natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget .
Komisia zodpovedá za administratívne zriadenie a počiatočnú administratívnu prevádzku orgánu pre cenné papiere a trhy , až kým orgán pre cenné papiere a trhy nezíska prevádzkovú kapacitu plniť svoj vlastný rozpočet .
For that purpose , until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36 , the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors .
Komisia môže na tento účel až do času , keď výkonný riaditeľ prevezme svoje povinnosti na základe vymenovania dozornou radou v súlade článkom 36 dočasne poveriť jedného úradníka , aby plnil funkcie výkonného riaditeľa .
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority , once approved by the Management Board and may conclude contracts , including staff contracts following the adoption of the Authority 's establishment plan .
Dočasný výkonný riaditeľ môže schvaľovať všetky platby , na ktoré sa vzťahujú úvery poskytnuté v rozpočte orgánu pre cenné papiere a trhy , pokiaľ sú schválené
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board .
Odsekmi 1 a 2 nie sú dotknuté právomoci dozornej rady a predstavenstva .
Article 63 Transitional Staff provisions 1 .
Článok 63 Prechodné ustanovenia týkajúce sa zamestnancov 1 .
By way of derogation from Article 54 , all employment contracts concluded by the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date .
Odchylne od ustanovení článku 54 , všetky zamestnanecké zmluvy , ktoré uzatvoril Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov alebo jeho Sekretariát a ktoré sú platné v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia , sú platné do dátumu uplynutia ich platnosti .
They may not be extended .
Nemôžu sa predĺžiť .
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2 ( a ) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority 's establishment plan .
Všetkým zamestnancom , ktorí majú zmluvy uvedené v odseku 1 , sa ponúkne možnosť uzatvoriť dočasnú pracovnú dohodu podľa článku 2 písm . a ) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov na rôznych stupňoch , ako vymedzujú v pláne stavu zamestnancov orgánu pre cenné papiere a trhy .
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability , efficiency and integrity of those to be engaged .
Vnútorný výber obmedzený na zamestnancov , ktorí majú zmluvy s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov alebo jeho Sekretariátom sa vykoná po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia orgánom oprávneným na uzatváranie zmlúv s cieľom skontrolovať schopnosť , účinnosť a bezúhonnosť osôb , ktoré sa majú prijať .
3 Depending on the type and level of functions to be performed , successful applicants shall be offered temporary agents » contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract .
3 V závislosti od druhu a stupňa funkcie , ktorú majú vykonávať , sa úspešným kandidátom ponúkne dočasná pracovná zmluva v trvaní zodpovedajúcom aspoň času zostávajúcemu na základe predchádzajúcej zmluvy .
4 . The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent 's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2 .
Príslušné vnútroštátne predpisy týkajúce sa pracovných zmlúv a iné príslušné nástroje sa naďalej uplatňujú na zamestnancov s predchádzajúcimi zmluvami , ktorí sa rozhodli nepožiadať o dočasné pracovné zmluvy alebo ktorým neboli ponúknuté dočasné pracovné zmluvy v súlade s odsekom 2 .
Article 64 Amendments Council and Parliament Decision n° ...
Článok 64 Zmeny a doplnenia Rozhodnutie Rady a Parlamentu č . ...
of ...
z. ...
establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services , financial reporting and auditing , is hereby amended insofar as the Committee of European Securities Regulators is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision Article 65 Repeal Commission Decision 2009/77 / EC , establishing the Committee of European Securities Regulators , is hereby repealed .
o vytvorení programu Spoločenstva na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb , finančného výkazníctva a auditu sa týmto mení a dopĺňa , pretože Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov je odstránený zo zoznamu príjemcov uvedeného v oddiele B prílohy k tomto rozhodnutiu . Článok 65 Zrušenie Rozhodnutie Komisie 2009/77 / ES , ktorým sa zriaďuje Výbor regulačných orgánov cenných papierov , sa týmto zrušuje .
Article 66 Evaluation 1 .
Článok 66 Hodnotenie 1 .
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter , the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation .
Komisia do troch rokov od dátumu uvedeného v druhom odseku článku 67 a následne každé tri roky uverejní všeobecnú správu o skúsenostiach získaných v dôsledku fungovania orgánu pre cenné papiere a trhy a postupov ustanovených v tomto nariadení .
That report shall also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the Community .
V tejto správe sa takisto vyhodnotí pokrok dosiahnutý smerom ku zbližovaniu regulácie a dohľadu v oblastiach krízového riadenia a riešenia kríz v Spoločenstve .
The evaluation shall be based on extensive consultation , including with the Securities and Markets Stakeholder Group .
Hodnotenie sa založí na širokej konzultácii , aj so Skupinou zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov .
The report and any accompanying proposals , as appropriate , shall be forwarded to the European Parliament and to the Council .
Správa a prípadne všetky sprievodné návrhy sa predložia Európskemu parlamentu a Rade .
Article 67 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 67 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
It shall apply from 1 January 2011 .
Uplatňuje sa od 1 . januára 2011 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States . EN
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch .
EN LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum .
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ Tento dokument je súčasťou a doplnením dôvodovej správy .
As such , when completing this Legislative Financial Statement , and without prejudice to its legibility , an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum .
Pri vyplňovaní tohto legislatívneho finančného výkazu je preto potrebné vyhnúť sa opakovaniu informácií uvedených v dôvodovej správe , avšak bez toho , aby tým bola dotknutá jeho zrozumiteľnosť .
Before filling in this template , please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below .
Pred vypĺňaním tohto vzorového formulára si pozrite pokyny , ktoré boli vypracované s cieľom poskytnúť návod a vysvetlenie ďalej uvedených položiek .
NAME OF THE PROPOSAL : Regulation ( EC ) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority 2 .
NÁZOV NÁVRHU : Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ( ES ) č . xxx , ktorým sa zriaďuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy .
ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area ( s ) concerned and associated Activity / Activities : Internal Market -- Financial markets 3 .
RÁMEC ABM / ABB Príslušné oblasti politiky a súvisiace činnosti : Vnútorný trh -- finančné trhy 3 .
BUDGET LINES Budget lines ( operational lines and related technical and administrative assistance lines ( ex - B. . A lines )) including headings : New lines need to be created ( the names and numbers are only indicative ) : Headings : 12 Internal Market European Securities and Markets Authority 12.04 Financial Markets 12.0404 Budget lines : 12.0404.01 ESMA -- Subsidy under Titles 1 an 2 ( Staff and administrative expenditure ) 12.0404.02 ESMA -- Subsidy under Title 3 ( Operating expenditure ) 3.2 .
ROZPOČTOVÉ POLOŽKY Rozpočtové položky [ prevádzkové položky a súvisiace položky technickej a administratívnej pomoci ( predtým položky BA )] vrátane ich názvov : Musia sa vytvoriť nové položky ( názvy a čísla sú iba orientačné ) : Názvy položiek : 12 Vnútorný trh Európsky orgán pre cenné papiere a trhy 12.04 Finančné trhy 12.0404 Rozpočtové položky : 12.0404.01 ESMA -- Dotácia v rámci kapitol 1 a 2 ( výdavky na zamestnancov a administratívne výdavky ) 12.0404.02 ESMA -- Dotácia v rámci kapitoly 3 ( prevádzkové výdavky ) 3.2 .
Duration of the action and of the financial impact : Indeterminate EN
Trvanie akcie a finančného vplyvu : neurčené
Budgetary characteristics ( add rows if necessary ) : Contributions from applicant countries Heading in financial perspective Budget line
Rozpočtové charakteristiky ( v prípade potreby pridajte riadky ) : Výdavková kapitola vo finančno m výhľade
Type of expenditure New
Rozpočto vá položka
EFTA contribution
Druh výdavkov Nové
Noncomp Noncomp
Nepovin né Nepovin né
Diff43
Dif .
NO
NIE
No 1a
č . 1a
Diff
Dif .
SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA )
ZHRNUTIE ZDROJOV Finančné zdroje Zhrnutie viazaných rozpočtových prostriedkov ( VRP ) a platobných rozpočtových prostriedkov ( PRP )
EUR million ( to 3 decimal places ) Section no. Expenditure type 2011 2012 2013 Total
EUR ( zaokrúhlené na 3 desatinné miesta ) Oddiel č . Druh výdavkov 2011 2012 2013 Spolu
Operational expenditure44 Commitment Appropriations ( CA ) Payment ( PA ) Appropriations 8.1 a b 5 , 465 5 , 465 7 , 202 7 , 202 8 , 491 8 , 491 21 , 158 21 , 158
Prevádzkové výdavky44 Viazané rozpočtové prostriedky ( VRP ) Platobné rozpočtové prostriedky ( PRP ) 8.1 a b 5 465 5 465 7 202 7 202 8 491 8 491 21 158 21 158
Administrative expenditure within reference amount45 Technical & administrative assistance ( NDA ) 8.2.4 c
Administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume45 Technická a administratívna pomoc ( NRP ) 8.2.4 c
TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a + c b + c 5 , 465 5 , 465 7 , 202 7 , 202 8 , 491 8 , 491 21 , 158 21 , 158
CELKOVÁ REFERENČNÁ SUMA Viazané prostriedky Platobné prostriedky rozpočtové rozpočtové a + c b + c 5 465 5 465 7 202 7 202 8 491 8 491 21 158 21 158
Differentiated appropriations .
Diferencované rozpočtové prostriedky .
Expenditure that does not fall under Chapter 12 01 of the Title 12 concerned .
Výdavky , ktoré nespadajú do kapitoly 12 01 príslušnej hlavy 12 .
Expenditure within article 12 01 04 of Title 12 . EN
Výdavky , ktoré spadajú do článku 12 01 04 hlavy 12 .
Human resources and associated expenditure ( NDA ) Administrative costs , other than human resources and associated costs , not included in reference amount ( NDA )
Ľudské zdroje a súvisiace výdavky ( NRP ) Administratívne náklady nezahrnuté v referenčnej sume ( NRP ) okrem nákladov na ľudské zdroje a súvisiacich nákladov
Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a + c + d + e b + c + d + e
Celkové orientačné finančné náklady na akciu VRP vrátane nákladov na ľudské zdroje spolu PRP vrátane nákladov na ľudské zdroje spolu a + c + d + e b + c + d + e
Co-financing details EUR million ( to 3 decimal places ) Co-financing body : 2011 Member States ( national supervisory authorities or ministries of finance ) TOTAL CA including co-financing f a + c + d + e + f 8 , 197 13 , 662 2012 10 , 803 18 , 005 2013 12 , 737 21 , 228 Total 31 , 737 52 , 895
EUR ( zaokrúhlené na 3 desatinné miesta ) Subjekt podieľajúci sa na spolufinancovaní : Členské štáty ( vnútroštátne orgány dohľadu alebo ministerstvá financií ) VRP vrátane spolufinancovania spolu 2011 f a + c + d + e + f 8 197 13 662
Compatibility with Financial Programming Proposal is compatible with existing financial programming .
Zlučiteľnosť s finančným plánovaním Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním .
× × Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective .
× × Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade .
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement46 ( i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective ) .
Návrh môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody46 ( t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu ) .
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective .
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade .
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement47 ( i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective ) .
Návrh môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody47 ( t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu ) .
Financial impact on Revenue × Proposal has no financial implications on revenue
Finančný vplyv na príjmy × Návrh nemá finančný vplyv na príjmy
See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement .
Pozri body 19 a 24 medziinštitucionálnej dohody .
See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement . EN
Pozri body 19 a 24 medziinštitucionálnej dohody .
Human Resources FTE ( including officials , temporary and external staff ) -- see detail under point 8.2.1 . Annual requirements
Ľudské zdroje -- pracovníci zamestnaní na plný pracovný úväzok ( vrátane úradníkov , dočasných zamestnancov a externých pracovníkov ) -- pozri podrobné informácie v bode 8.2.1 .
Total number of human 2,4 resources
Počet ľudských zdrojov 2,4 spolu
CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term In the short term , create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors , consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU .
CHARAKTERISTIKY A CIELE Potreby , ktoré sa majú uspokojiť v krátkodobom alebo dlhodobom horizonte V krátkodobom horizonte , zriadiť Európsky orgán pre cenné papiere a trhy ako súčasť nového Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad , ktorý pozostáva zo siete európskych a vnútroštátnych orgánov dohľadu a zameriava sa na účinnejšiu a efektívnejšiu organizáciu finančného dohľadu v EÚ .
In the longer term , the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services .
V dlhodobom horizonte , EOB by mal zvýšiť koordináciu dohľadu nad bankovým sektorom EÚ , pričom sa znížia riziká alebo dosah prípadov finančného narušenia a prispieť k vytvoreniu európskeho rozmeru finančného dohľadu s cieľom dokončiť jednotný trh EÚ s finančnými službami .
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision .
Pridaná hodnota v prípade zapojenia Spoločenstva , zlučiteľnosť návrhu s inými finančnými nástrojmi a možná synergia Finančná kríza zvýraznila viaceré závažné nedostatky súčasného rámca EÚ pre finančný dohľad .
The following problems , which underpin the need of the Community involvement , have been identified : -* There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions ; -* Co-operation and information exchange between national supervisory authorities is insufficient ;
Zistili sa tieto problémy , ktoré odôvodňujú potrebu zapojenia Spoločenstva : -* neexistuje mechanizmus , ktorý zaistí , aby vnútroštátne orgány dohľadu dospeli k najlepším možným rozhodnutiam v oblasti dohľadu v prípade cezhraničných organizácií , -* spolupráca a výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu je nedostatočná , -* všetky technické údaje nariadenia o rozpočtových pravidlách musia prejsť pomalými a zdĺhavými postupmi , -* spoločná akcia vnútroštátnych orgánov si vyžaduje zohľadniť rôzne požiadavky týkajúce sa regulácie a dohľadu , -* k dispozícii sú iba vnútroštátne riešenia , ktoré sa môžu zaviesť v súvislosti s celoeurópskymi problémami ,
-* All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures ;
SK 59
-* Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements ; -* Only national solutions are available and can be implemented in the face of panEuropean problems .
SK Súčasné výbory orgánov dohľadu EÚ48 majú na riešenie takýchto problémov obmedzené právomoci .
Objectives , expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The following general objectives have been identified for the European System of Financial Supervisors , and in particular for the European Securities and Markets Authority : 1 .
Ciele , očakávané výsledky a súvisiace ukazovatele návrhu v kontexte rámca ABM Tieto všeobecné ciele sa stanovili pre Európsky systém orgánov finančného dohľadu , a najmä pre Európsky orgán pre cenné papiere a trhy : 1 .
Balance home and host supervisor interests , i.e. , reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis ;
vyvážiť záujmy domácich a hosťujúcich orgánov dohľadu , t. j. posilniť procesy a postupy pre prijímanie rozhodnutí vnútroštátnych orgánov dohľadu na cezhraničnom základe ;
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States ;
zaistiť rovnaké podmienky pre účastníkov finančného trhu , ktorí vykonávajú činnosť v rôznych členských štátoch ;
Improve crisis prevention and crisis management on the European scale , and Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies .
zlepšiť predchádzanie krízam a krízové riadenie na európskej úrovni a zlepšiť efektívnosť a nákladovú účinnosť dohľadu v prípade spoločností , ktoré podliehajú dohľadu .
Flowing from the general objectives , a number of specific tasks for the ESFS have been defined : 1 .
Na základe všeobecných cieľov sa vymedzilo niekoľko konkrétnych úloh ESFS : 1 .
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors ;
všetky súčasné úlohy existujúcich Výborov orgánov dohľadu EÚ ;
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors ;
vypracovanie technických noriem s cieľom vypracovať jednotnú knihu pravidiel v EÚ ; zaistiť konzistentné uplatňovanie pravidiel EU a zmierovať a urovnávať spory medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu ;
Ensure coordinated decision making in emergencies ;
zaistiť koordinované rozhodovanie v núdzových situáciách ;
The supervision of certain entities with a pan European reach Ensure a common supervisory culture .
dohľad nad určitými subjektmi s celoeurópskym dosahom ; zaistiť spoločnú kultúru dohľadu .
The following table presents the specific objectives of the European Securities and Markets Authority and matches them with related indicators : Objective The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu , Výbor európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov a Výbor európskych orgánov dohľadu nad cennými papiermi .
Proposed indicator -* Number of adopted technical standards relative to those required to be developed -* Number of standards proposed by ESMA and rejected by the Commission -* Number of adopted non-binding recommendations EN
-* Počet prijatých technických noriem v porovnaní s počtom noriem , ktoré sa majú navrhnúť -* Počet noriem , ktoré ESMA navrhol a Komisia zamietla -* Počet prijatých nezáväzných odporúčaní
EN Ensure consistent application of EU rules Ensure a common supervisory culture : participation in colleges of supervisors
Zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EÚ Zabezpečiť spoločnú kultúru dohľadu : účasť v kolégiách orgánov dohľadu
-* Number of successful mediations without binding settlement -* Number of warnings on manifest breach of the Community law -* Number of colleges with ESMA participation -* Average number of meetings per college attended by ESMA representatives
-* Počet úspešných sprostredkovaní bez záväzného urovnania -* Počet varovaní o zjavnom porušení právnych predpisov Spoločenstva -* Počet kolégií s účasťou EOB -* Priemerný počet zasadnutí na kolégium s účasťou zástupcov EOB
Ensure a common supervisory culture : other activities
Zabezpečiť spoločnú kultúru dohľadu : ostatné činnosti
-* Number of hours training for supervisors -* Number of staff participating in exchanges / secondments -* Number of peer reviews conducted -* Number of obstacles to convergence identified and removed -* New practical tools and instruments to promote convergence
-* Počet hodín školení pre orgány dohľadu -* Počet zamestnancov zúčastnených na výmenách / dočasne preložených -* Počet vykonaných spoločných preskúmaní -* Počet zistených a odstránených prekážok súvisiacich s konvergenciou -* Nové praktické nástroje a prostriedky na podporu konvergencie
Carry out direct supervision of panEuropean financial market participants
Vykonávanie priameho dohľadu nad celoeurópskymi účastníkmi finančného trhu
-* Number of on-site inspections -* Number of complaints / appeals from supervised companies
-* počet kontrol na mieste -* počet sťažností / odvolaní zo strany spoločností , ktoré podliehajú dohľadu
Ensure coordinated decision making in emergencies -* Number of mediations in crisis situations -* Number of notifications to the European Systemic Risk Board emergency situations 49
Zabezpečiť koordinované rozhodovanie v núdzových situáciách Zabezpečiť spoločnú kultúru dohľadu : Zhromažďovanie a správa mikroprudenciálnych informácií -* Počet mediácií v krízových situáciách
Ensure a common supervisory culture : Collect and manage micro-prudential information -* Progress in development of the central databases : completeness and timeliness of information -* Number of direct requests to individual companies to provide supervisory information to ESMA
-* počet oznámení Európskemu výboru pre systémové riziká49 v núdzových situáciách -* Pokrok vo vývoji centrálnych databáz : úplnosť a včasnosť informácií -* počet priamych žiadostí určených jednotlivým spoločnostiam , aby poskytli informácie o dohľade pre ESMA
A new body tasked with macro-prudential supervision , to operate under the auspices of the European Central Bank .
A new body tasked with macro-prudential supervision , to operate under the auspices of the European Central Bank .