natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same year , the share of Latvia 's assets invested in the euro area amounted to 4.6% in the case of direct investment and 4.2% for portfolio investment ( see Table 12 ) .
4,6 % v prípade priamych investícií a 4,2 % v prípade portfóliových investícií ( tabuľka 12 ) .
With regard to the fulfilment of the commitments undertaken upon ERM II entry , the following observations can be made .
Čo sa týka plnenia záväzkov prijatých pri vstupe do ERM II , možno konštatovať nasledovné .
As regards fiscal policies , the rather small improvement in the general government balance since ERM II entry suggests that fiscal policy has not sufficiently contributed to restraining domestic demand .
Pokiaľ ide o fiškálnu politiku , pomerne malé zlepšenie salda verejnej správy od vstupu do ERM II naznačuje , že fiškálna politika nedostatočne prispieva k zmierňovaniu domáceho dopytu .
However , the government 's anti-inflation plan goes in the right direction , and there are clear signs that the economy is decelerating .
Antiinflačný plán vlády je však nasmerovaný správne a existujú jasné signály , že rast hospodárstva sa spomaľuje .
Efforts to reduce wage growth have been largely ineffective : growth in public and private wages accelerated further in 2007 from already high ECB Convergence Report May 2008 107
Snahy o zníženie rastu miezd sú do značnej miery neefektívne . V roku 2007 sa vysoký rast miezd tak v súkromnom , ako aj vo verejnom sektore ešte viac zrýchlil .
levels . Measures have been taken to slow public wage growth in 2008 .
Z tohto dôvodu sa v roku 2008 prijali opatrenia na spomalenie rastu miezd vo verejnom sektore .
While a number of measures aimed at strengthening financial supervision and tightening lending conditions have come into force since ERM II entry , no major structural reforms have been implemented , apart from some measures included in the antiinflation plan .
Hoci od vstupu do ERM II nadobudlo platnosť viacero opatrení zameraných na posilnenie finančného dohľadu a sprísnenie úverových podmienok , zatiaľ sa žiadne významné štrukturálne reformy nerealizovali , okrem niektorých opatrení v rámci aniinflačného plánu .
5.4.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS the euro area declined until early 2003 .
5.4.4 VÝVOJ DLHODOBÝCH ÚROKOVÝCH MIER V sledovanom období od apríla 2007 do marca 2008 dosahovali dlhodobé úrokové miery v Lotyšsku v priemere 5,4 %, čo je menej ako referenčná hodnota kritéria úrokových mier 6,5 % ( tabuľka 13 ) .
It then increased slightly , but declined afterwards , even reaching negative values in early 2006 . From then until the end of the reference period , the spread with the euro increased , reaching 118 basis points in March 2008 ( see Chart 6b ) .
Od roku 2001 do začiatku roka 2003 sa dlhodobé úrokové miery v Lotyšsku znižovali najmä v dôsledku miernych inflačných tlakov ( graf 6a ) . Klesajúci trend pokračoval až do začiatku roku 2006 , hoci s istou volatilitou .
The increasing long-term interest rate differential reflects the significant increase in the inflation differential between Latvia and the euro area and reveals concerns about uncertainty surrounding the macroeconomic outlook .
K tomuto poklesu čiastočne prispel výrazný hospodársky rast v Lotyšsku , ako aj vstup latsu do ERM II v máji 2005 .
The Latvian capital market is smaller and much less developed than that of the euro area . Corporate sector market-based indebtedness is low in comparison with other countries at a similar stage of economic development : the value of outstanding fixed-income securities issued by corporations was equal to 2.5% of GDP in 2007 ( see Table 14 ) .
Od polovice roka 2006 do polovice roka 2007 vykazovali dlhodobé úrokové miery v Lotyšsku stúpajúci trend , k čomu prispelo zhoršenie ratingu dlhodobého devízového dlhu krajiny v dôsledku narastajúcich obáv z prehriatia ekonomiky a zosilnenia inflačných tlakov .
The stock market capitalisation ( 10.6% of GDP in 2007 ) is also low compared with the euro area and even with other EU Member States in central and eastern Europe .
Latvijas Banka okrem toho v prvej polovici roka 2007 reagovala na zvyšujúcu sa infláciu zvýšením hlavnej refinančnej sadzby o 1 percentuálny bod .
The value of outstanding bank credit to non-government residents has been increasing very rapidly . From 2002 to 2007 , its ratio to GDP more than doubled , reaching 93.5% .
Napätie na finančných trhov sa zmiernilo a dlhodobé úrokové miery sa od júna 2007 znižovali , pričom neboli ovplyvnené obnoveným napätím na peňažných trhoch , ku ktorému došlo na jeseň toho istého roku .
This level is the highest among Member States in central and eastern Europe and is comparable with that of some euro area countries .
Na začiatku roka 2008 sa dlhodobé úrokové miery znížili v reakcii na rozhodnutie Latvijas Banky znížiť pomer rezerv bánk k ich pasívam so splatnosťou viac ako 2 roky z 8 % na 7 %.
Overall , the figures confirm that financial depth in Latvia is low and that banks play a dominant role in the Latvian economy .
Treba však poznamenať , že vzhľadom na nízku likviditu v segmente trhu dlhodobých cenných papierov treba tieto údaje interpretovať opatrne .
The international claims of euro area banks in the country have been increasing over time and reached 12.8% in 2007 .
V dôsledku prudkého poklesu lotyšských dlhodobých úrokových mier sa diferenciál úrokových mier voči eurozóne znižoval až do začiatku roka 2003 .
In the reference period from April 2007 to March 2008 long-term interest rates in Latvia were 5.4% on average and thus below the 6.5% reference value for the interest rate criterion ( see Table 13 ) . From 2001 until early 2003 long-term interest rates in Latvia declined , mainly reflecting moderate inflationary pressures ( see Chart 6a ) .
Potom sa mierne zvýšil , ale následne znovu klesol a na začiatku roku 2006 dokonca dosiahol zápornú hodnotu . Od tohto obdobia až do konca referenčného obdobia sa rozdiel voči euru zväčšil a v marci 2008 dosiahol 118 bázických bodov ( graf 6b ) .
The declining trend continued until early 2006 , albeit with some volatility .
Narastajúci diferenciál dlhodobých úrokových mier je odrazom výrazného nárastu diferenciálu inflácie medzi Lotyšskom a eurozónou a prezrádza obavy vzhľadom na neistotu , ktorá súvisí s makroekonomickým výhľadom .
This decline partly reflected strong economic growth in Latvia as well as the lats 's entry into ERM II in May 2005 .
Lotyšský kapitálový trh je menší a menej rozvinutý než trhy eurozóny .
From mid-2006 until mid-2007 , long-term interest rates in Latvia were on an upward trend , following a downgrade of the country 's long-term foreign currency debt rating and increasing fears of overheating in the economy and inflationary pressures .
Trhová zadlženosť podnikového sektora je nízka v porovnaní v inými krajinami na podobnom stupni hospodárskeho vývoja . Hodnota nesplatených cenných papierov s pevným výnosom , ktoré vydali podniky , dosiahla v roku 2007 2,5 % HDP ( tabuľka 14 ) .
In addition , during the first half of 2007 , Latvijas Banka increased the main refinancing rate by 1 percentage point in response to rising inflation .
Kapitalizácia trhu s cennými papiermi ( 10,6 % HDP v roku 2007 ) je takisto nízka , nielen v porovnaní s eurozónou , ale aj s inými členskými štátmi EÚ v strednej a východnej Európe .
As financial market tensions eased , long-term interest rates declined after June 2007 , unaffected by the renewed tensions in the money market in the autumn of that year .
Hodnota nesplatených bankových úverov poskytnutých rezidentom iným ako verejná správa sa veľmi rýchlo zvyšuje . Od roku 2002 do roku 2007 sa pomer týchto úverov k HDP viac ako zdvojnásobil a dosiahol 93,5 %.
At the beginning of 2008 , long-term interest rates decreased in response to Latvijas Banka 's decision to reduce from 8 % to 7 % the reserve ratio for bank liabilities with a maturity of over two years .
Spomínaná úroveň je najvyššia spomedzi členských štátov v strednej a východnej Európe a je porovnateľná s úrovňou niektorých krajín eurozóny .
It should be noted however , that the low liquidity of the long-term securities market segment suggests interpreting the data with caution .
ECB Konvergenčná správa Máj 2008 L O TY Š S K O údaje celkovo potvrdzujú , že finančný trh je v Lotyšsku pomerne málo rozvinutý a že banky zohrávajú v lotyšskom hospodárstve dominantnú úlohu .
Owing to the steep decline in Latvian long-term interest rates , the interest rate differential with 108
Objem zahraničných pohľadávok bánk eurozóny v krajine sa v priebehu času zvýšil a v roku 2007 dosiahol 12,8 %.
ECB Convergence Report May 2008 109
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
2008 16.6 3.6 12.3 3.2 2.5 30 20 10 0 - 10 1998 2000 2002 2004 2006 Source : European Commission ( Eurostat ) . HICP unit labour costs import deflator 30 20 10 0 - 10
cENOVý VýVOJ Graf 1 cenový vývoj ( priemerná ročná percentuálna zmena ) HICP Jednotkové náklady práce Deflátor importu 30 20 10 0 30 20 10 0 - 10
Table 1 HICP inflation ( annual percentage changes ) 2007 Dec. HICP inflation Reference value 1 ) Euro area 2 ) 14.0 3.1
tabuľka 1 inflácia HicP ( ročná percentuálna zmena ) 2007 2008 Apr. 2007 dec. jan . feb. marec až marec 2008 Inflácia HICP 14,0 15,6 16,5 Referenčná hodnota 1 ) Eurozóna 2 ) 3,1 3,2 3,3 16,6 3,6 12,3 3,2 2,5
1 ) Provisional data .
1 ) Predbežné údaje .
2 ) Total industry excluding construction , domestic sales .
2 ) Priemysel bez stavebníctva , domáci odbyt .
3 ) PPS stands for purchasing power standards .
3 ) PPS je parita kúpnej sily .
4 ) Percentage difference of potential GDP .
4 ) V percentách potenciálneho HDP .
5 ) Definition conforms to ILO guidelines .
5 ) Podľa Medzinárodnej organizácie práce .
6 ) A positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) .
6 ) Kladné ( záporné ) znamienko znamená zhodnotenie ( znehodnotenie ) .
7 ) Annual end-of-period growth rates , as compiled by the ECB . 110
7 ) Ročná miera rastu z konca obdobia podľa ECB .
LATVIA Table 3 Recent inflation trends and forecasts ( annual percentage changes ) ( a ) Recent trends in the HICP 2007 Nov. HICP Annual percentage change Change in the average of the latest three months from the previous three months , annualised rate , seasonally adjusted Change in the average of the latest six months from the previous six months , annualised rate , seasonally adjusted Sources : European Commission ( Eurostat ) and ECB calculations .
L O TY Š S K O Tabuľka 3 Aktuálny vývoj a prognózy inflácie ( ročná percentuálna zmena ) ( a ) Aktuálny vývoj HICP 2007 Nov. HICP Ročná percentuálna zmena Priemerná zmena medzi poslednými 3 mesiacmi a predchádzajúcimi 3 mesiacmi , anualizovaná a očistená o sezónne vplyvy Priemerná zmena medzi poslednými 6 mesiacmi a predchádzajúcimi 6 mesiacmi , anualizovaná a očistená o sezónne vplyvy Zdroj : Európska komisia ( Eurostat ) a výpočty ECB .
1 ) Latvia is not an OECD member .
1 ) Lotyšsko nie je členom OECD .
15.8 15.3 13.8 2009 8.5 9.2 7.0 13.7 18.8 13.7 2008 Feb. 16.5 19.5 17.4 Dec. 14.0 18.8 14.9
15,8 15,3 13,8 2009 8,5 9,2 7,0 13,7 18,8 13,7 Dec. 14,0 18,8 14,9 Jan. 15,6 19,0 16,2 2008 Feb. 16,5 19,5 17,4 Mar .
16.6 21.0 18.4 ECB Convergence Report May 2008
ECB Konvergenčná správa Máj 2008 115
FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position ( as a percentage of GDP ) 2006 General government surplus (+)/ deficit (-) Reference value Surplus / deficit , net of government investment expenditure 2 ) General government gross debt Reference value - 0.2 - 3.0 4.4 10.7 60.0 2007 0.0 - 3.0 5.6 9.7 60.0 2008 1 ) - 1.1 - 3.0 4.4 10.0 60.0
tabuľka 4 Fiškálna pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 2006 Prebytok (+)/ deficit (--) verejnej správy Referenčná hodnota Prebytok / deficit očistený o investičné výdavky verejnej správy 2 ) Hrubý dlh verejnej správy Referenčná hodnota - 0,2 - 3,0 4,4 10,7 60,0 2007 0,0 - 3,0 5,6 9,7 60,0 2008 1 ) - 1,1 - 3,0 4,4 10,0 60,0
Chart 2 General government gross debt ( a ) Levels ( as a percentage of GDP ) levels ( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) primary balance growth / interest rate differential deficit-debt adjustment change in debt-to-GDP ratio 16 15 14 13 12 11 10 9 1998 2000 2002 2004 2006 4 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1998 2000 2002 2004 2006 4 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3
Graf 2 Hrubý dlh verejnej správy ( a ) Stav ( v percentách HDP ) Stav ( b ) Ročná zmena a jej príčiny ( percentuálne body HDP ) Primárne saldo Diferenciál rastu / úrokovej miery Úprava vzťahu deficitu a dlhu Zmena pomeru dlhu k HDP 16 15 14 13 12 11 10 1998 2000 2002 2004 2006 9 4 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3 1998 2000 2002 2004 2006 4 3 2 1 0 - 1 - 2 - 3
Table 5 General government gross debt -- structural features 1998 Total debt ( as a percentage of GDP ) Composition by currency (% of total ) In domestic currency In foreign currencies Euro 1 ) Other foreign currencies Domestic ownership (% of total ) Average residual maturity ( in years ) Composition by maturity 2 ) (% of total ) Short-term ( up to and including one year ) Medium and long-term ( over one year ) 9.6 38.8 61.2 17.1 44.0 39.3 6.0 15.6 84.4 1999 12.5 29.4 70.6 37.7 32.9 33.5 6.5 14.9 85.1 2000 12.3 37.6 62.4 30.8 31.6 38.7 6.5 10.0 90.0 2001 14.0 35.2 64.8 41.3 23.6 35.1 6.5 3.9 96.1 2002 13.5 37.7 62.3 42.5 19.8 40.5 6.0 4.9 95.1 2003 14.6 41.6 58.4 45.5 12.9 51.0 4.6 12.5 87.5 2004 14.9 42.6 57.4 51.7 5.7 47.7 6.2 9.8 90.2 2005 12.4 43.2 56.8 53.2 3.6 49.3 5.8 9.4 90.6 2006 10.7 43.5 56.5 53.6 2.9 43.9 7.6 6.6 93.4 2007 9.7 41.3 58.7 56.7 2.1 36.5 9.2 7.7 92.3
tabuľka 5 Hrubý dlh verejnej správy -- štrukturálne charakteristiky 1998 Celkový dlh ( v percentách HDP ) Zloženie podľa mien ( v % z celku ) V domácej mene V cudzích menách V eurách 1 ) V iných cudzích menách Domáce vlastníctvo ( v % z celku ) Priemerná zostatková splatnosť ( v rokoch ) Zloženie podľa splatností 2 ) ( v % z celku ) Krátkodobý dlh ( do 1 roka vrátane ) Stredno - a dlhodobý dlh ( viac ako 1 rok ) 9,6 38,8 61,2 17,1 44,0 39,3 6,0 15,6 84,4 1999 12,5 29,4 70,6 37,7 32,9 33,5 6,5 14,9 85,1 2000 12,3 37,6 62,4 30,8 31,6 38,7 6,5 10,0 90,0 2001 14,0 35,2 64,8 41,3 23,6 35,1 6,5 3,9 96,1 2002 13,5 37,7 62,3 42,5 19,8 40,5 6,0 4,9 95,1 2003 14,6 41,6 58,4 45,5 12,9 51,0 4,6 12,5 87,5 2004 14,9 42,6 57,4 51,7 5,7 47,7 6,2 9,8 90,2 2005 12,4 43,2 56,8 53,2 3,6 49,3 5,8 9,4 90,6 2006 10,7 43,5 56,5 53,6 2,9 43,9 7,6 6,6 93,4 2007 9,7 41,3 58,7 56,7 2,1 36,5 9,2 7,7 92,3
2 ) Original maturity . 112
2 ) Pôvodná splatnosť .
LATVIA Chart 3 General government surplus (+)/ deficit (-) ( a ) Levels ( as a percentage of GDP ) levels ( b ) Annual change and underlying factors ( percentage points of GDP ) cyclical factors non-cyclical factors total change 1 0 - 1 - 1 - 2 - 3 - 4 1998 2000 2002 2004 2006 - 2 - 2 - 3 - 4 - 3 - 4 1998 2000 2002 2004 2006 - 2 - 3 - 4 - 1 2 1 0 - 1 2 1 0
lOtyŠSKO Graf 3 Prebytok (+)/ deficit (-) verejnej správy ( a ) Stav ( v percentách HDP ) Stav ( b ) Ročná zmena a jej príčiny ( percentuálne body HDP ) Cyklické faktory Necyklické faktory Celkovà zmena 1 0 - 1 - 2 - 3 - 4 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 2 - 3 - 4 1998 2000 2002 2004 2006 2 1 0 - 1 - 2 - 3 - 4
Table 6 General government deficit-debt adjustment ( as a percentage of GDP ) 1998 Change in general government debt 1 ) General government surplus (+)/ deficit (-) Deficit-debt adjustment Net acquisitions (+)/ net sales (-) of financial assets Currency and deposits Loans and securities other than shares Shares and other equity Privatisations Equity injections Other Other financial assets Valuation changes of general government debt Foreign exchange holding gains (-)/ losses (+) Other valuation effects 2 ) Other changes in general government debt 3 ) - 0.6 0.0 - 0.5 - 2.2 0.3 - 1.3 - 1.3 - 1.3 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 1.6 1999 3.5 - 3.9 - 0.3 0.0 - 0.1 0.1 - 0.3 - 0.3 0.0 0.0 0.4 - 0.3 - 0.3 0.0 0.0 2000 1.1 - 2.8 - 1.7 - 0.4 - 0.9 0.5 - 0.8 - 0.8 0.0 0.0 0.9 0.0 0.0 0.0 - 1.3 2001 2.8 - 2.1 0.7 1.5 2.0 0.1 - 0.5 - 0.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 - 0.8 2002 0.8 - 2.3 - 1.5 - 1.1 - 0.8 0.1 - 0.5 - 0.7 0.2 0.0 0.1 0.3 0.3 0.0 - 0.7 2003 2.5 - 1.6 0.9 1.0 0.3 0.4 - 0.4 - 0.2 0.1 - 0.4 0.6 0.3 0.4 - 0.1 - 0.5 2004 2.4 - 1.0 1.3 1.5 1.0 - 0.5 0.2 - 0.1 0.2 0.0 0.8 0.3 0.3 0.0 - 0.4 2005 0.1 - 0.4 - 0.2 - 0.3 - 1.0 0.0 0.4 0.0 0.4 0.0 0.3 0.1 0.1 0.0 0.0 2006 0.6 - 0.2 0.4 2.7 1.4 - 0.2 - 0.5 - 0.7 0.2 0.0 2.0 0.0 0.0 0.0 - 2.3 2007 1.2 0.0 1.1 2.0 1.1 0.1 0.3 0.0 0.4 0.0 0.5 0.0 0.0 0.0 - 0.8
tabuľka 6 Úprava vzťahu deficitu a dlhu verejnej správy ( v percentách HDP ) 1998 Zmena dlhu verejnej správy 1 ) Prebytok (+)/ deficit (-) verejnej správy Úprava vzťahu deficitu a dlhu Čistý nákup (+)/ čistý predaj (--) finančných aktív Hotovosť a vklady Úvery a cenné papiere okrem akcií Akcie a ostatné podiely Privatizácia Vklady do základného imania Ostatné Ostatné finančné aktíva Zmena dlhu verejnej správy v dôsledku precenenia Kurzové zisky (--)/ straty (+) z devízových položiek Ostatné účinky precenenia 2 ) Ostatné zmeny dlhu verejnej správy 3 ) - 0,6 0,0 - 0,5 - 2,2 0,3 - 1,3 - 1,3 - 1,3 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,6 1999 3,5 - 3,9 - 0,3 0,0 - 0,1 0,1 - 0,3 - 0,3 0,0 0,0 0,4 - 0,3 - 0,3 0,0 0,0 2000 1,1 - 2,8 - 1,7 - 0,4 - 0,9 0,5 - 0,8 - 0,8 0,0 0,0 0,9 0,0 0,0 0,0 - 1,3 2001 2,8 - 2,1 0,7 1,5 2,0 0,1 - 0,5 - 0,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 - 0,8 2002 0,8 - 2,3 - 1,5 - 1,1 - 0,8 0,1 - 0,5 - 0,7 0,2 0,0 0,1 0,3 0,3 0,0 - 0,7 2003 2,5 - 1,6 0,9 1,0 0,3 0,4 - 0,4 - 0,2 0,1 - 0,4 0,6 0,3 0,4 - 0,1 - 0,5 2004 2,4 - 1,0 1,3 1,5 1,0 - 0,5 0,2 - 0,1 0,2 0,0 0,8 0,3 0,3 0,0 - 0,4 2005 0,1 - 0,4 - 0,2 - 0,3 - 1,0 0,0 0,4 0,0 0,4 0,0 0.3 0,1 0,1 0,0 0,0 2006 0,6 - 0,2 0,4 2,7 1,4 - 0,2 - 0,5 - 0 , 0,2 0,0 2,0 0,0 0,0 0,0 - 2,3 2007 1,2 0,0 1,1 2,0 1,1 0,1 0,3 0,0 0,4 0,0 0,5 0,0 0,0 0,0 - 0,8
ECB Convergence Report May 2008 113
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Table 7 General government budgetary position ( as a percentage of GDP ) 1998 Total revenue Current revenue Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current revenue Capital revenue Total expenditure Current expenditure Compensation of employees Social benefits other than in kind Interest payable of which : impact of swaps and FRAs Other current expenditure Capital expenditure Surplus (+)/ deficit (-) Primary balance Surplus / deficit , net of government investment expenditure 40.2 38.7 8.0 15.0 10.8 4.9 1.5 40.2 36.5 10.8 13.4 0.7 0.0 11.5 3.7 0.0 0.8 1.4 1999 37.9 37.2 7.7 13.7 10.9 4.9 0.8 41.8 37.5 11.3 14.9 0.7 0.0 10.6 4.3 - 3.9 - 3.2 - 2.4 2000 34.6 33.9 7.3 12.3 10.1 4.2 0.7 37.3 33.6 10.8 12.4 1.0 0.0 9.5 3.7 - 2.8 - 1.8 - 1.4 2001 32.5 32.4 7.6 11.8 9.4 3.7 0.1 34.6 31.2 10.2 11.2 0.9 0.0 8.9 3.4 - 2.1 - 1.2 - 1.0 2002 33.4 33.1 7.8 11.2 9.5 4.6 0.3 35.6 32.1 10.5 10.1 0.7 0.0 10.8 3.5 - 2.3 - 1.5 - 1.0 2003 33.2 33.1 7.6 12.1 9.1 4.4 0.1 34.8 32.0 10.7 9.4 0.7 0.0 11.1 2.8 - 1.6 - 0.9 0.8 2004 34.7 34.3 7.9 11.7 8.9 5.8 0.5 35.8 31.6 10.5 9.2 0.7 0.0 11.1 4.2 - 1.0 - 0.3 2.1 2005 35.2 34.1 7.9 12.4 8.6 5.2 1.1 35.6 30.3 10.0 8.4 0.6 0.0 11.3 5.3 - 0.4 0.2 3.0 2006 37.7 36.6 8.5 12.8 9.0 6.3 1.1 37.9 30.8 10.0 8.1 0.5 0.0 12.2 7.1 - 0.2 0.3 4.4 2007 38.0 37.2 9.4 12.8 9.5 5.5 0.8 38.0 31.7 11.5 7.6 0.5 0.0 12.1 6.3 0.0 0.5 5.6
tabuľka 7 Rozpočtová pozícia verejnej správy ( v percentách HDP ) 1998 Celkové príjmy Bežné príjmy Priame dane Nepriame dane Príspevky sociálneho zabezpečenia Ostatné bežné príjmy Kapitálové príjmy Celkové výdavky Bežné výdavky Odmeny zamestnancom Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov Úrokové výdavky Z toho : vplyv swapov a kontraktov FRA Ostatné bežné výdavky Kapitálové výdavky Prebytok (+)/ deficit (-) Primárne saldo Prebytok / deficit po očistení o investičné výdavky verejnej správy 40,2 38,7 8,0 15,0 10,8 4,9 1,5 40,2 36,5 10,8 13,4 0,7 0,0 11,5 3,7 0,0 0,8 1,4 1999 37,9 37,2 7,7 13,7 10,9 4,9 0,8 41,8 37,5 11,3 14,9 0,7 0,0 10,6 4,3 - 3,9 - 3,2 - 2,4 2000 34,6 33,9 7,3 12,3 10,1 4,2 0,7 37,3 33,6 10,8 12,4 1,0 0,0 9,5 3,7 - 2,8 - 1,8 - 1,4 2001 32,5 32,4 7,6 11,8 9,4 3,7 0,1 34,6 31,2 10,2 11,2 0,9 0,0 8,9 3,4 - 2,1 - 1,2 - 1,0 2002 33,4 33,1 7,8 11,2 9,5 4,6 0,3 35,6 32,1 10,5 10,1 0,7 0,0 10,8 3,5 - 2,3 - 1,5 - 1,0 2003 33,2 33,1 7,6 12,1 9,1 4,4 0,1 34,8 32,0 10,7 9,4 0,7 0,0 11,1 2,8 - 1,6 - 0,9 0,8 2004 34,7 34,3 7,9 11,7 8,9 5,8 0,5 35,8 31,6 10,5 9,2 0,7 0,0 11,1 4,2 - 1,0 - 0,3 2,1 2005 35,2 34,1 7,9 12,4 8,6 5,2 1,1 35,6 30,3 10,0 8,4 0,6 0,0 11,3 5,3 - 0,4 0,2 3,0 2006 37,7 36,6 8,5 12,8 9,0 6,3 1,1 37,9 30,8 10,0 8,1 0,5 0,0 12,2 7,1 - 0,2 0,3 4,4 2007 38,0 37,2 9,4 12,8 9,5 5,5 0,8 38,0 31,7 11,5 7,6 0,5 0,0 12,1 6,3 0,0 0,5 5,6
LATVIA Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden ( percentages ) 2004 Elderly dependency ratio ( population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64 ) Change in age-related government expenditure ( percentage points of GDP ) compared with 2004 23.9 2010 25.4 - 2.9 2020 28.2 - 2.9 2030 34.1 - 1.5 2040 38.8 - 1.3 2050 48.1 - 1.3
L O TY Š S K O Tabuľka 8 Projekcie rozpočtovej záťaže v dôsledku starnutia obyvateľstva ( v percentách ) 2004 Pomer populácie v poproduktívnom veku ( počet osôb starších ako 65 rokov k počtu osôb vo veku od 15 do 64 rokov ) Zmena výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva ( percentuálne body HDP ) v porovnaní s r. 2004 23,9 2010 25,4 - 2,9 2020 28,2 - 2,9 2030 34,1 - 1,5 2040 38,8 - 1,3 2050 48,1 - 1,3
ECB Convergence Report May 2008 115
ECB Konvergenčná správa Máj 2008
Table 9 ( a ) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism ( ERM II ) Membership since ERM II central rate in LVL / EUR ERM II fluctuation band Devaluation of bilateral central rate on country 's own initiative Maximum upward deviation 1 ) Maximum downward deviation 1 )
tabuľka 9 ( a ) Stabilita výmenného kurzu Účasť v mechanizme výmenných kurzov ( ERM II ) Dátum vstupu Centrálna parita LVL / EUR v ERM Fluktuačné pásmo v ERM II Devalvačná zmena dvojstrannej centrálnej parity z vlastnej iniciatívy krajiny Maximálna odchýlka nahor 1 ) Maximálna odchýlka nadol 1 ) Áno 2 .
Yes 2 May 2005 0.702804 +/- 15 % No - 1.0 1.0
máj 2005 0,702804 ± 15 % Nie - 1,0 1,0
( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Latvian lats ( average of three-month period ending in specified month ) 2006 Sep. 0.2 1.6 2007 June Sep. 1.3 5.1 2.1 4.1 2008 Mar . 1.0 3.2
b ) Kľúčové indikátory tlakov na výmenný kurz lotyšského latsu ( priemer trojmesačného obdobia končiaceho sa daným mesiacom ) Jún Volatilita výmenného kurzu 1 ) Diferenciál krátkodobej úrokovej miery 2 ) 0,2 1,3 2006 Sep. 0,2 1,6 Dec. 0,5 0,9 Mar . 2,1 1,4 2007 Jún Sep. 1,3 5,1 2,1 4,1 Dec. 1,7 7,0 2008 Mar .
Dec. 1.7 7.0 Sources : National data and ECB calculations .
Zdroj : Národné údaje a výpočty ECB .
Chart 5 Latvian lats : nominal exchange rate development against the euro ( a ) Deviation from ERM II central rate ( daily data ;
Graf 5 lotyšský lats : nominálny výmenný kurz voči euru ( a ) Odchýlka od centrálnej parity v ERM II ( denné údaje ;
19 April 2006 to 18 April 2008 ) 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 2006 2007 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 ( a ) Exchange rate over the last ten years ( monthly data ;
apríl 2006 až 18 . apríl 2008 ) 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 2006 2007 15 12 9 6 3 0 - 3 - 6 - 9 - 12 - 15 ( b ) Výmenný kurz za posledných 10 rokov ( mesačné údaje ;
19 April 1998 to 18 April 2008 )
apríl 1998 až 18 . apríl 2008 )
For the Latvian lats , the fluctuation band is +/- 15 %.
Fluktuačné pásmo lotyšského latsu je ± 15 %.
LATVIA Table 10 Latvian lats : real exchange rate developments ( monthly data ;
L O TY Š S K O Tabuľka 10 Lotyšský lats : vývoj reálneho výmenného kurzu ( mesačné údaje ;
percentage deviation in March 2008 from ten-year average calculated for the period April 1998 - March 2008 ) Mar . 2008 Real bilateral exchange rate against the euro Memo items : Nominal effective exchange rate 2 ) Real effective exchange rate 1 ) , 2 ) 1 )
percentuálna odchýlka v marci 2008 od desaťročného priemeru vypočítaného za obdobie apríl 1998 až marec 2008 ) Marec 2008 Reálny dvojstranný výmenný kurz voči euru 1 ) Informatívne položky : Nominálny efektívny výmenný kurz 2 ) Reálny efektívny výmenný kurz 1 ) , 2 ) 16,4 - 6,9 17,6