natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 2 ) As usual , the principle of materiality could be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and / or in the profit and loss account .
( 2 ) V prípadoch , keď tieto transakcie nemajú žiadny materiálny vplyv na valutovú pozíciu , resp . účet ziskov a strát , by sa , ako obyčajne , mohla uplatniť zásada materiálnosti .
( 3 ) No specific treatment required for transactions crossing a period .
( 3 ) Pri transakciách prekračujúcich určité obdobie sa nevyžaduje žiadny osobitný prístup .
The daily booking of variation margins is in line with the economic approach as gains and losses are considered as realised on a daily basis .
Denné zaúčtovávanie variačných marží je v zhode s hospodárskym prístupom , pretože zisky a straty sa považujú za zrealizované denne .
2 ( daily booking of accrued interest / premiums or discounts ) : The table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding ( e.g. interest payable and amortised premium / discounts ) : DAILY BOOKING OF ACCRUED INTEREST ( AS PART OF THE ECONOMIC APPROACH )
2 ( denné zaúčtovávanie nazhromaždeného úroku / prémií alebo diskontov ) : Tabuľka uvedená nižšie načrtáva vplyv denného zaúčtovávania prírastkov na valutovej držbe ( napr . splatný úrok a amortizovaná prémia / diskonty ) : DENNÉ ZAÚČTOVÁVANIE NAZHROMAŽDENÉHO ÚROKU ( AKO SÚČASŤ HOSPODÁRSKEHO PRÍSTUPU )
Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the mid-market exchange rate of the day Impact on the FX holding Accruals affect the foreign currency position at the time they are booked , not being reversed later on .
Prírastky pre denominované nástroje D sa vypočítavajú a zaúčtovávajú denne pri strednom trhovom výmennom kurze dňa Vplyv na držbu D Prírastky ovplyvňujú valutovú pozíciu v čase , keď sú zaúčtované , pričom sa neskôr nereverzujú .
The accrual is cleared when the actual cash is received or paid .
Prírastok sa započítava vtedy , keď je prijatá alebo zaplatená skutočná hotovosť .
At settlement date there is thus no effect on the foreign currency position , since the accrual is included in the position being revalued at the periodic revaluation L 58/18
V deň zúčtovania preto nie je prítomný žiadny vplyv na valutovú pozíciu , pretože prírastok sa zahŕňa do pozície , ktorá je preceňovaná pri pravidelnom preceňovaní .
ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
AKTÍVA Položka súvahy ( 1 ) Zatriedenie obsahu položiek súvahy Zásada oceňovania Rozsah uplatňovania ( 2 )
Physical gold ( i.e. bars , coins , plates , nuggets ) in storage or  under way .
Fyzické zlato ( t. j. tehly , mince , plat - Trhová hodnota ničky , zrnká ) , skladované alebo „na ceste » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Market value
Nefyzické zlato , ako bilancie na zlatých vista účtoch ( nepridelených účtoch ) , termínované vklady a nároky na získanie zlata , vyplývajúce z nasledujúcich transakcií : upgradovacie alebo downgradovacie transakcie a swapy umiestnenia alebo rýdzosti zlata , pri ktorých jestvuje rozdiel viac ako jeden obchodný deň medzi uvoľnením a získaním
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči rezidentom mimo eurozóny , denominované vo valutách
Claims on counterparties resident outside the euro area ( including international and supranational institutions and central banks outside the euro area ) denominated in foreign currency
Pohľadávky voči zmluvným partnerom , ktorí sú rezidentmi mimo eurozóny ( vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny ) , denominované vo valutách
Receivables from the IMF
Pohľadávky od MMF
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
a ) Práva na výber v rámci rezervnej tranže ( čisté ) Národná kvóta mínus zvyšky v eurách , ktoré sú k dispozícii MMF .
( The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) could be included in this position or under the item  Liabilities to non-euro area residents denominated in euro )
[ Účet číslo 2 MMF ( účet v eurách pre administratívne výdavky ) by sa mohol zahrnúť do tejto pozície alebo pod položku „Pasíva voči rezidentom mimo eurozóny , denominované v eurách "]
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory
a ) Práva na výber v rámci Povinné rezervnej tranže ( čisté ) Menovitá hodnota , prepočítavanie pri devízovom trhovom kurze
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) SDR Držby SDR ( hrubé )
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) SDR Povinné Menovitá hodnota , prepočítavanie pri devízovom trhovom kurze
Mandatory ( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF )
c ) Ostatné pohľadávky Všeobecné dojednania na vypožičiavanie ( GAB ) , pôžičky na základe zvláštnych dojednaní o vypožičiavaní , vklady v rámci Fondu na redukciu chudoby a rast ( PRGF )
( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory
c ) Ostatné pohľadávky Povinné Menovitá hodnota , prenos pri devízovom trhovom kurze
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
Úradný vestník Európskej únie Rozsah uplatňovania ( 2 ) 227
L 58/19 Balance sheet item ( 1 )
Položka súvahy ( 1 )
Valuation principle
Zatriedenie obsahu položiek súvahy
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
a ) Zvyšky s bankami a investíciami cenných papierov , vonkajšími pôžičkami a ostatnými vonkajšími aktívami
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
Zvyšky s bankami mimo eurozóny a ) Bežné účty , termínované vklady , denné peniaze , reverzné repo transakcie
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Zvyšky s bankami mimo Povinné eurozóny Menovitá hodnota , prenos pri devízovom trhovom kurze
Mandatory ( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
b ) Investície cenných papierov ( iné než akcie , podiely a ostatné cenné papiere pod aktívnou položkou „Ostatné finančné aktíva ") mimo eurozóny Trhové dlžobné úpisy a dlhopisy , zmenky , dlhopisy s nulovým kupónom , papiere peňažného trhu , všetky emitované rezidentmi mimo eurozóny
( b ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange rate
b ) Cenné papiere ( trhové ) Povinné Trhová cena a devízový kurz
Mandatory ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) issued by non-euro area residents
c ) Vonkajšie pôžičky ( vklady ) Pôžičky rezidentom mimo eurozóny a netrhové cenné papiere ( iné než akcie , podiely a ostatné cenné papiere pod aktívnou položkou „Ostatné finančné aktíva ") , emitované rezidentmi mimo eurozóny
( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ; both translated at market foreign exchange rate
c ) Vonkajšie pôžičky Vklady pri nominálnej hodnote , netrhové cenné papiere pri nadobúdacej cene ;
Mandatory
oboje prenášané pri trhovom devízovom kurze
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
d ) Ostatné vonkajšie aktíva Bankovky a mince mimo eurozóny
( d ) Other external assets Nominal value , translation at market Foreign exchange rate Mandatory
d ) Ostatné vonkajšie aktíva Povinné Menovitá hodnota , prenos pri trhovom devízovom kurze
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Pohľadávky voči rezidentom mimo eurozóny , denominované vo valutách
( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets )
Cenné papiere a ) Trhové dlžobné úpisy a dlhopisy , zmenky , dlhopisy s nulovým kupónom , papiere peňažného trhu ( iné než akcie , podiely a iné cenné papiere pod položkou „Ostatné finančné aktíva ")
( a ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate
Cenné papiere ( trhové ) Povinné Trhová cena a devízový kurz
L 58/20
228 SK
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
Úradný vestník Európskej únie Rozsah uplatňovania ( 2 ) 10 / zv .
3.3.2003 Balance sheet item ( 1 )
Položka súvahy ( 1 ) Zatriedenie obsahu položiek súvahy
( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
b ) Ostatné pohľadávky Netrhové cenné papiere ( iné než akciové podiely , podiely a iné cenné papiere pod aktívnou položkou „Ostatné finančné aktíva ") , , vklady , reverzné repo transakcie , iné požičanie
( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the foreign exchange market rate
b ) Ostatné pohľadávky Vklady pri menovitej hodnote , netrhové cenné papiere pri nadobúdacej cene , oboje prenášané pri devízovom trhovom kurze
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Pohľadávky voči rezidentom mimo eurozóny , denominované v eurách
Balances with banks , security investments and loans
a ) Zvyšky s bankami , investíciami cenných papierov a pôžičkami
( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money .
Zvyšky s bankami mimo eurozóny a ) Bežné účty , termínované vklady , denné peniaze .
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Reverzné repo transakcie v spojitosti so správou cenných papierov denominovaných v eurách
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value
Zvyšky s bankami mimo eurozóny Menovitá hodnota
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( b ) Marketable securities Market price
b ) Trhové cenné papiere b ) Investície cenných papierov ( iné Trhová cena než akciové , podiely a ostatné cenné papiere pod aktívnou položkou „Ostatné finančné aktíva ") mimo eurozóny Trhové dlžobné úpisy a dlhopisy , zmenky , dlhopisy s nulovým kupónom , papiere peňažného trhu , všetky emitované rezidentmi mimo eurozóny
Mandatory ( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
c ) Pôžičky mimo eurozóny Pôžičky rezidentom mimo eurozóny a trhové cenné papiere emitované rezidentmi mimo eurozóny
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost Mandatory
c ) Pôžičky mimo eurozóny Vklady pri menovitej hodnote , netrhové cenné papiere pri nadobúdacej cene
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location ( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price
d ) Cenné papiere emitované subjektmi d ) Cenné papiere emitované Povinné subjektmi mimo eurozóny mimo eurozóny Trhová cena Cenné papiere emitované nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami , napr . EIB , bez ohľadu na ich geografické umiestnenie
Mandatory
10 / zv . 3
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
Úradný vestník Európskej únie Rozsah uplatňovania ( 2 ) 229
L 58/21 Balance sheet item ( 1 )
Položka súvahy ( 1 )
Claims arising from the credit facility under ERM II
Pohľadávky vyplývajúce z úverovej služby v rámci MVK II
Lending according to the conditions of ERM II Nominal value
Požičiavanie v súlade s podmienkami MVK II
Mandatory
Menovitá hodnota
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Požičiavanie úverovým inštitúciám eurozóny , týkajúce sa operácií menovej politiky , denominované v eurách
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
Položky 5.1 až 5.5 : transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky , opísané v dokumente „Jednotná menová politika v eurozóne : Všeobecné dokumenty o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému "
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks
Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a bežnou splatnosťou dva týždne
Nominal value or ( repo ) cost Mandatory
Menovitá hodnota alebo ( repo ) nadobúdacia cena
Longer-term refinancing operations
Dlhodobé refinančné operácie
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a bežnou splatnosťou tri mesiace
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely
Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Reverzné transakcie zamerané na úpravu štrukturálnej pozície Eurosystému voči finančnému sektoru
Nominal value or ( repo ) cost
Menovitá hodnota alebo ( repo ) nadobúdacia cena
Marginal lending facility
Maržová požičiavacia služba
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Nočná likvidná služba pri vopred určenej úrokovej miere oproti oprávneným aktívam ( stála služba )
L 58/22 EN
Povinné 230
Credits related to margin calls
Úvery týkajúce sa výziev na dodatočnú úhradu
Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value or cost
Dodatočný úver pre úverové inštitú - Menovitá hodnota alebo cie , vyplývajúci z nárastov hodnoty nadobúdacia cena podkladných aktív s ohľadom na ostatné úvery pre tieto úverové inštitúcie
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny , denominované v eurách
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item  Securities of euro area residents denominated in euro  ( including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area ) and other claims .
Menovitá hodnota alebo Bežné účty , termínované vklady , denné peniaze , reverzné repo trans - nadobúdacia cena akcie v spojení s riadením portfólií cenných papierov pod aktívnou položkou „Cenné papiere rezidentov eurozóny , denominované v eurách » ( vrátane transakcií , ktoré vyplývajú z transformácie niekdajších valutových rezerv eurozóny ) a ostatných pohľadávok .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Zodpovedajúce účty nedomácich úverových inštitúcií eurozóny .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Ostatné pohľadávky a operácie , ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Nominal value or cost
Akékoľvek pohľadávky vyplývajúce z operácií menovej politiky , začaté NCB pred pripojením k Eurosystému
Securities of euro area residents denominated in euro
Cenné papiere rezidentov eurozóny , denominované v eurách
Marketable securities ( related to or eligible to be used for monetary policy purposes , other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright ( including government securities stemming from before EMU ) denominated in euro ;
Trhové cenné papiere ( týkajúce sa alebo oprávnené na použitie na účely menovej politiky , iné než akcie , podiely a ostatné cenné papiere pod položkou „Ostatné finančné aktíva ") : dlžobné úpisy a dlhopisy , zmenky , dlhopisy s nulovým kupónom , papiere peňažného trhu držané okamžite ( vrátane vládnych cenných papierov pochádzajúcich z obdobia pred EMÚ ) , denominované v eurách ;
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
dlhové certifikáty nakupované na účely dolaďovania
Market price Mandatory
Vklady / pôžičky pri menovi - Povinné tej hodnote , netrhové cenné papiere pri nadobúdacej cene
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans ) Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Celkový dlh Pohľadávky voči vláde , pochádzaVklady / pôžičky pri nominál - Povinné vlády , denomi - júce z obdobia pred EMÚ ( netrhové nej hodnote , netrhové cenné novaný v eurách cenné papiere , pôžičky ) papiere pri nadobúdacej cene
Intra-Eurosystem claims + 
Pohľadávky vnútri Eurosystému +
Participating interest in ECB +
Podiel v ECB + Iba položka súvahy NCB .
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute Cost
Kapitálový podiel každej NCB v ECB podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a príslušného kapitálového kľúča a príspevkov podľa článku 49.2 štatútu .
Mandatory
Nadobúdacia cena
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
Úradný vestník Európskej únie Rozsah uplatňovania ( 2 ) 231
L 58/23 Balance sheet item ( 1 )
Položka súvahy ( 1 )
Valuation principle 
Zatriedenie obsahu položiek súvahy
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +
Pohľadávky rovné prevodu menových rezerv +
Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial ( and additional ) transfers of foreign reserves under the Treaty provisions Nominal value ( less waiver )
PohľaMenovitá hodnota dávky denominované v eurách voči ECB s ohľadom na počiatočné ( a dodatočné ) prevody devízových rezerv na základe ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Mandatory
Povinné --
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek kryjúcich emitovanie dlhových certifikátov ECB +
Only an ECB balance sheet item .
Iba položka súvahy ECB .
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Vlastné Menovitá hodnota zmenky emitované NCB kvôli podopierajúcim dohodám v spojení s dlhovými certifikátmi ECB
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem + *
Čisté pohľadávky týkajúce sa alokácie eurobankoviek v Eurosystéme + (*)
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key ( i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances ) , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the NCBs of participating Member States from the financial year 2002 .
Pre NCB : čisté pohľadávky týkajúce Menovitá hodnota sa uplatňovania kľúča na alokáciu bankoviek ( t. j. vrátane emitovania bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zvyškom vnútri Eurosystému ) , kompenzačná čiastka a jej bilančné účtovné zadávanie , ako je vymedzené rozhodnutím ECB / 2001/16 o alokácii menového príjmu NCB zúčastnených členských štátov od finančného roku 2002 .
For the ECB : claim related to the ECB 's banknote issue under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 ( 3 ) on the issue of euro banknotes Nominal value
Pre ECB : pohľadávka vo vzťahu k emisii bankoviek zo strany ECB na základe rozhodnutia ECB / 2001 / 15 zo 6 . decembra 2001 ( 3 ) o emisii eurobankoviek
Other claims within the Eurosystem ( net )+
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému ( čisté )+
( a ) Net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities ( see also liability item  Other liabilities within the Eurosystem ( net ))
a ) Čisté pohľadávky vyplývajúce zo zvyškov účtov TARGET a zodpovedajúcich účtov NCB , t. j. čistá hodnota pohľadávok a pasív [ pozri tiež pasívnu položku „Ostatné pasíva v Eurosystéme ( čisté )"]
( a ) Nominal value
a ) Menovitá hodnota
Mandatory ( b ) Claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
b ) Pohľadávka z dôvodu rozdielu medzi menovým príjmom , ktorý sa má zhrnúť a znova rozdeliť .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year
Relevantné iba na obdobie medzi zaúčtovaním menového príjmu ako súčasti postupov na konci roka a jeho zúčtovanie v posledný pracovný deň každého roka v januári .
( b ) Nominal value
b ) Menovitá hodnota
L 58/24
232 SK
Valuation principle ( c ) Other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs * 9 .
c ) Ostatné pohľadávky vnútri Eurosystému , ktoré môžu vzniknúť , vrátane dočasného rozdeľovania príjmu ECB z eurobankoviek na NCB (*)
Items in course of settlement Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection ( c ) Nominal value
Zvyšky zúčtovacích účtov ( pohľaMenovitá hodnota dávky ) vrátane šekov , ktoré sa práve inkasujú
Other assets Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Euro coins if an NCB is not the legal issuer Land and buildings , furniture and equipment ( including computer equipment ) , software Nominal value Mandatory
Mince eurozóny Mince eurozóny , ak NCB nie je zákonným emitentom
Cost less depreciation Depreciation rates :  computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years  equipment , furniture and plant in building : 10 years  building and capitalised ( major ) refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation ) Recommended
Odpisové sadzby : --- počítače a súvisiaci hardvér / softvér a motorové vozidlá : 4 roky --- zariadenie , nábytok a stroje v budove : 10 rokov --- budovy a kapitalizované ( hlavné ) výdavky na renováciu : 25 rokov Kapitalizácia výdavkov : založená na limite ( pod 10 000 EUR bez DPH : žiadna kapitalizácia )
Other financial assets Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries .
Ostatné Akciové nástroje , podiely a investície a ) finančné aktíva do dcérskych spoločností .
Investment portfolios related to pension funds and severance schemes .
Investičné portfóliá týkajúce sa penzijných fondov a sociálnych programov .