlohou je zabezpečiť úspešný výkon politiky vo svojej vlastnej oblasti pôsobnosti .
4.4 THE ECB' S LINGUISTIC REGIME As a Community organisation , the ECB addresses itself to a multilingual audience and has multinational decision-making bodies and staff .
4.4 JAZYKOVÝ REŽIM V ECB Ako organizácia Spoločenstva ECB oslovuje mnohojazyčné publikum a i členovia jej rozhodovacích orgánov a zamestnanci sú rôznych národností .
The linguistic plurality of the EU requires that the ECB communicate in many languages with a view to reaching the widest possible audience .
Jazyková pluralita EÚ si vyžaduje , aby ECB komunikovala vo viacerých jazykoch s cieľom osloviť čo najširšie publikum .
The ECB follows a pragmatic approach that reconciles respect for linguistic diversity in the EU with the principle of efficiency and timeliness of communication . 4
ECB pritom uplatňuje pragmatický prístup , 4 Rozhodnutie Rady 74/112 / EHS z 18 .
Council Decision 74/112 / EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee ( OJ L 63 , 5.3.1974 , p. 21 ) .
februára 1974 o vytvorení Výboru pre hospodársku politiku ( Ú . v. ES L 63 , 5.3.1974 , s. 21 ) .
Since 1 May 2004 there have been 20 official Community languages .
Od 1 . mája 2004 má Spoločenstvo 20 úradných jazykov .
5 The ECB 's linguistic regime for its legal acts and relations with third parties and the general public follows the principles of multilingualism enshrined in Community law .
5 Jazykový režim ECB v prípade jej právnych predpisov a vzťahov s tretími stranami a širokou verejnosťou sa riadi princípmi viacjazyčnosti , ktoré sú zakotvené v právnych predpisoch Spoločenstva .
6 Regulations and other legal acts with general applicability are published in all official languages .
6 Nariadenia a ďalšie právne predpisy so všeobecnou platnosťou sa zverejňujú vo všetkých úradných jazykoch , rovnako ako štatutárne publikácie ( napr .
The same applies to statutory publications ( e.g. Annual Reports , Monthly Bulletins ) and a number of press releases .
výročné správy , mesačné bulletiny ) a viaceré tlačové správy .
Legal acts addressed to individual third parties are issued in the language of the addressee .
Právne predpisy určené konkrétnym tretím stranám sa vydávajú v jazyku príjemcu .
Third parties who address the ECB in one of the official Community languages can expect to receive an answer written in the language used .
Tretie strany , ktoré sa obrátia na ECB v niektorom z oficiálnych jazykov Spoločenstva , môžu očakávať odpoveď v rovnakom jazyku .
For most other types of communication and , in particular , for the internal workings of the ECB and intra-ESCB relations , only one « vehicle language » -- English -- is used .
V prípade ostatných druhov komunikácie a najmä vnútorných dokumentov ECB a vzťahov v rámci ESCB sa používa len jeden „pracovný jazyk » -- angličtina .
Exceptions are the proceedings of the Governing and General Councils and the ESCB Committees , where simultaneous interpretation is provided in a number of languages .
Výnimkou sú rokovania Rady guvernérov a Generálnej rady a výborov ESCB , na ktorých je zabezpečené simultánne tlmočenie vo viacerých jazykoch .
The use of a single vehicle language meets the need for speedy , effective and fully reliable communication within the ECB and the Eurosystem in the formulation and implementation of the single monetary policy and related tasks .
Používanie jedného pracovného jazyka je v súlade s potrebou rýchlej , účinnej a plne spoľahlivej komunikácie v rámci ECB a Eurosystému pri určovaní a výkone jednotnej menovej politiky a súvisiacich úloh .
4 . 5 J U D I C I A L R E V I E W B Y T H E E U RO P E A N C O U R T O F J U S T I C E As already discussed , the ECB enjoys extensive powers under the Treaty and the Statute of the ESCB , which include regulatory powers and the right to impose sanctions and penalties on undertakings in the event that they do not comply with the regulations and decisions of the ECB .
4.5 SÚDNE PRESKÚMANIE EURÓPSKYM SÚDNYM DVOROM Ako už bolo uvedené , zmluva a Štatút ESCB udeľujú ECB rozsiahle právomoci , medzi ktoré patria aj normotvorné právomoci a právo ukladať sankcie a pokuty podnikom , ktoré nedodržiavajú nariadenia a rozhodnutia ECB . Z tohto dôvodu článok 35 ods .
Hence , Article 35.1 of the Statute of the ESCB provides for judicial review of the acts and omissions of the ECB under the conditions laid down in Articles 230 to 233 of the EC Treaty .
1 Štatútu ESCB stanovuje , že konanie a opomenutia ECB podliehajú súdnemu preskúmaniu , a to v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 230 až 233 Zmluvy o založení ES .
Accordingly , the EU Council , the Commission or any Member State may initiate proceedings before the European Court of Justice ( ECJ ) against acts of the ECB that are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
Rada EÚ , Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát tak môžu Európskemu súdnemu dvoru ( European Court of Justice -- ECJ ) dať podnet na zahájenie konania proti konaniu ECB , ktorého účelom je vyvolať právne účinky voči tretím stranám .
The ECJ has jurisdiction in such actions « on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of [ the ] Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers » ( second paragraph of Article 230 of the Treaty ) .
Súdny dvor má právomoc rozhodovať o žalobách podávaných „z dôvodu nedostatku právomoci , porušenia podstatných procesných predpisov , porušenia ... zmluvy alebo akéhokoľvek právneho pravidla týkajúceho sa uplatňovania alebo zneužitia právomocí » ( druhý odsek článku 230 zmluvy ) .
Moreover , any natural or legal person may , under the same conditions , initiate proceedings against a decision of the ECB that is of direct and individual concern to that person ( fourth paragraph of Article 230 ) .
Za rovnakých podmienok môže každá fyzická alebo právnická osoba podať návrh na zahájenie konania proti rozhodnutiu ECB , ktoré sa jej priamo a osobne týka ( štvrtý odsek článku 230 ) .
Under Article 232 of the Treaty , the ECB may also be taken to the ECJ by a Community institution or a Member State for infringing the Treaty by failure to act .
Podľa článku 232 zmluvy môžu inštitúcie Spoločenstva alebo ktorýkoľvek členský štát podať na ECB žalobu za porušenie zmluvy svojou nečinnosťou .
Similarly , any natural and legal person may complain to the Court that the ECB has failed to address to that person an act required by the Treaty or the Statute of the ESCB .
Podobne aj každá fyzická a právnická osoba môže Súdnemu dvoru podať sťažnosť z dôvodu , že jej ECB neadresovala akt vyžadovaný zmluvou alebo Štatútom ESCB .
In the alphabetical order of the languages : Spanish , Czech , Danish , German , Greek , English , Estonian , French , Italian , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Maltese , Dutch , Polish , Portuguese , Slovak , Slovene , Finnish and Swedish .
Jazyky v abecednom poradí podľa názvu v danom jazyku : španielčina , čeština , dánčina , nemčina , gréčtina , angličtina , estónčina , francúzština , taliančina , lotyština , litovčina , maďarčina , maltčina , holandčina , poľština , portugalčina , slovenčina , slovinčina , fínčina a švédčina . Nariadenie Rady ( EHS ) č .
EEC Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community ( OJ B 17 , 6.10.1958 , p. 385 ) . 139
1 , ktorým sa určujú jazyky používané Európskym hospodárskym spoločenstvom ( Ú . v. ES B 17 , 6.10.1958 , s. 385 ) .
If the action is well-founded , the ECJ declares the act to be void or , in the case of an omission , states that the failure to act was contrary to the Treaty .
Ak je sťažnosť odôvodnená , Súdny dvor vyhlási daný akt za neplatný , alebo v prípade opomenutia vyhlási , že nečinnosť bola v rozpore so zmluvou .
In those cases , the ECB is required to take the necessary measures to comply with its judgement .
V takých prípadoch je ECB povinná prijať rozhodnutie a uskutočniť potrebné opatrenia .
Such a situation arose in 2003 when the ECJ declared the ECB 's own anti-fraud regime to be void and instead ruled that the ECB should be subject to the Community 's anti-fraud scheme ( see Section 4.6 ) .
Takáto situácia nastala v roku 2003 , keď Súdny dvor vyhlásil vlastný režim opatrení ECB proti podvodom za neplatný a rozhodol o tom , že ECB bude podliehať systému boja proti podvodom , ktorý uplatňuje Spoločenstvo ( časť 4.6 ) .
The ECJ not only reviews the acts and omissions of the ECB , but is also competent to rule in actions brought by the ECB against a Community institution or a Member State for the purpose of protecting its prerogatives or against a Community institution because of the latter 's failure to act ( Articles 230 and 232 respectively ) .
Súdny dvor skúma nielen konanie a opomenutia ECB , ale je zároveň kompetentný rozhodovať o žalobách , ktoré podáva ECB proti inštitúciám Spoločenstva alebo proti členským štátom s cieľom chrániť svoje výsady , alebo proti inštitúciám Spoločenstva za ich nečinnosť ( články 230 a 232 ) .
In the same vein , the ECB may bring action against an NCB if it fails to fulfil its Treaty and Statute obligations ( Article 237 ( d ) of the Treaty ) .
ECB môže zároveň podať žalobu proti národnej centrálnej banke , ktorá neplní svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy a štatútu ( článok 237 písmeno d ) zmluvy ) .
The ECJ also has jurisdiction in disputes between the ECB and its staff ( see Section 6.4.1 ) and in all cases where jurisdiction has been conferred on the Court by agreement between the ECB and its contractual partners .
Súdny dvor má tiež právomoc rozhodovať v sporoch medzi ECB a jej zamestnancami ( časť 6.4.1 ) a rovnako vo všetkých prípadoch , keď mu bola súdna právomoc zverená na základe dohody medzi ECB a jej zmluvnými partnermi .
4.6 SCRUTINY OF FINANCIAL MANAGEMENT AND INTEGRITY Sound financial management of the Eurosystem is a matter of public concern ; after all , the ECB and the NCBs exercise a public function that ultimately involves the taxpayer 's money .
4.6 KONTROLA FINANČNÉHO RIADENIA A INTEGRITY Zdravé finančné hospodárenie Eurosystému je predmetom verejného záujmu , keďže ECB a národné centrálne banky vykonávajú verejnú funkciu , ktorá sa v konečnom dôsledku týka peňazí daňových poplatníkov .
Accordingly , the Treaty contains several provisions which subject the ECB 's financial management and integrity to scrutiny .
Zmluva preto obsahuje viacero ustanovení , ktoré vyžadujú kontrolu riadenia financií a finančnej integrity ECB .
The ECB discharges its accountability obligation by drawing up its Annual Accounts and publishing them as part of its Annual Reports .
ECB v rámci plnenia svojho záväzku zodpovednosti zostavuje ročnú účtovnú závierku , ktorú zverejňuje ako súčasť výročnej správy .
The Annual Accounts of the ECB and all the Eurosystem NCBs are examined by independent external auditors .
Ročnú účtovnú závierku ECB i všetkých národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori .
Under Article 27.1 of the Statute of the ESCB , these external auditors are recommended by the Governing Council and approved by the EU Council .
1 Štatútu ESCB týchto externých audítorov odporúča Rada guvernérov a schvaľuje Rada EÚ .
The legal provisions and associated practices developed by the ECB were deemed to be in line with the IMF 's Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies , which was adopted in 1999 and last reviewed in August 2000 .
Právne ustanovenia a súvisiace postupy vyvinuté v ECB sú v súlade s „Kódexom postupov pre transparentnosť menovej a finančnej politiky » MMF , ktorý bol prijatý v roku 1999 a naposledy upravený v auguste 2000 .
In addition to the independent external audit , the ECB 's financial management is also scrutinised by the European Court of Auditors .
Okrem nezávislého externého auditu podlieha finančné riadenie ECB aj kontrole zo strany Európskeho dvora audítorov .
Under Article 27.2 of the Statute , the Court of Auditors examines the operational efficiency of the management of the ECB and publishes an Annual Report in the Official Journal of the European Union .
V súlade s článkom 27 ods . 2 štatútu Dvor audítorov skúma prevádzkovú efektívnosť riadenia ECB a zverejňuje výročnú správu v Úradnom vestníku Európskej únie .
Finally , following the ruling of the ECJ of 10 July 20037 , the ECB falls within the scope of the anti-fraud scheme that was set up by the European Community on the 7
júla 2003 7 ECB tiež podlieha systému boja proti podvodom , ktorý vytvorilo Európske spoločenstvo na základe článku 280 Zmluvy o založení ES . 8 Tento systém udeľuje Európskemu úradu pre boj proti podvodom ( European Anti-Fraud Office -- OLAF ) , ktorý je nezávislým 7
Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 ) .
mája 1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom ( Ú . v. ES L 136 , 31.5.1999 , s. 1 ) .
140 basis of Article 280 of the EC Treaty .
Vec C-11 / 00 Komisia Európskych spoločenstiev v. Európska centrálna banka , Zb .
8 This scheme entitles the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) , which is an independent investigation service within the Commission9 , to investigate fraud and other irregular action at the ECB in the case of a reasoned suspicion .
vyšetrovacím orgánom v rámci Komisie , 9 právomoc vyšetrovať v prípade odôvodneného podozrenia podvody a iné protiprávne činnosti v ECB .
In the light of the ECJ 's ruling , the ECB has adapted its internal rules and procedures to the legal framework provided by the ECJ in its judgement , and has adopted the necessary measures to ensure close coordination with OLAF in combating fraud .
Na základe rozhodnutia Súdneho dvora ECB svoje vnútorné pravidlá a postupy prispôsobila právnemu rámcu stanovenému v rozsudku Súdneho dvora , a zmenila potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť v rámci boja proti podvodom úzku koordináciu s úradom OLAF .
Case C-11 / 00 Commission of the European Communities v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-07147 .
Rozhodnutie Komisie z 28 .
Commission Decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office ( OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 20 ) .
apríla 1999 , ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom ( Ú . v. ES L 136 , 31.5.1999 , s. 20 ) .
Decision ( ECB / 2004/11 ) of the European Central Bank of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 ) . 141
10 Rozhodnutie ( ECB / 2004/11 ) Európskej centrálnej banky z 3 . júna 2004 o podmienkach vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom v Európskej centrálnej banke v súvislosti s predchádzaním podvodom , korupcii a všetkým ostatným protiprávnym činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy Európskych spoločenstiev , ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky ( Ú .
Jean-Claude Trichet with the G7 finance ministers and central bank governors at the Annual Meeting of the International Monetary Fund in Singapore in September 2006 . 142
Jean-Claude Trichet s ministrami financií krajín G7 a guvernérmi národných centrálnych bánk na výročnom zasadaní Medzinárodného menového fondu v Singapure v septembri 2006
5 T H E E C B « S I N VO LV E M E N T I N I N T E R N AT I O N A L C O O P E R AT I O N The ECB is involved in representing the euro area at the international level , which means representing the European Community with respect to EMU matters in international organisations and fora where the tasks entrusted to the Eurosystem are concerned . The precise nature of such involvement hinges on the division of powers within the Community and between the Community and its Member States .
5 ÚČASŤ ECB NA MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCI ECB sa podieľa na zastupovaní eurozóny na medzinárodnej úrovni . To znamená , že v záležitostiach týkajúcich sa HMÚ reprezentuje Európske spoločenstvo v medzinárodných organizáciách a fórach , pokiaľ ide o otázky týkajúce sa úloh zverených Eurosystému .