natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTY PRICES FELL Residential property prices in the euro area , which are not included in the measurement of the HICP , fell in the first half of 2009 , following a slowing trend observed since the second half of 2005 .
Prispel k tomu približne v rovnakej miere vplyv objemu pri poklese hospodárskej aktivity a vplyv marží pri poklese zisku na jednotku produkcie . CENY NEHNUTEĽNOSTÍ NA BÝVANIE A KOMERČNÝCH NEHNUTEĽNOSTÍ KLESALI Ceny nehnuteľností na bývanie v eurozóne , ktoré nie sú zahrnuté do merania indexu HICP , sa v prvom polroku 2009 znížili a pokračovali tak v trende spomaľovania , pozorovanom už od druhej polovice roku 2005 .
According to the latest estimates , residential property prices for the euro area , as a whole , fell by around 2.4% , year on year , in the first half of 2009 . This drop followed an increase of 2.8% in the first half of 2008 and one of 0.8% in the second half of 2008 ( see Chart 30 ) .
Podľa najnovších odhadov ceny nehnuteľností na bývanie v eurozóne celkove medziročne klesli v prvom polroku 2009 o približne 2,4 %, po náraste o 2,8 % v prvom polroku 2008 a 0,8 % v druhom polroku 2008 ( graf 30 ) . Údaje za jednotlivé krajiny potvrdzujú , že k poklesu cien nehnuteľností na
Country data confirm that the drop in house prices in the euro area was relatively broad-based , notwithstanding a substantial degree of heterogeneity both across countries and across regions within countries .
bývanie došlo v celej eurozóne , i keď sú podstatné rozdiely v jednotlivých krajinách a regiónoch v rámci týchto krajín .
House prices , which had started to fall in Ireland in the second half of 2007 and in Malta in the
Ceny nehnuteľností na bývanie v Írsku a na Malte , ktoré klesajú od druhého polroka 2007 , resp .
first half of 2008 , again registered steep declines in Ireland and Malta in the first half of 2009 .
od prvého polroka 2008 , zaznamenali aj v prvej polovici roka 2009 ďalší výrazný pokles .
In addition , house prices also registered significant falls in Spain , France , Slovenia and Finland in the first half of 2009 .
Prudký pokles zaznamenali v prvej polovici roka 2009 aj ceny nehnuteľností na bývanie v Španielsku , Francúzsku , Slovinsku a Fínsku .
By contrast , house prices increased in the first half of 2009 in Italy , Austria and Portugal .
V Taliansku , Rakúsku a Portugalsku sa naopak ceny nehnuteľností na bývanie v prvom polroku 2009 zvýšili .
In Germany , data show only small decreases in house prices for 2009 , following a period of subdued increases .
Po období mierneho rastu zaznamenali ceny nehnuteľností na bývanie v Nemecku v roku 2009 iba mierny pokles .
The capital values of commercial property in the euro area have been declining since the beginning of 2008 .
Kapitálová hodnota komerčných nehnuteľností v eurozóne klesá od začiatku roka 2008 .
This decline is consistent with the notion that commercial property values in the euro area have been more cyclical than residential property prices during the last decade .
Tento pokles korešponduje s prevládajúcim názorom , že ceny komerčných nehnuteľností v eurozóne boli v posledných desiatich rokoch viac cyklické než ceny nehnuteľností na bývanie .
The deterioration in euro area commercial property markets has been rather broad-based .
Zhoršenie na trhu s komerčnými nehnuteľnosťami v eurozóne malo pomerne všeobecný charakter .
All euro area countries for which data are available have recorded declines in the capital values of prime property since the fourth quarter of 2008 .
Všetky krajiny eurozóny , za ktoré sú dostupné údaje , vykazujú od posledného štvrťroka 2008 pokles kapitálovej hodnoty najkvalitnejších nehnuteľností . Priemerný ECB Výročná správa 2009
On average , year-on-year price declines have hovered between 10 % and 13 % in recent quarters .
medziročný pokles sa v posledných štvrťrokoch pohyboval v rozpätí od 10 % do 13 %.
However , this varies across countries , with annual price decreases of 50 % in some countries and modest price declines in others . In general , the countries that recorded ECB Annual Report 2009
Medzi jednotlivými krajinami však existujú rozdiely , pričom v niektorých krajinách bol zaznamenaný medziročný pokles o 50 % a v iných iba mierny pokles .
the steepest price increases between 2004 and 2007 are those that have been witnessing the largest corrections since the beginning of 2008 .
Celkove sa však javí , že korekcie od začiatku roka 2008 sú najväčšie v tých krajinách , ktoré v rokoch 2004 až 2007 zaznamenali najväčšie prírastky .
DEVELOPMENTS IN INFLATION EXPECTATIONS Information derived from Consensus Economics , the Euro Zone Barometer and the ECB Survey of Professional Forecasters indicates that survey-based long-term inflation expectations ( five years ahead ) remained close to 2.0% .
VÝVOJ INFLAČNÝCH OČAKÁVANÍ Informácie získané z prieskumov Consensus Economics , Euro Zone Barometer a ECB Survey of Professional Forecasters naznačujú , že dlhodobé inflačné očakávania založené na prieskumoch ( na 5 rokov dopredu ) zostávajú blízko hodnoty 2,0 %.
According to the ECB Survey of Professional Forecasters , the average point estimates of inflation for 2014 by forecasters polled by the ECB remained within a narrow corridor of 1.9% to 2 % in the course of 2009 .
Podľa ECB Survey of Professional Forecasters prognostici , ktorých ECB oslovila počas roka 2009 odhadujú , že priemerná inflácia v roku 2014 sa bude pohybovať v úzkom pásme od 1,9 % do 2 %.
In addition , break-even inflation rates derived from inflation-linked bonds and comparable rates extracted from inflation-linked swaps in the euro area ( using the implied five-year forward rate five years ahead ) remained within a range of 2.2% to 2.7% in 2009 .
Rovnovážne miery inflácie odvodené z inflačne indexovaných dlhopisov a porovnateľné miery odvodené Tabuľka 3 Štruktúra rastu reálneho HDP z inflačne indexovaných swapov v eurozóne ( pri použití implikovanej päťročnej forwardovej rovnovážnej miery o päť rokov ) zotrvali v roku 2009 v pásme od 2,2 % do 2,7 %.
As noted in Section 2.2 of this chapter , these market-based measures can give a distorted signal at times , and distortions related to liquidity issues appear to have impacted significantly on these measures over the past year .
Ako sa uvádza v časti 2.2 tejto kapitoly , tieto trhové ukazovatele môžu občas poskytovať skreslené signály , pričom práve skreslenie týkajúce sa dodávania likvidity mohlo v minulom roku tieto ukazovatele výrazne ovplyvniť .
All in all , both surveys and market-based indicators continued to suggest little risk of inflation expectations becoming unanchored .
Podľa prieskumov a trhových ukazovateľov je však iba malé riziko , že by inflačné očakávania nezostali aj v budúcnosti pevne ukotvené .
2.4 OUTPUT , DEMAND AND LABOUR MARKET DEVELOPMENTS AN UNPRECEDENTED CONTRACTION IN EURO AREA GDP IN 2009 Euro area real GDP contracted by 4.0% in 2009 , following the rapid slowdown in growth from 2.7% in 2007 to 0.5% in 2008 ( see Table 3 ) .
2.4 PRODUKCIA , DOPYT A VÝVOJ NA TRHU PRÁCE MIMORIADNY POKLES HDP EUROZÓNY V ROKU 2009 Po prudkom spomalení tempa rastu z 2,7 % v roku 2007 na 0,5 % v roku 2008 sa reálny HDP eurozóny v roku 2009 znížil o 4,0 % ( tabuľka 3 ) .
Table 3 Composition of real GDP growth ( percentage changes , unless otherwise indicated ;
( percentuálna zmena , ak nie je uvedené inak ;
seasonally adjusted ) 2007 Real gross domestic product of which : Domestic demand 3 ) Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Changes in inventories 4 ) Net exports 3 ) Exports 5 ) Imports 5 ) Real gross value added of which : Industry excluding construction Construction Purely market-related services 6 ) 2.7 2.4 1.6 2.3 4.7 0.0 0.4 6.3 5.5 2008 0.5 0.6 0.4 2.0 - 0.7 0.1 0.0 0.8 0.9 2009 - 4.0 .
očistené od sezónnych vplyvov ) 2007 Reálny hrubý domáci produkt z toho : Domáci dopyt 3 ) Súkromná spotreba Vládna spotreba Tvorba hrubého fixného kapitálu Zmena stavu zásob 4 ) Čistý vývoz 3 ) Vývoz 5 ) Dovoz 5 ) Reálna hrubá pridaná hodnota z toho : Priemysel bez stavebníctva Stavebníctvo Výhradne trhové služby 6 ) 2,7 2,4 1,6 2,3 4,7 0,0 0,4 6,3 5,5 2008 0,5 0,6 0,4 2,0 - 0,7 0,1 0,0 0,8 0,9 Ročná miera rastu 1 ) 2009 2008 2009 2009 Q4 Q1 Q2 - 4,0 .
Annual rates 1 ) 2008 2009 Q4 Q1 - 1.8 - 0.5 - 0.7 2.4 - 5.8 0.6 - 1.3 - 6.9 - 4.0 - 5.0 - 3.2 - 1.3 2.5 - 11.5 - 0.5 - 1.8 - 16.6 - 12.8 2009 Q2 - 4.8 - 3.4 - 0.9 2.5 - 11.7 - 0.8 - 1.5 - 17.2 - 14.3 2009 Q3 - 4.0 - 3.2 - 1.0 2.5 - 11.4 - 0.6 - 0.9 - 13.5 - 11.8 2009 Q4 - 2.1 .
- 1,8 - 0,5 - 0,7 2,4 - 5,8 0,6 - 1,3 - 6,9 - 4,0 - 5,0 - 3,2 - 1,3 2,5 - 11,5 - 0,5 - 1,8 - 16,6 - 12,8 - 4,8 - 3,4 - 0,9 2,5 - 11,7 - 0,8 - 1,5 - 17,2 - 14,3 2009 Q3 - 4,0 - 3,2 - 1,0 2,5 - 11,4 - 0,6 - 0,9 - 13,5 - 11,8 2009 Q4 - 2,1 .
2008 Q4 - 1.9 - 0.8 - 0.5 0.6 - 4.0 0.2 - 1.1 - 7.2 - 4.8 Quarterly rates 2 ) 2009 2009 2009 Q1 Q2 Q3 - 2.5 - 2.0 - 0.4 0.6 - 5.4 - 0.8 - 0.5 - 8.6 - 7.4 - 0.1 - 0.7 0.1 0.6 - 1.6 - 0.6 0.6 - 1.2 - 2.8 0.4 0.4 - 0.1 0.6 - 0.8 0.5 0.1 3.1 3.0 2009 Q4 0.1 .
Štvrťročná miera rastu 2 ) 2008 2009 2009 2009 2009 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 - 1,9 - 0,8 - 0,5 0,6 - 4,0 0,2 - 1,1 - 7,2 - 4,8 - 2,5 - 2,0 - 0,4 0,6 - 5,4 - 0,8 - 0,5 - 8,6 - 7,4 - 0,1 - 0,7 0,1 0,6 - 1,6 - 0,6 0,6 - 1,2 - 2,8 0,4 0,4 - 0,1 0,6 - 0,8 0,5 0,1 3,1 3,0 0,1 .
Notes : The figures reported are seasonally and partly working day-adjusted , as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days .
Poznámky : Údaje sú očistené od sezónnych vplyvov a čiastočne aj od vplyvu počtu pracovných dní , keďže nie všetky krajiny eurozóny vykazujú štvrťročné rady národných účtov očistené od rozdielov v počte pracovných dní .
1 ) Percentage change compared with the same period a year earlier .
1 ) Percentuálna zmena oproti tomu istému obdobiu predchádzajúceho roka .
2 ) Percentage change compared with the previous quarter .
2 ) Percentuálna zmena oproti predchádzajúcemu štvrťroku .
3 ) As a contribution to real GDP growth ;
3 ) Vyjadrený ako príspevok k rastu reálneho HDP ;
4 ) Including acquisitions less disposals of valuables ;
4 ) Vrátane akvizícií po odpočítaní poskytnutých cenností ;
as a contribution to real GDP growth ;
ako príspevok k rastu reálneho HDP ;
Since intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts , these data are not directly comparable with euro area balance of payments data .
Keďže údaje za vývoz a dovoz v národných účtoch nie sú očistené od obchodu v rámci eurozóny , nie sú priamo porovnateľné s údajmi platobnej bilancie .
6 ) Includes trade and repairs , hotels and restaurants , transport and communication , financial intermediation , real estate , renting and business activities .
6 ) Zahŕňa obchod a opravy , hotely a reštaurácie , dopravu a telekomunikácie , finančné sprostredkovanie , služby v oblasti nehnuteľností a prenájmu a obchodné činnosti .
This considerable contraction -- by far the largest on record -- was mainly brought about by the very steep fall in output that occurred in the last quarter of 2008 and the first quarter of 2009 , in the midst of renewed financial turmoil , heightened uncertainty and an unprecedented decline in world activity and demand .
Doposiaľ najvýraznejší pokles reálneho HDP spôsobil najmä prudký prepad produkcie v poslednom štvrťroku 2008 a prvom štvrťroku 2009 v dôsledku obnovených turbulencií na finančných trhoch , zvýšenej miery neistoty a bezprecedentného poklesu aktivity a dopytu vo svete .
Confronted with the sudden deterioration in business prospects , rapidly depleting order books and costlier and reduced access to financing , firms reacted by postponing expansion plans and cutting inventories .
Podniky reagovali na náhle zhoršenie obchodných vyhliadok do budúcnosti , rýchlo sa znižujúci počet objednávok a nákladnejšie a menej dostupné financovanie odsunutím rozvojových plánov a znížením zásob .
Households , faced with greater uncertainty , increased their savings in the context of a deterioration in short-term job prospects and portfolio losses .
V prostredí zvýšenej miery neistoty spojenej so zhoršujúcimi sa krátkodobými vyhliadkami na zamestnanie a s portfóliovými stratami zvýšili domácnosti svoje úspory .
As a consequence , GDP fell by a cumulated 4.4% in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 .
V poslednom štvrťroku 2008 a prvom štvrťroku 2009 sa preto HDP znížil kumulatívne o 4,4 %.
Thereafter , output broadly stabilised in the course of the second quarter of 2009 and returned to positive growth in the second half of the year -- albeit at a moderate pace and from a very low base -- as financial conditions gradually improved and external trade picked up again .
V dôsledku postupne sa zlepšujúcich finančných podmienok a obnoveného rastu zahraničného obchodu sa výroba v druhom štvrťroku 2009 stabilizovala , pričom v druhej polovici roka začala opäť rásť , aj keď pomalším tempom a z veľmi nízkej úrovne .
THE FALL IN GDP WAS LARGELY DRIVEN BY DEVELOPMENTS IN PRIVATE CAPITAL EXPENDITURE AND EXTERNAL TRADE The sharp contraction in demand in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 emanated predominantly from developments in private capital expenditure and international trade .
POKLES HDP SPÔSOBIL PREDOVŠETKÝM VÝVOJ V OBLASTI SÚKROMNÝCH KAPITÁLOVÝCH VÝDAVKOV A ZAHRANIČNÉHO OBCHODU Prudký pokles dopytu v poslednom štvrťroku 2008 a prvom štvrťroku 2009 spôsobil predovšetkým vývoj súkromných kapitálových výdavkov a medzinárodného obchodu .
By contrast , government expenditure ( both consumption and capital expenditure ) continued to grow and the contraction in private consumption was more moderate .
Výdavky verejnej správy ( spotreba a kapitálové výdavky ) naproti tomu pokračovali v raste a pokles súkromnej spotreby bol miernejší .
The deterioration in the external environment from mid-2008 developed into a severe downturn following the intensification of the financial crisis in the last quarter of the year , with weakening growth in advanced and emerging economies .
Zhoršenie vonkajšieho prostredia od polovice roka 2008 sa po zosilnení finančnej krízy v poslednom štvrťroku 2008 zmenilo na výrazné oslabenie , ktoré sa vo vyspelých a rozvíjajúcich sa ekonomikách prejavilo spomalením rastu .
The suspension of trades and the postponement of deliveries , as businesses tried to economise along the global supply chain , led to a particularly sharp contraction in exports in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 .
Pozastavenie obchodu a odloženie dodávok v dôsledku úsporných opatrení podnikov globálneho ponukového reťazca viedlo v poslednom štvrťroku 2008 a prvom štvrťroku 2009 k mimoriadne výraznému poklesu vývozu .
Against that background , firms cut capital expenditure sharply in both fixed investment and inventories .
Podniky v danej situácii prudko okresali kapitálové výdavky v oblasti fixných investícií a zásob .
With rapidly deteriorating housing markets , the decline in household investment also accelerated .
S rýchlo sa zhoršujúcou situáciou na trhu s nehnuteľnosťami na bývanie sa zrýchlil aj pokles investícií domácností .
At the same time , a number of government measures taken in the context of the European Economic Recovery Plan , together with accelerating disinflation , supported household income and moderated the fall in consumption ( see Chart 31 ) .
Rôzne vládne opatrenia prijaté v rámci Európskeho plánu hospodárskeho oživenia spolu so zrýchľujúcou sa dezinfláciou podporili príjmy domácností a zmiernili pokles spotreby ( graf 31 ) .
Private consumption decreased by about 1 % in 2009 on the back of an increase in precautionary savings .
Súkromná spotreba sa v roku 2009 znížila o približne 1 % v dôsledku nárastu preventívnych úspor .
At the same time , the growth of households » real disposable income remained relatively resilient , at close to 1 % per annum , particularly when compared with the size of the contraction in output and , thus , in the total disposable income of the euro area .
Rast reálneho disponibilného príjmu domácností zostal v tom istom čase relatívne stabilný na úrovni okolo 1 % ročne , najmä ak ho porovnáme s rozsahom poklesu výroby a následným poklesom celkového disponibilného príjmu v eurozóne .
This relative resilience stemmed from four main factors .
K tejto relatívnej odolnosti prispeli štyri hlavné faktory .
First , the growth of compensation per employee slowed less markedly than labour productivity , as wages continued to grow , largely as a result of the length of collective agreements ( see Section 2.3 of this chapter ) .
Po prvé , rast odmeny na zamestnanca sa znížil menej než rast produktivity práce , nakoľko mzdy v dôsledku dĺžky kolektívnych zmlúv pokračovali v raste ( časť 2.3 tejto kapitoly ) . Po druhé , zamestnanosť klesla oveľa menej než výroba , k čomu prispela snaha podnikov o zachovanie zamestnanosti predovšetkým využitím vládou podporovaných schém .
In addition , employment contracted much less than production , owing to labour hoarding by firms , notably using governmentChart 31 Contributions to quarterly real GDP growth ( quarterly percentage point contributions ;
Po tretie , podporné fiškálne opatrenia a automatické stabilizátory v štátnych rozpočtoch významne podporili disponibilný príjem domácností prostredníctvom silného rastu sociálnych dávok , pomalšieho rastu Graf 31 Príspevky k štvrťročnému rastu reálneho HDP ( štvrťročné príspevky v percentuálnych bodoch ;
seasonally adjusted ) changes in inventories domestic demand ( excluding inventories ) net exports real GDP 1 ) 1.5 1.0 0.5 0.0 - 0.5 - 1.0 - 1.5 - 2.0 - 2.5 - 3.0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Sources : Eurostat and ECB calculations .
očistené od sezónnych vplyvov ) Zmena stavu zásob Domáci dopyt ( bez zásob ) Čistý vývoz Reálny HDP 1 ) 1,5 1,0 0,5 0,0 - 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Zdroj : Eurostat a výpočty ECB .
1 ) Percentage change compared with the previous quarter .
1 ) Percentuálna zmena oproti predchádzajúcemu štvrťroku .
ECB Annual Report 2009 63
ECB Výročná správa 2009
Third , fiscal stimulus measures , as well as automatic stabilisers in government budgets , lent considerable support to households » disposable income in the form of strong growth in social benefits , slower growth in social contributions and falling income taxes .
príspevkov sociálneho zabezpečenia a nižších daní z príjmu .
Finally , the very low inflation recorded in 2009 , on average , also contributed to this resilience .
Posledným faktorom prispievajúcim k tejto odolnosti bola veľmi nízka priemerná inflácia zaznamenaná v roku 2009 .
However , against a background of increased uncertainty , worsening labour market prospects , falling financial wealth , tightening credit conditions and deteriorating housing markets , households increased their saving rate substantially .
V súvislosti so zvýšenou mierou neistoty , zhoršujúcimi sa vyhliadkami pracovného trhu , klesajúcim finančným bohatstvom , prísnejšími úverovými podmienkami a zhoršujúcou sa situáciou na trhu s nehnuteľnosťami na bývanie však domácnosti významne zvýšili mieru úspor -- odhadom o 1,6 percentuálneho bodu za rok -- zo 14,1 % v roku 2008 .
It rose by an estimated 1.6 percentage points in one year , from 14.1% in 2008 , reaching levels in spring 2009 that were last seen at the time of its 2002-03 peak .
Na jar 2009 miera úspor dosiahla úroveň naposledy zaznamenanú v čase vysokých úrovní v rokoch 2002 až 2003 .
In the third quarter of 2009 the seasonally adjusted saving rate decreased slightly .
V treťom štvrťroku 2009 sa miera úspor očistená od sezónnych vplyvov mierne znížila .
Consumer confidence indicators , which peaked in mid-2007 , plummeted in autumn 2008 and reached historically low levels in spring 2009 , before recovering in the rest of the year ( see Chart 32 ) .
Ukazovatele spotrebiteľskej dôvery , ktoré dosiahli rekordnú úroveň v polovici roka 2007 , sa na jeseň 2008 výrazne prepadli . Na jar 2009 dosiahli svoje historické minimum a následne sa v ostatnej časti roka opäť mierne zvýšili ( graf 32 ) .
The deteriorating outlook for the labour market contributed to the decline in consumer confidence , inducing households to rein back expenditure and build up precautionary savings .
K poklesu spotrebiteľskej dôvery prispievala zhoršená perspektíva vývoja na trhu práce , čo viedlo domácnosti k obmedzovaniu výdavkov a tvorbe preventívnych úspor .
Households » uncertainty about the economic outlook was also heightened by falling housing prices and a steep decline in financial wealth as stock markets slumped from their peak , despite a partial reversal that started in the second quarter of 2009 .
Neistotu domácností , pokiaľ ide o vyhliadky hospodárstva , zvyšovali aj klesajúce ceny nehnuteľností na bývanie a prudký pokles finančného bohatstva v dôsledku prepadu na akciových trhoch , napriek čiastočnému obratu od druhého štvrťroka 2009 .
The fact that developments in saving rates differed widely across regions points to large variations in conditions and confidence , particularly with respect to labour markets , across the euro area .
Výrazne odlišný vývoj miery úspor v jednotlivých regiónoch poukazuje na veľké rozdiely , čo sa týka podmienok a dôvery v eurozóne , a to predovšetkým v prípade trhu práce .
After having fallen by 1.3% in the year to the first quarter of 2009 , household spending tended to stabilise in the remainder of 2009 , benefiting notably from government-sponsored subsidies for consumers who scrapped old cars and bought new ones .
Po medziročnom poklese o 1,3 % v prvom štvrťroku 2009 sa výdavky domácností do konca roka 2009 stabilizovali , k čomu prispeli najmä štátne dotácie pre spotrebiteľov , ktorí si nechali zošrotovať svoje staré autá a kúpili si nové .
These temporary schemes led to a surge in car registrations from the low levels seen in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 , helping to clear excess car
Tieto dočasné projekty viedli k nárastu počtu registrácií nových osobných automobilov z nízkych úrovní zaznamenaných v poslednom štvrťroku 2008 a prvom štvrťroku 2009 , pomohli zbaviť sa prebytočných zásob automobilov a mali priniesť pozitívny obrat vo výrobe automobilového priemyslu .
Chart 32 Confidence indicators ( percentage balances ;
Graf 32 Indikátory dôvery ( rozdiel v percentách ;
seasonally adjusted ) consumer confidence industrial confidence services confidence 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 2004 2005 2006 2007 2008 2009 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40
očistené od sezónnych vplyvov ) Spotrebiteľská dôvera Dôvera v priemysle Dôvera v službách 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40 2004 2005 2006 2007 2008 2009 15 10 5 0 - 5 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 35 - 40
Source : European Commission Business and Consumer Surveys .
Zdroj : Prieskumy Európskej komisie medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi .
Note : Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence , and since April 1995 for services confidence . inventories and paving the way for an upturn in automotive output .
Poznámka : Údaje o spotrebiteľskej dôvere a dôvere v priemysle sú vypočítané ako odchýlka od priemeru za obdobie od januára 1985 a o dôvere v službách od apríla 1995 .
Government consumption growth remained dynamic in 2009 , accelerating slightly from a growth rate of 2 % in 2008 , as its main components ( wages of government employees and social transfers paid in kind ) were not affected by cyclical developments in the short run . Moreover , governments were generally keen to support the economy during the recession .
Rast spotreby verejnej správy pokračoval aj v roku 2009 a v porovnaní s 2 % zaznamenanými v roku 2008 sa mierne zrýchlil , nakoľko jeho hlavné zložky ( mzdy štátnych zamestnancov a sociálne transfery v naturáliách ) neboli krátkodobo ovplyvnené cyklickým vývojom , a tiež vďaka tomu , že vlády zvyknú v období recesie podporovať hospodárstvo .