natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party .
Aktíva vytvárajúce tok hotovosti musia byť zákonne nadobudnuté od pôvodcu alebo sprostredkovateľa subjektom osobitne určeným na účely sekuritizácie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu spôsobom , ktorý Eurosystém považuje za „skutočný predaj » , ktorý je vynútiteľný voči ktorejkoľvek tretej osobe .
They must be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency .
Aktíva musia byť mimo dosahu pôvodcu a jeho veriteľov vrátane prípadov platobnej neschopnosti pôvodcu .
The composition of the pool of assets .
Zloženie skupiny aktív .
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
Aktíva vytvárajúce tok hotovosti nesmú pozostávať z úverových dlhopisov ( „credit-linked notes ") ani podobných pohľadávok , ktoré sú výsledkom prevodu úverového rizika prostredníctvom úverových derivátov .
The seniority of the tranches .
Nadriadenosť tranží .
Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
Dlhové nástroje priznávajúce práva na istinu a / alebo úrok , ktoré sú podriadené právam držiteľov iných dlhových nástrojov toho istého emitenta ( alebo ktoré sú v rámci štruktúrovanej emisie podriadené ostatným tranžiam tej istej emisie ) , sú z aktív prvého stupňa vylúčené .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if -- in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular -- that tranche ( or sub-tranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Tranža ( alebo čiastočná tranža ) sa nepovažuje za podriadenú ostatným tranžiam ( alebo čiastočným tranžiam ) tej istej emisie a je „nadriadenou » tranžou , ak sa táto tranža ( alebo čiastočná tranža ) -- v súlade s platným poradím splácania po doručení výzvy na zaplatenie v zmysle ponukového obežníka -- splatí ( istina a úrok ) prednostne pred ostatnými tranžami alebo ostatnými čiastočnými tranžami , alebo pokiaľ je poslednou , voči ktorej sa započítavajú straty v súvislosti s podkladovými aktívami .
The issuer 's country of residence .
Sídlo emitenta .
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) -- currently the United States , Canada , Japan and Switzerland -- are not eligible .
Cenné papiere kryté aktívami emitované subjektmi so sídlom v krajinách G10 , ktoré nepatria do Európskeho hospodárskeho priestoru ( EHP ) -- v súčasnosti ide o Spojené štáty , Kanadu , Japonsko a Švajčiarsko - nie sú akceptovateľné .
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries .
Táto podmienka bola stanovená s cieľom predísť ďalším právnym komplikáciám , ktoré by mohli nastať v prípade , že by Eurosystém musel posudzovať , či zákony uvedených krajín dostatočne chránia jeho práva . Hodnotenie akceptovateľnosti .
The eligibility assessment . The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities .
Eurosystém si vyhradzuje právo požadovať od ktorejkoľvek príslušnej tretej osoby ( ako je napr . emitent , pôvodca alebo obstarávateľ vydania emisie ) vysvetlenie a / alebo právne potvrdenie , ktoré považuje za potrebné na posúdenie akceptovateľnosti cenných papierov krytých aktívami .
Note , however , that the above criteria as well as the exception from the « fixed , unconditional principal amount » requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( 85/611 / EEC as amended ) .
Horeuvedené podmienky ani výnimka z požiadavky „pevne stanovenej výšky istiny , neviazanej na nijaké podmienky » však neplatia pre kryté bankové dlhopisy vydané v súlade s článkom 22 ods . 4 smernice PKIPCP ( 85/611 / EHS v znení neskorších zmien a doplnení ) .
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB / 2005/17 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Všeobecná dokumentácia v znení horeuvedených zmien a doplnení je prílohou usmernenia ECB / 2005/17 , ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB / 2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému .
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006 .
Upravujúce usmernenie schválila Rada guvernérov ECB a zmeny a doplnenia vstupujú do platnosti 1 . mája 2006 .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
Cenné papiere kryté aktívami , ktoré sú akceptovateľné podľa usmernenia ECB / 2005/2 , ale nespĺňajú horeuvedené kritériá , zostanú akceptovateľnými počas prechodného obdobia do 15 . októbra 2006 .
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances ( FCCs ) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008 .
Rada guvernérov zároveň rozhodla , že podielové listy francúzskych fonds communs de créances ( FCC ) zaradené do zoznamu aktív prvého stupňa zostanú akceptovateľné počas prechodného obdobia do 30 . decembra 2008 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.sk.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 December 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 . decembra 2009
10 December 2009 - Monthly Bulletin
10 . decembra 2009 - Mesačný bulletin
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 December 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Rada guvernérov ECB sa na svojom zasadnutí 3 . decembra 2009 na základe pravidelnej ekonomickej a menovej analýzy rozhodla ponechať kľúčové úrokové sadzby ECB na nezmenenej úrovni .
The current rates remain appropriate .
Súčasná úroveň úrokových sadzieb zostáva primeraná .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 5 November 2009 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Na základe všetkých informácií a analýz získaných od predchádzajúceho zasadnutia Rady guvernérov 5 . novembra 2009 sa očakáva , že cenový vývoj zostane počas obdobia relevantného z hľadiska menovej politiky tlmený .
The latest information also confirms the expected improvement in economic activity in the second half of this year , with euro area real GDP growth returning to positive territory in the third quarter of 2009 .
Najnovšie informácie zároveň potvrdzujú očakávané zlepšenie hospodárskej aktivity v druhej polovici tohto roka , keď sa rast reálneho HDP eurozóny v treťom štvrťroku 2009 vracia do kladného pásma .
However , some of the factors supporting the recovery at present are of a temporary nature .
Niektoré z faktorov , ktoré v súčasnosti podporujú oživenie , majú však len dočasný charakter .
The Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , recognising that the recovery process is likely to be uneven and that the outlook remains subject to high uncertainty .
Rada guvernérov očakáva , že hospodárstvo eurozóny bude v roku 2010 mierne rásť , ale zároveň si uvedomuje , že proces oživenia bude pravdepodobne nerovnomerný a že tieto vyhliadky sú aj naďalej spojené s vysokou mierou neistoty .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
Výsledok menovej analýzy potvrdzuje záver o nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
Vzhľadom na tento vývoj Rada guvernérov očakáva zachovanie cenovej stability v strednodobom horizonte , čo podporí kúpnu silu domácností v eurozóne . Strednodobé až dlhodobejšie inflačné očakávania zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
Medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . At its meeting on 3 December the Governing Council also decided to continue conducting the main refinancing operations as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as is needed -- and at least until the third maintenance period of 2010 ends on 13 April .
Rada guvernérov tiež na svojom zasadnutí 3 . decembra 2009 rozhodla , že hlavné refinančné operácie sa budú aj naďalej uskutočňovať formou tendrov s pevnou úrokovou sadzbou s neobmedzeným objemom pridelených prostriedkov tak dlho , ako to bude potrebné , minimálne však do konca tretej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv v roku 2010 , t. j. do 13 .
This tender procedure will continue to be used in the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period , which will continue for at least the first three maintenance periods of 2010 .
Tento druh tendrov sa bude aj naďalej používať v rámci refinančných operácií so špeciálnou dĺžkou trvania so splatnosťou jednej udržiavacej periódy , a to minimálne po dobu prvých troch udržiavacích periód v roku 2010 .
Moreover , the Governing Council decided that the rate in the last 12-month longer-term refinancing operation , to be allotted on 16 December 2009 , will be fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of this operation .
Rada guvernérov tiež rozhodla , že sadzba poslednej 12-mesačnej dlhodobejšej refinančnej operácie , v rámci ktorej majú byť pridelené prostriedky 16 . decembra 2009 , bude počas trvania tejto operácie stanovená na úrovni priemernej minimálnej akceptovateľnej sadzby hlavných refinančných operácií .
Finally , as regards longer-term refinancing operations in the first quarter of 2010 , the Governing Council decided to carry out the last six-month longer-term refinancing operation on 31 March 2010 .
A nakoniec , pokiaľ ide o dlhodobejšie refinančné operácie v prvom štvrťroku 2010 , Rada guvernérov rozhodla , že posledná šesťmesačná dlhodobejšia refinančná operácia sa uskutoční 31 . marca 2010 .
This operation will be carried out using a full allotment fixed rate tender procedure , as will the regular monthly three-month longer-term refinancing operations already announced for the first quarter of 2010 .
Táto operácia sa uskutoční formou tendra s pevnou úrokovou sadzbou s plným objemom pridelených prostriedkov , rovnako ako pravidelné mesačné dlhodobejšie refinančné operácie s trojmesačnou splatnosťou , ktoré už boli ohlásené na prvý štvrťrok 2010 .
The improved conditions in financial markets have indicated that not all liquidity measures are needed to the same extent as in the past .
Zlepšené podmienky na finančných trhoch naznačujú , že nie všetky opatrenia na poskytovanie likvidity sú v súčasnosti potrebné v rovnakej miere ako v minulosti .
With these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period at very favourable conditions and to facilitate the provision of credit to the euro area economy .
Prostredníctvom uvedených rozhodnutí Eurosystém predlžuje obdobie , počas ktorého bude bankovému systému eurozóny dodávať likviditu za veľmi priaznivých podmienok a umožňovať poskytovanie úverov hospodárskym subjektom v eurozóne .
With regard to the economic analysis , economic activity in the euro area improved further in the third quarter of 2009 , with real GDP growth returning to positive territory following five quarters of contraction .
Z ekonomickej analýzy vyplýva , že hospodárska aktivita v eurozóne sa v treťom štvrťroku 2009 ďalej zlepšila , pričom rast reálneho HDP sa po piatich štvrťrokoch poklesov znova vracia do kladného pásma .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP increased by 0.4% quarter on quarter .
Podľa prvého odhadu Eurostatu sa reálny HDP štvrťročne zvýšil o 0,4 %.
Available survey data suggest that the recovery is continuing during the fourth quarter of 2009 .
Dostupné výsledky prieskumov naznačujú , že oživenie pokračuje aj v poslednom štvrťroku 2009 .
At present , the euro area is benefiting from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Eurozóna v súčasnosti ťaží z cyklického vývoja stavu zásob a z oživenia vývozu , ako aj z prebiehajúcich významných makroekonomických stimulov a opatrení prijatých na obnovenie fungovania finančného systému .
However , a number of the supporting factors are of a temporary nature and activity is likely to be affected for some time to come by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Viacero podporných faktorov má však len dočasný charakter a hospodárska aktivita bude pravdepodobne nejaký čas ovplyvnená prebiehajúcim procesom úprav v súvahách vo finančnom a nefinančnom sektore v rámci eurozóny i mimo nej .
For this reason , the euro area economy is expected to grow only at a moderate pace in 2010 , and the recovery process is likely to be uneven .
Z tohto dôvodu sa očakáva , že hospodárstvo eurozóny bude v roku 2010 rásť len miernym tempom a proces oživenia bude pravdepodobne nerovnomerný .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between - 4.1% and - 3.9% in 2009 , between + 0.1% and + 1.5% in 2010 , and between + 0.2% and + 2.2% in 2011 .
Podľa projekcií odborníkov Eurosystému by mal ročný rast reálneho HDP dosiahnuť - 4,1 % až - 3,9 % v roku 2009 , + 0,1 % až + 1,5 % v roku 2010 a + 0,2 % až + 2,2 % v roku 2011 .
The range for 2010 has been revised upwards compared with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections .
Interval projekcií na rok 2010 bol v porovnaní s makroekonomickými projekciami odborníkov ECB zo septembra 2009 upravený smerom nahor .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the December 2009 Eurosystem staff projections .
Decembrové projekcie odborníkov Eurosystému sú zhruba v súlade s prognózami medzinárodných organizácií .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced .
Riziká ohrozujúce tento výhľad sú podľa Rady guvernérov aj naďalej celkovo vyvážené .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Na jednej strane môže reálny vývoj prekonať výhľad v dôsledku výraznejších než očakávaných účinkov rozsiahlych makroekonomických stimulov a ďalších prijatých opatrení .
Confidence may also improve further and foreign trade may recover more strongly than projected .
Zároveň sa môže ešte viac zvýšiť dôvera a oživenie zahraničného obchodu môže byť výraznejšie , ako sa očakáva v projekciách .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of disruptive market movements related to the correction of global imbalances .
Na druhej strane však pretrvávajú obavy spojené s výraznejším alebo dlhodobejším pôsobením negatívnej vzájomnej spätnej väzby medzi reálnou ekonomikou a finančným sektorom , opätovným zvyšovaním cien ropy a ďalších cien komodít , zintenzívnením protekcionistických tlakov a možnosťou rušivého vývoja na trhu v dôsledku nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť .
With regard to price developments , as expected , euro area annual HICP inflation has turned positive again after five months of negative rates .
Pokiaľ ide o cenový vývoj , ročná miera inflácie HICP v eurozóne sa v súlade s očakávaniami po piatich mesiacoch záporných hodnôt znova vrátila do kladného pásma .
According to Eurostat 's flash estimate , it stood at + 0.6% in November , up from - 0.1% in October .
Podľa rýchleho odhadu Eurostatu dosiahla v novembri úroveň + 0,6 %, pričom v októbri predstavovala - 0,1 %. Tento nárast odráža najmä bázické efekty vyplývajúce z poklesu svetových cien komodít pred rokom .
The rise mainly reflects upward base effects stemming from the drop in global commodity prices a year ago. Inflation is expected to rise further in the near term , mainly owing to upward base effects in the energy and food components .
Očakáva sa , že inflácia bude v najbližších mesiacoch ďalej stúpať , predovšetkým v dôsledku bázických efektov v energetickej a potravinovej zložke cien .
Looking further ahead , inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon , with overall price , cost and wage developments staying subdued in line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere .
Čo sa týka ďalšieho vývoja , v horizonte relevantnom z hľadiska menovej politiky sa aj naďalej očakáva mierny vývoj inflácie , pričom celkový vývoj cien , nákladov a miezd by mal byť vzhľadom na pomalé oživovanie dopytu v eurozóne i mimo nej naďalej tlmený .
In this context , it is important to re-emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
V tejto súvislosti je dôležité opätovne zdôrazniť , že inflačné očakávania v strednodobom až dlhodobejšom horizonte zostávajú pevne ukotvené na úrovni zodpovedajúcej cieľu Rady guvernérov udržať mieru inflácie v strednodobom horizonte na úrovni nižšej , ale blízkej 2 %.
Consistent with this assessment , the December 2009 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of 0.3% in 2009 , between 0.9% and 1.7% in 2010 , and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Podobný záver vyplýva aj z decembrových projekcií odborníkov Eurosystému , podľa ktorých má ročná miera inflácie HICP predstavovať 0,3 % v roku 2009 , 0,9 % až 1,7 % v roku 2010 a 0,8 % až 2,0 % v roku 2011 .
Compared with the September 2009 ECB staff projections , the inflation projections for 2010 remain largely unchanged .
V porovnaní s projekciami odborníkov ECB zo septembra 2009 zostávajú projekcie inflácie na rok 2010 väčšinou nezmenené .
Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture .
Podobný vývoj vyplýva aj z dostupných prognóz medzinárodných organizácií .
Risks to this outlook remain broadly balanced .
Riziká ohrozujúce výhľad cenového vývoja zostávajú celkovo vyvážené .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and the evolution of commodity prices .
Týkajú sa predovšetkým výhľadu vývoja hospodárskej aktivity a vývoja cien komodít .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Okrem toho vzhľadom na potrebu rozpočtovej konsolidácie v nasledujúcich rokoch môže dôjsť k vyššiemu rastu nepriamych daní a regulovaných cien , ako sa v súčasnosti očakáva .
Turning to the monetary analysis , the data for October confirm the ongoing decline in the annual growth rates of M3 and loans to the private sector , to 0.3% and - 0.8% respectively .
V oblasti menovej analýzy údaje za október potvrdzujú pokračujúci pokles ročných mier rastu menového agregátu M3 a objemu úverov súkromnému sektoru , a to na úroveň 0,3 %, resp . - 0,8 %.
These concurrent declines continue to support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Toto súbežné spomaľovanie naďalej podporuje záver o miernom tempe menovej expanzie a nízkych inflačných tlakoch v strednodobom horizonte .
At the same time , the annual growth rate of M1 was 11.8% in October 2009 , down from 12.8% in September , mainly reflecting a base effect .
Ročná miera rastu menového agregátu M1 zároveň v októbri 2009 klesla na 11,8 % ( zo septembrových 12,8 %) , najmä v dôsledku bázického efektu .
The current decline in the annual growth rates of monetary aggregates is influenced by a number of special factors and is thereby likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion .
Súčasný pokles ročných mier rastu menových agregátov ovplyvňujú viaceré špecifické faktory , preto pravdepodobne nadhodnocuje spomaľovanie základného tempa menovej expanzie .
First , base effects associated with the intensification of the financial turmoil in autumn 2008 have had a downward effect on the annual growth rate of M3 in the past two months .
Po prvé , na pokles ročnej miery rastu agregátu M3 posledné dva mesiace vplývajú bázické efekty spojené so zintenzívnením napätia na finančných trhoch na jeseň 2008 .
Second , and more fundamentally , the steep slope of the yield curve provides an incentive to shift funds out of M3 into longer-term deposits and securities , thereby dampening M3 growth .
Druhý , dôležitejší faktor , je strmý sklon výnosovej krivky , ktorý stimuluje presun prostriedkov z menového agregátu M3 do dlhodobejších vkladov a cenných papierov , čo tlmí rast agregátu M3 .
The current constellation of interest rates also continues to trigger shifts of funds within M3 , as the narrow spread between the rates on different short-term deposits reduces the opportunity costs of holding the most liquid assets contained in M1 .
Súčasná konštelácia úrokových sadzieb zároveň naďalej spôsobuje presuny prostriedkov v rámci agregátu M3 , keďže nízke rozpätia sadzieb rôznych krátkodobých vkladov znižujú náklady príležitostí spojené s držbou najlikvidnejších aktív zahrnutých v menovom agregáte M1 .
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned somewhat more negative in October .
Ročná miera rastu bankových úverov poskytovaných nefinančnému súkromnému sektoru dosiahla v októbri o niečo horšie výsledky .