natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Toto opatrenie má formu poskytovania záruk alebo úverov a bude sa vykonávať vydávaním záruk gréckou rozvojovou bankou (HDB) finančným sprostredkovateľom.
This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Táto nová zastrešujúca schéma pozostáva z dočasného rámca štátnej pomoci, na základe ktorého budú môcť španielske národné, regionálne a miestne orgány poskytovať pomoc samostatne zárobkovo činným osobám formou likviditnej podpory, MSP a veľkým spoločnostiam formou priamych grantov, vratných preddavkov, daňových a platobných zvýhodnení, záruk na úvery a dotovaných úrokových sadzieb pre úvery.
Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Pomoc bude mať podobu priamych grantov, úverov a opatrení zameraných na vlastný kapitál s využitím štrukturálnych fondov EÚ na tento účel.
The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Podporu z tejto schémy budú môcť využiť spoločnosti pôsobiace v rôznych sektoroch okrem poľnohospodárstva, rybolovu, akvakultúry a lesného hospodárstva.
The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
. Schéma má leteckým spoločnostiam kompenzovať časť škôd spôsobených vypuknutím nákazy koronavírusom, a to dočasným znížením tlaku na ich peňažné toky.
The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť, ako aj pre samostatne zárobkovo činné osoby, pôsobiace v odvetviach, ktoré sú výrazne postihnuté aktuálnou krízou v oblasti verejného zdravia a opatreniami proti šíreniu nákazy prijatými vnútroštátnymi orgánmi.
The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Komisia 24. apríla 2020 skonštatovala, že švédska štátna záruka v prospech škandinávskej leteckej spoločnosti SAS je v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci [článok 107 ods.
SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
SAS je veľká prepojená letecká spoločnosť, ktorá pôsobí v Dánsku, Švédsku a Nórsku.
The public support will take the form of direct grants.
Verejná podpora bude mať podobu priamych grantov.
SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
SAS je veľká prepojená letecká spoločnosť, ktorá pôsobí vo Švédsku, v Dánsku a Nórsku.
The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Komisia 24. marca 2020 na základe dočasného rámca schválila nemeckú schému umožňujúcu poskytnúť úverové záruky za výhodných podmienok s cieľom pomôcť podnikom pokryť okamžité potreby prevádzkového kapitálu a investícií.
A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
Druhú schému pomoci bude vykonávať a spravovať verejná Estónska nadácia pre rozvoj vidieka.
The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Táto schéma sa bude uplatňovať na celom území Chorvátska (na pevnine i na ostrovoch) a bude otvorená pre podniky všetkých veľkostí, ktoré pôsobia v odvetví rybolovu a akvakultúry vrátane podnikov pôsobiacich v oblasti komerčného morského rybolovu, chovu mäkkýšov, chovu rýb v studenej vode (kaprovité) a v teplej vode (lososovité), spracovania produktov rybolovu a akvakultúry a rybárskych družstiev.
The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Pomoc bude mať podobu štátnej záruky na revolvingový úverový nástroj v prospech spoločnosti SAS.
The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
Verejná podpora bude mať podobu priamych grantov a vratných preddavkov a je otvorená pre všetky spoločnosti pôsobiace vo Valónsku, ktoré sú schopné realizovať projekty v oblasti výskumu a vývoja relevantné pre boj proti pandémii koronavírusu.
The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Európska komisia skonštatovala, že predĺženie a zmena pôvodne schválenej francúzskej schémy na podporu malých podnikov a mikropodnikov, ako aj samostatne zárobkovo činných osôb postihnutých hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu, sú v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
The measure is expected to mobilise €200 million.
Očakáva sa, že schéma zmobilizuje 200 mil.
The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Komisia 22. marca 2020 schválila taliansku schému pomoci na podporu výroby a dodávky zdravotníckych pomôcok, ako sú ventilátory a osobné ochranné prostriedky, ako sú masky, ochranné okuliare, plášte a bezpečnostné obleky.
The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Cieľom tejto schémy, ktorá bude dostupná pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v odvetví rybolovu a akvakultúry, je umožniť podnikom, ktoré sú najviac postihnuté súčasnou krízou, aby mali za znížené náklady prístup k finančným prostriedkom, ktoré potrebujú na zachovanie svojich činností.
Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Belgicko oznámilo Komisii svoj zámer zaviesť opatrenie umožňujúce valónskym letiskám odložiť platenie koncesných poplatkov, ktoré majú zaplatiť valónskym orgánom, s cieľom podporiť týchto prevádzkovateľov letísk počas pandémie koronavírusu i po nej.
Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Verejná podpora v rámci danej schémy bude mať podobu priamych grantov, mzdových dotácií, výnimiek z platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie, zníženia určitých daní a poplatkov za vodu, bankových záruk, odkladu platenia určitých úverov a kompenzačných platieb.
In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
V rámci opatrenia i) sa kompenzujú mzdové náklady na výskumných a vývojových pracovníkov tým podnikom, ktoré by inak v dôsledku prepuknutia pandémie koronavírusu museli zamestnancov prepúšťať, ii) sa dodržiava maximálna intenzita pomoci vo výške 80 % povolená podľa dočasného rámca a iii) schéma pomoci zároveň neprekračuje maximálne trvanie stanovené na 12 mesiacov.
It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Je zameraná na podniky, ktoré majú dočasné finančné ťažkosti v dôsledku pandémie koronavírusu, čo sa prejavilo výrazným obmedzením ich činnosti.
The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
Očakáva sa, že zo schém, ktoré budú prístupné pre mikropodniky (vrátane samostatne zárobkovo činných osôb), malé a stredné podniky (MSP) a veľké spoločnosti, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam a nedostatku likvidity v dôsledku pandémie spôsobenej koronavírusom, bude ťažiť približne 2,5 milióna podnikov vrátane 2 miliónov samostatne zárobkovo činných osôb.
The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Túto schému bude spravovať chorvátska agentúra pre MSP, inovácie a investície - HAMAG-BICRO.
The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Bulharské podporné opatrenie je schémou záruk pre existujúce alebo nové úvery na podporu podnikov postihnutých pandémiou koronavírusu (tzv. sprostredkovaný program úverových záruk pre MSP).
Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
V rámci schémy bude mať verejná podpora podobu priamych grantov a pokryje 50 % oprávnených nákladov, ktoré musia podniky vynaložiť na vytvorenie výrobných kapacít na výrobu produktov súvisiacich s koronavírusom.
Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
V rámci týchto schém bude verejná podpora mať formu i) priamych grantov; ii) vratných preddavkov; iii) daňových a platobných výhod; iv) odkladu platieb daní a vi) mzdových dotácií.
The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Cieľom schémy je podporiť vývoj inovatívnych riešení v boji proti pandémii koronavírusu, akými sú napríklad zdravotnícke technológie, riešenia využívajúce systémy 3D tlače či aplikácie na uľahčenie logistiky
The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Európska komisia schválila taliansku schému pomoci , ktorou sa majú podporiť samostatne zárobkovo činné osoby a spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu s počtom zamestnancov do 499.
Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
EUR na podporu spoločností postihnutých pandémiou koronavírusu, ktorá bola prijatá 3. apríla 2020, bude teraz táto schéma dostupná pre samostatne zárobkovo činné osoby a pre podniky v odvetví akvakultúry a poľnohospodárstva.
The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
b) schválila dánsku schému pomoci SA.56685 určenú na odškodnenie organizátorov, ktorí boli nútení zrušiť veľké podujatia s viac ako 1 000 účastníkmi, alebo zameranú na určené rizikové skupiny.
The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
b) schválila tri francúzske schémy štátnej pomoci (SA.56685).
The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Toto podporné opatrenie má formu štátnych záruk na úvery a bude dostupné pre všetky spoločnosti, ktorých vývoz predstavuje aspoň 20 % ich ročných príjmov.
It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti v Česku schopné vykonávať príslušné projekty v oblasti výskumu a vývoja v rámci všetkých odvetví.
The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Podporné opatrenia dostupné v rámci tejto schémy budú spolufinancované zo štrukturálnych fondov EÚ
The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Cieľom tejto schémy je podporiť likviditu MSP, ktoré v dôsledku prepuknutia nákazy čelia dočasným problémom, a tým napraviť vážne narušenie fungovania gréckeho hospodárstva.
The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Účelom tejto schémy je riešiť potreby likvidity mikropodnikov a malých podnikov vrátane samostatne zárobkovo činných osôb a pomôcť im, aby mohli pokračovať vo svojich činnostiach počas pandémie aj po nej.
The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Pomoc má podobu priamych grantov a jej cieľom je pomôcť týmto podnikom riešiť problémy s likviditou spôsobené pandémiou koronavírusu tým, že sa im poskytne kompenzácia za straty spojené so spomalením hospodárskej činnosti.
It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Cieľom schémy je zmierniť náhly pokles príjmu, ktorému nájomníci čelia v dôsledku opatrení prijatých na spomalenie šírenia pandémie, akými sú cestovné obmedzenia, odporúčania týkajúce sa obmedzenia kontaktu medzi ľuďmi a iné, a zachovať kontinuitu hospodárskej činnosti počas pandémie koronavírusu i po nej.
Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
Pomoc sa poskytne vo forme priamych grantov na posilnenie a urýchlenie výskumu a výroby produktov, ktoré priamo súvisia s koronavírusom.
The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Pomoc v rámci schémy „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" má formu priamych grantov, vratného preddavku alebo daňových a platobných zvýhodnení.
The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Podpora sa bude poskytovať spoločnostiam všetkých veľkostí pôsobiacim v tomto sektore.
The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Komisia 23. marca na základe dočasného rámca štátnej pomoci schválila dve lotyšské podporné opatrenia
The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
Komisia 8, mája 2020 na základe pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci schválila holandskú schému , ktorá poskytne spoločnostiam v odvetviach záhradníctva, kvetinárstva a pestovania zemiakov kompenzácie za stratu príjmov alebo dodatočné náklady v dôsledku poklesu dopytu po ich výrobkoch.
The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
Komisia na základe dočasného rámca schválila 30. apríla 2020 úpravu pôvodne schválenej schémy záruk zo strany Grécka s cieľom podporiť spoločnosti postihnuté pandémiou koronavírusu, ktorej cieľom je rozšíriť rozsah jej pôsobnosti a zvýšiť jej rozpočet na 2,25 mld.
The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Uvedená schéma mzdových dotácií umožní bulharským orgánom financovať 60 % mzdových nákladov (vrátane príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie) podnikov, ktoré by inak v dôsledku pandémie koronavírusu prepúšťali zamestnancov.
The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Európska komisia schválila nemeckú zastrešujúcu schému , ktorá podporuje: i) činnosti súvisiace s príslušným výskumom a vývojom, ii) investície do testovania a modernizácie infraštruktúr, ktoré prispievajú k vývoju liekov relevantných pre koronavírus, a iii) investície do zariadení na výrobu liekov, ktoré sú potrebné pre reakciu na epidémiu.
Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Vzhľadom na hospodárske dôsledky pandémie koronavírusu stúpa počet poisťovateľov, ktorí nie sú ochotní poskytovať takýto druh poistenia.
The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Slovenské podporné opatrenie je schémou mzdových dotácií, ktorá umožní slovenským orgánom financovať časť mzdových nákladov (vrátane príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie) podnikov, ktoré by inak v dôsledku pandémie koronavírusu prepúšťali zamestnancov.
The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
Existujúca schéma bola pôvodne schválená
The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Opatrenie má čiastočne kompenzovať oprávnených prijímateľov za možné straty príjmu v dôsledku pandémie koronavírusu.
The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Talianske regionálne podporné opatrenie podporí všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť, ktoré pôsobia v odvetviach poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybolovu v oblasti Friuli Venezia Giulia a ktoré čelia ťažkostiam spôsobeným pandémiou koronavírusu.
The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Cieľom týchto schém je vytvoriť stimuly pre súkromné investície do startupov, pomôcť prekonať nedostatok finančných prostriedkov, ku ktorému došlo v dôsledku súčasnej neistoty na trhu, a zabezpečiť, aby sa tieto spoločnosti mohli naďalej rozvíjať počas pandémie koronavírusu, ako aj po nej.
Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
V dôsledku toho, že Fínsko aj mnohé cieľové krajiny zaviedli cestovné obmedzenia s cieľom zamedziť šírenie koronavírusu, došlo od vypuknutia pandémie k výraznému poklesu služieb tejto spoločnosti, v dôsledku čoho čelí závažnému nedostatku likvidity.
The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti, ktoré sú schopné vykonávať takéto činnosti vo všetkých odvetviach.
The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Cieľom schémy, ktorá sa nazýva „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", je posilniť a urýchliť vývoj a výrobu produktov, ktoré priamo súvisia s pandémiou koronavírusu.
The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Rozpočet sa môže následne zvýšiť až na 1 mld.
The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Schéma bude dostupná pre všetky spoločnosti, ktoré majú prístup k európskym štrukturálnym fondom a ktoré čelia ťažkostiam v dôsledku pandémie koronavírusu.
The support will take the form of grants.
Podpora bude mať podobu grantov.
The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
Cieľom týchto schém je podporiť spoločnosti postihnuté epidémiou spôsobenou koronavírusom: grantová schéma a schéma štátnych záruky pre investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál poskytované komerčnými bankami.
The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
. Cieľom týchto schém je zlepšenie prístupu k vonkajšiemu financovaniu pre spoločnosti najviac postihnuté hospodárskymi dôsledkami pandémie koronavírusu: prvou je schéma úverových záruk a druhou schéma dotovaných úverov.
The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Schéma sa bude vzťahovať na celé územie Grécka a bude dostupná malým a stredným podnikom z odvetví postihnutých pandémiou koronavírusu.