natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
Úlohou subjektov poskytujúcich humanitárnu pomoc je preukázať dotknutému príslušnému vnútroštátnemu orgánu, že podmienky existujúcich výnimiek sú splnené, alebo, v prípade neexistencie takýchto výnimiek, že jedinou dostupnou možnosťou, ako poskytnúť humanitárnu pomoc osobám v núdzi, je uchýliť sa k obmedzeným činnostiam.
If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
Ak sa napriek tomu vyžaduje povolenie, pretože OOP sú prispôsobené okrem použitia na civilné účely aj na vojnové účely, vyvážajúci subjekt poskytujúci humanitárnu pomoc by mal príslušnému vnútroštátnemu orgánu preukázať, že daná položka slúži na humanitárne účely
The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
Nasledujúce otázky boli zostavené na základe spolupráce s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, subjektmi poskytujúcimi humanitárnu pomoc a inými medzinárodnými zainteresovanými stranami od začiatku krízy súvisiacej s ochorením COVID-19.
Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc, najmä tie, ktoré majú najužšie vzťahy s vonkajšími partnermi a subdodávateľmi, by mali v rámci primeraných možností získať čo najviac informácií, ako aj zabezpečiť, aby si ich partneri uvedomovali, pokiaľ je to možné aj prostredníctvom zmluvného záväzku, že sa označeným osobám alebo v ich prospech nesmú sprístupňovať žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.
Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
č. 36/2012 zahŕňajú jednotlivé označenia, ktoré majú za následok zmrazenie aktív osôb a subjektov zodpovedných za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu, osôb majúcich z režimu prospech alebo podporujúcich režim, ministrov a popredných členov sýrskych ozbrojených síl.
Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
Prekročenie súladu by nemalo viesť k mareniu poskytovania humanitárnej pomoci.
The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
Reagencie bežne používané v súprave qRT-PCR takisto nepodliehajú žiadnym obchodným obmedzeniam podľa nariadenia o Sýrii.
Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
Treba poznamenať, že letecké palivo pre označených sýrskych leteckých dopravcov na účely evakuácie obyvateľstva postihnutého pandémiou možno obstarať v súlade s článkom 7a ods.
In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
V tomto prípade by pri kontaktovaní príslušného vnútroštátneho orgánu mali subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc uviesť, či potrebujú nakupovať palivo pri rôznych príležitostiach (napr. malé nákupy na čerpacích staniciach) alebo či predpokladajú jednorazový nákup (napr. doplnenie paliva pre nákladný automobil pred odchodom do Sýrie).
In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
Okrem toho subjekty, na ktoré sa reštriktívne opatrenia zameriavajú, môžu preniesť hospodárske dôsledky medzinárodných sankcií, ktoré boli na ne uvalené, na civilné obyvateľstvo, na ktoré sa
accessible online.
, pričom obe sú voľne prístupné online.
Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc poskytnúť humanitárnu pomoc vtedy, ak je jediným riešením poskytnúť pomoc prostredníctvom označených osôb?
The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by takisto mali zabezpečiť, aby finančné prostriedky a hospodárske zdroje vrátane zdravotníckeho vybavenia neboli určenými osobami presmerované na iné účely.
Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc môžu spolupracovať s označenými osobami, ak je to potrebné na bezpečné a efektívne organizovanie poskytovania humanitárnej pomoci.
In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
V prípade neistoty by mali subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc žiadať od výrobcu potrebné vysvetlenia.
The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc musia identifikovať jednotlivca v núdzi na základe týchto zásad.
In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
Konkrétne položka A1.004 prílohy IX k nariadeniu o Sýrii.
Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
Áno, podľa článku 6a nariadenia o Sýrii.
However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
Predaj, dodávka, preprava alebo vývoz niektorých chemických látok používaných na dezinfekciu/čistenie do Sýrie, ich financovanie alebo používanie si však vyžadujú predchádzajúce povolenie udelené príslušným vnútroštátnym orgánom podľa článku 2b nariadenia, keďže sa môžu použiť aj na vnútornú represiu vrátane vykonávania chemických útokov.
Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
Na získanie takéhoto povolenia musia subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc preukázať, že tieto látky sa použijú na poskytnutie humanitárnej pomoci v kontexte boja proti pandémii, a nie na iné účely
Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
Po druhé, cieľom usmernenia je zabezpečiť zrozumiteľnosť pre verejné a súkromné subjekty, ktoré musia dodržiavať sankcie EÚ a ktoré sa podieľajú na poskytovaní humanitárnej pomoci obyvateľstvu s cieľom bojovať proti pandémii ochorenia COVID-19 (ďalej len „subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc").
An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
Povolenie sa vyžaduje na predaj, dodávku, prepravu alebo vývoz etanolu, izopropanolu a chlórnanu sodného ako takých alebo v zmesiach v špecifických vysokých koncentráciách (ďalej len „obmedzené koncentrácie")
Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
V takomto prípade sa vyžaduje ďalšie osobitné usmernenie dotknutého príslušného vnútroštátneho orgánu.
Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
Chlórnan sodný sa používa ako biocíd v detergentoch, ktoré sa bežne vyskytujú v tekutom bielidle.
Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc musia získať príslušné povolenie pred začiatkom humanitárneho projektu na boj proti pandémii ochorenia COVID-19.
Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
Oslobodenia znamenajú, že obmedzenie sa neuplatňuje, ak je účelom opatrenia poskytnutie humanitárnej pomoci.
The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
Predaj, dodávka, preprava alebo vývoz etanolu, izopropanolu a chlórnanu sodného, ktoré sú uvedené v položke A1.004 prílohy IX, podliehajú požiadavkám na povolenie podľa článku 2b nariadenia o Sýrii.
Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
Ak by mal subjekt poskytujúci humanitárnu pomoc dôvod domnievať sa, že reagencie poskytnuté spolu so súpravou qRT-PCR nie sú tie, ktoré sa bežne používajú, mal by žiadať potvrdenie od výrobcu, že tieto reagencie nepodliehajú vývozným obmedzeniam podľa nariadenia o Sýrii.
Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Výnimky znamenajú, že obmedzená (zakázaná) činnosť sa môže vykonať až po udelení povolenia príslušným vnútroštátnym orgánom, pokiaľ je jej účelom poskytnutie humanitárnej pomoci
In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
Sankcie EÚ predovšetkým nemajú stáť v ceste ani brániť poskytovaniu humanitárnej pomoci vrátane lekárskych činností.
As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
Zdravotnícke vybavenie vrátane kyslíku, respirátorov, osobných ochranných prostriedkov (OOP) a pľúcnych ventilátorov, ako aj lieky a iné zdravotnícke potreby potrebné na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 nepodliehajú priamym obmedzeniam pri vývoze, dodávke, financovaní alebo používaní v Sýrii.
How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
Ako môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc požiadať o výnimku na vykonanie obmedzenej činnosti/transakcie, ak účelom je poskytnúť pomoc ľuďom postihnutým pandémiou ochorenia COVID-19?
This could be
Toto usmernenie je
the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
Táto situácia by mohla nastať, ak sa zdravotnícke pomôcky poskytnú označeným osobám pôsobiacim v sýrskej verejnej správe alebo označeným osobám prevádzkujúcim zdravotnícke zariadenia.
COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
NA BOJ PROTI PANDÉMII OCHORENIA COVID-19 V URČITÝCH PROSTREDIACH PODLIEHAJÚCICH REŠTRIKTÍVNYM OPATRENIAM EÚ
Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
Áno, ak ide o jedinú možnosť, ako poskytovať humanitárnu pomoc civilnému obyvateľstvu v Sýrii v kontexte boja proti pandémii ochorenia COVID-19.
Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
Považuje sa poskytovanie humanitárnej pomoci v podobe potravín, liekov, zdravotníckeho vybavenia, dezinfekčných prostriedkov, lekárskej pomoci a iných zdravotníckych výrobkov, ako aj vytvorenie dočasnej zdravotníckej infraštruktúry potrebnej na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 v Sýrii za „humanitárnu pomoc" alebo „pomoc civilnému obyvateľstvu"?
NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
Príslušné vnútroštátne orgány by mali poskytnúť potrebné usmernenie, pokiaľ ide o spôsob získania humanitárnych výnimiek.
How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Ako môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc získať výnimku v zrýchlenom konaní, ak si to vyžaduje situácia na mieste?
Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
Môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc evakuovať ľudí postihnutých pandémiou ochorenia COVID-19 na iné miesta v Sýrii alebo mimo krajiny?
necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
humanitárnej pomoci v Sýrii alebo na pomoc civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
K žiadosti sa takisto môžu priložiť doplňujúce vyhlásenia od darcov, odporúčacie listy od iných orgánov a podobné dokumenty, aby sa uľahčilo preskúmanie žiadosti príslušným vnútroštátnym orgánom.
If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
Ak sa má platba poskytnúť označenej osobe alebo ak označená osoba má mať z prijatia platby nepriamu výhodu, čo je v tomto prípade vysoko pravdepodobné, môže byť potrebné udelenie výnimky príslušným vnútroštátnym orgánom.
For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
Pokiaľ ide o technické špecifikácie, subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by mali požiadať výrobcu o informácie o tom, či položka patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o položkách s dvojakým použitím.
For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
Ak si humanitárny projekt na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 vyžaduje predloženie niekoľkých žiadostí o udelenie výnimky, či už jednému alebo viacerým príslušným vnútroštátnym orgánom, malo by byť v záujme efektívnosti možné podať len jednu žiadosť všetkým dotknutým príslušným vnútroštátnym orgánom.
They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
Mali by požiadať príslušný vnútroštátny orgán o usmernenie s cieľom určiť dokumenty potrebné na získanie príslušných výnimiek.
According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
2 nariadenia o Sýrii príslušný vnútroštátny orgán neudelí povolenie, ak má patričný dôvod domnievať sa, že predaj, dodávka, preprava alebo vývoz predmetných látok sa využíva alebo sa môže využívať na vnútornú represiu alebo na výrobu a údržbu výrobkov, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu.
The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
Komisia nabáda príslušné vnútroštátne orgány, aby zvážili, či by za súčasnej výnimočnej situácie mohlo jedno povolenie uľahčiť poskytovanie humanitárnej pomoci osobám postihnutým pandémiou ochorenia COVID-19.
Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by mali zabezpečiť, aby OOP určené na predaj, dodávku, prepravu alebo vývoz, financovanie alebo použitie v boji proti tejto pandémii neboli prispôsobené na vojnové účely.
See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
č. 509/2012 z 15. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 36/2012 (Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2012, s.
In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
Príslušné vnútroštátne orgány môžu pri vydaní povolenia rozhodnúť o stanovení podmienok, aby sa zabezpečilo, že uplatňovaním výnimiek sa ciele sankcií nezmaria ani neobídu.
No.
Nie.
However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
Ak v súlade s medzinárodným humanitárnym právom neexistuje žiadna iná možnosť, reštriktívne opatrenia EÚ by nemali brániť v poskytovaní humanitárnej pomoci.
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
Pre osobitný prípad, keď sa označená osoba podieľa na poskytovaní lekárskej pomoci a má z nej hospodársky prospech, napríklad tak, že v súvislosti s poskytovaním lekárskej pomoci vyberá poplatky od príjemcov za poskytnutú službu alebo získava akýkoľvek hospodársky zdroj na vlastný prospech, pozri otázku č. 2.
Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
Môžu si banky z EÚ otvoriť nový bankový účet v sýrskej úverovej alebo finančnej inštitúcii s cieľom podporiť humanitárnu pomoc na boj proti pandémii ochorenia COVID-19?
However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
Tieto konečné produkty však vo všeobecnosti vyžadujú nižšiu koncentráciu etanolu, izopropanolu
EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
Sankcie EÚ obsahujú výnimky, ktoré na účely poskytnutia humanitárnej pomoci umožňujú vykonávanie činností, ktoré sú inak obmedzené.
Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
Je v rámci sankcií voči Sýrii povolený vývoz pľúcnych ventilátorov alebo respirátorov na lekárske účely (asistované dýchanie)?
See Question 19 and Questions 25.
Pozri otázky č. 19 a č. 25.
Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
Výnimky sa vo všeobecnosti formulujú takto: „Odchylne od (zákazov stanovených v) článku
This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
Dôvodom je to, že ak by respirátory s elektrickým pohonom boli určené na vojenské činnosti alebo vnútornú represiu, mohli by podliehať predchádzajúcemu povoleniu príslušného vnútroštátneho orgánu podľa nariadenia o položkách s dvojakým použitím, ako sa uvádza v nariadení o Sýrii
For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Pre osobitný prípad, keď sa označená osoba podieľa na reťazci vedúcom k poskytovaniu súpravy na testovanie na ochorenie COVID-19 (súprava qRT-PCR) ako súčasti humanitárnej pomoci, pozri otázku č. 2.
EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
Sankcie EÚ nemajú stáť v ceste ani brániť poskytovaniu humanitárnej pomoci.
Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
Sú subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc povinné dodržiavať sankcie EÚ týkajúce sa medzinárodného terorizmu a chemických zbraní, keď poskytujú pomoc na boj proti pandémii ochorenia COVID-19 v Sýrii?
For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
Pokiaľ ide o technické špecifikácie tovaru, subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by mali žiadať informácie od výrobcu, prípadne získať vyhlásenie, že položka nepatrí do príslušného obmedzenia podľa nariadenia o Sýrii
The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
Predaj, dodávka, preprava alebo vývoz, financovanie alebo používanie uvedených OOP podliehajú predchádzajúcemu povoleniu príslušným vnútroštátnym orgánom
In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
Ak v takomto prípade dostane platbu za palivo označená osoba, môže sa táto platba uskutočniť bez akéhokoľvek povolenia podľa článku 16a ods.
The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc môžu požiadať príslušný vnútroštátny orgán o usmernenie týkajúce sa informácií potrebných na odôvodnenie žiadosti o uvedené povolenie.
In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by v záujme urýchlenia tohto postupu mali spolupracovať s príslušným vnútroštátnym orgánom a žiadať od neho usmernenie ešte pred podaním žiadosti.
If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
Ak subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc získajú príspevky z verejných financií EÚ alebo členského štátu na účely poskytovania humanitárnej pomoci v Sýrii, netreba na nákup paliva nutného na poskytnutie takejto pomoci predchádzajúce povolenie príslušným vnútroštátnym orgánom podľa článku 6a ods.
In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
Pozri konkrétne časť 1 tabuľku A položku I.B.1A004 prílohy IA k nariadeniu o Sýrii.