natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Spoločná pozícia siete spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPC) voči nečestným obchodníkom počas vypuknutia nákazy COVID 19
Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
používajú ceny, ktoré sú výrazne vyššie ako bežná cena podobných výrobkov, a to z toho dôvodu, že uvedené výrobky údajne zabránia nákaze COVID-19 alebo ju vyliečia.
Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
odkazujú na samozvaných lekárov, zdravotníckych pracovníkov, expertov alebo na iné neoficiálne zdroje, pričom uvádzajú, že výrobok je schopný zabrániť nákaze novým vírusom alebo ju vyliečiť,
On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Dňa 23. marca 2020 sa komisár pre spravodlivosť a spotrebiteľov Didier Reynders na základe spoločnej pozície, ktorú schválila sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (CPC), písomne obrátil na viaceré platformy, sociálne médiá, internetové vyhľadávače a trhy a požiadal ich o spoluprácu pri odstraňovaní podvodného obsahu z ich platforiem.
Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Spotrebiteľom pripomíname, že oficiálne odporúčania na základe vedeckých dôkazov o tom, ako zabrániť šíreniu COVID-19 poskytujú národné vlády jednotlivých krajín EÚ.
Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
pri uvádzaní svojich výrobkov na trh používajú jazyk alebo obrazy, ktoré explicitne alebo implicitne naznačujú, že výrobok je schopný zabrániť vzniku nákazy COVID-19 alebo ju vyliečiť,
Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Zhrnutie toho, čo potrebujete vedieť o opatreniach na ochranu spotrebiteľa v súvislosti s podvodným obsahom a nekalými praktikami vo vzťahu k ochoreniu COVID-19.
On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Dňa 20. marca 2020 orgány členských štátov na ochranu spotrebiteľa (CPC) s podporou Komisie vydali spoločnú pozíciu pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa v súvislosti s ochorením COVID-19
On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Dňa 30. apríla 2020 sieť CPC koordinovaná Komisiou začala vykonávať rozsiahle skríningové previerky (tzv. plošné kontroly
We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Prijímame rázne opatrenia na posilnenie našich sektorov verejného zdravia a na zmiernenie sociálno-ekonomického vplyvu v Európskej únii.
During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Počas tejto krízy krajiny, regióny a mestá v celej Európskej únii podávajú pomocnú ruku svojim susedom a tým, ktorí sú v núdzi: darcovstvo ochranných prostriedkov, ako sú rúška, cezhraničné ošetrenie chorých pacientov a zabezpečenie návratu domov pre uviaznutých cestujúcich.
The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Európska komisia koordinuje spoločnú európsku reakciu na pandémiu koronavírusu.
President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Predsedníčka von der Leyenová zriadila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu na politickej úrovni s cieľom koordinovať našu reakciu na pandémiu.
We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Mobilizujeme všetky prostriedky, ktoré máme k dispozícii, aby sme pomohli našim členským štátom pri koordinácii ich vnútroštátnych reakcií a aby sme poskytovali objektívne informácie o šírení vírusu a účinnom úsilí o jeho obmedzenie.
This is European solidarity at its best .
Toto je príkladný prejav európskej solidarity
Six other flights are already planned.
Už je naplánovaných ďalších šesť letov.
Further deliveries will follow.
Ďalšie dodávky budú nasledovať.
Another 4 have arrived from Thionville.
Ďalší štyria prišli z Thionville.
Updated 18/05/2020
Aktualizované 18. 5. 2020.
Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Pošlite nám ich na adresu COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu .
Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Príklady uvedené na tejto stránke nie sú vyčerpávajúce.
While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Hoci sa Komisia snaží informácie pravidelne aktualizovať, nenesie žiadnu zodpovednosť, a to výslovnú ani implicitnú, za úplnosť a presnosť informácií uvedených na tejto stránke.
"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
„Vzhľadom na obrovské rozmery tejto dramatickej situácie ide len o malú pomoc, ale ako symbolické gesto je dôležité, aby sme pomáhali Európe", vyhlásili rakúske orgány.
Got a solidarity example and visuals?
Máte príklady solidarity spolu s ilustračnými obrázkami?
This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Ide o prvú časť z 10 miliónov rúšok, ktoré Komisia zakúpila prostredníctvom nástroja núdzovej podpory.
Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Portugalsko pomohlo dopraviť domov stovky občanov z 15 krajín EÚ.
Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Krajiny, regióny aj mestá v celej Európskej únii podávajú pomocnú ruku svojim susedom a tým, ktorí ju potrebujú najviac.
*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
* 19 členských štátov EÚ použilo pri repatriácii mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany.
The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Údaje sa zakladajú na najnovších dostupných zdrojoch v členských štátoch EÚ predložených prostredníctvom spoločného systému komunikácie a poskytovania informácií v prípade núdzových situácií (CECIS).
500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
500 mobilných zdravotníckych jednotiek spolufinancovaných zo zdrojov EÚ umožní testovať občanov priamo doma.
It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Okrem toho dodala 50 ventilátorov do Španielska a 25 do Francúzska.
rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Systém zdravotníckych protiopatrení rescEU sa v plnej miere financuje z rozpočtu EÚ.
One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
Každý tretí repatriovaný cestujúci bol európsky občan so štátnou príslušnosťou inej krajiny, než bola krajina, ktorá zorganizovala repatriačný let.
Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Ich vyslanie bolo spolufinancované v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a koordinované Koordinačným centrom EÚ pre reakcie na núdzové situácie .
European solidarity in bringing people home*
Európska solidarita pri návrate ľudí domov*
Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Slovensko zariadilo let z USA, na ktorom bolo repatriovaných 300 občanov EÚ zo štyroch členských štátov.
Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Dvojstranné solidárne úsilie o repatriáciu občanov bolo zahrnuté do zoznamu v prípadoch, keď Komisia bola o nich výslovne informovaná.
Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Rakúsko repatriovalo občanov 25 členských štátov EÚ na letoch z Argentíny, Austrálie, Čile, Dominikánskej republiky, Egypta, Filipín, Indonézie, Južnej Afriky, Kuby, Malajzie, Maldív, Maurícia, Mexika, Maroka, Peru, zo Spojeného kráľovstva, Španielska, z Thajska, Tuniska, USA a Vietnamu.
Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Luxembursko zaslalo 1 440 kilogramov vybavenia do Španielska na vyhotovenie individuálnych ochranných oblekov pre jeho zdravotnícky personál; uľahčilo aj dodanie 100 ton zdravotníckeho vybavenia z Číny do Litvy.
This is European solidarity in action.
Takto vyzerá európska solidarita v akcii.
They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Počas nasledujúcich šiestich týždňov sa budú dodávať členským štátom a regiónom v núdzi, a to v týždenných zásielkach 1,5 milióna týždenne.
Netherlands
Francúzsko
European solidarity in protecting health workers and citizens
Európska solidarita pri ochrane zdravotníkov a občanov
The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Poľské centrum pre medzinárodnú pomoc vysiela špecializovaný tím 15 poľských lekárov a záchranárov, ktorý osvedčila WHO, do poľnej nemocnice v Brescii v Lombardsku, ktoré je jednou z najpostihnutejších oblastí v Taliansku.
Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Nemecko doručilo do Talianska 7,5 ton zdravotníckeho vybavenia vrátane pľúcnych ventilátorov a inhalačných masiek.
The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Rúška pochádzajú zo strategických zásob rescEU umiestnených v distribučných strediskách v Rumunsku a Nemecku.
Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
Od začiatku vypuknutia nákazy sa vďaka vyše 272 repatriačným letom podporeným a spolufinancovaným z mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany doteraz vrátilo domov takmer 60 000 občanov EÚ.
Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Maďarsko poskytlo vyše 1 700 000 rúšok, 200 000 rukavíc a ďalšie vybavenie okrem iného Chorvátsku, Slovinsku, Rumunsku, Slovensku, Taliansku, Srbsku, Severnému Macedónsku, Albánsku, Bosne a Hercegovine a Čiernej Hore.
Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Tímy lekárov a zdravotných sestier z Rumunska a Nórska, ktoré sú súčasťou zdravotníckeho zboru EÚ, vycestovali do Bergama a Milána.
Snapshots of European solidarity
Príklady európskej solidarity
European solidarity in treating patients
Európska solidarita pri liečbe chorých
Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Sedem pacientov v intenzívnej starostlivosti z francúzskeho Mulhouse bolo 25. marca letecky prevezených do Luxemburska, kde sa v súčasnosti liečia.
France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Francúzsko darovalo Taliansku 1 milión masiek a 20-tisíc ochranných oblekov.
Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Po predchádzajúcej dodávke približne 330 000 ochranných rúšok do Talianska, Španielska a Chorvátska boli ďalšie šarže ochranných rúšok dodané prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany do Severného Macedónska a Čiernej Hory.
Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Luxemburská letecká záchranná služba repatriovala ďalších šesť pacientov, ktorí pochádzajú z regiónu Grand-Est vo Francúzsku a boli hospitalizovaní na jednotkách intenzívnej starostlivosti v Luxemburskom veľkovojvodstve a v Nemecku.
As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
V záujme ochrany zdravotníckych pracovníkov v EÚ začala Európska komisia od 7. mája s distribúciou 1,5 milióna rúšok do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva.
Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Rakúsko Taliansku doručilo 1,5 milióna rúšok.
They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Tie previezli francúzskych pacientov vyžadujúcich si intenzívnu starostlivosť do Hamburgu a Drážďan v Nemecku.
Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Lotyšsko poskytlo prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany 478 500 rúšok Estónsku
11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Na jednotkách intenzívnej starostlivosti v Rakúsku je hospitalizovaných 11 pacientov z Talianska a 3 pacienti z Francúzska.
Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
Občanov privážajú domov aj mnohé iné vnútroeurópske lety, ktoré sa prevádzkujú aj mimo rámca mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, ale ktoré si priamo objednávajú členské štáty.
Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Rakúsko takisto zaslalo gréckym orgánom pre migračné tábory v Grécku 181 obytných kontajnerov, ktoré možno použiť ako prístrešky alebo mobilné zariadenia zdravotnej starostlivosti.
5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Na luxemburských jednotkách intenzívnej starostlivosti je v súčasnosti ešte 5 francúzskych pacientov.
Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Navyše mu prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany zaslalo vyše 3 360 litrov dezinfekčného prostriedku.
North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Severné Macedónsko dostalo prostredníctvom tohto mechanizmu prístrešia a hygienické potreby a Srbsko prikrývky, matrace a stany pre migrantov.
Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Rakúsko posiela prostredníctvom tohto mechanizmu rukavice a dezinfekčné prostriedky Albánsku, Bosne a Hercegovine, Čiernej Hore, Chorvátsku a Moldavsku.
Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Francúzska služba rýchlej lekárskej pomoci využíva sanitné lietadlá a dve helikoptéry luxemburskej leteckej záchrannej služby.
It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
a ponúklo 60 000 rúšok Litve.
Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Taliansku a ďalších 10-tisíc Španielsku.
Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Slovensko zaslalo prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany rúška a dezinfekčné prostriedky Taliansku a Ukrajine ponúklo rúška, dezinfekčné prostriedky a prikrývky.
Coronavirus: European Solidarity in action
Európska solidarita v akcii
Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Informácie týkajúce sa krvi a bezpečnosti iných látok ľudského pôvodu
General information in English, French and Dutch
Všeobecné informácie v angličtine, francúzštine a holandčine
Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Informácie o dostupných laboratórnych testoch a o tom, kto by sa mal dať testovať.
EU/EEA and the UK
EÚ/EHP a Spojené kráľovstvo
Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Pravidelné aktuálne informácie o súčasnej situácii, odporúčané hygienické opatrenia pre cestujúcich.
Information shared with healthcare professionals.
Výmena informácií so zdravotníckymi pracovníkmi.
General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Všeobecné informácie o 2019-nCoV, pravidelné aktualizácie o vývoji situácie, tlačové správy
Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Štruktúrované internetové stránky s informáciami pre širokú verejnosť, ako aj pre odborníkov
Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Usmernenia týkajúce sa hygienických opatrení a OOP. Usmernenie pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a laboratóriá, pokiaľ ide o posúdenie rizika, definíciu prípadov ochorenia, sledovanie prípadov, riadenie incidentov, hygienické opatrenia a diagnostické laboratórne testovanie
Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Zdroje aktualizovaných informácií o COVID-19 v EÚ/EHP a v Spojenom kráľovstve:
Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Informácie pre širokú verejnosť, prehľady vrátane odporúčaní pre vlastnú ochranu a rady, čo robiť v rôznych situáciách
The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Tretí pilier tvorí ekonomika - podrobné skúmanie rôznych podnikateľských sektorov, ako sú cestovný ruch či doprava a obchod, ale aj hodnotových reťazcov a makroekonomiky.
The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Prvým pilierom je oblasť medicíny, ktorá sa zaoberá prevenciou, verejným obstarávaním, podpornými opatreniami a prognózami.
The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Druhý pilier predstavuje mobilita, od dopravy cez cestovné odporúčania až po otázky týkajúce sa Schengenu.
President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Predsedníčka Ursula von der Leyenová zostavila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu
A European approach based on common principles
Európsky prístup založený na spoločných zásadách
Schools and universities.
školy a univerzity;
measures that are relevant for all Member States.
opatrení, ktoré budú relevantné pre všetky členské štáty.
This is particularly important for health care systems.
Toto je obzvlášť dôležité pre systémy zdravotnej starostlivosti.
The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Fáza obnovy - oživenie ekonomiky, ktorá funguje pre ľudí
The EU is taking steps to
EÚ momentálne podniká kroky na
The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Najzraniteľnejšie skupiny by mali byť pod ochranou dlhší čas.
The EU budget has been mobilised to help.
Z rozpočtu EÚ boli na tento účel mobilizované finančné prostriedky.
The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Komisia vypracuje plán obnovy, pričom bude vychádzať z prepracovaného návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ (viacročného finančného rámca), vrátane aktualizovaného pracovného programu Komisie na rok 2020.
Gatherings of people should progressively be permitted.
Zhromažďovanie ľudí by sa malo postupne povoľovať.
Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Bezpečné, cielené alternatívy by mali nahradiť existujúce všeobecné zakazujúce opatrenia.
The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Komisia predložila usmernenia o testoch na koronavírus.
This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Tým by sa zabezpečila demokratická zodpovednosť za prijaté opatrenia a ich široká akceptácia zo strany obyvateľstva.
Action will be gradual.
Kroky budú postupné.
The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v spolupráci s Európskou komisiou vydala Usmernenie EÚ pre bezpečný návrat na pracovisko .
This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
To by umožnilo postupne sa vracať do normálu a zároveň pokračovať v ochrane obyvateľstva EÚ pred vírusom.
It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Zohľadnila v ňom odborné znalosti Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb aj poradného panelu Komisie pre koronavírus, skúsenosti členských štátov a usmernenia Svetovej zdravotníckej organizácie.
The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Pandémia koronavírusu si vyžiadala tisíce životov a dostala systémy zdravotnej starostlivosti pod enormný tlak.
The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Komisia podporuje členské štáty vytváraním zásob a distribúciou materiálu a vybavenia prostredníctvom rescEU a spoločného obstarávania.
When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Pri úvahách o najvhodnejšej postupnosti by sa členské štáty mali zamerať na špecifiká jednotlivých kategórií činností, ako napríklad: