natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX I E X C E R P T S F RO M T H E T R E AT Y E S TA B L I S H I N G T H E E U RO P E A N C O M M U N I T Y PA R T O N E PRINCIPLES Article 2 The Community shall have as its task , by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4 , to promote throughout the Community a harmonious , balanced and sustainable development of economic activities , a high level of employment and of social protection , equality between men and women , sustainable and non-inflationary growth , a high degree of competitiveness and convergence of economic performance , a high level of protection and improvement of the quality of the environment , the raising of the standard of living and quality of life , and economic and social cohesion and solidarity among Member States .
PRÍLOHA I VÝŇATKY ZO ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRVÁ ČASŤ ZÁSADY Článok 2 Úlohou Spoločenstva je utvorením spoločného trhu , hospodárskej a menovej únie a uskutočňovaním spoločných politík a činností uvedených v článkoch 3 a 4 podporovať v celom Spoločenstve harmonický , vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj hospodárskych činností , vysokú úroveň zamestnanosti a sociálnej ochrany , rovnoprávne postavenie žien a mužov , trvalý a neinflačný rast , vysokú úroveň konkurencieschopnosti a zbližovania hospodárskej výkonnosti , vysokú úroveň ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia , zvyšovanie životnej úrovne a kvality života , hospodársku a sociálnu súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi .
For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein : ( a ) the prohibition , as between Member States , of customs duties and quantitative restrictions on the import and export of goods , and of all other measures having equivalent effect ;
Na účely stanovené v článku 2 činnosti Spoločenstva zahŕňajú , ako to vyplýva z ustanovení tejto zmluvy a z časového plánu v nej stanovenom : ( a ) zákaz ciel a množstevných obmedzení na dovoz a vývoz tovarov medzi členskými štátmi , ako aj všetkých ostatných opatrení , ktoré majú rovnaký účinok ;
( b ) a common commercial policy ;
( b ) spoločnú obchodnú politiku ;
( c ) an internal market characterised by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital ;
( c ) vnútorný trh charakterizovaný zrušením prekážok pre voľný pohyb tovaru , osôb , služieb a kapitálu medzi členskými štátmi ;
( d ) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV ;
( d ) opatrenia týkajúce sa vstupu a pohybu osôb tak , ako je uvedené v hlave IV ;
( e ) a common policy in the sphere of agriculture and fisheries ;
( e ) spoločnú politiku v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu ;
( f ) a common policy in the sphere of transport ;
( f ) spoločnú politiku v oblasti dopravy ;
( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted ;
( g ) systém , ktorý zabezpečí , aby sa na vnútornom trhu nenarušila hospodárska súťaž ;
( h ) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market ; 165
( h ) aproximáciu právnych predpisov členských štátov v rozsahu požadovanom pre fungovanie vnútorného trhu ;
( i ) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment ;
( i ) podporu koordinácie politík zamestnanosti členských štátov s ohľadom na posilnenie ich účinnosti rozvíjaním koordinovanej stratégie zamestnanosti ;
( j ) a policy in the social sphere comprising a European Social Fund ;
( j ) politiku v sociálnej oblasti zahŕňajúcu Európsky sociálny fond ;
( k ) the strengthening of economic and social cohesion ;
( k ) posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti ;
( l ) a policy in the sphere of the environment ;
( l ) politiku v oblasti životného prostredia ;
( m ) the strengthening of the competitiveness of Community industry ;
( m ) posilnenie konkurencieschopnosti priemyslu Spoločenstva ;
( n ) the promotion of research and technological development ;
( n ) podporu rozvoja výskumu a technológie ;
( o ) encouragement for the establishment and development of trans-European networks ;
( o ) podporu pre zriadenie a rozvoj transeurópskych sietí ;
( p ) a contribution to the attainment of a high level of health protection ;
( p ) príspevky na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia ;
( q ) a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States ;
( q ) príspevky na kvalitné všeobecné a odborné vzdelanie a na rozkvet kultúr členských štátov ;
( r ) a policy in the sphere of development cooperation ;
( r ) politiku v oblasti rozvojovej spolupráce ;
( s ) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development ;
( s ) pridruženie zámorských krajín a území na účel vzrastu obchodu a spoločnej podpory hospodárskeho a sociálneho rozvoja ;
( t ) a contribution to the strengthening of consumer protection ;
( t ) príspevky na posilnenie ochrany spotrebiteľa ;
( u ) measures in the spheres of energy , civil protection and tourism .
( u ) opatrenia v oblasti energie , civilnej ochrany a cestovného ruchu .
In all the activities referred to in this Article , the Community shall aim to eliminate inequalities , and to promote equality , between men and women .
Vo všetkých činnostiach uvedených v tomto článku sa Spoločenstvo zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami .
For the purposes set out in Article 2 , the activities of the Member States and the Community shall include , as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Činnosti členských štátov a Spoločenstva , zamerané na splnenie cieľov vymedzených v článku 2 , zahŕňajú , ako to vyplýva z ustanovení tejto zmluvy a z časového plánu v nej stanovenom , prijatie hospodárskej politiky , ktorá je založená na úzkej koordinácii hospodárskych politík členských štátov na vnútornom trhu a na stanovení spoločných cieľov a ktorá sa uskutočňuje v súlade s princípmi otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou .
Concurrently with the foregoing , and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein , these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency , the ecu , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the 166
Súbežne s tým , ako to vyplýva z ustanovení tejto zmluvy a z časového plánu v nej stanovenom , zahŕňajú tieto činnosti neodvolateľné stanovenie menových kurzov vedúce k zavedeniu jednotnej meny ECU , stanoveniu a vykonávaniu jednotnej menovej a devízovej politiky , základným cieľom ktorých je udržať cenovú stabilitu a podporovať všeobecné hospodárske politiky Spoločenstva bez poškodzovania tohto cieľa v súlade s princípmi otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou .
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .
Tieto činnosti členských štátov Spoločenstva si vyžadujú dodržiavanie nasledujúcich hlavných zásad : stabilné ceny , zdravé verejné financie a menové podmienky a trvalo udržateľnú platobnú bilanciu .
Article 8 A European system of central banks ( hereinafter referred to as « ESCB ') and a European Central Bank ( hereinafter referred to as « ECB ') shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty ;
Článok 8 V súlade s postupom stanoveným touto zmluvou sa ustanoví Európsky systém centrálnych bánk ( ďalej len „ESCB ") a Európska centrálna banka 168 ( ďalej len „ECB ") ;
they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB ( hereinafter referred to as « Statute of the ESCB ') annexed thereto .
konajú v medziach právomocí vymedzených touto zmluvou , Štatútom ESCB a Štatútom ECB ( ďalej len „Štatút ESCB ") , ktorý je k tejto zmluve pripojený .
PA R T T H R E E COMMUNITY POLICIES Title VII Economic and monetary policy
TRETIA ČASŤ POLITIKY SPOLOČENSTVA Hlava VII Hospodárska a menová politika
CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community , as defined in Article 2 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
KAPITOLA 1 HOSPODÁRSKA POLITIKA Článok 98 Členské štáty riadia svoje hospodárske politiky so zámerom prispieť k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva uvedených v článku 2 a v nadväznosti na hlavné smery uvedené v článku 99 ods . 2 .
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
Členské štáty a Spoločenstvo postupujú v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou hospodárskou súťažou a podporujú efektívne rozdeľovanie zdrojov pri dodržiavaní zásad stanovených v článku 4 .
Article 99 1 .
Článok 99 1 .
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 98 .
Členské štáty považujú svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu a koordinujú ich v rámci Rady v súlade s ustanoveniami článku 98 .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community , and shall report its findings to the European Council .
Rada na odporúčanie Komisie prijme kvalifikovanou väčšinou návrh hlavných smerov hospodárskych politík členských štátov a Spoločenstva a podá o tom správu Európskej rade .
The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community .
Európska rada na základe tejto správy Rady prerokuje závery hlavných smerov hospodárskych politík členských štátov a Spoločenstva .
167 On the basis of this conclusion , the Council shall , acting by a qualified majority , adopt a recommendation setting out these broad guidelines .
Na základe týchto záverov Rada prijme kvalifikovanou väčšinou odporúčanie , ktoré vymedzí tieto hlavné smery .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation .
Rada o svojom odporúčaní informuje Európsky parlament .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment .
Na zabezpečenie užšej spolupráce v hospodárskych politikách a nepretržitej konvergencie hospodárskej výkonnosti štátov Rada sleduje hospodársky rozvoj v členských štátoch a v Spoločenstve , ako aj súlad medzi hospodárskymi politikami a hlavnými smermi uvedenými v odseku 2 a na základe správ predkladaných Komisiou pravidelne uskutočňuje celkové hodnotenie .
For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
Na účel tohto mnohostranného dohľadu členské štáty postúpia Komisii informácie o významných opatreniach , ktoré prijali v oblasti hospodárskej politiky a ďalšie potrebné informácie .
Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , make the necessary recommendations to the Member State concerned .
Ak sa podľa postupu uvedeného v odseku 3 zistí , že hospodárske politiky určitého členského štátu nie sú v súlade s hlavnými smermi uvedenými v odseku 2 alebo ohrozujú fungovanie hospodárskej a menovej únie , na odporúčanie Komisie môže Rada kvalifikovanou väčšinou podať tomuto členskému štátu nevyhnutné odporúčania .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public .
Na návrh Komisie môže Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť , že tieto odporúčania zverejní .
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance .
Predseda Rady a predseda Komisie podajú Európskemu parlamentu správu o výsledkoch mnohostranného dohľadu .
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public .
Ak Rada zverejní svoje odporúčania , možno vyzvať predsedu Rady , aby vystúpil pred príslušným výborom Európskeho parlamentu .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article .
V súlade s postupom uvedeným v článku 252 môže Rada prijať podrobné pravidlá mnohostranného dohľadu podľa odsekov 3 a 4 tohto článku .
Article 100 1 .
Článok 100 1 .
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products .
Bez toho , aby boli dotknuté ostatné postupy ustanovené v tejto zmluve , môže Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o opatreniach zodpovedajúcich hospodárskej situácii , najmä ak vzniknú vážne problémy pri zásobovaní určitými výrobkami .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned .
Ak členský štát má alebo mu hrozia závažné ťažkosti spôsobené prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami , ktoré sú mimo jeho kontroly , môže Rada za určitých podmienok na návrh Komisie rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou o poskytnutí finančnej pomoci Spoločenstva dotknutému členského štátu .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken .
Predseda Rady informuje o prijatom rozhodnutí Európsky parlament .
Article 101 1 . Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central
Článok 101 1 .
168 banks ') in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Prečerpávanie účtov či získavanie iného druhu úveru v ECB alebo v centrálnych bankách členských štátov ( ďalej len „národné centrálne banky ") v prospech inštitúcií a orgánov Spoločenstva , ústredných vlád , regionálnych , miestnych alebo iných verejných orgánov , iných subjektov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnym podnikom členských štátov je rovnako zakázané ako priame odkúpenie ich pohľadávok alebo dlhov národnými centrálnymi bankami alebo ECB .
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Odsek 1 sa nevzťahuje na úverové inštitúcie vo verejnom vlastníctve , s ktorými národné centrálne banky a ECB v oblasti ponuky finančných zdrojov z centrálnych bánk zaobchádzajú rovnako ako so súkromnými úverovými inštitúciami .
Article 102 1 .
Článok 102 1 .
Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited .
Akékoľvek opatrenie , ktoré nie je založené na dôvodoch verejného dohľadu a ktoré umožňuje zvýhodnený prístup inštitúciám alebo orgánom Spoločenstva , ústredným vládam , regionálnym , miestnym alebo iným verejným orgánom , iným subjektom spravovaným verejným právom alebo verejnoprávnym podnikom členských štátov k finančným inštitúciám , je zakázané .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , shall , before 1 January 1994 , specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1 .
Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 252 do l. januára 1994 spresní definície na uplatnenie zákazu podľa odseku 1 . 170
Article 103 1 .
Článok 103 1 .
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Spoločenstvo nezodpovedá za záväzky ani nepreberá záväzky ústredných vlád , regionálnych , miestnych a iných verejných orgánov , iných subjektov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov ktoréhokoľvek členského štátu bez toho , aby boli dotknuté vzájomné finančné záruky spoločného uskutočnenia určitého projektu .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
Členský štát nezodpovedá za záväzky ani nepreberá záväzky ústredných vlád , regionálnych , miestnych a iných verejných orgánov , iných subjektov spravovaných verejným právom alebo verejnoprávnych podnikov iného členského štátu bez toho , aby boli dotknuté vzájomné finančné záruky spoločného uskutočnenia určitého projektu .
If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article .
Ak je to potrebné , môže Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 252 spresniť definície pre uplatnenie zákazu podľa článku 101 a tohto článku .
Article 104 1 .
Článok 104 1 .
Member States shall avoid excessive government deficits .
Členské štáty sa vyhýbajú nadmernému štátnemu deficitu .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors .
Komisia sleduje vývoj rozpočtovej situácie a výšku štátneho dlhu v členských štátoch s cieľom odhaliť hrubé chyby .
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : -- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; -- or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
Skúma najmä dodržiavanie rozpočtovej disciplíny na základe dvoch nasledujúcich kritérií : ( a ) či pomer plánovaného alebo skutočného štátneho deficitu k hrubému domácemu produktu neprekračuje referenčnú hodnotu , okrem prípadov -- ak tento pomer podstatne klesol alebo ak sa neustále znižuje a dosahuje úroveň , ktorá sa približuje k referenčnej hodnote , -- alebo ak prekročenie nad referenčnú hodnotu je len výnimočné alebo dočasné , a tento pomer sa pohybuje tesne pri referenčnej hodnote ;
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
( b ) či pomer štátneho dlhu k hrubému domácemu produktu neprekračuje referenčnú hodnotu , okrem prípadov , keď sa tento pomer dostatočne znižuje a vyhovujúcim tempom sa približuje k referenčnej hodnote .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
Referenčné hodnoty sú vymedzené v Protokole o postupe pri nadmernom deficite , ktorý je pripojený k tejto zmluve .
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report .
Ak členský štát nesplní požiadavky vyplývajúce z jedného alebo z oboch uvedených kritérií , Komisia pripraví správu .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Správa Komisie prihliadne tiež na to , či štátny deficit prekračuje štátne výdavky na investície a zohľadní všetky ostatné závažné faktory vrátane stavu hospodárskeho a rozpočtového výhľadu členského štátu na stredne dlhé obdobie .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
Komisia môže pripraviť správu aj vtedy , ak bez ohľadu na plnenie požiadaviek podľa týchto kritérií je toho názoru , že v členskom štáte je riziko nadmerného deficitu .
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission .
Výbor zriadený podľa článku 114 vypracuje stanovisko k správe Komisie .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , the Commission shall address an opinion to the Council .
Ak Komisia usúdi , že v členskom štáte existuje alebo môže vzniknúť nadmerný deficit , predloží stanovisko Rade .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists .
Na odporúčanie Komisie Rada zhodnotí pripomienky , ktoré členský štát prípadne uvedie , a po celkovom zhodnotení kvalifikovanou väčšinou rozhodne , či sa nadmerný deficit vyskytuje .