natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.53 in 2008 and 1.52 in 2009 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 6.1% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.2% lower in 2009 than the average for 2008 .
Z toho vyplýva kurz EUR / USD v roku 2008 a 2009 na úrovni 1,53 , resp . 1,52 , a efektívny kurz eura v roku 2008 v priemere o 6,1 % vyšší ako priemer za rok 2007 , a v roku 2009 o 0,2 % nižší ako priemer za rok 2008 .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries , as available on 21 August 2008 . They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process .
Predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových plánov jednotlivých členských štátov eurozóny dostupných k 21 . augustu 2008 .
Assumptions with regard to the international environment Following a relatively resilient first half of the year , growth in global economic activity is projected to weaken in the second half of 2008 .
Do úvahy sa berú všetky opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp .
This largely reflects the lagged impact of high commodity prices and the expected weak growth momentum in the United States , together with the associated spillovers to other economies , particularly advanced economies .
tie podrobne vypracované opatrenia , ktoré budú s najväčšou pravdepodobnosťou schválené .
In contrast , it is projected that growth in emerging markets remains supported by strong domestic demand . From early 2009 , both global economic growth and euro area foreign demand are projected to recover gradually .
Predpoklady týkajúce sa medzinárodného prostredia Po relatívne stabilnom raste , ktorý dosiahla svetová ekonomika v prvej polovici roku 2008 , sa v jeho druhej polovici očakáva spomalenie .
Overall , after reaching 5.1% in 2007 , average annual growth in world real GDP outside the euro area is 1
Toto spomalenie je predovšetkým oneskorenou reakciou na vysoké ceny komodít a dôsledkom 1
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Použité postupy sú v súlade s postupmi používanými pri zostavovaní projekcií odborníkov Eurosystému , ktoré sú uvedené v publikácii „A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , jún 2001 .
Starting with the current projection exercise , the ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
Počnúc týmto vydaním projekcií budú hodnoty všetkých premenných v každom sledovanom období založené na 75-percentnom intervale spoľahlivosti vypočítaného pomocou modelu .
This new technique is presented in the ECB website publication entitled « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » .
Tento nový postup je bližšie opísaný v dokumente zverejnenom na internetovej stránke ECB pod názvom „New procedure for constructing ECB staff projection ranges » .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
V prípade ostatných komodít sa predpokladá , že ich ceny sa do polovice roka 2009 budú sledovať ceny termínovaných obchodov a neskôr sa budú vyvíjať v závislosti od svetovej hospodárskej aktivity .
Starting with the current projection exercise , market expectations are now based on EURIBOR futures rates .
Od tohto vydania projekcií budú trhové očakávania odvodené zo sadzieb termínovaných obchodov EURIBOR .
The previous method , based on implied forward rates , had deviated increasingly from EURIBOR futures at short horizons since the beginning of the financial turmoil in August 2007 and was therefore seen to have become less representative of market expectations for the future path of three-month EURIBOR rates .
Predošlá metóda , založená na implikovaných úrokových mierach z forwardov , sa od začiatku finančných turbulencií v auguste 2007 v krátkodobom horizonte čoraz viac odchyľovala od sadzieb termínovaných obchodov EURIBOR , a preto už v dostatočnej miere nevystihovala trhové očakávania v otázke vývoja trojmesačných sadzieb EURIBOR .
Differences between the previous method and the new one are documented in the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
Rozdiely medzi predošlou a novou metódou sú zdokumentované v metodologickej poznámke v boxe „Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu » v Mesačnom bulletine z marca 2007 .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2008
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov ECB pre eurozónu September 2008
projected to slow to 4.1% in 2008 and to 3.7% in 2009 .
Priemerné ročné tempo rastu reálneho HDP svetovej ekonomiky bez eurozóny by sa malo spomaliť z 5,1 % v roku 2007 na 4,1 % v roku 2008 a neskôr na 3,7 % v roku 2009 .
Growth in the euro area 's export markets is projected to slow to 5.2% in 2008 , from 6.4% in 2007 , before recovering to 5.7% in 2009 .
Ekonomický rast exportných trhov eurozóny by sa mal znížiť zo 6,4 % v roku 2007 na 5,2 % v roku 2008 , a v roku 2009 by mal opäť stúpnuť na 5,7 %.
Real GDP growth projections Against the background of weakening foreign activity , a strong euro exchange rate and continued high commodity prices , euro area annual real GDP growth is expected to decline in 2008 after two years of growth above potential .
Projekcie rastu reálneho HDP Očakáva sa , že slabnúca hospodárska aktivita mimo eurozóny , silný kurz eura a naďalej vysoké ceny komodít sa v roku 2008 podpíšu pod zmiernenie tempa rastu reálneho HDP v eurozóne potom , ako v predchádzajúcich dvoch rokoch bol nad hranicou potenciálu .
Having stood at 2.6% in 2007 , growth in average annual real GDP is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
Potom ako priemerný ročný rast reálneho HDP v roku 2007 dosiahol 2,6 % sa predpokladá , že v roku 2008 sa bude pohybovať od 1,1 % do 1,7 % a v roku 2009 od 0,6 % do 1,8 %.
The dampened GDP growth expected over the projection horizon reflects weaker export growth and subdued domestic demand .
Pomalší rast HDP , ktorý sa v sledovanom období očakáva , odráža pomalší rast vývozu a nevýrazný domáci dopyt .
Stagnant employment , higher commodity prices and adverse effects from equity and house prices are projected to weigh on private consumption .
Stagnujúca zamestnanosť , vyššie ceny komodít a nepriaznivý vplyv cien akcií a cien nehnuteľností na bývanie by mali mať výrazný vplyv na súkromnú spotrebu .
Higher financing costs , a squeeze on profit margins , weak demand and the housing market situation in some countries are expected to substantially dampen investment growth .
Vyššie náklady financovania , redukované ziskové marže , nízky dopyt a situácia na trhu s nehnuteľnosťami na bývanie v niektorých krajinách sa podľa projekcií prejavia značným útlmom investičného rastu .
In the course of 2009 , the projected pick-up in GDP growth is supported by the assumed lower rise in commodity prices , along with an improved external environment .
Predpovedané zrýchlenie rastu HDP v priebehu roka 2009 sa opiera o predpoklad pomalšieho rastu cien komodít a lepšej situácie za hranicami eurozóny .
2 ) Slovakia is included as part of the euro area in the projection ranges for 2009 .
2 ) Slovensko je do projekcií na rok 2009 zahrnuté ako súčasť eurozóny .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
Priemerné medziročné percentuálne zmeny pre rok 2009 sú založené na rozšírenej eurozóne , ktorá zahŕňa Slovensko už aj v roku 2008 .
Price and cost projections Year-on-year HICP inflation increased further in the first half of 2008 , reaching 4.0% in July 2008 .
Projekcie cien a nákladov Medziročná miera inflácie HICP sa v prvej polovici roka 2008 ďalej zvýšila a v júli 2008 dosiahla 4,0 %.
On the basis of the latest Eurostat flash estimate , it moderated to 3.8% in August .
Podľa posledného rýchleho odhadu Eurostatu sa v auguste znížila na 3,8 %.
Looking forward , HICP inflation is expected to decelerate slowly , with the average rate of increase in the overall HICP projected to be between 3.4% and 3.6% in 2008 .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , očakáva sa , že miera inflácie HICP sa postupne spomalí , pričom priemerné tempo rastu celkového HICP by malo v roku 2008 dosiahnuť 3,4 % až 3,6 %.
Based on the corresponding futures , the assumed prices of oil and non-oil commodities and their pass-through to consumer prices are expected to exert less pressure over time on overall inflation .
Na základe príslušných termínovaných obchodov sa očakáva , že predpokladané ceny ropy a ďalších komodít a ich dopad na spotrebiteľské ceny budú časom na celkovú infláciu vyvíjať menší tlak .
As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth , which has increased significantly since mid2007 , will increase further in the course of the year , reflecting higher collective wage agreements already reached in both the private and public sectors .
Pokiaľ ide o domáce cenové tlaky , projekcie vychádzajú z predpokladu , že rast miezd , ktorý sa od polovice roka 2007 výrazne zrýchlil , sa v priebehu tohto roka v dôsledku vyšších miezd na základe kolektívnych dohôd uzavretých v súkromnom i verejnom sektore ďalej zrýchli .
This , combined with an additional impact of the cyclical downswing in labour productivity , largely contributes to an increase in unit labour cost growth in 2008 .
Táto skutočnosť v kombinácii s dodatočným dosahom cyklického poklesu produktivity práce výrazne prispieva k rastu jednotkových nákladov práce v roku 2008 .
These unit labour cost pressures are , however , projected to be broadly offset in 2008 by movements in profit margins , in line with the weaker economic outlook .
Podľa projekcií by však tento tlak jednotkových nákladov práce v roku 2008 mal byť viac-menej vykompenzovaný úpravou ziskových marží vzhľadom na horšie ekonomické vyhliadky .
In 2009 , HICP inflation is expected to be between 2.3% and 2.9% .
V roku 2009 by sa inflácia HICP mala pohybovať medzi 2,3 % a 2,9 %.
Underlying this projection is the expectation that unit labour cost growth will fall as wage growth moderates slightly in 2009 , reacting with a lag to the weakening in activity , while productivity recovers with the cycle . 2
Táto projekcia vychádza z predpokladu , že rast jednotkových nákladov práce sa zníži , akonáhle sa v roku 2009 v dôsledku oneskorenej reakcie na pokles hospodárskej aktivity mierne spomalí rast miezd , zatiaľ čo produktivita sa spolu s ekonomickým cyklom zvýši .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2008 Comparison with the June 2008 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2008 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been adjusted downwards on the back of the latest information , reflecting weaker short-term economic prospects , especially affecting domestic demand .
Porovnanie s projekciami z júna 2008 V porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov Eurosystému uverejnenými v Mesačnom bulletine z júna 2008 boli intervaly projekcií rastu reálneho HDP na roky 2008 a 2009 na základe najnovších údajov o horších krátkodobých hospodárskych vyhliadkach , ktoré sa odrazia predovšetkým na domácom dopyte , upravené smerom nadol .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2008 and 2009 are now in the upper part of the previous ranges , mostly reflecting higher energy and , to a lesser extent , food and services prices than envisaged in the June 2008 projections .
Intervaly ročnej miery rastu celkového HICP na rok 2008 a 2009 sa teraz pohybujú v hornej časti predošlých intervalov , a to hlavne z dôvodu vyšších cien energií a v menšej miere aj cien potravín a služieb , než sa predpokladalo v tohtoročných júnových projekciách .
Table B Comparison with the June 2008 projections ( average annual percentage changes )
Tabuľka B Porovnanie s projekciami z júna 2008 ( priemerné ročné zmeny v percentách )
Real GDP -- June 2008 Real GDP -- September 2008 HICP -- June 2008 HICP -- September 2008
Reálny HDP -- jún 2008 Reálny HDP -- september 2008 HICP -- jún 2008 HICP -- september 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1998 ( ECB / EMI ) &gt; CON / 1998/7
Apr - 2006
Apríl - 2006
Brussels , 12.3.2007 COM ( 2007 ) 76 final 2007/0033 ( COD )
Brusel , 12.3.2007 KOM ( 2007 ) 76 v konečnom znení 2007/0033 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies
Návrh NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY týkajúce sa štvrťročnej štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve
Grounds for and objectives of the proposal In order to satisfy users » demands for job vacancy statistics , Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data .
Aby Eurostat uspokojil požiadavky užívateľov na štatistiku o voľných pracovných miestach , má v úmysle vytvoriť právny základ pre zber údajov o voľných pracovných miestach .
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity .
Je potrebné , aby Komisia a Európska centrálna banka dostávali štvrťročné údaje o voľných pracovných miestach rýchlo , aby mohli monitorovať krátkodobé zmeny vo voľných pracovných miestach podľa ekonomickej činnosti .
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators ( PEEIs ) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan .
Voľné pracovné miesta sú zahrnuté do súboru hlavných európskych hospodárskych ukazovateľov ( Principal European Economic Indicators ( PEEI )) a sú potrebné na hodnotenie podmienok na trhu práce v EÚ / eurozóne podľa akčného plánu EMÚ .
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council .
Tvorba kvalitnej štatistiky o voľných pracovných miestach je pre Radu pevne stanovenou prioritou .
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy , calling for action , in particular , to attract more people into the labour market and to create more jobs , thus reinforcing the need for better information on labour demand .
Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2005 znovu odštartovala lisabonskú stratégiu a vyzvala k prijatiu opatrení , najmä opatrení na prilákanie väčšieho počtu ľudí na trh práce a na vytvorenie ďalších pracovných miest , čím podporila potrebu lepších informácií o dopyte po pracovných silách .
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages .
Výbor pre zamestnanosť uviedol , že štrukturálny ukazovateľ voľných pracovných miest by sa mal vytvoriť a uverejňovať ako opatrenie proti uzavretosti trhu práce a nedostatku kvalifikovaných pracovných síl .
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages , bottlenecks and mismatches by region , sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs ( 2005-2008 ) , including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Komisia vyžaduje štrukturálne údaje o voľných pracovných miestach v kontexte európskej stratégie zamestnanosti na monitorovanie a analýzu úrovne a štruktúry dopytu po pracovných silách a na určenie nedostatku pracovných síl , prekážok a nepomeru medzi dopytom a ponukou podľa regiónov , odvetia ekonomickej činnosti a zamestnaní , čo sa odráža v integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť ( 2005 - 2008 ) , vrátane všeobecných usmernení hospodárskej politiky a usmernení v oblasti zamestnanosti .
Furthermore , job vacancy statistics are also collected for national purposes , to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies .
Štatistika o voľných pracovných miestach sa okrem toho zhromažďuje aj na vnútroštátne účely , aby pomohla vnútroštátnym orgánom hodnotiť a monitorovať trh práce , a bola podporou pri rozhodovaní o politikách trhu práce .
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen 's agreement .
Vnútroštátne údaje o voľných pracovných miestach a obsadených miestach sa zbierajú od roku 2003 na základe džentlmenskej dohody .
Even though this agreement initially proved useful , experience has shown that it is not capable of meeting users » needs .
Hoci sa spočiatku zdalo , že táto dohoda je užitočná , skúsenosti ukázali , že nedokáže splniť potreby používateľov .
For the quarterly data collection , neither the ECB requirements in terms of coverage , timeliness and harmonisation , nor the Commission 's demand for structural data are being satisfied .
Pokiaľ ide o zber štvrťročných údajov , nie sú uspokojované potreby ECB v zmysle rozsahu , včasnosti a harmonizácie , ani požiadavka Komisie na štrukturálne údaje .
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data , with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability .
V súčasnosti zasiela ročné údaje iba veľmi obmedzený počet krajín , a to s veľmi rôznorodou úrovňou podrobnosti a zníženou porovnateľnosťou .
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame .
Právny základ stanovuje mechanizmus na dosiahnutie porovnateľného metodického základu pre významný súbor krátkodobých a štrukturálnych štatistík v rámci jasného časového rámca . Vytvorenie vhodného európskeho právneho rámca vyžadovala aj
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005 .
Rada Ecofin v správe o stave požiadaviek na informácie v EMÚ z novembra 2005 .
In addition , a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies .
Mnoho členských štátov okrem toho potrebuje právny základ , aby mohli naďalej zbierať údaje o voľných pracovných miestach .
Existing provisions in the area covered by the proposal
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu
There are no existing provisions in the area covered by the proposal .
V oblasti , na ktorú sa vzťahuje návrh , neexistujú žiadne ustanovenia .
Consistency with other policies and objectives of the Union
Súlad s ostatnými politikami a cieľmi Únie
Not applicable .
Neuplatňuje sa .
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 211
2 ) KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A HODNOTENIE VPLYVU -* 211
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006 .
Metódy konzultácie , hlavné cieľové sektory a všeobecný profil respondentov Uskutočnili sa písomné konzultácie a diskusie v pracovných skupinách s poverenými delegátmi , ktorí zastupovali vnútroštátne štatistické systémy členských štátov na stretnutiach pracovnej skupiny pre trh práce , ktoré sa konali v októbri 2005 a marci 2006 .
The proposal for a Regulation was presented to the Statistical Programme Committee ( SPC ) for an opinion in May 2006 .
Návrh nariadenia bol predložený Výboru pre štatistický program ( VŠP ) na vyjadrenie v máji 2006 .
In summary , the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics .
Stručne povedané , VŠP vyjadril všeobecnú podporu návrhu , pokiaľ ide o štvrťročnú štatistiku .
However , Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns .
Členské štáty však mali značné výhrady k rozsahu a úrovni podrobnosti ročných členení .
Summary of responses and how they have been taken into account Following the SPC opinion , the Regulation was amended , in particular in relation to the collection of annual structural data , which are now excluded from this legal text .
Zhrnutie odpovedí a spôsob ich zohľadnenia Po predložení stanoviska VŠP bolo nariadenie zmenené a doplnené , najmä pokiaľ ide o zber ročných štrukturálnych údajov , ktoré sú teraz vylúčené z tohto právneho textu .
The revised proposal for a Regulation of the EP / Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB .
Revidovaný návrh nariadenia EP / Rady má širokú podporu generálnych riaditeľov národných štatistických úradov a ECB .
All Member States agreed on the importance of having a clear and appropriate legal framework for the collection of quarterly job vacancy data .
Všetky členské štáty sa zhodli na dôležitosti mať jasný a primeraný právny rámec na zber štvrťročných údajov o voľných pracovných miestach .
The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen 's agreement basis .
Politická potreba ročnej štrukturálnej štatistiky o voľných pracovných miestach sa bude v krátkodobom horizonte ďalej riešiť na základe džentlmenskej dohody .
In the medium term , and based on the experience of the regulation on quarterly data , consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data .
V strednodobom horizonte a na základe skúseností s nariadením týkajúcim sa štvrťročných údajov by sa mala zvážiť možnosť nového nariadenia s cieľom uspokojiť požiadavky na ročné údaje .
-* Collection and use of expertise
-* Získavanie a využívanie expertízy
Scientific / expertise domains concerned The national representatives meeting in Eurostat 's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics .
Príslušné vedecké / odborné oblasti Národní zástupcovia , ktorí sa stretávajú v pracovnej skupine Eurostatu pre štatistiku o trhu práce , a členovia pracovnej skupiny pre voľné pracovné miesta sú odborníkmi so znalosťami a skúsenosťami v oblasti štatistiky o voľných pracovných miestach a trhu práce .
Methodology used The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics .
Použitá metodika V dokumente sa využila práca , ktorú vykonala pracovná skupina zriadená s cieľom vypracovať právny základ pre štatistiku o voľných pracovných miestach .
In addition , the draft proposal was discussed in Eurostat 's Labour Market Statistics Working Group , where additional comments , in particular with regard to burden reduction , i.e. reducing the scope of
O návrhu nariadenia sa diskutovalo aj v pracovnej skupine Eurostatu pre štatistiku trhu práce , v ktorej boli vypočuté ďalšie pripomienky , najmä pripomienky týkajúce sa zníženia záťaže , t. j. zníženia rozsahu ekonomických činností , ktoré majú byť pokryté , a zavedenia možnosti používať iné doplnkové zdroje ako zisťovanie na zber údajov o voľných pracovných miestach .