natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned, hereby request a grant from the Youth in Action Programme of EUR
Ja, dolu podpísaný/á, týmto žiadam o príspevok z programu Mládež v akcii
2. Own resources (including partners)
2. Vlastné zdroje (vrátane partnerov)
Total number of
Celkový počet
d) Hire of booths for interpreting (including equipment)
d) Prenájom tlmočníckych kabínok (vrátane vybavenia)
Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
Prosíme, odhadnite náklady na ubytovanie a stravu. Ak je to opodstatnené, jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (teda prípravu, realizáciu a hodnotenie aktivity) v stĺpci "špecifikácia".
Please describe how your project ensures the protection and safety of the young people involved.
Opíšte, ako Váš projekt zabezpečí ochranu a bezpečnosť zapojených mladých ľudí.
The duration of activities doesn't respect the eligibility criteria.
Trvanie aktivít nespĺňa kritériá oprávnenosti.
Submission status
Stav odoslania
The cost per day exceeds the maximum rate for this country as defined in the Guidelines for Applicants.
Náklady na deň presahujú maximálnu sumu pre túto krajinu ako je definované v Usmernení pre žiadateľov.
The applicant undertakes to inform the Executive Agency or the National Agency of all changes affecting the activities as described in this form.
Žiadateľ sa zaväzuje, že bude Výkonnú agentúru alebo Národnú agentúru informovať o všetkých zmenách ovplyvňujúcich aktivitu uvedenú v tomto formulári.
Number of young people with fewer opportunities involved in the project
Počet mladých ľudí s nedostatkom príležitostí priamo zapojených do projektu
Budget type
Druh rozpočtu
Project venue(s)
Miesto(a) konania projektu
Activity costs - scale of unit calculation (promoters)
Náklady na aktivity - kalkulácia jednotkových nákladov (organizátori)
Please select one in the list below !
Prosíme, vyberte jednu možnosť zo zoznamu nižšie!
only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); *
výpis z úradného vestníka/obchodného registra a finančnej zodpovednosti k DPH (ak je výpis z úradného vestníka/obchodného registra totožný s výpisom o finančnej zodpovednosti k DPH postačí doložiť iba jeden z týchto dokumentov).*
Partnership and activities/Project's design
Partnerstvo a návrh aktivít/projektu
Activity costs (lump sum + scales of unit costs)
Náklady na aktivity (fixná suma + škála jednotkových nákladov)
To (dd-mm-yyyy)
To (dd-mm-yyyy)
Participant's country of residence
Krajina trvalého pobytu účastníka
the profit and loss accounts of the applicant,
výkaz ziskov a strát  žiadateľa,
Form Type
Druh formuláru
Publications/translations/information costs
Náklady na publikácia/preklad/informácie
Have you planned additional measures assuring dissemination and exploitation of project's results?
Plánujete ďalšie opatrenia zabezpečujúce šírenie a využitie výsledkov projektu?
Does your project involve any decision-makers/experts? *
Zapája váš projekt nejakých ľudí zodpovedných za prijímanie rozhodnutí/expertov? *
Other costs directly linked to the implementation of the project
Iné náklady priamo spojené s realizáciou projektu
Please provide a short presentation of your organisation/group (usual activities, affiliations, etc) in relation to the field covered by the project.
Prosíme, poskytnite krátku prezentáciu vašej organizácie / skupiny (pravidelné aktivity, členstvo atď) vo vzťahu k projektu.
B.1. EU Grant
B.1. Finančný príspevok EÚ
5. Other contributions to this project (please specify each source)
5. Iné príspevky pre tento projekt (prosíme, uveďte zdroj)
C. Co-financing
C. Spolufinancovanie
Applicant institution
Applicant institution
National id (if requested by the NA)
National id (if requested by the NA)
Publication/translations/information costs
Publikácie/preklady/náklady na informácie
Acronym of the organisation
Skratka názvu organizácie
Project identifiers
Identifikátory projektu
Travel costs (young people and group leaders)
Cestovné náklady (mladí ľudia a vedúci skupín)
Position/function:
Pozícia/funkcia:
End date must be after start date. The Activity ends date must be before the End date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Dátum ukončenia musí byť po dátume začiatku. Dátum ukončenia aktivít musí byť skôr ako dátum ukončenia projektu (dd-mm-rrrr).
B.1 EU Grant
B.1 Finančný príspevok EÚ
how you found the other promoter(s), how you established an efficient partnership, and how the partner(s) will cooperate and be involved in the project
ako ste našli ďalšieho organizátora / organizátorov, ako ste vytvorili efektívne partnerstvo, a ako partner(i) budú spolupracovať a budú zahrnutý do projektu
The rates information cannot be retrieved. Please try again later or contact your National Agency for additional information regarding this problem.
Informáciu o položkách nie je možné získať. Prosíme, skúste znova neskôr alebo kontaktujte vašu národnú agentúru pre doplňujúce informácoe o tomto probléme.
Total number of young people
Celkový počet mladých ľudí
This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by
In case of Trans-national Youth Initiatives, please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU Grant should be indicated below
V prípade nadnárodnej mládežníckej iniciatívy percento cestovných nákladov, ktoré nie je pokryté finančným príspevkom EÚ by malo byť uvedené v tejto časti.
Travel costs from home to the venue of the project and return. For itinerant projects: travel costs from home to the place where the Activity starts and travel costs from the place where the Activity ends to home. Please note: only cheapest means of transport/fares are subject to reimbursement.
Cestovné náklady z domu na miesto konania projektu a späť. Pre itinerantné projekty: cestovné náklady z domu na miesto, kde aktivita začína a cestovné náklady z miesta, kde aktivita končí domov. Prosíme, uvedomte si, že iba najlacnejší spôsob dopravy / poplatky môžu byť preplatené.
Country of residence
Krajina trvalého pobytu
PERSON AUTHORISED TO LEGALLY COMMIT THE PARTICIPANT (LEGAL REPRESENTATIVE)
OSOBA OPRÁVNENÁ PRE PRÁVNE ÚKONY V MENE ÚČASTNÍKA (PRÁVNY ZÁSTUPCA)
Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme.
Prosím vysvetlite širšie súvislosti, vznik a ciele Vášho projektu a tiež to, ako napĺňa ciele a priority programu Mládež v akcii.
Accommodation/food costs
Náklady na ubytovanie / stravu
Project acronym (if any)
Skratka projektu (ak existuje)
Sort Code (if applicable)
Kód banky (ak je použiteľné)
B. Grant requested
B. Požadovaný finančný príspevok
PART B. PROFILE OF THE PROMOTER
ČASŤ B PROFIL ORGANIZÁTORA
if following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations;
ak porušili vážnym spôsobom zmluvu pre nesplnenie svojich zmluvných záväzkov v súvislosti s inou verejnou súťažou alebo udeľovaním finančného príspevku, ktoré boli financované z rozpočtu Spoločenstva;
The objective is to permit an assessment of the financial capacity of the applicant promoters.
Please note there is no specific form to submit the information outlined above .
Cieľom je získať dôkaz o finančnej spôsobilosti žiadateľa.
Upozornenie: na predloženie informácií požadovaných vyššie nie je vytvorený špecifický formulár.
2. Own resources
2. Vlastné zdroje
Name of beneficiary
Name of beneficiary
Information on the GROUP LEADERS directly involved in the project
Informácia o VEDÚCICH SKUPÍN priamo zapojených do projektu
Please estimate the costs for production and translation of information material.
Prosíme, odhadnite náklady na tvorbu a preklad informačného materiálu.
PREVIOUS PROJECTS OF PARTNER NO.
PREDCHÁDZAJÚCE PROJEKTY PARTNERA Č.
if they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
ak nesplnili povinnosti týkajúce sa platby príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platby daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej pôsobia, alebo s právnymi ustanoveniami krajiny obstarávateľa alebo krajiny, v ktorej sa má zmluva plniť;
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, activity, follow-up, etc.) in the "specification" column.
Ak je to opodstatnené jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (príprava, aktivita, následné aktivity atď.) v stĺpci špecifikácia.
dd-mm-yyyy
dd-mm-rrrr
Data subjects may, on written request, gain access to their personal data. They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Agency (National or Executive) in charge of the management of their application. For projects selected at national level, data subjects may lodge a complaint against the processing of their personal data with the authority in charge of data protection in their country at any time. For projects selected at European level, complaints may be lodged with the  European Data Protection Supervisor at any time.
Dotknuté osoby môžu, na základe písomnej žiadosti, získať prístup k ich osobným údajom. Tieto osoby môžu adresovať akékoľvek otázky vzhľadom k spracovávaniu ich osobných údajov Výkonnej agentúre alebo príslušnej Národnej agentúre.Pre projekty podporené na národnej úrovni platí, že dotknuté osoby môžu kedykoľvek podať sťažnosť voči spracovávaniu ich osobných údajov  príslušnému úradu. Pre projekty podporené na európskej úrovni platí, že dotknuté osoby môžu kedykoľvek podať sťažnosť voči spracovávaniu ich osobných údajov Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.
The rates information cannot be retrieved due to a problem connecting to the central server. Calculation of rates requires a working internet connection. Please check your connection settings and try again.
Informáciu o položkách nie je možné získať pre problém so spojením k centrálnemu servru. Kalkulácia položiek vyžaduje funkčné internetové pripojenie. Skontrolujte nastavenie vášho pripojenia.
4. Publication/translations/information costs
4. Publikácie/preklady/náklady na informácie
TOTAL ADVANCE PLANNING VISIT
SPOLU PRÍPRAVNÁ NÁVŠTEVA
TOTAL ACTIVITY COSTS
CELKOVÉ NÁKLADY NA AKTIVITY
Please indicate the personnel costs directly induced by the activity (including names, functions, whether the person is directly recruited for this project and the related activities). Separate clearly internal staff of your organisation from the recruited personnel.
Prosíme, uveďte osobné náklady priamo zahrnuté v aktivite (vrátane mien, funkcií a informácie, či je osoba priamo prijatá pre projekt a súvisiace aktivity). Jasne oddeľte interných zamestnancov vašej organizácie a zamestnancov špeciálne najatých pre projekt.
6. Other costs directly linked to the implementation of the project
6. Iné náklady priamo spojené s realizáciou projektu
EMERGENCY ADDRESS
EMERGENCY ADDRESS
I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency.
Potvrdzujem, že naša skupina/organizácia nežiadala financie na tento projekt v inej Národnej agentúre alebo Výkonnej agentúre
The number of promoters doesn't respect the eligibility criteria.
Počet organizátorov nespĺňa kritéria oprávnenosti.
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column. Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement. Also include the local transport.
Ak uplatniteľné, prosíme, jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (teda prípravu, realizáciu a hodnotenie aktivity) v stĺpci "špecifikácia". Prosíme, uvedomte si, že len najlacnejší spôsob dopravy môže byť preplatený. Zahrňte aj miestnu dopravu.
only for public bodies: a legal resolution or decision or other official document established in respect of the public body;*
len pre verejné inštitúcie: právne rozhodnutie alebo uznesenie alebo iný oficiálny dokument o zriadení / založení inštitúcie;*
Summary of the project
Zhrnutie projektu
Please state clearly, in the "specification" column, all type of estimated costs. For example, you may want to indicate:
Prosíme, jasne uveďte v stĺpci "špecifikácia" všetky druhy predpokladaných nákladov. Napríklad môžete uviesť:
a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities;
denný harmonogram aktivity. Pre mládežnícke výmeny (podakcia 1.1 a 3.1)  a vzdelávacie aktivity a vytváranie sietí (podakcia 4.3 a 3.1) a nadnárodné mládežnícke semináre (podakcia 5.1), by mal tento dokument poskytnúť denný harmonogram plánovaných aktivít. Pre všetky ostatné projekty by mal  harmonogram poskytovať týždenný alebo mesačný prehľad plánovaných aktivít.
Beneficiary organisation name
Beneficiary organisation name
PERIOD COVERED BY THE REPORT
PERIOD COVERED BY THE REPORT
Additional costs for dissemination and exploitation of results (if applicable)
Dodatočné náklady na šírenie a využitie výsledkov (ak opodstatnené)
Number of promoters
Počet organizátorov
The applicant undertakes to inform the participants in its project on the provisions and practices regarding data protection applied  under the Youth in Action programme.
Žiadateľ sa zaväzuje informovať účastníkov tohto projektu o opatreniach a podmienkach vo vzťahu k ochrane osobných údajov v rámci programu Mládež v akcii.
I confirm that my organisation has taken the appropriate measures to ensure the protection and safety of participants involved in the project.
Potvrdzujem, že moja organizácia/skupina prijala príslušné opatrenia na zabezpečenie ochrany a bezpečnosti účastníkov zapojených do projektu.
CONTACT PERSON OF PARTNER NO.
KONTAKTNÁ OSOBA PARTNERA Č.
PARTICIPANT
ÚČASTNÍK
Unit cost per person
Jednotkové náklady na osobu
2. Accomodation/food costs
2. Náklady na ubytovanie/stravu
competences (i.e. knowledge, skills and attitudes) which might be acquired by the participants in your project
kompetencie (teda vedomosti, zručnosti a postoje), ktoré môžu účastníci projektu získať vo vašom projekte
The Activity starts date must be after the Start date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Dátum začiatku aktivít musí byť po začiatku projektu (dd-mm-rrrr).
4. Private donors
4. Súkromní darcovia
Family name
Priezvisko
Role in the application
Úloha v žiadosti
In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used in order to evaluate and monitor the implementation of Youth in Action Programme. The relevant data protection regulations will be respected.
V súlade so štandardnými pravidlami Európskej komisie, informácie, ktoré uvediete v tomto formulári môžu byť použité pre hodnotenie a monitorovanie implementácie programu Mládež v akcii. Informácie budú spracované v súlade s pravidlami pre ochranu osobných údajov.
SUBMISSION
ODOSLANIE
Start date of the project: (date when the first costs incur)
Začiatok projektu (dátum vzniku prvých nákladov)
Before completing this application form, please read the relevant sections of the Youth in Action Programme Guide. Links to these documents and further information can be found on the Youth in Action Programme website:
Pred dokončením tejto žiadosti o finančný príspevok si prečítajte príslušné časti Sprievodcu programom Mládež v akcii. Odkaz na tento dokument ako aj ďalšie informácie nájdete na stránke programu Mládež v akcii:
This form has been submitted online on
Tento formulár bol odoslaný online
Error code
Chybový kód
The Activity starts
Aktivita začína
Acronym, if applicable
Skratka, ak je
Language from/to
Jazyk z/do
Apart from the compulsory use of the Programme Logo (cfr. Part C, Publicity, of the Programme Guide), please describe:
Okrem povinného používania loga Programu (prosím, pozrite Sprievodcu programom, časť C, Propagácia), prosíme opíšte:
NATIONAL AGENCY OF PARTNER
NÁRODNÁ AGENTÚRA PARTNERA
This is a confirmation that you have successfully submitted your form.
Toto je potvrdenie, že ste úspešne odoslali žiadosť.
Submit online
Odoslať online
National Agency
Národná agentúra
THIS FORM IS ONLY FOR TESTING AND ONLY FOR INTERNAL EUROPEAN COMMISSION / NATIONAL AGENCIES USE. PLEASE DO NOT DISTRIBUTE!
TENTO FORMULÁR JE URČENÝ LEN NA TESTOVANIE A PRE VNÚTORNÚ POTREBU EURÓPSKEJ KOMISIE / NÁRODNÝCH AGENTÚR. PROSÍME, NEZVEREJŇUJTE HO!
(To be used ONLY if online submission is not available)
Použiť iba v prípade, že online odoslanie nie je dostupné.
* means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time
* znamená miestny čas počítača, ktorý nie je dôveryhodný a nemôže byť použitý ako dôkaz, že žiadosť bola predložená včas.
Activity costs (lump sum)
Náklady na aktivity (fixná suma)
Legal address
Adresa
Please choose all relevant priorities
Prosíme, vyberte relevantné priority
Number of copies
Počet kópií
The form data is not valid.
The form data is not valid.
Before returning this application form to the National Agency, please check the following:
Pred predložením žiadosti Národnej agentúre alebo Výkonnej agentúre, prosím skontrolujte si:
Other community funding
Iné financovanie zo zdrojov Spoločenstva
Start date of the project needs to be between 3 and 9 months after deadline. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Začiatok aktivity musí byť medzi 3. a 9. mesiacom po podaní žiadosti (dd-mm-rrrr).
Project duration (months)
Project duration (months)
Please indicate potential other costs linked to the implementation of the project.
Prosíme, uveďte možné ďalšie náklady vzťahujúce sa na realizáciu projektu.
Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs)
Prípravná návšteva - cestovné náklady (100% skutočných nákladov)
PART J. STATEMENT FROM LEGAL REPRESENTATIVE
ČASŤ J. PREHLÁSENIE ŠTATUTÁRNEHO ZÁSTUPCU
if they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
ak sú v konkurznom konaní alebo likvidácii, sú pod správou súdu, sú vo vyrovnávacom konaní s veriteľmi, majú pozastavenú podnikateľskú činnosť, vedie sa proti nim v týchto veciach súdne konanie alebo sa na základe vnútroštátnych právnych a správnych predpisov v podobnej situácii nachádzajú;
Size (pupils)
Veľkosť (žiaci)
Training tools costs (scale of unit costs) - only for training courses
Školiace pomôcky (škála jednotkových nákladov) - len pre školenia
A.2. Indirect cost
A.2. Nepriame náklady
Project costs (scale of unit cost)
Náklady spojené s projektom (škála jednotkových nákladov)
End date of the project: (date when the last costs incur)
Koniec projektu (dátum vzniku posledných nákladov)
The applicant allows the European Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the National Agencies to make available and use all data provided in this application form for the purposes of managing and evaluating the Youth in Action Programme. All personal data collected for the purpose of this project shall be processed in accordance with Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Žiadateľ povoľuje Európskej Komisii, Výkonnej agentúre a Národným agentúram využívať všetky údaje uvedené v tomto formulári za účelom spravovania a hodnotenia programu Mládež v akcii. Všetky osobné údaje zozbierané za účelom tohto projektu musia byť spracované v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva.
Print form
Vytlačiť formulár
Deadline
Predkladací termín
stay abroad costs (food and accommodation - only for Trans-national Youth Initiatives).
náklady na pobyt v zahraničí (strava a ubytovanie - len pre nadnárodné mládežnícke iniciatívy).
Profile of participants
Profil účastníkov
the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
bilančný výkaz za posledný uzavretý finančný rok.
PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT
OSOBA OPRÁVNENÁ PODPÍSAŤ ZMLUVU O FINANČNOM PRÍSPEVKU
planned measures aimed at providing a place for reflection and assessment of the learning experience in your project
plánované opatrenia súvisiace s hodnotením vzdelávacieho procesu v projekte
If other
Ak iné
TOTAL MEETING COSTS
SPOLU NÁKLADY NA STRETNUTIA
Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants.
Počet mladých ľudí s nedostatkom príležitostí nesmie presiahnuť celkový počet účastníkov.
Title of the project
Názov projektu
There are no rates available for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself.
Nie sú dané žiadne sadzby pre Vašu Národnú agentúru. Poradťe sa s Vašou Národnou agentúrou a zadajte celkovú sumu sami.
Participants' travel costs (including experts and support staff)
Cestovné náklady účastníkov (vrátane expertov a podporného personálu)
Project title (national language)
Názov projektu (národný jazyk)
The amount awarded and the rate of funding of the costs of the approved work programme.
pridelenú sumu a mieru financovania nákladov schváleného pracovného programu.
Total estimated costs (A.1 + A.2)
Spolu odhadované náklady (A.1 + A.2)
if, on the date of the grant award procedure, they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure or fail to supply this information.
ak sú ku dňu schválenia finančného príspevku vinné z poskytnutia mylných informácií požadovaných verejným obstarávateľom ako podmienku účasti v konaní pri prideľovaní finančného príspevku alebo tieto informácie neposkytli.
estimated expenses linked to the organisation of activities (promotion, advertisement, rental costs, speakers, artists' fee ...);
odhadované náklady spojené s organizáciou aktivít (propagácia, inzercia, prenájom, rečníci, honoráre umelcom atď);
1. Contribution requested from the "Youth in Action" Programme
1. Príspevok požadovaný z programu Mládež v akcii
Size (learners/trainees)
Veľkosť (študenti)
Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results.
Okrem toho potvrdzujem svoj záväzok zabezpečiť zviditeľnenie podpory projektu zo zdrojov Európskej únie ako aj šírenie a využitie jeho výsledkov.
COORDINATION TAKE OVER OF PARTNER NO.
KOORDINÁCIA PREVZATÁ PARTNEROM Č.
This value has already been selected
Táto hodnota už bola zvolená