natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
2 nariadenia o Sýrii sa príslušným vnútroštátnym orgánom umožňuje udeliť všeobecné výnimky pre rovnaké opakujúce sa operácie.
Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
Môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc spolupracovať s označenými osobami, ak je to potrebné na poskytovanie humanitárnej pomoci civilnému obyvateľstvu v Sýrii v kontexte boja proti pandémii ochorenia COVID-19?
The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
V prípade pochybností by sa mal kontaktovať dotknutý príslušný vnútroštátny orgán.
As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
2 nariadenia o Sýrii sa umožňuje sprístupnenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov označeným osobám, ak sú takéto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje potrebné výlučne na účely poskytovania humanitárnej pomoci v Sýrii alebo na pomoc civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
ZÁKAZ SPRÍSTUPNENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV A HOSPODÁRSKYCH
The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Komisia vyzýva členské štáty, aby vytvorili kontaktné miesto pre humanitárne výnimky a úzko spolupracovali v kontexte boja proti pandémii ochorenia COVID-19.
As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
Vo všeobecnosti platí, že sankcie voči Sýrii umožňujú sprístupnenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov označeným osobám, ak sú takéto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje potrebné výlučne na účely poskytovania
Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
Môžu občania EÚ cestovať do Sýrie s cieľom poskytnúť lekársku pomoc na boj proti pandémii ochorenia COVID-19?
Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
Nariadenie Rady (EÚ) 2018/1542 z 15. októbra 2018 o reštriktívnych opatreniach proti šíreniu a používaniu chemických zbraní (Ú.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Pre osobitný prípad, keď sa označená osoba podieľa na výstavbe a/alebo má z výstavby hospodársky prospech, pozri otázku č. 2.
The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
Nariadením o Sýrii sa subjektom poskytujúcim humanitárnu pomoc takisto umožňuje vo veľmi osobitných a obmedzených prípadoch sprístupniť finančné prostriedky a hospodárske zdroje označeným osobám bez toho, aby bolo potrebné predchádzajúce povolenie príslušného vnútroštátneho orgánu (napríklad článok 16a ods.
EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
Reštriktívnymi opatreniami EÚ stanovenými v nariadení o Sýrii sa nezakazujú predaj, dodávka, preprava alebo vývoz, financovanie alebo použitie súprav na testovanie na ochorenie COVID-19, ako je napríklad súprava na kvantitatívnu RT-PCR v reálnom čase (ďalej len „súprava qRT-PCR").
Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
Na sprístupnenie hospodárskych zdrojov označenej osobe alebo v jej prospech je potrebné predchádzajúce povolenie príslušného vnútroštátneho orgánu, pokiaľ neexistuje oslobodenie od tejto povinnosti z iných dôvodov.
Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc financovať výstavbu provizórnych nemocníc, sanitačných prevádzok alebo dočasných infraštruktúr na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 alebo sa na takejto výstavbe podieľať?
See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
Pozri tiež otázky č. 16 až 18 dokumentu Sýria - často kladené otázky.
The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
Nariadenie o Sýrii výslovne umožňuje príslušným vnútroštátnym orgánom udeliť všeobecné povolenia („za všeobecných a osobitných podmienok, ktoré považujú za vhodné") v dvoch prípadoch: na sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov označeným osobám v súvislosti s humanitárnymi činnosťami
See Question 13.
Pozri aj otázku č. 1.
This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance
Táto poznámka dopĺňa ostatné platné usmerňujúce dokumenty týkajúce sa vykonávania
In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
Reštriktívne opatrenia EÚ stanovené v nariadení o Sýrii v zásade nezakazujú predaj, dodávku, prepravu alebo vývoz, financovanie alebo použitie liekov, mydiel, dezinfekčných prostriedkov (biocídov), detergentov alebo chemických látok na lekárske použitie, ktoré sú potrebné na boj proti pandémii ochorenia COVID-19.
In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
V prípade pochybností by subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc mali osloviť dotknutý príslušný vnútroštátny orgán, aby zistili, či ich postupy neporušujú zákaz obchádzania podľa nariadenia o Sýrii.
For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
V prípade potreby ďalších usmernení by subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc mali využiť poradenstvo svojich príslušných vnútroštátnych orgánov.
If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
Ak subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc nezískajú príspevky z verejných financií EÚ alebo členského štátu na účely poskytovania humanitárnej pomoci v Sýrii, na nákup paliva je podľa článku 16a ods.
See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
Pozri aj otázky č. 23 a č. 24 dokumentu Sýria - často kladené otázky.
Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
... môžu príslušné orgány za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť...".
x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
prostriedkov označenej osobe umožňuje, aby táto osoba tovar napríklad predala a výmenou zaň získala finančné prostriedky, a tým predstavuje sprístupnenie hospodárskych zdrojov označenej osobe alebo v jej prospech.
In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
Za súčasných výnimočných okolností sa príslušné vnútroštátne orgány vyzývajú, aby zriadili kontaktné miesto pre humanitárne výnimky týkajúce sa boja proti pandémii COVID-19.
In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
Nariadením o Sýrii sa v zásade nezakazuje predaj, dodávka, preprava alebo vývoz, financovanie a používanie osobných ochranných prostriedkov (OOP) potrebných na boj proti pandémii ochorenia COVID-19.
The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
Koncentrácia etanolu a izopropanolu v dezinfekčných prostriedkoch a čistiacich prostriedkoch je zvyčajne 75 %. Koncentrácia chlórnanu sodného v bieliacich prostriedkoch sa nachádza na úrovni pod 10
Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
%, pričom obvyklá koncentrácia sa nachádza na úrovni približne 5 %.
In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
V zásade sa podľa nariadenia o Sýrii predaj, dodávka, preprava alebo vývoz zdravotníckych pomôcok do Sýrie, ich financovanie alebo používanie nezakazujú.
Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
Podobne EÚ prijala sankcie proti šíreniu
Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
Je podľa nariadenia o Sýrii povolené poskytovanie iných zdravotníckych pomôcok než pľúcnych ventilátorov alebo respirátorov vrátane kyslíkových fliaš na boj proti pandémii ochorenia COVID-19?
Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Je podľa nariadenia o Sýrii povolené poskytovanie liekov, dezinfekčných prostriedkov, detergentov alebo chemických látok na boj proti pandémii ochorenia COVID-19?
A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
Na tento účel je potrebné predchádzajúce povolenie príslušného vnútroštátneho orgánu.
With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
zabezpečiť, aby bola určená výlučne na lekárske účely, a nie na vojenské činnosti alebo vnútornú represiu.
Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Je podľa nariadenia o Sýrii povolené poskytovanie súpravy na testovanie na ochorenie COVID-19 (súprava na kvantitatívnu RT-PCR v reálnom čase)?
Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc môžu bezodkladne vykonať príslušné opatrenie.
calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
, pričom vyzýva členské štáty, aby vytvorili kontaktné miesto pre humanitárne výnimky v kontexte boja proti pandémii ochorenia COVID-19.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
Pre osobitný prípad, keď sa označená osoba podieľa na reťazci vedúcom k poskytovaniu humanitárnej pomoci, pozri otázky č. 2 a č. 4.
INTRODUCTION
Oznámenie Komisie
See also Question
Pozri aj otázku č. 2.
For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Pre osobitný prípad, keď označená osoba môže získať hospodárske zdroje v dôsledku poskytovania humanitárnej pomoci, pozri otázku č. 2.
Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc nakupovať v Sýrii palivo určené na prepravu zdravotníckeho vybavenia do Sýrie alebo v Sýrii na boj proti pandémii ochorenia COVID-19?
Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Je podľa nariadenia o Sýrii povolené poskytovanie osobných ochranných prostriedkov potrebných na boj proti pandémii ochorenia COVID-19?
); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
s. 9); nariadenie Rady (EÚ) 2016/1686 z 20. septembra 2016, ktorým sa ukladajú dodatočné reštriktívne opatrenia voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči fyzickým a právnickým osobám, subjektom a orgánom, ktoré sú s nimi spojené (Ú.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Pre osobitný prípad, keď sa označená osoba podieľa na reťazci vedúcom k poskytovaniu humanitárnej pomoci, pozri otázku č. 2.
How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
Ako môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc zabezpečiť, že pri poskytovaní pomoci na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 nesprístupňujú finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje označeným jednotlivcom, subjektom alebo orgánom?
Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní].
See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
a prílohy k nariadeniu o položkách s dvojakým použitím, na ktorú sa odkazuje v článku 2d nariadenia o Sýrii, v znení zmien v článku 1 nariadenia Rady (EÚ)
Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
Môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc poskytovať prostriedky miestnym organizáciám v Sýrii na účely boja proti pandémii ochorenia COVID
Article 2a(2) of the Syria Regulation.
Článok 2a ods.
The NCA should be contacted in case further guidance is needed.
V prípade potreby ďalšieho usmernenia by sa mal kontaktovať príslušný vnútroštátny orgán.
By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Mohlo by to tak byť napríklad vtedy, ak označená osoba účtuje poplatok za prístup k dočasnej infraštruktúre alebo si ponechá
This joint action has already showed good results.
Toto spoločné opatrenie už prinieslo pozitívne výsledky.
More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Ďalšie informácie o tom, ako Komisia chráni spotrebiteľov, nájdete tu .
The coronavirus does not change that.
Koronavírus na tom nič nezmení.
Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Údaje musia byť bezpečne uložené a nemali by sa ukladať dlhšie, než je potrebné.
The European Commission regularly debunks misleading stories.
Európska komisia pravidelne vyvracia zavádzajúce informácie.
This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Týka sa to aj detí, ktoré teraz na internete trávia viac času než predtým, možno aj bez dozoru.
Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Spracovanie údajov môže byť potrebné na humanitárne účely vrátane monitorovania epidémií.
The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
EÚ má jedny z najsilnejších pravidiel ochrany údajov a súkromia na svete.
For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Napríklad Aliexpress odstránil v marci viac než 250 000 podozrivých položiek a eBay zablokoval alebo odstránil viac než 15 miliónov položiek, ktoré porušili jeho politiku týkajúcu sa koronavírusu.
The providers have already launched guidance .
Poskytovatelia už k tejto problematike vypracovali usmernenia .
In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
V tomto prípade sa v právnych predpisoch Únie alebo členských štátov stanovujú vhodné a osobitné opatrenia na ochranu práv a slobôd jednotlivcov.
People are spending more time online and depending more on digital communication.
Ľudia trávia viac času online a viac sa spoliehajú na digitálnu komunikáciu.
The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Operátori v EÚ naznačujú, že sa zvýšil dopyt po pripojiteľnosti.
Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Falošné alebo údajné „lieky" môžu viesť k vážnej ujme alebo zdravotným rizikám.
Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Digitálne technológie - inovatívne riešenia počas krízy spôsobenej koronavírusom
Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Dáta z vesmírneho programu EÚ ponúkajú komplexný, účinný a nákladovo efektívny spôsob, ako vyčísliť priemyselné a environmentálne vplyvy koronavírusu.
The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Komisia si zároveň aj naďalej vymieňa informácie s hlavnými online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).
Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Vďaka širokopásmovým sieťam a digitálnej infraštruktúre sa môžeme aj naďalej vzdelávať, socializovať a pracovať.
A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Na projekte sa zúčastňuje jedna farmaceutická spoločnosť a viaceré veľké biologické a biochemické inštitúty, ktoré poskytujú prístup do svojich databáz liekov.
As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Pokiaľ ide o odvetvie zdravotnej starostlivosti, umelá inteligencia takisto zohráva úlohu pri riadení robotov, ktoré sa používajú pri kontakte s pacientmi, keďže ľudská interakcia sa musí obmedzovať na minimum.
Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Ich výpočtové kapacity urýchľujú vývoj vakcín a liečebných postupov.
To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Na zabezpečenie kontinuity činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy môže poslúžiť široká škála elektronických vzdelávacích materiálov sprístupnených online:
The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
V nariadení sa však stanovuje, že jedným z oprávnených dôvodov spracúvania osobných údajov je verejný záujem v oblasti verejného zdravia.
Online learning
Online vzdelávanie
While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Hoci tak môžu pokračovať vo výučbe a zostať v kontakte s rovesníkmi, objavujú sa náznaky, že im hrozí väčšie riziko.
Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Od začiatku krízy satelity EÚ monitorujú dopravné zápchy na hraničných priechodoch medzi členskými štátmi a mapujú zdravotnícke zariadenia, nemocnice a inú kritickú infraštruktúru.
The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Superpočítače dopĺňajú klasickú klinickú metódu pokusov a omylov a prípadné experimenty.
Fighting disinformation
Boj proti dezinformáciám
A screening sweep of online platforms and advertisements
Skríningová previerka online platforiem a reklamy
The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Pandémia koronavírusu viedla k náhlemu a veľkému nárastu využívania online služieb.
Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Družicové informácie v kombinácii s umelou inteligenciou poskytujú verejným orgánom na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni modely na lepšie pochopenie a účinnejšie riešenie núdzovej situácie.
Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Takáto intenzívnejšia online činnosť môže podnietiť škodlivé aktivity a zvýšiť riziko kybernetických útokov.
European supercomputers fighting the coronavirus
Európske superpočítače v boji proti koronavírusu
Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Akékoľvek používanie aplikácií a dát by malo dodržiavať bezpečnosť osobných údajov a základné práva EÚ, ako je ochrana súkromia a osobných údajov.
Networks and connectivity
Siete a pripojiteľnosť
By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Porovnávaním digitálnych modelov proteínu koronavírusu s databázou tisícov existujúcich liekov chcú výskumníci zistiť, ktoré kombinácie aktívnych molekúl reagujú na vírus.
The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Platformy zároveň využívajú všetky nástroje, ktoré majú k dispozícii, na odstraňovanie dezinformácií o koronavíruse.