natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Communities allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate / price ( see Box 5 ) .
Ak pri najvyššej akceptovanej úrovni úrokovej sadzby ( najnižšej cene ) ( t. j. úrokovej sadzbe / cene ) súhrnná čiastka ponuky presiahne zostávajúcu čiastku , ktorá má byť umiestnená , zostávajúca čiastka sa rozdelí pomerným spôsobom medzi ponuky podľa pomeru zostávajúcej čiastky , ktorá má byť umiestnená , k celkovej čiastke ponuky pri hraničnej úrokovej sadzbe / cene ( pozri rámček 5 ) .
For the issuance of debt certificates , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates .
Pre vydanie dlhových certifikátov sa čiastka pridelená každej zmluvnej
For other liquidity-absorbing operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
Úradný vestník Európskej únie strane zaokrúhli na najbližší násobok nominálnej hodnoty dlhových certifikátov .
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders .
Pre ostatné operácie na stiahnutie likvidity sa čiastka pridelená každej zmluvnej strane zaokrúhli na najbližšie euro .
L 185/27
c )
( c ) V a r i a b l e - r a t e f o r e i g n e x c h a n g e s w a p t e n d e r s In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in increasing order of swap point quotations ( 29 ) .
Te n d r e s n e s t a n o v e n o u ú r o k o v o u s a d z b o u p r e d e v í z o v é s w a p y Pri prideľovaní na základe tendrov s nestanovenou úrokovou sadzbou pre devízové swapy na dodanie likvidity sú ponuky zoradené vzostupne podľa ponúkaných swapových bodov ( 29 ) .
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied with priority and successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted .
Ponuky s najnižšími ponukami swapových bodov sú uspokojované prednostne a postupne vyššie ponuky swapových bodov sú akceptované až do vyčerpania celkovej pevne stanovenej čiastky meny , ktorá má byť umiestnená .
If , at the highest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) .
Ak pri najvyššej akceptovanej ponuke swapového bodu ( t. j. hraničnej ponuke swapových bodov ) súhrnná čiastka ponuky prevýši zostávajúcu čiastku , ktorá má byť umiestnená , zostávajúca čiastka sa rozdelí pomerným spôsobom medzi ponuky podľa pomeru zostávajúcej čiastky , ktorá má byť umiestnená , k celkovej čiastke ponuky pri hraničnej ponuke swapového bodu ( pozri rámček 6 ) .
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .
Čiastka pridelená každej zmluvnej strane je zaokrúhlená na najbližšie celé euro .
BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders Where : A : Ds : n : a ( Ds ) i : a ( Ds ) : total amount allotted sth swap point quotation bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth swap point quotation ( Ds ) by the ith counterparty total amount bid at the sth swap point quotation ( Ds ) a Ds  = n  i  1
RÁMČEK 6 Umiestnenie pri tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou pre devízové swapy Kde : A : ∆s : n : a ( ∆s ) i : a ( ∆s ) : celkový prideľovaný objem s-tá kotácia swapového bodu predložená zmluvnými stranami celkový počet zmluvných strán čiastka ponuky pri s-tej kotácii swapového bodu ( ∆s ) podanej i-tou zmluvnou stranou celková čiastka ponuky pri s-tej kotácii swapového bodu ( ∆s ) að∆s Þ = n X i ¼ 1
a Ds  i
að∆s Þi
marginal swap point quotation Dm Å Ds Å D1 for a liquidity-providing foreign exchange swap , D1 Å Ds Å Dm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
hraničná kotácia swapového bodu ∆m ≥ ∆s ≥ ∆1 pre devízové swapy na dodanie likvidity , ∆1 ≥ ∆s ≥ ∆m m pre devízové swapy na stiahnutie likvidity
swap point quotation before the marginal swap point quotation ( last swap point quotation at which bids are completely satisfied ) , Dm >Dm ¯ 1 for a liquidity-providing foreign exchange swap , Dm ¯ 1 >Dm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
kotácia swapového bodu pred hraničnou ponukou swapového bodu ( posledná ponuka swapového bodu , pri ktorej sú ponuky ešte úplne uspokojené ) , ∆m >∆m -- 1 pre devízové swapy na dodanie likvidity , ∆m -- 1 >∆m pre devízové swapy na stiahnutie likvidity
all %( Dm ) : percentage of allotment at the marginal swap point quotation all ( Ds ) i : alli : allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation total amount allotted to the ith counterparty
all %( ∆m ) : all ( ∆s ) i : alli : percentuálny podiel na umiestnení pri hraničnej kotácii swapového bodu pridelenie i-tej zmluvnej strane pri s-tej kotácii swapového bodu celková čiastka pridelená i-tej zmluvnej strane
( 29 ) Swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation , which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro .
( 29 ) Kotácie swapových bodov sú zoradené vzostupne s prihliadnutím na algebrické znamienko ponuky , ktoré závisí od algebrického znaku rozdielu úrokovej sadzby medzi cudzou menou a euro .
If , for the maturity of the swap , the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is positive ( i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency ) .
Ak je pri splatnosti swapu úroková sadzba cudzej meny vyššia ako zodpovedajúca úroková sadzba pre euro , kotácia swapového bodu je kladná ( t. j. , euro je ponúkané oproti cudzej mene s prémiou ) .
Conversely , if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro , the swap point quotation is negative ( i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency ) . L 185/28
Opačne platí , ak je úroková miera cudzej meny nižšia ako zodpovedajúca úroková miera pre euro , kotácia swapového bodu je záporná ( t. j. euro je ponúkané oproti cudzej mene s diskontom ) .
Official Journal of the European Communities
Úradný vestník Európskej únie 129
15.7.2002 The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is : A ¯ all % Dm  = m ¯ 1  s  1
Percentuálny podiel na umiestnení pri hraničnej kotácii swapového bodu je : A -- all % ð∆m Þ = m -- 1 X s ¼ 1 að∆s Þ
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is : all Dm  i = all % Dm  Â a Dm  i The total amount allotted to the ith counterparty is : alli = m ¯ 1  s  1
Pridelenie i-tej zmluvnej strane pri hraničnej kotácii swapového bodu je : allð∆m Þi = all % ð∆m Þ Â að∆m Þi Celková čiastka pridelenia i-tej zmluvnej strane je : alli = m -- 1 X s ¼ 1
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders , bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations .
Pri prideľovaní v tendroch s nestanovenou úrokovou sadzbou pre devízové swapy na stiahnutie likvidity sú ponuky zoradené zostupne podľa ponúkaných swapových bodov .
The bids with the highest swap point quotations are satisfied with priority and successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted .
Ponuky s najvyššími ponukami swapových bodov sú uspokojované prednostne a postupne nižšie ponuky swapových bodov sú akceptované až do vyčerpania celkovej pevne stanovenej čiastky meny , ktorá má byť umiestnená .
If , at the lowest swap point quotation accepted ( i.e. the marginal swap point quotation ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation ( see Box 6 ) .
Ak pri najnižšej akceptovanej kotácii swapového bodu ( t. j. hraničná kotácia swapových bodov ) súhrnná čiastka ponuky prevýši zostávajúcu čiastku , ktorá má byť umiestnená , zostávajúca čiastka sa rozdelí pomerným spôsobom medzi ponuky podľa pomeru zostávajúcej čiastky , ktorá má byť umiestnená , k celkovej čiastke ponuky pri hraničnej kotácii swapového bodu ( pozri rámček 6 ) .
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . ( d ) T y p e o f a u c t i o n For variable rate tenders , the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures .
Čiastka pridelená každej zmluvnej strane je zaokrúhlená na najbližšie euro d ) D r u h a u k c i e Pri tendroch s nestanovenou úrokovou sadzbou môže Eurosystém uplatňovať buď aukciu s jednotnou sadzbou alebo s viacerými sadzbami .
In a single rate auction ( Dutch auction ) , the allotment interest rate / price / swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate / price / swap point ( i.e. that at which the total allotment is exhausted ) .
V aukcii s jednotnou sadzbou ( holandská aukcia ) sa prideľovacia úroková sadzba / cena / swapový bod , ktorá je uplatňovaná na všetky uspokojené ponuky rovná hraničnej úrokovej sadzbe / cene / swapovému bodu ( t. j. takej hodnote , pri ktorej sa vyčerpá celková umiestnená čiastka ) .
In a multiple rate auction ( American auction ) , the allotment interest rate / price / swap point is equal to the interest rate / price / swap point offered for each individual bid .
Pri aukcií s viacerými úrokovými sadzbami ( americká aukcia ) sa prideľovacia úroková sadzba / cena / swapový bod rovná úrokovej sadzbe / cene / swapovému bodu pridelenej každej jednotlivej ponuke .
Announcement of tender results The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services .
Oznámenie o výsledkoch tendra Výsledky štandardných a rýchlych tendrov sú oznámené verejne prostredníctvom telekomunikačných služieb .
In addition , national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services .
Okrem toho , národné centrálne banky môžu oznámiť výsledok umiestnenia priamo zmluvným stranám bez prístupu k telekomunikačným službám .
The public tender result message normally contains the following information :  the reference number of the tender operation ,  the date of the tender operation ,  the type of operation ,  the maturity of the operation ,  the total amount bid by Eurosystem counterparties ,  the number of bidders ,  the currencies involved ( in the case of foreign exchange swaps ) ,  the total amount allotted ,  the percentage of allotment ( in the case of fixed rate tenders ) , 15.7.2002
Správa o výsledku verejného tendra obvykle obsahuje tieto informácie : --- referenčné číslo tendra , --- dátum tendra , --- typ operácie , --- splatnosť obchodu , --- celkový objem ponuky predloženej zmluvnými stranami Eurosystému , --- počet ponúkajúcich , --- dotknuté meny ( v prípade devízových swapov ) , --- celková akceptovaná čiastka , --- percentuálny podiel na umiestnení ( v prípade tendrov so stanovenou úrokovou sadzbou ) ,
L 185/29  the spot exchange rate ( in the case of foreign exchange swaps ) ,  the marginal interest rate / price / swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate / price / swap point ( in the case of variable rate tenders ) ,  the minimum bid rate , maximum bid rate and weighted average allotment rate ( in the case of multiple rate auctions ) ,  the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ,  the minimum individual allotment amount ( if any ) ,  the minimum allotment ratio ( if any ) ,  the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) , and  the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
--- spotový ( okamžitý ) výmenný kurz ( v prípade devízových swapov ) , --- posledný akceptovaný úrok / cena / swapový bod a percentuálny podiel umiestnenia pri hraničnej úrokovej sadzbe / cene / swapovom bode ( v prípade tendrov s nestanovenou úrokovou sadzbou ) , --- najnižšiu a najvyššiu úrokovú sadzbu ponuky a vážený priemer úrokovej sadzby umiestnenia ( v prípade aukcií s viacerými úrokovými sadzbami ) , --- prípadne dátum začatia a dátum splatnosti obchodu alebo hodnotu ku dňu a dátum splatnosti nástroja ( v prípade vydania dlhových certifikátov ) , --- prípadnú minimálnu individuálnu umiestnenú čiastku , --- prípadný minimálny pomer umiestnenia , --- denomináciu certifikátov ( v prípade vydania dlhových certifikátov ) a --- kód ISIN emisie ( v prípade vydania dlhových certifikátov ) .
The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties .
Národné centrálne banky potvrdia jednotlivé výsledky umiestnenia priamo úspešným zmluvným stranám .
Procedures for bilateral operations ( a ) G e n e r a l c o n s i d e r a t i o n s The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures ( 30 ) .
Postupy dvojstranných obchodov a ) Všeobecné úvahy Národné centrálne banky môžu vykonávať operácie na základe dvojstranných procedúr ( 30 ) .
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations .
Tieto postupy sa môžu používať pre dolaďovacie obchody na voľnom trhu a pre štrukturálne priame obchody .
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender .
Všeobecne sú definované ako akékoľvek postupy , pri ktorých Eurosystém uskutočňuje transakciu s jednou alebo niekoľkými zmluvnými stranami bez tendra .
In this respect , two different types of bilateral procedures can be distinguished : operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem , and operations executed through stock exchanges and market agents . ( b ) D i r e c t c o n t a c t w i t h c o u n t e r p a r t i e s In this procedure , the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties , which are selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
V tejto súvislosti je možné rozlíšiť dva rôzne typy dvojstranných procedúr : operácie , pri ktorých sú zmluvné strany priamo kontaktované Eurosystémom a operácie vykonávané prostredníctvom búrz cenných papierov a trhových maklérov b ) P r i a m y k o n t a k t s z m l u v n ý m i s t r a n a m i Pri tomto postupe národné centrálne banky kontaktujú jednu alebo niekoľko domácich zmluvných strán , ktoré sú vyberané podľa kritérií špecifikovaných v oddiele 2.2 .
According to the precise instructions given by the ECB , the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties .
Národné centrálne banky podľa presných pokynov vydaných ECB rozhodnú , či uzavrú obchod s zmluvnými stranami .
The transactions are settled through the national central banks .
Transakcie sa vysporiadavajú prostredníctvom národných centrálnych bánk .
If the Governing Council of the ECB were to decide that , under exceptional circumstances , bilateral operations could also be executed by the ECB itself ( or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) , the procedures for such operations would be adapted accordingly .
Ak by Riadiaca Rada ECB rozhodla , že za výnimočných okolností by dvojstranné obchody mohla vykonávať samotná ECB ( prípadne jedna alebo niekoľko národných centrálnych bánk pôsobiacich ako výkonný orgán ECB ) , v súlade s tým by sa upravili postupy pre také operácie .
In this case , the ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would directly contact one or a few counterparties in the euro area , selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
V tomto prípade by ECB ( alebo národná ( é ) centrálnae ) bankay ) pôsobiacae ) ako výkonný orgán ECB ) priamo kontaktovala jednu alebo niekoľko zmluvných strán v eurozóne , ktoré boli vybrané podľa kritérií stanovených v oddiele 2.2 .
The ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would decide whether to enter into a deal with the counterparties .
ECB ( alebo národná ( é ) centrálnae ) bankay ) pôsobiacae ) ako výkonný orgán ECB ) by rozhodla , či uzavrie obchod s zmluvnými stranami .
The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks .
Transakcie by sa aj tak vysporiadavali decentralizovane prostredníctvom národných centrálnych bánk .
Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions , outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Dvojstranné obchody prostredníctvom priameho kontaktu s zmluvnými stranami sa môžu uplatňovať pre reverzné obchody , priame transakcie , devízové swapy a príjem termínovaných vkladov .
( c ) O p e r a t i o n s e x e c u t e d t h r o u g h s t o c k e x c h a n g e s a n d m a r k e t a g e n t s The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents .
c ) Obchody vykonávané maklérov prostredníctvom búrz cenných papierov a trhových Národné centrálne banky môžu vykonávať priame transakcie prostredníctvom búrz cenných papierov a trhových maklérov .
For these operations , the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted .
Okruh zmluvných strán pre tieto obchody nie je a priori obmedzený a postupy sa prispôsobujú trhových zvyklostiam pre obchodované dlhové nástroje .
The Governing Council of the ECB will ( 30 ) The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself .
Riadiaca Rada ECB rozhodne , či ( 30 ) Riadiaca Rada ECB rozhodne , či za výnimočných okolností môže dolaďovacie dvojstranné obchody vykonávať samotná ECB .
L 185/30
10 / zv . 3
Official Journal of the European Communities decide whether , under exceptional circumstances , the ECB itself ( or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents . 15.7.2002
Úradný vestník Európskej únie za výnimočných okolností môže ECB samotná ( prípadne jedna alebo niekoľko národných centrálnych bánk pôsobiacich ako výkonný orgán ECB ) vykonávať dolaďovacie priame obchody prostredníctvom búrz cenných papierov a trhových maklérov .
( d ) A n n o u n c e m e n t o f b i l a t e r a l o p e r a t i o n s Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
131 d ) V y h l a s o v a n i e d v o j s t r a n n ý c h o b c h o d o v Dvojstranné obchody obvykle nie sú vyhlasované verejne v predstihu .
In addition , the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly .
Okrem toho , ECB môže rozhodnúť o tom , že neoznámi výsledky dvojstranných obchodov verejne .
( e ) O p e r a t i n g d a y s The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day .
e ) Prevádzkové dni ECB môže rozhodnúť o tom , že bude uskutočňovať dolaďovacie dvojstranné obchody v ktorýkoľvek pracovný deň Eurosystému .
Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Na takých operáciách sa zúčastňujú iba národné centrálne banky členských štátov , v ktorých sú deň uzatvorenia obchodu , deň zúčtovania a deň vyrovnania pracovnými dňami NCB .
Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States .
Priame dvojstranné obchody na štrukturálne účely sa bežne vykonávajú a zúčtovávajú iba v dňoch , ktoré sú pracovnými dňami NCB vo všetkých členských štátoch .
Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks ( or on the accounts of settlement banks participating in TARGET ) .
Peňažné transakcie týkajúce sa využívania trvalých facilít Eurosystému alebo účasti v operáciách na voľnom trhu sa zúčtovávajú na účtoch zmluvných strán v národných centrálnych bankách ( alebo na účtoch zúčtovacích bánk , ktoré sa zúčastňujú v systéme TARGET ) .
Money transactions are settled only after ( or at the moment of ) the final transfer of the assets underlying the operation .
Peňažné transakcie sa zúčtovávajú iba po ( alebo v momente ) konečnom prevode aktív , ktoré slúžia ako podklad zabezpečujú operáciu .
This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled on an intraday delivery-versus-payment basis with the said national central banks .
To znamená , že podkladové aktíva musia byť vopred uložené na účte cenných papierov v správe v centrálnom registri v národných centrálnych bankách alebo sa zúčtovávajú v uvedených národných centrálnych bankách denne na princípe dodanie oproti platbe ( DVP ) .
The transfer of underlying assets is executed via the counterparties » securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB 's minimum standards ( 31 ) .
Prevod podkladových aktív sa vykonáva cez účty zmluvných strán pre zúčtovanie cenných papierov , pričom SSS musia spĺňať minimálne štandardy ECB ( 31 ) .
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution .
Účastníci , ktorí nemajú účet cenných papierov v správe v centrálnom registri v národnej centrálnej banke alebo účet na zúčtovanie cenných papierov v SSS , ktorý spĺňa minimálne štandardy ECB , môžu zúčtovávať transakcie so podkladovými aktívami prostredníctvom účtu na zúčtovanie cenných papierov alebo prostredníctvom účtu cenných papierov v správe v korešpondenčnej úverovej inštitúcii .
Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks ( or the ECB ) for the specific monetary policy instruments .
Ďalšie ustanovenia týkajúce sa zúčtovacích postupov sú definované v zmluvných ustanoveniach uplatňovaných národnými centrálnymi bankami ( alebo ECB ) pre konkrétne nástroje menovej politiky .
The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices .
V národných centrálnych bankách môžu byť medzi zúčtovacími postupmi mierne odlišnosti v dôsledku rozdielov vo národnom práve a v prevádzkových pravidlách .
Settlement of open market operations
Zúčtovanie obchodov na voľnom trhu
Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing operations and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open .
Operácie na voľnom trhu založené na štandardných tendroch ( t. j. hlavné refinančné operácie , refinančné operácie na dlhšie obdobie a štrukturálne operácie ) sa obvykle zúčtovávajú v prvý deň nasledujúci po dni uzatvorenia obchodu , keď sú všetky príslušné národné systémy RTGS a všetky príslušné SSS otvorené .