natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible .
Rozhodnutie zúčastniť sa na jednotnom výberovom konaní Eurosystému je neodvolateľné .
Review The Governing Council shall review this Guideline at the beginning of 2008 and every two years thereafter .
Preskúmanie Rada guvernérov preskúma toto usmernenie začiatkom roka 2008 a potom každé dva roky .
Article 19 Procurement Committee composition and functioning during the transitional period 1 .
Článok 19 Zloženie Výboru pre obstarávanie a jeho fungovanie počas prechodného obdobia 1 .
During the transitional period Committee shall consist of five members .
Počas prechodného obdobia sa Výbor pre obstarávanie skladá z piatich členov .
the Procurement Article 22 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
Článok 22 Adresáti Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2004 . 2 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 16 . septembra 2004 2 .
During the transitional period the rules and procedures of this Title shall apply by way of derogation from those contained in Titles I , II and III .
Pravidlá a postupy v tejto hlave sa počas prechodného obdobia uplatňujú odchylne od pravidiel a postupov uvedených v hlavách I , II a III .
The remaining rules and procedures set out in this Guideline shall apply mutatis mutandis in the transitional period .
Ostatné pravidlá a postupy stanovené v tomto usmernení sa počas prechodného obdobia uplatňujú primerane .
ANNEX I Declaration regarding compliance with the Procurement Committee Code of Conduct Without prejudice to the [ ECB 's ] [ the NCB 's ] binding code of conduct , [ add name ] , a member of the Procurement Committee , undertakes to comply with the following code of conduct : ( a ) members of the Procurement Committee must abstain from evaluating individual tender bids submitted by the inhouse or public printing works of their respective NCB ;
PRÍLOHA I Vyhlásenie o dodržiavaní kódexu správania členov výboru pre obstarávanie Bez toho , aby bol dotknutý záväzný kódex správania [ ECB ] [ národnej centrálnej banky ] , [ doplniť meno ] , sa člen Výboru pre obstarávanie zaväzuje dodržiavať tento kódex správania : a ) členovia Výboru pre obstarávanie sa musia zdržať hodnotenia jednotlivých ponúk podaných internou alebo štátnou tlačiarňou ich príslušnej NCB ;
( b ) members of the Procurement Committee should avoid any situation likely to give rise to a conflict of interest , in particular as regards past , current or future links of a personal or professional nature with any printing works or with any member of a printing works » decision-making bodies or management ;
b ) členovia Výboru pre obstarávanie by sa mali vyhýbať situácii , ktorá by mohla viesť ku konfliktu záujmov , najmä pokiaľ ide o predchádzajúce , terajšie alebo budúce prepojenia osobnej alebo profesionálnej povahy s akoukoľvek tlačiarňou alebo s akýmkoľvek členom orgánov s rozhodovacími právomocami alebo vedenia tlačiarne ;
( c ) members of the Procurement Committee are prohibited from using confidential information whenever they conduct private financial transactions for their benefit or for the benefit of their immediate family members ;
c ) členom Výboru pre obstarávanie je zakázané využívať dôverné informácie pri uskutočňovaní súkromných finančných transakcií vo vlastný prospech alebo v prospech ich priamych rodinných príslušníkov ;
( d ) members of the Procurement Committee must observe strict confidentiality regarding confidential information .
d ) členovia Výboru pre obstarávanie musia zachovávať prísnu mlčanlivosť týkajúcu sa dôverných informácií .
Specifically , any such confidential information shall not be passed on to their respective NCBs or to the ECB ;
Predovšetkým nesmú byť žiadne takéto dôverné informácie poskytnuté ich príslušným NCB alebo ECB ;
and ( e ) members of the Procurement Committee must refrain from soliciting any gifts and / or entertainment from printing works that are accredited , or might apply for accreditation , as a precondition for producing euro banknotes .
e ) členovia Výboru pre obstarávanie sa musia zdržať požadovania darov a / alebo pozorností od tlačiarní , ktoré sú akreditované alebo by sa mohli uchádzať o akreditáciu , ako predbežnej podmienky na výrobu eurobankoviek .
Members of the Procurement Committee must not accept gifts and / or entertainment from printing works in excess of a customary or negligible amount , whether financial or non-financial .
Členovia Výboru pre obstarávanie nesmú prijímať od tlačiarní dary a / ani pozornosti , či už peňažnej , alebo nepeňažnej povahy , ktoré prevyšujú bežnú alebo zanedbateľnú hodnotu .
Any such gifts and / or entertainment must be reported to the other members of the Procurement Committee .
Akékoľvek dary alebo pozornosti sa musia oznamovať ostatným členom Výboru pre obstarávanie .
Members may not be employed by any printing works that has been awarded a production order for a minimum period of two years after leaving the Procurement Committee .
Členovia sa nesmú stať zamestnancami žiadnej tlačiarne , ktorej bola zadaná zákazka , najmenej dva roky po odchode z Výboru pre obstarávanie .
The signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will : ( i ) dismiss them from the Procurement Committee ;
Podpísaná osoba si je vedomá , že v prípade porušenia ktoréhokoľvek z týchto pravidiel Rada guvernérov i ) odvolá túto osobu z Výboru pre obstarávanie ;
( ii ) communicate this , as appropriate for disciplinary purposes , to their respective employer ; and ( iii ) appoint a successor to the Procurement Committee .
ii ) v prípade potreby na disciplinárne účely o tom informuje príslušného zamestnávateľa a iii ) vymenuje nástupcu do Výboru pre obstarávanie .
Name Date
Meno Dátum
ANNEX II Minimum common features for supply agreements To the extent allowed by the applicable laws , supply agreements must comply with the following minimum common features . 1.1 .
PRÍLOHA II Spoločné minimálne znaky zmlúv na dodanie tovaru V rozsahu povolenom platnými právnymi predpismi musia zmluvy na dodanie tovaru spĺňať tieto spoločné minimálne znaky : 1.1 .
The Eurosystem 's plans for the production of euro banknotes must be included as an integral part of the supply agreements .
Plány Eurosystému na výrobu eurobankoviek musia tvoriť neoddeliteľnú súčasť zmlúv na dodanie tovaru .
In particular , the exact amounts of euro banknotes to be produced and delivered , the contracting authorities » right to amend the total number of euro banknotes within predefined limits ( alternatively the delivery schedule ) , the allocation of production over the production lines made available by the printing works , as well as the plans for the main production stages including the acceptance and validation stage , must all be detailed in supply agreements .
V zmluvách na dodanie tovaru sa podrobne stanovuje najmä presné množstvo eurobankoviek , ktoré sa má vyrobiť a dodať , právo obstarávateľa zmeniť celkové množstvo eurobankoviek v rámci vopred určených obmedzení ( prípadne zmeniť harmonogram dodávok ) , rozdelenie výroby medzi výrobné linky , ktoré tlačiareň poskytne k dispozícii , ako aj plány hlavných etáp výroby vrátane etapy akceptácie a validácie .
Comprehensive details of the management , acceptance and validation ( on the basis of quantity and quality checks ) of the euro banknotes must be laid down in supply agreements .
V zmluvách na dodanie tovaru musia byť komplexným spôsobom uvedené údaje o správe , akceptácii a validácii eurobankoviek ( na základe kontrol kvality a kvantity ) .
Supply agreements must contain a clause on the reporting of production progress , in accordance with the standards and procedures to be defined separately by the ECB .
Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o vykazovaní pokroku vo výrobe v súlade so štandardmi a postupmi , ktoré určí ECB samostatne .
Supply agreements must contain a clause on over / underproduction of euro banknotes .
Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenia o nadvýrobe / nedostatočnej výrobe eurobankoviek .
The amount of allowed over / underproduction and their treatment must be specified separately by the ECB , and must be accurately reported to the ECB in the frame of the common reporting system on production progress .
ECB musí samostatne určiť povolený rozsah nadvýroby / nedostatočnej výroby a spôsob , ako v tomto prípade postupovať , pričom informácie o týchto skutočnostiach sa musia presne vykazovať ECB v rámci spoločného systému vykazovania pokroku vo výrobe .
In addition , supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled .
Zmluvy na dodanie tovaru musia ďalej obsahovať ustanovenie zakazujúce tlačiarňam , aby po splnení zmluvy na dodanie tovaru držali zásoby prebytočných eurobankoviek .
Contracting authorities should introduce appropriate contractual safeguards into their supply agreements to the effect that the amount and delivery schedule of ordered euro banknotes may be changed within the limits established by the ECB .
Obstarávatelia by mali do svojich zmlúv na dodanie tovaru zapracovať vhodné zmluvné ustanovenia , ktoré zabezpečia , že množstvo a harmonogram dodávok zadaných eurobankoviek možno zmeniť v rámci obmedzení stanovených ECB .
Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements , which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise ( e.g. the launch of a new series ) .
Obstarávatelia by mali do svojich zmlúv na dodanie tovaru zapracovať vhodné ustanovenia , ktoré im umožnia vypovedať zmluvu o dodaní tovaru , ak nastanú nepredvídané okolnosti ( napr . pri zavedení nových sérií ) .
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB .
Ustanovenie by malo upravovať primeranú náhradu strát a škôd , ktorá sa má vyplácať podľa úpravy , ktorú určí ECB .
Supply agreements must specify the price of the euro banknotes to be printed .
Zmluvy na dodanie tovaru musia určiť cenu eurobankoviek , ktoré sa majú vytlačiť .
The contracting authorities must have the right to withhold payment of any invoice or part of an invoice when situations arise that are not in accordance with the supply agreements , particularly in the case of any defect in or non-compliance of the delivered euro banknotes with the EBQR .
Obstarávatelia musia mať právo odoprieť zaplatenie faktúry alebo časti faktúry , keď dôjde k situáciám , ktoré nie sú v súlade so zmluvami na dodanie tovaru , najmä v prípade chyby alebo nesúladu dodaných eurobankoviek s požiadavkami na kvalitu výroby eurobankoviek .
Supply agreements must expressly differentiate between level 1 quality control by the printing works concerned , and level 2 quality validation by the contracting authority in accordance with the EBQR .
Zmluvy na dodanie tovaru musia výslovne rozlišovať medzi kontrolou kvality na prvom stupni , ktorú vykonáva dotknutá tlačiareň , a validáciou kvality na druhom stupni , ktorú vykonáva obstarávateľ v súlade s požiadavkami na kvalitu výroby eurobankoviek .
In particular , supply agreements must include a procedure , ( to be laid down separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views ) , to authorise , before large-scale printing starts , the start of the main stages of production , e.g. for paper manufacturing , offset printing and intaglio printing .
Zmluvy na dodanie tovaru musia najmä upravovať postup ( ktorý stanoví Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky ) , ktorým sa povolí -- predtým ako sa začne hromadná tlač -- začiatok hlavných etáp výroby , napr .
Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand .
Zmluvy na dodanie tovaru musia umožniť obstarávateľom , aby s výhradou predchádzajúceho schválenia zo strany ECB uskutočnili náležite opodstatnené úpravy požiadaviek na kvalitu výroby eurobankoviek .
Printing works must have the complete current technical specifications necessary to produce euro banknotes when commencing production .
Pri začatí výroby musí mať tlačiareň k dispozícii úplné aktuálne technické špecifikácie potrebné na výrobu eurobankoviek .
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications .
Tlačiarne musia zabezpečiť , aby sa eurobankovky vyrábali za prísneho dodržiavania týchto technických špecifikácií .
Printing works must , when commencing production , possess a complete and detailed description of ( a ) the current quality control procedures applicable to the production of euro banknotes ; and ( b ) the current common acceptance criteria and procedures .
Pri začatí výroby musia mať tlačiarne k dispozícii úplný a podrobný opis : a ) aktuálnych postupov kontroly kvality , ktoré sa uplatňujú na výrobu eurobankoviek a b ) aktuálnych spoločných kritérií a postupov akceptácie .
Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements , subject to endorsement by the ECB beforehand .
S výhradou predchádzajúceho schválenia zo strany ECB sa obstarávateľom musí umožniť , aby upravovali zmluvy o dodaní tovaru .
The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures .
Tlačiarne sa musia zaviazať , že budú dodržiavať všetky tieto štandardy a budú vyrábať eurobankovky za prísneho dodržiavania uvedených postupov kontroly kvality .
Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production , storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
Tlačiareň musí mať k dispozícii úplné a podrobné pravidlá bezpečnosti pri výrobe , skladovaní a preprave ochraňovaných hodnôt eura , ktoré určí Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky .
Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand .
Zmluvy na dodanie tovaru musia umožniť obstarávateľom , aby s výhradou predchádzajúceho schválenia zo strany ECB uskutočnili opodstatnené úpravy týchto dokumentov .
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules .
Tlačiarne sa musia v zmluvách na dodanie tovaru zaviazať , že budú dodržiavať zmluvu a vyrábať eurobankovky za prísneho dodržiavania uvedených pravidiel bezpečnosti .
Supply agreements must include a clause that deals with late delivery , quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements .
Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie , ktorá sa týka neskorého dodania , problémov s kvalitou a kvantitou a akýchkoľvek iných nedostatkov tlačiarne pri dodržiavaní zmlúv na dodanie tovaru .
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .
Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o zmluvnej pokute ( alebo inom vhodnom sankčnom opatrení ) .
For example , if any quality / quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements , the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand .
Napríklad , ak sa zistia chyby v kvalite / kvantite počas vopred určeného obdobia stanoveného v zmluve na dodanie tovaru , obstarávateľ musí tlačiareň zaviazať , aby bez dodatočných nákladov nahradila chybné eurobankovky v rámci vopred určeného primeraného obdobia .
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
O týchto pravidlách rozhoduje Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky .
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .
Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o zodpovednosti , ktoré musí prinajmenšom zahŕňať zodpovednosť tlačiarne za priame škody alebo straty z dôvodu jej nedbalosti alebo úmyselného konania .
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements .
Obstarávatelia môžu preveriť , či požiadavky na náhradu škody na základe nepriamych strát , ako napr .
Moreover , neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure .
ušlého zisku , výrobnej straty , dodatočných výrobných nákladov , straty súvisiacej s podnikaním atď . , musia byť tiež upravené v zmluvách na dodanie tovaru .
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes , as defined by the ECB .
Zmluvy na dodanie tovaru musia určiť číslovanie eurobankoviek tak , ako stanoví ECB .
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o mlčanlivosti , o ktorom rozhodne Výkonná rada samostatne s prihliadnutím na názory Výboru pre bankovky .
In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority .
So všetkými informáciami , ktoré obstarávatelia sprístupnia tlačiarňam , okrem informácií , ktoré sú alebo sa stanú verejne dostupné , sa musí zachádzať ako s prísne dôvernými informáciami a nesmú sa bez predchádzajúceho písomného súhlasu obstarávateľa sprístupniť tretím osobám .
Finally , in order to guarantee the confidential nature of any proceedings , all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules .
V neposlednom rade , aby sa zabezpečil dôverný charakter konania , všetky spory medzi stranami , ktoré vznikli zo zmluvy na dodanie tovaru , sa urovnajú podľa Rozhodcovského poriadku Medzinárodnej obchodnej komory tromi rozhodcami vymenovanými v súlade s uvedenými pravidlami .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 March 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Introduction and legal basis On 7 February 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( 1 ) ( hereinafter the « proposed Regulation ') .
1172/95 ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) prijala dňa 7 . februára 2008 žiadosť Rady Európskej únie o poskytnutie stanoviska k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a zrušení nariadenia Rady ( ES ) č .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
1172/95 ( 1 ) ( ďalej len „navrhované nariadenie ") . Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na prvej zarážke článku 105 ods .
The ECB welcomes the proposed Regulation , which should improve the quality , comparability and timeliness of European trade statistics and provide a better link between them and business statistics .
ECB víta navrhované nariadenie , ktorým by sa mala zlepšiť kvalita , porovnateľnosť a včasnosť európskej štatistiky obchodu a zabezpečiť jej lepšie prepojenie s podnikovou štatistikou .
In the Member States , external trade statistics are also used as a source for compiling balance of payments and national accounts statistics , as well as for national contributions to the euro area balance of payments and euro area accounts for which the ECB is responsible .
V členských štátoch je štatistika zahraničného obchodu využívaná taktiež ako zdroj výpočtu bilancie platieb a štatistiky národných účtov , ako aj národných príspevkov do bilancie platieb eurozóny a účtov eurozóny , za ktoré zodpovedá ECB .
The ECB notes that under the proposed Regulation , Member States will only have to compile and transmit data on the following to the Commission of the European Communities if they are available on a customs declaration lodged with their Customs authorities : ( i ) the Member State of final destination , for imports ;
ECB si všíma , že podľa navrhovaného nariadenia budú členské štáty zbierať a zasielať Komisii Európskych spoločenstiev nasledovné údaje iba v prípade , ak sú k dispozícii na colných vyhláseniach podávaných colným orgánom : i ) členský štát konečného určenia v prípade dovozu ;
( ii ) the Member State of actual export , for exports ;
ii ) členský štát skutočného vývozu v prípade vývozu ;
and ( iii ) the nature of the transaction ( 2 ) .
a iii ) druh obchodu ( 2 ) .
Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) .
Obdobne , jeden členský štát bude povinný zasielať záznamy o vývoze alebo dovoze z iného členského štátu iba v prípade , ak colné orgány oboch týchto členských štátov zriadili mechanizmus vzájomnej výmeny príslušných údajov elektronickými prostriedkami ( 3 ) .
The ECB notes that the abovementioned data are important to ensure the high quality of the euro area statistics mentioned in paragraph 1 and recommends that steps to implement the appropriate changes in the Community Customs Code ( 4 ) and in the mechanism for data exchange among Customs authorities throughout the EU should be taken without delay , in order to avoid the risk of a deterioration in data quality .
ECB poznamenáva , že vyššie uvedené údaje sú dôležité pre zabezpečenie vysokej kvality štatistiky eurozóny uvedenej v odseku 1 a odporúča , aby kroky na vykonanie príslušných zmien v colnom kódexe Spoločenstva ( 4 ) a v mechanizme pre výmenu údajov medzi colnými orgánmi v rámci EÚ boli realizované čo najskôr , tak , aby nedošlo k zníženiu kvality údajov .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2007 ) 653 final .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) KOM ( 2007 ) 653 v konečnom znení .
See Article 6 ( 5 ) of the proposed Regulation .
Viď článok 6 ods . 5 navrhovaného nariadenia .
See Article 7 ( 3 ) of the proposed Regulation .
3 navrhovaného nariadenia . Nariadenie Rady ( EHS ) č .
Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ( OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 ) .
októbra 1992 , ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva ( Ú . v. EÚ L 302 , 19.10.1992 , s. 1 ) .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1791/2006 ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 1 ) .
1791/2006 ( Ú . v. EÚ L 363 , 20.12.2006 , s. 1 ) .