natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Over the last ten years the Eurosystem has made an important contribution to safeguarding financial stability in the euro area by pursuing its primary objective of maintaining price stability .
1 V predchádzajúcich desiatich rokoch Eurosystém významnou mierou prispel k zabezpečeniu finančnej stability v eurozóne , a to svojou činnosťou zameranou na dosahovanie svojho hlavného cieľa , ktorým je udržiavanie cenovej stability .
The medium-term orientation of the ECB 's monetary policy strategy has ensured that price stability could be pursued without introducing unnecessary volatility into economic activity and financial markets .
Strednodobá orientácia stratégie menovej politiky ECB umožňuje dosahovať stabilitu cien bez toho , že by sa do ekonomických aktivít a na finančné trhy vnášala zbytočná volatilita .
Moreover , the Eurosystem has contributed to financial stability in two main ways : first , the Eurosystem has carried out a number of tasks to foster the stability of the euro area financial system . Second , the Eurosystem has supported the competent national and EU authorities in their tasks relating to financial stability .
Okrem toho Eurosystém prispieva k finančnej stabilite aj dvoma ďalšími spôsobmi : po prvé vykonáva viacero úloh v oblasti zabezpečenia stability finančného systému v eurozóne , a po druhé podporuje kompetentné orgány jednotlivých štátov i EÚ pri plnení svojich úloh v oblasti finančnej stability .
In addition , the Eurosystem has assumed direct responsibilities for overseeing market infrastructures , notably payment systems , a task which also contributes to financial system stability .
Navyše Eurosystém preberá priamu zodpovednosť za dohľad nad trhovými infraštruktúrami , konkrétne nad platobnými systémami , čím takisto prispieva k stabilite finančného systému .
This chapter provides an overview of the main achievements of the Eurosystem within these areas .
Táto kapitola prináša prehľad významných úspechov , ktoré Eurosystém dosiahol v tejto oblasti .
Section 7.1 describes the common background for the respective activities with a brief review of the concept of financial stability and the respective role of the Eurosystem .
Časť 7.1 opisuje celkový kontext a prepojenie jednotlivých aktivít spolu so stručným hodnotením koncepcie finančnej stability a úlohu Eurosystému na tomto poli .
Section 7.2 assesses the contribution of the Eurosystem to financial stability , while Section 7.3 considers the oversight role of the Eurosystem .
Časť 7.2 hodnotí prínos Eurosystému k finančnej stabilite a časť 7.3 sa zameriava na úlohu Eurosystému v oblasti dohľadu .
7.1 FINANCIAL STABILITY AND THE ROLE OF THE EUROSYSTEM To date , there is no shared definition of financial stability .
7.1 F I N A N Č N Á S T A B I L I T A A Ú L O H A E U R O S Y S T É M U Názory na definíciu finančnej stability zatiaľ nie sú jednotné .
It is particularly difficult to identify with reasonable precision an instance of financial instability apart from an obvious financial crisis .
Určiť s primeranou presnosťou , kedy konkrétne dochádza k finančnej nestabilite je ťažké , s výnimkou prípadov zjavnej finančnej krízy .
According to the definition used by the ECB , financial stability is a condition in which the financial system -- comprising financial intermediaries , markets and market infrastructures -- is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances .
Podľa definície používanej v ECB je finančná stabilita stav , v ktorom je finančný systém -- kam patria finanční sprostredkovatelia , trhy a trhové infraštruktúry -- schopný odolávať šokom a vyrovnávať sa s finančnými nerovnováhami .
2 Achieving and maintaining financial stability is first and foremost the responsibility of market participants , who are expected to assess and manage their risks effectively and to bear the financial consequences of their transactions .
2 Dosiahnutie a udržiavanie finančnej stability je prvoradou a najdôležitejšou úlohou účastníkov trhu , od ktorých sa očakáva , že budú účinne hodnotiť a riadiť svoje riziká a znášať finančné následky svojich transakcií .
However , market participants do not take into account possible systemic risks that may result from their activities .
Účastníci trhu však nezohľadňujú možné systémové riziká , ktoré ich aktivity môžu spôsobovať .
Therefore , a public framework to prevent and manage potential financial crises is also in place that aims to prevent financial problems from threatening the overall stability of the financial and economic system , while minimising as far as possible distortions in the market mechanism .
Z toho dôvodu sa zaviedol verejný rámec na prevenciu a riadenie potenciálnych finančných kríz , ktorý má za cieľ zabezpečiť , aby finančné problémy neohrozili celkovú stabilitu finančného a ekonomického systému , pri súčasnej minimalizácii možných deformácií trhového mechanizmu .
This framework includes the regular monitoring and Financial stability is a complex concept ...
Tento rámec zahŕňa pravidelné monitorovanie a hodnotenie finančnej stability , finančnú reguláciu a dohľad , dohľad nad trhovými infraštruktúrami a viacero možných opatrení v oblasti krízového manažmentu .
1 2 Padoa-Schioppa , Tommaso ( 2002 ) , « Central banks and financial stability : exploring a land in between » .
1 Padoa-Schioppa , Tommaso ( 2002 ) , „Central banks and financial stability : exploring a land in between » .
Policy panel introductory paper at the Second ECB Central Banking Conference , « The transformation of the European financial system » , held on 24 and 25 October 2002 .
Úvodný príspevok na Druhej konferencii o centrálnych bankách ECB , The transformation of the European financial system , ktorá sa konala v dňoch 24 . a 25 .
See the special feature entitled « Assessing Financial Stability : Conceptual Boundaries and Challenges » , in the June 2005 ECB Financial Stability Review .
2 Pozri osobitnú časť publikácie ECB Financial Stability Review z júna 2005 , „Assessing Financial Stability : Conceptual Boundaries and Challenges » .
assessment of financial stability , financial regulation and supervision , the oversight of market infrastructures and a number of possible measures for crisis management . Role of the Eurosystem
Úloha Eurosys tému V týchto oblastiach má Eurosystém dve kľúčové funkcie .
The Eurosystem carries out two main functions in these areas . First , it conducts certain financial stability tasks at euro area level , like the monitoring and assessment of financial stability in the euro area as well as market operations that aim to address general financial shocks and relieve tensions in the euro area money market .
Prvou je zabezpečovanie určitých úloh v oblasti finančnej stability na úrovni eurozóny , akými sú monitorovanie a hodnotenie finančnej stability v eurozóne , ako aj trhových operácií , so zámerom na väčšie finančné šoky a uvoľňovanie napätia na peňažnom trhu v eurozóne .
Second , the Eurosystem contributes to the definition of the financial stability policies of the competent national and EU authorities pertaining to financial stability monitoring and assessment , financial regulation and supervision , and crisis management .
Po druhé , Eurosystém sa v súvislosti s monitorovaním a hodnotením finančnej stability , finančnou reguláciou a dohľadom a riadením kríz podieľa na tvorbe politiky príslušných orgánov jednotlivých štátov a EÚ uplatňovanej v oblasti finančnej stability .
In addition , the Eurosystem oversees market infrastructures as part of its basic task to promote the smooth operation of payment systems .
Ďalej Eurosystém , v rámci svojej hlavnej úlohy zabezpečovať plynulé fungovanie platobných systémov , vykonáva dohľad nad trhovými infraštruktúrami .
The following sections assess in detail the Eurosystem 's contribution to financial stability and its role in overseeing market infrastructures .
V ďalších častiach sa podrobne hodnotí prínos Eurosystému k finančnej stabilite a jeho úloha v oblasti dohľadu nad trhovými infraštruktúrami .
7.2 CONTRIBUTION TO FINANCIAL STABILITY INSTITUTIONAL SETTING National competence for financial stability ...
2 P R Í N O S K F I N A N Č N E J S T A B I L I T E INŠTITUCIONÁLNE PROSTREDIE Národné kompetencie v oblas ti f inančnej s tabilit y ...
The establishment of Economic and Monetary Union ( EMU ) introduced different institutional set-ups for monetary policy and financial stability within the euro area .
S vytvorením Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) došlo v eurozóne k rôznym inštitucionálnym riešeniam v oblasti menovej politiky a finančnej stability .
While responsibility for the former was transferred from national to supranational level ( see Chapter 2 ) , responsibility for the arrangements safeguarding financial stability has remained at national level .
Zatiaľ čo zodpovednosť za menovú politiku sa preniesla z národnej na nadnárodnú úroveň ( kapitola 2 ) , zodpovednosť za opatrenia zabezpečujúce finančnú stabilitu zostala na národnej úrovni .
Moreover , unlike the situation in several Eurosystem countries , where central banks are responsible for , or closely involved in , prudential supervision , 3 central banking and supervisory functions were separated in EMU as the ECB and the Eurosystem were not given direct supervisory competencies .
Okrem toho , na rozdiel od situácie v niektorých krajinách Eurosystému , kde dohľad nad obozretným podnikaním bánk vykonávajú centrálne banky , 3 resp . sa na ňom významne podieľajú , sú funkcie centrálnych bánk a dohľadu v HMÚ oddelené , pretože v oblasti dohľadu neboli ECB a Eurosystému pridelené nijaké priame kompetencie .
This specific institutional framework , inherently more complex than the monetary policy set-up , created a need for close cooperation ( i ) within the Eurosystem , between the ECB and the NCBs , in order to monitor and address potential area-wide risks to financial stability effectively , and ( ii ) between the Eurosystem and national supervisors in order to ensure the close coordination of central banking and supervisory functions in safeguarding financial stability .
Tento špecifický inštitucionálny rámec , vo svojej podstate zložitejší než rámec menovej politiky , vytvoril potrebu úzkej spolupráce ( i ) v rámci Eurosystému , medzi ECB a národnými centrálnymi bankami ( NCB ) v oblasti účinného sledovania a identifikovania potenciálnych rizík ohrozujúcich finančnú stabilitu eurozóny , a ( ii ) medzi Eurosystémom a národnými orgánmi dohľadu , aby sa umožnilo starostlivo koordinovať úlohy centrálnych bánk a dohľadu pri zabezpečovaní finančnej stability .
The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) provides for specific cooperation mechanisms in this respect .
Mechanizmy konkrétnej spolupráce v tejto oblasti ustanovuje Zmluva o Európskej únii ( Maastrichtská zmluva ) .
First , the Eurosystem has to « contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
Eurosystém musí v prvom rade „prispievať k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi , ktoré sa týkajú kontrolného dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému » .
4 Second , the ECB must be consulted on any proposed Community act or any draft legislative provision of the national authorities that relates to its fields of competence .
4 V druhom rade sa všetky navrhované právne akty Európskeho spoločenstva alebo legislatívne návrhy národných orgánov , ktoré súvisia s kompetenciami ECB , musia s ňou konzultovať .
Similarly , the ECB may offer advice to , and be consulted by , the Council , the Commission and the competent national authorities on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system 5 .
Podobne môže ECB poskytovať rady Rade , Komisii a príslušným úradom členských štátov týkajúce sa rozsahu , platnosti a plnenia právnych predpisov Spoločenstva o dohľade nad úverovými inštitúciami a stabilite finančného systému , a tieto orgány a inštitúcie s ňou môžu konzultovať 5 .
Finally , the Treaty foresees the possibility of transferring specific supervisory tasks to the ECB following a simplified procedure without the need to amend the 3 The supervisory structures in EU Member States differ widely in terms of both central banking involvement and the assignment of supervisory responsibility across financial sectors .
3 Štruktúra orgánov dohľadu v členských štátoch EÚ je rôzna , a to z aspektu podieľania sa centrálnej banky na týchto úlohách a z hľadiska vymedzenia výkonu dohľadu nad časťami finančného sektora .
For instance , while in some countries supervisory responsibilities are divided up by sector , other countries have centralised financial supervision for the banking , insurance and securities sectors within a single authority .
Zatiaľ čo v niektorých krajinách sú úlohy orgánu dohľadu členené podľa jednotlivých sektorov , v iných krajinách je finančný dohľad nad sektormi bankovníctva , poisťovníctva a obchodovania s cennými papiermi centralizovaný a vykonáva ho len jeden orgán .
A recent overview ( 2006 ) of the arrangements in EU countries is provided in the ECB publication entitled « Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries » , which is available on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other / report_on_supervisory_structuresen . pdf ) .
Nedávno ( v roku 2006 ) bol uverejnený prehľad riešení v jednotlivých krajinách EÚ ; nachádza sa v publikácii ECB Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries , ktorá je uverejnená na internetovej stránke ECB ( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/report_on_supervisory_structuresen.pdf ) .
Article 105 ( 5 ) of the Treaty on European Union .
4 Článok 105 ( 5 ) Zmluvy o Európskej únii .
Article 25.1 of the ESCB Statute . ...
5 Článok 25.1 Štatútu ESCB .
FINANCIAL STABILITY AND OVERSIGHT
FINANČNÁ STABILITA A DOHĽAD
Treaty .
niektorých úloh dohľadu na ECB bez nutnosti meniť ustanovenia zmluvy , pričom na takéto prenesenie stačí zjednodušený postup .
6 This provision , which has not been invoked so far , would be an option should the institutional mechanisms for cooperation fail to achieve a smooth and effective interaction between the authorities .
6 Toto ustanovenie , ktoré sa zatiaľ neuplatnilo , by sa mohlo použiť , ak by inštitucionálne mechanizmy nedokázali zabezpečiť plynulú a účinnú spoluprácu jednotlivých orgánov .
The Eurosystem carries out its mandate in the field of financial stability with the assistance of the Banking Supervision Committee ( BSC ) , which was established by the ECB 's Governing Council in 1998 .
Eurosystém plní svoj mandát v oblasti finančnej stability za pomoci Výboru pre bankový dohľad ( BSC ) , ktorý v roku 1998 zriadila Rada guvernérov ECB .
The BSC comprises high-level representatives of the ECB and the NCBs of the Eurosystem as well as representatives of the national banking supervisory authorities in those Eurosystem countries where the NCB 's mandate does not include banking supervision .
BSC je zložený z vysokých predstaviteľov ECB a národných centrálnych bánk Eurosystému , a tiež zo zástupcov štátnych orgánov bankového dohľadu tých krajín Eurosystému , v ktorých bankový dohľad nie je časťou mandátu národnej centrálnej banky .
In addition , the BSC includes the central bank and supervisory representatives of those EU countries that have not adopted the single currency .
Ďalej sú členmi BSC i zástupcovia centrálnych bánk a orgánov dohľadu tých krajín EÚ , ktoré ešte neprijali jednotnú menu .
This wide scope of membership reflects the fact that the national responsibilities for financial stability and supervision are fulfilled in accordance with the harmonised regulatory framework and the Single Market of the European Union .
Táto široká členská škála odzrkadľuje skutočnosť , že úlohy štátov v oblasti finančnej stability a dohľadu sa plnia na základe harmonizovaného regulačného rámca a pravidiel jednotného trhu Európskej únie .
7 MARKET ENVIRONMENT The role and tasks of the ECB and the Eurosystem in financial stability have evolved against the background of the overall progress in cross-border financial integration ( as discussed in Chapter 6 ) and the increasingly dynamic character and growing complexity of the financial system .
7 TRHOVÉ PROSTREDIE Mandát a úlohy ECB a Eurosystému súvisiace s finančnou stabilitou sa vyvíjali v prostredí celkového pokroku v oblasti cezhraničnej finančnej integrácie ( kapitola 6 ) a stále dynamickejšieho charakteru a rastúcej zložitosti finančného systému .
Financial integration enhances the possibilities for risk-sharing and diversification , and increases the liquidity and depth of financial markets , thus contributing to the resilience of the financial system . However , it also renders the financial system more prone to disturbances that may be crossborder in origin or nature .
Finančná integrácia zvyšuje možnosti zdieľania rizika a jeho diverzifikácie a zvyšuje likviditu a hĺbku finančných trhov , čím prispieva k schopnosti finančného systému vzdorovať šokom .
This calls for a continuous strengthening of cross-border informationsharing and cooperation among central banks and supervisory authorities , namely with respect to the growing number of large multinational EU banking groups .
V jej dôsledku sa však finančný systém stáva náchylnejší na narušenia , ktoré môžu mať cezhraničný pôvod alebo charakter , čo si vyžaduje stále intenzívnejšie zdieľanie informácií medzi jednotlivými krajinami a intenzívnejšiu spoluprácu medzi centrálnymi bankami a orgánmi dohľadu , predovšetkým v súvislosti s rastúcim počtom veľkých medzinárodných bankových skupín v EÚ .
Furthermore , the rapid pace of financial innovation , coupled with the deepening of financial integration , has blurred the boundaries between financial intermediaries , markets and market infrastructures as well as between the various financial market segments .
Rýchle tempo finančných inovácií spojené s prehlbovaním finančnej integrácie stiera hranice medzi finančnými sprostredkovateľmi , trhmi a trhovými infraštruktúrami , a tiež medzi rozličnými segmentmi finančného trhu .
Important developments in this respect include the greater participation of banks in capital markets ( e.g. through the securitisation of bank loans , credit risk transfer instruments and complex structured finance products ) , the growing role of financial conglomerates , the increasing role of commercial banks in providing infrastructure services and the rising participation of non-regulated entities in financial markets and infrastructures .
K dôležitým vývojovým trendom v tejto súvislosti patrí väčšia účasť bánk na kapitálových trhoch ( napr . v dôsledku sekuritizácie bankových úverov , využívania nástrojov na prevod úverového rizika a komplexných štruktúrovaných finančných produktov ) , zvyšujúci sa význam finančných konglomerátov , zvyšujúci sa význam komerčných bánk pri poskytovaní služieb v oblasti infraštruktúry a rastúca účasť neregulovaných subjektov na finančných trhoch a vo finančných infraštruktúrach .
As a result , there is a constant need to develop and update the framework for monitoring , analysing and responding to potential risks in the financial system , taking into account the various interlinkages between its components and the corresponding changes .
To má za následok stálu potrebu ďalej rozvíjať a aktualizovať rámec monitorovania , analýz a reagovania na potenciálne riziká vo finančnom systéme , berúc pritom do úvahy rôzne vzájomné prepojenia medzi jeho zložkami a príslušné zmeny .
This task is becoming increasingly demanding .
Táto úloha sa stáva čoraz náročnejšou .
Financial integration calls for closer cross-border cooperation ...
Finančná int egrácia si vyžadu je užšiu cezhraničnú s poluprácu ...
performed with support of the BSC
sa uskutočňujú s podporou BSC
Dynamic and complex financial system ...
Dy n a m i c ký a ko m plexný f i n a n č n ý s ys tém ...
makes safeguarding financial stability more demanding
kladie vyššie nároky na z a b e z p e č ova n i e f i n a n č n e j stability
6 7 Article 105 ( 6 ) of the Treaty and Article 25.2 of the ESCB Statute .
6 Článok 105 ( 6 ) zmluvy a článok 25.2 Štatútu ESCB .
For more information on the BSC , see Papademos , Lucas ( 2007 ) , « The Banking Supervision Committee of the ESCB and its contribution to financial stability in the EU » , in : Kreditwesen , Vol. 8 , pp. 28-31 .
7 Podrobnejšie informácie o BSC sú v Papademos , Lucas ( 2007 ) , „The Banking Supervision Committee of the ESCB and its contribution to financial stability in the EU » , Kreditwesen , zväzok 8 , str . 28-31 .
MAIN ACHIEVEMENTS OF THE EUROSYSTEM FINANCIAL STABILITY MONITORING AND ASSESSMENT Forward-looking perspective on financial stability
H L AV N É Ú S P E C H Y E U R O S Y S T É M U MONITOROVANIE A POSUDZOVANIE FINANČNEJ STABILIT Y Budúce vyhliadky finančnej s t abilit y
The ECB considers that safeguarding financial stability has an important forward-looking dimension : potential sources of financial risks or vulnerabilities -- such as inefficiencies in the allocation of financial resources and the mispricing or mismanagement of financial risks -- should be identified , as far as possible , before they lead to unsustainable and potentially damaging imbalances within the financial system .
ECB považuje zabezpečovanie finančnej stability za mimoriadne dôležité aj z hľadiska ďalšieho vývoja : potenciálne zdroje finančných rizík alebo slabé miesta -- napríklad nedostatky v oblasti alokovania finančných zdrojov , nesprávne oceňovanie alebo riadenie finančných rizík -- by sa mali v čo najväčšej miere identifikovať ešte pred tým , než by spôsobili neudržateľné a potenciálne deštruktívne nerovnováhy vo finančnom systéme .
At the same time , it is useful to attempt to assess the extent of such financial weaknesses and their potential effects on the overall stability of the financial system .
Ďalej je vhodné pokúsiť sa určiť rozsah takýchto slabých miest a ich možný vplyv na celkovú stabilitu finančného systému .
In particular , this helps to enhance the focus of actions of the private and public sectors on those risks that are more likely to impair financial stability .
To konkrétne pomôže súkromnému i verejnému sektoru zamerať sa na také riziká , kde pravdepodobnosť , že v prípade ich naplnenia sa finančná stabilita zoslabí , je väčšia .
Therefore , the Eurosystem regularly monitors and assesses possible sources of risks and vulnerabilities in the financial system in order to recognise emerging imbalances at an early stage and to provide a basis for targeted remedial action , such as intensified financial supervision or market surveillance .
Z tohto dôvodu Eurosystém pravidelne monitoruje a hodnotí možné zdroje rizík a zraniteľnosti finančného systému , so zámerom identifikovať vynárajúce sa nerovnováhy už v počiatočnom štádiu a pripraviť pôdu pre účelovo zamerané nápravné opatrenia , napríklad na zintenzívnenie finančného dohľadu alebo intenzívnejšieho sledovanie trhu .
All financial system components are considered
D o úvahy sa ber ú vše t ky z ložk y f in ančného sys t ému
Macro and micro-prudential insights are combined
Kombinácia makroekonomických a mikroekonomických hľadísk
In this context , the Eurosystem pays close attention to the resilience of the banking sector , which has a crucial role in the conduct and transmission of monetary policy , in the payment system , and in channelling funds from savers to investors .
V tomto kontexte venuje Eurosystém pozornosť schopnosti bankového sektora vzdorovať šokom , ktorá má kľúčovú úlohu pri výkone a transmisii menovej politiky , v platobnom systéme a v prevádzaní finančných prostriedkov od sporiteľov k investorom .