natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total transactions sent --- Credit transfers of which : --- Paper-based --- Non-paper-based --- Direct debits --- Card payments --- ATM transactions --- E-money transactions --- Cheques --- Other payment instruments Concentration ratio in terms of value ( ratio )
Zaslané transakcie celkom --- úhrady z toho : --- prostredníctvom predtlačeného formulára --- bez použitia predtlačeného formulára --- inkasá --- platby kartou --- transakcie prostredníctvom bankomatu --- transakcie s použitím elektronických peňazí --- šeky --- ostatné platobné nástroje Miera koncentrácie z hľadiska hodnoty ( podiel ) (*) v miliónoch eur , celkom za obdobie
Concentration ratio in terms of volume / value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank , in each IFTS in terms of number / value of transactions .
Mierou koncentrácie z hľadiska objemu / hodnoty sa rozumie trhový podiel piatich najväčších zasielateľov platobných správ v každom medzibankovom systéme prevodu peňažných prostriedkov z hľadiska počtu / hodnoty transakcií , pričom centrálna banka môže byť zahrnutá .
List of payment systems in tables 7 , 8 and 9 TARGET CC Country Name System reference Name PSS Codification Name System reference LVPS ( non-TARGET ) Retail payment system
Zoznam platobných systémov v tabuľkách 7 , 8 a 9 TARGET Krajina Názov Odkaz na systém Názov Označenie PSS Názov Odkaz na systém LVPS ( systém nie je súčasťou TARGET ) Retailové platobné systémy
ELLIPS RTGSplus ELS ( until 2001 ) HERMES
ELLIPS RTGSplus ELS ( do 2001 ) HERMES
TARGET component TARGET components TARGET component
systém , ktorý je súčasťou TARGET systém , ktorý je súčasťou TARGET systém , ktorý je súčasťou TARGET
--- EAF ( until Nov 2001 ) HERMES GRD ( closed Jan. 2001 )
--- EAF ( do novembra 2001 ) HERMES GRD ( ukončený v januári 2001 )
--- LVPS ( non-TARGET ) System 1 LVPS ( non -- TARGET ) System 1
--- LVPS ( systém nie je súčasťou TARGET ) Systém 1 LVPS ( systém nie je súčasťou TARGET ) Systém 1
Retail system 1 Retail system 2 EN Retail system 1 Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1 Retail system 1
Retailový systém 1 Retailový systém 2 SK Retailový systém 1 Retailový systém 1 Retailový systém 2 Retailový systém 1 Retailový systém 1
Spain France
Španielsko Francúzsko
TARGET component TARGET component
systém , ktorý je súčasťou TARGET systém , ktorý je súčasťou TARGET
SPI ( until Dec 2004 ) PNS
SPI ( do decembra 2004 ) PNS
LVPS ( non-TARGET ) System 1 LVPS ( non-TARGET ) System 1
LVPS ( systém nie je súčasťou TARGET ) Systém 1 LVPS ( systém nie je súčasťou TARGET ) Systém 1
SNCE SIT CH Paris ( closed 2002 ) ;
SNCE SIT CH Paris ( ukončený 2002 ) ;
CH Province ( closed 2002 ) ;
CH Province ( ukončený 2002 ) ;
CREIC ( closed 2002 )
CREIC ( ukončený 2002 )
Retail system 2 Retail system 3 Retail system 4 Retail system 1 Retail system 1
Retailový systém 2 Retailový systém 3 Retailový systém 4 Retailový systém 1 Retailový systém 1
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal
Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko
TARGET component TARGET component TARGET component TARGET component TARGET component TARGET component --- --- --- --- --- ---
systém , ktorý je súčasťou TARGET systém , ktorý je súčasťou TARGET systém , ktorý je súčasťou TARGET systém , ktorý je súčasťou TARGET systém , ktorý je súčasťou TARGET systém , ktorý je súčasťou TARGET ---
IPCC and IRECC BI-COMP
--- --- --- --- --- --- IPCC a IRECC BI-COMP
Retail system 1 Retail system 2 Retail system 1
Retailový systém 1 Retailový systém 2 Retailový systém 1
--- SIBPS ( closed Dec. 2006 )
SIBPS ( ukončený v decembri 2006 )
LVPS ( non-TARGET ) System 1
LVPS ( systém nie je súčasťou TARGET ) Systém 1
TARGET component
systém , ktorý je súčasťou TARGET
L 341/177 PART 14 Statistics on IFs » assets and liabilities The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline , even when they are zeros , missing or the phenomenon does not exist .
ČASŤ 14 Štatistika aktív a pasív investičných fondov Štatistické hlásenia obsahujú údaje týkajúce sa všetkých kolóniek v príslušných tabuľkách v tomto usmernení , aj keď sú hodnoty nulové , chýbajú , alebo jav neexistuje .
TABLE 1 Quarterly stocks and flow adjustments
TABUĽKA 1 Štvrťročné stavy a úpravy tokov
L 341/178 EN
L 341/178 SK
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) B. Other participating Member States Non-MFIs --- Total Other residents Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
A. Tuzemsko NpFI -- Spolu Ostatní rezidenti Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 )
B. Ostatné zúčastnené členské štáty NpFI -- Spolu Ostatní rezidenti Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Domácnosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam ( S. 14 + S. 15 )
Nonfinancial corporations ( S. 11 ) Total
Poisťovacie inštitúcie a penzijné fondy ( S. 125 )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Nefinančné inštitúcie ( S. 11 ) Spolu
Nonfinancial corporations ( S. 11 )
Nefinančné inštitúcie ( S. 11 )
D. Not allocated US Japan
Japonsko D. Nečlenené
Official Journal of the European Union
AKTÍVA Úradný vestník Európskej únie
ASSETS 1 2 2e .
1 2 2e .
Deposit and loan claims Securities other than shares o / w accrued interest Euro up to 1 year over 1 year and up to 2 years over 2 years 2x .
Vklady a pohľadávky z úverov Cenné papiere iné ako akcie z toho : naakumulované úroky v eurách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 2x .
IF and MMF shares / units o / w IF and MMF shares / units 4 5 6 Financial derivatives Non-financial assets ( incl . fixed assets ) Remaining assets o / w accrued interest on deposit and loan claims LIABILITIES 7 8 9 Loans and deposits received IF shares / units Financial derivatives o / w accrued interest on loans and deposits received
v menách spolu do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 3 Akcie a iné majetkové účasti z toho : kótované akcie s výnimkou akcií / podielových listov IF a FPT z toho : akcie / podielové listy IF a FPT 4 5 6 Finančné deriváty Nefinančné aktíva ( vrátane fixných aktív ) Ostatné aktíva z toho : naakumulované úroky týkajúce sa vkladov a pohľadávok z úverov PASÍVA 7 8 9 Úvery a prijaté vklady Akcie / podielové listy IF Finančné deriváty z toho : naakumulované úroky týkajúce sa úverov a prijatých vkladov
TABLE 2 Monthly stocks and flow adjustments EN
TABUĽKA 2 Mesačné stavy a úpravy tokov
A. Domestic Total MFIs Non-MFIs
A. Tuzemsko Spolu PFI NpFI
B. Other participating Member States Total MFIs Non-MFIs C. RoW D. Not allocated
B. Ostatné zúčastnené členské štáty Spolu PFI NpFI C. Zvyšok sveta D. Nečlenené
ASSETS 1 Deposit and loan claims 2 Securities other than shares 2e .
AKTÍVA 1 Vklady a pohľadávky z úverov 2 Cenné papiere iné ako akcie 2e .
Euro
v eurách do 1 roka
up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 2x .
od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 2x .
Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3 Shares and other equity of which : IF and MMF shares / units 4 Financial derivatives 5 Non-financial assets ( incl . fixed assets ) 6 Remaining assets LIABILITIES 7 Loans and deposits received 9 IF shares / units 10 Financial derivatives 11 Remaining liabilities # Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
v cudzích menách do 1 roka od 1 roka do 2 rokov nad 2 roky 3 Akcie a iné majetkové účasti z toho : akcie / posielové listy IF a FPT 4 Finančné deriváty 5 Nefinančné aktíva ( vrátane fixných aktív ) 6 Ostatné aktíva PASÍVA 7 Úvery a prijaté vklady 9 Akcie / podielové listy IF 10 Finančné deriváty 11 Ostatné pasíva # Minimálne údaje , ktoré majú byť mesačne poskytované spravodajskými jednotkami národným centrálnym bankám
TABLE 3 Monthly memorandum items A. Domestic Total MFIs Non-MFIs B. Other participating Member States Total MFIs Non-MFIs C. RoW D. Not allocated
TABUĽKA 3 Mesačné doplňujúce položky A. Tuzemsko Spolu PFI NpFI B. Ostatné zúčastnené členské štáty Spolu PFI NpFI C. Zvyšok sveta D. Nečlenené
L 341/180 EN
L 341/180 SK
LIABILITIES 9 IF shares / units 9.1 Sale of IF shares / units 9.2 Redemption of IF shares / units
PASÍVA 9 Akcie / podielové listy IF 9.1 predaj akcií / podielových listov IF 9.2 spätné odkúpenie / vyplatenie akcií / podielových listov IF
ANNEX IV ELECTRONIC TRANSMISSION
PRÍLOHA IV ELEKTRONICKÝ PRENOS
PART 1 Introduction The European Central Bank ( ECB ) has special data exchange arrangements with the national central banks ( NCBs ) of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes ( NSIs ) .
ČASŤ 1 Úvod Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") má osobitné dohody , ktoré sa týkajú výmeny údajov s národnými centrálnymi bankami Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len „ESCB ") , s národnými centrálnymi bankami pristupujúcich krajín a niektorými národnými štatistickými úradmi EÚ .
The collection of key families , associated concepts and code lists is called structural definitions .
Štruktúrnymi definíciami sa nazýva súbor skupín kľúčov , súvisiacich konceptov a zoznamov kódov .
The ECB 's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA ( http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library , subfolder named structural definitions ) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange ( EDI ) and Statistics interest group ( including the members of the Working Group of Statistical Information Management --- WGSIM ) .
Štruktúrne definície ECB sú uložené na internetovej stránke Európskej Komisie CIRCA [ http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library , názov podadresára štruktúrne definície ( structural definitions )] a sú prístupné členom Výmeny elektronických údajov ( EDI ) a Štatistickej záujmovej skupiny ( vrátane členov Pracovnej skupiny Manažmentu štatistických údajov -- WGSIM ) .
Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics .
Príloha IV podrobne opisuje špecifiká každej výmeny údajov medzi národnými centrálnymi bankami eurozóny a ECB v súvislosti s menovou a finančnou štatistikou .
In the context of monetary and financial statistics , the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations . These are linked to :
V súvislosti s menovou a finančnou štatistikou , ECB definovala sedem skupín kľúčov , ktoré sa v súčasnosti používajú na výmenu štatistík v rámci ESCB a iných medzinárodných organizácií .
--- Banking structural financial indicators ( SSI ) , key family identifier « ECB_SSI1 » ,
Tieto sú prepojené s : --- --- --- --- --- bilančnými položkami ( BSI ) , identifikátor skupiny kľúčov „ECB_BSI1 » , bankovými štruktúrnymi finančnými ukazovateľmi ( SSI ) , identifikátor skupiny kľúčov „ECB_SSI1 » , úrokovými sadzbami PFI ( MIR ) , identifikátor skupiny kľúčov „ECB_MIR1 » , ostatnými finančnými sprostredkovateľmi ( OFI ) , identifikátor skupiny kľúčov „ECB_OFI1 » , vydanými cennými papiermi ( SEC ) , identifikátor skupiny kľúčov „ECB_SEC1 » ,
L 341/182 EN --- --- 3 .
L 341/182 --- --- 3 . SK
Payment systems ( PSS ) , key family identifier « ECB_PSS1 » , Investment funds ( IF ) , key family identifier « ECB_IVF1 » .
platobnými a zúčtovacími systémami ( PSS ) , identifikátor skupiny kľúčov „ECB_PSS1 » , investičnými fondmi ( IF ) , identifikátor skupiny kľúčov „ECB_IVF1 » .
For each of the key families listed above , where the key family and the data set identifiers ( DSI ) are the same , data are exchanged .
Údaje sa vymieňajú pre každú skupinu kľúčov uvedenú vyššie , ak sú identifikátory skupiny kľúčov a identifikátory súboru údajov ( ďalej len „DSI ") rovnaké .
3.1 . The DSI « ECB_BSI1 » is used to define the series keys for data on : --- --- --- --- --- --- --- --- --- MFIs balance sheet statistics , e-money , credit institutions balance sheet statistics , central government deposit liabilities and holdings of cash and securities , memo items , supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services , securitised and sold MFI loans to third parties , reserve base statistics , data on macro ratio .
3.1 Identifikátory súboru údajov „ECB_BSI1 » sa používajú na určenie sérií kľúčov pre údaje o : --- --- --- --- --- --- --- --- --- bilančnej štatistike peňažných finančných inštitúcií , elektronických peniazoch , bilančnej štatistike úverových inštitúcií , záväzkoch ústrednej štátnej správy z vkladov a pokladničnej hotovosti a cenných papieroch v držbe ústrednej štátnej správy , doplňujúcich položkách , doplňujúcich údajoch o bilančných položkách , ktoré boli vykázané národnými centrálnymi bankami do Medzinárodného menového fondu prostredníctvom služieb ECB . úveroch PFI sekuritizovaných a predaných tretím osobám / stranám , štatistike základne na výpočet povinných minimálnych rezerv , údajoch o makroukazovateľoch .
PART 3 Dimensions The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in the previous part , their format and the code lists from which they take their code values .
ČASŤ 3 Dimenzie Nižšie uvedená tabuľka identifikuje dimenzie , ktoré tvoria série kľúčov jednotlivých menových a finančných štatistík uvedených v predchádzajúcej časti , ich formát a zoznamy kódov , podľa ktorých nadobúdajú svoje hodnoty .
Key family BSI SSI MIR OFI SEC PSS IVF
Skupina kľúčov BSI SSI MIR OFI SEC PSS IVF
Value format Dimensions Code list
Názov veličiny Formát hodnoty Dimenzie
Frequency Reference area Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Reference sector breakdown
Periodicita Referenčná oblasť Ukazovateľ úpravy Členenie referenčného sektoru bilancie Členenie referenčného sektora Sektor vydávajúci cenné papiere Typ informácie o platobnom a zúčtovacom systéme
Frequency code list Area code list Adjustment indicator code list Balance sheet reference sector breakdown code list ESA 95 reference sectoral breakdown code list ESA 95 reference sectoral breakdown code list Payment and settlement system information type code list
Zoznam kódov periodicity Zoznam kódov oblastí Zoznam kódov ukazovateľa úprav Zoznam kódov členenia referenčného sektora bilancie Zoznam kódov členenia referenčného sektora podľa ESA 95 Zoznam kódov členenia referenčného sektora podľa ESA 95 Zoznam kódov typu informácie o platobnom a zúčtovacom systéme
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie Formát hodnoty Dimenzie
PSS instrument
Nástroj platobného zúčtovacieho systému Vstupný bod platobného a zúčtovacieho systému
Payment and settlement system instrument code list Payment and settlement system entry point code list
Zoznam kódov nástrojov platobného a zúčtovacieho systému Zoznam kódov vstupných bodov platobných a zúčtovacích systémov
PSS data type
Typ údajov o platobnom a zúčtovacom systéme Sektor vykazovania ostatných finančných sprostredkovateľov
AN2 CL_DATA_TYPE_PSS Payment and settlement system data type code list AN2 CL_OFI_REP_SECTOR Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list AN2 CL_IVF_REP_SECTOR Investment funds reference sectoral breakdown code list AN3 CL_SSI_INDICATOR AN3 CL_BS_ITEM AN3 CL_OFI_ITEM Structural financial indicator 's code list Balance sheet item code list Other financial intermediaries balance sheet item code list
AN2 CL_DATA_TYPE_PSS Zoznam kódov typu údajov o platobnom a zúčtovacom systéme AN2 CL_OFI_REP_SECTOR Zoznam kódov členenia referenčného sektora ostatných finančných sprostredkovateľov AN2 CL_IVF_REP_SECTOR Zoznam kódov členenia referenčného sektora investičných fondov AN3 CL_SSI_INDICATOR Zoznam kódov štruktúrnych finančných ukazovateľov Zoznam kódov bilančných položiek Zoznam kódov bilančných položiek ostatných finančných sprostredkovateľov
Investment fund reporting sector Structural financial indicator Balance sheet item Other financial intermediaries balance sheet item Securities item Investment funds assets and liabilities Original maturity Securities valuation Data type
Sektor vykazovania investičných fondov Štruktúrny finančný ukazovateľ Bilančná položka Bilančné položky ostatných finančných sprostredkovateľov Položka cenných papierov Aktíva a pasíva investičných fondov Pôvodná splatnosť Oceňovanie cenných papierov Typ údajov
SSI_INDICATOR BS_ITEM OFI_ITEM
BS_ITEM OFI_ITEM AN3 CL_BS_ITEM AN3 CL_OFI_ITEM
AN6 CL_ESA95_ACCOUNT ESA 95 account code list AN3 CL_IF_ITEM IF balance sheet item code list
AN6 CL_ESA95_ACCOUNT Zoznam kódov účtov podľa ESA 95 AN3 CL_IF_ITEM Zoznam kódov bilančných položiek IF
AN1 CL_MATURITY_ORIG Original maturity code list AN1 CL_MUFA_VALUATION AN1 CL_DATA_TYPE Valuation in MUFA context code list Money and banking type of data , flow and position
AN1 CL_MATURITY_ORIG Zoznam kódov pôvodnej splatnosti AN1 CL_MUFA_VALUATI - Zoznam kódov oceňoON vania v súvislosti s MUFA AN1 CL_DATA_TYPE Typ údajov menovej a bankovej štatistiky , toky a pozície
MIR data type Securities data type Counterpart area Amount category AN1 CL_DATA_TYPE_MIR MFI interest rates data type code list AN1 CL_DATA_TYPE_SEC Securities data type code list AN2 CL_AREA_EE AN1 CL_AMOUNT_CAT Area code list Amount category code list
Typ údajov o úrokovej sadz - AN1 CL_DATA_TYPE_MIR Zoznam kódov typu be PFI údajov o úrokovej sadzbe PFI Typ údajov o cenných papieroch Oblasť protistrany Kategória množstva AN1 CL_DATA_TYPE_SEC Zoznam kódov typov údajov o cenných papieroch AN2 CL_AREA_EE AN1 CL_AMOUNT_CAT Zoznam kódov oblastí Zoznam kódov kategórie množstva
BS_COUNT_SECTOR Balance sheet counterpart sector COUNT_SECTOR Counterpart sector
BS_COUNT_SECTOR Sektor bilančnej protipoložky COUNT_SECTOR Sektor protistrany
AN4 CL_BS_COUNT_SEC - Balance sheet counterTOR part sector code list AN2 CL_PS_COUNT_SECTOR Payment and settlement system receiving / acquiring sector Currency code list
AN4 CL_BS_COUNT_SEC - Zoznam kódov sektora TOR bilančnej protipoložky AN2 CL_PS_COUNT_SECTOR Sektor prijímateľa / nadobúdateľa platobného a zúčtovacieho systému Zoznam kódov mien
Denomination of the series or special calculation code list
Zoznam kódov označenia série údajov alebo špeciálnych výpočtov Zoznam kódov bilančných sufixov Zoznam kódov pre sufixy cenných papierov Zoznam kódov pokrytia obchodov s úrokovými sadzbami
Series suffix in securities context AN1 CL_SEC_SUFFIX
Sufix série údajov v súvislos - AN1 CL_SEC_SUFFIX ti s cennými papiermi
Interest rates business cover - AN1 CL_IR_BUS_COV age Interest rates business coverage code list
Pokrytie obchodov s úrokovými sadzbami AN1 CL_IR_BUS_COV
Frequency .
Periodicita .
When quarterly estimates are not feasible , data are nevertheless provided as quarterly time series , i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status « L » , for the « ECB_SEC1 » key family : if the required monthly data are not available and no estimates can be made , then quarterly or annual data can be sent .
Ak nie je možné urobiť štvrťročné odhady , údaje sa aj napriek tomu poskytujú ako štvrťročné časové rady , t. j. ročné údaje sa posielajú ako yyyyQ4 a polročné údaje sa posielajú ako yyyyQ2 a yyyyQ4 , pričom zvyšné štvrťroky sa buď nevykážu , alebo sa vykážu ako chýbajúce údaje so statusom údaja „L » , pre skupinu kľúčov „ECB_SEC1 » : ak požadované mesačné údaje nie sú k dispozícii / nie sú dostupné a nedajú sa urobiť odhady , potom sa môžu zaslať štvrťročné alebo ročné údaje .
In the « ECB_SEC1 » key family , it indicates the country of residence of the issuing sector ( 1 ) .
Skupina kľúčov „ECB_SEC1 » označuje krajinu rezidentskej príslušnosti sektora emitenta ( 1 ) .
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the « ECB_PSS1 » key family .
Táto dimenzia predstavuje všeobecný typ informácií , ktoré sa poskytujú v súvislosti so skupinou kľúčov „ECB_PSS1 » .
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done .
Táto dimenzia je spojená s typom terminálu alebo systémom prostredníctvom , ktorého sa uskutočnila pôvodná platobná transakcia .
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code value , see Part 13 Annex III .
Kvôli zhode platobných systémov a hodnoty kódu pre vstupný bod platobných systémov , pozri časť 13 prílohy III .
( 1 ) For NCBs , the country of residence of the issuing sector is the NCB 's country of residence .
( 1 ) Pre národné centrálne banky je krajinou rezidentskej príslušnosti sektoru emitenta krajina , v ktorej je NCB rezidentom .
This dimension indicates the item of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB / 2001/13 .
Táto dimenzia označuje položku bilancie PFI ako je vymedzená v nariadení ECB / 2001/13 .
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution , and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries .
Ostatní finanční sprostredkovatelia sa zameriavajú na rôzne činnosti , ktoré závisia na type inštitúcie a nie všetky položky bilancie sa používajú na všetky typy sprostredkovateľov .
Therefore , while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries , « other assets » and « other liabilities » can have different definitions for different types of intermediaries .
Preto , zatiaľ čo väčšina položiek bilancie je spoločných pre všetky typy ostatných finančných sprostredkovateľov , položky „ostatné aktíva » a „ostatné pasíva » môžu mať rozličné definície pre rôzne typy sprostredkovateľov .
With regards to the « other liabilities » item : ( i ) for security and derivative dealers ( SDDs ) this item excludes debt securities , capital and reserves and financial derivatives ;
Pokiaľ ide o položku „ostatné pasíva » : i ) pre obchodníkov s cennými papiermi a derivátmi zahŕňa táto položka dlhové cenné papiere , kapitál a rezervy a finančné deriváty ;
Two instrument categories in the code list refer to « memorandum items » which can be transmitted on a voluntary basis : « unquoted shares » and « other equity » .
Dve kategórie nástrojov v zozname kódov sa týkajú „doplňujúcich položiek » , ktoré sa môžu zasielať dobrovoľne : „nekótované akcie » a „ostatný majetok » .
Investment funds assets and liabilities .
Aktíva a pasíva investičných fondov .
This dimension relates the item of the IF 's assets and liabilities as defined in Regulation ECB / 2007/8 .
Táto dimenzia označuje položku aktív a pasív investičných fondov ako je vymedzená v nariadení ECB / 2007/8 .
Original maturity .
Pôvodná splatnosť .
For the « ECB_BSI1 » , « ECB_IVF1 » and « ECB_OFI1 » key families , this dimension indicates the original maturity of the balance sheet item .
Pre skupiny kľúčov „ECB_BSI1 » , „ECB_IVF1 » a „ECB_OFI1 » označuje táto dimenzia pôvodnú splatnosť bilančnej položky .
This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item .
Táto dimenzia udáva oblasť rezidentskej príslušnosti protistrany príslušnej položky .
This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation .
Táto dimenzia označuje menu v ktorej sú vyjadrené údaje v rámci časových radov alebo špecifikuje príslušný výpočet .
This dimension , present in the « ECB_BSI1 » key family , gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation .
Táto dimenzia , ktorá sa nachádza v skupine kľúčov „ECB_BSI1 » udáva označenie meny v ktorej sú vyjadrené údaje v rámci časových radov alebo špecifikuje príslušný výpočet .
PART 4 Attributes The sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data .
ČASŤ 4 Atribúty Nižšie uvedené oddiely podrobne vysvetľujú atribúty , ktoré sú priradené k vymieňaným údajom .