natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 10.6 thereof , Having regard to the recommendation from the European Central Bank ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 3 ) , ( 3 ) In view of their appointment at European level by a Treaty procedure and their role at the ECB , the competence of which spans the whole euro area , each member of the Executive Board has to maintain a permanent voting right in the Governing Council .
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , ( 1 ) najmä na jeho článok 10.6 , ( 2 ) Každý člen Výkonnej rady , z hľadiska svojho vymenovania na európskej úrovni na základe postupu podľa zmluvy a z hľadiska svojej úlohy v ECB , ktorej pôsobnosť sa vzťahuje na celú eurooblasť , si musí zachovať trvalé hlasovacie právo v Rade guvernérov . so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ( 2 ) ,
Having regard to the opinion of the Commission ( 4 ) , Whereas : ( 1 ) The enlargement of the euro area will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( 3 ) , so zreteľom na stanovisko Komisie ( 4 ) , ( 3 ) keďže : Spôsob hlasovania v Rade guvernérov sa upravuje na základe článku 10.6 štatútu .
There is a need to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area , irrespective of the number of Member States that adopt the euro .
Keďže tento článok sa týka len zmien a doplnkov článku 10.2 štatútu , žiadna úprava spôsobu hlasovania nemá vplyv na hlasovanie o rozhodnutiach prijímaných v súlade s článkami 10.3 , 10.6 a 41.2 štatútu .
In order to do so , the number of governors having voting rights will have to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council .
Rozšírenie eurooblasti bude viesť k zvýšeniu počtu členov Rady guvernérov Európskej centrálnej banky ( ECB ) .
A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council . A number of 15 voting rights for the governors strikes an appropriate balance between , on the one hand , continuity with the existing set-up including a balanced assignment of voting rights between the six members of the Executive Board and the other members of the Governing Council and , on the other hand , the need to ensure efficient decision-making in a substantially enlarged Governing Council .
Je potrebné zachovať schopnosť Rady guvernérov prijímať účinné a včasné rozhodnutia v rozšírenej eurooblasti bez ohľadu na počet členských štátov , ktoré prijmú euro . Preto bude musieť byť počet guvernérov , ktorí majú hlasovacie právo , menší ako celkový počet guvernérov v Rade guvernérov .
The voting modalities in the Governing Council are adjusted on the basis of Article 10.6 of the Statute .
Systém rotácie je spravodlivý , účinný a prijateľný spôsob prideľovania hlasovacích práv guvernérom v Rade guvernérov .
As this Article only concerns amendments to Article 10.2 of the Statute , any adjustment of the voting modalities has no implications for voting on decisions taken in accordance with Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 of the Statute .
Počet 15 hlasovacích práv pre guvernérov predstavuje primeranú rovnováhu medzi , na jednej strane , kontinuitou s existujúcou úpravou , vrátane vyváženého
( 1 ) Statute laid down by the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community , as amended by the Treaty of Nice .
( 1 ) Štatút ustanovený protokolom , ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva , v znení zmluvy z Nice .
( 2 ) OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 .
( 2 ) Ú . v. EÚ C 29 , 7.2.2003 , s. 6 .
( 3 ) Opinion delivered on 13 March 2003 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 3 ) Stanovisko doručené 13 . marca 2003 ( zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku ) .
( 4 ) Opinion delivered on 21 February 2003 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 4 ) Stanovisko doručené 21 . februára 2003 ( zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku ) .
Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system .
V prvkoch , ktoré tvoria súčasť zvoleného systému rotácie , sa premieta päť základných zásad .
The « one member , one vote » principle , which is the Governing Council 's core decision-making principle , continues to apply to all members of the Governing Council having a voting right .
Zásada „jeden člen , jeden hlas » , ktorá je základnou zásadou rozhodovania v Rade guvernérov , naďalej platí pre všetkých členov Rady guvernérov , ktorí majú hlasovacie právo .
All members of the Governing Council continue to participate in its meetings in a personal and independent capacity , irrespective of whether they have a voting right or not .
Všetci členovia Rady guvernérov sa naďalej zúčastňujú na jej zasadaniach osobne a nezávisle bez ohľadu na to , či majú , alebo nemajú hlasovacie právo .
The rotation system is robust in the sense that it is able to accommodate any euro area enlargements up to the currently envisaged maximum number of Member States .
Systém rotácie je pevný v tom zmysle , že je schopný prispôsobiť sa rozšíreniam eurooblasti do súčasne predpokladaného maximálneho počtu členských štátov .
Moreover , the rotation system avoids producing situations in which those governors having a voting right are from the national central banks ( NCBs ) of Member States which , taken together , are perceived as unrepresentative of the euro area economy as a whole .
Systém rotácie okrem toho bráni vzniku situácií , v ktorých by tí guvernéri , ktorí majú hlasovacie právo , boli z národných centrálnych bánk ( NCB ) členských štátov , ktoré , brané spolu , sa považujú za nereprezentatívne za hospodárstvo eurooblasti ako celok .
Finally , the rotation system is transparent .
Systém rotácie je napokon transparentný .
1.4.2003 ( 5 )
01 / zv . 4 ( 5 )
Official Journal of the European Union
Úradný vestník Európskej únie 295
L 83/67 The allocation of governors to groups and the assignment of specific numbers of voting rights to these groups are designed to ensure that those governors having a voting right are from the NCBs of Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
Zaradenie guvernérov do skupín a priradenie konkrétneho počtu hlasovacích práv týmto skupinám sa rieši tak , aby tí guvernéri , ktorí majú hlasovacie právo , boli z NCB členských štátov , ktoré , brané spolu , sú reprezentatívne za hospodárstvo eurooblasti ako celok .
Governors will exercise their voting right with different frequencies depending on the relative size of their NCB 's Member State 's economy within the euro area .
Guvernéri budú uplatňovať svoje hlasovacie právo s rozdielnou frekvenciou v závislosti od relatívnej veľkosti hospodárstva členského štátu ich NCB v rámci eurooblasti .
The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB 's Member State based on an indicator with two components : the size of the share of their NCB 's Member State ( i ) in the aggregate gross domestic product at market prices ( hereinafter GDP mp ) of the Member States which have adopted the euro ;
Zaradenie guvernérov do skupín preto závisí od klasifikácie členského štátu ich NCB na základe ukazovateľa s dvoma zložkami : veľkosti podielu členského štátu ich NCB i ) na agregovanom hrubom domácom produkte v trhových cenách ( ďalej len „HDP tc ") členských štátov , ktoré prijali euro ;
and ( ii ) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( hereinafter TABS-MFIs ) of the Member States which have adopted the euro .
a ii ) na agregovanom bilančnom úhrne peňažných finančných inštitúcií ( ďalej len „ABÚ PFI ") členských štátov , ktoré prijali euro .
The economic weight of a Member State as reflected in its GDP mp is an appropriate component as the impact of central bank decisions is greater in Member States with larger economies than in those with smaller economies .
Hospodárska váha členského štátu premietnutá v jeho HDP tc je správny prvok , keďže vplyv rozhodnutí centrálnej banky je väčší v členských štátoch s väčším hospodárstvom ako v štátoch s malým hospodárstvom .
At the same time , the size of a Member State 's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions , since the counterparties of central bank operations belong to this sector .
Súčasne aj veľkosť finančného sektora členského štátu je veľmi dôležitá pre rozhodnutia centrálnej banky , keďže protistrany operácií centrálnych bánk patria do tohto sektora .
A 5/6 weight is attributed to GDP mp and a 1/6 weight to TABS-MFIs .
5/6 váha sa priraďuje HDP tc a 1/6 váha ABÚ PFI .
This choice of weights is suitable , as this will mean that the financial sector is sufficiently and meaningfully represented . ever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases .
Táto voľba váh je vyhovujúca , keďže znamená , že finančný sektor bude dostatočne a účelne reprezentovaný . nasledujúceho roka .
The new shares resulting from the regular adjustments will apply as from the first day of the following year . Upon one or more governors becoming members of the Governing Council , the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States which have adopted the euro should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares .
Keď sa jeden alebo viac guvernérov stanú členmi Rady guvernérov , referenčné obdobia , ktoré treba používať na výpočet podielov členského štátu ich príslušnej NCB na agregovanom HDP tc a na ABÚ PFI členských štátov , ktoré prijali euro , musia byť totožné s obdobiami , ktoré sa používajú pre poslednú päťročnú úpravu podielov .
The new shares resulting from such non-regular adjustments will apply as from the day on which the governor ( s ) join ( s ) the Governing Council .
Nové podiely , ktoré vyplývajú z takýchto nepravidelných úprav , budú platiť od dátumu , ku ktorému sa guvernér (- i ) stane (- ú ) členom (- nmi ) Rady guvernérov .
These operational details are part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council ,
Tieto prevádzkové podrobnosti sú súčasťou vykonávacích ustanovení , ktoré musí prijať Rada guvernérov ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ROZHODLA TAKTO :
In order to provide for the smooth introduction of the rotation system , its establishment takes place in two stages .
Na to , aby sa systém rotácie zaviedol hladko , jeho ustanovenie prebieha v dvoch etapách .
In the first stage the governors will be allocated to two groups as soon as their number exceeds 15 .
V prvej etape sa guvernéri zariadia do dvoch skupín , keď ich počet bude vyšší ako 15 .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group will not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Frekvencia hlasovacích práv guvernérov zaradených do prvej skupiny nebude nižšia ako frekvencia hlasovacích práv guvernérov druhej skupiny .
When a significant number of new Member States have entered the euro area , i.e. the number of governors exceeds 21 , they will be allocated to three groups .
Keď do eurooblasti vstúpi veľký počet nových členských štátov , t. j. počet guvernérov bude vyšší ako 21 , budú zaradení do troch skupín .
Within each group governors have a voting right for equal amounts of time .
Guvernéri v každej skupine majú hlasovacie právo rovnako dlhý čas .
The detailed implementing provisions regarding the two principles as well as any possible decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 % are to be adopted by the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right .
Podrobné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa týchto dvoch zásad , ako aj akékoľvek prípadné rozhodnutie o odložení začiatku systému rotácie , aby sa zabránilo situácii , keď by guvernéri v ktorejkoľvek skupine mali 100 % frekvenciu hlasovania , musí prijať Rada guvernérov konajúca na základe dvojtretinovej väčšiny všetkých jej členov s hlasovacím právom a bez hlasovacieho práva . Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky sa týmto mení a dopĺňa takto :
Article 10.2 of the Statute shall be replaced by the following : « ( 10.2 ) Each member of the Governing Council shall have one vote .
Článok 10.2 štatútu sa nahrádza takto : „ ( 10.2 ) Každý člen Rady guvernérov má jeden hlas .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Od dátumu , ku ktorému počet členov Rady guvernérov bude vyšší ako 21 , každý člen Výkonnej rady bude mať jeden hlas a počet guvernérov s hlasovacím právom bude 15 .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
Uvedené hlasovacie práva sa priraďujú a rotujú takto : --- od dátumu , ku ktorému počet guvernérov bude vyšší ako 15 , až kým nedosiahne 22 , guvernéri sa zaradia do dvoch skupín podľa poradia veľkosti podielu členského štátu ich národnej centrálnej banky na agregovanom hrubom domácom produkte v trhových cenách a na agregovanom bilančnom úhrne peňažných finančných inštitúcií členských štátov , ktoré prijali euro .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Podielom na agregovanom hrubom domácom produkte v trhových cenách sa priradí váha 5/6 a podielom na agregovanom bilančnom úhrne peňažných finančných inštitúcií sa priradí váha 1/6 .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
Prvá skupina sa skladá z piatich guvernérov a druhá skupina zo zostávajúcich guvernérov .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Frekvencia hlasovacích práv guvernérov zaradených do prvej skupiny nesmie byť nižšia ako frekvencia hlasovacích práv guvernérov druhej skupiny .
Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights ;
S výhradou predchádzajúcej vety sa prvej skupine priradia štyri hlasovacie práva a druhej skupine jedenásť hlasovacích práv ,
The shares of each NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States which have adopted the euro are to be adjusted when - L 83/68
Podiely členského štátu každej NCB na agregovanom HDP tc a na ABÚ PFI členských štátov , ktoré prijali euro , je potrebné upraviť vždy , keď sa agregovaný HDP tc upraví podľa článku 29.3 štatútu alebo vždy , keď sa zvýši počet guvernérov v Rade guvernérov .
Official Journal of the European Union 1.4.2003
Nové podiely vyplývajúce z pravidelných úprav budú platiť od prvého dňa
--- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
--- od dátumu , ku ktorému počet guvernérov dosiahne 22 , sa guvernéri zaradia do troch skupín podľa poradia na základe uvedených kritérií .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
Prvá skupina sa skladá z piatich guvernérov a priradia sa jej štyri hlasovacie práva .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights . The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
Druhá skupina sa skladá z polovice celkového počtu guvernérov , pričom zlomky sa zaokrúhlia na najbližšie celé číslo , a priradí sa jej osem hlasovacích práv .
--- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply . The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation ;
Tretia skupina sa skladá zo zostávajúcich guvernérov a priradia sa jej tri hlasovacie práva , --- v rámci každej skupiny majú guvernéri hlasovacie práva rovnako dlhý čas , --- vo vzťahu k výpočtu podielov na agregovanom hrubom domácom produkte v trhových cenách platí článok 29.2 .
--- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ; --- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
Agregovaný bilančný úhrn peňažných finančných inštitúcií sa vypočíta v súlade so štatistickým rámcom platným v Európskom spoločenstve v čase výpočtu , --- vždy , keď sa agregovaný hrubý domáci produkt v trhových cenách upraví podľa článku 29.3 alebo vždy , keď sa zvýši počet guvernérov , veľkosť a / alebo zloženie skupín sa upraví v súlade s uvedenými zásadami , --- Rada guvernérov , konajúca na základe dvojtretinovej väčšiny všetkých jej členov s hlasovaním právom a bez neho , prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie uvedených zásad a môže rozhodnúť o posunutí začiatku systému rotácie až do dátumu , ku ktorému bude počet guvernérov vyšší ako 18 .
The right to vote shall be exercised in person .
Právo voliť sa vykonáva osobne .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
V rokovacom poriadku , ktorý sa ustanovuje v článku 12.3 , sa môže odlišne od tohto pravidla ustanoviť , že členovia Rady guvernérov môžu hlasovať prostredníctvom telekonferencie .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
V tomto poriadku sa tiež ustanoví , že člen Rady guvernérov , ktorý sa nemôže zúčastňovať na zasadaní Rady guvernérov dlhšie obdobie , môže vymenovať náhradníka ako člena Rady guvernérov .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
Ustanovenia predchádzajúcich odsekov sa nedotýkajú hlasovacích práv žiadnych členov Rady guvernérov bez hlasovacieho práva a s hlasovacím právom podľa článkov 10.3 , 10.6 a 41.2 .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
Ak sa v tomto štatúte neustanovuje inak , Rada guvernérov koná na základe jednoduchej väčšiny členov s hlasovacím právom .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
V prípade nerozhodného výsledku má predseda rozhodujúci hlas .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right .
Na to , aby mohla Rada guvernérov hlasovať , musí sa dosiahnuť kvórum dvoch tretín členov s hlasovacím právom .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .'
Ak sa kvórum nedosiahne , predseda môže zvolať mimoriadne zasadanie , na ktorom sa rozhodnutia môžu prijímať bez ohľadu na kvórum ."
Article 2 1 .
Článok 2 1 .
This Decision shall be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Toto rozhodnutie musia ratifikovať všetky členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Ratifikačné listiny sa ukladajú u vlády Talianskej republiky .
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality .
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci , v ktorom ratifikačnú listinu uloží posledný signatársky štát na splnenie tejto formality .
Done at Brussels , 21 March 2003 . For the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government The President C. SIMITIS
V Bruseli 21 . marca 2003 Za Radu , ktorá zasadala v zložení hláv štátov alebo vlád predseda C. SIMITIS
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB ( ECB / 2008/9 )
Odporúčanie k nariadeniu Rady , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ( ES ) č . 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( ECB / 2008/9 )
OJ C 251 , 3.10.2008 , p. 1 , pdf 76 kB , bg .
10 . 2008 , s. 1 , pdf 97 kB , bg .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( consolidated version ) , pdf 78 kB , bg .
2533/98 z 23 . novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou ( konsolidované znenie ) , pdf 97 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2010 &gt; CON / 2010/63
All by date 2010
Všetko podľa dátumu
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ Slovenčina _BAR_ SL _BAR_ SV
I ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is obligatory ) REGULATIONS
I ( Akty prijaté podľa Zmluvy o ES / Zmluvy o Euratome , ktorých uverejnenie je povinné )
REGULATION ( EC ) No 24/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
24/2009 z 19 . decembra 2008 o štatistike aktív a pasív finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami ( ECB / 2008/30 ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY , ( 3 )