natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 ( 2 ) , Article 10 ( 2 ) , Article 14 ( 2 ) , Article 15 ( 2 ) , Article 18 ( 2 ) , Article 19 ( 2 ) , Article 29 ( 2 ) and Article 43 ( 2 ) of the draft decree provide for conversion of amounts from the euro to Slovak currency during the dual display period after the euro introduction date and for rounding of these amounts in Slovak korunas .
2 a § 43 ods . 2 navrhovanej vyhlášky upravujú prepočet čiastok z eúr na slovenské koruny v období duálneho zobrazovania odo dňa zavedenia eura a zaokrúhľovanie týchto čiastok v slovenských korunách .
The amounts concerned are not monetary amounts to be paid or accounted for within the meaning of Article 5 of Council Regulation ( EC ) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro7 and , they therefore fall outside the scope of application of this Council Regulation .
Predmetné čiastky nie sú peňažnými čiastkami , ktoré majú byť zaplatené alebo účtované v zmysle článku 5 nariadenia Rady ( ES ) č . 1103/97 zo 17 .
Nevertheless , the ECB notes that the draft decree applies different methodologies and practices of rounding which are also inconsistent with the methodologies and practices currently
júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura7 , a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia . Napriek tomu ECB poznamenáva , že sa v navrhovanej vyhláške uplatňuje rozdielna metodika a prax zaokrúhľovania , ktorá je nekonzistentná tiež s metodikou a praxou zaokrúhľovania v súčasnosti ustanovenou osobitnými zákonmi
ECB Opinion CON / 2008/25 of 12 June 2008 at the request at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft decree laying down the scope of prices , payments and other amounts subject to dual display with regard to the field of gambling games and methods of their dual display .
Stanovisko ECB CON / 2008/25 z 12 . júna 2008 na žiadosť Ministerstva financií Slovenskej republiky k návrhu vyhlášky , ktorou sa ustanovuje rozsah cien , platieb a iných hodnôt podliehajúcich duálnemu zobrazovaniu pre oblasť hazardných hier a spôsob ich duálneho zobrazovania .
OJ L 162 , 19.6.1997 , p. 1 .
v. ES L 162 , 19.6.1997 , s. 1 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 2595/2000 ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 1 ) .
2595/2000 ( Ú . v. ES L 300 , 29.11.2000 , s. 1 ) .
provided for by specific Slovak laws in the labour law and social security sectors8 .
v pracovnoprávnej oblasti a v oblasti práva sociálneho zabezpečenia8 .
As a result , under the draft decree different rounding rules will apply to comparable cases and comparable situations will be treated differently if addressed by the draft decree or by other laws currently in force in the labour law and social security sectors .
V dôsledku toho sa v zmysle navrhovanej vyhlášky majú na porovnateľné prípady uplatňovať rozdielne pravidlá zaokrúhľovania a porovnateľné situácie majú byť upravené rozdielnym spôsobom podľa toho , či budú upravené navrhovanou vyhláškou alebo inými platnými zákonmi z pracovnoprávnej oblasti a z oblasti práva sociálneho zabezpečenia .
The ECB would therefore suggest that either a consistent approach should be adopted to the comparable cases governed by the draft decree or if different rounding rules are used in different but comparable sections of the draft decree , the rationale for such different approaches should be explained .
ECB preto navrhuje , aby sa pre porovnateľné prípady upravené navrhovanou vyhláškou prijal konzistentný prístup alebo sa uviedlo odôvodnenie pre takýto rozdielny prístup v prípadoch , ak sa rozdielne pravidlá zaokrúhľovania majú uplatňovať v rôznych , avšak porovnateľných častiach navrhovanej vyhlášky .
Furthermore , it should be ensured that Slovak citizens are well informed of the change in the current arrangements concerning rounding in relation to the euro changeover , as stated in the Commission Recommendation .
Navyše by sa malo zabezpečiť , aby boli obyvatelia Slovenska náležite informovaní o zmenách v súčasnosti platného mechanizmu zaokrúhľovania v súvislosti s prechodom na euro , ako sa uvádza v odporúčaní Komisie .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2008 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 1 . júla 2008
For example , Article 19 ( 2 ) of the draft decree provides that : « During the dual display period after the date of the introduction of the euro , the amount of benefit in euro shall , on conversion at the conversion rate , be rounded up to whole Slovak korunas and shall be displayed in Slovak korunas as well .'
2 návrhu vyhlášky sa ustanovuje , že : „V období duálneho zobrazovania odo dňa zavedenia eura suma dávky poskytovaná v eurách sa po prepočte konverzným kurzom zaokrúhľuje na celé slovenské koruny nahor a zobrazuje sa aj v slovenských korunách ." , čo je v súlade s metodikou a praxou zaokrúhľovania , ktorá sa v súčasnosti uplatňuje podľa § 116 ods .
which is in line with the current methodology and practice pursuant to Article 116 ( 7 ) of the Law No 461/2003 Coll .
7 zákona č . 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov ( t. j. zaokrúhľovanie na celé koruny nahor ) .
on social insurance , as amended ( i.e. rounding up to the nearest whole koruna ) .
2 návrhu vyhlášky ustanovujú , že suma mzdy , platu alebo iných plnení na jednej strane alebo suma cestovných náhrad na strane druhej sa : „ ...
Contrary to this , for example , Article 3 ( 2 ) and Article 10 ( 2 ) of the draft decree provide that wage , salary or other payments or travel expenses , respectively , as an amount « [... ] shall be rounded to whole Slovak korunas so that the total calculated remainder of the amount which is lower than one half of one Slovak koruna shall be rounded down to the nearest Slovak koruna , and the total calculated remainder of the amount which is equal to or is higher than one half of a Slovak koruna shall be rounded up to the nearest Slovak koruna » , while under the current methodology and practice pursuant to Article 130 ( 1 ) of the Law No 311/2001 Coll .
zaokrúhľuje na celé slovenské koruny tak , že celkový vypočítaný zvyšok sumy , ktorý je nižší ako polovica jednej slovenskej koruny , sa zaokrúhľuje nadol na najbližšiu slovenskú korunu a celkový vypočítaný zvyšok sumy , ktorý sa rovná polovici alebo je vyšší ako polovica jednej slovenskej koruny , sa zaokrúhľuje nahor na najbližšiu slovenskú korunu ." , zatiaľ čo podľa metodiky a praxe zaokrúhľovania , ktorá sa v súčasnosti uplatňuje podľa § 130 ods .
Labour Code , as amended , and pursuant to Article 7 ( 7 ) and Article 8 ( 2 ) of the Law No 283/2002 Coll .
311/2001 Z. z. v znení neskorších predpisov ) a podľa § 7 ods . 7 a § 8 ods .
on travel expenses , as amended , amounts are rounded up to the nearest whole Slovak koruna .
283/2002 Z. z. o cestovných náhradách v znení neskorších predpisov , sa čiastky zaokrúhľujú na celé koruny nahor .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Právny rámec ESCB &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2009/46
Opinion CON / 1999/19
Stanovisko CON / 1999/19
Opinion CON / 2008/17
Stanovisko CON / 2008/17
Opinion CON / 2008/42
Stanovisko CON / 2008/42
Opinion CON / 2009/7
Stanovisko CON / 2009/7
Opinion CON / 2009/27
Stanovisko CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Executive Board
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organizácia &gt; Rozhodovacie orgány &gt; Výkonná rada
The Executive Board
Výkonná rada
Members of the Executive Board
Členovia Výkonnej rady
Right : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( President ) , Gertrude Tumpel-Gugerell » title =" Left : José Manuel González-Páramo , Vítor Constâncio ( Vice-President ) , Lorenzo Bini Smaghi .
Vpravo : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Gertrude Tumpel-Gugerell » title =" Vľavo : José Manuel González-Páramo , Vítor Constâncio ( viceprezident ) , Lorenzo Bini Smaghi .
Right : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( President ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ."
Vpravo : Jürgen Stark , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ."
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) » title =" Back row ( left to right ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Jürgen Stark .
Predný rad ( zľava ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Vítor Constâncio ( viceprezident ) » title =" Zadný rad ( zľava ) : Lorenzo Bini Smaghi , José Manuel González-Páramo , Jürgen Stark .
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) ."
Predný rad ( zľava ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( prezident ) , Vítor Constâncio ( viceprezident ) ."
Terms of office -- past and present
Funkčné obdobia minulých a
The Executive Board consists of
súčasných členov
the President
Výkonnú radu tvoria : prezident ,
Vice-President and
viceprezident a
four other members
&scaron; tyria ďal &scaron; í členovia .
All members are appointed by common accord of the Heads of State or Government of the euro area countries . Responsibilities
V &scaron; etci členovia sú vymenovávaní vzájomnou dohodou hláv &scaron; tátov alebo predsedov vlád krajín eurozóny .
to prepare Governing Council meetings ;
Úlohy príprava zasadaní Rady guvernérov ;
to implement monetary policy for the euro area in accordance with the guidelines specified and decisions taken by the Governing Council . In so doing , it gives the necessary instructions to the euro area NCBs ;
výkon menovej politiky eurozóny v súlade s usmerneniami a rozhodnutiami Rady guvernérov ( v rámci tejto činnosti Výkonná rada dáva potrebné pokyny národným centrálnym bankám eurozóny ) ;
to manage the day-to-day business of the ECB ;
riadenie bežnej činnosti ECB ,
to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council .
výkon určitých právomocí , ktoré Výkonnej rade zverila Rada guvernérov ( niektoré z nich majú regulačný charakter ) .
These include some of a regulatory nature .
späť na začiatok stránky
back to top Members
Členovia
Lorenzo Bini Smaghi Curriculum vitae
Lorenzo Bini Smaghi životopis
José Manuel González-Páramo Curriculum vitae
José Manuel González-Páramo životopis
Jürgen Stark Curriculum vitae
Jürgen Stark životopis
Gertrude Tumpel-Gugerell Curriculum vitae
Gertrude Tumpel-Gugerell životopis
back to top Legal basis
späť na začiatok stránky
Article 11 of the Statute ( of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ) contains all provisions concerning the Executive Board . back to top
Právny základ V &scaron; etky ustanovenia o Výkonnej rade sú uvedené v článku 11 &Scaron; tatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky .
Organisation chart of the ECB List of ECB managers , pdf 19 kB Curricula vitae
Organizačná &scaron; truktúra ECB Zoznam riadiacich pracovníkov ECB , pdf 19 kB
President of the ECB Vítor Constâncio
prezident ECB Vítor Constâncio
Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell
viceprezident ECB Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell Fotografie
Photos Press pictures
Fotografie pre tlač
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2002/14
A Euros 2 coin and the plaster model on which it was based .
Minca Euros 2 a jej sadrová predloha
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Stabilita finančných trhov &gt; Súvisiace stanoviská ECB &gt; CON / 2007/32
CON / 2009/58 Clear terms 1
CON / 2009/58 Odstrániť výrazy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Bankovky a mince , platobné prostriedky a menové záležitosti &gt; Prechod na hotovostné euro &gt; ECB / 2006/9
Guideline of the ECB of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 )
Usmernenie ECB zo 14 . júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny ( ECB / 2006/9 )
OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 , pdf 72 kB , bg .
7 . 2006 , s. 39 , pdf 94 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Vzdelávacie materiály &gt; Prehľad základných informácií &gt; Európska integrácia &gt; Slide 3
European integration
Európska integrácia Príprava Hospodárskej a menovej únie
Preparation of Economic and Monetary Union In the 1960s , with European economic integration making progress , the idea arose of creating a single currency .
rokoch dvadsiateho storočia v rámci procesu európskej hospodárskej integrácie vznikla my &scaron; lienka vytvoriť spoločnú menu .
However , a single European Economic Community ( EEC ) currency was not yet foreseen in the treaties .
V zmluvách sa v &scaron; ak s vytvorením spoločnej meny v Európskom hospodárskom spoločenstve ( EHS ) e &scaron; te nepočítalo .
Moreover , at the time , all six EEC countries were part of a reasonably functioning international monetary system ( the « Bretton Woods system ") .
Okrem toho bolo v tom čase v &scaron; etkých &scaron; esť krajín EHS zapojených do pomerne dobre fungujúceho medzinárodného menového systému &ndash; brettonwoodskeho systému . V rámci tohto systému boli kurzy mien pevne stanovené , ale s možnosťou korekcie , a až do polovice 60 .
Within this system , exchange rates of currencies were fixed but adjustable and remained relatively stable until the mid-1960s , both within the EEC and globally .
rokov boli pomerne stabilné tak v rámci EHS , ako aj globálne .
In 1969 , the European Commission submitted a plan ( the « Barre Plan ") to follow up on the idea of a single currency because the Bretton Woods system was showing signs of increasing strain .
V roku 1969 Európska komisia predložila plán zameraný na možnosť zavedenia spoločnej meny ( Barrov plán ) , pretože brettonwoodsky systém začal vykazovať znaky rastúceho napätia .
On the basis of the Barre Plan , the Heads of State or Government called on the Council of Ministers to devise a strategy for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Hlavy &scaron; tátov a vlád na základe Barrovho plánu vyzvali Radu ministrov , aby vytvorila stratégiu na realizáciu Hospodárskej a menovej únie ( HMÚ ) .
The resulting Werner Report , published in 1970 , proposed to create EMU in several stages by 1980 .
Výsledná Wernerova správa , vydaná v roku 1970 , navrhla vytvorenie HMÚ v troch etapách do roku 1980 .
However , this process lost momentum in a context of considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s and under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of that period , in particular the first oil crisis .
Tento proces sa v &scaron; ak spomalil kvôli značným medzinárodným menovým výkyvom po páde brettonwoodskeho systému začiatkom 70 . rokov a pod tlakom odli &scaron; ných politických reakcií na hospodárske &scaron; oky v tomto období , predov &scaron; etkým na prvú ropnú krízu .
To counter this instability and the resulting exchange rate volatility among the currencies , the nine members of the then EEC [ 1 ] relaunched the process of monetary cooperation in March 1979 with the creation of the European Monetary System ( EMS ) .
V snahe vyrovnať sa s touto nestabilitou a výslednou kurzovou volatilitou sa v marci 1979 deväť vtedaj &scaron; ích členských &scaron; tátov EHS [ 1 ] rozhodlo obnoviť proces menovej spolupráce vytvorením Európskeho menového systému ( EMS ) .
Its main feature was the exchange rate mechanism ( ERM ) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the EEC countries .
Jeho hlavným prvkom bol mechanizmus výmenných kurzov ( Exchange Rate Mechanism &ndash; ERM ) , ktorý zaviedol pevné , ale korigovateľné výmenné kurzy mien krajín EHS .
Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability .
To si vyžiadalo úpravu menovej politiky a hospodárskej politiky , ktoré sú nástrojom na udržiavanie kurzovej stability .
Within the EMS framework , the participants succeeded in creating a zone of increasing monetary stability and gradually relaxing capital controls .
V rámci systému EMS sa jeho účastníkom podarilo vytvoriť oblasť s rastúcou menovou stabilitou a postupne liberalizovaným pohybom kapitálu .
A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 .
Ďal &scaron; ím krokom k zavedeniu spoločnej meny a vytvoreniu HMÚ bol Jednotný európsky akt schválený v roku 1986 .
This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU .
Stanovil časový harmonogram spustenia jednotného trhu a znova potvrdil potrebu vytvorenia HMÚ .
In 1988 the European Council confirmed EMU as an objective and mandated a committee of monetary policy experts , in particular the governors of the EC central banks , to propose concrete steps leading to EMU .
V roku 1988 Európska rada potvrdila cieľ vytvoriť hospodársku a menovú úniu a poverila výbor zložený z odborníkov na menovú politiku , predov &scaron; etkým guvernérov centrálnych bánk krajín ES , aby navrhol konkrétne kroky na vytvorenie HMÚ .
The resulting Delors Report recommended that EMU be achieved in three steps .
Výsledná Delorsova správa navrhla realizáciu HMÚ v troch etapách , pričom právny základ HMÚ e &scaron; te bolo treba vytvoriť .
The legal basis for EMU still had to be created . The report led to negotiations that resulted in the Treaty on European Union , signed in Maastricht on 7 February 1992 .
Po vydaní správy nasledovali rokovania , ktoré viedli k podpísaniu Zmluvy o Európskej únii 7 . februára 1992 v Maastrichte .
This Treaty established the European Union ( EU ) and amended the founding treaties of the European Communities by adding a new chapter on economic and monetary policy .
Táto Zmluva založila Európsku úniu ( EÚ ) a zmenila a doplnila zakladajúce zmluvy Európskych spoločenstiev pridaním novej kapitoly o hospodárskej a menovej politike .
This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation .
V novej kapitole boli stanovené základy HMÚ , ako aj spôsob a časový harmonogram jej realizácie .
[ 1 ] Belgium , Denmark , Germany , Ireland , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and the United Kingdom .
[ 1 ] Belgicko , Dánsko , Nemecko , Írsko , Francúzsko , Taliansko , Luxembursko , Holandsko a Spojené kráľovstvo .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetky stanoviská ECB &gt; CON / 2003/25
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 August 2010 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2010/65 ) ( 2010 / C 223/01 ) Introduction and legal basis On 12 November 2009 , the European Central Bank ( ECB ) issued Opinion CON / 2009/94 ( 1 ) on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( hereinafter the « proposed directive ') .
augusta 2010 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu ( CON / 2010/65 ) ( 2010 / C 223/01 ) Úvod a právny základ Európska centrálna banka ( ECB ) vydala 12 . novembra 2009 stanovisko CON / 2009/94 ( 1 ) k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2006/48 / ES a 2006/49 / ES , pokiaľ ide o kapitálové požiadavky na obchodnú knihu a na resekuritizácie a preverovanie politík odmeňovania orgánmi dohľadu ( ďalej len „navrhovaná smernica ") .
On 7 July 2010 , the European Parliament adopted the proposed directive ( 2 ) , which is now subject to the Council of the European Union 's formal adoption .
júla 2010 prijal Európsky parlament navrhovanú smernicu ( 2 ) , ktorá je v súčasnosti predmetom formálneho schvaľovania v Rade Európskej únie .
This opinion is based on the version of the proposed directive adopted by the European Parliament .
Toto stanovisko sa vydáva k verzii navrhovanej smernice , ktorú prijal Európsky parlament .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the last paragraph of Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , according to which the ECB may submit opinions , inter alia , to the appropriate Union institutions on matters in its fields of competence .
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 127 ods . 4 poslednom pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie , podľa ktorého môže ECB predkladať stanoviská o záležitostiach v oblasti svojej pôsobnosti okrem iného aj príslušným inštitúciám Únie .
In this respect , the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB ) task to define and implement the monetary policy of the Union , as referred to in the first indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty and the ESCBs » contribution to the smooth conduct of policies relating to the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Navrhovaná smernica obsahuje v tomto smere ustanovenia , ktoré majú vplyv na úlohu Európskeho systému centrálnych bánk ( ESCB ) definovať a uskutočňovať menovú politiku Únie ustanovenú v článku 127 ods . 2 prvej zarážke zmluvy a na prispie ­ vanie ESCB k hladkému uskutočňovaniu politík , ktoré sa týkajú stability finančného systému , v súlade s článkom 127 ods .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
5 zmluvy . V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko .
The ECB is concerned about the extension of the waiver for exposures in the form of covered bonds ( 3 ) , collateralised by loans secured by residential and commercial real estate , contained in Annex I , paragraph 2 ( c )( ii ) to the proposed directive .
ECB znepokojuje predĺženie obdobia , počas ktorého sa uplatňuje výnimka pre expozície vo forme krytých dlhopisov ( 3 ) kolateralizovaných úvermi , ktoré sú zabezpečené nehnuteľnosťami určenými na bývanie alebo na podnikanie , ako sa uvádza v prílohe I odseku 2 písm . c ) bode ii ) navrhovanej smernice .
The extension of the waiver from 31 December 2010 to 31 December 2013 allows unlimited use of senior units issued by securitisation entities securitising residential and commercial real estate exposures in the cover pool of ( 1 ) OJ C 291 , 1.12.2009 , p. 1 .
decembra 2013 umožní , aby sa podiely v prvom rade emitované subjektami zaoberajúcimi sa sekuritizáciou , ktoré sekuritizujú expozície nehnuteľnostiam určeným na bývanie a na podnikanie , ( 1 ) Ú . v. EÚ C 291 , 1.12.2009 , s. 1 .