natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Belgium
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Výmena národných peňazí &gt; Belgicko
Euros 1 = 40.3399 BEF ( Belgian francs )
Euros 1 = 40,3399 BEF ( belgických frankov )
100 Belgian franc banknote
Bankovka 100 belgických frankov
Denomination : 100 BEF
Nominálna hodnota : 100 BEF
Image : James Ensor
Portrét : James Ensor
200 Belgian franc banknote
Bankovka 200 belgických frankov
Denomination : 200 BEF
Nominálna hodnota : 200 BEF
Image : Adolphe Sax
Portrét : Adolphe Sax
500 Belgian franc banknote
Bankovka 500 belgických frankov
Denomination : 500 BEF
Nominálna hodnota : 500 BEF
Image : René Magritte
Portrét : René Magritte
1,000 Belgian franc banknote
Bankovka 1 000 belgických frankov
Denomination : 1,000 BEF
Nominálna hodnota : 1 000 BEF
Image : Constant Permeke
Portrét : Constant Permeke
2,000 Belgian franc banknote
Bankovka 2 000 belgických frankov
Denomination : 2,000 BEF
Nominálna hodnota : 2 000 BEF
Image : Victor Horta
Portrét : Victor Horta
10,000 Belgian franc banknote
Bankovka 10 000 belgických frankov
Denomination : 10,000 BEF
Nominálna hodnota : 10 000 BEF
Images : King Albert and Queen Paola
Portréty : kráľ Albert a kráľovná Paola
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 ) ( 2009/522 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 2 . júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov ( ECB / 2009/16 ) ( 2009/522 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
( c ) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients ; and ( d ) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market .
vých inštitúcií udržiavať a zvyšovať objem poskytovaných úverov a d ) zlepšeniu trhovej likvidity v dôležitých segmentoch trhu so súkromnými dlhovými cennými papiermi .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and , in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 prvú zarážku ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') and , in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , and Article 18.1 thereof , As part of the single monetary policy , the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be imple ­ mented in a uniform manner , in accordance with the terms of this Decision ,
Ako súčasť jednotnej menovej politiky by sa mal priamy nákup akceptovateľných krytých dlhopisov centrálnymi bankami Eurosystému v rámci programu vykonávať jednotným spôsobom v súlade s podmienkami tohto rozhodnutia , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „štatút ESCB ") , a najmä na jeho článok 12.1 druhý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a na článok 18.1 ,
Whereas : Article 1 Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion .
Článok 1 keďže : Zavedenie a rozsah programu priameho nákupu krytých dlhopisov Eurosystém zavádza program , v rámci ktorého centrálne banky Eurosystému nakupujú akceptovateľné kryté dlhopisy v predpokladanej menovitej hodnote 60 miliárd EUR .
Under the programme , a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligi ­ bility criteria contained in this Decision .
Centrálne banky Eurosystému sa môžu v rámci programu rozhodnúť , že kúpia akceptovateľné kryté dlhopisy od akceptovateľných zmluvných strán na primárnom a sekundárnom trhu v súlade s kritériami akceptovateľnosti uvedenými v tomto rozhodnutí .
Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme .
Usmernenie ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) sa nevzťahuje na priamy nákup krytých dlhopisov centrálnymi bankami Euro ­ systému v rámci programu .
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter jointly the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .
V súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB môžu Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") a národné centrálne banky členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej spoločne len „centrálne banky Eurosystému ") , obchodovať na finančných trhoch , okrem iného , s obchodovateľnými nástrojmi v rámci priamych nákupov a predajov .
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme ( hereinafter the « covered bo nd purchase programme » or the « programme ') should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds .
mája 2009 a následne 4 . júna 2009 rozhodla , že je potrebné zaviesť program ( ďalej len „program nákupu krytých dlhopisov » alebo „program ") , v rámci ktorého môžu národné centrálne banky a vo výnimočných prípadoch aj ECB bezprostredne od zmluvných strán priamo nakupovať akceptovateľné kryté dlhopisy v rozsahu im prideleného podielu .
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme grad ­ ually , taking into account market conditions and the Eurosystem 's monetary policy needs .
Centrálne banky Eurosystému zamýšľajú vyko ­ návať program nákupu krytých dlhopisov postupne s prihliadnutím na trhové podmienky a potreby menovej politiky Eurosystému .
The objectives of these purchases are to contribute to : ( a ) promoting the ongoing decline in money market term rates ;
Cieľom týchto nákupov je prispieť k : a ) podpore pokračujúceho poklesu úrokových mier na peňažnom trhu ;
( b ) easing funding conditions for credit institutions and enterprises ;
b ) zlepšeniu podmienok financovania pre úverové inštitúcie a podniky ;
Article 2 Eligibility criteria for covered bonds Covered bonds that are : ( a ) eligible for monetary policy oper ­ ations as defined in Guideline ECB / 2000/7 ;
c ) motivovaniu úvero ­ Článok 2 Kritériá akceptovateľnosti pre kryté dlhopisy Kryté dlhopisy , ktoré sú : a ) akceptovateľné pre operácie menovej politiky , ako je vymedzené v usmernení ECB / 2000/7 ;
( b ) denominated in euro ;
b ) denominované v eurách ;
( c ) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below ; and ( d ) held and settled in the euro area , shall be eligible for outright purchase under the programme , provided that they satisfy the following additional requirements : ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
c ) vydané úverovými inštitúciami , ktoré sú registrované v eurozóne alebo inými subjektmi regis ­ trovanými v eurozóne , ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v nižšie uvedenom odseku 4 , a d ) držané a vyrovnávané v eurozóne , sú akceptovateľné pre priamy nákup v rámci programu za predpokladu , že spĺňajú tieto dodatočné požia ­ davky : ( 1 ) Ú . v. ES L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
They shall be either ( i ) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Direct ­ ive ( 1 ) ( hereinafter the « UCITS-compliant covered bonds ') , or ( ii ) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds .
Ide buď o : i ) kryté dlhopisy vydané v súlade s kritériami ustanovenými v článku 22 ods . 4 smernice PKIPCP ( 1 ) ( ďalej len „kryté dlhopisy v súlade s PKIPCP ") alebo ii ) štruktúro ­ vané kryté dlhopisy , ktoré centrálne banky Eurosystému na základe vlastného uváženia považujú z hľadiska záruk za porovnateľné s krytými dlhopismi v súlade s PKIPCP .
Each covered bond issue shall , as a rule , have a minimum issue size of EUR 500 million .
Minimálny objem každej emisie krytých dlhopisov je spra ­ vidla 500 miliónov EUR .
In special cases , a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million , provided that the issue size is not below EUR 100 million , when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase .
Centrálna banka Eurosystému môže v osobitných prípadoch rozhodnúť o priamom nákupe krytých dlhopisov pri objeme emisie nižšom ako 500 miliónov EUR za predpokladu , že objem emisie nie je nižší ako 100 miliónov EUR , ak táto centrálna banka Euro ­ systému na základe vlastného uváženia rozhodne , že špeci ­ fické okolnosti na trhu alebo dôvody súvisiace s riadením rizika si takýto nákup vyžadujú .
The covered bond issue shall , as a rule , have a minimum rating of « AA » or equivalent , awarded by at least one of the major rating agencies .
Minimálny rating emisie krytých dlhopisov je spravidla „AA » alebo jemu zodpovedajúci rating , ktorý bol vydaný aspoň jednou z hlavných ratingových agentúr .
If the issuer of the covered bond is an entity ( other than a credit institution ) incorporated in the euro area , the conditions shall be that ( i ) such an entity only issues covered bonds , and ( ii ) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area , or , alternatively , have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank .
Ak je emitentom krytého dlhopisu subjekt ( iný ako úverová inštitúcia ) , ktorý je registrovaný v eurozóne , uplatňujú sa tieto podmienky : i ) takýto subjekt len vydáva kryté dlhopisy a ii ) príslušnej centrálnej banke Eurosystému je za kryté dlhopisy poskytnutá dostatočná záruka zo strany úverovej inštitúcie registrovanej v eurozóne alebo je poskytnutá záruka podobného charakteru , ktorá spĺňa požiadavky príslušnej centrálnej banky Eurosystému .
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area
Kryté dlhopisy sa vydávajú podľa právnych predpisov upra ­ vujúcich kryté dlhopisy , ktoré sú platné v členskom štáte
Member State .
eurozóny .
In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State .
V prípade štruktúrovaných krytých dlhopisov je rozhodným právom pre dokumentáciu týkajúcu sa krytých dlhopisov právo členského štátu eurozóny .
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme : ( a ) domestic counterparties partici ­ pating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ; and ( b ) any other counterparties established in the euro area ( either through incorporation or through a branch ) that are used by a Euro ­ system central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios .
Článok 3 Akceptovateľné zmluvné strany V rámci programu nákupu krytých dlhopisov sú akceptovateľ ­ nými zmluvnými stranami : a ) domáce zmluvné strany , ktoré sa zúčastňujú na operáciách menovej politiky Eurosystému , ako je vymedzené v oddiele 2.1 prílohy I k usmerneniu ECB / 2000/7 , a b ) akékoľvek iné zmluvné strany usadené v eurozóne ( buď ako registrované subjekty alebo prostredníctvom pobočky ) , ktoré centrálna banka Eurosystému využíva na investovanie svojich investičných portfólií v eurách .
Article 4 Final provisions 1 .
Článok 4 Záverečné ustanovenia 1 .
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB 's website .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení na internetovej stránke ECB .
This Decision shall apply until 30 June 2010 .
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30 . júna 2010 .
Done at Luxembourg , 2 July 2009 .
V Luxemburgu 2 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
júla 2009 Prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coor ­ dination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
decembra 1985 o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) ( Ú . v. ES L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ) .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 ) ( 2009/101 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 20 . januára 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( ECB / 2009/1 ) ( 2009/101 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 ) regarding issuers or assets used as collateral .
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na článok 105 ods . 2 prvú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky ( ďalej len štatút „ESCB ") , a najmä na článok 12.1 a článok 14.3 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou , článkom 18.2 a článkom 20 prvým odsekom , keďže : ( 1 )
In order to safeguard the Eurosystem against credit exposure , it is necessary to limit issuer concentration in the use of uncovered bank bonds as collateral , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
kreditnému riziku je potrebné obmedziť , aby sa emitenti sústredili na používanie nekrytých bankových dlhopisov ako kolaterálu , PRIJALA TOTO USMERNENIE :
Article 1 Amendments to Annex I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 1 ) is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
Článok 1 Zmeny a doplnenia prílohy I Príloha I k usmerneniu ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému ( 1 ) sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto usmerneniu .
Article 2
Článok 2 Overovanie Národné centrálne banky pošlú ECB podrobnosti o textoch a spôsoboch , pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením najneskôr do 30 .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Dosiahnutie jednotnej menovej politiky si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov , ktoré má používať Eurosystém pozostávajúci z národných centrálnych bánk členských štátov , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") , a Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") , aby sa táto politika uskutočňo ­ vala jednotne vo všetkých zúčastnených členských štátoch .
Taking into account recent developments in the markets for asset-backed securities , certain changes are necessary to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy .
Berúc do úvahy súčasný vývoj na trhu s cennými papiermi krytými aktívami , je potrebné vykonať niektoré zmeny týkajúce sa vymedzenia a uskutočňovania jednotnej menovej politiky Eurosystému .
In particular , it is necessary to change the rating requirements relating to asset-backed securities and to exclude a certain category of assetbacked securities from use in the Eurosystem 's credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the ESCB Statute that credit operations with credit institutions and other market participants must be based on adequate collateral .
Predovšetkým je potrebné zmeniť ratingové požiadavky týkajúce sa cenných papierov krytých aktívami a vylúčiť určitú kate ­ góriu cenných papierov krytých aktívami z úverových operácií Eurosystému s cieľom splniť požiadavku článku 18.1 štatútu ESCB , že úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu musia byť založené na primeranom kolaterále .
One of the risk control measures that may be applied by the Eurosystem in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the ESCB Statute is the introduction of restrictions Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 January 2009 at the latest .
Jedným z opatrení na kontrolu rizika , ktoré môže Euro ­ systém uplatniť s cieľom zabezpečiť zodpovedajúcu ochranu Eurosystému pred rizikom v súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB , je zavedenie obmedzení vo vzťahu k emitentom alebo aktívam použitým ako kolaterál .
Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 20 January 2009 . Article 1 shall apply from 1 March 2009 .
S cieľom ochrániť Eurosystém pred expozíciou voči
Done at Frankfurt am Main , 20 January 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 20 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
januára 2009 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
( 3 )
( 1 ) Ú .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
v. ES L 310 , 11.12.2000 , s. 1 .
ANNEX Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
PRÍLOHA Príloha I k usmerneniu ECB / 2000/7 sa mení a dopĺňa takto : 1 .
in Section 6.2.1 under the heading « Type of Asset » point ( c ) in the fourth paragraph is replaced by the following : « ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives or tranches of other asset-backed securities (*) .
V oddiele 6.2.1 pod nadpisom „Typ aktíva » sa v štvrtom odseku písmeno c ) nahrádza takto : „c ) nesmú vcelku ani čiastočne , skutočne ani potenciálne pozostávať zo zmeniek viazaných na úvery ( ‚credit-linked notes ') alebo z podobných pohľadávok , ktoré vznikli prenesením úverového rizika prostredníctvom úverových derivátov alebo tranží iných cenných papierov krytých aktívami (*) . Na cenné papiere kryté aktívami vydané pred 1 .
Assetbacked securities issued before 1 March 2009 will be exempted from the requirement of not consisting of tranches of other asset-backed securities until 1 March 2010 .
marcom 2009 sa do 1 . marca 2010 nevzťahuje požiadavka , aby nesmeli pozostávať z tranží iných cenných papierov krytých aktívami .
___________ (*) This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special purpose vehicles and the « true sale » requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets without tranching .
___________ (*) Táto požiadavka nevylučuje cenné papiere kryté aktívami , ak štruktúra emisie zahŕňa dve finančné spoločnosti osobitného účelu a ak je požiadavka na ‚skutočný predaj » splnená vo vzťahu k týmto finančným spoločnostiam osobitného účelu tak , že dlhové cenné papiere vydané druhou finančnou spoločnosťou osobitného účelu sú priamo alebo nepriamo kryté pôvodným spoločným fondom aktív bez rozdelenia do jednotlivých tranží .
Moreover , the concept of tranches of other asset-backed securities does not include covered bonds which comply with Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .'
decembra 1985 o koordinácii zákonov , iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov ( PKIPCP ) ( Ú . v. ES L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ) .
; 2 .
« 2 .
in the fifth paragraph of Section 6.3.1 the following sentence is inserted after the second sentence : « For asset-backed securities issued from 1 March 2009 onwards , the Eurosystem 's requirement for high credit standards is defined in terms of a « AAA » credit assessment at issuance with a minimum credit quality threshold over the life of the security set at the « single A » credit assessment level (*) .
V oddiele 6.3.1 piatom odseku sa za druhou vetou vkladá táto veta : „Pre cenné papiere kryté aktívami emitované od 1 . marca 2009 sa požiadavky Eurosystému pre vysoké štandardy úverovej bonity stanovujú na úrovni ratingu ‚AAA » pri emisii s minimálnym limitom úverovej bonity počas životnosti cenného papiera stanoveným na úrovni ratingu ‚jedna A » (*) .
(*) « AAA » means a long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS or « Aaa » by Moody 's .' ;
(*) ‚AAA » znamená dlhodobý rating ‚AAA » od spoločností Fitch , Standard & Poor 's alebo DBRS alebo ‚Aaa » od spoločnosti Moody 's ."
in the first paragraph of Section 6.4.2 the following third indent is inserted : « --- The Eurosystem limits the use of uncovered bank bonds issued by an issuer or any entity with which the issuer has close links in accordance with the legal requirements set out in Section 6.2.3 .
V oddiele 6.4.2 prvom odseku sa vkladá táto tretia zarážka : „ --- Eurosystém obmedzuje používanie nekrytých bankových dlhopisov vydaných emitentom alebo akýmkoľvek subjektom , s ktorým má emitent úzke väzby v súlade s právnymi požiadavkami ustanovenými v oddiele 6.2.3 .
Uncovered bank bonds issued by a single issuer or an entity with which the issuer has close links may only be used as collateral by a counterparty to the extent that the value assigned to such collateral by the Eurosystem after the application of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts .
Nekryté bankové dlhopisy vydané jediným emitentom alebo subjektom , s ktorým má emitent úzke väzby , môžu byť použité ako kolaterál zmluvnou stranou tak , aby hodnota priradená takémuto kolaterálu zo strany Eurosystému po uplatnení zrážky neprekročila 10 % celkovej hodnoty kolaterálu poskytnutého uvedenou zmluvnou stranou po uplatnení zrážok .
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the uncovered bank bonds referred to above does not exceed EUR 50 million .
Toto obmedzenie sa neuplatňuje na nekryté bankové dlhopisy zaručené subjektom verejného sektora , ktorý ma právo vyberať dane alebo ak hodnota nekrytých bankových dlhopisov uvedených vyššie neprekračuje po zrážkach trhovú hodnotu 50 miliónov EUR .