natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or characterised by self-organised mechanisms of cooperation ( promoting , supporting and representing the business interests of its members ) and / or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions » by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements ; ( c )
a v každom prípade uvedenom v písmene c ) považovaná za subjekt tvoriaci skupinu na základe žiadosti schválenej Radou guvernérov ECB , --- pod „skutočnosťou , ktorá zakladá uplatnenie nároku » ( enforcement event ) sa rozumie , so zreteľom na člena AL skupiny : a ) b ) akýkoľvek prípad neplnenia uvedený v článku 34 ods .
( ii )
c ) ---
and in each case referred to in ( c ) the ECB 's Governing Council has approved an application to be considered as constituting a group , --- « Home Account » means an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect participant , « Information and Control Module ( ICM ) » means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders , manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations , « ICM broadcast message » means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM , « indirect participant » means a credit institution established in the EEA , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of the Settlement Finality Directive , « instructing participant » means a TARGET2 participant that has initiated a payment order , « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day , « investment firm » means an investment firm within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) ] , excluding the institutions specified in [ insert national law provisions implementing Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC ] , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ;
„smernicou o konečnom zúčtovaní » ( Settlement Finality Directive ) sa rozumie smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26 / ES z 19 . mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov ( 4 ) , „správou vysielanou ICM » ( ICM broadcast message ) sa rozumie informácia súčasne sprístupnená všetkým alebo vybranej skupine účastníkov TARGET2 prostredníctvom ICM , „stanoviskom k spôsobilosti » ( capacity opinion ) sa rozumie špecifické stanovisko týkajúce sa účastníka , ktoré obsahuje zhodnotenie jeho právnej spôsobilosti prijať a plniť svoje záväzky podľa týchto podmienok , „subjektom verejného sektora » ( public sector body ) sa rozumie subjekt , ktorý je súčasťou „verejného sektora » vymedzeného v článku 3 nariadenia Rady ( ES ) č .
and ---
3603/93 z 13 .
( 2 ) ( 3 )
1 ) , „systémom , ktorý je súčasťou TARGET2 » ( TARGET2 component system ) sa rozumie ktorýkoľvek zo systémov hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( RTGS ) centrálnych bánk Eurosystému , ktorý je súčasťou TARGET2 , „TARGET2 » ( TARGET2 ) sa rozumie celok pozostávajúci zo všetkých systémov centrálnych bánk , ktoré sú súčasťou TARGET2 , Nariadenie Komisie ( ES ) č .
Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council , as regards IASs IFRS 1 , IASs Nos 1 to 10 , 12 to 17 , 19 to 24 , 27 to 38 , 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7 , 11 to 14 , 18 to 27 and 30 to 33 ( OJ L 394 , 31.12.2004 , p. 1 ) .
1725/2003 , ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č . 1606/2002 , pokiaľ ide o IFRS 1 , IAS 1 až 10 , 12 až 17 , 19 až 24 , 27 až 38 , 40 a 41 a SIC 1 až 7 , 11 až 14 , 18 až 27 , 30 až 33 ( Ú .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
v. EÚ L 394 , 31.12.2004 , s. 1 ) .
L 237/12 EN ( b )
v. ES L 166 , 11.6.1998 , s. 45 .
Official Journal of the European Union entitled to carry out the activities referred to under [ insert national law provisions implementing items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC ] ,
v. ES L 332 , 31.12.1993 , s. 1 . ---
« public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 4 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , « Settlement Finality Directive » means Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 5 ) , « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , « static data collection form » means a form developed by [ insert name of CB ] for the purpose of registering applicants for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] services and registering any changes in relation to the provision of such services , « suspension » means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [ insert name of CB ] , « TARGET2 - [ insert CB / country reference ] » means the TARGET2 component system of [ insert CB name ] , OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 . OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
1 písm . a ) , a ak je ho možné uplatniť , článok 2 bankovej smernice ] , ktorá podlieha dohľadu príslušného orgánu , „vnútrodenným úverom » ( intraday credit ) sa rozumie úver poskytovaný na obdobie kratšie ako jeden pracovný deň , „vstupnou dispozíciou » ( entry disposition ) sa rozumie štádium spracovania platieb , počas ktorého sa TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] snaží zúčtovať platobný príkaz , ktorý bol prijatý podľa článku 14 , prostredníctvom špecifických postupov , ako je uvedené v článku 20 .
--- --- L 237/14
L 237/14 SK
EN Official Journal of the European Union Article 2 Appendices
Úradný vestník Európskej únie Článok 2 Dodatky
The following payment orders are processed in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] :
V TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] sa spracovávajú tieto platobné príkazy :
( a ) payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations ;
a ) platobné príkazy , ktoré priamo vyplývajú z operácií menovej politiky Eurosystému alebo ktoré sú vykonávané v súvislosti s uvedenými operáciami ;
( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems ;
c ) zúčtovanie cezhraničných veľkoobjemových nettingových platobných systémov spracovávajúcich prevody eura ;
Official Journal of the European Union TITLE II PARTICIPATION Article 4 Access criteria
Úradný vestník Európskej únie HLAVA II ÚČASŤ Článok 4 Kritériá prístupu
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] :
Tieto typy subjektov sú oprávnené na priamu účasť v TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] :
( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA ;
a ) úverové inštitúcie usadené v EHP , vrátane tých , ktoré konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP ;
The [ insert name of the CB ] may , at its discretion , also admit the following entities as direct participants :
[ vložiť názov CB ] môže na základe vlastného uváženia uznať za priamych účastníkov tiež tieto subjekty :
( a ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ;
a ) pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov aktívne na peňažných trhoch ;
( d ) organisations providing clearing or settlement services that are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority ; and ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( d ) , in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation .
d ) organizácie usadené v EHP , ktoré poskytujú služby v oblasti zúčtovania alebo klíringu a podliehajú dohľadu príslušného orgánu , a e ) úverové inštitúcie alebo akékoľvek subjekty typov , ktoré sú vymenované v písmenách a ) až d ) , v oboch prípadoch , ak sú usadené v krajine , s ktorou Európske spoločenstvo uzavrelo menovú dohodu umožňujúcu takýmto subjektom prístup do platobných systémov v Európskom spoločenstve , podliehajúc podmienkam ustanoveným v tejto menovej dohode a za predpokladu , že príslušný právny rámec , ktorý sa uplatňuje v danej krajine , zodpovedá príslušnej legislatíve Spoločenstva .
Electronic money institutions , within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 6 )] , are not entitled to participate in TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
a ) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46 / ES z 18 . septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronických peňazí ( 6 )] nie sú oprávnené zúčastňovať sa na TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] .
( a ) A credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , which has been admitted as a direct participant , may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and / or receive payments directly , provided that [ insert name of the CB ] has been informed accordingly .
1 písm . a ) alebo b ) , ktorá bola uznaná za priameho účastníka , môže udeliť prístup k svojmu PM účtu jednej alebo viacerým svojim pobočkám usadeným v EHP , aby priamo zadávali platobné príkazy a / alebo prijímali platby za predpokladu , že [ vložiť názov CB ] bola zodpovedajúcim spôsobom informovaná .
( b ) Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant , the other branches of the same legal entity and / or its head office , in both cases provided that they are established in the EEA , may access the branch 's PM account , provided that it has informed the [ insert name of CB ] .
b ) Ak bola pobočka úverovej inštitúcie uznaná za priameho účastníka , ostatné pobočky toho istého právneho subjektu a / alebo jeho ústredie , v oboch prípadoch za predpokladu , že sú usadené v EHP , môžu mať prístup k PM účtu tejto pobočky za predpokladu , že informovali [ vložiť názov CB ] .
( 6 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
( 6 ) Ú . v. ES L 275 , 27.10.2000 , s. 39 .
Official Journal of the European Union Article 6 Indirect participants
Úradný vestník Európskej únie Článok 6 Nepriami účastníci
Where a direct participant , which is a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , and an indirect participant belong to the same group , the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant 's PM account directly to submit payment orders and / or receive payments by way of group-related multiaddressee access .
1 písm . a ) alebo b ) , a nepriamy účastník patria do rovnakej skupiny , priamy účastník môže výslovne splnomocniť nepriameho účastníka na priame používanie PM účtu priameho účastníka , aby zadával platobné príkazy a / alebo prijímal platby formou multi-adresného prístupu v rámci skupiny .
To join TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall :
Na pripojenie sa do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] žiadajúci účastníci musia :
( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it .
a ) spĺňať tieto technické požiadavky : i ) nainštalovať , spravovať , prevádzkovať a monitorovať , ako aj zaistiť bezpečnosť IT infraštruktúry na pripojenie sa do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] a zadávanie platobných príkazov do tohto systému .
In doing so , applicant participants may involve third parties , but retain sole liability .
Do vykonávania týchto činností môžu žiadajúci účastníci zapojiť tretie osoby , ale ich zodpovednosť zostáva výlučná .
In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I ;
Žiadajúci účastníci najmä uzavrú dohodu s poskytovateľom sieťových služieb , aby získali potrebné pripojenie a vstupy v súlade s technickými špecifikáciami uvedenými v dodatku I , a
and ( ii ) have passed the tests required by the [ insert name of CB ] ; and ( b ) fulfil the following legal requirements : ( i ) provide a capacity opinion in the form specified in Appendix III , unless the information and representations to be provided in such capacity opinion have already been obtained by the [ insert name of CB ] in another context ;
ii ) vykonať testy požadované [ vložiť názov CB ] a b ) spĺňať tieto právne požiadavky : i ) predložiť stanovisko k spôsobilosti vo forme uvedenej v dodatku III , pokiaľ [ vložiť názov CB ] neprijala už v inej súvislosti informácie a vyjadrenia , ktoré sa majú poskytnúť v takomto stanovisku k spôsobilosti , a
Applicants shall apply in writing to the [ insert name of CB ] , as a minimum enclosing the following documents / information : ( a ) completed static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] , ( b ) the capacity opinion , if required by the [ insert name of CB ] , and ( c ) the country opinion , if required by the [ insert name of CB ] .
a ) vyplnené formuláre pre zber statických údajov , ktoré poskytuje [ vložiť názov CB ] ; b ) stanovisko k spôsobilosti , ak ho požaduje [ vložiť názov CB ] a c ) národné stanovisko , ak ho požaduje [ vložiť názov CB ] .
The [ insert name of CB ] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to participate . 4 .
4 . [ vložiť názov CB ] môže tiež požadovať dodatočnú informáciu , ktorú považuje za potrebnú na rozhodnutie o žiadosti .
The [ insert name of CB ] shall reject the application to participate if :
[ vložiť názov CB ] zamietne žiadosť , ak :
( a ) access criteria referred to in Article 4 are not met ;
a ) nie sú splnené kritériá prístupu uvedené v článku 4 ;
( b ) one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met ; and / or
b ) najmenej jedno kritérium pre účasť uvedené v odseku 1 nie je splnené a / alebo
( c ) in the [ insert name of CB ] ' s assessment , such participation would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
c ) na základe posúdenia [ vložiť názov CB ] by takáto účasť ohrozila celkovú stabilitu , spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2 [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] alebo ktoréhokoľvek systému , ktorý je súčasťou TARGET2 alebo by ohrozila plnenie úloh [ vložiť názov CB ] , ako sú uvedené v [ odkaz na príslušné vnútroštátne právo ] a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
Unless otherwise requested by the participant , BICs shall be published in the TARGET2 directory .
Pokiaľ sa zo strany účastníka nepožaduje niečo iné , bankové identifikačné kódy sa uverejňujú v adresári TARGET2 .
TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the [ insert name of CB ] and the participants 1 .
HLAVA III POVINNOSTI STRÁN Článok 10 Povinnosti [ vložiť názov CB ] a účastníkov 1 .
Article 11 Cooperation and information exchange 1 .
Článok 11 Spolupráca a výmena informácií 1 .
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] by the [ insert name of CB ] .
Účastníci sú zodpovední za overenie presnosti tých informácií , ktoré sa ich týkajú a ktoré [ vložiť názov CB ] vkladá do TARGET2 - [ vložiť odkaz na CB / krajinu ] .
The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service administrators , in accordance with the contract entered into with the network service provider .
[ vložiť názov CB ] sa považuje za oprávnenú oznamovať centrálnym bankám poskytujúcim SSP akékoľvek informácie týkajúce sa účastníkov , ktoré môžu centrálne banky poskytujúce SSP potrebovať pri plnení ich funkcie správcov služieb v súlade s dohodou uzavretou s poskytovateľom sieťových služieb .
( a ) any new indirect participant , addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register ; and ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) .
a ) každom novom nepriamom účastníkovi , adresovateľnom držiteľovi BIC alebo subjekte s multi-adresným prístupom , ktorého zaregistrujú , a b ) akýchkoľvek zmenách týkajúcich sa subjektov vymenovaných v písmene a ) .
TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS Article 12 Opening and management of PM accounts 1 .
HLAVA IV VEDENIE PM ÚČTOV A SPRACOVANIE PLATOBNÝCH PRÍKAZOV Článok 12 Otvorenie a vedenie PM účtov 1 .
The [ insert name of CB ] shall open and operate at least one PM account and , if applicable , sub-accounts , for each participant . 2 .
2 . [ vložiť názov CB ] otvorí a vedie pre každého účastníka najmenej jeden PM účet , a ak je potrebné , podúčty .
In such a case , the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 7 ) and Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 8 ) .
novembra 1998 , ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou ( 7 ) , a nariadením ECB / 2003/9 z 12 . septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách ( 8 ) .
( 7 ) ( 8 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 7 ) ( 8 ) Ú . v. ES L 318 , 27.11.1998 , s. 1 .
Official Journal of the European Union Article 13 Types of payment orders
Úradný vestník Európskej únie Článok 13 Druhy platobných príkazov
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 : ( a ) credit transfer orders ;
Na účely TARGET2 sa rozlišujú tieto platobné príkazy : a ) prevodné príkazy na úhradu ;
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [ insert name of CB ] if :
Platobné príkazy zadané účastníkmi sa považujú za prijaté [ vložiť názov CB ] , ak :
( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
a ) platobná správa je v súlade s pravidlami stanovenými poskytovateľom sieťových služieb ;
The [ insert name of CB ] shall inform the participant of any rejection of a payment order , as specified in Appendix I. Article 15 Priority rules 1 .
[ vložiť názov CB ] informuje účastníka o akomkoľvek odmietnutí platobného príkazu , ako je uvedené v dodatku I. Článok 15 Pravidlá pre stanovenie priority 1 .
( b ) urgent payment order ( priority class 1 ) ;
b ) naliehavý platobný príkaz ( prioritná trieda 1 ) ;
or ( c ) highly urgent payment order ( priority class 0 ) .
c ) veľmi naliehavý platobný príkaz ( prioritná trieda 0 ) .
( a ) CBs ; and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems .
a ) centrálnymi bankami a b ) účastníkmi , v prípade platieb do Medzinárodnej banky CLS a platieb z Medzinárodnej banky CLS a prevodov likvidity v prospech pridružených systémov .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment .
Prioritu veľmi naliehavej platby nie je možné zmeniť .
Article 16 Liquidity limits 1 .
Článok 16 Limity pre použitie likvidity 1 .
The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time , even if the amount of liquidity available on the participant 's PM account reaches the level of the initial reservation request .
Zvyšok požadovaného rezervovania likvidity sa neskôr automaticky nerezervuje , a to ani v prípade , ak hodnota likvidity , ktorá je dostupná na PM účte účastníka , dosiahne úroveň pôvodnej žiadosti o rezervovanie likvidity .
Article 18 Predetermined settlement times 1 .
Článok 18 Vopred stanovené časy zúčtovania 1 .
5 . Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .
Účastník , ktorý zadáva platobný príkaz , môže zmeniť indikátor najskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu alebo indikátor najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu prostredníctvom ICM . 5 .
Official Journal of the European Union Article 19 Payment orders submitted in advance
Úradný vestník Európskej únie Článok 19 Vopred zadané platobné príkazy
Article 20 Settlement of payment orders in the entry disposition 1 .
Článok 20 Zúčtovanie platobných príkazov vo vstupnej dispozícii 1 .
For highly urgent payment orders the « first in , first out » ( FIFO ) principle shall apply .
Pre veľmi naliehavé platobné príkazy sa uplatňuje princíp „first in , first out » ( FIFO ) .
Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by-passing principle .
Bežné platobné príkazy sa zúčtujú tak , že sa princíp FIFO obíde .
Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I. Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 .
Ďalšie podrobnosti zúčtovania platobných príkazov vo vstupnej dispozícii sú uvedené v dodatku I. Článok 21 Zúčtovanie a vrátenie platobných príkazov v čakacom rade 1 .
The payer may change the queue position of payment orders in a queue ( i.e. reorder them ) via the ICM .
Platca môže zmeniť pozíciu platobných príkazov v čakacom rade ( t. j. zmeniť poradie ) prostredníctvom ICM .
Official Journal of the European Union Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability
Úradný vestník Európskej únie Článok 22 Prijatie platobných príkazov systémom a ich neodvolateľnosť