natgillin/translations-raw huggingface dataset:
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured ;
spolupráca medzi domovskými členskými štátmi a príslušnými orgánmi tretej krajiny je dostatočne zabezpečená ;
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law .
na tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie prijaté podľa odseku 4 , v ktorom sa ustanovuje , že normy na zabránenie prania špinavých peňazí a financovania teroristickej činnosti sú rovnocenné s normami ustanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva .
The depositary 's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks .
Skutočnosť , že depozitár delegoval na výkon všetkých svojich úloh alebo ich časti depozitára tretej krajiny , nemá vplyv na zodpovednosť depozitára voči investorom .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the criteria for assessing the equivalence of the prudential regulation , supervision and standards of third countries as referred to in paragraph 1 .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví kritériá hodnotenia rovnocennosti regulácie obozretného podnikania , dohľadu nad obozretným podnikaním a noriem obozretného podnikania tretích krajín podľa odseku 1 .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3 , the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures , stating that prudential regulation , supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive .
Na základe kritérií podľa odseku 3 Komisia v súlade s postupom podľa článku 49 ods . 2 prijme vykonávacie opatrenia , ktorými ustanoví , že regulácia obozretného
Article 39 Authorisation of AIFM established in third countries 1 .
podnikania , dohľad nad obozretným podnikaním a normy obozretného podnikania tretej krajiny sú rovnocenné s touto smernicou . Článok 39 Udelenie povolenia správcom AIF usadeným v tretích krajinách 1 .
Member States may authorise , in accordance with this Directive , AIFM established in a third country to market units or shares of an AIF to professional investors in the Community under the conditions of this Directive , provided that : ( a ) the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 ( a ) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced ; EN
Členské štáty môžu udeliť v súlade s touto smernicou povolenie AIFS usadeným v tretej krajine uvádzať na trh podiely alebo podielové listy AIF pre profesionálnych investorov v Spoločenstve za podmienok tejto smernice , za predpokladu , že : a ) na túto tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie prijaté podľa odseku 3 písm . a ) , v ktorom sa ustanovuje , že jej právne predpisy týkajúce sa regulácie obozretného podnikania a priebežného dohľadu sú rovnocenné s ustanoveniami tejto smernice a sú účinne vykonávané ;
( b )
na túto tretiu krajinu sa vzťahuje rozhodnutie prijaté podľa odseku 3 písm .
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 ( b ) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country ;
b ) v ktorom sa ustanovuje , že poskytuje AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu , ktorý je porovnateľný s prístupom , ktorý Spoločenstvo poskytlo AIFS z tejto tretej krajiny ;
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
AIFS poskytuje príslušným orgánom členského štátu , v ktorom žiada o udelenie povolenia , informácie uvedené v článkoch 5 a 31 ;
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active .
existuje dohoda o spolupráci medzi príslušnými orgánmi daného členského štátu a orgánom dohľadu nad AIFS , ktorá zabezpečuje efektívnu výmenu všetkých informácií , ktoré sú dôležité pre monitorovanie potenciálnych dôsledkov činností AIFS na stabilitu systémovo dôležitých finančných inštitúcií a riadne fungovanie trhov , na ktorých je AIFS aktívny .
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters .
tretia krajina podpísala s členským štátom dohodu , v ktorej žiada o povolenie , ktoré je úplne v súlade so štandardami ustanovenými v článku 26 vzorového dohovoru OECD o daniach a zabezpečuje účinnú výmenu informácií o daňových otázkach .
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing : ( a ) general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision , based on the requirements laid down in Chapters III , IV and V. general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , ktorých cieľom je ustanoviť : a ) všeobecné kritériá rovnocennosti pre rovnocennosť a účinné vykonávanie právnych predpisov tretej krajiny o regulácii obozretného podnikania a priebežnom dohľade , založené na požiadavkách ustanovených v kapitolách III , IV a V. všeobecné kritériá hodnotenia , či tretie krajiny poskytujú AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu porovnateľný s prístupom , ktorý poskytuje Spoločenstvo AIFS z týchto tretích krajín .
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2 , the Commission shall , in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures stating : ( a ) ( b ) that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced ;
Na základe kritérií podľa odseku 2 Komisia prijme v súlade s regulačným postupom podľa článku 49 ods . 2 vykonávacie opatrenia , ktorými ustanoví , že :
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country . EN
právne predpisy o regulácii obozretného podnikania a priebežnom dohľade nad AIFS v tretej krajine sú rovnocenné s touto smernicou a sú účinne vykonávané ; tretia krajina poskytuje AIFS Spoločenstva účinný prístup k trhu , ktorý je minimálne porovnateľný s prístupom , ktorý poskytuje Spoločenstvo AIFS z danej tretej krajiny .
Chapter VIII Competent authorities SECTION 1 : DESIGNATION , POWERS AND REDRESS PROCEDURES
Kapitola VIII Príslušné orgány ODDIEL 1 : URČENIE , PRÁVOMOCI A OPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Article 40 Designation of competent authorities Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive .
Článok 40 Určenie príslušných orgánov Členské štáty určia príslušné orgány , ktoré majú vykonávať povinnosti ustanovené v tejto smernici .
Where a Member State designates several competent authorities it shall inform the Commission thereof , indicating any division of duties .
Ak členský štát určí viaceré príslušné orgány , oznámi to Komisii a uvedie rozdelenie povinností .
Article 41 Powers of competent authorities 1 .
Článok 41 Právomoci príslušných orgánov 1 .
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions .
Príslušné orgány musia mať všetky právomoci v oblasti dohľadu a prešetrovania , potrebné na výkon ich funkcií .
Such powers shall be exercised in any of the following ways : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) 2 .
Tieto právomoci sa vykonávajú ktorýmkoľvek z nasledujúcich spôsobov : a ) b ) c ) d ) 2 .
directly ;
priamo ;
in collaboration with other authorities ;
v spolupráci s inými orgánmi ;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated ;
v rámci ich zodpovednosti delegovaním na subjekty , na ktoré boli delegované úlohy ;
by application to the competent judicial authorities .
obrátením sa na príslušné súdne orgány .
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) have access to any document in any form and to receive a copy of it ;
Príslušné orgány majú minimálne tieto právomoci v oblasti prešetrovania : a ) b ) c ) d ) mať prístup ku každému dokumentu v akejkoľvek forme a dostať jeho vyhotovenie ;
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information ;
požadovať informácie od ktorejkoľvek osoby , a ak je to potrebné , predvolať a vypočuť príslušnú osobu s cieľom získať informácie ;
carry out on-site inspections with or without prior announcements ;
vykonávať kontroly na mieste s predchádzajúcim oznámením alebo bez neho ;
require records of telephone and data traffic . Article 42 Supervisory powers
vyžadovať záznamy o telefónnej alebo dátovej prevádzke .
1 . The home Member State shall ensure that the competent authorities may take the following measures :
SK Článok 42 Právomoci v oblasti dohľadu 1 .
EN ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Domovský členský štát zabezpečí , aby príslušné orgány mohli prijímať tieto opatrenia : a ) b ) c ) 2 .
impose a temporary prohibition of professional activity ;
uložiť dočasný zákaz profesionálnej činnosti ;
take appropriate measures to ensure that AIFM continue to comply with the relevant legislation ;
prijať primerané opatrenia na zabezpečenie , aby AIFS naďalej spĺňal príslušné právne predpisy ;
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions .
postúpiť záležitosti kompetentným jurisdikciám na trestné stíhanie .
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers necessary to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market .
Členské štáty zabezpečia , aby príslušné orgány mali právomoc potrebnú na prijatie všetkých opatrení s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie trhov v tých prípadoch , keď by činnosť jedného alebo viacerých AIF na trhu pre finančné nástroje mohla ohroziť riadne fungovanie tohto trhu .
Article 43 Administrative sanctions
Článok 43 Administratívne sankcie
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions , Member States shall ensure , in conformity with their national law , that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with .
Bez toho , aby boli dotknuté postupy na odňatie povolenia alebo právo členských štátov uložiť trestnoprávne sankcie , členské štáty zabezpečia v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi , aby sa mohli prijímať vhodné administratívne opatrenia , alebo sa mohli uložiť administratívne sankcie voči zodpovedným osobám , ak neboli dodržané ustanovenia prijaté pri vykonávaní tejto smernice .
Member States shall ensure that these measures are effective , proportionate and dissuasive .
Členské štáty zabezpečia , aby boli tieto opatrenia účinné , primerané a odradzujúce ..
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive , unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved .
Členské štáty zabezpečia , aby príslušný orgán mohol zverejniť informácie o každom opatrení alebo sankcii , ktoré uložil za porušenie ustanovení prijatých pri vykonávaní tejto smernice , pokiaľ by takéto zverejnenie závažne neohrozilo finančné trhy alebo nespôsobilo neprimeranú škodu zúčastneným stranám .
Article 44 Right of appeal
Článok 44 Právo podať opravný prostriedok
Member States shall provide that any decision taken under laws , regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned , communicated to the addressee , and is the subject of the right of appeal to the courts .
Členské štáty zabezpečia , aby každé rozhodnutie prijaté v zmysle zákonov , iných právnych predpisov alebo administratívnych opatrení prijatých v súlade s touto smernicou bolo riadne odôvodnené , oznámené adresátovi a podliehalo právu podať opravný prostriedok na súd .
That right to appeal to the courts shall apply also where , in respect of an application for authorisation which provides all the information required , no decision is taken within two months of the submission of the application .
Toto právo podať opravný prostriedok na súdy sa uplatní aj vtedy , ak sa v prípade žiadosti o povolenie , v ktorej sú uvedené všetky požadované informácie , neprijme do dvoch mesiacov od jej podania žiadne rozhodnutie .
SECTION 2 CO-OPERATION BETWEEN DIFFERENT COMPETENT AUTHORITIES
ODDIEL 2 SPOLUPRÁCA MEDZI RÔZNYMI PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
Article 45 Obligation to co-operate 1 .
Článok 45 Povinnosť spolupráce 1 .
The competent authorities of the Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law .
Príslušné orgány členských štátov medzi sebou spolupracujú vždy , keď je to potrebné na účel vykonávania ich povinností podľa tejto smernice alebo uplatňovania ich právomocí podľa tejto smernice alebo vnútroštátnych právnych predpisov .
Member States shall facilitate the co-operation provided for in this section .
Členské štáty uľahčujú spoluprácu ustanovenú v tomto oddiele .
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation , even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State .
Príslušné orgány využívajú svoje právomoci na účel spolupráce aj v prípadoch , ak prešetrované správanie nepredstavuje porušenie žiadneho právneho predpisu účinného v danom členskom štáte .
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive .
Príslušné orgány členských štátov si bezodkladne vzájomne poskytujú informácie požadované na účely výkonu ich povinností podľa tejto smernice .
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 49 ( 2 ) , adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities .
Komisia v súlade s postupom podľa článku 49 ods . 2 prijme vykonávacie opatrenia týkajúce sa postupov na výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi .
Article 46 Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity 1 .
Článok 46 Výmena informácií týkajúcich sa potenciálnych systémových dôsledkov činnosti AIFS 1 .
The competent authorities responsible for the authorisation and supervision of AIFM under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFM or AIFM collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFM are active .
Príslušné orgány zodpovedné za udelenie povolenia a za dohľad nad AIFS podľa tejto smernice oznamujú informácie príslušným orgánom druhého členského štátu , ak je to dôležité pre monitorovanie a pre reagovanie na potenciálne dôsledky činností jednotlivých AIFS alebo AIFS spolu pre stabilitu systémovo dôležitých finančných inštitúcií a pre riadne fungovanie trhov , na ktorých sú AIFS aktívne .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) established by Commission Decision 2009/77 / EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States .
Informovaný bude aj Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov ( CESR ) založený rozhodnutím Komisie 2009/77 / ES z 23 . januára 200925 a predloží tieto informácie príslušným orgánom členských štátov .
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 114 ( 2 ) of the EC Treaty .
Príslušný orgán AIFS štvrťročne oznamuje súhrnné informácie týkajúce sa činností AIFS , za ktoré zodpovedá , Hospodárskemu a finančnému výboru zriadenému článkom 114 ods . 2 Zmluvy o ES .
The Commission shall adopt implementing measures specifying the modalities , content and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1 .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých stanoví formu , obsah a periodicitu informácií , ktoré sa majú vymieňať podľa odseku 1 . Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods .
OJL 25 , 29.01.2009 , p. 18-22 EN
v. EÚ L 25 , 29.1.2009 , s. 18 -- 22 .
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
SK
EN Article 47 Co-operation in supervisory activities 1 .
Článok 47 Spolupráca pri činnostiach dohľadu 1 .
The competent authorities of one Member State may request the co-operation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an onthe-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive .
Príslušné orgány jedného členského štátu môžu požiadať o spoluprácu príslušných orgánov druhého členského štátu pri činnosti dohľadu , overení na mieste alebo prešetrovaní na území tohto druhého členského štátu v rámci ich právomocí podľa tejto smernice .
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation , it shall perform one of the following : ( a ) ( b ) ( c ) 2 .
Ak príslušný orgán dostane žiadosť v súvislosti s overením na mieste alebo prešetrením , vykoná jedno z uvedeného : a ) b ) c ) 2 .
carry out the verification or investigation itself ;
vykoná preverenie alebo prešetrenie sám ;
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation ;
povolí žiadajúcemu orgánu vykonať preverenie alebo prešetrenie ;
allow auditors or experts to carry out the verification or investigation .
povolí audítorom alebo znalcom vykonať preverenie alebo prešetrenie .
In the case referred to in paragraph 1 ( a ) the competent authority of the Member State which has requested co-operation , may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation .
V prípade podľa odseku 1 písm . a ) príslušný orgán členského štátu , ktorý požiadal o spoluprácu , môže požiadať , aby jeho pracovníci pomáhali pracovníkom vykonávajúcim preverenie alebo prešetrenie .
The verification or investigation shall , however , be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted .
Toto preverenie alebo prešetrenie však podlieha celkovej kontrole členského štátu , na ktorého území sa vykonáva .
In the case referred to in paragraph 1 ( b ) the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation .
V prípade podľa odseku 1 písm . b ) príslušný orgán členského štátu , na ktorého území sa preverenie alebo prešetrenie vykonáva , môže požiadať , aby jeho pracovníci pomáhali pracovníkom vykonávajúcim preverenie alebo prešetrenie .
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for co-operation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases : ( a ) an investigation , on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty , security or public order of the Member State addressed ;
Príslušné orgány môžu odmietnuť vymeniť si informácie alebo konať na žiadosť o spoluprácu pri výkone prešetrenia alebo overenia na mieste len v týchto prípadoch : a ) prešetrenie , overenie na mieste alebo výmena informácií by mohli mať negatívny vplyv na zvrchovanosť , bezpečnosť alebo verejný poriadok osloveného členského štátu ;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed ;
v súvislosti s tými istými činmi a tými istými osobami sa pred orgánmi osloveného členského štátu začalo súdne konanie ;
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions .
v oslovenom členskom štáte už bolo v súvislosti s tými istými osobami a tými istými činmi vydané konečné rozhodnutie .
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph , stating the reasons therefore .
Príslušné orgány informujú žiadajúce príslušné orgány o každom rozhodnutí prijatom podľa prvého pododseku s uvedením dôvodov .
The Commission shall adopt implementing measures concerning procedures for onthe-spot verifications and investigations .
Komisia prijme vykonávacie opatrenia , v ktorých ustanoví postupy overenia na mieste a prešetrovania .
Those measures , designed , to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) .
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 49 ods . 3 .
Article 48 Mediation 1 .
Článok 48 Mediácia 1 .
The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) shall establish a mediation mechanism .
Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov ( ďalej len „CESR ") ustanoví mechanizmus mediácie .
In case of disagreement between competent authorities on an assessment , action or omission of one of the competent authorities concerned under this Directive , competent authorities shall refer the matter to the CESR , where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution .
V prípade nezhody medzi príslušnými orgánmi o hodnotení , konaní alebo zanedbaní konania jedného z dotknutých príslušných orgánov podľa tejto smernice príslušné orgány postúpia danú záležitosť CESR , kde sa uskutoční diskusia s cieľom dospieť k rýchlemu a účinnému riešeniu .
The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR .
Príslušné orgány náležite zohľadnia rady CESR .
Chapter IX Transitional and final provisions Article 49 Committee 1 .
Kapitola IX Prechodné a záverečné ustanovenia Článok 49 Výbor 1 .