natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the Second World War , politicians in several countries in Europe were convinced that the only way to prevent another war in Europe was to unite those countries economically and politically .
Po skončení druhej svetovej vojny politici niekoľkých európskych krajín dospeli k záveru , že jediným spôsobom ako zabrániť ďal &scaron; ej vojne v Európe je krajiny hospodársky a politicky zjednotiť .
French Foreign Minister Robert Schuman proposes integrating the coal and steel industries of western Europe .
Francúzsky minister zahraničných vecí Robert Schuman navrhuje zjednotenie uhoľného a oceliarskeho priemyslu v západnej Európe .
Six countries set up the European Coal and Steel Community ( ECSC ) : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany .
&Scaron; esť krajín zakladá Európske spoločenstvo uhlia a ocele ( ESUO ) : Belgicko , Francúzsko , Holandsko , Luxembursko , Nemecko a Taliansko .
In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .
V roku 2002 po 50 rokoch podľa plánu končí platnosť Zmluvy o ESUO .
The Treaties of Rome are signed , creating the European Atomic Energy Community ( Euratom ) and the European Economic Community ( EEC ) .
Podpísanie Rímskych zmlúv , ktoré zakladajú Európske spoločenstvo pre atómovú energiu ( EURATOM ) a Európske hospodárske spoločenstvo ( EHS ) .
The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between those countries and form a common market .
Cieľom členských &scaron; tátov je odstrániť obchodné a colné prekážky medzi členmi spoločenstva a vytvoriť spoločný trh .
The institutions of the three European Communities ( the ECSC , the EEC and Euratom ) are merged .
Zlúčenie in &scaron; titúcií troch Európskych spoločenstiev ( ESUO , EHS a Euratom ) .
Three new institutions are formed : the European Commission , the Council of Ministers and the European Parliament .
Novými in &scaron; titúciami sa stávajú Európska komisia , Rada ministrov a Európsky parlament .
Following a decision taken in 1969 by the European Council ( i.e. the Heads of State or Government of the EEC Member States ) , the Werner Report lays down the first blueprint for an economic and monetary union comprising the then six Member States of the EEC .
V nadväznosti na rozhodnutie Európskej rady ( t. j. hláv &scaron; tátov a predsedov vlád členských &scaron; tátov EHS ) z roku 1969 Wernerova správa navrhuje prvý koncept hospodárskej a menovej únie zloženej z vtedaj &scaron; ích &scaron; iestich členských &scaron; tátov EHS .
For a number of reasons , the plan fails in the early 1970s .
Tento plán z rôznych dôvodov začiatkom 70 .
Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Economic Community .
Do Európskeho hospodárskeho spoločenstva vstupuje Dánsko , Írsko a Spojené kráľovstvo .
The EEC now has nine Member States .
Počet členských &scaron; tátov EHS sa tak zvy &scaron; uje na deväť .
The governments and central banks of the nine Member States create the European Monetary System ( EMS ) .
Vlády a centrálne banky deviatich členských &scaron; tátov vytvárajú Európsky menový systém ( EMS ) .
Its main feature is the exchange rate mechanism ( ERM ) , which establishes fixed but adjustable exchange rates between the currencies of the participating countries .
Jeho hlavným prvkom je mechanizmus výmenných kurzov ( ERM ) , ktorý zavádza pevné , ale korigovateľné vzájomné výmenné kurzy mien zúčastnených krajín .
Greece joins the European Economic Community .
Do Európskeho hospodárskeho spoločenstva vstupuje Grécko .
Spain and Portugal join the European Economic Community .
Do Európskeho hospodárskeho spoločenstva vstupuje Portugalsko a &Scaron; panielsko .
The idea of an economic and monetary union is revived in the Single European Act ( SEA ) .
Oživenie my &scaron; lienky hospodárskej a menovej únie v Jednotnom európskom akte ( JEA ) .
The European Council confirms the objective of achieving Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Európska rada povtrdzuje zámer vytvoriť hospodársku a menovú úniu ( HMÚ ) .
A committee of experts chaired by Jacques Delors , President of the European Commission , examines ways of implementing EMU .
Výbor odborníkov pod vedením prezidenta Európskej komisie Jacquesa Delorsa skúma možnosti realizácie HMÚ .
Its report ( the Delors Report ) proposes a three-stage transition process .
Vo svojej správe ( Delorsovej správe ) navrhuje realizáciu v troch etapách .
The negotiation of the Treaty on European Union begins .
Začiatok rokovaní o Zmluve o Európskej únii .
This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community .
Táto zmluva zakladá Európsku úniu ( EÚ ) a mení a dopĺňa Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva .
In particular , it includes provisions on the introduction of EMU and the establishment of the European Central Bank .
Obsahuje najmä ustanovenia o vytvorení HMÚ a zriadení Európskej centrálnej banky .
It is commonly referred to as the « Maastricht Treaty » .
Vo v &scaron; eobecnosti sa označuje ako Maastrichtská zmluva .
The Maastricht Treaty is signed .
Podpísanie Maastrichtskej zmluvy .
It introduces new forms of cooperation between Member States » governments -- for example on defence and the areas of justice and home affairs .
Maastrichtská zmluva zavádza nové formy spolupráce medzi vládami členských &scaron; tátov &ndash; napr .
By adding this intergovernmental cooperation to the existing « Community » system , the Maastricht Treaty creates the European Union .
v oblasti obrany , súdnictva a vnútro &scaron; tátnych záležitostí . Pridaním medzivládnej spolupráce k existujúcemu systému &bdquo; spoločenstva &ldquo; Maastrichtská zmluva vytvára Európsku úniu .
The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States .
Maastrichtská zmluva nadobúda účinnosť 1 . novembra po ratifikácii vo v &scaron; etkých dvanástich členských &scaron; tátoch .
Austria , Finland and Sweden join the European Union .
Do Európskej únie vstupuje Fínsko , Rakúsko a &Scaron; védsko .
Economic and Monetary Union is implemented in three stages .
Hospodárska a menová únia je realizovaná v troch etapách :
Introduction of the euro banknotes and coins .
Zavedenie eurových bankoviek a mincí .
Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia sign an accession treaty .
Cyprus , Česká republika , Estónsko , Litva , Loty &scaron; sko , Maďarsko , Malta , Poľsko , Slovensko a Slovinsko podpisujú zmluvu o pristúpení .
Those ten countries join the European Union on 1 May . 2007
Dňa 1 . mája týchto desať krajín vstupuje do Európskej únie .
Bulgaria and Romania join the European Union on 1 January .
2007 Do Európskej únie vstupujú Bulharsko a Rumunsko .
On 1 December the Lisbon Treaty enters into force .
Dňa 1 . decembra vstupuje do platnosti Lisabonská zmluva .
For details , see the European Commission 's website .
Bliž &scaron; ie informácie nájdete na internetovej stránke Európskej komisie .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Právny rámec &gt; Všetko podľa dátumu &gt; Všetky roky &gt; CON / 2007/3
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2007/10 ) ( 2007/700 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 20 . septembra 2007 , ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k usmerneniu ECB / 2000/7 o nástrojoch menovej politiky a postupoch Eurosystému ( ECB / 2007/10 ) ( 2007/700 / ES ) RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva , a najmä na jej článok 105 ods . 2 prvú zarážku ,
4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
nosťou od 1 . januára 2008 .
Pursuant to Council Decision 2007/504 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( 3 ) , Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008 .
2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1 . januára 2008 ( 3 ) Malta spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a jej výnimka uvedená v článku 4 aktu o pristúpení sa zrušuje s účinnosťou od 1 .
In view of the above , it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Vzhľadom na uvedené je potrebné zmeniť a doplniť tabuľku internetových stránok Eurosystému v prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular the first indent of Article 3.1 , Articles 12.1 , 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky , a najmä na článok 3.1 prvú zarážku , články 12.1 , 14.3 , 18.2 a článok 20 prvý odsek ,
Having regard to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) ,
so zreteľom na usmernenie ECB / 2000/7 z 31 . augusta 2000 o nástrojoch menovej politiky a postupoch Eurosystému ( 1 ) ,
Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 4 ) , establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14 ( 2 ) of Guideline ECB / 2007/2 .
Usmernením ECB / 2007/2 z 26 . apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase ( TARGET 2 ) ( 4 ) sa vytvára systém TARGET 2 ako náhrada za súčasný systém TARGET , ako je ustanovené v článku 14 ods .
National central banks ( NCBs ) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .
2 usmernenia ECB / 2000/2 . Národné centrálne banky prejdú na TARGET 2 v súlade s harmonogramom uvedeným v článku 13 usmernenia ECB / 2007/2 .
In view of the above , it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB / 2000/7 ,
Vzhľadom na to je potrebné zmeniť a doplniť odkazy na TARGET v prílohách I a II k usmerneniu ECB / 2000/7 ,
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's single monetary policy .
Prílohu I k usmerneniu ECB / 2000/7 je potrebné zmeniť a doplniť v dôsledku nedávnych zmien vo vymedzení a implementácii jednotnej menovej politiky Eurosystému .
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of finetuning operations .
Tieto zmeny sa okrem iného týkajú akceptovateľných aktív a vyčiarknutia priamych transakcií zo zoznamu dolaďovacích obchodov .
Article 1 Amendments to Annexes I and II
Článok 1 Zmeny a doplnenia príloh I a II 1 .
Pursuant to Council Decision 2007/503 / EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( 2 ) , Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article
Podľa rozhodnutia Rady 2007/503 / ES z 10 . júla 2007 v súlade s článkom 122 ods .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline .
januára 2008 ( 2 ) Cyprus spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a jeho výnimka uvedená v článku 4 aktu o pristúpení sa zrušuje s účin -
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline . ( 3 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 32 .
v. ES L 310 , 11.12.2000 , s. 1 . Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB / 2006/12 ( Ú .
( 4 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 .
v. EÚ L 352 , 13.12.2006 , s. 1 ) .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
v. EÚ L 186 , 18.7.2007 , s. 29 . ( 1 )
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/12 ( OJ L 352 , 13.12.2006 , p. 1 ) .
Príloha II k usmerneniu ECB / 2000/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto usmerneniu . ( 3 ) Ú .
( 2 ) OJ L 186 , 18.7.2007 , p. 29 .
v. EÚ L 186 , 18.7.2007 , s. 32 . ( 4 ) Ú .
30.10.2007 EN
v. EÚ L 237 , 8.9.2007 , s. 1 . 30.10.2007
Article 2 Amendments to the table of Eurosystem websites The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline .
Článok 2 Zmeny a doplnenia tabuľky internetových stránok Eurosystému Tabuľka internetových stránok Eurosystému , ktorá je uvedená v prílohe 5 k prílohe I k usmerneniu ECB / 2000/7 , sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe III k tomuto usmerneniu .
Article 3 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest .
Článok 3 Overovanie Národné centrálne banky pošlú ECB podrobnosti o textoch a spôsoboch , pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením , najneskôr do 30 . septembra 2007 .
Article 4 Entry into force This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
Článok 4 Nadobudnutie účinnosti Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí .
Article 1 shall apply from 19 November 2007 .
Článok 1 sa uplatňuje od 19 . novembra 2007 .
Article 2 shall apply from 1 January 2008 .
Článok 2 sa uplatňuje od 1 . januára 2008 .
Article 5 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
Článok 5 Adresáti Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov .
Done at Frankfurt am Main , 20 September 2007 .
Vo Frankfurte nad Mohanom 20 .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
septembra 2007 Za Radu guvernérov ECB prezident ECB Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : A. Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy ( 1 ) In Chapter 1 , Section 1.1 , the following sentence is inserted after the fifth sentence : « The national central banks ( NCBs ) may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (*) .
PRÍLOHA I Príloha I k usmerneniu ECB / 2000/7 sa mení a dopĺňa takto : A. Zmeny a doplnenia v súvislosti so zmeneným vymedzením a implementáciou menovej politiky Eurosystému 1 . V kapitole 1 oddiele 1.1 sa za piatu vetu vkladá táto veta : „Národné centrálne banky si môžu , ak je to potrebné na implementáciu menovej politiky , vymieňať medzi členmi Eurosystému jednotlivé informácie , ako sú operatívne údaje , ktoré sa týkajú protistrán zúčastňujúcich sa na operáciách Eurosystému (*) .
___________ (*) Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB .'
___________ (*) Takéto informácie sú predmetom služobného tajomstva v súlade s článkom 38 Štatútu ESCB ."
( 2 ) In Chapter 1 , Section 1.3.1 , the third indent on « fine tuning operations » is amended as follows : ( a ) The following sentence is inserted after the first sentence : « Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .'
V kapitole 1 oddiele 1.3.1 sa tretia zarážka o „dolaďovacích obchodoch » mení a dopĺňa takto : a ) Za prvú vetu sa vkladá táto veta : „Dolaďovacie obchody sa môžu vykonať posledný deň udržiavacieho obdobia pre povinné minimálne rezervy , aby sa zabránilo nerovnováhe likvidity , ktorá sa môže nahromadiť od uskutočnenia poslednej hlavnej refinančnej operácie ."
( b ) The resulting third sentence is replaced by the following : « Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits .'
b ) Doterajšia druhá veta sa označuje ako tretia veta a nahrádza sa takto : „Dolaďovacie obchody sa vykonávajú predovšetkým ako reverzné transakcie , ale môžu mať tiež formu devízových swapov alebo inkasa viazaných vkladov ."
( 3 ) In Chapter 1 , Table 1 , under the heading « Fine-tuning operations » , the second sub-row , containing the following words : « Outright purchases » , « Outright sales » , « Non-regular » and « Bilateral procedures » , is deleted .
3 . V kapitole I sa druhý riadok tabuľky 1 pod nadpisom „Dolaďovacie operácie » , ktorý obsahuje tieto slová : „Priame nákupy » , „Priame predaje » , „Nepravidelná » a „Dvojstranné obchody » , vypúšťa .
( 4 ) In Chapter 1 , Section 1.4 , is amended as follows : ( a ) The second sentence is replaced by the following : « Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions .'
4 . V kapitole 1 sa oddiel 1.4 mení a dopĺňa takto : a ) Druhá veta sa nahrádza takto : „Inštitúcie , ktoré podľa článku 19.1 Štatútu ESCB musia tvoriť povinné minimálne rezervy , môžu mať prístup k stálym obchodom a môžu sa zúčastňovať na obchodoch na voľnom trhu prostredníctvom štandardných tendrov , ako aj priamych transakcií ."
( b ) The fourth sentence is deleted .
b ) Štvrtá veta sa vypúšťa .
( 5 ) In Chapter 1 , Section 1.5 , the fourth sentence is replaced by the following : « On 1 January 2007 , this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union .'
V kapitole 1 sa štvrtá veta v oddiele 1.5 nahrádza takto : „Tento jednotný rámec nahradil 1 . januára 2007 dvojstupňový systém , ktorý sa používal od začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie ."
( 6 ) In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows : ( a ) The following sentence is inserted after the fourth sentence : « Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales .'
V kapitole 3 sa úvodný odsek mení a dopĺňa takto : a ) Za štvrtú vetu sa vkladá táto veta : „Štrukturálne obchody sa môžu tiež uskutočňovať prostredníctvom priamych transakcií , t. j. nákupov a predajov ."
( b ) The resulting sixth sentence is replaced by the following : « In addition , the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations : foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .'
b ) Doterajšia piata veta sa označuje ako šiesta veta a nahrádza sa takto : „Okrem toho má Eurosystém k dispozícii ďalšie dva nástroje na vykonávanie dolaďovacích obchodov : devízové swapy a príjem termínovaných vkladov ."
( 7 ) In Chapter 3 , Section 3.1.4 , the following sentence is inserted after the second sentence : « Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .'
7 . V kapitole 3 sa v oddiele 3.1.4 za druhú vetu vkladá táto veta : „Dolaďovacie obchody sa môžu vykonať posledný deň udržiavacieho obdobia pre povinné minimálne rezervy , aby sa zabránilo nerovnováhe likvidity , ktorá sa môže nahromadiť od uskutočnenia poslednej hlavnej refinančnej operácie ."
( 8 ) In Chapter 3 , Section 3.2 is amended as follows : ( a ) The second sentence under the heading « Type of instrument » is replaced by the following : « Such operations are executed only for structural purposes .'
8 . V kapitole 3 sa oddiel 3.2 mení a dopĺňa takto : a ) Druhá veta pod nadpisom „Typ nástroja » sa nahrádza takto : „Také obchody sa vykonávajú iba na štruktúrne účely ."
( b ) Under the heading « Other operational features » , the fourth indent is replaced by the following : « --- they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs ;'
b ) Pod nadpisom „Iné prevádzkové znaky » sa štvrtá zarážka nahrádza takto : „ --- bežne ich vykonávajú decentralizovane národné centrálne banky , » .
( 9 ) In Chapter 4 , Section 4.1 is amended as follows : ( a ) Under the heading « Access conditions » , the first sentence of the second paragraph is amended as follows : « At the end of each business day , counterparties » debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .'
9 . V kapitole 4 sa oddiel 4.1 mení a dopĺňa takto : a ) Pod nadpisom „Podmienky prístupu » sa prvá veta v druhom odseku mení a dopĺňa takto : „Na konci každého pracovného dňa sa debetné zostatky zmluvných strán na ich zúčtovacom účte v národných centrálnych bankách automaticky považujú za žiadosť o prístup k jednodňovému refinančnému obchodu ."
( b ) Under the heading « Maturity and interest terms » , the second sentence of the second paragraph is updated as follows : « The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day (*) , (**) .
b ) Pod nadpisom „Splatnosť a úrokové podmienky » sa druhá veta v druhom odseku mení a dopĺňa takto : „ECB môže kedykoľvek meniť úrokovú sadzbu s účinnosťou najskôr nasledujúci pracovný deň Eurosystému (*) (**) .
___________ (*) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
___________ (*) V tomto dokumente sa pod pojmom „pracovný deň Eurosystému » rozumie ktorýkoľvek deň , keď je ECB a aspoň jedna národná centrálna banka otvorená na účely uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému .
(**) The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month .
(**) Rada guvernérov zvyčajne rozhoduje o zmenách úrokovej sadzby pri hodnotení nastavenia jej menovej politiky na jej prvom zasadnutí v mesiaci .
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .'
Zvyčajne sa takéto rozhodnutie stáva účinným na začiatku nového udržiavacieho obdobia pre povinné minimálne rezervy ."
( 10 ) In Chapter 5 , Section 5.2 , under the heading « Operations executed through stock exchanges and market agents » , the third sentence is deleted .
10 . V kapitole 5 oddiele 5.2 sa pod nadpisom „Obchody vykonávané prostredníctvom búrz cenných papierov a trhových maklérov » vypúšťa tretia veta .
( 11 ) In Chapter 5 , Section 5.3.2 , the second sentence of the second paragraph is replaced by the following : « However , the Eurosystem may occasionally apply for operational reasons other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) .'
11 . V kapitole 5 oddiele 5.3.2 sa druhá veta druhého odseku nahrádza takto : „Eurosystém však môže z prevádzkových dôvodov príležitostne uplatňovať iné dátumy zúčtovania pre tieto operácie , najmä pre priame obchody a devízové swapy ( pozri tabuľku 3 ) ."
( 12 ) In Chapter 6 , Section 6.1 , the third sentence of the second paragraph is replaced by the following : « This single framework , also referred to as the « Single List » , entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union .'
V kapitole 6 oddiele 6.1 sa tretia veta druhého odseku nahrádza takto : „Tento jednotný rámec , ktorý sa tiež nazýva ‚Jednotný zoznam » , nadobudol účinnosť 1 . januára 2007 a nahradil dvojstupňový systém , ktorý sa používal od začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie ."