natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 Intraday credit 1 .
Článok 2 Vnútrodenný úver 1 .
Terms and conditions of TARGET2-ECB The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision .
Podmienky TARGET2-ECB Podmienky TARGET2-ECB sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu .
EN Article 4 Entry into force
SK Článok 4 Nadobudnutie účinnosti
repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB / 1999 / NP3 and ECB / 2003 / NP2 shall be construed as references to this Decision .
nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a odkazy na rozhodnutie ECB / 1999 / NP3 a rozhodnutie ECB / 2003 / NP2 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie .
Done at Frankfurt am Main , 24 July 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 24 .
Decision ECB / 1999 / NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB / 2003 / NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB / 1999 / NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be
marca 1999 o platobnom mechanizme Európskej centrálnej banky a rozhodnutie ECB / 2003 / NP2 z 28 . januára 2003 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 1999 / NP3 o platobnom mechanizme Európskej centrálnej banky sa zrušujú s účinnosťou od dátumu
Official Journal of the European Union ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions
Úradný vestník Európskej únie ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions
Official Journal of the European Union Article 13 Priority rules
Úradný vestník Európskej únie Article 13 Priority rules
Official Journal of the European Union TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
Úradný vestník Európskej únie TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
Official Journal of the European Union Article 26 Evidence
Úradný vestník Európskej únie Article 26 Evidence
Official Journal of the European Union Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues
Úradný vestník Európskej únie Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues
Official Journal of the European Union Article 37 Third party rights
Úradný vestník Európskej únie Article 37 Third party rights
Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Úradný vestník Európskej únie Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
L 237/90 EN ( 3 )
L 237/90 ( 3 ) SK
Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
Úradný vestník Európskej únie Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
8.9.2007 EN ( 2 )
8.9.2007 ( 2 ) SK
Official Journal of the European Union An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
Úradný vestník Európskej únie An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
EN ( c )
SK ( c )
Official Journal of the European Union Under Algorithm 3 (' multiple ') the ECB shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
Úradný vestník Európskej únie Under Algorithm 3 (' multiple ') the ECB shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
8.9.2007 EN ( 4 )
8.9.2007 ( 4 ) SK
Official Journal of the European Union The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) Application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Úradný vestník Európskej únie The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) Application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
Úradný vestník Európskej únie Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
8.9.2007 EN ( b )
8.9.2007 ( b ) SK
Official Journal of the European Union With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Úradný vestník Európskej únie With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
Úradný vestník Európskej únie Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
EN ASSUMPTIONS
SK ASSUMPTIONS
Official Journal of the European Union In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
Úradný vestník Európskej únie In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
EN 3.4 .
SK 3.4 .
EN 3.7 .
SK 3.7 .
Official Journal of the European Union Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
Úradný vestník Európskej únie Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
EN Change of operating hours ( a )
SK Change of operating hours ( a )
Official Journal of the European Union For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Úradný vestník Európskej únie For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Official Journal of the European Union Appendix V OPERATING SCHEDULE
Úradný vestník Európskej únie Appendix V OPERATING SCHEDULE
Official Journal of the European Union Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Úradný vestník Európskej únie Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Official Journal of the European Union The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
Úradný vestník Európskej únie The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
4 May 2006 - Single Euro Payments Area
4 . mája 2006 - Jednotná oblasť platieb v eurách
Joint statement from the European Commission and the European Central Bank
Spoločné vyhlásenie Európskej komisie a Európskej centrálnej banky
The European Commission ( Commission ) and the European Central Bank ( ECB ) share a common vision for the Single Euro Payments Area ( SEPA ) and the process leading to its realisation .
Európska komisia ( ďalej len Komisia ) a Európska centrálna banka ( ECB ) majú spoločnú predstavu o podobe jednotnej oblasti platieb v eurách ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) a o procese vedúcom k jej realizácii .
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010 .
Obe inštitúcie v priebehu tohto procesu úzko spolupracujú a vedú európsky bankový sektor a ostatné zainteresované strany k tomu , aby vytvorili technické predpoklady na realizáciu jednotnej oblasti platieb v eurách do konca roka 2010 .
Vision
Vízia
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
Komisia a ECB si pod pojmom SEPA predstavujú integrovaný trh služieb platobného styku , na ktorom funguje účinná konkurencia a na ktorom neexistuje žiadny rozdiel medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi platbami v rámci eurozóny .
This calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between the current national payment markets .
Dosiahnutie tejto vízie si vyžaduje odstránenie všetkých technických , právnych a obchodných prekážok medzi súčasnými národnými platobných trhmi .
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality , i.e. when consumers , businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context .
Zavedenie eura ako jednotnej meny eurozóny bude úplné až vtedy , keď sa SEPA stane skutočnosťou , t. j. keď spotrebitelia , podniky a vlády budú môcť vykonávať bezhotovostné platby v rámci celej eurozóny z jedného účtu umiestneného kdekoľvek v eurozóne použitím jednotného súboru platobných nástrojov rovnako jednoducho , efektívne a bezpečne , ako je to dnes v prípade domácich platieb .
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition , improved payment service levels will benefit the end-users of these services , namely consumers , business and governments , with transparent prices and cost efficient services .
Vďaka vytvoreniu otvorených a jednotných štandardov , ktoré prekonajú technické a obchodné prekážky , a podpore účinnej konkurencie bude vyššia úroveň služieb platobného styku s transparentnými cenami a úspornými službami prínosom pre koncových používateľov , t. j. spotrebiteľov , podniky a vlády .
SEPA will allow the payments industry to become more efficient , thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential .
SEPA sektoru platobných služieb umožní zvyšovať svoju efektívnosť , a tým prinesie podstatné úspory a prínosy aj širšej európskej ekonomike a pomôže jej naplno využiť jej potenciál .
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services , by offering pan-European products that are as easy , efficient and safe as they are today at the national level .
Proces vytvorenia SEPA si vyžaduje neustále zlepšovanie platobných služieb poskytovaním celoeurópskych produktov , ktorých používanie je rovnako jednoduché , efektívne a bezpečné , ako je to teraz na národnej úrovni .
It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels . SEPA must be forward-looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities .
Na to je potrebné predvídať , ako budú moderné platobné systémy fungovať na konci desaťročia , a neustále zlepšovať úroveň služieb Koncept SEPA musí byť stavaný tak , aby v budúcnosti dokázal využívať a zároveň umožňovať zavádzanie nových technológií .
In addition to the core SEPA products that are currently being developed , new opportunities , such as e-invoicing , can provide major benefits .
Popri základných produktoch SEPA , ktoré sú v súčasnosti vo vývoji , môžu byť nové technológie , ako napr .
Standardisation of payment services and processing is critical .
Štandardizácia platobných služieb a spracovania platieb má zásadný význam .
It is therefore essential that users , in particular corporations , and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process . Milestones
Z toho dôvodu je nevyhnutné , aby sa používatelia , najmä podniky , i ostatné zainteresované strany zúčastňovali procesu určovania štandardov .
Significant progress towards SEPA has already been achieved by the European Payments Council ( EPC ) towards the establishment of the schemes , frameworks and the necessary standards underlying SEPA .
Európska platobná rada ( European Payments Council -- EPC ) zavádzaním systémov , rámcov a nevyhnutných štandardov už na ceste k vytvoreniu SEPA dosiahla podstatný pokrok .
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008 :
Komisia a ECB využívajú túto príležitosť , aby zdôraznili svoju podporu cieľom EPC stanoveným na január 2008 :
That EU citizens , enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC .
umožniť obyvateľom , podnikom a orgánom verejnej správy v EÚ používať kreditný a priamy debetný platobný nástroj SEPA , ako ich definuje EPC ,
That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed . In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability .
odstrániť technické prekážky v cezhraničnej akceptácii kartových platieb a výberu hotovosti v eurách a definovať vhodné technické a zmluvné ustanovenia a štandardy na zaistenie interoperability ,
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place . As a minimum , this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments , so as to prepare for interoperability and effective competition .
vytvoriť potrebné podmienky na to , aby bola existujúca infraštruktúra kompatibilná so systémom SEPA , prinajmenšom zaviesť otvorené a jednotné štandardy , ktoré budú k dispozícii všetkým subjektom v EÚ poskytujúcim spracovateľské služby a infraštruktúru pre platby v eurách , s cieľom zabezpečiť interoperabilitu a účinnú konkurenciu .
In addition , the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders , in particular the public sector , contribute to achieving SEPA .
Okrem toho Komisia a ECB zdôrazňujú , že je dôležité , aby k vytvoreniu SEPA prispeli všetky zainteresované strany , predovšetkým verejný sektor .
By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA .
Svojou politickou podporou a skorým prijatím produktov SEPA môže verejný sektor zohrať významnú úlohu v úspešnej realizácii jednotnej oblasti platieb v eurách .
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks , as agreed upon by the EPC on 8 March 2006 , as the basis for SEPA products to be introduced in 2008 .
Komisia a ECB podporujú aj systémy a rámce , ktoré schválila EPC 8 . marca 2006 ako základ pre produkty SEPA , ktoré majú byť zavedené v roku 2008 .
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously .
Komisia a ECB pripisujú veľkú dôležitosť úlohe EPC v ďalšom zdokonaľovaní týchto systémov a rámcov v budúcnosti , aby naďalej spĺňali požiadavky používateľov a zabezpečovali neustále zvyšovanie úrovne služieb .
In this perspective , the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future .
V tomto smere Komisia a ECB vítajú ako počiatočný krok dialóg medzi EPC a koncovými používateľmi , rovnako ako ich snahu ešte viac zapojiť do budúcich iniciatív všetky zainteresované strany .
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders .
Zároveň podporujú odhodlanie spolupracovať pri určovaní spoločných štandardov potrebných na to , aby bol systém SEPA atraktívny pre všetky zainteresované strany .
The delivery of SEPA instruments is only the first step , since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area .
Zavedenie nástrojov SEPA je len prvým krokom , pretože ich samotné zavedenie ako riešenie cezhraničného platobného styku by na vytvorenie skutočne integrovaného trhu na úrovni eurozóny nestačilo .
In particular , a critical mass of national credit transfers , direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010 .
Podstatná časť domácich bezhotovostných úhrad , priamych debetov a kartových platieb by sa mala do konca roka 2010 realizovať prostredníctvom platobných nástrojov SEPA .
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments .
Zabezpečenie plošnej akceptácie nových efektívnych nástrojov SEPA si vyžiada aj ďalšie kroky .
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments , but preferably better .
Úroveň poskytovaných služieb pri nástrojoch SEPA musí byť minimálne rovnako vysoká ako pri súčasných národných nástrojoch , ale podľa možnosti by mala byť vyššia .
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments .
Vďaka tomu by trh na nástroje SEPA prešiel prirodzene sám .
The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry , but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA , the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it .
Aj keď Komisia i ECB v maximálnej možnej miere podporujú samoreguláciu v tomto sektore , vzhľadom na význam a rozsah spoločenských a ekonomických prínosov oblasti SEPA si Komisia výslovne vyhradzuje právo zaviesť alebo navrhnúť právne predpisy potrebné na jej úspešnú realizáciu .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Introduction
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Úvod
Introduction
Úvod Používanie eura
Use of the euro Banknote production and stocks
Výroba a zásoby bankoviek Emisia a ďal &scaron; ie úlohy
Issuance and responsibilities
Používanie eura
Use of the euro Interactive map of euro area
Interaktívna mapa eurozóny Euro bolo zavedené 1 .
The euro was launched on 1 January 1999 , when it became the currency of more than 300 million people in Europe .
januára 1999 . Stalo sa vtedy menou viac ako 300 miliónov ľudí v Európe .
For the first three years it was an invisible currency , only used for accounting purposes , e.g. in electronic payments .
Prvé tri roky bolo euro &bdquo; neviditeľnou &ldquo; menou &ndash; používalo sa len na účtovné účely , napríklad v rámci elektronických platieb .
Euro cash was not introduced until 1 January 2002 , when it replaced , at fixed conversion rates , the banknotes and coins of the national currencies like the Belgian franc and the Deutsche Mark .
Hotovostné euro bolo zavedené až 1 . januára 2002 , keď v pevne stanovenom výmennom kurze nahradilo bankovky a mince jednotlivých národných mien , napríklad belgického franku či nemeckej marky .
Today , euro banknotes and coins are legal tender in 16 of the 27 Member States of the European Union , including the overseas departments , territories and islands which are either part of , or associated with , euro area countries .
Dnes sú eurové bankovky a mince zákonným platidlom v 16 z 27 členských &scaron; tátov Európskej únie vrátane zámorských departmánov , území a ostrovov , ktoré sú buď súčasťou jednotlivých krajín eurozóny , alebo sú k nim pridružené .
These countries form the euro area .
Tieto krajiny spolu tvoria eurozónu .
The micro-states of Monaco , San Marino and Vatican City also use the euro , on the basis of a formal arrangement with the European Community .
Na základe formálnej dohody s Európskym spoločenstvom používajú euro aj mikro &scaron; táty Monako , San Maríno a Vatikán .
Andorra , Montenegro and Kosovo likewise use the euro , but without a formal arrangement .
V Andorre , Čiernej Hore a Kosove sa euro používa bez formálnej dohody .
Fixed euro conversion rates
Pevné výmenné kurzy eura
BEF 40.3399 ( Belgian francs )
40,3399 BEF ( belgického franku )
DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
1,95583 DEM ( nemeckej marky )
IEP 0.787564 ( Irish pound )
0,787564 IEP ( írskej libry )
GRD 340.750 ( Greek drachmas )
340,750 GRD ( gréckej drachmy )
ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
166,386 ESP ( &scaron; panielskej pesety )
FRF 6.55957 ( French francs )
6,55957 FRF ( francúzskeho franku )
ITL 1936.27 ( Italian lire )
1936,27 ITL ( talianskej líry )
CYP 0.585274 ( Cyprus pound )
0,585274 CYP ( cyperskej libry )
LUF 40.3399 ( Luxembourg francs )
40,3399 LUF ( luxemburského franku )
MTL 0.429300 ( Maltese lira )
0,429300 MTL ( maltskej líry )
NLG 2.20371 ( Dutch guilders )
2,20371 NLG ( holandského guldenu )
ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
13,7603 ATS ( rakúskeho &scaron; ilingu )
PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
200,482 PTE ( portugalského escuda )
SIT 239.640 ( Slovenian tolars )
239,640 SIT ( slovinského tolara )
SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
30,1260 SKK ( slovenskej koruny )
FIM 5.94573 ( Finnish markkas )
5,94573 FIM ( fínskej marky )
Cash flows in euro area
Obeh peňazí v eurozóne