natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning
Inštitúcia poskytujúca poradenstvo, konzultácie a informácie vo vzťahu k akémukoľvek aspektu celoživotného vzdelávania
Manx
Mansky
Electrical fitting
Elektro-montážne práce
A primary or pre-primary teacher who is (or will be) required to teach foreign languages
Učiteľ na ZŠ alebo MŠ, od ktorého sa vyžaduje (alebo sa bude vyžadovať) vyučovanie cudzích jazykov
Non-EC languages
Jazyky mimo EÚ
Geodesy, cartography, remote sensing
Geodézia, kartografia, .............
51 to 250
51 do 250
Science, Mathematics and Computing
Veda, matematika a programovanie
Other mining and quarrying
Iné banícke a ťažobné aktivity
Increased knowledge about partner countries and cultures
Zlepšené vedomosti o partnerských krajinách a kultúrach
Final Report
Záverečná správa
Astronomy, astrophysics
Astronómia a astrofyzika
Extraction of crude petroleum and natural gas
Ťažba surovej ropy a zemného plynu
encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects
podporuje aktívne občianstvo mladých ľudí, účasť a tvorivosť prostredníctvom výmeny mládeže, mládežnícke iniciatívy a projekty mládežníckej demokracie
Faroese
Faerský
Oriya
Odijsky
Lifelong learning dimension of higher education institutions
Rozmer celoživotného vzdelávania vysokoškolských inštitúcií
I now have a better understanding of other people
Viem lepšie porozumieť iným ľuďom
Development of high quality early childhood education and care
Rozvoj vysokokvalitného predškolského vzdelávania a výchovy
COM-High
COM-veľké
Electronic engineering
Elektronické inžinierstvo
Other teaching professionals
Iní učitelia
The project debates the founding principles of the EU, i.e. principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law
Projekt sa zaoberá základnými princípmi EÚ, ako napríklad princíp slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd, a rešpektovanie zákonov
Life science and health associate professionals
Pridružení odborníci vo vedách o živých organizmoch a zdravotníctve
VETPRO (VET Professionals)
VETPRO (Odborníci v OVP)
Course specific certificate
Špecifický certifikát programu
Nauru
Naurusky
Hotel, restaurant and catering
Hotelové, reštauračné služby a stravovanie
Herero
Herersky
Bilateral exchange
Bilaterálna výmena
Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Rozumie a vie používať známe základne výrazy a vety každodenného styku zamerané na uspokojenie konkrétnych potrieb. Vie predstaviť seba a iných a spýtať sa a odpovedať na osobné otázky typu kde žije, ľudia, ktorých pozná, a veci, ktoré vlastní. Vie v rozhovore reagovať jednoduchým spôsobom, ak dotyčná osoba, s ktorou sa rozpráva, hovorí zreteľne a pomaly a je pripravená pomôcť.
Services to buildings and landscape activities
Služby spojené s výstavbou a krajinným záhradníctvom
New technologies, ICT
Nové technológie, IKT
Body providing guidance and information on Lifelong Learning
Iná inštitúcia poskytujúca poradenstvo a informácie o Programe celoživotného vzdelávania
Asia with agreements
Ázia s dohodami
Text File
Textový súbor
Driving instructor training
Príprava inštruktorov autoškôl
Svalbard And Jan Mayen
Špicbergy a Jan Mayen
Young people from 18 to 25 years old
Mladí ľudia od 18 do 25 rokov
TRANSFER OF INNOVATION
PRENOS INOVÁCIÍ
Medicine and Surgery
Medicína a chirurgia
Led or will lead to establishing partnerships/co-operation with schools/organisations represented at the training event.
Viedla alebo povedie k vybudovaniu partnerstiev/spolupráce so školami/organizáciami zastúpenými na vzdelávacej akcii.
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union
rozvíjať soliraditu a podporovať toleranciu medzi mladými ľuďmi, s dôrazom na posilnenie sociálnej súdržnosti v Európskej únii
ELECTRICITY,  GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
ZÁSOBOVANIE ELEKTRINOU,  PLYNOM, PAROU A KLIMATIZÁCIA
ERASMUS Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering a complete cycle of study and leading to a recognised double or joint degree
ERASMUS Podpora programu modernizácie vysokoškolského vzdelávania: Príprava integrovaných programov zahŕňajúcich celý cyklus štúdia a vedúcich k získaniu uznávaného dvojnásobného alebo spoločného titulu
GRUNDTVIG Assistantships
GRUNDTVIG Pedagogická prax pre budúcich alebo čerstvo kvalifikovaných učiteľov vo vzdelávaní dospelých
Transfer
Presun
To a high extent
veľa
SME
Malý a stredný podnik (pod 500 zamestnancov)
Design
Dizajn (Grafický dizajn, priemyselný dizajn, móda, textil)
Career guidance & counselling
Kariérne poradenstvo a amp; poradenstvo
European public policy research organisation (think tank)
Výskumná organizácia v oblasti európskej verejnej politiky (think tank)
Led or will lead to the introduction of changes in the organisation of my institution at management level
Viedla alebo povedie k zavedeniu organizačných zmien v mojej inštitúcie na úrovni riadenia
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Služby cestovných kancelárií a agentúr; turistické služby
Security services (broad programmes)
Bezpečnostné služby (všeobecné programy)
Legislators and senior officials
Zákonodarci a vedúci pracovníci
Repair and installation of machinery and equipment
Opravy a inštalácie strojov a zariadení
Communication in foreign languages
Komunikácia v cudzích jazykov
developing contents and pedagogical methods and tools contributing to European integration teaching for primary and secondary school education, and initial vocational education and training
rozvoj obsahu, pedagogických metód a nástrojov prispievajúcich k výučbe európskej integrácie výučby pre základné a stredné vzdelávanie a počiatočné odborné vzdelávanie a prípravu
Supporting entrepreneurship and links with the world of work
Podpora podnikateľstva a prepojenie na svet práce
Comics
Komiks
To improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 7.000 of such individuals per year by 2013
Zvyšovať kvalitu a dostupnosť mobility osôb zúčastňujúcich sa na vzdelávaní dospelých na celoeurópskej úrovni s cieľom zvýšiť objem mobility do skončenia programu v roku 2010 aspoň na 7 000 zúčastnených ročne
Consultancy
Konzultantská firma
Social work activities without accommodation
Aktivity v oblasti sociálnej práce bez ubytovania
ICI Education Cooperation Programme
ICI Program spolupráce vo vzdelávaní
Dissemination through the media
Šírenie výsledkov v médiách
Increased support and participation of family members
Väčšia podpora a účasť členov rodiny
Mining and extraction
Baníctvo a hutníctvo
Associations working in the field of lifelong learning, including students', trainees', pupils', teachers', parents' and adult learners' associations
Združenia pracujúce v oblasti celoživotného vzdelávania, vrátane združení študentov, učňov, žiakov, učiteľov, rodičov a dospelých učiacich sa
Education managers
Riadiaci pracovníci vo vzdelávaní
Excellent
vynikajúca
Round 1: 31/12/2011
Termín 1: 31/12/2011
Life science and health professionals
Odborníci vo vedách o živých organizmoch a zdravotníctve
Trainees associations
Združenia učňov
Other type of public organisation
Iný typ verejnej organizácie
Organisations
Organizácie
Albanian
Albánsky
LEO-Low-Medium
LEO-stredne malé
Office administrative, office support and other business support activities
Administratívne a kancelárske činnosti a iné súvisiace činnosti
Shona
Shonsky
Primary teaching
Primárne vzdelávanie
1.001 to 5.000
1.001 do 5.000
Artistic education, also including Arts and Crafts and Music
Vzdelávanie v umení, zahŕňajúce umenie, remeslá a hudbu
Sango
Sangsky
Promotion of the acquisition of key competences throughout the education and training system
Podpora získavania kľúčových kompetencií v celom systéme vzdelávania a odbornej prípravy
Building and civil engineering
Stavebníctvo a stavebné inžinierstvo
The development of approaches to teaching and learning that support the acquisition by all students of ‘transversal’ key competences
Tvorba prístupov k vzdelávaniu a vyučovaniu, ktoré podporujú všetkých študentov pri nadobúdaní "prierezových" kľúčových kompetencií
Script-editor
Úprava scenáru
Small impact
Malý prínos
Bologna Stocktaking And 2009 Ministerial Conference
Zhodnotenie Boloňského procesu a Konferencia ministrov 2009
School management, school autonomy
Riadenie škôl, školská autonómia
Flat Rate grant
Paušálny grant
staff 1 to 20
zamestnancov 1 až 20
Training of trainers
Príprava školiteľov
Experience gained by the project partners in the management and undertaking of (trans-national) partnerships
Skúsenosti nadiobudnuté projektovými partnermi v riadení a realizovaní (nadnárodných) partnerstiev
Veterinary
Veterinárna medicína
Encouraged me to adopt a more reflective approach to the way I teach/carry out my duties on the teaching/working
Povzbudila ma pri osvojení si premyslenejšieho prístupu k spôsobu, akým vyučujem/plním si svoje povinnosti pri vyučovaní/v práci
Non-university higher education
Vysokoškolská inštitúcia neuniverzitného typu
CONTACT SEMINARS
KONTAKTNÉ SEMINÁRE
Yes we can give information on potential accommodation
Áno, vieme poskytnúť informácie o možnom ubytovaní
work based
pracovné
Tertiary programmes with academic orientation
Terciárne programy s akademickou orientáciou
Promotion of lifelong learning strategies, including pathways between the different education and training sectors
Propagácia stratégií celoživotného vzdelávania, vrátane prepojenia rôznych oblastí vzdelávania a prípravy
promoting
propagácia
Adult learners
Dospelí učiaci sa
Educational difficulties
Vzdelávacie tažkosti
To improve the quality and to increase the volume of co-operation between institutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe
Zvyšovať kvalitu a objem spolupráce medzi inštitúciami a organizáciami poskytujúcimi vzdelávanie, podnikmi, sociálnymi partnermi a inými relevantnými orgánmi na európskej úrovni
Overall rating for this training activity
Celkové zhodnotenie tejto vzdelávacej aktivity
Northern Sami
Laponsky
Other types of Association
Iné typy združenia
Other financial activities
Pomocné činnosti súvisiace s finančným sprostredkovaním
Management of adult education
Manažment vzdelávania dospelých
Head/Lead of interactive programming
Vedúci interaktívneho programingu
Côte D´Ivoire
Pobrežie Slonoviny
Dissemination with other local schools and organisations
Šírenie výsledkov na iných miestnych školách a organizáciách
Raising students achievement
Zlepšenie výsledkov študentov
Studying system and policy-related aspects of adult education
Študujúca systémových a politických aspektov vzdelávania dospelých
To improve the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises
Zvyšovať kvalitu a objem spolupráce medzi inštitúciami a organizáciami poskytujúcimi vysokoškolské vzdelanie a podnikmi
ERASMUS Student Mobility for Placements
ERASMUS Mobilita študentov za účelom stáže v podnikoch a iných organizáciách
Teacher Training theoretical subjects, e.g. English, Mathematics, History
Príprava učiteľov teoretických predmetov, napr. angličtiny, matematiky, dejepisu
Environmental protection (others)
Ochrana životného prostredia (iné)
Kurdish
Kurdsky
My Mobility was an integral part of the qualification that I am/was studying
Moja mobilita tvorila integrálnu súčasť môjho odboru, ktorý študujem / študoval/a som
Changes to the curriculum/training programme
Zmeny v osnovách vzdelávacieho programu
Europass Certificate Supplement
Europass - dodatok k vysvedčeniu/osvedčeniu
Disability
Postihnutie
Energy programmes, studies
Štúdie energetických programov
LEONARDO DA VINCI Multilateral Projects for Development of innovation
LEONARDO DA VINCI Mnohostranné projekty - tvorba inovácií
training
inštruktáž
Support for learners who have difficulties in learning
Podpora učiacich sa, ktorí majú problémy s učením
6-10 years
6-10 rokov
Construction of buildings
Stavby budov
Primary school
Základná školy
Mechanics and metal work
Mechanika a spracovanie kovov
Interior design
Interiérový dizajn
Sao Tome And Principe
Svätý Tomáš a Princov ostrov
Cisjordanie / West Bank (and Gaza strip)
Západný breh Jordánu a pásmo Gazy
Translation, interpretation
Prekladateľstvo a tlmočníctvo
During the lifetime of your project
Počas realizácie vášho projektu
Teacher training and education science
Vzdelávanie učiteľov a vedy o vzdelávaní
Team-teaching and other collaborative working methods
Tímové vyučovanie a iné spoločné pracovné metódy
Swati
Swazisjky
School Leadership
Vedenie školy
Land transport and transport via pipelines
Pozemná doprava; potrubná doprava
Agricultural economics
Poľnohospodárska ekonomika
I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training
Spoznal/a som nové odborné techniky, nové odborné metódy, nové technológie v oblasti mojej odbornej prípravy
Round 1: 21/02/2012
Termín 1: 21/02/2012
Round 1: 21/02/2011
Termín 1: 21/02/2011
COMENIUS Bilateral school partnerships
COMENIUS Bilaterálne partnerstvá škôl
Racial or ethnic origin
Rasový alebo etnický pôvod
Administrative associate professionals
Administratívni pomocní pracovníci
public
verejná
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Výroba elektrických strojov a zariadení
Music and performing arts
Hudba a dramatické umenie
I now consider working in another country
Získal/a som motiváciu pracovať v zahraničí
Young people from 18 to 30 years old
Mladí ľudia od 18 do 30 rokov
Corporate managers
Korporační manažéri
Open and Distance Learning
Otvorené a dištančné učenie sa
Graduate / Doctoral school
Fakulta pre postgraduálne štúdium
Legal professionals
Odborníci v oblasti práva
Quality assurance of adult learning, including the professional development of staff
Zabezpečenie kvality vzdelávania dospelých, vrátane profesionálneho rozvoja zamestnancov
Hungarian
Maďarský
Manufacture of coke and refined petroleum products
Výroba koksu a výrobkov z rafinovanej ropy
Erasmus University Charter HEI
ERASMUS Univerzitná charta
Raising national awareness of LLL strategies and of European cooperation - A1
Zvyšovanie národného povedomia o stratégiách CV a európska spolupráca - A1
Raising national awareness of LLL strategies and of European cooperation - A2
Zvyšovanie národného povedomia o stratégiách CV a európska spolupráca - A2
Upper secondary and post-secondary non-tertiary education
Vyššie stredoškolské a post-stredoškolské neuniverzitné vzdelávanie
This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the  development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals
Táto podakcia podporuje činnosť mimovládnych organizácií aktívnych v oblasti mládeže na európskej úrovni, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu (EMVO). Aktivity týchto organizácií musia prispievať k participácii mladých ľudí na verejnom živote a spoločnosti a k rozvoju a realizácii európskych aktivít spolupráce v čo najširšomzmysle. Žiadosti o finančný príspevok týkajúce sa tejto podakcie musia byť predkladané v rámci špecifických výziev na predkladanie projektov
Schools associations
Združenia škôl
Handbooks
Príručky
Raising student achievement
Zlepšenie výsledkov študentov
Non-profit research institutions
Neziskové výskumné inštitúcie
Pedagogical strategy
Pedagogická stratégia
Bihari
Biharsky
Tertiary education all first degrees
Terciárne vzdelávanie všetky prvé stupne
A person participating in a Grundtvig Learning Partnership and needing foreign language training for this purpose
Osoba zapojená do Učiaceho partnerstva Grundtvig, ktorí potrebuje pre tento účel školenie v cudzom jazyku
Engineering, Manufacturing and Construction
Strojárstvo, výroba a výstavba
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha
Svätá Helena, ostrov Ascension, Ostrovy Tristan da Cunha
Budget-based grant
Grant založený na rozpočte
economics
ekonómia
Textiles, clothes, footwear, leather
Textilná výroba, odevníctvo, obuvníctvo, kožiarstvo
Telugu
Telugsky
PLM (People in the Labour Market)
PLM (Ľudia na trhu práce)
Agriculture, forestry and fishery (broad programmes)
Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybárstvo (všeobecné programy)
Strategies for stimulating demand for learning
Stratégie pre podporu záujmu o učenie
Chambers of industry
Priemyselné komory
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Veľkoobchod, maloobchod a opravy motorových vozidiel a motocyklov
Strengthening social inclusion and gender equality in education, including the integration of migrants
Posilnenie sociálneho začlenenia a rodovej rovnosti vo vzdelávaní a odbornej príprave vrátane integrácie migrujúcich osôb
Electricity and energy
Elektrina a energie
Average
priemerná
Training for teachers of vocational subjects
Príprava učiteľov odborných predmetov
General and comparative literature
Všeobecná a komparatívna literatúra
Ndonga
Ndongsky
Support to bodies active at European level in the youth field
Podpora organizácii aktívnych v oblasti mládeže na európskej úrovni
Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups
Propagácia sociálnej súdržnosti prostredníctvom lepších vzdelávacích možností dospelých pre špecifické sociálne skupiny
law
právo
Improved my foreign language competencies
Zlepšila moje jazykové kompetencie/schopnosti
Telecommunications
Pošty a telekomunikácie
Promoting mobility, entrepreneurship, creative thinking and innovative approaches of the curriculum
Podpora mobility, podnikavosti, tvorivého myslenia a inovatívnych prístupov študijných programov
Chambers of commerce
Obchodné komory
Umbrella organisation performing its activities on behalf of young people at European level (platform)
Zastrešujúca organizácia realizujúca svoje aktivity v mene mladých ľudí na európskej úrovni (platforma)
Reducing early school leaving, improving the learning of students with migrant background  and promoting gender equality and inclusive approaches to learning
Zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky, zlepšenie vzdelávania študentov z migračného prostredia a presadzovanie rodovej rovnosti a inkluzívnych prístupov k vzdelávaniu
Enterprise large (> 500 employees)
Veľký podnik (nad 500 zamestnancov)
ERASMUS Intensive Programmes
ERASMUS Intenzívne programy
Online education and training material (e-learning)
Online vzdelávací materiál (e-learning)
Inupiaq
jazyk Inupik
Educational Research
Pedagogický výskum
InteractiveResource
Interaktívny zdroj
I developed useful contacts for future partnerships
Získal/a som užitočné kontakty pre dalšiu spoluprácu
Youth Exchange (bilateral, trilateral, multilateral). An activity that brings together young people from two, three or more different countries to exchange views and experiences on a specific topic
Mládežnícka výmena (bilaterálna, trilaterálna, multilaterálna). Aktivita, počas ktorej sa stretnú mladí ľudia z dvoch, troch alebo viacerých krajín a vymieňajú si názory a skúsenosti na danú tému.
Sharing knowledge, exchanging good practices and developing new strategic partnerships incolving all relevant actors in ICT enabled learning
Zdieľanie znalostí, výmena osvedčených postupov a rozvoj nového strategického partnerstva so zapojením všetkých príslušných aktérov v učení pomocou informačných a komunikačných technológií
Trainees in school based initial vocational training
Žiaci v školskej počiatočnej odbornej príprave
Intergenerational learning; Learning for senior citizens; Family learning
Medzigeneračné vzdelávanie; Vzdelávanie starších občanov; Rodinné vzdelávanie
Extraction and building trades workers
Pracovníci v oblasti ťažby a stavebníctva
20-26 years
20-26 rokov
Programming and broadcasting activities
Činnosti v oblasti rozhlasového a televízneho vysielania
To enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals and to facilitate the mobility of working trainees
Zvyšovať príťažlivosť odborného vzdelávania a prípravy, ako aj mobilitu zamestnávateľov a jednotlivcov, a podporovať mobilitu učňov vykonávajúcich prax
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Student Mobility
Mobilita študentov
A teacher teaching another subject in school through the medium of a foreign language (CLIL)
Učiteľ vyučujúci na škole iný predmet prostredníctvom cudzieho jazyka (CLIL)
Institutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong Learning Programme, or within the limits of its sub-programmes
Inštitúcie alebo organizácie poskytujúce vzdelávanie možnosti v rámci Programu celoživotného vzdelávania, alebo v rámci jeho podprogramov
OTHER SERVICE ACTIVITIES
INĚ AKTIVITY V OBLASTI SLUŽIEB
A person re-training as a foreign language teacher
Osoba rekvalifikovaná ako učiteľ cudzieho jazyka
Manual workers in industry and services
Manuálni robotníci v priemysle a službách
Early childhood teaching
Výučba v ranom detskom veku
No Recognition
Žiadne uznanie
Directors and chief executives
Riaditelia a výkonní riaditelia
Reinforcing transversal competences, such as digital competence, bridging the worlds of education and work
Posilnenie univerzálnych kompetencií, ako je digitálna kompetencia, premostenie oblasti vzdelávania a práce
Increased knowledge of the participants within a certain field and topic
Zlepšené znalosti účastníkov v rámci určitej oblasti a témy
KA2 Languages
KA2 Jazyky
Chemistry
Chémia
Teaching classes that are of mixed composition (in terms of ability, mother tongues or cultures)
Vyučovanie v zmiešaných triedach (pokiaľ ide o schopnosti, materinský jazyky alebo kultúru)
Nuclear and high energy physics
Nukleárna fyzika
Employed in adult education
Zamestnaní vo vzdelávaní dospelých
Post-secondary non-tertiary not to 5
Post-stredoškolské neterciárne nie na úrovni 5
Urban planning
Urbanizmus
ERASMUS Organisation of Mobility
ERASMUS Organizácia mobility
Training for teachers at basic levels
Príprava učiteľov pre základný stupeň
Art and culture
Umenie a kultúra
Public speaking
Vystupovanie na verejnosti
This sub-Action concerns cooperation in the youth field, in particular the exchange of good practice with Partner Countries from other parts of the world. It encourages exchanges and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. Sub-Action 3.2 is not covered by this Guide.
Táto podakcia sa týka spolupráce v oblasti mládeže, konkrétne výmeny dobrej praxe s partnerskými krajinami z iných častí sveta. Podporuje výmeny a školenia mladých ľudí a mládežníckych pracovníkov, partnerstvá a siete mládežníckych organizácií. Žiadosti o finančný príspevok súvisiace s touto podakciou musia byť predkladané v rámci špecifických výziev na predkladanie projektov. Podakcia 3.2 nie je zahrnutá v tomto sprievodcovi.
Prepare learners and teachers/trainers for mobility
Príprava učiacich sa a učiteľov/školiteľov na mobilitu
Network administration
Administrácia siete
Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union - Youth Exchanges
Spolupráca so susediacimi regiónmi Európskej únie - Mládežnícke výmeny
Preparing for positions of leadership within the school
Príprava na vedúce pozície v škole