natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European System of Central Banks ( ESCB ) : consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States .
Konvergenčné kritériá : štyri kritériá , ktoré musí splniť každý členský štát EÚ skôr , než zavedie euro : stabilná hladina cien , zdravé verejné financie ( maximálna povolená výška deficitu v pomere k HDP a maximálna povolená výška dlhu v pomere k HDP ) , stabilný kurz a nízke a stabilné dlhodobé úrokové sadzby .
Eurosystem : comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries .
Medzibankový peňažný trh : trh s krátkodobými medzibankovými úvermi .
It defines and implements the monetary policy of the euro area .
Tento výraz zvyčajne označuje obchodovanie s prostriedkami so splatnosťou od jedného dňa ( niekedy aj kratšou ) do jedného roka .
Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area .
Mechanizmus výmenných kurzov II ( ERM II ) : rámec spolupráce v oblasti kurzovej politiky medzi jednotlivými krajinami eurozóny a krajinami mimo eurozóny .
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period . Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area .
Rada EÚ ( Rada ministrov ) : inštitúcia Európskeho spoločenstva , ktorá sa skladá zo zástupcov vlád členských štátov , spravidla ministrov zodpovedných za rezort , ktorého sa prerokovávané záležitosti týkajú ( preto sa často označuje aj ako Rada ministrov ) .
It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities .
Rokovanie Rady EÚ , na ktorom sa zúčastňujú ministri hospodárstva a ministri financií , sa často nazýva Rada ECOFIN .
Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money .
V prípade mimoriadne dôležitých rozhodnutí môže Rada EÚ zasadať aj v zložení hláv štátov a vlád .
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP .
Nesmie sa zamieňať s Európskou radou , ktorá je síce tiež zložená z hláv štátov a vlád , avšak jej úlohou je dávať únii nevyhnutné podnety pre jej ďalší vývoj a určovať všeobecný smer jej politiky .
Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks .
Rada guvernérov : najvyšší rozhodovací orgán ECB .
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year .
Tvoria ju členovia Výkonnej rady ECB a guvernéri národných centrálnych bánk členských štátov EÚ , ktoré prijali euro .
Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it . Longer-term interest rates : interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity .
Súdny dvor Európskych spoločenstiev : táto inštitúcia zabezpečuje dodržiavanie práva pri výklade a uplatňovaní ustanovení zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a právnych predpisov stanovených európskymi inštitúciami .
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates . Main refinancing operations : regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) -- Transeurópsky expresný automatizovaný systém hrubého zúčtovania v reálnom čase : platobný systém zložených z pätnástich národných systémov hrubého zúčtovania v reálnom čase ( RTGS ) a z platobného mechanizmu ECB ( EPM ) . Systémy RTGS umožňujú spracovávať platby v reálnom čase podľa poradia jednotlivých platobných príkazov .
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity .
Systém TARGET je jedinečný svojím pokrytím -- používa ho takmer 1 100 priamych účastníkov a viac ako 48 000 bánk vrátane pobočiek a dcérskych spoločností .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Transmisný mechanizmus : spôsob , akým zmeny úrokových sadzieb prostredníctvom rôznych kanálov ovplyvňujú správanie hospodárskych subjektov , hospodársku aktivitu a v konečnom dôsledku celkovú cenovú úroveň .
Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations .
Trh s akciami : trh s akciami spoločností , ktoré sú kótované na burze cenných papierov .
It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month .
Akcie sa vo všeobecnosti považujú za rizikovejšiu investíciu než dlhopisy , pretože ich držitelia majú nárok na podiel na ziskoch emitenta , zatiaľ čo držitelia dlhopisov majú nárok na vyplatenie úroku bez ohľadu na zisk podniku .
Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
Trh s dlhopismi : podniky a vlády emitujú dlhopisy na získanie kapitálu pre svoje investície .
The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution .
Dlhopisy sú úročené cenné papiere , ktoré majú pevnú alebo pohyblivú úrokovú sadzbu a splatnosť minimálne jeden rok ( od dátumu emisie ) .
Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) : banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t-term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area . M1 is a subset of M2 which is a subset of M3 .
Najväčší podiel na trhu s dlhopismi majú dlhopisy s pevnou úrokovou sadzbou . Úročená pohľadávka : finančné aktívum , ktorého vlastník má nárok na výplatu úrokov od dlžníka , ktorý pohľadávku vystavil .
33 GLOSSARY Price stability : primar y objective of the Eurosystem .
Úverová inštitúcia : najbežnejšími typmi úverových inštitúcií sú banky a sporiteľne .
The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %. In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term .
Podľa smernice 2000/12 / ES je úverová inštitúcia ( i ) podnik , ktorého predmetom činnosti je prijímať vklady a iné splatné peňažné prostriedky od verejnosti a poskytovať úvery na vlastný účet , alebo ( ii ) podnik alebo iná právnická osoba , iná ako v bode ( i ) , ktorá vydáva platobné prostriedky vo forme elektronických peňazí .
Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries .
Pojem „elektronické peniaze » znamená peňažnú hodnotu vyjadrenú pohľadávkou voči emitentovi , ktorá je : ( a ) uchovávaná na elektronickom médiu , ( b ) vydávaná pri prijatí
In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries .
SLOVNÍK POJMOV peňažných prostriedkov , ktorých hodnota nie je nižšia ako vydávaná peňažná hodnota , a ( c ) akceptovaná ako platobný prostriedok v podnikoch iných ako je emitent .
Standing facility : a central bank facility available to credit institutions on their own initiative .
Výkonná rada : jeden z rozhodovacích orgánov ECB .
The Eurosystem offers two standing facilities , the marginal lending facility and the deposit facility .
Členmi Výkonnej rady sú prezident a viceprezident ECB a ďalší štyria členovia menovaní po vzájomnej dohode hláv štátov a vlád krajín , ktoré prijali euro .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : A payment system consisting of 15 national realtime gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) .
Výnimka ( derogácia ) : podľa článku 122 Zmluvy o založení ES sú členskými štátmi s výnimkou tie krajiny , ktoré euro ešte neprijali , ale na jeho prijatie sa pripravujú .
RTGS systems enable payments to be processed on an order-byorder basis in real time . TARGET is unique in its coverage , with almost 1,100 direct par ticipants and more than 48,000 banks -- including branches and subsidiaries -- accessible through the system .
Ide o 11 členských krajín ( Švédsko a nové členské štáty ) , na ktoré sa zatiaľ nevzťahujú práva a povinnosti vyplývajúce zo zavedenia eura ako jednotnej meny .
Transmission mechanism : the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level .
Odlišná situácia platí v prípade Dánska a Spojeného kráľovstva , ktoré sa tretej etapy hospodárskej a menovej únie nemusia zúčastniť .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
Zmluva : termínom zmluva sa v texte označuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva .
It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the « Treaty of Rome » .
Táto zmluva , ktorá sa často nazýva aj „Rímska zmluva » , založila Európske hospodárske spoločenstvo ( EHS ) , ktoré bolo neskôr premenované na dnešné Európske spoločenstvo ( ES ) .
The Treaty on European Union ( which is often referred to as the « Maastricht Treaty ") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Zmluva o Európskej únii ( ktorá sa často označuje ako „Maastrichtská zmluva ") bola podpísaná 7 . februára 1992 a vstúpila do platnosti 1 .
The « Treaty of Amsterdam » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and most recently the « Treaty of Nice » , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 , amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
októbra 1997 v Amsterdame a ktorá vstúpila do platnosti 1 . mája 1999 , a najnovšie „Zmluva z Nice » , ktorá bola podpísaná 26 .
© European Central Bank , 2006 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen European Community PRINTED BY Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany ISBN 92-9181-920-4 ( print ) ISBN 92-9181-921-2 ( online ) EN
© Európska centrálna banka 2006 ADRESA Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt nad Mohanom , Nemecko POŠTOVÁ ADRESA European Central Bank Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEFÓN + 49 69 1344 0 INTERNET http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d KONCEPT A NÁVRH Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt nad Mohanom , Nemecko FOTOGRAFIE Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Európske spoločenstvo TLAČ Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt nad Mohanom , Nemecko ISBN 92-9181-946-8 ( tlačená verzia ) ISBN 92-9181-947-6 ( elektronická verzia )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Preliminary stages
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Nové sídlo ECB &gt; Prehľad &gt; Vízia &gt; Prípravné fázy
Preliminary stages Lucas Papademos , Vice-President of the ECB , with the three prizewinners of the architecture competition in the Deutsches Architekturmuseum , February 2004 © Martin Joppen
Viceprezident ECB Lucas Papademos s tromi víťazmi architektonickej súťaže , Deutsches Architekturmuseum , február 2004 © Martin Joppen Rôzne etapy
The various stages From choosing the location and starting to build , to completing the construction of the new European Central Bank ( ECB ) premises , many stages have already been completed , and many are still to come ;
Mnohé etapy &ndash; od výberu lokality , začiatku stavebných prác až po ukončenie stavby nového sídla Európskej centrálnej banky ( ECB ) &ndash; už boli ukončené a mnohé sa e &scaron; te len začnú .
all are the result of various decisions and planning procedures .
V &scaron; etky etapy sú výsledkom rôznych rozhodnutí a plánovacích postupov .
Choosing the location
Výber lokality
When the Maastricht Treaty was signed in 1992 , it was decided that the ECB would be located in Frankfurt am Main .
Rozhodnutie o umiestnení sídla Európskej centrálnej banky vo Frankfurte nad Mohanom bolo prijaté v roku 1992 pri podpise Maastrichtskej zmluvy .
In 1998 , as the ECB started operations in rented offices in the Eurotower , the search for a suitable future location for the ECB in Frankfurt began .
Hľadanie vhodnej lokality pre budúce sídlo ECB vo Frankfurte sa začalo už v roku 1998 , keď ECB začala pôsobiť v prenajatých priestoroch budovy Eurotower .
Having looked into 35 possible sites across the city , the ECB finally decided upon the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale fruit and vegetable market ) , including the Grossmarkthalle building itself .
Po posúdení 35 možných objektov v rôznych častiach mesta sa ECB nakoniec rozhodla pre areál veľkoobchodnej tržnice Grossmarkthalle vrátane samotnej budovy tržnice .
A feasibility study showed that this site was economically the most viable , that it was well connected from an infrastructure point of view , that the spatial requirements could be ensured , and that it was the optimum site for fulfilling the security measures necessary for a central bank .
Realizačná &scaron; túdia ukázala , že tento objekt je najhospodárnej &scaron; ou alternatívou , má dobré napojenie na infra &scaron; truktúru , spĺňa priestorové požiadavky a je optimálny i z hľadiska dodržania bezpečnostných opatrení nevyhnutných pre centrálnu banku .
Furthermore , this location offers sufficient space for further construction and extension , should this become necessary in the future . Contracts
Tento objekt okrem toho ponúka dostatok priestoru na ďal &scaron; iu výstavbu a roz &scaron; irovanie v prípade , že to v budúcnosti bude potrebné .
In 2001 an urban planning framework agreement was signed between the ECB and the City of Frankfurt am Main , which set out the conditions for the transfer of the land and for the planned building developments .
Zmluvy V roku 2001 bola medzi ECB a mestom Frankurt nad Mohanom podpísaná rámcová zmluva o mestskej výstavbe , v ktorej boli stanovené podmienky prevodu pozemkov na plánovanú výstavbu .
In March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed the purchase agreement for the site , and in November of the same year , an international architecture competition was launched .
V marci 2002 ECB s mestom Frankfurt nad Mohanom podpísala zmluvu o kúpe uvedeného objektu a v novembri toho istého roka vypísala medzinárodnú architektonickú súťaž .
The competition
Architektonická súťaž
The first phase of the competition , in which 80 architects were invited to participate , began in April 2003 .
Prvé kolo súťaže , do ktorej bolo prizvaných 80 architektov , sa začalo v apríli 2003 .
On the basis of their design concepts , 12 architects were shortlisted to take part in the second phase in August 2003 .
Na základe predložených návrhov do už &scaron; ieho výberu a do druhého kola v auguste 2003 postúpilo 12 architektov .
During this phase they were requested to provide more detailed design concepts .
Počas tohto kola boli vyzvaní k predloženiu podrobnej &scaron; ie vypracovaných architektonických návrhov .
The jury , which met on 13 February 2004 , selected three prizewinners , who were then invited to take part in the subsequent revision phase , enabling them to make further improvements to their design concepts .
Porota na svojom zasadaní 13 . februára 2004 vybrala troch víťazov , ktorí boli prizvaní do následnej fázy revízií určenej na ďal &scaron; ie zdokonalenie návrhov .
Planning phases
Fáza plánovania
On 13 January 2005 the Governing Council concluded that the revised design concept of Viennese architects COOP HIMMELB ( L ) AU best met the ECB 's requirements .
Dňa 13 . januára 2005 Rada guvernérov dospela k záveru , že požiadavky ECB najlep &scaron; ie spĺňa upravený návrh viedenskej architektonickej kancelárie COOP HIMMELB ( L ) AU .
At the same time the Governing Council decided to launch an optimisation phase , during which COOP HIMMELB ( L ) AU had the opportunity to further improve their design concept .
Rada guvernérov zároveň rozhodla o začatí fázy optimalizácie , počas ktorej mala táto kancelária možnosť svoj návrh zdokonaliť .
Since 2006 the project has progressed through the preliminary planning phase , which was concluded in February 2007 , the detailed planning phase , the results of which were published in October 2007 , and finally the execution planning phase , which has been under way since January 2009 .
Od roku 2006 projekt pre &scaron; iel fázou predbežného plánovania uzavretou vo februári 2007 , ktorej výsledky boli zverejnené v októbri 2007 , a nakoniec fázou plánovania výstavby , ktorá prebieha od januára 2009 .
Construction is set to commence in spring 2010 .
Začiatok výstavby je naplánovaný na jar 2010 .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 . Energy design
Termín ukončenia výstavby je rok 2013 , termín uvedenia do prevádzky rok 2014 .
Landscaping
Prípravné fázy
Preliminary stages
Krajinné úpravy
Sustainability Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Nové sídlo ECB
New premises Overview
Prehľad
Building description
Popis budovy Vízia
Vision
Areál
Site Virtual tour
Virtuálna prehliadka
Contact Downloads
Kontaktné údaje
Planning phase Construction phase
Súbory na stiahnutie Fáza plánovania
Feb - 2001 Mon
Február - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 1997/20
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/20 )
Stanovisko k štatútu Central Bank of Ireland ( CON / 1997/20 )
Ireland , 29.10.1997 , pdf 24 kB , en
Írsko , 29 .
Central Bank ( No 2 ) Act , 1997 , pdf 247 kB , en
1997 , pdf 24 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 )
Odporúčanie ECB zo 6 . októbra 2006 o prijatí niektorých opatrení na účinnejšiu ochranu eurobankoviek proti falšovaniu ( ECB / 2006/13 )
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 , pdf 79 kB , cs .
10 . 2006 , s. 16 , pdf 167 kB , cs .
Brussels , 2.3.2005 COM ( 2005 ) 71 final 2005/0013 ( CNS )
Brusel 2.3.2005 KOM ( 2005 ) 71 konečná verzia 2005/0013 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Návrh NARIADENIE RADY , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku
( presented by the Commission ) EN
( predložené Komisiou )
EXPLANATORY MEMORANDUM In the context of the excessive deficit procedure , as laid down in Article 104 of the EC Treaty , the Commission monitors the development of the budgetary situation and the stock of government debt in the Member States .
DÔVODOVÁ SPRÁVA V rámci postupu pri nadmernom schodku , ako sa určuje v článku 104 Zmluvy o ES , Komisia monitoruje vývoj rozpočtovej situácie a výšku verejného dlhu v členských štátoch .
Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty further specifies that « The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission » .
Článok 4 Protokolu o postupe pri nadmernom schodku , ktorý tvorí prílohu k Zmluve o ES ďalej upresňuje , že „Štatistické údaje , ktoré sa majú použiť na uplatňovanie tohto protokolu , poskytuje Komisia » .
On behalf of the Commission , Eurostat has assumed the role of statistical authority in the context of the Excessive Deficit Procedure ( EDP ) and exercises its remit pursuant to Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics1 .
Eurostat prevzal v mene Komisie úlohu štatistického orgánu v kontexte postupu pri nadmernom schodku a vykonáva úlohy podľa rozhodnutia Komisie z 21 . apríla 1997 o úlohe Eurostatu pokiaľ ide o tvorbou štatistiky Spoločenstva1 .
Eurostat does not directly compile the fiscal data of the Member States , but depends on data compiled and reported by the national authorities .
Eurostat priamo nezbiera fiškálne údaje členských štátov , ale spolieha sa na údaje , ktoré zozbierali a oznámili vnútroštátne orgány .
Council Regulation ( EC ) No 3605/932 , as amended by Council Regulation ( EC ) No 475/20003 and Commission Regulation ( EC ) No 351/20024 , defines the rules and coverage of such reporting by the Member States .
3605/932 zmenené a doplnené nariadením Rady ( ES ) č . 475/20003 a nariadením Komisie ( ES ) č .
It also lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual data on government deficit / surplus and on government debt .
351/20024 definuje pravidlá a rozsah takéhoto oznamovania zo strany členských štátov . Rovnako určuje harmonogram oznamovania ročných údajov o schodku / prebytku verejných financií a o verejnom dlhu Komisii .
On 18 February 2003 , the Council of Ministers ( ECOFIN ) adopted a Code of Best Practice in an attempt to clarify and streamline the procedures for compiling and reporting data for government deficit and debt in the context of the excessive deficit procedure .
Rada ministrov ( ECOFIN ) na zasadnutí 18 . februára 2003 prijala Kódex najlepších postupov v snahe ozrejmiť a zjednodušiť postupy na zbieranie a oznamovanie údajov o schodku verejných financií a verejnom dlhu v rámci postupu pri nadmernom schodku .
Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur , which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole .
Vývoj v minulosti ukázal , že sa môžu objaviť podstatné zmeny fiškálnych údajov , ktoré môžu poškodiť dôveryhodnosť rozpočtového dohľadu ako celku .
It is the Commission 's responsibility to assume the highest degree of awareness and concern for the quality of the statistical data used in budgetary surveillance .
Je úlohou Komisie , aby zabezpečila čo najvyšší stupeň povedomia a záujmu v súvislosti s kvalitou štatistických údajov použitých pri rozpočtovom dohľade .
At the same time , the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data .
Rada zároveň otvorene vyzvala Komisiu , aby posilnila monitorovanie kvality oznamovaných fiškálnych údajov .