natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an asset-backed security , the issuer must be established in the EEA .
V prípade cenných papierov krytých aktívami emitent musí mať sídlo v EHP .
The guarantor must be established in the EEA .
Ručiteľ musí mať sídlo v EHP .
International or supranational institutions are eligible issuers / guarantors irrespective of their place of establishment .
Medzinárodné alebo nadnárodné inštitúcie sú akceptovateľnými emitentmi / ručiteľmi bez ohľadu na ich sídlo .
In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation that is not rated by an ECAI , the issuer / guarantor must be established in the euro area .
Ak je emitentom obchodovateľného dlhového nástroja nefinančný podnik bez ratingu od ECAI , emitent / ručiteľ musí mať sídlo v eurozóne .
Currency of denomination
Denominácia
The debt instrument must be denominated in euro ( 13 ) .
Dlhové nástroje musia byť denominované v eurách ( 13 ) .
( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 8 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) Popis štandardov pre používanie akceptovateľných SSS v eurozóne a aktuálny zoznam akceptovateľných prepojení medzi týmito systémami je uverejnený na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
OJ L 145 of 30 April 2004 , page 1 .
Ú . v. EÚ L 145 , 30.4.2004 , s. 1 .
A list of acceptable non-regulated markets is published on the ECB 's website ( www.ecb.int ) and updated at least once a year .
Zoznam neregulovaných trhov je uverejnený na internetovej stránke ECB ( www.ecb.int ) .
« Safety » , « transparency » and « accessibility » are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem 's collateral management function . The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets .
Aktualizuje sa raz za rok . Eurosystém definuje „bezpečnosť » , „transparentnosť » a „prístupnosť » iba v zmysle výkonu funkcie Eurosystému v riadení kolaterálu .
The principles are to be understood as follows .
Výberový proces nie je zameraný na hodnotenie vnútornej kvality jednotlivých trhov .
Safety is taken to mean certainty with regard to transactions , in particular certainty on the validity and enforceability of transactions .
Pod bezpečnosťou sa rozumie istota v súvislosti s transakciami , najmä istota vo vzťahu k ich platnosti a vymáhateľnosti ;
Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market 's rules of procedure and operation , the financial features of the assets , the price formation mechanism , and the relevant prices and quantities ( quotes , interest rates , trading volumes , outstanding amounts , etc .) .
pod transparentnosťou neobmedzený prístup k informáciám o trhových prevádzkových poriadkoch a fungovaní trhov , o finančných vlastnostiach aktív , mechanizme tvorby cien a relevantných cenách a množstvách ( kótované ceny , úrokové sadzby , zobchodované objemy , zostatky atď .
Accessibility refers to the Eurosystem 's ability to take part in and have access to the market ;
Prístupnosť sa týka možnosti Eurosystému zúčastňovať sa na trhoch a prístupu k nim .
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
Trh je na účely riadenia kolaterálu prístupný , ak trhový prevádzkový poriadok a jeho fungovanie umožňujú Eurosystému získavať informácie a vykonávať transakcie , keď je to potrebné .
Non-EEA G10 countries currently include the United States , Canada , Japan and Switzerland .
Krajinami G-10 , ktoré nepatria do EHP , sú v súčasnosti Spojené štáty , Kanada , Japonsko a Švajčiarsko .
Expressed as such or in the national denominations of the euro .
Buď priamo , alebo v národných denomináciách eura .
Eligibility criteria for non-marketable assets Two types of non-marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets : credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( RMBDs ) ( 14 ) .
Kritériá akceptovateľnosti neobchodovateľných aktív V jednotnom rámci sú ako akceptovateľný kolaterál možné dva typy aktív : úverové pohľadávky a neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje ( retail mortgage-backed debt instruments -- RMBD ) ( 14 ) .
To be eligible , a credit claim ( 15 ) has to fulfil the following eligibility criteria ( see also Table 4 ) : ---
Úverové pohľadávky Aby boli úverové pohľadávky akceptovateľné ( 15 ) musia spĺňať nasledujúce kritériá akceptovateľnosti ( pozri tiež tabuľku 4 ) : --- Typ aktíva : úverová pohľadávka musí byť dlhovým záväzkom dlžníka voči zmluvnej strane Eurosystému .
Credit claims that have a « reducing balance » ( i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule ) are also eligible .
Akceptovateľné sú aj úverové pohľadávky s „klesajúcim zostatkom » ( ak sú istina a úroky splácané podľa vopred dohodnutého kalendára ) .
Undrawn credit lines ( e.g. undrawn facilities of revolving credit claims ) , current account overdrafts and letters of credit ( which authorise the use of credit but are not credit claims per se ) are not eligible .
Nevyčerpané úverové linky ( napríklad nečerpané revolvingové úvery ) , kontokorentné úvery a akreditívy ( ktoré oprávňujú čerpať úver , ale úverovou pohľadávkou ako takou nie sú ) akceptovateľné nie sú .
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim .
Podiely jednotlivých inštitúcií na syndikovaných úveroch sa považujú za akceptovateľné úverové pohľadávky .
Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims or debt instruments of the same issuer .
Úverové pohľadávky nesmú poskytovať právo na istinu a / alebo úroky , ktoré by bolo podriadené právam držiteľa iných úverových pohľadávok alebo dlhových nástrojov toho istého emitenta .
The credit claim must have ( a ) a fixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow . In addition , the interest rate should be one of the following : ( i ) zero couponstyle ;
Úverová pohľadávka musí mať ( a ) pevne stanovenú výšku istiny , neviazanú na nijaké podmienky a ( b ) úrokovú sadzbu , ktorej výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti .
( ii ) fixed ; or ( iii ) floating linked to another interest rate reference .
Okrem toho úroková sadzba musí byť ( i ) typu nulového kupónu , ( ii ) pevná , alebo ( iii ) pohyblivá s naviazaním na inú referenčnú úrokovú sadzbu .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Tieto charakteristiky musia zostať zachované až do úplného splatenia záväzku .
--- Type of debtor / guarantor : Eligible debtors or guarantors are non-financial corporations ( 16 ) , public sector entities and international or supranational institutions .
--- Typ dlžníka / ručiteľa : akceptovateľnými dlžníkmi a ručiteľmi sú nefinančné spoločnosti ( 16 ) , organizácie verejného sektora a medzinárodné a nadnárodné inštitúcie .
Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( co-debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) . ---
Každý dlžník je pritom samostatne a jednotlivo povinný splatiť predmetnú úverovú pohľadávku v celej výške ( dlžníci , ktorí sú povinní splatiť takúto pohľadávku spoločne , sú vylúčení ) .
Place of establishment of the debtor / guarantor : The debtor / guarantor must be established in the euro area .
Sídlo dlžníka / ručiteľa : dlžník / ručiteľ musí mať sídlo v eurozóne .
This requirement does not apply to international or supranational institutions . ---
Táto požiadavka sa netýka medzinárodných a nadnárodných inštitúcií .
Credit standards : The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor / guarantor .
Štandardy úverovej bonity : kvalita úverových pohľadávok sa posudzuje podľa úverovej schopnosti príslušného dlžníka / ručiteľa .
Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for nonmarketable assets , as set out in Section 6.3.3 .
Úverové pohľadávky musia spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity vymedzené v pravidlách ECAF pre neobchodovateľné aktíva , ktoré sú opísané v časti 6.3.3 .
--- Minimum size : At the time of submission for use as collateral ( mobilisation ) by the counterparty , the credit claim must meet a minimum size threshold .
Minimálna výška : úverová pohľadávka musí mať v čase predloženia zmluvnou stranou ako kolaterál ( mobilizácia ) požadovanú minimálnu výšku .
In an interim period ( 1 January 2007 to 31 December 2011 ) , each national central bank may apply a minimum size of its choice for domestic credit claims .
januára 2007 do 31 . decembra 2011 ) si každá národná centrálna banka môže zvoliť minimálnu výšku domácich úverových pohľadávok podľa vlastného uváženia .
For crossborder use , a common minimum threshold of EUR 500 000 is applicable in the interim period ( 17 ) .
Vo vzťahu k cezhraničnému použitiu sa počas prechodného obdobia uplatňuje jednotná minimálna výška 500 000 EUR ( 17 ) .
As from 1 January 2012 a common minimum threshold of EUR 500 000 will be applicable to all credit claims throughout the euro area . ---
Od 1 . januára 2012 sa na všetky úverové pohľadávky v eurozóne bude uplatňovať spoločná minimálna výška 500 000 EUR .
Handling procedures : The credit claim must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation . ---
Zaobchádzanie s úverovými pohľadávkami : s úverovými pohľadávkami sa musí zaobchádzať podľa postupov Eurosystému stanovených v príslušných národných dokumentoch .
Governing laws : The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the national central bank mobilising the credit claim as collateral (' mobilisation agreement ') must both be governed by the law of a Member State belonging to the euro area .
Právny poriadok : úverové zmluvy a dohody medzi zmluvnými stranami a národnou centrálnou bankou o mobilizácii úverových pohľadávok ako kolaterálu ( mobilizačné dohody ) sa musia riadiť právnym poriadkom niektorého členského štátu eurozóny .
Furthermore , the total number of different governing laws that are applicable to ( i ) the counterparty , ( ii ) the creditor , ( iii ) the debtor , ( iv ) the guarantor ( if relevant ) , ( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two .
Okrem toho celkový počet rôznych právnych poriadkov , ktoré možno uplatniť vo vzťahu k ( i ) zmluvnej strane , ( ii ) veriteľovi , ( iii ) dlžníkovi , ( iv ) ručiteľovi ( ak existuje ) , ( v ) úverovej zmluve a ( iv ) mobilizačnej dohode nesmie byť vyšší ako dva .
--- Currency of denomination : The credit claim must be denominated in euro ( 18 ) .
Denominácia : úverové pohľadávky musia byť denominované v eurách ( 18 ) . ---
( 14 ) Between 1 January 2007 and 31 December 2011 , an intermediate regime will be in place for credit claims , allowing each national central bank to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes ( apart from cross-border use ) and whether a handling fee should be applied .
januára 2007 do 31 . decembra 2011 bude vo vzťahu k úverovým pohľadávkam zavedený prechodný režim , v rámci ktorého si každá centrálna banka mude môcť stanoviť minimálnu výšku domácich úverových pohľadávok akceptovateľných ako kolaterál ( nie v cezhraničnom režime ) a prípadný manipulačný poplatok .
As from 1 January 2012 , a unified regime will be in place .
Od 1 . januára 2012 sa zavedie jednotný režim .
( 15 ) Credit claims are also referred to as bank loans .
( 15 ) Úverové pohľadávky sa nazývajú aj bankovými úvermi .
Schuldscheindarlehen and Dutch registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee ( e.g. housing associations ) are deemed to be equivalent to credit claims .
Schuldscheindarlehen a holandské registrované pohľadávky súkromného sektora voči verejnému sektoru alebo iným akceptovateľným dlžníkom , ktoré sú kryté štátnou zárukou ( napríklad pohľadávky stavebných sporiteľní ) , sa považujú za rovnocenné s úverovými pohľadávkami .
( 16 ) As defined in the ESA 95 .
( 16 ) Podľa ESA 95 .
( 17 ) The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross-border use as from 1 January 2008 at the latest .
( 17 ) Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) bude uplatňovať spoločnú minimálnu výšku najneskôr od 1 . januára 2008 .
Until then , BcL will apply a minimum threshold of EUR 1 000 000 .
Dovtedy bude uplatňovať minimálnu výšku 1 000 000 EUR .
( 18 ) See footnote 13 in this chapter .
( 18 ) Pozri poznámku pod čiarou 13 v tejto kapitole .
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments The following eligibility criteria are applied to RMBDs ( see also Table 4 ) : --- Type of asset : It must be a debt instrument ( a promissory note or a bill of exchange ) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation .
Neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje ( RMDB ) Na nástroje RMBD sa uplatňujú nasledujúce kritériá akceptovateľnosti ( pozri tiež tabuľku 4 ) : --- Typ aktíva : musí ísť o dlhový nástroj ( vlastnú alebo cudziu zmenku ) , ktorý je zabezpečený spoločným fondom hypoték na nehnuteľnosti na bývanie a ktorý nie je plne sekuritizovaný .
Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons ( 19 ) .
Pritom sa aktíva v takomto spoločnom fonde musia dať nahradiť a musí existovať mechanizmus , ktorým sa zabezpečuje prednostné právo Eurosystému vo vzťahu k ostatným veriteľom s výnimkou veriteľov majúcich prednosť z verejno-politických dôvodov ( 19 ) .
The RMBD must have ( a ) a fixed , unconditional principal amount and ( b ) an interest rate that cannot result in a negative cash flow .
Nástroje RMBD musia mať ( a ) pevnú výšku istiny neviazanú na nijakú podmienku a ( b ) úrokovú mieru , výsledkom ktorej nemôže byť negatívny tok hotovosti .
--- Credit standards : The RMBD must meet high credit standards , which are assessed through the part of the ECAF that addresses RMBDs , as set out in Section 6.3.3 .
--- Štandardy úverovej bonity : RMBD musia spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity , ktoré sú hodnotené časťou rámca ECAF venovanou RMBD , ako je to opísané v časti 6.3.3 .
Type of issuer : Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties .
Typ emitenta : akceptovateľnými emitentmi sú tie úverové inštitúcie , ktoré sú akceptovateľnými zmluvnými stranami .
Place of establishment of the issuer : The issuer must be located in the euro area .
Sídlo emitenta : emitent musí mať sídlo v eurozóne .
Handling procedures : The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation .
Zaobchádzanie s RMBD : s RMBD sa musí zaobchádzať v súlade s postupmi Eurosystému , ktoré sú definované v príslušných národných predpisoch .
Currency of denomination : The RMBD must be denominated in euro ( 20 ) .
Denominácia : RMBD musia byť denominované v eurách ( 20 ) .
Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default , additional legal requirements have to be met .
Ďalšie požiadavky na použitie akceptovateľných aktív Ďalšie požiadavky kladené na úverové pohľadávky V záujme vytvorenia platného zabezpečenia vo forme úverových pohľadávok a ich rýchlej realizácie v prípade nedodržania záväzkov zmluvnej strany je potrebné splniť nasledujúce dodatočné požiadavky právneho charakteru .
These legal requirements relate to : --- --- --- --- --- the verification of the existence of credit claims ; the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or the registration of such mobilisation ;
Tieto právne požiadavky sa týkajú : --- --- --- --- --- overovania existencie úverových pohľadávok , oznámenia dlžníka o mobilizácii úverovej pohľadávky alebo registrácia jej mobilizácie , vylúčenia obmedzení týkajúcich sa bankového tajomstva a dôvernosti , vylúčenia obmedzení týkajúcich sa mobilizácie úverovej pohľadávky , vylúčenie obmedzení týkajúcich sa realizácie úverovej pohľadávky .
the absence of restrictions on the realisation of the credit claim . The content of these legal requirements is set out in Annex 7 .
Tieto právne požiadavky sú uvedené v prílohe 7 .
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the respective national documentation .
Ďalšie informácie o špecifikách národných jurisdikcií sú uvedené v príslušnej národnej dokumentácii .
Rules for the use of eligible assets Marketable assets can be used for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
Pravidlá na využívanie akceptovateľných aktív Obchodovateľné aktíva sa môžu využívať vo všetkých operáciách menovej politiky založených na podkladových aktívach , t. j. v reverzných a priamych obchodoch na voľnom trhu a v jednodňových refinančných obchodoch .
Non-marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
Neobchodovateľné aktíva sa môžu využívať ako podkladové aktíva v reverzných obchodoch na voľnom trhu a v jednodňových refinančných obchodoch .
They are not used in Eurosystem outright transactions .
V priamych obchodoch Eurosystému sa nevyužívajú .
All marketable and non-marketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit .
Všetky obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva sa môžu využívať ako podkladové aktíva aj vo vnútrodenných úverových obchodoch .
Irrespective of the fact that a marketable or non-marketable asset fulfils all eligibility criteria , a counterparty may not submit as collateral any asset issued or guaranteed by itself or by any other entity with which it has close links ( 21 ) .
Bez ohľadu na to , či obchodovateľné alebo neobchodovateľné aktíva spĺňajú všetky kritériá akceptovateľnosti , zmluvná strana nesmie ako kolaterál predložiť žiadne aktívum , ktoré vydala alebo za ktoré ručí ona sama alebo akýkoľvek iný subjekt , s ktorým má úzke väzby ( 21 ) .
( 19 ) Irish mortgage-backed promissory notes are currently the only instruments in this asset class .
( 19 ) V tejto skupine aktív sú v súčasnosti iba írske vlastné zmenky kryté hypotékou .
( 20 ) See footnote 13 in this chapter .
( 20 ) Pozri poznámku pod čiarou 13 v tejto kapitole .
( 21 ) In the event of a counterparty using assets that , owing to an identity with the issuer / debtor / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
( 21 ) V prípade , že zmluvná strana predložila aktíva , ktoré sú v dôsledku totožnosti s emitentom / dlžníkom / ručiteľom alebo prítomnosti úzkych väzieb na zabezpečenie nesplateného úveru nevhodné alebo sa stali nevhodnými , je povinná túto skutočnosť ihneď oznámiť príslušnej národnej centrálnej banke .
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
Pri najbližšom oceňovaní sa takýmto aktívam priradí nulová hodnota a môže sa vydať výzva na dodatočné vyrovnanie ( pozri tiež prílohu 6 ) .
In addition , the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date .
Okrem toho je zmluvná strana povinná takéto aktívum stiahnuť v najskoršom možnom termíne .
« Close links » means a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of eligible assets by reason of the fact that :
Úzke väzby znamenajú situáciu , v ktorej je zmluvná strana prepojená s emitentom / dlžníkom / ručiteľom dlhového nástroja z nasledujúcich dôvodov :
the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ; or
zmluvná strana vlastní 20 % alebo viac základného imania emitenta / dlžníka / ručiteľa alebo jeden alebo viac podnikov , v ktorých zmluvná strana vlastní väčšinový podiel na základnom imaní , vlastní 20 % alebo viac základného imania emitenta / dlžníka / ručiteľa , alebo zmluvná strana a jeden alebo viac podnikov , v ktorých zmluvná strana vlastní väčšinový podiel na základnom imaní , spolu vlastnia 20 % alebo viac základného imania emitenta / dlžníka / ručiteľa ;
( ii the issuer / debtor / guarantor owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer / debtor / guarantor and one or more undertakings in which the issuer / debtor / guarantor owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
( ii ) emitent / dlžník / ručiteľ vlastní 20 % alebo viac základného imania zmluvnej strany alebo jeden alebo viac podnikov , v ktorých emitent / dlžník / ručiteľ vlastní väčšinový podiel na základnom imaní , vlastní 20 % alebo viac základného imania zmluvnej strany alebo emitent / dlžník / ručiteľ a jeden alebo viac podnikov , v ktorých emitent / dlžník / ručiteľ vlastní väčšinový podiel na základnom imaní , spolu vlastnia 20 % alebo viac základného imania zmluvnej strany ;
( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
( iii ) tretia strana vlastní väčšinový podiel na základom imaní zmluvnej strany aj väčšinový podiel na základom imaní emitenta / dlžníka / ručiteľa , a to buď priamo , alebo nepriamo prostredníctvom jedného alebo viacerých podnikov , v ktorých tretia strana vlastní väčšinový podiel na základnom imaní .
The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer / debtor / guarantor ) ;
Toto ustanovenie o úzkych väzbách sa neuplatňuje v prípade : ( a ) úzkych väzieb medzi zmluvnou stranou a štátnymi orgánmi krajín EHP ( vrátane prípadu , keď takýto štátny organ je ručiteľom emitenta / dlžníka / ručiteľa ;
( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ;
( b ) krytých bankových dlhopisov vydaných v súlade s kritériami vymedzenými v článku 22 ods . 4 smernice UCITS ;
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those for the instruments given under ( b ) .
alebo ( c ) v prípadoch , keď sú dlhové nástroje chránené špecifickými právnymi zárukami porovnateľnými so zárukami na dlhové nástroje podľa ( b ) .
Furthermore , in spite of their eligibility , national central banks may decide not to accept the following marketable or non-marketable assets as collateral :
Okrem toho , i napriek akceptovateľnosti , národné centrálne banky na základe vlastného uváženia nemusia akceptovať ako kolaterál nasledujúce obchodovateľné alebo neobchodovateľné aktíva :