natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total of the items in points ( l ) to ( r ) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items in points ( a ) to ( c ) minus ( i ) to ( k ) of that Article , and half from the total of the items in points ( d ) to ( h ) of that Article , after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article .
Polovica súčtu položiek uvedených v písmenách l ) až r ) článku 57 sa odpočíta od súčtu položiek v písmenách a ) až c ) mínus i ) až k ) článku 57 a polovica sa odpočíta od súčtu položiek uvedených v písmenách d ) až h ) článku 57 po uplatnení limitov stanovených v odseku 1 tohto článku .
To the extent that half of the total of the items in points ( l ) to ( r ) exceeds the total of the items in points ( d ) to ( h ) of Article 57 , the excess shall be deducted from the total of the items in points ( a ) to ( c ) minus ( i ) to ( k ) of that Article .
Pokiaľ polovica súčtu položiek uvedených v písmenách l ) až r ) presiahne súčet položiek v písmenách d ) až h ) článku 57 , táto presahujúca čiastka sa odpočíta od súčtu položiek uvedených v písmenách a ) až c ) mínus i ) až k ) článku 57 .
Items in point ( r ) of Article 57 shall not be deducted if they have been included for the purposes of Article 75 in the calculation of risk-weighted exposure amounts as specified in Annex IX , Part 4 or in the calculation of capital requirements as specified in Annex I to Directive 2006/49 / EC ."
Položky uvedené v písmene r ) článku 57 sa neodpočítajú , ak sa na účely článku 75 zahrnuli do výpočtu hodnôt rizikovo vážených expozícií , ako sa stanovuje v časti 4 prílohy IX , alebo do výpočtu kapitálových požiadaviek , ako sa stanovuje v prílohe I k smernici 2006/49 / ES ."
( 7 ) In Article 75 , point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) in respect of all their business activities , for foreign exchange risk , for settlement risk and for commodities risk , the capital requirements determined according to Article 18 of Directive 2006/49 / EC ;"
( 7 ) V článku 75 sa písmeno c ) nahrádza takto : „c ) vzhľadom na ich všetky obchodné činnosti , pre devízové riziko , riziko vysporiadania a komoditné riziko , kapitálové požiadavky stanovené podľa článku 18 smernice 2006/49 / ES ;"
( 8 ) Article 101 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
Článok 101 ods . 1 sa nahrádza takto :
The following shall not , with a view to reducing potential or actual losses to investors , provide support to the securitisation beyond its contractual obligations : ( a ) any originator credit institution which , in respect of a securitisation , has done any of the following : EN
Žiadna z ďalej uvedených inštitúcií neposkytne podporu sekuritizácii nad rámec svojich zmluvných povinností s cieľom zníženia potenciálnych alebo skutočných strát investorov : a ) úverová inštitúcia , ktorá je originátorom a ktorá v súvislosti so sekuritizáciou podnikla jeden z nasledujúcich krokov : i ) ii ) použila článok 95 pri výpočte hodnoty riziko vážených expozícií ;
made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts ; sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore ;
predala nástroje zo svojej obchodnej knihy účelovej jednotke zaoberajúcej sa sekuritizáciou , takže už nemá v držbe kapitál na krytie špecifického rizika spojeného s týmito nástrojmi ;
( b ) a sponsor credit institution ."
b ) úverová inštitúcia , ktorá je sponzorom ."
( 9 ) The following Article 122b is inserted after Article 122a : « Article 122b 1 .
( 9 ) Za článok 122a sa vkladá tento článok 122b : „Článok 122b 1 .
Notwithstanding the risk weights for general re-securitisation positions in Annex IX , Part 4 , the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1250 % risk weight to positions in highly complex re-securitisations , unless the credit institution has demonstrated to the competent authority for each such re-securitisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a ( 4 ) and ( 5 ) .
Bez ohľadu na rizikové váhy pre všeobecné resekuritizačné pozície v časti 4 prílohy IX požadujú príslušné orgány od úverových inštitúcií , aby na pozície vo vysoko zložitých resekuritizáciách uplatňovali rizikovú váhu 1 250 %, pokiaľ úverová inštitúcia nepreukázala príslušnému orgánu v prípade každej takejto resekuritizačnej pozície , že splnila požiadavky stanovené v článku 122a ods . 4 a ods .
Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re-securitisations issued after 31 December 2010 .
Odsek 1 sa uplatňuje na pozície v nových resekuritizáciách vydaných po 31 . decembri 2010 .
In respect of positions in existing re-securitisations , paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date ."
Na pozície v existujúcich resekuritizáciách sa odsek 1 uplatňuje od 31 . decembra 2014 , pokiaľ sa po uvedenom dátume doplnili alebo nahradili nové podkladové expozície ."
In Article 136 ( 2 ) , the following paragraph is added :
V článku 136 ods .
« For the purposes of determining the appropriate level of own funds in the supervisory review process carried out in accordance with Article 124 , the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific own funds requirement in excess of the minimum level is required to capture risks to which a credit institution might be exposed , taking into account the following : ( a ) the quantitative and qualitative aspects of credit institutions » internal capital assessment referred to in Article 123 ;
2 sa dopĺňa tento odsek : „Na účely stanovenia primeranej úrovne vlastných zdrojov v rámci procesu preverovania orgánom dohľadu vykonávaného v súlade s článkom 124 príslušné orgány posúdia , či je na účely zachytenia rizík , ktorým by mohla byť úverová inštitúcia vystavená , nutné uložiť osobitnú požiadavku na vlastné zdroje presahujúcu rámec minimálnej úrovne , pričom zohľadnia : a ) kvantitatívne a kvalitatívne aspekty hodnotenia interného kapitálu úverovými inštitúciami podľa článku 123 ;
( b ) the credit institutions » arrangements , processes and mechanisms referred to in Article 22 ; ( c ) ( 10 ) the outcome of the supervisory review process carried out in accordance with Article 124 ."
výsledky procesu preverovania orgánom dohľadu vykonaného v súlade s článkom 124 ."
Article 145 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 . Credit institutions shall adopt a formal policy to comply with the disclosure requirements laid down in paragraphs 1 and 2 , and have policies for assessing the appropriateness of their disclosures , including their verification and frequency .
Úverové inštitúcie prijmú formálny postup na dosiahnutie súladu s požiadavkami na zverejňovanie informácií stanovenými v odsekoch 1 a 2 a zavedú postupy hodnotenia primeranosti zverejňovaných informácií vrátane ich overovania a periodickosti zverejňovania . Úverové inštitúcie zavedú aj politiky na posúdenie toho , či zverejňované údaje poskytujú účastníkom trhu úplné informácie o ich rizikovom profile .
Credit institutions shall also have policies for assessing whether their disclosures convey their risk profile comprehensively to market participants . Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants , credit institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required according to paragraph 1 .
Pokiaľ toto zverejňovanie údajov neposkytuje účastníkom trhu úplné informácie o rizikovom profile , úverové inštitúcie zverejnia dodatočné informácie , ktoré sú nutné popri informáciách požadovaných v súlade b ) opatrenia , postupy a mechanizmy úverovej inštitúcie uvedené v článku 22 ;
However , they shall only be required to disclose information which is material and not proprietary or confidential according to the technical criteria set out in Annex XII , Part 1 ." EN
Avšak povinné sú zverejňovať iba tie informácie , ktoré sú dôležité a nie sú interné alebo dôverné v súlade s technickými kritériami stanovenými v časti 1 prílohy XII ."
The Annexes are amended as set out in Annex I to this Directive : Article 2 Directive 2006/49 / EC is amended as follows : ( 1 ) In the first subparagraph of Article 3 ( 1 ) , the following point ( t ) is added : « ( t ) « securitisation position » and « re-securitisation position » mean securitisation position and re-securitisation position as defined in Directive 2006/48 / EC ."
( 11 ) Prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy I k tejto smernici : Článok 2 Smernica 2006/49 / ES sa mení a dopĺňa takto : ( 1 ) V prvom pododseku ods . 1 článku 3 sa dopĺňa toto písmeno t ) : „t ) sekuritizačná pozícia a resekuritizačná pozícia je sekuritizačná pozícia a resekuritizačná pozícia v zmysle smernice 2006/48 / ES ."
( 2 ) In Article 17 ( 1 ) , the introductory phrase is replaced by the following :
( 2 ) V článku 17 ods .
« Where an institution calculates risk-weighted exposure amounts for the purposes of Annex II to this Directive in accordance with Articles 84 to 89 of Directive 2006/48 / EC , then for the purposes of the calculation provided for in point 36 of Part 1 of Annex VII to Directive 2006/48 / EC , the following shall apply : » ( 3 ) In Article 18 ( 1 ) , point ( a ) is replaced by the following : « ( a ) the capital requirements , calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I , II , and VI and , as appropriate , Annex V , for their trading book business , and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business ."
1 sa úvodná veta nahrádza takto : „Ak inštitúcia počíta hodnotu rizikovo vážených expozícií na účely prílohy II k tejto smernici v súlade s článkami 84 až 89 smernice 2006/48 / ES , tak na účely výpočtu ustanoveného v bode 36 časti 1 prílohy VII k smernici 2006/48 / ES platí nasledujúce : » ( 3 ) V článku 18 ods . 1 sa písmeno a ) nahrádza takto : „a ) kapitálových požiadaviek vypočítaných v súlade s metódami a možnosťami stanovenými v článkoch 28 až 32 a prílohách I , II a VI a prípadne v prílohe V pre činnosti súvisiace s obchodnou knihou a v bodoch 1 až 4 prílohy II pre činnosti súvisiace s neobchodnou knihou ."
( 4 ) The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive Article 3 Transposition 1 .
( 4 ) Prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy II k tejto smernici .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest .
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31 . decembra 2010 .
Article 4 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union . EN
Článok 4 Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
ANNEX I Annexes V , VI , IX and XII to Directive 2006/48 / EC are amended as follows : ( 1 ) In Annex V , the following Section 11 is added : « 11 .
PRÍLOHA I Prílohy V , VI , IX a XII k smernici 2006/48 / ES sa menia a dopĺňajú takto : ( 1 ) V prílohe V sa dopĺňa tento oddiel 11 : „11 .
REMUNERATION POLICIES 22 .
POLITIKY ODMEŇOVANIA 22 .
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile , credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size , internal organisation and the nature , the scope and the complexity of their activities : ( a ) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution ;
Úverové inštitúcie dodržiavajú pri zavádzaní a uplatňovaní politík odmeňovania pre tie kategórie pracovníkov , ktorých profesionálne činnosti majú významný vplyv na ich rizikový profil , nasledujúce zásady , a to spôsobom , ktorý je primeraný ich veľkosti a vnútornej organizácii , ako aj povahe , rozsahu a zložitosti ich činností : a ) politika odmeňovania je súlade so správnym a účinným riadením rizík a tento spôsob riadenia podporuje a nepodnecuje k riskovaniu , ktoré presahuje úroveň rizika tolerovaného úverovou inštitúciou ;
the remuneration policy is in line with the business strategy , objectives , values and long-term interests of the credit institution ;
politika odmeňovania je v súlade s obchodnou stratégiou , cieľmi , hodnotami a dlhodobými záujmami úverovej inštitúcie ;
the management body ( supervisory function ) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation ;
riadiaci orgán ( funkcia dohľadu ) úverovej inštitúcie stanovuje všeobecné zásady politiky odmeňovania a zodpovedá za jej uplatňovanie ;
the implementation of the remuneration policy is , at least annually , subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body ( supervisory function ) ;
vykonávanie politiky odmeňovania sa aspoň raz ročne podrobí centrálnej a nezávislej internej kontrole dodržiavania politík a postupov odmeňovania stanovených riadiacim orgánom ( funkciou dohľadu ) ;
Where remuneration is performance related , the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the credit institution ;
ak je odmeňovanie závislé od výkonnosti , celková výška odmeny sa zakladá na kombinácii hodnotenia výkonnosti príslušného pracovníka a príslušnej obchodnej jednotky a hodnotenia celkových výsledkov úverovej inštitúcie ;
Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced ;
stála a pohyblivá zložka celkového odmeňovania sú primerane vyvážené ;
the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy , including the possibility to pay no bonus ;
stála zložka predstavuje dostatočne vysoký podiel celkovej odmeny , aby bolo možné uplatňovať úplne pružnú politiku prémií vrátane možnosti nevyplatiť prémie ;
payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure ;
platby spojené s predčasným ukončením zmluvy odrážajú dosiahnutú výkonnosť za dlhšie obdobie a sú navrhnuté tak , aby sa neodmeňovalo zlyhanie ;
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required ;
meranie výkonnosti používané na výpočet prémií alebo prémiových fondov obsahuje úpravu o súčasné a budúce riziká a zohľadňuje náklady na kapitál a potrebnú likviditu ;
payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm .
vyplatenie väčšej časti vysokej prémie sa odloží na primeraný čas a je viazané na budúcu výkonnosť spoločnosti .
Annex VI , Part 1 is amended as follows : ( a ) Point 8 is replaced by the following : « 8 .
V prílohe VI sa časť 1 mení a dopĺňa takto : ( a ) Bod 8 sa nahrádza takto : „8 .
Without prejudice to points 9 , 10 and 11 , exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions , subject to point 11a .
Bez toho , aby boli dotknuté body 9 , 10 a 11 , sa expozíciám voči regionálnym vládam a miestnym orgánom priradí rovnaká riziková váha ako expozíciám voči inštitúciám , s výhradou ustanovení bodu 11a .
EN of discretion as specified in Article 80 ( 3 ) .
Toto zaobchádzanie je nezávislé od rozhodnutia podľa článku 80 ods . 3 .
The preferential treatment for shortterm exposures specified in points 31 , 32 and 37 shall not be applied ."
Preferenčné zaobchádzanie s krátkodobými expozíciami podľa bodov 31 , 32 a 37 sa neuplatňuje ."
( b ) The following point 11a is inserted : « 11a .
( b ) Vkladá sa tento bod 11a : „11a .
Without prejudice to points 9 , 10 and 11 , exposures to regional governments and local authorities of the Member States denominated and funded in the domestic currency of that regional government and local authority shall be assigned a risk weight of 20 %."
Bez toho , aby boli dotknuté body 9 , 10 a 11 , sa expozíciám voči regionálnym vládam a miestnym orgánom členských štátov , denominovaným a financovaným v domácej mene tejto regionálnej vlády a miestneho orgánu , priradí riziková váha 20 %."
( 3 ) Annex IX is amended as follows : ( a ) In Part 3 , point 1 , the following point ( c ) is added : « ( c ) The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself ."
( 3 ) Príloha IX sa mení a dopĺňa takto : ( a ) V časti 3 bode 1 sa dopĺňa toto písmeno c ) : „c ) Rating sa nesmie úplne a ani sčasti zakladať na kapitálom nekrytej podpore poskytnutej samotnou úverovou inštitúciou ."
( b ) Part 4 is amended as follows : ( i ) In point 5 , the following sentence is added :
( b ) Časť 4 sa mení a dopĺňa takto : i ) V bode 5 sa dopĺňa táto veta : „Ak rating nominovanej ratingovej agentúry nie je možné použiť pre pozíciu v aktívami zaistených krátkodobých obchodovateľných cenných papieroch z dôvodu požiadavky ustanovenej v časti 3 bode 1 písm .
« Where no credit assessment of a nominated ECAI can be used for a position in asset backed commercial paper because of the requirement set out in point 1 ( c ) of Part 3 , the credit institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the commercial paper if the commercial paper of an ABCP-program and the liquidity facility form overlapping positions ."
c ) , úverová inštitúcia môže použiť rizikovú váhu priradenú facilite likvidity s cieľom vypočítať hodnotu rizikovo váženej expozície krátkodobého obchodovateľného cenného papiera , ak krátkodobý obchodovateľný cenný papier programu ABCP a facilita likvidity tvoria prekrývajúce sa pozície ."
( ii ) Point 6 is replaced by the following : « 6 .
ii ) Bod 6 sa nahrádza takto : „6 .
Subject to point 8 , the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 as laid down in Table 1 ."
Pokiaľ sa v bode 8 neustanovuje inak , hodnota rizikovo váženej expozície sekuritizačnej alebo resekuritizačnej pozície s ratingom sa počíta tak , že na hodnotu expozície sa uplatní riziková váha spojená so stupňom kreditnej kvality , do ktorého príslušné orgány zaradili rating v súlade s článkom 98 , ako je stanovené v tabuľke 1 ."
( iii ) Table 1 is replaced by the following : Table 1 Credit Step Quality 1 2 3 4 ( only for all other credit quality steps credit assessments other than short-term credit assessments ) 1250 % 20 % 50 % 100 % 100 % 225 % 350 % 1250 % 650 %
Tabuľka č . 1 Stupeň kreditnej 1 kvality 2 3 4 ( len pre Všetky ratingy iné stupne kvality ako krátkodobé ratingy ) 1250 % 20 % 40 % 50 % 100 % 100 % 225 % 350 % 1250 % 650 % ostatné kreditnej
Securitisation positions Re-securitisation 40 % positions
Sekuritizačné pozície Resekuritizačné pozície
( iv ) Table 2 is deleted . EN
iv ) v ) Tabuľka 2 sa vypúšťa .
Point 46 is replaced by the following :
Bod 46 sa nahrádza takto :
Under the Ratings Based Method , the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position or re-securitisation shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98 , as set out in the Table 4 , multiplied by 1,06 ."
hodnotu expozície sa uplatní riziková váha spojená so stupňom kreditnej kvality , do ktorého bol rating zaradený príslušnými orgánmi v súlade s článkom 98 , ako je stanovené v tabuľke 4 , vynásobená hodnotou 1,06 ." vi ) Tabuľka č .
( vi ) Table 4 is replaced by the following : Table 4 Credit Quality Step Securitisation Positions B C Re-securitisation Positions D E Credit Short term A assessments credit other than assessments short term 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 all other and unrated 3 2 1 7 % 8 % 10 % 12 % 20 % 35 % 60 % 100 % 250 % 425 % 650 % 1250 %
4 Stupeň kreditnej kvality Ratingy iné Krátkodobé ako ratingy krátkodobé 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Všetky ostatné a bez ratingu 3 2 1 Sekuritizačné pozície A B C Resekuritizačné pozície D E Tabuľka 4 sa nahrádza takto : 7 % 8 % 10 % 12 % 20 % 35 % 60 % 100 % 250 % 425 % 650 % ratingy 1250 %
( vii ) Point 47 is replaced by the following : « 47 .
vii ) Bod 47 sa nahrádza takto : „47 .
The weightings in column C of table 4 shall be applied where the securitisation position is not a re-securitisation position and where the effective number of exposures securitised is less than six . For the remainder of the securitisation positions that are not re-securitisation positions , the weightings in column B shall be applied unless the position is in the most senior tranche of a
Váhy v stĺpci C tabuľky 4 sa uplatnia , ak sekuritizačná pozícia nie je resekuritizačnou pozíciou a ak je skutočný počet sekuritizovaných expozícií menší ako šesť .
securitisation , in which case the weightings in column A shall be applied . For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the resecuritisation and none of the underlying exposures were themselves resecuritisation exposures , in which case column D shall be applied .
Na zostávajúce sekuritizačné pozície , ktoré nie sú resekuritizačnými pozíciami , sa uplatnia váhy v stĺpci B , ak pozícia nie je v najvyššej nadriadenej tranži sekuritizácie , v prípade čoho sa uplatnia váhy v stĺpci A. Na resekuritizačné pozície sa uplatnia váhy v stĺpci E , ak resekuritizačná pozícia nie je v najvyššej nadriadenej tranži resekuritizácie a žiadne z podkladových expozícií neboli samotné resekuritizačnými expozíciami , v prípade čoho sa použije stĺpec D. Pri rozhodovaní o tom , či je
When determining whether a tranche is the most senior , it is not required to take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts , fees due , or other similar payments ."
tranža najvyššia nadriadená , sa nemusia zohľadňovať sumy splatné v rámci úrokových alebo menových derivátových zmlúv , splatné poplatky , či iné podobné platby .
( viii ) Point 48 is deleted : ( ix ) Point 49 is replaced by the following : « 49 .
viii ) Bod 48 sa vypúšťa . ix ) Bod 49 sa nahrádza takto : „49 .
In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure .
Pri výpočte skutočného počtu sekuritizovaných expozícií sa s viacerými expozíciami voči jednému dlžníkovi zaobchádza ako s jednou expozíciou .
The effective number of exposures is calculated as :
Skutočný počet expozícií sa vypočíta takto :
where EADi represents the sum of the exposure values of all exposures to the ith obligor .
kde EADi je súčet hodnôt všetkých expozícií voči i-tému dlžníkovi .
If the portfolio share associated with the largest exposure , C1 , is available , the credit institution may compute N as 1 / C1 ."
Ak je známy podiel portfólia spojený s najväčšou expozíciou , C1 , úverová inštitúcia môže počítať N ako 1 / C1 ."
( x ) Point 50 is deleted . ( xi ) Point 52 is replaced by the following : « 52 .
x ) xi ) Bod 50 sa vypúšťa . Bod 52 sa nahrádza takto :