natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard 14 : Access CSDs and CCPs should have objective and publicly disclosed criteria for participation that permit fair and open access .
Štandard 14 : Prístup CSD a CCP by mali mať definované objektívne kritériá účasti , ktoré by umožňovali primeraný a otvorený prístup .
Rules and requirements that restrict access should be aimed at controlling risk .
Pravidlá a požiadavky obmedzujúce tento prístup by mali byť zamerané na riadenie rizika .
Standard 15 : Efficiency While maintaining safe and secure operations , securities clearing and settlement systems should be efficient .
Štandard 15 : Hospodárnosť Okrem zabezpečovania bezpečnej a spoľahlivej prevádzky by systémy zúčtovania a vyrovnania cenných papierov mali pracovať hospodárne .
Standard 16 : Communication procedures , messaging standards and straight-through processing ( STP ) Entities providing securities clearing and settlement services , and participants in their systems should use or accommodate the relevant international communication procedures and standards for messaging and reference data in order to facilitate efficient clearing and settlement across systems .
Štandard 16 : Komunikačné postupy , štandardy v oblasti prenosu správ a spracovanie „straight through » ( STP ) Subjekty poskytujúce služby v oblasti zúčtovania a vyrovnania cenných papierov a účastníci ich systémov by mali v záujme uľahčenie efektívneho zúčtovania a vyrovnania medzi systémami dodržiavať príslušné medzinárodné komunikačné postupy a štandardy v oblasti prenosu správ a referenčných údajov .
This will promote straight-through processing ( STP ) across the entire securities transaction flow . ECB Annual Report 2004
Tým sa podporí spôsob spracovania „straight through » ( STP ) v celej oblasti transakčných tokov cenných papierov .
Service providers should move towards STP in order to help achieve timely , safe and costeffective securities processing , including confirmation , matching , netting , settlement and custody .
Poskytovatelia služieb by sa mali snažiť o STP v záujme zabezpečenia včasného a hospodárneho spracovania cenných papierov vrátane potvrdzovania , spárovania , vzájomného zúčtovania , vyrovnania a správy .
Standard 17 : Transparency CSDs and CCPs should provide market participants with sufficient information for them to identify and accurately evaluate the risks and costs associated with securities clearing and settlement services .
Štandard 17 : Transparentnosť CSD a CCP by mali poskytovať účastníkom trhu dostatok informácií na identifikovanie a správne hodnotenie rizík a nákladov spojených so službami v oblasti zúčtovania a vyrovnania cenných papierov .
Significant custodians should provide sufficient information to enable their customers to identify and accurately evaluate the risks associated with securities clearing and settlement services .
Významní správcovia by mali poskytovať dostatok informácií , ktorými by sa klientom umožnilo identifikovať a správne hodnotiť riziká spojené so službami v oblasti zúčtovania a vyrovnania cenných papierov .
Standard 18 : Regulation , supervision and oversight Entities providing securities clearing and settlement services should be subject to , as a minimum , transparent , consistent and effective regulation and supervision .
Štandard 18 : Regulácia , dohľad a dozor Subjekty , ktoré poskytujú služby v oblasti zúčtovania a vyrovnania cenných papierov by mali minimálne podliehať transparentnej , konzistentnej a efektívnej regulácii a dohľadu .
Securities clearing and settlement systems / arrangements should be subject to , as a minimum , transparent , consistent and effective central bank oversight .
Systémy / programy zavedené v oblasti zúčtovania a vyrovnania cenných papierov by mali minimálne podliehať transparentnému , konzistentnému a efektívnemu dohľadu centrálnych bánk .
Central banks , securities regulators and banking supervisors should cooperate with each other , both nationally and across borders ( in particular within the European Union ) , in an effective and transparent manner .
Centrálne banky , regulačné orgány pre cenné papiere a orgány bankového dohľadu by mali navzájom efektívne a transparentne spolupracovať na národnej aj cezhraničnej úrovni ( najmä v Európskej únii ) .
Standard 19 : Risks in cross-system links 1 CSDs that establish links to settle cross-system trades should design and operate such links so that they effectively reduce the risks associated with cross-system settlements .
Štandard 19 : Riziká prepojení medzi systémami 1 CDS , ktoré vytvárajú prepojenia na vzájomné zúčtovanie medzi systémami , by mali takéto prepojenia navrhnúť a prevádzkovať tak , aby sa nimi účinne znížili riziká spojené s takýmto medzi systémovým zúčtovaním .
1 This standard does not cover links established by CCPs .
1 Tento štandard sa nevzťahuje na prepojenia zriadené CCP .
This issue will be covered by the future work of the ESCB-CESR on CCPs .
Táto otázka bude riešená v budúcej práci ESCB CESR o CCP .
Artist Ana Luísa Ribeiro Title Untitled , 2002 Material Oil on canvas Format 150 × 230 cm © European Central Bank
Autor Ana Luísa Ribeiro Názov Bez názvu , 2002 Technika olej na plátne Rozmery 150 × 230 cm © Európska Centrálna Banka
EUROPEAN AND INTERNATIONAL RELATIONS
EURÓPSKE A MEDZINÁRODNÉ VZŤAHY
1 EUROPEAN ISSUES 1.1 POLICY ISSUES THE STABILITY AND GROWTH PACT In 2004 two euro area countries , namely Greece and the Netherlands , and six of the ten new EU Member States , namely the Czech Republic , Cyprus , Hungary , Malta , Poland and Slovakia , were found to be in a situation of excessive deficit ( see also Section 2.5 of Chapter 1 ) .
EURÓPSKE OTÁZKY 1.1 . STRATEGICKÉ OTÁZKY PAKT STABILITY A RASTU V roku 2004 sa dve krajiny eurozóny , Grécko a Holandsko , a šesť z desiatich nových členských štátov EÚ , konkrétne Česká republika , Cyprus , Maďarsko , Malta , Poľsko a Slovensko nachádzali v situácii nadmerného deficitu ( pozri tiež kapitolu 1 , časť 2.5 ) .
The excessive deficit procedures launched in 2003 for France and Germany continued to apply , although they were de facto held in abeyance following the ECOFIN Council conclusions of 25 November 2003 .
Procedúry nadmerného deficitu zavedené v roku 2003 pre Francúzsko a Nemecko platili naďalej , hoci boli de facto pozastavené rozhodnutím Rady ECOFIN z 25 . novembra 2003 .
These conclusions stated that France and Germany should correct their excessive deficits by 2005 , instead of 2004 as foreseen in the recommendations for these countries issued by the ECOFIN Council itself under Article 104 ( 7 ) of the Treaty .
Podľa rozhodnutia má Francúzsko a Nemecko znížiť nadmerný deficit do roku 2005 namiesto do roku 2004 , ako sa predpokladalo v odporúčaniach Rady ECOFIN vydaných podľa článku 104 ( 7 ) zmluvy .
The excessive deficit procedure for Portugal was abrogated .
Procedúra nadmerného deficitu pre Portugalsko bola zrušená .
In July 2004 the European Court of Justice annulled the ECOFIN Council 's conclusions of 25 November 2003 with regard to France and Germany in so far as they contained a decision to hold the excessive deficit procedures in abeyance and to modify the earlier recommendations for the two countries .
V júli 2004 Európsky súdny dvor anuloval rozhodnutia Rady ECOFIN z 25 . novembra 2003 týkajúce sa Francúzska a Nemecka o pozastavení procedúry nadmerného deficitu a pozmenení predchádzajúceho odporúčania pre tieto dve krajiny .
The Court stressed that the rules and procedures foreseen in the Treaty and the Stability and Growth Pact and the Commission 's right of initiative must always be respected .
Súdny dvor zdôraznil , že pravidlá a procedúry predpokladané v zmluve a Pakte stability a rastu , ako aj právo Komisie na iniciatívu treba vždy rešpektovať .
The ECB expressed its satisfaction that the judgement confirmed the need for the rules and procedures foreseen in the Treaty and the Pact to be fully applied .
ECB vyjadrila spokojnosť s tým , že súdne rozhodnutie potvrdilo nevyhnutnosť dôkladnej aplikácie pravidiel a procedúr predpokladaných v zmluve a pakte .
It called upon the institutions concerned to undertake the necessary steps to ensure the full implementation of the rules and procedures .
Vyzvala dotknuté inštitúcie , aby podnikli potrebné kroky na zaručenie plnej implementácie týchto pravidiel a procedúr .
In September 2004 the Commission issued a communication on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact .
V septembri 2004 Komisia vydala správu o posilnení ekonomického riadenia a vyjasnení implementácie Paktu stability a rastu . Táto správa obsahovala množstvo návrhov na reformu paktu .
This communication set out a number of proposals to reform the Pact .
Návrhy týkajúce sa preventívnej úlohy paktu zahŕňali zabezpečenie rýchlejšieho konania na nápravu neprimeraného vývoja pomocou rýchlejšieho a aktívnejšieho využívania včasných varovaní .
Proposals regarding the preventive arm of the Pact included ensuring earlier actions to correct inadequate developments through a more timely and active use of early warnings , redefining the mediumterm objectives for budget balances to allow for country-specific circumstances and placing greater emphasis on debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions .
Tiež sa predefinovali strednodobé ciele pre vyrovnanie rozpočtu , ktoré berú do úvahy okolnosti špecifické pre danú krajinu a kladú väčší dôraz na dlh a udržateľnosť pri sledovaní rozpočtových pozícií .
Proposals regarding the corrective arm included modifying the definition of the exceptional circumstances under which a deficit ratio above the reference value of 3 % of GDP is not excessive , changing the adjustment path for the correction of an excessive deficit and clarifying the debt criterion .
Návrhy týkajúce sa korekčnej úlohy zahŕňali modifikáciu definície výnimočných okolností , podľa ktorých pomer deficitu nad referenčnou úrovňou 3 % HDP nie je prehnaný , a zmenu spôsobu korekcie nadmerného deficitu a vyjasnenie kritéria dlhu .
In the debate on the reform of the Stability and Growth Pact , the Governing Council expressed the view that improvements in the implementation of the Pact were possible and would be beneficial .
V rozprave o reforme Paktu stability a rastu Rada guvernérov vyjadrila názor , že zlepšenie implementácie paktu je možné a bolo by prínosom .
In this regard , the European Commission 's proposals for improving the implementation of the preventive arm of the Pact were useful .
Z tohto hľadiska boli návrhy Európskej komisie na zlepšenie implementácie preventívnej funkcie paktu užitočné .
At the same time , the Governing Council warned against changes to the Pact and , in particular , to the excessive deficit procedure .
Súčasne však Rada varovala pred zmenami paktu , najmä v oblasti procedúry nadmerného deficitu .
It considered the credibility of the 3 % deficit limit essential to anchoring expectations of fiscal discipline .
Podľa Rady je dôveryhodnosť 3 % nej hranice deficitu kľúčová z hľadiska naplnenia očakávaní v oblasti fiškálnej disciplíny .
In September 2004 Greece reported deficit and debt figures for the period from 2000 to 2003 which were considerably higher than the previously released figures . The deficit ratio exceeded the 3 % of GDP reference value .
V septembri 2004 Grécko zverejnilo údaje o deficite a dlhu od roku 2000 do roku 2003 , ktoré boli podstatne vyššie ako predtým zverejnené čísla -- pomer deficitu presahoval limit referenčnej hodnoty HDP 3 %.
Subsequently , revised figures for the period from 1997 to 1999 were released , which also showed deficits in excess of 3 % of GDP ( see also Section 2.5 of Chapter 1 ) .
Revidované údaje za obdobie 1997 -- 1999 tiež vykazovali deficit vyšší ako 3 % HDP ( pozri tiež kapitolu 1 , časť 2.5 ) .
The ECB sees the reliable compilation and the accurate and timely reporting of government finance statistics as being of vital importance to the credibility of budgetary surveillance and of EMU in general .
ECB zastáva názor , že spoľahlivá kompilácia a presné a včasné oznamovanie štatistík verejných financií sú nevyhnutné pre vierohodnosť sledovania rozpočtu a EMU všeobecne .
The European accounting rules must be fully respected when recording all types of expenditure and revenue , and applied in a manner that is consistent and stable over time and homogeneous across Member States . 132
Európske účtovné pravidlá sa musia plne rešpektovať pri zaznamenávaní všetkých typov výdavkov a príjmov a aplikovať spôsobom , ktorý je konzistentný , časovo stabilný a homogénny vo všetkých členských krajinách .
ECB Annual Report 2004 THE LISBON STRATEGY At its meeting in Lisbon in March 2000 , the European Council set out a ten-year strategy -- the Lisbon strategy -- which , by 2010 , was to render the EU « the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world , capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion » .
LISABONSKÁ STRATÉGIA Na stretnutí v Lisabone v marci 2000 Rada Európy vypracovala stratégiu na 10 rokov -- Lisabonskú stratégiu , ktorej cieľom je urobiť z Európskej únie do roku 2010 „najdynamickejšiu a najkonkurencieschopnejšiu poznatkovo orientovanú ekonomiku sveta , schopnú trvalo udržateľného ekonomického rastu s väčším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou kohéziou » .
The results achieved under the Lisbon strategy by 2004 were mixed .
Do roku 2004 sa v rámci Lisabonskej stratégie dosiahli zmiešané výsledky .
Advances had been made in some areas , for example regarding labour markets .
V niektorých oblastiach bol zaznamenaný pokrok , napr .
However , in most respects , progress was mediocre . It was clear that the pace of reform would have to be significantly stepped up if the Lisbon targets were to be achieved by 2010 .
oblastiach sa však dosiahli priemerné výsledky . Je zrejmé , že tempo reformy sa bude musieť podstatne zvýšiť , ak sa majú ciele Lisabonskej stratégie naplniť do roku 2010 .
Against this background , the European Council decided at its spring 2004 meeting to undertake a mid-term review of the Lisbon strategy .
Z týchto dôvodov sa Rada Európy na svojom zasadnutí na jar 2004 rozhodla uskutočniť strednodobé hodnotenie Lisabonskej stratégie .
As a first step , it invited the Commission to establish a high-level group -- chaired by Wim Kok -- to carry out an independent assessment of the progress made under the Lisbon strategy , which would serve as the basis for the mid-term review by the Commission and the EU Council .
Ako prvý krok vyzvala Komisiu , aby vytvorila skupinu na vysokej úrovni pod vedením Wima Koka . Skupina mala uskutočniť nezávislé hodnotenie pokroku dosiahnutého v rámci Lisabonskej stratégie , ktoré by slúžilo ako základ pre strednodobé hodnotenie Komisie a Rady EÚ .
The review is scheduled to be completed in time for the spring European Council of March 2005 .
Hodnotenie má byť ukončené pred jarným zasadaním Rady Európy v marci 2005 .
The high-level group presented its report , entitled « Facing the challenge » , in November 2004 .
Skupina na vysokej úrovni prezentovala svoju správu , nazvanú „Čeliť výzve » ( Facing the challenge ) v novembri 2004 .
The report stressed that , in the face of the twin challenges of global competition and ageing populations , maintaining the status quo is not an option for the EU , especially if it is to safeguard its social model .
Správa zdôraznila , že tvárou v tvár dvom výzvam -- globálnej konkurencii a starnutiu populácie , EÚ nebude môcť zachovať status quo , najmä ak si má uchrániť svoj sociálny model .
The report concluded that the ambitious objectives of the Lisbon strategy , as well as the 2010 deadline for achieving these objectives , should therefore be upheld .
Správa na záver uvádza , že ambiciózne ciele Lisabonskej stratégie , ako aj rok 2010 ako limit na ich dosiahnutie by sa mali dodržať .
It called for a better prioritisation of objectives and urgent action in five key policy areas : the knowledge society , the internal market , the business climate , the labour market and environmental sustainability .
Vyzýva na lepšiu priorizáciu cieľov a urýchlené konanie v piatich kľúčových oblastiach politiky , ktorými sú : poznatkovo orientovaná spoločnosť , vnútorný trh , podnikateľská klíma , trh práce a environmentálna udržateľnosť .
The ECB has repeatedly endorsed the ambitions of the Lisbon strategy and has expressed its support for the efforts undertaken by governments and social partners .
ECB opakovane podporila ambície Lisabonskej stratégie a vyjadrila svoju podporu úsiliu vlád a sociálnych partnerov .
It has also called for faster implementation of the required measures and for more effective benchmarking of reform progress .
Tiež vyzvala na rýchlejšie zavedenie požadovaných opatrení a efektívnejšie hodnotenie dosiahnutého pokroku .
Reform is essential to ensure future growth and employment opportunities and to enhance the euro area 's ability to adjust to economic shocks .
Reforma je nevyhnutná pre zabezpečenie budúceho rastu a pracovných príležitosti , ako aj pre posilnenie schopnosti eurozóny reagovať na ekonomické šoky .
Reforms in labour , capital , goods and services markets in particular can promote investment , and reduce inflation persistence through increased competition .
Najmä reformy trhov práce , kapitálu , tovarov a služieb môžu podporiť investovanie a znížiť pretrvávanie inflácie zvýšením konkurencieschopnosti .
The EU should take advantage of the mid-term review to revitalise the Lisbon strategy and increase the pace of structural reform .
EÚ by mala využiť strednodobé hodnotenie na revitalizáciu Lisabonskej stratégie a zvýšenie tempa štrukturálnej reformy .
1.2 INSTITUTIONAL ISSUES THE EUROPEAN CONSTITUTION At the final meeting of the Intergovernmental Conference ( IGC ) on 17-18 June 2004 , the Heads of State or Government reached agreement on the Treaty establishing a Constitution for Europe ( the European Constitution ) .
1.2 . INŠTITUCIONÁLNE OTÁZKY EURÓPSKA ÚSTAVA Na záverečnom zasadaní Medzivládnej konferencie ( IGC ) 17 .
The European Constitution was signed in Rome on 29 October 2004 .
júna 2004 sa hlavy vlád alebo štátov dohodli na Zmluve o Ústave pre Európu ( Európska ústava ) . Európska ústava bola podpísaná 29 .
Once ratified by all 25 Member States in accordance with their national procedures , it will enter into force on 1 November 2006 .
Pokiaľ bude ratifikovaná všetkými 25 členskými štátmi v súlade s ich národnými právnymi predpismi , vstúpi do platnosti 1 . novembra 2006 .
In a number of Member States , ratification procedures will involve holding a referendum . ECB Annual Report 2004
V niektorých členských štátoch si ratifikácia vyžiada referendum .
The ECB monitored the IGC closely and made both formal and informal contributions to the negotiations on issues of relevance to the tasks and mandate of the ECB , the Eurosystem and the ESCB .
ECB podrobne sledovala priebeh IGC a formálne aj neformálne prispela do rokovaní o otázkach týkajúcich sa úloh a mandátu ECB , Eurosystému a ESCB .
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union , the ECB was consulted and the Governing Council on 19 September 2003 adopted an opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe 1 .
V rámci konzultácií podľa článku 48 Zmluvy o Európskej únii Rada guvernérov 19 . septembra 2003 prijala stanovisko k návrhu Zmluvy o ústave pre Európu .
In addition , the President of the ECB sent letters to the President of the EU Council in November 2003 and April 2004 to expand on this opinion .
1 Prezident ECB poslal v novembri 2003 a apríli 2004 prezidentovi Rady Európy listy , v ktorých podrobnejšie informoval o tomto stanovisku .
The ECB welcomed the efforts made by the European Convention on the Future of Europe and the subsequent IGC to simplify , streamline and clarify the legal and institutional framework of the EU .
ECB privítala snahy Európskej konvencie o budúcnosti Európy a následnej IGC zjednodušiť , sprehľadniť a vyjasniť právny 1 CON / 2003/20 .
It also made it clear that the current provisions governing EMU were sound in terms of both their objectives and the allocation of responsibilities .
a inštitucionálny rámec EÚ . Dala tiež najavo , že súčasné opatrenia týkajúce sa riadenia EMU sú náležité tak z hľadiska cieľov , ako aj rozdelenia zodpovedností .
In particular , the ECB considered it essential that price stability should remain not only the primary objective of the ECB and the ESCB but also a stated objective of the EU .
Podľa ECB je najmä mimoriadne dôležité , aby cenová stabilita zostala nielen primárnym cieľom ECB a ESCB , ale aj proklamovaným cieľom EÚ .
The European Constitution fully confirms this view .
Európska ústava tento názor plne potvrdzuje .
The ECB also deemed it indispensable to the successful performance of its tasks that the special institutional features of the ECB and the ESCB , which set the ECB apart from other European institutions , be preserved .
ECB považuje za nevyhnutné pre úspešné plnenie svojich úloh zachovanie špeciálnych inštitucionálnych znakov ECB a ESCB , ktoré ju odlišujú od ostatných európskych inštitúcií .
The European Constitution preserves these special institutional features by confirming the independence of the ECB , the ESCB and the NCBs as well as the legal personality and regulatory powers of the ECB .
Európska ústava zachováva tieto špeciálne inštitucionálne znaky tým , že potvrdzuje nezávislosť ECB , ESCB a národných centrálnych bánk a právnu subjektivitu a regulatívne právomoci ECB .
It further underlines the special character of the ECB by classifying it as one of the « other Union Institutions and advisory bodies » .
Špeciálny charakter ECB ďalej zdôrazňuje tým , že ju klasifikuje ako jednu z „ďalších inštitúcií a poradných orgánov Únie » .
The ECB is thus listed separately from the « Union 's Institutions » , namely the European Parliament , the European Council , the Council of Ministers , the European Commission and the Court of Justice of the European Union , which are categorised as the EU 's « institutional framework » .
ECB je tak uvádzaná oddelene od „inštitúcií Únie » , konkrétne Európskeho parlamentu , Rady Európy , Rady ministrov , Európskej komisie a Súdneho dvora Európskej Únie , ktoré sú kategorizované ako „inštitucionálny rámec » EÚ .
At the specific request of the ECB , the term « Eurosystem » has been introduced in the European Constitution .
Na žiadosť ECB bol v Európskej ústave zavedený termín Eurosystém .
This term , which refers to the ECB and the NCBs of the euro area and was adopted by the Governing Council in 1999 , helps to distinguish between the ESCB , which comprises all EU central banks , and the central banking system of the euro area .
Tento termín , ktorý označuje ECB a národné centrálne banky eurozóny a ktorý prijala Rada guvernérov v roku 1999 , pomáha rozlišovať medzi ESCB , ktorý zahŕňa všetky centrálne banky EÚ , a centrálnym bankovým systémom eurozóny .
The term « Eurosystem » also appropriately reflects the fact that the ECB and the euro area NCBs are integral parts of one system ( see also Chapter 8 ) .
Termín „Eurosystém » tiež vhodne odzrkadľuje fakt , že ECB a národné banky eurozóny sú integrálnymi časťami jedného systému ( pozri tiež kapitolu 8 ) .
In view of the above , the ECB considers that the European Constitution confirms the existing EU monetary framework .
ECB v súlade s predchádzajúcim zastáva názor , že Európska ústava potvrdzuje existujúci monetárny rámec EÚ .
It would welcome the successful completion of the ratification process .
Privítala by úspešné zavŕšenie procesu ratifikácie .
THE NEW WORKING METHODS OF THE EUROGROUP During the informal ECOFIN Council meeting of 10-11 September 2004 in Scheveningen ( the Netherlands ) , the ministers of economy and finance of the euro area agreed on new working methods for the Eurogroup .
( Holandsko ) sa ministri hospodárstva a financií eurozóny dohodli na nových pracovných metódach Euroskupiny . Cieľom týchto nových metód je zlepšenie výkonnosti a efektívnosti Euroskupiny .