natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Účelom tretej schémy je poskytnúť štátne záruky bankám na portfóliá nových úverov pre všetky typy spoločností - ide o priamu pomoc spoločnostiam, ktorá umožní bankám rýchlo poskytnúť likviditu akejkoľvek spoločnosti, ktorá ju potrebuje.
The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
Schéma bude mať podobu priamych grantov a bude určená všetkým sektorom na celom území Spojeného kráľovstva.
The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
Túto schému budú môcť využiť spoločnosti pôsobiace v určitých odvetviach vymedzených Litvou vrátane maloobchodu, hotelov, reštaurácií, kultúry a športu, ktorých ročný obrat v predchádzajúcom roku nepresiahol 50 mil.
The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Schéma, ktorou sa umožňuje poskytovať úvery za výhodných podmienok stanovených v „Bundesregelung Darlehen 2020", sa teraz mení s cieľom umožniť uplatňovanie dotovaných úrokových sadzieb na pôžičky poskytované prijímateľom.
The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Schéma, ktorá sa uplatňuje na celé územie Írska, bude prístupná pre spoločnosti všetkých veľkostí.
The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Opatrenie sa obmedzuje na podniky pôsobiace v odvetviach, ktoré sú najviac postihnuté súčasnou krízou v oblasti verejného zdravia, ako napríklad maloobchod, cestovný ruch, osobná doprava, kultúra, šport, zábava, rekreačné činnosti a iné.
Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Pomoc sa poskytuje v rámci opatrenia buď priamo, alebo, ak sa týka záruk za úvery alebo dotovaných verejných úverov, prostredníctvom úverových inštitúcií a iných finančných inštitúcií ako finančných sprostredkovateľov.
Finnair is a major network airline operating in Finland.
Finnair je veľká prepojená letecká spoločnosť pôsobiaca vo Fínsku.
The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Podporné opatrenie oznámené Fínskom bude mať formu štátnej záruky za 90 % úveru vo výške 600 miliónov EUR, ktorý spoločnosti Finnair poskytol penzijný fond.
The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Tieto schémy boli schválené na základe dočasného rámca štátnej pomoci a uplatňujú sa v štyroch rôznych odvetviach: i) cestovný ruch, ii) reštaurácie, iii) ťažobný a spracovateľský priemysel, a iv) činnosti cestovných agentúr, cestovný ruch, organizovanie podujatí.
The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Schéma bude dostupná pre mikropodniky, malé a stredné podniky (MSP) a veľké podniky.
Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
DPH a dane zo mzdy, ktoré mali byť zaplatené alebo zaplatené už boli, ale nemohli byť vzhľadom na dátum prijatia zákona odložené, budú nahradené formou bezúročných prostriedkov úverovania.
The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Schéma je dostupná pre všetky spoločnosti zo všetkých sektorov, ktoré sú schopné zvýšiť výrobu produktov relevantných v kontexte pandémie koronavírusu alebo diverzifikovať existujúcu produkciu tak, aby mohli takéto produkty vyrábať.
It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
Zameria sa na poskytovanie likvidity prostredníctvom verejných záruk a úverov spoločnostiam pôsobiacim v odvetviach poľnohospodárstva, rybolovu a potravinárstva, ako aj spoločnostiam vo vidieckych oblastiach.
The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Presná škoda, ktorú spoločnosť Condor utrpela v dôsledku pandémie koronavírusu, sa vyčísli po pandémii, a to na základe prevádzkových účtov leteckej spoločnosti za rok 2020.
The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Cieľom tejto schémy je nájsť riešenia súčasnej krízy v oblasti zdravia, okrem iného prostredníctvom diagnostických riešení a vývoja a validácie liečebných postupov a vakcín.
The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Úverom sa má finančne podporiť cestovný záručný fond, prostredníctvom ktorého sa cestujúcim poskytujú cestovné náhrady v prípade zrušenia cesty.
The scheme is expected to mobilise €150 million.
Očakáva sa, že schéma zmobilizuje 150 mil.
The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Toto opatrenie umožňuje udeliť pomoc prostredníctvom agentúry COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), ktorá je účelovo vytvoreným subjektom na poskytovanie pomoci pri zabezpečovaní likvidity.
The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Toto opatrenie umožňuje poskytovanie pomoci orgánmi Spojeného kráľovstva na všetkých úrovniach vrátane orgánov ústrednej štátnej správy, decentralizovanej štátnej správy, miestnych orgánov a iných orgánov spravujúcich schémy zahŕňajúce štátne zdroje poskytované prostredníctvom ich vlastných rozpočtov.
On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Komisia 11. apríla 2020 schválila štátnu záručnú schému určenú pre letecké spoločnosti, ktorú oznámilo Švédsko.
The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Luxemburská schéma pomoci je dostupná pre malé, stredné a veľké podniky pôsobiace vo všetkých odvetviach.
In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
Aby sa riešenie nedostatku likvidity zameralo na spoločnosti, kde je tento nedostatok spôsobený pandémiou koronavírusu, schéma sa vzťahuje iba na úvery poskytnuté bankami od 24. marca 2020.
In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Rozšírenie predovšetkým umožní, aby podporu poskytovali aj regionálne orgány a podporné banky, ktoré ju podľa súčasných opatrení poskytovať nemôžu.
In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Toto opatrenie sa vzťahuje najmä na balíky cestovných služieb, ktoré boli zrušené z dôvodu výnimočných okolností zapríčinených vypuknutím nákazy koronavírusom a následnými obmedzeniami cestovania, ktoré uložila dánska vláda.
Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Poskytnúť sa môžu aj záruky na pokrytie strát, a to buď ako doplnok k priamemu grantu, daňovému zvýhodneniu alebo vratnému preddavku, alebo ako samostatné opatrenie pomoci.
The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Grécke podporné opatrenie je schémou vratných preddavkov dostupnou pre podniky pôsobiace vo všetkých odvetviach a vzťahuje sa na celé územie Grécka.
The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Opatrenie bude dostupné pre všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť a predovšetkým pre spoločnosti, ktoré sa intenzívne zameriavajú na výskum a inovácie.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a podľa usmernenia Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020.
The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Verejná podpora bude mať formu priamych grantov, ktoré pokryjú časť nájomného splatného týmito spoločnosťami.
The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Holandská verejná podpora, ktorá bude mať podobu dotovaných úrokových sadzieb na úvery, bude prístupná pre tie malé a stredné podniky, ktorých hlavným zdrojom financovania je kapitál z externých zdrojov, rizikový kapitál alebo mikroúvery.
For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
V prípade úverov presahujúcich tieto prahové hodnoty sa v rámci uvedených schém budú poskytovať záruky vo výške 90 % na podkladové úvery do výšky až 25 mil.
The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
V rámci schémy sa budú podporovať spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu a schému bude spravovať a vykonávať štátna špecializovaná finančná spoločnosť Finnvera Plc.
The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Dánsky parlament dnes prijal zákon o bezúročných úveroch pre priznanú DPH, daň zo mzdy a zálohové platby na daňové úľavy v dôsledku COVID19.
The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Podpora bude mať formu dotovanej úrokovej sadzby - umožní pokryť úrokové náklady na počiatočné dva roky úveru, čo bude mať za následok nižšie úrokové sadzby pre dlžníka.
The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Investičná časť schémy pokryje 80 % oprávnených nákladov, ktoré musia podniky vynaložiť na vytvorenie výrobných kapacít na výrobu produktov súvisiacich s koronavírusom.
The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Schéma je určená na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu a bude ju riadiť príslušná agentúra, nezisková Maďarská agentúra na podporu investícií (ďalej len „HIPA Non-profit Ltd").
The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Táto schéma umožní spoločnostiam pôsobiacim v sektore poľnohospodárskej prvovýroby stabilizovať peňažné toky a platiť za dodaný tovar, suroviny (ako sú semená, rastlinné materiály, prípravky na ochranu rastlín, minerálne hnojivá) a služby.
In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Okrem čiastkových záruk na oprávnené úvery na prevádzkový kapitál poskytnutých v rámci pôvodného opatrenia bude teraz táto schéma poskytovať aj možnosť dotovania poplatkov spojených so zárukami za úvery.
The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Túto schému bude spravovať česká úverová poisťovňa EGAP.
The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
Komisia 30. apríla schválila na základe dočasného rámca litovskú schému náhrad nájomného na podporu nájomcov pôsobiacich v určitých odvetviach vrátane maloobchodu, hotelov, reštaurácií, kultúry a športu.
Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Poistenie obchodných úverov chráni spoločnosti dodávajúce tovar a služby v prípade, že im zákazníci nezaplatia.
With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Toto opatrenie umožní poskytovateľom ďalej podporovať občanov, ktorí danú pomoc potrebujú, podporí sa ním poskytovanie služieb zdravotnej starostlivosti doma a umožní sa ním nahradiť liečebné postupy, ktoré nesúvisia s liečbou koronavírusového ochorenia a ktoré spravidla zabezpečujú či už nemocnice alebo domáca liečba, ako to vyžaduje holandská vláda.
The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Cieľom poľského podporného opatrenia, ktoré má podobu priamych grantov, je čiastočné pokrytie úrokov z úverov, ktoré by mal za bežných okolností znášať dlžník.
The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Schéma bude dostupná pre malé a stredné podniky a veľké spoločnosti zo všetkých odvetví, ktoré dokážu vykonávať takéto činnosti a ktoré majú aspoň jedno miesto podnikania v regióne Brusel-hlavné mesto.
It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Opatrenie môžu využiť všetky grécke podniky s výnimkou finančných sprostredkovateľov, medzi ktorých patria napríklad banky, podniky pôsobiace v oblasti akvakultúry, poľnohospodárstva a v sektoroch, ktoré nie sú oprávnené na financovanie prostredníctvom Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Cieľom tejto schémy je zmierniť náhly nedostatok likvidity, ktorému čelia nájomníci pôsobiaci v určitých sektoroch v dôsledku opatrení uložených litovským štátom na obmedzenie šírenia koronavírusu.
Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
SEK (približne 906 000 EUR) na príjemcu.
The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
V rámci schémy sa poskytne jednorazový príspevok v sume 800 EUR na samostatne zárobkovo činnú osobu, vrátane manažérov malých spoločností, ktoré zamestnávajú menej ako 20 zamestnancov v sektoroch vážne postihnutých pandémiou koronavírusu.
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Pomoc na základe tejto schémy bude poskytovať vo forme úverov s nulovou úrokovou sadzbou Úrad na podporu vidieka - inštitúcia štátnej správy, ktorá pôsobí pod dohľadom lotyšského ministerstva poľnohospodárstva.
The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Verejná podpora, ktorá bude mať podobu priamych grantov, bude dostupná pre stredné a veľké podniky, ktoré sú obzvlášť postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu a ktoré pôsobia v určitých sektoroch vymedzených Maďarskom.
The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
Zmeny už schválených podporných opatrení sa týkajú úprav týchto schém vzhľadom na zmeny dočasného rámca schválené Komisiou 3. apríla 2020: Schémou „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" na podporu spoločnosti postihnutých pandémiou koronavírusu sa stanovuje poskytnutie pomoci formou priamych grantov, vratných preddavkov a daňových alebo platobných zvýhodnení.
The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Schválenou zmenou sa umožňuje poskytnutie pomoci aj vo forme úverov, záruk a kapitálu.
The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
EUR s dotovanými úrokovými sadzbami, čo pomôže podnikom pôsobiacim v tomto odvetví (napríklad rybárskym podnikom, organizáciám výrobcov a podnikom pôsobiacim v oblasti spracovania produktov rybolovu a akvakultúry), prekonať problémy s hotovosťou, ktoré vyplývajú zo súčasnej krízy.
The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
Táto schéma bude otvorená pre všetky spoločnosti s výnimkou spoločností pôsobiacich v odvetviach poľnohospodárskej prvovýroby, rybolovu a akvakultúry a bude sa vzťahovať na celé územie Fínska.
It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Schéma bude otvorená pre stredné a veľké poľské podniky pôsobiace vo všetkých sektoroch a jej cieľom je obmedziť riziko spojené s poskytovaním úverov tým spoločnostiam, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskym vplyvom aktuálnej krízy.
The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Schéma je určená pre nájomníkov v odvetví hotelových a reštauračných služieb, maloobchodu a vo viacerých ďalších odvetviach, ktorých príjmy výrazne klesli alebo ktorí čelia dokonca výpadkom príjmov v dôsledku situácie spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Prvú schému bude vykonávať a spravovať verejná nadácia KredEx a druhú bude vykonávať verejná Estónska nadácia pre rozvoj vidieka.
Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Nemeckom presiahne škodu, ktorá spoločnosti Condor v dôsledku pandémie koronavírusu skutočne vznikla, bude sa aktivovať mechanizmus spätného vymáhania (claw-back).
This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Táto nová schéma je otvorená všetkým spoločnostiam v reálnej ekonomike a umožňuje poskytovanie úverov za výhodných podmienok s cieľom pomôcť podnikom pokryť okamžité prevádzkové a investičné potreby.
The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
V kontexte dočasného rámca Európska komisia schválila 3. apríla 2020 dánsky štátny úverový nástroj na podporu cestovného záručného fondu („Rejsegarantifonden").
This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Najnovšie litovské podporné opatrenie je schémou, v rámci ktorej sa malým a stredným podnikom (MSP) pôsobiacim v odvetví nákladnej cestnej dopravy poskytuje podpora v súvislosti s riešením finančných rizík, so splácaním úverov a zachovaním finančnej stability, s cieľom napraviť závažné narušenie litovského hospodárstva.
Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Nemecko oznámilo Komisii opatrenie pomoci, ktorým sa má charterovej leteckej spoločnosti čiastočne kompenzovať škoda, ktorá jej vznikla zrušením jej letov alebo zmenami termínov jej letov v dôsledku cestovných obmedzení, ktoré zaviedlo Nemecko a mnohé ďalšie cieľové krajiny s cieľom obmedziť šírenie koronavírusu.
The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
V rámci schémy sa budú podporovať holandskí poskytovatelia sociálnej podpory, služieb zdravotnej starostlivosti a starostlivosti o mládež, ktorí počas pandémie spôsobenej koronavírusom poskytujú svoje služby doma.
Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Od vypuknutia pandémie koronavírusu spoločnosť SAS zaznamenala výrazné zníženie poskytovaných služieb, v dôsledku čoho jej vznikli vysoké straty z bežnej činnosti.
This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
Touto novou schémou sa podporia malé a stredné podniky (MSP) postihnuté pandémiou koronavírusu a bude mať podobu grantov.