natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Vďaka tejto schéme pomoci, ktorá bola schválená na základe dočasného rámca , poskytne Taliansko potrebné lekárske ošetrenie infikovaným ľuďom, ako aj ochranu prevádzkovateľom zdravotníckych služieb a občanom.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
b) schválila dve nemecké schémy pomoci (SA.56714)
The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Týmto opatrením sa podporí poskytovanie úverov oprávneným spoločnostiam, nebudú však mať formu pomoci na podporu vývozu viazanej na činnosti súvisiace s vývozom, pretože nie sú viazané na konkrétne vývozné zmluvy.
The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
Komisia 6. apríla na základe dočasného rámca schválila „zastrešujúcu" schému Spojeného kráľovstva na podporu malých a stredných podnikov (MSP) a veľkých spoločností v Spojenom kráľovstve postihnutých vypuknutím nákazy koronavírusom.
This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Ide o schému s podriadeným úverom na podporu spoločností, najmä začínajúcich podnikov, rozširujúcich sa podnikov a malých a stredných podnikov pôsobiacich vo flámskom regióne, ktoré boli postihnuté pandémiou koronavírusu.
Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Spoločnosť Finnair požaduje štátom podporovanú záruku, aby mohla v tomto zložitom období získať životne dôležitú likviditu, kým dôjde k očakávanému oživeniu predaja, len čo sa obmedzenia postupne zrušia.
Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Obe schémy budú dostupné pre všetky spoločnosti pôsobiace v Slovinsku, ktoré sú v ťažkostiach a na ktoré doliehajú hospodárske dôsledky pandémie koronavírusu.
The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Zo schémy sa podporia samostatne zárobkovo činné osoby a členovia obchodných partnerstiev s nižšími príjmami, ktorí boli vážne zasiahnutí hospodárskym dosahom pandémie koronavírusu.
Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
V rámci tejto schémy sa bude poskytovať pomoc vo forme: priamych grantov a štátnych záruk za úvery na prevádzkový kapitál a investície.
The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Opatrenie, ktoré má formu štátnych záruk na úvery, bude dostupné všetkým francúzskym vyvážajúcim spoločnostiam s ročným obratom nižším ako 1,5 mld.
The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Európska komisia schválila švédsku schému zliav z nájomného do výšky 5 mld.
The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Európska komisia schválila 17. apríla rakúske schémy záruk na podporu rakúskych malých a stredných podnikov (MSP) v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
V rámci tejto schémy budú môcť poľské orgány poskytnúť pomoc podnikom postihnutým pandémiou koronavírusu, a to tým, že podporia likviditu vo forme záruk za úvery a dotovaných úrokových sadzieb úverov.
The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Schéma záruk za úvery na prevádzkový kapitál a investície poskytnuté bankami pomôže v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu uspokojiť potreby likvidity holandských spoločností.
The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Komisia 8. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila luxemburskú schému pomoci na podporu výskumu a vývoja súvisiaceho s koronavírusom a investícií do výroby produktov, ktoré sú dôležité na zvládnutie pandémie koronavírusu.
Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
EUR bude podpora pozostávať buď z poskytovania verejných záruk na existujúce alebo nové pôžičky, alebo z poskytovania pôžičiek za výhodných podmienok.
The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Španielska zastrešujúca schéma umožní poskytovať pomoc vzhľadom na zmeny dočasného rámca schválené Komisiou 3. apríla 2020
The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Európska komisia schválila tri maďarské opatrenia pomoci s celkovým rozpočtom približne 900 mil.
The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
EUR poskytnutého nemeckou rozvojovou bankou Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Zárukami sa podporí poskytovanie úverov týmto spoločnostiam, nebudú však mať formu pomoci na podporu vývozu viazanej na činnosti súvisiace s vývozom, pretože nie sú viazané na konkrétne vývozné zmluvy.
The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Zárukami sa podporí poskytovanie úverov týmto spoločnostiam, nebudú však mať formu pomoci na podporu vývozu viazanej na činnosti súvisiace s vývozom.
The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
Cieľom schém je pomôcť podnikom pokryť okamžité prevádzkové alebo investičné potreby negatívne zasiahnuté účinkami nákazy koronavírusom.
The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Európska komisia schválila taliansku schému pomoci na podporu talianskeho hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
V rámci tejto schémy bude mať verejná podpora poskytovaná spoločnosťou Garantiqa formu štátnych záruk na nové a existujúce investície a úvery na prevádzkový kapitál.
The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Podpora má formu vratného preddavku, ktorý príjemcom umožní pokryť prevádzkové náklady v zložitej situácii v dôsledku pandémie koronavírusu.
The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 24. apríla 2020 schválila na základe dočasného rámca belgickú regionálnu schému na podporu odvetvia poľnohospodárstva a akvakultúry v regióne Brusel-hlavné mesto v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Cieľom schémy je pomôcť podnikom, ktoré sú postihnuté hospodárskym vplyvom aktuálnej krízy, pokryť ich okamžité potreby likvidity, a tým zabezpečiť, aby mohli pokračovať v činnosti.
The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Opatrenie by malo zaistiť likviditu týchto spoločností, a pomôcť im tak pokračovať v ich činnosti.
This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Ide o schému úverových záruk na podporu spoločností pôsobiacich v regióne Valónsko a zasiahnutých pandémiou koronavírusu.
Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
V rámci tejto schémy bude štátom vlastnený Inštitút služieb pre poľnohospodársky a potravinový trh (ISMEA) poskytovať podporu vo forme úverov s nulovou úrokovou sadzbou.
The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti, t. j. mikropodniky, malé a stredné podniky (MSP) a veľké spoločnosti, ktoré majú prístup k európskym štrukturálnym fondom a na ktoré doliehajú hospodárske dôsledky pandémie koronavírusu.
The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
Cieľom schémy, ktorá bude dostupná pre malé a stredné podniky pôsobiace v týchto sektoroch, je umožniť týmto podnikom prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na pokrytie bezprostredných potrieb týkajúcich sa prevádzkového kapitálu, a tým im umožniť pokračovať v ich činnostiach.
The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Cieľom schémy je zabezpečiť dostatočnú likviditu pre tieto dve valónske letiská, čím sa zabráni škodám spôsobeným pandémiou a zachová sa kontinuita hospodárskej činnosti počas pandémie i po nej.
Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
EUR na pomoc poľnohospodárom a obchodníkom v sektore kvetinárstva a spoločnostiam v sektore špecializovaného záhradníctva na trhu s potravinami, na ktoré doliehajú negatívne dôsledky pandémie koronavírusu.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 21. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila taliansku schému pomoci na podporu malých a stredných podnikov (MSP) pôsobiacich v odvetví poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, rybolovu a akvakultúry v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Česko oznámilo Komisii na základe dočasného rámca záručnú schému na podporu poskytovania úverov veľkým vyvážajúcim spoločnostiam postihnutým pandémiou koronavírusu.
The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Francúzskou schémou sa zabezpečí, aby poistenie obchodných úverov bolo aj naďalej dostupné pre všetky spoločnosti, a nákupcovia tovaru alebo služieb tak nebudú musieť zaplatiť preddavky, čím sa zníži ich okamžitá potreba likvidity.
Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
Verejná podpora poskytovaná v rámci uvedenej schémy bude mať podobu štátnych záruk za investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál alebo podobu dotovaných investičných úverov a úverov na prevádzkový kapitál so zvýhodnenými úrokovými sadzbami.
The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
EUR na podporu investícií do výskumu a vývoja, testovania a výroby produktov, ktoré súvisia s pandémiou koronavírusu, vrátane vakcín, ventilátorov a osobných ochranných prostriedkov.
Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
V rámci schémy bude mať podpora podobu vratných preddavkov.
The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Dánskou schémou sa zabezpečí, aby poistenie obchodných úverov bolo aj naďalej dostupné pre všetky spoločnosti, a nákupcovia tovaru alebo služieb tak nebudú musieť zaplatiť preddavky, čím sa zníži ich okamžitá potreba likvidity.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila dve španielske schémy záruk pre spoločnosti a samostatne zárobkovo činné osoby postihnuté vypuknutím nákazy koronavírusom.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 5. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila dve dánske úverové schémy na podporu startupov v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Komisia schválila 5. mája 2020 na základe dočasného rámca grécku schému štátnej pomoci vo výške 10 miliónov EUR na podporu spoločností zameraných na prvovýrobu kvetinárskych výrobkov, ktoré sú postihnuté v dôsledku pandémie koronavírusu.
The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Verejná podpora bude mať formu priamych grantov, vratných preddavkov a daňových zvýhodnení.
The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
EUR v prospech nemeckej charterovej leteckej spoločnosti Condor je v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci.
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Schéma bola schválená na základe dočasného rámca štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s pandémiou COVID-19, ktorý Komisia prijala 19. marca 2020.
Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
V rámci bulharskej schémy bude mať podpora podobu kapitálových a kvázi kapitálových investícií.
Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
V rámci tejto schémy budú môcť poľské orgány poskytnúť pomoc na podporu poľských podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu tak, že podporia ich likviditu zárukami za úvery a dotovaním úrokových sadzieb úverov.
The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Komisia konštatuje, že schéma oznámená Maďarskom je v súlade s podmienkami stanovenými v dočasnom rámci štátnej pomoci prijatom Komisiou 19. marca 2020 v znení zmien schválených 3. apríla 2020.
The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Európska komisia schválila 27. apríla 2020 na základe dočasného rámca poľskú schému vo forme vratných preddavkov s celkovým rozpočtom vo výške 16,6 mld.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila luxemburskú schému na podporu spoločností a slobodných povolaní postihnutých hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu.
The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Komisia 11. apríla 2020 na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci schválila belgickú schému úverových záruk na podporu belgického hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
Cieľom schémy je umožniť týmto podnikom prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na pokrytie svojich bezprostredných potrieb prevádzkového kapitálu a investícií a na udržanie svojich činností.
The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Schéma pozostáva z poskytovania verejných záruk týkajúcich sa investičných úverov a úverov na pracovný kapitál zo strany poľskej národnej rozvojovej banky (Bank Gospodarstwa Krajowego).
The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Komisia 5. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila českú záručnú schému určenú pre veľké spoločnosti, ktorých činnosti súvisia s vývozom a ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu.
Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
V rámci týchto dvoch schém bude mať verejná podpora v prvom prípade formu úverov s nulovou úrokovou sadzbou a v druhom formu úverov s dotovanými úrokovými sadzbami.
The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Existujúca schéma s názvom „Fonds de solidarité" bola pôvodne schválená 30. marca 2020 na základe dočasného rámca štátnej pomoci, ktorý Komisia prijala 19. marca 2020, v znení zmien schválených 3. apríla 2020.
The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
Táto schéma podnikom pomôže pokryť okamžité prevádzkové alebo investičné potreby.
The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Spoločnosti s medzinárodnými aktivitami budú môcť vďaka nej nahradiť záruky na úvery oprávnené na základe predtým schváleného belgického záručného systému zárukou agentúry Credendo.
The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktoré Komisii umožňuje schváliť opatrenia štátnej pomoci poskytnutej členskými štátmi na odškodnenie konkrétnych podnikov alebo odvetví (vo forme schém podpory) za škody priamo spôsobené mimoriadnymi udalosťami.
The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Cieľom opatrenia s celkovým objemom záruk vo výške 530 miliónov EUR je obmedziť riziko spojené s poskytovaním a reštrukturalizáciou úverov spoločnostiam, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, a tak zabezpečiť, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach.
Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Taliansko na základe dočasného rámca oznámilo Komisii schému úverových záruk pre úvery na nový prevádzkový kapitál a investície poskytnuté komerčnými bankami na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu.
Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
Podpora poskytovaná na základe tejto schémy bude mať formu štátnych záruk na úvery.
The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Schéma bude otvorená pre mikropodniky (s výnimkou samostatne zárobkovo činných osôb) a malé a stredné podniky (MSP), ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam a nedostatku likvidity v dôsledku pandémie spôsobenej koronavírusom.
The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
Konkrétne ide o tieto opatrenia: i) Prvým opatrením, ktoré sa prostredníctvom finančných sprostredkovateľov ponúka malým a stredným podnikom (MSP), sa podnikom, ktoré čelia nedostatku hotovosti, uľahčí prístup k financovaniu vo forme dotovaných úverov.