natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
dostatočné kapacity systémov zdravotnej starostlivosti, napríklad z hľadiska primeraného počtu nemocničných lôžok, množstva farmaceutických výrobkov a zásob vybavenia,
Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Kontroly na vnútorných hraniciach by sa mali rušiť koordinovane.
Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
K uvoľneniu cestovných obmedzení by malo dôjsť najprv medzi oblasťami s nízkym rizikom.
Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
V reakcii na výzvu Európskej rady z 26. marca Komisia v spolupráci s predsedom Európskej rady predložila Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia koronavírusu.
Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Rýchle a spoľahlivé testovanie je kľúčom k rýchlej diagnostike a k meraniu získanej imunity obyvateľstva.
Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Aj keď sa situácia v jednotlivých členských štátoch podstatne líši, je nevyhnutné postupovať spoločne.
Testing capacities must be expanded and harmonised.
Musia sa posilniť a harmonizovať testovacie kapacity.
In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
V druhej fáze by sa mali znovu otvoriť vonkajšie hranice a mal by sa umožniť prístup osobám, ktoré nemajú pobyt v EÚ, a to s prihliadnutím na rozšírenie koronavírusu mimo EÚ.
Mass gatherings.
masové zhromaždenia.
Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, sa musia neustále prehodnocovať.
Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
K rušeniu opatrení bude dochádzať postupne a medzi jednotlivými krokmi by mal byť dostatočný časový odstup (napr. jeden mesiac), keďže ich účinok možno merať až po uplynutí istého času.
Timing is essential
Základom je správne načasovanie
The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Mala by sa zvýšiť kapacita a odolnosť systémov zdravotnej starostlivosti.
The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Komisie je bojovať proti vírusu a zmierňovať sociálno-ekonomické dôsledky pandémie.
The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Celá populácia by sa nemala na svoje pracoviská vracať naraz v rovnakom čase a naďalej by malo dochádzať k obmedzovaniu kontaktu medzi ľuďmi.
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
primeraná monitorovacia kapacita vrátane kapacity na rozsiahle testovanie v záujme rýchlej detekcie a izolácie nakazených osôb, ako aj kapacity na sledovanie a vyhľadávanie.
Commercial activity (retail) with possible gradation.
obchodná činnosť (maloobchod) s možným odstupňovaním;
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
V tejto súvislosti je potrebné umožniť dvojaký prechod k zelenšej a digitálnej spoločnosti a vziať si zo súčasnej krízy ponaučenie, aby sa zvýšila pripravenosť a odolnosť EÚ.
It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Poukazuje sa v ňom na rozhodujúci význam účelných opatrení a podmienok týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vo všetkých oblastiach činnosti.
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Vytvorenie rámca pre vyhľadávanie kontaktov a výstrahu s využitím mobilných aplikácií, ktoré rešpektujú ochranu osobných údajov.
Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
epidemiologické kritériá spočívajúce v kontinuálnom znižovaní počtu hospitalizácií a/alebo nových prípadov počas súvislého obdobia a v ich stabilizácii,
A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Mali by sa postupne otvárať vnútorné a vonkajšie hranice, aby sa umožnil pohyb dôležitých pracovníkov a tovaru.
Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Vyžaduje sa neustále monitorovanie a pripravenosť upraviť opatrenia a opätovne zaviesť nové.
General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Všeobecný núdzový stav by mali postupne nahradiť cielenejšie zamerané intervencie vlád.
Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
základom pre lepšiu koordináciu, komunikáciu a zmiernenie dôsledkov pre zdravie, spoločnosť a hospodárstvo zostávajú rešpekt a solidarita medzi členskými štátmi.
Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Harmonizované zhromažďovanie a výmena údajov na vnútroštátnej a nižšej úrovni orgánmi verejného zdravotníctva má na účely lepšieho zvládnutia zrušenia opatrení zásadný význam.
Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
K obnoveniu ekonomickej činnosti by malo dochádzať postupne, aby sa tak mohli orgány a podniky adekvátne a bezpečne prispôsobiť zvyšovaniu činnosti.
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Všetky úvahy sú preto založené na vedeckých poznatkoch, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, a ak sa zistia nové skutočnosti, mali by sa revidovať.
At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Zároveň však treba začať hľadieť dopredu, aby členské štáty mohli postupne rušiť svoje opatrenia na zamedzenie šírenia nákazy s cieľom prejsť do fázy obnovy a revitalizovať našu spoločnosť a ekonomiku.
At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Na pracovisku by sa mali dodržiavať pravidlá ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Osoby, ktorým bolo diagnostikované ochorenie, by mali zostať v karanténe a mala by im byť poskytovaná zodpovedajúca liečba, aby sa znížili riziká prenosu choroby.
The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Malo by sa začať s rušením opatrení s miestnym vplyvom, a následne by sa postupne mali rušiť opatrenia so širším geografickým pokrytím, pričom by sa mali zohľadniť vnútroštátne špecifiká.
The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Mala by sa zlepšiť dostupnosť zdravotníckeho vybavenia a osobných ochranných prostriedkov.
A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Postupné rušenie opatrení na obmedzenie pohybu nevyhnutne povedie k nárastu počtu nových prípadov infekcie koronavírusom.
The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Vyvinutie bezpečnej a účinnej vakcíny by bolo prelomom a malo by zásadný význam pre ukončenie šírenia koronavírusu.
This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
To by umožnilo prijímať účinné a špecifické kroky a v prípade nového výskytu infekcií opatrenia prípadne rýchlo znovu zaviesť.
Gather data and develop a robust system or reporting.
Zhromažďovanie údajov a vytvorenie spoľahlivého systému na podávanie správ.
While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Hoci neexistuje univerzálna koncepcia postupného a účinného rušenia opatrení na zamedzenie šírenia nákazy, ktorá je založená na vedeckých poznatkoch, je v spoločnom európskom záujme nájsť vysokokoordinovaný spôsob ďalšieho postupu.
Accompanying measures to phase-out confinement
Sprievodné opatrenia na postupné rušenie obmedzenia pohybu
While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Popri rušení opatrení na obmedzenie pohybu treba strategicky naplánovať obnovu, hospodárske oživenie a opätovné nasmerovanie na udržateľný rast.
Teleworking should be encouraged.
Mala by sa podporovať práca na diaľku.
Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
A to predovšetkým s cieľom pripraviť sa na prognózovaný nárast počtu infikovaných osôb po zrušení opatrení na zamedzenie šírenia nákazy.
Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
kroky by mali vychádzať z vedeckých poznatkov a mali by byť zamerané na verejné zdravie s vyváženým pomerom medzi spoločenskými a hospodárskymi nápravnými opatreniami,
Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Úspešné zrušenie opatrení na obmedzenie pohybu si bude vyžadovať prijatie súboru sprievodných
A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia koronavírusu
The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Nasledujúce odporúčania by mali slúžiť ako usmernenie pre členské štáty uvažujúce o postupnom rušení opatrení na zamedzenie šírenia nákazy:
Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Opatrenia by sa mali priebežne monitorovať a mal by sa zabezpečiť stav istej pripravenosti, keďže existuje riziko výrazného obnovenia epidémie a návratu k prísnym opatreniam na zamedzenie šírenia nákazy.
Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Pri posudzovaní toho, či už nastal čas na rušenie opatrení, treba zohľadniť tri hlavné súbory kritérií:
Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
V snahe uľahčiť tento proces by mali susedné členské štáty naďalej poskytovať svoju súčinnosť.
Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Pri postupnom rušení reštriktívnych opatrení by sa EÚ a jej členské štáty mali riadiť troma zásadami:
Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Je potrebné vyvinúť vakcíny, spôsoby liečby a lieky a urýchliť ich nasadenie.
General measures should progressively become targeted.
Všeobecné opatrenia by sa mali postupne meniť na opatrenia s cieleným zameraním.
Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na všetky členské štáty a politickým nezhodám by mali byť opatrenia medzi členskými štátmi koordinované,
Here are the facts:
Tu sú fakty:
This is not new either.
Ani toto nie je nový prvok.
Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Blog - Vakcíny: všetko, čo potrebujete vedieť!
It is no secret that some of this originates in Russia.
Nie je tajomstvom, že niektoré z nich pochádzajú z Ruska.
Viruses don't care where you're from.
Vírusy sa nestarajú o to, odkiaľ ste.
Individual data sets of citizens would never be identified.
Individuálne súbory údajov občanov nebudú nikdy identifikované.
The fact is that this is a human virus.
V skutočnosti ide o ľudský vírus.
They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Neohlasujú koniec demokracie ani európskych liberálnych hodnôt.
Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Očkovanie je jedným z najväčších úspechov verejného zdravotníctva.
The EU has the highest consumer standards in the world.
EÚ má najprísnejšie spotrebiteľské normy na svete.
They don't care what colour you are or what passport you hold.
Je im jedno, akú máte farbu pleti alebo aký máte pas.
Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Osobitné opatrenia, ako je zavedenie tzv. zelených jazdných pruhov, umožnia všetkým nákladným vozidlám prekročiť vnútorné schengenské hranice do 15 minút.
They are based on a phone's Bluetooth signal.
Fungujú na základe telefónneho signálu Bluetooth.
The findings will be shared with all Member States.
Zistenia budú oznámené všetkým členským štátom.
Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Nosiť rúško na verejnosti je v prvom rade prejav solidarity.
EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Krajiny EÚ sú si stále navzájom najlepšími partnermi - a solidarita medzi nimi je čoraz väčšia.
Digital technologies can protect and save lives.
Digitálne technológie môžu chrániť a zachraňovať životy.
You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Môžete pomôcť aj tým, že nebudete zdieľať neoverené informácie pochádzajúce z pochybných zdrojov.
To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
S cieľom pomôcť im v tom získať istotu Komisia začala niekoľko spoločných postupov verejného obstarávania - a funguje to.
Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Na základe tejto myšlienky EÚ začala realizovať projekt s názvom „RescEU".
The EU has always supported Member States' investments in public health.
EÚ vždy podporovala investície členských štátov v oblasti verejného zdravia.
Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Spoločnosti musia vedieť, že keď na tento účel použijú zdroje, výrobky sa kúpia.
There is enough food available in the EU during the crisis.
EÚ má počas krízy dostatok jedla.
The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Skutočnosťou je, že európske inštitúcie a jej partneri robia viac pre Európanov ako orgány v ktorejkoľvek inej časti sveta.
Still unsure?
Aj tak máte pochybnosti?
Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Dezinformácie znižujú vašu schopnosť prijímať dobré rozhodnutia.
Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Spoločnosti teraz navrhujú vyrobiť viac rúšok a ochranných okuliarov: dokonca viac, ako sme pôvodne žiadali.
EU solidarity saves lives.
Solidarita EÚ zachraňuje životy.
In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
COVID-19 je v práveže globálnou krízou, ktorá si vyžaduje globálnu solidaritu.
Everyone has a role to play in fighting the virus.
V boji proti vírusu má každý svoju úlohu.
It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Bolo by pozoruhodnou náhodou, keby autoritatívne vlády s dobre vyvinutými nástrojmi propagandy boli tiež najlepšie pripravené na reakciu na závažnú zdravotnú krízu - ak by to bola pravda.
If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Ak by ste daným postupom nedôverovali za bežných okolností, nedôverujte im ani teraz!
One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Jednou z najlepších vecí na EÚ je združovanie zdrojov a odborných znalostí s cieľom získať najlepšie výsledky.
This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Ide o politiku, ktorá vždy odlišovala Európsku úniu od zvyšku sveta.
Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Mnohí mobilní operátori majú záujem o účasť na tomto projekte, ktorý sa má zrealizovať v celej EÚ.
The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Najlepšou odpoveďou je poukazovať na klamstvá, identifikovať zodpovedné osoby a včas a často si hovoriť pravdu.
One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Jednou z výhod Európskej únie je, že sa nemusíme obávať prerušenia dodávok tovaru.
People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Ľudia na celom svete uznali výnimočný charakter tohto vírusu, pričom Svetová zdravotnícka organizácia vyhlásila pandémiu.
The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
EÚ je odhodlaná zabezpečiť, aby sa počas tohto náročného obdobia tieto hodnoty dodržiavali v celej Únii.
In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Komisia okrem toho požiadala telekomunikačné spoločnosti, aby poskytovali anonymizované a súhrnné mobilné údaje.
Coronavirus does not change that.
Koronavírus na tejto skutočnosti nič nemení.
Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Vírusy nezaujímajú hranice ani štátna príslušnosť - na európsky problém potrebujeme nájsť európsku odpoveď.
Separating fact from fiction
Rozlišovanie medzi faktmi a fikciou
Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Schengen zohráva v našej reakcii na koronavírus kľúčovú rolu.
Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Prostredníctvom analýzy modelov mobility chceme lepšie pochopiť interakciu medzi šírením vírusu a dosahom prijatých opatrení.
Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Viac informácií o krokoch, ktoré EÚ prijíma na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok našich občanov
Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Buďte opatrní pri akomkoľvek type liečby, ktorá nebola dôkladne testovaná, schválená a nie je rozšírená.
The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Tieto ochranné prostriedky budú k dispozícii lekárom, zdravotným sestrám a ďalším ľuďom, ktorí ich potrebujú, čoskoro po podpísaní zmlúv členskými štátmi.
On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Na druhej strane EÚ môže zaviesť európske politiky a rýchle, koordinované a celoeurópske iniciatívy s cieľom riešiť krízu v spolupráci s členskými štátmi.
The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
SPP zaisťuje v Európe potravinovú bezpečnosť už od 60-tych rokov 20. storočia, a darí sa jej to aj v týchto náročných časoch.
The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
EÚ už zmobilizovala 140 miliónov EUR na výskum liečby a vakcíny.
Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Sľub predsedníčky Komisie von der Leyenovej, že sa bude naďalej budovať európska solidarita a podporovať verejné zdravie
While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Hoci cieľom EÚ je konštruktívne spolupracovať so svojimi susedmi, vždy budeme upozorňovať na škodlivé dezinformácie a ich zdroje.
The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Právomoc prijímať právne predpisy na úrovni jednotlivých krajín s cieľom bojovať proti koronavírusu spočíva v plnej miere na členských štátoch - Komisia nemá právo zasahovať do vnútroštátnych právnych predpisov ani rozhodnutí týkajúcich sa takej problematiky, ako je zdravie.
In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
V časoch krízy je viac ako inokedy dôležité, aby sme proti koronavírusu bojovali spoločne v solidarite s ostatnými krajinami po celom svete.
The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Počiatočný rozpočet EÚ na vytvorenie zásob dosahuje výšku 80 miliónov EUR.
We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Všetci sme v tom spolu a nesmieme sa nechať oklamať falošnými prísľubmi liečby.
This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Preto musia v plnej miere chrániť súkromie a údaje osôb, aby im mohli občania plne dôverovať a využívať ich.
Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Ako EÚ uznáva sezónnych poľnohospodárskych zamestnancov za kľúčových pracovníkov
In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
V Európe patria ľudia a ich zdravie na prvé miesto a verejné výdavky na zdravotnú starostlivosť sa vo väčšine krajín EÚ za posledné desaťročie zvýšili.
In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Okrem toho sa z rozpočtu EÚ presmeruje 1 miliarda EUR na podporu úverov pre najmenej 100 000 európskych malých a stredných podnikov a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.
Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Niektoré členské štáty EÚ zaviedli dočasné hraničné kontroly v snahe spomaliť šírenie koronavírusu, čo však neznamená, že hranice sú zatvorené.
Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Európanov čelila nejakej veľkej výzve alebo hrozbe - pre našu generáciu je ňou COVID-19.
Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Šírenie dezinformácií o pôvode tohto ochorenia môže ľahko narušiť životne dôležité medzinárodné podporné siete, a tak ohroziť mnohé životy.
Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Takéto aplikácie môžu pomôcť zastaviť šírenie vírusu tak, že varujú používateľa, že sa dostal blízko k nakazenej osobe.
These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Takéto tvrdenia zneužívajú emócie a strach, čím značne poškodzujú verejné zdravie.