natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last updated : 03 December 2010 Print table
Naposledy aktualizované : 07 . decembra 2010 Vytlačiť tabuľku
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
Zariadenie vybavené funkciou triedenia podľa upotrebiteľnosti , resp .
Machine processes the following denominations / series
stopovania pôvodu bankoviek Spracovávané nominálne hodnoty / série bankoviek
The information displayed in the first tow columns define the machine type . back to top
Informácie zobrazené v prvých dvoch stĺpcoch určujú typ zariadenia .
Footnote
Späť na začiatok stránky
a ) The manufacturer has declared that the machine ( s ) mentioned between brackets has / have the same performance regarding the tested functionality ( authenticity / fitness / tracing ability ) as the tested machine . Explanations
a ) Výrobca vyhlasuje , že zariadenie ( zariadenia ) uvedené v zátvorkách dosahuje ( dosahujú ) v oblastiach testovanej funkčnosti ( schopnosť overovať pravosť a upotrebiteľnosť bankoviek a stopovať ich pôvod ) rovnaký výkon ako testované zariadenie .
Prior to testing , manufacturers are requested to provide the following information to the testing NCB :
Výrobcovia zariadení musia pred testovaním národnej centrálnej banke poskytnúť tieto informácie :
Country of origin ( if not an EU Member State ) of the machine type ,
krajina pôvodu typu zariadenia ( ak nejde o členský &scaron; tát EÚ ) ,
Manner of note insertion , i.e. automated / batch processing or manual feeding ;
spôsob vkladania bankoviek , t. j. automatické / dávkové spracovanie alebo manuálne vkladanie ;
according to the BRF only machine types with automated processing are tested according to this test procedure ,
podľa rámca BRF sa tento postup testovania vzťahuje len na typy zariadení s automatickým spracovaním bankoviek ,
Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation ; if so , which ,
informácie o tom , ktoré bezpečnostné a hygienické predpisy ( na národnej úrovni alebo na úrovni spoločenstva ) typ zariadenia spĺňa ,
Indication of which banknote denominations and banknote feeding orientations the machine type is designed to support and whether information on this is shown clearly on the machines ,
informácie o tom , ktoré nominálne hodnoty a smery vkladania bankoviek typ zariadenia podporuje , a či sú tieto informácie na zariadení zreteľne uvedené ,
Statement concerning which authentication features , as specified by the company , the machine is checking and how these checks are carried out ,
vyhlásenie o tom , ktoré overovacie prvky bankoviek , ako uvádza výrobca , príslu &scaron; né zariadenie kontroluje a akým spôsobom túto kontrolu uskutočňuje ,
User manual ;
návod na používanie ;
if the user manual is not in the official languages of the Member State of the NCB which is conducting the test , other similar information needed for operating the machine type shall be provided ,
ak návod nie je k dispozícii v úradnom jazyku členského &scaron; tátu , ktorého národná centrálna banka test uskutočňuje , výrobca musí poskytnúť podobné informácie potrebné na prevádzku daného typu zariadenia ,
Information on whether the user manual or other instructions given to the user indicate ( a ) how , and ( b ) how frequently the machine type needs to be serviced ( e.g. cleaning of sensors ) in order to function reliably ,
informácie o tom , či návod na používanie a ďal &scaron; ie in &scaron; trukcie poskytované používateľovi informujú o tom , ( a ) ako a ( b ) ako často vykonávať servisnú prehliadku typu zariadenia ( napr . čistenie senzorov ) na zaistenie jeho spoľahlivého fungovania ,
Information on whether the machine type can be adapted to detect new counterfeits , and if so , how this is achieved and how this can be verified by the user , Information on how the fitness sorting thresholds can be changed , and
informácie o tom , či sa dá typ zariadenia aktualizovať na rozpoznávanie nových falzifikátov , a ak áno , informácie o spôsobe aktualizácie a možnosti jej overenia používateľom ,
Information on the machine type 's power supply .
informácie o zmene nastavenia kritérií triedenia bankoviek podľa upotrebiteľnosti a
Disclaimer
údaje o napájaní daného typu zariadenia .
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti Pri testoch sa používajú falo &scaron; né eurobankovky , ktoré sa podľa najlep &scaron; ieho vedomia ECB a národných centrálnych bánk najbežnej &scaron; ie vyskytujú v obehu v eurozóne v čase aktualizácie testovacej kolekcie , ktorá sa pri teste používa .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various machine types .
Keďže ECB ani národné centrálne banky nemôžu predvídať ani vylúčiť možnosť , že sa po aktualizácii používanej testovacej kolekcie objavia nové typy falzifikátov , je zodpovednosťou výrobcov , aby jednotlivé typy zariadení nechávali pravidelne testovať .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the banknote handling machines to have the authentication devices integrated in their machines periodically updated in order to detect new counterfeits .
Distribútori a používatelia zariadení na spracovanie bankoviek sú povinní nechávať pravidelne aktualizovať tie súčasti zariadení , ktoré overujú pravosť bankoviek , aby mohli rozpoznávať aj nové falzifikáty .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
V rozsahu umožnenom príslu &scaron; nými právnymi predpismi ECB ani národné centrálne banky nenesú žiadnu zodpovednosť za žiadne priame ani nepriame &scaron; kody vyplývajúce z uskutočňovania testov , zverejnenia alebo nezverejnenia výsledkov testov či ich odstránenia z internetovej stránky , ani za výsledky testov .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please see below .
Osobitné vyhlásenia o vylúčení zodpovednosti Deutsche Bundesbank a Banco de Portugal sú uvedené niž &scaron; ie .
Regarding so-called further machine ( s ) - that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on the ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that it has the same hardware , software and performance with respect to the core functionalities defined in the BRF ( including the capability to check banknotes as required by the BRF ) as an other machine type of the same manufacturer (" tested machine type ") which has been tested by a Eurosystem NCB and is published directly above the further machine ( s ) - the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever , to the extent permitted by applicable law , for any direct or indirect damage resulting from the publication , non-publication or removal from the Internet of the reference to the further machine ( s ) .
V súvislosti s takzvanými ďal &scaron; ími zariadeniami ( ktoré neboli otestované národnou centrálnou bankou Eurosystému , ale sú zverejnené na internetovej stránke ECB na základe písomnej záruky výrobcu , že majú rovnaký hardvér , softvér a výkon z hľadiska základných funkcií určených v rámci BRF ( vrátane schopnosti kontrolovať bankovky podľa požiadaviek BRF ) ako iné typy zariadení toho istého výrobcu ( &bdquo; odskú &scaron; ané typy zariadení &ldquo; ) , ktoré boli otestované národnou centrálnou bankou Eurosystému a sú uvedené priamo nad danými ďal &scaron; ími zariadeniami ) ECB a národné centrálne banky nenesú v rozsahu umožnenom príslu &scaron; nými právnymi predpismi žiadnu zodpovednosť za žiadne priame ani nepriame &scaron; kody súvisiace so zverejnením alebo nezverejnením odkazu na ďal &scaron; ie zariadenia alebo jeho odstránením z internetovej stránky . V záujme prehľadnosti upozorňujeme , že odkaz na ďal &scaron; ie zariadenia sa odstráni súbežne s odstránením otestovaného typu zariadenia a naopak .
For the sake of clarity it is noted that the reference to the further machine ( s ) will be removed simultaneously with a removal of the tested machine type , and vice versa , for the sake of consistency , the tested machine type ( and all further machines of the same manufacturer with the same core functionalities as defined in the BRF ) will have to be removed if any of the further machine would need to be removed , regardless of the grounds of such removal .
Otestovaný typ zariadenia ( a v &scaron; etky ďal &scaron; ie zariadenia toho istého výrobcu s rovnakými základnými funkciami , ako určuje rámec BRF ) sa v záujme zachovania jednotnosti bude musieť odstrániť , ak bude potrebné odstrániť niektoré z ďal &scaron; ích zariadení , a to bez ohľadu na dôvody tohto odstránenia .
The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
Navrhované vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti sa na účely banky Deutsche Bundesbank doplní vyhlásením o zodpovednosti uvedeným v poznámke .
For separate disclaimer of the Banco de Portugal , please see below .
Osobitné vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti banky Banco de Portugal sa uvádza niž &scaron; ie .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the tested machine types or further machines .
Zverejnené výsledky testov neobsahujú ani nenaznačujú žiadne odporúčanie zo strany ECB alebo národných centrálnych bánk , aby tretie strany používali alebo nepoužívali testované typy zariadení alebo ďal &scaron; ie zariadenia .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the tested machine types or further machines can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the banknote handling machines comply with the user requirements or not . ﻿
Toto vyhlásenie nepredstavuje žiadnu záruku zo strany ECB ani národných centrálnych bánk , či už výslovnú alebo predpokladanú , že testované typy zariadení alebo ďal &scaron; ie zariadenia dokážu falo &scaron; né eurobankovky rozpoznávať trvalo a bezchybne , ani záruku spôsobilosti zariadení alebo ich účelu , a to bez ohľadu na to , či používatelia zariadení na spracovanie bankoviek spĺňajú podmienky ich používania alebo nie .
Disclaimer ( ii ) of the Deutsche Bundesbank :
Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti ( ii ) banky Deutsche Bundesbank :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Deutsche Bundesbank nenesie žiadnu zodpovednosť za žiadne priame ani nepriame &scaron; kody súvisiace s uskutočňovaním testov , zverejnením alebo nezverejnením výsledkov testov či ich odstránením z internetovej stránky , ani za výsledky testov , pokiaľ tieto &scaron; kody neboli spôsobené zámerne alebo v dôsledku hrubej nedbalosti zo strany Deutsche Bundesbank .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Zároveň platí obmedzenie zodpovednosti stanovené vo v &scaron; eobecnom vyhlásení o vylúčení zodpovednosti Deutsche Bundesbank .
Disclaimer ( ii ) of the Banco de Portugal :
Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti ( ii ) banky Banco de Portugal :
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Uskutočňovanie testov , zverejnenie alebo nezverejnenie výsledkov testov alebo ich odstránenie z internetovej stránky nezakladá žiadnu zodpovednosť za žiadne priame ani nepriame &scaron; kody súvisiace s týmito skutočnosťami .
Disclaimer ( iii ) of the Deutsche Bundesbank :
Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti ( iii ) banky Deutsche Bundesbank :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non-publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
Deutsche Bundesbank nenesie žiadnu zodpovednosť za žiadne priame ani nepriame &scaron; kody súvisiace so zverejnením alebo nezverejnením odkazu na ďal &scaron; ie zariadenia alebo jeho odstránením z internetovej stránky , pokiaľ tieto &scaron; kody neboli spôsobené zámerne alebo v dôsledku hrubej nedbalosti zo strany Deutsche Bundesbank .
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
Uvedené obmedzenie zodpovednosti sa nevzťahuje na od &scaron; kodnenie vyplývajúce z ujmy na živote , tele alebo zdraví .
Disclaimer ( iii ) of the Banco de Portugal :
Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti ( iii ) banky Banco de Portugal :
The guarantee by the manufacturer of the further machine , or the publication , non-publication or removal from the Internet of the further machine do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts . back to top
Záruka výrobcu ďal &scaron; ieho zariadenia , zverejnenie alebo nezverejnenie ďal &scaron; ieho zariadenia alebo jeho odstránenie z internetovej stránky nezakladá žiadnu zodpovednosť za žiadne priame ani nepriame &scaron; kody súvisiace s týmito skutočnosťami .
Authentication devices
Zariadenia na overovanie pravosti
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Bankovky &gt; Ochranné prvky &gt; Ďalšie ochranné prvky &gt; 500
Genuine
Mikrotlač
Genuine Under UV light
Pod UV svetlom si overte nasledujúce vlastnosti :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 )
Odporúčanie ECB zo 7 . apríla 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank of Greece ( ECB / 2005/7 )
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 4 , pdf 91 kB , cs .
4 . 2005 , s. 4 , pdf 155 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Determination of the framework governing the transactions of credit [ and financial ] institutions with persons with which they maintain a « special relationship » , pdf 67 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 September 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 . septembra 2007
6 September 2007 - Monetary policy decisions
6 . septembra 2007 - Rozhodnutia o menovej politike
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Rada guvernérov ECB na svojom dnešnom zasadnutí rozhodla , že minimálna akceptovateľná úroková sadzba pre hlavné refinančné obchody a úrokové sadzby pre jednodňové refinančné a jednodňové sterilizačné obchody zostanú nezmenené na úrovni 4,00 %, resp .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 1996/13
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1996/13 )
Stanovisko k zavedeniu eura ( CON / 1996/13 ) Ú .
OJ C 205 , 5.7.1997 , p. 18 , pdf 270 kB , da .
7 . 1997 , s. 18 , pdf 270 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on some provisions relating to the introduction of the euro , and Proposal for a Council Regulation ( EC ) on the introduction of the euro ( COM ( 96 ) 499 ) , pdf 615 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/36
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 October 2009 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY zo 16 . októbra 2009 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investičných fondov , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39 / ES a 2009 /...
/ EC ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Introduction and legal basis 1 .
/ ES ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Úvod a právny základ 1 .
On 3 June 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") prijala 3 . júna 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o správcoch alternatívnych investič ­ ných fondov , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39 / ES a 2009 /...
/ EC ( 1 ) ( here ­ inafter the « proposed directive ') .
/ ES ( 1 ) ( ďalej len „navrho ­ vaná smernica ") .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
V súlade s článkom 17.5 . prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
General observations 3 .
Všeobecné pripomienky 3 .
The ECB supports the intention to provide a harmonised regulatory and supervisory framework for the activities of alternative investment fund managers ( AIFMs ) in the European Union .
ECB podporuje zámer vytvoriť harmonizovaný rámec pre reguláciu činnosti správcov alternatívnych investičných fondov v Európskej únii a pre dohľad nad touto činnosťou .
The proposed provisions on reporting to the competent authorities should , in principle , contribute significantly to enhancing financial stability monitoring and thus to better informed assessments of the risks to financial stability connected with the activities of AIFMs and the Alternative Investment Funds ( AIFs ) that they manage .
Navrhované ustanovenia o podávaní správ príslušným orgánom by mali v zásade významne prispieť k zlepšeniu monitorovania finančnej stability a tým k posúdeniu rizík pre finančnú stabilitu spojených s činnosťou správcov alternatívnych investičných fondov a nimi riadených alternatívnych investičných fondov na základe ucelenejších informácií .
The harmonisation of rules and the resulting passport should benefit financial integration by improving the level playing field in the EU .
Harmonizácia pravidiel a z toho vyplývajúci pas by mali byť na prospech finančnej integrácie prostredníctvom zlepšenia podmienok rovnosti v EÚ .
The ECB urges the Commission of the European Communities to continue the dialogue with its international partners , in particular the United States , to ensure a globally coherent regulatory and supervisory framework .
ECB vyzýva Komisiu Európskych spoločenstiev , aby pokračovala v dialógu s jej medzinárodnými partnermi , najmä so Spojenými štátmi americkými s cieľom zabezpečiť celosvetový jednotný rámec pre reguláciu a dohľad .
As noted by the Eurosystem in its contribution to the Commission 's consul ­ tation on hedge funds , an internationally coordinated response is necessary given the highly inter ­ national nature of the industry and the consequent risks of regulatory arbitrage and evasion ( 2 ) .
Ako sa uvádza v príspevku Eurosystém ku konzultácii Komisie k zaisťovacím fondom ( „hedge funds ") , je vzhľadom na značne medzinárodnú povahu tohto odvetvia a z toho vyplývajúce riziká regulačnej arbitráže a vyhýbania sa právu potrebná medzinárodne koordinovaná reakcia ( 2 ) .
This might help to ensure that the requirements in third countries for AIFMs are equivalent to those to be put in place in the EU and that non-EU domiciled AIFMs could benefit from access to the EU markets on a reciprocity basis .
Mohlo by to napomôcť k tomu , aby boli požiadavky pre správcov alternatívnych investič ­ ných fondov v tretích krajinách rovnaké ako tie , ktoré majú platiť v EÚ a k tomu , aby správcovia alternatívnych investičných fondov , ktorí nie sú usadení v EÚ , mohli mať prístup na trhy EÚ na báze reciprocity .
( 1 ) COM ( 2009 ) 207 final .
( 1 ) KOM ( 2009 ) 207 v konečnom znení .
( 2 ) Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on hedge funds , 25 February 2009 , p. 3 , available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
( 2 ) Príspevok Eurosystému ku konzultácii Európskej komisie o zaisťovacích fondoch ( „hedge funds ") ( „Eurosystem contri ­ bution to the European Commission 's consultation on hedge funds ") , 25 . februára 2009 , s. 3 ( dostupné na interne ­ tových stránkach ECB ) .
Recital 3 of the proposed directive identifies , as one of its central objectives , the establishment of a framework capable of addressing the risks « to investors , other market participants and markets » posed by AIFs by « taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM » .
Bod 3 odôvodnenia navrhovanej smernice stanovuje ako jeden z jej hlavných cieľov zriadenie rámca schopného zvládnuť riziká „vo vzťahu k investorom , iným účastníkom trhov a k trhom » , ktoré pred ­ stavujú alternatívne investičné fondy „s ohľadom na rozmanitosť investičných stratégií a metód , ktoré správcovia alternatívnych investičných fondov využívajú » .
In this respect , it is noted that the proposed directive would concern all types of funds not covered by Directive 2009 /...
V tejto súvislosti sa poznamenáva , že navrho ­ vaná smernica by sa mala týkať všetkých druhov fondov , ktoré nepatria do pôsobnosti smernice 2009 /...