natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Premiums or discounts arising on purchased securities , including those classified as held-to-maturity , are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets .
Prémie a diskonty kúpených cenných papierov , vrátane cenných papierov klasifikovaných ako cenné papiere držané do splatnosti , sa počítajú a vykazujú ako súčasť úrokových výnosov a amortizujú sa počas zostávajúcej doby splatnosti týchto aktív .
REVERSE TRANSACTIONS Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
REVERZNÉ OBCHODY Reverzné obchody sú operácie , pri ktorých ECB nakupuje alebo predáva aktíva formou dohody o spätnom odkúpení alebo uskutočňuje úverové operácie zabezpečené kolaterálom .
Under a repurchase agreement , securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them from the counterparty at an agreed price on a set future date .
Pri dohode o spätnom odkúpení sa cenné papiere predávajú za hotovosť po dohode o spätnom odkúpení od druhej zmluvnej strany za stanovenú cenu k určitému budúcemu
Repurchase agreements are recorded as collateralised inward deposits on the liability side of the Balance Sheet and also lead to an interest expense in the Profit and Loss Account .
Dohody o spätnom odkúpení sa vykazujú v súvahe na strane pasív ako zabezpečené prijímané vklady , pričom zároveň vedú k vzniku úrokových nákladov vo výkaze ziskov a strát .
Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB .
Cenné papiere predané v rámci takýchto dohôd sa ďalej vedú v súvahe ECB .
Under a reverse repurchase agreement , securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date .
Pri reverznej dohode o spätnom odkúpení sa cenné papiere nakupujú za hotovosť po dohode o spätnom predaji druhej zmluvnej strane za stanovenú cenu k určitému budúcemu dátumu .
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB 's security holdings .
Reverzné dohody o spätnom odkúpení sa vykazujú v súvahe na strane aktív ako zabezpečené úvery , ale nezahŕňajú sa medzi cenné papiere v držbe ECB .
They give rise to interest income in the Profit and Loss Account .
Vedú k vzniku úrokových výnosov vo výkaze ziskov a strát .
Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the ECB .
Reverzné obchody ( vrátane pôžičiek cenných papierov ) uzavreté v rámci automatického programu požičiavania cenných papierov sa v súvahe evidujú len vtedy , ak je na účet ECB prevedená hotovostná zábezpeka .
In 2009 the ECB did not receive any collateral in the form of cash in connection with such transactions .
V roku 2009 ECB v súvislosti s takýmito transakciami žiadne hotovostné zábezpeky neprijali .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses .
PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJE Menové nástroje , konkrétne devízové forwardové obchody , forwardové časti devízových swapov a ostatné menové nástroje , pri ktorých ide o výmenu jednej meny za inú k budúcemu dátumu , sa na účely výpočtu devízových ziskov a strát zahŕňajú do čistej devízovej pozície .
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis .
Úrokové nástroje sa preceňujú jednotlivo .
Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts 206
Denné zmeny prípustnej odchýlky otvorených úrokových futures sa vykazujú vo výkaze ziskov a strát .
The valuation of forward transactions in securities and of interest rate swaps is based on generally accepted valuation methods using observable market prices and rates and the discount factors from the settlement dates to the valuation date .
Forwardové transakcie s cennými papiermi a úrokovými swapmi sa oceňujú na základe všeobecných akceptovaných metód oceňovania , pri ktorých sa používajú pozorovateľné trhové ceny a diskontné faktory odo dňa vyrovnania do dňa ocenenia .
POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual Balance Sheet date and the date on which the Governing Council approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date .
UDALOSTI PO SÚVAHOVOM DNI V údajoch o aktívach a pasívach sú zohľadnené udalosti , ktoré nastanú medzi súvahovým dňom a dňom schválenia účtovnej závierky Radou
Important post-balance-sheet events that do not affect the condition of assets and liabilities at the Balance Sheet date are disclosed in the notes .
ECB Výročná správa 2009 guvernérov ECB , ak takéto udalosti významným spôsobom ovplyvňujú stav aktív a pasív k súvahovému dňu .
INTRA-ESCB BALANCES / INTRA-EUROSYSTEM BALANCES Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks .
ZOSTATKY V RÁMCI ESCB / ZOSTATKY V RÁMCI EUROSYSTÉMU Pod obchodmi v rámci ESCB sa rozumejú cezhraničné obchody medzi dvoma centrálnymi bankami krajín EÚ .
These transactions are processed primarily via TARGET2 -- the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( see Chapter 2 of the Annual Report ) -- and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET2 .
Tieto obchody sa spracovávajú predovšetkým prostredníctvom systému TARGET2 -- Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase , kapitola 2 ) a vykazujú sa ako dvojstranné zostatky na účtoch vedených medzi centrálnymi bankami krajín EÚ zapojenými do systému TARGET2 .
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position visà-vis the ECB only .
Tieto dvojstranné zostatky sa potom denne postupujú ECB , pričom každá národná centrálna banka má nakoniec len jednu čistú bilaterálnu pozíciu voči ECB .
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB .
Táto pozícia v účtovníctve ECB predstavuje čistú pohľadávku , resp . záväzok každej národnej centrálnej banky voči zvyšku ESCB .
Euro-denominated intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position .
Zostatky národných centrálnych bánk krajín eurozóny v rámci ESCB v eurách vedené v ECB ( s výnimkou základného imania ECB a pozícií vyplývajúcich z devízových rezerv prevedených do ECB ) sa označujú ako pohľadávky , resp . záväzky v rámci Eurosystému a v súvahe ECB sa vykazujú ako jedna čistá aktívna alebo pasívna pozícia .
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under « Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Zostatky v rámci Eurosystému , ktoré sú výsledkom prideľovania eurových bankoviek v rámci Eurosystému , sa vykazujú ako jedno čisté aktívum v položke „Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurových bankoviek v rámci Eurosystému » ( časť „Bankovky v obehu » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
Intra-ESCB balances of non-euro area NCBs with the ECB , arising from their participation in TARGET 2,3 are disclosed under « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » .
Zostatky národných centrálnych bánk krajín nepatriacich do eurozóny v rámci ESCB vedené v ECB , ktoré vyplývajú z ich účasti v systéme TARGET 2,3 sa vykazujú v položke „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách » .
TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
ÚČTOVANIE INVESTIČNÉHO MAJETKU Investičný majetok s výnimkou pozemkov sa oceňuje v obstarávacej cene zníženej o odpisy .
Land is valued at cost .
Pozemky sa oceňujú v obstarávacej cene .
Depreciation is calculated on a straight-line basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the period for which the asset is expected to be available for use , as follows : Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Fixed assets costing less than Euros 10,000
Odpisy sú rovnomerné a odpisovanie sa začína v štvrťroku nasledujúcom po nadobudnutí aktíva a je rozložené na dobu jeho predpokladanej ekonomickej životnosti : Počítače , súvisiaci hardvér a softvér a motorové vozidlá Zariadenie , nábytok a vybavenie budov Investičný majetok s obstarávacou cenou nižšou ako 10 000 Euros
4 years 10 years Written off in the year of acquisition
4 roky 10 rokov odpísaný v roku nadobudnutia
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB 's existing rented premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises .
Doba odpisovania kapitalizovaných výdavkov na budovy a renováciu spojených s existujúcimi prenajatými objektmi ECB bola skrátená tak , aby tieto aktíva boli odpísané v plnej výške predtým , ako sa ECB presťahuje do svojho nového sídla .
THE ECB' S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS The ECB operates a defined benefit plan for its staff . This is funded by assets held in a long-term employee-benefit fund .
DÔCHODKOVÝ PROGRAM ECB A OSTATNÉ DÁVKY PO SKONČENÍ PRACOVNÉHO POMERU ECB pre svojich zamestnancov vedie program so stanovenými dávkami , ktorý je financovaný aktívami z dlhodobého fondu zamestnaneckých dávok .
In 2009 the ECB reviewed its retirement plan for staff members in order to ensure the plan 's long-term financial sustainability . As a result of this review , the existing Retirement Plan was frozen on 31 May 2009 and the related rights acquired by existing staff were preserved .
V roku 2009 ECB zrevidovala svoj dôchodkový program pre zamestnancov s cieľom zabezpečiť jeho dlhodobú finančnú udržateľnosť . V dôsledku tejto revízie bol 31 .
As at 31 December 2009 the non-euro area NCBs participating in TARGET2 were : Danmarks Nationalbank , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Narodowy Bank Polski and Eesti Pank .
decembru 2008 boli do systému TARGET2 zapojené nasledujúce národné centrálne banky krajín nepatriacich do eurozóny : Danmarks Nationalbank , Latvijas Banka , Lietuvos bankas , Narodowy Bank Polski a Eesti Pank .
A new Pension Scheme for both existing staff and new entrants was introduced on 1 June 2009 .
Dňa 1 . júna 2009 bol zavedený nový dôchodkový program pre existujúcich i nových zamestnancov .
Under this new scheme , the compulsory contributions of the ECB and the staff were increased from 16.5% to 18 % and from 4.5% to 6 % of basic salary respectively .
V rámci nového programu sa povinné odvody ECB a zamestnancov zvýšili zo 16,5 % na 18 %, resp . zo 4,5 % na 6 %.
Similarly to the frozen Retirement Plan , staff can make additional contributions under the new scheme on a voluntary basis in a defined contribution pillar that can be used to provide additional benefits .
Podobne ako v prípade zmrazeného dôchodkového programu môžu zamestnanci aj v rámci nového programu platiť dodatočné odvody v rámci piliera so stanovenými odvodmi , ktorý sa môže použiť na vyplácanie dodatočných dávok 4 .
4 BALANCE SHEET The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation as at the Balance Sheet date , less the fair value of plan assets used to fund the obligation , adjusted for unrecognised actuarial gains or losses .
SÚVAHA Záväzok , ktorý sa v súvahe vykazuje v súvislosti s programom so stanovenými dávkami , predstavuje súčasnú hodnotu záväzku zo stanovených dávok k súvahovému dňu zníženú o reálnu hodnotu aktív programu určených na financovanie tohto záväzku , upravenú o nevykázané poistno-matematické zisky alebo straty .
The defined benefit obligation is calculated annually by independent actuaries using the projected unit credit method .
Výšku záväzku zo stanovených dávok každý rok určujú nezávislí poistní matematici metódou projektovanej jednotky kreditu .
The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows , using interest rates of high quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability .
Súčasná hodnota záväzku zo stanovených dávok sa určuje diskontovaním očakávaných budúcich hotovostných tokov pomocou úrokových mier vysokokvalitných podnikových dlhopisov denominovaných v eurách , ktoré majú podobnú dobu splatnosti ako príslušné záväzky z dôchodkového programu .
Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments ( where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made ) and changes in actuarial assumptions . PROFIT AND LOSS ACCOUNT The net amount charged to the Profit and Loss Account comprises : ( a ) the current service cost of the benefits accruing for the year ;
Poistno-matematické zisky a straty môžu vzniknúť v dôsledku empirických úprav ( ak sa skutočné výsledky líšia od predchádzajúcich poistno-matematických predpokladov ) alebo v dôsledku zmeny poistno-matematických predpokladov . VÝKAZ ZISKOV A STRÁT
( b ) interest at the discount rate on the defined benefit obligation ; ( c ) the expected return on the plan assets ;
( a ) náklady súčasnej služby v súvislosti s dávkami vznikajúcimi v danom roku , ( b ) úrok zo záväzku zo stanovených dávok na úrovni diskontnej sadzby , ( c ) očakávané výnosy z aktív programu a ( d ) všetky prípadné poistno-matematické zisky a straty zaúčtované vo výkaze ziskov a strát pomocou metódy „10 % koridoru » .
( d ) any actuarial gains and losses recognised in the Profit and Loss Account , using a « 10 % corridor » approach . « 10 % CORRIDOR » APPROACH Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of ( a ) 10 % of the present value of the defined benefit obligation and ( b ) 10 % of the fair value of plan assets , are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees .
METÓDA „10 % KORIDORU » Čisté kumulatívne nevykázané poistno-matematické zisky a straty , ktoré prekročia vyššiu z nasledujúcich hodnôt : ( a ) 10 % súčasnej hodnoty záväzku zo stanovených dávok alebo ( b ) 10 % reálnej hodnoty aktív dôchodkového programu , sa odpisujú v priebehu očakávanej priemernej zostávajúcej doby do odchodu zúčastnených zamestnancov do dôchodku .
PENSIONS OF EXECUTIVE BOARD MEMBERS AND OTHER POST-RETIREMENT OBLIGATIONS Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board of the ECB and disability benefit provisions for the staff .
DÔCHODKY ČLENOV VÝKONNEJ RADY A OSTATNÉ ZÁVÄZKY PO SKONČENÍ PRACOVNÉHO POMERU Dôchodky členov Výkonnej rady ECB a invalidné dávky pre zamestnancov sa zabezpečujú pomocou nefinancovaných opatrení .
The expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board / staff members » terms of office / employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans .
Očakávané náklady na tieto dávky sa tvoria počas funkčného obdobia členov Výkonnej rady , resp .
Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above .
pracovného pomeru zamestnancov pomocou podobných účtovných postupov ako v prípade dôchodkových programov so stanovenými dávkami .
These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the financial statements .
Poistno-matematické zisky a straty sa účtujú vyššie uvedeným spôsobom .
BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the euro area NCBs , which together comprise the Eurosystem , issue euro banknotes . 5 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key .
Tieto záväzky každý rok oceňujú nezávislí poistní matematici , ktorí stanovujú výšku príslušného záväzku , ktorý má byť vykázaný v účtovnej závierke . 4
6 The ECB has been allocated a share of 8 % of the total value of euro banknotes in circulation , which 4 Each member 's voluntary funds can be used at retirement to purchase an additional pension .
Čistá suma , ktorá sa účtuje vo výkaze ziskov a strát , obsahuje : Dobrovoľné odvody každého člena sa môžu využiť pri odchode do dôchodku na zakúpenie doplnkového dôchodku .
This pension would be included in the defined benefit liability from that point onwards .
Tento dôchodok sa od toho momentu zahrnie do záväzku zo stanovených dávok . 208
Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes , OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , as amended .
BANKOVKY V OBEHU Eurové bankovky vydáva ECB a národné centrálne banky krajín eurozóny , ktoré spolu tvoria Eurosystém .
« Banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in that total .
5 Celková hodnota eurových bankoviek v obehu sa rozdeľuje medzi centrálne banky Eurosystému v posledný pracovný deň každého mesiaca podľa kľúča na prideľovanie bankoviek .
ECB Annual Report 2009 is disclosed under the Balance Sheet liability item « Banknotes in circulation » .
6 ECB bolo pridelených 8 % z celkovej hodnoty eurových bankoviek v obehu , ktoré sú vykázané v súvahe v položke pasív „Bankovky v obehu » .
The ECB 's share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs .
Podiel ECB na celkovej emisii eurových bankoviek je krytý pohľadávkami voči národným centrálnym bankám .
These claims , which bear interest , 7 are disclosed under the sub-item « Intra-Eurosystem claims : claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « IntraESCB balances / intra-Eurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Tieto úročené 7 pohľadávky sa vykazujú v podpoložke „Pohľadávky v rámci Eurosystému : pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurových bankoviek v rámci Eurosystému » ( časť „Zostatky v rámci ESCB / zostatky v rámci Eurosystému » v poznámkach k účtovným pravidlám ) .
Interest income on these claims is included within the item « Net interest income » .
Úrokové výnosy z týchto pohľadávok sú zahrnuté do položky „Čisté úrokové výnosy » .
This income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is distributed on the second working day of the following year .
Národné centrálne banky síce nárok na tieto príjmy získavajú v roku , v ktorom vznikajú , ale vyplácajú sa až druhý pracovný deň nasledujúceho roka .
8 It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decisions by the Governing Council to make transfers to a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks and / or to charge costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes against this income .
8 Tieto príjmy sa rozdeľujú v plnej výške , ak čistý zisk ECB za daný rok nie je nižší ako jej výnosy z eurových bankoviek v obehu a ak Rada guvernérov nerozhodne o vytvorení rezerv na krytie rizík súvisiacich so zmenami výmenných kurzov , úrokovej miery a ceny zlata a úverových rizík , alebo o použití týchto príjmov na krytie nákladov ECB spojených s emisiou a spracovaním eurových bankoviek .
RECLASSIFICATIONS Interest income and interest expense in foreign currency arising from US dollar and Swiss franc liquidity-providing operations were previously recorded under the heading « Interest income on foreign reserve assets » .
REKLASIFIKÁCIE Úrokové výnosy a úrokové náklady v cudzej mene vyplývajúce z operácií na dodanie likvidity v amerických dolároch a švajčiarskych frankoch boli predtým vedené v položke „Úrokové výnosy z devízových rezerv » .
The ECB has decided to reclassify these items under the headings « Other interest income » and « Other interest expense » , 9 so that only interest income arising from the management of its foreign reserves is reported under the heading « Interest income on foreign reserve assets » .
ECB sa tieto položky rozhodla preklasifikovať pod „Ostatné úrokové výnosy » a „Ostatné úrokové výdavky " 9 , takže v položke „Úrokové výnosy z devízových rezerv » sa vykazuje jedine úrokový výnos vyplývajúci zo správy devízových rezerv .
The comparable amounts for 2008 have been adjusted as follows : Published in 2008 Adjustment owing to reclassification Euros Euros Restated amount Euros Published in 2008
Porovnateľné sumy za rok 2008 boli upravené takto : Uverejnené v roku 2008 Euros Úrokové výnosy z devízových rezerv Úrokové výnosy z prideľovania eurových bankoviek v rámci Eurosystému Ostatné úrokové výnosy Úrokové výnosy Úpravy v dôsledku reklasifikácie Euros Prepočítaná suma Euros
1,565,434,520 13,223,881,726 ( 1,400,368,012 )
Úročenie pohľadávok národných centrálnych bánk z prevedených devízových rezerv ( 1 400 368 012 ) Ostatné úrokové náklady Úrokové náklady Čisté úrokové výnosy
OTHER ISSUES Taking account of the ECB 's role as a central bank , the Executive Board considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
OSTATNÉ Vzhľadom na úlohu ECB ako centrálnej banky Výkonná rada ECB zastáva názor , že zverejnenie výkazu peňažných tokov by čitateľom
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB , and on the basis of a recommendation of the Governing Council , the EU Council has approved the appointment of PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2012 . Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 52 , v znení neskorších zmien a doplnení . „Kľúč na prideľovanie bankoviek » určuje percentuálne podiely po zohľadnení podielu ECB na celkovej emisii eurových bankoviek , pričom podiely národných centrálnych bánk na celkovej emisii sa určujú na základe kľúča na upisovanie základného imania .
9 2,230,477,327 0 2,230,477,327 Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 , OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 , as amended .
decembra 2001 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od finančného roka 2002 , Ú . v. ES L 337 , 20.12.2001 , s. 55 , v znení neskorších zmien a doplnení .
Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
Rozhodnutie ECB / 2005/11 zo 17 . novembra 2005 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov , Ú .
The reclassifications comply with the accounting policies of the ECB laid down in Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
Reklasifikácia sa uskutočnila v súlade s účtovnými pravidlami ECB stanovenými v rozhodnutí ECB / 2006/17 , Ú . v. EÚ L 348 , 11.12.2006 , s. 38 , v znení neskorších zmien a doplnení .