natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the  development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are to
be submitted following specific calls for proposals
Táto podakcia podporuje činnosť mimovládnych organizácií aktívnych v oblasti mládeže na európskej úrovni, ktoré
sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu (EMVO). Aktivity týchto organizácií musia prispievať k participácii
mladých ľudí na verejnom živote a spoločnosti a k rozvoju a realizácii európskych aktivít spolupráce v čo najširšom
zmysle. Žiadosti o finančný príspevok týkajúce sa tejto podakcie musia byť predkladané v rámci špecifických výziev
na predkladanie projektov
Overall satisfaction regarding support from host organisations for practical arrangements
Celková spokojnosť s podporou prijímajúcich organizácií pri praktických aspektoch stáže v zahraničí
National youth meeting
Národné stretnutia mládeže
Cree
Krijsky
Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union
Spolupráca so susediacimi regiónmi Európskej únie
Development of mobility strategies in VET
Rozvoj stratégií mobility v odbornom vzdelávaní a príprave
Target audience
Cieľová skupina
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Maloobchodný predaj, okrem motorových vozidiel a motocyklov
Peer Learning
Vzájomné učenie sa (Peer Learning)
Tajik
Tadžicky
MULTILATERAL NETWORKS
MNOHOSTRANNÉ SIETE
Youth Support Systems
Podporné systémy mládeže
Young Workers
Mladí pracovníci
Museum studies, conservation
Muzeálne štúdiá, pamiatková starostlivosť
Technicians and associate professionals
Technici a pridružení odborníci
Physical science
Fyzikálne vedy
Upper secondary and post-secondary - vocational programmes
Vyššie stredoškolské a post-stredoškolské - odborné programy
Foreign language training (only language learning as such)
Vzdelávanie cudzích jazykov (učenie sa jazyka ako takého)
Earth science
Náuka o zemi
Doctoral candidates
Študenti doktorandského štúdia
Developing digital learning environments for the acquisition of key competences
Vytvorenie digitálneho vzdelávacieho prostredia pre získanie kľúčových kompetencií
National recognition
Národné uznanie
Medicine
Medicína, lekárstvo
local
miestna
supports youth policy co-operation at European level, in particular by facilitating dialogue between young people and policy makers
Podporuje politiku mládeže v spolupráci na európskej úrovni, najmä prostredníctvom podpory dialógu medzi mladými ľuďmi a politickými činiteľmi
Development of behavioural capacities
Rozvoj behaviorálnych schopností
Leonardo Mobility Certificate
Leonardo Certifikát pre mobility
GRUNDTVIG Workshops
GRUNDTVIG Tvorivé dielne
Pupils, students, trainees and adult learners
Žiaci, študenti, učni a dospelí učiaci sa
Increased cooperation among staff
Zlepšená spoluprácu medzi pracovníkmi
Identification of critical factors, testing and transfer of innovation for the implementation of LLL strategies and policies
Identifikácia kritických faktorov, testovanie a prenos inovácií pre realizáciu stratégií a politík celoživotného vzdelávania
Xhosa
jazyk Xhosa
Interlingue
jazyk Interlingvistiky
unduplicated
neopakované
ERASMUS Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering curricula and modules for continuing education
ERASMUS Podpora programu modernizácie vysokoškolského vzdelávania: Príprava integrovaných programov zahŕňajúcich študijné programy a moduly pre ďalšie vzdelávanie
European network having formal statutory member organisations
Európska sieť s formálnymi zákonnými členskými organizáciami
Encouraged my colleagues to participate in similar individual mobilities
Povzbudila mojich kolegov zapojiť sa do podobných individuálnych mobilít
To support the achievement of a European Area of Higher Education
Podporiť zavedenie Európskeho vysokoškolského priestoru
Social obstacles
Sociálne prekážky
Professional associations
Profesné združenia
I now have a better understanding of training and practise in VET
Zlepšil/a som si porozumenie odbornej prípravy a praxe v OVP
European Non Governmental Organisation which pursues a goal of general European interest and whose activities are aimed at young people's participation in public life and in society and the development of European cooperation activities in the youth field. Its structure and activities must cover at least 8 programme Countries.
Európska mimovládna organizácia, ktorá sleduje ciele všeobecného európskeho záujmu, a ktorej aktivity sú zamerané na účasť mladých ľudí na živote spoločnosti a rozvoj európskej spolupráce v oblasti mládeže. Jej štruktúra a aktivity musia zahŕňať najmenej 8 programových krajín.
ERASMUS Mobility HEI
ERASMUS Mobility
Occupational health and safety
Bezpečnosť a ochrana pri práci
international
medzinárodná
involving researchers preparing a doctorate of having less than 5 years of post-doctoral experience
začleňujúc výskumníkov, ktorí pripravujú doktorát alebo tých, ktorí majú menej ako 5 rokov po získaní doktorátu
MULTILATERAL PARTNERSHIPS
MULTILATERÁLNE PARTNERSTVÁ
pre-vocational and vocational programmes
predodborné a odborné programy
pre-vocational programmes
predodborné programy
To respond to the educational challenge of an ageing population in Europe
Reagovať na výzvy v oblasti vzdelávania spojené so starnutím európskej populácie
The match between the real course content and the published course/conference/seminar description
Zhoda medzi skutočným obsahom kurzu a zverejnenými informáciami o kurze/konferencii/seminári
access to level 5A/B less than 3y
prístup na úroveň 5A/B kratšej ako 3 r.
ERASMUS Academic Networks
ERASMUS Akademické siete
Making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training
Príprava opatrenia pre učiacich sa so špeciálnymi potrebami predovšetkým pomocou podpory ich integrácie do bežného vzdelávania a prípravy
Dzongkha
Dzongsky
Vocationally oriented language learning (VOLL)
Odborne zamerané učenie sa jazyka (VOLL)
Promotion of the learning of languages of neighbouring countries
Podpora štúdia jazykov susediacich krajín
Governance Reform
Reforma riadenia
Organisation partly dedicated to youth
Organizácia čiastočne zameraná na mládež
Legislators, senior officials and managers
Zákonodarci, vedúci pracovníci a manažéri
European Cooperation and Collaboration
Európska spolupráca a súčinnosť
Quality of course/conference/seminar materials
Kvalita materiálov poskytnutých na kurze/konferencii/seminári
Other type of Research organisation
Iný typ výskumnej organizácie
Basic skills for adult learners
Základné zručnosti pre dospelých učiacich
Applicant Organisation
Žiadajúca organizácia
Methods to increase trainees motivation
Metódy na zvýšenie motivácie učňov
Agricultural, fishery and related labourers
Robotníci v oblasti poľnohospodárstva, rybárstva a príbuzných oblastiach
Counsellor or careers adviser
Kariéroví poradcovia
Developing Vocational Skills considering the labour market needs – New Skills for New Jobs
Rozvoj odborných zručností na základe potrieb trhu práce – nové zručnosti pre nové pracovné miesta
GRU-Low-Medium
GRU-stredne malé
Director of photography
Režisér fotografie
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
DOMÁCNOSTI ZAMESTNÁVAJÚCE INÉ OSOBY; NEROZLÍŠENÉ VÝROBNÉ AKTIVITY V DOMÁCNOSTI - TOVARY A SLUŽBY PRE VLASTNÉ POUŽITIE
Projects focusing on cooperation between higher education institutions and enterprises
Projekty zamerané na spoluprácu medzi vysokoškolskými inštitúciami a podnikmi
Placements
Stáže v podnikoch
Town / City - Suburbs
Mesto - predmestie
Belarusian
Bielorusky
Teacher training - Physical training
Príprava učiteľov - telesná výchova
To enhance the quality and European dimension of teacher training
Zvyšovať kvalitu a rozširovať európsku dimenziu prípravy učiteľov
Improving the quality of adult education
Zlepšovanie kvality vzdelávania dospelých
Environmental sciences, ecology
Veda o životnom prostredí, ekológia
DECENTRALISED FUNDS
DECENTRALIZOVANÉ FONDY
General in-service training
Všeobecné ďalšie vzdelávanie
Leonardo da Vinci Mobility Certificate
Certifikát Leonardo da Vinci Mobility
Carrying out a teaching assignment
Osoba vykonávajúca učiteľskú funkciu
Manual workers
Manuálni robotníci
ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES
AKTIVITY MIMOÚZEMNÝCH ORGANIZÁCIÍ A ORGÁNOV
This sub-Action will be used by the Commission to fund seminars, colloquia and meetings to facilitate the implementation of the Programme and the dissemination and exploitation of its results.
Túto podakcia bude Komisia využívať na financovanie seminárov, kolokvií a stretnutí so zámerom podpory implementácie programu, šírenia a využitia jeho výsledkov
COMENIUS Multilateral projects
COMENIUS Multilaterálne projekty
Large city (over 300.000 inhabitants)
Veľké mesto (nad 300.000 obyvateľov)
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
VEREJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
Pedagogy of LWULT (Less Widely Taught and Less Used Languages)
Pedagogika LWULT (Menej vyučované a menej používané jazyky)
StillImage
Stály obrázok
Career Guidance
Kariérne poradenstvo
Follow-up and support by my sending organisation was satisfactory
Podpora zo strany mojej vysielajúcej organizácie bola postačujúca
Teacher training and education science (broad programmes)
Vzdelávanie učiteľov a vedy o vzdelávaní (všeobecné programy)
Consumer education
Vzdelávanie spotrebiteľov
Nuclear, hydraulic and thermal energy
Jadrová, vodná a termálna energia
Social services (others)
Sociálne služby (iné)
Delegate Producer
Delegovaný výrobca
Individual Pupil Mobility mentors and contact teachers requesting training in a language necessary for implementing the pupil mobilities
Mentori a kontaktní učitelia v rámci individuálnej mobility žiakov žiadajú o prípravu v jazyku potrebnom pre realizáciu mobility žiakov
Increased support and participation of other local actors
Väčšia podpora a účasť iných miestnych aktérov
Applicant co-ordinator
Koordinátor
MultiAnnual grant
Viacročný grant
Extra curricular activity
Aktivita mimo osnov
Preparatory Visit Host
Hosťujúca organizácia prípravnej návštevy
Luba-Katanga
Kilubsky
Joint/ double degree projects
Projekty Spoločného/dvojitého diplomu
Un-identified
Nedefinovaný jazyk
Assistant (incl. host)
Asistent (vrátane hosťujúcej organizácie)
Residential care activities
Aktivity v oblasti starostlivosti v sociálnych zariadeniach
sustainable development, including issues relating to energy and climate change
udržateľný rozvoj, vrátane problematiky týkajúcej sa energie a klimatických zmien
The organisational arrangements
Organizačné aspekty
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
Zber a čistenie odpadovej vody, odvoz odpadov; druhotné suroviny
Teach assistant's mother tongue
Výučba materinského jazyka asistenta
ICT and the community's statistical programme
Štatistický program o IKT a spoločenstve
Specific Objectives ECETB
Špecifické ciele ECETB
includes various measures to support youth workers and youth organisations and improve the quality of their activities.
Obsahuje rôzne opatrenia na podporu pracovníkov s mládežou a mládežníckych organizácií a zlepšenie kvality ich činnosti.
Secondary art education
Stredoškolské umelecké vzdelávanie
Platform of pan-European organisations
Platforma paneurópskych organizácií
Others - Law
Iné - Právo
Artistic, entertainment and sports associate professionals
Pomocní pracovníci v oblasti umenia, životného prostredia a športu
CERTIFICATES
CERTIFIKÁTY
EU-China Year of Youth
Európsko - Čínsky rok mládeže
Czech
Český
Traditional education and training modules like handbooks and other training tools
Tradičné vzdelávacie moduly ako učebnice a iné vzdelávacie nástroje
Mechanical Engineering
Mechanické inžinierstvo
Cultural education
Kultúrna výchova
Geography
Zemepis
Linguistics
Jazykoveda
Human health activities
Aktivity v zdravotníctve I
Insufficient language skills of fellow trainees
Nedostatočné jazykové zručnosti ostatných účastníkov
Japanese
Japonsky
Support to the European Youth Forum
Podpora Európskeho fóra mládeže
Recognition of qualifications
Uznávanie kvalifikácií
Development of training courses
Tvorba vzdelávacích programov
Organising activities linked to the European Youth Week
Organizovanie aktivít spojených s Európsky týždeň mládeže
Primary education
Primárne vzdelávanie
Individual Pupils
Individuálni žiaci
Learning opportunities for people at risk of social marginalisation
Vzdelávacie možnosti pre ľudí, ktorým hrozí spoločenská marginalizácia
Console game
Hra na hernú konzolu
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBÁRSTVO
ACCOMPANYING MEASURES
SPRIEVODNÉ AKTIVITY
Mailing lists
Zoznam adries
Indonesia
Indonésia
Provision and demand for adult learning
Opatrenia a záujem o vzdelávanie dospelých
Projects supporting the modernisation agenda for higher education institutions
Projekty, ktoré podporujú modernizáciu vysokoškolského vzdelávania
To help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship
Napomáhať mladým ľuďom v získaní základných zručností a spôsobilostí pre život, ktoré sú nevyhnutné pre ich osobný rast, možnosti budúceho zamestnania a pre aktívne európske občianstvo
vocational or technical programmes
odborné alebo technické programy
Trans-national youth initiative
Nadnárodná mládežnícka iniciatíva
Lecture
Prednáška
Computing (others)
Programovanie (iné)
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
podporovať aktívne občianstvo mladých ľudí vo všeobecnosti a špeciálne európske občianstvo
Pushto
Paštunsky
Certification system
Certifikačný systém
Spreading of the results of European Language Label projects and promotion of networking among them
Šírenie výsledkov projektov Európskej jazykovej značky a podpora ich sieťovania
Communication problems
Komunikačné problémy
Strategies for learning communities
Stratégie pre učiace sa komunity
Totally accomplished
úplne dosiahnuté
Other craft and related trades workers
Iní remeselníci a príbuzní pracovníci
Kanuri
Kanurijsky
Isle Of Man
Ostrov Man
Computer repairing
Počítačová oprava
Avestan
Avestánsky
Developing educational services such as special courses for upgrading knowledge and skills
Rozvoj vzdelávacích služieb, ako sú špeciálne kurzy pre ďalší rozvoj vedomostí a zručností
Motivated me to carry on developing my professional skills in the future
Motivovala ma pokračovať v budúcnosti v ďalšom rozvoji mojich odborných zručnostiach
GRUNDTVIG Accompanying measures
GRUNDTVIG Sprievodné aktivity
ERASMUS Modernisation of Higher Education
ERASMUS Modernizácia vysokoškolského vzdelávania
Networking
Vytváranie sietí
Gaelic (Scots)
Galský (škótsky)
Aymara
Aymarsky
Mediterranean partner countries
Stredomorské partnerské štáty
Evaluation meeting
Hodnotiace stretnutie
Reinforcing links between education and working life
Posilnenie prepojenia medzi vzdelávaním a pracovným životom
SECTORAL PROGRAMMES
SEKTOROVÉ PROGRAMY
ERASMUS Consortium Placement Certificate
ERASMUS Certifikát pre konzorciá
Duration expectation
Očakávané trvanie
Fair
slabá
Biology and biochemistry
Biológia a biochémia
Improved access arrangements for people from disadvantaged socio-economic backgrounds
Opatrenia pre lepší prístup ľudí zo znevýhodneného sociálno-ekonomického prostredia
Employment activities
Nábor a zabezpečenie pracovných síl
Making science and technology education more attractive
Podpora väčšej príťažlivosti prírodovedného vzdelávania
KA4 Valorisation
KA4 Valorizácia
Teaching material for teachers
Didaktický materiál pre učiteľov
I developed my general linguistic competences
Zlepšil/a som si svoje všeobecné jazykové zručnosti
COMENIUS Assistantships (ASSISTANTS)
COMENIUS Asistentúra v rámci programu Comenius (ASISTENTI)
Analysing, reinforcing and disseminating findings on how digital competences can assist groups at risk-of-exclusion and improve their self-esteem, self-confidence, autonomy and motivation to re-connect to learning
Analýza, posilnenie a šírenie poznatkov o tom, ako je možné prostredníctvom rozvoja digitálnych kompetencií pomôcť skupinám s ohrozením vylúčenia a zlepšiť ich sebaúctu, sebadôveru, samostatnosť a motiváciu pokračovať vo vzdelávaní
Language learning using the Common European Framework of Reference
Jazykové učenie sa prostredníctvom používania Spoločného európskeho referenčného rámca
I can express myself better in another language
Viem sa lepšie vyjadrovať v cudzom jazyku
Manufacture of wearing apparel
Výroba odevných doplnkov
Studying aspects of adult education and learning in the host country
Štúdujúca aspekty vzdelávania dospelých v hostiteľskej krajine
Lack of time for project work
Nedostatok času na projektovú prácu
access to level 5A/B more than 3y
prístup na úroveň 5A/B dlhšej ako 3 r.
Economic obstacles
Ekonomické prekážky
Debating relevant topics to the Structured Dialogue or EU Policies
Diskusia na témy, ktoré sú dôležité pre štruktúrovaný dialóg alebo politiku EÚ
Media and communication
Média a komunikácia
Language learning in adult education
Jazykové vzdelávanie vo vzdelávaní dospelých
Public research centres (not HE)
Verejné výskumné strediská (nie VŠ)
Physical science (broad programmes)
Fyzikálne vedy (všeobecné programy)
EQAR
EQAR - Európsky register pre záruky kvality vo vyššom vzdelávaní
Manufacture of paper and paper products
Výroba papiera a výrobkov z papiera
Skilled agricultural and fishery workers
Skúsení pracovníci v poľnohospodárstve a rybárstve
Radio / TV Broadcasting
Rozhlasové a televízne vysielanie
Stakeholder networks
Siete zainteresovaných strán
Architecture and town planning
Architektúra a územné plánovanie
Animal husbandry
Živočíšna výroba
Bosnian
Bosniansky
Religion / Ethics
Náboženstvo / Etika
My sending school/organisation was helpful during my Mobility
Moja vysielajúca škola/organizácia mi bola počas stáže nápomocná
I'm more interested in my training than before
Mám väčší záujem o svoju odbornú prípravu ako pred stážou
Non profit / Non governmental organisation
Nezisková / Mimovládna organizácia
Seminar
Seminár
Across sectors
Medzi rezortmi
Mining support service activities
Podporné služby pre baníctvo
Computing professionals
Odborníci v oblasti počítačov
Ineligible partner
Neoprávnený partner
Chichewa
Čičevsky
ACADEMIC
AKADEMICKÉ
Recommendation for the Open Method of Coordination (OMC)
Odporúčanie pre otvorenú metódu koordinácie (OMC)
Increased my awareness of new (European) funding mechanisms for school/adult education projects/organisations
Zvýšila moju informovanosť o nových (európskych) finančných mechanizmoch pre školské projekty/organizácie alebo projekty/organizácie vo vzdelávaní dospelých
vocational programmes
odborné programy
Catalan
Katalánsky
Teacher training - Music
Príprava učiteľov hudby
Work for Internet
Práca pre internet
Ossetian
Osetsky
I am satisfied with the arrangements for insurance
Som spokojný/á so zabezpečením poistenia
Market-oriented skilled agricultural and fishery workers
Skúsení pracovníci v poľnohospodárstve a rybárstve zameraní na obchod
above 50.000
nad 50.000
NA Youth in Action
NA Mládež v akcii
Support for less advantaged learners
Podpora pre znevýhodnených učiacich sa
Chinese
Čínsky
Recruited
Najaté
Optical and electronic equipment operators
Operátori optických a elektronických zariadení
Developing future visions, foresight scenarios, and recommendations on the changed nature ad added-value of ICT for transforming education and training systems towards the needs of the future knowlegde society
Rozvoj budúcich vízií, predbežných opatrení a odporúčaní v rámci zmenenej povahy a pridanej hodnoty ICT pre transformáciu systémov výchovy a vzdelávania, ktorá odráža potreby budúcej vzdelanostnej spoločnosti
Vocational training institute tertiary level
Inštitút odbornej prípravy na terciárnej úrovni
Manufacture of other transport equipment
Výroba iných dopravných prostriedkov
10.001 to 20.000
10.001 do 20.000
Multilingual Comprehension
Viacjazyčné porozumenie
Komi
Komi-zyrjansky
Veterinary activities
Činnosti v oblasti veterinárstva
Pre-primary, primary and lower secondary education
Predškolská výchova a základné a nižšie stredoškolské vzdelávanie
Group 3 – Non-formal and informal learning and activity programmes targeted at young people
Skupina 3 - Neformálne vzdelávanie a informálne učenie a aktivity zamerané na mladých ľudí
Trade organisations
Obchodné organizácie
Europe 2020 Strategy
Stratégia Európa 2020
CEO/Managing Director
Predseda predstavenstva / generálny riaditeľ
Communications equipment installation
Inštalovanie komunikačných zariadení
Group 4 – Promoting intercultural learning and understanding
Skupina 4 - Podpora interkultúrneho učenia a porozumenia
Javanese
Javánsky
Graduates at ISCED3
Absolventi úrovne ISCED3
Culture specialists/experts
Kultúrní špecialistiú / experti