natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Cieľom tejto schémy, ktorá bude otvorená pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo všetkých odvetviach s určitými výnimkami stanovenými Bulharskom, je poskytnúť lepší prístup k likvidite tým spoločnostiam, ktoré sú najvážnejšie postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, a tak im pomôcť, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach, začať realizáciu investícií a zachovať pracovné miesta.
It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Má formu úverovej linky na podporu podnikov v odvetví rybolovu a akvakultúry postihnutých pandémiou koronavírusu.
Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
V rámci týchto schém sa verejná podpora bude poskytovať takto: v podobe priamych grantov: i) pre malé podniky, ktoré sa usilujú o transformáciu svojich výrobkov, služieb, procesov a obchodného modelu, aby tak posilnili svoju životaschopnosť; ii) pre spoločnosti, ktoré investujú do rozvojových projektov, aby tak posilnili svoju životaschopnosť; pre spoločnosti v odvetví cestovného ruchu, ktoré iii) sa v dôsledku pandémie koronavírusu usilujú o reštrukturalizáciu svojich činností, o vývoj nových produktov a/alebo služieb alebo o zmenu svojho obchodného modelu a iv) s cieľom zmierniť škody vzniknuté v súvislosti s pandémiou koronavírusu; v) priame granty pre podniky a organizácie pôsobiace v odvetví kultúry a športu a postihnuté pandémiou koronavírusu a tri opatrenia týkajúce sa mesta Tallinn: vi) platobné zvýhodnenia pre spoločnosti dodávajúce výrobky alebo služby pre mesto; vii) odpustenie sankcií spoločnostiam, ktoré objednávky mesta nedokončili včas a viii) zníženie nájmov a poplatkov za užívanie priestorov nájomníkom nehnuteľného majetku, ktorý je vo vlastníctve mesta.
Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Bpifrance poskytnúť štátne záruky na obchodné úvery a úverové linky podnikom s maximálne 5 000 zamestnancami.
Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Po tom, ako Komisia 15. apríla 2020 schválila českú schému na podporu investícií do výroby produktov, ktoré súvisia s pandémiou koronavírusu, sa touto schémou budú vo forme priamych grantov podporovať činnosti výskumu a vývoja, ktoré súvisia s koronavírusom.
The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
% na podkladové úvery do výšky až 500 000 EUR (s výnimkou odvetvia poľnohospodárstva a odvetvia rybolovu a akvakultúry, kde sú záruky vo výške 100 % obmedzené na podkladové úvery do výšky až 100 000 EUR v prípade odvetvia poľnohospodárstva a do výšky až 120 000 EUR v prípade odvetvia rybolovu a akvakultúry).
Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
V rámci týchto schém sa poskytne pomoc vo forme: zľavy na nájomnom a oslobodenie od nájomného pre nájomníkov komerčných nehnuteľností spravovaných verejnými orgánmi Slovinska; a verejných záruk za investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál.
The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Európska komisia schválila švédsku schému úverových záruk na podporu leteckých spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu.
The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Cieľom tejto schémy je podporiť podniky, ktoré čelia ťažkostiam zapríčineným stratou príjmu a likvidity, hospodárskych dôsledkov pandémie koronavírusu.
The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Tieto schémy dopĺňajú rakúsku schému likvidity, na ktorú je vyčlenených 15 mld.
It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Bude spoločnosti SAS čiastočne kompenzovať škodu, ktorá jej vznikla zrušením jej letov alebo zmenami termínov jej letov v dôsledku zavedenia cestovných obmedzení súvisiacich s pandémiou koronavírusu.
It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Schéma sa bude vzťahovať na celé územie Litvy a bude dostupná pre malé a stredné podniky pôsobiace v odvetví nákladnej cestnej dopravy, čo je odvetvie, na ktoré doliehajú negatívne dôsledky pandémie koronavírusu.
Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
V rámci schémy budú mať títo prevádzkovatelia nárok na náhradu vzniknutej škody vo forme priamych grantov pokrývajúcich 75 % straty príjmov alebo dodatočných nákladov do výšky 1 mil.
The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Fínska verejná podpora bude mať podobu priamych grantov, kapitálových injekcií, selektívnych daňových zvýhodnení a preddavkových platieb, ako aj vratných preddavkov, štátnych záruk a úverov.
The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Cieľom schém je poskytnúť týmto malým a stredným podnikom záruky, pokiaľ ide o úvery na prevádzkový kapitál, a umožniť im tak pokryť ich krátkodobé záväzky napriek súčasnej situácií, keď v dôsledku pandémie koronavírusu čelia stratám príjmov.
The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Európska komisia 25. marca 2020 schválila taliansku štátnu záruku na podporu moratória na dlh zo strany bánk pre malé a stredné podniky postihnuté dôsledkami pandémie koronavírusu.
France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
%) ako v rámci francúzskej všeobecnej schémy záruk, ktorú Komisia schválila 21. marca 2020 (70 % krytie úverov).
Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Podpora má podobu priamych grantov, ktorými sa príjemcom umožní pokryť prevádzkové náklady v zložitej situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
V rámci tejto schémy sa bude poskytovať podpora vo forme verejných záruk, úverov a dotovaných úrokových sadzieb na úvery.
The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
Schéma pomôže zabezpečiť, aby bola na trhu i naďalej k dispozícii likvidita, čím sa zabráni škodám spôsobeným pandémiou a zachová sa kontinuita hospodárskej činnosti počas pandémie i po nej.
The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
Maltská schéma slúži na podporu aktivít v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sa týkajú pandémie koronavírusu.
The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Schéma sa vzťahuje na všetky spoločnosti na území Rakúska a umožňuje poskytovať pomoc vo forme: i) priamych grantov, vratných preddavkov a záruk v maximálnej výške 800 000 EUR; ii) štátnych záruk na úvery, pričom je potrebné zabezpečiť, aby banky sprostredkúvali štátnu pomoc reálnej ekonomike; iii) dotovaných verejných úverov pre spoločnosti s výhodnými úrokovými sadzbami.
The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Maltským podporným opatrením sa budú financovať mzdové náklady zamestnávateľov, ktorí by inak v dôsledku pandémie koronavírusu prepúšťali zamestnancov.
The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Komisia 19. mája 2020 na základe dočasného rámca schválila fínske opatrenie pomoci pozostávajúce zo štátnej záruky na úver vo výške 600 miliónov EUR pre spoločnosť Finnair s cieľom zmierniť hospodárske dôsledky koronavírusovej pandémie na túto spoločnosť.
Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Spoločnosť Air France požaduje štátom podporovanú záruku a akcionársky úver, aby mohla v tomto zložitom období získať životne dôležitú likviditu, kým dôjde k očakávanému oživeniu predaja, len čo sa obmedzenia postupne zrušia.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Komisia 21. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila osem estónskych schém štátnej pomoci vo forme priamych grantov a platobných zvýhodnení na zabezpečenie likvidity pre spoločnosti, ktoré sú postihnuté pandémiou koronavírusu.
The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Podpora má formu dvoch schém na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu.
The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Cieľom týchto 11 poľských schém pomoci je podporiť spoločnosti postihnuté pandémiou spôsobenou koronavírusom.
The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Európska komisia 27. marca schválila ďalšiu luxemburskú schému štátnej pomoci na podporu luxemburského hospodárstva v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.
The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Schéma pozostáva z dvoch doplňujúcich opatrení, ktoré budú riadiť a vykonávať dva samostatné subjekty: i) spoločnosť Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., ktorú spolovice vlastní štát, bude poskytovať záruky na úvery do maximálnej výšky 14 mil.
This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Ide o záručnú schému pre nové úvery poskytované komerčnými bankami na podporu podnikov, a to najmä MSP, postihnutých epidémiou spôsobenou koronavírusom.
Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Nemecko oznámilo Komisii štátnu schému záruk na podporu poistenia obchodu medzi spoločnosťami postihnutými pandémiou koronavírusu.
The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Program na udržanie podnikania bude slúžiť na podporu podnikov pôsobiacich v Írsku v odvetviach výroby a služieb, s ktorými sa obchoduje v medzinárodnom meradle, zasiahnutých pandémiou koronavírusu.
The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Podpora od Maďarskej rozvojovej banky bude mať formu štátnych záruk na nové investície a úvery na prevádzkový kapitál.
The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Regionálne podporené opatrenie pre región Brusel-hlavné mesto bude dostupné pre spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť, ktoré pôsobia v uvedených sektoroch v regióne Brusel-hlavné mesto.
The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Schéma s názvom „Regime Cadre Temporaire" sa týka: a) obmedzených súm pomoci vo forme priamych grantov, kapitálových injekcií, vratných preddavkov a dotovaných úverov do maximálnej nominálnej hodnoty 100 000 EUR pre spoločnosti pôsobiace v odvetví poľnohospodárskej prvovýroby, 120 000 EUR pre odvetvie rybolovu a akvakultúry a 800 000 EUR pre všetky ostatné odvetvia; b) štátnych záruk na úvery, pričom je potrebné zabezpečiť, aby banky sprostredkúvali štátnu pomoc reálnej ekonomike a/alebo c) verejných úverov pre spoločnosti s výhodnými úrokovými sadzbami.
Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
Vzhľadom na hospodárske dôsledky pandémie koronavírusu stúpa počet poisťovateľov, ktorí nie sú ochotní naďalej poskytovať takýto druh poistenia.
The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Opatrenie predstavuje celoštátny dočasný rámec pre štátnu pomoc a umožňuje poskytovanie pomoci vo forme: a) priamych grantov, kapitálových injekcií, selektívnych daňových výhod a preddavkových platieb, b) štátnych záruk na úvery, pričom je potrebné zabezpečiť, aby banky sprostredkúvali štátnu pomoc reálnej ekonomike, c) dotovaných verejných úverov pre spoločnosti s výhodnými úrokovými sadzbami, d) podpory výskumu a vývoja v súvislosti s koronavírusom, e) podpory zriaďovania a modernizácie testovacích zariadení slúžiacich na vývoj a testovanie produktov prospešných z hľadiska boja proti nákaze koronavírusom, f) podpory výroby produktov relevantných pre boj proti epidémii spôsobenej koronavírusom.
The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Komisia schválila 3. apríla 2020 na základe dočasného rámca holandskú schému štátnej pomoci na podporu určitých poskytovateľov sociálnej podpory a zdravotnej starostlivosti, ktorí počas pandémie koronavírusu poskytujú služby doma.
The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Estónsko oznámilo Komisii na základe dočasného rámca osem schém pomoci s celkovým odhadovaným rozpočtom vo výške 75,5 mil.
The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Opatrenie, ktoré má formu štátnych záruk, bude dostupné všetkým francúzskym vyvážajúcim spoločnostiam s ročným obratom nižším ako 1,5 mld.
The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
EUR bude mať formu: i) štátnej záruky na úvery a ii) podriadeného akcionárskeho úveru spoločnosti od francúzskeho štátu.
The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Cieľom týchto schém je pomôcť podnikom riešiť problémy s likviditou spôsobené pandémiou koronavírusu a pokryť časť ich platov, nájmu a ďalších nevyhnutných prevádzkových nákladov potrebných na pokračovanie v činnosti.
The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Nové schémy dopĺňajú predtým schválené schémy o opatrenia, ktoré umožnila zmena dočasného rámca schváleného Komisiou 3. apríla 2020.
Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
V rámci schémy sa bude prostredníctvom finančných inštitúcií poskytovať pomoc vo forme úverov s výhodnými úrokovými sadzbami, ako aj vo forme priamych grantov.
The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Verejná podpora v podobe priamych grantov, vratných preddavkov, kapitálových injekcií a dotovaných úverov má zabezpečiť, aby spoločnosti mali dostatočnú likviditu na udržanie svojich činností počas pandémie a po jej skončení.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Cieľom schémy je podporiť vývoj inovatívnych riešení v boji proti pandémii koronavírusu, akými sú napríklad vakcíny, lieky a liečba, zdravotnícke pomôcky, nemocničné a lekárske produkty a vybavenie, ochranné odevy, diagnostické pomôcky a dezinfekčné prostriedky.
The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Komisia 21. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila slovenskú schému pomoci na zachovanie pracovných miest a podporu samostatne zárobkovo činných osôb postihnutých pandémiou koronavírusu, ako aj núdzovými opatreniami prijatými štátom.
The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Cieľom tejto schémy je obmedziť riziko spojené s poskytovaním úverov tým podnikom, ktoré sú najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami súčasnej krízy.
Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Spoločnosť Renault požaduje štátom podporovanú záruku, aby mohla v tomto zložitom období zaistiť od finančných inštitúcií životne dôležitú likviditu, kým dôjde k očakávanému oživeniu v predaji, len čo budú obmedzenia úplne zrušené.
More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
V rámci tejto druhej zastrešujúcej schémy možno verejnú podporu poskytnúť konkrétne vo forme i) pomoci pre výskum a vývoj súvisiaci s koronavírusom vrátane projektov so známkou excelentnosti súvisiacich s koronavírusom, ktoré boli vybrané v rámci programu Horizont 2020; ii) investičná pomoc na infraštruktúru na testovanie a rozširovanie výroby; iii) investičná pomoc na výrobu produktov súvisiacich s koronavírusom; iv) pomoci v podobe odkladov platby daní a/alebo príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie a v) pomoci v podobe mzdových dotácií pre zamestnancov s cieľom zabrániť prepúšťaniu počas pandémie koronavírus.
The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Slovinské podporné opatrenie je zastrešujúcou schémou, ktorá zahŕňa viacero opatrení na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu.
These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
. Tieto schémy umožnia nemeckej podpornej banke Kreditanstalt für Wiederaufbau v úzkej spolupráci s komerčnými bankami poskytnúť likviditu vo forme dotovaných úverov spoločnostiam postihnutým v dôsledku epidémie spôsobenej koronavírusom.