natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candidate Countries
Kandidátske krajiny
Assertiveness training
Výcvik asertivity
Increase support of the organisation management
Zvýšenie podpory vedenia organizácie
Computer system analysis
&&&počítačovéPočítačová systémová analýza
Press
Tlač
Increased self-confidence
Zvýšená sebavedomie
Office clerks
Administratívni pracovníci
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
AKTIVITY V ZDRAVOTNÍCTVE A SOCIÁLNEJ PRÁCI
Moldavian
Moldavský
Teaching professionals
Učitelia
EU Industrialised Countries
EÚ priemyselné krajiny
Support for activities to bring about better knowledge of the youth field
Podpora aktivít prinášajúcich lepšie porozumenie v oblasti mládeže
Numerical clerks
Počtári
Financing bodies
Finančná inštitúcia
Natural environments and wildlife
Prírodné prostredie a voľná príroda
Innovative pedagogy and assessment methods for diverse learning pathways
Inovatívne pedagogické a hodnotiace metódy pre rôzne spôsoby vzdelávania
Air-conditioning trades programmes
Programy obchodu s klimatizáciou
GRU-Small
GRU-malé
Assignements HEI
Vysokoškolská mobilita
PhysicalObject
Fyzický predmet
literature
literatúra
first stage of basic education
prvý stupeň základnej školy
Adult learners associations
Združenia dospelých učiacich sa
Training for inspectors
Vzdelávanie inšpektorov
ERASMUS Support to the modernisation agenda of higher education: Funding reform
ERASMUS Podpora programu modernizácie vysokoškolského vzdelávania: reforma financovania
Vocational Training
Odborná príprava
Lingala
Ngalšsky
Course Organiser
Organizátor kurzu
Peer group teaching
Peer group teaching - Vzájomné sa vzdelávanie
Basic remedial programmes for adults
Základné doučovacie programy pre dospelých
Other associate professionals
Iní pridružení odborníci
Danish
Dánsky
Health (others)
Zdravotníctvo (iné)
Performing arts
Dramatické umenie
European network representing bodies working on behalf of young people
Európska sieť zastupujúca skupiny pracujúce v mene mladých ľudí
Original work
Pôvodná práca
Bosnia And Herzegovina
Bosna a Hercegovina
Umbrella Organisation (platform)
Zastrešujúca organizácia (platforma)
Television
Televízia
Architecture and building (others)
Architektúra a stavebníctvo (iné)
Managers of small enterprises
Manažéri malých podnikov
European-wide stakeholders' communities promoting digital competence for life and employability
Kľúčoví aktéri s celoeurópskou pôsobnosťou propagujúci dôležitosť digitálnej kompetencie pre život a zamestnateľnosť
To support improvements in pedagogical approaches and school management
Podporovať zlepšenia v pedagogických prístupoch a v riadení škôl
Urdu
Urdsky
ERASMUS Mobility strategies and removal of barriers to mobility in higher education
ERASMUS Stratégie v oblasti mobility a odstraňovanie prekážok mobility vo vysokoškolskom vzdelávaní
Church Slavic
Cirkevná slovančina
Water collection, treatment and supply
Zber, čistenie a rozvody vody
Pedagogy of Sciences and Technology
Pedagogika vedy a technológie
Other education n.e.c.
Iné vzdelávanie
To help provide adults with pathways to improving their knowledge and competences
Napomáhať v poskytovaní riešení dospelým na zlepšovanie ich znalostí a spôsobilostí
Mobility strategies and removal of barriers to mobility in higher education
Stratégie mobility a odstránenia bariér mobility vo vyššom vzdelávaní
Samoan
Samojsky
COMENIUS Preparatory Visits
COMENIUS Prípravné návštevy
In Service Training
Ďalšie vzdelávanie pracovníkov
Data processing technology
Technológie spracovania dát
Programmes or modules with the use of ICT tools and services.
Programy alebo moduly, ktoré využívajú nástroje a služby IKT.
Partnership-building activity
Budovanie partnerstiev
STUDY VISITS
ŠTUDIJNÉ NÁVŠTEVY
I feel more confident
Zvýšil/a som si sebadôveru
EUROPEAN MODULES
EURÓPSKE MODULY
This sub-Action supports Youth Exchange projects with Neighbouring Partner Countries
Táto podakcia podporuje projekty mládežníckych výmen so susediacimi partnerskými krajinami
Trilateral exchange
Trilaterálna výmena
Activities of membership organizations
Aktivity členských organizácií
Non-profit organisation active in the field of voluntary
Nezisková organizácia aktívna v oblasti dobrovoľníctva
Sundanese
Sundsky
Twi
Twišsky / Akansky
Hiri Motu
Hirimotsky
Quality assurance strategies / indicators and benchmarking
Stratégie zabezpečenia kvality / indikátory a kritériá
Physical and engineering science technicians
Technici v oblasti fyziky a strojárskych vied
Georgian
Gruzínsky
Publishing House
Vydavateľstvo
Developing and disseminating strategies/approaches/networks
Rozvoj a šírenie stratégií/prístupov/sietí
Providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning
Poskytujúca poradenské, konzultačné a informačné služby súvisiace so všetkými aspektmi celoživotného vzdelávania
Irish
Írsky
Director
Režisér
Modernisation of Higher Education
Moderznizácia vysokoškolského vzdelávania
To develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value
Rozvoj informovanosti a povedomia medzi mladými ľuďmi a pedagogickými pracovníkmi o európskej rôznorodosti kultúr a jazykov a o význame tejto rôznorodosti
Apprentices
Učni
ERASMUS Social inclusion in higher education
ERASMUS Sociálne začlenenie vo vysokoškolskom vzdelávaní
Mobility of trainees
Mobilita žiakov/učňov
Serbian
Srbský
Public body
Verejná organizácia
I am satisfied with the grant provided by the Leonardo programme for accommodation and subsistence
Som spokojný/á s výškou grantu poskytnutého programom Leonardo da Vinci na pokrytie nákladov na ubytovanie a stravu
Norwegian
Nórsky
Primary education or first stage of basic education
Základné vzdelávanie alebo prvý stupeň základnej školy
Coordination with National Educational Programmes
Koordinácia s Národnými vzdelávacími programami
Montenegrin
Srbsky
65+ years
65+ rokov
Employed in adult education, full time
Zamestnaní vo vzdelávaní dospelých, na plný úväzok
Computing
Programovanie
Transferring and implementing results (multiplication) and/or mainstreaming them into policies
Prenos a implementácia výsledkov (multiplikácia) a/alebo ich začlenenie do politík
Art Director
Umelecký riaditeľ
From one sector to another
Z jedného rezortu do iného rezortu
Material-recording and transport clerks
Úradníci zodpovední za evidovanie materiálu a dopravu
The match between the work plan as set out in the application and the actual activities and tasks
Súlad medzi pracovným plánom, ako bol stanovený v prihláške, a skutočnými aktivitami a úlohami
Oromo
Oromsky
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
ADMINISTRATÍVNE AKTIVITY A PODPORNÉ SLUŽBY
Publishing Resources
Vydavateľské zdroje
Teacher Training: Foreign Language Teaching
Príprava učiteľov: vyučovanie cudzieho jazyka
OPERATING GRANTS
OPERAČNÉ GRANTY
Educators / mediators / learning facilitators
Pedagógovia / sprostredkovatelia / asistenti učiteľov
Objectives and work programme of my Mobility were clearly defined
Ciele a pracovný program mojej mobility boli jasne určené
A teacher requesting training in less widely taught and less used languages
Učiteľ žiadajúci o vzdelávanie v menej rozšírenom a menej vyučovanom jazyku
Support to basic skills and "transversal key competences"
Podpora základných zručností a univerzálnych kľúčových kompetencií
Contributing to European integration teaching for primary and secondary school education, and initial vocational education and training
Prispieva k výučbe európskej integrácie  na základných a stredných školách, a k počiatočnému odbornému vzdelávaniu a príprave
Post-secondary non-tertiary to 5
Post-stredoškolské neterciárne na úrovni 5
Intergenerational activities
Medzigeneračné aktivity
Marathi
Máráthsky
Audio-visual techniques and media production
Audiovizuálne techniky a výroba médií
Abkhazian
Abcházsky
Language teachers
Učitelia jazykov
Development studies
Štúdiá rozvoja
Lack of funds
Nedostatok finančných prostriedkov
This sub-Action supports projects with Neighbouring Partner Countries, namely Youth Exchanges and
Training and Networking Projects in the youth field
Táto podakcia podporuje projekty so susediacimi partnerskými krajinami, konkrétne mládežnícke výmeny,
vzdelávacie aktivity a projekty vytvárania sietí v oblasti mládeže
Multidisciplinary studies
Multidisciplinárne štúdiá
European project management
Európsky projektový manažment
(CLIL) Content and Language Integrated Learning
CLIL - Obsahovo a jazykovo integrované vzdelávanie
7 months
7 mesiacov
staff 2.001 to 5.000
zamestnancov 2.001 až 5.000
Encouragement of cooperation between VET and the world of work
Podpora spolupráce medzi odborným vzdelávaním a prípravou a svetom práce
Work produced by a company other than the applicant
Práca vytvorená inou spoločnosťou ako je žiadateľ
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVY MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV
Young people from 15 to 17 years old
Mladí ľudia od 15 do 17 rokov
Curricular Reform
Reforma školských osnov
Rental and leasing activities
Prenájom a leasing
Inclusive approaches
Prístupy začlenenia
Information technology service activities
Služby v oblasti informačných technológií
Christmas Island
Vianočné ostrovy
Higher Education and Society
Vysokoškolské vzdelávanie a spoločnosť
Community sanitation services
Komunitné služby v zdravotných zariadeniach
Increased vocational skills
Zlepšené odborné zručnosti
Navajo
Navažsky
Business and administration (others)
Obchod a administrácia (iné)
Crop and animal production, hunting and related service activities
Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a s tým spojené služby
LIFELONG LEARNING PROGRAMME Decentralized
Program celoživotného vzdelávania decentralizované akcie
Young migrants
Mladí migranti
I completed and understood a contract with my host/sending/intermediary organisations regarding my Mobility
Podpísal/a som a rozumiem zmluve o mojej stáží uzatvorenej s hostiteľskou/vysielajúcou/sprostredkujúcou organizáciou
Serbo-Croatian
Srbo-chorvátsky
This sub-Action will be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Táto podakcia bude využívaná na podporu spolupráce európskej únie s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti mládeže, konkrétne Radou Európy, Spojenými národmi alebo jej špecializovanými inštitúciami.
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Nerozlíšené výrobné aktivity v domácnosti - tovary a služby pre vlastné použitie
Round 1: 14/01/2011
Termín 1: 14/01/2011
staff 21 to 50
zamestnancov 21 až 50
Preparatory visit to a future partner institution
Prípravná návšteva do inštitúcie budúceho partnera
Finance and sales associate professionals
Pridružení odborníci v oblasti financií a predaja
LEONARDO DA VINCI IVT (Initial Vocational Training)
LEONARDO DA VINCI - IVT
Journalism and information
Žurnalistika a informovanosť
Corsican
Korzický
My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training)
Moja odborná stáž v zahraničí mi pomôže pri mojom ďalšom štúdiu* (iba pre tých, ktorí stále študujú)
Acquisition of key competences through adult education
Získavanie kľúčových kompetencií prostredníctvom vzdelávania dospelých
Environment / sustainable development
Životné prostredie / udržateľný rozvoj
ERASMUS Intensive Language Courses
ERASMUS Intenzívne jazykové kurzy
Implementing ECVET for transparency and recognition of learning outcomes and qualifications
Implementácia Európskeho systému prenosu kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) pre transparentnosť a uznanie výsledkov vzdelávania a kvalifikácie
Intercultural education
Medzikultúrne vzdelávanie
History
Dejepis
Staff involved in intercultural education or working with children of occupational travellers, migrant workers, Roma and travellers
Pracovníci zapojení do interkultúrneho vzdelávania alebo pracujúci s deťmi cestujúcich či migrujúcich pracovníkov, Rómov a cestujúci
Fisheries
Rybárstvo
Educational institutions management
Riadenie vzdelávacích inštitúcií
I gathered useful teaching material and relevant documents
Získal/a som užitočné učebné materiály a dôležité dokumenty
UNILATERAL PROJECTS
JEDNOSTRANNÉ PROJEKTY
History, philosophy and related subjects
História, filozofia a súvisiace predmety
Aeronautical Engineering
Letecké inžinierstvo
Association of universities
Združenia univerzít
Management co-ordinator
Koordinátor manažmentu
I discovered new techniques, new methods
Spoznal/a som nové odborné techniky, nové odborné metódy
Sinhalese
Sinhálsky
National youth initiative
Národná mládežnícka iniciatíva
Erasmus Mundus
Erazmus Mundus
GRUNDTVIG Learning Partnerships
GRUNDTVIG Učiace sa partnerstvá
History and social science
História a spoločenské vedy
the former Yugoslav Republic of Macedonia
MACEDÓNSKO
Agriculture, forestry and fishery (others)
Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybárstvo (iné)
Secondary education teaching professionals
Stredoškolskí učitelia
Body active at European level in the youth field
Zoskupenie aktívne v oblasti mládeže na európskej úrovni
Actuarial science
Poistná matematika
European awareness
Európske povedomie
Exploitation
Využitie
Pre-primary, primary and secondary education
Predškolské, základné a stredoškolské vzdelávanie
Tertiary programmes with occupation orientation
Terciárne programy s orientáciou na povolanie
The management of higher education institutions
Riadenie vysokoškolských inštitúcií
Support to the modernisation agenda of higher education: Funding reform
Podpora programu modernizácie vyššieho vzdelávania: Reforma financovania
Addressing target groups with special needs
Riešenie problematiky cieľových skupín so špeciálnymi potrebami
Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialisation. Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
Rozumie hlavným myšlienkam zložitejších textov s konkrétnymi aj abstraktnými témami, v oblastiach svojej špecializácie rozumie aj odborným diskusiám. Dokáže sa dorozumieť natoľko spontánne a plynulo, že je schopný viesť normálny rozhovor s rodeným používateľom jazyka bez toho, aby to zaťažovalo obidvoch hovoriacich. Dokáže sa jasne a detailne vyjadriť k širokému okruhu tém a uviesť výhody a nevýhody rozličných možností.
Environmental science
Veda o životnom prostredí
Volapok
jazyk  Volapük
Certifications
Certifikáty
The pedagogical support provided by the host institution
Pedagogická podpora poskytnutá hostiteľskou inštitúciou
Town / City - City centre
Mesto - centrum
Pre-primary school
Materská škola
Ndebele, North
Severno ndebelsky
Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering teaching modules in highly interdisciplinary areas or inter-sectoral approaches
Podpora programu modernizácie vyššieho vzdelávania: Vytvorenie komplexných programov, ktoré zabezpečia vyúčbu v interdisciplinárnych oblastiach alebo medzisektorové prístupy
Divehi
Maldivsky
Lifelong learning strategies (linking HE with VET provision and certification)
Stratégie celoživotného vzdelávania (prepojenie vysokoškolského vzdelávania s opatreniami a certifikáciou OVP)
To support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices
Podporovať zvyšovanie kvality a inovácie v systémoch, inštitúciách a praktikách odborného vzdelávania a prípravy
Medical diagnostic and treatment technology
Lekárska diagnostika a liečebné technológie
To a small extent
málo
Slovenian
Slovinský
School co-operation with the local community
Spolupráca škôl s miestnou komunitou
Doing housework, looking after children or other persons
Domáce práce, opatrovanie detí alebo iných osôb
Centre for vocational guidance and counselling
Centrum pre profesijné poradenstvo
Practical pedagogical courses, general
Praktické pedagogické kurzy, všeobecne
General Public
Široká verejnosť
I received the necessary information to get integrated into my new environment
Pred odchodom na stáž som bol/a oboznámený/á so všetkými potrebnými informácie za účelom integrácie do nového prostredia
Activities at which the participants engage
Aktivity, do ktorých boli zapojení účastníci
Social work associate professionals
Pomocní pracovníci v oblasti sociálnej práce
Assessment, certification, valuing learning
Hodnotenie, certifikácia, ohodnotené učenie
Civil engineering
Stavebné inžinierstvo
Europass Mobility Document
Europass Mobilita
Customs, tax and related government associate professionals
Colní pracovníci, daňoví pracovníci a príbuzní štátni pracovníci
Strengthening social inclusion, equal opportunities and equity in education, including the integration of migrants and Roma
Posilnenie sociálnej súdržnosti, rovnosti príležitostí a rovnosti vo vzdelávaní, vrátane integrácie migrantov a Rómov
Mathematics (others)
Matematika (iné)
Rundi
Kirundsky
Europass Diploma Supplement
Europass - dodatok k diplomu
Employed in education
Zamestnaní vo vzdelávaní
Training for pre-school teachers
Príprava učiteľov predškolského vzdelávania
Tahitian
Tahitsky
I was provided with proper equipment
Bolo mi poskytnuté náležité pracovné vybavenie (náradie)
Round 3: 17/09/2012
Termín 3: 17/09/2012
Large city - Suburbs
Veľké mesto - predmestské štvrte
Assamese
Asámsky
OBSERVATION AND ANALYSIS
POZOROVANIA A ANALÝZY
Merchandising
Reklamný predmet
Table
Stôl
Group of young people which does not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligation on their behalf
Skupina mladých ľudí, ktorá nemá právnu formu podľa národných zákonov za predpokladu, že jej predstavitelia majú možnosti prevziať právne záväzky v jej zastúpení
Ido
Idsky
Round 1: 28/02/2011
Termín 1: 28/02/2011
General secondary school
Všeobecnovzdelávacia stredná škola
Teacher training - Nursing
Príprava učiteľov ošetrovateľstva
Powerline installation and maintenance
Inštalácia a údržba elektrickej siete
Italian
Talianský
The Mobility duration was long enough for me to fulfil my training objectives
Stáž trvala dostatočne dlho pre naplnenie cieľov mojej odbornej prípravy
To support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning
Podporiť vývoj inovačného obsahu výučby založeného na využití IKT a ďalej služieb, pedagogických postupov a praktík v oblasti celoživotného vzdelávania
Less widely taught languages
Menej často vyučované jazyky
Manufacture of electrical equipment
Výroba kancelárskych strojov a počítačov
Erasmus University Charter
ERASMUS Univerzitná charta
promotes partnerships and exchanges among young people and youth organisations across the world
Podporuje partnerstvá a výmeny medzi mladými ľuďmi a mládežníckymi organizáciami na celom svete
Wallis And Futuna
Wallis a Futuna
Basic/broad, general programmes
Základné/široké, všeobecné programy
Community's pre-accession instruments
Predvstupové nástroje Spoločenstva
Strengthening social cohesion, equal opportunities and equity in education, including the integration of migrants and Roma
Posilnenie sociálnej súdržnosti, rovnosti príležitostí a rovnosti vo vzdelávaní, vrátane integrácie migrantov a Rómov
SLOVAKIA
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
Secretaries and keyboard-operating clerks
Sekretárky a pisári
Non-profit twinning committee
Nezisková twinningová komisia
Norwegian Nynorsk
Nórsky Nynorsk
Senior officials of special-interest organisations
Vedúci pracovníci v špeciálne zameraných organizáciách
Social work and counselling
Sociálna práca a poradenstvo
Youth policies
Mládežnícka politika
Food processing
Potravinárska výroba
Non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations ("NGOs")
Neziskové organizácie, dobrovoľnícke orgány, mimovládne organizácie (MVO)
Round 1: 01/01/2013
Termín 1: 01/01/2013
I was given proper help to find a suitable host organisation/company where the mobility actually took part
Bola mi poskytnutá pomoc pri hľadní vhodnej hostiteľskej organizácie/podniku, kde sa uskutočnila mobilita
Collaborative learning
Spoločné učenie sa
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Výroba opracovaných kovových produktov, okrem strojov a zariadení
Structured Training course
Štruktúrovaný vzdelávací kurz
Education and Training 2010 Work Programme
Pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010
Core partner
Kľúčový partner
Overall fulfillment of your objectives as set out in the application
Celkové naplnenie Vašich cieľov, ako boli stanovené v prihláške
Russian
Ruský
This Action provides funding for international curriculum development projects that involve short term transatlantic mobility not directly related to the award of a joint or dual/double degree. Consortia applying for such kind of project must be able to demonstrate a proven track record in transatlantic cooperation and exchanges including those funded under preceding EU-U.S. agreements. Support includes mobility stipends for students and faculty and flat rates/fixed amounts for the consortia institutions. The overall amount of funding on the EU side for a 4-year Excellence Mobility Project cannot exceed a maximum of EUR 180,000.
SEKTOROVÉ PROGRAMY
Arts
Spoločenské vedy
IVT (Initial Vocational Training)
IVT (Počiatočná odborná príprava)
sharing knowledge, exchanging good practices and developing new strategic partnerships involving all relevant stakeholders across all societal domains
zdieľanie vedomostí, výmena osvedčených postupov a rozvoj nového strategického partnerstva medzi všetkými zúčastnenými subjektmi vo všetkých spoločenských oblastiach
Validation and certification
Uznávanie a certifikácia
To a very small extent
veľmí málo
Regular evaluation sessions
Pravidelné hodnotiace stretnutia
European Umbrella Organisation (platform)
Európska strešná organizácia (platforma)
Lower secondary programmes to ISCED 3C
Nižšie stredoškolské programy na úrovni ISCED 3C
Acquisition of key competences in education and training throughout lifelong learning
Získavanie kľúčových kompetencií vo vzdelávaní a odbornej príprave prostredníctvom celoživotného vzdelávania
Support to the modernisation agenda of higher education: Curricular reform
Podpora programu modernizácie vyššieho vzdelávania: Reforma obsahu vzdelávania
Health and Welfare
Zdravie a starostlivosť
Counselling
Poradenstvo
Curricular activity
Aktivita v rámci osnov
Training for teachers with subject specialisation
Príprava učiteľov s predmetovou špecializáciou
Electronic equipment servicing
Servisovanie elektronickývh zariadení
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Knižnice, archívy, múzeá a iné kultúrne aktivity
Visiting an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of providing advice and guidance on certain aspects of adult education/learning
Hosťujúca organizácia pre vzdelávanie dospelých v najširšom slova zmysle (formálne alebo neformálne) za účelom poskytovania poradenstva o niektorých aspektoch vzdelávania / učenia dospelých
Zhuang
Zhuangsky
COM-Large bilateral
COM-veľké bilaterálne
Greek
Grécky
Education and Training 2020 Work Programme
Pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010
Coorganiser
Spoluorganizátor
This sub-Action supports the ongoing activities of the European Youth Forum
Táto podakcia podporuje prebiehajúce aktivity Európskeho fóra mládeže
Yes we can find accommodation
Áno, vieme nájsť ubytovanie
Entrepreneurship
Podnikanie