natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
EUR na podporu odvetvia poľnohospodárstva, rybárstva, potravinárstva a školských stravovacích služieb, ktoré čelia ťažkostiam spôsobeným pandémiou koronavírusu.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktoré Komisii umožňuje schváliť opatrenia štátnej pomoci poskytnutej členskými štátmi na odškodnenie konkrétnych podnikov alebo odvetví (vo forme schém podpory) za škodu priamo spôsobenú mimoriadnymi udalosťami.
The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Cieľom týchto schém je poskytnúť podnikom, ktoré sú obzvlášť dotknuté pandémiou koronavírusu, likviditu dostatočnú na to, aby pokryli svoj bezprostredný prevádzkový kapitál a investičné potreby, čo im umožní pokračovať v činnosti, investovať a zachovať pracovné miesta počas epidémie a po nej.
The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
Komisia 7. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila maďarskú schému , od ktorej sa očakáva mobilizácia približne 314 mil.
The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Podpora má formu záručnej schémy pre úvery na prevádzkový kapitál poskytnuté komerčnými bankami s cieľom podporiť spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu.
The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Opatrenie má leteckej spoločnosti kompenzovať časť škôd vzniknutých v dôsledku pandémie koronavírusu.
The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
EUR na revolvingový úverový nástroj v prospech škandinávskej leteckej spoločnosti SAS je v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 5. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila belgickú schému vo výške 250 miliónov EUR financovanú flámskym regiónom na podporu spoločností v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
Komisia 20. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila francúzsku „zastrešujúcu" schému na podporu malých a stredných podnikov (MSP) a veľkých spoločností vo Francúzsku postihnutých vypuknutím pandémie koronavírusu.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Komisia 30. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila dve slovinské schémy na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) schválila francúzsku schému, ktorá umožňuje odložiť leteckým spoločnostiam platenie určitých leteckých daní
The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Cieľom schémy je pomôcť podnikom v týchto odvetviach riešiť problémy s likviditou spôsobené pandémiou koronavírusu a poskytnúť im prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na pokrytie bezprostredných potrieb prevádzkového kapitálu a investícií, a tým zabezpečiť, aby mohli pokračovať v činnosti.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Komisia schválila 24. apríla 2020 na základe dočasného rámca maltskú schému mzdových dotácií na podporu spoločností pôsobiacich v odvetviach postihnutých pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Komisia 15. mája 2020 schválila na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci dánsku schému záruk na podporu domáceho trhu úverového poistenia čeliacemu pandémii koronavírusu.
The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Komisia 11. mája 2020 schválila na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci francúzsku záručnú schému určenú pre malé a stredné podniky, ktorých činnosti súvisia s vývozom a ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu.
The aim of these schemes is to address the liquidity needs of those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak and to help them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
Cieľom týchto schém je riešiť potreby likvidity tých spoločností, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskym dosahom pandémie koronavírusu, a pomôcť im pokračovať v činnosti, začať investície a udržať zamestnanosť počas epidémie a po jej skončení.
The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Toto podporné opatrenie má podobu schémy záruk pre úvery na prevádzkový kapitál a investície s cieľom podporiť spoločnosti, ktoré pôsobia v regióne Flámsko a ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu.
The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Toto litovské podporné opatrenie je schémou záruk pre úvery na prevádzkový kapitál a investície poskytnuté komerčnými bankami na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu.
Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Pomoc bude mať podobu: i) štátnych záruk za investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál; ii) priamych grantov vo forme odpustenia príslušného poplatku za poskytnutie záruk.
Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Verejná podpora na základe schémy bude mať formu priamych grantov, vratných preddavkov a daňových zvýhodnení.
The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Cieľom schémy je poskytnúť lepší prístup k vonkajšiemu financovaniu pre tie mikropodniky a MSP, ktoré sú najvážnejšie postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, a tak zabezpečiť, aby mohli pokračovať v činnosti.
Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
Podpora poskytovaná na základe tejto schémy bude mať formu dotovaných úverov a štátnych záruk na úvery.
The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Cieľom schémy je poskytnúť likviditu spoločnostiam postihnutým pandémiou koronavírusu a umožniť im tak, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach, začať realizáciu investícií a zachovať pracovné miesta.
Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
EUR bude mať verejná podpora formu i) priamych grantov, ii) záruk na úvery a iii) dotovaných úrokových sadzieb pre úvery.
The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Cieľom opatrenia je zabezpečiť, aby spoločnosti, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia problémom s hotovosťou, mali k dispozícií dostatočnú likviditu na udržanie svojich činností počas pandémie i po nej.
The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Cieľom schémy je poskytnúť týmto spoločnostiam finančné prostriedky, ktoré potrebujú na pokrytie bezprostredných potrieb prevádzkového kapitálu a investícií a pomôcť udržiavať ich činnosť v týchto ťažkých časoch.
The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
Komisia schválila 6. apríla 2020 na základe dočasného rámca chorvátsku schému záruky likvidity na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu.
The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
Cieľom schémy je posilniť a urýchliť výrobu produktov, ktoré priamo súvisia s koronavírusom.
The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
Obe schémy budú financované z rozpočtu na predtým schválené schémy vo výške 1,75 mld.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 8. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila portugalskú schému pomoci na podporu portugalského odvetvia rybolovu a akvakultúry v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Komisia schválila na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci nemeckú schému záruk na podporu domáceho trhu úverového poistenia v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 31. marca 2020 na základe dočasného rámca štátnej pomoci schválila dve estónske schémy štátnej pomoci na podporu hospodárstva v situácii spôsobenej vypuknutím nákazy koronavírusom.
The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 9. apríla schválila na základe dočasného rámca rakúsku schému likvidity na podporu hospodárstva v súvislosti so situáciou spôsobenou pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila ďalšiu nemeckú schému na podporu spoločností postihnutých pandémiou spôsobenou koronavírusom.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
EUR pre región Brusel-hlavné mesto na podporu projektov v oblasti výskumu a vývoja, ktoré súvisia s koronavírusom.
The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Európska komisia 22. apríla schválila poľskú schému pomoci vo výške 500 miliónov PLN (približne 110 mil.
The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
b) ZFEÚ schválila dánsku schému na odškodnenie podnikov, ktoré sú obzvlášť postihnuté pandémiou koronavírusu, v maximálnej výške 60 mil.
The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 9. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila dve chorvátske schémy na podporu chorvátskeho hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Pomôže podnikom pokryť ich bezprostredné prevádzkové alebo investičné potreby a zabezpečí sa ňou dostatočná likvidita, vďaka ktorej budú môcť podniky pokračovať v činnosti.
The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Cieľom schémy je obmedziť riziká spojené s poskytovaním úverov spoločnostiam s počtom zamestnancov do 500, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami epidémie spôsobenej koronavírusom, zabezpečiť spoločnostiam lepší prístup k vonkajšiemu financovaniu a následne aj pokračovanie v obchodných činnostiach.
The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, two Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 10. apríla na základe dočasného rámca schválila dve litovské schémy pomoci na podporu litovského hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
EUR (2,450 mil.v HRK) na úverové záruky a dotované úvery pre mikropodniky a malé a stredné podniky, ktoré boli zasiahnuté pandémiou spôsobenou koronavírusom.
The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, 11 Polish State aid schemes to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 23. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila 11 poľských schém štátnej pomoci na podporu poľského hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
EUR budú podporovať výskumné a vývojové projekty a testovacie zariadenia, ktoré súvisia s koronavírusom, a 90 mil.
The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 10. apríla na základe dočasného rámca schválila belgickú schému financovanú regiónom Flámsko na podporu spoločností v súvislosti so situáciou spôsobenou pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 4 April 2020, under the Temporary Framework, two Portuguese State aid schemes to support the Portuguese economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 4. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila dve portugalské schémy štátnej pomoci na podporu portugalského hospodárstva v situácii spôsobenej vypuknutím nákazy koronavírusom.
Not yet.
Zatiaľ nie.
Stay at home where possible.
Zostaňte doma, pokiaľ je to možné.
What is social distancing?
Čo je to sociálny odstup?
They will tell you the procedure to follow.
Povedia vám, ako máte postupovať.
How do I protect myself?
Ako sa mám chrániť?
Stay healthy - practical information
Ako zostať zdraví - praktické informácie
Is it only dangerous for some people?
Je to nebezpečné len pre niektorých ľudí?
Does this mean it is safe for me to meet other people?
Znamená to, že je pre mňa bezpečné stretávať sa s inými ľuďmi?
Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Pochopte, že ide o výnimočnú situáciu, ktorá si vyžaduje výnimočné opatrenia, aby sa epidémia čo najskôr skončila.
What should I do if I am told to isolate at home?
Čo mám robiť, keď mi kážu, aby som sa izolovala doma?
I feel fine and I do not have any symptoms.
Cítim sa dobre a nemám žiadne symptómy.
However, these people may still infect others.
Títo ľudia však môžu nakaziť iné osoby.
If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Ak sa príznaky ukážu, zavolajte na miestne služby zdravotnej starostlivosti, aby vám poradili.
What do I do if I have symptoms?
Čo robiť, ak mám príznaky?
Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Nechytajte si oči, nos ani ústa bez toho, aby ste si najprv umyli ruky.
Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Zavolajte na číslo tiesňového volania alebo najbližšie oddelenie pohotovosti a opíšte im vaše príznaky.
Is there a vaccine or treatment available?
Existuje očkovacia látka alebo liečba?
Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Neprestávajte sa zhovárať s rodinou a priateľmi cez telefón alebo internet.
It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Najviac postihuje starších ľudí a osoby s inými zdravotnými ťažkosťami.
But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Pamätajte však na to, že sociálny odstup neznamená žiadny kontakt: ostaňte v kontakte s priateľmi a rodinou cez telefón, sociálne siete alebo online aplikácie
Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Vyhýbajte sa správam, ktoré by vo vás mohli vyvolať zdesenie alebo zmätok; urobte praktické kroky na ochranu seba a svojich blízkych.
To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
K dnešnému dňu neexistuje na prevenciu alebo liečbu ochorenia spôsobeného koronavírusom žiadna očkovacia látka ani žiadny konkrétny liek.
What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Čo by som mal vedieť, ak sa starám o niekoho, kto má koronavírus?
Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
j. nechoďte do práce, do školy ani na verejné miesta).
But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Ale hoci máte len mierne alebo žiadne príznaky, aj tak môžete nakaziť ostatných.
Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Vyčistite a dezinfikujte si domov, najmä často chytané povrchy a toalety.
Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Sledujte na sebe príznaky ochorenia spôsobeného koronavírusom vrátane horúčky, kašľa a ťažkostí s dýchaním.
Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Infekčné ochorenie má prevažne mierny priebeh, najmä u detí a mladých.
Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Vyhýbajte sa davom ľudí a špičkám v obchodoch či vo verejnej doprave.
Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Pravidelne si aspoň 20 sekúnd vkuse umývajte ruky mydlom a vodou alebo používajte dezinfekčný roztok na báze alkoholu.
By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Ak si udržiavate odstup od ostatných, znižujete tým riziko, že vdýchnete kvapôčky, ktoré obsahujú vírus, alebo nakazíte iných ľudí.
Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Niektorí ľudia sa nakazia, ale neprejavujú žiadne alebo len veľmi mierne symptómy, ktoré môžu zostať nepovšimnuté.
It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Je dôležité chrániť seba - a ostatných - dodržiavaním prísnej hygieny rúk, pravidiel pri kašľaní a obmedzením sociálnych kontaktov.
Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Povrchy, ktorých sa často dotýkate, by ste mali pravidelne čistiť dezinfekčným prostriedkom (napr. alkoholom alebo bieliacim roztokom) a posteľnú bielizeň, uteráky a textil by ste mali prať na programoch s vysokou teplotou vody (90 °C).
Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Od ľudí, ktorí kašľú alebo kýchajú, si držte odstup 1 až 2 metre.
What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Čo by som mal urobiť, ak mám z koronavírusu úzkostný pocit alebo stres?
Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Ak chcete zakašlať alebo si kýchnuť, schovajte si ústa a nos do vnútornej strany lakťa alebo použite vreckovku a hneď ju vyhoďte.
The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
EÚ podporuje výskum možných očkovacích látok, diagnostických metód a liečby, ten si však vyžaduje čas.
You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Keď sa staráte o nakazenú osobu, mali by ste nosiť jednorazové rukavice a rúško.
Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
by ste mali likvidovať podľa možnosti v oddelenom uzavretom kontejneri na odpad.
This category should be interpreted broadly.
Táto kategória by sa mala vykladať v širšom zmysle.
This was prolonged until 15 May.
Toto obdobie bolo predĺžené do 15. mája.
Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Pravidlá týkajúce sa požiadaviek na letiskové tranzitné víza sa uplatňujú aj naďalej.
United Kingdom citizens
Občania Spojeného kráľovstva
Travel to and from the EU during the pandemic
Cestovanie do/z EÚ počas pandémie