natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline either when there are changes in the FVC sector , i.e. an institution joins the FVC sector or an FVC leaves the FVC sector , or when there is a change in an FVC 's attributes .
Národné centrálne banky vykazujú aktualizácie premenných uvedených v časti 1 prílohy VIII k tomuto usmerneniu buď vtedy , keď sa vyskytnú zmeny v sektore FVC , t. j. spoločnosť sa stane súčasťou sektora FVC alebo FVC opustí sektor FVC , alebo vtedy , keď sa vyskytnú zmeny v atribútoch FVC .
NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System .
Ak sa používa postup ručného vkladania údajov , národné centrálne banky vytvoria vhodný súbor kontrol , aby mini ­ malizovali prevádzkové chyby a zabezpečili presnosť a súlad aktualizácií FVC , ktoré sa vykazujú prostredníctvom Systému výmeny údajov RIAD .
4 . Acquisition and error acknowledgements NCBs shall derive updates by comparing their national list of FVCs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
Národné centrálne banky odvodia aktualizácie porovnaním národných zoznamov finančných spoločností osobitného účelu na konci dvoch po sebe nasledujúcich štvrťrokov , t. j. neberú do úvahy pohyby v rámci štvrťroka . 4 .
On receipt of the updates , i.e. the latest available infor ­ mation , the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
Potvrdenie o prijatí a potvrdenie o chybe Po obdržaní aktualizácií , t. j. najnovších dostupných infor ­ mácií , vykoná ECB bezodkladne overovacie kontroly uvedené v časti 2 prílohy VIII k tomuto usmerneniu .
The ECB shall immediately return to the NCBs : ( i ) an acqui ­ sition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB 's FVC dataset ; and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed .
ECB bezodkladne zašle naspäť do národných centrálnych bánk : i ) potvrdenie o prijatí , ktoré obsahuje súhrnné infor ­ mácie o aktualizáciách FVC , ktoré boli úspešne spracované a zahrnuté do súboru údajov ECB o FVC , a / alebo ii ) potvr ­ denie o chybe , ktoré obsahuje podrobné informácie o aktualizáciách FVC a overovacích kontrolách , ktoré zlyhali .
In accordance with Part 1 of Annex VIII to this Guideline , the ECB shall implement , in whole or in part , an incomplete , incorrect or missing « object_request » variable or shall reject it .
V súlade s časťou 1 prílohy VIII k tomuto usmerneniu zahrnie ECB , v celku alebo čiastočne , neúplné , nesprávne alebo chýbajúce žiadosti o premennú ‚object_request » alebo ich zamietne .
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .
Po obdržaní potvrdenia o chybe národné centrálne banky bezodkladne podniknú kroky na zabezpečenie prenosu opra ­ vených údajov .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of two working days , i.e. until 17.59 Central European Time ( CET ) on the second working day , to report corrected information , following the deadline for reporting set out in paragraph 2 .
Ak bezodkladné podniknutie krokov nie je možné , národné centrálne banky majú maximálne dva pracovné dni po určenom termíne na vykazovanie uvedenom v odseku 2 , t. j. do 17.59 hod . SEČ druhého pracovného dňa , na vykázanie opravených informácií .
Dissemination of the list of FVCs The ECB shall take a copy of the FVC dataset , excluding values marked as confidential , at 18.00 CET on the second working day following the deadline for reporting referred to in paragraph 2 .
Šírenie zoznamu finančných spoločností osobitného účelu ECB vyhotoví kópiu súboru údajov o FVC s výnimkou hodnôt označených ako dôverné o 18.00 hod . SEČ druhého pracovného dňa nasledujúceho po stanovenom termíne na vykazovanie uvedenom v odseku 2 .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day .
Aktualizované údaje sa sprístupnia k 12.00 hod . SEČ nasledujúceho dňa .
The ECB shall not publish values which have been marked as confidential .
ECB nezverejní hodnoty , ktoré boli označené ako dôverné .
At the same time as releasing the list of FVCs on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .'
V rovnakom čase ako ECB zverejní zoznam finančných spoločností osobitného účelu na svojej internetovej stránke , zašle ho do národných centrálnych bánk prostredníctvom Systému výmeny údajov RIAD ."
Annex III is amended and Annex VIII is added in accordance with the Annex to this Guideline ;
V súlade s prílohou k tomuto usmerneniu sa mení a dopĺňa príloha III a pridáva sa príloha VIII .
in the Glossary , the definition of financial vehicle corporations is replaced with the following : « Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions are defined in Article 1 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .'
V slovníku pojmov sa vymedzenie pojmu finančných spoloč ­ ností zvláštneho účelu nahrádza takto : „Finančné spoločnosti osobitného účelu zaoberajúce sa sekuritizačnými transakciami sú vymedzené v článku 1 ods . 1 nariadenia ( ES ) č .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks .
Článok 3 Adresáti Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Euro ­ systému .
The following Part 15 is added to Annex III : « PART 15 FVC Reporting table Table 1 Outstanding amounts and financial transactions Data required to be provided on a quarterly basis
Do prílohy III sa dopĺňa táto časť 15 : „ČASŤ 15 Tabuľka pre vykazovanie FVC Tabuľka 1 Zostatky a finančné transakcie Údaje , ktorých poskytovanie sa požaduje štvrťročne
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents C. RoW Other residents D. Total Non-MFIs --- Total
A. Tuzemsko NpFI -- Spolu Ostatní rezidenti C. Zvyšok sveta Ostatní rezidenti D. Spolu NpFI -- Spolu
B. Other participating Member States Total Total Total General Gov 't
B. Ostatné zúčastnené členské štáty
MFIs General Gov 't
Spolu Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Verejná správa Spolu z toho : FVC Nefi ­ nančné spoloč ­ nosti ( S. 11 ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefi ­ nančné spoloč ­ nosti ( S. 11 )
Total MFIs
Verejná správa z toho : FVC
EN
Spolu
HouseOther financial inter ­ mediaries + financial Insurance holds + Nonauxiliaries ( S. 123 + corporati ­ non-profit financial S. 124 ) ons and institutions corporati ­ pension serving ons funds households o / w ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( S. 14 + FVCs S. 15 ) HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Domác ­ nosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 + S. 15 ) Domác ­ nosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 + S. 15 )
ASSETS ANC ANC ANC ANC ANC ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
Sekuritizované úvery ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
Securitised loans
2a .
2a euro area MFI as originator ( total maturity ) ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
PFI eurozóny ako pôvodca ( celková splatnosť ) ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI
ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC
ANC / MFI ANC / MFI ANC / MFI ANC
2b euro area General Government as originator
2b . Verejná správa euro ­ zóny ako pôvodca
2c euro area OFI and ICPF as originator
2c . OFS a PaPP eurozóny ako pôvod ­ covia
2d euro area NFC as originator
2d . NFS euro ­ zóny ako pôvodca
2e non-euro area originator
2e . Pôvodca mimo euro ­ zóny
A. Domestic Non-MFIs --- Total Other residents Other residents C. RoW D. Total Non-MFIs --- Total
A. Tuzemsko NpFI -- Spolu Ostatní rezidenti C. Zvyšok sveta D. Spolu Ostatní rezidenti NpFI -- Spolu
B. Other participating Member States Total Total General Gov 't Total
B. Ostatné zúčastnené členské štáty
EN HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
Spolu Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Verejná správa Spolu z toho : FVC Nefi ­ nančné spoloč ­ nosti ( S. 11 ) Poisťovne a penzijné fondy ( S. 125 ) Nefi ­ nančné spoloč ­ nosti ( S. 11 )
HouseOther financial inter ­ holds + mediaries + financial Insurance Nonnon-profit auxiliaries ( S. 123 + corporati ­ financial institutions S. 124 ) ons and corporati ­ serving pension ons households funds o / w ( S. 11 ) ( S. 14 + ( S. 125 ) FVCs S. 15 )
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) Domác ­ nosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 + S. 15 ) Domác ­ nosti + neziskové inštitúcie slúžiace domácno ­ stiam ( S. 14 + S. 15 )
Securities other than shares NONANC NONANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NON - NONANC ANC NONANC NONANC NONANC NONANC
Cenné papiere iné ako akcie NONANC NONANC NONANC NONANC NONANC NON - NO ­ ANC NANC NON - NO ­ ANC NANC NON - NO ­ ANC NANC NONANC NONANC NONANC NONANC
Other securitised assets
Ostatné sekuri ­ tizované aktíva
4a of which euro area General Government as originator
Úradný vestník Európskej únie 4a .
ANC Official Journal of the European Union
z toho : verejná správa euro ­ zóny ako pôvodca
4b of which euro area NFC as originator NONANC NONANC
4b . z toho : NFS eurozóny ako pôvodca NONANC NONANC
NONANC ANC NONANC NONANC
NONANC ANC NONANC NONANC
Financial derivatives
Finančné deri ­ váty
LIABILITIES ANC ANC ANC
Ostatní finanční sprostredkovatelia + finančné pomocné inštitúcie ( S. 123 + S. 124 ) PASÍVA ANC ANC ANC
Debt securities issued ANC ANC ANC ANC ANC NONANC
Vydané dlhové cenné papiere ANC ANC ANC ANC ANC NONANC
Financial derivatives Official Journal of the European Union
12 . Finančné deri ­ váty
Remaining liabilities
ANC : Referenčné série .
ANC : Anchor serie NON-ANC : Non-anchor serie ANC / MFI : Anchor series , which are partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) when euro area MFIs are the originators and servicers of the loans .
ANC / MFI : Referenčné série , ktoré sú čiastočne odvodené z údajov priamo zozbieraných peňažnými finančnými inštitúciami podľa nariadenia ( ES ) č . 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) v prípade , ak peňažné finančné inštitúcie eurozóny sú pôvodcami a správcami aktív úverov .
Table 2 Write-offs / write-downs Data required to be provided on a quarterly basis D. Total
Tabuľka 2 Odpisy / zníženia hodnoty Údaje , ktorých poskytovanie sa požaduje štvrťročne D. Spolu
ASSETS 2 Securitised loans
AKTÍVA 2 Sekuritizované úvery
Table 3 Outstanding amounts to be exchanged between NCBs
Tabuľka 3 Zostatky , ktoré sa majú vymeniť medzi NCB
corp. & OFIs & pension financial funds auxil . ( S. 123 ( S. 125 ) + S. 124 ) Households ( S. 14 + S. 15 ) Total Total Ins .
A. Tuzemsko Ostatné rezidentské sektory Verejná správa ( S. 13 ) Ostatné rezidentské sektory Domácnosti ( S. 14 + S. 15 ) Spolu Spolu OFS & FPI ( S. 123 + S. 124 ) P & PF ( S. 125 ) NFS ( S. 11 ) B. Ostatné zúčastnené členské štáty
corp. & OFIs & pension financial funds auxil . ( S. 123 ( S. 125 ) + S. 124 )
Položky bilancie Spolu NFS ( S. 11 ) Spolu OFS & FPI ( S. 123 + S. 124 ) P & PF ( S. 125 )
Total ( 1 )
Spolu ( 1 )
NFC ( S. 11 )
Verejná správa ( S. 13 )
Households ( S. 14 + S. 15 ) ASSETS
SK Domácnosti ( S. 14 + S. 15 )
Securitised loans
AKTÍVA
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
Sekuritizované úvery FVC nachádzajúce sa v krajine A eurozóny FVC nachádzajúce sa v krajine B eurozóny FVC nachádzajúce sa v krajine C eurozóny atď .
FVCs located in euro area country C
Úradný vestník Európskej únie
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
do 1 roka FVC nachádzajúce sa v krajine A eurozóny FVC nachádzajúce sa v krajine B eurozóny FVC nachádzajúce sa v krajine C eurozóny atď .
over 1 year and up to 5 yrs FVCs located in euro area country A
od 1 roka do 5 rokov FVC nachádzajúce sa v krajine A eurozóny FVC nachádzajúce sa v krajine B eurozóny FVC nachádzajúce sa v krajine C eurozóny atď .
FVCs located in euro area country A FVCs located in euro area country B
nad 5 rokov FVC nachádzajúce sa v krajine A eurozóny FVC nachádzajúce sa v krajine B eurozóny FVC nachádzajúce sa v krajine C eurozóny atď .
( 1 ) Includes domestic area , other euro area participating Member States and rest of the world .'
( 1 ) Zahŕňa tuzemsko , ostatné zúčastnené členské štáty eurozóny a zvyšok sveta ."
The following Annex VIII is added : « ANNEX VIII LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of financial vehicle corporations ( FVCs ) for statistical purposes Variable name
Dopĺňa sa táto príloha VIII : „PRÍLOHA VIII ZOZNAM FINANČNÝCH SPOLOČNOSTÍ OSOBITNÉHO ÚČELU NA ŠTATISTICKÉ ÚČELY ČASŤ 1 Premenné na vykazovanie zoznamu finančných spoločností osobitného účelu na štatistické účely
Variable description
Názov premennej Opis premennej
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values : « fvc_req_new » : request for addition of a new FVC « fvc_req_mod » : request for modifications to an FVC « fvc_req_del » : request for an FVC to be deleted « fvc_req_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC « fvc_req_mod_id_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC « fvc_req_mod_id » : request for a change of the identification code ( fvc_id ) of an FVC to a different identification code Mandatory
Táto premenná udáva typ zaslanej aktualizácie FVC a môže mať jednu zo šiestich vopred zadefinovaných hodnôt : ‚fvc_req_new » : žiadosť o vloženie novej FVC ‚fvc_req_mod » : žiadosť o zmeny týkajúce sa existujúcej FVC ‚fvc_req_del » : žiadosť o výmaz FVC ‚fvc_req_realloc » : žiadosť o opätovné pridelenie identifikačného kódu vymazanej FVC novej FVC ‚fvc_req_mod_id_realloc » : žiadosť o opätovné pridelenie identifikačného kódu vymazanej FVC inej FVC ‚fvc_req_mod_id » : žiadosť o zmenu identifikačného kódu ( ‚fvc_id ') FVC na iný identifikačný kód
One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚F » ( bez obmedzenia , nemá dôverný charakter ) , ‚N » [ dôverné ;
may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
môže sa sprístupniť len pre potreby Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len ‚ , ESCB ') ;
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used Mandatory
nesprístupňuje sa ani ESCB , ani verejnosti ) Ak sa vyžaduje dôverný charakter ktorejkoľvek premennej aspoň čiastočne , musí sa použiť premenná ‚F '
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code ( hereinafter the « id code ") for each FVC It is comprised of two parts : « host » and « id » The values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to that FVC Mandatory
Primárnym kľúčom pre súbor údajov o FVC je jedinečný identifikačný kód ( ďalej len ‚id kód ') pre každú FVC Pozostáva z dvoch častí : ‚host » a ‚id » Kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí , že ‚fvc_id » je jedinečný pre danú FVC
The two-character country ISO code for the FVC 's country of registration , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's id code , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above )
Dvojmiestny kód ISO krajiny , ktorý určuje krajinu registrácie FVC , jedna z dvoch častí premennej ‚fvc_id » ( pozri vyššie ) Id kód FVC , jedna z dvoch častí premennej ‚fvc_id » ( pozri vyššie )
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory
povinná , ak je sú ­ časťou id kódu povinná , ak je sú ­ časťou id kódu povinná
The FVC 's full registration name , including the company designation , e.g. plc , Ltd , SpA , etc. The FVC 's location details or its management company where applicable , composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
Úplný názov FVC , pod ktorým je zaregistrovaná , vrátane označenia ( právnej formy ) spoločnosti , t. j. Plc , Ltd , SpA atď . Podrobné údaje o tom , kde sa nachádza FVC alebo prípadne jej správ ­ covská spoločnosť , pozostávajúce zo štyroch častí : ‚postal_address » , ‚postal_box » , ‚postal_code » a ‚city » Názov ulice a číslo budovy
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests
povinná pri žiado ­ stiach o ‚new » a ‚mod » povinná pri žiado ­ stiach o ‚new » a ‚mod '
The post office box number , using national box convention systems
Číslo poštovej schránky , použitím zaužívaného národného systému ozna ­ čovania poštových priečinkov
Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory for « new » and « mod » requests Mandatory
povinná pri žiado ­ stiach o ‚new » a ‚mod » povinná pri žiado ­ stiach o ‚new » a ‚mod » povinná pri žiado ­ stiach o ‚new » a ‚mod » povinná
The postcode , using the national postal system conventions
Poštové smerovacie číslo , použitím zaužívaného národného systému označovania PSČ
The city of location
Mesto , kde sa FVC nachádza
The full , registered name of the FVC 's management company If this information is missing , the value « not available » ( where the FVC has a management company ) or « not applicable » ( where the FVC does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confi ­ dential ) , « N » ( confidential ;
Úplný názov správcovskej spoločnosti FVC , pod ktorým je zaregistrovaná Ak táto informácia chýba , musí sa vykázať hodnota ‚not available » ( ak FVC má správcovskú spoločnosť ) alebo ‚not applicable » ( ak FVC nemá správcovskú spoločnosť ) Táto premenná označuje dôverný charakter informácií o názve správcov ­ skej spoločnosti Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚F » ( bez obme ­ dzenia , nemá dôverný charakter ) , ‚N » [ dôverné ;
may be released for ESCB use only ;
môže sa sprístupniť len pre potreby Európskeho systému centrálnych bánk ( ďalej len ‚ , ESCB ') ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC One out of four predefined values should be selected : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation One of three predefined values should be selected :
nesprístupňuje sa ani ESCB , ani verejnosti ) Táto premenná označuje dôverný charakter informácií o charaktere sekuritizácie Vyberie sa jedna zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚traditional » , ‚synthetic » , ‚other » alebo ‚not available ' management company name_confidentiali ­ ty_flag
« F » ( free , not confi ­ dential ) , « N » ( confidential ;
nature of securitisation _confidentiality_ flag Táto premenná označuje dôverný charakter informácií o charaktere sekuritizácie Vyberie sa jedna z troch vopred zadefinovaných hodnôt : ‚F » ( bez obme ­ dzenia , nemá dôverný charakter ) , ‚N » [ dôverné ;
not for release to the ESCB or the public ) This variable specifies the ISIN ( 1 ) codes for each class of security per single securitisation , issued by the FVC The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 "
nesprístupňuje sa ani ESCB , ani verejnosti ) Táto premenná označuje kódy ISIN pre každú triedu cenných papierov vydaných FVC podľa jednotlivej sekuritizácie ( 1 ) Táto premenná pozostáva z niekoľkých častí vrátane odkazu na : ‚ISIN_1 » , ‚ISIN_2 » , ‚ISIN_3 » , ‚ISIN_4 » a ‚ISIN_n » Minimálna požiadavka je , že aspoň jeden kód ISIN ( ISIN_1 ) sa musí vykázať Ak sa vykazuje FVC , pre ktorú nie sú kódy ISIN použiteľné alebo uplat ­ niteľné , pre ‚ISIN_1 » sa musí vykázať 12-miestny kód ‚XXXXXXXXXXXX '
management company name_confiden ­ tiality _flag
povinná
Mandatory ISIN codes
ISIN codes povinná
( 1 ) International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
( 1 ) Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov : kód , ktorý jednoznačne identifikuje emisiu cenných papierov , pozostáva z 12 alfanumerických znakov .
PART 2 Validation checks 1 .
ČASŤ 2 Overovanie platnosti 1 .
General checks It will be checked that : --- all mandatory variables are completed , --- the value for the variable « object_request » is one of the six predefined types as set out in Part 1 of this Annex (" fvc_req_new » , « fvc_req_mod » , « fvc_req_del » , « fvc_req_realloc » , « fvc_req_mod_id_realloc » , « fvc_req_mod_id ") depending on the kind of information transmitted , and --- NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank ( ECB ) .
Všeobecné overenia Overuje sa , že : --- všetky povinné premenné sú úplné , --- hodnota premennej ‚object_request » je jedna zo šiestich vopred zadefinovaných typov uvedených v časti 1 tejto prílohy ( ‚fvc_req_new » , ‚fvc_req_mod » , ‚fvc_req_del » , ‚fvc_req_realloc » , ‚fvc_req_mod_id_realloc » , ‚fvc_req_mod_id ') v závislosti od druhu zasielanej informácie a --- pri vykazovaní aktualizácií do Európskej centrálnej banky ( ďalej len ‚ECB ') používajú národné centrálne banky latinku .
Id code checks It will be checked that : --- the variable « fvc_id » is comprised of two separate parts , a « host » variable and an « id » variable , and the values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to an FVC , --- the value for the variable « host » for an FVC is a two-character country ISO code , --- a previously used id code is not allocated to a new FVC .
Overenia identifikačného kódu Overuje sa , že : --- premenná ‚fvc_id » pozostáva z dvoch samostatných častí , premennej ‚host » a premennej ‚id » , a že kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí , že ‚fvc_id » je jedinečná pre danú FVC , --- hodnota premennej ‚host » pre FVC je dvojmiestny kód ISO krajiny , --- novej FVC sa nepriradí id kód , ktorý už bol predtým použitý .
If such an action is unavoidable , NCBs must send an « fvc_req_realloc » request to the ECB , --- when reporting an id code change for an existing FVC , a specific « fvc_req_mod_id » request is used , and --- when reporting an id code change to a previously deleted id code , a specific « fvc_req_mod_id_realloc » request is used .
Ak je takýto postup nevyhnutný , musia národné centrálne banky zaslať do ECB žiadosť ‚fvc_req_realloc » --- pri vykazovaní zmeny id kódu existujúcej FVC sa používa špeciálna žiadosť ‚fvc_req_mod_id » a --- pri vykazovaní zmeny id kódu na predtým vymazaný id kód sa používa špeciálna žiadosť ‚fvc_req_mod_id_realloc » .
If the identification code has already been used ( either for an existing FVC or an FVC which has been previously deleted ) and the request is not an « fvc_req_mod_id_realloc » , or the new FVC identification code is in the current list , the ECB rejects the request .
Ak sa id kód už predtým použil ( buď pre existujúcu FVC , alebo pre FVC , ktorá bola predtým vymazaná ) a žiadosť nie je žiadosťou typu ‚fvc_req_mod_id_realloc » alebo ak je nový identifikačný kód FVC v aktuálnom zozname , ECB zamietne žiadosť .