natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to prevention and preparedness , the programme aims at : a ) stimulating , promoting , and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure , including evaluations on site to identify threats and vulnerabilities and needs for upgrading their security ;
Tento program sa neuplatňuje na záležitosti , ktoré patria do pôsobnosti iných finančných nástrojov , a predovšetkým Nástroja rýchlej reakcie pri závažných núdzových situáciách .
promoting and supporting common operational measures to improve security in cross-border supply chains , provided that the rules of competition within the internal market are not distorted ; promoting and supporting the development of minimum security standards , exchange of best practices , risk assessment tools , methodologies to compare and prioritise infrastructure in different sectors , analysis of vulnerabilities and interdependencies on protection of critical infrastructure ;
V oblasti predchádzania a pripravenosti sa program zameriava na : a ) podnecovanie k hodnoteniu hrozieb a rizík vznikajúcich v súvislosti s kritickou infraštruktúrou , vrátane hodnotenia na mieste , jeho presadzovanie a podporu , s cieľom určiť hrozby a zraniteľné miesta , ako aj potreby na zvýšenie ich bezpečnosti , presadzovanie a podporu spoločných operatívnych opatrení na zvýšenie bezpečnosti cezhraničných zásobovacích reťazcov za predpokladu , že sa tým nenarušia pravidlá hospodárskej súťaže na vnútornom trhu , presadzovanie a podporu rozvoja minimálnych bezpečnostných štandardov , výmeny osvedčených postupov , nástrojov hodnotenia rizík , metodológie na porovnávanie infraštruktúr v rôznych sektoroch a stanovenie priorít , analýzy
promoting and supporting Community wide coordination and cooperation on protection of critical infrastructure .
presadzovanie a podporu koordinácie a spolupráce v oblasti ochrany kritickej infraštruktúry na úrovni Spoločenstva .
Where relevant development of proposals for minimum protection measures and common guidelines .
Ak je to potrebné , vypracovanie návrhov na minimálne ochranné opatrenia a spoločné usmernenia .
d ) With regard to consequence management , the programme aims at : a ) stimulating , promoting and supporting exchange of know-how , experience and technology ;
V oblasti riadenia následkov sa program zameriava na : a ) b ) c ) podnecovanie k výmene know-how , skúseností a technológie , presadzovanie a podporu tejto výmeny , podnecovanie k rozvoju príslušnej metodológie a pohotovostných plánov , jeho presadzovanie a podpora , zabezpečenie včasného sprístupnenia špecifických odborných znalostí v oblasti bezpečnosti v rámci celkového krízového manažmentu , mechanizmu včasného varovania a civilnej ochrany .
ensuring real-time input of specific expertise on security matters within overall crisis management , rapid alert and civil protection mechanisms .
Návrh preto nemá žiadny finančný vplyv na príjmy .
3 . BUDGET CHARACTERISTICS Type of expenditure New EFTA contribution NA Contributions from applicant countries NA Heading in financial perspective No NA
ROZPOČTOVÉ CHARAKTERISTIKY Druh výdavkov Nové Príspevok EZVO Príspevky kandidátskych krajín neuv . Výdavková kapitola vo finančnom výhľade Nie neuv .
Non-comp 4 .
Nepovinné 4 .
Non-diff
Nedif .
NA
neuv .
LEGAL BASIS The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community .
PRÁVNY ZÁKLAD Právnym základom návrhu je článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva .
DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention Objectives pursued
OPIS A ZDÔVODNENIE Potreba intervencie zo strany Spoločenstva Sledované ciele
A Directive is best suited to create the common EPCIP framework as the Member States have varying approaches to critical infrastructure protection and different legal traditions .
Členské štáty majú rôzny prístup k ochrane kritickej infraštruktúry a rôzne právne predpisy , preto je na vytvorenie spoločného rámca EPCIP najvhodnejším nástrojom smernica .
By putting forward a number of key ideas and allowing the Member States to make use of approaches best suited to their needs , the objectives of EPCIP can be fully realised while building on what has already been achieved .
Navrhnutím niekoľkých kľúčových myšlienok a umožnením toho , aby členské štáty použili prístupy , ktoré najviac zodpovedajú ich potrebám , možno dosiahnuť ciele EPCIP v plnej miere , pričom sa bude stavať na tom , čo už bolo dosiahnuté .
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Opatrenia prijaté v súvislosti s hodnotením ex ante
All relevant stakeholders have been consulted concerning the development of EPCIP . This has been done through : -* The EPCIP Green Paper adopted in on 17 November 2005 with the consultation period ending on 15 January 2006 .
Konzultácie týkajúce sa vývoja EPCIP sa uskutočnili so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami , a to prostredníctvom : -* prijatia Zelenej knihy o EPCIP 17 . novembra 2005 , pričom obdobie konzultácií trvalo do 15 .
The private sector was invited to the seminars held in September 2005 and March 2006 . EN
Zástupcovia súkromného sektora boli pozvaní na semináre , ktoré sa uskutočnili v septembri 2005 a marci 2006 .
EN -* Informal meetings of CIP Contact Points .
-* neformálnych stretnutí kontaktných miest CIP .
Action envisaged and budget intervention arrangements The budgetary impact is estimated in the accompanying financial statement .
Plánovaná akcia a mechanizmy rozpočtovej intervencie Odhadovaný vplyv na rozpočet je v priloženom finančnom výkaze .
Methods of implementation It is a Directive hence no method of budgetary implementation necessary .
Spôsoby implementácie Keďže ide o smernicu , nie je potrebný žiadny spôsob implementácie rozpočtu .
FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B - ( over the entire programming period ) Financial intervention NA 6.1.2 .
FINANČNÝ VPLYV Celkový finančný vplyv na časť B -- ( počas celého plánovacieho obdobia ) Finančná intervencia neuv . 6.1.2 .
Technical and administrative assistance , support expenditure and IT expenditure ( commitment appropriations ) NA 6.2 .
Technická a administratívna pomoc , podporné výdavky a výdavky na IT ( viazané rozpočtové prostriedky ) neuv .
Calculation of costs by measure envisaged in Part B ( over the entire programming period ) NA EN
Výpočet nákladov na jednotlivé opatrenia plánované v časti B ( v rámci celého plánovacieho obdobia ) neuv .
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing resources Description of tasks deriving from the action Total Number of permanent posts A 8A 1B Number of temporary posts 1C 10 Gathering and information , processing of Types of post
VPLYV NA ZAMESTNANCOV A ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY Vplyv na ľudské zdroje Zamestnanci poverení riadením akcie za využitia existujúcich zdrojov Spolu Počet miest na dobu neurčitú A B C 9 1 10 8A 1B Počet miest na dobu určitú 1C 10 Zhromažďovanie informácií , a spracúvanie Opis úloh vyplývajúcich z akcie
Officials or temporary staff B C
Stáli zamestnanci / úrad níci alebo dočasní pracovníci Iné ľudské zdroje Celkove
preparing the Committee meetings
príprava zasadnutí výboru
Other human resources Total 9 1 10 The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure .
Potreby týkajúce sa ľudských a administratívnych zdrojov sa pokryjú z prostriedkov pridelených riadiacemu generálnemu riaditeľstvu v rámci ročného procesu prideľovania .
Overall financial impact of human resources Type of human resources Officials Temporary staff Other human resources ( specify budget line ) Total 1.128.000 Amount ( Euros ) 1.080.000 48.000 Method of calculation * ( 108.000 x10 = 1.080.000 4.000 x 12 = 48.000
Celkový finančný vplyv ľudských zdrojov Druh ľudských zdrojov Stáli zamestnanci Dočasní pracovníci Iné ľudské zdroje ( upresnite rozpočtovú položku ) Celkove 1 128 000 Suma ( EUR ) 1 080 000 48.000 Spôsob výpočtu * 108 000 x 10 = 1 080 000 4 000 x 12 = 48 000
The amounts are total expenditure for twelve months .
Sumy predstavujú celkové výdavky za dvanásť mesiacov .
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation
Ostatné administratívne výdavky vyplývajúce z akcie Suma ( EUR ) Spôsob výpočtu
Budget line ( number and heading ) Overall allocation ( Title A7 ) A0701 -- Missions A07030 -- Meetings A07031 -- Compulsory committees A07032 -- Non-compulsory committees A07040 -- Conferences A0705 -- Studies and consultations Other expenditure ( specify ) Information systems ( A-5001 / A-4300 ) Other expenditure - Part A ( specify ) -
Rozpočtová položka ( číslo a názov ) Celková výška pridelených finančných prostriedkov ( hlava A7 ) A0701 -- Služobné cesty A07030 -- Zasadnutia A07031 -- Povinné výbory A07032 -- Nepovinné výbory A07040 -- Konferencie A0705 -- Štúdie a konzultácie Iné výdavky ( uveďte ) Informačné systémy ( A-5001 / A-4300 ) Iné výdavky - časť A ( upresnite ) Celkove -
2000x12 months = 24.000 32.000 x 4 meetings a year = 128.000 -
2 000 x 12 mesiacov = 24 000 32 000 x 4 zasadnutia ročne = 128 000 -
152.000 The amounts are total expenditure for twelve months .
Sumy predstavujú celkové výdavky za dvanásť mesiacov .
Specify the type of committee and the group to which it belongs .
Uveďte druh výboru a skupinu , ku ktorej patrí .
Annual total ( 7.2 + 7.3 ) Duration of action Total cost of action ( I x II ) FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements NA 8.2 .
Celková suma za rok ( 7.2 + 7.3 ) Trvanie akcie Celkové náklady na akciu ( I x II ) MONITOROVANIE A HODNOTENIE Následné opatrenia neuv . 8.2 .
Arrangements and schedule for the planned evaluation NA 9 .
Spôsoby a harmonogram plánovaného hodnotenia neuv . 9 .
ANTI-FRAUD MEASURES NA 1.280.000 Ongoing EN
OPATRENIA PROTI PODVODOM neuv . 1 280 000 Priebežne
Oct - 2031 Mon
Október - 2031
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank ( in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) ( 2010 / C 104/03 ) 1 .
Doplnkový kódex etických kritérií pre členov Výkonnej rady Európskej centrálnej banky ( v súlade s článkom 11.3 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky ) ( 2010 / C 104/03 ) 1 .
Preliminary statements The new ethics framework ( 1 ) for members of staff of the European Central Bank enters into force on 1 April 2010 .
Úvodné poznámky Nový etický rámec pre zamestnancov ( 1 ) Európskej centrálnej banky nadobudne účinnosť 1 . apríla 2010 .
It gives guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .
Dáva usmernenia a ustanovuje etické zvyklosti , štandardy a normy .
On 16 May 2002 , the members of the Executive Board , as members of the Governing Council , agreed on the Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 2 ) .
Členovia Výkonnej rady vo svojej funkcii členov Rady guvernérov sa 16 . mája 2002 dohodli na Kódexe správania členov Rady guvernérov ( 2 ) .
Subject to the rules laid down in this Supplementary Code of Ethics Criteria ( hereinafter the « Code ') , the members of the Executive Board will comply with the principles laid down in the new ethics framework for members of staff and the rules laid down in the Code of Conduct for the members of the Governing Council .
V medziach pravidiel ustanovených v tomto doplnkovom kódexe etických kritérií ( ďalej len „kódex ") sa členovia Výkonnej rady riadia zásadami ustanovenými v novom etickom rámci pre zamestnancov a pravidlami ustanovenými v Kódexe správania členov Rady guvernérov .
Gifts or other financial benefits A « gift » is any benefit or advantage , whether financial or in kind , which is connected in any way with the tasks and duties conferred on a member of the Executive Board and which is not the agreed compensation for services delivered , whether given by or offered to the member of the Executive Board or to any member of their family or to their close personal acquaintances or professional associates .
Dary alebo iné finančné výhody „Darom » sa rozumejú akýkoľvek úžitok alebo výhoda , tak finančnej , ako aj naturálnej povahy , ktoré sú akýmkoľvek spôsobom spojené s úlohami a povinnosťami zverenými členovi Výkonnej rady a ktoré nie sú dohodnutou odmenou za poskytnuté služby bez ohľadu na to , či ich poskytol člen Výkonnej rady alebo či boli ponúknuté členovi Výkonnej rady , členovi jeho rodiny alebo jeho blízkym osobným známym , či spolupracovníkom .
The acceptance of a gift should not , in any event , impair or influence the objectivity and freedom of action of a member of the Executive Board and should not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider .
Prijatie daru nesmie v žiadnom prípade narušiť alebo ovplyvniť objektivitu a slobodu konania člena Výkonnej rady a nesmie predstavovať neprimeraný záväzok alebo očakávanie na strane obdarovaného alebo darcu .
In this respect , private sector gifts of a value not exceeding EUR 50 and gifts in relations with other central banks and public , national and international organisations , which do not go beyond what is customary and considered appropriate , may be retained .
V tejto súvislosti si možno ponechať dary od súkromného sektora , ktorých hodnota neprevy ­ šuje 50 EUR , a dary vo vzťahoch s inými centrálnymi bankami , verejnými , vnútroštátnymi a medzinárodnými organizáciami , ktoré nepresahujú rámec zvyklostí a považujú sa za primerané .
If a particular situation does not allow any such gifts to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 50 , is paid to the ECB .
Ak v určitej situácii nie je možné takýto dar odmietnuť , musí sa odovzdať ECB , ibaže sa suma , ktorá prevyšuje hodnotu 50 EUR , zaplatí ECB .
Members of the Executive Board should neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure .
Členovia Výkonnej rady nesmú požadovať ani prijímať dary od účastníkov obstarávacieho konania .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense .
Členovia Výkonnej rady môžu obdarúvať tretie osoby na náklady ECB .
If a gift exceeds EUR 150 , the Executive Board 's authorisation is required .
Ak hodnota daru prevyšuje 150 EUR , vyžaduje sa povolenie Výkonnej rady .
Members of the Executive Board should neither host nor give at the ECB 's expense any other benefits to each other including spouses , partners or family members .
Členovia Výkonnej rady nesmú na náklady ECB hostiť seba navzájom , vrátane manželov , partnerov alebo členov rodiny , ani sebe navzájom , vrátane manželov , partnerov alebo členov rodiny , poskytovať žiaden iný prospech .
Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest .
Prijímanie pozvaní Členovia Výkonnej rady , berúc do úvahy svoju povinnosť rešpektovať zásadu nezávislosti a vyhýbať sa konfliktu záujmov , môžu prijímať pozvania na konferencie , recepcie alebo kultúrne podujatia a s nimi spojené spoločenské programy vrátane primeranej pohostinnosti , ak je ich účasť na takejto akcii v súlade s plnením ich povinností alebo v záujme ECB .
Any fees which may be accepted by the members of the Executive Board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ECB for charitable purposes .
Honoráre , ktoré členovia Výkonnej rady môžu prijať za prednášky a prejavy uskutočnené v rámci ich funkcie , použije ECB na dobročinné účely .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Tieto pravidlá by sa mali rovnako uplatňovať na ich manželov alebo partnerov , ak sa pozvania vzťahujú aj na nich a ak je ich účasť v súlade s medzinárodne uznávanými zvyklosťami .
( 1 ) See page 3 of this Official Journal .
( 1 ) Pozri stranu 3 tohto Úradného vestníka EÚ .
( 2 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
( 2 ) Ú . v. ES C 123 , 24.5.2002 , s. 9 .
Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other non-profit activities .
Prijímanie odmeny za činnosti , ktoré členovia Výkonnej rady vykonávajú ako súkromné osoby Členovia Výkonnej rady môžu vykonávať pedagogické a vedecké činnosti , ako aj iné neziskové činnosti .
They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits .
Môžu prijímať odmenu a náhradu nákladov za takéto činnosti , ktoré vykonávajú ako súkromné osoby a ktoré sa netýkajú ECB , za podmienok ustanovených v článku 11.1 Štatútu Európskeho systému centrál ­ nych bánk a Európskej centrálnej banky a za predpokladu , že takáto odmena a náklady sú primerané vykonanej práci a nepresahujú obvyklú mieru .
They should annually notify in writing the President of the ECB both of any activities they have performed in a personal capacity and of any resulting remuneration .
Členovia Výkonnej rady by mali prezidentovi ECB každý rok písomne oznámiť akékoľvek činnosti , ktoré vykonávali ako súkromné osoby a odmeny za tieto činnosti .
Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
Dodržiavanie zákazu zneužívania informácií v obchodnom styku Na členov Výkonnej rady sa uplatňujú ucelené pravidlá týkajúce sa zákazu zneužívania informácií v obchodnom styku a režim monitorovania , ktoré sú platné v ECB .
They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion .
Dôrazne sa im odporúča , aby svoje investície zverili jednému alebo viacerým uznávaným manažérom portfólií , ktorí konajú podľa svojho uváženia .
This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short-term instruments .
Toto odporúčanie sa nevzťahuje na bežné účty , vkladové účty , sporiteľné účty a fondy peňažného trhu alebo porovnateľné krátkodobé nástroje .
This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate .
Týmto odporúčaním nie je dotknutá ani možnosť príleži ­ tostne mobilizovať finančné prostriedky na nákup určitých tovarov alebo investovanie do nehnuteľností .
Ethics Officer In order to ensure a consistent application of this Code , members of the Executive Board should , in case of doubt about the practical application of any ethics criterion laid down in this Code and the ethics framework for members of staff , to the extent applicable to them , consult the ECB 's Ethics Officer .
Poradca pre otázky etiky S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto kódexu by sa členovia Výkonnej rady mali v prípade pochybností o praktickom uplatňovaní akéhokoľvek etického kritéria ustanoveného v tomto kódexe a v rozsahu , v akom sa ich to týka , aj v etickom rámci pre zamestnancov , obrátiť na poradcu ECB pre otázky etiky .
Repeal This Code repeals and replaces the Supplementary Code of Ethical Criteria of 5 September 2006 for the members of the Executive Board of the European Central Bank from 1 April 2010 .
apríla 2010 sa týmto kódexom zrušuje a nahrádza Doplnkový kódex etických kritérií pre členov Výkonnej Rady Európskej centrálnej banky z 5 . septembra 2006 .
Distribution and publication Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Rozširovanie a uverejňovanie Tento kódex správania sa vyhotovuje v jedinom origináli , ktorý je uložený v archívoch ECB .
A copy has been distributed to each Executive Board member .
Každému členovi Výkonnej rady sa odovzdá jedna kópia .
Done at Frankfurt am Main , 29 March 2010 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 29 .
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2009
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 11 . decembra 2008 o schválení objemu emisie mincí v roku 2009 ( ECB / 2008/20 ) ( 2008/990 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( v miliónoch EUR ) Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely ( neurčené na obeh ) v roku 2009
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 2 ) thereof , Belgium
2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1 . januára 2009 ( 1 ) , a najmä na jeho článok 1 , keďže : ( 1 )
105,4 632,0 65,5 85,7 390,0 252,5 234,3 22,5 42,0 15,4 68,5 216,0 50,0 27,0 131,0 60,0 Having regard to Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 1 ) , and in particular Article 1 thereof , Whereas : ( 1 )
Belgicko Nemecko Írsko Grécko Španielsko Francúzsko Taliansko Cyprus 105,4 632,0 65,5 85,7 390,0 252,5 234,3 22,5 42,0 15,4 68,5 216,0 50,0 27,0 131,0 60,0
Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Slovakia Finland The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Európska centrálna banka ( ďalej len „ECB ") má od 1 . januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi , ktoré prijali euro ( ďalej len „zúčastnené členské štáty ") .
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2009 .
Výnimka v prospech Slovenska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zrušuje s účinnosťou od 1 . januára 2009 .
The 15 current participating Member States and Slovakia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2009 , supple ­ mented by explanatory notes on the forecasting metho ­ dology ,
V súčasnosti pätnásť zúčastnených členských štátov a Slovensko predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2009 , doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu , Luxembursko Malta Holandsko Rakúsko Portugalsko Slovinsko Slovensko Fínsko
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2009 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2009 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 11 December 2008 .
Článok 1 Schválenie objemu euromincí , ktoré sa majú vydať v roku 2009 ECB týmto schvaľuje objem euromincí , ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2009 , ako je uvedené v tejto tabuľke : Vo Frankfurte nad Mohanom 11 .
Mar - 2028
Marec - 2028
PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL ( č . 6 ) O UMIESTNENÍ SÍDEL INŠTITÚCIÍ A NIEKTORÝCH ORGÁNOV , ÚRADOV A AGENTÚR A ÚTVAROV EURÓPSKEJ ÚNIE