natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 5 ▼B --- « credit institution » means an institution as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 5 ▼B --- „úverovou inštitúciou » sa rozumie inštitúcia vymedzená v článku 1 ods .
--- « legacy currency » means the national currency unit of a future participating Member State before the cash changeover date .
marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií ( 1 ) ; --- „pôvodnou menou » sa rozumie národná menová jednotka budúceho zúčastneného členského štátu predo dňom prechodu na hotovostné euro .
This Guideline shall not apply to the physical delivery of euro banknotes and coins from Eurosystem NCBs to NCBs of non-participating Member States until the latter have the status of future Eurosystem NCBs .
Toto usmernenie sa neuplatňuje na fyzickú dodávku eurobankoviek a euromincí z NCB Eurosystému do NCB nezúčastnených členských štátov dovtedy , kým NCB nezúčastnených členských štátov nenadobudnú postavenie budúcich NCB Eurosystému .
CHAPTER II LOANS OF EURO BANKNOTES AND FRONTLOADING Article 3 Delivery 1 .
KAPITOLA II PÔŽIČKY EUROBANKOVIEK A EUROMINCÍ NA ÚČELY PREDZÁSOBOVANIA Článok 3 Dodávky 1 .
The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non-participating Member State has been adopted pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
Dodávka eurobankoviek a euromincí sa nezačne skôr , ako sa prijme rozhodnutie o zrušení výnimky platnej pre nezúčastnený členský štát podľa článku 122 ods . 2 zmluvy .
Article 4 Conditions applicable to a loan of euro banknotes and coins 1 . The conditions set out in this Article shall be specified in the contractual arrangements referred to in Article 3 ( 3 ) .
( 1 ) Ú .
( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
v. ES L 126 , 26.5.2000 , s. 1 .
FOR 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 6 ▼B 2 .
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 6 ▼B Článok 4 Podmienky platné pre pôžičku eurobankoviek a euromincí 1 .
The exact volume , broken down by denomination of euro banknotes and coins to be delivered , and the time of delivery , shall be specified in any contractual arrangements .
V zmluvných dojednaniach sa vymedzí presný objem eurobankoviek a euromincí určených na dodávku v členení podľa nominálnej hodnoty a dodacia lehota .
►M1 However , a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer , transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer .
►M1 Hromadný prevoz eurobankoviek sa však nepovažuje za súčasť počiatočných požiadaviek , ak budúca NCB Eurosystému , ktorá má prebytočné množstvo jednej alebo viacerých nominálnych hodnôt eurobankoviek rovnakej hodnoty a kvality ako tie , ktoré sú súčasťou hromadného prevozu , toto prebytočné množstvo prevedie na Eurosystém výmenou za takýto hromadný prevoz .
Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .
Za takýchto okolností povinnosť splatiť nevzniká a ECB znáša náklady na prevoz eurobankoviek .
A future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations in relation to delivering Eurosystem NCB ( s ) : ( a ) During the frontloading / sub-frontloading period , the future Eurosystem NCB shall record the amount of euro banknotes and coins delivered for the purpose of frontloading ( and for launch requirements ) off-balance sheet at their face value .
Budúca NCB Eurosystému si plní voči dodávajúcej ( dodávajúcim ) NCB Eurosystému tieto povinnosti v oblasti účtovníctva a finančného výkazníctva : a ) Počas obdobia predzásobovania / druhotného predzásobovania budúca NCB Eurosystému zaznamenáva v podsúvahe sumu eurobankoviek a euromincí , ktoré boli dodané na účely predzásobovania ( a na účely počiatočných požiadaviek ) , v ich nominálnej hodnote .
▼M1 ▼B ( c ) The future Eurosystem NCB shall report the total amount ( broken down by denomination ) of any frontloaded or sub-frontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date , as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation .
▼M1 ▼B c ) Budúca NCB Eurosystému vykazuje celkovú sumu všetkých predzásobených a druhotne predzásobených eurobankoviek ( v členení podľa nominálnej hodnoty ) , ktoré boli uvedené do obehu predo dňom prechodu na hotovostné euro , ako aj deň , kedy sa dozvedela , že tieto bankovky boli uvedené do obehu .
From the cash changeover date , a future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations : ( a ) Unless they have already been recorded pursuant to paragraph 10 , frontloaded euro banknotes shall be recorded as on balance sheet items as at the cash changeover date .
Odo dňa prechodu na hotovostné euro plní budúca NCB Eurosystému tieto povinnosti v oblasti účtovníctva a finančného výkazníctva : a ) Pokiaľ sa ešte nezaznamenali podľa odseku 10 , predzásobené eurobankovky sa zaznamenávajú ako súvahové položky ku dňu prechodu na hotovostné euro .
( b ) The total amount of frontloaded euro banknotes , excluding any banknotes that entered into circulation before the cash changeover date reported under paragraph 6 ( c ) , shall be recorded in the balance sheet of the future Eurosystem NCB within the « banknotes in circulation » figure .
b ) Celková suma predzásobených eurobankoviek s výnimkou bankoviek , ktoré boli uvedené do obehu predo dňom prechodu na hotovostné euro a boli vykázané podľa odseku 6 písm . c ) , sa zazname__________
( c ) The difference between the total amount of frontloaded euro banknotes and the amounts of frontloaded euro banknotes that have been debited in the accounts of frontloaded eligible counterparties held with a future Eurosystem NCB under the provisions of Article 15 shall be treated as a collateralised , non-remunerated loan __________ 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 7 ▼B granted to the eligible counterparties and to be repaid by them in accordance with Article 15 .
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 7 ▼B náva v súvahe budúcej NCB Eurosystému v rámci položky „bankovky v obehu » . c ) S rozdielom medzi celkovou sumou predzásobených eurobankoviek a sumou predzásobených eurobankoviek , ktoré sa zaúčtovali na ťarchu účtov predzásobených akceptovateľných zmluvných strán vedených v budúcej NCB Eurosystému podľa článku 15 , sa zaobchádza ako s kolaterizovanou neúročenou pôžičkou poskytnutou akceptovateľným zmluvným stranám , ktorú majú akceptovateľné zmluvné strany splatiť v súlade s článkom 15 .
A future Eurosystem NCB shall repay the euro banknotes borrowed from a Eurosystem NCB for the purpose of frontloading by delivering an equivalent number and quality of euro banknotes that it produces or procures as a result of an allocation to it in the Eurosystem 's euro banknote production for one or more consecutive years immediately following the year in which the cash changeover takes place , in addition to its normal share in the Eurosystem 's euro banknote production allocation for the years concerned .
Budúca NCB Eurosystému spláca eurobankovky , ktoré si z NCB Eurosystému požičala na účely predzásobenia , tak , že v ekvivalentnom množstve a kvalite dodá eurobankovky , ktoré sama vyrobí alebo obstará na základe prideleného podielu na výrobe eurobankoviek v Eurosystéme počas jedného alebo viacerých po sebe nasledujúcich rokov , ktoré nasledujú bezprostredne po roku , v ktorom dôjde k prechodu na hotovostné euro , a to navyše k jej bežnému pridelenému podielu na výrobe eurobankoviek v Eurosystéme počas dotknutých rokov . O výpočte ekvivalentného množstva a kvality bankoviek , ktoré sa majú splatiť , rozhodne Rada guvernérov .
The calculation of the equivalent number and quality of banknotes to be repaid will be decided by the Governing Council .
Ekvivalentné množstvo a kvalita bankoviek , ktoré sa majú splatiť , sa pre druhú sériu eurobankoviek vypočíta včas spôsobom ustanoveným Radou guvernérov .
►M1 The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time ◄ .
►M1 Zodpovedajúce množstvo a kvalita bankoviek , ktoré sa majú splatiť , sa pre budúce série eurobankoviek vypočíta spôsobom včas ustanoveným Radou guvernérov .
A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB ( s ) , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument : ( a ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) ;
Budúca NCB Eurosystému , berúc do úvahy požiadavky ustanovené v osobitnom právnom nástroji , vykazuje ECB a dodávajúcej NCB Eurosystému tieto informácie : a ) konečnú celkovú sumu predzásobených a druhotne predzásobených eurobankoviek ( v členení podľa nominálnej hodnoty ) a ( 1 ) Ú .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 8 ▼B CHAPTER III FRONTLOADING Article 5 Eligible counterparties Credit institutions established in a future participating Member State ( including branches of foreign credit institutions located in the future participating Member State ) and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB shall be considered eligible to receive euro banknotes and coins for the purpose of frontloading once the contractual arrangements provided for in Article 4 ( 9 ) have been established .
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 8 ▼M1 b ) konečnú celkovú sumu predzásobených a druhotne predzásobených euromincí ( v členení podľa nominálnej hodnoty ) . ▼B KAPITOLA III PREDZÁSOBOVANIE Článok 5 Akceptovateľné zmluvné strany Úverové inštitúcie , ktoré sú usadené na území budúceho zúčastneného členského štátu ( vrátane pobočiek zahraničných úverových inštitúcií nachádzajúcich sa v budúcom zúčastnenom členskom štáte ) , a vnútroštátne poštové úrady , ktoré majú účet v ich budúcej NCB Eurosystému , sa považujú za akceptovateľné pre prijatie eurobankoviek a euromincí na účely predzásobovania uzavretím zmluvných dojednaní ustanovených v článku 4 ods .
►M1 Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that : ( i ) notwithstanding the appointment of an agent , eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline ; and ( ii ) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10 ( a ) and ( b ) and in Articles 13 ( 1 ) to 13 ( 3 ) .
►M1 Akceptovateľné zmluvné strany môžu vymenovať spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti za svojich zástupcov na účely skladovania eurobankoviek a euromincí a druhotného predzásobovania kvalifikovaných tretích osôb eurobankovkami a euromincami , pričom tieto spoločnosti konajú v mene akceptovateľných zmluvných strán a na ich nebezpečenstvo , za podmienky , že : i ) akceptovateľné zmluvné strany dodržiavajú všetky uplatniteľné pravidlá a postupy ustanovené týmto usmernením bez ohľadu na to , že bol vymenovaný zástupca , a ii ) akceptovateľné zmluvné strany uzatvoria so spoločnosťami zabezpečujúcimi prepravu hotovosti zmluvné dojednania , ktoré ustanovia , že spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti sú povinné spĺňať povinnosti ustanovené v článku 10 písm . a ) a b ) a v článku 13 ods .
◄ Article 6 Delivery for frontloading 1 .
◄ Článok 6 Dodávka na účely predzásobovania 1 .
A future Eurosystem NCB may frontload euro banknotes and coins in accordance with the provisions of this Guideline .
Budúca NCB Eurosystému môže predzásobovať eurobankovkami a euromincami v súlade s ustanoveniami tohto usmernenia .
The frontloading of euro banknotes and coins shall not commence before the future Eurosystem NCB and the receiving eligible counterparty have concluded contractual arrangements that incorporate the conditions set out in this Chapter and Chapter IV ( unless equivalent rules and procedures have been established by statutory provisions in the future participating Member State in question ) .
Predzásobovanie eurobankovkami a euromincami sa nezačne skôr , ako budúca NCB Eurosystému a prijímajúca akceptovateľná zmluvná strana uzavrú zmluvné dojednania , ktoré obsahujú podmienky ustanovené v tejto kapitole a v kapitole IV ( pokiaľ ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov v danom budúcom zúčastnenom členskom štáte neustanovujú ekvivalentné pravidlá a postupy ) .
Eligible counterparties that are to be frontloaded shall provide their future Eurosystem NCB with eligible collateral , as defined in Article 8 , to : ( a ) cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins ; and ( b ) ensure performance of the obligations set out in Article 10 to be included in the contractual arrangements between the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty .
Akceptovateľné zmluvné strany , ktoré sa majú predzásobiť , poskytujú svojej budúcej NCB Eurosystému akceptovateľný kolaterál vymedzený v článku 8 na : a ) krytie úplnej nominálnej hodnoty predzásobených eurobankoviek a euromincí a b ) zabezpečenie plnenia povinností ustanovených v článku 10 , ktoré majú tvoriť súčasť zmluvných dojednaní medzi budúcou NCB Eurosystému a akceptovateľnou zmluvnou stranou .
If collateral is realised to ensure the performance of the obligations set out in Article 10 , the eligible counterparty shall provide the future Eurosystem NCB with additional collateral to cover the full face value of frontloaded euro banknotes and coins , as required under paragraph 1 ( a ) . 2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 9 ▼B 3 .
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 9 ▼B 2 . Ak sa kolaterál realizuje na zabezpečenie plnenia povinností ustanovených v článku 10 , akceptovateľná zmluvná strana poskytne budúcej NCB Eurosystému dodatočný kolaterál na krytie úplnej nominálnej hodnoty predzásobených eurobankoviek a euromincí , ako sa vyžaduje v odseku 1 písm .
A future Eurosystem NCB shall implement adequate risk control measures to bear the risks relating to frontloading .
Budúca NCB Eurosystému implementuje primerané opatrenia na kontrolu rizík s cieľom niesť riziká spojené s predzásobovaním .
It shall consult the ECB prior to frontloading on the risk control measures referred to in this Article .
Pred začatím predzásobovania uskutočňuje s ECB konzultácie o opatreniach na kontrolu rizík uvedených v tomto článku .
Where the market value of the eligible collateral is adjusted to take into account the applied risk control measures , the amount of collateral should be adjusted accordingly so that it always covers the full face value of frontloaded euro banknotes and coins which has not been debited on eligible counterparties » accounts with the future Eurosystem NCB that provided the frontloading euro banknotes and coins .
Ak sa trhová hodnota akceptovateľného kolaterálu upraví z dôvodu , aby sa vzali do úvahy použité opatrenia na kontolu rizík , výška kolaterálu by sa mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť tak , aby za každých okolností kryla úplnú nominálnu hodnotu predzásobených eurobankoviek a euromincí , ktorá sa nezaúčtovala na ťarchu účtov akceptovateľných zmluvných strán vedených v budúcej NCB Eurosystému , ktorá poskytla predzásobené eurobankovky a euromince .
Article 9 Reporting 1 .
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 10 ▼B Článok 9 Vykazovanie 1 .
An eligible counterparty shall report to its future Eurosystem NCB : ( a ) the final total amount of sub-frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) ; and ( b ) the final total amount of sub-frontloaded euro coins ( broken down by denomination ) .
Akceptovateľná zmluvná strana vykazuje svojej budúcej NCB Eurosystému : a ) konečnú celkovú sumu druhotne predzásobených eurobankoviek ( v členení podľa nominálnej hodnoty ) a b ) konečnú celkovú sumu druhotne predzásobených euromincí ( v členení podľa nominálnej hodnoty ) .
2006O0009 --- EN --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 10 ▼B 2 . Immediately upon sub-frontloading , a frontloaded eligible counterparty shall provide its future Eurosystem NCB with information on the identity of the professional third parties that have been sub-frontloaded , as well as the amounts of sub-frontloaded euro banknotes and coins per individual customer .
2 . Okamžite po druhotnom predzásobení poskytne predzásobená akceptovateľná zmluvná strana svojej budúcej NCB Eurosystému informácie o totožnosti kvalifikovaných tretích osôb , ktoré boli druhotne predzásobené , ako aj o sumách druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincí poskytnutých jednotlivým klientom .
The future Eurosystem NCB shall treat such information as confidential and shall only use it to monitor how the professional third parties comply with their obligations relating to the avoidance of early circulation of euro banknotes and coins , and for reporting pursuant to Article 4 ( 11 ) .
Budúca NCB Eurosystému zaobchádza s týmito informáciami ako s dôvernými a používa ich iba na monitorovanie toho , ako kvalifikované tretie osoby dodržiavajú svoje povinnosti , pokiaľ ide o predchádzanie predčasnému obehu eurobankoviek a euromincí , a na vykazovanie podľa článku 4 ods . 11 .
►M1 The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument .
►M1 Budúca NCB Eurosystému vykazuje ECB informácie , ktoré získa od akceptovateľnej zmluvnej strany , pričom berie do úvahy požiadavky ustanovené v osobitnom právnom nástroji .
A frontloaded eligible counterparty shall immediately inform the future Eurosystem NCB that frontloaded it ( which shall then inform the ECB thereof ) : ( a ) if there is any reason to believe that any frontloaded euro banknotes or coins have entered into circulation before the cash changeover date ; and ( b ) of the total amount ( broken down by denomination ) of frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
Predzásobená akceptovateľná zmluvná strana okamžite informuje budúcu NCB Eurosystému , ktorá ju predzásobila ( táto NCB následne o tom informuje ECB ) : a ) ak existuje dôvod veriť , že sa predzásobené eurobankovky alebo euromince uviedli do obehu predo dňom prechodu na hotovostné euro a b ) prípadne o celkovej sume ( v členení podľa nominálnej hodnoty ) predzásobených bankoviek , ktoré boli uvedené do obehu predo dňom prechodu na hotovostné euro .
Article 10 Commitments of an eligible counterparty frontloading regarding sub - Before sub-frontloading takes place , the frontloaded eligible counterparties shall undertake to carry out sub-frontloading only in accordance with the rules and procedures laid down in this Guideline , which shall be agreed upon between themselves and the professional third parties to be sub-frontloaded .
Článok 10 Záväzky akceptovateľnej zmluvnej strany , pokiaľ ide o druhotné predzásobovanie Pred tým , ako dôjde k druhotnému predzásobovaniu , predzásobené akceptovateľné zmluvné strany sa zaviažu , že uskutočnia druhotné predzásobovanie iba v súlade s pravidlami a postupmi ustanovenými v tomto usmernení , na ktorých sa dohodnú s kvalifikovanými tretími osobami , ktoré sa majú druhotne predzásobiť .
In particular , the following conditions shall be agreed before the eligible counterparty may sub-frontload : ( a ) The eligible counterparty shall ensure that the sub-frontloaded euro banknotes and coins remain on the premises of the sub-frontloaded professional third parties , where they shall be stored separately from any other euro banknotes and coins , other currency or other property , to avoid them entering into circulation prior to the cash changeover date .
Pred tým , ako možno akceptovateľnú zmluvnú stranu druhotne predzásobiť , sa dohodnú najmä tieto podmienky : a ) Akceptovateľná zmluvná strana zabezpečí , že druhotne predzásobené eurobankovky a euromince zostanú v priestoroch druhotne predzásobených kvalifikovaných tretích osôb , kde sa skladujú oddelene od ostatných eurobankoviek a euromincí , inej meny alebo iného majetku , aby sa predišlo ich uvedeniu do obehu predo dňom prechodu na hotovostné euro . Takýto predčasný obeh podlieha zaplateniu primeranej zmluvnej pokuty .
Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties . ▼M1 ( b ) The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB or any other competent public authority in accordance with Article 13 ( 3 ) , to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party 's premises in order to verify the presence of the sub-frontloaded euro banknotes and coins .
▼M1 b ) Akceptovateľná zmluvná strana sa dohodne s kvalifikovanou treťou osobou , ktorá sa má druhotne predzásobiť , že táto kvalifikovaná tretia osoba umožní budúcej NCB Eurosystému alebo akémukoľvek inému verejnému orgánu podľa článku 13 ods . 3 vykonávať audit a kontrolu v priestoroch druhotne predzásobenej kvalifikovanej tretej osoby , aby sa overila prítomnosť druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincí .
( c ) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount , if : ( i ) the future Eurosystem NCB or any other competent public authority is not given access to carry out the audit and inspections referred to in point ( b ) ; or ( ii ) if the subfrontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article .
2006O0009 --- SK --- 05.07.2008 --- 001.001 --- 11 ▼M1 c ) Akceptovateľná zmluvná strana platí budúcej NCB Eurosystému zmluvné pokuty vo výške zodpovedajúcej vzniknutej škode , najmenej však vo výške 10 % z druhotne predzásobenej sumy , ak : i ) budúca NCB Eurosystému alebo akýkoľvek iný verejný orgán nemá možnosť vykonávať audit a kontroly uvedené v písmene b ) , alebo ii ) druhotne predzásobené eurobankovky alebo euromince nie sú skladované v priestoroch druhotne predzásobenej kvalifikovanej tretej osoby , ako sa ustanovuje v tomto článku .
A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties : ( i ) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection ; or ( ii ) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16 ( 2 )( f ) .
Budúca NCB Eurosystému neuloží takéto zmluvné pokuty : i ) ak jej budúci zúčastnený členský štát ustanovil regulačný rámec , ktorým sa ustanovuje rovnocenná úroveň ochrany , alebo ii ) ak druhotne predzásobená kvalifikovaná tretia osoba už zaplatila pokuty podľa článku 16 ods . 2 písm .