natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once you have encoded the data about promoters, participants and nights of activity, please click on the button "calculate" in order to display the correct amounts requested.
Len čo budete mať uvedené všetky údaje o organizátoroch, účastníkoch, počet nocí na aktivity, kliknite na tlačidlo "vypočítať"
TOTAL number of promoters
CELKOVÝ poet organizátorov
Distribution by gender
Rozdelenie podľa pohlavia
Cost per day
Náklady na deň
Number of days/months
Počet dní/mesiacov
Impact, multiplier effect and follow-up
Dopad, multiplikačný efekt a následné aktivity
Creates a file to be sent by email to the Beneficiary Organisation
Vytvorí súbor, ktorý bude odoslaný e-mailom príjemcovi organizácie.
if, on the date of the grant award procedure, they are subject to a conflict of interest;
ak v súvislosti so žiadosťou o finančný príspevok čelia konfliktu záujmov;
Amount requested
Požadovaná suma
Programme or Initiative
Program alebo iniciatíva
Project venue(s) country doesn't respect the eligibility criteria.
Miesto(a) konania projektu nespĺňa kritéria oprávnenosti.
3. National/regional/local public institutions
3. Národné/regionálne/miestne verejné inštitúcie
B. Grant requested from the Youth in Action programme
B. Finančný príspevok požadovaný z programu Mládež v akcii
Thematic concept
Tematický koncept
Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
Prosíme odhadnite náklady na ubytovanie a stravu. Ak je to opodstatnené jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (príprava, aktivita, následné aktivity atď.) v stĺpci špecifikácia.
Please specify other costs indirectly linked to this project.
Prosíme, špecifikujte náklady nepriamo prepojené na tento projekt.
Amount allowed
Povolená čiastka
Form version
Verzia formuláru
(For inspiration, please see Part B -  How to develop a good project? of the Programme Guide)
(Pre inšpiráciu prosím pozrite Sprievodcu programom , časť B,  Ako urobiť dobrý projekt?)
Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed?
Majte na pamäti, že len jeden koordinátor má predložiť žiadosť elektronicky. Ste si istý, že chcete pokračovať?
SUBMISSION SUMMARY
ZHRNUTIE ODOSLANIA
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sums / scales of unit costs. The Executive Agency and the National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Pre bližšie informácie o pravidlách financovania a fixných sumách / škálach jednotkových nákladov si prezrite Sprievodcu programom. Uvedomte si, že národná agentúra môže upraviť sumy uvedené v požadovanom finančnom príspevku v súlade s pravidlami financovania podľa Sprievodcu programom.
Online submission (requires internet connection)
Online odoslanie (vyžaduje internetové pripojenie)
5. Publication/translations/information costs
5. Náklady na publikácia/preklad/informácie
4. Other Community funding for this project
4. Iný finančný príspevok zo zdrojov Spoločenstva pre tento projekt
Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement.
Prosíme, uvedomte si, že iba najlacnejší spôsob dopravy / poplatky môžu byť preplatené.
The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters. Please note there is no specific form to submit the information outlined above.
Cieľom je umožniť posúdenie finančnej kapacity/spôsobilosti žiadateľa. Pre tento účeľ nie je žiadny osobitný formulár na vyplnenie vyššie uvedených informácií.
National Youth Initiative
Národná mládežnícka iniciatíva
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Ďalšie informácie nájdete v Sprievodcovi programom, kde nájdete prehľad pravidiel financovania a fixné sumy / jednotkové náklady. Výkonná agentúra a Národné agentúry môžu sumy uvedené v žiadosti o finančný príspevok upravovať v súlade s pravidlami financovania uvedenými v Sprievodcovi programom.
To be completed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant.
Vyplní osoba oprávnená vstupovať v mene žiadateľa do právne záväzných vzťahov.
the practical arrangements for the implementation of the Activity (food, lodging, transports, etc.)
praktické zabezpečenie pre realizáciu aktivity (strava, ubytovanie, doprava atď)
2. National/regional/local public institutions
2. Národné/regionálne/miestne verejné inštitúcie
Total duration of the Activity (in days)
Celkové trvanie aktivity (v dňoch)
PART D. OPERATIONAL CAPACITY
ČASŤ D. PREVÁDZKOVÁ KAPACITA
Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically.
Pred odoslaním elektronického formuláru ho, prosíme, overte. Majte na zreteli, že len finálna podoba elektronického formuláru má byť odoslaná elektronicky.
If so, please describe them, give additional information on the target group and include a timetable of your planned activities
Ak áno, prosíme opíšte ich, uveďte doplňujúce informácie o cieľovej skupine a priložte harmonogram vašich plánovaných aktivít
Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement. Also include the local transport. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
Prosím uvedomte si: iba najlacnejší spôsob dopravy / poplatky môžu byť prefinancované. Zahrňte aj miestnu dopravu. Ak je to opodstatnené jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (príprava, aktivita, následné aktivity atď.) v stĺpci špecifikácia.
Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 500 x number of promoters - maximum € 2.500)
Dodatočné náklady na šírenie a využitie výsledkov (100% skutočných nákladov - do  500 € x počet partnerov - maximálne  2.500€)
Email submission has been invoked with the following hash code
Na e-mailové odoslanie bol uplatnený nasledovný čiarový kód
Online submission
Online odoslanie
Total grant for Trans-national Youth Initiative
Celkový finančný príspevok pre nadnárodnú mládežnícku iniciatívu
The subject of the grant;
predmet finančného príspevku;
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the National Agency may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Pre bližšie informácie o pravidlách financovania a fixných sumách / škálach jednotkových nákladov si prezrite Sprievodcu programom. Uvedomte si, že národná agentúra môže upraviť sumy uvedené v požadovanom finančnom príspevku v súlade s pravidlami financovania podľa Sprievodcu programom.
This section is filled in automatically
Táto časť bude vyplnená automaticky
Main themes for the Activity
Hlavné témy aktivity
Objectives and priorities
Ciele a priority
Website
Web-stránka
I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project.
Prehlasujem, že bola dosiahnutá dohoda so všetkými zapojenými organizáciami ohľadom prerozdelenia finančného príspevku, ktorý je oprávnená získať moja organizácia za účelom realizácie projektu.
Grant agreement period start (dd-mm-yyyy)
Začiatok platnosti zmluvy o finančnom príspevku (dd-mm-rrrr)
Total grant
Celkový finančný príspevok
The application must include the following documents:
Táto žiadosť musí obsahovať nasledujúce dokumenty:
Grant requested (70%)
Požadovaný finančný príspevok (70%)
The value can not be less than 0.
Hodnota nemôže byť menšia ako 0.
Please indicate costs for disseminating and exploiting project's results.
Prosíme, uveďte náklady na šírenie a využitie výsledkov projektu.
the project helps to prevent and combat prejudice, racism and all attitudes leading to exclusion,
projekt napomáha prevencii a boju proti predsudkom, rasizmu a všetkým postojom vedúcim k vylúčeniu,
PART C. PROJECT IDENTIFICATION AND SUMMARY
ČASŤ C. IDENTIFIKÁCIA PROJEKTU A ZHRNUTIE
This form has not been submitted
Tento formulár nebol odoslaný
LEGAL REPRESENTATIVE
ŠTATUTÁRNY ZÁSTUPCA
You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ .
Používate staršiu verziu softvéru. Formuláre predložené v nepodporovanej verzii Adobe softvéru nebudú akceptované. Prosíme, stiahnite si  a nainštalujte najnovšiu verziu programu Adobe Reader zo stránky:  http://get.adobe.com/reader/ .
Participant name
Participant name
PART K. DECLARATION OF HONOUR (TO BE COMPLETED AND SIGNED IN THE PAPER FORM)
ČASŤ K. ČESTNÉ PREHLÁSENIE (VYTLAČENÉ VYPLŇTE A PODPÍŠTE)
is mandatory.
je povinné.
If you have a coach accompanying and supporting you with your activities, please provide contact details.
Ak máte kouča/koučku, ktorý/á vás sprevádza a podporuje pri aktivitách, prosíme uveďte jeho / jej kontaktné údaje.
The daily subsistence cost per day exceeds the maximum rate for this destination country as defined in the Guidelines for Applicants. It has been reduced to the maximum allowed rate.
Denné náklady presiahli maximálnu sumu stanovenú pre cieľovú krajinu, zadefinovanú v Usmernení pre žiadateľov. Položka bola znížená na maximálnu povolenú sumu.
Annual priorities
Ročné priority
Add row
Pridať riadok
A. Description of costs
A. Opis nákladov
Information on the YOUNG PEOPLE directly involved in the project
Informácia o MLADÝCH ĽUĎOCH priamo zapojených do projektu
Travel costs (including costs for a possible APV)
Cestovné náklady (vrátane nákladov na prípravnú návštevu, ak je oprávnená)
The number of participants per group doesn't respect the eligibility criteria.
Počet účastníkov na skupinu nespĺňa kritéria oprávnenosti.
1. Personnel costs
1. Osobné náklady
6. Dissemination and exploitation of results
6. Šírenie a využitie výsledkov
Please list below the number of participants from each country, excluding experts, support staff, etc.
Prosíme, uveďte nižšie počet účastníkov z každej krajiny, okrem expertov, podporného personálu atď.
Please provide a valid date (dd-mm-yyyy).
Prosíme poskytnite platný dátum (dd-mm-rrrr).
Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate.
Sú do Vášho projektu zapojení mladí ľudia s nedostatkom príležitostí (ktorí čelia takým situáciám, ktoré sťažujú ich začlenenie do spoločnosti, pozri hlavné problémy uvedené nižšie) a/alebo so špeciálnymi potrebami (problémy s pohyblivosťou, zdravotná starostlivosť, atď.)? Ak áno, uveďte opis a motiváciu.
Project costs - scale of unit cost (including youth leaders)
Náklady spojené s projektom - kalkulácia jednotkových nákladov (vrátane vedúcich skupín)
Information on the EXPERTS (speakers, trainers, facilitators, etc.) directly involved in the project
Informácia o EXPERTOCH (rečníkoch, školiteľoch, facilitátoroch atď.) priamo zapojených do projektu
Adobe Reader version
Adobe Reader verzia
3. Accomodation/food costs
3. Náklady na ubytovanie/stravu
1. Travel costs
1. Cestovné náklady
Preparation costs (scale of unit costs)
Náklady na prípravu (škála jednotkových nákladov)
Exceptional costs (if applicable)
Výnimočné náklady (ak odôvodnené)
Price/page
Cena za stranu
Calculate
Vypočítať
Unable to delete: the minimum number of rows needs to be
Nie je možné vymazať. minimálny počet riadkov musí byť
Creates a file to be sent by email to the National Agency
Vytvorí súbor na odoslanie do národnej agentúry e-mailom
Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) if applicable
Prípravná návšteva - ostatné náklady (škála jednotkových nákladov) ak opodstatnené
Information on the PARTICIPANTS directly involved in the project
Informácia o ÚČASTNÍKOCH priamo zapojených do projektu
Project costs (scale of unit costs)
Náklady spojené s projektom (škála jednotkových nákladov)
Total grant requested from the Youth in Action programme
SPOLU finančný príspevok požadovaný z programu Mládež v akcii
Information on the SUPPORT STAFF directly involved in the project
Informácia o PODPORNOM PERSONÁLE priamo zapojenom do projektu
the working methods
pracovné metódy
Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
Organizácia seminárov, stretnutí, konzultácií, aktivít
the participation of young people in mechanisms of representative democracy
participáciu mladých ľudí v mechanizmoch zastupiteľskej demokracie
Form has not been submitted yet
Formulár ešte nebol odoslaný
8. Indirect costs (up to 7% of direct costs, i.e. budget items 1+2+3+4+5+6+7)
8. Nepriame náklady (do 7% priamych nákladov, teda položky v rozpočte 1+2+3+4+5+6+7)
Activity costs
Náklady na aktivity
The Activity ends
Aktivita končí
Please consult the overview of funding rules for additional dissemination activity costs as defined in the Programme Guide.
Prosíme, prezrite si prehľad financovania k dodatočným nákladom na šírenie a využitie výsledkov tak, ako ich definuje Sprievodca programom.
If so, please specify their field of competence:
Ak áno, uveďte ich expertnú oblasť:
Identification/contract number
Identifikátor/číslo zmluvy
European dimension
Európsky rozmer
Unit cost per night/per person
Jednotkové náklady na osobu na noc
ERROR
CHYBA
how the young people will be actively involved in each stage of the project
ako budú účastníci aktívne zapojení do jednotlivých fáz projektu
Form id
ID formuláru
Preparation costs - scale of unit calculation
Náklady na prípravu - jednotkové náklady
Please provide a valid e-mail address.
Prosíme, uveďte platnú e-mailovú adresu.
Please give a short description of your project. Please note that if your project is approved, this paragraph may be used for publication. Therefore be accurate and include the venue, the type of project, the theme, the objectives, the duration in days, the countries involved, the number of participants, the implemented activities and the methods applied. This summary should be completed in English, French or German, regardless of which language you use to fill in the rest of this application. Please be concise and clear.
Prosím, uveďte stručný opis Vášho projektu (približne 10-15 riadkov). Prosím, vezmite na vedomie, že ak bude Váš projekt schválený, tento opis môže byť publikovaný. Preto buďte precízny a opíšte miesto konania, typ projektu, tému projektu, ciele projektu, trvanie projektu v dňoch, zahrnuté krajiny, počet účastníkov, zahrnuté aktivity a metódy. Toto zhrnutie musí byť uvedené v anglickom, nemeckom alebo francúzskom jazyku, bez ohľadu na to, v akom jazyku vyplňujete zvyšok tejto žiadosti. Prosím, buďte jasný a stručný.
Travel costs (70% of actual costs)
Cestovné náklady (70% skutočných nákladov)
For the form to function properly, JavaScript must be enabled in Edit - Preferences - JavaScript.
Aby formulár pracoval správne musí byť povolený JavaScript v časti Upraviť - Vlastnosti - JavaScript.
Total duration of the Activity (in days) is higher than the total duration of the project (in days)
Celkové trvanie aktivít (v dňoch) je vyššie ako celkové trvanie projektu (v dňoch)
Web site
Web-stránka
Role in the project
Úloha v projekte
6. Other contributions to this project (please specify each source)
6. Iné príspevky pre tento projekt (prosíme, uveďte každý zdroj)
Inclusion of young people with fewer opportunities
Začlenenie mladých ľudí s nedostatkom príležitostí
PART L. CHECK LIST
ČASŤ L. KONTROLNÝ ZOZNAM
Person responsible for the implementation of the action (contact person)
Osoba zodpovedná za realizáciu akcie (kontaktná osoba)
B.2 Co-financing
B.2 Spolufinancovanie
I, the undersigned, on behalf of
Ja, dolu podpísaný/á, potvrdzujem v mene
TOTAL NUMBER OF PARTICIPANTS
CELKOVÝ POČET ÚČASTNÍKOV
Amount granted
Priznaná suma
Confirmation
Confirmation
Submission Local Date (Brussels)
Miestny dátum odoslania (Brusel)
Applicant name
Názov žiadateľa
LEGAL REPRESENTATIVE OF PARTNER NO.
PRÁVNY ZÁSTUPCA PARTNERA Č.
Activity costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff)
Náklady na aktivity - kalkulácia škály jednotkových nákladov (vrátane expertov a podporného personálu)
Name of participant
Názov žiadateľa
Round
Kolo
Advance Planning Visit - other costs (if applicable)
Prípravná návšteva - iné náklady (ak sú opodstatnené)
Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation
Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation
The name and address of the beneficiary of the grant;
názov a adresu príjemcu finančného príspevku;
The electronic form cannot access the NA Rates web service. Please check whether your internet connection is working properly and try again. In case the NA Rates web service is still not available, please consult your National Agency website and enter the values manually in the electronic form.
Elektronická žiadosť nemá prístup k NA Rates web service. Prosím skontrolujte, či Vaše internetové spojenie pracuje správne a skúste to znova. V prípade, že NA Rates web service nie je stále dostupný, konzultujte tento problém s Národnou agentúrou. Hodnoty v elektronickej podobe zadajte manuálne.
If so, please indicate proposed programme, dates and venue.
Ak áno, uveďte navrhovaný program, dátumy a miesto konania.
Programme Guide:
Sprievodca programom:
Show full form
Zobraziť celý formulár
Permanent thematic priorities
Stále tematické priority
The content will appear as soon as the National Agency Idenification is filled in for this partner.
Obsah sa zobrazí po tom, ako bude vyplnený identifikátor národnej agentúry pre tohto partnera.
TOTAL SEMINARS
SPOLU SEMINÁRE
the project increases young people's positive awareness of other cultures,
projekt zvyšuje povedomie účastníkov o ostatných kultúrach,
Training tools - scale of unit cost calculation (if applicable)
Pomôcky na školenie - škála jednotkových nákladov (ak odôvodnené)
to implement the action covered by this grant application
EUR na realizáciu projektu podľa tejto žiadosti
The cost per day exceeds the maximum rate for this country. It has been reduced to the maximum allowed rate.
Náklady na deň nesmú presiahnuť maximálnu sumu pre túto krajinu. Položka bola znížená na maximálnu povolenú sumu.
Before submitting the form, please accept the STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE by marking the relevant checkbox in PART J.
Pred odoslaním formuláru prijmite PREHLÁSENIE ŠTATUTÁRNEHO ZÁSTUPCU označením príslušného políčka v časti J.
Internal or recruited
Interný alebo najatý zamestnanec
Please describe the role of your organisation/group in the project.
Prosíme, opíšte úlohu vašej organizácie / skupiny v projekte.
Grant agreement period end (dd-mm-yyyy)
Koniec platnosti zmluvy o finančnom príspevku (dd-mm-rrrr)
"Youth in Action" Programme
program Mládež v akcii
Please describe:
Prosíme, opíšte:
Error message
Chybová správa
Call
Výzva
Unit price
Cena za kus
Validate
Potvrdiť
how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project
ako plánované aktivity a pracovné metódy prispievajú k procesu neformálneho vzdelávania a k podpore sociálneho a osobnostného rozvoja mladých ľudí zahrnutých do projektu.
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules and the lump sum/scales of unit costs. Please note that the Executive Agency and National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide. The budget must be indicated in euro.
Pre bližšie informácie o pravidlách financovania a fixných sumách / škálach jednotkových nákladov si prezrite Sprievodcu programom. Uvedomte si, že Výkonná a Národná agentúra môžu upraviť sumy uvedené v požadovanom finančnom príspevku v súlade s pravidlami financovania podľa Sprievodcu programom. Všetky sumy musia byť uvedené v eurách.
Email submission attempt
Pokus o odoslanie e-mailom
Exceptional costs (100% of actual costs) - if applicable
Výnimočné náklady (100% skutočných nákladov) - ak opodstatnené
Accomodation/food costs (scale of unit costs)
Náklady na ubytovanie/stravu (škála jednotkových nákladov)
PART E.  PROJECT DESCRIPTION
ČASŤ E. OPIS PROJEKTU
Please indicate:
Prosíme, uveďte:
Name of the promoter
Názov partnera
Person authorised to legally commit the promoter (legal representative)
Osoba oprávnená na právne úkony organizátora (štatutárny zástupca)
The project aims:
Zameranie projektu:
Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement
Prosíme, uvedomte si, že iba najlacnejší spôsob dopravy / poplatky môžu byť preplatené.
PERIOD COVERED
OBSIAHNUTÉ OBDOBIE
In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters – with the exception of public bodies – to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents:
V súlade s ustanoveniami finančného nariadenia o všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev musia všetky žiadajúcej organizácie - s výnimkou verejných subjektov - na financovanie z prostriedkov EÚ prevyšujúce 25 000 €,  predložiť spolu s formulárom žiadosti, nasledujúce účtovné dokumenty:
PART A: IDENTIFICATION OF THE PROMOTER
ČASŤ A: IDENTIFIKÁCIA ORGANIZÁTORA
Total duration of the project (in days)
Celkové trvanie projektu (v dňoch)
Information on the other participants involved in the project
Informácia o ostatných účastníkoch zapojených do projektu
* Policy-makers or experts in the youth policy field can be involved regardless of their age or geographical provenance
* Tvorcovia politík alebo experti v oblasti mládežníckej politiky môžu byť zapojený do projektu bez ohľadu na uch vek alebo geografickú príslušnosť
Application language
Jazyk žiadosti:
This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference.
Toto je potvrdenie, že ste úspešne odoslali formulár. Teraz by ste ho mali vytlačiť, podpísať a odoslať do vašej národnej agentúry. Prosíme, uložte formulár pre prípad potreby.
DESCRIPTION OF PARTNER NO.
OPIS PARTNERA Č.
The number of national groups doesn't respect the eligibility criteria.
Počet národných skupín nespĺňa kritéria oprávnenosti.
DATA VALIDATION
POTVRDENIE ÚDAJOV
Please specify
Prosím upresnite
Programme Guide: 2010
Sprievodca programom: 2010
Type of Activity
Druh aktivity
the project develops a sense of tolerance and understanding of diversity.
projekt rozvíja zmysel pre toleranciu a porozumenie rozmanitosti.
A.1 Direct cost
A.1 Priame náklady
Delete row
Vymazať riadok
(To be used ONLY if online submission is not available. Please see instructions about this procedure in the "Applicant Guide")
(Použiť LEN V PRÍPADE, že nie je možné odoslať online. Prosíme, pozrite si inštrukcie o tomto postupe v Príručke pre žiadateľa)
Submission Agency Code
Kód národnej agentúry pre odoslanie
The number of participants in budget doesn't correspond to the total number of participants.
Počet účastníkov v rozpočte nesúhlasí s celkovým počtom účastníkov.
IBAN (if applicable)
IBAN (ak je použiteľné)
The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in.
Tento formulár bol otvorený v internetovom prehliadači. Prosíme, uložte si formulár do vášho PC, aby ste ho mohli správne uložiť po jeho vyplnení.
Costs related to the coach (if needed)
Náklady vzťahujúce sa na kouča / koučku (ak potrebné)