natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 LEGAL INTEGRATION OF NCBs INTO THE EUROSYSTEM Provisions in national legislation ( in particular the NCB statutes , but also other legislation ) which would prevent the performance of Eurosystem-related tasks or compliance with ECB decisions are incompatible with the effective operation of the Eurosystem once the Member State concerned has adopted the euro . National legislation therefore has to be adapted to ensure compatibility with the Treaty and the Statute in respect of Eurosystem-related tasks .
Patria sem ustanovenia , ktoré môžu brániť NCB zúčastňovať sa na uskutočňovaní jednotnej menovej politiky vymedzenej orgánmi ECB s rozhodovacími právomocami , alebo prekážať guvernérovi v plnení jeho povinností ako člena Rady guvernérov ECB , alebo ktoré nerešpektujú výsady ECB .
To comply with Article 109 of the Treaty , national legislation had to be adjusted to ensure its compatibility by the date of establishment of the ESCB ( as regards Sweden ) and by 1 May 2004 ( as regards the Member States which joined the EU on that date ) .
Rozlišujú sa tieto oblasti : ciele hospodárskej politiky , úlohy , finančné ustanovenia , kurzová politika a medzinárodná spolupráca .
Nevertheless , statutory requirements relating to the full legal integration of an NCB into the Eurosystem need only enter into force at the moment that full integration becomes effective , i.e. the date on which the Member State with a derogation adopts the euro .
Nakoniec sa uvádzajú ostatné oblasti , v ktorých môže byť potrebné prispôsobiť štatúty NCB .
The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives , as laid down in Article 2 of the Statute .
zlučiteľné s cieľmi ESCB , ktoré ustanovuje článok 2 štatútu .
This means , inter alia , that statutory objectives with a « national flavour » -- for example , where statutory provisions refer to an obligation to conduct monetary policy within the framework of the general economic policy of the Member State concerned -- need to be adapted .
To okrem iného znamená , že sa musia upraviť ciele stanovené v štatúte , ktoré majú „národnú príchuť » , napríklad ak ustanovenia štatútu obsahujú povinnosť uskutočňovať menovú politiku v rámci všeobecnej hospodárskej politiky príslušného členského štátu .
The tasks of an NCB of a Member State that has adopted the euro are predominantly determined by the Treaty and the Statute , given that NCB 's status as an integral part of the Eurosystem .
Úlohy NCB členského štátu , ktorý prijal euro , sú vzhľadom na postavenie tejto NCB ako neoddeliteľnej súčasti Eurosystému dané najmä zmluvou a štatútom .
In order to comply with Article 109 of the Treaty , provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute , and any incompatibility must be removed .
Na zabezpečenie súladu s článkom 109 zmluvy je potrebné porovnať ustanovenia o úlohách v štatútoch NCB s príslušnými ustanoveniami zmluvy a štatútu a odstrániť prípadné nezrovnalosti15 .
15 This applies to any provision that , after adoption of the euro and integration into the Eurosystem , constitute an impediment to the execution of ESCB-related tasks and in particular to provisions which do 15 See , in particular , Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 and 16 of the Statute .
To sa týka všetkých ustanovení , ktoré by po prijatí eura a integrácii do Eurosystému vytvárali prekážku pri výkone úloh súvisiacich s ESCB , a najmä ustanovení , ktoré by nerešpektovali právomoci ESCB podľa kapitoly IV štatútu .
CHAPTER 2 not respect the ESCB 's powers under Chapter IV of the Statute . Any national legislative provisions relating to monetary policy must recognise that the Community 's monetary policy is a task to be carried out through the Eurosystem 16 .
Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa menovej politiky musia uznať , že menová politika Spoločenstva je úlohou Eurosystému16 . Štatúty NCB môžu obsahovať ustanovenia o nástrojoch menovej politiky .
The NCB statutes may contain provisions on monetary policy instruments . Such provisions should be compared with those in the Treaty and Statute and any incompatibility must be removed , in order to comply with Article 109 of the Treaty .
Tieto ustanovenia by sa mali porovnať s ustanoveniami zmluvy a štatútu a prípadné nezrovnalosti sa musia odstrániť tak , aby sa zabezpečil súlad s článkom 109 zmluvy .
National legislative provisions assigning the exclusive right to issue banknotes to the NCB must recognise that once the euro is adopted , the ECB 's Governing Council has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes , pursuant to Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute .
Vnútroštátne právne predpisy , ktorými sa NCB udeľuje výlučné právo vydávať bankovky , musia uznať , že po prijatí eura má Rada guvernérov ECB výlučné právo povoľovať vydávanie eurobankoviek podľa článku 106 ods . 1 zmluvy a článku 16 štatútu .
National legislative provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations , production , volume and withdrawal of euro banknotes must also , as the case may be , either be repealed or recognise the ECB 's powers with regard to the euro banknotes as set out in the abovementioned Treaty and Statute provisions .
Vnútroštátne právne predpisy , ktoré vládam umožňujú ovplyvňovať záležitosti ako napríklad nominálnu hodnotu , výrobu , objem a sťahovanie eurobankoviek z obehu , sa takisto 15 Pozri najmä články 105 a 106 zmluvy a články 3 až 6 a 16 štatútu .
Irrespective of the division of responsibilities in relation to coins between governments and NCBs , the relevant provisions must recognise the ECB 's power to approve the volume of issue of euro coins once the euro is adopted .
KAPITOLA 2 musia v závislosti od prípadu buď zrušiť , alebo sa musí uznať právomoc ECB v oblasti eurobankoviek podľa vyššie uvedených ustanovení zmluvy a štatútu . Bez ohľadu na to , ako sú medzi vládami a NCB rozdelené právomoci v oblasti mincí , musia príslušné ustanovenia uznať , že po prijatí eura právomoc schvaľovať objem emisií euromincí patrí ECB .
With regard to foreign reserve management 17 , any Member States that have adopted the euro which do not transfer their official foreign reserves 18 to their NCB are in breach of the Treaty .
Pokiaľ ide o správu devízových rezerv17 , zmluvu porušujú tie zúčastnené členské štáty , ktoré prijali euro , ale neprevádzajú svoje oficiálne devízové rezervy18 do vlastnej NCB .
In addition , the right of a third party -- for example , the government or parliament -- to influence an NCB 's decisions with regard to management of the official foreign reserves is inconsistent with the third indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
Okrem toho je právo tretej strany -- napríklad vlády alebo parlamentu -- ovplyvňovať rozhodnutia NCB v oblasti správy oficiálnych devízových rezerv nezlučiteľné s treťou zarážkou článku 105 ods .
Furthermore , NCBs have to provide the ECB with foreign reserve assets in proportion to their shares in the ECB 's subscribed capital .
NCB sú ďalej povinné poskytnúť ECB devízové rezervy pomerne k svojmu podielu na upísanom základnom imaní ECB .
This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB .
To znamená , že nesmú existovať žiadne právne prekážky pre prevod devízových rezerv NCB do ECB .
6.3 FINANCIAL PROVISIONS C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
ZLUČITEĽNOSŤ VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV SO ZMLUVOU
The financial provisions in the Statute comprise rules on financial accounts 19 , auditing 20 , capital subscription 21 , the transfer of foreign reserve assets22 and the allocation of monetary income 23 .
Pre prijatie eura musia byť vnútroštátne právne predpisy zlučiteľné s článkom 6.1 štatútu , ktorý ustanovuje , že o zastupovaní ESCB v oblasti medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa úloh , ktorými je poverený Eurosystém , rozhoduje ECB .
NCBs must be able to comply with their obligations under these provisions and therefore any incompatible national provisions must be repealed .
Okrem toho musia vnútroštátne právne predpisy umožňovať , aby sa NCB so súhlasom ECB zúčastňovali na činnosti medzinárodných menových inštitúcií ( článok 6.2 štatútu ) .
EXCHANGE RATE POLICY A Member State with a derogation may retain national legislation which provides that the government is responsible for the exchange rate policy of that Member State , with a consultative and / or executive role being granted to the NCB .
Okrem vyššie uvedených otázok existujú v niektorých členských štátoch aj iné oblasti , v ktorých je potrebné vnútroštátne právne predpisy upraviť ( napríklad v oblasti platobných a zúčtovacích systémov a výmeny informácií ) .
However , by the time that Member State adopts the euro , such legislation has to reflect the fact that responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty .
Finančné ustanovenia v štatúte obsahujú pravidlá týkajúce sa účtovníctva19 , auditu20 , upisovania základného imania21 , prevodu devízových rezerv22 a rozdeľovania menového príjmu23 .
Article 111 assigns the responsibility for such policy to the EU Council , in close cooperation with the ECB . 6.5
NCB musia byť schopné plniť svoje povinnosti , ktoré pre ne z týchto ustanovení vyplývajú , a všetky nezlučiteľné vnútroštátne ustanovenia sa musia zrušiť .
INTERNATIONAL COOPERATION
6.4 KURZOVÁ POLITIKA
For the adoption of the euro , national legislation must be compatible with Article 6.1 of the Statute , which provides that in the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the Eurosystem , the ECB decides how the ESCB is represented .
Vnútroštátne právne predpisy členského štátu , pre ktorý platí výnimka , môžu stanovovať , že za kurzovú politiku daného členského štátu zodpovedá vláda a NCB sa zveruje konzultačná a / alebo výkonná úloha .
In addition , national legislation must allow the NCB to participate in international monetary institutions , subject to the ECB 's approval ( Article 6.2 of the Statute ) .
Avšak v okamihu , keď tento členský štát prijme euro , tieto právne predpisy musia zohľadňovať skutočnosť , že zodpovednosť za kurzovú politiku eurozóny v súlade s článkom 111 zmluvy prechádza na Spoločenstvo .
16 First indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty . 17 Third indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
17 Tretia zarážka článku 105 ods . 2 zmluvy .
18 With the exception of foreign-exchange working balances , which Member State governments may retain pursuant to Article 105 ( 3 ) of the Treaty .
18 S výnimkou hotovostných devízových aktív , ktoré si vlády členských štátov smú ponechať podľa článku 105 ods . 3 zmluvy .
19 Article 26 of the Statute .
19 Článok 26 štatútu .
20 Article 27 of the Statute .
20 Článok 27 štatútu .
21 Article 28 of the Statute .
21 Článok 28 štatútu .
22 Article 30 of the Statute .
22 Článok 30 štatútu .
23 Article 32 of the Statute .
23 Článok 32 štatútu .
In addition to the above issues , in the case of certain Member States there are other areas where national provisions need to be adapted ( for example in the area of clearing and payment systems and the exchange of information ) . 7 COUNTRY ASSESSMENTS 7.1 LITHUANIA
7 HODNOTENIE JEDNOTLIVÝCH KRAJÍN LIT VA
7.1.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION ( ARTICLE 109 OF THE TREATY ) The legal basis for Lietuvos bankas and its operations is contained in the following legislation : -- the Lithuanian Constitution 24 ; and -- the Law on Lietuvos bankas ( hereinafter the « Law ") .
7.1.1 ZLUČITEĽNOSŤ VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ( ČLÁNOK 109 ZMLUVY ) Právnym základom existencie a činnosti Lietuvos bankas sú nasledujúce právne predpisy : -- litovská ústava 24 a -- zákon o Lietuvos bankas ( ďalej len „zákon ") 25 .
25 In the light of the ECB 's Convergence Report of 2004 and the ECB 's Opinions 26 , on 25 April 2006 the Lithuanian Parliament adopted three laws ( hereinafter collectively referred to as the « Amending Legislation ") .
S ohľadom na konvergenčnú správu ECB z roku 2004 a stanoviská ECB26 litovský parlament 25 . apríla 2006 prijal tri zákony ( ďalej spoločne len „pozmeňujúce právne predpisy ") .
These were : a law amending Article 125 of the Constitution 27 ;
Išlo o tieto zákony : zákon , ktorým sa mení a dopĺňa článok 125 ústavy27 ;
a law amending the Law on Lietuvos bankas 28 ( hereinafter the « Amending Law ") ; and a law repealing the Law on the issue of money , the Law changing the name and amounts of monetary units , the Law on money and the Law on the credibility of the litas 29 ( hereinafter the « Repealing Law ") .
zákon , ktorým sa mení a dopĺňa zákon o Lietuvos bankas28 ( ďalej len „novela zákona ") a zákon , ktorým sa zrušujú zákon o vydávaní meny , zákon , ktorým sa mení názov menovej jednotky a jej nominálne hodnoty , zákon o mene a zákon o dôveryhodnosti litasu29 ( ďalej len „zrušovací zákon ") .
The Amending Legislation will enter into force by the day the euro is introduced in Lithuania .
Tieto pozmeňujúce právne predpisy nadobudnú účinnosť najneskôr dňom zavedenia eura v Litve .
30 7.1.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Lietuvos bankas 's independence , the Amending Legislation provides for the following adaptations .
30 7.1.2 NEZÁVISLOSŤ NCB Pokiaľ ide o nezávislosť Lietuvos bankas , pozmeňujúce právne predpisy ustanovujú nasledujúce úpravy .
PERSONAL INDEPENDENCE The ECB 's Convergence Report of 2004 noted that Articles 75 and 84 ( 13 ) of the Constitution were incompatible with the Treaty and the Statute .
PERSONÁLNA NEZÁVISLOSŤ V Konvergenčnej správe ECB z roku 2004 bolo uvedené , že články 75 a 84 ods . 13 ústavy boli nezlučiteľné so zmluvou a štatútom .
According to these articles the Lithuanian Parliament could remove officials appointed or chosen by the Lithuanian Parliament 31 , including the Chairperson of Lietuvos bankas 's Board , by a majority vote by all members of no confidence in the officials in question .
Podľa týchto článkov litovský parlament mohol hlasovaním o vyslovení nedôvery väčšinou hlasov všetkých svojich členov odvolať ním vymenovaných alebo zvolených úradníkov31 vrátane predsedu rady Lietuvos bankas .
The ground for dismissal , a vote of no confidence , was previously incompatible with Article 14.2 of the Statute , and therefore had to be adapted accordingly .
Tento dôvod na odvolanie , t. j. hlasovanie o vyslovení nedôvery , bol v minulosti nezlučiteľný s článkom 14.2 štatútu , a preto sa musel zodpovedajúco upraviť .
The law amending Article 125 of the Constitution addresses this issue by providing that that the grounds for dismissal of the Chairperson of Lietuvos bankas 's Board are established by the Law .
Zákon , ktorým sa mení a dopĺňa článok 125 ústavy , túto otázku rieši tým , že ustanovuje , že dôvody na odvolanie predsedu rady Lietuvos bankas stanovuje zákon .
Lithuanian law also did not prescribe with sufficient certainty which courts were competent to hear cases concerning the dismissal of the Deputy Chairpersons and Members of Lietuvos bankas 's Board .
Litovské právo okrem toho dostatočne jasným spôsobom neustanovovalo , či boli súdy príslušné rozhodovať vo veciach týkajúcich sa odvolania podpredsedov a členov rady Lietuvos bankas . Novela zákona túto otázku rieši tým , že ustanovuje , že vyššie uvedení úradníci môžu v prípade ich odvolania predložiť vec obvodnému súdu vo Vilniuse .
The Amending Law addresses this issue by providing that the abovementioned 24 Lietuvos Respublikos Konstitucija , as approved in a referendum on 25 October 1992 ( published in the Official Gazette on 10.11.1992 , No 31-953 and on 30.11.1992 , No 33-1014 ) and as last amended by Law No X-572 of 25 April 2006 .
7.1.3 JEDNOTNÁ PÍSOMNÁ PODOBA NÁZVU EURO V návrhu zákona o prijatí eura32 sa názov jednotnej meny písal spôsobom , ktorý je v súčasnosti nezlučiteľný s právom 24 Lietuvos Respublikos Konstitucija schválená referendom 25 . októbra 1992 ( uverejnená v úradnom vestníku 10.11.1992 , č .
25 Lietuvos banko įstatymas Law No I-678 of 1 December 1994 , as last amended by Law No X-569 of 25 April 2006 .
25 Lietuvos banko įstatymas , zákon č . I-678 z 1 .
26 ECB Opinion CON / 2005/38 of 26 October 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending Article 125 of the Constitution of the Republic of Lithuania and ECB Opinion CON / 2005/60 of 30 December 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law amending the Lietuvos bankas Act .
októbra 2005 na žiadosť Lietuvos bankas k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa článok 125 Ústavy Litovskej republiky , a stanovisko ECB CON / 2005/60 z 30 . decembra 2005 na žiadosť Lietuvos bankas k návrhu zákona , ktorým sa mení a dopĺňa zákon o Lietuvos bankas .
27 Lietuvos Respublikos Konstitucijos 125 straipsnio pakeitimo įstatymas Law No X-572 of 25 April 2006 ( published in the Official Gazette on 29.4.2006 , No 48-1701 ) .
27 Lietuvos Respublikos Konstitucijos 125 straipsnio pakeitimo įstatymas , zákon č . X-572 z 25 .
28 Lietuvos Respublikos Lietuvos banko įstatymo 1 , 6 , 7 , 8 , 11 , 12 , 14 , 19 , 20 , 25 , 31 , 33 , 35 , 36 , 38 , 47 , 49 , 50 , 53 , 54 , 54 ( 1 ) , 55 straipsnių , ketvirtojo ir penktojo skirsnių pavadinimų pakeitimo , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 37 straipsnių pripažinimo netekusiais galios ir įstatymo priedo papildymo įstatymas Law No X-569 of 25 April 2006 ( published in the Official Gazette on 29.4.2006 , No 48-1699 ) .
28 Lietuvos Respublikos Lietuvos banko įstatymo 1 , 6 , 7 , 8 , 11 , 12 , 14 , 19 , 20 , 25 , 31 , 33 , 35 , 36 , 38 , 47 , 49 , 50 , 53 , 54 , 54 ( 1 ) , 55 straipsnių , ketvirtojo ir penktojo skirsnių pavadinimų pakeitimo , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 32 , 37 straipsnių pripažinimo netekusiais galios ir įstatymo priedo papildymo įstatymas , zákon č . X-569 z 25 .
29 Lietuvos Respublikos kai kurių įstatymų pripažinimo netekusiais galios įstatymas Law No X-570 of 25 April 2006 ( published in the Official Gazette on 29.4.2006 , No 48-1700 ) .
29 Lietuvos Respublikos kai kurių įstatymų pripažinimo netekusiais galios įstatymas , zákon č . X-570 z 25 .
30 The constitutional amendment will enter into force on 25 May 2006 ;
30 Ústavná zmena nadobudne účinnosť 25 . mája 2006 ;
with the exception of two articles , the Amending Law will enter into force on the day Lithuania 's derogation is abrogated ;
novela zákona nadobudne s výnimkou dvoch článkov účinnosť dňom , ku ktorému sa pre Litvu zruší výnimka ;
and the Repealing Law will enter into force on the day Lithuania adopts the euro .
a zrušovací zákon nadobudne účinnosť dňom , ku ktorému Litva prijme euro .
31 Except for officers specified in Article 74 of the Lithuanian Constitution .
31 Okrem úradníkov uvedených v článku 74 litovskej ústavy . 32 Pozri stanovisko ECB CON / 2005/21 zo 14 .
CHAPTER 2 officials may refer to Vilnius District Court regarding their dismissal .
KAPITOLA 2 Spoločenstva .
7.1.3 SINGLE SPELLING OF THE EURO In the draft law on the adoption of the euro 32 , the name of the single currency was spelled in a way which is currently inconsistent with Community law .
Litovská komisia pre štátny jazyk navyše 28 .
In addition , on 28 October 2004 the Lithuanian State Language Commission decided that the name of the single currency should be used in its adapted form in the Lithuanian version of all official documents .
októbra 2004 rozhodla , že názov jednotnej meny by sa mal v litovskej verzii všetkých úradných dokumentov používať v upravenej podobe .
In the ECB 's opinion , the name of the single currency is legally required to be consistently rendered in all national legal acts , in the nominative singular case , as the « euro » .
Podľa názoru ECB právo Spoločenstva vyžaduje , aby sa názov jednotnej meny vo všetkých vnútroštátnych právnych predpisoch v nominatíve jednotného čísla uvádzal ako „euro » .
The Amending Legislation contains the correct spelling of the word « euro » and is therefore compatible with the Treaty .
Pozmeňujúce právne predpisy používajú správnu písomnú podobu slova „euro » a sú preto zlučiteľné so zmluvou .
The ECB expects that the correct spelling of the word « euro » will also be applied in all other national legal acts , in particular the law on the adoption of the euro .
ECB očakáva , že správna písomná podoba slova „euro » sa bude používať aj vo všetkých ostatných vnútroštátnych právnych predpisoch , najmä v zákone o prijatí eura .
7.1.4 LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM With regard to the legal integration of Lietuvos bankas into the Eurosystem , the Amending Law contains the following adaptation to address the previous incompatibility of Article 7 ( 2 ) of the Law with the Treaty and the Statute .
7.1.4 PRÁVNA INTEGRÁCIA NCB DO EUROSYSTÉMU Pokiaľ ide o právnu integráciu Lietuvos bankas do Eurosystému , novela zákona obsahuje nasledujúce úpravy s cieľom odstrániť predchádzajúcu nezlučiteľnosť ustanovení článku 7 ods . 2 zákona so zmluvou a štatútom .
ECONOMIC POLICY OBJECTIVES Article 7 ( 2 ) of the Law , which stated that Lietuvos bankas « shall , within the range of its competence , support the economic policy carried out by the Government of the Republic of Lithuania , without prejudice to the primary objective of Lietuvos bankas » , was previously incompatible with the provisions of the Treaty and the Statute .
CIELE HOSPODÁRSKEJ POLITIKY Článok 7 ods . 2 zákona , ktorý ustanovoval , že „bez toho , aby bol dotknutý jej hlavný cieľ , Lietuvos bankas podporuje v rámci svojej pôsobnosti hospodársku politiku vykonávanú vládou Litovskej republiky » , bol v minulosti nezlučiteľný so zmluvou a štatútom .
The Amending Law provides for revised wording of Article 7 ( 2 ) of the Law in relation to economic policy objectives and this revised wording is compatible with the Treaty and Statute requirements .
2 zákona týkajúce sa cieľov hospodárskej politiky , ktoré je zlučiteľné s požiadavkami zmluvy a štatútu .
7.1.5 TASKS MONETARY POLICY The application of Lietuvos bankas 's monetary policy instruments depended on a f ixed exchange-rate regime for the litas and Lietuvos bankas 's obligation to exchange the litas into the euro as the anchor currency , and the anchor currency into the litas , without restriction .
7.1.5 ÚLOHY MENOVÁ POLITIKA Uplatňovanie nástrojov menovej politiky Lietuvos bankas záviselo od režimu pevného devízového kurzu litasu a záväzku Lietuvos bankas vymieňať litas bez obmedzenia za euro ako referenčnú menu a referenčnú menu za litas .
The Law 's provisions on monetary policy , including Articles 8 and 11 and Chapter 4 , did not previously recognise the ECB 's powers in this field .
Ustanovenia zákona o menovej politike vrátane článkov 8 a 11 a kapitoly 4 v minulosti neuznávali právomoci ECB v tejto oblasti .
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .
Novela zákona uznáva právomoci ECB v tejto oblasti .
ISSUING BANKNOTES Article 125 ( 2 ) of the Lithuanian Constitution , which provided that Lietuvos bankas has the exclusive right to issue currency , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
VYDÁVANIE BANKOVIEK Článok 125 ods . 2 litovskej ústavy , ktorý ustanovoval , že Lietuvos bankas má výlučné právo vydávať menu , bol v minulosti nezlučiteľný so zmluvou a štatútom .
The law amending Article 125 of the Constitution eliminates this incompatibility by repealing Lietuvos bankas 's exclusive right to issue currency .
Zákon , ktorým sa mení a dopĺňa článok 125 ústavy , túto nezlučiteľnosť odstraňuje tým , že zrušuje výlučné právo Lietuvos bankas vydávať menu .
Article 6 of the Law , which also provided that Lietuvos bankas had the exclusive right to issue currency in Lithuania , was previously incompatible with the Treaty and the Statute .
Článok 6 zákona , ktorý takisto ustanovoval , že Lietuvos bankas má výlučné právo vydávať menu v Litve , bol v minulosti nezlučiteľný so zmluvou a štatútom .