natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Denný súhrn obmedzení týkajúcich sa letov a pasažierov je k dispozícii na webovej stránke organizácie Eurocontrol pod titulom „Covid Notam (notice to airmen) summary".
UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
So štátnymi príslušníkmi Spojeného kráľovstva sa má až do konca prechodného obdobia v rámci brexitu (do 31. 12. 2020) zaobchádzať rovnako ako s občanmi EÚ.
Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Rodinní príslušníci by mali byť vždy schopní preukázať, že sú skutočne rodinnými príslušníkmi občana EÚ.
Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Informácie by mali byť dostupné na webových stránkach príslušných vnútroštátnych orgánov (napr. ministerstiev vnútra a zahraničných vecí).
seasonal workers in agriculture
sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve,
List of relevant national authorities in Member States
Zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov v členských štátoch
Returning to a country that is not your State of nationality
Návrat do krajiny, ktorá nie je vašou krajinou štátnej príslušnosti
diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
diplomatov, zamestnancov medzinárodných organizácií, vojenského personálu a pracovníkov v oblasti humanitárnej pomoci pri výkone ich funkcií,
Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Cestovné doklady, ktorých platnosť uplynula z dôvodu neočakávane predĺženého pobytu v zahraničí
Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Vzhľadom na zníženú dostupnosť komerčných letov by sa mal tento „následný tranzit" vzťahovať na všetky dopravné prostriedky.
The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Vďaka tomu by sa malo obmedziť šírenie koronavírusu, chrániť verejné zdravie v rámci EÚ a malo by sa zabrániť aj šíreniu vírusu z EÚ do iných krajín.
Ireland does not currently apply the travel restriction.
Írsko v súčasnosti tieto cestovné obmedzenia neuplatňuje.
On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Členské štáty EÚ sa 17. marca 2020 dohodli na koordinovaných opatreniach na vonkajších hraniciach - na základe odporúčania Komisie obmedziť cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, na počiatočné obdobie 30 dní.
Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Informácie sú dostupné na webových stránkach príslušných vnútroštátnych orgánov členských štátov.
transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
zamestnancov v oblasti dopravy vykonávajúcich prepravu tovaru a iných zamestnancov v oblasti dopravy v potrebnom rozsahu,
On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Komisia 8. mája 2020 odporučila predĺžiť cestovné obmedzenia týkajúce sa regiónu EÚ+ o ďalších 30 dní.
A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Vízum sa vo všeobecnosti môže predĺžiť na celkový pobyt v dĺžke 90 dní počas 180-dňového obdobia.
Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Tranzit cez iné členské štáty EÚ (cestný tranzit alebo prestup na letisku)
Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Vlastníctvo cestovného pasu s uplynutou platnosťou by sa v súčasnej situácii malo považovať za dôkaz iným spôsobom.
Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Cieľom týchto cestovných obmedzení je znížiť počet ľudí cestujúcich do Európskej únie.
passengers travelling for imperative family reasons
osôb, ktoré cestujú z naliehavých rodinných dôvodov,
persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov pri dodržaní zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia.
Schengen visa holders currently in the EU
Držitelia schengenských víz, ktorí sa nachádzajú v EÚ
Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Pobyt v inom členskom štáte ako v štáte, ktorého je občan štátnym príslušníkom, sa neobmedzuje len na trvalý pobyt, ale aj na pobyt kratší ako päť rokov.
Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Cestujúci presúvajúci sa z krajiny mimo EÚ do inej krajiny mimo EÚ môžu prechádzať cez medzinárodný tranzitný priestor letísk, ktoré sa nachádzajú v schengenskom priestore.
Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Počas uvedeného obdobia majú teda štátni príslušníci Spojeného kráľovstva a ich rodinní príslušníci oslobodení z dočasných cestovných obmedzení výnimku.
The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na zamestnancov v oblasti dopravy.
Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru dočasne pozastavujú všetky iné než nevyhnutné cesty z tretích krajín do regiónu EÚ+.
non-EU citizens who are long-term residents in the EU
občania krajín mimo EÚ, ktorí majú v EÚ dlhodobý pobyt.
Someone claiming asylum
Žiadatelia o azyl
Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Držitelia víz, ktorí sa nachádzajú v schengenskom priestore a nemôžu ho opustiť po skončení platnosti ich krátkodobého víza, musia kontaktovať orgány členského štátu, v ktorom sa práve nachádzajú, a požiadať ich o predĺženie platnosti víza.
healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravia a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí,
Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Tranzit cez letiská nachádzajúce sa v členských štátoch EÚ alebo štátoch pridružených k schengenskému priestoru
The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
„Región EÚ+" pozostáva z 30 štátov: 26 z 27 členských štátov EÚ a štyroch štátov pridružených k schengenskému priestoru:
Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Aj keď Írsko nie je súčasťou schengenského priestoru, všetci občania EÚ a ich rodinní príslušníci musia mať z dočasných cestovných obmedzení výnimku.
For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Ak sú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, nútení zdržiavať sa v schengenskom priestore nad rámec povolených 90 dní v rámci 180-dňového obdobia, príslušné vnútroštátne orgány by im mali platnosť povolenia na legálny pobyt predĺžiť, alebo vydať nové povolenie, alebo prijať iné vhodné opatrenia, ktorými opätovne potvrdia ich právo zdržiavať sa na území daného štátu.
EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Občania EÚ a ich rodinní príslušníci, ktorí nie sú držiteľmi platného cestovného pasu resp. víza, by mali mať možnosť vstúpiť na územie EÚ, ak sú schopní dokázať iným spôsobom, že sú občanmi EÚ alebo rodinnými príslušníkmi občana EÚ.
Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, no zdržiavajú sa v schengenskom priestore nad rámec povolených 90 dní
EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Občanom EÚ vracajúcim sa do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú pobyt, ako aj ich rodinným príslušníkom bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť by sa mal umožniť následný tranzit.
EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Občania EÚ vracajúci sa z tretej krajiny do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi alebo v ktorom majú pobyt
The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Dočasné obmedzenia týkajúce sa cestovania do EÚ, ktoré nie je nevyhnutné, sa nevzťahujú na občanov EÚ a občanov štátov pridružených k schengenskému priestoru, ktorí sa vracajú domov.
all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
všetci občania EÚ a občania štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinní príslušníci, ktorí sa vracajú domov,
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Výnimku z dočasného cestovného obmedzenia musia mať štátni príslušníci všetkých členských štátov EÚ a štátov pridružených k schengenskému priestoru a ich rodinní príslušníci, ktorí sa vracajú do svojich domovov v EÚ.
The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Od dočasných cestovných obmedzení do regiónu EÚ+ sú oslobodení:
Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, vrátane zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravia a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí.
The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí s nevyhnutnými potrebami vrátane osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov.
The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať ani na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, a to vrátane:
EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Za „návrat domov" sa považuje aj situácia, keď sa občan EÚ snaží dostať do členského štátu, ktorého nie je štátnym príslušníkom, ale ktorý je miestom jeho pobytu.
Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, vrátane sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve.
EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Za „návrat domov" sa považuje situácia, keď sa občan EÚ a jeho rodina snaží dostať do členského štátu, ktorého je daný občan EÚ štátnym príslušníkom, a to aj v prípade, že tento občan a jeho rodinní príslušníci tam nemajú pobyt.
Medical professionals
Zamestnanci v oblasti dopravy
These are the first of several planned deliveries.
Ide o prvú z niekoľkých plánovaných dodávok.
100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
% prevádzkových nákladov (ak by členské štáty EÚ alebo ich občania mohli byť významne ovplyvnení)
EU medical and health support
Lekárska a zdravotná podpora EÚ
There are no national envelopes.
Nejde o národné finančné balíky.
Member States and other donors can make additional contributions.
Prispieť doň môžu aj členské štáty a iní darcovia.
100% in case of high-impact and low probability risks
% v prípade rizík so závažným vplyvom a nízkou pravdepodobnosťou
Deployments that the EU budget finances:
Aktivity, ktoré sa financujú z rozpočtu EÚ:
The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Nástroj núdzovej podpory disponuje rozpočtom 2,7 miliardy eur zo zdrojov EÚ.
Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Zo 100 miliónov eur doteraz vyčlenených na zdravotnícky materiál bolo zakúpených 10 miliónov rúšok a očakáva sa, že prvá dodávka 1,5 milióna rúšok bude doručená do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva v máji.
Up to €380 million for medical stockpile.
Až do výšky 380 miliónov EUR na zdravotnícke zásoby.
The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany umožňuje členským štátom EÚ vzájomne si pomáhať v núdzi.
The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
O tom, kde by sa mali vynakladať finančné prostriedky, aby mali čo najväčší dosah, a koľko by sa malo vynaložiť na každú akciu, rozhoduje Európska komisia.
Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Komisia úzko spolupracuje s orgánmi členských štátov, ako aj s Európskym parlamentom a ďalšími zainteresovanými stranami.
The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Rezerva, ktorú prevádzkuje jeden alebo viacero členských štátov EÚ, umožňuje Únii rýchlo reagovať na súčasné, ako aj budúce zdravotné krízy.
The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Nástroj núdzovej podpory pomáha vždy tam, kde je to potrebné.
It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Ide o dôležitý európsky nadstavbový prvok k existujúcim vnútroštátnym a únijným opatreniam na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia.
Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Až do výšky 77 miliónov EUR na prechodné opatrenia a kapacity rescEU (nesúvisiace so zdravotníckymi zásobami).
The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
Rezerva rescEU sa používa ako posledná možnosť mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a možno ju aktivovať na riešenie akéhokoľvek druhu nebezpečenstva.
Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Bola poskytnutá pomoc zdravotníckemu personálu a prevádzková podpora kapacít mobilnej zdravotníckej reakcie v celkovej výške približne 220 miliónov EUR.
It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
. Slúži na poskytovanie priamej podpory členským štátom, najmä v sektore zdravotnej starostlivosti, s cieľom zmierniť bezprostredné akútne dôsledky pandémie a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním opatrení a obnovou hospodárstva.
The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Európska komisia umožnila členským štátom použiť na opatrenia súvisiace s koronavírusom nevyčerpané finančné prostriedky už pridelené z fondov politiky súdržnosti v objeme 8 miliárd EUR.
A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Celkovo bolo rozoslaných 330 000 ochranných rúšok do Talianska, Španielska a Chorvátska zo strategických distribučných stredísk rescEU v Rumunsku a Nemecku.
The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Finančné prostriedky sa môžu použiť na nákup zdravotníckeho vybavenia, odmeňovanie zdravotníckych pracovníkov, podporu nezamestnaných, ochranu pracovných miest či pomoc podnikom.
As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Ako dodatočnú zábezpeku vytvorila Európska komisia strategický zdravotnícky a distribučný mechanizmus rescEU - spoločnú európsku rezervu v rámci mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany.
In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Nástroj núdzovej podpory je prejavom najvyššej solidarity a združuje úsilie a zdroje na rýchle riešenie strategických potrieb.
Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Nástroj núdzovej podpory v reakcii na krízu spôsobenú koronavírusom
This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Vďaka tomu budú môcť zdravotníci jednotlivo i v tímoch zasiahnuť tam, kde sú v Európe najpotrebnejší, a prispeje sa aj k preprave nákladu (napr. zdravotníckeho vybavenia a osobných ochranných prostriedkov) a pacientov medzi členskými štátmi.
The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Rezerva umožňuje rýchlu distribúciu zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, osobné ochranné prostriedky, vakcíny a terapeutické a laboratórne pomôcky.
In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Okrem toho môžu krajiny EÚ za plnej flexibility využiť všetky prostriedky v celkovej výške 54 miliárd EUR, ktoré im boli pridelené z Kohézneho fondu na rok 2020, na tie najpotrebnejšie opatrenia v boji proti pandémii.
EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Na mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany sa podieľajú členské štáty EÚ, Spojené kráľovstvo (počas prechodného obdobia), Island, Nórsko, Srbsko, Severné Macedónsko, Čierna Hora a Turecko.
The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Nástroj núdzovej podpory je finančnou zložkou spoločného európskeho plánu uvoľňovania opatrení proti šíreniu ochorenia COVID-19
The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Európska komisia môže poskytnúť na rozvoj kapacít rescEU granty až do výšky 100 %. Hostiteľský členský štát realizuje obstarávanie v mene Únie.
These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Okrem týchto dodávok boli už bilaterálnou cestou a prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany vyslané tímy lekárov a zdravotníckeho personálu a bolo dodané zdravotnícke vybavenie.
The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Európska komisia celú túto činnosť koordinuje, riadi zdravotnícku rezervu rescEU a financuje jej budovanie a používanie až do výšky 100 %. Strategická zdravotnícka rezerva je súčasťou širšej rezervy v systéme rescEU, ktorá uvoľňuje aj iné kapacity, ako sú prostriedky leteckého hasenia požiarov či kapacity na evakuáciu pacientov.
The current unprecedented worldwide travel restrictions
Súčasné bezprecedentné cestovné obmedzenia na celom svete
See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
Pozri https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicatorsstatistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumer
(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
S cieľom maximalizovať účinky tohto odporúčania by všetky zainteresované strany mali byť o ňom informované a vyzvané, aby ho vykonali,
Promoting the implementation of this Recommendation
Podpora implementácie tohto odporúčania
Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
Oddiel 3.2 dočasného rámca umožňuje poskytnutie verejných záruk za úvery na obmedzené obdobie.
Protection against insolvency
Ochrana pred platobnou neschopnosťou
have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
spôsobili takmer zastavenie dopravy v Európe a v mnohých ďalších častiach sveta.
Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
Poukazy by mali mať obdobie minimálnej platnosti 12 mesiacov.
Supporting measures
Podporné opatrenia
(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
Dopravcovia vo všetkých druhoch dopravy čelia prudkému poklesu svojej obchodnej činnosti a takmer úplnému zastaveniu ich prevádzky.
Recommended characteristics of vouchers
Odporúčané vlastnosti poukazov
They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
Kedykoľvek potom by mali mať rovnaké právo podliehajúce platným právnym ustanoveniam o časovom obmedzení.
(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
Komisia je pripravená poskytnúť pomoc a poradenstvo členským štátom v súvislosti s otázkami politiky štátnej pomoci pri navrhovaní takýchto opatrení.