natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This relates to cases of infringement of tender rules ( if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation , or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation ) , and of bilateral transaction rules ( if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets , or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions ) .
Týka sa to prípadov porušenia pravidiel tendrov ( ak zmluvná strana nie je schopná dodať dostatok podkladových cenných papierov na pokrytie objemu likvidity , ktorý jej bol v obchode na dodanie likvidity pridelený , alebo ak nie je schopná dodať dostatok hotovosti na pokrytie sumy pridelenej v obchode na stiahnutie likvidity ) a pravidiel dvojstranných obchodov ( ak zmluvná strana nie je schopná dodať dostatok akceptovateľných podkladových aktív alebo dostatočný objem hotovosti na pokrytie sumy dohodnutej v dvojstranných obchodoch ) .
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) OJ L 318 of 27 November 1998 , page 4 .
( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 4 .
OJ L 264 of 12 October 1999 , page 21 .
Ú . v. ES L 264 , 12.10.1999 , s. 21 .
OJ L 318 of 27 November 1998 , page 1 .
Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 1 .
OJ L 250 of 2 October 2003 , page 10 .
Ú . v. EÚ L 250 , 2.10.2003 , s. 10 .
Suspension or exclusion on grounds of prudence In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank ( or by the ECB ) , the Eurosystem may suspend or exclude counterparties » access to monetary policy instruments on the grounds of prudence .
Pozastavenie alebo vylúčenie z dôvodu nedodržania pravidiel obozretného podnikania V súlade s ustanoveniami v zmluvných alebo regulačných dohodách uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami ( alebo ECB ) môže Eurosystém z dôvodu nedodržania pravidiel obozretného podnikania pozastaviť zmluvným stranám prístup k nástrojom menovej politiky alebo ich z neho vylúčiť .
In addition , a suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the « default » of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks .
Pozastavenie prístupu alebo vylúčenie zmluvných strán z obchodov môže byť v zmysle zmluvných alebo regulačných dohôd uplatňovaných národnými centrálnymi bankami odôvodnené v niektorých prípadoch spadajúcich pod pojem „nedodržanie záväzku » zmluvnou stranou .
Official Journal of the European Union CHAPTER 3 OPEN MARKET OPERATIONS
Úradný vestník Európskej únie KAPITOLA 3 OBCHODY NA VOĽNOM TRHU
Open market operations play an important role in the Eurosystem 's monetary policy .
Obchody na voľnom trhu hrajú v menovej politike Eurosystému dôležitú úlohu .
They are used for steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Používajú sa na riadenie úrokových sadzieb , riadenie likvidity na trhu a pri signalizovaní zámerov menovej politiky .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Podľa účelu , pravidelnosti a použitých postupov sa obchody Eurosystému na voľnom trhu môžu rozdeliť do štyroch kategórií : hlavné refinančné operácie , dlhodobejšie refinančné operácie , dolaďovacie obchody a štrukturálne obchody .
In addition , the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Okrem toho má Eurosystém k dispozícii tri ďalšie nástroje na výkon dolaďovacích obchodov : priame obchody , devízové swapy a prijímanie termínovaných vkladov .
Reverse transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral .
Reverzné obchody sú obchody , v ktorých Eurosystém kupuje alebo predáva akceptovateľné aktíva na základe dohôd o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie so zabezpečovacím prevodom akceptovateľných cenných papierov .
In addition , the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations . Legal nature
Okrem toho môže Eurosystém využívať reverzné obchody aj v štrukturálnych a dolaďovacích obchodoch .
The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time ) or as collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , the ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Právny charakter Národné centrálne banky môžu vykonávať reverzné obchody buď vo forme dohôd o spätnom odkúpení ( to znamená , že vlastnícke právo na aktíva sa prevedie na veriteľa a zmluvné strany sa dohodnú na spätnom obchode prevedením aktíva na dlžníka v budúcom termíne ) , alebo ako poskytnutie úveru so zabezpečovacím prevodom cenných papierov ( to znamená , že je stanovený vymáhateľný nárok na založené aktíva , ale za predpokladu splnenia dlhovej povinnosti si vlastníctvo aktíva zachováva dlžník ) .
Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( e.g. a pledge , an assignment or a charge ) which apply in different jurisdictions . Interest terms
Dohody o reverzných obchodoch založených na úveroch zabezpečených cennými papiermi zohľadňujú rôzne postupy a pravidlá na zabezpečenie a následnú realizáciu príslušného kolaterálu ( napr . zastavenie , založenie alebo vinkulácia ) , ktoré sa uplatňujú v rôznych typoch právnych systémov .
The difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation , i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid .
Rozdiel medzi obstarávacou cenou a cenou pri spätnom odkúpení v dohode o spätnom odkúpení zodpovedá úroku splatnému z peňažnej sumy vypožičanej za čas do splatnosti operácie , to znamená , že v cene pri spätnom odkúpení je zahrnutý aj príslušný platený úrok .
The interest rate applied to Eurosystem reverse open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Na reverzné obchody na voľnom trhu Eurosystému sa uplatňuje jednoduché úročenie a pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní / 360 » .
The main refinancing operations are the most important open market operations conducted by the Eurosystem , playing a pivotal role in pursuing the aims of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
Hlavné refinančné operácie sú najdôležitejšie obchody na voľnom trhu uskutočňované Eurosystémom . Zohrávajú kľúčovú úlohu pri sledovaní cieľov v oblasti riadenia úrokových sadzieb , riadenia likvidity na trhu a signalizovaní zámerov menovej politiky .
The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows :
Charakteristické znaky hlavných refinančných operácií :
they are liquidity-providing reverse operations ;
ide o reverzné obchody , ktorými sa dodáva likvidita ;
EN --- --- --- --- ---
SK --- --- --- --- ---
Official Journal of the European Union they are executed regularly each week ( 1 ) ;
Úradný vestník Európskej únie vykonávajú sa pravidelne každý týždeň ; ( 1 ) ;
they normally have a maturity of one week ( 2 ) ;
obvykle majú splatnosť jeden týždeň ; ( 2 ) ;
they are executed in a decentralised manner by the national central banks ;
vykonávajú ich decentralizovane národné centrálne banky ;
they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
vykonávajú sa prostredníctvom štandardných repo tendrov ( špecifikované v časti 5.1 ) ;
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the main refinancing operations ; and
ponuky do hlavných refinančných operácií môžu predkladať všetky zmluvné strany , ktoré splňujú všeobecné kritériá akceptovateľnosti ( špecifikované v časti 2.1 ) ;
--- marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations .
ako podkladové aktíva pre hlavné refinančné operácie sú akceptovateľné obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva ( špecifikované v kapitole 6 ) .
In these operations , the Eurosystem does not , as a rule , intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker .
Zámerom Eurosystému spravidla nie je , aby v týchto obchodoch trhu niečo signalizoval , a preto zvyčajne koná ako prijímateľ úrokových sadzieb .
The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows : --- --- --- --- --- --- they are liquidity-providing reverse operations ;
Charakteristické znaky dlhodobejších refinančných operácií : --- --- --- --- --- --- ide o reverzné obchody , ktoré dodávajú likviditu ;
they are executed regularly each month ( 1 ) ;
vykonávajú sa pravidelne každý mesiac ; ( 1 ) ;
they normally have a maturity of three months ( 2 ) ;
obvykle majú trojmesačnú splatnosť ; ( 2 ) ;
they are executed in a decentralised manner by the national central banks ;
sú vykonávané decentralizovane národnými centrálnymi bankami ;
they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
sú vykonávané prostredníctvom štandardných tendrov ( špecifikované v časti 5.1 ) ;
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the longer-term refinancing operations ;
ponuky pre dlhodobejšie refinančné operácie môžu predkladať všetky zmluvné strany spĺňajúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti ( tak ako sú špecifikované v časti 2.1 ) ;
and --- marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations .
ako podkladové aktíva pre dlhodobejšie refinančné operácie sú akceptovateľné obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva ( špecifikované v kapitole 6 ) . ---
Fine-tuning operations aim to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
Dolaďovacie obchody sa zameriavajú na riadenie likvidity na trhu a na usmernenie úrokových sadzieb , najmä s cieľom vyhladiť účinky nečakaných výkyvov likvidity na trhu na úrokové sadzby .
The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
Charakteristické znaky dolaďovacích obchodov : --- majú formu obchodov dodávajúcich alebo sťahujúcich likviditu ;
( 1 ) The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem 's pre-announced tender operations calendar ( see also Section 5.1.2 ) , which can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 1 ) Hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sa vykonávajú v súlade s kalendárom vyhlásených tendrov ( pozri tiež časť 5.1.2 ) , ktorý možno nájsť na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) a tiež na internetových stránkach Eurosystému ( príloha 5 ) .
( 2 ) The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on , inter alia , bank holidays in Member States .
( 2 ) Splatnosť hlavných a dlhodobejších refinančných operácií sa môže príležitostne líšiť , okrem iného aj v závislosti od počtu dní pracovného voľna v členských štátoch .
EN --- --- ---
SK --- --- ---
Official Journal of the European Union their frequency is not standardised ;
Úradný vestník Európskej únie nemajú štandardizovanú periodicitu ;
their maturity is not standardised ;
nemajú štandardizovanú splatnosť ;
liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ;
dolaďovacie reverzné obchody na dodávanie likvidity sa obvykle vykonávajú prostredníctvom rýchlych tendrov , i keď možnosť využitia dvojstranných obchodov sa nevylučuje ( kapitola 5 ) ;
liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed , as a rule , through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ;
dolaďovacie reverzné obchody na sťahovanie likvidity sa spravidla vykonávajú prostredníctvom dvojstranných obchodov ( špecifikované v časti 5.2 ) ;
these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB ) ;
tieto obchody sú zvyčajne vykonávané decentralizovane národnými centrálnymi bankami ( Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť , že za výnimočných okolností bude môcť dvojstranné dolaďovacie reverzné obchody vykonávať aj ECB ) ;
the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations ;
podľa kritérií špecifikovaných v časti 2.2 Eurosystém môže vybrať obmedzený počet zmluvných strán , aby sa zúčastnili na dolaďovacích reverzných obchodoch ;
and
ako podkladové aktíva pre dolaďovacie reverzné obchody sú akceptovateľné obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva ( špecifikované v kapitole 6 ) .
The operational features of these operations can be summarised as follows : --- --- --- --- --- --- they are liquidity-providing operations ;
Charakteristické znaky týchto obchodov : --- --- --- --- --- --- ide o obchody dodávajúce likviditu ;
their frequency can be regular or non-regular ;
môžu mať pravidelnú alebo nepravidelnú periodicitu ;
their maturity is not standardised a priori ;
ich splatnosť nemusí byť bezpodmienečne štandardizovaná ;
they are executed through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
vykonávajú sa prostredníctvom štandardných tendrov ( tak ako sú špecifikované v časti 5.1 ) ;
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for structural reverse operations ;
ponuky na štrukturálne reverzné obchody môžu predkladať všetky zmluvné strany spĺňajúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti ( špecifikované v časti 2.1 ) ;
and --- marketable and non-marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are eligible as underlying assets for structural reverse operations .
ako podkladové aktíva pre štrukturálne reverzné obchody sú akceptovateľné obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva ( špecifikované v kapitole 6 ) . ---
Outright transactions Type of instrument Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market .
Priame obchody Typ nástroja Priame obchody na voľnom trhu sú obchody , v ktorých Eurosystém nakupuje alebo predáva akceptovateľné cenné papiere priamo na trhu .
Such operations are executed only for structural and fine-tuning purposes . Legal nature An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .
Takéto obchody sa vykonávajú len na štrukturálne a dolaďovacie účely . Právny charakter Priamy obchod znamená úplný prevod vlastníctva z predávajúceho na kupujúceho bez spätného prevodu .
Price terms In the calculation of prices , the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction .
Cenové podmienky Pri výpočte cien Eurosystém koná v súlade so všeobecne trhom akceptovanou konvenciou pre dlhové nástroje použité v transakcii .
Other operational features The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing ( outright purchase ) or liquidity-absorbing ( outright sale ) operations ;
Ostatné charakteristické znaky Charakteristické znaky priamych obchodov Eurosystému : --- --- --- --- môžu mať formu obchodov dodávajúcich likviditu ( priamy nákup ) alebo sťahujúcich likviditu ( priamy predaj ) ;
their frequency is not standardised ;
ich periodicita nie je štandardizovaná ;
they are executed through bilateral procedures ( as specified in Section 5.2 ) ;
vykonávajú sa prostredníctvom dvojstranných obchodov ( špecifikované v časti 5.2 ) ;
they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning outright operations may be executed by the ECB ) ;
bežne ich vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky ( Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť , že za výnimočných okolností bude môcť dolaďovacie priame obchody vykonávať aj ECB ) ;
no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions ;
na okruh zmluvných strán v priamych obchodoch sa a priori nekladú žiadne obmedzenia ;
and --- only marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are used as underlying assets in outright transactions .
v priamych obchodoch sa ako podkladové aktíva používajú iba obchodovateľné aktíva ( špecifikované v časti 6 ) .
Issuance of ECB debt certificates Type of instrument The ECB may issue debt certificates with the aim of adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector so as to create ( or enlarge ) a liquidity shortage in the market .
Emisia dlhových cenných papierov ECB Typ nástroja ECB môže emitovať dlhové cenné papiere s cieľom ovplyvniť štrukturálnu pozíciu finančného sektora voči Eurosystému , aby vytvorila ( alebo zvýšila ) nedostatok likvidity na trhu .
Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate .
Právny charakter Dlhové cenné papiere predstavujú dlhovú povinnosť ECB voči majiteľovi dlhového cenného papiera .
Interest terms The certificates are issued at a discount , i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount .
Úrokové podmienky Dlhové cenné papiere sú vydávané s diskontom , to znamená , že sú emitované pod menovitou hodnotou a v čase splatnosti sú splácané v menovitej hodnote .
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate . The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Rozdiel medzi emisnou cenou a cenou pri splatení sa rovná úroku z emisnej sumy za obdobie do splatnosti dlhového cenného papiera pri dohodnutej úrokovej sadzbe . Uplatňuje sa jednoduché úročenie , pri výpočte úroku sa používa metóda „skutočný počet dní / 360 » .
The calculation of the issue amount is shown in Box 1 .
Výpočet emisnej hodnoty je uvedený v boxe 1 .
Other operational features The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows : --- --- --- --- --- the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market ;
Ostatné charakteristické znaky Charakteristické znaky emisie dlhových cenných papierov ECB : --- --- --- --- --- --- vydávajú sa na účely sťahovania likvidity z trhu ;
the certificates can be issued on a regular or non-regular basis ;
môžu sa vydávať pravidelne alebo nepravidelne ;
the certificates have a maturity of less than 12 months ;
majú splatnosť menej ako 12 mesiacov ;
the certificates are issued through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
emitujú sa prostredníctvom štandardných tendrov ( špecifikované v časti 5.1 ) ;
the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks ;
sú ponúkané a splácané decentralizovane národnými centrálnymi bankami ;
and --- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit bids for the subscription of ECB debt certificates .
ponuky na upisovanie dlhových cenných papierov ECB môžu predkladať všetky zmluvné strany , ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti ( špecifikované v časti 2.1 ) .
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates
BOX 1 Emisia dlhových cenných papierov ECB
The issue amount is :
Emisná hodnota sa určí ako :
1 rI × D 36 000
1 ri × D 36 000
where : N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate ( in %) D = maturity of the debt certificate ( in days ) PT = issue amount of the debt certificate
kde : N = ri = D = PT = menovitá hodnota dlhového cenného papiera úroková sadzba ( v %) splatnosť dlhového cenného papiera ( v dňoch ) hodnota dlhového cenného papiera v čase emisie
Foreign exchange swaps Type of instrument Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency .
Devízové swapy Typ nástroja Devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky pozostávajú zo súbežných spotových a forwardových obchodov eura voči cudzej mene .
Legal nature Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys ( or sells ) euro spot against a foreign currency and , at the same time , sells ( or buys ) it back in a forward transaction on a specified repurchase date .
Právny charakter Devízové swapy uskutočňované na účely menovej politiky sú obchodmi , v ktorých Eurosystém spotovou transakciou kupuje ( alebo predáva ) euro za cudziu menu a súčasne ho predáva ( alebo kupuje ) späť vo forwardovej transakcii v termíne dohodnutom na spätné odkúpenie .
Currency and exchange rate terms As a rule , the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice .
Menové a kurzové podmienky Eurosystém spravidla uskutočňuje operácie iba s menami , s ktorými sa často obchoduje , a v súlade so štandardnými trhovými postupmi .
Other operational features The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows : --- --- --- --- --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
Ostatné charakteristické znaky Charakteristické znaky devízových swapov : --- --- --- --- --- môžu mať formu obchodov na dodanie likvidity alebo obchodov na stiahnutie likvidity ;
their maturity is not standardised ;
ich splatnosť nie je štandardizovaná ;
they are executed through quick tenders or bilateral procedures ( see Chapter 5 ) ;
uskutočňujú sa prostredníctvom rýchlych tendrov alebo dvojstranných obchodov ( kapitola 5 ) ;
they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
zvyčajne sú vykonávané decentralizovane národnými bankami ( Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť , že za výnimočných okolností bude môcť dvojstranné devízové swapy vykonávať aj ECB ) ;
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3 , a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps .
v súlade s kritériami špecifikovanými v časti 2.2 a prílohe 3 môže Eurosystém vybrať obmedzený počet zmluvných strán , aby sa zúčastnili na devízových swapoch . ---