natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Google self-certifies compliance with the EU-U . S. « Safe Harbor » framework that the U.S. Department of Commerce developed in consultation with the European Commission in order to meet the European « adequacy » standard for privacy protection .
Spoločnosť Google potvrdzuje súlad s rámcom &bdquo; Safe Harbor &ldquo; , ktorý vyvinulo americké ministerstvo obchodu po konzultácii s Európskou komisiou v snahe zabezpečiť európsky &scaron; tandard adekvátnej ochrany osobných údajov .
Personal information communicated via the website or by e-mail
Osobné údaje odoslané prostredníctvom internetovej stránky alebo e-mailom
In addition to contacting the ECB via the e-mail addresses shown on this website , you can also contact us via electronic services such as a visit request form , where your personal information is required in order for us to provide the services you request .
Popri e-mailových adresách uvedených na tejto stránke nás môžete kontaktovať aj prostredníctvom elektronických služieb , napríklad prostredníctvom formulára žiadosti o náv &scaron; tevu , v ktorom sa na poskytnutie požadovaných služieb vyžadujú va &scaron; e osobné údaje .
How do we protect and safeguard your information ?
Ako chránime va &scaron; e osobné údaje ?
The information on this website is covered by a system of personal data safeguards and an e-mail privacy policy .
Informácie na tejto internetovej stránke sú zabezpečené systémom ochrany osobných údajov a riadia sa zásadami ochrany e-mailovej komunikácie .
Legal basis -- The policy on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data by the Community institutions and bodies is based on Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 .
Právny základ &ndash; zásady ochrany jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajov in &scaron; titúciami a orgánmi Spoločenstva vychádzajú z nariadenia ( ES ) Európskeho parlamentu a Rady č . 45/2001 z 18 .
The ECB processes personal data in accordance with this Regulation .
decembra 2000 . ECB spracúva osobné údaje v súlade s týmto nariadením .
Data Protection Officer -- Within the ECB , the Data Protection Officer ensures that the provisions of the above Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations ( see Article 24 of the Regulation ) .
Referent pre ochranu údajov &ndash; v rámci ECB zabezpečuje plnenie ustanovení uvedeného nariadenia a usmerňuje správcov údajov pri plnení ich úloh ( článok 24 tohto nariadenia ) .
The European Data Protection Supervisor acts as an independent supervisory authority for all the EU institutions and bodies ( see Articles 41 to 45 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ) .
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov je nezávislým dozorným pracovníkom pre v &scaron; etky in &scaron; titúcie a orgány EÚ ( články 41 až 45 nariadenia ( ES ) č . 45/2001 ) .
Electronic services -- for each specific electronic service offered by the ECB , a controller determines the purposes of , and means for , the processing of personal data submitted and ensures that it complies with the privacy policy .
Elektronické služby &ndash; v prípade každej jednotlivej elektronickej služby ponúkanej zo strany ECB určuje správca údajov účely a spôsob spracovania poskytnutých osobných údajov a zabezpečuje , aby sa údaje spracovali v súlade s pravidlami ochrany osobných údajov .
E-mails -- Your personal data are collected only to the extent necessary to reply .
E-maily &ndash; ukladajú sa len tie osobné údaje , ktoré sú potrebné na odoslanie odpovede .
If you have any questions about the processing of your e-mail ( s ) and related personal data , do not hesitate to include them in your message .
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa spracovania vá &scaron; ho e-mailu a osobných údajov , uveďte ich vo svojej správe .
Recruitment website -- Specific information on data protection concerning the handling of personal data for recruitment purposes can be found on the ECB 's separate recruitment website « Working for Europe » .
Stránka venovaná náboru pracovníkov &ndash; podrobné informácie o ochrane a spracovaní údajov súvisiacich s náborom pracovníkov sú k dispozícii na osobitnej internetovej stránke ECB venovanej náboru pracovníkov &bdquo; Working for Europe &ldquo; .
Inflation dashboard
Inflation dashboard
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/13 ) ( 2009/465 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 9 . júna 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB / 2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB ( ECB / 2009/13 ) ( 2009/465 / ES ) VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
view of the recent amendments made to Guideline ECB / 2007/2 , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
zreteľom na najnovšie zmeny a doplnenia usmernenia ECB / 2007/2 , ROZHODLA TAKTO :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas : ( 1 )
2 prvú a štvrtú zarážku , so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 11.6 . a články 17 , 22 a 23 , keďže : ( 1 )
Article 1 The definition of « credit institution » in Article 1 of the Annex to Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following : « --- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG ;
Článok 1 V článku 1 prílohy k rozhodnutiu ECB / 2007/7 sa vymedzenie pojmu „credit institution » nahrádza takto : „ --- ‚credit institution » means either : a ) a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .'
or b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority ."
Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
The Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) adopted Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2ECB ( 1 ) .
Výkonná rada Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") prijala rozhodnutie ECB / 2007/7 z 24 . júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB ( 1 ) .
The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB / 2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 2 ) , inter alia , to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which , in view of their specific institu ­ tional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities .
Rada guvernérov ECB prijala usmernenie ECB / 2009/9 zo 7 . mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET2 ) ( 2 ) , aby okrem iného umož ­ nila prístup do TARGET2 úverovým inštitúciám vo verejnom vlastníctve , ktoré s ohľadom na ich špecifický inštitucionálny charakter podľa práva Spoločenstva podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykoná ­ vaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi .
The definition of the term « credit institution » in the Annex to Decision ECB / 2007/7 should be replaced in
Vymedzenie pojmu „credit institution » v prílohe k rozhodnutiu ECB / 2007/7 by sa malo nahradiť so
Done at Frankfurt am Main , 9 June 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 9 .
( 2 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 94 .
( 2 ) Ú . v. EÚ L 123 , 19.5.2009 , s. 94 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 25 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 25 . júna 2010
June 2010
Jún 2010
Tender procedure for three-month LTROs in the third quarter of 2010
Trojmesačné dlhodobejšie refinančné operácie v treťom štvrťroku 2010 formou tendrov
On 10 June 2010 , the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be allotted on 28 July , 25 August and 29 September 2010 .
Dňa 10 . júna 2010 Rada guvernérov rozhodla , že pravidelné trojmesačné dlhodobejšie refinančné operácie plánované na 28 .
A related press release was issued on the same day on the ECB 's website . Advice on legislation
septembra 2010 sa uskutočnia formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou a neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov . Súvisiaca tlačová správa bola v ten istý deň zverejnená na internetovej stránke ECB .
ECB Opinion on statistics , cross-border cash movements and Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) competences
Stanovisko ECB k štatistike , cezhraničným pohybom hotovosti a pôsobnosti Българска народна банка ( Bulharskej národnej banky )
On 21 May 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Bulgarian Minister for Finance ( CON / 2010/43 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 21 . mája 2010 na žiadosť bulharského ministra financií ( CON / 2010/43 ) .
ECB Opinion on certain provisions relating to the Banque de France
Stanovisko ECB k niektorým ustanoveniam týkajúcim sa Banque de France
On 21 May 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the French Ministry of Economic Affairs , Industry and Employment ( CON / 2010/44 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 21 . mája 2010 na žiadosť francúzskeho ministerstva hospodárstva , priemyslu a práce ( CON / 2010/44 ) .
ECB Opinion on amendments to the Danish financial stability regime
Stanovisko ECB k zmenám a doplneniam dánskeho režimu finančnej stability
On 28 May 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs ( CON / 2010/45 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 28 . mája 2010 na žiadosť dánskeho ministerstva hospodárstva a obchodu ( CON / 2010/45 ) .
ECB Opinion on amendments to several provisions of the Slovenian Law on banking
Stanovisko ECB k zmenám a doplneniam niekoľkých ustanovení slovinského zákona o bankovníctve
On 1 June 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Slovenian Ministry of Finance ( CON / 2010/46 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 1 . júna 2010 na žiadosť slovinského ministerstva financií ( CON / 2010/46 ) .
ECB Opinion on amendments to the German Law on covered bonds
Stanovisko ECB k zmenám a doplneniam nemeckého zákona o krytých dlhopisoch
On 14 June 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the German Federal Ministry of Finance ( CON / 2010/47 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 14 . júna 2010 na žiadosť nemeckého spolkového ministerstva financií ( CON / 2010/47 ) .
ECB Opinion on a draft law relating to the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Stanovisko ECB k návrhu zákona týkajúceho sa reorganizácie Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
On 17 June 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of the Irish Minister for Finance ( CON / 2010/48 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 17 . júna 2010 na žiadosť írskeho ministra financií ( CON / 2010/48 ) .
ECB Opinion on Sveriges Riksbank 's right to collect information from Swedish issuers of securities
Stanovisko ECB k právomoci Sveriges Riksbank zbierať informácie od švédskych emitentov cenných papierov
On 17 June 2010 , the Governing Council adopted this opinion at the request of Sveriges Riksbank ( CON / 2010/49 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 17 . júna 2010 na žiadosť Sveriges Riksbank ( CON / 2010/49 ) .
Reinforcing economic governance in the euro area
Posilnenie hospodárskeho riadenia v eurozóne
On 10 June 2010 , the Governing Council approved the ECB contribution to the ongoing work of the Van Rompuy Task Force on improving the European economic governance framework .
Dňa 10 . júna 2010 Rada guvernérov schválila príspevok ECB k prebiehajúcej činnosti Van Rompuyovej pracovnej skupiny , ktorej cieľom je zlepšiť európsky rámec hospodárskeho riadenia .
This contribution , which contains proposals aiming at : ( i ) strengthening surveillance over budgetary policies ; ( ii ) improving the framework for competitiveness surveillance ;
Príspevok ECB obsahuje návrhy , ktorých cieľom je : ( i ) posilniť dohľad nad rozpočtovou politikou , ( ii ) zlepšiť rámec dohľadu nad konkurencieschopnosťou a ( iii ) navrhnúť potrebný rámec krízového riadenia v eurozóne .
and ( iii ) designing an appropriate euro area framework for crisis management , is available on the ECB 's website .
Príspevok ECB je k dispozícii na internetovej stránke ECB .
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100625.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/govcdec/otherdec/2010/html/gc100625.sk.html
Apr - 2035
Apríl - 2035
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2004
Navigation Path : Home &gt; Euro &gt; Mince &gt; Pamätné mince 2 Euros &gt; 2004
Euros 2 commemorative coins - 2004
Pamätné mince Euros 2 -- 2004 Vatikán
Vatican City Feature : 75th anniversary of the founding of the Vatican City State
Motív : 75 . výročie založenia Vatikánskeho mestského štátu
Description : The inner part shows a schematic representation of the perimeter walls of the Vatican City with St Peter 's Basilica in the foreground .
Popis : vo vnútornej časti mince sa nachádza schematické znázornenie obvodových múrov mesta Vatikán s bazilikou sv . Petra v popredí .
Also in the inner part are the inscriptions « 75 o ANNO DELLO STATO » and « 1929-2004 » as well as , in smaller letters , the name of the designer « VEROI » and the initials of the engraver « L.D.S. INC .'
Vnútorná časť mince ďalej obsahuje nápisy „75o ANNO DELLO STATO » a „1929-2004 » a malými písmenami meno autora návrhu „VEROI » a iniciály rytca „L .
The outer part of the coin features the twelve stars of the European Union and the inscription « CITTA » DEL VATICANO » .
Vo vonkajšej časti mince je dvanásť hviezd Európskej únie a nápis „CITTA » DEL VATICANO » .
Issuing date : 15 December 2004
Dátum vydania : 15 . decembra 2004
Feature : Fifth decade of the World Food Programme
Motív : päťdesiat rokov Svetového potravinového programu
Description : In the centre is the globe , tilted to the right and bearing the inscription « WORLD FOOD PROGRAMME » .
Popis : v strede mince sa nachádza doprava naklonená zemeguľa s nápisom „WORLD FOOD PROGRAMME » ( Svetový potravinový program ) .
An ear of wheat , an ear of maize and an ear of rice , the three grains representing the world 's basic sources of nourishment , emerge from behind the globe .
Spoza zemegule vystupuje klas pšenice , klas kukurice a klas ryže , troch plodín predstavujúcich základné zdroje potravy vo svete .
To the right of the globe is an « I » superimposed on an « R » , denoting « Repubblica Italiana » , below which there appears a smaller combination of the letters U and P , the initials of the engraver , Uliana Pernazza .
Napravo od zemegule je písmeno „I » prekrývajúce písmeno „R » , čo znamená „Repubblica Italiana » , a pod ním je menšia kombinácia iniciál rytca „U » a „P » ( Uliana Pernazza ) .
To the upper left of the globe is the mint mark « R » and under the globe is the year -- « 2004 » .
V hornej časti naľavo od zemegule je značka mincovne „R » a pod zemeguľou rok vydania „2004 » .
The 12 stars of the European Union are positioned around the outer circle .
Po obvode mince je dvanásť hviezd Európskej únie .
16 million coins
16 miliónov mincí
Feature : Bartolomeo Borghesi ( historian , numismatist )
Motív : Bartolomeo Borghesi ( historik a numizmatik )
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle of the coin and the issuing year « 2004 » , positioned bottom centre , surround the bust of Bartolomeo Borghesi .
Popis : dvanásť hviezd Európskej únie umiestnených po okraji a rok vydania „2004 » v strede v spodnej časti obklopujú bustu Bartolomea Borghesiho .
To the left of the bust is the inscription « Bartolomeo Borghesi » , and one above the other are the letter « R » and the engraver 's initials « E.L.F. » .
Naľavo od busty sa nachádza nápis „Bartolomeo Borghesi » , písmeno „R » a pod ním iniciály rytca „E . L.F. » .
To the right of the bust is the word « San Marino » .
Napravo od busty je nápis „San Marino » .
110,000 coins
110 000 mincí
Issuing date : December 2004
Dátum vydania : december 2004
Feature : enlargement of the European Union by ten new Member States
Motív : rozšírenie Európskej únie o desať nových členských štátov
Description : the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards .
Popis : minca zobrazuje štylizovaný pilier , z ktorého smerom nahor vyrastajú výhonky .
The sprouts represent the enlargement of the European Union . The pillar represents the foundation for growth .
Výhonky symbolizujú rozšírenie Európskej únie , pilier symbolizuje základ rastu .
Near the pillar there are the letters « EU » .
Vedľa piliera sú písmená „EU » .
In the upper part of the coin there is the year « 2004 » .
V hornej časti mince sa nachádza rok „2004 » .
Twelve stars , together with the year , surround the design .
Po obvode mince je dvanásť hviezd a rok .
1 million coins
1 000 000 mincí
Issuing date : June / July 2004
Dátum vydania : jún / júl 2004
Feature : effigy and monogram of Grand-Duke Henri
Motív : podobizeň a monogram veľkovojvodu Henriho
Description : the coin depicts on the left hand of the inner part the effigy of His Royal Highness , the Grand-Duke Henri , looking to the right , and on the right hand the monogram of the Grand-Duke Henri ( special letter « H » topped with a crown ) .
Popis : na ľavej strane vnútornej časti mince je zobrazený profil Jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Henriho sprava ; na pravej strane je jeho monogram ( zvláštne písmeno „H » s korunou navrchu ) .
The 12 stars appear in semi-circular form at the right of the monogram .
Napravo od monogramu je 12 hviezd umiestnených do poloblúka .
The year 2004 , surrounded by the mint mark as well as the engraver 's initials , and the word LËTZEBUERG are written in circular form at the top of the ring .
V hornej časti vonkajšieho prstenca je slovo LËTZEBUERG a rok 2004 medzi značkou mincovne a iniciálami rytca .
The words « HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg » appear at the bottom of the ring .
V dolnej časti prstenca sú zobrazené slová „HENRI - Grand-Duc de Luxembourg » .
2.49 million coins
2,49 milióna mincí
Issuing date : 23 June 2004
Dátum vydania : 23 . júna 2004
Feature : Olympic Games in Athens 2004
Motív : olympijské hry v Aténach v roku 2004
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle surround the design of an ancient statue depicting a discobolus in his attempt to throw the discus .
Popis : dvanásť hviezd Európskej únie umiestnených po okraji obklopuje obraz sochy antického diskára pripraveného na hod .
The base of the statue covers a small part of the coin 's external ring ( outer part ) .
Podstavec sochy čiastočne presahuje do vonkajšieho prstenca mince ( vonkajšej časti ) .
To the left is the logo of the Olympic Games « ATHENS 2004 » and the five Olympic circles , and to the right , one above the other , are the figure « 2 » and the word « ΕΥΡΩ » .
Naľavo od sochy je logo olympijských hier „ATHENS 2004 » a päť olympijských kruhov , napravo je číslo „2 » a pod ním slovo „ΕΥΡΩ » .
The yearmark is written in split form around the star positioned bottom centre , as follows : 20 * 04 and the mintmark is above the athlete 's head to the left .
Rok vydania je rozdelený na dve časti hviezdou umiestnenou v strede v spodnej časti mince ( 20 * 04 ) .
Issuing volume : max .
Značka mincovne sa nachádza vľavo nad hlavou atléta . Náklad : max .
50 million coins
50 miliónov mincí
Issuing date : March 2004
Dátum vydania : marec 2004
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 5 . júna 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na jeho článok 27.1 . , keďže : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 )
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by inde ­ pendent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Účty Európskej centrálnej banky ( ďalej len „ECB ") a národných centrálnych bánk overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie .
The mandate of Banka Slovenije 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
Mandát súčasného externého audítora Banka Slovenije sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roka 2009 .
Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 , ( 2 ) ( 3 )
Banka Slovenije si za svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2011 vybrala spoločnosť Deloitte revizija d.o.o. ,
It is recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011 .
Odporúča sa , aby bola spoločnosť Deloitte revizija d.o.o. vymenovaná za externého audítora Banka Slovenije na finančné roky 2009 až 2011 .
Done at Frankfurt am Main , 5 June 2009 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 5 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
júna 2009 prezident ECB Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Inštitucionálne ustanovenia ECB &gt; Účtovníctvo , vykazovanie a audit &gt; ECB / 2006/29