natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.4% and 2.8% in 2007 , between 1.5% and 2.5% in 2008 , and between 1.6% and 2.6% in 2009 .
1 Priemerný ročný rast reálneho HDP sa odhaduje na 2,4 % až 2,8 % v roku 2007 , 1,5 % až 2,5 % v roku 2008 a 1,6 % až 2,6 % v roku 2009 .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , between 2.0% and 3.0% in 2008 , and between 1.2% and 2.4% in 2009 .
Priemerné tempo rastu celkového HICP by malo podľa projekcií dosiahnuť 2,0 % až 2,2 % v roku 2007 , 2,0 % až 3,0 % v roku 2008 a 1,2 % až 2,4 % v roku 2009 .
Box 1 Technical assumptions The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
Box 1 TECHNICKÉ PREDPOKLADY Projekcie odborníkov Eurosystému vychádzajú zo série predpokladov o úrokových mierach , výmenných kurzoch , cenách ropy a rozpočtovej politike .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 November 2007 .
Technické predpoklady v oblasti úrokových mier a cien ropy a neenergetických komodít vychádzajú z očakávaní trhu ( dátum uzávierky 14.11.2007 ) .
With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are derived from forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
Pokiaľ ide o krátkodobé úrokové miery merané prostredníctvom trojmesačnej sadzby EURIBOR , očakávania trhu sú odvodené od forwardových sadzieb na základe stavu výnosovej krivky v deň uzávierky .
They imply an average level of 4.9% in the fourth quarter of 2007 , falling to 4.5% in 2008 and 4.3% in 2009 .
Z týchto údajov vyplýva , že v štvrtom štvrťroku 2007 bola priemerná úroková miera 4,9 %, ktorá by mala v roku 2008 klesnúť na 4,5 % a v roku 2009 na 4,3 %.
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile at their midNovember level of 4.3% .
Podľa očakávaní trhu by sa nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov v eurozóne mali pohybovať okolo úrovne 4,3 % z polovice novembra .
The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Základný predpoklad vývoja vychádza aj z predpokladu , že rozpätie medzi sadzbami bankových úverov a trhovými sadzbami sa v priebehu sledovaného obdobia o niečo zväčší v reakcii na momentálne obdobie zvýšenej pozornosti venovanej rizikám na finančných trhoch .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices per barrel are assumed to be USD 72.6 in 2007 , USD 88.6 in 2008 and USD 83.7 in 2009 .
Na základe vývoja na termínovaných trhoch v dvojtýždňovom období končiacom sa dňom uzávierky sa očakáva , že priemerné ročné ceny ropy dosiahnu úroveň 72,6 USD za barel v roku 2007 , 88,6 USD za barel v roku 2008 a 83,7 USD za barel v roku 2009 .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 18.1% in 2007 , 8.9% in 2008 and 4.5% in 2009 .
Predpokladá sa , že priemerný ročný nárast cien neenergetických komodít v USD dosiahne 18,1 % v roku 2007 , 8,9 % v roku 2008 a 4,5 % v roku 2009 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.46 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.8% higher in 2007 than the average for 2006 , and 2.6% higher in 2008 and 2009 than the average for 2007 . Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
Z toho vyplýva , že kurz EUR / USD by mal byť na úrovni 1,46 a efektívny kurz eura by mal byť v roku 2007 v priemere o 3,8 % vyšší ako priemer v roku 2006 , a v rokoch 2008 a 2009 o 2,6 % vyšší ako priemer za rok 2007 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . The international environment Global economic growth ( outside the euro area ) is projected to moderate over the projection horizon , while remaining resilient .
Predpoklady v oblasti rozpočtovej politiky vychádzajú z rozpočtových plánov jednotlivých členských štátov eurozóny .
This is mainly due to continued robust economic expansion in emerging markets , which are partly taking over from the United States as the main engine of global growth . Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.6% in 2007 and 5.2% in both 2008 and 2009 .
Do úvahy sa berú všetky opatrenia rozpočtovej politiky , ktoré už schválil parlament , resp .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 6.0% in 2007 , 6.9% in 2008 and 7.1% in 2009 .
podrobne vypracované opatrenia vlády , ktoré budú pravdepodobne schválené .
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . 1
1 MEDZINÁRODNÉ PROSTREDIE Globálny ekonomický rast ( mimo eurozóny ) sa podľa projekcií v sledovanom období mierne spomalí , ale zostane silný , najmä vďaka výraznej hospodárskej expanzii nových trhových ekonomík , ktoré čiastočne preberajú pozíciu Spojených štátov ako hlavného motora globálneho rastu .
6 December 2007 Real GDP growth projections Eurostat 's flash estimate of euro area real GDP growth in the third quarter of 2007 indicates a quarter-onquarter growth rate of 0.7% , following 0.3% in the second quarter of this year . Real GDP is projected to expand over the projection horizon at quarterly growth rates of around 0.5% .
Rast na zahraničných exportných trhoch eurozóny by mal dosiahnuť približne 6,0 % v roku 2007 , 6,9 % v roku 2008 a 7,1 % v roku 2009 . PROJEKCIE RASTU REÁLNEHO HDP Podľa predbežného odhadu Eurostatu by malo štvrťročné tempo rastu reálneho HDP eurozóny v treťom štvrťroku 2007 dosiahnuť 0,7 %, po 0,3 % raste v druhom štvrťroku tohto roka .
Against this background , average annual real GDP growth is projected to be between 2.4% and 2.8% in 2007 , between 1.5% and 2.5% in 2008 , and between 1.6% and 2.6% in 2009 .
Za daných okolností sa očakáva , že priemerný ročný rast reálneho HDP sa bude pohybovať v rozmedzí od 2,4 % do 2,8 % v roku 2007 , od 1,5 % do 2,5 % v roku 2008 a od 1,6 % do 2,6 % v roku 2009 . Tabuľka 1 : Makroekonomické projekcie pre eurozónu ( priemerné ročné zmeny v percentách1 ) , 2 ))
Table 1 : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 )) 2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 ) 2 ) 2.2 2.9 1.9 1.9 5.2 8.0 7.6 2007 2.0 - 2.2 2.4 - 2.8 1.4 - 1.8 1.4 - 2.6 4.0 - 5.0 4.6 - 7.4 4.0 - 6.6 2008 2.0 - 3.0 1.5 - 2.5 1.4 - 2.4 1.1 - 2.1 0.9 - 3.9 3.5 - 6.7 3.3 - 6.7 2009 1.2 - 2.4 1.6 - 2.6 1.2 - 2.8 1.0 - 2.0 0.7 - 3.9 3.9 - 7.1 3.6 - 7.0
2006 HICP Reálny HDP Súkromná spotreba Vládna spotreba Tvorba hrubého fixného kapitálu Vývoz ( tovar a služby ) Dovoz ( tovar a služby ) 2,2 2,9 1,9 1,9 5,2 8,0 7,6 2007 2,0 - 2,2 2,4 - 2,8 1,4 - 1,8 1,4 - 2,6 4,0 - 5,0 4,6 - 7,4 4,0 - 6,6
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
1 ) Projekcie reálneho HDP a jeho komponentov vychádzajú z údajov , ktoré zohľadňujú skutočný počet pracovných dní .
The figures reported include Slovenia from 2006 , with the exception of the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
2 ) Uvedené údaje zahŕňajú Slovinsko od roku 2006 , s výnimkou údajov o HICP , kde je Slovinsko zahrnuté až od roku 2007 .
Since the September 2007 projections Cyprus and Malta have been included as part of the euro area in the projection ranges from 2008 onwards .
Od septembra 2007 boli do projekcií na obdobia začínajúce rokom 2008 zahrnuté aj štáty Cyprus a Malta ako súčasť eurozóny .
Among the domestic components of GDP , private consumption is expected to grow broadly in line with real disposable income , generally reflecting projected developments in employment and real wage growth .
V rámci domácich komponentov HDP sa očakáva rast súkromnej spotreby , zhruba zodpovedajúci rastu reálneho disponibilného príjmu , čo je celkovo odrazom prognózovaného rastu zamestnanosti a reálnych miezd .
The saving ratio is expected to remain largely unchanged .
Miera úspor by mala zostať v podstate nezmenená .
Business investment is expected to slow down somewhat as the support from favourable demand and profit prospects is dampened by lower global growth and tighter financing conditions .
Podpora priaznivých vyhliadok v oblasti dopytu a ziskovosti sa v dôsledku pomalšieho globálneho rastu a zhoršených podmienok financovania mierne zmenšila , čo by malo spôsobiť mierne spomalenie podnikových investícií .
Residential private investment growth in particular is expected to moderate , reflecting a normalisation in the housing markets of several euro area countries .
V dôsledku normalizácie na trhu s nehnuteľnosťami vo viacerých krajinách eurozóny by sa mal spomaliť najmä rast súkromných investícií do nehnuteľností na bývanie .
Overall , the average annual growth rate of total fixed investment is projected to be between 4.0% and 5.0% in 2007 , between 0.9% and 3.9% in 2008 , and between 0.7% and 3.9% in 2009 .
Priemerná ročná miera rastu celkových fixných investícií by sa mala podľa odhadov pohybovať v rozmedzí od 4,0 % do 5,0 % v roku 2007 , od 0,9 % do 3,9 % v roku 2008 a od 0,7 % do 3,9 % v roku 2009 .
Export growth is expected to continue to support economic activity , although the euro area 's export market shares are projected to decline slightly , owing to increased global competition and to losses in price competitiveness .
Rast exportu by mal aj naďalej podporovať hospodársku aktivitu , a to i napriek očakávanému poklesu podielu eurozóny na vývozných trhoch v dôsledku zvýšenej globálnej konkurencie a zhoršenej cenovej konkurencieschopnosti .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be slightly below that of total exports , resulting overall in a slightly positive contribution from net trade to real GDP growth over the projection period .
Priemerná ročná miera rastu celkového dovozu by mala byť o niečo nižšia ako
6 December 2007 The favourable trends in the labour market are projected to continue .
ECB Makroekonomické projekcie odborníkov Eurosystému pre eurozónu December 2007 tempo rastu vývozu , čo by v sledovanom období malo viesť k mierne pozitívnemu príspevku čistého salda obchodnej bilancie k rastu reálneho HDP .
Total employment growth is expected to moderate in 2008 , in line with the pattern projected for economic activity .
Celkový rast zamestnanosti by mal v roku 2008 kopírovať očakávaný vývoj hospodárskej aktivity a mierne sa spomaliť .
Labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and labour market reforms in a number of euro area countries .
Viac pracovných príležitostí a reformy trhu práce vo viacerých členských krajinách eurozóny povedú k rozšíreniu ponuky na trhu práce .
Price and cost projections Since August 2007 annual HICP inflation has increased substantially , due essentially to additional pressures from food and energy prices .
PROJEKCIE CIEN A NÁKLADOV Ročná miera inflácie HICP sa od augusta 2007 podstatne zvýšila , predovšetkým kvôli dodatočným tlakom zo strany cien potravín a energií .
Looking ahead , projected inflation continues to be affected for some time by such pressures .
Tieto tlaky by projektovanú infláciu mali ovplyvňovať i naďalej .
External price pressures are expected to remain strong until mid-2008 , owing largely to the assumed path of oil and non-energy commodity prices , in particular for food commodities .
Silné vonkajšie tlaky na rast cien by mali pretrvať až do polovice roku 2008 , najmä kvôli predpokladanému vývoju cien ropy a neenergetických komodít , predovšetkým potravinových .
In 2008 and 2009 , indirect taxes and administered prices are expected to have an upward impact on HICP inflation , albeit to a lesser extent than in 2007 when there was a significant increase in German VAT .
Inflácia HICP by sa mala v rokoch 2008 a 2009 zvýšiť aj kvôli nepriamym daniam a regulovaným cenám , avšak nie až v takej miere ako v roku 2007 v dôsledku výrazného zvýšenia DPH v Nemecku .
Moreover , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will be stronger over 2008-09 than in previous years , while labour productivity growth is not expected to increase markedly over the horizon .
Projekcie navyše vychádzajú z predpokladu , že celkový rast miezd v hospodárstve bude v rokoch 2008 až 2009 rýchlejší ako v predchádzajúcich rokoch , pričom produktivita práce by sa v tomto období výrazne zvyšovať nemala .
The effects on inflation of the resulting higher growth of unit labour costs are , however , expected to be dampened by declining growth in profit margins .
Vplyv výslednej vyššej miery rastu jednotkových nákladov práce na infláciu by však mal byť tlmený pomalším rastom ziskových marží .
As a result of these various elements , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , between 2.0% and 3.0% in 2008 , and between 1.2% and 2.4% in 2009 .
V dôsledku spomenutých faktorov by malo priemerné tempo rastu celkového HICP podľa projekcií dosiahnuť 2,0 % až 2,2 % v roku 2007 , 2,0 % až 3,0 % v roku 2008 a 1,2 % až 2,4 % v roku 2009 .
Comparison with the September 2007 projections With regard to real GDP growth , the current range projected for 2007 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2007 issue of the Monthly Bulletin .
POROVNANIE S PROJEKCIAMI ZO SEPTEMBRA 2007 Pokiaľ ide o rast reálneho HDP , súčasný interval projekcií na rok 2007 sa nachádza v hornej časti intervalu uvedeného v makroekonomických projekciách odborníkov ECB v Mesačnom bulletine zo septembra 2007 .
The range for 2008 has been adjusted downwards , reflecting the anticipated effects of higher energy and food prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed .
Interval na rok 2008 bol posunutý smerom nadol kvôli očakávanému vplyvu vyšších cien energií a potravín a silnejšieho kurzu eura , než sa pôvodne očakávalo .
With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2007 and 2008 , mainly reflecting the assumption of higher energy and food prices than in the September projections .
Čo sa týka inflácie HICP , interval projekcií na roky 2007 a 2008 bol posunutý smerom nahor , najmä kvôli vyšším predpokladaným cenám energií a potravín ako v septembrových projekciách .
Table 2 Comparison with the September 2007 projections ( average annual percentage changes ) 2006 Real GDP -- September 2007 Real GDP -- December 2007 HICP -- September 2007 HICP -- December 2007 2.9 2.9 2.2 2.2 2007 2.2 - 2.8 2.4 - 2.8 1.9 - 2.1 2.0 - 2.2 2008 1.8 - 2.8 1.5 - 2.5 1.5 - 2.5 2.0 - 3.0
Tabuľka 2 Porovnanie s projekciami zo septembra 2007 ( priemerné ročné zmeny v percentách ) 2006 Reálny HDP -- september 2007 Reálny HDP -- december 2007 HICP -- september 2007 HICP -- december 2007 2,9 2,9 2,2 2,2
6 December 2007 Box 2 Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Box 2 PROGNÓZY INÝCH INŠTITÚCIÍ Pre eurozónu je k dispozícii množstvo prognóz rôznych medzinárodných organizácií a inštitúcií zo súkromného sektora .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
premenných , vrátane cien ropy a ďalších komodít , používajú rôzne ( čiastočne nešpecifikované ) spôsoby .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 2.5% and 2.6% in 2007 , by between 1.9% and 2.2% in 2008 , and by between 2.0% and 2.2% in 2009 .
Podľa prognóz , ktoré sú v súčasnosti k dispozícii od iných inštitúcií , by malo tempo rastu reálneho HDP eurozóny v roku 2007 dosiahnuť 2,5 % až 2,6 %, v roku 2008 by to malo byť 1,9 % až 2,2 % a v roku 2009 od 2,0 % do 2,2 %.
The forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 2.0% and 2.1% in 2007 , between 2.0% and 2.5% in 2008 , and at 2.0% in 2009 .
Prognózy očakávajú priemernú ročnú infláciu HICP na úrovni od 2,0 % do 2,1 % v roku 2007 , od 2,0 % do 2,5 % v roku 2008 a 2,0 % v roku 2009 .
All available forecasts thus fall within the ranges of the Eurosystem projections .
Všetky dostupné prognózy sa teda pohybujú v rámci intervalov projekcií Eurosystému .
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Porovnanie predpovedí rastu reálneho HDP eurozóny a inflácie HICP ( priemerné ročné zmeny v percentách )
GDP growth Date of release IMF European Commission OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Eurosystem staff projections Oct. 2007 Nov. 2007 Dec. 2007 Nov. 2007 Oct. 2007 Dec. 2007 2007 2.5 2.6 2.6 2.6 2.6 2.4 - 2.8 2008 2.1 2.2 1.9 2.0 2.1 1.5 - 2.5 2009 n.a. 2.1 2.0 n.a. 2.2 1.6 - 2.6 2007 2.0 2.0 2.1 2.0 2.0 2.0 - 2.2
Dátum vydania MMF Európska komisia OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Projekcie odborníkov Eurosystému október 2007 november 2007 december 2007 november 2007 október 2007 december 2007 2007 2,5 2,6 2,6 2,6 2,6 2,4 - 2,8 Rast HDP 2008 2,1 2,2 1,9 2,0 2,1 1,5 - 2,5
HICP inflation 2008 2.0 2.1 2.5 2.0 2.0 2.0 - 3.0 2009 n.a. 2.0 2.0 n.a. 2.0 1.2 - 2.4
Inflácia HICP 2009 nie je k dispozícii 2,1 2,0 nie je k dispozícii 2,2 1,6 - 2,6 2007 2,0 2,0 2,1 2,0 2,0 2,0 - 2,2
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2007 ;
Zdroj : European Commission Economic Forecasts , jeseň 2007 ;
IMF World Economic Outlook , October 2007 ;
IMF World Economic Outlook , október 2007 ;
OECD Economic Outlook No 82 , December 2007 , Preliminary edition ;
OECD Economic Outlook No. 82 , december 2007 , predbežné vydanie ;
EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR INFRINGEMENTS OF BALANCE SHEET STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS ( 2004 / C 195/10 ) 1 . Introduction 2 .
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA OZNÁMENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY O UKLADANÍ SANKCIÍ PRI PORUŠENÍ POŽIADAVIEK NA ŠTATISTICKÉ VYKAZOVANIE BILANCIÍ ( 2004 / C 195/10 ) 1 .
General principles
2533/98 z 23 .
Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) states that the European Central Bank ( ECB ) shall have the power to impose sanctions on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from that Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB 's statistical reporting requirements .
novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( 1 ) sa ustanovuje , že Európska centrálna banka ( ECB ) má právomoc ukladať sankcie spravodajským jednotkám , ktoré podliehajú požiadavkám na vykazovanie a sú rezidentmi zúčastneného členského štátu a ktoré nesplnili povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia alebo z nariadení či z rozhodnutí ECB , v ktorých sa definujú a ukladajú požiadavky ECB na štatistické vykazovanie .
Sanctions may be applied in the event of failure to comply with minimum standards for transmission , including timeliness ( see Article 7 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Section 1 of Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 ) , and with minimum standards for accuracy and conceptual compliance ( see Article 7 ( 2 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Sections 2 to 4 of Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 ) .
a ) nariadenia ( ES ) č . 2533/98 a odseku 1 prílohy IV nariadenia ECB / 2001/13 ) a minimálne normy pre presnosť a pojmový súlad ( pozri článok 7 ods .
A reporting agent complies with the minimum standards for timeliness if it reports its balance sheet data by the deadline set by the relevant NCB ( see Section 1 ( a ) of Annex IV ) .
b ) nariadenia ( ES ) č . 2533/98 a odseky 2 až 4 prílohy IV nariadenia ECB / 2001/13 ) .
Verification of compliance with the minimum standards for timeliness will only take place with respect to a balance sheet that meets the technical reporting requirements set by the NCB ( e.g. in terms of format ) ( see Section 1 ( b ) to ( d ) of Annex IV ) .
4 nariadenia ( ES ) č .
Article 7 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents : in the event of an infringement of the obligation of timeliness , a daily penalty not exceeding EUR 10 000 , with the total fine not exceeding EUR 100 000 ;
2533/98 sa stanovuje maximálna výška sankcií , ktoré ECB môže uložiť spravodajským jednotkám : v prípade porušenia povinnosti vykazovať informácie v stanovených termínoch denná sankčná platba do 10 000 EUR s celkovou pokutou do 100 000 EUR ;
in the event that the statistical information supplied is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement , a fine not exceeding EUR 200 000 ;
v prípade , že dodané štatistické informácie nie sú správne , úplné alebo nie sú vo forme , ktorá zodpovedá požiadavke , pokuta do 200 000 EUR ;
and in the event of an infringement of the obligation to allow the ECB or the national central banks ( NCBs ) to verify the accuracy and quality of the supplied statistical information , a fine not exceeding EUR 200 000 .
a v prípade porušenia povinnosti povoliť ECB alebo národným centrálnym bankám ( NCB ) overovať presnosť a kvalitu vykázaných štatistických informácií pokuta do 200 000 EUR . Spravodajská jednotka splní minimálne normy pre včasnosť , ak vykáže svoje bilančné údaje do konečného termínu stanoveného príslušnou NCB ( pozri oddiel 1 písm .
A reporting agent complies with the minimum standards for accuracy if its balance sheet data fulfil all linear constraints ( e.g. subtotals add up to totals ) and data are consistent across frequencies .
Spravodajská jednotka splní minimálne normy pre presnosť , ak jej bilancia spĺňa všetky lineárne obmedzenia ( napr . medzisúčty musia spolu dávať celkový súčet ) a údaje sú konzistentné v priebehu vykazovaných období .
A reporting agent complies with the minimum standards for conceptual compliance if its balance sheet data meet the definitions and classifications set out in Regulation ECB / 2001/13 . Within the abovementioned limits , to ensure the transparency of the ECB 's sanctioning policy , this notice explains the principles which the ECB will follow , from the reference period December 2004 for monthly reporting requirements and fourth quarter 2004 for quarterly reporting requirements , in imposing sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements due to failure to comply with the minimum standards laid down in Annex IV to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 ) .
V rámci vyššie uvedených limitov a s cieľom zabezpečiť transparentnosť sankčnej politiky ECB sa v tomto oznámení vysvetľujú zásady , ktorými sa ECB bude riadiť , začínajúc referenčným obdobím december 2004 pre požiadavky na mesačné vykazovanie a štvrtým štvrťrokom 2004 pre požiadavky na štvrťročné vykazovanie , pri ukladaní sankcií za porušenie požiadaviek na štatistické vykazovanie bilancií z dôvodu neplnenia minimálnych noriem stanovených v prílohe IV nariadenia ECB / 2001/13 z 22 . novembra 2001 , ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov ( 2 ) .
( ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
Všeobecné zásady Sankcie sa môžu uplatňovať v prípade , že sa nesplnili minimálne normy pre prenos , vrátane včasnosti ( pozri článok 7 ( 1 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 8 .