natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State ;
( 2 ) materská spoločnosť úverovej inštitúcie , životná poisťovňa , poisťovňa , zaisťovňa , investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosti PKIPCP povolenej v inom členskom štáte ;
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
( 3 ) fyzická alebo právnická osoba kontrolujúca úverovú inštitúciu , životnú poisťovňu , poisťovňu , zaisťovňu , investičnú spoločnosť alebo správcovskú spoločnosť PKIPCP povolenú v inom členskom štáte .
Article 19c 1 .
Článok 19c 1 .
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19 , 19a and 19b as well as the reasons given to the proposed acquirer .
Komisia môže požiadať príslušné orgány , aby jej čo najskôr poskytli vyhotovenia dokladov , ktoré predstavovali základ posúdenia v súvislosti s článkami 19 , 19a a 19b , ako aj dôvody poskytnuté navrhovanému nadobúdateľovi .
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive .
Na informácie poskytnuté Komisii sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti v služobných veciach a použijú sa len na účely stanovenia , či členský štát splnil svoje povinnosti podľa tejto smernice .
Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever , except in summary or collective form , such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified .
Dôverné informácie , ktoré by Komisia dostala na základe odseku 1 , sa nesmú prezradiť žiadnej osobe ani orgánu inak ako v súhrnnej alebo agregovanej forme , z ktorej nemožno identifikovať jednotlivých navrhovaných nadobúdateľov alebo príslušné úverové inštitúcie ."
« _________ * ** 4 .
« __________ * Ú .
OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 .' «
v. ES L 375 , 31.12.1985 , s. 3 ."
In Article 20 the figure « 33 % » is replaced by the figure « 30 % » . EN
V článku 20 sa číselný údaj „33 % » nahrádza číselným údajom „30 % » .
In Article 129 , the following paragraph 3 is added : « 3 .
V článku 129 sa vkladá tento odsek 3 : « 3 .
In the case of an assessment in accordance with Article 19a ( 1 ) , the competent authority , which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer ..
V prípade posúdenia v súlade s článkom 19a ods . 1 sa príslušný orgán , ktorý udelil povolenie úverovej inštitúcii , v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel , poradí s príslušným orgánom navrhovaného nadobúdateľa .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer ."
Rozhodnutie príslušného orgánu , ktorý udelil povolenie úverovej inštitúcii , v ktorej chce navrhovaný nadobúdateľ nadobudnúť podiel , obsahuje akékoľvek názory alebo výhrady vyjadrené príslušným orgánom nadobúdateľa ."
In Article 150 ( 2 ) , the following point ( f ) is added : « ( f ) specification and clarification of the criteria set out in Article 19a ( 1 ) , in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive ."
2 sa vkladá toto písmeno f ) : „f ) špecifikácie a objasnenia kritérií stanovených v článku 19a ods . 1 s cieľom zohľadniť budúci vývoj a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice ."
Article 6 Transposition
Článok 6 Transpozícia
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony , iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [...
] 11 at the latest .
] 11 .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku týchto ustanovení s ustanoveniami tejto smernice .
Article 7 Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 7 Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .
Article 8 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
Článok 8 Určenie Táto smernica je určená členským štátom .
For the European Parliament The President
Za Európsky parlament predseda Za Radu predseda
For the Council The President EN
Šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/16
CON / 2009/47 Clear terms 1
CON / 2009/47 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Devízy a devízové rezervy &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2006/51
Oct - 2036 Mon
Október - 2036
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Spracovanie peňazí &gt; Zariadenia na overovanie pravosti
Here you find a description of the testing procedure and the contact details of the national central banks
Tu nájdete opis postupu testovania a kontaktné údaje národných centrálnych bánk Testovanie zariadení
more Test results
Výsledky testovania
Click here for test results more
Výsledky testovania nájdete tu
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 2 cent
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; 2 centy
National sides 2 cent
Minca 2 centy
2 cent , Belgium
2 centy Belgicko
2 cent , Germany
2 centy Nemecko
2 cent , Estonia
2 centy Estónsko
2 cent , Ireland
2 centy Írsko
2 cent , Greece
2 centy Grécko
Depicted on this coin is a corvette , a type of ship used during the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Korveta znázornená na tejto minci sa používala počas gréckej vojny za nezávislosť ( 1821 &ndash; 1827 ) .
2 cent , Spain
2 centy &Scaron; panielsko
2 cent , France
2 centy Francúzsko
1 , 2 and 5-cent coins : these depict a young , feminine Marianne with determined features that embody the desire for a sound and lasting Europe .
Mince 1 , 2 a 5 centov nesú portrét mladej Marianne s charakteristickými črtami , ktorá zosobňuje túžbu po Európe stojacej na pevných a stálych základoch .
2 cent , Italy
2 centy Taliansko
2 cent , Cyprus
2 centy Cyprus
2 cent , Luxembourg
2 centy Luxembursko
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness Grand Duke Henri . They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish (" Letzebuerg ") .
V &scaron; etky luxemburské mince nesú portrét Jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Henriho , rok vydania mince a označenie &scaron; tátu &bdquo; Lëtzebuerg &rdquo; v luxemburčine .
2 cent , Malta
2 centy Malta
2 cent , The Netherlands
2 centy Holandsko
2 cent , Austria
2 centy Rakúsko
This coin features the edelweiss , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Plesnivec znázornený na tejto minci je súčasťou série kvetov symbolizujúcej povinnosť ochrany životného prostredia a úlohu Rakúska v tvorbe politiky ochrany životného prostredia na úrovni Spoločenstva .
2 cent , Portugal
2 centy Portugalsko
1 , 2 and 5-cent coins : these show the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
Na minciach 1 , 2 a 5 centov je prvá kráľovská pečať z roku 1134 spolu s nápisom &bdquo; Portugal &ldquo; .
2 cent , Slovenia
2 centy Slovinsko
2 cent , Slovakia
2 centy Slovensko
2 cent , Finland
2 centy Fínsko
2 cent , Monaco
2 centy Monako
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Na minciach 1 , 2 a 5 centov je erb monackého kniežacieho rodu .
2 cent , San Marino
2 centy San Maríno
2 cent , Vatican City
2 centy Vatikán
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 17 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 17 . mája 2007
17 May 2007 - Monthly Bulletin
17 . mája 2007 - Mesačný bulletin
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 10 May 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB sa na svojom zasadnutí 10 . mája 2007 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla ponechať kľúčové úrokové sadzby ECB na nezmenenej úrovni .
The information that has become available since the meeting of the Governing Council on 12 April has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates at the meeting on 8 March .
Informácie , ktoré sú k dispozícii od posledného zasadnutia Rady guvernérov 12 . apríla , znova potvrdzujú opodstatnenosť jej rozhodnutia o zvýšení úrokových sadzieb , ktoré prijala na zasadaní 8 .
Strong vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Je potrebné venovať veľkú pozornosť ďalšiemu vývoju a predísť tak naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
In turn , this will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
To pomôže udržať strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania v eurozóne pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite , čo je predpokladom toho , aby menová politika mohla dlhodobo prispievať k udržateľnému hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest v eurozóne .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area . Given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Vzhľadom na priaznivé hospodárske prostredie je menová politika ECB naďalej akomodatívna . Kľúčové úrokové sadzby ECB sú mierne , rast peňažnej zásoby a úverov je dynamický a úroveň likvidity v eurozóne je podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoká .
Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data confirm that the expansion of economic activity continued in the first quarter of 2007 and remains solid and broad-based .
Pokiaľ ide o ekonomickú analýzu , podľa najnovších ukazovateľov a výsledkov prieskumov hospodárska expanzia pokračovala aj v prvom štvrťroku 2007 a zostáva aj naďalej intenzívna a rovnomerne rozložená .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic growth in the euro area continues to be favourable .
Čo sa týka budúceho vývoja , strednodobá perspektíva vývoja hospodárskej aktivity v eurozóne je stále priaznivá .
Conditions are in place for the ongoing expansion to proceed at sustained rates .
Sú vytvorené podmienky na to , aby hospodársky rast pokračoval stabilným tempom .
Global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat in recent quarters , remains strong .
Globálny hospodársky rast je regionálne vyváženejší a napriek miernemu spomaleniu v posledných štvrťrokoch zostáva stále výrazný .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its momentum .
Očakáva sa , že svoju dynamiku si zachová aj domáci dopyt v eurozóne .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , strong corporate earnings and gains in business efficiency .
Investičná aktivita by mala byť naďalej dynamická a mala by ťažiť z dlhodobo výhodných podmienok financovania , reštrukturalizácie podnikových bilancií , vysokej ziskovosti a zvyšovania efektívnosti podnikov .
At longer horizons , the balance of risks remains on the downside , stemming mainly from external factors .
V dlhodobejšom horizonte pretrvávajú riziká pomalšieho rastu , najmä v dôsledku vonkajších vplyvov .
Such factors include fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances .
Ide predovšetkým o obavy zo zvyšovania protekcionistických tlakov , možnosť ďalšieho rastu cien ropy , ako aj obavy z možného nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in April 2007 , after 1.9% in March .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , podľa predbežného odhadu Eurostatu ročná miera inflácie HICP v apríli 2007 dosiahla 1,8 %, v porovnaní s 1,9 % v marci 2007 .
Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates .
Čo sa týka vývoja v najbližších mesiacoch , pokiaľ nedôjde k ďalšiemu zvyšovaniu cien ropy , vývoj ročnej miery inflácie výrazne ovplyvnia podstatné bázické efekty v dôsledku minuloročnej volatility cien energií .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall somewhat in the months to come , before rising again towards the end of the year to hover at levels around 2 %.
Na základe súčasných cien ropy a ropných futures je pravdepodobné , že ročná miera inflácie bude v najbližších mesiacoch klesať a ku koncu roka sa znova zvýši a bude sa pohybovať na úrovni okolo 2 %.
These relate notably to the increasing capacity utilisation in the euro area economy , the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
Ide najmä o rastúce využívanie výrobných kapacít v hospodárstve eurozóny , o možnosť ďalšieho rastu cien ropy a ďalšie zvyšovanie regulovaných cien a nepriamych daní nad rámec už avizovaných a schválených zmien .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters .
Ešte dôležitejšie však je , že podstatné inflačné riziko ohrozujúce cenovú stabilitu , v neposlednom rade vzhľadom na priaznivý vývoj na trhu práce v posledných štvrťrokoch , by mohol predstavovať rýchlejší než momentálne očakávaný mzdový rast .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area countries with particular attention .
Rada guvernérov preto veľmi pozorne sleduje mzdové vyjednávania v krajinách eurozóny .
It is crucial that the social partners meet their responsibilities so as to continue to avoid wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
Je dôležité , aby sociálni partneri k tejto otázke pristupovali zodpovedne a naďalej sa vyhýbali takému mzdovému vývoju , ktorý by v konečnom dôsledku viedol k vzniku inflačných tlakov a znížil kúpnu silu všetkých obyvateľov eurozóny .
In this context , it is also important to point out that wage agreements should be sufficiently differentiated and take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and productivity developments across sectors .
V tejto súvislosti treba zároveň poznamenať , že mzdové dohody by mali byť dostatočne diferencované a mali by brať do úvahy cenovú konkurencieschopnosť , stále vysokú úroveň nezamestnanosti v mnohých ekonomikách a vývoj produktivity v jednotlivých sektoroch .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
Skutočná miera menového rastu je v kontexte už teraz vysokého stavu likvidity naďalej výrazná .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the increasingly rapid growth of M3 , which in March reached an annual rate of 10.9% , as well as in the ongoing high levels of credit growth .
Stále dynamický menový rast sa prejavuje v čoraz rýchlejšej miere rastu agregátu M3 , ktorý v marci medziročne vzrástol o 10,9 %, ako aj v stále vysokej miere úverového rastu .
Monetary and credit expansion is due partly to the moderate level of interest rates and solid economic growth .
Za menovou a úverovou expanziou sa čiastočne skrýva mierna úroveň úrokových mier a solídny hospodársky rast .
Short-term monetary and credit developments can be affected , inter alia , by the shape of the yield curve and external factors , and be subject to some degree of volatility .
Na krátkodobý menový a úverový vývoj môžu okrem iného vplývať tvar výnosovej krivky a externé faktory a môže vykazovať určitú volatilitu .
Looking through such transitory aspects , there are , however , several indications that higher short-term interest rates are influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of these dynamics .
Odhliadnuc od dočasných vplyvov tohto druhu však existuje viacero náznakov , že dynamiku menového vývoja ovplyvňujú vyššie krátkodobé úrokové miery , hoci jeho celkovú dynamiku zatiaľ nijako podstatne nezbrzdili .
For example , increases in short-term rates have served to moderate the expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters , but its annual growth is still robust .
Nárast krátkodobých úrokových mier napríklad v posledných štvrťrokoch zmiernil rast úzkeho agregátu M1 , aj keď jeho ročná miera rastu je stále vysoká .
All in all , taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Ak vezmeme do úvahy krátkodobé faktory i základný trend pokračujúceho rýchleho rastu peňažnej zásoby a úverov , je zjavné , že cenovú stabilitu v strednodobom až dlhodobejšom horizonte ohrozujú inflačné riziká .
In fact , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Objem likvidity v eurozóne je po niekoľkých rokoch výrazného rastu peňažnej zásoby podľa všetkých spoľahlivých ukazovateľov vysoký .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and still strong property market developments .
Za týchto podmienok je potrebné menový rast i naďalej veľmi pozorne sledovať , a to najmä vzhľadom na pomerne rýchly hospodársky rast a stále živý vývoj na trhu s nehnuteľnosťami .
Accordingly , the Governing Council will continue to be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Rada guvernérov bude preto naďalej venovať veľkú pozornosť ďalšiemu vývoju , aby zabránila naplneniu rizík ohrozujúcich cenovú stabilitu v strednodobom horizonte .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
To prispeje k pevnému ukotveniu strednodobých až dlhodobejších inflačných očakávaní v eurozóne na úrovni zodpovedajúcej cenovej stabilite . Dôvody na rázne a včasné kroky na zabezpečenie cenovej stability v strednodobom horizonte preto pretrvávajú .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Pokiaľ ide o rozpočtovú politiku , Rada guvernérov víta nedávny záväzok ministrov financií krajín eurozóny z berlínskeho zasadania Euroskupiny 20 .
In relation to fiscal policies , the Governing Council welcomes the recent commitment by the euro area finance ministers , at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , to make full use of the current economic growth and better than expected tax revenues to pursue sound fiscal policies and to avoid procyclical policies in line with the provisions of the Stability and Growth Pact .
apríla 2007 , že súčasný hospodársky rast a vyššie než očakávané daňové príjmy v plnej miere využijú v prospech vyrovnanej rozpočtovej politiky a že , v súlade s ustanoveniami Paktu stability a rastu , sa budú vyhýbať procyklickej politike .
In the view of the Governing Council , this requires a rigorous implementation of 2007 budgets , the avoidance of expenditure overruns and the full allocation of unexpected extra revenues to deficit and debt reduction .
Podľa názoru Rady guvernérov si to vyžaduje dôslednú realizáciu rozpočtov na rok 2007 , neprekročenie plánovaných výdavkov a použitie všetkých neplánovaných dodatočných príjmov na znižovanie deficitu a zadlženosti .
For 2008 , countries with remaining fiscal imbalances are expected to pursue more ambitious than planned budgetary targets .
Očakáva sa , že krajiny s naďalej nevyrovnaným rozpočtom sa v roku 2008 budú snažiť dosiahnuť ambicióznejšie rozpočtové ciele , ako v súčasnosti plánujú .
As a result , all euro area countries should achieve their medium-term objective of sound budgetary positions as soon as possible and by 2010 at the latest .
Vďaka tomu by všetky krajiny eurozóny mali dosiahnuť strednodobý cieľ vyrovnaného rozpočtu čo najskôr , ale najneskôr do roku 2010 .
Moreover , all countries should avoid fiscal policies that feed macroeconomic imbalances .
Všetky krajiny by sa okrem toho mali vyhýbať rozpočtovej politike , ktorá vedie k makroekonomickej nerovnováhe .
This would allow euro area countries to prepare themselves for less favourable economic conditions .
Krajiny eurozóny by sa tak mohli pripraviť na menej priaznivé hospodárske podmienky .