natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the EC Treaty ( see separate slide « Convergence criteria ") .
Miera konvergencie sa hodnotí na základe viacerých kritérií stanovených v Zmluve o založení ES ( viac na samostatnej snímke &bdquo; Konvergenčné kritériá &ldquo; ) .
Reporting on convergence At least every two years , or at the request of the Member State concerned , the European Commission and the ECB report to the EU Council on the progress made by « Member States with a derogation » .
Európska komisia a ECB najmenej raz za dva roky , resp . na žiadosť príslu &scaron; ného členského &scaron; tátu , Rade EÚ podávajú správu o stave konvergencie &bdquo; členských &scaron; tátov s výnimkou &ldquo; .
These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria .
Vo svojich správach na základe hodnotenia stavu plnenia konvergenčných kritérií v jednotlivých členských &scaron; tátoch posudzujú , či dosiahli požadovaný vysoký stupeň udržateľnej konvergencie .
Moreover , the reports check the compatibility of each Member State 's national legislation , including the statute of its national central bank , with the EC Treaty in respect of central bank independence .
Zároveň hodnotia zlučiteľnosť vnútro &scaron; tátnych právnych predpisov členského &scaron; tátu vrátane &scaron; tatútu jeho národnej centrálnej banky so Zmluvou o založení ES v otázke nezávislosti centrálnej banky .
Further , the Convergence Reports also take account of market integration , the situation and development of balances of payments on the current account and the development of unit labour costs and other price indices .
Konvergenčné správy okrem toho sledujú stav integrácie trhov , vývoj bežného účtu platobnej bilancie , ako aj vývoj jednotkových nákladov práce a iných cenových indexov .
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , and after discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Economic and Financial Affairs Council decides by a qualified majority which Member States with a derogation fulfil the convergence criteria .
Po diskusii v Rade EÚ v zložení hláv &scaron; tátov a vlád a po porade s Európskym parlamentom Rada pre ekonomické a finančné záležitosti na návrh Komisie kvalifikovanou väč &scaron; inou rozhoduje o tom , ktoré členské &scaron; táty s výnimkou konvergenčné kritériá spĺňajú .
If this is the case , it abrogates the derogation , which means that the Member States concerned would become members of the euro area .
V tom prípade výnimku zru &scaron; í a príslu &scaron; né členské &scaron; táty sa stávajú členmi eurozóny .
For details about the convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria
Viac informácií o konvergenčných kritériách nájdete na stránke www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.sk.html .
The Convergence Reports are available at www.ecb.europa.eu/pub/convergence
Konvergenčné správy sú k dispozícii na stránke www.ecb.europa.eu/pub/convergence .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2001/38
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 113 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Právny rámec
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 . februára 2005
21 February 2005 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
21 . februára 2005 - Nová verzia dokumentu „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne : Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému "
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally referred to as the « General Documentation ") .
Európska centrálna banka ( ECB ) dnes uverejňuje upravenú verziu dokumentu „Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne : Všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému » ( ďalej len „všeobecná dokumentácia ") .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2005/2 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Táto nová verzia je prílohou usmernenia ECB / 2005/2 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council .
Usmernenie ECB / 2005/2 bolo schválené Radou guvernérov ECB .
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004 .
Zmeny vstúpia do platnosti 30 . mája 2005 , keď nová verzia všeobecnej dokumentácie nahradí predchádzajúcu verziu vydanú vo februári 2004 .
The amendments include all changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004 .
Upravené znenie obsahuje všetky zmeny operačného rámca pre výkon menovej politiky Eurosystému , ktoré schválila Rada guvernérov od februára 2004 .
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the « single list of collateral » .
Ide predovšetkým o zmeny pravidiel pre akceptovateľné aktíva v spojitosti so zavedením prvej etapy „jednotného zoznamu akceptovateľných kolaterálov » v rámci menovej politiky Eurosystému .
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships , the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references .
Ostatné zmeny sa týkajú definície úzkych väzieb a ručiteľov vo vzťahoch so zmluvnými stranami , predĺženia časového rámca na uzatváranie rýchlych tendrov o 30 minút a aktualizácie odkazov na súvisiace právne predpisy .
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures :
Zmeny súvisiace so zavedením jednotného zoznamu kolaterálov spočívajú v nasledujúcich štyroch opatreniach :
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral , namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) ;
zavedenie novej kategórie kolaterálov , ktoré predtým neboli akceptovateľné ako aktíva prvého stupňa , a to dlhových nástrojov denominovaných v eurách vydaných subjektmi so sídlom v krajinách G10 nepatriacich do Európskeho hospodárskeho priestoru ( EHP ) ;
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non-regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function ;
zavedenie zásad , ktoré Eurosystém uplatňuje pri hodnotení akceptovateľnosti neregulovaných trhov v rámci správy kolaterálu , ktorá je jednou z funkcií Eurosystému ;
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an « issue » or « programme » rating ( by a rating agency ) ;
zmiernenie kritéria pre aktíva prvého stupňa , podľa ktorého musel mať každý dlhový nástroj vydaný úverovou inštitúciou rating „emisie » i rating „programu » ( od ratingovej agentúry ) ;
an « issuer » rating will be sufficient ; and
podľa novej verzie bude stačiť rating „emitenta » ;
the withdrawal of equities ( as of 30 April 2005 ) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations .
vylúčenie akcií ( s platnosťou od 30 . apríla 2005 ) zo zoznamu akceptovateľných aktív druhého stupňa v tých centrálnych bankách , ktoré v súčasnosti akceptujú akcie ako kolaterál v úverových obchodoch Eurosystému .
As a result of the first measure , certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada , Japan , Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets .
V dôsledku prvého opatrenia budú do zoznamu akceptovateľných aktív zaradené niektoré dlhové nástroje denominované v eurách vydané subjektmi so sídlom v Kanade , Japonsku , Švajčiarsku a Spojených štátoch .
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem 's rights .
Eurosystém v záujme zabezpečenia primeranej ochrany svojich práv posúdi právny režim , ktorý sa na emitentov týchto dlhových nástrojov vzťahuje .
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets , it should contact its national central bank ( NCB ) for guidance on the procedures for their possible inclusion .
Ak chce zmluvná strana použiť dlhové nástroje , ktoré nie sú v zozname akceptovateľných aktív , mala by sa obrátiť na svoju národnú centrálnu banku ( NCB ) a požiadať o informácie o možnosti ich prípadného zaradenia do zoznamu .
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets .
Krátko po 30 . máji ECB oznámi presný dátum , keď budú do zoznamu akceptovateľných aktív zaradené prvé dlhové nástroje denominované v eurách vydané subjektmi z krajín G10 , ktoré nie sú členmi EHP .
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets , a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 ( see the press release « Review of the Eurosystem 's Collateral Framework : First step towards a Single List ") .
Pokiaľ ide o druhé opatrenie o akceptovateľnosti neregulovaných trhov , ECB vydala 10 . mája 2004 predbežný zoznam akceptovaných neregulovaných trhov ( pozri tlačovú správu „Review of the Eurosystem 's Collateral Framework : First step towards a Single List » -- Revízia kolaterálového rámca Eurosystému : prvý krok k jednotnému zoznamu ) .
A final list will be published on 30 May 2005 . This list will subsequently be reassessed at least annually .
Konečný zoznam bude uverejnený 30 . mája 2005 a následne sa bude prehodnocovať aspoň raz za rok .
The following will apply :
Budú platiť tieto zásady :
Assets listed , quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible .
aktíva vedené , kótované alebo obchodované na akceptovanom neregulovanom trhu budú okamžite akceptovateľné ; aktíva vedené , kótované alebo obchodované len na neregulovaných trhoch , ktoré sú v súčasnosti akceptované , ale od 30 .
Assets listed , quoted or traded only on non-regulated markets that are currently accepted but will not be accepted as of 30 May 2005 will continue to remain acceptable until May 2007 , after which any assets exchanged only on markets that are still non-acceptable will become ineligible .
mája 2005 už akceptované nebudú , budú naďalej akceptovateľné do mája 2007 . Po tomto termíne sa prestanú akceptovať všetky aktíva obchodované len na tých trhoch , ktoré budú stále neakceptovateľné .
The new version of the General Documentation is available on the ECB 's website in all the official Community languages from today .
Nová verzia všeobecnej dokumentácie je od dnešného dňa k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva na internetovej stránke ECB .
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB 's Press and Information Division .
Tlačená verzia bude k dispozícii od 25 . marca 2005 a výtlačky si možno zadarmo vyžiadať od tlačového a informačného odboru ECB .
It will also be distributed by the euro area NCBs .
Ich distribúciu budú zabezpečovať aj NCB krajín eurozóny .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Organizácia &gt; Slide 19
Eurosystem / ESCB Committees
Výbory Eurosystému / ESCB
The Committees assist the work of the decision-making bodies of the ECB , which can request them to provide any information in their fields of expertise in order to facilitate the decision-making process and the implementation of decisions .
Výbory spolupracujú s rozhodovacími orgánmi Európskej centrálnej banky ( ECB ) , ktoré ich môžu kedykoľvek požiadať o informácie z oblasti ich pôsobnosti v záujme uľahčenia rozhodovacieho procesu a výkonu jednotlivých rozhodnutí .
Participation is usually restricted to experts of the Eurosystem central banks .
Členmi výborov sú zvyčajne odborníci z centrálnych bánk Eurosystému .
However , the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a Committee whenever appropriate .
Podľa potreby sa v &scaron; ak na zasadaniach výborov zúčastňujú aj zástupcovia z národných centrálnych bánk členských &scaron; tátov Európskej únie ( EÚ ) , ktoré e &scaron; te neprijali euro .
Moreover , representatives of other competent bodies may also be invited , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervisory Committee .
Na zasadania výborov sa pozývajú aj predstavitelia ďal &scaron; ích kompetentných orgánov , napr . v prípade Výboru pre bankový dohľad národné orgány bankového dohľadu .
The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting , financial reporting and the allocation of monetary income .
Výbor pre účtovníctvo a menové príjmy ( AMICO ) poskytuje poradenstvo v záležitostiach týkajúcich sa účtovníctva , finančného vykazovania a rozdeľovania menových príjmov v rámci Eurosystému .
The Banknote Committee ( BANCO ) advises on all banknote policy-related matters and assists in the strategic planning of banknote production and issuance .
Výbor pre bankovky ( BANCO ) radí v otázkach súvisiacich s bankovkami a podieľa sa na strategickom plánovaní výroby a emisie bankoviek .
The Banking Supervision Committee ( BSC ) assists regarding the contribution to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Výbor pre bankový dohľad ( BSC ) asistuje pri plnení úloh v oblasti dohľadu nad úverovými in &scaron; titúciami a stability finančného systému .
The Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO ) assists in external and intra-system communication policy .
Výbor pre komunikáciu Eurosystému / ESCB ( ECCO ) pomáha v oblasti externej a internej komunikačnej politiky .
The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructures which support the joint operational systems .
Výbor pre informačné technológie ( ITC ) asistuje pri vývoji , zavádzaní a údržbe informačných sietí a komunikačných infra &scaron; truktúr , ktoré podporujú spoločné prevádzkové systémy .
The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and joint operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
Výbor interných audítorov ( IAC ) vyvíja spoločné &scaron; tandardy pre audit operácií Eurosystému a vykonáva audit spoločných projektov a spoločných prevádzkových systémov na úrovni Eurosystému / ESCB .
The International Relations Committee ( IRC ) assists in the performance of the ECB 's statutory tasks with regard to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in the field of international relations .
Výbor pre medzinárodné vzťahy ( IRC ) asistuje pri plnení zákonných povinností ECB v oblasti medzinárodnej spolupráce a pôsobí ako fórum na výmenu názorov o záležitostiach spoločného záujmu v oblasti medzinárodných vzťahov .
The Legal Committee ( LEGCO ) provides legal advice for the fulfilment of the ECB 's statutory task and prepares the legal acts for the operation of the Eurosystem .
Právny výbor ( LEGCO ) poskytuje právne poradenstvo v rámci plnenia zákonných povinností ECB a pripravuje právny rámec pre operácie Eurosystému .
The Market Operations Committee ( MOC ) assists in the execution of monetary policy operations and foreign exchange transactions , including those related to the operation of ERM II , and to the management of the ECB 's foreign reserves .
Výbor pre operácie na trhu ( MOC ) asistuje pri výkone operácií menovej politiky a devízových transakcií vrátane operácií súvisiacich s prevádzkou ERM II a správou devízových rezerv ECB .
The Monetary Policy Committee ( MPC ) mainly advises on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the Eurosystem staff projections .
Výbor pre menovú politiku ( MPC ) poskytuje poradenstvo predov &scaron; etkým v súvislosti so strategickými a dlhodobej &scaron; ími otázkami v oblasti určovania menovej a kurzovej politiky a zodpovedá za zostavovanie projekcií odborníkov Eurosystému .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement .
Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy ( PSSC ) radí v oblasti prevádzky a údržby systému TARGET , v otázkach stratégie a dohľadu nad platobnými systémami a v záležitostiach súvisiacich so zúčtovaním a vysporiadaním obchodov s cennými papiermi .
The Statistics Committee ( STC ) mainly advises on the design and compilation of statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs .
Výbor pre &scaron; tatistiku ( STC ) radí v otázkach zloženia a zostavovania &scaron; tatistických údajov , ktoré zbiera ECB s pomocou národných centrálnych bánk .
In 1998 , the Governing Council also established a Budget Committee ( BUCOM ) , composed of representatives of the ECB and the Eurosystem NCBs , which assists and reports directly to the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
V roku 1998 Rada guvernérov založila Rozpočtový výbor ( BUCOM ) v zložení predstaviteľov ECB a národných centrálnych bánk Eurosystému , ktorý asistuje a zodpovedá priamo Rade guvernérov v záležitostiach týkajúcich sa rozpočtu ECB .
The Human Resources Conference ( HRC ) was established in 2005 and includes the heads of personnel of all EU central banks .
Konferencia odborníkov z oblasti ľudských zdrojov ( HRC ) bola založená v roku 2005 a tvoria ju vedúci pracovníci z oblasti ľudských zdrojov z centrálnych bánk v &scaron; etkých členských krajín EÚ .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 23 July 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Governing Council decisions &gt; Other decisions &gt; 2010 &gt; 23 . júla 2010
July 2010
Júl 2010
Eligibility criteria for tap issuances of securitisation tranches
Kritériá akceptovateľnosti opakovaných emisií sekuritizačných tranží
On 8 July 2010 the Governing Council approved several changes to the eligibility criteria for tap issuances of asset-backed securities ( ABSs ) , i.e. the selling of ABSs from past issues using the same security code ( ISIN code ) .
Dňa 8 . júla 2010 Rada guvernérov schválila niekoľko zmien kritérií akceptovateľnosti opakovaných emisií cenných papierov krytých aktívami , pri ktorých ide o predaj cenných papierov krytých aktívami z predchádzajúcich emisií s tým istým bezpečnostným kódom ( ISIN ) .
The changes will be detailed in Section 6.3.2 of the forthcoming update of the General Documentation , entitled « Establishment of high credit standards for marketable assets » .
Tieto zmeny budú podrobne špecifikované v časti 6.3.2 pripravovanej aktualizácie Všeobecnej dokumentácie v časti „Stanovenie vysokých štandardov úverovej bonity pre obchodovateľné aktíva » .
Eurosystem comment on the European Commission 's working paper on the SEPA migration end date
Vyjadrenie Eurosystému k pracovnému dokumentu Európskej komisie o konečnom termíne prechodu na SEPA
On 5 July 2010 the Governing Council approved a Eurosystem comment welcoming the Commission 's intention to issue an EU regulation setting an end date for migration to the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit .
Dňa 5 . júla 2010 Rada guvernérov schválila vyjadrenie Eurosystému vítajúce zámer Komisie vydať nariadenie EÚ , v ktorom sa stanoví konečný termín prechodu na úhrady a inkasá SEPA .
This comment has been published on the ECB 's website .
Vyjadrenie bolo zverejnené na internetovej stránke ECB .
Eurosystem contribution to the European Commission 's public consultation on derivatives and market infrastructures
Príspevok Eurosystému k verejnej konzultácii Európskej komisie týkajúcej sa derivátnych nástrojov a trhových infraštruktúr
On 8 July 2010 the Governing Council approved the Eurosystem response to the European Commission 's consultation on derivatives and market infrastructures .
Dňa 8 . júla 2010 Rada guvernérov schválila odpoveď Eurosystému na konzultáciu Európskej komisie týkajúcu sa derivátnych nástrojov a trhových infraštruktúr .
The response was published on 9 July .
Odpoveď bola zverejnená 9 . júla .
Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems
Očakávania dohľadu týkajúce sa nepretržitej činnosti systémovo dôležitých platobných systémov
On 15 July 2010 the Governing Council approved the conclusions of an assessment of the progress made on the implementation of business continuity oversight expectations by systemically important payment systems operating in euro . A report presenting these conclusions will be published in due course .
Dňa 15 . júna 2010 Rada guvernérov schválila závery hodnotenia stavu zavádzania očakávaní dohľadu týkajúcich sa nepretržitej činnosti systémovo dôležitých platobných systémov zabezpečujúcich vyrovnanie v eurách .
On 22 July 2010 the Governing Council considered the status of the TARGET2-Securities Programme .
Dňa 22 . júla 2010 Rada guvernérov posúdila stav realizácie programu TARGET2-Securities .
Detailed information will be made available in due course on the ECB 's website .
Podrobné informácie budú čoskoro zverejnené na internetovej stránke ECB .
ECB Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions and the prolongation of the State recapitalisation scheme
Stanovisko ECB k poskytovaniu štátnych záruk bankám a ostatným inštitúciám a k predĺženiu štátnych rekapitalizačných opatrení
On 25 June 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Swedish Ministry of Finance ( CON / 2010/50 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 25 . júna 2010 na žiadosť švédskeho ministerstva financií ( CON / 2010/50 ) .
ECB Opinion on the remuneration of the staff of Banca Naţională a României
Stanovisko ECB k odmeňovaniu zamestnancov Banca Naţională a României
On 1 July 2010 the Governing Council adopted this Opinion at the request of the Romanian Ministry of Public Finances ( CON / 2010/51 ) .
Rada guvernérov toto stanovisko prijala 1 . júla 2010 na žiadosť rumunského ministerstva verejných financií ( CON / 2010/51 ) .
ECB Opinion on the introduction of the euro in Estonia and the conversion rate to the euro for the Estonian kroon
Stanovisko ECB k zavedeniu eura v Estónsku a k prevodnému kurzu estónskej koruny voči euru