natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. *
len pre neformálne skupiny: kópia dokladu totožnosti alebo pasu zástupcu skupiny;*
Project costs - scale of unit cost (including experts and support staff)
Náklady spojené s projektom - škála jednotkových nákladov (vrátane expertov a podporného personálu)
A.1. Direct cost
A.1. Priame náklady
I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form.
Prehlasujem, že všetky informácie uvedené v tejto žiadosti, vrátane popisu projektu, sú pravdivé a že som si vedomý/á obsahu príloh k formuláru žiadosti.
The total project revenues do not agree with the total project expenditures.
Celkový príjem projektu nesúhlasí s celkovými výdavkami projektu.
if they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
ak boli odsúdení za trestný čin týkajúci sa ich profesionálneho správania rozsudkom, ktorý má povahu res judicata;
Translation id
ID prekladu
a) Rental costs (rooms, equipment, etc.)
a) Náklady na prenájom (miestností, vybavenia, atď.)
Print the form
Vytlačiť formulár
Number of support staff
Počet podporného personálu
Please indicate if and how your project reflects the following characteristics:
Prosíme, opíšte či a ako Váš projekt odráža nasledovné charakteristiky:
Details of the coach
Detaily kouča/koučky
When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the planned activity.
Pri zaslaní tohto formulára v papierovej podobe, prosíme, pripojte odhadovaný prehľad pripravovanej aktivity.
Department, if applicable
Oddelenie, ak je
* These documents do not have to be provided if the applicant has already submitted them in occasion of a previous application under the Youth in Action Programme; on the condition that no changes have been occurred in the meantime.
* Tieto dokumenty nemusia byť predložené v prípade, že ich už žiadateľ v minulosti predložil pri predchádzajúcej žiadosti v rámci programu Mládež v akcii za podmienky, že nedošlo k žiadnym zmenám.
The form data has been modified since the last submission
Údaje vo formulári boli od posledného odoslania zmenené
Bank address
Adresa banky
Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA.
Prosíme, nezabudnite, že až elektronicky odoslaný formulár môžete vytlačiť, podpísať a odoslať do vašej národnej agentúry.
facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European)
podporu dialógu medzi mladými ľuďmi a ľuďmi zodpovednými za prijímanie rozhodnutí na všetkých úrovniach (miestna, regionálna, národná a európska)
Add failed, the number of rows may not exceed:
Pridanie zlyhalo, počet riadkov nesmie presiahnuť:
Submission ID
ID odoslania
End date must be after start date.
Dátum konca projektu musí byť po dátume začiatku projektu.
A. Calculation of grant request
A. Kalkulácia požadovaného finančného príspevku
if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
ak boli právoplatne odsúdení za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva;
I have read and accept the conditions stated above
Prečítal som si a súhlasím s podmienkami uvedenými vyššie
ENVIRONMENT
PROSTREDIE
The learning dimension (i.e. acquisition/improvement of competences) is an essential component of any project supported by the Youth in Action programme. The programme puts in place a process of recognition of competences gained through participation to Youth in Action projects which is called Youthpass (please visit www.youthpass.eu), With this regard, please describe:
Vzdelávací rozmer (napr. získanie / zlepšenie kompetencií) je základnou súčasťou akéhokoľvek projektu podporeného programom Mládež v akcii. Program zabezpečuje proces uznávania kompetencií získaných prostredníctvom účasti na projekte v rámci programu Mládež v akcii, ktorý sa nazýva Youthpass (prosíme, navštívte stránku www.youthpass.eu) S ohľadom na tento proces, prosíme opíšte:
Please consult the overview of funding rules for exceptional costs as defined in the Programme Guide.
Prosíme, prezrite si prehľad financovania k výnimočným nákladom tak, ako ho definuje Sprievodca programom.
Please indicate if and how your project reflects the following characteristics; tick box(es) and then describe:
Prosím, uveďte či a ako Váš projekt odráža nasledovné charakteristiky; označte príslušné políčko (políčka) a potom popíšte:
Co-ordinator confirmation
Potvrdenie koordinátora
Beneficiary legal representative
Štatutárny zástupca príjemcu
Organisation full legal name (latin characters)
Organisation full legal name (latin characters)
if required by the National Agency
ak vyžaduje národná agentúra
Name of promoter
Názov organizátora
PART M. SUBMISSION
ČASŤ M. ODOSLANIE
NATIONAL AGENCY
NÁRODNÁ AGENTÚRA
3. Organisation of seminars, meetings, consultations, activities
3. Organizácia seminárov, stretnutí, konzultácií, aktivít
must be at least:
musí byť aspoň:
National id (if applicable)
Národné ID (ak uplatniteľné)
I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration.
Potvrdzujem, že ani ja, ani inštitúcia, za ktorú konám ako štatutárny zástupca, sa nenachádzame v žiadnej z uvedených situácií, a som si vedomý/á toho, že v prípade nepravdivého prehlásenia môžu byť uplatnené sankcie stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
Meeting costs
Náklady na stretnutia
If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the "specification" column.
Ak je to opodstatnené, jasne oddeľte jednotlivé fázy projektu (teda prípravu, realizáciu a hodnotenie aktivity) v stĺpci špecifikácia.
Venue
Miesto konania
Project's content and methodology
Obsah projektu a metodika
Advance Planning Visit - travel costs (if applicable)
Prípravná návšteva  – cestovné náklady  (ak sú opodstatnené)
B.2. Co-financing
B.2 Spolufinancovanie
1. Own resources
1. Vlastné zdroje
Costs for additional dissemination and exploitation of results (100% of actual costs - up to € 1.000)
Dodatočné náklady na šírenie a využitie výsledkov (100% skutočných nákladov - do  1.000€)
other estimated expenses directly linked with the project implementation (administration, local transports ...);
iné odhadované náklady priamo spojené s realizáciou projektu (administrácia, miestna doprava...);
Programme Guide
Sprievodca programom
Sub-Action
Podakcia
ALTERNATIVE SUBMISSION PROCEDURE
ALTERNATÍVNY PROCES ODOSLANIA
Intercultural dimension
Interkultúrny rozmer
estimated expenses linked to the project: material, equipment, venue, rental costs, etc;
odhadované náklady prepojené na projekt: materiál, vybavenie, miesto konania, prenájom atď.;
Same address as the organisation
Rovnaká adresa, ako adresa organizácie
Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)?
Prosíme, vysvetlite očakávaný dopad na účastníkov a na miestnu komunitu zapojenú v projekte, a aké opatrenia sa plánujú na jeho dosiahnutie. Ďalej prosím opíšte plánované opatrenia zamerané na uznanie a potvrdenie výsledkov vzdelávania účastníkov a organizátorov zapojených do projektu.   Z dlhodobého hľadiska prosím opíšte, ako plánujete  dosiahnuť multiplikačný efekt a trvalý dopad. Prosím, vysvetlite aké následné aktivity plánujete po mládežníckej výmene (napríklad nové projekty v rámci programu Mládež v akcii, pokračujúci kontakt s partnermi, atď.)?
Additional mandatory documents for grant requests exceeding € 25 000:
Ďalšie povinné dokumenty v prípade, že žiadosť o finančný príspevok presahuje 25 000 €:
Activity costs - scale of unit calculation (young people and group leaders)
Náklady na aktivity - kalkulácia jednotkových nákladov (mladí ľudia a vedúci skupín)
c) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
b) náklady na tlmočenie (vrátane cestovného, ubytovania a honoráru)
Please fill in the details needed for the payment to reach the account of the applicant.
Prosíme, uveďte údaje potrebné na realizovanie platby.
Reader version
Verzia Acrobat Reader
STANDARD SUBMISSION PROCEDURE
ŠTANDARDNÝ PROCES ODOSLANIA
The form is valid.
Formulár je potvrdený
Name in capital letters:
Meno a priezvisko (paličkovým písmom):
Total estimated costs
Spolu odhadované náklady
CONTACT PERSON
KONTAKTNÁ OSOBA
5. Other Community funding for this project
5. Iný finančný prípsevok zo zdrojov Spoločenstva pre tento projekt
The total number of participants doesn't respect the eligibility criteria.
Celkový počet účastníkov nespĺňa kritéria oprávnenosti.
Education and Culture DG logo
logo GR pre vzdelávanie a kultúru
Total estimated income (B.1 + B.2)
Spolu predpokladaný príjem (B.1 + B.2)
of partner:
of partner:
From
Z
Please indicate the situation(s) they face:
Označte situáciu(e), ktorým čelia:
Please give a detailed description of standard measures planned with a view to disseminating and exploiting the results of the project.
Prosíme, podrobne opíšte štandardné, plánované opatrenia z hľadiska šírenia a využitia výsledkov projektu.
and on your National Agency's website, whose address can be found at http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (or below in the section "National Agency" of this form).
a na stránke vašej národnej agentúry, ktorej adresu nájdete na http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm (alebo nižšie v časti "národná agentúra" tohto formuláru).
how the main theme reflects the interests and needs of participants
ako hlavná téma projektu odráža záujmy a potreby účastníkov
Please choose not more than two themes
Prosíme, vyberte najviac dve témy
This table provides additional information (log) of all form submission attempts, particularly useful for the National Agencies in case of multiple form submissions.
Táto tabuľka poskytuje základné informácie (záznam) všetkých pokusov o zaslanie, špeciálne užitočná pre národné agentúry v prípade viacnásobného zaslania formuláru.
This field is mandatory.
Toto pole je povinné.
Total number of group leaders
Celkový počet vedúcich skupín
Promoter's legal name (national language)
Názov organizátora (v národnom jazyku)
4. Meetings costs
4. Náklady na stretnutia
Objectives and activities of the promoter
Ciele a aktivity organizátora
the activities foreseen throughout the project for its implementation, including preparatory and evaluation activities
plánované aktivity celého projektu vrátane prípravných a hodnotiacich aktivít
Dissemination and exploitation of results
Šírenie a využitie výsledkov
3. Private donors
3. Súkromní darcovia
Dynamic check-box
Dynamické zaškrtávacie políčko
The form has been submitted successfully.
The form has been submitted successfully.
TOTAL of participants
CELKOM účastníkov
There are no rates available in the form for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself.
There are no rates available in the form for your National Agency. Please consult your National Agency's instructions and type the total amount yourself.
Work address
Adresa pracoviska
Action Code
Kód akcie
The data file you are trying to import belongs to a different Call than the one of this Electronic Application e-Form, so it is not possible to import it.
Tieto údaje nie je možné vložiť do elektronickej verzie žiadosti.
This form requires Adobe Reader or Adobe Acrobat version
Tento formulár vyžaduje Adobe Reader alebo Adobe Acrobat verziu
Number of experts
Počet expertov
Unit cost per day
Jednotkové náklady na deň
Total grant for National Youth Initiative
Celkový finančný príspevok pre národnú mládežnícku iniciatívu
Private address
Private address
how you will ensure the visibility of the project
ako zabezpečíte viditeľnosť projektu
Beneficiary name
Beneficiary name
Validation of compulsory fields and rules
Overenie povinných polí a pravidiel
young people
mladí ľudia
From (dd-mm-yyyy)
From (dd-mm-yyyy)
Account holder (Family name, First name)
Držiteľ účtu (priezvisko, krstné meno)
The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type.
Formulár nie je možné zobraziť. Údaje vo formulári sa nezhodujú s typom formulára. Toto sa môže stať pri importovaní údajov z nekompatibilného XML súboru, napríklad exportovaného z iného druhu formuláru.
PART H. BANK DETAILS
ČASŤ H. BANKOVÉ DETAILY
Relevance to the priorities of the Youth in Action Programme
Relevantnosť k prioritám programu Mládež v akcii
allowing young people to experience the concepts and the practice of representative democracy and active citizenship
umožnenie mladým ľuďom zažiť koncept a prax zastupiteľskej demokracie a aktívneho občianstva
Activity costs (lump sum + scale of unit costs)
Náklady na aktivitu (fixná suma + škála jednotkových nákladov)
Please estimate the costs for dissemination and exploitation of results.
Prosíme, odhadnite náklady na šírenie a využitie výsledkov.
Create email attachment
Vytvoriť prílohu e-mailu
For further information please consult the Programme Guide for the overview of funding rules. Please note that the Executive Agency and the National Agencies may modify the amounts indicated in the grant request according to the funding rules of the Programme Guide.
Ďalšie informácie nájdete v Sprievodcovi programom, kde nájdete prehľad pravidiel financovania. Výkonná agentúra a Národné agentúry môžu sumy uvedené v žiadosti o finančný príspevok upravovať v súlade s pravidlami financovania uvedenými v Sprievodcovi programom.
Role of expert(s)
Úloha experta / expertov
Total costs (100%)
Celkové náklady (100%)
C. Estimated income
C. Odhadované príjmy
The scale of unit cost to be applied in your project cannot be automatically displayed because your activities take place in more than one venue. Please select manually the appropriate scale of unit cost, in line with the rules set in the Youth in Action Programme Guide.
Škálu jednotkových nákladov nie je možné zobraziť, pretože aktivity prebiehajú na viac ako jednom mieste. Ručne vyberte hodnoty, vo vhodnej miere a v súlade s pravidlami uvedenými v Sprievodcovi programom.
Preliminary agreement of the partner (To be completed and signed in the paper form)
Predbežný súhlas partnerov (je potrebné vyplniť a podpísať v papierovej podobe)
e) Other costs (i.e. material)
e) Ostatné náklady (napr. materiál)
Please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU grant should be indicated in this section.
Upozornenie: percento cestovných nákladov, ktoré nie je pokryté finančným príspevkom EÚ by malo byť uvedené v tejto časti.
2. Travel costs
2. Cestovné náklady
characters
characters
Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs) if applicable
Prípravná návšteva - cestovné náklady (100% skutočných nákladov) ak odôvodnené
Application ID
ID žiadosti
Number of interpreters
Počet tlmočníkov
The form data has been modified since the last submission attempt
Údaje vo formulári boli od posledného pokusu o odoslanie zmenené
B. Estimated costs
B. Odhadované náklady
7. Other costs directly linked to the implementation of the Activity
7. Iné náklady priamo spojené s realizáciou projektu
Size (students)
Veľkosť (študenti)
When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated daily timetable of the planned activity.
Pri zaslaní tohto formulára v papierovej podobe, prosíme, pripojte odhadovaný denný plán pripravovanej aktivity.
I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.
I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge.
Hash code
Kód
c) Information
c) Informácie
Trans-national Youth Initiative
Nadnárodná mládežnícka iniciatíva
Last Hashcode
Posledný čiarový kód
Grant requested for language preparation
Grant requested for language preparation
how your project promotes innovative elements or approaches and how it supports creativity and entrepreneurship
ako váš projekt podporuje inovatívne prvky alebo prístupy a ako podporuje kreativitu a zamestnateľnosť
b) Interpreting costs (including travel, accommodation and fees)
b) náklady na tlmočenie (vrátane cestovného, ubytovania a honoráru)
By signing this application form, I accept all the conditions set out in the Youth in Action Programme Guide published on the websites of the European Commission, the National Agencies and the EACEA.
Podpísaním tejto žiadosti vyjadrujem súhlas so všetkými podmienkami uvedenými v Sprievodcovi programom Mládež v akcii, ktorý je dostupný na stránkach Európskej komisie , Národných agentúr a EACEA.
TOTAL of participants (participants, experts, support staff, etc.)
SPOLU účastníkov (účastníkov, expertov, podporného personálu atď.)
The project duration doesn't respect the eligibility criteria.
Trvanie projektu nespĺňa kritéria oprávnenosti.
Please list below the number of support staff from each country.
Prosíme, uveďte nižšie zoznam podporného personálu z každej krajiny.
DESTINATION
CIEĽ
Warning
Warning
Form hash code
Kód formuláru
how your project will provide clear promotional added value for the Youth in Action Programme.
ako Váš projekt zabezpečí jasnú pridanú hodnotu pre program Mládež v akcii.
A.2 Indirect cost
A.2 Nepriame náklady
may not exceed:
nesmie presiahnuť:
5. Dissemination and exploitation of results
5. Šírenie a využitie výsledkov
Activity costs - lump sum calculation
Náklady na aktivity - kalkulácia fixnej sumy
Date (day/month/year):
Dátum (deň/mesiac/rok):
In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters &ndash; with the exception of public bodies &ndash; to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents:
V odvolaní sa na finančné pravidlá aplikované v celkovom rozpočte Európskych Spoločenstiev, všetci žiadatelia finančného príspevku - s výnimkou verejných inštitúcií pôsobiacich na miestnej a regionálnej úrovni a neformálnych skupín mladých ľudí - presahujúceho 25 000 EUR musia spolu so žiadosťou predložiť nasledovné dokumenty:
Information on the participants of the applicant
Informácia o účastníkoch žiadateľa
Submission id
ID odoslania
Contracting promoter
Zazmluvnený organizátor
Organisation full legal name (national language)
Organisation full legal name (national language)
Information on the participants of partner promoter(s)
Informácia o účastníkov partnerských organizátorov
if they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
ak boli uznaní za vinných z vážneho zneužitia úradnej moci dokázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže verejný obstarávateľ zdôvodniť;
TOTAL PRODUCTION/TRANSLATION/INFORMATION COSTS
CELKOVÉ NÁKLADY NA VÝROBU/PREKLADY/INFORMAČNÉ MATERIÁLY
Promoters
Organizátori
Protection and safety
Ochrana a bezpečnosť
Promoter
Organizátor
b) Equipment hire
b) Prenájom vybavenia
a) Rental of rooms
a) Prenájom miestností
Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
Are you sure that you do not wish to apply for any financial support?
End date must be after start date. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy).
Koniec projektu musí byť po začiatku projektu (dd-mm-rrrr).
IBAN number is not valid
číslo IBAN je neplatné
Email submission has been invoked
Uplatnené e-mailové odoslanie
a) Publications
a) Publikácie
Have you planned an Advance Planning Visit?
Plánujete prípravnú návštevu?
Please give a short profile of the coach (regular activities, member of, etc.) and the coaching measures planned  to support the promoter(s).
Prosíme, uveďte krátky profil kouča / koučky (pravidelné aktivity, členstvo v organizáciach atď.) a opatrenia plánované na podporu organizátora / organizátorov.
Accommodation/food costs - scale of unit cost calculation (including experts and support staff)
Náklady na ubytovanie/stravu - škála jednotkových nákladov (vrátane expertov a podporného personálu)
Total of co-financing
Spolu spolufinancovanie
Stamp of the applicant (if available):
Pečiatka žiadateľa (ak má):
PART F.  PARTICIPANTS IN THE PROJECT
ČASŤ F. ÚČASTNÍCI PROJEKTU
In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium:
V prípade, že moja žiadosť o finančný príspevok bude úspešná, povoľujem Európskej komisii / agentúre uverejniť na jej internetovej stránke alebo v akomkoľvek inom vhodnom prostriedku:
Please give information about any type of Community grant your organisation/group has received/ applied for in the last financial year.
Prosíme, uveďte informácie o akomkoľvek type finančného príspevku zo zdrojov Spoločenstva, ktorý vaša organizácia/skupina obdržala/uchádzala sa v minulom finančnom roku.
Promoter's legal name (latin characters)
Názov organizátora (latinkou)
Advance Planning Visit
Prípravná návšteva
Please specify other costs directly linked to the implementation of this project.
Prosíme, špecifikujte iné náklady priamo spojené s realizáciou projektu.
BIC (if applicable)
IBAN (ak je použiteľné)
First name
Krstné meno
the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place;
tento formulár Žiadosti o finančný príspevok, riadne vyplnený a podpísaný osobou oprávnenou vstupovať do právne záväzných vzťahov v mene žiadateľa (podpisy požadované v časti K tohto formulára v originálnom vyhotovení), spolu s riadne vyplnenými a podpísanými (vyžaduje sa originál podpisu) predbežnými súhlasmi všetkých partnerov. Predbežné súhlasy môžu byť dodané aj faxom (keď sa predkladá žiadosť), ale iba pod podmienkou, že originály týchto potvrdení budú zaslané do Národnej agentúry pred zasadnutím Výberovej komisie.
Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed.
Prosíme, uveďte náklady na tvorbu a distribúciu informačných dokumentov a materiálov (CD-ROM, video, knihy, letáky atď) vrátane predpokladaného počtu potrebných kópií.
Unit cost per promoter
Jednotkové náklady na organizátora
I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
Potvrdzujem, že moja organizácia/skupina je finančne a prevádzkovo spôsobilá na dokončenie navrhovaného projektu.
Costs related to the coach (lump sum) - if needed
Náklady vzťahujúce sa na kouča / koučku (fixná suma) - ak je potrebné
Project Code
Kód projektu
National ID number, if applicable
IČO, ak je
Education and Culture DG
GR pre vzdelávanie a kultúru
Application Form
Žiadosť o finančný príspevok